Harry Potter và Tên Tù Nhân Ng c Azkaban
D ch gi : Lý Lan
CHƯƠNG 1 H P THƯ CÚ
Harry Potter là m t th ng bé không bình thư ng v nhi u phương di n . M t trong nh ng ñi m không bình thư ng ñó là nó r t ghét mùa hè, ghét hơn b t c quãng th i gian nào khác trong năm. M t ñi u b t thư ng khác n a là nó r t mu n làm bài t p, nhưng l i ph i làm bài trong bí m t, vào gi a ñêm hôm khuya kho t . Và cu i cùng, ch vì ng u nhiên mà nó tr thành phù th y . Lúc này ñã g n n a ñêm. Harry ñang n m s p trên giư ng, t m chăn trùm phía trên ñ u như m t cái l u con, tay c m ñèn pin, m t quy n sách bìa da b (M t Trang s Pháp thu t, c a Adabert Waffling) ñ m , t a trên cái g i . Harry dùng ñ u nh n c a cây vi t lông ñ i bàng dò l n ñ n cu i trang sách, cau mày tìm ki m cái gì ñó kh dĩ giúp nó vi t ñư c bài lu n văn ñư c ra ñ là "Hãy bình lu n ý ki n sau: Thiêu s ng phù thu th k mư i b n là chuy n hoàn toàn vô nghĩa ." ð u bút c a Harry Potter d ng dòng ñ u c a m t ño n văn. Nó ñ y nh c p m t ki ng tròn trên s ng mũi, r i cây ñèn pin sát vô quy n sách và ñ c: Vào th i Trung c , nh ng ngư i không có phép thu t (thư ng ñư c g i là Muggles) r t s nh ng gì huy n bí, nhưng th c ra h không bi t phân bi t ñâu là phù thu th t, ñâu là gi . Trong vài trư ng h p hi m hoi mà h b t ñư c m t phù thu th t hay pháp sư th t, thì vi c thiêu s ng nh ng phù thu hay pháp sư này cũng ch ng ñem l i hi u qu gì ñáng k . Các phù thu hay pháp sư ch c n tr n m t lá bùa sơ ñ ng L nh-Hoá-L a, r i gi ñò qu n qu i ñau ñ n, trong khi c m giác th c c a h là nh n nh t và r t ñã ng a . Trong th c t , m phù thu Wendelin khoái b thiêu s ng ñ n n i m ñã t ñ cho mình b b t không dư i b n mươi b y l n dư i nh ng hình th c c i trang khác nhau. Harry c n cây vi t lông ñ i bàng gi a hai hàm răng, lu n tay xu ng dư i cái g i l y ra bình m c và cu n gi y da. Nó m n p bình m c m t cách t t n, h t s c c n th n, nhúng ñ u vi t lông ñ i bàng vô bình m c và b t ñ u vi t . Th nh tho ng nó ng ng vi t, d ng tai l ng nghe. B i vì n u b t c ai trong gia ñình Dursley mà nghe ñư c ti ng vi t lông ng ng s t so t trên gi y da (nhân lúc ñi ngang phòng ng c a Harry ñ vào nhà v sinh), thì Harry dám có th l i b nh t vô phòng xép dư i g m c u thang cho ñ n h t mùa hè l m . Gia ñình Dursley s ng trong ngôi nhà s 4 ñư ng Privet Drive. Nh ng ngư i này là nguyên nhân khi n cho Harry không bao gi ñư c hư ng nh ng ngày hè thú v . Dư ng Vernon, dì Petunia, và th ng con trai c a h , Dudley, là nh ng ngư i bà con duy nh t c a Harry hi n còn s ng . H là dân Muggles. Và h có thái ñ c a ngư i th i Trung c ñ i v i nh ng ñi u huy n bí . Dư i mái nhà c a gia ñình Dursley, c m không bao gi ñư c nói t i ba má ñã qua ñ i c a Harry, b i vì hai ngư i ñó là phù thu và pháp sư. Trong nhi u năm tr i, dì Petunia và dư ng Vernon ñã hy v ng r ng, n u h ra s c tr n áp k m ch Harry, thì h có th tr c xu t năng l c huy n bí ra kh i th ng nh . Nhưng r t cu c h ch t phát ñiên thêm vì bao gi h cũng th t b i, và bây gi h s ng trong n i kinh hoàng là r i mà có ai ñó bi t ñư c chuy n Harry ñã theo h c ñư c hai năm r i t i trư ng Pháp thu t và Ma thu t Hogwarts thì ... ði u hay ho nh t mà gia ñình Dursley có th làm vào nh ng ngày này là khóa k nh ng sách bùa chú, ñũa phép, v c
và ch i th n c a Harry ngay t ñ u mùa hè, và c m ti t Harry trò chuy n v i hàng xóm láng gi ng . ð i v i Harry, vi c b tư c m t nh ng quy n sách bùa chú qu là m t n i kh tâm th t s , b i vì th y cô giáo trư ng Hogwarts ñã giao cho nó c ñ ng bài làm trong kỳ ngh . M t trong nh ng bài lu n văn mà Harry ph i vi t là m t bài c c kỳ khó v nh ng ð c dư c Co rút, do ông th y khó ưa nh t trư ng Hogwarts - th y Snape - ra ñ . Ông này mà ki m ñư c m t cái c ñ ph t c m túc Harry ch ng m t tháng là ng r t ư khoái t . Vì v y, ngay trong tu n l ñ u tiên c a kỳ ngh hè, Harry ñã tranh th ñư c m t cơ h i . Lúc y, dư ng Vernon, dì Petunia, và Dudley ñ u còn ñang m i quanh qu n trong sân trư c ñ tr m tr chi c xe hơi m i toanh c a dư ng Vernon. (Ti ng xe n to ph i bi t, có th su t c dãy ph m i chú ý). Harry th a cơ h i y len lén bò xu ng nhà, n y khóa c a gian phòng xép dư i g m c u thang, ch p v i m y quy n sách giáo khoa c a nó, ñem v gi u trong phòng ng . Ch ng nào mà nó còn gi ñư c khăn tr i giư ng s ch bong, không m t d u giây m c, thì gia ñình Dursley còn lâu m i bi t ñư c nó v n ôn bài pháp thu t vào ban ñêm. Harry cũng khôn h n tránh gây thêm r c r i v i dì dư ng nó vào lúc này, b i vì h ñã s n b c mình v i nó l m r i, ch vì cú ñi n tho i c a m t th ng b n phù thu c a nó trư ng Hogwarts - th ng Ron - h i ñ u hè . Ron Weasley là con nhà nòi thu c m t gia ñình toàn phù thu . ði u ñó có nghĩa là Ron bi t c ñ ng chuy n mà Harry không bi t, nhưng cũng có nghĩa là Ron chưa bao gi xài t i ñi n tho i . Thi t xui x o là l n ñ u tiên Ron g i ñi n tho i thì ngư i nh c máy lên tr l i nó l i là dư ng Vernon. "Ông Vernon Dursley ñang nói ñây." Lúc ñó, Harry ñang trong phòng, nghe ti ng Ron vang oang oang ra t ng nghe mà ho ng kinh h n vía . "A LÔ! A LÔ! ÔNG CÓ NGHE TÔI NÓI RÕ KHÔNG? TÔI - MU N - NÓI - CHUY N - V I HARRY - POTTER!" Ron gào to ñ n n i dư ng Vernon nh y lùi ra xa cái ñi n tho i, tay c m cái ng nghe cách l tai ñ n ba t c, tr ng m t nhìn cái ng nghe v i v c nh giác trên gương m t ñ y n khí: "AI ðÓ ?" Dư ng Vernon hư ng v phía cái ñi n tho i mà gào tư ng lên: "MÀY LÀ AI?" Ron cũng gào ñáp l , như th nó và dư ng Vernon ñang ñ ng hai ñ u c a sân v n ñ ng mà nói chuy n v i nhau. "RON WEASLEY! TÔI LÀ M T NGƯ I B N C A HARRY TRƯ NG ..." Hai con m t ti hí c a dư ng Vernon ñ o m t vòng v phía Harry: "KHÔNG CÓ HARRY NÀO ðÂY H T!" Harry ñ ng như tr i tr ng t i ch . Dư ng Vernon v n gào v phía ng nghe ñi n tho i mà ông c m trong bàn tay giang xa th ng cánh, như th s r ng nó có th n b t c lúc nào: "TAO KHÔNG BI T ð N CÁI TRƯ NG MÀ MÀY ðANG NÓI T I! ð NG BAO GI LIÊN L C V I TAO! VÀ ð NG BAO GI ð N G N GIA ðÌNH TAO." Dư ng quăng tr cái ñi n tho i xu ng bàn như th quăng ñi m t con nh n nh n ñ c ch t ngư i. Tr n giũa ti p li n sau ñó là m t tr n giũa te tua chưa t ng th y . Dư ng Vernon g m lên v i Harry, phun nư c mi ng văng tùm lum vào m t Harry:
"SAO MÀY DÁM ðƯA S ðI N THO I NHÀ TAO CHO H NG NGƯ I ... NGƯ I NHƯ MÀY H ?" Hi n nhiên là Ron hi u nó ñã gieo tai h a cho Harry, nên không th y nó g i t i n a . Ngư i b n gái thân thi t nh t c a Harry trư ng Hogwarts là Hermione Granger cũng không nghe th y tăm hơi gì h t . Harry ng là Ron ñã c nh báo Harmione ñ ng có g i . N u v y thì th t ñáng ti c, b i vì Hermione, h c sinh phù thu thông minh nh t l p Harry, là con gái c a dân Muggle, cô bé quá rành vi c s d ng ñi n tho i, và cũng dư s c hi u là khi g i ñ n nhà Dursley thì ch có hé l i nào v trư ng Hogwarts. V y là Harry không nh n ñư c tin t c gì t ñám b n bè phù thu c a nó su t năm tu n l ñ u c a kỳ ngh . Mùa hè này hóa ra cũng t h i y như mùa hè năm trư c, Harry hoàn toàn b t vô âm tín c a b n bè . Ch có khá hơn m t ñi m, m t ñi m nh tí xíu mà thôi: sau khi long tr ng th là nó s không dùng con cú Hedwig ñ g i thư cho b t c b n bè nào, Harry ñư c cho phép th con Hedwig ra vào ban ñêm. S dĩ dư ng Vernon ch u như ng b ñi m này là vì ông không th ti p t c ch u ñ ng nh ng cơn huyên náo m ĩ mà Hedwig gây ra khi b nh t trong chu ng . Harry ñã vi t xong ño n văn v m phù thu Wendelin Quái d , nó ng ng tay, l ng nghe ñ ng tĩnh . Căn nhà t i thui chìm trong im l ng, ch rung lên nhè nh m i l n th ng anh h c a Harry là Dudley ngáy r ng lên. Ch c bây gi ñã khuya l m r i . Hai m t c a Harry phát ng a vì m t m i . Có l nên ñ ñ n t i mai hãy vi t n t bài lu n văn này thôi, nó nghĩ ... Harry ñ y n p bình m c l i, lôi m t cái áo g i t dư i giư ng ra, b t t c : cây ñèn pin, cu n "M t Trang S Pháp Thu t", bài lu n văn c a nó, cùng v i cây vi t và bình m c, vô trong cái áo g i . Nó leo xu ng giư ng, gi u h t bao "ñ l " ñó dư i m t t m ván lót sàn b sút ra, dư i g m giư ng . R i nó ñ ng d y vươn vai v n ñ ng cho giãn gân c t m t chút, coi gi trên cái ñ ng h d quang ñ t trên bàn c nh giư ng ng . ðã m t gi sáng . Bao t Harry thót lên m t cái th t t c cư i . V y là nó ñã bư c sang tu i mư i ba ñư c m t ti ng ñ ng h r i, mà nó không hay. ðó cũng là m t ñi u b t thư ng khác n a v Harry: nó không háo h c trông mong ñ n sinh nh t c a mình như bao ñ a tr khác . C ñ i nó chưa t ng nh n ñư c m t t m thi p chúc m ng sinh nh t nào . Liên ti p hai sinh nh t năm ngoái và năm kia c a nó, dì dư ng Dursley ñã hoàn toàn không ñ m x a gì t i, v y thì Harry không có lý do gì ñ trông mong là h s nh ra sinh nh t nó hôm nay. Harry bư c ngang qua căn phòng t i om, qua cái l ng to tr ng không c a con Hedwig, ñ n bên khung c a s r ng m . Nó t a ngư i vào b c a s , ñ cho làn khí ñêm mát m mơn man da m t, c m giác s ng khoái sau c m t bu i t i dài ph i chui rúc trong chăn lén làm bài . Con Hedwig ñã bi n ñâu m t tăm hai ñêm li n . Thư ng Harry cũng không hơi ñâu mà lo cho con cú: trư c ñây nó cũng t ng b ñi giang h m y ngày li n như v y . Nhưng bây gi Harry r t trông mong con Hedwig quay v . B i vì ñó là sinh v t duy nh t trong căn nhà này không th y qu n m i khi ch m trán Harry. M c dù v n m cà tong cà teo và nh con so v i tu i c a mình, nhưng so v i năm ngoái thì Harry có cao hơn ñư c m y phân. Mái tóc ñen nhánh c a nó thì v n c như muôn thu : r i bù m t cách ngang ngư c, b t k là ñã m t công ch i g như th nào ñi chăng n a . Sau c p m t ki ng là ñôi m t r t sáng, màu xanh bi c, và trên trán là m t v t th o m ng hình tia ch p, có th nhìn th y rõ ràng dư i m y l n tóc ph loà xoà . ðó là cái b t thư ng nh t trên c con ngư i Harry. ðó không ph i là "k ni m" c a m t v ñ ng xe khi n ba má Harry ch t, như dì dư ng Dursley ñã x o ra trong su t mư i năm qua. Ba má Harry, ông James và bà Lily Potter, không h ch t vì tai n n xe c , mà h ñã b tên phù thu ñáng s nh t c a phe H c ám trong m t trăm năm nay là Chúa t
Voldemort ám sát . Harry ñã thoát ch t, ch còn l i m t v t th o nh trên trán . Gi này ñ ng t a c a s nhìn ra tr i t i ñen, Harry nh l i cu c ch m trán m i nh t gi a mình v i Voldemort. Nó ph i nhìn nh n là nó mà s ng ñư c t i sinh nh t th mư i ba này thì là may phư c l m r i . Harry ñăm ñăm ng m nhìn b u tr i ñ y sao ñ tìm bóng dáng con Hedwig, bi t ñâu con cú y s p lao tr v v i ch , cùng v i m t con chu t ch t ng m trong m , g i là tâng công ch khen thư ng . Trong lúc lơ ñãng nhìn ñâu ñó xung quanh, thì phía trên nh ng nóc nhà xu t hi n m t cái gì ñó - m t cái gì ñó mà ph i m t m y giây sau Harry m i nh n ra ñó là cái gì . In bóng trên n n c a v ng trăng vàng chóe là m t sinh v t v o v h t s c kỳ c c, và sinh v t ñó ñang v cánh ch p ch i v phía Harry, càng lúc hình nh nó càng n i rõ và hi n to trên n n tr i . Harry ñ ng l ng ñi m t lúc, nhìn con v t ñó m i lúc m t chúi xu ng th p . Nó ng n ng i trong n a giây, tay ñã ñ t trên ch t cài c a s , phân vân không bi t có nên ñóng s p c a l i hay không. Nhưng v a lúc ñó, sinh v t kỳ quái y lao ngang qua qu ng sáng c a nh ng ng n ñèn trên ñư ng Privet Drive, và Harry l p t c nh n ra ngay ñó là con gì . Nó nh y ph t qua m t bên. Ba con cú lao xuyên qua c a s , chính xác là hai con cú dìu m t con th ba có v như ñã b t t nh . C ñám ñáp xu ng giư ng Harry m t cái u ch, con cú ñư c kèm gi a lăn k nh ra và n m ngay ñơ th ng c ng . ðó là m t con cú vĩ ñ i màu xám, dư i chân nó c t ch t m t cái gói cũng vĩ ñ i không kém . Harry nh n ra ngay con cú b t t nh ñó . Tên nó là Errol - con cú c a gia ñình Weasley. Ngay t c thì, Harry nhào t i bên giư ng, tháo dây bu c quanh chân Errol, g gói quà ra, r i mang Errol ñ n chu ng c a Hedwig. Errol he hé m ñôi m t l ñ , th t lên m t ti ng cú rúc y u t ñ bày t lòng bi t ơn, r i h p vài ng m nư c nh . B y gi Harry m i quay l i v i hai con cú kia. M t trong hai con ñó - con b ch ng màu tr ng như tuy t - ñích th là con Hedwig c a Harry. Nó cũng mang m t gói quà, v khá dương dương t ñ c v thành tích c a mình . Hedwig thân ái m Harry m y cái nhè nh khi Harry tháo dùm nó cái "thành tích" ñó ra kh i chân. Xong, nó bay vèo ngang qua căn phòng ñ ñ n vui v y bên b n Errol. Harry không nh n ra ñư c con th ba - m t con cú màu nâu hung r t ư ñ p cú . Nhưng Harry bi t ngay con cú này t ñâu ñ n, b i vì ngoài gói quà th ba, nó còn mang theo m t lá thư có huy hi u c a trư ng Hogwarts. Khi Harry tháo g cho nó cái gánh n ng công văn ñó, nó bèn long tr ng xù lông, xo c cánh, và vút m t cái bay vèo qua c a s , lao th ng vào ñêm ñen. Harry ng i xu ng giư ng, ch p l y cái gói mà Errol ñem ñ n, l t ngay l p gi y nâu gói bên ngoài . Bên trong, dư i m t l p gi y khác b ng vàng kim, nó khám phá ra m t món quà gói cùng m t t m thi p chúc m ng sinh nh t - t m thi p mà l n ñ u tiên Harry nh n ñư c trong ñ i . B ng m y ngón tay run run, Harry m phong bì . Hai m nh gi y rơi ra, m t lá thư và m t m u gi y c t t báo . Rõ ràng m u báo ñó ñã ñư c c t ra t t báo phù thu Nh t báo Tiên Tri, b i vì nh ng ngư i trong t m hình ñen tr ng ñang nhúc nhích c c c a . Harry c m m u báo c t r i y, vu t cho ph ng phiu r i ñ c: VIÊN CH C B PHÁP THU T M ðƯ C GI I THƯ NG L N Ông Arthur Weasley, Trư ng phòng Dùng sai Ch tác c a Muggles thu c b Pháp thu t, v a trúng Gi i Thư ng L n cu c x s Galleon hàng năm c a Nh t báo Tiên Tri. Ông Weasley h n h nói v i Nh t báo Tiên Tri: "Chúng tôi s xài s vàng trúng trư ng vào kỳ ngh hè Ai C p, nơi ñ a con trai l n c a chúng tôi, Bill, ñang làm chuyên viên gi i nguy n tr m cho ngân hàng phù thu Gringotts."
Gia ñình Weasley s ngao du m t tháng Ai C p, và tr v vào ñ u niên h c m i c a trư ng Hogwarts, nơi mà năm ñ a con nhà Weasley hi n ñang theo h c . Harry chăm chú ngó cái hình nhúc nhích, mi ng nó toét ra cư i ñ n t n mang tai khi th y t t c chín ngư i c a nhà Weasley ñ ng trư c m t cái kim t tháp kh ng l ñang v y g i nó m t cách d d i . Nào là bà Weasley nh con mà m p m p m t cách phúc h u, r i ông Weasley hói ñ u, cao lêu nghêu, cùng sáu c u con trai và m t cô con gái . M c dù t m nh trên báo là ñen tr ng không cho phép th y rõ, nhưng Harry v n hình dung ñư c chín mái tóc c a t t c chín ngư i trong gia ñình này ñ u ñ hoe lên. ð ng chính gi a t m hình là Ron, cao lêu nghêu, dáng ñi u lóng ngóng, có con chu t Scabbers ng i ch m h m trên vai, m t cánh tay Ron quàng qua vai cô em gái Ginny. Gia ñình Weasley h t s c t t nhưng cũng c c kỳ nghèo, nên Harry th y không th có ai x ng ñáng hơn h ñư c thư ng cho m t ñ ng vàng như v y . Nó c m thư c a Ron lên, m ra: "Harry thân m n, Chúc m ng sinh nh t h nh phúc! B bi t không, mình th c tình h i ti c v v g i ñi n tho i . Mình hy v ng gia ñình Muggle ñó không làm cho b ñiêu ñ ng l m . Mình ñã h i ý ba, ba nói l ra mình không nên hò hét inh i trong ñi n tho i như v y . Ai C p này thi t là ñã h t ch nói . Anh Bill ñã d n t i này ñi chơi vòng vòng quanh nh ng ngôi m . B không th tư ng tư ng ra n i nh ng l i nguy n mà các phù thu Ai C p ñã m lên các n m m này ñâu. ð n n i má còn không dám cho Ginny vô trong n m m cu i cùng ñ tham quan. Trong n m m này có m y b xương ngư i bi n d ng, nghe nói c a dân Muggle ñ t nh p vô r i b m c thêm ñ u hay ñ i lo i như v y . Mình không th nào tin ñư c khi ba trúng ñ c ñ c cu c x s c a Nh t báo Tiên Tri. Nh ng b y trăm Galleon vàng! Ph n l n s vàng ñã ñư c ñem ra xài h t trong chuy n du ngo n này, nhưng ba má v n còn ñ ñ mua cho mình m t cây ñũa phép m i cho niên h c t i ." Harry còn nh quá rõ v v tai n n xe hơi bay tông vô cây Li u roi ñã khi n cho cây ñũa phép cũ mèm c a Ron b tét te tua. "Gia ñình mình s tr v trư c khi khai gi ng niên h c m i kho ng m t tu n l , và t i này s ñi Luân ðôn ñ mua s m sách m i và cây ñũa phép cho mình . Có cơ h i nào g pb ñó không ? ð ng ñ cho dân Muggle n n quá ñ y! Tìm cách ñ n Luân ðôn nha! Ron Tái bút: Anh Percy ñư c b u làm Th lĩnh Nam sinh. nh m i nh n ñư c thư báo tin h i tu n r i ." Harry li c nhìn t m hình m t l n n a . Anh Percy vào niên h c t i s là h c sinh năm th b y, năm cu i cùng, trư ng Hogwarts. Trông anh c c kỳ b nh ch e . Cái phù hi u Th lĩnh Nam sinh ñã ñư c anh cài lên cái nón Th Nhĩ Kỳ ñ h t s c ng nghĩnh trên mái tóc ch i mư t ngay ng n . ðôi ki ng g ng s ng c a anh l p lánh ph n chi u ánh n ng Ai C p . Harry bây gi m i quay ra nh ng món quà khác, b t ñ u tháo gi y gói ra. Gói quà c a Ron g i là m t ñ v t trông gi ng như m t cái bông v thu nh b ng thu tinh. Kèm theo món quà này còn có m t m u thư khác n a cũng c a Ron: "Harry, ðây là m t cái ng kính Mách l o b túi . N u chung quanh mình có ai ñó không ñáng tin c y thì nó s sáng lên và quay tít . Anh Bill nói nó là ñ nh m nhí, ñ bán cho m y
du khách phù thu và không ñáng tin c y chút nào, b i vì khi c nhà cùng ng i ăn t i hôm qua, nó c liên t c nhá sáng mi t . y là vì nh không ñ ý anh George và Fred ñã lén b vô chén súp c a nh m y con b xít . T m bi t nha. Ron" Harry ñ t cái ng kính Mách l o b túi lên cái bàn c nh giư ng . Cái ng kính mách l o ñ ng im re trên cái ñ nh n ñ u m t cách r t ư thăng b ng, ph n chi u m y cây kim ñ ng h d quang. Harry nhìn ng m món quà c a Ron m t cách sung sư ng trong m y giây, r i c m ñ n cái gói mà Hedwig ñã ñem v . Bên trong gói này cũng là m t món quà ñư c gói ghém c n th n, m t t m thi p và m t lá thư. T t c ñ u do Hermione g i: Harry thân m n, Ron ñã vi t thư cho mình và k cho mình nghe v v b n y g i ñi n tho i trúng dư ng Vernon. Mình hy v ng b n v n yên lành . Hi n gi mình ñang ñi ngh Pháp và mình không bi t làm th nào mà g i b c thư này cho b n - N u h m thư H i quan thì mình bi t làm sao ? - May quá, con Hedwig xu t hi n v a ñúng lúc . Mình coi b con Hedwig mu n b o ñ m là phen này b n ph i có m t món quà sinh nh t khác m i năm m t chút . Mình ñã mua m t món quà b ng cách ñ t hàng b ng cú . Có m t cái qu ng cáo trên t Nh t báo Tiên Tri (mình ñã ñ t mua dài h n báo giao t i t n nhà, nh v y ñư c c p nh t nh ng gì ñang x y ra trong th gi i phù thu , thi t là thú v .) B n có nhìn th y cái hình c a Ron và gia ñình b n y trong s báo ra cách ñây m t tu n không ? Mình cá là b n y h c ñư c c ñ ng chuy n hay ho thú v y, mình thi t tình phát ganh t - phù thu Ai C p c xưa thì ch c ch n là h p d n vô cùng . ñây cũng có chút ñ nh l ch s pháp thu t ñ a phương thú v . Mình ñã vi t l i toàn b bài lu n văn L ch s Pháp thu t c a mình ñ b sung vào bài vi t nh ng ñi u mình v a khám phá ra. Mình hy v ng bài lu n c a mình không ñ n n i dài l m, nó ch dài hơn yêu c u c a giáo sư Binns có hai cu n gi y da mà thôi. Ron nói b n y s ñi Luân ðôn vào tu n l cu i cùng c a kỳ ngh hè . Li u b n có ñi ñư c không ? Dì dư ng c a b n có cho b n ñi không ? Mình th c s mong b n có th ñi ñư c . N u không thì t i mình ñành ch ñ n lúc g p nhau trên chuy n tàu t c hành Hogwarts vào ngày m t tháng chín v y! Thân ái, Hermione. Tái bút: Ron nói anh Percy ñã tr thành Th lĩnh Nam sinh. Mình cam ñoan là anh Percy r t khoái . Nhưng Ron thì l i không có v vui l m v v này . Harry l i cư i toét mi ng khi ñ lá thư c a Hermione qua m t bên ñ m món quà c a cô bé . Nó hơi n ng . ðã bi t rõ Hermione quá r i, Harry ch c ch n ñây s là m t quy n sách to ñ y nh ng câu th n chú c c kỳ khó . Nhưng hóa ra không ph i . Tim Harry ñ p r n ràng khi nó xé to c t gi y bao ñ l ra m t cái h p da ñen m n màng v i hàng ch b c ñư c in trên n p: "B ñ l b o qu n ch i th n". Harry thì th m: "Ái chà, cô nàng Hermione này!" Nó kéo dây kéo ñ m h p ra nhìn vào bên trong. Có m t hũ to xi ñánh bóng cán ch i thư ng h ng hi u Fleetwood, m t c p kéo c t ðuôi ch i b ng b c sáng choang, m t cái la bàn nh xíu b ng ñ ng ñ g n vô cây ch i cho nh ng chuy n du hành xa, và m t cu n C m Nang T -B o-Qu n Ch i Th n. Ngoài b n bè ra, cái khi n cho Harry nh Hogwarts nh t chính là Quidditch, môn th
thao ph bi n nh t trong th gi i phù thu . Cái môn th thao mà c u th ph i c i cán ch i th n, khá nguy hi m, nhưng r t h i h p và Harry ñã ng u nhiên mà tr thành tuy n th tr nh t ñư c tham gia thi ñ u cho b t c Ký túc xá nào c a Hogwarts trong vòng m t th k qua. M t trong nh ng ph n thư ng mà nó nh n ñư c nh tài năng chơi Quidditch là m t cây ch i ñua hi u Nimbus 2000. Harry ñ t cái h p b ng da y sang m t bên và c m lên món quà cu i cùng . Nó nh n ra ngay l p t c nét ch ngo n ngoèo x c x ch trên l p gi y màu nâu: còn c a ai khác hơn là lão Hagrid, ngư i gi khóa trư ng Hogwarts. Nó v i xé l p gi y trên cùng c a gói quà ñ nhìn vào cái bên trong m t cách háo h c . "Cái ñó" b ng da và màu xanh lá cây. Nhưng Harry chưa k p tháo h t l p gi y gói bên ngoài ra, thì cái v t bên trong y ñã h lên m t ti ng . Chưa bi t ñó là cái gì, ch bi t nó ñang táp chách chách, như th có m m mép h n hoi v y . Harry th y ghê ñ n n l nh . Nó bi t lão Hagrid không bao gi c ý g i cho nó b t c th gì nguy hi m: nhưng kh n i, lão Hagrid l i không có quan ñi m và nh n th c c a ngư i bình thư ng v cái gì là nguy hi m, cái gì là không. M i ngư i ñ u bi t lão Hagrid t ng k t b n v i nh ng con nh n nh n kh ng l , mua m t con chó ba ñ u hung t n c a m y tay b m nh u quán rư u, và lén p tr ng r ng b t h p pháp trong căn chòi c a lão. Harry kh u kh u cái gói m t cách căng th ng . Cái gói l i táp nh ng x lên. Harry bèn v i tay c m cây ñèn trên bàn ng , n m th t ch c trong m t tay, giơ cao quá ñ u, s n sàng phang cây ñèn y vô con v t nguy hi m trong cái b c mà nó ñang dùng tay kia xé n t l p gi y gói . Harry kéo cái v t ñó, và t trong b c r t b ch ra: m t cu n sách . Ch v a m i k p nh n ra cái bìa màu xanh xinh ñ p v i hàng ch ch m n i c a cái t a sách b ng vàng: "Quái Thư V Quái V t", thì cu n sách kỳ quái y ñã nh y d ng trên gáy sách r i t t t l ch b ch bò ngang qua cái giư ng c a Harry, y như m t con cua quái d . Harry thì th m: "Thôi r i…" Cu n sách té nhào xu ng kh i cái giư ng, gây m t ti ng vang to nghe lo ng xo ng, r i l t ñ t lê l t ngang qua căn phòng . Harry rón rén theo dõi nó . Cu n sách chui vào dư i g m bàn, tr n trong m t vùng khu t t i om. V a c u tr i cho c nhà Dursley say ng , không nghe ñư c ti ng ñ ng v a r i, Harry v a bò xu ng sàn, tìm cách thò tay vô g m bàn lôi cu n sách ra. "Ui da!" Cu n sách ñ p tay nó m t cái r i ch p ch i ch y qua kh i Harry, v n bư c l ch b ch b ng bìa và gáy sách . Harry loay hoay bò quanh, ch m t i, nhoài sang bên, ra s c ñè cu n sách xu ng cho nó n m yên. phòng bên, dư ng Vernon ngáy lên m t ti ng vang như s m . Trong khi Harry v t v gi ch t cu n sách ñang ra s c vùng v y, thì Hedwig và Errol ñ ng coi m t cách khoái trá . M t khi ñã túm ñư c cu n sách trong tay, Harry v i vã bư c t i cái t qu n áo nhi u ngăn kéo, rút ra m t s i dây n t, ñem trói cu n sách l i th t k . Cu n Quái Thư V Quái V t vùng v ng v i v gi n d , nhưng không còn táp táp hay v v bìa sách n a . Xong, Harry th y cu n sách kỳ quái lên giư ng, vói tay c m t m thi p c a lão Hagrid lên: Cháu Harry thương nh , Chúc m ng sinh nh t h nh phúc! Bác nghĩ cu n sách này s h u ích cho cháu khi vào niên h c t i . Bây gi bác không nói gì thêm n a . Ch ng nào g p cháu, bác s nói .
Hy v ng ñám Muggles ñ i x t t v i cháu . Chúc cháu m i ñi u t t lành, Bác Hagrid. Harry h t h n khi lão Hagrid cho r ng m t cu n sách ưa c n nh ng x s tr nên h u ích, nghe ñúng là chuy n xúi qu y . Nhưng nó cũng ñ t t m thi p c a lão Hagrid ñ ng c nh thi p chúc m ng c a Ron và Hermione, mi ng ngoác ra cư i tươi hơn bao gi h t . Bây gi ch còn l i lá thư c a trư ng Hogwarts. Harry nh n th y lá thư này hơi dày hơn bình thư ng . Nó xé phong bì, rút t trong ñó ra t gi y da ñ u tiên và ñ c: Thân g i c u Potter, Xin vui lòng lưu ý là niên h c m i s b t ñ u vào ngày 1 tháng 9. Tàu t c hành Hogwarts s kh i hành t sân ga s Chín Ba Ph n Tư t i nhà ga Ngã Tư Vua, lúc mư i m t gi . H c sinh năm th ba s ñư c phép vi ng thăm làng Hogsmeade vào m t vài ngày cu i tu n . Xin trình cho ph huynh ho c ngư i b o tr ký vào t ñơn cho phép kèm theo ñây. Thân ái, Giáo sư McGonagall Phó Hi u Trư ng . Harry rút ra t ñơn cho phép ñi thăm làng Hogsmeade, nhìn t gi y da m t h i, n cư i trên m t nó t t t t l i . Cu i tu n mà ñư c ñi thăm làng Hogsmeade thì khoái bi t ch ng nào . Harry bi t ñó là m t ngôi làng phù thu , c làng ñ u là phù thu , nhưng nó chưa bao gi có d p ñ t chân t i . V n ñ là ph i làm cái cách gì ñây ñ cho dì Petunia và dư ng Vernon ch u ký vô t ñơn cho phép này? Harry ngó lên cái ñ ng h báo th c. Bây gi ñã hai gi sáng. Nó quy t ñ nh là sáng mai th c d y hãy lo nghĩ ti p ñ n cái ñơn cho phép ñi thăm làng Hogsmeade. Còn bây gi thì leo lên giư ng, ch m ngang qua giư ng ñ g ch b b t m t ngày trên t m l ch nó t ch , ñ ñ m ngư c t ng ngày còn l i c a m t mùa hè quá dài, trông ngóng cho chóng ñ n ngày tr v trư ng Hogwarts. R i Harry g c p m t ki ng ra, n m dài xu ng, m t v n m to, nhìn mãi ba t m thi p sinh nh t ñ trên bàn. M c dù là ñ a tr b t thư ng v ñ m i m t, nhưng giây phút này Harry Potter cũng có c m giác như b t c m t ñ a tr bình thư ng nào khác: sung sư ng vì hôm nay là sinh nh t c a mình, tuy ñây là l n ñ u tiên trong ñ i Harry có ñư c ni m sung sư ng ñó. CHƯƠNG 2 SAI L M L N C A CÔ MARGE Sáng hôm sau, khi Harry ñi xu ng nhà ñ ăn ñi m tâm, thì nó th y c ba ngư i c a nhà Dursley ñã ng i ñâu vô ñó quanh cái bàn ăn trong nhà b p r i . M i ngư i ñang xem truy n hình . Cái máy truy n hình m i toanh v a bóc tem g nhãn y là món quà m ngcon-v -nhà-ngh -hè dành cho Dudley. Th ng anh h núc ních này c a Harry ñã không ng ng l i nh i than phi n v quãng ñư ng dài mà nó ph i c ch ñi t cái t l nh trong nhà b p ñ n cái máy truy n hình trong phòng khách . Nay thì Dudley h u như lỳ luôn trong nhà b p g n h t ngày hè . C p m t heo ti hí c a nó c dán dính lên màn nh nh , và cái c m năm l p n ng c a nó không ng ng ñung ñưa do ñ ng tác nhai nh m nhoàm liên t c . Harry ng i xu ng gi a Dudley và dư ng Vernon, m t ngư i ñàn ông cao to như m t con bò v i cái c nh xíu và m t b ria vĩ ñ i . Ch ng nh ng không chúc m ng Harry m t
sinh nh t h nh phúc, m y ngư i trong nhà Dursley th m chí còn không t m t d u hi u gì ch ng t là h có nh n th y Harry bư c vào phòng . Nhưng mà Harry cũng ñã quá quen v i s gh l nh này r i, nên ch ng hơi ñâu mà bu n . Nó t l y cho mình m t mi ng bánh mì nư ng r i ngư c lên ngó ngư i ñ c tin trong truy n hình . Ông ta ñang tư ng thu t n a ch ng câu chuy n m t tên tù vư t ng c . "xin công chúng hãy c nh giác là Black có vũ trang và c c kỳ nguy hi m . M t ñư ng dây nóng ñ c bi t ñã ñư c thi t l p, bà con nên l p t c báo cáo cho chính quy n khi th y b t c tông tích nào c a Black." Dư ng Vernon ngư c m t kh i t báo, ngó ch m ch m vô m t tên tù trên màn nh, kh t kh t mũi: "C n quái gì ph i báo cho ngư i ta bi t th ng tù ñó l i h i! C trông cái b d ng c a nó là bi t, ñ lư i bi ng rác rư i! Coi cói ñ u tóc c a nó kìa!" Dư ng ném m t cái nhìn xéo vào Harry. Mái tóc r i bù c a nó luôn luôn là ngu n cơn khó ch u c a dư ng Vernon. Tuy nhiên, Harry th y nó còn ch i chu t tươm t t chán n u ñem so sánh v i b d ng c a ngư i ñàn ông trên màn nh truy n hình . Ông ta có m t gương m t h c hác n sau nh ng nùi tóc r i, x n màu, dài t i cùi ch . Gương m t tên tù bi n m t ñ l i hi n ra xư ng ngôn viên c a ñài truy n hình: "B trư ng Nông nghi p và Ngư nghi p s thông báo vào ngày hôm nay..." Dư ng Vernon quát tháo, tr ng m t gi n d nhìn ông xư ng ngôn viên c a ñài truy n hình: " a ? Ti p ñi ch ! Sao ch ng thông báo gì cho ngư i ta bi t th ng ñiên ñó ñã vư t t cái ng c nào ? ðưa tin khơi khơi mà làm gì! Dám th ng ñiên ñó hi n gi ñang l ng v ng ngoài ñư ng không ch ng!" Dì Petunia lăng xăng ñi quanh phòng, chăm chú ngó ch ng qua c a s nhà b p . Dì có m t thân hình xương x u và m t b m t ng a dài thoòng . Harry bi t t ng dì Petunia ch nh ng mong sao ñư c làm cái ngư i quay s ñư ng dây nóng ñ m t báo tin v tên tù vư t ng c . Dì là ngư i ñàn bà t c m ch nh t th gi i và ñã tiêu ph n l n thì gi trong ñ i mình ñ rình ngó nghe ngóng nh ng ngư i hàng xóm chán phèo luôn nghiêm ch nh tuân th lu t pháp . Dư ng Vernon d ng n m tay tím r m t ch ng c a dư ng xu ng bàn m t cái ñùng, nói: "Không bi t t i bao gi h m i hi u ra r ng ñ i v i cái lũ ngư i ñó thì ch có m t cách treo c chúng là xong!" "R t ñúng!" Dì Petunia hùa theo ch ng ngay, m t v n ñ o qua giàn ñ u tây c a nhà hàng xóm . Dư ng Vernon h p c n tách trà, li c nhìn ñ ng h , nói thêm: "Anh ph i ñi ngay thôi, Petunia à, chuy n tàu c a Marge s ñ n lúc mư i gi ." ðang th tâm trí bay b ng v i b B o trì Ch i th n trên l u, Harry ñ t ng t b lôi tu t xu ng m t ñ t khi nghe câu nói ñó c a dư ng Vernon. Nó vu t mi ng nói: "Cô Marge h ? H ng ... h ng l ... c t i ñây ?" Cô Marge là em gái c a dư ng Vernon. M c dù cô y không có dây mơ r má huy t th ng gì v i Harry, nhưng Harry v n bu c ph i g i cô Marge là cô su t ñ i . Cô Marge s ng nông thôn, trong m t ngôi nhà n m gi a khu vư n r ng . Trong khu vư n ñó, cô nuôi m t lũ chó Bun. Thư ng thì cô không hay l i nhà dư ng Vernon cho l m, b i vì cô không th nào ch u n i c nh xa cách lũ chó quí báu c a cô. Nhưng nh ng l n ñ n thăm thưa th t c a cô cũng ñ lưu l i trong tâm trí Harry nh ng n i kinh hoàng sâu s c . Nh h i sinh nh t th năm c a Dudley, cô Marge ñã qu t b m gi p hai ng quy n c a Harry ñ c m không cho nó ñ ng t i cái tư ng phát ra ti ng nh c c a Dudley. Vài năm
sau, cô Marge l i xu t hi n vào d p l Giáng sinh, t ng cho Dudley m t ngư i máy ñư c vi tính hóa, còn Harry thì ñư c cô t ng cho m t h p bánh qui dành cho chó . Trong chuy n vi ng thăm g n ñây nh t c a cô Marge, kho ng m t năm trư c khi Harry nh p h c trư ng Hogwarts, Harry xui x o vô tình d m ph i chân c a con chó mà cô Marge cưng nh t . Con chó Ripper ñó bèn rư t Harry ch y giáp vòng khu vư n, và bu c Harry ph i leo t t lên cây. Cô Marge cũng ch ng thèm g i con chó cưng l i ñ nó buông tha cho th ng bé . Harry ñã ph i ng i run c m c p trên cây cho ñ n quá n a ñêm. Nh ng chuy n ñó cho t i bây gi v n còn là trò cư i b b ng cho Dudley. Dư ng Vernon g m g : "Cô Marge s l i ñây m t tu n l ." Dư ng x a m t ngón tay múp míp vào m t Harry ñe d a: "Và s n ñây, tao c n ph i d n trư c mày vài chuy n cho rõ ràng, trư c khi tao ñi ñón cô y ." Dudley g con m t nó ra kh i màn nh truy n hình, n n cư i t mãn ngô ng . ð i v i Dudley, cách gi i trí khoái nh t là xem cha nó, ông Dursley, hành h ñ a em h Harry. Dư ng Vernon l i g m g : "Th nh t, mày li u h n ăn nói cho t t khi nói chuy n v i cô Marge, nghe chưa!" Harry ñáp m t cách chua chát: "D ñư c, n u cô y cũng nói năng t t khi nói chuy n v i cháu ." Làm như không nghe th y câu tr l i c a Harry, dư ng Vernon nói ti p: "Th hai, cô Marge không bi t gì h t v s b t bình thư ng c a mày; cho nên tao không mu n có b t kỳ ... b t kỳ trò nhó nh nào x y ra khi có cô y ñây; mày li u h n mà cư x , nghe không ?" Harry nghi n ch t răng ñáp: "Cháu s cư x ñàng hoàng n u c cũng v y ." ðôi m t ti hí c a dư ng Vernon lúc này ch còn là hai ñư ng k nh xíu trên gương m t ñ au c a ông. "Và th ba, chúng ta ñã nói v i cô Marge là mày h c "Trung tâm Thánh Brutus chuyên Giam gi Thi u niên Ph m t i Không C i hoá n i ." Harry hét lên: "Cái gì ?" Dư ng Vernon b p ngang: "Mày ph i ch p nh n câu chuy n ñó, nghe không th ng o t con, n u không mày s g p chuy n ch ng lành!" Harry ng i l ng, m t tr ng b ch, gi n u t lên, tr n tr ng m t ngó dư ng Vernon, không th nào tin ñư c ñi u tai nó v a nghe. Cô Marge s ñ n chơi t i nhà này m t tu n l , ñúng là không còn món quà sinh nh t nào t i hơn mà gia ñình Dursley có th t ng cho ñ a cháu m côi, k c so v i ñôi v cũ c a dư ng Vernon mà Harry nh n ñư c vào kỳ sinh nh t năm k a năm kia c a nó . Dư ng Vernon n ng n ñ ng lên, nói v i v con: "Thôi, anh ñi ra nhà ga ñây, Petunia à . Con có mu n ñi theo chơi không, Dudley-c ccưng ?" "H ng thèm ." Dudley th y màn cha nó răn ñe Harry k t thúc m t r i thì cũng h t c h ng v i nh ng l i ng nói, bèn quay l i dán m t vô màn nh truy n hình . Dì Petunia vu t mái tóc vàng và r m c a c u quí t , âu y m nói: "Dudley còn ph i chu n b cho l ch s ñ ñón cô Marge mà . Má ñã mua cho c c cưng
m t cái nơ m i d thương h t s c nói ." Dư ng Vernon thân ái v lên b vai ú na ú n n c a Dudley: "V y lát n a ba g p l i con hén!" ðang ng i th ra trong tr ng thái kinh hoàng ngây ñ , Harry b ng n y ra m t ý tư ng b t ng . Buông mi ng bánh mì nư ng c a nó xu ng, Harry v i vàng ñ ng lên ñi theo dư ng Vernon ra ñ n c a chính . Dư ng Vernon m c áo khoác lái xe vào, nhìn th y Harry ñang ñ ng ngó mình, dư ng bèn n t: "Tao không có d t mày ñi theo ñâu!" Harry l nh lùng ñáp: "Làm như cháu mu n ñi theo y! Cháu ch mu n h i dư ng m t ñi u ." Dư ng Vernon nhìn nó nghi ho c . Harry l a l i nói: "H c sinh năm th ba trư ng Hog..., trư ng c a cháu, ñư c phép th nh tho ng ñi thăm làng ." "Thì sao ?", dư ng Vernon g t, tay dư ng ñã c m cái chìa khóa xe máng trên cái móc g n c a . Harry v i nói nhanh: "Cháu c n có ch ký c a dư ng trong ñơn cho phép" Dư ng Vernon cư i ch nh o: "Mà t i sao tao ph i ký vô ch ?" Harry c n th n l a t ng ti ng t ng l i: "D , cháu th y thi t là khó mà gi v v i cô Marge là cháu h c cái trư ng ... Thánh gì ñó ..." Dư ng Vernon gào to: "Trung tâm Thánh Brutus Giam gi Thi u niên Ph m t i Không C i hóa n i ." Harry hài lòng khi nghe trong gi ng nói c a dư ng Vernon có m t n i ho ng h t nào ñó . Nó bình tĩnh ngư c nhìn gương m t to bè và tím r m c a dư ng Vernon, nói: "D , cái trư ng ñó, cháu th y mình s ph i ghi nh nhi u th , r i ph i làm cho câu chuy n có v thuy t ph c, ph i không dư ng ? N u r i mà cháu vô tình ñ l ra ñi u gì ñó ..." Dư ng Vernon r ng lên: "Thì tao s d ng cho mày ói ra h t nh ng th mày nu t vô, bi t không?" Dư ng Vernon nhào t i, d d n m ñ m vô m t Harry, nhưng Harry v n kiên cư ng . Nó nói b ng gi ng không gì lay chuy n ñư c . "Có d ng cho cháu ói m a ra thì cũng không th làm cho cô Marge quên ñư c nh ng gì cháu s nói v i c ." Dư ng Vernon ñ ng kh ng l i, n m ñ m v n còn giơ cao, gương m t v n ñ au ñã x m xu ng thành màu nâu cánh gián x u xí . Harry nói ti p th t nhanh: "Nhưng n u dư ng ký dùm cháu ñơn cho phép, thì cháu th là s ráng nh tên cái trư ng mà dư ng nói là cháu ñang theo h c . Và cháu s hành ñ ng như m t Mug..., m t ngư i bình thư ng, và m i th ." Harry bi t r ng dư ng Vernon ñang suy nghĩ l i ñ ngh c a nó, dù hàm răng ông ñang nhe ra và m ch máu n i c m trên thái dương c a ông nh p ph p ph ng . Cu i cùng ông g m ghè: "ðư c . Tao s canh ch ng c n th n hành vi thái ñ c a mày trong su t th i gian cô Marge ñây chơi. N u cu i cùng mày gi ñư c bí m t câu chuy n và ch u n m trong gi i h n cho phép, thì tao s ký tên vô t ñơn ch t ti t c a mày ." Dư ng Vernon xoay mình, kéo cánh c a trư c, bư c ra, r i ñóng s m cánh c a l i,
m nh ñ n n i m t trong m y t m kính c a trên cao b ch n ñ ng, r t xu ng . Harry không quay tr l i nhà b p . Nó ñi th ng lên l u, tr vô phòng ng c a mình . N u nó s ph i hành ñ ng như m t Muggle, thì t t nh t là nên b t ñ u ngay t bây gi . Harry ch m rãi và bu n bã thu d n m y món quà và thi p chúc m ng sinh nh t l i, ñem gi u h t dư i t m ván lót sàn b bung ra, chung m t ch v i m bài t p còn d dang c a nó . R i Harry ñi t i cái chu ng con Hedwig. Con cú nhà Weasley - Errol - dư ng như ñã h i ph c ít nhi u, ñang ng say li bì c nh con Hedwig, ñ u rúc dư i cánh . Harry th dài, r i ñánh th c c hai con cú d y . Harry r u rĩ nói v i con cú: "Hedwig à, mày ph i bi n ñi ñâu ñó m t tu n l thôi. Chi b ng mày c ñi theo con Errol, Ron s chăm sóc mày giùm tao. Tao s vi t cho Ron m t lá thư, gi i thích chuy n này . Mày ñ ng có nhìn tao cái ki u ñó ." ðôi m t tròn to màu h phách c a con Hedwig ñ y trách móc . Nhưng Harry ñành nói ti p: "L i t i tao, tao bi t . Nhưng ñó là cách duy nh t ñ tao có ñư c gi y phép ñi thăm làng Hogsmeade v i Ron và Hermione." Mư i phút sau, Errol và Hedwig (ñeo b c thư c a Harry dư i chân), cùng lao qua khung c a s và bi n m t tăm. B y gi Harry, v i cõi lòng n ng trĩu kh s và cô ñơn, m i ñem c t cái l ng tr ng không vô trong t qu n áo . Nhưng mà Harry không có nhi u thì gi ñ mà nghi n ng m ê. Chưa k p làm gì h t thì ñã nghe ti ng ré the thé c a dì Petunia ñang g i v ng lên c u thang, kêu Harry tr xu ng ñ chu n b s n sàng ñón ti p v khách s p ñ n . Khi Harry v a thò ñ u vô hành lang thì dì Petunia n t ngay: "Làm cái gì v i cái ñ u tóc c a mày ñi ch !" Harry ch ng th y có lý do chính ñáng nào ñ ph i ch i ñ u cho mư t mà ngay ng n c . Cô Marge r t khoái chê bai nó, thành ra trông nó càng nh ch nhác thì càng làm cho c vui hơn ch . V a lúc ñó, bên ngoài vang lên ti ng l o x o c a bánh xe nghi n trên s i khi dư ng Vernon th ng xe trên l i ñ u xe. R i ti ng m tung cánh c a xe ra, ti p ñ n ti ng chân bư c trên l i ñi qua vư n . Dì Petunia rít b o Harry: "M c a ra!" Harry kéo cánh c a m ra, c m th y bao t mình ñ y m t n i bu n không tiêu hóa n i. Cô Marge ñ ng ngư ng c a . Trông cô gi ng y chang dư ng Vernon: cao to như bò nh ng, m t tím ng t, th m chí cô Marge cũng có ria mép, tuy không r m b ng b ria c a dư ng Vernon. M t tay cô Marge xách m t cái va li to ñùng, còn tay kia thì d t m t con chó Bun già nóng n y . Cô Marge la oang oang: "Dudley c a cô ñâu r i ? Th ng chó cưng yêu quí c a cô ñâu r i ?" Dudley núng nính bư c ra hành lang, mái tóc vàng ñư c ch i ép sát cái ñ u ñ y m , và m t cái nơ l p ló dư i cái c m m y l p n ng . Cô Marge t ng m nh cái va li vô b ng Harry, h t nó văng qua m t bên, tóm l y Dudley trong m t cái ôm si t thân ái ch b ng m t cánh tay, và n lên má Dudley m t cái hôn to t tư ng . Harry bi t t ng r ng Dudley ch u ñ cho cô Marge ôm nó là vì nó ñã ñư c tr ti n không
ít ñ làm v này . Ch c ch n là khi cô Marge buông nó ra thì Dudley ñã n m ch t trong tay m t t ti n gi y hai ch c b ng Anh m i toanh. Cô Marge s i bư c ngang qua m t Harry như th nó ch là cái giá m c nón . "Ch Petunia!" Cô Marge và dì Petunia hôn nhau, hay có l ñúng hơn, cái quai hàm bành b nh c a cô Marge và cái má nh n xương xương c a dì Petunia ñ ng nhau cái "kình". Lúc này dư ng Vernon ñã bư c vào, m m cư i h n h khi ñóng cánh c a l i . Ông nói: "U ng trà nhé, Marge ? Còn Ripper u ng gì nào ?" Cô Marge nói: "Ripper có th dùng m t ít trà trong cái dĩa c a em." C ñám nhà Dursley kéo nhau vô nhà b p, b l i Harry m t mình trong hành lang v i cái va li. Nhưng mà Harry không phàn nàn gì h t, b t kỳ cái c nào khi n nó kh i ph i có m t chung m t ch v i cô Marge ñ u t t ñ p cho nó . Cho nên nó b t ñ u hì h c tha cái va li lên c u thang, ñem vô căn phòng ng dành cho khách, càng câu ñư c nhi u gi càng t t . Khi ph i tr vô l i nhà b p thì nó th y cô Marge ñã ñư c dùng trà và bánh trái cây, còn con Ripper thì ñã yên v góc phòng, t p lia t p l a kh u ph n c a nó . Harry th y dì Petunia nhăn nhó, hơi hơi thôi, khi nư c trà và dãi nh t c a con chó văng b n l ch trên cái sàn b p s ch bong c a dì . Dì Petunia là chúa ghét thú v t . Dư ng Vernon h i: "M y con chó nhà g i ai trông coi h Marge ?" Cô Marge n ngay b ng gi ng oang oang: "Ôi, em nh ngài ð i Tá Fubster qu n lý chúng dùm em. Bây gi ng v hưu r i, thành ra có công chuy n cho ng làm thì t t cho ng thôi. Nhưng mà em không th nào b m c con Ripper già này nhà ñư c . Nó mà xa em thì nó ti u t y héo hon ñi m t ." Ripper l i b t ñ u g m g khi Harry ng i xu ng . Chính ñi u này hư ng s chú ý c a cô Marge v phía Harry, l n ñ u tiên k t khi cô ñ n . Cô nói to như s a: "Sao ? Mày v n còn ñây à ?" Harry ñáp: "D ." Cô Marge g m lên: "ð ng có nói ti ng "d " b ng cái gi ng vô ơn ñó! Anh Vernon và ch Petunia ñã t t bi t bao khi dung ch a mày . Tao thì không ñ i nào làm v y . N u h i ñó mày mà b b ngư ng c a nhà tao, thì ch c ch n mày ñã b t ng th ng vô tr i m côi r i ." Harry suýt n a là bùng n lên r ng nó thà s ng vi n m côi còn hơn s ng v i gia ñình Dursley. Nhưng nó k p nghĩ ñ n cái ñơn cho phép thăm làng Hogsmeade mà ráng d n xu ng . Nó ráng n n ra m t n cư i ñau ñ n . Cô Marge l i oang oang: "Mày ñ ng có cư i ng ng n v i tao ki u ñó . Tao th y là mày ch ng có khá hơn chút nào k t l n trư c tao g p mày . Cái trư ng ñó ch c ph i d ng thêm cho mày m t bài v cách cư x ñàng hoàng!" Cô Marge n c m t h ng trà, chùi ria mép, và nói ti p: "Anh Vernon, anh nói l i em nghe coi, cái trư ng anh g i nó ñi h c là trư ng gì ?" Dư ng Vernon ñáp ngay: "Thánh Brutus. Vi n c i hu n h ng nh t dành cho nh ng trư ng h p không còn hy v ng c i t o gì n a ." Cô Marge g t gù: "Thì ra v y!"
Cô b ng quát qua m t bàn: "H có xài g y trư ng Thánh Brutus không h th ng o t con ?" "Ơ ..." ð ng sau lưng cô Marge, dư ng Vernon g t ñ u ra hi u cho Harry m t cách d a n t . Harry nói: "D , có ." R i Harry nghĩ là mình cũng nên di n xu t tích c c hơn cho s vi c di n ra ñúng bài b n, nó nói thêm: "Lúc nào cũng xài g y ." Cô Marge th t lên: "Xu t s c! Tao không bao gi có cái th c m xúc nh m nhí u m y u t o l r ng không nên dùng ñòn roi v i nh ng ñ a x ng ñáng n n b ng roi. M t tr n ñòn ra trò là c n thi t trong chín mươi chín trư ng h p trên m t trăm. V y h có ñánh mày thư ng xuyên không ?" Harry ñáp: "D , có . ðánh nhi u l n l m ." Cô Marge nheo m t l i . Cô nói: "Tao v n không ưa ñư c cái gi ng c a mày, th ng o t con . N u mày có th nói ñ n chuy n ăn ñòn b ng cái gi ng t nh bơ ñó, thì rõ ràng là h chưa cho mày n m ñ mùi ñâu. Ch Petunia à, n u em là ch thì th nào em cũng vi t thư cho h . Nên nói rõ là ch hoàn toàn ch p nh n dùng b o l c t i ña trong trư ng h p th ng o t con này ." Có l lúc ñó dư ng Vernon lo r ng Harry có th quên m t cu c thương lư ng gi a dư ng và Harry; th là dư ng ñ t ng t chuy n ñ i ñ tài: "Marge nè, em có nghe tin t c h i sáng này chưa ? Cái tên tù vư t ng c ñào t u ñó ra sao r i h ?" oOo Khi cô Marge c m th y nhà dư ng Vernon tho i mái như nhà mình, thì Harry nh n th y nó l i khao khát thèm thu ng cái cu c s ng nhà s 4 ñư ng Privet Drive thu chưa có cô Marge. Dư ng Vernon và dì Petunia thư ng khuy n khích Harry tránh sao cho khu t m t h thì thôi, mà Harry thì h t s c hoan h th c hi n ñi u ñó . Nhưng cô Marge thì ngư c l i, mu n ñ m t t i Harry m i lúc m i nơi, ñ mà cô có th n ra nh ng ñ ngh c i t o nó nhi u hơn n a . Cô r t vui sư ng khi so sánh Harry v i Dudley, và t n hư ng ni m vui sư ng vĩ ñ i khi mua cho Dudley nh ng món quà ñ t ti n, trong khi m t cô nhìn tr ng tr ng Harry, như th ñ nó dám h i t i sao nó l i không ñư c quà . ðã v y, cô không ng ng quăng ra nh ng ám ch ñen t i v cái ñi u ñã khi n cho Harry tr thành m t k b t mãn ñ n như v y . Vào b a ăn trưa c a ngày th ba, cô Marge nói: "Anh Vernon à, th ng bé tr nên b t tr như v y thì anh cũng không nên t trách mình . Khi mà cái gì th i t trong ru t th i ra, thì không ai có th làm gì ñư c c ." Harry c g ng t p trung vô dĩa ñ ăn c a mình, nhưng bàn tay c a nó c run lên và m t nó thì nóng b ng lên vì t c gi n . Nó t nh : "Hãy nh cái ñơn cho phép . Hãy nghĩ ñ n làng Hogsmeade. ð ng nói gì h t . ð ng ph n kháng ." Cô Marge ñưa tay c m ly rư u . Cô nói: "ðó là m t trong nh ng nguyên t c gây gi ng căn b n . Ngư i ta luôn nh n th y ñi u ñó gi ng chó . H con chó cái hư h ng thì th nào lũ chó con cũng h ng bét theo..." ðúng lúc ñó, ly rư u trong tay cô Marge b ng n bùm, v tan. Mi ng ly b bay văng ñi m i hư ng và cô Marge v a ch p m t lia l a, v a l p ba l p b p, b m t h ng hào
chành b nh c a cô nh u rư u tùm lum. Dì Petunia rú lên: "Cô Marge! Cô Marge ơi, cô có sao không ?" Cô Marge v a lau m t b ng cái khăn ăn v a làu bàu: "ð ng lo! Ch c là t i tôi bóp m nh tay quá . Hôm n nhà ð i Tá Fubster cũng x y ra y như v y . Không c n r i rít nh ng x lên như v y ñâu ch Petunia. Tôi có cách c m ly m nh m l m ..." Nhưng c dì Petunia và dư ng Vernon ñ u nhìn Harry ñ y ng v c . Vì v y nó quy t ñ nh là ñành b món chè chưa ăn và chu n kh i bàn ăn càng s m ch ng nào càng t t ch ng n y . Ra t i hành lang, Harry ñ ng d a vào tư ng hít th sâu. Tính ra cũng lâu l m r i m i có l i m t l n như th này, k t khi nó có th làm n cách vô ý th c m t v t gì ñó m i khi b m t t ch . Nhưng bây gi thì không th ñ ñi u ñó x y ra thêm m t l n nào n a . T ñơn cho phép ñi thăm làng Hogsmeade v n chưa có ch ký c a dư ng Vernon. Nhưng ñó ch là chuy n nh - n u nó c ti p t c làm n lung tung như v y thì nó s b r c r i to v i chính B pháp thu t . Harry hãy còn là m t phù thu v thành niên, và theo lu t phù thu thì nó b c m làm phép thu t ngoài trư ng h c . Mà nó thì ñã t ng vi ph m lu t, h sơ hình s không ñư c tr ng tr o cho l m . M i h i hè năm ngoái, Harry ñã nh n ñư c c nh cáo nói r t rõ r ng n u B Pháp thu t mà nghe phong thanh có v xài phép thu t nào n a ñư ng Privet Drive, thì ch c ch n Harry s b ñu i kh i trư ng Hogwarts. Harry nghe ti ng nh ng ngư i trong nhà Dursley ñang r i bàn ăn. Nó v i vã ch y lên l u v phòng ñ tránh ch m trán h . oOo Ba ngày ti p theo sau, Harry s ng qua trót l t nh t bu c mình ch suy nghĩ v cu n C m Nang T -B o-Qu n Ch i Th n m i khi cô Marge b t ñ u tra t n nó . K sách này khá hi u nghi m, m c dù nó khi n cho Harry có v ñ ñ n, vì th cô Marge b t ñ u ñ i gi ng là theo ý ki n c a cô thì Harry b thi u năng tâm th n . Cu i cùng, mãi r i cu i cùng cũng ñ n bu i t i k t thúc chuy n vi ng thăm gia ñình Dursley c a cô Marge. Dì Petunia n u m t b a ăn t i tuy t v i và dư ng Vernon khui t i m y chai rư u . M i ngư i thư ng th c tr n v n món súp và món cá h i mà không b n tâm gì ñ n các khuy t ñi m c a Harry. Lúc ăn t i món kem chanh, dư ng Vernon b t ñ u nói v công ty s n xu t máy khoan Grunnings c a ông, khi n m i ngư i phát ng y lên. R i dì Petunia pha cà phê và dư ng Vernon ñem ra m t chai rư u m nh . "D em thêm m t ly n a ñư c không, Marge ?" Cô Marge ñã u ng khá nhi u rư u r i . Gương m t to chành b nh c a cô ñã ñ nh . Cô cư i khoái trá: "M t ly nh n a thôi nhé . Thêm chút n a ... thêm m t chút xíu n a ... ðư c r i ñó ." Dudley ñã ăn t i mi ng bánh ng t th tư. Dì Petunia thì nh m nháp cà phê, ngón tay út c a bàn tay c m tách chĩa ra. Harry th t s mu n bi n v phòng mình, nhưng nó b t g p ánh m t gi n d c a dư ng Vernon và nó hi u là khôn h n thì nên ng i nán l i . "Ái chà!" Cô Marge th t lên, chép môi m t cách s ng khoái và ñ t cái ly rư u m nh ñã c n queo xu ng m t bàn: "ð ăn ngon tuy t v i, ch Petunia à . Bình thư ng thì bu i t i tôi ch ăn có m i món ñ chiên, ch coi ... tôi b n b u túi b i v i mư i hai con chó ph i chăm sóc ..." Cô m t cái rõ to, tay xoa xoa cái b ng dư i l p v i len s n sùi . "Xin l i nha. Nhưng th c tình thì tôi thích nhìn m t ñ a bé to l n kh e m nh ."
Cô Marge nháy m t v i Dudley, ti p t c nói: "Cháu s tr thành m t ngư i ñàn ông có kích thư c chu n, Dudley à, gi ng như ba cháu v y . , anh Vernon, b ng em còn dư ch ñ ch a thêm rư u bran-ñi ñó ..." Cô Marge h t ñ u v phía Harry, nói ti p: "Ch còn cái th ng o t con này ..." Bao t Harry qu n l i . Nó v i nghĩ ngay ñ n C m Nang T -B o-Qu n Ch i Th n . "Th ng o t con này dáng d p nh thó, ác hi m . Cũng tương t như chó thôi. Năm ngoái tôi sai ð i tá Fubster tr n nư c m t con. Ch ng qua là cái ñ chu t nh t . Y u xìu . Dòng dõi th p kém ." Harry c g ng nh l i trang mư i hai c a cu n sách "M t Lá Bùa Gi i Tr ðư c K ð i Ngh ch B t ð c Dĩ". "Nói cho cùng là do huy t th ng, như hôm trư c tôi ñã có nói r i ñó . Máu x u thì ph i lo i ra thôi. Này, tôi không nói b t c ñi u gì xúc ph m ñ n gia ñình ch ñâu, ch Petunia à ." Cô Marge v v lên bàn tay xương x u c a dì Petunia b ng bàn tay to ch ng như cái x ng . "Nhưng em gái c a ch là m t cái tr ng ung. Chúng l t vô c nh ng gia ñình danh giá nh t . R i cô cu n gói theo trai, theo m t gã lang thang vô tích s , ñ l i cái h u qu là c c n trư c m t chúng ta ñây." Harry nhìn tr ng tr ng vào cái dĩa ñ ăn c a nó . L tai nó lùng bùng m t cách kỳ l . Harry c ñánh l c hư ng b ng cách nghĩ: "n m ch t l y ñuôi cán ch i c a b n". Nhưng nó không th nh ti p theo là câu gì n a . Gi ng c a cô Marge xoáy vô tai y như cái máy khoan c a dư ng Vernon. Cô Marge ch p l y chai rư u m nh, rót thêm vô cái ly c a cô, b n t tung lên trên khăn tr i bàn, gi ng cô oang oang: "Th ng Potter này, nó làm cái trò tr ng gì h , anh chưa t ng nói cho em bi t ?" Dư ng Vernon và dì Petunia l v căng th ng, ñ n n i Dudley ngưng v c m t vô mi ng bánh và há h c mi ng mà ngó ông bà già nó . Dư ng Vernon li c n a con m t v phía Harry, ñáp: "Nó ... không làm vi c . Th t nghi p ." Cô Marge g t gù: "ðúng như em nghĩ ." Cô u ng c c ly rư u bran-ñi, r i chùi c m vô ng tay áo: "M t th ng ngây ngô vô tích s , du th du th c, làm bi ng nh t thây, m t th ñ ..." "Không ñúng ." Harry ñ t nh t lên ti ng . C cái bàn ăn ch t l ng trang. Harry run r y toàn thân. Trong ñ i nó, nó chưa bao gi gi n d ñ n như v y . Dư ng Vernon gào lên: "THÊM RƯ U!" M t mày dư ng Vernon lúc này ñã tr ng b ch . Ông d c r ng chai rư u vô ly c a cô Marge, g m ghè Harry: "Mày, th ng o t con, ñi ng ñi, ñi ñi ..." Nhưng cô Marge v a n c c c v a giơ m t bàn tay lên. ðôi m t nh ti hí ñ kè c a cô Marge bám ch t vào m t Harry: "C nói ñi th ng o t con, nói n a ñi. Mày t hào v cha m c a mày h ? H ñã t ñi tìm cái ch t cho chính h trong m t v ñ ng xe. Tao ch c là h lái xe trong khi say x n bét nhè ." Harry ch t th y mình ñ ng b t d y:
"Ba má tôi không ch t trong m t tai n n xe c ." Cô Marge thét lên: "Th ng nhãi ranh láo toét! H ñã ch t trong m t v ñ ng xe, và ñ l i mày như m t gánh n ng cho nh ng ngư i bà con siêng năng, t t ." Cơn gi n làm cho ngư i cô Marge căng ph ng lên. "Mày là cái ñ o t con vô ơn x c xư c ..." B ng nhiên cô ng ng nói . Trong ch c lát l i nói có v như tàn l i tiêu tan trong cô Marge. Dư ng như cô ñang căng ph ng lên v i m t cơn gi n không th gi i thích ñư c . Mà s căng ph ng ñó không ch u d ng l i . Gương m t chành b nh ñ ch ch c a cô b t ñ u trương phù lên, ñôi m t ti hí c a cô phình l i ra và mi ng cô b giãn n ñ n n i không m ra th t thành l i ñư c n a . Ch trong giây lát, nh ng cái nút áo c a chi c áo len cô ñang m c b ñ t bung và b n vô tư ng . Cô Marge ñã trương phình lên như m t cái bong bóng quái d , b ng cô không b cái áo len bó ngang eo n a, phình ra chang bang, m i ngón tay c a cô trông như m t khúc xúc xích Ý ... Dư ng Vernon và dì Petunia cùng gào th t thanh: "MARGE!" Toàn b thân hình c a cô Marge b t ñ u b c lên kh i cái gh , bay t t lên tr n nhà . Lúc này, cô Marge ñã tròn quay, gi ng y h t cái phao c u c p kh ng l có ñôi m t heo. Tay chân cô dang ra m t cách quái d trong lúc thân th cô b c lên lơ l ng trong không trung, t o ra nh ng âm thanh n l p b p h t s c h n lo n . Con Ripper ch y vô phòng s a như ñiên. Dư ng Vernon ch p l y m t chân c a cô Marge, c h t s c kéo cô tr xu ng . Ông gào: "KHÔNG!" Nhưng dư ng Vernon g n như b nh c b ng lên kh i sàn nhà . Con Ripper hi u nh m tình hu ng, nh y ch m t i và c m ph p hàm răng nh n c a nó vô ng chân c a dư ng Vernon. Harry v t ra kh i phòng ăn trư c khi b b t kỳ ai ch n l i . Nó ñi th ng t i cái phòng xép dư i chân c u thang. Nó v a t i nơi, cánh c a căn phòng xép li n m bung ra m t cách huy n bí . Trong vài giây, nó ñã kéo ñư c cái rương c a mình ra t i c a trư c . R i nó v t lên l u, chui t t xu ng dư i g m giư ng, n y t m ván lót sàn l ng l o ra, tóm cái áo g i ñ ng ñ y sách v và bài t p cùng ñ ng quà sinh nh t . Xong nó quành tr ra, túm l y cái l ng tr ng trơn c a con Hedwig, phóng xu ng c u thang, t i bên cái rương, v a lúc dư ng Vernon lao ra kh i phòng ăn v i cái ng qu n rách ñ m ñìa máu . Dư ng gào: "TR L I ðÂY! TR L I LÀM CHO CÔ Y BÌNH THƯ NG L I NGAY!" Nhưng cơn th nh n li u m ng ñã làm cho Harry không còn bi t gì n a . Nó ñá cái rương cho m b t n p ra, rút ra cây ñũa phép và chĩa vào dư ng Vernon: "C ñáng b như v y!" Harry nói, nh p th g p gáp: "Cho ñáng ñ i c . Dư ng tránh xa ra!" Nó s so ng sau lưng ñ n m l y tay ñ m c a cánh c a. Nó nói: "Cháu ñi ñây. Cháu ch u h t n i r i." Trong ch p m t sau ñó, Harry ñã ra t i ngoài ñư ng v ng v t i thui, hì h c kéo lên cái rương n ng n ñ ng sau lưng, và cái l ng c a con Hedwig thì c p dư i nách. CHƯƠNG 3 CHUY N XE ðÒ HI P SĨ
Harry ñã lê bư c qua nhi u con ñư ng, cu i cùng g c xu ng bên b c tư ng th p ñư ng Magnolia, th h n h n vì ñã d c s c kéo cái rương kh ng l . Nó ng i yên m t lát, l ng nghe ti ng ñ p ñiên cu ng c a trái tim mình, n i ph n u t v n trào dâng trong cơ th . Nhưng sau 10 phút ng i m t mình trên ñư ng khuya v ng l ng t i ñen, m t c m xúc m i xâm chi m Harry, ñó là: ho ng lo n . Nó th y mình chưa t ng rơi vào m t tình th gay go t i t hơn th này bao gi . Nó ñã b m c k t r i, m t thân m t mình mà thôi, trong cái th gi i Muggle t i tăm, tuy n nhiên không có ch nào ñ mà ñi t i . Nhưng bi ñát nh t trong tình hu ng c a Harry hi n nay là nó ñã làm m t phép thu t nghiêm tr ng, nghĩa là nó g n như ch c ch n s b ñu i kh i trư ng Hogwarts. Nó ñã vi ph m quá t ð o lu t Gi i h n Phù thu V thành niên, và hi n gi nó còn ng c nhiên là vì sao ñ i di n B Pháp thu t v n chưa nhào xu ng b t nó, ngay t i ch nó ñang ng i ñây. Harry rùng mình nhìn lên r i ngó xu ng con ñư ng Magnolia Crescent. Chuy n gì r i s x y ra cho nó ñây ? Nó có b b t không ? Hay là nó ch ñơn gi n b ñ t ra ngoài vòng pháp lu t trong th gi i Phù Thu ? Nghĩ ñ n Ron và Hermione, trái tim nó càng lúc càng chùng xu ng . Harry bi t ch c r ng dù nó có là t i ph m hay không thì Ron và Hermione v n s n sàng giúp ñ nó vào lúc này . Nhưng hi n gi c hai b n y ñ u ñang nư c ngoài, mà con Hedwig thì cũng ñã ñư c g i ñi r i, Harry không còn phương ti n nào khác ñ liên l c v i b n bè nó n a . Harry cũng không có ñ ng xu ti n Muggle nào . Trong túi ti n c a nó n m dư i ñáy rương bây gi ch có m t ít ti n phù thu , nhưng toàn b tài s n mà ba má nó ñ l i cho nó ñ u ñư c c t gi kho b c c a ngân hàng phù thu Gringotts Luân ðôn. Nó làm sao có th kéo lê cái rương n ng ch này ñi su t quãng ñư ng t ñây ñ n Luân ðôn? Tr khi... Harry nhìn xu ng cây ñũa phép mà nó v n còn n m ch t trong tay. N u như nó b ñu i h c (trái tim nó l i ñ p d n m t cách nh c nh i), thì làm thêm m t tý phép thu t n a cũng không h i gì thêm. Nó l i có t m Áo khoác Tàng hình ñư c th a hư ng t ba nó . Chuy n gì s x y ra n u nó phù phép làm cho cái rương nh t a chi c lông, ñ cài ñư c vô cán ch i th n, trùm t m Áo khoác Tàng hình lên mình, và bay t i Luân ðôn? Lúc ñó nó s l y ra h t t t c s ti n vàng có ñư c trong kho b c c a mình ngân hàng phù thu Gringotts và ... b t ñ u s ng m t cu c ñ i c a m t ngư i b xã h i ru ng b . ðó là m t vi n c nh kh ng khi p, nhưng nó không th c ng i lỳ ñây hoài . Th nào r i cũng s có m t ông c nh sát Muggle ñ n và nó s ph i gi i thích t i sao mà gi a ñêm hôm khuya kho t nó l i ngoài ñư ng v i m t cái rương ñ y nh ng sách bùa chú cùng v i m t cây ch i . Harry m cái rương ra, d n các th bên trong sang m t bên ñ l c l i tìm t m Áo khoác Tàng hình . Nhưng chưa k p tìm th y thì nó ñã thình lình b t ñ ng d y, nhìn quanh qu t m tl nn a. Có m t c m giác nh t nh t t c cư i sau gáy Harry, khi n nó có c m tư ng như ñang b ai ñó quan sát. Nhưng ñư ng ph hoàn toàn v ng l ng, không m t tia sáng phát ra t b t kỳ ngôi nhà to l n vuông v c nào chung quanh. Harry ti p t c cúi xu ng cái rương, nhưng l i b t th ng d y ngay t c thì m t l n n a, tay n m ch t cây ñũa phép. Nó không nghe th y nhưng nó c m nh n ñư c: có ai ñó, hay cái gì ñó, ñang ñ ng ñâu ñó cái kho ng h p gi a nhà ñ xe và dãy hàng rào ngay ñ ng sau lưng Harry. Harry li c m t v phía con h m nh t i ñen. Giá mà cái ñó nhúc nhích thì Harry m i có th bi t ñư c r ng ñó ch là m t con mèo hoang hay l i ch là m t cái gì khác. Harry l m b m:
"Lumos" M t ñ m sáng xu t hi n ñ u cây ñũa phép, làm cho Harry mu n lòa c m t. Nó giơ cây ñũa phép lên cao quá ñ u, và nh ng b c tư ng tô ñá r a c a ngôi nhà s Hai thình lình x t l a. Cánh c a nhà ñ xe ng i sáng và Harry nhìn th y, r t rõ ràng, ngay gi a b c tư ng và nhà ñ xe là hình dáng lù lù c a m t cái gì ñó vĩ ñ i, v i nh ng con m t phát sáng chói lóa. Harry lùi l i. Chân nó v p ph i cái rương và trư t té. Cây ñũa phép văng ra khi nó xo c cánh tay ch ng ñ lúc té xu ng. Nó té m nh, trúng vô ng máng x i. M t ti ng "ðÙNG" ñi c tai n ra và Harry ph i ñưa hai tay b t ch t m t mình l i ñ tránh m t lu ng ánh sáng chói l i thình lình b t ra. Cùng lúc, Harry la lên m t ti ng, l n mèo trên m t ñư ng. Ch m t giây sau ñó, m t lu ng sáng ñèn pha và m t c p bánh xe bành ki tô lăn sát t i và th ng rít l i, ñúng ngay t i ch mà nó v a n m t c thì. Harry ngóc ñ u lên nhìn và th y c p bánh xe ñó là c a m t chi c xe buýt ba t ng, màu tía chói l i, có v như v a t trong không khí hi n ra. Trên t m ki ng ch n gió c a cái xe có m y ch vàng: Xe ñò Hi p sĩ. Trong tích t c, Harry t h i không l mình b m ngư i ñi vì té ñau quá? Nhưng lúc ñó m t ngư i lơ xe m c ñ ng ph c màu tía nh y ra kh i chi c xe và b t ñ u rao to trong ñêm: "Chào m ng quí khách ñi xe ñò Hi p sĩ, v n chuy n kh n c p dành cho nh ng phù thu và pháp sư b lâm vào th k t. Ch c n giơ tay c m ñũa phép lên là chúng tôi có th ñưa quí khách ñ n b t c nơi nào quí khách mu n. Tên c a tôi là Stan Shumpike, và tôi s là lơ xe c a chuy n xe ñêm nay..." Anh lơ xe ch t ng ng nói ngang xương, vì anh v a nhìn th y Harry - nó v n còn ng i b t trên l ñư ng. Harry lư m l i cây ñũa phép c a mình, c g ng gư ng ñ ng lên. Nhìn g n hơn, Harry nh n th y Stan Shumpike ch l n hơn nó vài tu i, mư i tám hay mư i chín là cùng, có hai cái tai to v nh ra và m t cái m t l m ch m m n cám. Stan b thái ñ lơ xe chuyên nghi p, tò mò h i: "Chú mày làm trò gì ñây v y?" Harry ñáp: "Té." Stan cư i khúc khích: "Mày té làm chi v y?" Harry hơi khó ch u. "Tôi ñâu có c ý té." M t trong hai cái ng qu n bò c a Harry b rách ñ u g i, và bàn tay mà nó xo c ra ñ ch ng ñ khi té b ch y mái. Nó b ng nh ra t i sao nó té. Nó l p t c quay l i nhìn cái h m nh gi a nhà ñ xe và cái hàng rào. ðèn pha c a chi c xe ñò Hi p sĩ r i sáng trưng vùng ñó, nhưng ch ñó hoàn toàn tr ng không. Stan l i h i: "Chú mày ngó cái gì v y?" Harry ch tay mơ h vô cái kho ng không ñó: "H i nãy có m t cái gì ñen thui b l m, gi ng như m t con chó... nhưng mà b kh ng khi p l m..." Harry quay l i nhìn Stan. Mi ng Stan hơi hé ra. M t Stan dò lên v t th o trên trán Harry, làm cho nó c m th y khó ch u. Stan ñ t ng t h i: "Trên trán chú mày có cái gì v y?" Harry vu t tóc mình xu ng che ph v t th o, c ñáp t nh bơ: "Có gì ñâu."
Nó nghĩ n u ñây qu th t là B Pháp thu t ñang lùng ki m nó thì nó cũng không nên t o cho h ñi u ki n tìm b t nó m t cách quá d dàng. Stan v n c n ng n c h i: "Chú mày tên gì?" "Neville Longbottom." Harry bu t mi ng nói ngay cái tên ñ u tiên hi n ra trong trí nó. R i nó nói ti p th t nhanh, mong ñánh tr ng l ng v i Stan: "V y ra chi c xe này... Anh nói là nó có th ch y ñ n b t c nơi ñâu à?" "ðúng v y!" Stan nói v i v t hào: "ð n b t c ñâu mà chú mày mu n, mi n sao nơi ñó còn trên m t ñ t. Xe ñò không th l n xu ng nư c ñư c." Nhưng Stan l i tò mò n a: "Này, có ph i chú mày ñã ngo c xe xu ng, ph i không? Chính chú mày ñã giơ ñũa phép lên ngo c xe h ?" Harry nói ngay: "Ph i. Anh cho h i, ñi Luân ðôn t n bao nhiêu ti n?" Stan ñáp: "Mư i m t Sickles. Nhưng n u tr mư i ba thì ñư c ph c v sô-cô-la, và v i mư i lăm Sickles thì có thêm chai nư c nóng và bàn ch i ñánh răng có màu tuỳ ch n." Harry l i c m ñ u vô cái rương c a nó lúi húi l c l i, moi ra cái túi ñ ng ti n, trút ra m y ñ ng c c b ng b c ñưa cho Stan. Sau ñó Stan và Harry cùng khiêng cái rương to t nái c a nó lên b c tam c p c a xe. Cái chu ng c a Hedwig cũng ñư c yên v ngay ng n trên n p rương. Trên xe không có gh ng i. Nhưng thay vào ñó, có n a tá khung giư ng b ng ñ ng thau ñ t sát nh ng c a s buông rèm. Trên cái k ñ t bên m i chi c giư ng ñ u có th p ñèn c y lung linh chi u sáng nh ng t m vách p g . M t phù th y nh thó b n ñ ng , trùm nón ng , n m cu i xe l m b m: "Cám ơn, không ph i lúc này. Tôi ñang ngâm d m b n c sên." R i lão cu n tròn trong gi c ng say sưa. Stan thì th m: "Cái giư ng này c a chú mày." Anh ta ñ y cái rương c a Harry xu ng dư i g m chi c giư ng ngay phía sau gh tài x . Ngư i tài x ng i trên cái gh ngay phía sau tay lái ñư c Stan gi i thi u là: "Anh Ernie Prang, ngư i c m lái c a chúng ta. Anh Ernie, ñây là Neville Longbottom." Ernie Prang là m t phù th y l n tu i ñeo m t ki ng dày cui. Ông g t ñ u chào Harry lo l ng vu t m tóc ñen ph xu ng trán r i ng i xu ng chi c giư ng. Stan ng i xu ng chi c gh c nh tài x , b o: "Cho xe ch y ñi, anh Ernie." M t ti ng "ðÙNG" kh ng l l i n vang, Harry th y mình b ñà lao t i quá nhanh quá m nh c a chi c xe ñò Hi p sĩ làm cho té lăn ra giư ng n m b p dí. Gư ng ng i d y, Harry nhìn chăm chú ra ngoài c a s t i ñen và th y chi c xe ñang ch y d c m t con ñư ng hoàn toàn khác. Stan quan sát gương m t th n ra c a Harry m t cách vô cùng khoái chí. Anh ta nói: "ðây là ñư ng h i nãy t i này ñang ch y thì b chú mày ngo c xu ng. Anh Ernie, chúng ta ñang ch nào r i, ñâu ñó x Wales h ?" Ernie nói: " ."
Harry th c m c: "Làm sao mà dân Muggle không nghe không th y gì h t chi c xe ñò này?" Stan ñáp v i gi ng khinh kh nh: "B n h ư? H ñâu có bi t nghe m t cách ñúng ñ n, ph i không? H cũng không bi t nhìn m t cách ñúng ñ n. H ch ng ñ ý cái gì ra h n c ." Ernie nói: "Stan à, t t nh t là nên ñi ñánh th c bà Marsh. Ch ng m t phút n a là chúng ta ñ n Abergavenny r i." Stan ñi ngang giư ng c a Harry và leo bi n lên m t c u thang g h p tí. Harry v n nhìn qua c a s , càng lúc càng c m th y lo âu hơn. Ernie không có v gì là am hi u th u ñáo cách ñi u hành m t cái tay lái. Chi c xe ñò Hi p sĩ c ch y l n lên l ñư ng hoài, nhưng may mà nó không ñ ng trúng cái gì h t. Nh ng c t ñèn ñư ng, h p thư, rào ch n, thùng rác... ch vi c nh y ra kh i ch ñ tránh ñư ng m i khi chi c xe tr t i. R i khi chi c xe ch y qua, chúng l i nh y tr v v trí cũ. Stan leo tr xu ng c u thang, ñi theo anh là m t bà phù thu xanh lè, qu n mình trong t m áo khoác l hành. Khi Ernie ñ p th ng và m y cái giư ng chúi t i trư c ba b n t c, thì Stan vui v nói: "T i nơi r i, bà Marsh." Bà Marsh nhét cái khăn tay vô mi ng, ng m ch t nó, tay chân l p c p leo xu ng xe ñò . Stan th y các túi xách c a bà xu ng theo, r i ñóng s p c a l i . Và l i m t ti ng "ðÙNG" kinh thiên ñ ng ñ a khác n ra, r i chi c xe ñò Hi p sĩ l i phóng xu ng con ñư ng quê nh h p, khi n cây c i hai bên l ph i liên ti p nh y b t ra mà tránh ñư ng. Harry không th nào ch p m t ñư c. Không ph i vì nó ñang du hành trên m t chi c xe c n ñùng ñùng và m i l n phóng m t cái là nh y qua hàng trăm d m dài . Mà ñây, bao t nó c qu n lên m i khi nghĩ không bi t ñi u gì s p s a x y ra, và li u nhà Dursley, dì dư ng nó có xoay s ñư c cách nào ñ ñem cô Marge xu ng ñ t hay chưa. Stan ñang m t Nh t báo Tiên tri ra và chăm chú ñ c v i cái lư i thè ra gi a hai hàm răng. M t t m hình to tư ng trên trang nh t c a m t ngư i ñàn ông có gương m t h c hác v i ñ u tóc dài r i nùi kh ch p m t v i Harry. Ngư i ñàn ông này Harry ngó th y h t s c quen. Harry quên ñi r c r i ñ i nó trong ch c lát, th t lên: "Cái ông ñó! B n tin th i s c a dân Muggle cũng có nói v ng ." Stan l t qua trang nh t xem và l v khoái trá: "ðây là Sirius Black. Dĩ nhiên là h n ph i xu t hi n trong b n tin c a dân Muggle r i, Neville à . Chú mày m i cung trăng r t xu ng h ?" Stan bi u l m t v khoái trá b trên trư c v m t ngơ ngáo c a Harry. Anh rút trang bìa c a t báo ñưa cho Harry. "Chú mày ph i ch u khó ñ c báo nhi u hơn n a, Neville à." Harry ñưa t báo ra dư i ánh sáng ñèn c y mà ñ c: BLACK ðANG B TRUY LÙNG Sirius Black, có l là tù nhân khét ti ng nh t xưa nay t ng b giam c m trong nhà tù Azkaban, hi n v n còn ñang l n tránh cu c lùng b t, B Pháp thu t ñã kh ng ñ nh như v y vào ngày hôm nay. "Chúng tôi ñang làm t t c nh ng gì chúng tôi có th làm ñ b t l i Black." Ông B trư ng Pháp thu t Cornelius Fudge nói vào sáng nay. "Và chúng tôi xin c ng ñ ng pháp thu t hãy gi bình tĩnh ." Ông Fudge ñã b m t s thành viên c a Liên ñoàn Ngăn chi n Qu c t ch trích vì ñã thông báo cho Th tư ng dân Muggle bi t v cơn kh ng ho ng này . Ông Fudge b c b i
nói: "Vâng, qu th c là tôi ph i làm như v y, quí v có hi u không? Black là ñ ñiên. H n nguy hi m cho b t c ai xui x o g p ph i h n, dù là dân phù th y hay dân Muggle. Tôi ñã ñư c ông Th tư ng Muggle cam ñoan là ông s không hé m t l i nào v i b t c ai v lý l ch th t c a Black. Và bây gi thì t t c chúng ta hãy ñ i m t v i chuy n này - b i n u ông ta ti t l thì còn ai tin ông ta n a ch ?" Trong khi dân Muggle ñư c c nh báo r ng Black có mang m t cây súng (m t lo i ñũa phép b ng kim lo i mà dân Muggle dùng ñ gi t l n nhau), thì c ng ñ ng phù th y s ng trong n i ph p ph ng lo s m t cu c th m sát như cu c th m sát t ng x y ra cách ñây mư i hai năm. Lúc y, Black ñã gi t m t lúc mư i ba ngư i, ch b ng m t l i nguy n." Harry nhìn vào ñôi m t âm u c a Sirius Black, ñó là ph n duy nh t c a gương m t h c hác có v s ng ñ ng. Harry chưa t ng g p m t con ma cà r ng, nhưng nó t ng nhìn th y hình nh c a chúng trong l p h c Phòng ch ng Ngh thu t H c ám. Tên Black này, v i làn da tr ng b ch như sáp, trông gi ng y chang m t con ma cà r ng. Stan nãy gi v n quan sát Harry ñ c báo, bây gi lên ti ng h i: "H n ngó th y ghê quá h ?" Harry ñưa tr t báo cho Stan. " ng ñã gi t mư i ba ngư i ch b ng m t l i nguy n h ?" Stan nói: " . Trư c m t các nhân ch ng và trư c m t m i ngư i. Gi a ban ngày ban m t. M t v ch n ñ ng, anh Ernie hén ?" " ." Ernie tr l i. Hai tay b t chéo sau lưng, Stan xoay mình trên chi c gh ñ có tư th nhìn Harry t t hơn. Anh nói: "Black v n là tay chân thân c n c a K mà ai cũng bi t là ai ñ y ." Harry th t lên mà không k p suy nghĩ gì c : "Cái gì? Voldemort h ?" M y m n tr ng cá h ng h ng c a Stan tr ng b ch ñi. Ernie thình lình gi t m nh tay lái ñ n n i c m t ngôi nhà trang tr i ph i nh y qua m t bên ñ né chi c xe. Stan kêu oai oái: "Chú mày m t trí r i sao? Kêu tên h n làm gì v y?" Harry lúng túng: "Tôi xin l i . Xin l i, tôi... tôi quên m t." "Quên!" Stan th t lên y u t: "Chèn ơi, tim tôi mu n nh y ra kh i ng c ..." Harry nói ti p v i v h i l i: "V y ra... v y ra... Black là tay chân c a K mà ai cũng bi t là ai ñ y h ?" Stan v a xoa xoa ng c mình v a nói: "ðúng v y. , ñúng v y. Tay chân r t thân c n c a K mà ai cũng bi t là ai ñ y . Ngư i ta nói ... Nhưng dù sao thì khi anh nh Harry Potter thanh toán ân oán v i K mà ai cũng bi t là ai ñ y..." Harry l i b i r i vu t m tóc ñen che ph v t th o trên trán . "... thì t t c ñám tay chân c a h n ñ u b truy ra, ph i không anh Ernie? ða s b n h bi t v y là xong r i, K mà ai cũng bi t là ai ñ y mà tiêu tùng r i thì h khôn h n nên im hơi l ng ti ng. Nhưng tên Sirius Black này thì không. Tôi nghe nói h n tư ng h n s là phó th lãnh m t khi K mà ai cũng bi t là ai ñ y n m quy n bá ch .
"R i, ngư i ta d n Black t i gi a ñư ng ñ y dân Muggle. H n ñã rút ra cây ñũa phép và làm n tung m t n a con ñư ng, khi n cho m t phù th y b toi m ng, và mư i hai dân Muggle khác xui x o b v lây. D s há? V y mà chú mày có bi t lúc ñó Black làm gì không?" Stan thì thào v i Harry b ng gi ng ñ y k ch tính. Harry h i: "Làm gì?" "Cư i!" Stan ñáp: "H n ch ñ ng ñó mà cư i. Và khi nhân viên công l c c a B Pháp thu t ñ n hi n trư ng, h n ch l ng l ñi theo h như m t th ng ng c, v n cư i như ñiên như khùng. T i h n ñiên mà, ph i không anh Ernie? H n ñiên mà, ph i không?" Ernie thong th nói: "N u lúc h n vô nhà ng c Azkaban mà h n chưa ñiên, thì bây gi h n cũng phát ñiên ñư c r i. Tôi thà t nó n tung mình còn hơn ph i bư c chân vô nhà ng c ñó. K ra, h n cũng ñáng b t ng vô ñó... vì nh ng gì h n ñã làm..." Stan nói ti p: "Ngư i ta ph i ra s c bưng bít v ñó ñi, anh Ernie há? C m t con ñư ng n tung v i m t ñám Muggle ch t. Sau ñó h nói chuy n gì ñã x y ra h anh Ernie?" Ernie làu bàu: "Nói ng d n ga n ." Stan l i săm xoi b c chân dung h c hác c a Black ñăng trên báo: "Và bây gi h n l i ñang tung hoành bên ngoài. Trư c nay chưa bao gi có m t v phá ng c nào Azkaban, ph i không Ernie? Ch u ch t, không hi u n i sao h n làm ñư c ñi u ñó. D s thi t há. Thi t tình tôi không th nào tư ng tư ng n i làm sao h n l i có th qua m t ñư c m y tên cai ng c Azkaban!" Ernie ch t rùng mình: "Nói chuy n khác ñi Stan, xe có m t c u bé ngoan ñ y. B n cai ng c Azkaban làm cho tôi n i gai c cùng mình ñây nè." Stan b t ñ c dĩ ñ t t báo xu ng và Harry t a ngư i vào c a s c a chuy n xe Hi p sĩ, c m th y kh n kh hơn bao gi h t. Nó không th nào không tư ng tư ng ñ n ñi u mà sau này Stan s k cho nh ng hành khách khác nghe: "Có nghe nói v Harry Potter chưa? Nó làm n tung bà cô c a nó! Chúng tôi ch nó trên chi c xe ñò Hi p sĩ này, ñúng hôn, anh Ernie? Lúc ñó nó toan tìm ñư ng ñào t u..." Nó, Harry, ñã ph m lu t phù th y, có khác gì Sirius Black ñâu? Không bi t làm n tung cô Marge có ph i là tr ng t i ñ ñ t ng nó vô nhà ng c Azkaban không? Harry không bi t gì h t v nhà tù phù th y, m c dù t t c nh ng ngư i mà nó t ng nghe ñ u nói ñ n nhà ng c ñó v i m t gi ng s s t ch t ngư i. Lão Hagrid, ngư i gi khóa c a trư ng Hogwarts, ñã t ng ñó hai tháng, m i niên h c trư c thôi. Harry v n chưa th nào quên ñư c v kinh hoàng trên gương m t lão Hagrid khi ngư i ta nói cho lão bi t lão s b ñem ñi ñâu. y là lão Hagrid ñã là m t trong nh ng ngư i dũng c m nh t mà Harry t ng bi t ñ n ñ y! Chi c xe ñò Hi p sĩ c xuyên su t bóng ñêm, làm d t tán lo n ra kh i l trình c a nó nh ng b i cây, c t m c, h p thư, cây c i... Và Harry, v i tâm tr ng b n ch n lo âu và kh n kh , c n m thao th c trên cái giư ng lót lông chim. M t lát sau, Stan s c nh ra r ng Harry có tr ti n cho m t ly sô-cô-la nóng. Nhưng khi anh ta rót sô-cô-la cho Harry thì sô-cô-la ñ h t vô g i c a Harry, vì ñúng lúc y, chi c xe phóng m t cái "rét" t Angelsea ñ n Aberdeen. T ng ngư i m t. Quí hành khách phù th y và pháp sư trong nh ng b ñ ng và mang dép lê, trèo xu ng t ng dư i c a
chi c xe ñò ñ xu ng m t ñư ng. Trông h ñ u h t s c hài lòng khi ñư c ra kh i chi c xe. Cu i cùng ch còn Harry là hành khách duy nh t trên xe. Stan v tay h i: "Bây gi ñ n chú mày, Neville, chú mày mu n t i ch nào Luân ðôn?" Harry ñáp ngay: "H m Xéo." Stan nói: "Ng i yên nha. T i luôn bác tài!" ðÙNG! Xe ch y ñùng ñùng d c ñư ng Charing Cross. Harry ng i d y, nhìn nh ng tòa nhà và nh ng băng gh ph i o mình ñi, thóp hình l i ñ né chi c xe ch y b t k tr i b t k ñ t này. B u này lúc này ñã r ng d n. Nó s ki m ch n mình vài ti ng ñ ng h , r i ñi t i ngân hàng phù th y Gringotts ngay khi ngân hàng v a m c a, sau ñó ñi ra - ñi ñâu, nó cũng chưa bi t. Ernie ñ p th ng và chi c xe trư t bánh th ng t i trư c m t cái quán rư u nh b ngoài vô cùng nh ch nhác - quán Cái V c L ng. Phía sau quán này có m t cánh c ng huy n bí ñ vào H m Xéo. Harry nói v i Ernie: "Cám ơn anh." Harry nh y xu ng b c tam c p c a xe, giúp Stan h cái rương c a nó và cái chu ng c a con Hedwig xu ng l ñư ng. Harry nói: "Thôi, t m bi t anh nhé." Nhưng Stan không chú ý ñ n l i t bi t c a Harry. Anh ta v n ñ ng trên b c lên xu ng c a xe mà tr n tròn m t nhình cái c ng âm u c a quán Cái V c L ng. M t gi ng nói vang lên: "Cháu ñây r i, Harry." Trư c khi Harry quay ñ u l i, nó ñã c m th y m t bàn tay ñ t lên vai mình. Cùng lúc, Stan hét toáng lên: "Chèn ơi! Anh Ernie l i ñây mà coi! L i ñây coi nè, anh Ernie!" Harry ngư c nhìn lên ch nhân c a bàn tay ñang ñ t trên vai mình. Nó b ng có c m giác như v a b m t xô nư c ñá x i xu ng gan ru t: nó ñ ng ñ u ngay chính ông B trư ng Pháp thu t - ông Cornellius Fudge. Stan ñã nh y xu ng l ñư ng, ñ ng c nh h . Anh ta háo h c h i: "Thưa ông B trư ng, ông v a g i Neville là gì?" Ông Cornelius Fudge là m t ngư i ñàn ông nh con nhưng béo t t, m c m t cái áo khoác dài có s c nh . Trông ông ta có v l nh cóng và ki t s c. Ông nói b ng gi ng nghiêm trang: "Neville nào? ðây là Harry Potter." Stan hét lên vui sư ng t t cùng: "Ernie! Ernie! Anh ñoán coi Neville là ai? Chính là Harry Potter ñó! Tôi nhìn th y c v t th o mà!" Ông Cornelius Fudge hơi b c mình: "H m. Thôi thì tôi cũng m ng là Xe ñò Hi p sĩ ñã ñón Harry ñ n ñây, nhưng bây gi c u y và tôi c n ph i vào trong quán Cái V c L ng này cái ñã..." Bàn tay c a ông Cornelius Fudge càng n m ch t vai Harry hơn, và Harry th y mình b ñ y vào quán Cái Quán L ng. M t bóng ngư i khòm nhom c m m t cái ñèn l ng ñi qua cánh c a ñ ng sau qu y rư u. ðó là ông Tom, ông ch khô qu t và sún răng c a quán. Ông Tom nói:
"Thưa ông B trư ng, ông ñã tìm ra th ng bé! Ông có mu n dùng chi không? Rư u hay bia?" Ông Cornelius Fudge nói: "Có l m t m trà là ñ r i." Ông B trư ng Pháp thu t y v n chưa buông bàn tay ra kh i vai Harry. ð ng sau h vang lên ti ng l ch k ch và hơi th phì phò. Stan và Ernie xu t hi n. C hai khiêng cái rương và cái chu ng c a Hedwig vô trong quán, nhìn quanh v i v ph n khích: "Sao mà chú mày không ch u nói cho t i anh bi t chú mày là ai h Neville?" Stan h i Harry, m t mày r ng r , trong khi gương m t tinh ranh c a Ernie cũng nhóng qua vai Stan mà ngó Harry m t cách thích thú. Ông Cornelius Fudge bèn nói thêm v i ông ch quán: "Và làm ơn cho tôi m t phòng riêng tư m t chút ñ nói chuy n, Tom à." Harry kh s nói v i Stan và Ernie: "T m bi t hai anh." r i theo ông Cornelius Fudge dư i s ch ñư ng c a ông Tom ñi qua l i ñi t qu y rư u. Stan g i vói theo: "T m bi t, Neville!" Ông Cornelius Fudge kèm Harry ñi theo ng n ñèn l ng trong tay ông Tom qua m t hành lang h p ñ n m t phòng ăn nh . Ông Tom búng tay m t cái, m t ng n l a bùng lên trong lò sư i. Ông l phép cúi chào r i ñi ra kh i phòng. Ông Cornelius Fudge ch m t cái gh c nh lò sư i, b o Harry: "Ng i xu ng ñi, Harry." Harry ng i xu ng, c m th y da gà da ng ng n i lên kh p cánh tay, b t ch p ng n l a v n ñang sáng b p bùng. Ông Cornelius Fudge c i t m áo khoác s c c a ông ra r i v t nó qua m t bên. Ông kéo cho th ng hai ng qu n c a b ñ xanh ve chai mà ông ñang m c, và ng i xu ng ñ i di n Harry. "C u Harry à, tôi là Cornelius Fudge, B trư ng Pháp thu t." Dĩ nhiên là Harry ñã bi t ñi u này r i. Nó ñã nhìn th y ông Cornelius Fudge m t l n, trư c ñây, nhưng lúc ñó nó ñang khoác t m Áo khoác Tàng hình nên ông Cornelius Fudge không th nhìn th y nó, và do ñó ông không bi t là nó bi t ông. Ông Tom ch quán l i tái xu t hi n, ñeo m t t m t p d bên ngoài cái áo ng , tay bưng m t khay trà và bánh x p. Ông ñ t cái khay trên bàn, gi a Harry và ông Cornelius Fudge, r i ông ñi ra kh i phòng, khép cánh c a l i. Ông Cornelius Fudge rót trà vô tách và nói: "V y ñó, Harry. C u làm cho t t c chúng tôi lo s t vó lên; tôi không ng i gì mà nói v i c u ñi u này. C u ch y tr n kh i nhà dì dư ng c u như v y ñó! Tôi b t ñ u lo là... nhưng mà thôi, c u ñã an toàn, ñó m i là ñi u quan tr ng." Ông Cornelius Fudge trét bơ lên m t mi ng bánh x p cho mình, và ñ y cái dĩa v phía Harry: "Ăn ñi, Harry. Trông c u ñ ñ n c ngư i r i. Bây gi thì th này... C u s vui m ng mà nghe tin này: chúng tôi ñã gi i quy t xong tai n n không may ñã làm trương phình cô Marge Dursley. Hai chuyên viên c a b ph n Vãn h i Tai n n Pháp thu t ñã ñư c ñ c phái ñ n ñư ng Privet Drive cách ñây vài ti ng ñ ng h . Cô Marge ñã ñư c châm xì hơi và ñi u ch nh l i trí nh . Cô s không nh gì h t v tai n n v a x y ra. V y ñó, và không có di h i gì c ." Ông Cornelius Fudge m m cư i v i Harry, mi ng ông ghé sát mi ng cái tách trà. Trông ông gi ng như m t ông bác ñang thăm dò th ng cháu trai mà ông yêu thích. Harry
không th nào tin ñư c vào tai mình. Nó há mi ng ñ nh nói, nhưng l i không nghĩ ra ñi u gì ñ nói, nên ng m mi ng l i. Ông Cornelius Fudge bèn nói: "À, ch c là cháu ñang lo l ng v ph n ng c a dì và dư ng c a cháu h ? Th này, tôi không ch i là h c c kỳ t c gi n, Harry à, nhưng h ñã ñư c chu n b ñ v n ti p nh n cháu tr v vào mùa hè t i, mi n là cháu l i trư ng Hogwarts vào kỳ l Giáng sinh và l Ph c sinh." Harry ñ ng h ng l y gi ng: "Cháu luôn luôn l i trư ng Hogwarts vào kỳ l Giáng sinh và l Ph c sinh. Và cháu không bao gi mu n tr l i Privet Drive." Ông Cornelius Fudge v i nói v i gi ng lo l ng: "Thôi, thôi, tôi b o ñ m là c u s có c m giác khác, m t khi c u ñã bình tĩnh l i. Nói cho cùng, ñó là gia ñình c a cháu, và tôi ch c ch n là m i ngư i trong gia ñình yêu m n l n nhau... ... t t n ñáy lòng." Harry không b n tâm l m ñ n chuy n gia ñính chánh suy nghĩ c a ông Cornelius Fudge, nó ñang lo l ng ch ñ i nghe cái ñi u s p x y ra cho nó ñây. Ông Cornelius Fudge l i trét bơ lên mi ng bánh x p th nhì: "Thành ra t t c v n ñ còn l i là quy t ñ nh xem cháu s ñâu trong hai tu n l còn l i c a mùa hè này. Tôi ñ ngh cháu hãy l i ñây, thuê m t phòng tr trong quán Cái V c L ng này, và..." Harry bu t mi ng: "Khoan ñã, còn hình ph t c a cháu thì sao?" Ông Cornelius Fudge ch p m t: "Hình ph t gì?" Harry ñau kh nói: "Cháu ñã vi ph m lu t - ð o lu t Gi i h n Phù th y V thành niên!" "Ôi, con trai c a ta ơi, chúng ta ñâu n tr ng ph t con vì m t chuy n c n con như th ." Ông Cornelius Fudge kêu lên, tay vung v y mi ng bánh x p m t cách nôn nóng: "ðó ch là m t tai n n. Chúng tôi không t ng giam ngư i ta vô ng c Azkaban vì t i th i phù to m t bà cô bao gi ." Nhưng ñi u này không gi i t a ñư c n i ám nh c a Harry v v lôi thôi trong quá kh c a nó v i B Pháp thu t. Nó cau mày, nói: "Năm ngoái, cháu nh n ñư c m t l i c nh cáo chính th c ch vì m t con gia tinh làm b cái bánh kem trong nhà c a dì dư ng cháu! B Pháp thu t nói là cháu s b ñu i kh i trư ng Hogwarts n u còn ñ x y ra phép thu t gì n a trong ngôi nhà ñó." Không l ñôi m t c a Harry ñánh l a nó, ch rõ ràng nó th y ông B trư ng Pháp thu t b ng nhiên ñâm lúng túng h t s c: "Tình th ñã thay ñ i, Harry à... Chúng ta nên lưu tâm t i... trong không khí hi n nay... mà ch c ch n là cháu ñâu có mu n b ñu i h ?" "Dĩ nhiên là không ." Harry nói ngay. Và ông Cornelius Fudge cư i vui v : "V y thì, làm cho om xòm nh ng x lên mà làm gì? Thôi, ăn m t cái bánh x p ñi Harry, trong khi tôi ñi dàn x p v i Tom m t căn phòng tr cho cháu." oOo Ông Cornelius Fudge s i bư c ra kh i căn phòng khách nh , Harry ng i t i ch tr m t nhìn theo. Có m t chuy n gì ñó c c kỳ kỳ c c ñang di n ra. Ông Cornelius Fudge ñ ng ch nó trư c c a quán Cái V c L ng ñ làm gì n u không ph i ñ tr ng ph t nó vì nh ng ñi u nó ñã làm? Và bây gi Harry b t ñ u nghĩ là khi ñích thân ông B trư ng
Pháp thu t ph i x lý nh ng v n ñ pháp thu t v thành niên thì nh t ñ nh không ph i là chuy n bình thư ng l m. Ông Cornelius Fudge tr l i cùng v i ông Tom ch quán. Ông Fudge nói: "Phòng mư i m t ñang tr ng, Harry à. Tôi nghĩ cháu s ñây tho i mái thôi. Ch có m t ñi u mà tôi ch c là cháu cũng hi u: tôi không mu n cháu ñi lang thang trong thành ph Luân ðôn c a dân Muggle, ñư c ch ? ði l i trong ph m vi H m Xéo mà thôi. Và cháu ph i tr v ñây trư c khi ñêm xu ng vào m i t i . Ch c ch n là cháu hi u mà, ph i không ? Ông Tom s ñ m t trông nom cháu giùm tôi." Harry nói ch m ch m: "D ñư c, nhưng mà t i sao..." Ông Cornelius Fudge nói trong ti ng cư i thân m t: "Chúng tôi ñâu có mu n l i th t l c cháu m t l n n a . Không, không... T t nh t là chúng tôi ph i bi t rõ cháu ñâu... Nghĩa là ..." Ông Cornelius Fudge t ng h ng gi ng m t cách n ào, r i c m cái áo khoác s c c a ông lên: "Thôi, tôi ph i ñi ñây, cháu bi t ñ y, còn nhi u vi c ph i làm l m ." Harry h i: "Li u v Black có tìm ra không bác ?" Ngón tay c a ông Cornelius Fudge trư t kh i cái nút b c trên chi c áo khoác mà ông ñang gài . "Cái gì cơ? Thì ra, cháu ñã bi t tin. Chà, không, chưa, nhưng ch là v n ñ th i gian thôi. Nh ng ngư i gác ng c Azkaban chưa bao gi th t b i trong vi c truy lùng k ñào t u ... Mà h lúc này ñang gi n ñiên lên, tôi chưa t ng th y h gi n như th bao gi ." Ông kh nhún vai. "Thôi, t m bi t nhé ." Ông giơ tay ra, Harry b t tay ông, và nó s c n y ra m t ý tư ng vĩ ñ i: "Ơ... thưa ông B trư ng, cháu h i ông m t vi c có ñư c không ?" Ông Cornelius Fudge m m cư i: "ðư c ch ." "Thưa ông, h c sinh năm th ba trư ng Hogwarts ñư c phép ñi thăm làng Hogsmeade, nhưng mà dì dư ng c a cháu không ch u ký tên vào t ñơn cho phép . Ông ký vô dùm cháu ñư c không ?" Ông Cornelius Fudge không ñư c tho i mái l m: "À, không. Không ñư c ñâu. Tôi r t ti c, Harry à, nhưng tôi không ph i là cha m hay ngư i b o h c a cháu ." Harry năn n : "Nhưng ông là B trư ng pháp thu t kia mà . N u ông cho phép ..." Ông Cornelius l nh lùng c t l i Harry: "Không, tôi r t ti c, Harry à, nhưng mà lu t l là lu t l . C u có th ñi thăm làng Hogsmeade vào niên h c t i n a cũng ñư c. Th t ra, tôi nghĩ t t nh t là c u ñ ng... , thôi, tôi ph i ñi ñây. l i ñây vui v nhé, Harry." T ng cho Harry n cư i cu i cùng và b t tay nó l n chót, ông Cornelius Fudge ra kh i căn phòng. Bây gi ông ch quán Tom m i tươi cư i ñi l i g n Harry: "M i c u ñi theo tôi, c u Potter. Tôi ñã ñưa m i th ñ ñ c c a c u lên phòng r i." Harry ñi theo ông Tom lên m t cái c u thang xinh ñ p b ng g ñ n căn phòng có s mư i m t b ng ñ ng trên cánh c a. Ông Tom m khóa và ñ y c a ra cho Harry bư c vào.
Bên trong phòng có m t cái giư ng trông có v êm ái, m t s bàn gh b ng g s i ñư c ñánh bóng láng e, và m t ng n l a ñang bí bép reo vui trong lò sư i. Và trên ñ u t qu n áo là: "Hedwig!" Harry há h c mi ng. Con cú lông tr ng như tuy t chíp chíp m và v cánh bay sà vào cánh tay c a Harry. Ông Tom cư i hì hì: "C u có m t con cú thi t là thông minh. C u v a ñ n ñư c năm phút là nó cũng bay ñ n. C u ñ ng có ng i g i tôi nhé, c u Potter, n u c u th y c n b t c ñi u gì." Ông cúi chào l n n a r i ñi ra. Harry ng i yên trên giư ng m t lúc lâu, vu t ve con Hedwig m t cách lơ ñãng. B u tr i bên ngoài c a s ñang nhanh chóng ñ i t màu xanh nhung thăm th m sang màu xám thép l nh tanh, và r i m t cách ung dung t t n, nh ng tia n ng h ng ng chuy n thành màu vàng kim. Harry th t khó mà tin ñư c nó ch v a m i r i ngôi nhà trên ñư ng Privet Drive cách ñây vài ti ng ñ ng h . Và nó không b ñu i h c. Và t hôm nay nó s hư ng tr n hai tu n l hoàn toàn không b gia ñình Dursley hành h . Nó ngáp m t cái, nói v i Hedwig: "Tao v a qua m t ñêm quái ñ n chưa t ng th y, Hedwig à." Nó n m lăn xu ng ñ ng g i chăn, không bu n tháo c p m t ki ng ra, nh m m t ng luôn. CHƯƠNG 4 QUÁN CÁI V C L NG Ph i m t nhi u ngày Harry m i quen ñư c v i s t do m i m l kỳ mà nó có ñư c . Trư c ñây nó chưa bao gi có th th c d y vào b t c lúc nào nó mu n, hay ñư c ăn b t c th gì nó thích . Gi ñây, nó có th ñi b t c nơi ñâu nó thích, mi n là ch ñó trong ph m vi H m Xéo . Và b i vì con ñư ng lát g ch dài ngo n ngoèo này ñ y p nh ng c a hàng ti m quán phù th y thú v nh t trên ñ i, nên Harry cũng không tha thi t gì chuy n cãi l i ông Cornelius Fudge mà ñi lêu bêu vào th gi i c a dân Muggle n a. M i sáng, Harry ăn ñi m tâm quán Cái V c L ng . ñó nó khoái ng i ng m nh ng th c khách khác: nh ng m phù th y nh nh n vui tính mi n quê ra ch mua s m ñ dùng trong ngày, nh ng lão pháp sư trông r t ư ñáng tôn kính tranh cãi nhau m t i v bài báo m i nh t trên t p chí Bi n Hoá Th i Nay; nh ng chuyên viên Ngăn chi n ngông nghênh, nh ng chú lùn nói chuy n khào khào, và có l n, m t k r t ñáng ng trông gi ng như m t m phù thu c c kỳ x u xí, trùm ñ u kín mít b ng m t cái khăn len, ñã ñ n quán kêu m t dĩa gan tươi. C sau b a ñi m tâm là Harry l i ñi ra sân sau c a quán, rút cây ñũa phép c a mình ra, gõ lên viên g ch th ba tính t bên trái phía trên thùng rác, r i ñ ng lùi l i khi vòm c ng c a H m Xéo x ch m ra t trong b c tư ng . Harry dành nhi u ngày n ng ñ p ñi lang thang lùng s c các c a hàng, r i ăn t i nh ng cái quán trên l ñư ng, dư i nh ng tán dù ñ màu s c r c r . ñó nó vui lây cái vui c a nh ng th c khách khác ñang khoe v i nhau nh ng th h ñã mua s m ñư c sau m t ngày mua bán tr giá . ("ðây là nguy t kính ñ y, ông b n già ơi, kh i ph i r t i cái bi u ñ m t trăng n a, bi t không?") Hay là nghe lóm nh ng cu c bình lu n v v án Sirius Black. ("Cá nhân tôi, tôi s không cho tr nh ra ñư ng m t mình n u Sirius
Black chưa b ñưa tr v ng c Azkaban!") Bây gi Harry không c n ph i làm bài t p trong ánh ñèn pin gi u dư i cái chăn trùm qua ñ u n a . Gi thì nó có th ng i trong ánh n ng r ng r m áp ngoài sân c a ti m kem Florean Fortescue mà làm h t các bài lu n văn c a nó, ñôi khi còn ñư c chính Florean Fortescue mách nư c cho n a ch . Ngoài chuy n bi t r t nhi u v vi c ho thiêu các phù th y th i trung c , Florean Fortescue còn hào hi p, c n a gi l i t ng Harry m t ly kem trái cây. M t khi ñã nhét ñ y túi ti n c a mình nh ng ñ ng Galleon vàng, Sickle b c, và Knut ñ ng l y ra t kho b c c a ba nó ñ l i cho nó trong ngân hàng Gringotts, Harry c n luy n t p r t nhi u ñ c tính t ch ñ không tiêu béng h t t t c s ti n trong m t lúc . Harry c ph i t nh c mình hoài là nó còn năm năm h c n a trư ng Hogwarts, và nghĩ ñ n c nh n u mà nó ph i xin ti n dì dư ng Dursley ñ mua sách giáo khoa thì nó s c m th y như th nào . Nh v y mà Harry t ngăn ñư c mình không mua b bi vàng xinh ñ p Gobstones (m t trò chơi hơi hơi gi ng trò b n bi, trong trò chơi này, nh ng viên bi xì vô m t ngư i chơi nào thua ñi m m t ch t l ng có mùi thúi ho c). Nó cũng b n i ham mu n gi ng xé khi ñ ng trư c cái mô hình thiên hà chuy n ñ ng m t cách hoàn h o trong m t trái c u thu tinh kh ng l . Có trái c u ñó thì ch c là nó kh i c n h c thêm l p thiên văn h c nào n a . Nhưng cái th thách ñ c tính t ki m ch c a nó nhi u nh t là cái ñư c trưng bày trong c a hàng mà Harry thích nh t: "Trang thi t b Quidditch Ch t Lư ng Cao". Cái ñó xu t hi n sau khi Harry ñ n tr quán Cái V c L ng ñư c m t tu n . Lúc ñó Harry tò mò chen vô m t ñám ñông ñang xúm quanh m t c a hàng ñ ngó coi thiên h ñang xem cái gì . Nó chen l n vô ñư c vòng trong, nhong nhóng gi a ñám phù th y và pháp sư ñang tr m tr xuýt xoa, và r i nhìn th y m t cái b c m i d ng lên gi a c a hàng, trên ñó trưng bày m t cây ch i th n l ng l y nh t mà nó t ng th y trong ñ i . M t gã phù th y hàm vuông nói v i b n ñ ng hành: "M i ra lò ñ y ... hàng m u ..." M t th ng nhóc nh hơn Harry v n v o cánh tay c a cha nói gi ng eo éo: "ðây là cây ch i t i tân nh t th gi i, ph i không ba?" Ông ch c a hàng thì rao v i ñám ñông là: "ð i tuy n Qu c t Ái Nhĩ Lan v a m i ñ t hàng b y cây ch i xinh ñ p này ñ y! Và ñó là ñ i ñư c yêu thích nh t c a Cúp Th Gi i ." Bà phù th y ñ s ñ ng trư c m t Harry b ñi, nh ñó nó có th nhích t i g n hơn ñ ñ c t m b ng treo c nh cây ch i: TIA CH P Cây ch i ñua ñ m ñà tính ngh thu t này hãnh di n v cái c n thon th siêu ñ p b ng g t n bì, ñư c ñánh bóng b ng nư c xi sáng như kim cương và ñư c c n b ng tay s ñăng ký c a riêng t ng cây ch i . M i m t cây ch i ñư c ch n l a riêng t t ng nhánh cây b ch dương ñ làm ñuôi ch i và ñư c chu t giũa ñ ñ t t i s hoàn h o khí ñ ng h c, khi n cho Tia Ch p có ñư c s thăng b ng không gì qua m t ñư c, và s ñ nh v chính xác nh t . Tia Ch p có th tăng t c t 0-150 d m m t gi trong mư i giây và có cài ñ t m t lá bùa th ng không ñ t . Giá c thương lư ng khi ñ t mua. Giá c thương lư ng khi ñ t mua... Harry không mu n nghĩ xem cây ch i Tia Ch p ñó tr giá bao nhiêu ñ ng vàng . Trong ñ i nó chưa t ng ham mu n ñi u gì tha thi t ñ n như th . Nhưng nó cũng nh là nó chưa t ng thua tr n Quidditch nào khi chơi trên cán ch i Nimbus 2000 c a mình . V y thì m c gì ph i d c h t vàng trong kho b c c a nó ñ mua cây Tia Ch p, trong khi nó ñã có m t cây Nimbus 2000 x n vô cùng ? Harry không h i
giá, nhưng mà h u như ngày nào nó cũng tr l i c a hàng ñó, ch ñ ñ ng ngó cây ch i th n Tia Ch p . Tuy nhiên cũng có nhi u th mà Harry c n ph i mua. Nó ñi t i ti m dư c li u ñ b sung kho nguyên v t li u cho môn h c ð c dư c . Và b i vì cái áo chùng ñ ng ph c h c sinh phù th y c a nó bây gi ñã gi t lên c t c trên m t cá chân, nên nó ph i ñi ñ n ti m Trang ph c cho M i d p c a Bà Malkin ñ mua vài b m i . Quan tr ng hơn c là vi c mua sách h c, bao g m c sách giáo khoa c a hai môn h c m i c a niên khoá t i là Chăm sóc Sinh v t Huy n bí và Tiên tri. Khi nhìn vào c a s trưng bày c a ti m sách, Harry r t ng c nhiên. Thay vì trưng bày nh ng cu n sách bùa chú ch m vàng to b ng phi n g ch lát ñư ng như thông thư ng, thì l i bày m t cái l ng s t l n sau l p c a kính, bên trong l ng ch a hàng trăm cu n "Quái Thư V Quái V t". B khóa ch t trong l ng s t, lũ sách kỳ quái y không ng ng hung hăng c n xé táp ngo m nhau trong nh ng cu c ñ u v t tri n miên b t phân th ng b i, làm cho nh ng trang sách rách bay tơi t kh p nơi. Harry rút cái danh m c sách giáo khoa c a mình ra xem. Cu n "Quái Thư V Quái V t" ñư c li t kê là sách giáo khoa cho môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí . Hèn gì mà lão Hagrid b o là quy n sách s h u ích cho nó sau này; bây gi nó m i hi u . Nó c m th y nh nhõm c cõi lòng: nó c tư ng lão Hagrid mu n nó giúp lão nuôi thêm vài con thú kinh kh ng n a . Khi Harry bư c vào ti m sách Phú quí và Cơ hàn, ông qu n lý ti m sách bư c v phía Harry. Ông ta h i ngay: "Hogwarts h ? ð n mua sách m i h ?" Harry ñáp: "D , cháu c n ..." Nhưng ông qu n lý nóng n y b o: "Tránh ra." Ông ñ y Harry qua m t bên, rút ra m t ñôi găng tay dày vui ñeo vào tay, r i c m m t cây g y t ch ng có m u s n sùi, ñi t i cánh c a c a cái l ng s t ñ ng b n sách "Quái Thư V Quái V t". Harry v i vàng nói: "Khoan ñã, cháu ñã có cu n ñó r i ." M t v nh nhõm giãn ra trên gương m t c a ông qu n lý . "V y h ? Cám ơn tr i ñ t! N i trong bu i sáng nay tôi ñã b lũ quái thư y c n ñ n năm l n r i ." M t ti ng rách to c vang lên trong không trung, hai cu n "Quái Thư V Quái V t" v a túm ch t l y m t cu n th ba và ra s c xé ñôi nó . Ông qu n lý ti m sách gào lên: "D ng l i! D ng l i!" Ông thò cây g y qua ch n song s t mà ñánh văng hai cu n sách ra. Ông th : "Không bao gi tôi tr lũ sách này n a! Chúng bi n kho sách thành cái nhà thương ñiên! Tôi tư ng h i tôi mua hai trăm quy n " n Thư V Tàng Hình" ñã là ñi u t i t nh t r i ch ! Hai trăm quy n ñó tr giá c m t gia tài ch có ít ñâu, v y mà t i nó tàng hình m t tiêu, ki m có ra ñâu!... À, c u còn mua gì n a ?" Harry nhìn xu ng t danh m c sách c a nó, nói: "D , cháu c n cu n "Soi R i Tương Lai" c a Cassandra Vablatsky." "À, ra c u b t ñ u h c môn Tiên tri h ?" Ông qu n lý tháo găng tay ra và d n Harry ñ n khu v c phía sau c a ti m sách, ñó có nguyên m t góc dành riêng cho thu t bói toán . M t cái bàn nh ch t ñ y nh ng cu n
sách như "Tiên ðoán ði u B t Kh Tiên Tri: T Phòng Ch ng Bi n C Không Ng " và cu n "Nh ng Trái C u B : Khi V n May Hóa Trò X Lá". Ông qu n lý nói: "ðây, cu n 'Soi R i Tương Lai'." Ông trèo lên m y b c g ñ l y xu ng m t cu n sách dày, bìa ñen. "Cu n sách này hư ng d n r t hay cho t t c nh ng phương pháp bói toán căn b n - t coi ch tay ñ n bói c u thu tinh, xem ru t chim... " Nhưng Harry không còn l ng nghe ông qu n lý nói n a . M t nó v a b t g p t a m t cu n sách khác, ñư c bày chung trong ñ ng sách trên chi c bàn nh : "Nh ng ði m Báo Ch t: Làm Gì Khi Bi t ði u X u Nh t S p X y Ra". Ông qu n lý nh n ra cái mà Harry ñang nhìn chăm chăm. Ông nói nh nhàng: "N u tôi là c u thì tôi ch ng ñ i nào thèm ñ c cu n sách ñó . ð c nó, ngư i ta ñâm ra th y ñ m ch t chóc kh p nơi, ch ñi u ñó thôi cũng ñ làm cho ngư i ta phát s mà ch t luôn." Nhưng Harry v n ti p t c nhìn vào bìa cu n sách; trên bìa sách là hình m t con chó ñen to ñùng như con g u, có ñôi m t sáng qu c . Harry nhìn nó th y c c kỳ quen... Ngư i bán hàng n cu n "Soi R i Tương Lai" vào tay Harry, h i: "C u c n gì n a không?" Harry d t m t kh i ñôi m t sáng qu c c a con chó và b i r i dò cái danh m c sách c a mình . "D ... cháu c n cu n "Bi n Hình L p T c" và cu n "Sách Bùa Chú Căn B n, L p Ba." Mư i phút sau, Harry ra kh i ti m sách v i ñ ng sách m i trong tay, tìm ñư ng v quán Cái V c L ng . Nó ñi lơ ngơ, và ñ ng vô nhi u ngư i mà không ñ ý . Trèo lên c u thang v phòng mình, Harry vô phòng, ñ t ñ ng sách lên giư ng . Cái giư ng ñã ñư c x p d n l i ngay ng n, c a s ñư c m ra và n ng tràn vào ñ y phòng . Harry có th nghe ñư c ti ng xe buýt ch y trên ñư ng ph Muggle ñ ng sau quán Cái V c L ng, nhưng nó không th nhìn th y . Và nó cũng không th y ñư c cái ñám ñông n ào ñang náo nhi t trong H m Xéo . Ng i ñây, nó ch nghe ñư c âm thanh v ng ñ n mà thôi. Vào ñ n bu ng t m, Harry nhìn th y mình trong gương. Nó nghênh ngang nói v i cái bóng ph n chi u c a mình: "Cái ñó nh t ñ nh không th là ñi m báo t ñư c . Khi mình nhìn th y "cái ñó" trên ñư ng Magnolia Crescent thì mình ñang trong tr ng thái ho ng h t . Có th ñó ch là m t con chó lang thang nào ñó ..." Nó t ñ ng giơ tay lên c g ng vu t cho nh ng s i tóc ch u n m xu ng ngay ng n . B ng m t gi ng khò khè, cái gương lên ti ng: "Mày ñang lao vào m t tr n thua trông th y ..." oOo Nh ng ngày cu i hè trôi nhanh, Harry b t ñ u tìm ki m Ron và Hermione kh p nơi. Gi thì ñã có nhi u h c trò trư ng Hogwarts kéo ñ n H m Xéo ñ s m s a cho niên h c m i ch ng bao lâu n a s b t ñ u . Harry cũng có g p m y ñ a b n cùng chung ký túc xá Gryffindor như Seamus Finnigan và Dean Thomas trong ti m Trang b Quidditch Ch t lư ng cao. Hai ñ a nó cũng vô ti m này ñ ngó hau háu cây ch i th n Tia Ch p . Harry cũng tình c ñ ng ñ u Neville Longbottom "th thi t" bên ngoài ti m Phú Quí và Cơ Hàn; c u bé có gương m t tròn quay và chúa là hay quên này dư ng như b quên ñâu m t cái danh m c sách giáo khoa c n có cho năm h c t i . Harry không dám d ng l i trò chuy n v i Neville vì lúc y Neville ñang b bà c a mình - m t m phù th y trông th t khi p ñ m - m ng té tát ñ n n i ngư i ñi ngang qua thôi cũng t i tăm c m t mũi .
Harry th y mà ch c u mong sao cho bà c này không bao gi bi t gì ñ n chuy n nó t ng gi danh Neville trên chuy n xe ñò Hi p Sĩ khi tìm cách ch y tr n B Pháp thu t . Vào ngày cu i cùng c a kỳ ngh , Harry th c d y, nghĩ là n u hôm nay mà nó không g p ñư c hai ngư i b n thân thi t Ron và Hermione trong H m Xéo, thì thôi, nó cũng s g p l i hai ñ a trên chuy n tàu T c Hành Hogwarts vào ngày mai. Nghĩ v y mà Harry yên tâm ng i d y, thay qu n áo, ñi vô H m Xéo ñ ng m nhìn l n cu i cây ch i th n Tia Ch p . Và trong lúc ñang phân vân chưa bi t nên ăn trưa ñâu thì Harry nghe tên c a nó b ai ñó gào tư ng lên, vang kh p ñư ng ph : "HARRY! HARRY!" Harry quay ñ u l i và nhìn th y c hai ñ a b n ñang ng i bên ngoài hiên ti m kem Fortescue. Ron thì m t ñ y tàn nhang ñ n m c không tin n i, còn da Hermione thì rám n ng ñ n hóa nâu luôn. C hai ñ a ñang r i rít v y g i Harry. Harry ng i xu ng c nh hai b n, Ron nhe răng cư i: "R t cu c cũng g p ñư c b ! T i này vô quán Cái V c L ng ñ ki m b , nhưng h nói b v a m i ñi kh i . V y là t i này t i ti m sách Phú Quí và Cơ Hàn, r i ti m qu n áo c a Bà Malkin, r i ñ n ..." Harry gi i thích v i hai b n: "Mình ñã s m s a h t ñ dùng cho năm h c m i t tu n trư c l n . Mà làm sao các b n bi t mình tr quán Cái V c L ng ?" "Ba nói!" Ron ñáp h t s c ñơn gi n . Ông Weasley là viên ch c làm vi c B Pháp thu t, dĩ nhiên ông ph i ñư c nghe nói ñ n toàn b câu chuy n v nh ng gì ñã x y ra cho cô Marge. Hermione h i l i Harry b ng m t gi ng h t s c nghiêm túc: "Có th c b ñã th i ph ng căng bà cô c a b không, Harry?" Harry c g ng phân bua: "Mình không c ý làm v y . Mình ch ... m t t ch mà thôi." Ron phá ra cư i, nhưng Hermione ñanh gi ng l i: "Ch ng có gì ñáng cư i ñâu, Ron à . Thi t tình mà nói, mình ng c nhiên là Harry ñã không b ñu i h c ." Harry nhìn nh n ñi u ñó: "Mình cũng th y v y . ð ng nói chuy n ñu i h c, mình còn tư ng là mình s p b b t n a kia!" Nhìn Ron thăm dò, Harry h i: "Ba c a b n có bi t t i sao ông Fudge v n ñ mình t do không?" Ron v n cư i khúc khích, nhún vai ñáp: "Có th là nh chính tên tu i c a b - Harry Potter l ng danh, ñ i khái v y . Ch mình mà th i ph ng căng bà cô c a mình lên thì th t là không dám tư ng tư ng coi B Pháp thu t s làm gì mình . Nhưng mà, nói cho m y b bi t, trư c khi h ñ nh làm gì thì h ph i ñào mình lên cái ñã, b i vì ch c ch n là má ñã bóp mũi mình ch t trư c r i . Dù sao thì t i nay b c h i th ba mình xem. T i nay gia ñình mình cũng tr l i quán Cái V c L ng, ñ sáng mai b có th cùng ñi v i gia ñình mình ra nhà ga Ngã Tư Vua, ñ ng còn ñáp tàu T c Hành Hogwarts! Hermione cũng tr ñó n a ." Hermione g t ñ u xác nh n, m t mày tươi rói: "H i sáng này ba má mình ñã th mình xu ng ñây, v i t t c ñ ñ c c a mình ." Harry vui m ng quá: "Tuy t cú mèo! V y là m y b ñã có ñ h t sách m i và nh ng th khác ?" "Coi nè, Harry!" Ron v a nói v a rút ra kh i túi xách m t h p dài và m ra:
"ðũa phép m i toanh, ñ gin nhé! Dài ba t c m t, làm b ng g li u có ch a m t cái lông ñuôi B ch kỳ mã . Còn sách thì t i này cũng s m ñ r i ..." Nó ch vô cái túi b x ñ y nhóc ñ dư i chân, nói ti p: " , b có bi t gì v cu n sách Quái V t gì ñó không? Lúc nãy t i này v a nói t i này c n mua hai cu n ñó, thì ông bán sách suýt khóc thét lên luôn." Trên cái gh , ñ t c nh Hermione không ch là m t cái túi b x như c a Ron, mà là có ñ n ba cái túi to k nh ph ng căng. Harry ch tay, h i: "M y ñ ng ñó là gì v y Hermione?" Cô bé ñáp: "À, mình ghi danh h c nhi u môn h c m i hơn m y b , ñúng không? M y bao này ñ ng sách v S h c, Chăm sóc các Sinh V t Huy n Bí, sách Tiên tri, Nghiên C u v nh ng Ký hi u Th n bí, Muggle-h c, ..." Ron v a ñ o m t qua phía Harry, v a h i Hermione: "B c n gì h c môn Muggle-h c ch ? B dư s c bi t m i chuy n v dân Muggle y ." Hermione ñáp m t cách hăng hái: "Nhưng nghiên c u h t quan ñi m phù thu thì h p d n l m ch !" Trong khi Ron cư i kh y, thì Harry h i: "Ch b b không ñ nh ăn hay ng gì h t su t niên h c này sao, Hermione?" Hermione t nh bơ ki m tra l i cái ví, không ñ ý ñ n s châm ch c c a hai ngư i b n . Cô bé nói: "Mình v n còn 10 ñ ng Galleon. ðây là ti n ba má mình m ng sinh nh t c a mình vào tháng chín t i . Ba má nói ñưa trư c cho mình ñ mình tùy ý ch n món quà sinh nh t v a ý ." Ron nói, ra v ngây thơ: "V y ñi mua m t cu n sách ñ p ñi!" Hermione v n gi v bình tĩnh: "Không, mình th y không nên. Mình thi t tình mu n có m t con cú . Ý mình nói là Harry thì có con Hedwig, còn Ron thì có con Errol..." Ron c i chính: "Nhưng mình ñâu có con cú nào ñâu, con Errol là cú c a gia ñình . Mình ch có m i con Scabbers thôi." Nó móc con chu t m p ra kh i túi áo, ñ t con Scabbers ñó lên cái bàn trư c m t t i nó, nói thêm: "Mình ph i ki m tra nó l i m i ñư c . Coi b khí h u Ai C p không phù h p v i nó l m ." Con Scabbers trông có v m hơn bình thư ng m t tý, và m y s i râu c a nó b qu p xu ng th y rõ . Bây gi thì Harry ñã bi t r t rõ m i ngóc ngách c a H m Xéo như th nó là m t th công c a x này . Nó nói: " ñ ng kia có m t ti m bán sinh v t huy n bí kìa . T i mình t i ñó th coi có th tân trang con Scabbers l i không, và ki m cho Hermione m t con cú luôn." V y là ba ñ a tr ti n kem r i băng qua ñư ng ñ n ti m C m thú Huy n bí . Bên trong ti m thi t là ch t ch i . M i ly m i t c c a các b c tư ng ñ u b ch t kín nh ng cái l ng . M y con v t trong l ng, m nh con nào con n y gào thét, rên r , g m g , rít s a, hót hú ... khi n cái ti m n ào h t ch nói, l i còn b c mùi n a ch ! M phù th y ch ti m ñ ng sau cái qu y ñang b n khuyên b o m t lão pháp sư cách th c chăm sóc nh ng con sa giông hai ñ u, cho nên Harry, Ron và Hermione tranh th lúc ch ñ i mà ng m nghía m y cái l ng nh t ñ lo i c m thú . M t c p cóc tía kh ng l ñang ng i nh m nháp m t cách nh u nhão và ê h nh ng con
ru i xanh ñã ch t ng c . M t con rùa t ch ng có cái mai c n ng c quí chi u sáng l p lánh bên c nh c a s . M y con c sên màu cam ñ y n c ñ c thì v a ch m rãi bò v a nh u b t lên t m vách c a cái ch u ki ng ñ ng chúng . Có m t con th tr ng béo múp míp c t bi n mình thành m t cái nón b ng l a, r i khi n m t cái b p thì nó l i hi n l i nguyên hình con th . Mèo thì nhan nh n kh p nơi, ñ màu s c . Qu thì c b y b nh t trong l ng kêu la quàng qu c . Có c m t r nh ng con banh lông màu tr ng s a ñang ngân nga m ĩ . Và qu y có h n m t cái l ng r ng mênh mông ch a nh ng con chu t ñen lông láng mư t ñang dùng m y cái ñuôi dài tr i l i c a mình ñ chơi trò nh y dây. Lão pháp sư sa giông hai ñ u ñã r i kh i ti m, Ron bèn ti n l i g n qu y . Nó nói v i m phù th y: "Con chu t này c a cháu . T h i cháu ñem nó ñi chơi Ai C p v , lông nó hơi b bay màu m t chút ." M phù th y b o: "Li ng nó lên qu y coi!" M rút trong túi ra m t c p ki ng ñen n ng ch ch . Ron nâng con chu t c a nó t trong túi ra ñ t c nh bên cái l ng nh ng con chu t, lũ chu t này bèn ng ng trò nh y dây ñuôi, ùa t i sát các thanh ch n c a cái l ng, xô ñ y nhau giành ch nhìn cho rõ hơn. Gi ng như m i th s h u khác c a Ron, con chu t Scabbers là ñ cũ ñư c như ng l i cho Ron, (nó v n thu c v ông anh Percy) nên trông nó có ph n xác xơ. ð t bên c nh lũ chu t láng e còn trong l ng, trông con Scabbers thi t là th m h i . M phù thu b c con Scabbers lên xem: "H m, con chu t này m y tu i r i ?" Ron ñáp: "Ai mà bi t ñư c! Nhưng ch c hơi già, h i xưa nó là c a anh cháu mà ." M phù th y xem xét con Scabbers k lư ng hơn: "Nó có tài năng gì ?" "Ơ..." Ron ú . S th t là con Scabbers chưa t ng tr ra m t ngón ngh c n con nào ñ g i là tài năng cho ñáng . ðôi m t c a m phù th y săm soi t cái tai trái b tét c a con Scabbers ñ n cái chân trư c b c t m t ngón, r i t c lư i rõ to: "Chà, con v t này ñã t ng kinh qua gian kh và th thách gay go ñây!" Ron ch ng ch : "H i anh Percey cho cháu thì nó ñã thân tàn ma d i như v y r i mà ." M phù th y v n nói ti p: "M t con chu t t m thư ng, thông thư ng, hay c như con chu t vư n này thì không trông mong gì s ng n i quá ba năm, ho c c ñó là cùng . Bây gi n u cháu mu n ki m m t con khác th hơn m t chút, thì t là cháu s ph i khoái m y con này ..." M phù th y ch m y con chu t ñen, lũ này l p t c tái l p trò chơi nh y dây ñuôi. Ron l m b m: "B n khoe m !" M phù th y bèn thò tay xu ng dư i qu y l y ra m t cái chai nh màu ñ , nói v i Ron: "N u c u không mu n ñ i chu t thì c u có th th món thu c B Chu t này xem sao." Ron nói: "ðư c . Bao nhiêu ? -- UI DA!" Ron th p xu ng khi có m t cái gì ñó to tư ng màu hung phóng t trên nóc cái chu ng cao nh t, ñáp xu ng ngay ñ u Ron, r i ch m t i g m g m t cách ñiên cu ng, nh m vào con Scabbers.
M phù th y quát lên the thé: "ð NG! CROOKSHANKS, ð NG!" Nhưng con Scabbers ñã k p th i b n v t ñi, y như m t c c xà bông vu t kh i ñôi tay c a m phù th y, r t xu ng ñ t trên b n chân chè bè ra c a nó, và nhanh nh u ch y thoát ra c a . Ron kêu: "Scabbers!" Nó ch y ra kh i ti m, rư t theo con chu t . Harry cũng ch y theo. Hai ñ a m t mư i phút m i tìm ñư c con Scabbers, lúc y ñang t n n dư i cái thùng rác bên ngoài ti m Trang b Quidditch Ch t lư ng cao. Ron bưng con v t còn ñang run r y b tr vô túi áo . Khi ñ ng th ng lên, Ron xoa ñ u mình h i Harry: "H i nãy là con gì v y ?" Harry nói: "M t con mèo c c kỳ l n, ho c là m t con c p hơi hơi nh ." "Hermione ñâu r i ?" "Có l còn ñang mua cú ." Hai ñ a bèn ñi ngư c con ñư ng ñông ñúc, tr l i ti m C m thú Huy n bí . Hai ñ a t i nơi v a ñúng lúc Hermione bư c ra. Nhưng cô bé không xách theo cái l ng cú như t i Ron và Harry tư ng, mà ôm ch t trong tay m t con mèo lông màu cam hung ñang có v r t ph n khích . Ron há h c mi ng ra: "B mua con quái v t ñó h ?" M t mày Hermione r ng r : "B không th y nó ñ p l ng l y sao?" Harry nghĩ âu ñó cũng là m t ki u quan ni m . B lông hung hung c a con mèo qu th c v a dày v a xù, nhưng chân c ng nó hơi b vòng ki ng, và m t nó hơi c c c n, l i t t b t m t cách kỳ c c, như th con mèo này v a m i ñâm s m m t vô m t b c tư ng g ch v y . Tuy nhiên, không th y m t mũi con Scabbers, con mèo ñang kêu r ... r ... m t cách mãn nguy n trong vòng tay c a Hermione. Ron kêu: "Hermione ơi, cái con v t ñó suýt n a làm tróc da ñ u mình!" Hermione b o: "Nó ñâu có c ý . Ph i hông, h Crookshanks?" Ch tay vô cái c c c m c m trong túi áo mình, Ron h i: "R i ñây con Scabbers s ra sao? Nó c n ñư c ngh ngơi và thanh th n . Làm sao mà nó có th yên thân ñư c khi cái con quái ñó v n bên c nh ?" " , chuy n ñó làm mình s c nh ra. H i nãy b b quên chai thu c B Chu t này ." Hermione dúi vô tay Ron m t cái chai nh màu ñ . Cô bé nói thêm: "Thôi ñ ng lo l ng n a . Crookshanks s ng trong phòng ng c a mình, còn con Scabbers thì trong phòng ng c a b , thì có chuy n gì ñâu là lo? T i nghi p con Crookshanks, bà ch ti m nói nó ñã b ñày ñó m y ñ i r i mà không ai ch u mua nó h t ." Ron gi u c t: "T i sao v y kìa ?" R i c ba ñ a cùng ñi v phía quán Cái V c L ng . trong quán, t i nó g p ông Weasley ñang ng i ñ c t Nh t báo Tiên tri. Ông ngư c lên, nhìn Harry, m m cư i: "Cháu Harry! Cháu kh e không?"
"D , cháu kh e , cám ơn bác ." C ba ñ a nh cùng ng i xu ng bên c nh ông Weasley, ñ t nh ng th chúng mua s m xu ng bên c nh . Ông Weasley ñ t t báo xu ng, và Harry nhìn th y ngay m t gương m t bây gi ñã tr nên khá quen thu c v i nó: Sirius Black. nh c a Black ñang tr ng m t nhìn Harry. Harry h i: "H v n chưa b t ñư c h n h bác ?" V m t ông Weasley trông c c kỳ nghiêm tr ng: "Chưa. Ngư i ta lôi b n bác ra kh i m i công vi c hàng ngày B Pháp thu t ñ t p trung tìm b t h n, mà cho ñ n gi v n chưa t i ñâu." Ron h i: "N u t i con b t ñư c h n, li u t i con có ñư c thư ng không ba? Có thêm ñư c chút ti n n a thì t t quá ..." Ông Weasley l c ñ u: "ð ng có nói chuy n khôi hài, Ron." Nét m t ông Weasley nhìn k th y r t căng th ng . Ông nói: "Sirius Black s không bao gi l i ñ cho m t phù th y mư i ba tu i tóm ñư c . Con hãy nh l y l i cha, chính nh ng cai ng c Azkaban m i là nh ng ngư i ñem n i h n tr v ch ñó ." Lúc ñó bà Weasley bư c vào quán, tay xách nách mang ñ th hàng v a mua s m . Theo sau bà là hai anh em sinh ñôi Fred và George. Hai anh chàng này s p vào h c năm th hai trư ng Hogwarts. Ti p ñ n là tân Th lĩnh Nam Sinh Percy và cô em út ñ ng th i là cô con gái duy nh t trong gia ñình Weasley, cô bé Ginny. Cô bé này luôn luôn e l trư c m t Harry, nay l i càng t ra vô cùng b i r i hơn bao gi h t khi g p l i Harry trong quán . Có l vì cô bé c m th y n Harry ơn c u m ng h i cu i niên h c v a r i trư ng Hogwarts. Cô bé ñ b ng m t mũi và lí nhí nói ti ng "Chào anh" mà không ngư c nhìn Harry. Tuy nhiên Percy l i giơ tay ra b t tay Harry m t cách trang tr ng như th m i quen nó l n ñ u . Anh nói: "Chào Harry, r t m ng ñư c g p em." Harry c nh n cư i: "Chào anh Percy." Percy b t tay Harry v i v vênh vang như th b t tay ông th trư ng: "Hy v ng là em v n kh e ch ?" "R t kh e, cám ơn anh." Fred thúc cùi ch vô Percy ñ g t anh ta ra, r i làm ñ ng tác cúi chào th t th p: "Thi t là tuy t ñ nh ñư c g p chú mày ..." Nó chưa d t câu thì ñã b George ñ y qua m t bên, George ch p tay Harry l c l y l c ñ : "Tuy t di u! C khôi h t ch nói!" Percy cau có qu c m t nhìn hai em. Bà Weasley bèn b o: "Thôi, ñ r i ." Nhưng Fred kêu: "Má!" Như th nó ch v a m i phát hi n ra bà Weasley, và nó ch p luôn l y tay bà mà l c: "Thi t là kinh d ñư c g p má ..." Bà Weasley nh c l i b ng gi ng c ng hơn: "Má nói ñ r i nghen!" Bà ñ t các th ñ bà mua s m lên m t cái gh tr ng:
"Harry cưng, bác ch c là cháu bi t tin t t lành c a gia ñình bác r i h ?" Bà ch vào cái huy hi u b ng b c m i toanh ñang sáng l p lánh trên ng c áo Percy: "Th lĩnh Nam sinh th hai trong gia ñình ñó cháu!" Bà cư i r ng r , n c m t mũi vì ni m t hào . Fred làu bàu nho nh : "Và là ngư i cu i cùng ." Bà Weasley l p t c cau mày nghiêm ngh : "Má không nghi ng gì v ñi u ñó ñâu. Má ñã ñ ý th y ngư i ta không cho hai ñ a bây làm Huynh trư ng n a kìa, ñ ng nói gì t i ..." Nhưng George có v mu n n i lo n trư c ý tư ng tr thành Huynh trư ng: "Làm Huynh trư ng ñ mà làm gì ? Ch t m t h t ni m vui thú trong cu c s ng ." Ginny khúc khích cư i . Bà Weasley bèn quát: "Con mu n nêu t m gương t t cho em gái con ñó h ?" Percy nói v i v cao thư ng: "Ginny còn có nh ng ngư i anh khác ñ noi gương, má à . Con xin phép ñi thay ñ ñ ăn t i ..." Percy v a ñi kh i là George th phào ra m t cái . Nó nói riêng v i Harry: "T i này ñã ráng nh t nh vô m t cái kim t háp . Nhưng xui x o là t i này b má b t g p ." B a ăn t i hôm ñó ñúng là m t d p vui ra trò . Ông ch quán Tom kê ba cái bàn sát v i nhau trong phòng ăn ñ ñ ch cho b y ngư i trong gia ñình Weasley, thêm Harry v i Hermione cùng thư ng th c b a ti c năm món ê h . Khi chén t i món bánh sô-cô-la x x , Fred h i: "Ngày mai mình ñi ra nhà ga Ngã Tư Vua b ng cách nào h ba?" Ông Weasley ñáp: "B Pháp Thu t c p cho chúng ta hai chi c xe con." M i ngư i ñ u ngư c nhìn ông. Percy tò mò h i: "Sao mình ñư c c p v y ?" George bèn bi u di n m t b m t nghiêm trang: "ðó là vì anh ñ y, Percy. Và s có c nh ng lá c nho nh trên nh ng cái nơ, kèm theo phù hi u TLNS..." Fred ti p l i: "... dành cho ñ c ngài Th Lĩnh N m Sình ." M i ngư i, ngo i tr Percy và bà Weasley, ñ u s c ra món bánh sô cô la. Percy v n h i l i, b ng gi ng r t nghiêm trang: "Thưa ba, t i sao B Pháp Thu t l i c p xe cho mình ?" Ông Weasley nói: "À, b i vì mình ñâu có chi c xe nào n a ñ ñi... và b i vì ba làm vi c ñó, nên h giúp ñ ..." Gi ng c a ông Weasley v n t nhiên, nhưng Harry không th ñ ng nh n th y hai tai c a ông ñang ng ñ , y như tai c a Ron m i khi Ron b m t áp l c nào ñó . Bà Weasley nhanh nh u nói: "Cũng là vi c t t . Các con có bi t chúng ta có bao nhiêu hành lý c th y không? C tư ng tư ng c nh các con kh n khiêng vác hành lý xu ng ga xe ñi n ng m c a dân Muggle... mà ngán . Mà các con thu x p ñóng gói ñ ñ c h t r i chưa?" Percy nói b ng gi ng nín nh n lâu r i: "Ron chưa ch u b nh ng th m i mua s m vô rương c a nó . Nó còn ñ ñ vung vãi ñ y trên giư ng c a con."
Bà Weasley l p t c nói v ng xu ng cu i bàn: "Ron, con nên mau ñi s p x p g n gàng hành lý ngay ñi, b i vì sáng ngày mai chúng ta s ch ng có nhi u thì gi ñâu." Ron qu c m t nhìn Percy ñang cau có . Sau b a ăn t i ai ai cũng c m th y no nê và bu n ng . T ng ngư i m t ñi lên c u thang v phòng mình ñ ki m tra ñ ñ c cho ngày hôm sau. Phòng Ron và Percy sát bên phòng Harry. Harry v a m i ñóng cái n p rương l i và b m khóa xong thì ch t nghe có nh ng gi ng nói gi n d vang qua b c vách ngăn hai phòng . Nó bèn ch y qua phòng k bên ñ xem chuy n gì . Cánh c a phòng s 12 hé m và ti ng Percy v ng ra: "Lúc nãy nó ñây, trên cái bàn c nh giư ng ng . Anh ñã tháo nó ra ñ ñánh bóng ..." Gi ng Ron gào tr : "Em không h ñ ng t i nó, anh nghe không?" Harry h i: "Có chuy n gì v y ?" Percy quay l i nói v i Harry: "Cái huy hi u Th lĩnh Nam sinh c a anh bi n m t r i ." Ron quăng ñ ñ c trong cái rương c a nó ra t tung, phàn nàn: "Chai thu c B Chu t cho con Scabbers cũng bi n m t! Mình nghĩ ch c là mình b quên dư i quán ..." Percy thét: "Em ph i tìm cho ra cái huy hi u c a anh ñã r i m i hòng ñi ñâu thì ñi." Harry bèn nói v i Ron: "Mình thu x p hành lý xong r i, ñ mình ñi ki m chai thu c B Chu t cho." Harry ñi xu ng c u thang. Lúc này r t t i, v a m i ñi ñư c n a hành lang d n ñ n qu y rư u thì nó l i nghe hai gi ng nói ñ y t c gi n khác vang ra t phòng ăn. Ch m t hai giây sau là Harry nh n ra ñư c ngay ñó là gi ng c a ông bà Weasley. Nó ng p ng ng, không mu n h bi t là nó l nghe th y h cãi vã nhau. Nhưng r i cái tên c a nó ñư c hai ngư i ñó nói ñ n khi n cho nó ph i ñi t i g n cánh c a phòng ăn hơn: "... không nói cho nó bi t thì thi t ch ng khôn ngoan chút nào h t ." - gi ng ông Weasley nghe r t nóng n y: "Harry có quy n ñư c bi t . Anh ñã th thuy t ph c ông Fudge, nhưng ông ta c khăng khăng ñ i x v i Harry như m t ñ a tr con. Nó nay ñã mư i ba tu i và ..." "Anh Arthur, s th t s làm cho th ng nh s ch t ñi m t!" - gi ng the thé c a bà Weasley, "B anh thi t tình mu n Harry ñ n trư ng h c v i n i s hãi ñe d a lơ l ng trên ñ u sao? Anh làm ơn làm phư c, nó không bi t gì chuy n ñó thì nó m i ñư c vui v ." Ông Weasley cãi l i: "Anh không mu n làm cho th ng nh kh n kh , anh ch mu n nó có ñư c s c nh giác t t! Em th a bi t Harry và Ron là lo i tr gì: m t mình ñi lang thang trong ñêm - T i nó ñã vô khu R ng C m ñ n hai l n r i ñó! Mà năm nay thì Harry tuy t ñ i không ñư c làm chuy n ñó n a! Anh c nghĩ l i chuy n gì có th x y ra cho nó vào cái ñêm nó b nhà tr n ñi mà anh rùng mình! N u chuy n xe ñò Hi p Sĩ không ñón ñư c nó v ñây, thì anh dám cá là nó ñã ch t ngo o trư c khi ông B trư ng Pháp thu t tìm ñư c nó r i ." "Nhưng mà nó ñâu có ch t! Nó v n kh e re, v y ý anh mu n nói gì ?" "Molly, anh ñã nói v i em r i ñó, Sirius Black là ñ ñiên. Và m c dù h n ñiên, h n v n ñ khôn ngoan ñ tr n thoát kh i nhà ng c Azkaban - m t chuy n tư ng như không th
nào x y ra ñư c . ðã ba tu n l trôi qua r i mà không ai th y ñư c m t c ng tóc c a h n . Anh ch ng hơi ñâu mà nghe nh ng ñi u ông Fudge l i nh i v i Nh t báo Tiên tri. Chuy n b t ñư c Sirius Black coi b còn xa v i hơn chuy n phát minh ra cây ñũa phép t ñ c th n chú . ði u duy nh t mà bây gi chúng ta bi t ch c ñư c là Sirius Black ñang theo ñu i ..." "Nhưng Harry trư ng Hogwarts thì ñư c an toàn tuy t ñ i ." "Chúng ta ñã tư ng ng c Azkaban là an toàn tuy t ñ i . Nhưng n u Sirius Black có th phá ñư c ng c Azkaban thì h n cũng có th ñ t nh p Hogwarts." "Nhưng ñâu có ai th c s bi t ch c là Sirius Black ñang theo ñu i Harry..." Lúc ñó vang lên m t ti ng "ình" c a v t gì ñó ch m m nh vô g , và Harry tin ch c là ông Weasley v a n n n m ñ m c a ông xu ng m t bàn: "Molly, anh ph i nói v i em bao nhiêu l n em m i ch u hi u h ? Ngư i ta không tư ng thu t ñi u ñó trên báo là vì ông Fudge mu n ñi u ñó ñư c gi kín . Nhưng ngay cái ñêm mà Black vư t ng c, ông Fudge ñã ñ n ngay nhà tù Azkaban. Cai tù ñã báo cáo v i ông Fudge là vào nh ng ngày trư c ñó Black thư ng nói l m nh m trong lúc mê ng . Luôn luôn là nh ng l i m gi ng nhau: "Nó trư ng Hogwarts... Nó trư ng Hogwarts!" Molly, em nh cho, th ng Black b lo n trí mà, nó ch mu n cho Harry ch t . N u em h i anh thì anh nói cho mà nghe, h n tin r ng gi t ñư c Harry thì s giúp cho K mà ai cũng bi t là ai ñ y tr l i n m quy n l c . Sirius Black ñã b m t t t c vào cái ñêm mà Harry làm tiêu tán s c m nh c a K mà ai cũng bi t là ai ñ y . Nó ñã ng m m i căm h n y trong cũi s t nhà ng c Azkaban su t mư i hai năm qua..." Harry v n ñ ng dán sát tai vào cánh c a, tha thi t ñư c nghe ngóng thêm ñi u gì n a . Nhưng nó ch còn nghe ñư c s im l ng ... "Thôi, anh Arthur à, anh th y cái gì ñúng thì anh c làm . Nhưng anh quên m t giáo sư Dumbledore r i sao? Em không tin là có cái gì có th làm h i Harry Hogwarts m t khi c Dumbledore còn là Hi u trư ng c a trư ng . Em ch c là c Dumbledore bi t h t t t c chuy n này ." "Dĩ nhiên là c bi t . B n anh ñã ph i xin phép c ñ cho các cai ng c Azkaban ñ t tr m thám sát xung quanh l i ra vào trư ng Hogwarts. C ch ng vui lòng chút nào v chuy n ñó, nhưng cũng ph i ñ ng ý ." "Không vui à ? Sao c l i không vui khi mà các cai ng c ñ n ñó ñ b t Black?" Gi ng ông Weasley n ng n : "C Dumbledore không ưa m y tay cai ng c Azkaban. Anh cũng không ưa, n u ph i dây dưa v i b n h ... nhưng khi ph i ñ i phó v i m t phù th y ñiên r nguy hi m như Sirius Black thì mình cũng phái liên k t v i nh ng l c lư ng mà bình thư ng n u tránh ñư c thì t t ." "N u h c u ñư c Harry..." "... thì anh không bao gi nói l i gì ch ng ñ i h n a ." Gi ng ông Weasley nghe ra chi u m t m i: "Khuya r i, Molly à, chúng ta lên phòng ng thôi..." Harry nghe ti ng gh b ñ y ra. Nó l làng và êm ru r i kh i hành lang d n ñ n qu y rư u và tr n vào ñó . C a phòng ăn m ra, và vài giây sau, ti ng bư c chân cho nó bi t ông bà Weasley ñang bư c lên c u thang. Chai thu c B Chu t n m dư i cái bàn mà h i t i b n Harry ñã ng i . Harry ch cho ñ n khi nghe ti ng cánh c a phòng ng c a ông bà Weasley ñóng l i r i m i c m chai thu c ñi lên l u . Fred và George ñang th p thò trong hành lang t i, ráng nín cư i khi rình nghe Percy l c tung căn phòng c a anh và Ron ñ ki m cái huy hi u Th lĩnh Nam sinh.
Fred thì thào v i Harry: "T i này ñang gi nó . T i này ñang c i biên cái huy hi u y ." Cái huy hi u v i hàng ch Th Lĩnh Nam Sinh bây gi ñã thành ra Th Lĩnh N m Sình . Harry ráng phì cư i, r i ñem chai thu c B Chu t vô phòng cho Ron, sau ñó t giam mình trong phòng, n m dài trên giư ng . V y là Sirius Black ñang săn ñu i nó . V y là Harry ñã hi u ra r i: ông Fudge t ra khoan dung v i nó b i vì ông y ñã nh nhõm bi t bao khi tìm ñư c nó v n còn s ng . Ông ñã bu c Harry h a là ch chơi trong khu H m Xéo mà thôi, vì ñây có nhi u phù thu và pháp sư ñ m t trông nom nó . Và ông Fudge còn phái hai chi c xe t i ñ ch c ñám nhà Weasley và Harry ñ n nhà ga Ngã Tư Vua vào ngày mai, ñ yên chí là gia ñình nhà Weasley s chăm sóc Harry cho ñ n khi nó ñư c an toàn trên tàu T c hành Hogwarts. Harry n m yên nghe nh ng ti ng cãi c b hãm thanh phòng bên, t h i t i sao nó v n không h th y s hãi hơn chút nào . Sirius Black ñã gi t ch t 13 ngư i ch b ng m t l i nguy n . Ông bà Weasley hi n nhiên cho r ng Harry s ho ng kinh h n vía n u nó bi t s th t . Nhưng Harry "ng u nhiên" hoàn toàn ñ ng ý v i bà Weasley r ng nơi an toàn nh t trên trái ñ t này chính là nơi nào có c Dumbledore. Ch ng ph i lúc nào ngư i ta cũng nói c Dumbledore là ngư i duy nh t mà Chúa t H c Ám Voldemort bi t s sao? ðương nhiên là h ng tay chân c a Voldemort như Sirius Black thì cũng ph i bi t s theo ch h n ch ! L i còn nh ng cai ng c Azkaban mà ai cũng nh c t i n a . Có v như ai cũng b h làm cho s té khói . Nhưng n u h có bám tr thám sát quanh trư ng thì Sirius Black còn khuya m i có ñư c cơ h i l t vô bên trong lâu ñài . Không, trong t t c m i chuy n, chuy n mà làm Harry kh tâm nh t là cơ h i ñi thăm làng Hogsmeade c a nó trong niên h c t i c m b ng như con s không t tư ng . Ch c là s không ai mu n cho nó ra kh i tòa lâu ñài an toàn ñ ñi rong r u ñâu ñó khi Sirius Black còn chưa b b t . Không nh ng th , th t ra còn nghi ng là nh t c nh t ñ ng c a nó ñ u b giám sát cho ñ n khi nào ngư i ta tin là m i nguy hi m không còn n a . Harry s m t ngó cái tr n phòng ñen thui. Ngư i ta không tin là Harry có th t lo l y thân mình hay sao ch ? Nó ñã t ng ba phen thoát ñư c bàn tay c a Chúa t H c Ám Voldemort, ch nó ñâu ph i là ñ a vô tích s ... B ng nhiên, trong ñ u Harry t ñ ng hi n ra hình nh nh ng bóng ñen quái v t mà nó ñã g p trên ñư ng Magnolia Crescent. "B n ph i làm gì khi bi t ñi u t i t nh t s p x y ra." Harry bu t mi ng nói to: "Tôi s không b gi t ch t ñâu." T m gương trong phòng ngái ng ñáp l i: "ðó m i là ý chí thôi, chú em à ." CHƯƠNG 5 GIÁM NG C AZKABAN Ông ch quán Tom ñánh th c Harry d y vào sáng hôm sau, ñem cho nó m t tách trà và chào nó b ng n cư i sún răng thư ng l . Harry m c qu n áo xong, ñang d d con Hedwig còn vùng v ng h ng ch u chui vô l ng, thì Ron xông vào phòng nó, v a ñi v a tròng áo len qua ñ u, trông dáng v cáu k nh h t s c . Ron nói: "T i mình càng lên tàu l a s m ñư c ch ng nào càng t t ch ng n y . Ít nh t là
Hogwarts mình còn có th né ñư c anh Percy. B có tư ng tư ng n i không, bây gi nh ñang k t i mình t i m c làm nh u nư c trà lên t m hình c a ch Penelope, b c a nh ." Ron nhăn m t làm ñi u b , nói ti p: "Ch gi u cái m t ra kh i khung hình r i, vì cái mũi c a ch ñã b v t trà ." "Mình có chuy n mu n nói v i b ." Nhưng Harry v a m i b t ñ u thì b George và Fred ng t ngang: hai ngư i này xông vô phòng ñ chúc m ng Ron v a m i thêm m t l n n a ch c Percy gi n ñiên lên. C b n kéo xu ng phòng ăn dùng ñi m tâm. ñó ông Weasley ñã ng i s n và ñang ñ c t Nh t báo Tiên tri, hai chân mày châu ñ u l i t o thành m t cái rãnh gi a . Bà Weasley thì ñang k cho Hermione và Ginny nghe v món Tình dư c mà bà ñã bào ch h i còn là m t cô gái tr . C ba cùng cư i khúc khích v i nhau. Khi ng i vào bàn r i, Ron h i Harry: "H i nãy b ñ nh nói gì ?" Lúc ñó Percy cũng v a x c vào phòng ăn nên Harry nói nh : "ð lát n a ." Trong cơn h n lo n lúc kh i hành, Harry cũng ch ng có cơ h i nào ñ nói v i Hermione và Ron ñi u gì . M i ngư i ñ u b n r n khuân vác nh ng cái rương kh ng l c a mình xu ng c u thang h p té c a quán Cái V c L ng, r i ch t ñ ng chúng g n c a . Trên ñ ng hành lý ñó là hai con cú, Hedwig và Hermes - con cú mèo c a Percy - oai v ñ u trên hai cái nóc l ng . Ngoài ra, c nh ñ ng rương còn có m t cái r mây phun nư c mi ng om xòm . Hermione rù rì v i cái r : "Ch u khó m t chút nào, Crookshanks. Khi nào lên tàu r i ch s th cưng ra." Ron la lên: "ðâu có ñư c! Còn con Scrabbers c a mình thì sao h ?" Ron ch vô túi áo trên ng c mình, ch ñó b ñ n lên m t c c, ch ng t có con Scrabbers ñang cu n tròn ng bên trong. Ông Weasley ñ ng bên ngoài c a quán ñ i xe c a B Pháp Thu t . Ông thò ñ u vào kêu: "Xe t i r i, ñi thôi Harry ơi." Ông Weasley h t ng Harry băng qua cái l ñư ng h p, ti n v phía hai chi c xe hơi màu xanh lá cây th m, ki u xưa rích xưa rơ, m i chi c có m t ông tài x trông h t s c hình s m c áo nhung ng c bích c m lái . Ông Weasley li c m t nhìn xu ng r i nhìn lên con ñư ng ñông ñúc ngư i qua l i, b o: "Cháu vô xe ñi Harry." Harry chui vô băng gh sau c a m t chi c xe hơi, theo sau là Hermione, Ron, và m t ngư i mà Ron chán ghét h t ch nói là Percy. Hành trình t quán Cái V c L ng ñ n nhà ga Ngã Tư Vua n u so v i hành trình trên chuy n xe ñò Hi p Sĩ thì qu là không có s c gì ñáng nói . Xe hơi c a B Pháp Thu t trông có v g n gi ng xe hơi thư ng, m c dù Harry ñ ý th y chi c xe này có th lư t qua nh ng k h mà chi c xe m i c a công ty dư ng Vernon không ñ i nào làm ñư c . C b n ñ n nhà ga Ngã Tư Vua trư c gi tàu ch y hai mươi phút ñ k p chu n b . Hai ông phù th y tài x c a B Pháp Thu t ñi ki m cho b n tr m y cái xe ñ y tay, ñ hành lý c a t i nó xu ng, sau ñó giơ tay ch m vành nón ñ chào ông Weasley r i lái xe ñi; xong, ch ng bi t b ng cách nào mà hai chi c xe ñã nh y lên tu t ñư c lên ñ u hàng c a dòng xe ñang n i ñuôi nhau ch ñèn xanh ñèn ñ . Ông Weasley v n kè sát Harry su t ño n ñư ng vô trong nhà ga. T i nơi, ông ñ o m t
nhìn kh p chung quanh r i nói: "ðư c r i . Bây gi chúng ta vô sân ga t ng c p m t, b i vì chúng ta ñông quá . Tôi v i Harry s vô trư c ." Ông Weasley r o bư c v phía hàng rào ch n gi a sân ga s 9 và sân ga s 10, tay ñ y ph chi c xe hành lý c a Harry. Ông khoái ra m t khi th y chuy n tàu Liên thành ph 125 lúc ñó v a ti n vào sân ga s 9. Trao ñ i v i Harry m t cái nhìn ñ y ý nghĩa, ông Weasley th n nhiên d a vào cái hàng rào ch n . Harry cũng b t chư c ông. Ch m t tích t c sau, c hai xuyên qua t m ch n kim lo i y, ngã lăn quay xu ng m t bên l ñư ng c a sân ga s Chín Ba ph n Tư. C hai ngư c nhìn lên, th y chi c tàu T c hành Hogwarts, cái ñ u máy màu ñ tía c a nó ñang phì phò nh khói trên m t sân ga ñông ngh t các ông bà phù thu ñang ti n ñưa con mình ñ n trư ng . Percy và Ginny thình lình xu t hi n ñ ng sau lưng Harry. C hai th h n h n, có l vì ñã ch y xuyên qua cái hàng rào ch n . Nhưng Percy vu t tóc l y l i phong ñ ngon lành và m t l i ng h ng: "A, Penelope kìa!" Ginny b t g p ánh m t c a Harry và c hai ñ u quay m t ñi v ñ gi u ti ng cư i khi th y Percy l t ñ t s i bư c ti n ñ n bên cô gái có mái tóc xoăn dài . Cô ta ch c ch n không th không nhìn th y cái huy hi u m i toanh sáng choang trên ng c áo Percy, vì anh bư c ñi v i b ng c ư n ra trư c m t cách oai phong l m li t . Khi t t c các thành viên còn l i trong gia ñình Weasley cùng v i Hermione ñ u ñã t t u ñông ñ , ông Weasley và Harry d n ñ u phái ñoàn này ñi v phía cu i ñoàn tàu, ngang qua nh ng toa ñã ñông ngh t, tìm m t toa trông có v còn tr ng . M i ngư i bèn chuy n hành lý lên tàu, nhét cái l ng con Hedwig và cái r con Crookshanks vô ngăn ñ ng hành lý, r i quay ra c a t m bi t ông bà Weasley. Bà Weasley hôn t m bi t các con, hôn c Hermione, và cu i cùng là Harry. Bà ôm hôn Harry khi n nó b i r i, nhưng c m th y sung sư ng vô cùng v ph n "ñư c thêm" m t cái ôm. Khi bà Weasley ñ ng th ng lên, hai m t bà sáng khác thư ng, bà nói: "Con ph i c n th n, nghe không Harry?" R i bà m cái túi xách tay kh ng l c a bà, v a l y ra c m t kho th c ph m v a nói: "Má ñã chu n b bánh mì k p th t cho t t c các con nè; ñây là ph n c a con, Ron... Không, ñó không ph i là th t bò mu i ... Fred à, a, Fred ñâu r i ? Ph n c a con ñây, cưng..." Ông Weasley nói nh : "Harry, cháu l i ñây v i bác m t chút ." Ông h t ñ u v phía m t cây c t to, Harry ñi theo ông, tách kh i ñám ñông ñang vây quanh bà Weasley. B ng m t gi ng căng th ng, ông Weasley nói: "Có m t ñi u mà bác mu n nói v i cháu trư c khi cháu ñi..." Harry nói: "Không sao ñâu, bác c yên tâm, cháu bi t r i ." "Cháu bi t r i ? Làm sao cháu bi t h ?" "Cháu ... ơ... cháu nghe bác và bác gái nói chuy n h i t i hôm qua. Cháu tình c nghe mà thôi." Nó v i nói thêm: "Cháu xin l i ." Ông Weasley có v lo l ng: "Chà, bác không ñ nh ñ cháu t khám phá ra b ng cách ñó ñâu."
"D , không sao... thi t mà, cháu th y v y thì t t hơn. Như v y thì bác không th t h a v i ông Fudge mà cháu v n bi t ñư c chuy n gì ñang x y ra." "Harry, ch c là cháu ñã ho ng s l m ph i không..." "D , không." Gi ng Harry r t thành th t . Nó nói thêm khi th y ông Weasley t v không tin chút nào h t: "Qu th c, cháu không có ý làm b anh hùng, nhưng cháu nói nghiêm túc, Sirius Black thì ñâu có ñáng s b ng Voldemort, ph i không bác ?" Ông Weasley hơi qu n khi nghe ñ n cái tên K mà ai cũng bi t là ai ñ y, nhưng c lơ ñi. "Harry à, bác bi t cháu ... , cháu b m sinh là k m nh m hơn là ông Fudge tư ng r t nhi u, và hi n nhiên là bác r t hài lòng là cháu không h s hãi, nhưng..." Bà Weasley ñang lùa h t ñám con lên tàu, bà g i: "Anh Arthur! Anh ñang làm gì ñó, anh Arthur? S p t i gi tàu ch y r i!" Ông Weasley ñáp l i v : "Harry ñ n ngay ñây, Molly à ." B ng m t gi ng nh hơn và g p gáp hơn, ông Weasley ti p t c nói v i Harry: "Cháu nghe l i bác nói ñây, bác xin cháu h a v i bác m t l i ..." Harry ti p luôn v i v m ñ m: "...là cháu s ngoan ngoãn trong tòa lâu ñài, ph i không bác ?" Gương m t ông Weasley t ra nghiêm trang theo cái cách mà Harry chưa t ng th y bao gi : "Không h n như v y . Harry à, cháu hãy h a v i bác là cháu s không ñi ki m Sirius Black nhé!" Harry s ng s t: "Cái gì ?" M t ti ng còi vang to. Nh ng ngư i gác sân ga ñi d c theo ñoàn tàu, ñóng t t c các c a toa l i . Ông Weasley càng nói g p hơn: "H a v i bác ñi, Harry, cho dù có chuy n gì x y ra ñi n a ..." Harry nói t nh queo: "T i sao cháu l i ph i ñi ki m cái k lăm le ch c gi t cháu kia ch ?" "Cháu hãy th v i bác là b t k cháu nghe ñư c ñi u gì ..." Bà Weasley thét lên: "Anh Arthur! Nhanh lên!" Hơi nư c ñã cu n lên sùng s c trong ñ u máy . ðoàn tàu b t ñ u chuy n bánh . Harry h c t c ch y t i c a toa, Ron b t m c a ra r i lùi l i cho Harry leo vào . B n tr ch m qua c a s v y tay chào ông bà Weasley v n còn ñ ng trong sân ga trông theo cho ñ n khi ñoàn tàu m t hút khúc quanh. Khi ñoàn tàu tăng t c, Harry thì th m v i Ron và Hermione: "Mình c n nói chuy n riêng v i hai b n ." Ron bèn b o Ginny: "ði ch khác chơi ñi, Ginny!" Ginny h n d i b ñi: "Nói chuy n sao d thương v y ?" Harry, Ron và Hermione khuân hành lý ñi xu ng d c hành lang, tìm m t toa tr ng, nhưng toa nào toa n y ñ u ñ y nhóc ngư i, ngo i tr toa t n cùng c a ñoàn tàu l a . Toa này ch có m t hành khách ñang ng i ng g t bên c a s . Harry, Ron và Hermione cùng xem xét c n th n c a n o . Tàu T c hành Hogwarts
thư ng thư ng ch dành riêng cho h c sinh, t i nó chưa t ng g p m t ngư i l n nào trên tàu, ngo i tr m phù th y ñ y xe bán d o th c ăn. V hành khách xa l m c m t b ñ phù th y c c kỳ th m h i, te tua như xơ mư p, vá víu nhi u ch . Trông ông ta có v b nh ho n và ki t s c . M c dù ngó nét m t hãy còn tr , nhưng mái tóc nâu nh t c a ông ñã l m ñ m b c . Khi t i nó ñóng c a l i, ch n băng gh xa c a s nh t ñ ng i xu ng, Ron thì thào: "M y b bi t ng là ai không?" Hermione thì th m ñáp ngay: "Giáo sư R. J. Lupin." "Làm sao b bi t ?" Hermione ch lên ngăn ñ hành lý phía trên ñ u v hành khách, ñáp ngay: "Có ghi trên va li c a ông y kìa ." Harry và Ron ngư c nhìn lên và th y m t cái va li b ràng r t b ng nh ng s i dây lòi tói ñ u gút th t . Cái nhãn b tróc mang hàng ch "Giáo sư R. J. Lupin" ñư c dán m t góc . Ron nhìn gương m t nghiêng nghiêng xanh xao c a giáo sư Lupin, h i m t cách tiu ngh u: "Không bi t ng d y cái gì ?" Hermione v n thì th m: "Chuy n ñó rõ ràng quá r i! trư ng Hogwarts ch còn m i m t môn thi u giáo viên thôi - môn Phòng ch ng Ngh thu t H m ám ." Harry, Ron và Hermione ñã t ng h c v i hai giáo sư d y môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám, c hai ông ñ u không t n t i quá m t niên h c . Thiên h ñ n ñ i r ng môn h c ñó có huông xúi qu y . Ron t ra nghi ng : " , mình hy v ng ng d y n i môn ñó . Ngó b vó ng thì ch c n m t lá bùa mê là ñ tàn ñ i r i, ñúng không? mà ..." Nó s c nh ra, quay l i h i Harry: "Nãy b ñ nh nói gì v i t i này v y ?" Harry thu t l i h t cu c cãi vã gi a ông và bà Weasley cùng nh ng l i mà ôn Weasley v a khuyên b o nó . Khi Harry nói xong, Ron có v như v a b sét ñánh, còn Hermione thì ch n c hai tay lên cái mi ng há h c c a mình . Cu i cùng, cô bé cũng h ñư c hai bàn tay xu ng ñ nói: "Sirius Black vư t ng c ñ tìm b thanh toán h ? Ôi, Harry ơi... b ph i h t s c, h t s c c n th n m i ñư c . ð ng có ñâm ñ u vô r c r i nghe Harry..." Harry kh ng khái nói: "Mình không h ñâm ñ u vô r c r i ... Chính là r c r i c nhè mình mà ñâm vô." Ron run run nói: "Harry ph i là ñ a ngu c c kỳ m i ñâm ñ u ñi ki m cái th ng ñiên lăm le gi t mình ." Xem ra Hermione và Ron ti p nh n thông tin y bi quan hơn Harry tư ng . C Hermione và Ron ñ u có v s Sirius Black hơn Harry r t nhi u . Ron nói m t cách kh s : "Không ai bi t Sirius Black làm cách nào mà phá ñư c ng c Azkaban ñ ñào t u . Trư c ñây chưa t ng có ai làm ñư c chuy n ñó . Mà h n là m t tên tù ñư c canh phòng c c kỳ c n m t ch có ph i chơi ñâu!" Hermione s t s ng nói: "Nhưng mà ngư i ta s l i b t ñư c h n, ñúng không? Ý mình nói là ngư i ta cũng ñã c nh báo cho t t c dân Muggle coi ch ng h n ..." B ng Ron ñ t ng t h i: "Ti ng gì v y ?"
ðâu ñó vang lên m t âm thanh nghe như ti ng huýt sáo khe kh . Ba ñ a nh cùng nhìn quanh toa tàu . "Nó phát ra t cái rương c a b ñó, Harry!" Ron ñ ng d y và v i lên ngăn ñ hành lý . M t lát sau, nó l y ra t gi a hai l p áo chùng c a Harry m t cái ng kính Mách l o B túi . Cái kính hình bông v b ng thu tinh y ñang xoay tít mù trong lòng bàn tay Ron, phát sáng r c r . Hermione có v thích thú l m, cô bé ñ ng lên ñ nhìn cho rõ: "Có ph i là cái ng kính Mách l o B túi ñó không?" Ron ñáp: " ... b ñ ng ñ ý, ch là m t món ñ r t r ti n thôi mà . Nó cũng quay tít thò lò như v y khi mình bu c nó vô chân Errol ñ g i cho Harry." Hermione h i v i gi ng ranh mãnh s c x o: "B lúc ñó b ñang làm chuy n gì b t chánh h ?" "ðâu có! ... ch ng qua là ... mình th c ra không ñư c phép dùng Errol. M y b bi t ñó, nó ñâu có ñ s c ñ ñưa thư ñư ng dài ... nhưng mình còn bi t làm cách nào khác ñ g i quà cho Harry ?" Cái ng kính Mách l o B túi phát ra ti ng huýt gió d d i . Harry khuyên: "Nhét nó vô rương ñi, không thôi nó ñánh th c ông y d y ." Harry h t ñ u v phía giáo sư Lupin. Ron nhét cái ng kính Mách l o B túi vô gi a hai chi c v cũ c c kỳ ñáng kinh t m c a dư ng Vernon, nh ñó mà ti ng rít róng l m ñi. Ron ñóng n p rương l i, ng i xu ng băng gh , nói: "T i mình s ñem nó vô làng Hogsmeade ñ ki m tra l i . M y th d ng c pháp thu t như cái ñó ngư i ta bán nhi u l m Banges, and Fred và anh George nói v i mình như v y ." Hermione h i t i m t cách háo h c: "B có bi t nhi u v Hogsmeade không? Mình có ñ c, th y nói ñó là nơi duy nh t nư c Anh toàn phù th y cư trú ." Ron nói ngay, không gi u gi m: "ðúng, mình cũng bi t v y . Nhưng ñó không ph i là lý do làm mình mu n ñi t i ñó . Mình ch mu n ñ n ñó ñ ñư c vô Công tư c M t!" "Là cái gì h ?" M t v mơ màng hi n ra trên m t Ron. Nó nói: "Là m t ti m k o . ñó h có ñ m i th ... Nào là Ti u yêu t, nó làm cho b x t khói mi ng luôn. R i nào là banh súc cù là béo ñ y m t dâu và kem ñ c; nh ng cây vi t lông ng ng b ng ñư ng tuy t ngon mà b có th ng i mút nó trong l p mà v n có v như ñang c n vi t suy nghĩ v bài lu n văn s p vi t y ..." Hermione c háo h c h i t i: "Nhưng Hogsmeade là m t nơi r t là thú v , ñúng không? Trong cu n Nh ng Di Tích L ch S Phù Thu có nói cái quán tr là căn c ñ a c a cu c yêu tinh n i d y năm 1612, và L u Hét ñư c coi là toà nhà b ma ám nhi u nh t nư c Anh..." "... và nh ng trái banh kem ñá bào kh ng l mà b mút vô thì b s lâng lâng bay lên kh i m t ñ t c n a t c ." Rõ ràng là Ron v n mơ màng trong ti m Công tư c M t, ch không nghe Hermione nói gì c . Hermione bèn nhìn Harry: "ðư c ra kh i trư ng ñi thám hi m m t tý trong làng Hogsmeade cũng thú v hén ?" Harry n ng n ñáp: "Mong là như v y . Ch ng nào các b n ñi v nh k cho mình nghe các b n phát hi n
ñư c gì nha." Ron ng c nhiên: "B nói v y là nghĩa làm sao?" "Mình không ñư c phép ñi. Dì và dư ng Vernon không ch u ký gi y phép cho mình . Và ông Fudge cũng không ch u ký n t ." Ron có v kinh hoàng v chuy n này: "B không ñư c phép ñi vô làng Hogsmeade h ? Nhưng... không l nào ... Giáo sư McGonagall hay ai ñó s cho phép b ..." Harry cư i khan. Giáo sư McGonagall - giáo viên ch nhi m c a nhà Gryffindor - ai cũng bi t bà là ngư i n i ti ng vô cùng nghiêm kh c . "... hay là t i mình nh anh Fred và George, hai nh bi t m i ñư ng ngang ngõ t t ra vô lâu ñài ..." Hermione nghiêm trang: "Ron! Mình nghĩ là Harry không nên lén lút tr n kh i lâu ñài trong khi Sirius Black v n còn ngoài vòng pháp lu t ." Harry nói v i v ñ y cay ñ ng: " , mình bi t th nào giáo sư McGonagall cũng s nói y như v y khi mình xin phép ..." Ron hăng hái nói v i Hermione: "Nhưng n u t i mình cùng ñi v i Harry, thì Black s không dám ..." "Ôi, Ron ơi, ñ ng có nói chuy n ngu d v y ." Hermione ng t ngang l i Ron. "Black ñã dám gi t c ñ ng ngư i gi a ñư ng ph ñông ñúc gi a ban ngày ban m t, ch ng l b tư ng h n s không dám t n công Harry ch vì có hai ñ a mình bên c nh sao?" Cô bé v a nói v a táy máy m cái n p ñ y cái r c a con mèo Crookshanks. Ron la lên: "ð ng th cái con ñó ra!" Nhưng ñã tr quá r i . Con mèo Crookshanks nh nhàng nh y phóc ra kh i cái r , vươn vai, v n v o thân hình, ngáp, r i nh y phóc lên ñ u g i Ron. Cái c c c m c m trong túi áo Ron run lên như c y s y . Ron t ng con mèo ra: "ði ch khác!" Hermione gi n d kêu: "Ron, ñ ng mà!" Ron toan cãi l i Hermione thì lúc ñó giáo sư Lupin tr mình . Ba ñ a nh chăm chú quan sát ông ta m t cách c nh giác, nhưng ông ch ñơn gi n tr ñ u qua phía khác, mi ng hơi hé ra, và ng ti p . Tàu T c hành Hogwarts v n tr c ch hư ng b c mà ch y . C nh trí bên ngoài c a s m i lúc m t hoang dã thêm, và tr nên âm u hơn khi nh ng ñám mây trên cao m i lúc m t d y . B n tr ñang rư t ñu i nhau, ch y t i ch y lui bên ngoài c a toa c a Harry, Ron và Hermione. Crookshanks bây gi ñã yên v trên m t băng gh tr ng . B m t t t b t c a nó hư ng v Ron, ñôi con m t vàng khè c a nó c lom lom dòm cái túi áo c a Ron. Vào kho ng m t gi thì m t bà phù th y bép múp míp ñ y chi c xe ñ ăn ñ n c a toa c a ba ñ a . Ron h t ñ u v phía giáo sư Lupin, lúng túng h i: "M y b th y có nên ñánh th c ng d y không? Coi b ng cũng c n ăn." Hermione th n tr ng bư c l i g n giáo sư Lupin. Cô bé t ng h ng: "Ơ... Thưa giáo sư ? Xin l i giáo sư?" Ông ta không thèm nhúc nhích . Bà phù th y th y v y bèn nói: "ð ng lo, cưng. N u th c d y mà ông y th y ñói ng có th tìm ñư c tôi toa ñ u,
ch ngư i lái tàu ." Bà ñưa cho Harry m t ñ ng bánh quai v c . Khi bà bán ñ ăn ñi ra và khép c a l i, Ron nhìn ch m ch m ông giáo sư Lupin, nói nh : "Mình ch c ng ch ng thôi... t c là ng chưa ch t ñâu há ?" Hermione c m cái bánh Harry ñưa, thì thào: "Không, không ñâu, ông y còn th mà ." K ra giáo sư Lupin không ph i là ngư i ñ ng hành thú v cho l m, nhưng s có m t c a ông trong toa tàu này cũng có công d ng t t . Vào x chi u, tr i b t ñ u mưa, làm m m t h t nh ng ñ i núi ch p chùng bên ngoài c a s tàu l a . Lúc ñó b ng nhiên ba ñ a nh nghe có ti ng bư c chân ñ n bên ngoài c a toa tàu c a chúng . Và r i xu t hi n nh ng ngư i mà chúng ít mong g p nh t trong s t t c trò trư ng Hogwarts. ðó là Draco Malfoy, và sát hai bên sư n nó là hai th ng b n n i kh : Crabbe và Goyle. Ngay trong hành trình ñ u tiên c a t i nh trên tàu T c hành Hogwarts, Malfoy và Harry ñã tr thành k thù . Gi ñây, tên h c trò m t nh n, tái nh t, và khinh kh nh này ñã làm T m th c a ñ i Quidditch mà Slytherin, cũng gi ng như Harry là T m th c a ñ i Quidditch nhà Gryffindor. Còn hai th ng Crabbe và Goyle hình như sinh ra ñ i ch ñ tuân l nh Malfoy. C hai th ng ñ u to con l n xác, tuy Crabbe có cao hơn m t chút, c núng nính, tóc c t bèn b t như úp qu d a khô. Goyle thì tóc ng n l m ch m d ng ñ ng trên ñ u, l i thêm ñôi cánh tay dài thòng như tay ñư i ươi. Kéo cánh c a toa ra, Malfoy c t lên cái gi ng lè nhè u o i thư ng ngày c a nó: " a, l i ñây coi ai nè . Harry Cái Bô v i l i Ron M t Ch n!" Crabbe và Goyle hinh hích cư i ph h a Malfoy: "Tao nghe nói r t cu c ba mày cũng v ñư c tý vàng h i mùa hè v a r i h , Weasley? Má mày có m ng ñ ng tim mà ch t gi c không?" Ron ñ ng ph t d y, nhanh ñ n n i nó h t văng cái r c a con Crookshanks xu ng sàn tàu . Ngay lúc ñó giáo sư Lupin ngáy m t ti ng to. Malfoy t ñ ng lùi m t bư c khi nhìn th y giáo sư Lupin. "Ai v y ?" Harry lúc ñó cũng ñã ñ ng th ng lên ñ có gì thì gi Ron l i . Nó nói: "Th y m i . Mày m i nói gì h Malfoy?" ðôi m t xanh xám c a Malfoy nheo l i; nó không ngu ñ n n i ki m chuy n ñánh nhau ngay trư c mũi c a th y giáo . Nó b c b i làu bàu v i hai th ng b n: "ði thôi." Và t i nó bi n m t . Harry và Ron ng i xu ng . Ron xoa bóp m y kh p ngón tay. Nó t c gi n nói: "Năm h c này mình nh t ñ nh s không ch u ñ ng th ng Malfoy n a, mình s ghè ñ u nó ra r i ..." Ron giơ tay làm m t ñ ng tác hung d trong không trung, Hermione ch vào giáo sư Lupin, rít lên nho nh : "Ron, nói năng c n th n ." Nhưng giáo sư Lupin v n ng say như ch t . Tr i mưa càng lúc càng to, ñoàn xe lao v phương b c trong màn mưa m m t . Nh ng khung c a s gi ñây ch còn là nh ng cái khung tr ng trơn mà xám x t lung linh làn nư c mưa, r i d n d n t i s m . D c kh p hành lang và trên nh ng ngăn ñ hành lý, ñâu ñâu cũng th p l ng ñèn . ðoàn tàu l c lư, mưa trút rào rào, gió g m rú ... mà giáo sư Lupin v n ng t nh bơ. Ron ch m t i trư c ñ dòm qua cái c a s bây gi ñã hoàn toàn ñen thui phía sau vai giáo sư Lupin. Nó nói:
"Ch c là t i mình g n t i nơi r i ." Nó nói chưa d t l i thì ñoàn tàu b ng dưng hãm t c ñ . "Hay quá!" Ron reo lên. Nó ñ ng d y, c n th n ñi ngang qua giáo sư Lupin ñ tìm cách nhìn ra ngoài c a s . "Mình ñang ñói ch t ñi ñư c, ch mu n nhào vô ăn ti c ngay thôi." Hermione xem ñ ng h nói: "Gi này thì chưa th t i nơi ñư c ..." "V y t i sao ñoàn tàu ng ng ch y ?" ðoàn tàu ñang hãm d n t c ñ , càng lúc càng ch m hơn. Khi ti ng máy tàu xình x ch chìm ñi thì ti ng mưa gào gió rú bên ngoài c a s nghe càng rõ thêm. Harry là ñ a ng i g n c a nh t, ñ ng d y ñ nhìn ra hành lang. D c su t các toa tàu, ch nào cũng thò ra nh ng cái ñ u ngơ ngác tò mò . ðoàn tàu T c hành Hogwarts thình lình kh ng l i, và kh p các toa vang lên ti ng ch ñ i c a rương hòm r t kh i m y ngăn ñ hành lý . R i, ch ng báo trư c gì h t, t t c ñèn trên tàu b ng t t ph t, m i ngư i b vùi trong bóng t i ñen ngòm . Gi ng nói c a Ron vang lên ñ ng sau Harry: "Chuy n gì x y ra v y ?" "Ui da!" Hermione kêu th t thanh, "Ron ơi, b d m lên chân tôi r i!" Harry l n mò tr v ch ng i . Ron h i: "B có nghĩ là tàu b hư không?" "Ai mà bi t!" M t ti ng ken két chói tai vang lên, Harry nhìn th y l m hình thù c a Ron ñang c chùi m t m ng c a kính cho trong ñ th nhìn ra ngoài . Ron nói: "Có cái gì ñang ñi ñ ng bên ngoài . Mình nghĩ có l ngư i ta ñang lên tàu ." C a toa tàu c a t i nó b ng x ch m , và ai ñó ngã dúi d i lên chân Harry. " i! Xin l i! B n có bi t chuy n gì ñang x y ra không? Ui da, xin l i nha..." "Neville h ?" Harry s so ng trong bóng t i, n m ñư c t m áo choàng c a Neville, kéo nó d y . Neville m ng r : "Harry ñó h ? Chuy n gì ñang x y ra v y ?" "Mình ch ng bi t gì c . Ng i xu ng ñi." Neville ng i xu ng, nhè ngay ñ u con Crookshanks, con mèo ré lên ñau ñ n . Gi ng c a Hermione vang lên: "ð mình ñi h i bác lái tàu xem có chuy n gì ." Harry ch c m th y Hermione ñi ngang qua nó, cánh c a toa tàu l i m ra, r i nó nghe ình m t cái như hai v t ch m m nh nhau, và hai ti ng kêu ñau cùng th t ra. "Ai ñó ?" "Ai ñó ?" "Ginny h ?" "Ch Hermione ph i không?" "Em ñang làm gì v y ?" "Em ñi ki m anh Ron..." "Vô ñây, ng i xu ng ñi." Harry v i kêu lên: "Ê, không ph i ch này, tôi ñang ng i ñây." Neville cũng la: "Ui da!"
B ng m t gi ng khàn khàn vang lên: "IM L NG!" Cu i cùng thì giáo sư Lupin cũng b ñánh th c . Harry nghe ti ng ông c ñ ng trong m t góc . Không ñ a nhóc nào dám hó hé gì c . B ng vang lên m t ti ng "tách" nh , r i ánh sáng lung linh chan hoà kh p toa. Giáo sư Lupin xu t hi n v i m t n m l a trong tay. Ng n l a chi u sáng gương m t xám ngoét m t m i c a ông, nhưng ñôi m t ông thì long lanh ñ y c nh giác và th n tr ng . Cũng b ng cái gi ng khàn khàn như lúc nãy, giáo sư Lupin ra l nh: "Ai ñâu thì yên ñó ." Ông ch m rãi ñ ng lên, cánh tay giơ ra trư c, bàn tay c m l a soi ñư ng . Nhưng c a toa l i m ra trư c khi giáo sư Lupin ñi t i c a . Ánh sáng lung linh t ng n l a trong tay giáo sư Lupin t ra m t hình thù trùm áo khoác cao l ng l ng g n ñ ng nóc toa, ñ ng ngay trên l i ra vào . Gương m t c a k ñó h u như khu t l p dư i cái mũ trùm ñ u . Ánh m t c a Harry trư t xu ng phía dư i, và cái nó nhìn th y làm cho bao t nó qu n lên. ch tay áo c a t m áo khoác thò ra m t bàn tay nh y nh y, xám x t, nh n nh t, gh l , và g m ghi c như m t cái xác ch t trôi ñã trương sình. Bàn tay ch l d ng trong tích t c . Con v t n p dư i t m áo khoác dư ng như c m nh n ñư c cái nhìn tr ng tr ng c a Harry, bàn tay ch t th t vô trong n p áo choàng màu ñen. Và cái khu t l p dư i cái mũ trùm ñ u, không rõ ñó là cái gì, ch bi t nó ñang hít m t hơi th dài ch m rãi t o thành nh ng ti ng khò khè, như th ñang c g ng hút cái gì ñó t trong không trung, ch không ch hít không khí mà thôi. M t lu ng khí l nh l o quét qua m t t t c m i ngư i ñang có m t trong toa tàu . Harry c m th y hơi th nó không sao thoát ra ñư c kh i l ng ng c . Lu ng khí l nh th m bu t da, lu n sâu vào bu ng ph i c a Harry, th u t n tim... M t Harry như l n ngư c vô trong ñ u, không còn có th nhìn th y gì n a . Nó ñang chìm ñ m trong cơn l nh ch t ngư i, bên tai như có ti ng nư c ch y xi t . Nó có c m giác mình b nh n chìm xu ng nư c, càng lúc càng xu ng sâu, ti ng g m gào càng lúc càng l n hơn... Và r i, nó nghe ti ng kêu gào v ng l i t xa xa, nh ng ti ng kêu gào van xin c c kỳ th m kh c kinh hoàng . Nó mu n ra tay giúp ñ k kh n cùng nào ñó, cho dù k ñó là ai. Nó giơ tay ra, nhưng nó hoàn toàn b t l c ... m t màn sương khói tr ng m t ñang xoáy chung quanh nó, ngay bên trong ngư i nó ... "Harry! Harry ơi! B có sao không?" Ai ñó v vô m t Harry. "Cái ... cái gì ?" Harry m m t ra. ðèn l ng ñã sáng tr l i phía trên ñ u, và sàn tàu ñang rung chuy n . Tàu T c hành Hogwarts l i kh i hành và ánh sáng ñã l i tràn ng p kh p các toa. Harry th y hình như mình ñã tu t t trên gh ng i xu ng sàn tàu, Ron và Hermione ñang quỳ bên c nh . Và phía trên ñ u hai ñ a b n, Harry có th nh n ra gương m t c a Neville và giáo sư Lupin ñang chăm chú nhìn nó . Harry c m th y y u l m . Khi ñưa tay ñ y g ng ki ng cho ngay ng n l i trên s ng mũi, nó c m th y m hôi l nh ñã tuôn ñ m ñìa trên m t . Ron và Hermione cùng ñ Harry ng i lên băng gh . Ron lo l ng h i: "B có sao không?" Harry nhìn th t nhanh ra c a, nói: "Không sao. Chuy n gì m i x y ra v y ? Cái ... cái ñó ñâu r i ? Ai m i gào thét thê th m v y ?"
Ron t ra lo l ng tr m tr ng hơn n a: "Có ai gào thét gì ñâu?" Harry nhìn quanh toa tàu sáng choang. Ginny và Neville cùng nhìn l i nó, c hai ñ u tái mét . "Nhưng mà tôi có nghe ti ng gào thét ..." M t ti ng "r c" vang lên rõ to khi n cho m y ñ a nh cùng nh y d ng lên. y là giáo sư Lupin v a b m t thanh sôcôla vĩ ñ i thành nhi u mi ng nh . Ông ñưa cho Harry m t mi ng ñ c bi t to. "ðây, ăn ñi. Ăn vô là th y ñ l m ñó." Harry nh n mi ng sôcôla nhưng không ăn. Nó h i giáo sư Lupin: "Cái ñó là cái gì v y th y?" Giáo sư Lupin phân phát ti p sôcôla cho nh ng ngư i khác, th n nhiên tr l i: "M t giám ng c. M t trong nh ng giám ng c Azkaban." M i ngư i tròn m t nhìn s ng giáo sư. Ông vò mi ng gi y gói sôcôla l i r i nhét nó vô túi áo. Ông nh c l i: "Ăn ñi! Ăn vô là th y ñ l m. Tôi ph i ñi g p ngư i lái tàu m t lát. Xin l i nhé..." Giáo sư s i bư c ngang qua ch Harry, r i bi n m t trong hành lang. Hermione nhìn Harry h t s c lo l ng. Cô bé ân c n h i: "B có ch c là b không sao ch , Harry?" Harry lau m hôi v n ñ h t trên trán, trên m t: "Mình không hi u, chuy n gì ñã x y ra v y?" " ... cái... viên giám ng c Azkaban ñó... ñ ng ñ ng kia nhìn quanh... t c là mình nghĩ h n nhìn quanh, ch mình cũng không nhìn th y m t h n... còn b thì... b ..." Nét m t Ron v n còn s s t, nó ti p l i Hermione: "Mình nghĩ b b x u hay b làm sao y. T dưng b c ng ñ ra, ngã lăn quay kh i ch ng i, m t mũi tay chân b t ñ u co gi t..." Hermione nói ti p: "Giáo sư Lupin bư c qua mình b , ñi t i trư c m t viên giám ng c Azkaban, rút cây ñũa phép c a th y ra. Th y nói: không ai trong s chúng tôi ñây gi u Sirius Black dư i l p áo khoác ñâu. ði ñi! Nhưng viên giám ng c Azkaban v n không h nhúc nhích. Vì v y giáo sư Lupin ñ c rì r m cái gì ñó, m t tia sáng b c b n ra t ñ u cây ñũa phép c a th y nh m vô viên giám ng c Azkaban, h n m i ch u quay lui và bi n ñi cho..." Neville nói, gi ng eo éo hơn bình thư ng: "Thi t là kinh kh ng khi p. M y b có c m th y l nh như th nào không khi viên giám ng c Azkaban bư c vô ñây?" Ron nhún vai m t cách khó ch u: "Mình c m th y h t s c quái ñ n, như th mình s không bao gi vui lên ñư c n a..." Ginny t nãy gi v n co rúm m t góc, trông thê th m không thua gì Harry, bây gi m i ñ b t ra ti ng th n th c. Hermione v i ñi t i bên c nh cô bé, vòng tay ôm l y Ginny an i v v . Harry v n th c m c, dáng ñi u lúng túng h t s c: "Nhưng... có ai trong s các b n té ngã xu ng sàn không?" Ron l i nhìn Harry lo l ng: "Không. Nhưng Ginny thì run như ñiên y." Harry không th hi u n i. Nó c m th y nó cũng run r y, y u t, như th nó v a qua m t cơn s t cúm t h i. Nó cũng b t ñ u c m th y ngư ng. Không ai b sao h t trong khi nó l i ra nông n i th m h i như v y! Giáo sư Lupin tr l i. Ông d ng m t chút khi bư c vào trong toa tàu, nhìn quanh, r i m m cư i, nh nhàng nói:
"Các trò bi t mà, tôi ñâu có t m thu c ñ c trong sôcôla." Harry bèn c n m t mi ng sôcôla và nó kinh ng c th y cơ th l p t c m lên, hơi m lan ra ñ n t ng ñ u ngón tay ngón chân. Giáo sư Lupin nói: "Chúng ta s ñ n trư ng Hogwarts trong vòng mư i phút n a. Trò có sao không, Harry?" Harry không h i làm sao mà giáo sư Lupin bi t ñư c tên nó. Nó ngư ng ngùng ñáp lí nhí: "D , con kh e ." Trong su t ch ng ñư ng ng n còn l i, không ai nói chuy n gì n a. Cu i cùng, khi ñoàn tàu d ng l i ga Hogsmeade, m t c nh h n lo n táo tác di n ra: cú rúc inh tai, mèo ngao nh c óc, và dư i cái nón c a Neville là con cóc c a nó cũng b t ñ u kêu p p. Trên sân ga nh , tr i l nh bu t, mưa v n ñang r xu ng nh ng t m màn l nh giá. "H c sinh năm th nh t ñi theo l i này!" Nghe gi ng nói quen thu c y, Harry, Ron và Hermione cùng quay ñ u nhìn l i, và nhìn th y hình dáng ñ s c a lão Hagrid ñ ng tu t ñ u kia c a sân ga. Lão ñang ra hi u và hư ng d n m y ñ a lính m i tò te m t mày hãi s c a năm th nh t ñi ti p hành trình "truy n th ng" băng ngang m t h . Lão gào qua ñ u ñám ñông: "Ba ñ a bây kh e h t h ?" C ba ñ a giơ tay v y chào lão Hagrid, nhưng chúng ch ng th có cơ h i nào ñ nói chuy n gì v i lão c , vì ñám ñông chung quanh t i nó c ép ñ y t i nó ti n d c theo sân ga. Cùng v i t t c h c sinh còn l i c a trư ng Hogwarts, Harry, Ron, và Hermione bư c ra m t con ñư ng l y l i, nơi có ít nh t hàng trăm c xe ñang ñ u s n, ch ñưa ñám h c sinh t năm th hai tr lên v lâu ñài. Harry ñoán là m i c xe ñư c kéo b ng m t con ng a vô hình, b i vì khi t i nó ñã trèo lên xe và an v , thì c xe t ch y, l c lư, d n xóc su t ño n ñư ng. C xe thoang tho ng mùi m c và rơm r . T khi ăn mi ng sôcôla, Harry c m th y khá hơn nhưng v n còn b n th n y u t. Ron và Hermione ñi bên c nh v n luôn ñ m t canh ch ng nó, như s nó l i lăn ñùng ra m t l n n a. C xe kh p kh nh ti n v phía ñôi cánh c ng s t nguy nga ñư c trang trí l ng l y, hai bên có hai c t ñá mà trên cùng là tư ng c a ñôi l n lòi có cánh. Harry cũng nhìn th y thêm hai viên giám ng c Azkaban cao lêu nghêu và trùm ñ u kín mít ñ ng gác hai bên. M t cơn n l nh hăm he nu t ch ng nó l n n a. Nó d a lưng vào cái lưng gh g gh và nh m m t l i cho ñ n khi c xe qua kh i cánh c ng. Gi thì con ñư ng ñ d c dài v phía toà lâu ñài nên c xe ch y cũng nhanh hơn. Hermione ñang ch m qua c a s nh c a c xe ñ ng m nhìn nh ng tháp canh và tháp ký túc xá ñang hi n ra l n d n, rõ d n. Cu i cùng c xe d ng l i, Ron và Hermione nh y ra kh i xe. Khi Harry ñ t chân xu ng ñ t, nó nghe bên tai m t gi ng nói nh a nh a v i âm s c hí h ng: "Mày x u h Potter? Th ng Neville nói có ñúng không? Mình thi t tình x u sao?" Malfoy thúc cùi ch chen qua m t Hermione ñ ch n ñư ng Harry trư c khi nó bư c lên ñư c m y b c th m ñá c a toà lâu ñài. M t Malfoy hí ha hí h ng và ñôi m t nó thì long lên s gian x o ác ñ c. Hai hàm răng c a Harry nghi n ch t: "Tránh ñư ng, Malfoy." Malfoy nói l n: "Mày có x u theo nó không, Ron? Viên giám ng c Azkaban già khú ghê t m y có làm
cho mày té ñái trong qu n không h Weasley?" "Có chuy n r c r i gì ñó?" Gi ng nói nh nhàng c a giáo sư Lupin vang lên khi ông bư c xu ng t m t c xe v a ch y ñ n. Malfoy ném m t cái nhìn x c láo vào giáo sư Lupin, cùng v i b áo chùng vá víu như áo cái bang và cái va li cũ s n te tua c a ông. Malfoy nói, gi ng ñư m m t chút châm ch c: "Ô... Thưa giáo sư, không có gì ..." R i nó nháy m t cư i khinh kh nh v i Crabbe và Goyle, d n hai ñ a nó lên b c thang vô tòa lâu ñài. Hermione thúc vô lưng Ron ñ h i nó ñi mau lên, c ba ñ a ch ng m y ch c hòa vô trong ñám h c sinh ñông ñúc kéo ñàn kéo lũ lên các b c th m, bư c qua cánh c a ñ s b ng g s i, ñi vào ti n s nh có hình cái hang ñư c nh ng ng c ñu c cháy b p bùng th p sáng r c. Cu i hành lang này là nh ng b c thang c m th ch d n lên các t ng l u. Bên ph i hành lang ti n s nh là cánh c a vào ð i S nh ñư ng ñang m r ng. Harry bươn theo ñám ñông ñi v phía ñó. Nhưng nó chưa k p ng m nghía cái tr n ð i S nh ñư c phù phép thành b u tr i, m t b u tr i ñen thui ñ y mây vào t i hôm ñó, thì nó nghe ti ng g i: "Harry! Hermione! C hai trò l i ñây, cô c n g p." Harry và Hermione quay ñ u l i, h t s c ng c nhiên. Giáo sư McGonagall, cô giáo d y môn Bi n và là ch nhi m c a nhà Gryffindor, ñang nhóng g i hai ñ a nó qua nh ng cái ñ u lúc nhúc trong ñám ñông. Giáo sư McGonagall là m t bà giáo nghiêm trang ñ ng ñ n, ñ tóc dài búi l i thành m t búi tó ch t ch , và ñôi m t s c c a bà ñóng khuôn trong m t c p m t ki ng hình vuông. Harry chen l n m ñư ng ñi v phía cô giáo ch nhi m v i linh tính v ñi m ch ng lành. Giáo sư McGonagall luôn có cái cách khi n cho Harry c m th y t h n là nó ñã làm ñi u gì sai trái. Nhưng giáo sư b o: "Các con không c n lo l ng quá như v y. Cô ch có vài l i mu n nói v i các con trong văn phòng c a cô. Con c ñi t i ñi, Ron." Ron tr n m t ngó theo giáo sư McGonagall d n ñư ng cho Harry và Hermione ñi tách ra ñám ñông ñang ríu rít trò chuy n om sòm. C hai ñ a ñi theo giáo sư McGonagall băng ngang ti n s nh, lên c u thang c m th ch và ñi d c theo m t hành lang. Khi t t c ñã vào trong văn phòng giáo sư McGonagall, m t căn phòng nh nhưng có m t lò sư i ro r t m áp chào ñón, giáo sư ra d u cho Harry và Hermione ng i xu ng. Bà cũng ng i xu ng sau cái bàn gi y và b t ñ u nói ngay: "Giáo sư Lupin ñã g i cú t i trư c báo r ng con b b nh trên tàu l a, ph i không Harry?" Nhưng Harry chưa k p tr l i thì có ti ng gõ nh lên cánh c a, và bà Pomfrey, y sĩ c a trư ng, ñã h i h lao vô phòng. Harry c m th y ngư ng ñ m t. Thi t không còn gì t hơn ñư c khi mà nh t c nh t ñ ng c a nó ñ u b trông ch ng, m i x u m t cái mà ñã phát sinh chuy n n ào như v y. Nó nói: "Con kh e mà. Con không c n gì h t..." Bà Pomfrey không ñ m x a gì ñ n ñi u Harry nói. V a th y Harry bà ñã kêu lên: " a? Là trò ñó h ?" R i bà cúi xu ng th t sát Harry, chăm chú nhìn nó. Bà nói: "Tôi ch c là trò l i làm m t chuy n nguy hi m gì ñó n a ph i không?" Giáo sư McGonagall ñ l i:
"Ch t i viên giám ng c Azkaban thôi, Poppy à!" C hai ngư i ñàn bà trao ñ i v i nhau m t cái nhìn bí n, bà Pomfrey t c lư i ra v không hài lòng: "Trư ng h c gì mà ñ y giám ng c Azkaban như th ch !" Bà v ch tóc Harry lên và r trán nó: "Trò này s không ph i là ñ a ñ u tiên ng t x u ñâu. , nó ñ m i hôi l nh toàn thân r i ñây. B n giám ng c th t là d s . Và cái h u qu mà h gây ra cho nh ng ngư i v n ñã m ng manh..." Harry cãi ngang: "Con ñâu có m ng manh." "Dĩ nhiên trò thì không r i." Bà Pomfrey b t m ch Harry, lơ ñãng nói xuôi theo nó. Giáo sư McGonagall h i b ng gi ng c quy t: "Tình tr ng trò này ra sao? Có c n ngh ngơi trên giư ng không? Hay là có l ñ trò y n m l i trong b nh th t ñêm nay?" Harry nh y d ng lên: "Con kh e mà!" Ch nghĩ ñ n nh ng gì Malfoy s rêu rao m lên v chuy n nó ph i vô b nh th t n m cũng ñ khi n cho Harry ñiêu ñ ng. Bà Pomfrey lúc này ñang săm soi t i ñôi m t c a Harry, bà nói: "Chà, ít nh t trò cũng c n t i vài mi ng sôcôla." Harry nói ngay: "Con ăn r i. Giáo sư Lupin ñã cho con m t mi ng. Th y phát cho t t c t i con m i ñ a m t mi ng." Bà Pomfrey t v tán thành: " ng cho r i h ? V y là r t cu c chúng ta cũng có ñư c m t ông th y Phòng ch ng Ngh thu t H c ám bi t sơ c u tr li u." Giáo sư McGonagall v n s c gi ng h i l i: "Con có ch c là con c m th y kh e không, Harry?" Harry ñáp: "Thưa cô, kh e ." "V y thì t t. Con vui lòng ñ ng ñ i bên ngoài m t lát trong khi cô nói ñôi l i v i Hermione v th i khóa bi u h c t p c a trò y. Sau ñó chúng ta s cùng ñi xu ng l u ñ ăn ti c." Harry bư c ra hành lang v i bà Pomfrey. Bà v a l m b m làu bàu v a ñi v b nh th t. Harry ch ph i ch ñ i trong vài phút. Hermione thò ñ u ra kh i phòng, m t mày coi b ph n kh i l m v m t ñi u gì ñó. Bư c ra sau Hermione là giáo sư McGonagall. C ba ngư i cùng ñi xu ng c u thang c m th ch ñ vào ð i S nh ñư ng. Trong ð i S nh ñư ng bây gi là m t bi n nh ng cái nón ñen chóp nh n c a h c sinh phù th y. Bàn dài nhà nào ng i ch t h c sinh nhà n y, m t mũi ñ a nào cũng sáng r trong ánh sáng c a hàng ngàn ng n n n lơ l ng lư t trên không trung. Giáo sư Flitwick - v giáo sư phù th y nh thó có mái tóc b c r i nùi - ñang c m cái nón c l sĩ và cái gh ba chân bư c ra kh i ð i S nh ñư ng. Hermione kêu lên nho nh nhưng ñ y nu i ti c: "Ôi, t i mình tr m t bu i l Phân lo i r i!" ðám h c sinh m i v a ñư c phân v các ký túc xá sau nghi th c ñ i nón Phân lo i ñang hò hét tên nhà m i thích h p v i mình nh t: Gryffindor, Ravenclaw, Hufflepuff, ho c th m chí là Slytherin. Giáo sư McGonagall s i bư c ñ n cái gh tr ng c a bà bàn dành
cho giáo viên. Harry và Hermione thì ñi v hư ng ngư c l i, v phía bàn c a nhà Gryffindor, c g ng h t s c bư c ñi th t êm. V y mà thiên h cũng ngoái ñ u l i nhìn hai ñ a nó l ng l ng ñi vòng phía sau S nh ñư ng, có vài ngư i l i còn ch ch Harry n a ch . Ch ng l câu chuy n nó lăn ñùng ra x u trư c m t viên giám ng c Azkaban ñã lan truy n nhanh chóng d v y? Harry và Hermione ng i xu ng hai cái gh mà Ron ñã xí ch hai bên c nh nó . Ron thì thào h i Harry: "V gì v y?" Harry b t ñ u gi i thích b ng gi ng thì th m, nhưng ñúng lúc ñó th y Hi u trư ng ñ ng d y ñ c di n văn khai trư ng, nên nó ng ng l i ñ nghe. Giáo sư Dumbledore m c dù ñã r t cao tu i, v n luôn luôn t o ñư c n tư ng ñ c bi t v năng l c vĩ ñ i c a c . Mái tóc và b râu c a c dài c thư c, ñôi m t xanh sáng c a c luôn l p lánh sau c p ki ng hình n a vành trăng c i trên m t cái s ng mũi kho m h t ch nói . C ñư c coi như m t v phù th y vĩ ñ i nh t c a th i ñ i, nhưng Harry kính tr ng c Dumbledore không ph i vì ñi u ñó . Ai ñã t ng ti p xúc v i c Dumbledore ñ u không th không ñ t lòng tin c y nơi c . Khi Harry nhìn c tươi cư i r ng r gi a ñám h c sinh Hogwarts, nó c m th y yên tâm l i, l n ñ u tiên k t khi ch m trám viên giám ng c Azkaban trên ñoàn tàu T c hành Hogwarts. C Dumbledore nói: "Hoan nghênh t t c các con ñã t u trư ng." Ánh n n lung linh trên chòm râu b c c a c : "Chúc m ng các con vào m t niên h c m i n a Hogwarts! Tôi có vài ñi u mu n nói v i t t c m i ngư i ñây, và b i vì m t trong nh ng ñi u ñó r t nghiêm tr ng, nên tôi nghĩ t t nh t là nên nói ph t ra ngay bây gi , trư c khi các con no nê m m m ñi vì b a ti c linh ñình tuy t cú mèo c a chúng ta..." C Dumbledore t ng h ng l y gi ng nói ti p: "Như t t c các con ñ u bi t qua v ki m soát trên tàu T c hành Hogwarts, trư ng c a chúng ta hi n nay ñang có nh ng v khách là các viên giám ng c Azkaban, nh ng ngư i ñ n ñây ñ làm nhi m v do B Pháp thu t giao phó." C Dumbledore ng ng nói . Harry s c nh l i ông Weasley t ng nói c Dumbledore không hài lòng chút nào chuy n ñón ti p các viên giám ng c Azkaban ñ n trư ng Hogwarts. C Dumbledore nói ti p: "H s ñ t tr m canh gác m i c ng ra c a nhà trư ng. Trong th i gian các viên giám ng c Azkaban y lưu l i trư ng chúng ta, tôi mu n nói rõ r ng không ai ñư c ra kh i trư ng mà không có s cho phép . Các con ñ ng hòng ñánh l a hay qua m t các viên giám ng c Azkaban b ng qu k hay c i trang, th m chí khoác áo tàng hình ñi n a." Harry và Ron ñưa m t nhìn nhau. C Dumbledore ôn t n nói ti p: "Các viên giám ng c Azkaban v b n ch t không bao gi th u hi u nh ng l i xin x hay vi n c . Vì v y tôi ph i khuyên b o t ng ngư i trong m i ngư i ng i ñây là ñ ng t o ra cái c gì ñ b h làm h i . Tôi trông c y vào các Huynh trư ng và các tân Th lĩnh Nam sinh và Th lĩnh N sinh, hãy làm h t s c ñ b o ñ m r ng không m t h c sinh nào có chuy n va ch m v i các viên giám ng c Azkaban." Ng i cách Harry vài gh trên cùng chi c bàn dài c a nhà Gryffindor là anh chàng tân Th lĩnh Nam sinh Percy. Anh ư n ng c ra và ñ o m t nhìn quanh m t cách th t là ng u . C Dumbledore l i ng ng nói, nhìn quanh S nh ñư ng m t cách nghiêm ngh , ñ n n i không ai dám c c c a hay gây ra ti ng ñ ng nh nào. C nói ti p: "Có m t thông báo khác vui v hơn. Tôi sung sư ng chào m ng hai giáo viên m i gia nh p vào ñ i ngũ gi ng d y c a trư ng chúng ta. Ngư i th nh t là giáo sư Lupin,
ngư i ñã hào hi p ñ ng ý l p ch tr ng b môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám." Ti ng v tay vang lên lác ñác, nghe không có v n ng nhi t l m. Ch m y ñ a h c trò ñã ñư c ñi chung m t toa xe l a v i giáo sư Lupin m i hăng hái v tay th t to, trong s ñó có Harry. Ng i bên c nh các giáo sư khác di n b áo chùng b nh bao nh t c a h , giáo sư Lupin trông có v c c kỳ nh ch nhác lôi thôi. Ron nói nh bên tai Harry: "Ngó th y Snape kìa!" Th y Snape, giáo viên c a môn ð c dư c, ñang ng i bàn giáo sư tr ng m t ngó giáo sư Lupin. Ai cũng bi t là th y Snape ch m hăm ch c v giáo sư Phòng ch ng Ngh thu t H c ám. Nhưng ngay c ñ a ghét th y nh t là Harry cũng ph i ng c nhiên trư c b m t g y g y, vàng b ng c a th y Snape ñang rúm ró c l i khi nhìn giáo sư Lupin, ñó không còn là s t c gi n n a - ñó là s căm ghét . Harry bi t quá rõ cái nét m t ñó; b i vì, chính nó t ng nhi u phen b th y Snape nhìn v i cái v m t như v y r i. C Dumbledore nói ti p sau khi ti ng v tay r i r c chào m ng giáo sư Lupin ch m d t. "Vi c ch ñ nh vào ch c v giáo viên th hai trong niên h c này là... Vâng, tôi r t ti c thông báo cho các con bi t là giáo sư Kettleburn, giáo sư môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí, ñã v hưu vào cu i niên h c v a r i, ñ có nhi u th i gian chăm sóc các ch còn l i c a ông. Tuy nhiên tôi vui m ng thông báo là v trí c a giáo sư Kettleburn ñư c thay th b ng chính ông Rubeus Hagrid, ngư i ñã ñ ng ý nh n thêm nhi m v m i này bên c nh nhi m v gi khóa trư ng Hogwarts c a chúng ta." C ba ñ a, Harry, Ron và Hermione, s ng s t nhìn nhau. L p t c sau ñó, chúng v tay như ñiên, ph h a v i tràng v tay ñ c bi t m ĩ trong ñám nhà Gryffindor. Harry ch m t i trư c nhìn lão Hagrid cho rõ . Lão ñang ñ b ng m t như v a u ng h t m t thùng tô nô rư u, hai m t ngư ng ngùng nhìn xu ng hai bàn tay to bè c a mình . Ch c ch n là lão khoái l m, nhưng n cư i toét mi ng c a lão ñã n khu t sau b râu ñen xum xuê r m r p che g n h t gương m t. Ron v lên m t bàn gào: "L ra t i mình ph i ñoán ra trư c ch h ! Còn ai khác n a trên ñ i này có th b t mình h c v i m t cu n sách c n ñ p lung tung kia ch ?" Harry, Ron và Hermione là ba ñ a ng ng v tay sau cùng, khi giáo sư Dumbledore l i ti p t c nói . T i nó nh n th y lão Hagrid chùi nư c m t b ng t m khăn tr i bàn. "Xong, tôi cho r ng nhiêu ñó là t t c chuy n quan tr ng c n ph i nói . Bây gi hãy ñ b a ti c b t ñ u!" Nh ng cái dĩa b ng vàng và ly b ng vàng bày trư c m t m i ngư i b ng ñ y p th c ăn th c u ng . Harry b ng nhiên th y b ng ñói c n cào, t l y cho mình m i th ñ ăn mà nó vói t i g p ñư c, và ăn ñ n khi no cành hông m i thôi. B a ti c thi t là ngon h t ch chê. Toàn th ð i S nh ñư ng vang lên ti ng nói cư i, ti ng nĩa mu ng ch m nhau canh cách . Tuy nhiên Harry, Ron và Hermione l i nôn nóng mong cho b a ti c chóng tàn ñ t i nó có cơ h i trò chuy n v i lão Hagrid. T i nó bi t, ñ i v i lão Hagrid, vi c ñư c phong làm th y giáo thì có ý nghĩa tr ng ñ i bi t ch ng nào . Lão Hagrid ñã t ng b coi là phù th y thi u ch t lư ng . Lão ñã b ñu i ra kh i trư ng Hogwarts khi m i h c năm th ba, cách ñây năm mươi năm, vì b vu cho m t cái t i mà lão không h làm . Chính ba ñ a Harry, Ron và Hermione ñã góp ph n thanh minh và tr l i danh d cho lão Hagrid vào cu i niên h c trư c. Và mãi cũng ñã ñ n lúc k t thúc khi mi ng bánh bí cu i cùng bi n kh i nh ng cái dĩa vàng . C Dumbledore nói ñôi l i r ng ñã t i gi b n tr ñi ng . B n Harry, Ron và Hermione bèn tranh th cơ h i ngay l p t c . T i nó ch y ùa t i bàn giáo viên, Hermione ré tư ng lên:
"Chúc m ng, bác Hagrid!" Lão Hagrid c m cái khăn ăn c a lão chùi gương m t h ng hào sáng r c a mình, ngư c nhìn ba ñ a tr . "ðó là nh ba ñ a t i bây. Bác không th nào mơ tư ng n i ... c Dumbledore qu th t là m t ngư i vĩ ñ i ... Ngay khi giáo sư Kettleburn xin ñ v i ngh gõ ñ u tr r i và xin v hưu, c Dumbledore l p t c ñi th ng t i cái chòi c a bác ... bác t ng ao ư c bi t bao lâu công vi c này..." C g ng k m ch tình c m c a mình, lão Hagrid vùi m t vô t m khăn ăn, giáo sư McGonagall bèn su t t i nó ñi v phòng ng . Harry, Ron và Hermione nh p vô ñám h c sinh nhà Gryffindor ch y lên chi c c u thang c m th ch . Và khi ñi d c hành lang, chúng b t ñ u nh n ra cơn m t m i và bu n ng . V y mà v n còn m y cái c u thang ph i leo ti p, r i m i ñ n cánh c a bí m t ñ vào tháp Gryffindor. T m chân dung kh ng l c a Bà Béo trng b áo ñ m h ng h i chúng: "M t kh u?" T phía sau ñám h c sinh Gryffindor, Percy hô to: "Cho vô, cho vô ñi! M t kh u m i là Trúng Mánh L n!" Neville trông thi u não ra m t: " i cha m ơi!" Nh cho ñư c m t cái m t kh u bao gi cũng là vi c v t v ñ i v i Neville. Xuyên qua cái l sau b c chân dung Bà Béo, c b n kéo vào phòng sinh ho t chung. Nam n sinh chia nhau trèo lên nh ng cái c u thang riêng ñ v bu ng ng . Harry leo lên cái c u thang xo n chông chênh, không nghĩ ng i gì khác ngoài ni m vui tràn ng p tâm trí là nó l i ñư c tr v ngôi trư ng thân yêu. Nó tr v v i căn phòng ng hình tròn thân quen có năm cái giư ng giăng mùng . Nó nhìn quanh căn phòng ñó mà sung sư ng v i c m giác tho i mái như ñây chính là nhà mình. Chương 6 MÓNG VU T VÀ LÁ TRÀ Khi Harry, Ron và Hermione bư c vào ð i S nh ñư ng ñ ăn ñi m tâm vào sáng hôm sau, thì ngư i ñ u tiên mà t i nó th y là Draco Malfoy. Có v như Malfoy ñang mua vui cho m t nhóm h c sinh nhà Slytherin b ng m t câu chuy n ch c cư i . Lúc Harry, Ron và Hermione ñi ngang qua, Malfoy ñang nh i m t v m t ñau ñ n ñ n b t t nh khá khôi hài, th là quanh nó n ra m t tràng cư i . Hermione ñi ngay sau lưng Harry, nói: "K xác nó . C m c k nó ñi, nó ch ng ñáng ñ mình b n tâm ñâu..." Nhưng Pancy Parkinson, m t con bé nhà Slytherin, m t t t da nhăn như m t chó Pug ch t rít lên the thé: "Ê, Potter! Potter ơi, viên giám ng c Azkaban ñang t i kìa! Potter, Hùuuuu!" Harry ng i ph ch xu ng cái gh bên c nh George phát cho t i nó m y t gi y: bàn ăn c a nhà Gryffindor. George
"Th i khóa bi u c a h c sinh năm th ba ñây. a, có chuy n gì v y Harry?"
Ron ng i xu ng gh bên kia George, tr ng m t nhìn qua phía bàn ăn nhà Slytherin, nói: "Th ng Malfoy." George ngư c nhìn qua, v a ñúng lúc th y Malfoy l i ñang m t l n n a gi b x u m t cách ñ y s hãi . George bình th n nói: "Th ng nhãi ranh. Nó cũng ñâu có oai phong l m li t gì cho l m khi viên giám ng c Azkaban ki m tra ñoàn tàu t i hôm qua ñâu. Nó cũng ch y t t qua toa c a t i mình, ph i không Fred?" Fred khinh b li c m t nhìn sang Malfoy: "ð sém tè trong qu n ." George nói: "Ngay như anh ñây cũng không khoái cho l m . H ñúng là kinh t m thi t, m y viên giám ng c Azkaban y ..." Fred nói: "H làm ru t gan mình thi u ñi u b ñông l nh h t v y há ?" Harry nói nh : "Nhưng mà các anh ñâu có x u, ph i không?" George nói m nh m : "Quên chuy n ñó ñi, Harry. Có m t l n ba ph i ñi t i nhà ng c Azkaban, nh không Fred? Ba nói ñó là nơi t i t nh t mà ông t ng bi t ñ n . Ba tr v nhà tay chân run r y r i phát b nh luôn mà ... M y viên giám ng c Azkaban hút h t ni m vui kh i cái nhà ng c ñó . trong ñó, h u như t t c các tù nhân ng c Azkaban ñ u phát ñiên lên h t ." Fred ñ i ñ tài: " , ñ coi th ng Malfoy s vui như th nào sau tr n Quidditch ñ u tiên. Nh không? Tr n Quidditch ñ u mùa là tr n gi a ñ i nhà Gryffindor và nhà Slytherin." L n duy nh t mà Harry và Malfoy ñ i ñ u nhau trong m t tr n Quidditch cũng là l n Malfoy ñã b thua te tua xi ng li ng . Nh l i tr n ñó, Harry th y ph n kh i lên chút ñ nh, bèn t l y cho mình m y khúc xúc xích và cà chua chiên. Hermione còn m i nghiên c u cái th i khóa bi u m i c a mình . Cô bé m ng r kêu lên: "Ôi, hay quá! T i mình b t ñ u h c m y môn m i ngay hôm nay."
Ron ngó qua vai Hermione ñ c ké, m t mày nghiêm trang h n ra. Nó nói: "Hermione ơi, ngư i ta làm r i beng cái th i khóa bi u c a b r i . Coi nè, h x p cho b t i mư i môn h c m t ngày . Làm gì có ñ th i gi ." "Mình s xoay s . Mình ñã dàn x p xong v i giáo sư McGonagall r i ." Ron v n cư i, nói: "Nhưng mà coi nè, b th y th i khóa bi u sáng nay không? Chín gi môn Tiên tri. Và ngay phía dư i, chín gi , Muggle-h c . Và ..." Ron ch m t i, ghé sát cái th i khóa bi u hơn, v không th nào tin ñư c: "Coi nè, ngay dư i dòng ñó: môn S h c, cũng chín gi . Ý mình nói là mình bi t b gi i, Hermione à, nhưng không ai có th gi i ñ n như v y . Làm sao cùng m t lúc mà b có th h c ba l p ch ?" Hermione nói c c l c: "ð ng có ngu. Dĩ nhiên mình s không ng i h c "V y thì ..." Hermione ng t l i: "Làm ơn ñưa giùm mình hũ m t ." "Nhưng..." Hermione g t lên: "Ôi, Ron ơi, n u th i khóa bi u c a mình hơi ñ y m t chút thì m c m gì t i b h ? Mình ñã nói v i b r i, mình ñã dàn x p xong h t v i giáo sư McGonagall r i!" V a lúc ñó, lão Hagrid bư c vào ð i S nh ñư ng . Lão m c cái áo khoác dài b ng lông chu t chũi, và lão c lơ ñ nh vung v y xác m t con ch n hôi trong bàn tay to k ch xù c a mình . Trên ñư ng ñi t i bàn giáo viên, lão d ng bư c nói v i b n tr : " n c ch h ? Các cháu là nh ng h c trò trong l p h c ñ u tiên mà bác ñư c d y ñó nghe! L p b t ñ u ngay sau b a ăn trưa! Bác ph i th c d y t lúc năm gi sáng ñ chu n b m i th s n sàng ... Hy v ng ñâu ñã vô ñó r i ... bác ñây, m t th y giáo ... thi t tình ..." trong c ba l p cùng m t lúc ."
Lão ngoác mi ng cư i toe toét v i b n tr và ñi ti p t i bàn ăn dành cho giáo viên, v n vung v y xác con ch n hôi. V i m t chút lo âu trong gi ng nói, Ron th c m c: "Không bi t bác y chu n b s n sàng cái gì là cái gì nh ?" S nh ðư ng b t ñ u v ng b t khi m i ngư i l c t c ñ n l p h c ñ u tiên c a mình . Ron xem th i khóa bi u c a nó: "T i mình ph i ñi thôi, ñ coi, l p Tiên tri m t mư i phút m i ñ n ñư c nơi ñó ..." t ng trên cùng c a Tháp B c . T i mình s
Ba ñ a v i vàng ăn cho xong b a ñi m tâm, chào t m bi t Fred và George, r i ñi tr ra, băng qua S nh ñư ng . Khi t i nó ñi ngang bàn ăn c a nhà Slytherin, Malfoy l i bi u di n trò nhái m t cơn x u n a . Ti ng cư i rú lên ñu i theo Harry vào t n ti n s nh . Hành trình xuyên qua tòa lâu ñài ñ ñ n Tháp B c là m t hành trình dài . Hai năm Hogwarts chưa ñ ñ b n tr bi t h t m i th v tòa lâu ñài: trư c ñây t i nó chưa t ng ñư c vào bên trong Tháp B c . T i nh trèo lên t i c u thang th b y, ñ n m t ñ u c u thang không th y quen chút nào, ñó không có cái gì khác ngoài m t b c tranh l n v m t bãi c tr ng trơ treo trên b c tư ng ñá, Ron v a th h n h n v a nói: "Ph i ... có ... m t ... l i ... ñi... t t ... ch !" Hermione ngó xu ng m t hành lang v ng bên ph i: "Ch c là l i này ." Nhưng Ron nói: "Không ph i ñâu. ðó là hư ng nam mà . M y b ngó coi, t i mình có th nhìn th y m t m ng h nư c bên ngoài c a s kìa ..." Harry ng m b c tranh. M t chú ng a lùn mũm mĩm, lông xám l m ñ m, v a m i thong dong d m lên bãi c và thơ th n nh m nháp c xanh. Tuy ñã quen v i vi c các nhân v t trong nh ng b c tranh trư ng Hogwarts c di chuy n lung tung và th nh tho ng b khung tranh mà ñi thăm vi ng l n nhau, nhưng Harry v n c khoái nhìn chúng . M t lát sau, m t hi p sĩ lùn bè bè m c b áo giáp c kêu x ng xo ng khi ông bư c vào b c tranh, theo sau là con ng a lùn . Căn c vào d u v t c d p còn dính ñ u g i c a b ñ giáp kim lo i ông ñang m c, thì có th nói ch c là ông v a té ng a . Nhìn th y Harry, Ron và Hermione, ông hi p sĩ gào lên: "A! Quân b t lương nào dám xâm nh p lãnh ñ a riêng c a ta h ? Ph i chăng các ngươi ñ n cư i nh o ta ngã ng a ? Hãy rút gươm ra, ñ b t lương, ñ chó!"
Ba ñ a nh s ng s t ñ ng ng ra nhìn ông hi p sĩ lùn ñang rút thanh gươm ra kh i cái v ki m và b t ñ u vung gươm trong tay m t cách hung hăng, còn chân c ng thì nh y loi choi trong cơn gi n ñiên cu ng . Nhưng lư i gươm quá dài so v i thân hình c t ng n c a ông, thành ra khi ông chém m t ñư ng gươm ác li t thì ñà gươm ñi làm ông m t c thăng b ng, té lăn ñùng, s p m t xu ng bãi c . Harry ti n t i g n b c tranh hơn, nó h i: "Ông có sao không?" "Lùi l i! Quân khoác lác ñê ti n! Lùi! ð x lá!" Ông hi p sĩ l i n m ch t thanh gươm, ch ng gươm xu ng ñ ñ ng lên, nhưng lư i gươm lún sâu thêm vào l p c , và khi ông ñ ng d y ñư c r i thì cho dù ñã c g ng h t s c mình, ông không th nào rút lư i gươm ra ñư c n a . Cu i cùng ông ph i t quăng mình xu ng c , ñ y cái m ng che m t trên cái nón giáp s t ra ñ lau m hôi ñang r n ñ m ñìa . Th a d p ông hi p sĩ ngh m t, Harry phân tr n: "Như v y nè, t i tôi ñang ñi tìm Tháp B c . Ch c ông ñâu bi t ch ñó ñâu h ?"
Cơn gi n c a ông hi p sĩ dư ng như tan bi n ñi t c thì . Ông lách cách ñ ng d y và dõng d c hô: "M t cu c truy tìm! Hãy theo ta, h i các b ng h u thân thi t! Chúng ta s tìm ra m c tiêu c a các b n, ho c là chúng ta s dũng c m b m ng vì nhi m v !" Ông hi p sĩ l i m t l n n a c g ng rút thanh gươm ra m t cách không hi u qu , r i c trèo lên con ng a m p, nhưng l i ngã xu ng . Ông bèn khí khái la to: "ðành ñi b v y, thưa quí ngài và quí nương! Lên ñư ng! Ti n lên!" Và, trong b áo giáp s t kêu x ng xo ng m ĩ, ông ta ch y vô c nh trái c a cái khung tranh và bi n m t kh i c nh trí c a b c tranh. Ba ñ a nh v i vã ch y theo ông hi p sĩ d c hành lang, căn c theo âm thanh x ng xo ng phát ra t b áo giáp c a ông. Th nh tho ng t i nó nhìn th y ông ch y ngang qua m t b c tranh phía trư c . "Hãy c mà can ñ m lên nhé, ñi u t nh t còn chưa x y ra ñâu!" Ông hi p sĩ gào to, và t i nó th y ông tái xu t hi n phía trư c m t nhóm các bà m c váy ph ng v nh n nhác . Tranh c a các bà treo trên vách c a m t c u thang xo n chông chênh.
Harry, Ron và Hermione th h n h n trèo lên nh ng b c thang xo n sít sao, càng lúc càng th y chóng m t hơn, cho ñ n khi nghe ñư c ti ng nói rì r m phía trên ñ u, thì t i nó bi t ch c mình ñã t i ñư c l p h c . Ông hi p sĩ b y gi m i thò ñ u vô b c tranh c a m t ông th y tu có v m t h t s c nham hi m, la l n: "T m bi t! T m bi t nhé, các chi n h u c a ta! B t c khi nào các b n c n ñ n m t trái tim cao thư ng và nh ng b p th t s t thép, thì c tìm ñ n Ngài Cadogan!" Khi ông hi p sĩ bi n ñi r i, Ron l m b m: " , ch ng nào t i này c n ñ n m t ngư i gàn d , th nào t i này cũng kêu t i ông." Ba ñ a trèo n t m y b c thang cu i cùng, ñ t chân lên m t ñ u c u thang nh xíu, ñó h u như c l p h c Tiên tri ñ u ñã t t p ñông ñ . Không th y cánh c a nào m ra t ñ u c u thang này . Ron huých cùi ch vô Harry, ch lên tr n nhà, trên ñó có m t cái gi ng như c a b y s p hình tròn, có ñính m t cái th bài b ng ñ ng . Harry ñ c: "Sybill Trelawney, giáo viên b môn Tiên Tri h c ... Làm sao t i mình lên ñư c trên ñó bây gi ?" Như th ñ tr l i câu h i c a Harry, cánh c a b y s p b ng nhiên m ra, và m t cái thang b ng b c ñư c th xu ng ngay bên chân Harry. M i ngư i ch t im b t . Ron nhe răng cư i: "Như ng b lên trư c ñó ." Harry ñành leo lên trư c tiên, bư c vào m t phòng h c trông l lùng nh t t trư c t i nay. Th t ra, nó ch ng gi ng phòng h c chút xíu nào h t; mà l i ñâu ñó v a gi ng m t cái kho áp mái c a m t căn nhà, v a gi ng m t cái ti m trà ki u xưa. Trong phòng có ít nh t hai ch c cái bàn tròn nh bày bi n l n x n, chung quanh ñ t m y cái gh bành b c v i hoa s c s và m y cái g i n m nh mà dày . M i th ñư c soi sáng b ng ánh ñèn ñ th m . T t c màn c a s ñ u kéo kín l i và nhi u ng n ñèn ñư c ch p kín b ng nh ng cái khăn quàng ñ s m . Căn phòng m m t cách ng t ng t, và dư i b lò sư i ch t ñ y nhóc các th , m t ng n l a ñang ñun m t cái m ñ ng to tư ng, t a ra m t th mùi hăng n ng ñ n phát b nh . M y cái k ñ t d c b c tư ng tròn quây ch t l n x n nh ng lông chim ñ y b i bám, nh ng m u n n c t, nhi u x p bài lá te tua, vô s nh ng trái c u th y tinh óng ánh b c, và c m t ñoàn quân tách trà hùng h u . C l p ñang t p trung trong phòng quanh, m i ngư i nói năng thì thào . Ron ñ n sát bên vai Harry, h i: "Cô giáo ñâu?" Thình lình m t gi ng nói v ng ra t bóng t i, m t th gi ng mơ h nh nh :
"Chào các trò . Th t hân h nh ñư c g p các trò trong th gi i v t ch t ." n tư ng c a Harry ngay lúc ñó là v m t loài côn trùng to tư ng r c r . Giáo sư Trelawney di chuy n vào vùng có ánh l a soi, và b n tr nh n th y bà giáo m cà tong cà teo, c p m t ki ng làm phóng ñ i ñôi m t c a bà to hơn kích thư c t nhiên r t nhi u l n, và bà qu n m t cái khăn choàng ñ u m ng có dát trang kim óng ánh . Quanh cái c m nh kh nh c a bà là vô s nh ng dây chuy n và chu i h t, còn cánh tay, bàn tay và ngón tay c a bà thì ñeo ñ y nh ng vòng v i nh n . Bà nói: "Ng i xu ng ñi các trò, ng i xu ng nào ." B n tr v ng v trèo lên m y chi c gh bành ho c ng i l t th m trong m y cái g i n m . Harry, Ron và Hermione cùng ng i quanh m t cái bàn tròn . Giáo sư Trelawney thì t mình ng i vào m t cái gh bành có cánh ñ t trư c lò sư i . Bà nói: "Chào m ng các trò ñ n v i b môn Tiên tri h c . Tên c a tôi là giáo sư Trelawney. Trư c ñây có l các trò chưa t ng g p tôi. Vì tôi th y n u xu ng dư i thư ng xuyên quá thì ba m bon chen ch n r n c a cái trư ng có th làm m ñi N i Nhãn c a tôi." Không ai nói gì ñ ñáp l i cái thông báo khác thư ng ñó . Giáo sư Trelawney khéo léo nh nhàng s a l i cái khăn choàng r i nói ti p: "V y là các trò ñã ch n h c môn Tiên tri, b môn khó khăn nh t trong các ngành ngh thu t huy n bí . Tôi mu n lưu ý các trò ngay t bu i ban sơ là n u các trò không có cái Nhìn, thì tôi s ch ng th d y d các trò ñư c nhi u nh i gì cho l m . Sách v cũng ch ng giúp ñ các trò bao nhiêu trong lĩnh v c này ñâu..." Nghe m y câu này, Harry và Ron cùng nhe răng cư i và li c m t nhìn Hermione, cô bé t ra s ng s t v cái ñi u là sách thì cũng không giúp ích gì trong vi c h c b môn này . "Nhi u phù th y và pháp sư, m c dù tài ba trong nh ng lĩnh v c như n to, ư c ñoán gi i và bi n m t ñ t ng t, nhưng v n không th nào nhìn xuyên qua ñư c nh ng bí m t b che ph c a tương lai." ðôi m t to c mơ màng c a giáo sư lư t t gương m t căng th ng này ñ n gương m t lo âu khác c a lũ h c trò, bà ti p t c: "ðó là thiên phú, ch dành riêng cho m t ít ngư i mà thôi." B ng nhiên bà nói v i Neville: "Trò này, bà n i c a trò có kh e không?" Neville suýt té lăn ra kh i ñ ng g i n m mà nó ñang ng i . Nó run run vì ho ng h n: "D , con nghĩ bà con kh e ."
Giáo sư Trelawney l c ñ u, ánh l a ph n chi u l p lánh trên ñôi hoa tai ng c l c b o bà ñeo l ng l ng: "N u tôi là trò, thì tôi không dám ch c như v y ñâu." Neville ngh n h ng . Giáo sư Trelawney v n ñi m nhiên tĩnh t i: "Chúng ta s nghiên c u nh ng phương pháp cơ b n c a b môn Tiên Tri trong năm h c này . H c kỳ m t s dành ñ h c cách ñ c các lá trà . H c kỳ sau chúng ta s ti n t i môn Coi Ch tay. Nhân ti n ta b o cho trò này ..." Giáo sư thình lình hư ng cái nhìn vào Parvati Patil. "... Hãy coi ch ng m t gã tóc ñ ." Parvati kinh ng c quay qua nhìn Ron ñang ng i bên c nh, r i ñ y gh c a mình xa ra. Giáo sư Trelawney v n ti p t c: "Trong h c kỳ mùa hè t i, chúng ta h c lên t i b môn nghiên c u trái c u pha lê - y là sau khi chúng ta ñã hoàn t t ñư c môn ñoán ñi m l a . Th t không may là l p h c c a chúng ta s b t m ngưng vào tháng hai vì m t tr n cúm khó ch u . B n thân ta s b m t gi ng . Và vào kho ng g n l Ph c Sinh, m t ngư i trong s chúng ta s lìa xa chúng ta vĩnh vi n ." Sau l i tiên tri này là m t kho ng im l ng căng th ng, nhưng giáo sư Trelawney không có v gì nh n th y ñi u ñó . Bà nói v i Lavender Brown, ngư i ng i g n bà nh t và g n như ñã co rúm l i trong cái gh bành: "Trò làm ơn ñưa cho tôi cái bình trà b ng b c l n nh t ." Lavender có v hú vía, bèn ñ ng d y, l y cái m trà t ch ng trên k xu ng và ñ t nó lên cái bàn trư c m t giáo sư Trelawney. "Cám ơn trò . Tình c thôi, cái ñi u mà trò ñang khi p s ... cái ñi u ñó s x y ra vào th sáu, ngày 16 tháng 10." Lavender run l y b y . "Bây gi , tôi mu n các trò chia ra thành t ng c p . Hãy l y tách trà trên k xu ng, r i l i ñây ta rót ñ y trà cho. Xong các trò ng i xu ng mà u ng; u ng ñ n khi nào ch còn l i bã trà trong tách . Dùng tay trái súc bã trà trong tách ba l n, r i úp tách xu ng dĩa; ñ i cho trà ki t ñ n gi t nư c cu i cùng thì ñưa cái tách c a mình cho b n c a mình bói . Các trò s theo trang 5 và 6 c a quy n Vén Màn Tương Lai ñ di n d ch ý nghĩa nh ng d ng bã trà . Tôi s ñi quanh các trò ñ giúp ñ , hư ng d n . Ôi, con ơi..." Giáo sư tóm l y cánh tay Neville, kéo nó ñ ng lên, "... sau khi con làm b cái tách ñ u tiên, con làm ơn ch n m t cái tách có hoa văn màu xanh. Tôi thì h p v i màu h ng hơn."
Li n sau ñó, Neville v a m i vói lên k ñ l y tách trà thì nghe m t ti ng xo ng c a ñ b . Giáo sư Trelawney r o bư c ñ n bên Neville, c m theo m t cái ñ h t rác và ch i, r i nói: "M t trong nh ng cái màu xanh lam y, ñúng r i ñó, con... n u con không phi n ... cám ơn con..." Khi tách trà c a Harry và Ron ñư c rót ñ y trà r i, hai ñ a quay tr l i bàn c a mình, c g ng u ng th t nhanh món trà ph ng lư i y . R i t i nó súc c n trà trong tách ñúng như l i ch d n c a giáo sư Trelawney, r i úp ngư c tách trà xu ng cho ráo nư c xong ñ i cho nhau ñ bói . C hai ñ a ñ u m sách ñ n trang 5 và 6. Ron nói: "ðây r i . B th y cái gì Harry ñáp: "M t m chèm nh p màu nâu." M t làn khói t a mùi n ng n c trong căn phòng ch t khi n cho Harry th y bu n ng và ñ ñ n ñi. Ti ng giáo sư Trelawney kêu g i sau làn khói trà m m t: "Các trò hãy m r ng ñ u óc ra, hãy ñ cho m t c a mình nhìn xuyên qua cõi tr n t c!" Harry c g ng t p trung. Sau khi tham kh o cu n Vén Màn Tương Lai, nó nói: "ðúng r i, b có m t d u th p hơi lung lay... nghĩa là b s p ph i tr i qua "th thách và ñau kh " - xin l i nghe - nhưng có m t d u hi u có th là m t tr i . ð coi... nó có nghĩa là "h nh phúc l n"... v y là b s p ph i ch u ñau kh nhưng mà s r t vui..." Ron nói: "Theo ý mình thì b c n ph i ñi ki m tra l i cái N i Nhãn c a b ." C hai ñ a ph i nén ti ng cư i c a mình l i vì giáo sư Trelawney ñang nhìn tr ng tr ng v phía t i nó . "Bây gi ñ n phiên mình ..." Ron ngó vô cái tách c a Harry, trán nó nhăn l i ra ñi u suy tư d l m . "Có m t ñ m tròn hơi gi ng m t cái nón trái dưa. Không ch ng b s p làm vi c cho B Pháp Thu t ..." Nó xoay tách trà ñ nhìn ngư c l i . trong tách trà c a mình ?"
"Nhưng mà nhìn như v y thì nó gi ng m t trái s i hơn... cái gì v y ta?" Ron dò cu n Vén Màn Tương Lai. "Vàng tr i cho b t ng ." Tuy t cú mèo . B có th cho mình mư n m t ít ch ? còn có cái gì n a nè ." Ron l i xoay cái tách trà m t l n n a . "Trông gi ng như m t con thú . ... không, m t con c u ..." , ñúng r i, cái ñ u thú ñây... nó gi ng m t con hà mã ñây
Harry ñ b t ra m t ti ng cư i vào ñúng lúc giáo sư Trelawney ñang ñ o quanh nó . Bà nói v i v qu m ng Ron: "ðưa tôi xem nào, trò kia." Giáo sư r o bư c ñ n, xo n cái tách c a Harry kh i tay Ron, m i ngư i tr nên im l ng, ch xem. "Giáo sư chăm chú nhìn vào cái tách, xoay nó ngư c chi u kim ñ ng h : "Chim ưng... con yêu d u , con có m t k t thù ." Hermione thì th m hơi to: "Nhưng mà ai cũng bi t ñi u ñó mà ." Giáo sư quay l i qu c m t nhìn cô bé . Hermione v n nói ti p: "D , ai cũng bi t mà . Ai cũng bi t chuy n Harry và K mà ai cũng bi t là ai ñ y ." Harry và Ron cùng tr m t nhìn Hermione v i s ng c nhiên tr n l n ni m thán ph c . T i nó chưa bao gi nghe Hermione nói chuy n v i giáo viên b ng cái gi ng như v y . Giáo sư Trelawney ch n cách ph t l cô bé . Bà l i h ñôi m t to c c a bà xu ng cái tách c a Harry, và ti p t c xoay tr cái tách . "Dùi cui... m t cu c t n công. Con yêu d u ơi, ñây không ph i là m t tách trà vui v l m ..." Ron r t rè thưa: "Con nghĩ ñó là cái nón trái dưa." "ð u lâu... hi m h a trên ñư ng con ñi, con yêu ..."
T t c b n tr trong l p giương m t ngó giáo sư Trelawney v i v kinh hãi ch t khi p ñi ñư c . Bà xoay cái tách l n cu i cùng, há h c mi ng, r i thét lên. L i vang lên m t ti ng xo ng c a ñ s b ; Neville v a làm tiêu cái tách th hai c a nó . Giáo sư Trelawney ng i th p xu ng m t cái gh bành tr ng, bàn tay lóng lánh c a bà ñè lên phía trái tim mình và m t bà nh m t t l i . "Ôi, con trai c a tôi, con trai yêu d u c a tôi... không, không nói ra thì t t hơn... không, ñ ng h i tôi thì hơn..." Dean Thomas l p t c h i: "Cái gì v y, thưa giáo sư?" M i ngư i bây gi ñã ñ ng lên, t t xúm l i ñông ñúc quanh cái bàn c a Harry và Ron, ép sát vô cái gh bành mà giáo sư Trelawney ñang ng i, ñ ngó vô tách trà c a Harry. ðôi m t to c c a giáo sư Trelawney b ng m ra ñ y k ch tính: "Con yêu ơi, con có m t Hung tinh." Harry h i l i: "M t cái gì ?"
Nó có th nói ch c là không ph i ch m t mình nó không bi t Hung tinh là gì . Dean Thomas nhún vai v i nó, Lavender Brown thì l v b i r i . Nhưng r t nhi u nh ng ñ a khác thì rõ ràng là có bi t, chúng ñ u giơ tay lên b t mi ng v i v ho ng s vô cùng . Giáo sư Trelawney kêu to: "Hung tinh chi u, con thân yêu ơi, con b Hung tinh chi u!" Trông giáo sư Trelawney có v b kích ñ ng ñ n n i Harry không th nào hi u ñư c . Bà nói: "Con ma chó kh ng l thư ng l ng v ng trong nghĩa ñ a! Con trai yêu ơi, ñó là m t ñi m d - ñi m d t h i nh t - ñi m ch t chóc!" Bao t Harry qu n ñau. Con chó y, trên cái bìa c a cu n ði m Báo T Th n ti m sách Phú quí và Cơ hàn - con chó y, trong bóng t i c a ñư ng Magnolia... Lavender Brown cũng ñưa tay b m mi ng mình l i . M i ngư i ñ u nhìn Harry. M i ngư i, ngo i tr Hermione. Cô bé ñ ng d y, ñi vòng ra sau cái gh c a giáo sư Trelawney, nói th ng th ng: "Con không th y nó gi ng Hung tinh chút nào ."
Giáp sư Trelawney dò xét Hermione v i m t v càng lúc càng khó ưa. "Con thân yêu , con tha l i cho ta khi ta nói ra ñi u này nhé, nhưng ta nh n th y r t ít tinh hoa phát ti t quanh ngư i c a con. R t ít kh năng lĩnh h i ñ i v i s c ng hư ng c a tương tai." Seamus c h t ngo o ñ u sang bên này l i ngo o ñ u sang bên kia. Nó nói, m t con m t nheo khít l i: "N u mình nhìn như v y thì nó gi ng m t Hung tinh," Nó nghiêng mình sang bên trái nói ti p: "Nhưng n u nhìn t ch này thì l i gi ng m t con l a hơn." Harry th y chính mình cũng ng c nhiên. Bây gi không ai có v mu n nhìn nó c . Nó nói: "Ch ng nào cô và các b n m i quy t ñ nh xong là tôi có s p ch t hay không?" Giáo sư Trelawney lên ti ng, b ng gi ng nói mơ h nh t c a bà: "Tôi cho là chúng ta nên ngưng bài h c ngày hôm nay ñ c v ñúng ch ..." ñây. Vâng... Làm ơn tr l i ñ
C l p l ng l mang m y cái tách ñem tr l i cho giáo sư Trelawney và thu d n sách v vô c p . Ngay ñ n Ron cũng tránh ánh m t c a Harry. Giáo sư Trelawney nói m t cách y u t: "H n ñ n khi chúng ta g p l i, phúc lành cho các trò . Ôi, con yêu quí ơi..." Giáo sư ch vào Neville: "L n sau con s tr , cho nên con hãy c g ng chăm hơn ñ theo cho k p." Harry, Ron và Hermione trèo xu ng cái thang dây c a giáo sư Trelawney r i xu ng cái c u thang xo n, trong im l ng, r i cùng ñi ñ n l p Bi n c a giáo sư McGonagall. T i nó m t nhi u thì gi tìm phòng h c ñ n n i m c dù ñã r i l p h c Tiên tri khá s m, mà khi bư c vào phòng h c môn Bi n, thì cũng v a lúc vào ti t h c m i . Harry ch n m t cái gh cu i phòng h c, có c m giác như th nó ñang ng i m t v trí ñư c chi u sáng t p trung; c l p hình như c phóng nh ng cái li c tr m v phía nó, như th nó s p ngã lăn ra ch t b t c lúc nào . Harry h u như không nghe giáo sư McGonagall gi ng ñư c ñi u gì v Amimagi - nh ng phù th y có kh năng bi n thành thú v t theo ý mu n . Nó th m chí cũng không nhìn khi giáo sư McGonagall t bi n mình thành m t con mèo mư p còn d u m t ki ng quanh ñôi m t ngay trư c m t b n tr .
Khi bà tr l i nguyên hình sau m t ti ng n ng n g n "b p" nho nh , bà l lùng nhìn quanh lũ h c trò: "Th c tình thì hôm nay t t c các con b làm sao v y ? Không h n có v n ñ , nhưng ñây là l n ñ u tiên mà l p h c không v tay trư c s bi n hình c a cô." ð u c a m i ngư i l i hư ng v Harry, nhưng không ai nói gì . Th r i, Hermione giơ tay: "Thưa cô, t i con v a m i h c l p Tiên tri ñ u tiên c a t i con, và t i con ñã h c bài bói lá trà, và ..." Giáo sư McGonagall b ng nghiêm trang l i: "A, ra v y . Không c n ph i nói thêm n a, Hermione à . Các trò nói cho tôi nghe xem, ai trong s các trò s ch t trong năm nay?" M i ngư i tròn m t nhìn s ng giáo sư McGonagall. Cu i cùng Harry nói: "Thưa cô, con ."
Giáo sư McGonagall nhìn ch m ch m Harry b ng ñôi m t nh sáng long lanh: "Thì ra v m i năm . Nhìn th m ng m y . V y con cũng nên hi u, Harry à, t khi giáo sư Trelawney ñ n trư ng này, cô y ñ u tiên ñoán cái ch t c a m t h c sinh. Mà chưa ai trong s ñó ch t c y ñi m báo t th n là cái cách mà giáo sư Trelawney khoái dùng nh t ñ chào t l p h c sinh m i . Cô không bao gi mu n nói x u ñ ng nghi p, nhưng..."
Giáo sư McGonagall ch t ng ng nói, mũi c a cô tr ng nh t ñi. Cô nói ti p, bình tĩnh hơn: "Tiên tri là m t trong nh ng ngành pháp thu t kém chính xác nh t . Cô không gi u con r ng cô có r t ít kiên nh n v i b môn ñó . Nh ng nhà tiên tri th c s r t hi m và giáo sư Trelawney..." Giáo sư McGonagall ng ng m t l n n a, r i l i nói ti p v i gi ng hai năm rõ mư i: "Cô th y s c kh e c a con r t t t, Harry à, cho nên con s b quá cho cô n u cô không tha cho con ph n bài t p hôm nay. Cô cam ñoan là n u con ch t thì con m i không c n n p bài cho cô." Hermione b t cư i . Harry c m th y khá hơn. Cũng khó mà c m th y s hãi m t dúm lá trà khi mà ngư i ta không còn trong b i c nh l p h c c a giáo sư Trelawney: âm u ánh ñèn ñ s m và t a ra m t th mùi khi n ngư i ta m m m ñi.
Tuy nhiên không ph i ai cũng tin theo giáo sư McGonagall. Trông Ron v n lo âu d l m . Còn Lavender thì v n rù rì: "V y ch m y cái tách c a Neville thì sao?" Khi h t gi l p h c Bi n, b n tr nh p vào ñám ñông ñang r n r n kéo t i ð i S nh ñư ng ñ ăn trưa. Hermione ñ y m t cái dĩa th t h m v phía Ron: "Vui lên ñi ch , Ron. B ñã nghe giáo sư McGonagall nói r i ñó ." Ron múc m y mu ng th t h m cho vô dĩa c a nó, c m nĩa lên, nhưng không ăn n i . Nó nói b ng m t gi ng nh và nghiêm túc: "Harry, b chưa t ng nhìn th y m t con chó ñen to l n Harry nói: "Có, mình th y r i . Cái ñêm mà mình b nhà dì dư ng Dursley ra ñi, mình ñã nhìn th y m t con." Ron buông nĩa khi n chi c nĩa rơi xu ng, kêu leng keng. Hermione v n bình tĩnh: "Có l là m t con chó hoang." Ron nhìn Hermione như th cô bé này ñã m t trí r i . "Hermione, n u Harry t ng nhìn th y Hung tinh, thì ... thì xui l m . C u ... c u Bilius c a mình t ng th y m t con và ... c u y ch t trong vòng hai mươi b n ti ng ñ ng h sau!" Hermione v a t rót cho mình món nư c ép bí r , v a vui v nói: "Ng u nhiên trùng h p y mà!" Ron b t ñ u n i nóng: "B không bi t b ñang nói v cái gì sao? Hung tinh khi n cho phù th y nào cũng ph i s té khói luôn y ." Hermione lên gi ng ch Hai: "V y thì b nói ñúng ñó, h nhìn th y Hung tinh, và h ch t vì s . Hung tinh không ph i là m t ñi m ch t chóc mà là nguyên nhân ch t chóc! Và Harry v n còn bên c nh chúng ta là b i vì b n y không ngu ñ n m c nhìn th y m t Hung tinh là nghĩ: thôi r i, mình ch t ph t cho r i ." b t c ñâu, ph i không?"
Ron há mi ng v phía Hermione nhưng không th t ñư c l i nào . Còn Hermione thì m túi xách c a mình l y ra m t cu n S H c m i toanh, m ra và t a quy n sách vào bình ñ ng nư c trái cây ép . Cô bé v a dò tìm trang sách v a nói: "Mình th y môn Tiên tri có v mơ h quá . Theo ý mình thì nhi u ư c ñoán quá ." Ron nóng n y b o: "Không có gì là mơ h v Hung tinh trong cái tách ñó h t á!" Hermione ñi m ñ m: "B ñâu có t tin như v y lúc b nói v i Harry ñó là m t con c u ." "Giáo sư Trelawney nói b phát ti t r t ít tinh hoa! Ch ng qua b không thích b d m t môn nào h t mà thôi." Ron ñã ch m ñúng n c . Hermione quăng ph ch cu n sách S H c xu ng bàn ăn, m nh ñ n n i m y m u th t h m và cà r t văng t tán . "N u gi i môn Tiên tri có nghĩa là tôi ph i gi b nhìn th y ñi m báo cái ch t trong m t dúm lá trà sao? N u v y thì tôi không ch c là tôi s còn ti p t c h c môn ñó n a không! Bài h c ñó mà so v i l p S H c c a tôi thì ch ng khác gì ñ ng rác!" Cô bé v l y cái túi xách c a mình và b ñi. Ron cau có nhìn theo cô bé, nó nói v i Harry: "Hermione nói cái gì v y ? Nó ñã h c qua l p S h c nào ñâu?"
***** Sau b a ăn trưa, Harry m ng là ñư c ra kh i tòa lâu ñài . Cơn mưa ñêm qua ñã t nh; b u tr i quang ñãng, và c thì xanh m m, ư t mư t dư i chân khi b n tr băng qua sân ñ ñ n bu i h c ñ u tiên c a l p Chăm sóc Sinh v t Huy n bí . Ron và Hermione không thèm nói chuy n v i nhau n a . Harry im l ng ñi bên c nh hai b n khi c b n cùng ñi xu ng d c c ñ ñ n căn chòi c a lão Hagrid n m bên bìa khu R ng C m . ð n khi nhìn th y ba cái lưng quá ư quen thu c ñ ng trư c t i nó, Harry m i nh n ra r ng t i nó s ph i h c môn này chung v i b n h c sinh bên nhà Slytherin. Malfoy ñang hào h ng nói chuy n v i Crabbe và Goyle, làm cho hai ñ a ñó cư i như n c n . Harry ñoan ch c là mình bi t t i kia ñang nói v chuy n gì .
Lão Hagrid ñ ng ngay trư c căn chòi ñ chào ñón h c sinh ñ n l p c a mình, s ng s ng trong t m áo khoác b ng da chu t chũi, con chó săn Fang ñ ng sát gót ch , có v b n ch n như th không ch ñư c n a phút b t ñ u . Lão Hagrid g i: "L i ñây, nào, ti n l i g n ñây!" H c trò ti n ñ n g n bên lão . "B a nay, tôi ñãi các trò m t b a ra h n! Các trò s p h c m t bài h c vĩ ñ i! M i ngư i có m t ñông ñ chưa? ðư c r i, ñi theo tôi." Trong m t thoáng khó ch u, Harry nghĩ không ch ng lão Hagrid ñang d t c b n vô r ng . Nh ng kinh nghi m kh n kh mà Harry ñã t ng n m tr i trong khu r ng ñó k như ñ ñ nó nh su t ñ i r i . Tuy nhiên, lão Hagrid d n chúng ñi vòng qua r ng cây, và năm phút sau thì m i ngư i nh n th y mình ñang ñ ng bên ngoài m t nơi có v như m t bãi chăn ng a nho nh . Nhưng mà bên trong bãi chăn không th y có con gì h t . Lão Hagrid g i: "M i ngư i hãy l i ñây t p trung quanh hàng rào! Như v y ñó - Sao cho ch c ch n nhìn th y rõ nha. Bây gi , vi c ñ u tiên t t c các trò c n làm là m sách ra..." "B ng cách nào ?" Gi ng Malfoy vang lên nh a nh a, l nh lùng . Lão Hagrid h i l i: "H ?" Malfoy l p l i: "Làm sao mà m sách ra ñư c ch ?" Malfoy rút cu n Quái Thư V Quái V t c a nó ra. Cu n sách ñã b tró gô b ng m t s i dây th ng dài . M y ñ a h c trò khác cũng lôi sách c a mình ra, vài ñ a cũng gi ng như Harry ñã dùng dây n t mà kh p mõm cu n sách l i . M y ñ a khác t ng cu n sách vô trong nh ng cái bao ch t, hay k p ch t chúng l i b ng m y cái k p gi y t ch ng . Lão Hagrid trông có v tiu ngh u: "Không ai có th m ñư c sách ra sao?" C l p l c ñ u . Lão Hagrid nói: "Các trò ph i vu t ve chúng . Coi nè ..."
Nghe gi ng lão Hagrid thì ñó là ñi u hi n nhiên nh t th gi i . Lão c m cu n sách c a Hermione lên, l t b l p băng keo bùa chú dán r t bên ngoài . Cu n sách tìm cách c n, nhưng lão Hagrid ñã vu t ngón tay tr kh ng l c a lão d c theo gáy sách, cu n sách rùng mình, r i m ra và n m yên l ng trong tay lão Hagrid. Malfoy ch nh o: "Ôi, lũ chúng mình m i ngu ng c làm sao! L ra chúng mình ph i vu t ve chúng! Sao mà chúng mình không ñoán ra ñư c nh ?" Lão Hagrid ng p ng ng nói v i Hermione: "Tôi... tôi nghĩ t i nó cũng vui ch ?" Malfoy nói h t: "Ôi, vui kinh kh ng khi p ñi y ch ! Qu là khôn ngoan, t ng cho t i này nh ng cu n sách c lăm le c n ñ t tay t i này ra." Harry nói nh : "Im ñi, Malfoy!" Lão Hagrid t ra chán n n, mà Harry thì mu n cho bu i d y ñ u tiên c a lão ñư c thành công t t ñ p . Lão Hagrid dư ng như ñã m t h ng . "V y thôi... v y là các trò ñã có sách và ... và bây gi thì các trò c n Sinh v t Huy n bí . Ph i . V y ñ tôi ñi d t chúng l i . Ch m t chút ..." Lão s i bư c xa kh i b n tr , ñi v phía khu r ng và bi n m t . Malfoy nói to: "Chúa ơi, nơi này ñiêu tàn h t ch nói . Lão ñ n ñó bày ñ t d y h c, tao mà nói cho ba tao bi t, ng th nào cũng ñiên ti t lên..." Harry l p l i: "Im ñi, Malfoy." "C n th n ñó, Harry, ñ ng sau mày có m t viên giám ng c Azkaban kìa ..." " i ..." Levender rú lên, ch v phía bên kia c a bãi chăn th .
M t tá sinh v t quái d nh t mà Harry t ng nhìn th y ñang ch y lon ton v phía b n h c trò . Nh ng sinh v t này có thân, ñuôi và chân c a ng a, nhưng chân trư c, cánh và ñ u là c a m t con gì gi ng như con ñ i bàng kh ng l , v i cái m to màu thép, h t s c hung t n, và ñôi m t màu cam r c . Móng vu t c a chân trư c dài c m t t c rư i, có v như b u ch t ngư i như chơi. M i con quái thú y ñ u ñeo vòng c b ng da dày, n i v i m t s i xích dài, và ñ u t t c nh ng s i xích ñó ñ u n m trong bàn tay to tư ng c a lão Hagrid. Lão ñang lơn tơn ch y theo sau ñám quái thú vào bãi chăn th . Lão Hagrid gi t nh ng s i dây xích, thúc lũ quái thú hư ng v phía hàng rào mà lũ h c trò ñang ñ ng, lão g m lên: "ði nào, ti n t i!" B n tr hơi lùi l i khi lão Hagrid ti n ñ n g n chúng ñ bu c m dây xích vào hàng rào . Lão v y t i h c trò, vui v gào to: "ðây là nh ng con B ng Mã! Th y chúng ñ p không?" Harry ñ i khái hi u lão Hagrid mu n nói gì . Sau khi qua kh i cơn kinh hoàng ñ i di n v i m t th n a ng a n a chim, ngư i ta b t ñ u ngư ng m l p áo khoác óng c a nh ng con B ng Mã, chuy n ti p h t s c mư t mà t lông vũ sang lông thú, m i con m t màu khác nhau: màu xám bão t , màu ñ ng, màu lang ng h ng, màu h t d bóng lư ng và màu ñen mun như m c . Lão Hagrid xoa hai bàn tay vào nhau, tươi cư i v i b n tr chung quanh: "V y ñó, các trò làm ơn xích t i g n thêm m t chút ..." Không ai có v mu n làm theo lão Hagrid. Tuy nhiên, Harry, Ron và Hermione cũng c n th n bư c ñ n g n cái hàng rào . Lão Hagrid nói: "Bây gi , ñi u trư c tiên các trò ph i bi t v B ng Mã là chúng r t kiêu hãnh, r t d b t n thương. ð ng bao gi xúc ph m chúng, k o toi m ng như chơi." Malfoy, Crabbe và Goyle ch ng bu n l ng tai nghe, ch m i rì r m trò chuy n, và Harry có cái c m giác khó ch u là chúng ñang âm mưu phá h ng bu i h c này . Lão Hagrid v n ti p t c gi ng: "Các trò ph i ñ i ñ n khi nh ng con B ng Mã t d u hi u trư c tiên. Phép l ch s , hi u không? Các trò bư c v phía m t con B ng Mã, nghiêng mình chào và ch ñ i . N u như con B ng Mã cúi chào l i thì các trò ñư c phép ch m vào nó . N u nó không cúi chào thì li u h n mà tránh xa móng vu t s c c a nó, b i vì m y cái móng vu t ñó gây thương tích ñau ñ n l m ñó . R i, bây gi ai mu n xung phong nào ?" Nghe ñ n câu h i này, g n như c l p lùi ra xa hơn. Ngay ñ n Harry, Ron và Hermione cũng nghi ng i . M y con B ng Mã ñang hung hăng h t h t m y cái ñ u d t n, nh ng ñôi cánh m nh m g ng lên, xem ra chúng không thích thú b xi ng bu c như v y cho l m.
Lão Hagrid nói v i cái nhìn nài n : "Không ai làm th sao ?" Harry nói: "Con s làm ." ð ng sau lưng Harry có ti ng hít hơi sâu và c Lavender l n Parvati ñ u thì th m: "Ôi, ñ ng, Harry. B n không nh l i bói trà c a b n sao?" Harry b ngoài tai, c trèo qua cái hàng rào vào bãi chăn th . Lão Hagrid vui m ng la l n: "Gi i l m, Harry! ðư c r i ... ñ coi trò làm ăn ra sao v i con Buckbeak." Lão tháo m t trong nh ng s i dây xích, kéo m t con B ng Mã màu xám ra kh i b y, r i tháo vòng c cho nó . C ñám h c trò ñ ng bên kia hàng rào dư ng như cùng nín th . M t Malfoy nheo l i m t cách nham hi m . Lão Hagrid nói nh v i Harry: "Bây gi c tho i mái t nhiên. Trò nhìn vào m t con B ng Mã, c g ng ñ ng có ch p m t - B ng Mã không tin tư ng trò ñâu n u trò c ch p m t lia l a ..." M t Harry l p t c a nư c cay xè, nhưng nó gi cho m t ñ ng nh m l i . Con Buckbeak ñã xoay cái ñ u b và nh n v phía Harry, và ñăm ñăm nhìn nó b ng m t con m t màu cam d t n . Lão Hagrid nói: "Như v y ñó . ðúng ñó, Harry ... bây gi , cúi chào ..." Harry c m th y không khoái l m chuy n ñưa c hay giơ lưng ra ngay t m m c a cái m con Buckbeak, nhưng nó cũng c làm theo l i lão Hagrid d y b o . Nó cúi chào th t nhanh r i ngư c ñ u nhìn lên. Con B ng Mã v n cao ng o nhìn nó ñăm ñăm, không bu n nhúc nhích . Lão Hagrid kêu lên, có v lo l ng: "À, thôi ñư c . Lùi l i ngay, Harry, c tho i mái thôi..." Nhưng v a lúc ñó, Harry ng c nhiên vô cùng khi th y con B ng Mã b ng nhiên khu u hai chân trư c có v y và nhún mình xu ng ñ th hi n m t cái cúi chào không th nào nh m l n ñư c . Lão Hagrid mê m n tâm th n:
"Hay l m, Harry! ðư c r i ñó ...
, trò có th ch m vào nó! V v cái m nó ñi, làm ñi!"
Harry c m th y lùi xa con quái thú m i là ph n thư ng mà nà khoái hơn, nhưng nó v n ñành ph i t t ti n l i g n con B ng Mã và ñưa tay s vào con v t . Harry v nh lên m con B ng Mã nhi u l n và con v t nh m m t l i m t cách lư i bi ng, như th khoái l m. T t c b n h c sinh b ng th t v ng ra m t . Lão Hagrid nói: "ðư c ñó, Harry. Bác cho là có l nó ch u cho con cư i m t vòng ñó!" ði u này thì vư t quá d tính c a Harry. Nó v n quen vi c c i ch i th n mà thôi, nhưng nó không ch c c i m t con B ng Mã thì có gi ng c i ch i th n hay không. Lão Hagrid gi c: "Con trèo lên ñi, ngay phía sau ch n i v i cánh, và lưu ý là con ch có nh m t cái lông vũ nào nha, B ng Mã không khoái v ñó ñâu..." Harry ñ t chân lên chót cánh c a con Buckbeak và t mình ñu lên lưng con v t . Con Buckbeak ñ ng d y . Harry không bi t nên b u víu vô ñâu, trư c m t nó ch toàn là lông vũ mà thôi. Lão Hagrid phát mông con quái thú, hô to: "Ti n lên, nào!" Không báo trư c gì h t, ñôi cánh dài m t thư c rư i c a con B ng Mã dang ra hai bên; Harry ch k p ôm choàng l y c c a con Buckbeak trư c khi con v t phóng bay vút lên cao. Ch ng gi ng c i ch i th n chút xíu nào, và Harry bi t rõ mình thích c i cái nào hơn; ñôi cánh c a con B ng Mã v ñ p hai bên hông nó m t cánh khó ch u, vư ng vào phía dư i chân nó, làm cho nó c m th y như s p s a b qu ng xu ng . L p lông vũ bóng b y hào nhoáng c tu t kh i nh ng ngón tay c a Harry, mà nó thì không dám túm quá ch t . Thay vì nh ng ñ ng tác êm ái c a chi c Nimbus 2000 quen thu c v i Harry, bây gi nó ch c m th y như mình ñang l c lư, ch m t i ch m lui trên thân sau c a con B ng Mã, và nh p nhô lên xu ng theo nh p ñ p cánh c a con quái thú . Buckbeak ch nó bay thêm m t vòng n a quanh bãi chăn th r i ñáp tr xu ng m t ñ t . ðây chính là cái mà Harry ñã lo s . Nó chúi t i khi cái c mư t mà c a Buckbeak chúc xu ng th p, có c m giác như s p tu t ra kh i con v t, vu t qua cái c mư t và cái m c a Buckbeak. K ñ n Harry c m th y rơi b ch xu ng lúc b n chân không cân ñ i c a con B ng Mã ch m m t ñ t . Harry c g ng s a tư th ñàng hoàng và ng i th ng lưng lên. Lão Hagrid gào to: "Gi i l m, Harry!" lên hoan hô, ngo i tr Malfoy, Crabbe và Goyle. Ba ñ a nó
M i ngư i hè nhau hoan hô, ngo i tr Malfoy, Crabbe và Goyle. Lão Hagrid l i h i: "Sao? Có ai khác mu n ngao du không?" Thành công c a Harry ñã khi n cho ñám h c sinh còn l i thêm b o gan, chúng hè nhau trèo qua hàng rào vào bãi chăn th . Lão Hagrid tháo dây cho t ng con B ng Mã m t, và kh p bãi chăn th ch nào cũng có nh ng ñ a h c trò cúi mình chào m t cách ñ y căng th ng . Neville c ch y t i ch y lui quanh con quái thú c a nó, nhưng con ñó không có v gì mu n khu u chân xu ng . Ron và Hermione thì th c t p v i con B ng Mã màu h t d . Harry bây gi ch ñ ng quan sát thôi. Malfoy, Crabbe và Goyle ñã giành ñư c con Buckbeak. Con quái thú ñã ch u cúi chào Malfoy. Th ng này ñang v v cái m con v t, t thái ñ khinh th . Nó kéo dài gi ng, ñ to ñ Harry có th nghe l t tai: "Mánh này d t . Tao ñã bi t ngay là v y, ñ n th ng Harry còn làm ñư c ... Tao cá là mày ñâu có gì nguy hi m, ph i không m y ?" y là Malfoy nói v i con Buckbeak. "Ph i không m y, con c c súc b t x u xí ?" Chuy n x y ra lúc ñó nhanh như ánh ch p c a nh ng cái móng vu t thép . Li n ngay ñó, Malfoy th t lên m t ti ng rú ñau ñ n chói lói, lão Hagrid thì v t l n v i con Buckbeak ñ tròng cái vòng c vô nó trong khi nó h m hè xông t i Malfoy. Th ng ñó ñang n m qu n qu i trên bãi c , máu me ch y ư t c t m áo chùng . Malfoy gào thét trong khi c l p kinh hoàng ñ ng trông: "Tôi ch t m t! Nhìn tôi ñây nè, tôi ñang h p h i . Con quái v t y gi t tôi." Lão Hagrid ñã tr ng b ch ñi. Lão nói: "Trò không ch t ñâu! Có ai giúp tôi m t tay... ph i ñem nó ra kh i ch này ..." Hermione ch y ñi m cánh c ng trong khi lão Hagrid nh c b ng Malfoy lên m t cách d dàng . Khi lão Hagrid b ng Malfoy ñi ngang, Harry nhìn th y m t v t thương dài và sâu trên cánh tay Malfoy; máu nh u gi t trên c khi lão Hagrid b ng Malfoy ch y lên d c v phía tòa lâu ñài . L p h c Chăm sóc Sinh v t Huy n bí run r y bư c theo sau. B n h c sinh nhà Slytherin ñ u hè nhau la ó lão Hagrid. Pansy Parkinson ràn r a nư c m t nói: "Ph i ñu i ông y ngay!" Dean Thomas ch n l i con bé: "ðó là l i c a Malfoy." Crabbe và Goyle g ng b p th t c a t i nó lên ñ y v ñe d a .
C b n ñã trèo lên h t nh ng b c th m ñá ñ bư c vào Ti n s nh . Pansy nói: "Tôi ph i ñi xem coi b n y có sao không?" C b n cùng nhìn theo Pansy ch y nhanh lên c u thang c m th ch . B n h c sinh nhà Slytherin v n còn ca c m lão Hagrid khi kéo nhau ñi v hư ng phòng sinh ho t chung c a t i nó dư i t ng h m . Harry, Ron và Hermione lên c u thang v tháp Gryffindor. Hermione lo l ng h i: "Các b n nghĩ nó có sao không?" Harry nói: "Dĩ nhiên là không sao r i, bà Pomfrey có th vá m y v t thương ch trong vòng m t hai giây." Harry t ng ñư c bà y tá trư ng ñó ch a lành m t cách kỳ di u nh ng thương tích còn tr m tr ng hơn nhi u . Ron cũng t ra lo l ng: "Dù sao thì chuy n ñó mà x y ra trong bu i d y ñ u tiên c a bác Hagrid thì qu là t h i h t ch nói . Th nào th ng Malfoy cũng qu y bác y cho mà coi..." Ba ñ a t i nó là nh ng ñ a ñ u tiên ñi xu ng ð i S nh ñư ng ñ ăn b a t i, hy v ng g p lão Hagrid, nhưng ch ng th y lão ñâu c . Hermione không bu n ñ ng nĩa vô mu n bánh bíp t t và th n . Cô bé lo l ng nói: "Ngư i ta ñâu có ñu i bác y, ñúng không?" Ron cũng ch ng màng gì ăn u ng: "H không nên ñu i bác y ..." Harry quan sát bàn ăn c a nhà Slytherin. M t nhóm ñông, g m c Crabbe và Goyle, ñang túm t m v i nhau, say sưa bàn b c . Harry ch c ch n là m y ñ a ñó ñang thêm m m thêm mu i cho câu chuy n Malfoy b thương thành tr m tr ng . Ron r u rĩ nói: "Thôi thì, cũng không th nói hôm nay không ph i là ngày ñ u tiên h c thú v ." Sau b a ăn t i, ba ñ a quay tr v phòng sinh ho t chung và c t p trung làm bài t p mà giáo sư McGonagall ñã ra cho t i nó . Nhưng c ba ñ a c ch c ch c l i ng ng h c, li c nhìn ra ngoài c a s c a toà tháp . Harry ñ t nhiên nói:
"Có ánh ñèn
c a s nhà bác Hagrid."
Ron nhìn ñ ng h ñeo tay c a nó: "N u t i mình g p gáp lên thì t i mình v n còn k p ñ ch y xu ng dư i thăm bác y, v n còn s m mà ..." Hermione nói ch m rãi: "Mình không bi t ..." Harry th y cô bé li c nhìn mình . Nó nói ngay: "Mình ñư c phép ñi ngang qua sân trư ng mà . Sirius Black chưa vư t qua ñư c m y viên giám ng c Azkaban canh gác ñây, ñúng không?" V y là ba ñ a d n d p ñ ñ c, kéo nhau chui qua cái l Bà Béo, vui m ng vì không g p ai h t trên ñư ng ñi t i c a chính, b i vì t i nó cũng không th c s tin ch c là t i nó ñư c phép ñi ra ngoài hay không. C trên sân v n còn ư t và ng màu ñen thui trong ánh hoàng hôn. Khi t i ñư c căn chòi c a lão Hagrid, ba ñ a nh gõ c a và nghe ti ng g m g bên trong v ng ra: "Vô ñi!" Lão Hagrid ñang ng i th ngư i bên bàn g ñã mòn s n c a lão, con chó săn Fang thì gác cái ñ u nó trên ñùi ch . Ch nhìn m t cái cũng ñ bi t lão Hagrid ñã u ng khá nhi u rư u . Trư c m t lão là m t cái v i thi c to g n b ng cái xô, và lão dư ng như khó khăn l m m i t p trung ñư c tinh th n ñ nh n ra ba ñ a nh . Khi ñã nh n ra chúng, lão lè nhè: "K l c ch ch ng chơi. ð mà ki m ra ñư c trư c ñây t ng có m t th y giáo nào ch làm thây giáo ñúng có m t ngày ." Hermione th m nh: "Bác chưa b ñu i mà, bác Hagrid!" Lão Hagrid h p thêm m t ng m to n a c a cái th gì ñó trong cái v i, gi ng c a lão nghe thê th m h t s c: "Chưa! Nhưng ñó ch là v n ñ th i gian, ñúng không, sau khi th ng Malfoy méc ba nó ..." "Nó ra sao r i h bác ? Thương tích c a nó ñâu có tr m tr ng l m h bác ?"
Ron h i, sau khi ba ñ a cùng ng i xu ng quây qu n bên lão Hagrid. Lão nói gi ng chán ng t: "Bà Pomfrey ñã làm h t s c ñ ch a cho nó, nhưng nó c kêu là nó v n còn ñau l m ... c băng bó ... và rên r ..." Harry nói ngay: "Nó gi b ñau ñó . Bà Pomfrey có th ch a lành m i v t thương mà . Năm ngoái bà ñã làm m c l i g n m t n a s xương cho cháu . Th ng Malfoy ch c tình ăn v mà thôi." Gi ng lão Hagrid nghe càng thê th m hơn: "Ban qu n tr nhà trư ng dĩ nhiên là ñã nghe báo cáo s vi c r i . H cho là bác b t ñ u b ng con v t quá to. L ra nên ñ con B ng Mã bài sau... lúc ñ u nên cho h c m y th như Nhuy n Trùng và ñ i lo i như v y ... ch ng qua là l i c a bác ..." Hermione hăng hái cãi: "L i c a Malfoy ch , bác Hagrid!" Harry nói: "T i con làm nhân ch ng cho bác . Bác ñã nói B ng Mã s t n công n u b xúc ph m . T i th ng Malfoy không ch u nghe l i m p g p tai h a . T i con s thưa v i c Dumbledore ñúng như chuy n ñã x y ra." Ron c ng c thêm: "ðúng ñó, ñ ng lo l ng, bác Hagrid. T i con s làm ch ng cho bác, s ng h bác ."
Nư c m t a ra t ñuôi m t ñ y n p nhăn c a ñôi m t ñen và ti hí như con b cánh c ng c a lão Hagrid. Lão n m l y c Harry và Ron, kéo chúng vào lòng và ôm si t chúng th m thi t ñ n n i suýt làm gãy xương chúng . Hermione nói b ng gi ng cương quy t: "Con th y bác u ng như v y là ñ r i ." Cô bé c m cái v i ñ trên bàn, ñi ra c a ñ ñ ñi. " , có l con bé nói ñúng ." Lão Hagrid buông Harry và Ron ra, hai ñ a l o ñ o lùi l i, xoa n n xương sư n c a mình . Lão Hagrid t nh c mình ra kh i cái gh , lo ng cho ng bư c theo Hermione ra ngoài . Harry và Ron nghe ti ng nư c ñ ào xu ng ñ t b n tung tóe .
Khi Hermione tr vô v i cái v i r ng không, Harry lo l ng h i: "Bác y làm gì v y ?" Hermione ñ t cái v i lên bàn, ñáp: "Bác y nhúng ñ u vô b n nư c ." Khi lão Hagrid bư c vào, tóc râu c a lão ư t nh p, tay lão vu t nư c trên m t . Lão lúc l c ñ u ñ rũ nư c, y như v y thì thi t là t t , bác thi t tình ..." B ng nhiên lão Hagrid nín ngang xương, tr ng m t nhìn Harry như th lão v a m i phát hi n ra s có m t c a nó . Lão g m lên to ñ n n i b n tr nh y d ng lên c ba t c: "CÁC TRÒ CÓ BI T CÁC TRÒ ðANG LÀM GÌ KHÔNG? HARRY, TRÒ KHÔNG ðƯ C PHÉP ðI LUNG TUNG KHI TR I T I! HAI ð A BÂY N A, SAO L I ð NÓ ðI H ?" Lão Hagrid s i bư c t i theo bên Harry, túm l y cánh tay nó kéo ra c a . Lão gi n d nói: "ði mau lên! Ta ph i ñem h t t i bây tr vô tòa lâu ñài m i ñư c . Và ñ ng có ñ cho ta b t g p t i bây l n xu ng thăm ta l n n a khi tr i ñã t i, ta ñâu có ñáng cho t i bây li u m ng như v y ." Chương 7 ÔNG K TRONG T ÁO Malfoy không thèm ñ n l p m y ngày; mãi ñ n x ngày th năm, khi h c sinh nhà Slytherin và Gryffindor ñang h c chung hai ti t môn ð c dư c, nó m i xu t hi n . Nó kh nh kh ng bư c vào căn h m dùng làm l p h c ð c dư c, tay ph i qu n băng, treo trư c ng c như th (theo nh n xét c a Harry) nó là m t k s ng sót ñ y hào hùng sau m t tr n chi n kinh hoàng nào ñó. Pansy Parkinson n n cư i h t s c ñi u, h i: "ð chưa, anh Draco? Ch c là ñau l m h ?" Malfoy m m m t n cư i ra v can ñ m: " , ñau l m ." Nhưng Harry nh n th y khi Pansy nhìn qua hư ng khác, Malfoy nháy m t v i Crabbe và Goyle. Giáo sư Snape lơ ñ nh b o: "Ng i xu ng, ng i xu ng!"
Harry và Ron ñưa m t nhìn nhau t c t i . N u mà t i nó bư c vào l p tr thì ñ ng có mà hòng nghe th y Snape b o "Ng i xu ng ." Ông cho t i nó c m túc ngay y ch . Nhưng Malfoy thì luôn luôn thoát ñư c b t c l i gì nó ph m trong l p h c c a th y Snape. Giáo sư Snape, ch nhi m nhà Slytherin, luôn luôn thiên v rõ r t và r t hào phóng ñ i v i h c sinh ông ch nhi m trư c m i h c sinh nhà khác . Hôm nay, b n tr bào ch m t món thu c m i: Dung d ch Co rút . Malfoy ñ t cái v c c a nó c nh bên v c c a Ron và Harry, ñ c ba cùng chu n b nguyên li u trên m t cái bàn . Malfoy kêu: "Thưa th y, con c n m t ngư i giúp con c t m y r cúc này, b i vì tay c a con..." Th y Snape không c n nhìn lên, nói ngay: "Ron, trò c t r cúc giúp Malfoy." M t Ron ñ nh . Nó rít vào m t Malfoy: "Tay mày có què c t gì ñâu!" Malfoy ng i bên kia bàn cư i ng o ngư c: "Ê, Ron, mày nghe giáo sư Snape b o mà, c t ba m r ñó ñi." Ron ch p con dao, kéo m r cúc c a Malfoy l i g n, b t ñ u băm v m chúng thành nh ng m u nham nh ñ kích c . Malfoy l i kêu lên b ng gi ng nh a nh a: "Thưa th y, Ron nó băm v m r cúc c a con, th y ơi." Th y Snape ñ n g n bàn c a t i nó, chĩa cái mũi kho m c a ông xu ng m c r , m m m t n cư i khó ch u v i Ron qua mái tóc ñen dài và bóng nh n c a ông: "Ron, ñ i r cho Malfoy." "Nhưng, thưa th y ...!" Ron ñã tiêu h t mư i lăm phút ñ mà t m t m n g t ñ o m r c a nó cho có hình thù kích thư c gi ng h t nhau. Nhưng b ng gi ng nói ñ y nguy hi m nh t, th y Snape b o: "Nào, ñ i ngay." Ron h t m r ñư c c t t a xinh x n c a nó qua m t bàn v phía Malfoy. Nó l i ch p l y con dao ti p t c g t t a n a . Malfoy l i nói, gi ng ch a ñ y ti ng cư i ñ c ñ a: "Và thưa th y, con c n ngư i l t v trái Sung-quéo cho con ."
Th y Snape ném cho Harry m t cái nhìn căm ghét mà ông luôn luôn ch dành riêng cho nó . "Harry, trò l t v Sung-quéo cho Malfoy ñi." Harry c m trái Sung-quéo c a Malfoy trong khi Ron chu n b th trau chu t l i m r cúc mà nó ñã băm v m nham nh . Harry l t v trái Sung-quéo thi t nhanh r i quăng tr qua bên kia bàn cho Malfoy mà không nói l i nào . Malfoy toét mi ng cư i ñ c ý hơn bao gi h t . R i nó th n nhiên h i: "D o này có g p lão b n Hagrid c a mày không?" "Không m c m gì t i mày ." Ron ñáp nhát g ng, không thèm nhìn lên. Malfoy gi gi ng bu n r u m a mai: "Tao e là ng s không bao gi làm th y giáo n a . Ba tao không ñư c hài lòng l m v nh ng thương tích c a tao..." Ron g m g : "Mày c nói n a ñi Malfoy, tao s cho mày b thương thi t, kh i c n gi ñò ." "Ba tao ñã phàn nàn v i H i ñ ng qu n tr nhà trư ng và v i B Pháp Thu t . Mày bi t mà, ba tao có nhi u th l c l m . Và m t v t thương lâu lành như v y ..." Nó th dài m t cái thi t to ñ y gi t o: "... ai bi t ñư c là r i ñây tay c a tao có lành l n l i như xưa không?" Harry gi n ñ n n i tay nó run lên, ng u nhiên mà c t ñ t ñ u c a m t cái xác sâu bư m . Harry nói: "V y ra ñó là cái c mày bày ñ t ra ñ làm cho bác Hagrid b ñu i ?" Malfoy h gi ng xu ng thành nh ng l i thì thào: " , m t ph n thôi, Harry à . Nhưng mà cũng có nh ng l i ích khác n a . Ê, Ron, c t lát con sâu bư m dùm tao coi." Cách ñó vài cái v c, Neville cũng ñang g p r c r i . H t i gi h c môn ð c dư c là Neville thư ng xuyên kh n ñ n ñ n te tua. ðó là môn nó h c d nh t, và n i s hãi kh ng khi p ñ i v i th y Snape làm cho tình th c a nó thêm mư i l n kh n ñ n hơn. Món thu c c a nó, l ra ph i màu xanh tươi, ñã ng màu ... "Cam! Có th y không, Longbottom?"
Th y Snape quát . Ông c m cái muôi múc thu c lên r i rót nó tr xu ng cái v c, ñ cho m i ngư i có th nhìn th y . "Màu cam. Th nói cho tôi nghe coi, ông tư ng, cái s d y mo c a ông có h p th ñư c cái th gì không? Ông không nghe tôi nói sao, r t rõ ràng r ng, ch c n m t cái lá lách c a con chu t nh t là ñ ? Tôi ñã ch ng trình bày h t s c hi n nhiên sao, r ng m t chút xíu nh t c a con ñ a là ñ r i ? Tôi còn ph i làm gì n a ñ cho ông hi u h ông Longbottom?" Neville run như c y s y và th n h ng c m t mũi . Trông nó như s p òa khóc . Hermione nói: "Thưa th y, xin th y vui lòng ... vui lòng cho con giúp Neville s a ch a l i Th y Snape l nh lùng n t: "Tôi nh tôi ñâu có b o cô khoe m ñâu, cô Granger." Hermione cũng ngư ng ñ y như Neville. Th y Snape nói ti p: "Longbottom, cu i bu i h c này, chúng ta s cho con cóc c a trò n m vài gi t thu c này ñ xem chuy n gì x y ra. Có th ñi u ñó s c vũ trò làm ăn ñúng ñ n hơn." Th y Snape b ñi, ñ m c Neville nín th vì khi p ñ m . Nó rên r v i Hermione: "Giúp mình v i!" "Ê, Harry!" Seamus ch m t i ñ mư n cái cân ñ ng c a Harry, h i: "B có nghe chưa? T Nh t báo Tiên Tri sáng nay ñăng tin... h cho là ñã tìm ra d u v t c a Sirius Black." Harry và Ron cùng nhanh nh u h i l i: " ñâu?" ..."
Bên kia bàn, Malfoy cũng d ng tai lên nghe lóm . Seamus nói, có v h i h p l m: "Cách ñây không xa... Chính m t Muggle ñã nhìn th y h n . Dĩ nhiên t i b không hi u rõ v n ñ . Dân Muggle ch nghĩ h n là m t t i ph m thông thư ng, ph i không? Cho nên b g i ñi n tho i cho ñư ng dây nóng . Khi B Pháp thu t ñ n nơi thì h n ñã chu n m t r i ." Ron nhìn Harry m t cách ñ y ng ý, l p l i: "Cách ñây không xa..."
Ron quay ñ u l i, b t g p Malfoy ñang nhìn Harry r t sát . Ron h i: "Gì v y, Malfoy? C n l t v cái gì n a h ?" Nhưng ñôi m t Malfoy ñang sáng lên m t cách nham hi m và c nhìn ch m ch m vào Harry. Nó ch m qua bàn: "Harry, mày tính m t tay b t g n Sirius Black h ?" Harry ñáp l i không c n khách sáo:" " , ñúng v y ." Mi ng Malfoy cong lên thành m t n cư i hi m ñ c . Nó nói th n nhiên: "Dĩ nhiên n u là tao thì tao ñã làm ñư c ñi u gì ñó, tao s ch ng c u bé ngoan hi n, mà tao s xông ra ngoài tìm ki m h n ." Ron h i m t cách thô l : "Mày ñang nói v cái gì v y Malfoy?" ðôi m t nh t nh t c a Malfoy nheo l i: "Mày không bi t gì sao, Harry?" "Bi t gì ?" Malfoy phì ra m t ti ng cư i nh , khinh kh nh: "Có l mày không nên li u m ng làm gì . C giao vi c ñó cho các viên giám ng c Azkaban, ñúng không? Nhưng n u là tao, tao s tr thù . Tao s t mình tìm h n mà thanh toán ." Harry t c gi n h i: "Mày ñang nói v cái gì h ?" Nhưng lúc ñó th y lên ti ng: "T i gi thì các trò ñã tính toán thêm vô ñ các nguyên v t li u r i . Món thu c này c n ñư c s c k trư c khi u ng . Khi nào nó s i tăm s p sôi thì nh c ra, lúc ñó chúng ta s th nghi m v i con cóc c a Longbottom..." Crabbe và Goyle phá ra cư i công khai. Hai ñ a nó nhìn Neville toát m hôi trong lúc c khu y cái v c thu c như ñiên. Hermione ñang l m r m ñ c l i ch d n cho Neville, môi mép cô bé ch nh ch kh , ñ ñ cho th y Snape không nhìn th y . Harry và Ron d n l i trư ng như m t
d p nh ng nguyên v t li u mà t i nó không dùng n a, r i ñi r a tay và r a m y cái muôi ch u ñá trong góc phòng . Harry thì th m v i Ron khi nó chìa bàn tay ra dư i dòng nư c l nh như nư c ñá ch y ra t m t cái mi ng máng x i: "Malfoy mu n nói gì v y ? T i sao mình l i mu n tr thù Black? H n ñâu có làm gì mình ñâu, ít ra là chưa..." Ron ñáp, v hung d : "Nó b a ra chuy n ñó . Nó ñang tìm cách xúi b làm m t chuy n ngu ng c gì ñó ñ y mà ..." G n cu i bu i h c, th y Snape bư c dài v phía Neville. Th ng bé co rúm l i bên cái v c c a mình . ðôi m t ñen c a th y Snape sáng l p lánh . Th y g i: "M i ngư i hãy t t p l i ñây và xem coi ñi u gì x y ra cho con cóc c a Longbottom. N u mà Longbottom ñã xoay s bào ch ra ñúng Dung d ch Co rút thì con cóc s co l i thành con nòng n c . N u trò y làm sai, tôi không nghi ng kh năng này, thì con cóc s trông như th b ñ u ñ c ." ðám h c sinh nhà Gryffindor nhìn mà ch t khi p . Còn ñám h c sinh nhà Slytherin thì khoái chí ra m t . Th y Snape b c con cóc Trevor lên b ng tay trái, và nhúng m t cái mu ng nh vô v c thu c c a Neville. Bây gi món thu c Neville bào ch ñã có màu xanh. Th y nh u vài gi t xu ng c h ng con Trevor. Trong tích t c mà con Trevor nu t m y gi t thu c, c phòng h c im phăng ph c . R i m t ti ng n b p vang lên, và con nòng n c Trevor ngoe ngu y bơi trong lòng bàn tay c a th y Snape. B n nhà Gryffindor hè nhau v tay hoan hô. Th y Snape, v cáu k nh h t ch nói, rút trong túi áo chùng c a th y ra m t cái chai nh , rót vài gi t lên con Trevor và con cóc thình lình tái xu t hi n, ñã trư ng thành hoàn toàn . "Tr nhà Gryffindor năm ñi m ." Ti ng th y Snape vang lên làm t t ng m m i n cư i trên gương m t h c sinh nhà Gryffindor. Lý do tr ñi m là: "Hermione, tôi ñã b o trò không ñư c giúp Longbottom mà trò không ch u nghe. L p h c gi i tán ." Harry, Ron và Hermione trèo lên b c th m ñ n Ti n s nh . Harry v n còn nghĩ l n qu n v nh ng ñi u Malfoy nói . Ron thì n i cáu v v th y Snape. Nó chì chi t Hermione: "Tr nhà Gryffindor năm ñi m ch vì món thu c ñư c bào ch ñúng! T i sao b không nói d i, Hermione? L ra b ph i nói là t m t mình Neville bào ch ra món thu c ñó
ch !" Nhưng không nghe Hermione tr l i . Ron nhìn quanh qu t: " a, b n y ñâu r i ?" Harry cũng quay l i nhìn quanh. Bây gi t i nó ñang ñ ng ñ u b c th m, quan sát nh ng h c sinh khác ñi ngang qua t i nó ñ n ð i S nh ñư ng ñ ăn trưa. Ron nói, gi ng nghiêm tr ng: "B n y ñi ngay ñ ng sau mình mà ." Malfoy ñi ngang qua, hai bên là Crabbe và Goyle. Nó n n cư i t mãn v i Harry r i bi n m t . Harry kêu: "Kìa, b n y kìa ." Hermione ñang v i vã leo lên b c th m, th hơi g p m t tý, m t bàn tay cô bé túm ch t cái túi xách c a mình, tay kia dư ng như gi u cái gì dư i v t trư c c a cái áo chùng . Ron nói: "Làm sao b làm ñư c chuy n ñó ?" Hermione nh p b n v i hai b n, h i l i: "Chuy n gì ?" "M i phút trư c b còn ngay phía sau lưng t i này, mà ch m t phút sau b ñã l i tu t dư i b c th m cu i c a c u thang r i ." Hermione có v hơi b i r i: "Cái gì ? À ... mình ph i tr l i l y m t th . i, không..."
M t ñư ng rách làm tét cái túi xách c a Hermione. Harry không l y làm l chút nào . Nó có th th y cái túi b quá t i, v i ít nh t m t tá sách d y cui n ng ch nhét trong ñó . Ron h i: "Vi c gì b ph i vác h t nh ng th này ñi theo?" Hermione nói h t hơi: "B bi t mình theo h c bao nhiêu môn không? B không th c m n i m y cu n này giùm mình hay sao?" Ron l t m y cu n sách Hermione ñưa nó, th t kêu: "Nhưng... b ñâu có h c m y môn này b a nay. Môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám
có l p vào chi u nay mà!" Hermione ñáp m p m : " ..."
Cô bé l i nhét h t sách v vô túi xách như cũ . R i cô bé b ñi, hư ng v phía ð i S nh ñư ng, nói thêm: "Mình hy v ng b a trưa nay có món gì ngon ngon. Mình ñang ñói mu n ch t luôn." Ron h i Harry: "B b không c m th y là Hermione ñang có ñi u gì ñó không ch u nói cho t i mình bi t sao?"
*****
Khi b n tr ñ n l p Phòng ch ng Ngh thu t H c ám ñ h c bài ñ u tiên thì giáo sư Lupin v n chưa có m t ñó . B n chúng bèn ng i xu ng, l y sách, gi y da, và vi t lông ng ng ra, r i tán dóc cho ñ n khi th y Lupin bư c vào l p . Th y m m cư i mơ h và ñ t cái c p cũ k t i tàn c a th y lên bàn giáo viên. Trông th y v n xoàng xĩnh như t trư c t i gi , nhưng có v kh e m nh hơn h i trên xe l a, như th ñã ñư c ăn vài b a no nê. Th y nói: "Chào các trò . Các trò hãy vui lòng c t h t sách vào c p . Hôm nay là bài h c th c hành, các trò ch c n ñ n cây ñũa phép mà thôi." C l p c t sách ñi, vài ngư i trao ñ i nhau cái nhìn tò mò . Trư c ñây, t i nó chưa t ng th c hành Phòng ch ng Ngh thu t H c ám bao gi . y là không k bu i h c ñáng nh năm ngoái, khi th y giáo cũ d y môn này mang vào l p c m t cái chu ng ch a ñ y b n yêu nhí r i th chúng ra. Giáo sư Lupin nói khi m i ngư i ñã s n sàng: "T t l m . M i các trò làm theo tôi." B n h c trò hơi b i r i nhưng mà thích thú ñ ng d y ñi theo giáo sư Lupin ra kh i phòng h c . Ông d t b n tr ñi d c m t hành lang v ng v r i qu o qua m t góc, ñó cái mà b n tr nhìn th y trư c tiên là con yêu tinh Peeves. Nó ñang l n ñ u xu ng ñ t, c t c ng lên tr i, lơ l ng gi a không trung, và ñang nhét k o cao su vô cái l khóa g n nh t . Khi giáo sư Lupin ñ n cách Peeves ch ng hai thư c, con yêu tinh m i ng ng ñ u lên. Nó
ng ngu y hai bàn chân có nh ng ngón chân cong quèo và hát toáng lên: "Lupin khùng, Lupin ñiên Lupin khùng, Lupin ñiên" Xưa nay Peeves h u như luôn luôn h n hào b t tr như v y, tuy cũng bi t bày t ít nhi u kính tr ng ki u gì ñó ñ i v i các giáo sư. M i ngư i ñ u nhìn giáo sư Lupin ñ xem ông ph n ng ra sao v chuy n này . B n tr ng c nhiên th y giáo sư Lupin v n m m cư i . Ông nói m t cách d thương: "N u tôi là chú em, thì tôi s g b h t cao su dính trong m y l khóa ñó . ð v y, coi ch ng th y Filch s khó có th vô trong ñó l y ch i ." Th y Filch giám th trư ng Hogwarts, m t phù th y b t bài, tính tình nóng n y, ngư i ti n hành cu c chi n thư ng xuyên ch ng b n h c trò và, ñúng v y, ch ng c Peeves n a . Nhưng Peeves ch ng m y may b n tâm ñ n nh ng l i giáo sư Lupin nói, ngoài chuy n b hai ngón tay vào mi ng huýt sáo th t to. Giáo sư nh th dài và rút cây ñũa phép ra. Th y ngo nh ñ u l i nói qua vai mình v i ñám h c trò: "ðây là m t l i nguy n nho nh r t h u ích, các trò hãy quan sát cho k ." Ông giơ cây ñũa phép lên t m cao ngang vai, ñ c: "waddiwasi!", r i chĩa ñ u ñũa vào Peeves. B ng s c m nh c a m t ñ u ñ n, mi ng k o cao su văng ra kh i l khóa và phóng th ng vô l mũi bên trái c a Peeves. Con yêu tinh l n mèo như cơn l c, b c lên, ch i r a và bi n ñi. Dean Thomas h t s c kinh ng c: "H t s y, thưa th y!" Giáo sư Lupin c t cây ñũa phép ñi và nói: "Cám ơn, Dean. Chúng ta ti p t c ñư c ch ?" Th y trò l i ti p t c ñi t i, c l p bây gi nhìn th y Lupin xoàng xĩnh v i m t ni m kính tr ng ñư c tăng lên ñáng k . Th y d n ñám h c trò ñi xu ng hành lang th hai và d ng l i, ngay bên ngoài c a phòng h i ñ ng giáo viên. Th y Lupin m c a r i ñ ng qua m t bên nói: "M i vào bên trong." Phòng h i ñ ng giáo viên là m t phòng p g ñ y nh ng cái gh ñ l n x n không ai ng i, tr m t cái . Giáo sư Snape ñang ng i trên m t cái gh bành th p . ðôi m t th y Snape sáng long lanh và môi th y th p thoáng n cư i nh o báng ñ c ñ a . Giáo sư Lupin bư c vào, khép l i cánh c a phía sau lưng. Giáo sư Snape bèn nói:
"C ñ c a m , Lupin. Tôi ch ng h ng thú ch ng kiên trò này l m ñâu." R i th y Snape ñ ng d y, s i bư c ñi ngang qua b n h c trò, t m áo chùng ñen c a ông ph ng lên phơ ph t sau bư c chân. ð n c a, giáo sư Snape quay ngo t m t vòng trên gót, và nói: "Có l chưa ai khuy n cáo ông, ông Lupin à, nhưng l p này có m t trò tên là Neville Longbottom. Tôi mu n khuyên ông ñ ng có giao cho trò ñó b t c vi c khó khăn nào, tr khi có trò Hermione nh c tu ng bên tai nó ." Neville ñ m t . Harry nhìn th y Snape tr ng tr ng; hành h Neville ngay trong l p th y ñã ñ t r i, gi l i còn làm cái chuy n ñó ngay trư c m t các giáo viên khác . Giáo sư Lupin như n chân mày lên: "Tôi ñang trông mong Neville s giúp tôi trong giai ño n ñi u hành th nh t, và tôi ch c ch n là trò y s th c hi n ñi u ñó m t cách ñáng n ." M t Neville càng ñ thêm, như không th ñ thêm ñư c n a . Môi th y Snape cong lên, nhưng ông b ñi, ñóng cánh c a kêu m t cái r m . Giáo sư v y tay ra hi u cho c l p ñi v phía cu i phòng: "Thôi, b t ñ u ." Cu i phòng không có gì c ngo i tr m t cái t áo cũ mà các giáo sư thư ng c t nh ng t m áo chùng d tr . Khi giáo sư Lupin bư c ñ n ñ ng c nh bên cái t áo thì cái t b ng nhiên l o ñ o l c lư, d ng b c tư ng m m . Vài ñ a h c trò nh y lùi l i c nh giác . Giáo sư Lupin bèn bình th n nói: "Ch ng có gì ñáng s c . Trong ñó có m t Ông K ." H u h t lũ h c trò ñ u c m th y ñó chính là cái ñáng s . Neville nhìn th y Lupin v i ánh m t ch còn có hãi hùng, và Seamus thì nhìn cái n m ñ m c a t ñang kêu lách cách v i v lo l ng b n ch n . Giáo sư Lupin gi ng gi i: "M y Ông K khoái nh ng nơi ñóng kín t i tăm, như t qu n áo, g m giư ng, ch n t dư i g m ch u r a bát ... Có m t l n tôi b t g p m t Ông K trú ng ngay trong m t cái ñ ng h ñ ng c l sĩ . Ông K này m i d n vô ñây vào trưa ngày hôm qua, và tôi ñã xin phép ông Hi u trư ng yêu c u các giáo viên c ñ m c nó ñó ñ cho h c sinh năm th ba có d p th c t p . V y câu h i ñ u tiên mà các trò ph i t h i là: Ông K là gì ?" Hermione giơ tay lên ngay:
"ðó là m t con ma thay hình ñ i d ng . Nó có th ñ i l t b t c cái gì mà nó tư ng làm cho chúng ta s nh t ." Giáo sư Lupin nói: "ðúng l m . Tôi cũng không th nào gi i thích rõ ràng hơn Hermione ñư c ." M t Hermione sáng r c lên. Giáo sư Lupin nói ti p: "Như th khi Ông K còn ng i trong bóng t i, nó chưa mang m Nó chưa bi t cái nào s hù d a ñư c ngư i bên ngoài cánh c ñư c bi t m t Ông K thì trông như th nào khi nó m t mình kh i t thì nó l p t c tr thành b t c cái gì mà m i chúng ta s Neville th t lên m y ti ng ú t hình d ng nào h t . a . Chưa có ai t ng . Nhưng khi tôi th nó ra nh t ."
khi p ñ m, nhưng giáo sư Lupin ph t l ñi, nói ti p:
"ði u này có nghĩa là chúng ta có m t thu n l i l n lao so v i Ông K trư c khi chúng ta b t ñ u . Trò có bi t là gì không, Harry?" Suy nghĩ câu tr l i khi bên c nh là m t Hermione c nh p nha nh p nh m trên gót giày v i cánh tay giơ tu t trên cao qu là r t ư khó khăn, nhưng Harry cũng tìm ñư c câu tr l i: "Ơ... b i vì chúng ta có nhi u ngư i, Ông K không bi t nên ñ i l t nào ." "Chính xác!" Cánh tay c a Hermione ñành h xu ng th t v ng . Giáo sư Lupin nói ti p: "Luôn luôn nên có nhi u ngư i khi x lý Ông K . Con ma ñ i l t s b i r i . Nó nên ñ i l t gì, m t cái xác không ñ u hay m t con sên ăn th t s ng ? Có m t l n tôi th y m t Ông K ph m chính cái sai l m ñó: toan hù d a hai ngư i cùng m t lúc và t bi n mình thành m t n a con sên. Không ñ n n i ghê l m . "Bùa chú ñ gi i tà Ông K ñơn gi n thôi. Tuy nhiên cũng c n ñ n s c m nh c a ý chí . Các trò bi t không, cái th c s ch m d t m t Ông K là m t tr n cư i . ði u các trò c n làm là bu c nó mang m t hình d ng mà các trò th y t c cư i . "Chúng ta s th c t p câu th n chú trư c, không c n dùng ñ n cây ñũa phép . Các trò hãy nói theo tôi... riddikulus!" C l p ñ ng thanh l p l i: "Riddikulus!" Giáo sư Lupin nói: "T t l m! R t t t . Nhưng tôi e là mình ch v a th c t p xong ph n d làm . Các trò nên
bi t là ch m i cái t ñó thôi thì chưa ñ hi u nghi m . Và ñây là lúc c n ñ n trò, Neville à ." Cái t áo l i rung l c b n b t, nhưng cũng không ñ n n i th m như Neville: nó bư c t i trư c như th nó ñang ñi t i cái giá treo c . Giáo sư Lupin nói: "ðư c r i, Neville. Hãy làm cái trư c tiên trư c: trò hãy nói xem cái gì làm cho trò s nh t trên cõi ñ i này ?" Môi c a Neville m p máy, nhưng không ai nghe ñư c ti ng nào . Giáo sư Lupin vui v nói: "Xin l i trò, tôi chưa nghe ra." Neville nhìn quanh v i v hoang mang, như th c u xin ai ñó c u giúp nó v i, r i nó nói, nghe như m t ti ng thì thào: "Giáo sư Snape." H u như ai cũng cư i . Ngay c Neville cũng m m cư i v i v h i l i . Tuy nhiên giáo sư Lupin l i có v suy tư. "Giáo sư Snape... h m ... Neville, th y nghĩ con s ng v i bà n i con, ph i không?" Neville lo l ng: "Ơ... ph i, nhưng mà con không mu n Ông K bi n thành bà n i con ñâu." "Không, không, con hi u l m th y r i ." Giáo sư Lupin bây gi l i m m cư i, nói ti p: "Th y không bi t con có th nói cho m i ngư i bi t lo i áo qu n gì mà bà c a con thư ng m c không?" Neville có v ng c nhiên, nhưng cũng ñáp: "D ... Bà luôn luôn ñ i cái nón y, m t cái nón cao trên ñ nh có g n m t con k n k n nh i bông. Và m t cái áo ñ m dài màu xanh lá cây, thông thư ng ... và ñôi khi quàng khăn quàng c b ng lông cáo ." Giáo sư Lupin g i ý: "Và m t cái ví xách tay?" Neville nói: "M t cái màu ñ b l m ."
Giáo sư Lupin nói: "ðư c r i . Con th hình dung nh ng th y ph c này rõ ràng không, Neville? Con có th nhìn th y chúng trong ñ u con không?" "D ." Neville ñáp không ch c ch n chút nào, hi n nhiên là nó ñang th c m c chuy n gì ti p theo ñây. Giáo sư Lupin ti p t c gi ng gi i: "Neville à, khi Ông K nhào ra kh i cái t áo và trông th y con, nó s ñ i ngay l t giáo sư Snape. Và con s giơ cây ñũa phép lên, như v y, và la lên "Riddikulus", và h t s c t p trung nghĩ ñ n áo nón c a bà con. N u con làm t t thì "giáo sư Snape" s b ñ i cái nón có con k n k n nh i bông trên chóp, m c cái áo ñ m xanh, ñeo cái ví b màu ñ ." M i ngư i phá ra cư i to. Cái t áo cũng l c lư d d i. Giáo sư Lupin nói ti p: "N u Neville thành công, thì Ông K có th hư ng s chú ý l n lư t vào t ng ngư i trong chúng ta. Tôi mu n t t c các trò hãy dành ra ít phút bây gi ñ nghĩ xem mình s cái gì nh t, và nghĩ xem mình có th ép nó làm gì cho thi t khôi hài..." Căn phòng tr nên im l ng. Harry nghĩ... Cái gì khi n nó s nh t trên ñ i này? Ý nghĩ ñ u tiên là Chúa t H c ám Voldemort - m t Voldemort l y l i ñ y ñ s c m nh . Nhưng trư c khi nó nghĩ ra m t k ho ch có th ph n công l i Ông K - Voldemort, thì m t hình nh kh ng khi p lư t thoáng qua ñ u nó ... M t bàn tay nát r a, nh y nh a, loang thoáng, th t vào bên trong l p áo trùm ñen... m t hơi th dài rung leng keng t m t cái mi ng không nhìn th y ñư c ... r i m t cơn l nh bu t th u xương như b ch t ñu i ... Harry rùng mình, r i nhìn quanh, hy v ng không ai ñ ý . Nhi u ngư i nh m t t m t l i . Ron ñang thì th m v i chính mình: "G chân nó ra!" Harry ñoan ch c là nó hi u ý nghĩa câu ñó: n i s hãi l n nh t c a Ron là nh n nh n . Giáo sư Lupin h i: "M i ngư i s n sàng chưa?" Harry c m th y m t n i kinh hoàng qu n trào lên trong ngư i nó . Làm sao ñ khi n cho m t viên giám ng c Azkaban trông b t ghê s ñi? Nhưng nó không mu n xin thêm th i gian n a; m i ngư i khác ñ u ñã g t ñ u và x n tay áo lên. Giáo sư Lupin nói: "Neville, chúng ta s lùi l i m t chút, ñ cho con có m t bãi ñ u thoáng rõ, ñư c ch ? Các trò cũng lùi l i h t, tôi s g i ngư i ti p theo t i trư c ... Bây gi , Neville có th nhìn th y rõ hơn..."
T t c ñ u th i lui, ñ ng d a sát tư ng ñ l i m t mình Neville bên cái t áo . Trông nó xanh xao không còn h n vía, nhưng nó ñã x n tay áo lên và n m ch t cây ñũa phép trong tay, s n sàng . Giáo sư Lupin giơ cây ñũa phép c a ông v phía n m ñ m c a cánh c a t : "Th y ñ m ñ n ba, Neville nhé . M t - hai - ba! B t ñ u!" M t chùm l a sáng x t ra t ñ u ñũa phép c a giáo sư Lupin, trúng ngay cái n m ñ m . Cái t áo m bung ra. Giáo sư Snape bư c ra, mũi kho m, v d a n t, qu c m t nhìn Neville. Neville lùi l i, ñũa phép giơ lên, mi ng há h c không th t ra l i . Th y Snape ti n v phía nó, ñè trùm lên nó, cho tay vào bên trong l p áo chùng . Neville ch t thét lên: "R-r-riddikulus!" Có m t ti ng gì vang lên như ti ng roi qu t . Th y Snape lo ng cho ng . R i th y m c m t cái áo ñ m dài vi n ren, ñ i m t cái nón cao trên chóp có m t con k n k n b m i g m, và tay ñung ñưa m t cái ví b ch ng màu ñ th m . M t tràng cư i bùng v ; còn Ông K kh ng l i; b i r i, và giáo sư Lupin hét: "Parvati! Ti n lên!" Parvati bư c t i trư c, v m t ñã chu n b . Th y Snape quay l i cô bé . M t ti ng r c n a vang lên, ch th y Snape v a ñ ng hi n ra m t xác ư p qu n khăn li m ch ng ch t ñ y v t máu hoen. Gương m t qu n kín c a cái xác ư p quay v phía Parvati và b t ñ u ñi v phía cô bé, m t cách ch m ch p, lê l t trên ñôi chân c ng ng c, và ñôi tay c ng ñơ giơ lên... Parvati hét: "Riddikulus!" M t mi ng băng chân xác ư p b x ra, vư ng vô chân xác ư p, khi n nó té nhào t i trư c, cái ñ u lăn ñi lông l c . Giáo sư Lupin hô to: "Seamus!" Seamus phóng qua m t Parvati. R c! Ch v a r i là cái xác ư p bây gi hi n ra m t ngư i ñàn bà tóc ñen dài ch m ñ t, gương m t xanh lét trơ xương - chính là N th n báo t . Bà ta há mi ng r ng hoác, m t ti ng gì vô cùng bí hi m tràn ng p căn phòng, m t ti ng rít than vãn r n óc làm d ng c tóc gáy Harry. Seamus gào: "Riddikulus!" N th n báo t kêu lên m y ti ng c t k t và ch n l y c h ng mình, ti ng c a bà ta t t
lm . R c! N th n báo t bi n thành m t con chu t nh t, m t con chu t c xoay vòng vòng c n cái ñuôi c a mình, và r i - R c! - bi n thành m t con r n rung chuông, qu n qu i trư n ñi trư c khi - R c! - bi n thành m t tròng m t ñ m máu . Th y Lupin la lên: "Nó lúng túng r i! Chúng ta s p thành công! Dean!" Dean v i vã ch y t i trư c . R c! Tròng m t bi n thành m t bàn tay m c m c, nó búng m t cái r i b t ñ u bò trên sàn như m t con cua. Dean gào lên: "Riddikulus!" Nghe tách m t cái, th là bàn tay b m c vô cái b y chu t . "Xu t s c! Ron, ti p theo!" Ron nh y v t t i trư c . R c! C ñ ng ngư i rú lên. M t con nh n nh n kh ng l ph ñ y lông lá, cao ch ng hai thư c ñang ti n v phía Ron, nh p nh p ñôi càng ñ y ñe d a . Trong kho nh kh c, Harry nghĩ là Ron ñã b ñông c ng l i . Th r i ... "Riddikulus!" Ron r ng lên, sáu cái chân nh n nh n bi n m t . Con nh n nh n không chân c lăn tròn lăn tròn . Lavender hét toáng lên, ch y tránh ra kh i ñư ng lăn c a con nh n nh n . Nó lăn t i chân c a Harry thì ng ng l i . Harry giơ cây ñũa lên s n sàng, nhưng... Giáo sư Lupin thình lình la lên: "ðây r i!" Ông h i h ch y t i . R c! Con nh n nh n không chân bi n m t . Trong m t giây m i ngư i ngơ ngác nhìn quanh coi nó ñâu. Chúng th y m t trái c u pha lê tr ng óng ánh b c lơ l ng trên không phía trư c giáo sư Lupin. Ông u o i nói: "Riddikulus!" R c! Con Ông K ñáp xu ng sàn thành m t con gián quèn . Th y Lupin l i g i:
"Neville, ti n lên, và k t thúc nó luôn!" R c! Giáo sư Lupin lùi l i . L n này Neville lao t i trư c v i v qu quy t ra m t . "Riddikulus!" Neville hét to, và trong n a giây, m i ngư i nhìn th y hình nh th y Snape trong trang ph c ñàn bà ñ u rua ren, r i Neville b t ra m t tràng cư i "Ha ha ha...", và con Ông K n tung thành c ngàn b m khói nho nh , xong bi n m t . Giáo sư Lupin th t lên: "Xu t s c!" L p h c l i ào lên v tay hoan hô. Giáo sư Lupin nói: "Xu t s c! Neville. M i ngư i ñ u làm gi i l m . ð tôi xem, năm ñi m cho nhà Gryffindor cho m i h c sinh ñã tham gia kh c ph c con Ông K , riêng Neville thì ñư c mư i ñi m vì làm ñ n hai l n ... Harry và Hermione cũng ñư c m i ngư i năm ñi m ." Harry nói: "Nhưng thưa th y, con có làm gì ñâu?" Th y Lupin nh nhàng nói: "Trò và Hermione ñã tr l i ñúng câu h i c a ta vào ñ u bu i h c, Harry à . M i ngư i ñ u r t gi i, bài h c hôm nay th t xu t s c . Bài t p v nhà, hãy vui lòng ñ c chương v Ông K , và tóm t t l i cho tôi... và n p bài vào th hai. B y nhiêu ñó thôi." B n tr r i căn phòng, nói chuy n hào h ng . Tuy nhiên Harry không c m th y ph n kh i l m . Giáo sư Lupin ñã c tình không cho nó ñ i phó v i Ông K . T i sao? Có ph i vì ông ñã nhìn th y Harry ñ g c trên xe l a, và nghĩ là nó không làm n i chuy n ñó chăng? Ch ng l ông nghĩ Harry có th x u m t l n n a ? Nhưng không ai có v ñ ý ñi u gì c . Seamus la l n: "M y b có th y tôi tr N th n báo t không?" Dean v y bàn tay c a chính nó kh p xung quanh: "Và bàn tay ma n a!" "Và th y Snape ñ i cái nón y!" "Và cái xác ư p c a tôi n a!"
Ch có Lavender nói m t cách ưu tư: "Mình th c m c t i sao giáo sư Lupin l i s trái c u pha lê nh ?" Khi t i nó quay tr v phòng h c ñ l y l i c p sách, Ron thích thú nói: "ðây là bài h c Phòng ch ng Ngh thu t H c ám hay nh t t trư c t i nay, ñúng không?" Hermione công nh n: "Th y có v là m t giáo viên gi i . Nhưng mình ư c gì mình cũng có m t cơ h i tr con Ông K ..." Ron cư i kh y: "B thì s cái gì nh t ch ? Ch c là m t bài t p ch ñư c chín trên mư i ñi m ch gì!" Chương 8 CHUY N BAY C A BÀ BÉO Ch ng m y ch c, l p Phòng ch ng Ngh thu t H c ám ñã tr thành l p h c mà b n tr khoái nh t . Ch có Draco Malfoy và ñám nhà Slytherin là v n ki m ra chuy n ñ nói x u giáo sư Lupin. M i khi giáo sư Lupin ñi ngang, Malfoy l i c t gi ng thì thào rõ to: "Ngó b d ng cái áo chùng c a lão kìa! Lão ăn m c ch ng khác gì con gia tinh l kh nhà tao." Nhưng ch ng còn ai hơi ñâu b n tâm cái áo c a giáo sư s n rách hay vá vía n a. Bài h c k ñ n c a th y cũng thú v như bài h c ñ u tiên. Sau Ông K là b n tr h c t i Ch m ð - m t th sinh v t gi ng như qu lùn r t ư kinh hãi, chuyên rình r p nh ng nơi có ñ máu, trong nh ng h m ng c c a các lâu ñài và nh ng h h c trên các bãi chi n trư ng hoang ph , ch có ai ñi l c vô thì n n cho m t dùi cui. T Ch m ð b n tr chuy n ti p sang Kappa - m t loài bò sát s ng dư i nư c trông gi ng m y con kh có v y, bàn tay có màng như chân v t luôn táy máy ch c ch bóp c nh ng k vô tình l i ngang qua cái ao nhà chúng s ng. Harry ch ư c ao sao cho các l p h c khác c a nó cũng ñư c vui như l p Phòng ch ng Ngh thu t H c ám . Nhưng l p h c ð c dư c qu th c là cơn ác m ng t i t nh t c a Harry. D o này th y Snape trong tâm tr ng căm h n c c kỳ, và không c n th c m c thì ai cũng bi t t i sao l i ra nông n i ñó . Câu chuy n v con Ông K ñ i l t th y Snape và cái ki u ăn m c mà Neville ñã khoác cho th y - trong b áo s ng và nón ví c a bà n i, ñã lan truy n kh p trư ng nhanh chóng như l a cháy lan trên tr ng c . Th y Snape dư ng như không nh n th y câu chuy n ñó có gì là vui nh n c . M t th y qu c lên ñ y ñe d a m i khi có b t kỳ ai nh c t i tên giáo sư Lupin. Và th y Snape bây gi
càng b t n t Neville kh c li t, còn hơn c trư c ñây n a. Harry cũng càng lúc càng s hãi nh ng gi h c trong căn phòng ng t ng t tu t trên ñ nh tháp c a giáo sư Trelawney. Trong l p h c ñó, nó ph i gi i mã nh ng hình thù và bi u tư ng méo mó, c g ng l ñi cái cách mà giáo sư Trelawney nhìn nó: h th y nó là ñôi m t to thô l c a giáo sư Trelawney l i trào nư c m t . Harry không th nào ưa ñư c giáo sư Trelawney, cho dù bà ñư c nhi u ngư i trong l p kính tr ng ñ n m c g n như sùng bái . Parvati và Lavender ñã m c ch ng lui t i thư ng xuyên căn phòng trên tháp c a giáo sư Trelawney vào gi ngh trưa, và luôn luôn tr v v i b m t cao siêu khó ưa như th chúng v a bi t nh ng ñi u mà không ai bi t c . Chúng cũng b t ñ u xài ñ n cái gi ng thì th m m i khi nói chuy n v i Harry như th Harry ñang n m ch ch t v y. L p h c Chăm sóc Sinh v t Huy n bí thì qu th c không còn ai thích n i n a . Nh ng b a h c ti p theo sau b a h c ñ u tiên ñ y bi n c ñã tr nên chán không ñ ñâu cho h t . Lão Hagrid dư ng như ñã m t h t lòng t tin. Gi ñây lão dành h t bu i h c này ñ n bu i h c khác ñ d y b n tr cách chăm sóc nh ng con Nhuy n trùng, mà nh ng con này là loài sinh v t chán phèo nh t trên cõi th gian. Sau m t ti ng ñ ng h dài lê thê ph i ng i ñút rau sà lách x t v n vô m y cái c h ng nhơn nh t c a lũ Nhuy n trùng, Ron c m thán: "M c m gì mà ngư i ta ph i m t công chăm sóc lũ trùng này ch ?" Tuy nhiên vào ñ u tháng mư i, có m t chuy n khác khi n Harry quan tâm hơn, m t chuy n thú v ñ n n i Harry c m th y ñư c ñ n bù ph n nào cho nh ng l p h c ch ng m y vui v gì y . Mùa thi ñ u Quidditch s p ñ n r i, và Oliver Wood - ñ i trư ng ñ i tuy n Quidditch c a nhà Gryffindor - tri u t p m t cu c h p vào m t bu i t i th năm ñ th o lu n chi n thu t cho mùa thi ñ u m i . ð i hình Quidditch thì v n v y, v i b y c u th : ba Truy th y ghi ñi m b ng cách th y trái Quaffle màu ñ to b ng trái banh da vô m y cái vòng cao mư i sáu thư c ñ ng hai ñ u c a ñ u trư ng; hai T n th dùng hai cây dùi cui ñánh ñu i hai trái Bludger ñen xì bay v t lung tung tìm cách t n công các c u th ; m t Th quân b o v các c t gôn, và m t T m th lãnh nhi m v khó khăn hơn c , là tìm b t cho ñư c trái Snitch vàng có cánh nh xíu, ch b ng m t n a qu h ñào . Trái Snitch m t khi b b t thì tr n Quidditch m i ñư c ch m d t, và ñ i nào b t ñư c s ñư c thư ng thêm m t trăm năm mươi ñi m. Oliver Wood là m t h c sinh mư i b y tu i tư ng tá l c lư ng, hi n ñang h c năm th b y, t c là năm cu i cùng trư ng Hogwarts. Khi anh chàng nói chuy n v i sáu c u th khác c a ñ i tuy n trong phòng thay ñ l nh cóng bên rìa c a sân ñ u Quidditch ñang t i d n, trong gi ng nói anh có m t n i thi t tha l ng l : "ðây là cơ h i cu i cùng c a chúng ta - cơ h i cu i cùng c a tôi - ñ giành cúp Quidditch." V a s i bư c chân ñi qua ñi l i trư c m t ñ ng ñ i, anh v a nh n m nh:
"Tôi s ra trư ng vào cu i niên h c này . Tôi s không còn cơ h i nào khác ñ ño t cúp n a . Nhà Gryffindor ñã không ño t ñư c cúp su t b y năm li n r i . ðành r ng chúng ta g p toàn nh ng chuy n xui x o nh t th gi i - nào là b thương, r i cu c thi ñ u b h y b h i năm ngoái ..." Wood nu t nư c mi ng, như th nh l i chuy n ñó v n còn làm anh t c ngh n h ng . "Nhưng chúng ta cũng ph i bi t r ng: chúng ta là m t ñ i x n nh t trư ng!" Anh n m bàn tay này d ng n m ñ m vô bàn tay kia, cơn hăng ti t cũ l i lóe sáng trong m t anh: "Chúng ta có ba siêu Truy th ." Wood ch vào Alicia Spinnet, Angelina Johnson và Katie Bell. "Chúng ta cũng có hai b t kh b i T n th ." Fred và George gi b ñ m t, cùng th t lên: "Thôi ñi, anh Wood, anh làm t i em m c c quá nè ." Wood v n n văng mi ng, tr ng m t nhìn Harry v i m t ni m t hào ñiên ti t: "Chúng ta cũng có m t T m th chưa bao gi không chi n th ng!" Sau khi cân nh c m t chút, anh nói thêm: "Và tôi n a ." George nói: "T i em th y anh cũng r t gi i, anh Oliver à ." Fred nói: "Th quân xu t s c!" Wood ti p t c v a nói v a s i bư c: "ði m m u ch t là cúp Quidditch l ra ñã ph i có tên c a chúng ta trong hai năm v a qua. T khi Harry tham gia vào ñ i, tôi ñã ñinh ninh cái cúp trong tay mình r i . V y mà chúng ta không có ñư c nó . Và năm nay là cơ h i cu i cùng ñ chúng ta ghi tên c a mình lên cái cúp ..." Wood nói v i gi ng tuy t v ng m t cách tha thi t ñ n n i Fred và George cũng có v thông c m . Fred nói:
"Cúp năm nay là c a t i mình, anh yên chí ñi, anh Oliver." Angelia ph h a: "T i em s làm ñư c mà, anh Oliver!" Harry kh ng ñ nh: "Ch c ch n!" Th là c ñ i b t ñ u luy n t p v i lòng tràn ñ y quy t tâm, vào ba bu i t i m i tu n . Th i ti t ngày càng l nh và m ư t hơn, ñêm t i hơn, nhưng b t k bùn l y, gió mưa, ñ u không th làm m m t ñi hình nh tuy t v i c a chi n th ng cu i cùng giành ñư c chi c cúp Quidditch b ng b c kh ng l trong lòng Harry. M t bu i t i sau khi luy n t p Quidditch xong, Harry tr v phòng sinh ho t chung c a nhà Gryffindor, v a l nh cóng v a tê c ng, nhưng r t hài lòng v i di n bi n bu i t p, nó b ng nh n th y không khí trong phòng sinh ho t chung ch n r n háo h c khác thư ng . "Có chuy n gì v y ?" Harry h i Ron và Hermione, hai ñ a này ñang ng i trong hai cái gh bành êm ái nh t bên lò sư i và ñang hoàn t t n t b n ñ các vì sao cho môn Thiên văn h c . Ron ch lên thông báo m i xu t hi n trên t m b ng thông báo cũ k mòn v t . "Cu i tu n này s có cu c ñi chơi làng Hogsmeade ñ u tiên. Cu i tháng mư i . ðúng d p l H i Ma." Fred v a theo gót Harry chui qua cái l chân dung Bà Béo, v a reo lên: "Quá ñã! Mình ñang c n ñi thăm ti m Zonko's ñây, mình g n h t s ch m y viên ð n Thúi r i ." Harry quăng mình xu ng cái gh c nh Ron, tinh th n ñang ph n ch n c a nó b xìu xu ng m t tiêu. Hermione dư ng như ñ c th u ñư c ý nghĩ trong ñ u Harry. Cô bé nói: "Harry à, mình ch c là l n sau b có th ñi ñư c mà . H có th nào cũng s m b t ñư c Black, ngư i ta ñã b t g p h n m t l n r i ." Ron nói: "Black ñâu có ngu ñ n m c gây s làng Hogsmeade. Harry, b c ñi xin giáo sư McGonagall xem b có th ñư c ñi l n này không, ch ñ i l n sau thì có mà dài c ra..." Hermione nghiêm gi ng: "Ron! Harry ph i l i trong trư ng."
Ron v n xúi Harry: "Harry không th nào là h c sinh năm th ba duy nh t b b l i ñư c. ði ñi, Harry. C ñi xin cô McGonagall ñi, th coi..." Harry quy t ñ nh: " , mình th y mình nên th coi sao." Hermione há mi ng, toan tranh cãi, nhưng ngay lúc ñó con mèo Crookshanks ñã phóng nh nhàng lên ñùi cô bé. Trong mi ng con mèo là m t con nh n nh n to k nh ñã ch t queo ñang ñung ñưa. Ron nhăn nhó: "Ch ng l nó ph i bi u di n ăn con v t ñó trư c m t t i mình sao?" Hermione nói: "Crookshanks gi i quá, t m t mình em b t ñư c con ñó h ?" Crookshanks ch m rãi nhai con nh n nh n, ñôi m t to vàng khè c a con mèo nhìn tr ng tr ng Ron m t cách x c láo. Ron quay l i v i b n ñ các vì sao c a nó, t c t i b o: "C ñ nó ñó ñi, h t chuy n nói r i. Tôi ñã cho con Scrabbers ng trong c p r i."
Harry ngáp. Nó th c s ch mu n ñi ng , nhưng nó còn ph i làm cho xong bài t p b n ñ các vì sao. Harry kéo cái c p v phía mình, l y ra m t cu n gi y da, m c và vi t lông ng ng, b t ñ u làm bài. Ron tô ñi m ngôi sao cu i cùng b ng nh ng nét trang trí hoa m r i ñ y cái b n ñ c a nó v phía Harry: "N u thích thì c c p pi bài mình." Hermione là ngư i không bao gi ch p nh n vi c c p pi, nên cô bé mím môi, tuy không nói gì. Crookshanks v n chăm chú nhìn Ron không ch p m t, ch hơi ve v y cái chóp ñuôi xù c a nó. R i, ñ t ng t v t lên. " i!" Ron g m lên, túm ch t cái c p c a nó, trong khi Crookshanks th c h t b n b vu t c a nó sâu vô trong c p và b t ñ u gi ng xé cái c p v i v hung hăng d s . "XÊ RA, ð SÚC V T ð N ð N!"
Ron c gi ng cái c p ra kh i Crookshanks, nhưng Crookshanks c bám ch t l y, cào c u k ch li t. Hermione hét toáng lên: "Ron, ñ ng làm ñau nó!" C phòng sinh ho t chung ñ u quay l i nhìn; Ron thì vung cái c p quay vòng vòng, Crookshanks v n c bám ch t l y, con chu t già Scrabbers bay vèo ra kh i mi ng c p... Crookshanks bèn buông cái c p, phóng v t qua cái bàn, ñu i theo con Scrabbers ñang ch t khi p. Ron gào: "B T CON MÈO ðÓ!" George nhào t i ch p Crookshanks nhưng h t; Scrabbers len l i qua hai ch c c p giò r i chui t t vô g m m t cái t ngăn kéo cũ xưa. Crookshanks kh ng l i, cúi th t th p trên b n chân vòng ki ng và b t ñ u gi n d quơ chân dư i g m t . Ron và Hermione cùng ch y ào ñ n; Hermione ôm ngang hông con Crookshanks mà nh c b ng nó lên ñem ra xa. Ron thì dán b ng xu ng sàn nhà và h t s c khó khăn m i n m ñư c ñuôi con Scrabbers mà kéo ra. Nó ñung ñưa con chu t kh n kh trư c m t Hermione, nói b ng gi ng t c cành hông: "Nhìn nó nè! Nó ch còn da v i xương! B li u mà gi con mèo ñó tránh xa nó." Gi ng Hermione cũng run lên: "Crookshanks ñâu có hi u nó làm v y là không ñúng! Mèo nào cũng b t chu t mà, Ron!" Ron c h t s c d dành con chu t Scrabbers ñang vùng v ng ho ng lo n, d nó vô n m trong túi áo mình. "Cái con mèo ñó cũng ng à. Nó nghe mà hi u mình nói Scrabbers ñang ng trong c p!" Hermione không nh n ñư c: "Ôi, chuy n nh m nhí. Crookshanks có th h i ñư c mùi chu t mà Ron, làm sao mà b n l i nghĩ..." Ron gào lên, b t k nh ng ngư i chung quanh ñang b t ñ u cư i khúc khích: "Con mèo ñó xông vô ñây là ñ b t Scrabbers! Mà Scrabbers ñang b nh n a!" ñây trư c nha, nó l i
Ron h m h m bư c ngang qua phòng sinh ho t chung, trèo lên c u thang d n v phòng ng nam sinh. * ** Hôm sau Ron v n còn gi n Hermione. Nó h u như không thèm nói chuy n v i Hermione trong su t bu i h c Dư c th o, m c dù nó, Harry và Hermione cùng làm chung bài làm v ð u Phình. Khi t i nó l t nh ng trái ñ u m p m p h ng h ng trên cây xu ng, tách v và b nh ng h t ñ u bóng lư ng vô m t cái xô g , Hermione r t rè h i: "Scrabbers ra sao r i?" Ron bùng ra t c t i, ñ n n i quăng ñ u h t vô cái thùng khi n h t ñ u văng tung tóe kh p sàn nhà kính tr ng cây. "Nó tr n bi t dư i g m giư ng c a tôi, run như c y s y." Lúc ñó ñám bông ñ u b t ñ u n tóe ra trư c m t b n tr , giáo sư Sprout kêu to: "C n th n, Ron, c n th n ch !" Ti p sau ñó, t i nó h c môn Bi n. Harry d ñ nh sau bu i h c này s xin phép giáo sư McGonagall cho nó ñư c ñi thăm làng Hogsmeade v i nh ng ñ a khác. Khi n i ñuôi các b n ñ ng bên ngoài phòng h c, Harry c g ng quy t ñ nh xem nó s gi i trình v i giáo sư McGonagall chuy n này như th nào. Tuy nhiên m t v náo ñ ng phía ñ u hàng ñã chi ph i h t tâm trí c a Harry: Dư ng như Lavender Brown ñang khóc. Parvati vòng cánh tay ôm qua vai Lavender, ñang gi i thích gì ñó v i Seamus Finnigan và Dean Thomas. Trông m t Seamus và Dean có v nghiêm tr ng l m. Khi Harry, Ron và Hermione nh p vô nhóm, Hermione lo l ng h i: "Có chuy n gì v y Lavender?" Parvati nói nh : "B n y v a nh n ñư c thư nhà h i sáng này. Con th c a b n y, con Binky, ñã b m t con cáo gi t m t r i." Hermione kêu: "Ôi, Lavender ơi, mình chia bu n v i b n l m l m." Lavender nói gi ng bi thương: "L ra mình bi t trư c r i. M y b bi t hôm nay là ngày gì không?"
"Ơ..." "Ngày mư i sáu tháng mư i! Nh không? Giáo sư Trelawney ñã nói: 'cái ñi u trò ñang s hãi s x y ra vào ngày mư i sáu tháng mư i' C nói ñúng! C nói ñúng quá!" Bây gi c l p ñã t t p quanh Lavender. Seamus l c ñ u m t cách nghiêm tr ng h t s c. Hermione ng p ng ng, r i cô bé nói: "B ... b ñã lo s con Binky b cáo gi t à?" Lavender ngư c nhìn Hermione v i ñôi m t ràn r a nư c m t: "Ơ... không nh t thi t là b cáo gi t, Nhưng hi n nhiên là mình r t s n u nó b ch t, ñúng không?" "À!" Hermione th t lên m t ti ng r i ng ng l i. Sau ñó cô bé h i ti p: "Binky có ph i là m t con th già không?" Lavender th n th c: "Không! Nó... nó ch là m t con th con!" Parvati b u ch t tay quanh vai Lavender. Hermione v n nói ti p: "Nhưng mà v y thì t i sao b l i s nó ch t?" Parvati qu c m t nhìn Hermione. Nhưng Hermione v n th n nhiên. Cô bé quay qua nói v i c nhóm: "Như v y nhé, mình ph i xem xét s vi c m t cách h p lý, ý mình nói là Binky ñâu có ch t ñúng ngày hôm nay, ph i không? Hôm nay ch là ngày mà Lavender nh n ñư c tin." Lavender khóc r ng lên. Hermione v n ti p t c: "Và rõ ràng là b n y ñã không lư ng trư c ñư c cái tin này, n u không nó ñã không gây s c như v y!" Ron nói l n: "Lavender à, ñ ng ñ ý ñ n Hermione làm gì. ð i v i trò y thì con v t cưng c a ngư i khác có nghĩa lý quái gì ñâu?" ðúng lúc ñó, giáo sư McGonagall m c a phòng h c. Cũng may, b i vì Hermione và Ron
ñang qu c m t nhìn nhau h m h m. Khi vào l p, hai ñ a nó t tách ra ng i hai bên Harry và không thèm nói chuy n v i nhau su t bu i h c. Harry v n chưa quy t ñ nh ñư c nên nói năng th nào v i giáo sư McGonagall khi chuông reo h t gi h c, thì chính bà l i ñưa ra ñ tài ñi thăm làng Hogsmeade trư c. Khi b n h c trò s p r i kh i l p h c thì giáo sư McGonagall g i chúng l i: "Các trò nán l i m t chút! B i vì các trò là h c sinh c a tôi ch nhi m, nên các trò ph i n p ñơn cho phép thăm làng Hogsmeade cho tôi trư c ngày l H i Ma. Không có ñơn thì không ñư c ñi thăm làng, ñ ng quên ñó!" Neville giơ tay lên: "Thưa cô, cô làm ơn... con... con nghĩ con ñã làm m t..." Giáo sư McGonagall nói: "À, Neville, bà c a trò ñã g i tr c ti p t ñơn ñó cho tôi r i. Hình như bà cho là như v y thì an toàn hơn. Thôi, ch có b y nhiêu ñó, các trò ra kh i l p h c ñư c r i." Ron húych Harry: "Xin c ngay ñi!" Hermione m mi ng: "Ôi, nhưng mà..." Ron bư ng b nh: "Xin ñi, Harry!" Harry ch cho nh ng h c sinh khác ra kh i l p h t, r i nó m i h i h p ti n t i bàn c a giáo sư McGonagall. "Gì ñó, Harry?" Harry hít m t hơi th t sâu: "Thưa cô, dì và dư ng con... ơ... quên ký vô ñơn cho phép c a con..." Giáo sư như n m t nhìn Harry qua g ng kính vuông, nhưng không nói gì. "Thành ra... ơ... thưa cô... cô cho phép con ñi thăm làng Hogsmeade, có ñư c không cô?" Giáo sư McGonagall nhìn xu ng m t bàn và x c l i m gi y t trên bàn. Bà nói:
"Tôi e là không ñư c ñâu, Potter à. Trò ñã nghe tôi nói r i ñó. Không có ñơn thì không ñư c ñi thăm làng. ðó là lu t." "Nhưng mà thưa cô, dì dư ng c a con... cô cũng bi t, h là dân Muggle, h không th t s hi u bi t v ... v ñơn t Hogwarts và các th khác..." B ng nh ng cái g t ñ u m nh m , Ron xúi gi c Harry nói ti p: "N u cô nói con ñư c phép ñi thì..." "Nhưng mà tôi ñâu có nói v y." Giáo sư McGonagall ñ ng d y, s p x p ngăn n p m gi y t c a bà vô m t ngăn kéo. "T ñơn có nêu rõ ràng r ng ph i ñư c phép c a cha m hay ngư i giám h ." Giáo sư quay l i nhìn Harry v i m t v m t kỳ l . Ph i chăng ñó là lòng thương h i? "Tôi r t ti c, Potter à, nhưng ñó là l i cu i cùng c a tôi v chuy n này. Trò nên nhanh chân lên, k o tr gi h c l p k ti p." * ** Ch ng th làm gì ñư c n a. Ron ñ t cho giáo sư McGonagall c ñ ng bi t danh khi n cho Hermione khó ch u h t s c. Cô bé t o ra m t v m t thôi thì m t ñi u nh n chín ñi u lành, càng khi n cho Ron n i cơn ñiên thêm. Còn Harry thì ph i ch u ñ ng c nh m i ngư i trong l p h h i ph n kh i bàn tính om sòm v nh ng chuy n mà t i nó s làm trư c nh t, m t khi t i nó ñ n làng Hogsmeade. Ron cũng nói, v i n l c nh m làm cho Harry vui lên: "B bi t không, luôn luôn có d ti c, m t d ti c vào ñêm l H i Ma." Harry r u rĩ nói: " ... tuy t th t." D ti c ñêm H i Ma ñúng là luôn luôn tuy t r i, nhưng mà Harry d ti c sau khi cùng v i t t c b n bè ñi chơi c ngày làng Hogsmeade tr v thì còn tuy t v i hơn nhi u. Ch ng ai có th nói ñi u gì làm cho Harry c m th y vui lên n i v i vi n c nh b b l i m t mình. Dean Thomas là ñ a r t gi i nhái ch vi t tay, ñã ñ ngh gi ch ký c a dư ng Dursley ñ ký ñ i vô lá ñơn, nhưng b i vì Harry ñã trót nói v i giáo sư McGonagall là dì dư ng nó không ch u ký tên r i, nên bây gi có gi m o ch ký cũng vô ích. Ron dè d t ñ ngh xài ñ n T m áo Tàng hình, nhưng Hermione d p t t ngay ý tư ng ñó, l i còn nh c nh nh ng ñi u giáo sư Dumbledore ñã răn ñe v vi c nh ng viên giám ng c Azkaban có kh năng nhìn xuyên qua áo tàng hình. Có l nh ng l i an i vô tích s nh t là c a Percy. Anh nói m t cách tr nh tr ng:
"T i bây c r i rít lên v chuy n ñi thăm làng Hogsmeade, nhưng mà anh cam ñoan v i em, Harry à, nó ch ng ñư c như l i t i nó n ñâu. Cũng ñúng là ti m k o khá ngon ñ y, nhưng Ti m Gi n c a Zonko thì thi t là nguy hi m, và , L u Hét thì lúc nào cũng ñáng ghé vô, nhưng qu th c Harry à, ngoài m y th ñó ra, ch ng có gì ñ n n i ph i ti c là không ñư c xem c ." * ** Vào bu i sáng ngày H i Ma, Harry cùng th c d y và cùng xu ng l u v i t t c nh ng h c sinh khác ñ ăn ñi m tâm. Lòng nó bu n rư i rư i m c dù nó ñã ráng h t s c t ra bình thư ng. Hermione nhìn Harry v i v vô cùng áy náy và nói: "T i này s ñem thi t nhi u k o c a ti m Công tư c M t v cho b ." Ron nói: " , c ñ ng luôn." Trư c n i th t v ng l n lao c a Harry, cu i cùng Ron và Hermione cũng ñã quên béng cái v cãi vã m ĩ v Crookshanks. Harry nói v i gi ng mà nó hy v ng là nghe s t nhiên như th vu t mi ng mà nói ra: "Kh i lo cho mình ñi! C ñi chơi cho vui nha. H n g p l i m y b trong b a d ti c." Harry ñi cùng hai b n ñ n Ti n s nh. ñó, th y Filch ñ ng phía trong cánh c a chính, ki m m t t ng trò d a theo m t danh sách dài thòng. Th y Filch soi mói t ng gương m t m t cách ng v c, ñ b o ñ m ch c ch n là không ñ l t ra ngoài m t trò nào không phép ñư c ñi ra ngoài. Malfoy ñang ñ ng cùng hàng v i Crabbe và Goyle, l n ti ng châm ch c: " l i h Potter? S quá h ng dám ñi ngang nh ng viên giám ng c Azkaban h ?"
Harry m c k Malfoy, m t mình quay l i, ñi lên c u thang c m th ch, qua nh ng hành lang v ng hoe, tr l i tháp Gryffindor. Bà Béo h i v i gi ng ngái ng : "M t kh u?" Harry ñáp b ng gi ng bơ ph : "Fortuna Major"(1).
B c chân dung l ch qua m t bên và Harry chui qua cái l ñ vào phòng sinh ho t chung. Trong phòng ñ y nhóc b n h c sinh năm th nh t và th hai ñang tán g u n ào. Có vài h c sinh l p trên, nh ng ngư i này hi n nhiên là ñã lui t i làng Hogsmeade thư ng xuyên ñ n n i bây gi h t c h ng phiêu lưu r i. "Anh Harry! Anh Harry! Chào anh Harry!" ðó là Colin Creevy, m t h c sinh năm th hai, m t k c c kỳ ngư ng m Harry và không ñ i nào ch u b l m t cơ h i ñ ñư c trò chuy n v i Harry. "Anh không ñi chơi làng Hogsmeade h anh Harry? Sao không ñi? Nè..." Colin háo h c nhìn quanh ñám b n nó: "N u anh thích thì anh c l i ñây ng i chơi v i t i em, anh Harry!" Harry không có h ng l m cái chuy n ng i cho m t ñ ng ngư i ngó ch m ch m vào v t th o trên trán mình. Nó nói: "Ơ... không, cám ơn em, Colin à. Anh... a... anh ph i lên thư vi n, anh có vài vi c ph i làm." Thành ra sau ñó, Harry không có l a ch n nào khác hơn là quay l i cái l chân dung Bà Béo ñ chui tr ra ngoài. Khi nó bư c ñi xa r i Bà Béo v n còn g t g ng g i theo: "M c gì mà c ñánh th c ta hoài v y?" Harry ñi lang thang th n th v phía thư vi n, nhưng ñi ñư c n a ñư ng thì nó b ng ñ i ý; nó không c m th y h ng thú làm vi c l m vào lúc này. Nó quay l i và ñ ng ñ u ngay th y Filch, hi n nhiên là th y v a ti n xong ñ a h c trò Hogwarts cu i cùng ñi thăm làng Hogsmeade. Th y h m hè h i b ng gi ng ñ y ng v c: "Trò ñang làm gì ñó?" Harry th t thà ñáp: "Không có gì ." Th y Filch nói văng nư c b t, quai hàm c a th y run run khó ch u: "Không có gì h ? Nghe c như chuy n th t y! M t mình l n qu n loanh quanh, t i sao trò không ñi Hogsmeade ñ mua m y viên ð n Thúi hay B t chua và m y con Trùn Phóng như c ñám b n qu s con c a trò h ?" Harry nhún vai. Th y Filch quát:
"ði! Mau tr v phòng sinh ho t chung, nơi ch n c a trò." Th y Filch ñ ng tr ng m t nhìn theo Harry cho ñ n khi nó ñi khu t m t ông. Nhưng Harry không tr v phòng sinh ho t chung mà nó l i trèo lên m t c u thang, suy nghĩ v n vơ ñ n chuy n ñi t i Nhà Cú ñ thăm con Hedwig. Nó ñang ñi d c m t hành lang khác thì ch t nghe m t gi ng nói phát ra t bên trong m t căn phòng: "Harry?" Harry tr lui ñ xem ai v a g i. Nó g p giáo sư Lupin ñang nhìn quanh qu t cánh c a văn phòng c a th y. B ng m t gi ng khác gi ng th y Filch, giáo sư Lupin h i: "Con ñang làm gì ñó? Ron và Hermione ñâu?" Harry tr l i v i gi ng th ơ: "D , Hogsmeade."
Giáo sư Lupin nói: "À." Tư l nhìn Harry m t ch p, giáo sư Lupin b o: "Sao con không vào ñây? Th y v a nh n m t con Grindylow m i ñư c giao ñ n cho bu i h c t i c a chúng ta." Harry h i l i ngay: "M t con gì ?" Nó ñi theo th y Lupin vào văn phòng c a th y. ð ng s ng s ng m t góc phòng là m t cái b n nư c l n. M t sinh v t màu xanh b nh ho n có s ng nh và nh n ñang n m t vào vách b n nư c b ng ki ng, méo mó m t mày, co co m y ngón tay dài m nh kh nh. Th y Lupin nghiên c u con Grindylow m t cách ñăm chiêu. Th y nói: "Th y quái. Chúng ta s không v t v v i chúng l m ñâu, chúng không ñ n n i nào so v i m y con Kappas. M o ñ th ng chúng là n u chúng túm l y thì ta v n chúng ra. Con có chú ý m y ngón tay m nh kh nh dài m t cách b t thư ng không? M nh l m ñó, nhưng cũng r t d b v n." Con Grindylow nhe m y cái răng xanh lè ra, r i t vùi mình vô m t ñám c rong b n nư c. Giáo sư Lupin nhìn quanh tìm cái m, h i Harry: góc
"U ng m t tách trà nhé? Th y ñang ñ nh pha m t m trà." Harry v ng v ñáp: "D ." Th y Lupin gõ cây ñũa phép vào cái m, và m t làn hơi nư c b t ñ u t a ra t vòi m. Th y b o: "Ng i xu ng ñi con." Th y gi n p m t cái h p thi c ñ y b i: "Th y e là th y ch có trà túi l c mà thôi - nhưng mà th y dám nói là con ñã có quá ñ trà lá r i ph i không?" Harry nhìn th y, m t th y l p láy sáng. Harry h i: "Làm sao th y bi t ñư c chuy n ñó?" Th y Lupin ñưa Harry m t cái tách trà s t m . "Giáo sư McGonagall k cho th y nghe. Con lo l ng l m h ?" "D , không." Harry ñáp. Nó suy nghĩ m t lát xem có nên nói cho th y Lupin bi t v con chó ñen mà nó g p ñư ng Magnolia không, nhưng r i nó quy t ñ nh là không nên. Nó không mu n th y Lupin nghĩ nó là m t th ng ch t nhát, ñ c bi t là sau khi th y có v ñã nghĩ là nó không th nào tr n i m t Ông K . Nhưng mà có ñi u gì ñó trong suy nghĩ c a nó dư ng như bi u hi n ra ngoài m t, b i vì th y Lupin h i: "Có gì không n v y Harry?" Harry nói d i: "D , không có gì ñâu." Nó u ng m t mi ng trà và ngó con Grindylow ñang vung m t n m ñ m v phía nó. B ng nhiên Harry ñ t tách trà xu ng bàn th y Lupin, ñ t ng t nói: "À, th y còn nh không, cái b a mà t i con ñánh nhau v i con Ông K Th y Lupin ch m rãi ñáp: "Nh ." y?"
Harry b t ng h i: "T i sao th y không ñ cho con ñánh v i nó?" Th y Lupin như n chân mày lên, gi ng th y có v ng c nhiên: "Th y tư ng ñi u ñó quá rõ ràng mà, Harry?" C tư ng th y Lupin s ch i là ñã làm ñi u ñó, Harry hơi kh ng l i trư c câu tr l i c a th y. Nó h i l i: "Thưa th y, t i sao ?" Th y Lupin t ra hơi nghiêm trang m t tý: "À, th y cho là n u con ma ñ i l t mà ñ i di n con thì nó s th hi n ra dư i hình d ng Trùm H c ám Voldemort." Harry tr n tròn m t. Không ch vì nó không ng t i câu tr l i, mà còn vì th y Lupin ñã nói ra cái tên Voldemort. Ngư i duy nh t mà Harry t ng nghe nói ra cái tên ñó (không k nó) là giáo sư Dumbledore. Th y Lupin v n gi v nghiêm ngh v i Harry, nói ti p: "Rõ ràng là th y nh m. Nhưng th y e r ng Trùm H c ám Voldemort mà hi n hình trong phòng h p giáo viên thì cũng ch ng hay ho gì cho l m, h c sinh lúc ñó có th ho ng lo n." Harry thành th t nói: "Tho t ñ u con có nghĩ ñ n Voldemort. Nhưng r i... con nh t i nh ng viên giám ng c Azkaban." Th y Lupin ưu tư: "Th y hi u. , à... Th y th t s xúc ñ ng..."
Th y nh m m cư i trư c v ng c nhiên l ra trên nét m t Harry. "ði u ñó cho th y cái mà con s hơn h t th y chính là: n i s hãi. Khôn ngoan ñó, Harry." Harry không bi t nói gì v ñi u ñó, nó ñành u ng h t tách trà. Th y Lupin l i nói, gi ng s c s o: "V y ra con tư ng là th y không tin con có kh năng tr ñư c m t con Ông K à?" "Ơ... d ."
Harry b ng c m th y vui lên nhi u. "Thưa th y, th y bi t nh ng viên giám ng c Azkaban..." Ti ng gõ c a vang lên ng t l i Harry. Th y Lupin b o: "M i vào." Cánh c a m ra và th y Snape bư c vào. Th y c m m t cái c c ñang t a m t làn khói m ng. Nhìn th y Harry, th y Snape ñ ng kh ng l i, ñôi m t ñen c a th y nheo l i. Th y Lupin m m cư i: "À, th y Snape. Cám ơn th y nhi u l m. Th y làm ơn ñ nó trên bàn giùm tôi." Th y Snape ñ t cái c c b c khói xu ng, m t th y nhìn Harry r i nhìn sang th y Lupin. Th y Lupin ch cái b n Th y quái, tho i mái nói: "Tôi v a m i cho Harry xem con Grindylow c a tôi." Th y Snape nói mà không bu n nhìn con th y quái m t cái. "Thú v th t. Anh nên u ng th ng cái ñó, anh Lupin à." Th y Lupin nói: "ðư c. ðư c, tôi s u ng ngay." Th y Snape nói ti p: "Tôi bào ch c m t v c ñ y y. N u anh c n thêm thì c l y." "Có l ngày mai tôi l i u ng thêm m t chút n a. Cám ơn anh nhi u l m, anh Snape." "Không có chi." Th y Snape nói r i bư c ra kh i phòng, không h m m cư i, ñ y v c nh giác. Có cái gì ñó trong m t th y mà Harry không th ưa ñư c. Th y Harry tò mò ngó cái c c, th y Lupin m m cư i: "Giáo sư Snape ñã r t t t pha cho th y m t món thu c. Th y không ph i là ngư i gi i v bào ch thu c men l m mà món thu c này l i ñ c bi t ph c t p." Th y c m cái c c lên ng i, h p m t ng m, rùng mình, nói thêm: "Ch t ng t ngào ph nh n nh ch làm cho nó vô d ng."
Harry b t ñ u: "T i sao...?" Th y Lupin nhìn Harry và tr l i cái câu h i chưa th t ra tr n v n: "D o này th y c m th y hơi xu ng s c m t tý. Thu c này là th duy nh t ch a ñư c ch ng ñó. Th y th c là may m n ñư c làm vi c chung v i giáo sư Snape. Ch ng có m y phù th y bào ch ñư c món thu c này ñâu." Giáo sư Lupin h p thêm m t ng m n a. Harry kh n thi t mu n h t cái c c ra kh i tay th y Lupin. Nó bu t mi ng nói: "Giáo sư Snape r t thèm mu n môn Ngh thu t H c ám." "V y h ?" Th y Lupin ch t ra hơi quan tâm ñ n ñi u ñó khi th y h p thêm m t ng m thu c khác n a. Harry ng p ng ng, r i b n ch n nói hu ch t t ra: "Có m t s ngư i cho r ng... m t s ngư i cho r ng ng dám làm b t c ñi u gì ñ giành l y ch d y môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám." Th y Lupin u ng c n c c thu c và nhăn m t m t cái. Th y nói: "Ghê quá. À, này Harry, th y ph i tr l i làm ti p công vi c thôi. Lát n a th y s g p l i con trong b a d ti c." "D ." Harry ñ t cái tách trà r ng c a nó xu ng bàn. Cái c c thu c r ng v n còn b c khói. * ** "ðây nè, s c t i này khuân ñư c bao nhiêu thì khuân v b y nhiêu cho b nè." Ron nói và trút m t tr n mưa k o ñ màu r c r xu ng ñùi Harry. Lúc y ñã hoàng hôn r i, Ron và Hermione tr v phòng sinh ho t chung v i gương m t h ng th m nh gió l nh và v hào h ng như th chúng v a s ng nh ng gi phút tuy t nh t ñ i. "Cám ơn." Harry nói, c m lên m t gói nh xíu nh ng Qu H t Tiêu. Nó h i: "Hogsmeade ra sao? M y b ñã ñi ñư c nh ng ch nào?" Kh c các nơi, nghe sơ qua là bi t li n - Dervish & Banges, ti m bán trang thi t b phù
th y, ti m Gi n c a Zonko, ti m Ba Cây Ch i Th n ñ mua m y ly s i b t ñ ng Bia Bơ và nhi u nơi khác n a. Ron và Hermione tranh nhau k : "Bưu ñi n n a, Harry! Có ch ng hai trăm con cú, con nào cũng ñ u trên k , m i con có mã lông tùy theo b mu n thư ñư c phát chuy n nhanh ñ n m c nào." "Ti m k o Công tư c M t có thêm m t lo i k o m i, nên h phát mi n phí hàng m u ñ ti p th , t i mình ñem v c ñ ng, coi nè..." "Thành th c mà nói, t i này nghĩ là t i này ñã g p m t con qu ăn th t ngư i, Cây Ch i Th n có bán ñ th ." "Ư c gì t i này ñem v ñư c cho b m t chút Bia Bơ, th nào nó cũng làm b Hermione b ng nhìn Harry lo ng i: "B ñã làm gì hôm nay? B có làm xong bài t p nào không?" "Không." Harry nói, "Th y Lupin pha cho mình m t tách trà trong văn phòng c a th y. R i th y Snape bư c vô..." Harry k h t cho hai b n nghe chuy n v cái c c thu c. Mi ng Ron há h c ra, nó th ph p ph ng: "Th y Lupin u ng thu c ñó h ? Th y có ñiên không?" Hermione coi gi : "T i mình nên xu ng ð i S nh ðư ng thôi, m y b bi t ñó, d ti c s b t ñ u trong năm phút n a..." Ba ñ a v i vã chui qua cái l chân dung ñ nh p vào ñám ñông. T i nó v n không ng ng bàn b c v th y Snape. Hermione h th p gi ng, li c nhìn chung quanh v i v căng th ng: "Nhưng n u mà ng... m y b cũng bi t mà, n u mà ng tìm cách... cách ñ u ñ c th y Lupin... thì ng ñâu có d i gì mà làm trư c m t Harry." Harry nói: " , có th ." T i nó ñ n Ti n s nh và băng ngang ð i S nh ñư ng. Nơi ñây ñã ñư c trang trí b ng hàng trăm và hàng trăm trái bí r th p ñ y n n, m t ñám mây dơi s ng v cánh ch p ch i, và r t nhi u c ñuôi nheo màu cam r c r c l l ng bơi ngang qua vòm tr n S nh ñư ng ñ y bão t y h t nh ng con r n nư c chói lòa. ð ăn ngon tuy t; ñ n như Ron và Hermione ñã no ñ n suýt n bung ra vì k o Công ti m Ba m lên..."
tư c M t, cũng ráng ăn m i món ñ n hai hi p. Harry c li c ch ng lên bàn giáo viên. Giáo sư Lupin trông v n m nh kh e và vui tươi như thư ng; th y ñang hăng hái nói chuy n có minh h a b ng ñi u b cho giáo sư tí hon Flitwick, ngư i d y b môn Bùa chú. Harry ñưa m t d c theo bàn, t i ch th y Snape ng i. Không bi t là do Harry tư ng tư ng ra, hay qu th c là ñôi m t c a th y Snape ñang nhìn th y Lupin nh p nháy liên h i m t cách phi t nhiên? B a ti c k t thúc v i m t cu c vui do nh ng con ma trư ng Hogwarts ph c v . M y con ma này ñ t ng t hi n ra t nh ng b c tư ng ho c tr i lên t nh ng cái bàn ñ bi u di n m t màn bay lư n ngo n m c. Nick-Súyt-m t-ñ u, con ma nhà Gryffindor, thành công vang d i v i ti t m c ph c hi n v ch t ñ u ông mà chưa ñ t h n. Bu i t i thú v ñ n n i tâm tr ng vui v c a Harry không b suy xuy n chút nào khi Malfoy hét qua ñám ñông lúc t i nó r i S nh ñư ng: "M y viên giám ng c Azkaban g i cái hôn cho mày ñó, Potter!" Harry, Ron và Hermione tuôn theo nh ng h c sinh khác c a nhà Gryffindor d c theo hành lang quen thu c tr v tháp Gryffindor, nhưng khi ñi ñ n ñư c b c chân dung Bà Béo cu i hành lang, t i nó th y h c sinh ñang túm t m ch t c ng nơi ñó. Ron tò mò: "Sao không ai vô trong h t v y?" Harry nhóng ñ u dòm qua nh ng cái ñ u phía trư c nó. B c chân dung dư ng như ñóng ch t. B ng vang lên gi ng nói c a Percy, anh ñang chen qua ñám ñông v i v quan tr ng: "Làm ơn cho tôi qua. Vi c gì mà d n ñ ng l i ñây như v y? Ch ng l t t c ñ u cùng nhau quên m t kh u r i sao? Xin l i, cho tôi ñi qua, tôi là Th lĩnh Nam sinh..." Và r i s im l ng lan qua ñám ñông, b t ñ u t hàng ñ u, và m t cơn n l nh t a xu ng hành lang. B n h c sinh nghe gi ng Percy ñ t ng t ñanh l i: "Ai ñó ñi m i th y Dumbledore, mau lên!" M i ngư i quay ñ u l i. Nh ng ngư i chân. Ginny v a m i ñ n, thì thào: "Chuy n gì v y?" Ch lát sau là giáo sư Dumbledore ñ n, ñi nhanh v phía b c chân dung. H c sinh nhà Gryffindor ñ ng ép vào nhau ñ c Dumbledore ñi qua; Harry, Ron và Hermione cũng th a cơ ti n sát t i ñ coi có chuy n r c r i gì. Hermione n m ch t cánh tay Harry kêu lên: hàng sau c ñ ng nhón trên nh ng ñ u ngón
"Tr i ơi..." Bà Béo ñã bi n m t kh i b c chân dung, và b c tranh thì b r ch chém tàn b o ñ n n i v n vãi rơi ñ y sàn, nhi u m ng l n c a b c tranh ñã b xé t tơi hoàn toàn. C Dumbledore nhìn quanh b c tranh ñã b tàn phá r i quay l i, v i ñôi m t m ñ m, và th y giáo sư McGonagall, giáo sư Lupin và giáo sư Snape cũng v a v i vã ñi t i. C Dumbledore nói: "Chúng ta c n ph i tìm ra bà y. Giáo sư McGonagall, cô làm ơn ñi tìm ngay th y Filch và b o ông y ñi tìm Bà Béo m i b c tranh trong lâu ñài." M t gi ng cư i khúc khích vang lên: "M y ngư i s g p may ñ y!" Chính là con yêu tinh siêu qu y Peeves, ñang nh n nhơ bên trên ñ u ñám ñông, hí h ng như t trư c gi nó v n luôn hí h ng trư c c nh tan hoang hay lo l ng. C Dumbledore bình tĩnh h i: "Ngươi ng ý gì h , Peeves?" Cái cư i c a Peeves hơi héo ñi m t tý. Nó không dám x c láo v i c Dumbledore. Thay vì gi ng cư i c t, nó ñ i gi ng n nh hót nghe còn chư ng hơn c gi ng cư i khúc khích: "Thưa ngài Hi u trư ng tôn kính, thi t là nh c: Bà Béo không có mu n b ai ngó th y ñâu. B bây gi te tua xơ mư p r i. Tôi th y b ch y băng qua m y b c tranh phong c nh trên l u b n, tr n trong nh ng r ng cây y, thưa ngài. B khóc chuy n gì ñó, kh ng khi p l m." Peeves vui v nói thêm, gi ng không ñư c thuy t ph c l m: "T i nghi p!" C Dumbledore bình th n h i: "Bà y có nói là ai ñã gây nên chuy n này không?" "Ô, có ch , thưa ngài giáo sư Hi u trư ng." Peeves nói v i v m t c a m t ngư i ñang ôm m t trái bom t ch ng trong hai tay. "Ngài hi u cho, h n n i ñiên lên khi Bà Béo không ch u cho h n qua c a." Peeves l n mèo l i, ngó giáo sư Dumbledore qua hai c ng chân c a nó: "Cái th ng Sirius Black ñó thi t là nóng tánh!"
CHƯƠNG 9 CHI N B I ÁC LI T Giáo sư Dumbledore cho ñưa t t c h c sinh nhà Gryffindor tr l i ð i S nh ñư ng. T i nó ñó ñư c mư i phút thì h c sinh các nhà Hufflepuff, Ravenclaw và Slytherin cũng ñư c ñưa t i nh p b n, ñ a nào ñ a n y ñ u có v c c kỳ b i r i. Khi giáo sư McGonagall và th y Flitwick ñóng t t c c a vào S nh ñư ng, giáo sư Dumbledore nói v i h c sinh: "Các th y cô và tôi c n hư ng d n m t cu c ki m tra kh p lâu ñài. Tôi e r ng các con ph i ng l i ñây ñêm nay vì s an toàn c a chính các con. Tôi yêu c u các huynh trư ng canh gác các l i vào S nh ñư ng và tôi giao trách nhi m cho các Th lĩnh Nam sinh và Th lĩnh N sinh, b t c ñ ng tĩnh nào cũng ph i ñư c báo cáo cho tôi ngay t c thì." C quay qua nói v i anh chàng Percy ñang ư n ng c m t cách t hào và long tr ng: "Phái m t trong nh ng con ma ñi báo cáo cho tôi." Giáo sư Dumbledore ng ng nói, chu n b ra kh i S nh ñư ng thì s c nh ra: "À, ph i, các con c n..." C Dumbledore ch c n v y nh m t cái cây ñũa phép trong tay, m y cái bàn dài li n bay véo vô sát tư ng và t d ng mình lên ñó; m t cái v y khác, sàn S nh ñư ng l p t c xu t hi n hàng trăm cái túi ng êm ái màu tía. "Ng ngon ñi các con." Giáo sư Dumbledore ñi ra và ñóng cánh c a l i. ð i S nh ñư ng l p t c vang lên ti ng rì r m xao xác; nh ng h c sinh nhà Gryffindor ñang k l i cho c trư ng bi t chuy n gì v a x y ra. Percy rao lên: "T t c hãy n m vào túi ng . Mau lên ñi, không nói chuy n n a! Mư i phút n a s t t ñèn!" Ron nói v i Harry và Hermione: "Mau lên!" T i nó xí ba cái túi ng , kéo chúng vô sát góc phòng. Hermione thì th m m t cách h i h p: "M y b có nghĩ là Black v n còn trong lâu ñài không?"
Ron nói: "Th y Dumbledore hi n nhiên cho r ng Black có l còn trong lâu ñài."
V n m c nguyên m t b ñ , t i nó chui vào trong túi ng , ch ng mình trên cùi ch mà ti p t c chuy n trò. Hermione nói: "Cũng may là h n ch n ñêm nay ñ ñ t nh p, m y b th y không, nhè cái ñêm t i mình không có m t trong tháp..." Ron nói: "Mình ñoán là h n không còn bi t ngày tháng n a, b vì ñang ñào t u mà . H n không nh ra ñêm nay là l H i Ma. Ch không thì h n ñã nhào vô ngay ch này r i." Hermione rùng mình. Chung quanh t i nó, m i ngư i ñ u h i l n nhau cùng h t m t câu h i: "Làm sao h n vào ñư c tòa lâu ñài?" M t h c sinh nhà Ravenclaw n m cách t i nó m t thư c, nói: "Có th h n bi t cách ñ n th . M y b bi t không, ñ n th r i b ng nhiên hi n ra ñó." M t h c sinh năm th năm nhà Hufflepuff nói: "Có th h n c i trang." Dean Thomas thì cho r ng: "H n có th bay vô ñây ch ." Hermione nói v i Ron và Harry: "Thi t tình, h ng l mình là ngư i duy nh t ñã ch u khó ñ c cu n Hogwarts, M t L ch S ?" Ron nói: "Có th l m. Mà sao v y?" Hermione gi i thích: "B i vì, m y b bi t không, lâu ñài không ph i ch ñư c b o v b ng nh ng b c tư ng, mà còn có ñ lo i bùa phép m trên ñó ñ ngăn ch n k gian ñ t nh p. Ngư i ta không th ñ n th vô ñây. Và mình mu n th coi gi trang cách nào mà l a ñư c nh ng viên giám ng c Azkaban. H canh gác k lư ng m i ngóc ngách d n vào sân trư ng. N u h n mà bay vô trư ng thì th nào h cũng ph i th y ch . Còn th y Filch thì bi t t t c m i hành lang bí m t. H s cho phong t a h t..." Percy hô l n: ñâu
"ðèn s p t t ngay bây gi . Tôi yêu c u m i ngư i chui vào túi ng và không nói chuy n n a." T t c n n t t ph t cùng m t lúc. Ánh sáng duy nh t còn l i là ánh sáng nh t nh t phát ra t m y con ma màu b c ñang trôi lãng ñãng chung quanh trò chuy n v i m y huynh trư ng. Cái tr n ñã ñư c m bùa phép ñ trông gi ng như b u tr i th c bên ngoài, gi ñây l m t m nh ng ngôi sao. V i hình nh ñó và ti ng thì thào v n còn rì r m trong S nh ñư ng, Harry có c m giác như th nó ñang ng tho ng qua. C m i m t gi l i có m t giáo viên tr vào S nh ñư ng ñ xem xét coi m i th có ñư c yên tĩnh không. Vào kho ng ba gi sáng, khi nhi u h c sinh ñã ng say, giáo sư Dumbledore bư c vào. Harry th y c nhìn quanh ñ tìm Percy. Anh ñang len l i gi a nh ng túi ng , bi u m y ñ a nhi u chuy n ñ ng nói n a. Lúc ñó Percy ch cách Harry, Ron và Hermione m y bư c chân. Nghe ti ng bư c chân c Dumbledore ñ n g n, c ba ñ a t i nó bèn gi b ng say. Percy thì thào h i: "Thưa th y, có th y d u v t gì c a h n không ?" "Không. M i chuy n ñây n h t ch ?" "Thưa th y, m i chuy n ñ u n c ." "T t. Bây gi thì không c n d i t t c m i ngư i ñi. Th y ñã tìm m t gác dan t m th i ñ canh cái l chân dung nhà Gryffindor. Ngày mai thì con con có th ñưa t t c tr v tháp." "Còn Bà Béo thì sao, thưa th y?" "Bà y tr n bi t trong b n ñ vùng Argyllshire t ng l u hai. Rõ ràng là bà y ñã không ch u cho Sirius Black vô vì h n không có m t kh u, cho nên h n m i t n công. Bà y v n còn bu n b c l m, nhưng khi bà bình tĩnh l i thì chúng ta s nh th y Filch ph c h i b c chân dung." Harry nghe ti ng cánh c a vào ð i S nh ñư ng m ra và có thêm nhi u ti ng bư c chân khác . "Thưa th y hi u trư ng ?" ðó chính là gi ng th y Snape. Harry càng nín l ng và d ng tai nghe th t k : ngoài tr i trong làn gió nh
"C t ng l u ba ñã ñư c l c soát k càng r i . H n không có soát t ng h m; cũng không có gì "T t c ñ u ñã ñư c l c soát..." ñó c ."
ñó . Th y Filch thì ñã l c
"Còn Tháp Thiên văn thì sao? Phòng c a giáo sư Trelawney? Chu ng cú n a ?" "T t l m, th y Snape. Tôi th c s không nghĩ h n còn n n ná trong lâu ñài ." Th y Snape h i: "Giáo sư có gi thuy t nào v cách th c h n ñ t nh p tòa lâu ñài không ?" Harry hơi ngóc ñ u lên kh i cánh tay m t chút ñ có th nghe b ng c hai tai: "Nhi u gi thuy t l m, th y Snape à . Mà không cái nào gi ng cái nào ." Harry hi hí m t li c v phía các th y ñ ng trò chuy n . C Dumbledore quay lưng v phía nó, nhưng nó có th nhìn th y m t anh Percy ñang m i mê chăm chú l ng nghe, còn th y Snape thì trông ra ñi u gi n d l m . Th y Snape nói, mi ng h u như không m ra, như th không mu n cho Percy nghe ñư c câu chuy n: "Giáo sư có nh cu c trò chuy n c a chúng ta l n trư c không, lúc ... lúc trư c khi h c kỳ b t ñ u y ?" C Dumbledore ñáp, nghe trong gi ng nói c a c dư ng như có v mu n c nh cáo: "Tôi nh , anh Snape à ." "Có v ... h u như không th nào ... mà Black t m t mình ñ t nh p tòa lâu ñài n u không có s giúp ñ t bên trong. Tôi ñã bày t m i quan ng i c a mình khi giáo sư ch ñ nh ..." "Tôi không tin có m t ngư i nào ñây ñư c ." Gi ng c Dumbledore có m t âm ñi u mang ý nghĩa rõ ràng là ñ tài ñó coi như ñã ñư c ch m d t, th y Snape bèn không nói n a . C Dumbledore nói ti p: "Tôi ph i ñi g p nh ng viên giám ng c Azkaban. Tôi ñã nói là s thông báo v i h sau khi chúng ta làm xong vi c ki m tra lâu ñài ." Percy h i: "Thưa th y, h có mu n giúp ñ chúng ta không C Dumbledore l nh lùng: ?" trong lâu ñài này có th tr giúp Black ñ t nh p vào
"À, có ch . Nhưng tôi e là s không có m t viên giám ng c Azkaban nào ñư c bư c chân qua ngư ng c a tòa lâu ñài m t khi tôi còn là hi u trư ng ñây."
Percy có v hơi b i r i . C Dumbledore r i kh i ð i S nh ñư ng, bư c chân nhanh và l ng l . Th y Snape ñ ng l i m t lúc nhìn theo ông hi u trư ng v i m t v oán trách sâu xa hi n rõ trên gương m t, r i th y cũng b ñi ra n t . Harry li c qua bên Ron và Hermione. C hai ñ a nó cũng ñã m m t tháo láo, trong m t ñ y ánh sao ph n chi u t tr n nhà . Ron há mi ng th c m c: "T t c nh ng chuy n này là cái gì v y ?" ***** Trong vài ngày ti p theo sau ñó, toàn trư ng không nói gì khác ngoài chuy n Sirius Black. Nh ng gi thuy t v cách th c h n ñã ñ t nh p ñư c vào trong tòa lâu ñài càng lúc càng tr nên hoang ñư ng . M t con bé bên nhà Hufflepuff, Hannah Abbott, ñã tiêu g n h t thì gi trong bu i h c Dư c th o ñ k cho b t c ai ch u nghe r ng Black có th hóa thành m t b i hoa. T m tranh rách nát c a Bà Béo ñã ñư c g kh i tư ng và thay th b ng chân dung Ngài Cadogan và con ng a con xám múp míp c a ông. Không ai vui m ng l m v chuy n này . Ngài Cadogan dành m t n a thì gi c a ông thách thiên h ñ u tay ñôi, và m t n a thì gi còn l i thì ông dành ñ nghĩ ra nh ng m t kh u ph c t p h t s c kỳ c c mà ông thay ñ i ít nh t hai l n m i ngày . Seamus Finnigan t c gi n nói v i Percy: " ng phát khùng r i . Chúng ta không th ki m ngư i nào khác sao?" Percy nói: "Không m t b c tranh nào khác ch u nh n công vi c này . Ai cũng ho ng vía vì nh ng gì ñã x y ra cho Bà Béo . Ch có Ngài Cadogan là ngư i duy nh t ñ dũng c m ñ tình nguy n nh n vi c ." Tuy nhiên Ngài Cadogan là m i lo nghĩ nh nh t c a Harry. Bây gi nó luôn b giám sát ch t ch . Các giáo viên luôn ki m ñư c c ñ ñi kèm nó d c hành lang và Percy (Harry
nghi ng anh làm theo l i má anh) thì c l o ñ o theo ñuôi nó
kh p m i nơi như m t
chú chó v sĩ c c kỳ vênh váo . ðã v y, giáo sư McGonagall còn kêu Harry vô văn phòng c a bà v i v m t u ám ñ n n i Harry nghĩ là có ngư i v a m i ch t . Bà nói v i m t gi ng c c kỳ nghiêm tr ng: "Bây gi cũng không c n gi u di m con n a, Potter à . Cô bi t tin này s làm cho con ho ng h t, nhưng mà Sirius Black..." Harry m t m i ngao ngán nói: "Con bi t h n ñang săn ñu i con. Con ñã nghe ba c a Ron nói chuy n v i má c a trò y . Ông Weasley làm vi c cho B Pháp thu t mà ." Giáo sư McGonagall dư ng như b d i ngư c . Bà ñăm ñăm nhìn Harry m t lát r i nói: "Cô hi u r i! Thôi ñư c, trong trư ng h p ñó, Potter à, con s hi u ñư c t i sao cô th y là không nên ñ cho con luy n t p Quidditch vào các bu i t i . à ." Harry không k m ñư c cơn gi n: "Chúng ta s ñ u tr n ñ u tiên vào th b y mà! Thưa cô, con c n ph i luy n t p!" Giáo sư McGonagall chăm chú quan sát Harry. Nó bi t bà quan tâm ghê l m ñ n tri n v ng c a ñ i tuy n Gryffindor; nói cho cùng, chính bà là ngư i ñã ti n c nó làm T m th ngay t ñ u . Nó ñ ng ch quy t ñ nh c a bà, nín c th . "H m ..." Giáo sư McGonagall ñ ng d y, nhìn ñăm ñ m ra sân ñ u Quidditch m m t trong màn mưa bên ngoài c a s : "Thôi thì ... có Tr i ñ t bi t cho, cô cũng mu n cu i cùng ñ i tuy n nhà mình giành ñư c cúp ... nhưng cũng v y thôi, Potter à ... N u có m t giáo viên có m t trong lúc t p thì cô s yên tâm hơn. ð cô nh bà Hooch trông coi dùm nh ng bu i t p luy n c a con." ***** Th i ti t c càng lúc càng t h i hơn khi g n ñ n ngày di n ra tr n ñ u Quidditch ñ u tiên. Không chút s n lòng, ñ i tuy n Gryffindor v n luy n t p chuyên c n hơn bao gi ngoài sân ñ u m t mình v i m y thành viên trong ñ i bóng mà thôi thì r t là sơ h , thi u c nh giác, Potter
h t dư i con m t giám sát c a bà Hooch. Th r i, vào bu i t p cu i cùng trư c tr n ñ u ngày th b y, Oliver Wood thông báo cho c ñ i bi t m t tin ch ng lành chút nào . Wood nói, có v gi n l m: "Chúng ta s không ñ u v i ñ i Slytherin! Flint v a m i g p tôi. Thay vào ñó, chúng ta s ñ u v i ñ i Hufflepuff." T t c thành viên còn l i trong ñ i tuy n ñ u ñ ng thanh h i: "T i sao?" Wood nói, răng nghi n trèo tr o: "Flint cáo l i r ng cánh tay c a T m th ñ i h v n chưa lành . Nhưng lý do th c s khi n h làm như v y thì quá rõ ràng: không mu n thi ñ u trong ñi u ki n th i ti t này! H cho r ng th i ti t x u s làm h ng cơ may c a h ..." Su t ngày nay luôn có gió l n và mưa to, và trong khi Wood nói, c ñ i nghe ti ng s m r n v ng l i t xa xa. Harry t c t i nói: "Tay c a Malfoy ch ng b làm sao h t! Nó ch gi v mà thôi!" Wood nói m t cách cay ñ ng: "Anh bi t chuy n ñó, nhưng chúng ta không th ch ng minh ñư c . B y lâu nay chúng ta ñã luy n t p trong tinh th n và chi n thu t ñ u v i Slytherin, ch không ph i v i Hufflpuff, phong cách c a hai ñ i này hoàn toàn khác nhau. ð i Hufflepuff l i có m t ñ i trư ng kiêm T m th m i: Cedric Diggory..." Angelina, Alicia và Katie b ng nhiên khúc khích cư i . Trư c s vô tư này, Wood cau mày h i: "Chuy n gì v y ?" Angelina nói: "Có ph i anh ta là m t anh chàng cao l n ñ p trai không?" Katie nói thêm: "M nh m và l ng l n a ." C ba cô gái l i khúc khích cư i ti p . Fred s t ru t: "Anh ta c l ng l là vì anh ta ñ n ñ n m c không th xâu hai t l i v i nhau ñ nói thành câu. Anh Wood, em không bi t t i sao anh l i lo l ng như v y, Hufflepuff là ñ i d
xơi nh t . Năm ngoái, trong tr n t i mình ñ u v i h , Harry ñã b t ñư c trái banh Snitch trong vòng có năm phút! Anh nh không?" Wood quát ông ng, hai m t anh l i ra sáng qu c: "Chúng ta ñã chơi trong nh ng ñi u ki n hoàn toàn khác bây gi ! Diggory ñã t ch c ñư c m t ñ i r t m nh! Nó là m t T m th xu t s c! Anh lo là các em s ph i ch u như v y: chúng ta không ñư c x hơi! Chúng ta v n ph i gi m c tiêu c a chúng ta! T i Slytherin ñang tìm cách chơi x mình! Chúng ta ph i th ng!" Fred t ra có ph n s hãi: "Bình tĩnh ñi anh Oliver! Chúng ta s thi ñ u v i ñ i Hufflepuff m t cách nghiêm túc. H t s c nghiêm túc." ***** Vào hôm trư c ngày thi ñ u, gió th i t i m c hú c lên và mưa to chưa t ng th y . Bên trong nh ng hành lang và các phòng h c t i ñ n n i ph i th p thêm ñu c và ñèn l ng . B n nhà Slytherin trông ch nh h t bi t, mà ch nh nh t là Malfoy. Nó th dài khi m t cơn cu ng phong d ng m m bên ngoài c a s : "Ôi, giá mà tay c a tôi khá hơn m t chút!" Harry ch ng còn ñ u óc ñâu mà lo nghĩ chuy n gì khác hơn tr n ñ u s p t i . Oliver Wood c h p t p ch y t i g p Harry gi a hai bu i h c ñ d n dò nó ñi u này ñi u n . L n th ba di n ra c nh này thì Wood nói lâu ñ n n i Harry b ng nh n ra mình ñã tr bu i h c Phòng ch ng Ngh thu t H c ám mư i phút r i . Nó l t ñ t ch y ñi trong khi Wood v n còn gào v ng theo phía sau: "Diggory có ki u ñ i hư ng thình lình ng t nghèo l m, thành ra em có th ph i c gài móc nó ..." Harry th ng chúi l i trư c c a phòng h c môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám, m c a ra l nh vào bên trong. "Con xin l i th y Lupin, con tr ..." Nhưng ngư i ng i bàn giáo viên ngư c m t lên nhìn nó không ph i là giáo sư Lupin; mà chính là th y Snape. "Bài h c ñã b t ñ u mư i phút r i Potter, thành ra tôi th y ph i tr nhà Gryffindor mư i ñi m . Ng i xu ng ."
Nhưng Harry không nhúc nhích . Nó ngơ ngác h i: "Giáo sư Lupin ñâu r i ?" Th y Snape tr l i v i m t cái cư i nham hi m: "Ông y b o là ông b nh quá không d y ñư c hôm nay. Tôi tư ng tôi b o trò ng i xu ng r i mà ?" Nhưng Harry v n c ñ ng như tr i tr ng: "Th y b b nh làm sao ?" ðôi m t ñen c a th y Snape lóe sáng: "Không ñ n n i nguy c p tánh m ng ." Gi ng th y Snape nghe như th ông ch mong ñi u ñó thôi. "Tr thêm năm ñi m c a nhà Gryffindor, và n u tôi còn ph i b o trò ng i xu ng m t l n n a thì tôi s tr thêm năm ch c ñi m ." Harry bư c ch m ch m v ch và ng i xu ng . Th y Snape nhìn quanh l p h c: "Như tôi ñã nói trư c khi Harry xen vào, giáo sư Lupin ñã không ñ l i s theo dõi ñ u bài mà các trò ñã h c cho ñ n nay..." Hermione nhanh nh u nói: "Thưa th y, chúng con ñã h c ñ i phó v i Ông K , Ngù ð , ma da và th y quái, và chúng con ch m i b t ñ u ..." Th y Snape l nh lùng b o: "Im l ng . Ta không h i thông tin. Ta ch nh n xét v s thi u tính t ch c c a giáo sư Lupin mà thôi." Dean Thomas b m gan nói to: "Th y Lupin là th y giáo Phòng ch ng Ngh thu t H c ám g i nh t mà t i con t ng ñư c h c ." Kh p phòng h c n i lên ti ng tán thành rào rào c a nh ng h c sinh khác . Cái nhìn c a th y Snape càng ñe d a hơn bao gi h t . "Các trò quá d dàng t mãn . Th y Lupin khó mà b t các trò d c h t s c . Ngù ð v i l i Grindylow thì ta tư ng h c sinh năm th nh t ñã ph i h c r i ch . Hôm nay chúng ta s th o lu n ..." Harry nhìn th y Snape l t sách ra, ñ n chương cu i cùng mà ông bi t ch c là b n h c trò chưa th h c t i. Ông nói ti p: "V ngư i sói."
Hermione dư ng như không th t ki m ch mình n a, lên ti ng: "Nhưng thưa th y, theo chương trình thì chúng con chưa h c t i ngư i sói ñâu , chúng con ch m i b t ñ u v Hinkypunk." B ng m t gi ng tr m ch t ngư i, th y Snape b o: "Trò Granger, tôi có c m giác là tôi ñang d y l p h c này ch không ph i trò. Và tôi ñang b o t t c các trò m sách ra trang ba trăm chín mươi b n ." Th y ñưa m t nhìn quanh l p, l p l i: "T t c các trò! M sách ra ngay bây gi !" C l p b t ñ u m sách ra trong ti ng càu nhàu r u rĩ và nh ng cái li c ngang cay ñ ng. Th y Snape h i: "Ai trong các trò có th nói cho tôi bi t làm th nào ñ phân bi t ngư i sói v i chó sói th t ?" M i ngư i ng i im b t ñ ng; m i ngư i, ngo i tr Hermione. Như m i khi, tay cô bé giơ th ng lên không trung. Nhưng th y Snape không ñ m x a gì t i Hermione. N cư i nham hi m l i hi n ra trên gương m t th y: "Có ai nói ñư c không? Ch ng l các trò s nói v i tôi là giáo sư Lupin chưa t ng d y các trò s khác bi t căn b n gi a ..." Parvati ñ t ng t nói: "T i con ñã nói v i th y r i, là t i con chưa h c t i chương ngư i sói, t i con m i h c t i ..." Th y Snape g m lên: "Im l ng! ðư c, ñư c, ñư c thôi. Ta chưa bao gi nghĩ là l i có chuy n m t h c sinh năm th ba mà l i không th nh n ra ngư i sói n u vô tình g p m t con. Ta s ghi nh n ñi u này ñ báo cáo v i giáo sư Dumbledore bi t t t c các trò t t h u như th nào ..." Hermione nói, cánh tay v n còn giơ cao trên không trung: "Thưa th y, ngư i sói khác v i chó sói th t ..." Th y Snape nói gi ng l nh nh t: "ðây là l n th hai trò phát bi u khi chưa ñư c h i t i, trò Granger à . Tr năm ñi m nhà Gryffindor v cái v ta ñây bi t h t không th ch u ñ ng ñư c ñó ." nhi u ñi m nh . Cái mõm c a ngư i sói
Hermione ñ b ng m t, h tay xu ng, ñôi m t a ñ y l ngó ñăm ñăm xu ng sàn nhà . C l p nhìn th y Snape tr ng tr ng: m t d u hi u b n h c trò ghét th y Snape ñ n h t c , b i vì ai trong l p h c này cũng t ng ít nh t m t l n g i Hermione là k ta ñây bi t h t, và Ron là ñ a g i Hermione là k ta ñây bi t h t ít nh t hai l n m t tu n . Ron nói l n: "Th y nêu ra m t câu h i và b n y bi t câu tr l i! Th y h i ñ làm gì n u th y không mu n ñư c tr l i ?" C l p bi t ngay là Ron ñã ñi quá ñà . Th y Snape t t ti n t i trư c m t Ron, m i ngư i trong phòng ñ u nín th . Th y Snape ñưa m t th y sát m t Ron, tuyên án êm ái m t cách ñe d a: "C m túc, trò Weasley! Và n u ta mà còn nghe trò phê bình cách d y c a ta n a, thì trò s ph i th c s h i h n ñó." Su t bu i h c còn l i, không ai dám gây ra m t âm thanh gì khác n a. C lũ ng i im re ghi chép v ngư i sói t sách giáo khoa, trong khi th y Snape l ng v ng ñi lên ñi xu ng gi a các dãy bàn, ki m tra bài t p b n h c trò ñã làm v i th y Lupin. "Gi i thích h t s c kém c i... cái này sai r i, ma da Kappa thông thư ng ñư c tìm th y nhi u hơn Mông C ... Giáo sư cho bài này tám trên mư i ñi m à? Ta thì ch cho ñ n ba ñi m là cùng..." Cu i cùng khi chuông reo, th y Snape v n còn gi chúng l i: "Các trò m i ngư i vi t m t bài văn, n p cho tôi, v nh ng cách th c mà trò nh n ra và tiêu di t ñư c ngư i sói. Tôi yêu c u bài văn ñ tài này dài hai cu n gi y da, và n p cho tôi vào sáng th hai. ðã ñ n lúc ph i có ngư i ch n ch nh l i l p này. Trò Weasley chúng ta c n s p x p hình ph t c m túc cho trò." Harry và Hermione cùng nh ng h c sinh khác ra kh i phòng h c. T i nó ch ñ n khi ñi ñ xa ñ kh i b nghe th y m i bùng lên m t tr n ñ kích th y Snape k ch li t. Harry nói v i Hermione: "Th y Snape chưa bao gi x s như v y ñ i v i b t kỳ m t giáo viên Phòng ch ng Ngh thu t H c ám nào khác, cho dù ng có mu n giành công vi c này ñi n a. T i sao ng c chĩa mũi dùi vô th y Lupin ch ? B có cho là t t c nh ng chuy n này là ch t i cái v Ông K mà ra không?" Hermione tr m ngâm nghĩ ng i: l i,
"Mình không bi t . Nhưng mình th c tình mong cho giáo sư Lupin s m bình ph c ..." Năm phút sau Ron ch y theo k p hai b n trong tr ng thái t c gi n t t cùng: "M y b có bi t cái lão ... (Nó g i th y Snape b ng m t ti ng gì ñó mà Hermione ph i quát lên: Ron!) b t mình làm không? Mình ph i c r a m y cái bô tiêu ti u trong b nh th t . Mà không ñư c dùng pháp thu t!" Ron sâu m t hơi dài, hai bàn tay n m ch t l i . "Ê, t i sao Sirius Black l i không th tr n trong văn phòng lão Snape h ? H n có th giúp t i mình thanh toán lão cho r i!" ***** Sáng hôm sau, Harry th c d y r t s m, s m ñ n n i tr i v n còn t i . Trong m t thoáng nó nghĩ là ti ng gió hú ñã ñánh th c nó d y, nhưng r i nó c m th y m t lu ng gió l nh sau gáy, nó ng i b t d y ngay. Con yêu Peeves ñang lơ l ng c nh Harry, th i m nh vô l tai nó . Harry t c gi n h i: "Làm th ñ làm chi v y ?" Peeves ph ng má, r i th i thi t m nh và v a phóng lùi l i ñ ra kh i phòng, v a cư i khúc khích . Harry s so ng c m l y cái ñ ng h báo th c và coi gi . Ch m i b n gi rư i sáng . V a r a x Peeves, Harry v a cu n mình l i trong chăn c g ng tìm l i gi c ng . Nhưng bây gi nó th c r i thì th t là khó mà không nghe ti ng s m r n m m ngay trên ñ u, ti ng gió d ng ình ình vào c a s và vách tư ng c a tòa lâu ñài, và ti ng cây gãy ngã xa xa trong khu R ng C m . Vài gi n a nó s ra sân ñ u Quidditch, v t l n v i cơn cu ng phong ñó . Cu i cùng nó ñành t b cái n l c ng thêm m t chút mà th c d y, m c qu n áo, c m cây ch i th n Nimbus 2000 và bư c êm ru ra kh i phòng ng . Khi Harry v a m c a ra thì có v t gì ñó cào vô chân nó . Harry cúi xu ng v a k p lúc ch p ñư c cái ñuôi xù c a con Crookshanks, kéo con mèo ra ngoài . Harry nói v i con Crookshanks m t cách ng v c: "Mày li u h n, tao cho là Ron nói ñúng v mày ñ y . Chung quanh ñây thi u gì chu t, ñi mà b t chúng ñi. ði ñi."
Harry l y chân ñ y nh con Crookshanks xu ng c u thang xo n, nói thêm: "Hãy ñ cho con Scrabbers yên!" Trong phòng sinh ho t chung, âm thanh cơn bão d i vào nghe càng to rõ hơn. Harry bi t là ñ ng hòng trông mong gì cu c ñ u b h y b . Nh ng tr n ñ u Quidditch không ñ i nào b h y vì nh ng lý do v v n như bão bùng s m sét . Tuy v y, Harry b t ñ u th y s . Wood ñã ch cho Harry th y Cedric Diggory trong hành lang. Diggory là m t h c sinh năm th năm, to con hơn Harry r t nhi u . Thư ng thư ng T m th ph i nh nhàng nhanh nh n . Nhưng trong th i ti t như v y thì tr ng lư ng c a Diggory là m t ưu th , b i vì nó s ít có tri n v ng b cu ng phong th i gi t ra kh i trư ng ñ u . Harry ng i trư c lò sư i gi t thì gi ch bình minh lên, th nh tho ng nó ñ ng d y ñ ngăn con mèo Crookshanks l n lên c u thang d n lên phòng ng c a nam sinh. Cu i cùng, sau khi ng i ch dài c ngư i ra, Harry cho là có l ñã t i gi ăn ñi m tâm. Nó bèn m t mình chui ñ u qua cái l chân dung ñ ra ngoài . Ngài Cadogan quát: "Hãy ñ ng l i và chi n ñ u, h i con chó gh kia!" Harry ngáp: "Thôi, d p ñi." Sau khi ăn xong m t tô cháo, Harry s ng khoái t nh táo ra; và khi nó b t ñ u ăn t i món bánh mì nư ng thì nh ng ngư i còn l i trong ñ i cũng xu t hi n . Wood không ăn u ng gì c , nói: "Tr n ñ u này s v t v ñây." Alicia d u dàng b o: "ð ng lo l ng n a, anh Olivia. T i em ñâu có ngán m t chút gió mưa." Nhưng th i ti t hôm nay ñáng b n tâm hơn m t chút gió mưa. Quidditch ñư c yêu thích ñ n n i c trư ng v n kéo ñi xem tr n ñ u như thư ng, c b n ch y xu ng bãi c v phía sân ñ u Quidditch, ñ u cúi xu ng tránh ng n gió cu ng n hung b o, m y cây dù b gió qu t vu t kh i tay trên ñư ng ñ n ñ u trư ng . Ngay trư c khi Harry bư c vào phòng thay ñ , nó nhìn th y Malfoy, Crabbe và Goyle ñang cư i c t ch tr nó . Ba ñ a ñó che chung m t cây dù kh ng l trên ñư ng ñi ra sân ñ u.
Các c u th c a ñ i tuy n ñã thay áo chùng tía và ch ñ i bài di n văn thư ng l trư c tr n ñ u c a Wood, nhưng bài ñít cua ñó không h ñư c th t ra. Wood c g ng m mi ng nhi u l n, phát ra nh ng ti ng nu t nư c mi ng c c khó nghe, r i l c ñ u m t cách vô v ng, và r i b o các c u th ñi theo anh. Gió v n còn m nh ñ n n i t i nó b th i gi t vô l , ñi l o ñ o vô sân ñ u . N u ñám ñông có hoan hô thì t i nó cũng không nghe ñư c gì ngoài ti ng m t tràng s m m i r n vang. Mưa làm nhòe c tròng m t ki ng c a Harry. Làm cách nào mà nó có th nhìn th y trái banh Snitch trong mưa gió như v y ch ? ð i tuy n c a nhà Hufflepuff ñang ti n ra t phía ñ i di n c a sân ñ u, m c áo chùng màu vàng hoàng y n . Hai ñ i trư ng ti n v phía nhau ñ b t tay; Diggory m m cư i v i Wood, nhưng Wood bây gi trông như th ñã b khóa hàm c ng h ng r i, ch g t ñ u ñáp l mà thôi. Harry nhìn th y mi ng bà Hooch ra ñ u m y ti ng này: "Trèo lên ch i!" Harry nh c chân ph i c a nó ra kh i l p sình kêu m t cái p r i thót lên cán ch i th n Nimbus 2000. Bà Hooch ñưa còi lên mi ng và th i m nh m t hơi, còi ré lên chói lói và vang xa..., các c u th phóng vút lên không trung. Harry lên cao r t nhanh, nhưng chi c Nimbus c a nó hơi b chao ñ o vì gió . Nó c h t s c n m cán ch i th t ch t, xoay tr , nhìn xuyên th u màn mưa. Trong vòng năm phút, Harry ư t như chu t l t và l nh cóng, ñ n nhìn ñ ng ñ i còn không th y n a là, nói chi ñ n trái banh Snitch bé tí . Harry bay d c bang ngang, bay lui bay t i trong không gian sân ñ u, ngang qua nh ng hình d ng màu vàng màu ñ l m , mà không có ñư c chút xíu ý ni m v nh ng gì ñang x y ra trong tr n ñ u này . Nó không th nghe ñư c l i bình lu n gió th i b t ñi. ðám ñông khán gi thì núp dư i m t bi n áo trùm và nh ng tán dù t tơi. Hai l n Harry suýt b trái banh Bludger t ng văng kh i cán ch i, t m nhìn c a Harry b mưa làm cho m m t ñ n n i nó không th y m y trái Bludger bay ñ n g n. Nó cũng không còn ý ni m v th i gian n a . Càng lúc càng khó n m v ng cán ch i th n c a nó . B u tr i tr nên u t i hơn, như th bóng ñêm quy t ñ nh ph xu ng th t
s m . Hai l n Harry suýt tông ph i c u th khác mà không bi t ñó là ñ ng ñ i hay ñ i th . Ngư i nào bây gi cũng ư t sũng, và mưa to ñ n n i Harry không th nào phân bi t ñư c ai v i ai... Cùng v i m t tia ch p nhá lên là ti ng còi bà Hooch ré lên. Harry ch có th nhìn th y bóng Wood trong màn mưa dày, ñang ra ñ u g i nó xu ng m t ñ t . C ñ i ñáp xu ng làm văng tóe lên bùn sình . Wood r ng lên cho c ñ i nghe: "Anh xin t m ngh h i ý. T t c l i ñây, dư i này..." C ñ i chúm ch m l i bên rìa sân ñ u, dư i m t tán dù r ng, Harry g ki ng ra chùi v i chùi vàng vào t m áo chùng c a nó. "ði m s ra sao r i?" Wood nói: "Chúng ta trên ñư c năm ch c ñi m. Nhưng mà n u chúng ta không s m b t ñư c trái banh Snitch, thì chúng ta s ph i chơi t i khuya luôn." Harry b c t c v y c p ki ng c a nó: "V i c p ki ng này em không th có m t cơ h i nào h t." ðúng ngay lúc ñó, Hermione xu t hi n k bên vai c a Harry. Cô bé che t m áo khoác bên trên ñ u và m t r ng r m t cách không th hi u ñư c. "Harry, mình có m t ý ki n! ðưa c p ki ng c a b ñây, mau lên!" Harry ñưa ki ng cho Hermione và, trư c nh ng ñôi m t ng c nhiên c a c ñ i, Hermione gõ cây ñũa phép lên c p ki ng và hô: "Impervius!" Cô bé ñưa tr ki ng cho Harry, nói: "ðây! Chúng ta s g t nư c ra cho mà xem!" Trông Wood có v như mu n hun ch t cô bé. Anh ta khàn khàn g i vói theo Hermione khi cô bé m t hút vào ñám ñông: "Xu t chúng! ðư c r i, toàn ñ i, ti p t c chi n ñ u!" Bùa chú c a Hermione qu là linh nghi m. Harry v n còn tê cóng vì l nh, v n ư t nhèm nh p hơn bao gi h t, nhưng nó ñã có th nhìn th y. ð y tràn lòng quy t tâm m i, Harry thúc cây ch i th n c a nó phóng xuyên qua không gian h n lo n bão t , tr n m t
nhìn ngó m i hư ng ñ tìm trái banh Snitch, né tránh trái Bludger, chu i xu ng phía dư i Diggory khi anh chàng này lao v hư ng ngư c l i... L i vang lên m t chu i s m r n n a, theo sau ñó là tia ch p hình chĩa ba. Tr n ñ u này càng lúc càng tr nên nguy hi m. Harry ph i mau chóng b t cho ñư c trái banh Snitch... Harry xoay cán ch i, ñ nh quay ñ u l i hư ng v phía trung tâm sân ñ u, nhưng ngay lúc ñó, m t tia ch p nhá lên r i sáng khán ñài, và Harry nhìn th y m t cái gì ñó làm cho nó hoàn toàn t n th n b t h n vía: bóng c a m t con chó ñen lông xù b ch ng in rõ trên n n tr i, b t ñ ng tu t trên hàng gh tr ng trên cao nh t.
Bàn tay tê cóng c a Harry vu t kh i cán ch i và chi c Nimbus chúc xu ng c thư c. L c ñ u g t ñi m tóc trán ư t ñ m, Harry li c nhìn l i khán ñài. Con chó ñã bi n m t. Ti ng gào gi n d c a Wood vang lên t c t gôn c a ñ i Gryffindor: "Harry! Harry! ñ ng sau em ñó!" Harry ngơ ngác nhìn quanh. Cedric Diggory ñang phóng v t lên sân ñ u, m t trái banh vàng nh xíu ñang sáng l p lánh trong kho ng không ñ y mưa gió gi a anh ta và Harry... V i m t cái thót tim ho ng lo n, Harry ép sát mình vô cán ch i và lao v phía trái banh Snitch. Mưa qu t vào m t Harry khi nó g m g v i chi c Nimbus 2000: "C lên! Nhanh hơn!" Nhưng có m t cái gì ñó b t thư ng x y ra. M t s im l ng kỳ quái v a ph ch p xu ng v n ñ ng trư ng. Gió, dư ng như m nh hơn bao gi h t, cũng thôi gào thét. Làm như th ai ñó v a v n t t âm thanh, như th Harry b ng nhiên ñi c ñ c... Cái gì ñang x y ra v y? Và r i m t ñ t sóng l nh quen thu c kh ng khi p tràn qua nó, th u vào bên trong nó, ngay khi nó nh n ra cái gì ñang chuy n ñ ng trên sân ñ u bên dư i. Trư c khi nó có thì gi ñ suy nghĩ, Harry ñã r i m t kh i trái banh Snitch ñ nhìn xu ng.
Ít nh t m t trăm viên giám ng c Azkaban ñang ñ ng phía dư i, b m t d u kín c a h ñ u hư ng lên nh m vào Harry. Như th nư c băng ñang dâng ng p trong l ng ng c Harry, c t n i t ng nó thành t ng lát. Và r i nó l i nghe th y l n n a ñi u ñó... ti ng ai ñó ñang gào thét, gào thét bên trong ñ u Harry... ti ng m t ngư i ñàn bà... "ð ng gi t Harry! ð ng gi t Harry! Xin ñ ng gi t Harry!" "Tránh ra, con ng c tránh ra ngay." "ð ng gi t Harry! Xin làm ơn gi t tôi ñi, tôi xin th m ng." Sương mù tr ng xoá, xoáy tít và l nh cóng ñang tràn ng p ñ u Harry. Nó ñang làm gì ñây? T i sao nó bay? Nó c n giúp ñ ngư i ñàn bà ñó... bà s p ch t... bà s p b gi t... Harry té nhào xu ng, nhào xu ng xuyên qua màn sương mù băng giá. "ð ng gi t Harry! Làm ơn r lòng t bi xin m lòng t bi." M t gi ng cư i vang lên chói lói, ti ng ngư i ñàn bà gào thét, và Harry không còn bi t gì n a.
***** "May mà m t ñ t r t êm." "Tôi tư ng nó ch t là cái ch c ." "V y mà ñ n m t ki ng c a nó cũng không b gãy ." Harry có th nghe ñư c nh ng gi ng nói thì th m, nhưng ch ng th hi u ñư c gì c . Nó không có m t chút manh m i gì v vi c nó ñang ñâu, hay làm cách nào mà nó ñ n ñư c nơi ñó, hay nó ñã làm gì trư c khi nó ñ n ñó . T t c nh ng gì nó bi t ñư c là m i chút m i phân c a cơ th nó ñ u ñang ñau ñ n như th b d n nh . "ðó là c nh tư ng d s nh t mà tôi t ng nhìn th y trong ñ i ." D s nh t ... C nh tư ng d s nh t ... nh ng hình bóng ñen hù trùm nón ... l nh bu t ... ti ng gào thét ... M t Harry ch t m ra. Nó ñang n m trong b nh th t . Các c u th ñ i Quidditch c a nhà Gryffindor l m lem bùn sình t ñ u ñ n chân ñang xúm xít quanh giư ng c a Harry. Ron và Hermione cũng có m t ñó, trông ư t lư t thư t như v a m i ra kh i h
bơi. "Harry! Em th y sao r i ?" ðó là ti ng reo c a Fred, anh chàng có v c c kỳ tr ng xác dư i l p sình ñen. Trí nh c a Harry dư ng như ñư c ph c h i nhanh chóng . Tia ch p ... Hung tinh... trái banh Snitch... và nh ng viên giám ng c Azkaban... Harry h i: "Chuy n gì ñã x y ra v y ?" Nó b t ng i d y ñ t ng t ñ n n i m i ngư i há h c m m ra. Fred nói: "Em té xu ng t ... ñ coi... t ph i t ñ cao mư i sáu thư c ." Alicia v n còn run: "T i này tư ng b n ch t r i ." Hermione th t ra m t ti ng thút thít nho nh , hai m t cô bé ñ ng u . Harry h i: "Nhưng còn tr n ñ u . Chuy n gì ñã x y ra? Chúng ta có ñ u l i không?" Không ai nói gì c . S th t kh ng khi p chìm sâu trong Harry như m t hòn ñá chìm xu ng ñáy ao. "Chúng ta ñâu có ... thua h ?" George nói: "Diggory b t ñư c trái banh Snitch. Ngay sau khi em té xu ng . Lúc ñó anh ta không nh n th y ñi u gì ñang x y ra. Khi anh ta nhìn l i và th y em n m trên m t ñ t, nh tìm cách h y b k t qu . nh mu n thi ñ u l i . Nhưng h ñã chi n th ng m t cách sòng ph ng trung th c ... Ngay c anh Wood cũng ph i công nh n ." Harry b ng nh n ra Wood không có m t "Anh Wood ñâu r i ?" Fred ñáp: " nh còn trong bu ng t m . Coi b nh mu n t dìm mình cho ch t ñu i luôn." Harry g c m t vào ñ u g i c a nó, hai bàn tay nó gh ch t m tóc r i . Fred ôm vai nó lay m t cách thô b o: "Không sao ñâu, Harry, trư c ñây em chưa bao gi b l m t trái banh Snitch nào mà ." Geroge nói: "Ph i có m t l n em b t h t nó ch !" Fred l i nói: trong ñám ngư i ñ ng chung.
"Cũng chưa k t thúc h n. Chúng ta ch thua m t trăm ñi m, ñúng không? Cho nên n u Hufflepuff thua Ravenclaw, và chúng ta th ng Ravenclaw và Slytherin..." George nói: "Hufflepuff s ph i thua ít nh t hai trăm ñi m ." "Nhưng n u h ñánh b i Ravenclaw..." "Không ñ i nào . Ravenclaw gi i l m . Nhưng n u Slytherin thua Hufflepuff..." "T t c tùy thu c vào ñi m s mà thôi... ñ ng nào cũng cách bi t nhau m t trăm ñi m ..." Harry n m ñó, không nói m t l i . T i nó ñã thua... l n ñ u tiên, k t khi Harry tham gia ñ i bóng, nó ñã thua m t tr n ñ u Quidditch. Mư i phút sau hay kho ng ñó, bà Pomfrey ñ n b o ñ i banh ra ngoài ñ cho Harry ñư c yên t nh . Fred nói: "Lát n a t i này s l i thăm em. ð ng t d n v t mình, Harry à . Em v n là T m th gi i nh t mà ñ i mình t ng có t trư c t i nay." ð i bóng kéo nhau ñi ra ngoài, ñ l i d u sình ñ ng sau. Bà Pomfrey ñóng cánh c a sau lưng chúng, v m t không hài lòng chút nào . Ron và Hermione ñi t i g n giư ng Harry. Hermione nói gi ng run r y: "Th y Dumbledore gi n h t s c . Mình chưa t ng th y th y gi n như th bao gi . Th y ch y vô sân ñ u khi b té ngã, th y giơ ñũa phép lên nên b ch ñáp là ñà xu ng khi ch m m t ñ t . Sau ñó th y quay ñ u ñũa phép chĩa vào nh ng viên giám ng c Azkaban, b n vô h cái gì ñó tr ng lóa như b c . H r i kh i sân v n ñ ng ngay ... Th y r t gi n chuy n h vư t vô sân trư ng, t i mình t ng nghe th y nói ..." Ron ti p l i: "Th y Dumbledore làm bùa phép ñ t b lên m t cái băng ca r i ñi v trư ng v i cái băng ca ñó lơ l ng bay theo th y . Ai cũng tư ng b ñã ..." Gi ng Ron nh ñi, b l ng câu nói, nhưng Harry không ñ ý . Nó ñang m i suy nghĩ v ñi u mà nh ng viên giám ng c Azkaban ñã làm ñ i v i nó ... v ti ng gào thét . Nó ngư c lên th y Ron và Hermione nhìn nó lo l ng ñ n n i nó ph i nhìn quanh tìm m t ñ tài c th nào ñó ñ nói: "Có ai lư m l i chi c Nimbus c a mình không?"
Ron và Hermione li c nhau m t cái th t nhanh. "Ơ..." Harry h t nhìn ñ a này t i ñ a khác: "Chuy n gì ?" Hermione ng p ng ng nói: " ... khi b té xu ng, chi c Nimbus bay ñi." "R i sao?" "Và nó ñ ng... nó tông vô... Ôi, Harry ơi... nó tông vô cây Li u Roi." Ru t gan Harry c n cào. Cây Li u Roi là m t c th hung b o vô cùng, ñ ng chơ vơ m t mình gi a sân trư ng. "R i sao?" Nó h i mà s ñi ng ngư i cái câu tr l i. Ron nói: " , b bi t cây Li u Roi mà Nó ... nó ñâu có ưa b tông!" Hermione nói gi ng lí nhí: "Giáo sư Flitwick v a thu gom cây ch i v trư c khi b t nh d y." M t cách ch m rãi, cô bé c m l y m t cái túi xách ñ t c nh chân, trút h t bên trong ra hàng tá que g v n v i nh ng cành nhánh con con trên giư ng. ðó là nh ng gì còn l i c a cây ch i th n trung thành c a Harry gi r t cu c ñã b h g c. Chương 10 B Nð C Að OT C
Bà Pomfrey khăng khăng b o là Harry ph i ngh ngơi trong b nh th t cho ñ n h t cu i tu n. Harry không phàn nàn hay tranh cãi gì, nhưng nó nh t ñ nh không ch u ñ cho bà Pomfrey qu ng ñi m tàn tích c a chi c Nimbus 2000. Nó bi t nó làm v y là ngu ng c, bi t là không trông mong gì s a ch a vá víu gì ñư c chi c Nimbus 2000 n a, nhưng nó v n không th không gi nh ng tàn tích ñó l i; nó có c m giác như nó v a m t ngư i b n thân thi t nh t. Khách kh a ñ n thăm Harry nư m nư p, ai cũng c làm cho nó ph n kh i lên. Lão Hagrid g i t ng nó m t bó bông sâu tai gi ng như nh ng cái b p c i vàng khè. Và Ginny, ñ m t th n thùa, ñ n thăm v i m t t m thi p chúc "mau bình ph c" mà cô bé t làm l y. T m thi p y c hát lên eo éo tr khi Harry nhét dư i t trái cây. ð i
Gryffindor tr l i thăm Harry vào sáng ch nh t, l n này có Wood ñi cùng. Wood nói v i Harry b ng m t gi ng tr ng r ng ơ h r ng anh không h chê trách Harry m t m y may nào h t. Ron và Hermione ch r i kh i giư ng c a Harry vào ban ñêm. Nhưng không có b t c ai nói hay làm ñi u gì có th khi n cho Harry c m th y khá lên ñư c, b i vì h ch bi t m t n a cái ñi u ñã làm nó ñiêu ñ ng. Nó không nói cho ai nghe v Hung tinh, ngay c Ron và Hermione, b i vì n u bi t thì Ron s s phát ñiên lên, còn Hermione thì s ch gi u. Tuy nhiên, th c t t n t i là Hung tinh xu t hi n hai l n, và c hai l n xu t hi n ñó ñ u kèm theo nh ng tai n n suýt ch t; l n ñ u, Harry suýt b chi c xe ñò Hi p sĩ cán ngang; l n th hai, nó té t trên cây ch i xu ng t ñ cao mư i sáu thư c. Li u Hung tinh có theo ám nó cho ñ n khi nó th c s ch t m i thôi? Ch ng l nó c s ng cho ñ n h t ñ i trong n i lo ngay ngáy v con ác thú ñó? Và còn nh ng viên giám ng c Azkaban n a. C m i l n nghĩ ñ n h là Harry th y x u h và mu n b nh. M i ngư i ñ u nói nh ng viên giám ng c Azkaban th t kinh d , nhưng ñâu có ai té nhào m i khi ñ n g n m t viên giám ng c... cũng ñâu có ai nghe v ng âm trong ñ u mình ti ng cha m mình ñang h p h i. B i vì gi ñây Harry ñã bi t ti ng gào thét mà nó nghe trong ñ u là ti ng c a ai. Nó ñã nghe ñi nghe l i nh ng l i y, nh ng l i c a ngư i ñàn bà y, trong su t nh ng ñêm nó n m trong b nh th t, thao th c nhìn nh ng v t trăng h t bóng lên tr n nhà. Khi nh ng viên giám ng c Azkaban ñ n g n Harry, nó ñã nghe nh ng giây phút cu i cùng c a má nó, s c g ng c a bà ñ b o v nó, Harry, kh i bàn tay c a Trùm H c ám Voldemort, và ti ng cư i c a Trùm H c ám Voldemort trư c khi h sát bà... Harry ng lơ mơ ch p ch n, chìm vào nh ng gi c mơ ñ y nh ng bàn tay th i r a nh p nháp và s van l y như t sao, ñ r i vùng th c d y và l i quay qu t v i ti ng gào thét van xin c a ngư i m .
*** ð n ngày th hai, Harry ñã nguôi ngoai n i bu n trong tim khi tr v v i s n ào và
r n ràng c a ngôi trư ng, nơi mà khi n cái ñ u nó ph i nghĩ ñ n nh ng th khác, cho
dù có ph i ch u ñ ng s châm ch c c a Malfoy. Chi n b i c a Gryffindor làm cho Malfoy vui m ng hí h ng ra m t. Nó c i b băng qu n tay, ăn m ng vi c ñư c s d ng c hai tay b ng cách nhái m t cách sinh ñ ng cu c ngã ch i c a Harry. Malfoy dành h u h t thì gi c a bu i h c ð c dư c ti p theo b t chư c nh ng viên giám ng c Azkaban ñi ngang ñi d c kh p căn h m; cu i cùng, quá s c ch u ñ ng, Ron li ng m t trái tim cá s u nh t nh t to tư ng vào Malfoy, trúng ngay gi a m t nó, khi n cho giáo sư Snape tr m t năm ch c ñi m c a nhà Gryffindor. Khi ñi ñ n l p h c Phòng ch ng Ngh thu t H c ám sau b a ăn trưa, Ron nói: -- N u th y Snape l i d y l p Phòng ch ng Ngh thu t H c ám n a thì mình s ngh b nh cho coi. Hermione, b ngó th xem ai Hermione ñi t i c a l p, nhìn vào: -- T t r i! Giáo sư Lupin ñã tr l i b c gi ng. Nhìn cũng th y rõ th y Lupin ñã b b nh n ng. T m áo chùng cũ k c a th y rõ ràng tr nên r ng hơn, khoác l ng kh ng trên thân hình th y, và dư i m t th y là nh ng qu ng thâm ñ m. Tuy v y, th y v n m m cư i v i c l p khi b n h c trò vô l p ng i xu ng. B n chúng l p t c bùng ra m t tr n t kh v cách ñ i x c a th y Snape khi d y th th y Lupin b b nh. -- Không công b ng gì h t, ch d y th t m thôi mà sao th y Snape l i b t t i con làm bài t p n p cho th y y? -- T i con ñâu có bi t gì v ngư i sói ñâu? -- Dài t i hai cu n gi y da l n! Th y Lupin hơi nghiêm l i, h i: -- Các con có nói v i th y Snape là các con chưa h c t i chương ñó không? Tr n bép xép l i r lên nh ng x : tr ng?
-- Có ch , nhưng mà th y Snape nói t i con t t h u... --... th y y ch ng thèm nghe... --... nh ng hai cu n gi y da! Giáo sư Lupin m m cư i trư c v ph n n trên gương m t c a lũ h c trò. -- Các con ñ ng lo l ng quá. Th y s nói chuy n v i giáo sư Snape. Các con kh i ph i vi t bài lu n văn. -- Ôi! Kh i ư? Ti ng kêu ñ y th t v ng ñó là c a Hermione. Cô bé nói: -- Nhưng con ñã làm xong h t r i! Hôm ñó t i nó l i ñư c m t bu i h c thú v . Giáo sư Lupin mang theo m t cái b n ki ng ñ ng con Hinkypunk, m t sinh v t nh xíu có m t chân luôn làm ra v như mình ñư c ch t o b ng nh ng l n khói, ch không ch mong manh và vô h i. Giáo sư Lupin gi ng gi i trong khi lũ h c trò hí hoáy ghi chép: -- N d d l khách vô ñ m l y. Các con có ñ ý cái l ng ñèn ñung ñưa trong tay nó không? Nó nh y t i - ngư i ta ñi theo ánh ñèn - và r i... Con Hinkypunk ré lên m t ti ng kinh d d i vào l p ki ng ch n b n ñ ñáp l i th y Lupin. Khi chuông reo h t ti t, m i ngư i lo thu d n ñ ñ c c a mình r i kéo nhau ra c a, Harry cũng v y, chen l n trong ñám b n, nhưng giáo sư Lupin g i: -- Ch th y m t chút Harry, th y có ñi u mu n nói v i con. Harry quay tr lui, nhìn giáo sư ñang dùng m t t m v i trùm cái b n ki ng ñ ng con Hinkypunk l i. Xong, th y tr l i bàn gi y, b t ñ u ch t cu n sách vô cái c p c a mình:
-- Th y có nghe nói v tr n ñ u và r t ti c cây ch i th n c a con. Có th còn s a ch a nó l i ñư c không? Harry ñáp: -- D , không . Cây Li u Roi ñã ñánh nó tan thành trăm m nh v n r i. Th y Lupin th dài: -- Ngư i ta tr ng cây Li u Roi ñó vào ñúng cái năm mà th y ñ n h c trư ng Hogwarts
này. H i ñó h c trò thư ng chơi ñùa dư i tán cây, th m chí còn th ñ n g n ch m vào thân nó n a. Nhưng mà r t cu c khi có m t th ng nhóc tên là Davey Gudgeon, suýt ch t m t vì gi n m t v i cây, thì b n th y b c m ñ n g n cây ñó. Ch i th n cũng không ñư c nương nh hơn là bao. Harry khó khăn l m m i m ñư c l i: -- Thưa th y, th y có nghe nói v nh ng viên giám ng c Azkaban không ? Th y Lupin ngó nhanh Harry m t cái. -- Có, th y có nghe nói. Th y tin là chưa h có ai trong chúng ta t ng th y c Dumbledore n i gi n ñ n như v y. ðôi khi nh ng viên giám ng c Azkaban ñó phát s t ru t... chúng n i gi n vì b t ch i cho vô sân trư ng... Th y ñoán r ng h là nguyên nhân khi n con té ngã? -- D . Harry ñáp. Nó ng p ng ng, r i cái câu h i mà nó ph i h i t nhiên vu t ra kh i mi ng trư c khi nó có th t mình k m ch ñư c. -- Thưa th y t i sao như v y? T i sao h có th con... Th y Lupin nói ngay, như th th y ñ c ñư c ý nghĩ trong ñ u Harry: nh hư ng ñ n con như v y? Ch ng l
-- Chuy n ñó không liên quan gì t i s y u ñu i c . Nh ng viên giám ng c Azkaban nh hư ng ñ n con t i t hơn ñ i v i nh ng ngư i khác là vì con có nh ng n i kinh hoàng trong quá kh mà nh ng ngư i khác không có. M t tia n ng mùa ñông xuyên qua phòng h c, r i sáng mái tóc mu i tiêu trên ñ u th y Lupin và nh ng ñư ng nét v n còn tr trên gương m t th y. -- Giám ng c Azkaban thu c v nh ng sinh v t ghê t m nh t có m t trên th gian này. Chúng tràn vào nh ng nơi b n th u nh t, tăm t i nh t, chúng vinh danh s th i r a và n i tuy t v ng, chúng rút c n s yên lành, ni m hy v ng và h nh phúc trong không khí chung quanh. Ngay c dân Muggle cũng c m th y s hi n h u c a chúng, m c dù h không th nhìn th y chúng. Ngư i nào quá g n gũi v i nh ng viên giám ng c Azkaban thì m i c m xúc t t ñ p, m i ký c vui v ñ u s b chúng hút ki t kh i con ngư i ñó. N u có th , nh ng viên giám ng c Azkaban s g m nh m k ñó cho ñ n khi chúng thu tóm k ñó và bi n k ñó thành m t th tư ng tư ng như chúng - vô h n và ác ñ c. Trong lòng k ñó s không còn gì khác hơn là nh ng gì tr i qua t i t nh t trong ñ i. Và Harry à, ñi u t i t nh t ñã t ng x y ra cho con ñã ám nh con khi n con té kh i cây ch i th n. Con không vi c gì ph i x u h v chuy n ñó... Harry nhìn ñăm ñăm cái bàn gi y c a giáo sư Lupin, c h ng nó khô ran c ng ñ : -- Khi chúng ñ n g n con... con nghe Voldemort gi t m con. Th y Lupin làm m t ñ ng tác b t ch t như th ông mu n ñưa tay ôm l y Harry, n m ch t vai nó v v , nhưng nghĩ l i không nên. Hai th y trò yên l ng m t lát, r i Harry cay ñ ng nói: -- Chúng ñang tr nên háu ñói. C Dumbledore không cho chúng vô trư ng nên ngu n cung c p n n nhân ngư i c a chúng ñang tr nên c n d n... Th y cho là chúng không th kháng c ñư c s c hút c a ñám ñông l n t t p cho chúng. Harry l m b m: sân ñ u Quidditch. T t c s khích ñ ng ñó... nh ng c m xúc dâng cao ng t ñó... chính là ý tư ng m t b a ti c dành
-- Ng c Azkaban t là kinh kh ng l m. Th y Lupin g t ñ u ngay. -- Pháo ñài ñó ñư c xây trên m t hòn ñ o nh khi nh ng tù nhân ñ u ñã b m c b y nh ng tù nhân này ñ u hóa ñiên. Harry ch m rãi nói t ng ti ng: -- Nhưng Sirius Black thoát ñư c chúng. H n ñã ñào thoát... Cái c p c a th y Lupin trư t kh i bàn gi y, th y ph i v i vàng cúi ngư i xu ng ñ ch p l i nó. Th y nói khi ñã ñ ng th ng l i: -, ch c là Black ñã tìm ñư c cách nào ñó ch ng ñ b n giám ng c Azkaban. Th y ngoài khơi gi a bi n c , nhưng th c ra
h cũng không c n ñ n tư ng cao hay nư c sâu ñ giam gi tù nhân. Không c n, m t ngay trong chính ñ u óc c a h , không còn kh năng nghĩ ñ n m t ý tư ng vui tươi ph n kh i nào h t. Ch trong vòng vài tu n, h u h t
không th tin là ñi u ñó l i có th ... Nh ng viên giám ng c Azkaban th nào cũng rút c n s c m nh c a m t phù th y m t khi ñã b chúng c n k k m c p quá lâu... B ng nhiên Harry h i: -- Chính th y ñã bu c viên giám ng c Azkaban trên xe l a ph i th i lui, ph i không th y? Giáo sư Lupin nói: -- Có nh ng... cách t v nh t ñ nh mà ngư i ta có th dùng. Nhưng mà lúc ñó ch có m t viên giám ng c trên xe l a. Chúng càng ñông thì càng khó khăn hơn trong vi c xua ñu i chúng. Harry h i ngay: -- Cách t v như th nào, th y d y con ñư c không ?
-- Th y không mu n làm ra v là chuyên gia ch ng viên giám ng c, Harry à... ngư c l i... -- Nhưng n u m y viên giám ng c l i kéo t i m t tr n ñ u Quidditch khác n a thì con c n có kh năng ch ng ñ b n chúng... Th y Lupin nhìn vào gương m t l rõ quy t tâm c a Harry, th y ng p ng ng m t thoáng r i nói: -- Thôi... ñư c. Th y s c g ng giúp con. Nhưng mà th y e là ph i ñ i qua h c kỳ t i. Th y có nhi u chuy n ph i làm trư c kỳ l . Nhè ñúng lúc b t ti n nh t mà th y l i ngã b nh.
Tinh th n Harry ph n ch n lên th y rõ nh l i h a h n c a th y Lupin s d y nó cách ch ng ñ b n giám ng c Azkaban, vi c này khi n nó tin là nó s không còn ph i nghe l i cái ch t c a má nó n a; m t khác, tinh th n nó còn ph n ch n nh vào k t qu tr n ñ u Quidditch vào cu i tháng mư i m t: ñ i Ravenclaw ñã ñè b p ñ i Hufflepuff. V y là nhà Gryffindor không ñ n n i m t h t hy v ng, m c dù tình th c a h hi n nay là không th ñ thua thêm m t tr n nào n a. Wood ñã l y l i ñư c sinh l c ñiên cu ng c a anh và b t ñ i nhà Gryffindor luy n t p ñ n kh n ñ n như xưa nay ngay c trong nh ng cơn mưa mù m t l nh cóng lì l m kéo dài ñ n t n tháng mư i hai. Harry càng nh n th y không còn d u hi u gì c a b n giám ng c Azkaban trong sân trư ng n a. Cơn gi n c a th y Dumbledore dư ng như ñã t ng chúng tr l i tr m gác c a chúng l i ra vào trư ng. Hai tu n l trư c khi h c kỳ k t thúc, b u tr i b ng nhiên sáng lên m t màu tr ng s a lóa c m t, và kho ng sân l y l i m t bu i sáng n hi n ra v i l p sương giá lóng lánh ph kín. Bên trong tòa lâu ñài không khí m ng ñón Giáng sinh ñã khá ch n r n. Giáo sư Flitwick, th y giáo d y môn Bùa chú, ñã trang trí xong l p h c c a ông v i nh ng bóng ñèn lung linh nh p nháy có th hóa ra nh ng nàng tiên th t s bay ch p ch i. T t c lũ h c trò ñ u h n h bàn tính k ho ch ngh l c a chúng. C Ron và Hermione ñ u quy t ñ nh l i trư ng Hogwarts, và m c dù Ron nói là quy t ñ nh l i trư ng c a nó
là do nó không th nào ch u n i Percy ñ n hai tu n l , và vào thư vi n trư ng nghiên c u; nhưng nh ng ñi u ñó khó mà l a ñư c Harry, nó bi t t ng là hai ngư i ñó trư ng là ñ cho mình có b n, cho nên Harry c m ñ ng và bi t ơn l m. Vào cu i tu n c a tu n l h c cu i h c kỳ, m i ngư i l i ñư c d p vui sư ng, ngo i tr Harry, vì có m t chuy n ñi chơi làng Hogsmeade n a. Hermione reo: ñó! Ba má mình s r t thích m y l i
-- T i mình có th mua s m t t c quà Giáng sinh
món k o Dây x a răng v b c hà c a ti m Công tư c M t! Cam ch u cái th c t nó l i là ñ a h c sinh duy nh t c a năm th ba b l i trư ng m t
l n n a khi m i ngư i ñ u ñư c ñi Hogsmeade chơi, Harry mư n c a Wood m t cu n sách t a là Ch n Ch i Th n, quy t ñ nh dành tr n ngày ñ ñ c cho h t v s khác nhau gi a các nhãn hi u ch i th n. Trong nh ng bu i luy n t p v i ñ ng ñ i hôm nay, Harry xài ñ cây ch i th n c a trư ng, m t cây Sao X t c l sĩ, v a ch m r r v a ưa cà gi t. Harry ñương nhiên là ñang r t c n có m t cây ch i th n m i cho riêng mình. Vào bu i sáng th b y ñi thăm làng Hogsmeade, Ron và Hermione t m bi t Harry xong, qu n mình trong l p áo trùm kín ngư i và quàng khăn quanh c mà ra ñi. Harry quay tr l i m t mình trèo lên c u thang c m th ch, hư ng tr v tháp Gryffindor. Tuy t ñã b t ñ u rơi bên ngoài c a s , và lâu ñài h t s c yên tĩnh v ng l ng. -- Harry! Su t! ðang ñi qua ñư c n a hành lang lưng. Harry tò mò: -- M y anh làm gì ñây? B m y anh không ñi thăm làng Hogsmeade sao? t ng l u ba, Harry nghe ti ng kêu, quay ñ u l i, th y
Fred và George ñang thò ñ u ra g i nó t sau b c tư ng c a m phù th y m t m t gù
Fred nói v i m t cái nháy m t bí hi m: -- T i anh t i ñây ñ lên dây cót tinh th n cho em m t tý trư c khi t i anh ñi. Vô ñây...
Fred g t ñ u ra d u b o Harry ñi v phía m t phòng h c tr ng l i r i quay ra nhìn Harry tươi cư i r ng r . Nó nói: -- M t món quà Giáng sinh s m dành cho em ñây nè Harry!
bên trái c a b c tư ng
gù m t m t. Harry ñi theo Fred và George vào bên trong. George nh nhàng ñóng c a
Fred rút cái gì ñó ra t dư i t m áo trùm c a nó v i ñi u b r t ư màu mè. Nó ñ t cái ñó lên bàn. ðó ch là m t mi ng gi y da l n, vuông v c và nhàu nát, và tuy t không có ch nào trong ñó c . Harry ng v c ngó t m gi y da, c nh giác là Fred và George ñang chơi mình m t v gì ñây. -- Cái ñó là cái gì v y? George v nhè nh lên t m gi y da m t cách trìu m n: -- Harry à, cái này là bí quy t thành công c a t i anh ñây. Fred nói: -- ðem cho em thì t i anh cũng xót ru t l m. Nhưng mà t i anh ñã quy t ñ nh vào t i hôm qua là em c n nó hơn t i anh. George nói thêm: -- V i l i, t i anh ñã thu c nó n m lòng r i. Nay t i anh truy n nó l i cho em. T i anh không còn c n ñ n nó n a. Harry th c m c: -- Nhưng mà em c n m t mi ng gi y da cũ xì ñ làm gì cơ ch ? -- M t mi ng gi y da cũ xì! Fred th t kêu, nh m m t l i v i m t v m t ñau ñ n như th Harry v a xúc ph m nó m t cách ghê g m c c kỳ. Nó b o: -- George, gi i thích ñi!
--
... H i t i anh m i vô năm th nh t ñó, Harry - cũng tr d i, vô tư l , ngây thơ...
Harry cư i kh ch kh ch. Nó nghi Fred và George chưa t ng ngây thơ ngày nào trong ñ i. -- Ý là ngây thơ hơn bây gi - T i anh b r c r i v i th y Filch. --... T i anh cho n m t trái Bom-phân trong hành lang và vì m t lý l gì ñó mà chuy n này khi n ng vô cùng t c gi n... -- Thành ra ng tóm c hai anh lên văn phòng c a ng và hù d a t i anh b ng m y ngón ngh thông thư ng c a ng như... --... c m túc... --... m b ng... --... và t i anh không th nào không nh n th y có m t cái ngăn kéo c a m t trong m y cái t ñ ng h sơ c a ng ñư c ñánh d u B t ch thu và R t nguy hi m. Harry b t ñ u nhe răng cư i: -- M y anh ñ ng nói v i em là... Fred nói: -, n u là em thì em làm gì? George ñánh l c hư ng th y Filch b ng cách làm r t m t
trái Bom-phân khác, còn anh thì hé cái ngăn kéo ra và tóm ñư c cái này. George nói: -- Em bi t ñó, cũng ñâu ñ n n i t t i v y. T i anh ñoán th y Filch không ñ i nào khám phá ñư c cách xài cái này. Tuy nhiên, có l ch n u không thì ñ i nào ng l i t ch thu. -- Và m y anh bi t cách xài nó à? Fred cư i hinh hích: ng cũng nghi ng nó là cái gì ñó h u ích,
-- Ôi, bi t ch . Cái v t xinh xinh nho nh này ñã d y cho t i anh nhi u hơn t t c nh ng ông th y bà cô trư ng này ñó.
Harry ngó cái mi ng gi y da cũ xì nhàu nát, nói: -- M y anh làm em h i h p quá. George kêu: -- a, v y sao? Nó rút cây ñũa phép ra, ch m nh mi ng gi y da và ñ c th n chú: -- Tôi trang tr ng th r ng tôi là ñ vô tích s . L p t c nh ng ñư ng k b ng m c b t ñ u hi n rõ và lan ra d n d n như m t m ng nh n t cái ñi m mà George ch m ñ u ñũa phép vào. Nh ng ñư ng k này n i k t v i nhau, c t l n nhau, và xòe ra như nan qu t cong quèo tuyên b r ng: m i góc c a t m gi y da; và r i ch b t ñ u n ra như hoa v t ngang phía trên t m gi y da; m y ch màu xanh lá cây to tư ng
Quí ông Mơ M ng Ng Ng n, ðuôi Trùn, Chân Nh i Bông và G c Nai Công ty cung c p tr thi t b cho nh ng k phá phách pháp thu t Hân h nh trình bày B Nð C Að OT C
ðó là m t t m b n ñ ch ra m i ngóc ngách c a lâu ñài Hogwarts và sân bãi quanh trư ng. Nhưng ñi u th c s ñáng chú ý là nh ng ch m m c nh xíu di chuy n loanh quanh trong b n ñ , m i ch m ñ u mang m t cái nhãn tên vi t b ng nét ch li ti. Kinh ng c quá, Harry cúi xu ng nhìn m y cái ch m ñó. M t cái ch m ñeo nhãn tên góc trái
trên cùng cho th y c Dumbledore ñang ñi qua ñi l i trong phòng Hi u trư ng; m t ch m khác cho th y Bà Norris - con mèo c a th y giám th Filch - ñang rình mò l u hai, và ñi u: Cái b n ñ này phơi bày ra m t h th ng l i ñi mà nó chưa bao gi ñ t chân t i. Mà nhi u hành lang ñó dư ng như d n... -- Th ng t i làng Hogsmeade. Fred dùng m t ngón tay dò theo m t trong nh ng l i ñi ñó, nói: -- Có t t c b y l i ñi, hi n gi thì th y Filch bi t ñư c b n l i. Nó ch ra nh ng l i ñi bí m t ñã b th y Filch phát hi n, nói ti p: -- Nhưng còn nh ng l i ñi này thì ch c ch n là ch có chúng ta bi t mà thôi. ð ng m t thì gi mò vô l i ñi ñ ng sau t m gương trên t ng l u b n. T i anh xài l i ñó cho ñ n mùa ñông năm ngoái thì thôi luôn, thành hang c t r i, hoàn toàn b bít l i. Còn l i ñi này thì t i anh ch c là chưa ai t ng xài t i, b i vì cây Li u Roi ñ ng áng ngay c a ra vào. Nhưng còn l i ñi này ñây, l i này d n th ng t i h m ch a ñ c a ti m Công tư c M t. T i anh dùng l i ñi này c t l n r i. Và có l em cũng nên ñ ý, c a vào l i ñi này ngay bên ph i căn phòng này, thông qua b c tư ng m phù th y gù m t m t. George vu t ve hàng ch ñ u b n ñ , th dài: t ng trong phòng truy n thông, con yêu siêu qu y Peeves ñang vút qua vút l i.
Và khi Harry ñưa m t dò lên rà xu ng nh ng hành lang quen thu c thì nó nh n ra m t
-- Mơ M ng, Ng Ng n, ðuôi Trùn, Chân Nh i Bông và G c Nai. T i mình n n n h nhi u l m. Fred trang tr ng nói: -- Nh ng con ngư i cao quí, làm vi c không m t m i ñ giúp ñ m t tân th h nh ng k phá lu t. George nhanh nh u ti p l i:
-- ðúng. Khi nào xài xong thì nh lau s ch s ñi nhé. -- N u không thì b t kỳ ai cũng có th coi ñư c ñó! Fred nói gi ng c nh cáo. -- Ch c n kh nó m t cái n a và ñ c th n chú "Phá lu t xong!", thì t m b n ñ l i tr ng trơn như ban ñ u. Fred nhái ñi u b tr nh tr ng c a Percy, nói: -- Cho nên, chú em Harry này, hãy li u mà x s ñ y nhé! George nháy m t: -- H n g p l i em ti m Công tư c M t!
C Fred và George cùng bư c ra kh i phòng h c, cư i ñi u ñàng v i m t v vô cùng mãn nguy n. Harry v n còn ñ ng ñó, máu ch y r o r c ni m ph n khích trong ngư i, Harry v n nghe văng v ng t trong ñ u nh ng l i ông Weasley ñã có l n nói: -- ð ng bao gi tin b t c th gì có th t suy nghĩ n u mà mình không th th y b óc nó n m ñâu.
T m b n ñ này là m t trong nh ng ñ v t pháp thu t nguy hi m mà ông Weasley c nh cáo là ph i coi ch ng... Tr thi t b cho nh ng k phá phách pháp thu t... Nhưng r i Harry bi n lý r ng nó ch mu n xài t m b n ñ ñ ñi t i làng Hogsmeade mà thôi, ch nó có ăn c p cái gì hay t n công ai ñâu... v i l i anh Fred và anh George cũng t ng xài nó bao nhiêu năm r i mà có chuy n kh ng khi p gì x y ra ñâu. Harry dùng ngón tay dò theo l i ñi d n ñ n h m ch a ñ c a ti m Công tư c M t. Th r i, ñ t nhiên như th tuân theo m t m nh l nh nào ñó, Harry cu n t m b n ñ l i, nhét nó vô trong áo chùng ñang m c, v i vã ñi ra c a phòng h c. Nó hé m cánh c a
vài phân. Không có ai
bên ngoài h t. Nó l n ra kh i phòng m t cách h t s c c n th n,
r i lách ra sau b c tư ng m phù th y m t m t. Ph i làm gì n a ñây? Harry l i rút t m b n ñ ra và kinh ng c nh n th y trên b n ñ xu t hi n m t ch m m c m i có nhãn tên là "Harry Potter". Cái ch m này v trí ngay bóc cái ch mà Harry ñang ñ ng, kho ng gi a hành lang trên t ng l u ba. Harry c n th n quan sát. Ch m m c tí xíu c a nó dư ng như gõ nh lên m phù th y b ng cây ñũa phép tí hon. Harry nhanh chóng rút cây ñũa phép c a mình ra và gõ lên b c tư ng. Không có gì x y ra c . Nó l i nhìn vào b n ñ . Trong ñó hi n ra câu th n chú: -- Dissendium! (M ñư ng thoát l i!) Harry bèn gõ lên tư ng ñá m t l n n a và thì th m: -- Dissendium! (M ñư ng thoát l i!) Ngay t c thì cái bư u trên lưng b c tư ng m ra, ñ r ng cho m t ngư i ñ m ñ chui
vào. Harry li c nhanh ñ u trên ñ u dư i c a hành lang, r i nhét l i b n ñ vô áo, ñu mình lên b c tư ng, ñút ñ u vô cái l trên cái lưng gù trư c, r i sau ñó thót mình trư n vô bên trong. Nó trư t xu ng m t kho ng khá dài, có v như trên m t c u tu t b ng ñá, ñáp xu ng m t n n ñ t m, l nh. Harry ñ ng d y, nhìn quanh. T i như hũ nút. Nó bèn giơ cây ñũa phép lên, thì th m: -- Lumos! Nó nh n th y mình ñang trong m t l i ñi b ng ñ t r t h p và th p. Nó l i rút b n ñ
ra giơ lên, gõ ñ u cây ñũa phép lên t m b n ñ , l m r m ñ c ti p: -- Phá lu t xong! T m b n ñ t c thì l i tr ng trơn. Harry x p t m b n ñ l i c n th n, gi u k vô trong áo chùng, r i v i trái tim ñ p b ng b ng trong ng c, v a h i h p v a lo s , nó b t ñ u ñi.
L i ñi quanh co khúc khu u, gi ng hang c a m t con th b , b Nh t. Harry h p t p ñi, th nh tho ng v p té xu ng n n ñ t l i lõm, tay v n n m ch t cây ñũa phép giơ ra phía trư c. ðư ng ñi lâu, nhưng nghĩ t i ti m Công tư c M t là Harry l i hăng hái c m cúi bư c. Sau m t h i tư ng như ñã ñi c gi ñ ng h r i, l i ñi b t ñ u ch ch d n lên cao. Tim ñ p thình thình, Harry bư c nhanh lên, m t thì nóng b ng còn chân c ng l i l nh ng t. Mư i phút sau, Harry ñi t i chân c a m y b c th m b ng ñá ñã mòn, d ng lên cao ng t, m t hút phía trên ñ u nó. C n th n không gây ra m t ti ng ñ ng nào, Harry b t ñ u trèo lên. M t trăm b c, hai trăm b c, nó h t ñ m n i luôn khi v a leo v a ngó ch ng dư i chân... R i b ng dưng ñ u nó ñ ng vô cái gì ñó c ng l m. Có v như ñó là m t cái c a s p. Harry ñ ng l i, tay xoa ñ nh ñ u, l ng tai nghe. Nhưng nó không th nghe ñư c m t âm thanh nào phía bên trên h t. Nó bèn hé c a s p, t t , r t ch m rãi, r i dòm qua k h . Nó ñang trong m t cái h m ch a ñ ch t ñ y nh ng thùng và s t g thưa. Harry trèo ch ñó v a có m t cánh c a. Harry bò
qua kh i cái c a s p, r i ñ y s p l i - cái c a l p t c nhòa vào v i l p b i sàn m t cách hoàn h o ñ n n i không th nào mà nói ñư c ch m ch m v phía cái c u thang g d n lên t ng trên. Bây gi thì nó ch c ch n là nghe rõ các âm thanh, k c ti ng chuông leng keng và ti ng cánh c a ñóng l i. ðang t h i xem nó nên làm gì n a, Harry b ng gi t mình nghe ti ng m t cánh c a m ra, g n như sát bên mình. Có ai ñó s p s a ñi xu ng c u thang. Và gi ng m t ngư i ñàn bà vang lên: -- L y thêm m t thùng Sên M t khác n a, anh ơi, t i nh làm g n s ch h t món này r i. M t ñôi chân bư c xu ng c u thang. Harry nh y ra sau m t cái s t g thưa b t ch ng, núp ñó ch cho ti ng bư c chân ñi qua. Nó nghe ti ng ngư i ñàn ông xê d ch m y cái thùng vô sát b c tư ng ñ i di n. Không th ñ l cơ h i này... Nhanh nh n và l ng l , Harry lách mình ra kh i ch ñang n náu, trèo ngay lên c u thang. Ngoái ñ u nhìn l i, nó còn nhìn th y t m lưng to bè và m t cái ñ u hói bóng
lư ng ñang vùi vô m t cái h p. Harry lên ñư c t i cánh c a vòng ra ngoài, r i ñ ng th ng lên.
ñ u c u thang, lách qua,
và th y mình ñ ng ngay sau qu y c a c a ti m Công tư c M t. Nó h p ñ u xu ng, bò
Ti m Công tư c M t ñông ñúc h c sinh trư ng Hogwarts ñ n n i không ai bu n ñ m t t i Harry ñ n hai l n. Nó chen lách gi a ñám tr , nhìn quanh, c nh n cư i khi tư ng tư ng ra cái v trên gương m t phì n n như heo c a Dudley, ph i chi th ng y ñư c th y Harry ñang ñây, vào lúc này, gi a hàng hàng dãy dãy k ch t ñ y các th k o trông ngon b b t thèm. Nh ng khúc k o nu-ga ñ y kem, nh ng t m bánh ñúc v a vuông v c màu h ng lung linh, nh ng viên k o c ng màu m t m p ú, r i hàng trăm lo i sô-cô-la khác nhau s p thành hàng ngay ng n, l i có c m t thùng tô nô ñ ng ñ y các viên k o d o ð v , và m t thùng to tư ng khác ñ ng Ong Xì Xèo, m t lo i banh bơm hơi bay lên ñư c mà Ron ñã t ng nh c ñ n. Bày d c m t b c tư ng khác là k o "Hi u Qu ð c Bi t" như: K o cao su Th i Tuy t Nh t (nh ng cái k o này làm cho căn phòng ñ y p nh ng cái bong bóng màu xanh hoa chuông không ch u n nhi u ngày r i); K o Dây x a Răng v b c hà, Bé H t Tiêu tí n (th ra l a dùm b n!), Chu t Băng (nghe ti ng răng c a mình ñánh b c p và rít lên!), kem b c hà có hình d ng như nh ng con cóc (th c s nh y lóc chóc trong bao t !), nh ng cây vi t lông ng ng làm b ng ñư ng xay và nh ng viên k o n b p b p. Harry chen l n qua m t ñám ñông nh ng h c sinh năm th sáu và nhìn th y m t góc
xa nh t trong ti m có treo m t cái b ng: "Kh u v Khác thư ng". Ron và Hermione ñ ng dư i cái b ng hi u ñó, ñang săm soi m t cái khay ñ y nh ng que k o có hương v máu. Harry l n ñ n sau lưng hai ñ a b n. Hermione nói: -- Ghê quá, ñ ng mua, Harry không thèm th nào trong m này ñâu, mình ñ ch ng m y th ñó dành cho ma cà r ng. Ron x c x c m t hũ Chùm Gián dư i mũi Hermione: -- Còn th này thì sao?
-- D t khoát là không thèm! Nghe ti ng Harry, Ron suýt làm r t hũ k o. Hermione ré lên: -- Harry! B làm gì ñây? Làm sao... Làm sao mà b ...?
Ron t ra xúc ñ ng m nh: -- Ái chà! B h c ñư c cách ñ n th r i h ? Harry nói: -- Dĩ nhiên là không r i. Nó h gi ng xu ng ñ không ai trong ñám h c sinh năm th sáu túm t m ñ ng kia nghe l t tai câu chuy n. Harry k cho hai ñ a b n nghe v t m b n ñ c a ñ o t c. Ron gi n ñiên lên: -- Làm sao mà anh Fred và anh George l i chưa bao gi ñưa cho mình t m b n ñ ñó ch ? Mình là em trai c a hai nh mà! Hermione nói như th ý tư ng ñó h t s c l b ch: -- Nhưng Harry cũng s không gi t m b n ñ ñó, mà s ñem nó n p l i cho giáo sư McGonagall, ñúng không Harry? Harry nói: -- Không, mình không n p ñâu! Ron tr n tròn m t ngó Hermione: -- B có ñiên không? M t th hay như v y mà ñem n p? -- N u mình ñem n p nó, mình s ph i gi i thích là mình l y nó s bi t là Fred và George ñã chôm nó! ñâu ra! Và th y Filch
Hermione rít lên: -- Nhưng còn Sirius Black thì sao? H n có th l n theo m t trong nh ng l i ñi bí m t ñ vào trong lâu ñài! Các th y cô c a mình ph i ñư c bi t chuy n này ch ! Harry nói nhanh: -- H n không th nào ñ t nh p lâu ñài b ng m t l i ñi bí m t ñư c! Trên b n ñ có b y l i ñi bí m t, ñúng không? Anh Fred và anh George cho là th y Filch ñã bi t ñư c b n l i r i, và ba cái còn l i thì m t cái ñã b bít l i, nên không ai có th ñi xuyên qua ñư c, m t cái l i b cây Li u Roi móc ngay l i ra vào, cho nên cũng không ai có th thoát ñư c, và l i ñi mà mình v a ñi qua... thì... r t khó mà phát hi n ñư c l i ra vào dư i ñáy h m ch a ñ ... thành ra, tr khi h n bi t ñích xác c a ra vào Harry ng p ng ng. ti m k o: t i ñây... tu t
, n u Sirius Black bi t có l i ñi bí m t ñ ñ t nh p vào lâu ñài thì
sao? Tuy nhiên Ron t ng h ng th t to và ch cái thông báo dán bên trong cánh c a c a
THEO L NH C A B
PHÁP THU T
Khách hàng ñư c nh c nh r ng, cho ñ n khi có thông báo m i, thì các viên giám ng c Azkaban s tu n hành trên ñư ng ph làng Hogsmeade m i t i sau khi m t tr i l n. Bi n pháp này ñư c ñ t ra vì s an toàn c a cư dân Hogsmeade và s ñư c bãi b khi b t ñư c Sirius Black. Vì v y xin khuy n cáo quí khách nên hoàn t t chuy n mua s m trư c khi tr i s p t i. Chúc quí khách Giáng sinh h nh phúc. Ron nói nh : -- Th y không? Mình mu n xem coi Sirius Black gan c nào mà dám xông vô ti m Công tư c M t trong khi b n giám ng c Azkaban ñang ñi l nh kh nh kh p làng. V i l i,
Hermione à, ch ti m Công tư c M t th nào cũng ph i bi t n u có v ñ t nh p ch ? H s ng ngay trong ti m mà!
Hermione dư ng như ñang c g ng tìm ra m t v n ñ khác: -, nhưng mà... nhưng mà... b nghĩ xem, Harry không nên ñi thăm làng Hogsmeade,
b n y ñâu có gi y cho phép! N u có ngư i nào phát hi n ra, b n y ch t rư c thêm r c r i mà thôi. Mà bây gi tr i cũng chưa t i, n u Sirius Black b ng xu t hi n vào hôm nay thì sao? Hay ngay lúc này thì sao? -- H n s ph i v t v l n theo d u v t c a Harry trong th i ti t này! Ron nói, h t ñ u v phía nh ng khung c a s có ch n song: bên ngoài tuy t ñang rơi dày ngh t và xoáy m nh trong gió. -- Thôi ñi, Hermione, s p l Giáng sinh r i, Harry ñáng ñư c x hơi l m ch ! Hermione c n môi, dáng v c c kỳ lo âu. Harry nhe răng cư i, nói v i cô bé: -- B có ñi mét chuy n mình không ñó? -- Ôi... dĩ nhiên là không r i... Nhưng mà Harry nè... Ron túm l y Harry lôi nó ñi v phía m y thùng k o bành ki nái: -- Th y Ong Xì Xèo chưa, Harry? V i l i m y con Sên M t n a? Còn món gi i khát a-xit? H i mình lên b y tu i, anh Fred cho mình m t trong m y món này - nó làm lư i mình cháy m t m t l . Lúc ñó má ñét nh b ng cây ch i th n c a má, mình còn nh mà. Ron nhìn cái h p Gi i khát A-xit v i m t v oán h n. -- B nghĩ anh Fred có nh m m t chút Chùm Gián n u mình xí g t nh ñó là ñ u ph ng không?
Khi Ron và Hermione ñã tr ti n xong cho m k o t i nó mua, ba ñ a ra kh i ti m Công tư c M t ñ ch y chơi ngoài bão tuy t. C nh Hogsmeade trông gi ng h t như c nh trong thi p Giáng sinh: nh ng mái nhà và ti m quán ñ u ph kín dư i m t l p tuy t dày x p; trên các cánh c a treo nh ng vòng hoa thánh và giăng m c kh p các vòm cây là nh ng cây n n ñã ñư c làm phép. Harry rùng mình, nó không có áo trùm như hai ñ a b n. T i nó ñi ra ñư ng, ñ u cúi xu ng ñ tránh gió, Ron và Hermione hét qua vành khăn quàng c : -- Kia là bưu ñi n... -- Ti m Gi n c a Zonko ñ ng kia.
-- T i mình có th ñi t i L u hét ... Hai hàm răng c a Ron ñánh bò c p: -- Hay là v y, t i mình ñi u ng Bia-bơ ti m Ba Cây Ch i Th n không?
Harry không mong gì hơn. Gió ñã tr nên d d i và hai bàn tay nó ñang tê cóng l i . Vì v y ba ñ a băng qua ñư ng và ch vài phút sau là cùng bư c vào m t cái quán nh xíu . Cái quán này c c kỳ ñông ñúc, m áp, n ào, và ñ y khói . Bà ch quán có thân hình eo i c và m t gương m t xinh ñ p ñang ph c v b a ăn x cho m t ñám th y pháp n ào qu y rư u . Ron nói: "ðó là bà Rosmerta. Mình ñi mua th c u ng nha?" Khi nói câu sau, m t Ron hơi ng ñ m t tý . Harry và Hermione len l i ñi t i cu i quán, ñó có m t cái bàn nh còn tr ng, ñ t bên c a s , c nh m t cây thông Giáng sinh xinh ñ p ñ ng c nh lò sư i . Năm phút sau Ron tr l i, c m theo ba ly c i Bia bơ nóng h i còn ñang s i b t . Ron giơ ly c i c a nó lên, vui v nói: -- M ng Giáng sinh h nh phúc!
Harry u ng c m t hơi. ðó là món ngon nh t mà nó t ng ñư c n m qua, và ch t Bia bơ y dư ng như hâm nóng t ng lóng xương th th t trong ngư i nó lên. M t lu ng gió tho ng lùa qua m tóc c a Harry. Cánh c a c a ti m Ba Cây Ch i Th n l i m ra, Harry nhìn qua mép c a cái ly c i nó c m trên tay và ngh n c h ng . Giáo sư McGonangall và giáo sư Flitwick v a bư c vô quán cùng v i m t cơn gió l c ñ y bông tuy t . Theo sau hai ngư i ñó là lão Hagrid ñang m i mê trò chuy n v i m t ngư i béo t t ñ y ñà ñ i nón trái dưa màu xanh v chanh và khoác áo trùm s c: chính là B trư ng Pháp Thu t Cornelius Fudge! Ngay l p t c, c Ron và Hermione ñ u ñưa tay lên ñ u Harry và n nó th p xu ng sau qu y, núp dư i g m bàn . Chưa k p chùi b t Bia bơ dính mép, l i chui rúc khu t t m nhìn, Harry n m ch t cái ly c i r ng không trong tay, ngó m y c p giò c a các th y cô và ông Fudge ñi v phía qu y rư u, d ng l i, r i quay ra, ti n th ng v phía nó . ðâu ñó phía trên, Hermione thì th m: -- Mobiliarbus! (Nhúc nhích, cây xích qua ñây!) Cây thông Giáng sinh bên c nh li n nh c b ng chân kh i m t ñ t vài phân, x qua m t bên và ñáp tr xu ng ñ t m t cái ch ngay trư c bàn c a t i nó, che khu t c ba ñ a . Tr n m t nhìn xuyên qua nh ng cành thông th p, Harry th y b n ñôi giò ñi t i cái bàn ngay k bên, r i có ti ng c n nh n và ti ng th dài c a các th y cô và ông B trư ng Pháp thu t khi h ng i xu ng . K ñ n Harry nhìn th y m t c p giò khác mang gi y cao gót màu ng c lam lóng lánh và nó nghe ti ng m t ngư i ñàn bà: -- M t ly nư c su i Gilly nh ñây... -- C a tôi. Ti ng giáo sư McGonagall. -- B n x rư u m t ong hâm nóng ñây Lão Hagrid nói: ...
-- Cám ơn, Rosmerta à . -- M t ly si rô anh ñào v i sô ña có ñá và dù ñây... Giáo sư Flitwick li m mép: -m! ?
-- Và thưa ông B trư ng, m t ly rum pha nư c lý, ph i không Gi ng c a ông Fudge:
-- Cám ơn em Rosmerta quí m n . Anh ph i nói là g p l i em d thương quá . Em cũng làm m t ly nhé ? ð n ñây nh p b n v i t i anh ñi... -- D , cám ơn ông l m, thưa ông B trư ng . Harry ngó theo dõi ñôi giày cao gót quay ñi r i tr l i . Trái tim nó c n y lên c h ng m t cách khó ch u . T i sao nó ñã không nghĩ ra hôm nay cũng là kỳ ngh cu i tu n l n cu i trong c h c kỳ c a các th y cô kia ch ? Không bi t h còn ng i ñó trong bao lâu n a ? Nó c n có th i gian ñ l n tr vào ti m Công tư c M t, n u nó còn mu n tr v trư ng Hogwarts t i nay. Chân c a Hermione v a kh u chân nó m t cách lo l ng . Gi ng c a bà Rosmerta l i vang lên: -- Th , xin h i ông B trư ng, v y ch ng n gió nào ñưa ông ñ n ch n kh ho cò gáy này ?
Harry nhìn th y t m thân ñ y ñà c a ông Fudge xoay chuy n như th ông ñang ki m tra xem có ai nghe tr m không? R i ông nói b ng gi ng tr m nh : -- Còn chuy n gì khác n a ngoài chuy n Sirius Black, h em quí m n . Anh dám cá là em ñã nghe bi t chuy n x y ra Bà Rosmerta công nh n: -- Em có nghe chuy n ñ n ñãi . trư ng Hogwarts vào ñêm H i Ma r i ?
Giáo sư McGonagall cáu ti t b o: -- Ông ñem câu chuy n rêu rao kh p quán nh u r i h ông Hagrid? Bà Rosmerta thì thào: -- Ông B trư ng ơi, ông có cho là Black v n còn l n v n trong vùng này không? Ông Fudge kh ng ñ nh ng n g n: -- Tôi ch c ch n ñi u ñó . Bà Rosmerta nói, nghe gi ng bà ñanh l i m t chút: -- Ông có bi t m y viên giám ng c Azkaban ñã lùng soát quán c a em hai l n r i không? Hù khách hàng c a em b ñi h t ... Thi t là t cho chuy n làm ăn, ông B trư ng à . Ông Fudge nói m t cách kh s : -- Em Rosmerta quí m n, anh cũng ch ng thích h gì hơn em ñâu. Nhưng ñó là s phòng xa c n thi t y mà ... Xui x o thi t, nhưng mà r i em cũng ñâu có b sao ph i không?... Anh v a m i g p vài k trong b n h . H r t t c t i c Dumbledore - C nh t ñ nh không cho h vô bên trong sân trư ng . Giáo sư McGonagall l nh lùng nói: -- Tôi cũng cho là không nên. Làm sao chúng tôi có th gi ng bài trong khi nh ng n i ñe d a hãi hùng c lư n l chung quanh? Giáo sư Flitwick bé xíu ng i v t v o trên gh , chân ñung ñưa h ng kh i m t ñ t . Giáo sư rít lên: -- ð ng ý! ð ng ý! Ông Fudge ph n ñ i:
-- Cũng ñành v y thôi. H có m t là ñ b o v t t c các quí v kh i nh ng ñi u còn t hơn n a ... T t c chúng ta ñ u bi t Black có th làm ñi u gì mà ... Bà Rosmerta nói v i v h t s c ưu tư: -- Ông bi t không, em v n còn khó mà tin ñư c ñi u ñó . Trong s t t c nh ng k ñã ng v phe H c ám thì Sirius Black là ngư i mà em không ng t i nh t ... Ý em nói là em v n còn nh h n khi còn là m t c u h c trò quá nhi u rư u m t ... Ông Fudge nói c c c n: -- Em m i ch bi t có m t n a câu chuy n . ði u t i t nh t h n ñã làm thì ít ai bi t . Gi ng bà Rosmerta th t cao ñ y tò mò: -- Chuy n t i t nh t à ? Ý ông nói còn có chuy n khác t i t hơn c vi c ám sát nh ng k t i nghi p y ư? Ông Fudge nói: -- ðúng v y . -- Em không th nào tin n i ñi u ñó . Còn có chuy n gì có th t i t hơn ñư c ch ? Giáo sư McGonagall h i nh : -- Ch nói ch còn nh h n h i còn h c b n thân nh t c a h n không? Bà Rosmerta m m cư i n , nho nh ñáp: -- Dĩ nhiên là nh r i . Còn ai mà không th y h luôn luôn bài trùng: Sirius Black và James Potter. bên nhau, ph i không? Vô trư ng Hogwarts à ? V y ch có nh ai là ngư i trư ng Hogwarts. N u lúc ñó mà ông nói v i em r ng c u h c trò ñó r i s thành k sát nhân thì em s cho là ông ñã u ng
s l n h ñã vô quán tôi, và ôi, h thư ng làm tôi cư i ñ n ch t ñư c . ðúng là m t c p
Harry làm r t cái ly c i r ng trong tay, gây nên m t ti ng kêu lo ng xo ng . Ron ñá nó m t cái . Giáo sư McGonagall nói: -- ðúng v y . Black và Potter. Hai tên c m ñ u cái băng ñ ng nho nh c a chúng . Dĩ nhiên là c hai ñ u r t thông minh, thông minh xu t chúng n a là ñ ng khác . Tôi nghĩ trư ng ta chưa t ng có m t c p qu y nào ngang cơ ñư c v i t i nó . Lão Hagrid khoái trá ra m t: -- Tôi h ng ch c . Fred v i George thì cũng dám ñư c g i là ñáng m t t qu y v i nh ng trò chúng bày ra. Giáo sư Flitwick ph h a: -- Ngư i ta có th l m Black và Potter là hai anh em! Không th nào chia lìa ñư c! Ông Fudge nói: -- Dĩ nhiên là t i nó thân nhau l m . Potter tin c y Black hơn b t c ngư i b n nào khác . Không có gì thay ñ i k c sau khi hai ngư i ñó t t nghi p ra trư ng . Black là phù r khi James k t hôn v i Lily. R i h nh Black làm cha ñ ñ u cho Harry Potter. Dĩ nhiên là Harry không h bi t chuy n này . Quí v có th hình dung ñư c ñi u ñó s dày vò th ng nh kh n kh ñ n dư ng nào . Bà Rosmerta thì th m: -- Có ph i b i vì Black hóa ra là k ñ ng h i ñ ng thuy n v i K mà ai cũng bi t là ai ñ y không? -- Còn t hơn th n a, em yêu . Ông Fudge h gi ng l n n a và nói ti p b ng nh ng ti ng rù rì: -- Không m y ngư i bi t r ng v ch ng Potter bi t là K mà ai cũng bi t là ai ñ y ñang truy lùng h . C Dumbledore, ñương nhiên là ngư i chi n ñ u không m t m i ch ng l i K mà ai cũng bi t là ai ñ y, c có m t s gián ñi p l i h i . M t trong nh ng gián ñi p
ñó mách cho c bi t và c l p t c báo ñ ng cho James và Lily c nh giác . C ñã khuyên h ñi tr n . Chà, dĩ nhiên là ñâu có d gì mà tr n ñư c K mà ai cũng bi t là ai ñ y . C Dumbledore bèn ch ra cách t t nh t cho h là dùng Bùa Trung Tín . Bà Rosmerta chăm chú nghe ñ n nín c th : -- Bùa ñó ra làm sao ? Giáo sư Flitwick t ng h ng r i nói b ng gi ng chít chít như chu t kêu: -- ðó là m t th bùa ph c t p c c kỳ g m có ch n gi u ñ y ma thu t c a m t ñi u bí
m t bên trong m t tâm h n sinh linh ñơn ñ c . Thông tin ñư c c t gi u bên trong m t ngư i ñư c ch n nào ñó, g i là Ngư i gi Bí m t, và do v y mà không th nào b l ra dĩ nhiên, tr khi Ngư i gi Bí m t ñ nh ti t l ra. Cho ñ n khi nào Ngư i gi Bí m t còn gi kín bí m t, thì cho d u K mà ai cũng bi t là ai ñ y có l c tìm kh p ngôi làng mà James và Lily s ng trong nhi u năm cũng không th nào tìm ñư c h , th m chí h n có in mũi lên c a s phòng khách nhà Potter cũng không th nào tìm th y h . Bà Rosmerta thì thào: -- V y Black là Ngư i gi Bí m t c a gia ñình Potter ? Giáo sư McGonagall nói: -- ðương nhiên. James Potter ñã nói v i c Dumbledore r ng Sirius Black thà ch t ch không ñ i nào ti t l ch h ñâu, r ng chính Sirius Black cũng ñang d ñ nh n thân... v y mà c Dumbledore v n không yên tâm. Tôi còn nh c ñã ñ ngh chính c làm Ngư i gi Bí m t cho gia ñình Potter. Bà Rosmerta há h c mi ng ra: -- C nghi ng Sirius Black à ? Giáo sư McGonagall nói v i v u ám:
-- C bi t ch c là có ai ñó r t thân c n v i gia ñình Potter v n thư ng báo cáo cho K mà ai cũng bi t là ai ñ y nh t c nh t ñ ng c a h . Th c ra c ñã có lúc nghi ng r ng ai ñó bên phe ta ñã ph n b i và chuy n lén thông tin c a phe ta cho K mà ai cũng bi t là ai ñ y . -- Nhưng mà James Potter c khăng khăng tin c y Sirius Black à ? Ông Fudge nói m t cách n ng n : -- ðúng v y . Và r i, ch non m t tu n l sau khi dùng Bùa Trung Tín ... Bà Rosmerta th ph p ph ng: -- Black ph n b i h ? -- ðúng v y . Black ñã chán vai trò ñi p viên nh trùng r i, h n s n sàng tuyên b s ng h công khai c a h n ñ i v i K mà ai cũng bi t là ai ñ y, và h n dư ng như ñ nh làm ñi u này nhân cái ch t c a gia ñình Potter. Nhưng, như t t c chúng ta ñ u bi t, K mà ai cũng bi t là ai ñ y ñã sa cơ trư c ñ a bé sơ sinh Harry Potter. M t quy n l c, b suy y u kh ng khi p, K mà ai cũng bi t là ai ñ y ñã ph i ch y tr n bi t tăm. Và ñi u này qu th c ñã khi n cho Sirius Black rơi vào m t tình th r t khó khăn. Ông ch c a h n ñã tiêu tùng ñúng vào th i ñi m mà h n, Sirius Black, ñ l b m t k ph n b i . H n không th làm gì khác hơn là ch y tr n ... Lão Hagrid nói l n ñ n n i m t n a quán b ng dưng tr nên im b t: -- M t th ng tr m t b n th u t i t ! Giáo sư McGonagall nh c: -- Su t! Lão Hagrid g m g : -- Tôi ñã g p h n! H ng ch ng tôi là ngư i cu i cùng nhìn th y h n trư c khi h n ra tay h sát b y nhiêu ngư i! Chính tôi là ngư i ñã c u thoát Harry Potter ra kh i căn nhà ñ
nát c a ba má nó sau khi h b gi t! Tôi v a m i ñem nó ra kh i ñ ng tiêu tàn, thi t ... ñ a bé ñáng thương h t s c, trên trán h n m t v t s o, ba má thì ñã ch t ... Lúc ñó Sirius Black xu t hi n, trên chi c xe mô-tô bay mà h n thư ng c i . Tôi không bao gi nghĩ ra ñư c h n làm gì ñó . Tôi ñâu bi t h n là Ngư i gi Bí m t c a gia ñình Potter! Tôi c tư ng h n v a m i nghe tin K mà ai cũng bi t là ai ñ y t n công gia ñình Potter nên ch y ñ n ñ xem h n có th làm ñư c gì giúp h . Thi t tình lúc ñó toàn thân h n run r y, m t mày thì tr ng b ch ra. Và r i, m y v có bi t tôi ñã làm gì không? TÔI ðà AN I TÊN PH N B I GI T NGƯ I! Lão Hagrid r ng lên. Giáo sư McGonagall l i nh c: -- Anh Hagrid ơi, làm ơn nói nh nh thôi! -- Làm sao mà tôi bi t ñư c h n ch ng m y may ñau bu n v cái ch t c a v ch ng Potter ch ? H n ch b n tâm ñ n m i K mà ai cũng bi t là ai ñ y . Và h n b o tôi: ñưa Harry cho tôi, Hagrid, tôi là cha ñ ñ u c a nó, tôi s nuôi n ng chăm sóc nó . Cha ch ! Nhưng tôi ñã nh n ñư c l nh c a c Dumbledore, nên tôi b o Black: không, c Dumbledore nói là nó s ñ n v i gia ñình dì dư ng c a nó . Black quy t li t ph n ñ i, nhưng cu i cùng h n ñành ch u thôi. H n b o tôi c l y chi c xe mô tô bay c a h n mà ñem Harry t i ch dì dư ng nó . H n nói: 'Tôi ch ng c n xài ñ n nó n a' -- L ra tôi ph i bi t có chuy n gì ñó ám mu i ñang di n ra lúc ñó ch ... H n v n khoái cái xe bay c a h n l m mà, v y sao h n ñem giao cho tôi? T i sao h n không c n xài t i nó n a ? Thi t tình là cũng d l t m t n h n thôi. C Dumbledore bi t h n là Ngư i gi Bí m t c a gia ñình Potter. H n ph i cao bay xa ch y ngay ñêm ñó, h n bi t ch vài gi n a là B Pháp thu t s truy lùng . -- Này, lúc ñó tôi mà giao Harry cho h n thì s ra sao h ? Tôi cá là h n s quăng th ng nh ra tu t gi a bi n cho coi! ðó là con trai c a ngư i b n thân nh t c a h n! Nhưng khi m t phù th y mà ng v phe H c ám r i thì không còn gì và không có ai có nghĩa lý gì ñ i v i h n n a ... Sau câu chuy n c a lão Hagrid là c m t s im l ng kéo dài . R i bà Rosmerta nói v i gi ng th a mãn:
-- Nhưng mà r t cu c h n ñâu có chu n m t tiêu h ? B Pháp thu t ñã tóm ñư c h n ngay vào hôm sau mà! Ông Fudge kêu lên cay ñ ng: -- Chu choa! Giá mà chúng tôi làm ñư c ñi u ñó! Không ph i chúng tôi là nh ng ngư i ñã tìm ra Sirius Black. Mà chính là Peter Pettigrew nh thó, m t ngư i b n khác c a gia ñình Potter. H n nhiên là ñau bu n ñ n phát ñiên và khi bi t ñư c Sirius Black là Ngư i gi Bí m t c a gia ñình Potter, Peter Pettigrew ñã t mình ñi tìm Black. Bà Rosmerta h i l i: -- Pettigrew à... Có ph i là th ng nhóc m p ù luôn luôn theo ñu i c p bài trùng Black Potter kh p nơi trư ng Hogwarts không?
Giáo sư McGonagall nói: -- Nó là k tôn th Black và Potter như b c anh hùng. Nó chưa h n là chung nhóm v i Black và Potter v m t thông minh. Tôi thư ng hơi khe kh t v i nó. Các anh ch có th hi u là bây gi tôi... tôi th y h i h n như th nào... Nghe gi ng giáo sư McGonagall có c m tư ng như bà v a b m t ch ng nh c ñ u kh ng khi p. Ông Fudge ân c n nói: -- Kìa, Minerva. Pettigrew ñã ch t m t cái ch t anh hùng. Nh ng nhân ch ng Muggle dĩ nhiên là sau ñó chúng tôi ph i xóa ký c h ñi ngay - h k v i chúng tôi v Pettigrew ñã d n Black vô th cùng ñư ng như th nào. H nhìn th y Pettigrew th n th c: Lily và James; Sirius! Sao mày có th ...? Và r i Pettigrew rút cây ñũa phép ra. Nhưng mà, dĩ nhiên, Black nhanh tay hơn. Pettigrew b n tung, nát v n như cám... Giáo sư McGonagall h mũi và ngh n ngào nói: -- Th ng nh ng c ngh ch... Th ng nh kh d i... Nó chưa bao gi có chút xíu hy v ng nào trong môn ñ u tay ñôi... l ra nó nên ñ cho B Pháp thu t x lý...
Lão Hagrid l m b m gi n d : -- Tôi nói cho mà bi t, tôi mà tóm ñư c Sirius Black trư c th ng nhóc Pettigrew thì tôi ch ng hơi ñâu mà rút ñũa phép v i ñũa th n - tôi s b t ng c ng chân, t ng cánh tay c a h n. Ông Fudge ng t l i: -- Anh không ý th c ñư c anh ñang nói gì ñâu, anh Hagrid! M t khi Sirius Black b d n t i góc ñư ng r i, thì không ai mong gì ñương ñ u n i v i h n, ngo i tr nh ng Pháp sư Th tiêu ñư c hu n luy n c n th n c a ñ i ñ c nhi m Thi hành Lu t pháp Pháp thu t. Tôi lúc ñó là Th trư ng B Tai ương Pháp thu t, và tôi là m t trong nh ng ngư i ñ u tiên có m t t i hi n trư ng sau khi Black ñã gi t ch t mư i m y ngư i y. Tôi... tôi không bao gi quên ñư c. Th nh tho ng tôi v n còn chiêm bao th y l i c nh tư ng ñó. Gi a ñư ng là m t cái h kh ng l , sâu ñ n n i làm b c ng c ng bên dư i. Xác ngư i vung vãi kh p m i nơi. Dân Muggle thì gào khóc th m thi t. Còn Black thì ñ ng ñó mà cư i, v i cái có th coi là di th c a Pettigrew trư c m t h n... m t m áo chùng ñ m máu và... và vài... m u v n... Gi ng ông Fudge ng ng ngang ñ t ng t. Có ti ng năm cái mũi ñư c h s n s t. R i ông nói ti p ngh n ngào: -- ð y, em ñã nghe câu chuy n r i ñó, Rosmerta. Hai mươi nhân viên c a ñ i Tu n tra Thi hành Lu t pháp Pháp thu t ñã gi i Black ñi. Còn Pettigrew thì ñư c truy t ng Huy chương Merlin ð nh t ñ ng, ñi u này tôi nghĩ cũng là m t ni m an i l n cho bà m c a Pettigrew. T ñó Black b giam trong nhà ng c Azkaban cho t i... Bà Rosmerta th ra m t hơi dài. -- Thưa ông B trư ng, có ñúng là h n ñiên không? Ông Fudge nói ch m rãi: -- Tôi ư c gì tôi có th nói là h n ñiên. Tôi ch c ch n là th t b i c a ông ch c a h n ñã làm cho h n m t phương hư ng m t th i gian. Hành ñ ng gi t Pettigrew và mư i m y
thư ng dân Muggle là hành ñ ng c a k cùng ñư ng tuy t v ng - tàn b o... vô nghĩa... Nhưng mà tôi có g p h n nhà ng c Azkaban trong l n m i ñây nh t khi tôi ñi thanh ñó ch ng i trong bóng t i mà rì r m t trò tra nơi ñó. Quí v bi t ñ y, h u h t tù nhân
chuy n v i mình, lũ chúng ch ng còn ý th c gì c . Nhưng mà tôi kinh ng c th y Black v n t ra bình thư ng bi t bao. H n nói chuy n v i tôi nghe ra sáng su t t nh táo l m. Thi t là n n. Ngư i ta c tư ng h n ch bu n chán mà thôi. H n h i tôi ñ c t báo xong chưa, r t là bình tĩnh và l ch s , nói là h n sót trò chơi ô ch . h n - và h n b giam , tôi r t kinh ng c th y r ng nh ng viên giám ng c Azkaban dư ng như không có nh hư ng gì nhi u ñ i v i m t trong nh ng nơi ñư c canh gi k càng nh t, như quí v bi t ñ y. Bên ngoài c a xà lim c a h n luôn có giám ng c, b t k ngày hay ñêm. Bà Rosmerta l i h i: -- Nhưng mà ông B trư ng à, h n vư t ng c ra ngoài là ñ làm gì ch ?... Ôi, ghê quá, ông B trư ng ơi, h n có vư t ng c ra ñ hi p l c v i K mà ai cũng bi t là ai ñ y không? Ông Fudge l ng tránh câu tr l i tr c ti p: -- Tôi dám nói ñó là.. ... k ho ch s p t i c a h n. Nhưng chúng tôi hy v ng s m b t ñư c Sirius Black trư c khi h n th c hi n ñư c mưu ñ . Tôi ph i nói r ng khi K mà ai cũng bi t là ai ñ y ñơn ñ c không b n bè là m t chuy n... nhưng khi h n t t p l i ñám tay chân thân tín thì... tôi phát rùng mình khi nghĩ ñ n vi c k ñó s nhanh chóng n i lên hùng m nh như th nào. Có ti ng lo ng xo ng trên sàn g , ai ñó ñã làm r t cái ly c a mình. Giáo sư McGonagall nói: -- Ông bi t ñó, ông Fudge, n u ông s p dùng b a ăn t i v i ngài Hi u trư ng thì chúng ta nên s m quay tr v tòa lâu ñài thôi. T ng c p giò m t trư c m t Harry ñ ng lên ñ m t l n n a ch ng ñ s c n ng cơ th c a ch nhân chúng; nh ng tà áo trùm ph t qua m t b n tr , và ñôi gót giày cao lóng
lánh c a bà Rosmerta khu t sau qu y bia. Cánh c a c a quán Ba Cây Ch i Th n l i m ra, m t lu ng gió tuy t l i ùa vào phòng, r i các th y cô ñi khu t. -- Harry ơi? Ron và Hermione thò ñ u xu ng dư i g m bàn. C hai ñ a t i nó cùng chăm chú nhìn Harry, không th t ñư c m t l i nào. Chương 11 TIA CH P Harry không có ý ni m rõ ràng v vi c nó làm sao mà tr l i ñư c h m ch a ñ c a ti m Công tư c M t, r i ñi xuyên ñ a ñ o m t l n n a ñ tr v lâu ñài. Nó ch bi t là chuy n tr v h u như không m t bao nhiêu th i gian, và nó khó mà nh n th c ñư c nh ng gì nó làm, b i vì ñ u óc v n còn vang lùng bùng câu chuy n mà nó ñã nghe ñư c. T i sao chưa t ng m t ngư i nào nói v i nó câu chuy n ñó nh ? C Dumbledore, lão Hagrid, ông Weasley, ông Fudge... T i sao trư c ñây không m t ngư i nào nói ñ n s ki n ba má Harry ch t vì b m t ngư i b n thân nh t c a mình ph n b i? Ron và Hermione lo l ng quan sát Harry su t b a ăn t i, không dám bàn tán gì v nh ng ñi u chúng nghe lóm ñư c, b i vì Percy ñang ng i ngay bên c nh t i nó. Khi t i nó ñi lên l u, chui vào phòng sinh ho t chung ñông ñúc, thì th y Fred và George ñã cho n m t n a tá Bom phân trong cơn h ng c a không khí ph n kh i cu i niên h c. Không mu n b Fred và George h i xem nó có ñi chơi Hogsmeade không, Harry l ng l l n lên phòng ng tr ng v ng và l m lũi ñi th ng v giư ng ng c a mình. Nó ñ y m sách v qua m t bên và nhanh chóng tìm ñư c cái mà nó mu n tìm - cu n an-bum hình nh lưu ni m b c da mà lão Hagrid ñã t ng nó cách ñây hai năm, trong ñó có ñ y hình phù th y c a ba má nó. Harry ng i trên giư ng, kéo màn che chung quanh, r i b t ñ u l t t ng trang tìm ki m, cho ñ n khi... Harry d ng l i t m hình ngày cư i c a ba má nó. ðây là ba nó ñang v y tay chào nó,
tươi cư i r ng r , mái tóc ñen r i bù mà Harry ñư c th a hư ng ñang xù ra kh p các
hư ng. ðây là má nó, r ng r v i ni m h nh phúc, tay trong tay v i ba nó. Và ñây... t h n là h n. Phù r trong ñám cư i... Trư c ñây Harry chưa h nghĩ t i h n. N u như không ñư c bi t trư c r ng ñây cũng chính là con ngư i ñó thì Harry s không ñ i nào ñoán ra ñư c Black trong t m hình cũ này. Gương m t h n không hóp sâu và tr ng b ch như sáp, mà tươi t nh ñ p trai. Không bi t khi ch p t m hình này h n ñã tr thành tay sai c a Voldemort chưa? H n ñã lên k ho ch gi t ch t nh ng ngư i ñang ñ ng bên c nh h n chưa? H n có ý th c chăng r ng h n s tù mư i hai năm trong nhà ng c Azkaban, và mư i hai năm y s khi n cho không ai có th nh n ra h n n a? "Nhưng mà nh ng viên giám ng c Azkaban dư ng như không có nh hư ng gì nhi u ñ i v i h n", Harry suy nghĩ, m t nhìn ñăm ñăm vào gương m t ñ p trai tươi cư i. "H n không b nghe ti ng gào khóc c a m ta m i khi b n giám ng c ñ n quá g n". Harry ñóng p quy n album l i, nh m ngư i lên, nhét nó tr vô ngăn t , c i áo chùng và tháo m t ki ng ra, r i lên giư ng ng , yên chí là m y t m màn treo che khu t th gi i riêng c a nó. C a phòng ng m ra. Gi ng c a Ron vang lên v ng p ng ng: -- Harry ơi? Harry v n n m im, gi ñò như ng say r i. Nó nghe ti ng Ron r i kh i phòng. Nó lăn mình n m ng a, m hai con m t thao láo. M t m i căm ghét ñ n như v y, nó chưa t ng bao gi bi t ñ n trư c ñây, bây gi l i ñang ng m vào ngư i nó như thu c ñ c. Nó có th nhìn th y Black ñang cư i nh o nó xuyên qua bóng t i, như th ai ñó v a dán t m hình trong cu n album vô ngay tròng m t nó. Nó nhìn, như th ai ñó v a cho chi u trư c m t nó m t ño n phim: Sirius Black làm n tung Pettigrew (ngư i ñó sao mà gi ng Neville Longbottom) thành ra c ngàn m nh v n. Harry có th nghe ñư c gi ng thì th m tr m tr m ñ y kích ñ ng (dù nó không bi t gi ng nói c a Black như th nào): Chuy n x y ra r i ñó, thưa ông ch ...
Potter ñã ch n tôi làm Ngư i gi Bí m t... Và r i m t gi ng khác c t ti ng cư i ghê r n, ti ng cư i mà Harry ñã nghe t sâu th m trong tâm trí nó m i khi b n giám ng c Azkaban ñ n g n...
*** -- Harry ơi, ngó b ñi... b th y ghê quá. Harry ñã thao th c ñ n g n sáng. Khi nó th c d y thì th y phòng ng ñã tr ng trơn. Nó m c qu n áo r i ñi xu ng cái c u thang xo n ñ vào phòng sinh ho t chung. ñó cũng g n như tr ng v ng hoàn toàn, ngo i tr Ron ñang ng i ăn k o Cóc B c hà v a xoa xoa cái b ng; và Hermione v a m i bày v bài t p c a cô bé lên ñ y ba cái bàn. Harry h i: -- M i ngư i ñâu c r i? -- ði h t r i! Không nh hôm nay là ngày ñ u tiên c a kỳ ngh l h ? Ron ñáp, v a chăm chú quan sát k nét m t c a Harry: -- G n t i gi ăn trưa r i, mình ñ nh lên ñánh th c b d y ñó ch . Harry ng i th p xu ng m t cái gh bành ñ t c nh lò sư i. Tuy t v n còn rơi bên ngoài c a s . Con Crookshanks ư n mình n m dài trư c lò sư i trông như m t t m th m to màu hoe hoe. Hermione săm soi gương m t Harry m t cách lo l ng: -- B trông không ñư c kh e l m, b bi t không? Harry ñáp:
-- Mình kh e mà! Hermione trao ñ i ánh m t v i Ron, r i nói v i Harry: -- Harry, b nghe t i mình nói nè, ñành r ng b qu th c ñã bu n kh vô cùng v câu chuy n t i mình nghe ñư c hôm qua. Nhưng v n ñ là, b không ñư c làm b t c ñi u gì ngu ng c ñ y nhé. Harry h i: -- Như làm gì? Ron nói ngay: -- Như là ñi tìm Black. Harry có th nói ch c là hai ñ a b n mình ñã t ng d t cu c chuy n trò này trong khi nó hãy còn ng say. Nó không h gì h t. Hermione kh n kho n:
-- B s không làm v y ph i không Harry? Ron t n thêm: -- B i vì Black ñâu ñáng cho mình li u m ng. Harry nhìn hai ñ a b n. T i nó dư ng như không hi u gì c . -- Các b n có bi t mình nghe th y ñi u gì m i khi có m t viên giám ng c Azkaban ñ n quá g n mình không? C Ron và Hermione ñ u l c ñ u, v m t kinh s . Harry nói ti p:
-- Mình có th nghe ti ng má mình gào khóc và van xin Voldemort. Và n u mà các b n nghe ti ng má các b n gào khóc như v y, trư c lúc b gi t, thì các b n không th nào mau chóng quên ñi ñư c. Và n u mà các b n bi t ñư c cái k tư ng ñâu là ngư i b n thân c a má ñã ph n b i và ch ñi m cho Voldermort tìm gi t má... Hermione b kích ñ ng m nh: -- B không làm ñư c gì ñâu Harry! Nh ng viên giám ng c Azkaban s b t ñư c Black và t ng h n tr vô nhà tù Azkaban và h n s ñ n t i nơi ñó! -- B cũng nghe ông Fudge nói mà. Black không b nh ng viên giám ng c Azkaban nh hư ng như nh ng ngư i bình thư ng khác. Nhà ng c Azkaban không ph i là m t nơi ñ tr ng ph t h n như ñ i v i nh ng ngư i khác. Ron t ra căng th ng h t s c: -- V y ý c a b là sao? B mu n... mu n gi t Black hay làm gì? Hermione n t Ron v i gi ng ho ng h t: -- ð ng có ng ng n! Harry ñâu có ñ nh gi t ai, ph i không Harry? M t l n n a, Harry không tr l i. Nó không bi t là nó mu n làm gì. Nó ch bi t là trong khi Black còn tung hoành ngoài vòng pháp lu t mà nó không làm gì h t thì nó không th ch u ñ ng ñư c. Nó ñ t ng t nói: -- Malfoy ch c bi t h t chuy n này. M y b có nh nó nói gì v i mình trong l p ð c dư c không? "N u là tao thì tao s ñích thân truy lùng h n... Tao mu n t tay tr thù..." Ron t c ñiên lên, nói: -- Bây gi b nghe l i xúi b y c a Malfoy ch không thèm nghe l i khuyên c a t i này
h ? B nghe ñây... B có bi t là má c a Pettigrew nh n ñư c gì sau khi Black th tiêu ng không? Ba mình nói... M t t m Huy chương Merlin ð nh t ñ ng, và m t cái h p ñ ng m t ngón tay c a Pettigrew. ðó là ph n di th b nh t c a ng mà ngư i ta có th góp nh t l i ñư c. Black là m t gã ñiên, Harry ơi, h n nguy hi m l m... Không ñ m x a gì t i l i c a Ron, Harry nói ti p: -- Ba c a Malfoy t h n là ñã nói cho nó bi t. Voldemort mà... Ron gi n d ng t l i: -- B làm ơn nói K mà ai cũng bi t là ai ñ y ñư c không? --... cho nên hi n nhiên là Malfoy bi t Black làm tay sai cho Voldemort... --... và Malfoy khoái l m l m ñư c nhìn th y b n tung thành m t tri u m nh v n, như Pettigrew y. Th nghĩ coi, Malfoy ch mong sao cho b t lao vô ch ch t trư c khi nó ph i ñương ñ u v i b trong tr n ñ u Quidditch! M t Harry gi ñã long lanh nư c, cô bé nói: -- Harry ơi, làm ơn, làm ơn bi t suy nghĩ m t chút. Black ñã làm m t ñi u kh ng khi p, vô cùng kh ng khi p, nhưng b ñ ng lao mình vào nguy hi m, ch vì ñó là ñi u Black mu n... Ôi, Harry ơi, b s l t ngay vô tay Black n u b ñi tìm h n. Ba má b ñâu có mu n cho b b h n h i, ñúng không? Ba má b không ñ i nào mu n cho b ñi tìm Black ñâu! Harry nói v n t t: -- Mình s không bao gi bi t ñư c ba má mình mu n gì, b i vì, "nh " Black, mình ñã không bao gi còn ñư c nói chuy n v i ba má mình n a. ng n m ngay trong vòng thân c n c a
T t c ñ u im l ng, th a lúc này con Crookshanks du i mình m t cách ñài các, u n éo m y cái chân ñ y vu t. Cái túi áo c a Ron run lên b n b t. Ron nhìn quanh, rõ ràng là ñ ki m m t ñ tài khác nh m thay ñ i không khí: -- Coi nè, bây gi ñang kỳ ngh l , g n t i ngày Giáng sinh r i. Hay là t i mình... t i mình ñi xu ng thăm bác Hagrid ñi. Lâu quá r i t i mình không ñi thăm bác y. Hermione nói ngay: -- Không ñư c! Harry không ñư c phép ra kh i tòa lâu ñài mà Ron! Harry ng i th ng d y nói: -, t i mình ñi ñi! Mình có th h i bác y t i sao bác không nh c gì ñ n Black khi k
mình nghe toàn b câu chuy n v ba má mình? Rõ ràng kéo dài cu c bàn lu n v Sirius Black không ph i là ý ñ nh c a Ron. Nó v i vàng nói: -- Hay là t i mình chơi ñánh c ñi. Hay chơi bi Xì Bùm nha? Anh Percy ñ l i cho mình m t b ... Harry cương quy t: -- Không. T i mình ñi thăm bác Hagrid ñi! V y là c ba ñ a t i nó v bu ng ng l y áo trùm r i chui qua cái l chân dung ("Hãy ñ ng l i và chi n ñ u, h i nh ng con chó lai căng b ng vàng ch!"), r i ñi xu ng, xuyên qua tòa lâu ñài tr ng v ng, ñi qua cánh c a chính kh ng l b ng g s i.
T i nó ñi t t qua bãi c , d u chân t o thành m t rãnh sâu băng qua l p tuy t x p x p lóng lánh, v và v t áo trùm c a t i nó ñ u b ng m ư t và ñông l nh. Khu R ng C m trông như th ñã b m bùa, m i cái cây b ñ p lên t ng m ng tuy t b c, và căn chòi c a lão Hagrid thì gi ng y như m t cái bánh trét kem tr ng. Ron gõ c a, nhưng không có ti ng tr l i. Hermione run b n b t dư i t m áo trùm, cô bé nói: -- Không l bác y ñi v ng? Ron áp tai vào c a nghe ngóng. Nó nói: -- Có ti ng gì kỳ l l m. Nghe th coi..., có ph i ti ng con Fang không? Harry và Hermione cũng áp tai lên cánh c a. T bên trong căn chòi v ng ra ti ng rên r th n th c nho nh . Ron lo l ng nói: -- T i mình nên ñi kêu ngư i khác l i giúp mau! Harry ñ m ình ình vào cánh c a, g i to: -- Bác Hagrid ơi, bác Hagrid! Bác có trong nhà không?
Có ti ng chân bư c n ng n , r i cánh c a m ra kêu m t cái k t. Lão Hagrid ñ ng s ng s ng v i ñôi m t ñ ké và sưng múp lên. Nư c m t rơi tung tóe xu ng cái áo khoác b ng da. Th y b n tr , lão r ng lên khóc và nhào t i ôm ch m l y Harry: -- Con ñã nghe h t r i!
Lão Hagrid to l n ít nh t b ng hai ngư i bình thư ng, cho nên c nh tư ng này không ph i là chuy n ñáng cư i. Harry suýt s m bà chè dư i s c n ng c a lão Hagrid, may mà ñư c Ron và Hermione c u b ng cách m i ñ a níu m t cánh tay lão Hagrid và ra s c ñ lão ñ ng lên, r i cùng Harry giúp lão tr vô bên trong căn chòi. Lão Hagrid c ñ yên cho b n tr d n lão t i m t cái gh , ng i th p xu ng và g c lên bàn, th n th c n c n không th nào ngăn ñư c. M t lão ư t ñ m, nư c m t rơi lã chã xu ng chòm râu r i b i . Hermione ho ng h n h i: -- Bác Hagrid ơi, có chuy n gì v y? Harry ñ ý th y m t b c thư có v như b c công văn ñang n m m trên bàn. -- Cái gì ñây, bác Hagrid? Lão Hagrid càng khóc d hơn, nhưng lão cũng ñ y b c thư v phía Harry. Nó c m lên ñ c to:
Thưa ông Hagrid, B túc cu c ñi u tra c a chúng tôi v cu c t n công c a m t con B ng Mã vào m t h c sinh trong l p c a ông, chúng tôi ñã nh n ñư c s b o ñ m c a giáo sư Dumbledore là ông không ph i ch u trách nhi m gì v s c ñáng ti c ñó.
Ron v lên vai Harry nói: -- Chà, v y là n r i, bác Hagrid! Nhưng lão Hagrid v n ti p t c th n th c, và ph y m t trong hai bàn tay k ch xù c a lão ra hi u cho Harry ñ c ti p:
Tuy nhiên, chúng tôi ph i ghi nh n m i quan tâm c a chúng tôi v v n ñ B ng Mã.
Chúng tôi ñã quy t ñ nh xem xét ñ n thư khi u n i c a ông Lucius Malfoy, và vì v y v n ñ này s ñư c ñưa ra y ban Bài tr Sinh v t Nguy Hi m. Phiên tòa s di n ra vào ngày 20 tháng tư và chúng tôi yêu c u ông ñích thân hi n di n cùng v i con B ng Mã văn phòng c a y ban Luân ðôn vào ngày h n trên. Trong khi ch tòa x , con B ng Mã ph i b xích l i và cách ly. Kính thư...
Cu i thư là m t danh sách các y viên H i ñ ng Qu n tr Nhà trư ng. Ron nói: -- Ái chà! Nhưng mà bác nói con Buckbeak ñâu ph i là m t con B ng Mã t i t ñâu, con cá là nó s qua kh i thôi... Lão Hagrid l c ñ u nu t gi n, qu t nư c m t vô ng tay áo: -- T i các con chưa bi t b n m t thú cái y ban Bài tr Sinh v t Nguy hi m ñó! H
toàn săn b t vô ñó nh ng sinh v t thú v ! M t âm thanh ñ t ng t vang lên t m t góc căn chòi c a lão Hagrid khi n Ron, Hermione và Harry cùng quay ph t l i. Con B ng Mã Buckbeak ñang n m mi ng nhai rào r o cái gì ñó a máu ra kh p sàn nhà. Lão Hagrid n c ngh n: -- Bác không th nào ñ m c nó b trói mình! Mà l i ñang mùa Giáng sinh! Harry, Ron và Hermione ñưa m t nhìn l n nhau. T i nó chưa bao gi ñ ng ý v i lão Hagrid v cái mà lão g i là "nh ng sinh v t thú v " và ngư i khác thì g i là "nh ng quái v t kinh hoàng". M t khác, ch ng có v gì có m i nguy hi m ñ c bi t ñ i v i con ngoài kia trong băng tuy t. M t thân m t m t góc,
Buckbeak. Th c ra, theo tiêu chu n c a lão Hagrid thì con Buckbeak tuy t ñ i xinh x n d thương. Hermione ng i xu ng và ñ t bàn tay nh nh n c a mình lên cánh tay kh ng l c a lão Hagrid: -- Bác Hagrid, bác s ph i ñưa ra ch ng c ñ có ñư c s bào ch a hùng h n. Con ch c là bác có th ch ng mình Buckbeak là vô h i. Lão Hagrid v n th n th c: -- Ch ng thay ñ i ñư c gì ñâu! Lũ qu ban Bài tr ñó, lũ chúng ñ u ñã ng m mi ng
ăn ti n tên Lucius Malfoy r i! S h n quá mà! Mà n u bác thua ki n, thì con Buckbeak... Lão Hagrid ñưa m t ngón tay c a ngang c n c lão, r i khóc thét lên và l c lư cái ñ u g c t i trư c, vùi m t vào hai cánh tay. Harry h i: -- Th y Dumbledore nói sao v v này h bác Hagrid? Lão Hagrid than th : -- C ñây... Ron và Hermione li c nhanh sang Harry, như th trông ñ i nó m mi ng nhi c móc lão Hagrid ñã không nói cho nó bi t s th t v Sirius Black. Nhưng Harry không th nào t khơi mào chuy n ñó, nh t là khi nó ñang ch ng ki n n i s hãi và th m s u c a lão Hagrid. Nó nói: y ñã làm quá ñ cho bác r i. C cũng ñã có quá ñ chuy n phi n toái v i b n
giám ng c Azkaban chung quanh lâu ñài r i, và Sirius Black thì l i ñang lu n qu n ñâu
-- Bác Hagrid à, bác ñ ng ch u thua. Hermione nói ñúng ñó, bác c n có m t b n bi n h thi t hay. Bác có th g i t i con ra làm nhân ch ng... Hermione nói m t cách chín ch n: -- Con nh ch c là con ñã ñ c v m t v án trêu ch c B ng Mã mà con B ng Mã ñư c tr ng án. Con s tra c u v ñó cho bác, bác Hagrid à, ñ coi chính xác chuy n gì ñã x y ra. Lão Hagrid khóc r ng lên còn to hơn trư c. Harry và Hermione cùng nhìn Ron c u c u. Ron nói: -- Ơ... Cháu ñi pha trà nha bác Hagrid? Harry tr n m t nhìn Ron. Ron nhún vai, nói nh : -- ðó là ñi u mà má mình làm m i khi có ai ñó bu n kh . Cu i cùng, sau nhi u l i cam ñoan giúp ñ nhi u hơn n a t b n tr , cùng v i m t tách trà b c khói ñ t trư c m t, lão Hagrid b t ñ u h mũi vô m t cái khăn tay có kích thư c c a m t cái khăn tr i bàn, r i nói: -- Các cháu nói ñúng. Bác không th kham n i s bi l y. Ph i t v c mình lên thôi... Con chó săn Fang r t rè chui ra kh i g m bàn, ñ n ñ t ñ u nó lên ñ u g i c a lão Hagrid. Lão v v con Fang b ng m t bàn tay, còn tay kia thì qu t nư c m t tèm lem trên m t. Lão nói: -- D o g n ñây bác không còn là chính mình n a. C lo l ng cho con Buckbeak. Và cái l p h c c a bác, ch ng còn ai thích n a... Hermione nói d i tr ng tr n:
-- T i con thích l m ch ! Ron b t tréo ngón tay làm d u hi u c u may dư i g m bàn, nói hùa theo: -- ðúng v y, nh ng bài h c c a bác d y h t s c hay! Ơ... M y con Nhu trùng ra sao r i h bác? Lão Hagrid r u rĩ nói: -- Ch t r i. T i ăn nhi u rau xà lách quá. Môi c a Ron méo x o: -- Ôi, l nào! Lão Hagrid nói ti p: -- Và lũ giám ng c Azkaban làm cho bác th y gh m ghi c không ch u n i, v i ñ th chuy n khác. M i l n bác mu n u ng m t ly bia quán Ba Cây Ch i Th n là l i ph i ñi ngang qua chúng... c như là bác b t ng tr vô ng c Azkaban m t l n n a... Lão ch t im l ng, h p m t ng m trà. Harry, Ron và Hermione ngư c nhìn lão nín th . T i nó chưa t ng nghe lão Hagrid k v cái ñ n lão b trong nhà tù Azkaban m t th i gian ng n trư c ñây. Sau m t kho nh kh c im l ng, Hermione r t rè nói: -- Ch c là ñó kinh kh ng l m h bác Hagrid?
Lão Hagrid l ng l nói: -- Các con không hình dung n i ñâu. Chưa bao gi ñ n b t c nơi nào gi ng như ch ñó. C tư ng bác phát ñiên lên r i ch ! Nh ng ñi u kh ng khi p c l n v n trong ñ u
bác ri t... cái ngày mà bác b ñu i kh i trư ng Hogwarts... ngày mà ba c a bác qua ñ i... cái ngày mà bác ph i ñ con Norbert ra ñi... ðôi m t lão Hagrid l i a ñ y l . Norbert là m t con r ng nhi ñ ng mà lão Hagrid t ng có ñư c nh th ng m t ván bài. -- Ch vô nhà ng c Azkaban m t th i gian là ngư i ta không còn th c s nh ra ñư c mình là ai n a. Và ngư i ta không còn th y ý nghĩa c a cu c s ng n a. H i bác ñó bác thư ng ch hy v ng mình ch t luôn trong lúc ng cho r i... Khi h th bác ra, bác th y như mình ñư c tái sinh v y, m i th trào dâng tr l i trong ngư i mình, th t là c m xúc ñ p nh t th gian. Các con lưu ý, b n giám ng c Azkaban không khoái th bác ra ñâu... Hermione nói: -- Nhưng bác vô t i mà! Lão Hagrid kh t mũi: -- Nghĩ coi ñi u ñó thì nghĩa lý gì ñ i v i chúng? Chúng cóc c n. Mi n sao là có vài trăm con ngư i b giam c m v i chúng trong ñó ñ chúng c vi c hút h t ni m vui c a h ra, ch chúng thì b n tâm quái gì ñ n chuy n ai có t i hay ai vô t i. Lão Hagrid l ng im m t lát, ñăm ñăm nhìn tách trà c a mình. R i lão nói nh : -- Nghĩ t i chuy n ph i ñ con Buckbeak ra ñi... Th làm cho nó bay tr n ñi... nhưng làm sao mà gi i thích cho m t con B ng Mã là nó ph i li u h n ki m ch tr n ñi? Mà... mà bác cũng s ph m lu t... Lão ngư c nhìn ba ñ a nh , nư c m t l i ràn r a lăn trên má: -- Bác không bao gi mu n tr l i nhà ng c Azkaban.
o0o
M c dù ch ng vui v gì, nhưng chuy n vi ng thăm lão Hagrid hóa ra l i có cái hi u qu mà c Ron và Hermione ñ u không ng . M c dù Harry không cách gì quên ñư c Sirius Black, nhưng nó cũng không th c nghi n ng m ý tư ng tr thù hoài n u nó mu n giúp lão Hagrid th ng v ki n ch ng l i y ban Bài tr Sinh v t Nguy hi m. Hôm sau, Harry, Ron và Hermione cùng vô thư vi n và tr v căn phòng sinh ho t chung tr ng v ng v i c ñ ng sách n ng ch mà t i nó hy v ng có th giúp ích trong vi c so n m t b n bào ch a cho con Buckbeak. Ba ñ a nó ng i trư c lò sư i cháy b p bùng, t t n gi t ng trang c a nh ng b sách ph dày b i b m vi t l i nh ng v ki n n i ti ng v nh ng con ác thú cư p bóc; th nh tho ng trao ñ i vài câu khi t i nó g p ñư c ñi u gì có v có liên quan. -ñây có cái này nè... M t v án vào năm 1772... nhưng mà con B ng Mã b k t t i...
Í , coi h ñã làm gì nó... th t là ghê t m... -- Cái này h ng ch ng có ích ñây, coi nè... M t con Manticore ñã t n công dã man m t k nào ñó vào năm 1296, ngư i ta ñã ñ m c con Manticore ñó ra ñi... qua là vì ngư i ta quá khi p s , không ai dám t i g n b t nó h t... Cùng lúc ñó, trò nh ng ch khác trong lâu ñài, nh ng món ñ trang hoàng Giáng sinh không, ch ng
di m l h ng năm ñã ñư c giăng lên, b t ch p th c t là cũng ch ng còn m y ñ a h c l i lâu ñài ñ mà thư ng th c chúng. Nh ng chu i gi y kim tuy n và nhánh cây t m g i treo d c theo hành lang, ánh sáng huy n bí chi u r i ra t bên trong m i b áo giáp và ð i s nh ñư ng thì ñư c trang hoàng như thông l b ng mư i hai cây thông Noel l p lánh nh ng ngôi sao vàng. Mùi th c ăn ngon lành h p d n t a kh p hành lang, và vào ñúng ñêm Giáng sinh, mùi thơm ngon ñó b c lên càng d t n, ñ n n i con Scrabbers ph i thò mõm ra kh i nơi trú n trong cái túi áo c a Ron ñ hít h i làn không khí thơm ngon m t cách tràn tr hy v ng.
Vào bu i sáng ngày Giáng sinh, Ron ñánh th c Harry b ng cách quăng vô ñ u nó m t cái g i: -- Ê! Quà nè! Harry v ngay c p m t ki ng ñeo lên s ng mũi, nhíu m t nhìn xuyên qua kho ng không gian tranh t i tranh sáng ñ ngó th y m t ñ ng nho nh nh ng gói quà ñ t dư i chân giư ng mình. Còn Ron ñã xé to c l p gi y gói nh ng món quà ph n c a nó: -- M t cái áo len chui ñ u n a c a má t ng... l i màu rư u chát n a... b coi b có b t ng m t cái không? Harry cũng có m t cái. Bà Weasley t ng cho nó m t cái áo len chui ñ u màu tía có ñan hình m t con sư t Gryffindor trư c ng c áo; m t tá bánh nhưn th t băm cây nhà lá vư n, vài cái bánh Giáng sinh và m t h p k o ñ u ph ng. Khi Harry ñ t nh ng món quà này qua m t bên, nó ngó th y m t gói dài, m, n m dư i cùng.
Ron ch m qua nhìn, tay v a m i m m t gói quà có m t ñôi v cũng màu rư u chát. Nó h i: -- Cái gì v y? -- H ng bi t. Harry xé bao bì cái gói c a mình ra và há h c mi ng nín th trư c m t cây ch i th n sáng loáng l ng l y v a lăn xu ng giư ng. Ron buông rơi ñôi v và nh y phóc ra kh i giư ng nó ñ ngó cho g n hơn. Nó nói gi ng khàn khàn: -- Mình không th tin ñư c! ðó chính là cây ch i th n hi u Tia Ch p, y chang cây ch i th n trong mơ mà Harry ñã
t ng ngày ngày ra ñ ng ng m không trung không c n ai gi ,
H m Xéo. Cán ch i sáng l p lánh khi Harry c m lên. m t ñ cao v a ph i chính xác cho Harry trèo lên c i. ñ u cán ch i xu ng t i nh ng nhánh cây dương
C m giác cán ch i ñang rung lên, Harry bèn buông tay ra. Cán ch i c d ng ñ ng trong M t nó lư t t s ñăng ký b ng vàng
trơn láng, th ng tưng m t cách hoàn h o k t thành cái ñuôi ch i. Ron h i b ng m t gi ng ch t l ng: -- Ai t ng b món quà này v y? Harry nói: -- ð coi có g i kèm theo m t t m thi p không? Ron xé m bao bì c a cây ch i th n Tia Ch p ra. -- Không có gì h t! Mèn ơi, ai mà tiêu c ñ ng vàng cho b như v y ch ? Harry c m th y choáng váng: -- Ơ... mình cá là không ph i c a dì dư ng Dursley ñâu. Ron bây gi ñi vòng quanh cây ch i th n Tia Ch p, ng m nghía t ng phân sáng chói c a nó: -- Mình cá là quà c a th y Dumbledore ñây. Có l n th y ñã g i n c danh cho b t m áo tàng hình... Harry nói: -- Nhưng mà t m áo tàng hình là quà c a ba mình ñó ch . Th y Dumbledore ch chuy n giao l i cho mình thôi. Th y Dumbledore không th tiêu hàng trăm ñ ng Galleon cho
mình ñư c. Th y cũng không th cho h c trò m t th như v y... Ron nói: -- Thì chính vì v y mà th y không nói ra là c a th y t ng cho b ! ð phòng trư ng h p có nh ng th ng như Malfoy phân bì b là h c trò cưng c a th y. Ê, Harry... Ron b t ra m t tràng cư i giòn tan: -- Th ng Malfoy! Ch ñó cho ñ n khi nó nhìn th y b c i cây ch i th n này! Nó s phát b nh như m t con heo. ðây là m t cây ch i th n tiêu chu n qu c t , ñúng v y! Harry mơn tr n bàn tay d c theo cán cây ch i th n, l m b m: -- Mình không th nào tin ñư c! Ai nh ? Trong khi ñó Ron ñã lăn ra giư ng c a Harry mà cư i l n ru t v i ý nghĩ v Malfoy. C g ng t k m ch , Ron nói: -- Mình bi t r i! Mình bi t có th là ai r i - th y Lupin. -- Cái gì? Harry kêu lên và b t ñ u cư i ñ n t c b ng: -- Th y Lupin h ? Nghe nè, n u mà th y có nhi u vàng ñ n như v y thì th y ñã có th t s m cho th y vài b áo chùng m i r i. Ron nói: -- ðúng v y. Nhưng mà th y thích b l m. Lúc cây ch i th n Nimbus c a b b tiêu tùng thì th y l i ñi v ng; có l th y nghe nói l i và th y quy t ñ nh ñi t i H m Xéo mua cho
b cây Tia Ch p này. Harry ng c nhiên: -- B nói th y ñi v ng là ý làm sao? Th y b b nh khi mình ñang thi ñ u trong tr n ñó mà. Ron nói: -, th y Lupin không có trong b nh th t. Mình ñã ñó, c r a m y cái bô tiêu ti u vì
b th y Filch ph t c m túc, b còn nh không? Harry chau mày nhìn Ron tư l . -- Mình không nghĩ th y Lupin l i ñ ti n mà s m n i m t món ñ như v y. Hermione bư c vào phòng, m c ñ ng , hai tay b ng con Crookshanks, con mèo này t ra cáu k nh h t s c v i s i dây kim tuy n c t vòng quanh c nó. -- M y b cư i cái gì v y? Ron v i vã ch p con Scrabbers tu t dư i ñáy giư ng và nhét con chu t già kh áo ng nó ñang m c. Ron la lên: -- ð ng ñem cái con ñó l i ñây! Nhưng Hermione ch ng thèm nghe. Cô bé th con Crookshanks xu ng cái giư ng tr ng c a Seamus và há h c mi ng tr m t ngó cây ch i Tia Ch p. -- Ôi, Harry! Ai t ng cho b cái ñó v y? Harry nói: y vô túi
-- Ai mà bi t! Ch ng có cái thi p nào kèm theo h t. Harry ng c nhiên h t s c khi th y Hermione không t ra chút h i h p hay tò mò nào trư c cái tin này. Ngư c l i, m t Hermione x u xu ng, và cô bé c n môi. Ron h i: -- B b làm sao v y? Hermione ch m rãi ñáp: -- Mình không bi t, nhưng có cái gì ñó không n, ñúng không? Ý mình là cái này ch c ñư c coi là m t cây ch i x n, ph i không? Ron th ra m t hơi dài, b c b i. Nó nói: -- ðây là cây ch i th n t t nh t trên ñ i, Hermione ơi! -- V y thì nó ph i m c ghê l m... Ron vui v nói: -- Có th m c hơn t t c nh ng cây ch i c a c ñ i Slytherin gom l i. Hermione nói: -- V y thì... ai ñã g i cho Harry m t món ñ m c ti n như v y, mà th m chí không c n cho Harry bi t là ai g i? Ron s t ru t: -- Cóc c n bi t. Ê, Harry, cho mình c i th nó ñư c không? Mình c i nha?
Hermione hét lên the thé: -- Mình nghĩ t t nh t là không ai ñư c c i lên cây ch i ñó h t! Harry và Ron cùng nhìn Hermione. Ron nói: -- V y ch b tính Harry làm gì v i cây ch i ñó? ðem quát sàn h ? Nhưng trư c khi Hermione k p m mi ng ra tr l i, thì con Crookshanks ñã phóng t trên giư ng c a Seamus lên, nh m ngay vô ng c áo c a Ron. Ron gào lên: -- ðEM - NÓ - RA - KH I - ðÂY! Móng vu t c a con Crookshanks ñã cào rách túi áo ng c a Ron và con Scrabbers cu ng cu ng phóng v t qua vai Ron ñ mà ch y tr n. Ron tóm ñư c ñuôi con Scrabbers và ñá m t cái vô con Crookshanks, không nh m trư c, nên con mèo bay m t cái vèo ñ ng vô cái rương ñ t chân giư ng Harry, khi n b n thân nó thì ngã v t xu ng còn Ron thì nh y loi choi t i ch , hú lên vì ñau do sái kh p chân. Chùm ñuôi c a con Crookshanks b ng d ng ñ ng lên. M t ti ng huýt sáo nh xoáy óc vang lên kh p phòng. ðó là cái ng kính Mách l o B túi t b t ra kh i chi c v c a dư ng Dursley và ñang xoay tít, t a sáng trên sàn phòng. Harry cúi xu ng lư m cái ng kính Mách l o lên. -- Mình quên béng nó ñi! Mình không ñ i nào mang ñôi v ñó tr khi cùng b t ñ c dĩ... Cái ng kính Mách l o v n c xoay tít và rít lên trong lòng bàn tay c a Harry.
Crookshanks thì g g ñe n t cái ng kính.
Ron gi n sôi gan, ng i trên giư ng Harry xoa bóp m y ngón chân mình: -- T t nh t là b ñem con mèo ñó ra kh i ñây ñi, Hermione! Hermione ngoe ngu y b ñi ra kh i phòng, ñôi m t vàng khè c a con Crookshanks v n nhìn Ron tr ng tr ng. Ron quay l i c n Harry: -- B không th nào làm cho cái ñ ñó im ñư c ñi hay sao? Harry nhét cái ng kính Mách l o tr vô chi c v và quăng nó tr vô cái rương. Bây gi
t t c âm thanh mà Harry còn có th nghe th y ñư c ch là ti ng rên r khó nh c c a Ron vì ñau ñ n và t c gi n. Con chu t Scrabbers thì co rúm l i trong hai tay Ron. Cũng lâu r i Harry m i th y con chu t già y ch u ló ra kh i túi áo c a Ron. Harry ng c nhiên m t cách khó ch u khi th y con Scrabbers m t th i ú na ú núc mà bây gi ch còn da b c xương, ñ n lông cũng ñã r ng ñi t ng ñ m l n. Harry nói: -- Coi nó không ñư c kh e há? Ron nói: -- Nó b căng th ng quá! N u trái banh lông b ch ng ngu ng c ñó ch u ñ cho nó yên thì nó kho l i thôi! Nhưng Harry nh l i l i ngư i bán hàng ti m ð ng v t Huy n bí nói v chu t, r ng
chúng ch s ng lâu l m là ba năm. Harry nghĩ, t là con Scrabbers này ph i có nh ng quy n năng mà nó chưa ch u b c l ra, b ng không thì nó ñang s ng nh ng tháng ngày cu i cùng c a ñ i nó. Và m c dù Ron luôn mi ng phàn nàn là con Scrabbers hoàn toàn vô d ng và chán phèo, Harry ch c ch n là Ron s bu n kh ghê l m n u mà con Scrabbers ch t ñi!
Tinh th n l Giáng sinh rõ ràng là y u t trong phòng sinh ho t chung Gryffindor vào
bu i sáng y. Hermione ñã nh t con Crookshanks trong phòng ng n , nhưng cô bé v n còn gi n Ron l m v chuy n Ron ñá Crookshanks m t cái chí m ng; trong khi Ron thì v n t c ñiên lên v v t n công m i nh t c a con mèo Crookshanks nh m vô con chu t Scrabbers. Harry ch u thua, không làm sao cho hai ngư i ñó nói chuy n l i v i nhau ñư c. Nó ñành d n tâm trí vô chuy n nghiên c u cây ch i th n Tia Ch p mà nó xách theo xu ng phòng sinh ho t chung. Không hi u vì lý do gì mà chuy n ñó có v làm cho Hermione càng thêm ñiên ti t. Cô bé ch ng thèm nói gì, nhưng c u t c ngó ch ng cây ch i, như th cây ch i y cũng chê bai con mèo c a cô bé. ð n gi ăn, c ba ñ a xu ng ñ n ð i S nh ñư ng thì th y nh ng bàn ăn c a b n nhà ñã l i ñư c treo h t lên tư ng, và Sprout, và Flitwick ñã ng i s n gi a phòng ch có m i m t bàn ăn duy nh t, ñư c s p x p ch ng i cho mư i hai ngư i. Các giáo sư Dumbledore, McGonagall, Snape, bàn, cùng v i th y giám th Filch. Th y Filch ñã thay chi c áo khoác màu nâu thư ng m c hàng ngày b ng m t cái áo khoác ñuôi tôm trông còn m c meo cũ k hơn c cái áo cũ. Ngoài nhóm Harry, Ron và Hermione ra, ch có ba h c sinh khác: hai ñ a năm th nh t trông ra v căng th ng c c kỳ và m t ñ a năm th năm c a nhà Slytherin có b m t r u rĩ vô cùng. Th y Harry, Ron và Hermione ñi ñ n g n bàn, c Dumbledore nói: -- Chúc m ng Giáng sinh vui v ! Ng i xu ng, ng i xu ng ñi các con! Chúng ta ch có ít ngư i thôi nên bày bi n h t bàn ăn c a các nhà thì có v hơi ngu... Harry, Ron và Hermione ng i xu ng bên c nh nhau -- N pháo lên! C Dumbledore ph n kh i hăng hái nói, r i ñưa th y Snape cái ngòi c a m t viên pháo b c to ñùng. Th y Snape c m l y v i v b t ñ c dĩ r i gi t m nh cái ngòi. M t ti ng n ðÙNG vang lên như ti ng súng, viên pháo bay lên, tách ra, ñ l m t cái nón phù th y chóp nh n to tư ng, trên ñ nh l i có m t con k n k n nh i bông. phía cu i bàn.
Harry nh ngay ñ n con Ông K , li c sang b t g p ánh m t Ron, c hai ñ a nhe răng cư i. Th y Snape thì mím ch t ñôi môi m ng và ñ y cái nón v phía c Dumbledore, c bèn ñ i ngay cái nón pháp sư c ñang ñ i trên ñ u. C r ng r nhìn quanh bàn và khuyên m i ngư i: -- Chén thôi! Khi Harry ñang l y món khoai tây nư ng cho mình thì c a vào ð i S nh ñư ng l i m ra. Giáo sư Trelawney xu t hi n, lư t v phía m i ngư i như th ñang trư t trên nh ng bánh xe. Bà ñã khoác lên ngư i m t t m áo màu xanh lá cây ñư c trang trí b ng h t cư m nhân d p l tr ng ñ i này, khi n cho bà càng trông gi ng m t con ru i xanh bóng láng b quá kh hơn bao gi h t. C Dumbledore ñ ng d y: -- ðây ñúng là m t ng c nhiên thú v , cô Sybill à! Giáo sư Trelawney ñáp b ng gi ng xa xôi huy n bí nh t c a bà: -- Thưa ông Hi u trư ng, tôi ñã chiêm nghi m qu c u tiên tri và tôi ng c nhiên nh n th y mình t b b a ăn trưa nh c a mình ñ ñ n gia nh p v i quí v . Tôi là ai mà dám cãi l i s ñ nh ño t c a s ph n nào? Vì v y tôi l p t c v i vàng r i kh i Tháp Ngà c a tôi, và tôi xin quí v hãy tha th cho tôi s tr n i này... ðôi m t c Dumbledore nh p nháy l p láy: -- ðương nhiên r i, ñương nhiên r i! ð tôi kéo cho cô m t cái gh ... Và c qu th c ñã kéo m t cái gh t không trung xu ng b ng cây ñũa phép c a c . Cái gh này vùng v ng vài giây trư c khi r t cái ch xu ng gi a giáo sư Snape và giáo sư Mc/Gonagall. Tuy nhiên, giáo sư Trelawney v n chưa ch u ng i xu ng; ñôi m t b thô l c a bà ñ o quanh bàn, và r i bà ñ t ng t th t lên m t ti ng kêu nghe như ti ng
thét nho nh : -- Thưa ông Hi u trư ng, tôi không dám ñâu! N u tôi tham gia b a ti c này thì tôi s là ngư i th mư i ba! Không còn gì xui x o hơn ñư c n a! ð ng bao gi quên r ng khi có mư i ba ngư i cùng ăn v i nhau thì ngư i ñ u tiên ñ ng d y s là ngư i ñ u tiên qua ñ i! Giáo sư McGonagall s t ru t: -- Chúng ta th li u xem sao, cô Sybill! Cô làm ơn ng i xu ng cho, món gà tây s p ngu i như ñá r i. Giáo sư Trelawney ng p ng ng, r i an t a trên cái gh tr ng, m t nh m l i, mi ng mím ch t, như th c u mong cho s m sét ñánh ngay vô cái bàn ăn. Giáo sư McGonagall th c cho m t cái mu ng b ch ng vô li n ñ ăn g n nh t, h i: -- Dùng món lòng bò không, cô Sybill? Giáo sư Trelawney ph t l giáo sư McGonagall. Bà l i m m t ra, nhìn quanh m t l n n a và nói: -- Nhưng còn giáo sư Lupin thân m n ñâu r i? C Dumbledore v a ra d u cho m i ngư i c tho i mái ăn u ng, v a nói: -- Tôi e là ông giáo kh n kh y l i phát b nh m t r i. Thi t là không gì xui x o b ng
khi b nh y l i phát ra ñúng vào ngày Giáng sinh. Giáo sư McGonagall như n mày lên h i: -- Nhưng mà ch c cô ñã tiên tri ñư c vi c ñó trư c r i ch h , cô Sybill?
Giáo sư Trelawney ném cho giáo sư McGonagall m t cái nhìn l nh lùng. Gi ng bà ñanh l i: -- ðương nhiên là tôi bi t trư c ch , ch Minerva. Nhưng ngư i ta ñâu có rêu rao cái th c t là mình là Ngư i - bi t - t t - c . Tôi thư ng cư x như th tôi không h b ám nh b i N i Nhãn, ñ kh i khi n ngư i khác ph i ho ng h n. Giáo sư McGonagall ñáp m t cách chua chát: -- Ra v y. Cái ñó gi i thích ñư c nhi u ñi u ñ y. Gi ng c a giáo sư Trelawney ñ t ng t tr nên b t ñi r t nhi u s m p m huy n bí: -- Ch Minerva, ch ph i bi t là tôi ñã tiên ñoán r ng giáo sư Lupin s không l iv i
chúng ta lâu ñâu. Chính b n thân ông y cũng ý th c r ng th i gian c a ng ng n l m. Khi tôi ñưa cho ng qu c u pha lê, ng ñã tránh né m t cách c c kỳ b i r i... Giáo sư McGonagall nói c c l c: -- Ch tư ng tư ng! C Dumbledore lên ti ng, nghe h h i ph n kh i tuy cũng có hơi cao gi ng m t tí ñ ch m d t câu chuy n gi a giáo sư McGonagall và giáo sư Trelawney. -- Tôi ch c ch n là giáo sư Lupin không b m t m i nguy hi m c p th i nào ñâu. Th y Snape, th y ñã bào ch thêm thu c ñ c tr cho th y Lupin r i ch ? Th y ch nhi m nhà Slytherin nói: -- R i, thưa ông Hi u trư ng: C Dumbledore nói:
-- V y là t t! R i th y y s s m bình ph c thôi... Kìa Derek, con ñã th qua món xúc xích Ăng-lê này chưa? Món này ngon h t x y! ðư c th y Hi u trư ng nói chuy n tr c ti p, th ng nhóc năm th nh t ñ b ng m t như g c chín. Nó ñưa hai tay run l y b y nh n cái dĩa xúc xích c Dumbledore ñưa. Giáo sư Trelawney cư x g n như bình thư ng cho ñ n cu i b a ti c kéo dài su t hai ti ng ñ ng h . No nê ñ n b b ng ñư c sau b a ti c Giáng sinh, Harry và Ron cùng ñ ng d y trư c tiên và giáo sư Trelawney ré lên: -- Qu th n ơi! ð a nào trong hai trò ñ ng d y trư c tiên h ? ð a nào? Ron ñáp, ñưa m t nhìn Harry v khó ch u: -- Con không bi t. Giáo sư McGonagall l nh lùng b o: -- Tôi ch c ch n là ai ñ ng d y trư c cũng không có gì khác nhau. Tr khi có m t th ng ñiên vác búa ñang ñ ng ñ i ngoài c a ñ làm th t k ñ u tiên ñi ra Ti n s nh. ð n Ron cũng b t cư i. Giáo sư Trelawney t ra b xúc ph m ghê g m. Harry nói v i Hermione: -- ði chưa? Harmione làu bàu: -- Chưa. Mình có m y l i c n thưa v i giáo sư McGonagall.
Ron ng p ng ng khi cùng ñi v i Harry ra Ti n s nh, nơi tuy t ñ i không có m t th ng ñiên vác búa nào ñ ng ch c s n. Ron nói: -- Ch c là con nh ñó tìm cách h c thêm vài môn n a. Khi hai ñ a ñi t i cái l chân dung thì th y Ngài Cadogan v n còn ñang vui v y y n ti c Giáng sinh v i hai th y tu và nhi u v Hi u trư ng ti n nhi m c a trư ng Hogwarts cùng c con l a béo b u c a ngài n a. Ngài ñ i mũ giáp, kéo t m che m t l i và bưng c hũ rư u m t ong lên chúc m ng: -- Giáng sinh... híc... vui v ! M t kh u! Ron ñáp: -- Chó ñiên! Ngài Cadogan r ng lên: -- Và xin chúc ngài ñi u tương t ! T m tranh l ng qua m t bên ñ cho Ron và Harry chui vô. Harry ñi th ng lên phòng ng ñ l y cây ch i th n Tia Ch p và b d ng c B o qu n Ch i th n mà Hermione ñã t ng nhân ngày sinh nh t c a Harry, ñem t t c xu ng l u và th ki m chuy n gì ñó ñ chăm chút cây ch i Tia Ch p. Tuy nhiên, ch ng có t i m t c ng ch i r i ñ mà ch i g , và cán ch i thì ñã sáng choang và bóng l n ñ n n i không th nào ñánh bóng thêm ñư c n a. Harry và Ron ch còn cách ng i mà ng m nghía ngư ng m t ng góc c a cây ch i, cho ñ n khi cái l chân dung l i ñư c m ra và Hermione chui vào, theo sau là giáo sư McGonagall. M c dù giáo sư McGonagall là giáo sư ch nhi m nhà Gryffindor, nhưng t trư c t i nay Harry ch th y bà vô phòng sinh ho t chung m t l n mà thôi, và l n ñó bà vô ñ thông
báo m t ñi u kinh kh ng. Harry và Ron ñ u tròn m t nhìn giáo sư McGonagall, tay Harry n m ch t cán ch i Tia Ch p. Hermione ñi vòng qua t i nó, ng i xu ng, c m cu n sách g n nh t lên và vùi ñ u vô sách mà ñ c. Giáo sư McGonagall nói nh nh nhưng rõ t ng ti ng m t: -- Ra là nó ñó? Giáo sư ñi qua phía trư c lò sư i ñ ñ n g n ng m cây ch i th n chăm chú: -- Hermione v a m i báo cho cô bi t là trò ñư c g i t ng m t cây ch i th n, ph i không Harry? Harry và Ron cùng ngoái ñ u l i nhìn Hermione. T i nó có th th y bên trên cu n sách b c m ngư c, ph n trán nhô lên c a cô bé ñang ng ñ . Giáo sư McGonagall nói: -- Cô có th xem ñư c không? Nhưng bà không c n ñ i câu tr l i ñã kéo cây ch i ra kh i tay hai ñ a nh . Bà c n th n ki m tra t ñ u cán ch i ñ n t n mút ñuôi ch i. -- H m! Không có thư hay thi p gì kèm theo h t sao, Harry? Harry ngây ra ñáp: -- Thưa cô, không . Giáo sư McGonagall nói: -- Cô hi u... Thôi thì Harry à, cô e là cô ph i t ch thu cây ch i này.
-- Cái... cái... gì? T i sao ? Harry suýt kh yu chân té. Giáo sư McGonagall nói: -- Nó c n ph i ñư c ki m tra bùa m ng i thư. Dĩ nhiên là cô không ph i chuyên viên, nhưng cô dám nói là bà Hooch và giáo sư Flitwick s tr gi i ñư c nó. -- Tr gi i nó? Ron l p l i, như th nó nghĩ giáo sư McGonagall ñiên r i. Giáo sư McGonagall nói ti p: -- Ch trong vài tu n l là xong. Lúc ñó trò có th nh n l i cây ch i n u k t qu ki m tra ch c ch n là nó không b Harry nói, gi ng hơi run: -- Thưa cô, thi t tình... nó không b trù m gì ñâu . Giáo sư McGonagall ân c n b o: -- Con không th bi t ch c ch n ñi u ñó ñâu Harry! Ch t i khi nào con b n tung ra, m t cách d dàng. Cho nên cô e là cho ñ n khi chúng ta chưa bi t ch c là nó có b trù m hay không thì chúng ta v n không th coi thư ng vi c này ñư c. Cô s báo tin cho con bi t tình hình cây ch i sau. Giáo sư McGonagall xoay gót và ñem cây ch i th n Tia Ch p theo, chui qua cái l chân dung. Harry ñ ng s ng nhìn theo bà, cái h p xi ñánh bóng Hoàn T t Ch t Lư ng Cao v n còn n m ch t trong tay. Nhưng Ron thì quay l i v c Hermione: m bùa hay thư ng i gì h t.
-- Trò méc cô McGonagall ñ làm gì h ? Hermione qu ng cu n sách qua m t bên. M t cô bé v n còn ñ h ng, nhưng cô bé ñ ng th ng, m t ñ i m t v i Ron m t cách thách th c: -- B i vì tôi nghĩ - và giáo sư McGonagall ñ ng ý v i tôi - r ng cây ch i ñó có th do chính Sirius Black g i cho Harry! Chương 12 TH N H M NH
Harry bi t Hermione méc cô McGonagall v chuy n cây ch i th n Tia Ch p là có ý t t cho nó, nhưng nó v n không th không n i sùng v i cô bé. Nó ch m i làm ch ñư c cây ch i th n x n nh t th gi i trong vòng có m y ti ng ñ ng h ng n ng i, th mà gi ñây, ch t i vì Hermione xía vô, nó ñã không th bi t là li u nó có còn ñư c nhìn th y cây ch i ñó m t l n n a hay không? Nó ñoan ch c là cây ch i c a nó ch ng h b trù m gì h t, nhưng m t khi mà cây ch i b ñem ñi gi i tr b ng ñ các lo i ki m tra ch ng bùa m ng i thư thì li u nó có còn ra h n cây ch i th n n a chăng? Ron cũng gi n ñiên lên v i Hermione. Theo nó thì gi i tr m t cây ch i hàng hi u Tia Ch p còn "gin" thì không khác gì ph m m t t i ác hình s . Hermione thì v n ñinh ninh là mình ñã làm ñi u t t nh t ph i làm, nhưng cô bé tránh ng i trong phòng sinh ho t chung v i Harry và Ron. Hai ñ a này cho là cô bé ñã tìm nơi n náu trong thư vi n, và t i nó cũng không thèm th d cô bé quay tr l i phòng sinh ho t chung làm gì. Thành ra c ba ñ a t i nó ñ u vui m ng khi th y t t c h c sinh khác cùng quay tr v trư ng sau ngày l Năm M i, và tháp Gryffindor l i tr nên ñông ñúc, n ào. Vào cái ñêm trư c khi h c kỳ m i b t ñ u, Wood tìm Harry ñ nói chuy n: -- Giáng sinh vui không? Ch ng c n ñ i Harry tr l i, Wood ng i xu ng, h th p gi ng:
-- Anh ñã suy nghĩ k su t l Giáng sinh, Harry à. Sau tr n ñ u l n trư c, em bi t ñó... N u b n giám ng c Azkaban l i kéo t i tr n ñ u k ... ý anh là... chúng ta không th ñ cho em... ...
Wood ñ t nhiên ng ng l i, trông lúng ta lúng túng. Harry bèn nói nhanh: -- Em ñang kh c ph c chuy n ñó. Giáo sư Lupin nói là th y có th d y em cách xua ñu i b n giám ng c Azkaban. Th y s b t ñ u d y em t tu n này; th y nói th y s có thì gi r nh sau l Giáng sinh. Wood kêu lên m t ti ng: "A!", v m t anh b t căng th ng th y rõ. -- V y h , n u như v y thì... Anh th c s ñâu có mu n m t m t T m th như em ñâu Harry. Mà em ñã ñ t mua m t cây ch i m i chưa? Harry nói: -- Chưa. -- Cái gì? Em ph i làm g p lên ñi ch , em bi t mà... em ñâu có th c i cây Sao x t mà ñ u l i t i nhà Ravenclaw! Ron chen vô: -- Nó m i ñư c t ng m t cây Tia Ch p h i l Giáng sinh. -- M t cây Tia Ch p! Nói thi t không ñó? M t... m t cây Tia Ch p thi t h ? Harry r u rĩ nói: -- Anh Oliver ñ ng háo h c quá. Em không còn ñư c gi nó n a r i. Nó ñã b t ch thu.
R i Harry gi i thích toàn b câu chuy n t i sao và làm th nào mà cây ch i th n Tia Ch p c a nó ñang b gi i tr bùa m ng i thư. -- Bùa m ng i thư h ? Làm sao cây ch i có th b thư m ch ? Harry ñáp b ng m t gi ng y u t: -- Sirius Black. Ngư i ta cho là h n ñang săn ñu i em. Vì v y cô McGonagall cho là r t có th h n g i cái ñó cho em. G t qua m t bên cái thông tin r ng có m t tên sát nhân n i ti ng ñang săn ñu i T m th c a mình, Wood nói: -- Nhưng Black không th nào mua n i m t cây ch i th n Tia Ch p! H n ñang b truy nã mà! C nư c này ñang theo dõi rình b t h n! Làm sao h n có th bư c vô m t ti m bán Thi t b Quidditch Ch t lư ng cao mà mua m t cây ch i th n? Harry nói: -- Em bi t, nhưng cô McGonagall v n mu n gi i tr cho cây ch i... Wood tái nh t ñi. Anh h a: -- Anh s ñi thưa chuy n v i cô. Anh s làm cho cô hi u ra l ... m t cây Tia Ch p... m t cây Tia Ch p th c s ... trong ñ i c a chúng ta... Cô cũng mu n cho ñ i Gryffindor th ng y như chúng ta mu n v y... anh s làm cho cô hi u ra l ... m t cây Tia Ch p. Hôm sau, nh ng bu i h c c a h c kỳ hai b t ñ u. Sáng tháng Giêng l nh căm căm thì ch ngư i nào không còn chuy n gì khác ñ làm m i c m th y thích ra sân trư ng ñ h c môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí, nhưng lão Hagrid ñã bày ra m t ñ ng l a ñ y nh ng con kỳ nhông ñ mua cho b n tr , nên t i nh ñư c tr i qua m t bu i h c vui v khác thư ng: ñi mót c i khô và lá khô ñ b vô ñ ng l a cho cháy sáng thêm, trong khi
m y con v t mê l a thu c nòi gi ng th n l n y c khoái trá bò lên bò xu ng m y khúc c i v n ñ n nóng ph ng da ngư i. Bài h c tiên tri c a h c kỳ m i thì l i không ñư c vui b ng; giáo sư Trelawney bây gi d y qua t i môn Bói ch tay, và bà không ph i m t thì gi lâu l c m i ch ra ñư c cho Harry th y là nó có ñư ng Sinh ñ o ng n nh t mà bà t ng nhìn th y l n ñ u tiên trong ñ i. Ch có l p h c Phòng ch ng Ngh thu t H c ám là nơi mà Harry hăng hai ñi h c nh t. Sau bu i nói chuy n v i Wood, Harry mu n b t ñ u h c ngay cách phòng ch ng giám ng c Azkaban càng s m càng t t. Cu i bu i h c, Harry nh c giáo sư Lupin v l i h a c a th y, th y nói: -ph i, ñ th y xem... Tám gi t i th năm ñư c không? Phòng h c môn L ch s
Pháp thu t ch c ñ r ng... Th y s suy nghĩ c n th n xem chúng ta s d y và h c môn này như th nào... Chúng ta không th ñem m t viên giám ng c Azkaban vô trong tòa lâu ñài ñ th c t p... Khi ñi xu ng hành lang ñ ñ n phòng ăn t i, Ron nói: -- Th y có v v n còn b nh, ph i không? B nghĩ th y b gì v y? ð ng sau hai ñ a b ng vang lên m t ti ng ch t lư i s t ru t nghe rõ to. ðó chính là Hermione, cô bé ñang ng i dư i chân c a m t b áo giáp, s p x p l i cái c p táp sút x c a mình; cái c p ñ y nhóc sách ñ n n i không th nào ñóng l i ñư c. Ron nói v i gi ng cáu k nh: -- Trò ch t lư i v i t i này ñ làm gì v y? -- Ch ng ñ làm gì h t!
Hermione ñáp b ng gi ng kiêu kỳ, l i qu ng cái c p n ng ch c a cô bé lên vai. Ron nói: -- Có ñó ch ! Khi t i này ñang th c m c v b nh c a th y Lupin thì trò ch t lư i... V i v tr ch thư ng ch c ngư i ta ñiên lên ñư c, Hermione nói: -- Chà, chuy n ñó ch ng quá rõ ràng sao? Ron ñ qu u: -- N u trò không mu n nói cho t i này bi t, thì kh i nói. -- T t! Hermione kênh ki u ng ng cao ñ u, bư c ñi m t nư c. Ron t c t i ngó theo Hermione: -- Nó cũng ch ng bi t gì hơn ñâu. Nó ch gi b ñ b t chuy n l i v i t i mình thôi. o0o
Vào lúc tám gi t i th năm, Harry r i phòng sinh ho t chung Gryffindor ñ ñ n phòng h c môn L ch s Pháp thu t. T i nơi, phòng h c tr ng v ng và t i thui, Harry bèn dùng ñũa phép th p ñèn sáng lên. Nó ch ph i ch ch ng năm phút là th y Lupin ñ n, xách theo m t cái l ng th t to ñư c bao b c c n th n. Th y nh c cái l ng ñ t lên trên bàn giáo sư Binn. Harry h i: -- Thưa th y, cái gì v y ?
Th y Lupin c i áo khoác ra, ñáp: -- M t Ông K khác. Th y ñã lùng s c kh p lâu ñài t hôm th ba, cũng may là th y tóm ñư c con này tr n trong m t ngăn t h sơ c a th y Filch. ðây là th nhái theo giám ng c Azkaban g n gi ng nh t r i ñó. Ông K s bi n thành m t viên giám ng c Azkaban khi nó nhìn th y con, th nên con có th th c hành ch ng c l i nó. Khi nào không xài ñ n nó thì th y nh t nó trong phòng c a th y. Có m t cái h c t dư i g m bàn làm vi c c a th y mà ch c Ông K s khoái l m. -- D , ñư c. Harry nói, c g ng làm ra v nó không h s hãi chút xíu nào h t mà ch vui m ng là th y Lupin ñã tìm ra ñư c m t k th vai giám ng c Azkaban hay như v y. Giáo sư Lupin rút ra cây ñũa phép c a th y, ra d u cho Harry làm theo, th y nói: -- V y thì... Câu th n chú mà th y s th ñ c và d y cho con là m t pháp thu t cao c p, Harry à..., cao c p hơn h n Trình ñ Phù th y Thư ng ñ ng. Nó ñư c g i là Bùa H m nh. Harry lo l ng h i: -- Bùa linh nghi m như th nào h th y? Th y Lupin nói: -- À, n u bùa ñư c xài ñúng thì nó s làm hi n ra m t v th n H m nh. V th n này là m t lo i th n b o v - ch ng l i giám ng c Azkaban, th n s che ch n gi a con và nh ng giám ng c Azkaban. Harry b ng mư ng tư ng hình nh mình khép nép phía sau m t hình thù to k nh càng như lão Hagrid tay c m m t cây g y b ch ng. Giáo sư Lipin ti p t c gi ng gi i:
-- Th n H m nh là m t lo i s c m nh tích c c, là hi n hình c a chính nh ng th mà giám ng c Azkaban ñã ăn tươi nu t s ng: hy v ng, h nh phúc, khát v ng s ng còn nhưng vì th n H m nh không bao gi c m th y tuy t v ng như con ngư i th c, nên giám ng c Azkaban không bao gi có th làm h i ñư c. Nhưng mà th y ph i lưu ý con, Harry à, r ng bùa H m nh là quá cao so v i trình ñ c a con. Nhi u ngư i ñ t trình ñ pháp sư mà còn th y khó khăn khi xài t i bùa H m nh. Harry tò mò: -- Th n H m nh trông ra làm sao h th y? -- Tùy theo cách m i phù th y làm hi n hình s c m nh này mà th n H m nh c a phù th y y có hình d ng ñ c ñáo riêng. -- Và làm sao th y làm cho th n H m nh hi n hình ñư c? -- B ng cách ni m m t câu th n chú, mà câu th n chú này ch linh nghi m khi nào con h t s c t p trung tâm trí vào ch m t k ni m vô cùng h nh phúc mà thôi. Harry c nh l i m t k ni m h nh phúc. Ch c ch n là không có gì x y ñ n v i nó su t th i gian nhà dì dư ng Dursley có th coi là k ni m h nh phúc r i. Cu i cùng nó quy t ñ nh ch n lúc h nh phúc nh t ñ i nó là l n ñ u nó ñư c c i lên cán m t cây ch i th n. Nó c g ng h t mình ñ nh chính xác cái c m giác sung sư ng trào dâng kỳ di u trong lòng nó lúc ñó. Nó nói: -- Thưa th y, con chu n b r i . Th y Lupin t ng h ng c h ng: -- Câu th n chú như v y... Expecto patronum! Harry nín th l p l i:
-- Expecto patronum! Expecto patronum! -- Con ñã ra s c t p trung vô ký c h nh phúc c a con chưa? -- Ơ... d r i ... Harry nhanh chóng bu c t t c suy nghĩ c a mình hư ng v chuy n bay lư n ñ u tiên trên cây ch i th n. Nó l m nh m: -- Expecto patrono... xí l n patronum. Quên, làm l i, expecto patronum! Expecto patronum! Có cái gì ñó thình lình x t ra t ñ u cây ñũa phép, trông gi ng như làn khí óng ánh b c. Harry h i h p h i: -- Th y có th y cái ñó không? Có cái gì ñó m i x y ra! Th y Lupin m m cư i: -- Gi i l m. V y thì ngay bây gi ... con chu n b s n sàng ñ th ch ng l i m t giám ng c Azkaban chưa? Harry n m ch t cây ñũa phép, ñáp: -- Thưa th y, s n sàng r i . Harry bư c ra ñ ng gi a phòng h c tr ng tr i. Nó c g ng gi cho ñ u óc mình luôn nghĩ ñ n chuy n bay lư n, nhưng có m t cái gì ñó không h ñư c m i m c, ch ñ i mà c x c vô ñ u nó... bây gi c m i ngày nó l i nghe th y ti ng má nó gào khóc... nhưng nó ñâu có nên nghĩ t i má nó lúc này? Hay nó c nghe l i ti ng khóc c a má, dù nó không mu n... hay là sâu trong lòng nó v n mu n...?
Th y Lupin n m cái n p c a cái l ng và gi ra. M t giám ng c Azkaban t t tr i lên t cái l ng, hư ng b m t b t kín c a h n v phía Harry, m t bàn tay s t s o ñóng v y l p lánh c a h n n m ch t v t áo trùm. ðèn ñóm trong phòng h c cháy b p bùng r i t t l m. Tên giám ng c Azkaban bư c ra kh i cái l ng và b t ñ u l ng l lư t v phía Harry, hít m t hơi th sâu phát ra âm thanh khò khè. T h n toát ra m t lu ng khí l nh ghê g m ph trùm Harry. Harry thét lên: -- Expecto patronum! Expecto patronum! Expecto... Nhưng c l p h c l n tên giám ng c Azkaban ñ u nhòa ñi, tan ra... Harry l i m t l n n a ngã xu ng vùng sương tr ng dày m t, và gi ng gào khóc c a má nó l i vang lên, rõ r t hơn bao gi h t, vang vang ngay bên trong ñ u nó:
-- ð ng gi t Harry! ð ng gi t Harry! Làm ơn... Tôi s làm b t c ñi u gì. -- Tránh ra... Tránh ra, con m kia
-- Harry! Harry t nh l i. Nó ñang n m ng a trên sàn phòng h c. ðèn trong phòng ñã ñư c th p sáng tr l i. Harry th y không c n ph i h i chuy n gì ñã x y ra. Nó ng i d y, c m th y m hôi l nh r n ra, lăn xu ng sau c p m t ki ng. Nó nói nh : -- Con xin l i th y. Th y Lupin h i: -- Con có sao không? Harry v n vô m t c nh bàn gi y gư ng ñ ng lên r i ngay l p t c l i d a vào ñó.
-- D ... Th y Lupin ñưa cho nó m t con nhái sôcôla: -- ðây... con ăn ñi, r i chúng ta th c t p l i l n n a. Th y không h ñòi h i con ph i thành công ngay t l n ñ u. Thi t tình thì th y s s ng s t l m ñ y n u như con ch làm m t l n mà ñ t k t qu ngay. Harry c n m t mi ng sô cô la, l m b m: -- Càng lúc càng t i t hơn... L n này con có th nghe ti ng má con rõ hơn... và ti ng c a h n... Voldemort... Trông th y Lupin còn xanh xao hơn c m i thư ng: -- Harry à, n u con không mu n ti p t c thì th y không ch thông c m mà còn... Harry nhét n t ph n còn l i c a c c nhái sô cô la vô mi ng, nói m t cách quy t li t: -- Con làm l i mà! Con ph i làm cho ñư c! Ch n u b n giám ng c Azkaban l i xu t hi n tr n ñ u v i ñ i Ravenclaw thì bi t làm sao? Con không th ñ cho mình té nhào l n n a ñư c. N u t i con thua tr n này thì t i con m t luôn hy v ng giành cúp Quidditch! Th y Lupin nói: -- V y thì ñư c... Có l con c n l a l i m t k ni m h nh phúc khác, ý th y nói là con c n t p trung vào... Ni m h nh phúc v a r i chưa ñ m nh m l n lao ñ ch ng ch i... Harry suy nghĩ th t k , và quy t ñ nh ch n lúc nhà Gryffindor giành ñư c danh hi u Vô ñ ch Nhà vào năm ngoái là lúc mà nó vui sư ng nh t. L i n m ch t cây ñũa phép, Harry
ñ ng vào v trí c a mình -- S n sàng chưa? Harry ñáp: -- D , s n sàng r i.
gi a phòng h c. Th y Lupin n m l y cái n p l ng, h i:
Nó c g ng nhét ñ y ñ u óc b ng nh ng ý tư ng vui tươi v chi n th ng c a nhà Gryffindor, ch không ph i b ng nh ng suy nghĩ u ám v cái ñi u s p s a x y ra m t khi cái n p l ng ñư c m ra. Th y Lupin gi n p l ng, b o: -- B t ñ u! Căn phòng l i m t l n n a tr nên l nh bu t và t i tăm. Tên giám ng c Azkaban lư t t i trư c, rít lên hơi th khò khè, m t bàn tay l lói vươn v phía Harry... Harry thét: -- Expecto patronum! Expecto patronum! Expecto pat... Sương tr ng làm m m t m i giác quan c a nó... Nh ng hình thù to k nh nhòa nh t di chuy n chung quanh... r i vang lên m t gi ng nói, gi ng ñàn ông, thét lên trong ho ng lo n...
-- Lily, b ng Harry ch y ñi! Chính là h n! ði ñi! Ch y ñi! Anh s c m chân h n
Ti ng c a ai ñó trư t ngã ñ xu ng phòng... m t cánh c a m bung ra... ti ng cư i v i âm s c cao vang lên khanh khách... -- Harry! Harry... t nh d y ñi con... Th y Lupin ñang v m nh vào m t Harry ñ lay t nh nó. L n này, ph i m t c phút sau Harry m i hi u ñư c t i sao nó l i n m sóng soài trên sàn l p h c b i b m. Nó l m
b m: -- Con nghe ti ng c a ba con! L n ñ u tiên con nghe ñư c ti ng nói c a ba con... Ba ñã t li u mình chi n ñ u v i Voldemort ñ c m chân h n cho má b ng con ch y tr n... Harry b ng nh n ra trên gương m t c a mình có c nư c m t hòa quy n v i m hôi. Nó cúi m t thi t th p ñ chùi m t vô t m áo chùng, gi ñò như ñang cúi xu ng ñ c t l i dây giày, ñ cho th y Lupin kh i nhìn th y. Th y Lupin nói b ng m t gi ng r t l : -- Con nghe ti ng anh James h ? Harry ngư c m t ñã lau ráo l nhìn th y Lupin ng c nhiên: -- D ... T i sao... th y ñâu có quen bi t v i ba c a con h th y? Th y Lupin nói: -- Có... Có ch . Th c ra, th y v i ba con là b n h c nghe ñây... Có l chúng ta nên d ng bài h c t i nay trư ng Hogwarts. Harry à, con ñây. Bùa H m nh ñúng là ñòi
h i ph i cao tay n... L ra th y không nên ñ y con vô tình tr ng như th này... -- Không! Harry la lên. Nó l i ng i b t d y ngay. -- Con s th c t p thêm m t l n n a! Có l nh ng k ni m con nghĩ ñ n không ñ vui ñ át ñi n i s ... vì v y cho nên... th y ch con m t chút... Nó l c l i trí nh . M t ký c th c s h nh phúc... m t h nh phúc mà nó có th dùng ñ bi n thành m t Th n H m nh ñ m nh... Chính là cái kho nh kh c mà nó l n ñ u tiên khám phá ra nó là m t phù th y và s
ñư c r i nhà dư ng Dursley ñ ñi h c
trư ng Hogwarts! N u ñó không ph i là m t ký
c h nh phúc thì thi t tình nó cũng không bi t còn ñi u gì có th làm cho nó vui sư ng hơn... V n h t s c t p trung nghĩ ñ n tâm tr ng c a nó vào cái lúc mà nó hi u ra mình s ñư c r i kh i ngôi nhà m t v phía cái l ng. Th y Lupin hành ñ ng như th ông ñang làm m t ñi u mà ông th y là không nên làm chút nào: -- S n sàng chưa? T p trung h t s c chưa? ðư c, b t ñ u! Th y gi n p l ng ra l n th ba, và tên giám ng c Azkaban l i tr i ra kh i l ng, căn phòng l i bu t giá và t i s m... Harry thét: -- EXPECTO PATRONUM! EXPECTO PATRONUM! EXPECTO PATRONUM! Ti ng gào thét bên trong ñ u Harry cũng b t ñ u vang lên l n n a... Nhưng l n này nó nghe như th âm thanh y phát ra t m t cái máy phát thanh ñã b hư loa. Ti ng kêu nh d n r i l n d n r i l i nh d n... Harry v n còn có th nhìn th y tên giám ng c Azkaban... h n ñã ñ ng l i... và m t cái bóng màu tr ng b c kh ng l ch t t a ra t ñ u ñũa phép c a Harry r i l ng l ng án gi a Harry và tên giám ng c, và m c dù chân c ng ñã nhũn ra như nư c, Harry v n còn ñ ng ñư c..., tuy nó cũng không bi t là s c m c ñư c bao lâu... Giáo sư Lupin lao t i trư c, g m lên: -- Riddikulus! M t ti ng n l n vang lên, v th n H m nh b ng mây c a Harry bi n m t cùng v i tên giám ng c Azkaban. Harry ng i th p xu ng m t cái gh , c m th y ki t s c như v a ñư ng Privet Drive, Harry ñ ng lên và m t l n n a quay
ch y c m t d m ñư ng, chân c ng run l y b y. Harry li c th y giáo sư Lupin ñang dùng ñũa phép ñ t ng Ông K tr vô cái l ng ràng r t kín mít. M t l n n a, Ông K ñã l i bi n thành m t trái c u b c. Th y Lupin s i bư c ñ n ch Harry ñang ng i, th y nói: -- Xu t s c! Gi i l m ñó, Harry! M i làm mà ñư c như v y là c l m ñó con! -- Mình có th th c hành m t l n n a không th y? M t l n n a mà thôi. Th y Lupin cương quy t: -- Bây gi thì không ñư c. M t bu i t i mà con h c ñư c nhiêu ñó là ñ r i. ðây... Th y ñưa cho Harry m t phong sô cô la b ch ng lo i ngon nh t c a ti m Công tư c M t. -- Ăn h t ñi con, ch không thì bà Pomfrey l i nh n th y ñ n th u xương luôn y. Tu n sau cũng gi này nhé? Harry ñáp: -- D . Nó c n m t mi ng sô cô la thi t b r i nhìn th y Lupin t t m y ng n ñèn mà th y ñã th p l i sau khi tên giám ng c Azkaban bi n ñi. M t ý tư ng ch t n y ra trong trí Harry. Nó nói: -- Thưa th y Lupin? N u như th y bi t ba con, thì t th y cũng bi t Sirius Black ch ? Th y Lupin quay l i th t nhanh, gi ng th y nói s c l m ñ n khó nghe:
-- Sao con có ý nghĩ ñó? -- Ch ng có gì ñâu ... Ý con nói, con ch bi t r ng Sirius Black và ba con cùng là b n trư ng Hogwarts... Gương m t th y Lupin dư ng như giãn ra. Th y nói: -, th y có bi t Black. Ho c ít ra th y nghĩ th y có bi t. Khuya r i, con nên r i kh i
ch này thôi, Harry à. Harry r i kh i phòng h c, ñi d c hành lang và qua m t góc tư ng, ño n quay l i m t khúc quanh sau m t b giáp s t r i ng i th p xu ng dư i chân b tư ng mà nhai n t cho h t th i sô cô la, th m trách mình ph i chi lúc nãy ñã không l d i nh c ñ n tên Black, b i vì rõ ràng là th y Lupin t ra không thích ñ tài ñó cho l m. Sau ñó Harry l i vơ v n nghĩ ñ n ba và má nó... Nó c m th y như nó b khô ki t và tr ng r ng l lùng, m c dù m i ăn ñ y m t b ng sô cô la. Thi t tình là kh ng khi p khi nghe th y nh ng giây phút cu i cùng c a ba má ñư c di n l i trong ñ u nó, nhưng ñó là nh ng l n duy nh t mà Harry ñư c nghe ti ng nói c a h , k t h i nó còn nh xíu. Nó v n n a mu n nghe l i ti ng nói c a ba má nó, n u v y nó s không bao gi có th g i lên ñư c m t v th n H m nh thích h p... Nó t nghiêm kh c nói v i mình: -- Ba má ñã m t r i. Ba má ñã ch t r i thì dù mình có nghe l i v ng âm c a ba má cũng không th làm cho h s ng l i ñư c. Mình ph i bi t t ki m ch n u mình mu n giành ñư c cúp Quidditch. Harry ñ ng d y, nu t luôn mi ng sô cô la cu i cùng trong mi ng r i hư ng v tháp Gryffindor. o0o
M t tu n sau khi h c kỳ hai b t ñ u thì ñ i Ravenclaw ñ u v i ñ i Slytherin. ð i Slytherin th ng, m c dù r t sít sao. Theo Wood thì ñây chính là tin lành ñ i v i Gryffindor vì n u Gryffindor mà th ng ñư c Ravenclaw thì s ñư c ñ ng nhì b ng. Vì v y Wood tăng s bu i t p c a ñ i nhà lên năm bu i m t tu n. ði u này có nghĩa là, tính luôn bu i h c ch ng giám ng c Azkaban c a giáo sư Lupin (mà bu i h c này còn hao t n s c l c hơn c sáu bu i t p Quidditch), thì Harry ch còn ñúng m t bu i t i trong tu n ñ làm t t c nh ng bài t p c a mình. Cho dù v y, Harry cũng không ñ n n i t ra căng th ng như Hermione, kh i bài t p kh ng l c a cô bé này dư ng như cu i cùng cũng làm o n vai cô bé. M i t i, không sai ch y ñi ñâu h t, Hermione luôn luôn ng i m t góc phòng sinh ho t chung, kê nhi u cái bàn l i v i nhau ñ bày kín lên các th sách v bài t p, ñ thi s h c, t ñi n c ng Rune, h a ñ các v t th n ng nh c lên ñư c c a dân Muggle, và hàng ñ ng t p v ghi chép thêm. Cô bé h u như không nói chuy n v i ai, và ai mà qu y r y vi c h c c a cô bé là th nào cũng b càu nhàu. M t bu i t i, khi Harry ñang ng i làm cho xong bài lu n văn khó nu t v món ð c dư c Không th Phát hi n ñư c c a giáo sư Snape, thì Ron rù rì nói v i nó: -- Làm sao mà nó làm ñư c v y nh ? Harry ng ng ñ u lên. Hermione h u như khu t sau m t ñ ng sách cao ng t ngh u ch ch c ñ p xu ng. Harry h i:
-- Làm cái gì? Ron nói: -- D ñư c h t t t c các l p h c c a nó! H i sáng này mình nghe nó nói chuy n v i giáo sư Vector, bà phù th y toán s . Hai ngư i nói chuy n v bài h c ngày hôm qua, nhưng mà Hermione không th nào có m t trong l p toán ñó ñư c, b i vì nó h c chung l p Chăm sóc Sinh v t Huy n bí v i t i mình vào gi ñó mà! L i còn Ernie McMillan nói v i mình là Hermione không h v ng m t bu i h c nào c a môn Muggle h c, nhưng mà
m t n a s bu i h c c a môn ñó trùng v i gi h c môn Tiên tri, mà t i mình có th y nó v ng bu i h c Tiên tri nào ñâu! Lúc này Harry không có thì gi ñâu ñ mà ñào sâu vào bí m t c a cái th i khóa bi u b t kh thi c a Hermione, nó th c s c n ph i ti p t c làm cho xong bài lu n do th y Snape giao. Nhưng ch hai giây sau là công vi c c a nó l i b gián ño n, l n này là do Wood. -- Tin x u r i Harry ơi. Anh v a ñ n g p giáo sư McGonagall v v cây ch i th n Tia Ch p c a em. C ... ơ... n i tr n lôi ñình v i anh. C nói anh ñã ñ t sai các ưu tiên c a anh r i. Làm như anh coi tr ng vi c giành cúp Quidditch hơn là lo l ng ñ n chuy n em s ng sót y. Cũng t i vì anh l nói v i c là n u mà em b t ñư c trái banh Snitch trư c thì anh cũng ch ng c n lo t i chuy n cây ch i có qu ng em xu ng ñ t hay không. Wood l c ñ u v i v không tin ñư c: -- Thi t tình mà nói, cái ki u mà c quát vào m t anh... khi n em mà nghe thì có th tư ng là anh v a nói ñi u gì t h i kh ng khi p l m y. R i anh h i c v y ch c s gi cây ch i ñó l i trong bao lâu n a... Wood nhăn m t l i và nh i gi ng nói nghiêm trang c a giáo sư McGonagall: -- Trong th i gian c n thi t, Wood à. R i anh ñ i l i gi ng, nói v i Harry: -- Anh cho r ng ñã ñ n lúc em nên ñ t mua m t cây ch i m i r i ñó Harry. Có m t phi u ñ t hàng ñ ng sau cu n Ch i Th n Nào, em có th mua m t cây ch i th n Nimbus 2001, gi ng như cây ch i c a Malfoy y. Harry th ng th ng g t ñi: -- Em không ñ i nào ñi mua b t c th gì mà Malfoy cho là x n.
o0o
Tháng giêng chuy n sang tháng hai m t cách mơ h khó mà nh n bi t ñư c, b i vì ch ng có chút ñ i thay gì trong th i ti t l nh giá ñ c ñ a. Tr n ñ u c a ñ i Gryffindor v i ñ i Ravenclaw ñang ngày m t g n k , nhưng Harry v n chưa ch u ñ t mua m t cây ch i th n m i. C sau m i bu i h c môn Bi n là Harry l i ñ n h i thăm giáo sư McGonagall v tin t c c a cây Tia Ch p. Ron luôn ñ ng sát vai Harry m t cách ch a chan hy v ng, còn Hermione thì bư c v i qua chúng v i gương m t ngo nh ñi ch khác. Khi ho t c nh này di n ra t i l n th mư i hai thì giáo sư McGonagall nói, trư c khi Harry k p m mi ng: -- Chưa ñư c, Harry à, con chưa th nh n l i cây ch i ñó ñâu. Các th y cô ñã ki m tra h u như toàn b các bùa m ng i thư thông thư ng r i, nhưng giáo sư Flitwick tin là cây ch i ñó có th gi u m t Bùa Phóng. Cô s báo cho con bi t ngay khi các th y cô ki m tra nó xong xuôi. Con bây gi thì làm ơn ñ ng có qu y r y cô n a. Tình hình càng thêm t i t hơn vì nh ng bu i h c ch ng giám ng c Azkaban c a Harry không di n ra suôn s hoàn toàn như nó trông mong. Sau nhi u bu i h c, Harry gi ñã có th t o ra m t cái bóng tr ng b c l m m i khi Ông K - giám ng c Azkaban ti n ñ n g n nó, nhưng v th n H m nh c a nó còn quá mong manh không ñ s c xua ñu i tên giám ng c ñi. T t c nh ng gì mà v th n H m nh này làm ñư c là l l ng như m t ñám mây b ng l ng, làm c n ki t năng l c c a Harry khi nó c chi n ñ u ñ gi cho v th n H m nh l i ñó. Harry c m th y gi n d v i chính mình, và c m th y có l i vì v n còn âm th m khao khát ñư c nghe l i ti ng nói c a ba má nó. ð n bu i t p tu n th tư, giáo sư Lupin nói m t cách nghiêm kh c: -- Con t ñòi h i con nhi u quá ñ y. ð i v i m t phù th y mư i ba tu i thì g i lên
ñư c, th m chí ch l m , m t v th n H m nh cũng ñư c k là thành tích l n r i. Bây gi con ñâu còn ng t x u n a, ñúng không?
Harry chán n n nói: -- Con tư ng m t th n H m nh s ... ñu i b n giám ng c Azkaban ñi hay là làm gì ñó... làm cho chúng bi n m t... Giáo sư Lupin nói: -- M t th n H m nh chân chính m i làm ñư c ñi u ñó. Nhưng mà con cũng ñã ti n b và ñ t ñư c r t nhi u ch trong m t th i gian ng n r i mà. N u lũ giám ng c Azkaban l i xu t hi n trong tr n ñ u Quidditch s p t i c a con thì ch c ch n con ñã ñ s c ñ có th kh ng ch không cho chúng l i g n, trong m t th i gian khá lâu, ñ ñ con ñáp xu ng m t ñ t an toàn. Harry h i: -- Th y nói n u mà chúng kéo ñ n nhi u thì càng khó khăn hơn à? Th y Lupin m m cư i: -- Th y hoàn toàn tin tư ng con. ðây, con ñáng ñư c u ng m t ly. Món này mua t
ti m Ba Cây Ch i Th n, ch c trư c gi con chưa t ng ñư c n m th ñâu... Th y l y t c p c a th y ra hai cái chai. Harry vu t mi ng nói mà không k p suy nghĩ: -- Bia bơ! D , con khoái món ñó l m! Th y Lupin như n m t bên chân mày lên. Harry mau mi ng nói d i: -- Ơ... Ron v i Hermione t ng ñem t Hogsmeade v cho con m t chút cái ñó. Th y Lupin nói "Th y hi u", m c dù th y v n nhìn Harry v i m t thoáng nghi ng .
-- Nào, chúng ta hãy u ng m ng Gryffindor chi n th ng Ravenclaw! Nhưng th y v i nói thêm: -- V y không h n là th y ñ ng v m t phe nào ñâu nhá, vì là th y giáo thì không ñư c thiên v ... Hai ngư i u ng bia bơ trong im l ng cho ñ n khi Harry ch t nói ra cái ñi u nó ñã th c m c m t th i gian khá lâu: -- Dư i cái nón trùm ñ u b t kín mít c a giám ng c Azkaban có cái gì v y th y? Giáo sư Lupin h chai bia xu ng v i v tr m ngâm: -- H m... Chà, nh ng ngư i duy nh t th c s bi t ñư c l i là nh ng ngư i không còn trong tình tr ng có th nói cho chúng ta bi t ñư c n a. Con hi u không, nh ng giám ng c Azkaban ch h th p cái nón trùm ñ u b t kín m t xu ng khi mu n s d ng ñ n vũ khí cu i cùng c a chúng và cũng là vũ khí t i t nh t. -- Là cái gì h th y? V i m t n cư i méo x ch, th y Lupin ñáp: -- Ngư i ta g i ñó là Cái Hôn c a Giám Ng c Azkaban. ðó là ñi u mà b n giám ng c Azkaban làm ñ i v i nh ng ai mà chúng mu n tiêu di t ñ n t n cùng. Th y cho là dư i l p nón trùm ñ u b t kín m t ñó ch c là có m t cái gì ñó tương t như mi ng, b i vì b n giám ng c Azkaban g n ch t m m chúng vào mi ng n n nhân r i hút c n linh h n c a k x us . Harry s c ngay m t ng m bia bơ. -- Cái gì...? H gi t...?
Th y Lupin v i nói: -- À, không. Còn t hơn gi t ch t r t nhi u. Con bi t ñó, m t khi mà não và tim ngư i ta v n ho t ñ ng thì ngư i ta có th v n s ng dù không có linh h n. Nhưng ngư i ta s không còn có ý th c v chính mình n a, không còn ký c... không còn gì h t. Không có cơ may h i ph c nào h t. Ngư i ta ch t n t i v y thôi. Như m t cái v h n ngư i ta vĩnh vi n th t l c, vĩnh vi n m t ñi. Th y Lupin u ng thêm m t ng m bia bơ n a r i nói ti p: -- ðó là s ph n ñang ch ñ i Sirius Black. T Nh t báo Tiên tri v a ñăng tin sáng nay. B Pháp thu t ñã cho phép giám ng c Azkaban th c hi n ñi u ñó m t khi tìm b t ñư c Sirius Black. Ý tư ng v m t ngư i nào ñó b hút h t linh h n qua c a mi ng khi n Harry ng i s ng s trong ch c lát. Nhưng r i nó nghĩ ñ n Black. Nó ñ t ng t nói: -- H n x ng ñáng b như v y. Th y Lupin nh nhàng h i: -- Con nghĩ như v y à? Con có th c s nghĩ là có k x ng ñáng b như v y không? Harry bư ng b nh nói: -- D , b i vì... b i vì nh ng ñi u... Harry mu n k cho th y Lupin nghe câu chuy n v Black mà nó nghe lóm trong quán Ba Cây Ch i Th n - chuy n Black ñã ph n b i ba má nó. Nhưng mà làm v y thì s d n ñ n vi c b i l chuy n nó tr n ñi thăm làng Hogsmeade không có gi y phép, và Harry bi t là th y Lupin s không có n tư ng t t l m v chuy n ñó. Cho nên nó u ng cho c r ng. Và linh
xong chai bia bơ c a mình, c m ơn th y Lupin, r i r i kh i phòng h c L ch s Pháp thu t. Harry hơi h i ti c nghĩ ph i chi nó ñ ng h i xem dư i cái nón trùm ñ u b t kín m t là cái gì. Câu tr l i thi t là kh ng khi p, và nó b hoang mang v i nh ng ý nghĩ khó ch u không bi t ngư i ta s c m th y th nào m t khi ñã b hút h t linh h n, ñ n n i nó ñâm s m c vào giáo sư McGonagall gi a ch ng c u thang.
-- Ph i ngó ch ng coi mình ñang ñi ñâu ch , Potter! -- D , con xin l i cô... -- Cô v a m i ñi tìm con phòng sinh ho t chung Gryffindor. À, nó ñây... Các th y cô
ñã ki m tra m i th mà th y cô có th nghĩ ñ n và th y không có gì t v có v n ñ c . Con có m t ngư i b n r t t t ñó, Potter à. Hàm dư i c a Harry x xu ng. Giáo sư McGonagall ñang ñưa nó cây Tia Ch p, và cây ch i th n trông v n ñ p l ng l y như trư c gi . Harry nói gi ng y u t: -- Con có th nh n nó l i à? Thi t h cô? Giáo sư McGonagall nói, th m chí cô còn m m cư i n a: -- Thi t mà. Cô dám nói là con s c n ñ n nó ñ làm quen v i nó trư c tr n ñ u vào hôm th b y, ñúng không? Và Potter nè, hãy c g ng mà th ng, nghe con! N u không thì chúng ta s b lo i kh i cu c ñua vì su t tám năm li n không giành ñư c cúp nào h t, ñúng như th y Snape ñã t t nh c khéo cô m i h i t i hôm qua... Không th t nên l i, Harry xách cây ch i tr lên c u thang ñi v phía tháp Gryffindor. Lúc qu o góc tư ng, Harry th y Ron ñang lao v phía nó, mi ng cư i toét ñ n mang tai:
-- C ñưa tr ch i cho b r i ph i không? Tuy t cú mèo! Ê, nghe nè, mình còn ñư c c i
th nó không? Ngày mai nha? Su t c tháng bây gi lòng m i nghe nh nhõm, Harry nói: -... sao cũng ñư c... B bi t gì không? T i mình nên làm hòa v i Hermione ñi... thi t
tình thì b n y cũng ch mu n giúp... Ron nói: -, cũng ñư c thôi... bây gi nó ñang trong phòng sinh ho t chung y... làm bài t p,
ñ thay ñ i không khí y mà. Hai ñ a qu o vô hành lang d n vào Tháp Gryffindor thì th y Neville Longbottom ñang nài n ngài Cadogan. Ông Hi p sĩ hình như không ch u cho Neville vô c a. Neville ràn r a nư c m t, òn : -- Con ñã ghi ra ñ nh mà. Nhưng ch c là con làm r t ñâu m t r i. Ngài Cadogan g m lên: -- Chuy n nghe x o quá s c! V a lúc y ngài Cadogan nhìn th y Harry và Ron: -- Chào các k binh nghĩa dũng hào hi p c a ta. Hãy mau l i ñây tóm c th ng ñiên này nh t vô cũi s t, nó c n ng n c ñòi chui vô bên trong! -- Thôi ñi mà! Ron nói khi nó và Harry ñi t i bên Neville ñ cùng ñ ng thành m t phe. Neville r u rĩ nói v i hai ñ a nó:
-- Mình làm m t m t kh u r i! Mình ñã b o ông y nói cho mình bi t m t kh u mà ng s xài trong tu n này, b i vì ng c thay ñ i m t kh u xoành xo ch, bây gi mình không nh mình ñã làm gì v i m m t kh u ñó n a. Harry nói v i ngài Cadogan: -- Oddsbodikins Ngài Cadogan t ra c c kỳ th t v ng và b t ñ c dĩ ñu mình t i trư c ñ cho t i nó chui vào phòng sinh ho t chung. Ch m t ch p m t sau là kh p phòng vang lên ti ng rì r m xuýt xoa khi m i cái ñ u cùng quay l i nhìn cây ch i th n trên tay Harry. Ngư i ta xúm quanh Harry bày t s ngư ng m cây Tia Ch p: -- B ki m ñâu ra v y Harry?
-- B cho mình mư n c i th nha? -- B c i nó l n nào chưa Harry? -- Phen này ñ i Ravenclaw ñ ng hòng có ñư c cơ h i nào, t t c t i nó ch c i ch i Cleansweep 7 thôi mà. -- Mình có th c m nó m t chút không Harry? Trong kho ng mư i phút hay c ñó, cây Tia Ch p ñư c chuy n tay chung quanh và ñư c tr m tr thư ng ngo n t m i góc ñ . Sau ñó ñám ñông gi i tán và Ron cùng Harry có th nhìn th y rõ Hermione là ngư i duy nh t ñã không lao v phía t i nó mà c c m c i làm bài, c n th n tránh nhìn vào m t t i nó. Cu i cùng, khi Harry và Ron ñ n g n cái bàn Hermione ñang ng i, cô bé ngư c nhìn lên. Harry giơ cây ch i Tia Ch p lên nhe răng cư i v i Hermione:
-- Mình nh n l i nó r i nè! Ron nói thêm: -- Th y hông, Hermione? Nó không b bùa m ng i thư gì h t. Hermione nói: -... Nhưng mà bi t ñâu nó có th b ! Ý mình nói là, ít nh t bây gi b ñã bi t là nó an
toàn. Harry nói: -, ñúng v y. Thôi, có l mình nên ñem nó lên l u c t ñi...
Ron hăng hái nói: -- ð mình ñem c t cho. ð ng nào mình cũng ñi cho con Scrabbers u ng thu c B Chu t. Ron c m l y cây Tia Ch p và nâng nó lên như th cây ch i làm b ng pha lê, r i mang lên c u thang d n v phòng ng c a t i con trai. Harry h i Hermione: -- Mình ng i xu ng ñây ñư c không? Hermione bê m t ñ ng gi y da ra kh i m t cái gh , nói: -- Cũng ñư c. Harry nhìn quanh cái bàn ñ y nhóc sách v , ngó t bài lu n văn Toán s dài thòng còn
chưa ráo m c, t i bài lu n văn môn Muggle h c (ñ : "Hãy gi i thích t i sao dân Muggle c n ñi n") và r i ngó t i b n d ch c ng Rune mà Hermione ñang mi t mài làm. Harry h i Hermione: -- Làm sao mà b làm h t ñư c ng n y th cơ ch ? Hermione nói: -... Thì... b bi t mà... siêng năng c n cù.
Nhìn g n, Harry nh n th y Hermione l v m t m i g n gi ng như v m t m i c a th y Lupin. Harry nhìn Hermione gi các quy n sách lên ñ tìm ki m cu n t ñi n c ng Rune. Nó h i: -- T i sao b không b b t ñi vài môn? Hermione nói, có v như b xúc ph m: -- Mình không th làm như v y! Harry c m lên m t bi u ñ các con s trông h t s c ph c t p: -- S h c ngó th y ghê quá. Hermione nhi t thành nói: -- Không, không, nó tuy t v i l m ch . ðó là môn h c mình thích nh t, nó là... Nhưng Harry không bao gi phát hi n ra chính xác ñi u tuy t v i v môn S h c, b i vì ñúng ngay lúc ñó m t ti ng thét ngh n ngào v ng xu ng t phía trên c u thang c a t i con trai. C phòng sinh ho t chung ñ t ng t im l ng, như hóa ñá, tr ng tr ng m t nhìn ra c a. R i có ti ng bư c chân v i vã vang lên càng lúc càng l n... và r i Ron nh y x
ra trư c m t m i ngư i, tay kéo theo t m khăn tr i giư ng. Nó s i bư c ñ n bàn c a Hermione, gào lên: -- COI NÈ! Ron hét tư ng lên, tay ph t ph t t m khăn tr i giư ng trư c m t Hermione: -- COI NÈ! -- Ron, chuy n gì v y? -- SCRABBERS! COI NÈ! SCRABBERS! Hermione ngã ngư i ra né Ron, v hoang mang b i r i c c kỳ. Harry ngó xu ng t m tr i Ron ñang c m, trên t m tr i có cái gì ñó ño ñ . Cái gì ñó trông ghê r n như... -- MÁU! Ron hét tư ng lên trong căn phòng yên l ng s ng s : -- NÓ TIÊU R I! VÀ TRÒ CÓ BI T TRÊN SÀN PHÒNG CÓ CÁI GÌ KHÔNG? Hermione run gi ng ñáp: -- Kh... ông... không! Ron quăng cái gì ñó xu ng bài d ch c ng Rune c a Hermione. Hermione và Harry cùng ch m t i trư c ñ xem. N m ngay trên nh ng hình d ng gai góc kỳ quái là m t m lông mèo dài màu hung hung. Chương 13 GRYFFINDOR ð U V I RAVENCLAW
Có v như ñó là k t thúc c a tình b n gi a Hermione và Ron. Ngư i này t c gi n ngư i kia ñ n n i Harry không th bi t làm sao mà h có th làm hòa v i nhau ñư c n a. Ron thì t c ñiên lên vì Hermione không h ch u coi chuy n con mèo Crookshanks tìm cách ăn chu t Scrabbers là chuy n nghiêm tr ng, không h b n tâm gì ñ n chuy n ñ m t ngó ch ng con mèo, và cho t i bây gi v n còn c làm b như th con mèo Crookshanks vô t i, b ng cách ñ ngh Ron hãy ñi tìm con Scrabbers dư i t t c các g m giư ng c a t i con trai. Trong khi ñó, Hermione m t m c cãi là Ron không có ch ng c gì ñ bu c t i con mèo Crookshanks ñã ăn con chu t Scrabbers, m y cái lông hung hung ñó có th còn lưu l i t h i Giáng sinh t i gi , và r ng th t ra Ron ñã có thành ki n v i con mèo c a cô bé t h i Crookshanks nh y xu ng v trúng ñ u Ron ti m C m Thú Huy n Bí. Riêng Harry, nó tin ch c là Crookshanks ñã ăn m t con Scrabbers. Nhưng khi Harry c ch ng minh cho Hermione th y là m i b ng c ñ u d n t i k t lu n ñó, thì Hermione n i khùng v i Harry luôn. Cô bé ré lên the thé: -- ðư c r i, tôi bi t là trò v phe v i Ron mà. L n trư c là v cây ch i Tia Ch p, bây gi là v Scrabbers, v nào cũng là l i c a tôi h t ch gì! Làm ơn ñ cho tôi yên, Harry à, tôi còn có nhi u bài t p ph i làm l m! Ron thi t tình r t ñau kh v chuy n m t con chu t cưng c a nó. Fred nói gi ng an i: -- Thôi ñi, Ron, ch ng ph i em luôn mi ng kêu ca là con Scrabbers chán phèo hay sao? Mà nó cũng ñã xu ng s c lâu nay r i, nó ñang ch t mòn ñó thôi. Có l ñ nó t i s mau chóng như v y mà t t hơn. Ch m t cái nu t c... có l nó cũng không c m th y gì ñâu. Ginny ph n n thét: -- Anh Fred! George nói:
-- Chính em ñã nói mà Ron, là nó ch ng làm ñư c tích s gì c ngoài chuy n ăn và ng . Ron ñau kh nói: -- Nhưng có l n nó ñã vì t i mình mà c n Goyle. B nh không, Harry? Harry nói: -, ñúng v y.
Fred không th gi n i v m t nín cư i: -- ðó là gi phút b nh nh t c a ñ i nó. Chúng ta hãy ñ cho v t th o trên ngón tay Goyle tr thành d u tích tư ng ni m trư ng c u. Còn Ron, i, Ron ơi, thôi mà, ch vi c vác thân em xu ng làng Hogsmeade mà mua m t con chu t m i. M c gì mà r u rĩ thê lương như v y ch ? Trong n l c cu i cùng làm cho Ron ph n kh i lên, Harry d dành nó cùng ñi ñ n bu i t p Quidditch cu i c a ñ i nhà Gryffindor trư c tr n ñ u v i ñ i Ravenclaw, ñ sau bu i t p, Ron có th c i cây ch i th n Tia Ch p ngao du chơi. ði u này có v khi n cho Ron quên con Scrabbers trong ch c lát. ("Tuy t tr n ai! Mình có th sút th vài cú gôn trên cây ch i ñó.") V y là hai ñ a cùng ñi ra sân ñ u bóng v i nhau. Bà Hooch, ngư i v n làm nhi m v giám sát nh ng bu i luy n t p c a ñ i Gryffindor ñ trông ch ng Harry, cũng có n tư ng m nh v i cây ch i th n Tia Ch p gi ng như b t c ngư i nào khác. Bà c m cây ch i ng m nghía và cho t i nó nh ng l i khuyên chuyên môn h u ích trư c khi t i nó c i ch i bay lên luy n t p: -- Trò xem s thăng b ng c a nó nè! N u như lo t ch i Nimbus có m t khuy t ñi m, thì ñó chính là chúng hơi b nghiêng v phía cu i ñuôi ch i; nên ch sau vài năm là trò s nh n th y ch i hơi b kéo lê. Ngư i ta cũng ñã c p nh t cái cán ch i r i nè: nó hơi m nh
mai hơn ki u ch i Cleansweep, khi n tôi nh l i cây ch i Mũi Tên B c cũ, th t ti c là bây gi ngư i ta không s n xu t ra ki u ch i ñó n a. H i xưa tôi h c bay trên cây ch i Mũi Tên B c, nó cũng là m t cây ch i xưa r t ñ p... Bà ti p t c theo m ch h i tư ng này m t lát, cho ñ n khi Wood nói: -- Ơ... Thưa cô Hooch, Harry nh n l i cây Tia Ch p c a nó ñư c chưa ? Ch ng là t i con c n ph i luy n t p... Bà Hooch v i nói: -... ñư c ch ... ñây nè, c m l y ñi Harry. Cô s ng i ñây v i Ron...
Bà Hooch và Ron r i kh i sân ñ u lên ng i trên khán ñài. C ñ i Gryffindor t p h p chung quanh Wood ñ nghe bài hu n th cu i cùng c a anh trư c tr n ñ u ngày mai: -- Harry, anh ñã tìm ra ai là T m th m i c a ñ i Ravenclaw r i. ðó là Cho Chang. Cô bé này ñang h c năm th tư, gi i l m... Thi t tình thì anh ch mong cho cô bé ñó không thi ñ u ñư c, cô ta b vài tr c tr c liên quan ñ n các v t thương... Wood ti p t c càu nhàu v chuy n anh không vui v l m khi Cho Chang ñã bình ph c hoàn toàn, r i anh nói: -- M t khác, cô bé ñó c i m t chi c Sao Ch i 260, n u so v i chi c Tia Ch p thì ch ng khác gì m t trò ñùa. Wood ñưa m t nhìn cây ch i th n m i toanh c a Harry v i s ngư ng m nhi t thành. R i anh nói: -- Nào, t t c chú ý: chúng ta b t ñ u... Và mãi cu i cùng, Harry m i ñư c trèo lên cây Tia Ch p, ñ p xu ng ñ t m t cái ñ kh i
ñ ng. Cây ch i này còn tuy t hơn c gi c mơ c a nó. Tia Ch p ch c n ch m nh là có th xoay chuy n; như th nó bi t tuân theo nh ng ý nghĩ c a Harry ch không ch ñ i bàn tay Harry ñi u khi n. Tia Ch p lư t ngang qua sân ñ u v i m t t c ñ mà khán ñài tr nên m t c nh v t l m xanh và xám. Harry xoay cây Tia Ch p ng t ñ n n i Alicia ph i thét lên, r i Harry lao xu ng v i m t s ñi u khi n hoàn h o, ngón chân nó ch m nh nhàng vô l p c c a sân ñ u trư c khi nó l i v t tr lên không trung, ñ t t i ñ cao mư i thư c, mư i ba thư c, r i mư i sáu thư c... Wood g i: -- Harry, anh s p th trái banh Snitch ra ñây! Harry quay ngo t l i, phóng ñua v i m t trái Bludger v phía m y cây c t gôn; nó vư t qua trái banh d dàng, và nh n th y trái Snitch ñang v t ra t phía sau Wood. Ch trong vòng mư i giây, Harry ñã b t g n trái Snitch trong lòng bàn tay n m ch t. C ñ i hoan hô Harry như ñiên như cu ng. Harry l i th trái Snitch ra, ch p nó bay trư c m t phút, r i xé không khí lao theo, len l i gi a các c u th khác trong ñ i. Nh n ra trái banh Snitch ñang l n qu n bên ñ u g i c a Katie, Harry bay vòng quanh cô bé và ch p l i trái banh m t cách d dàng. ðó là bu i luy n t p hay nh t t xưa ñ n nay. C ñ i banh Gryffindor ñư c s hi n di n ñ y c vũ c a Tia Ch p ñã th c hi n nh ng ñ ng tác g n như hoàn h o, và khi c ñ i ñáp tr xu ng m t ñ t, Wood không có m t l i phê bình c n con nào ñ th t ra. ði u này, theo như George nh n xét, là l n ñ u tiên m i th y. Wood nói: -- Anh không th y ñi u gì có th c n tr chi n th ng c a chúng ta vào ngày mai. Không th có ñi u gì c , ngo i tr ... Harry, em ñã gi i quy t xong n i ám nh giám ng c Azkaban c a em r i, ph i không? -- D .
Harry nghĩ ñ n v th n H m nh mong manh c a mình, ư c sao cho nó m nh m thêm chút n a. Fred nói m t cách tin tư ng: -- Lũ giám ng c Azkaban không th nào tái xu t hi n ñâu anh Oliver, th y Dumbledore ñã n i cơn tam bành lên r i còn gì. Wood nói: -- V y thì c hy v ng là chúng s không ñ n. Dù sao ñi n a, m i ngư i ñã luy n t p t t. Chúng ta cùng tr v Tháp Gryffindor thôi... sáng mai t p h p s m ñ y... Harry nói v i Wood: -- Em l i thêm m t chút, Ron mu n c i th cây Tia Ch p.
Khi nh ng thành viên khác trong ñ i ñi v phía phòng thay ñ , Harry s i bư c v phía Ron. Ron ñã nh y qua hàng rào ngăn khán ñài v i sân ñ u ñ ch y ñ n g p Harry. Bà Hooch thì ñã ng i ng g c t i ch . Harry ñưa cây ch i Tia Ch p cho Ron: -- ðây, b c vi c c i! V i v m t ngây ng t mê ly, Ron trèo lên cây ch i và phóng lên không trung, lư n vòng trong bóng t i càng lúc càng dày k t trong khi Harry ñi quanh vi n sân ñ u trông ch ng nó. Khi bà Hooch gi t mình ch t t nh gi c n ng thì ñêm ñã xu ng. Bà r y Harry và Ron ñã không ch u ñánh th c bà, khăng khăng b o chúng ph i tr v tòa lâu ñài ngay. Harry vác cây ch i Tia Ch p trên vai cùng v i Ron bư c ra kh i sân v n ñ ng ñã t i om om. Hai ñ a nói chuy n sôi n i v chuy n ñ ng siêu êm c a cây Tia Ch p, tính gia t c phi thư ng và kh năng qu o g p c a nó. T i nó ñang ñi ñư c n a ñư ng v lâu ñài thì Harry ch t li c sang bên trái, nhìn th y m t th làm cho tim nó l n ngư c: m t ñôi m t, long lanh nhìn nó t trong bóng t i.
Harry ñ ng kh ng l i, ch t trân, tim nó ñánh bình bình trong l ng ng c. Ron h i: -- Có chuy n gì v y? Harry ch . Ron rút cây ñũa phép ra, l m nh m: -- Lumos! M t tia sáng r i xuyên qua bãi c , soi vào m t g c cây, r i chi u sáng các cành nhánh; và kìa, th m th t n núp trong ñám lá non chính là con Crookshanks! Ron g m lên: -- Cút ngay! Ron cúi xu ng lư m m t hòn ñá trên bãi c , nhưng trư c khi nó ch i hay làm ñư c ñi u gì khác thì con mèo ñã ngoe ngu y cái ñuôi dài màu hung hung mà bi n m t. Ron quăng hòn ñá ñi, gi n d nói: --Th y hông? Cô c ñ cho nó ñi lêu bêu b t c ch nào nó mu n... có l nó ñang
tiêu hóa con Scrabbers và bây gi thi tráng mi ng b ng vài con chim nh ... Harry không nói gì. Nó hít sâu m t hơi khi n i s hãi ñã ñư c gi i t a và c m giác yên tâm ñang lan tràn kh p ngư i. H i nãy Harry ñã tin tư ng như ñinh ñóng c t r ng ñó chính là ñôi m t c a Hung tinh nhìn nó. Hai ñ a l i ñi ti p v tòa lâu ñài. Harry hơi ngư ng v cơn h t ho ng c a mình nên không nói gì v i Ron h t. Nó cũng không nhìn sang trái hay nhìn sang ph i n a cho ñ n khi t i ñư c Ti n s nh sáng r c ánh ñèn. o0o
Sáng hôm sau Harry ñi xu ng ăn ñi m tâm cùng v i t t c t i con trai trong cùng ký túc
xá. T t c t i nó ñ u có v như cho là cây ch i th n Tia Ch p x ng ñáng v i m t s dàn chào danh d như v y. Khi Harry bư c chân vào ð i S nh ñư ng, bao nhiêu cái ñ u cùng quay v phía cây ch i th n Tia Ch p, và ti ng xuýt xoa tr i lên kh p nơi. Harry nh n th y, v i s khoái trá khôn cùng, r ng c ñám nhà Slytherin s ng s t như b sét ñánh. Ron h n h v a ngoái nhìn Malfoy v a h i Harry: -- B có th y cái b m t c a nó không? Nó không th nào tin ñư c! Thi t là ñã h t ch nói! Wood cũng r ng r ké dư i v ng hào quang c a cây Tia Ch p. -- ð t nó ñây nè Harry! gi a bàn, c n th n xoay tr cho cái nhãn hi u c a cây ch i phơi
Anh ta ñ t cây ch i
bày ra l p lánh. Ch ng m y ch c m i ngư i t các bàn ăn c a nhà Ravenclaw và Hufflepuff cùng xúm xít l i ng m nghía. Cedric Diggory cũng ñ n ñ chúc m ng Harry có ñư c m t cây siêu ch i tuy t v i ñ thay th cho cây Nimbus, và b c a Percy là Penelope nhà Ravenclaw cũng ñ n ñ h i xem li u ch có th ñư c t n tay c m l y cây ch i Tia Ch p m t cái hay không? Trong khi Penelope xem xét Tia Ch p m t cách t m , thì Percy hăng hái b o: -- Thôi, thôi, Penny, ñ ng có ng m phá ho i nó nha. Percy gi i thích v i ñ i banh: -- Penelope và anh ñánh cá v i nhau. Mư i Galleon cho k t qu tr n ñ u ñ y! Penelope ñ t cây ch i th n Tia Ch p xu ng, cám ơn Harry và ñi tr l i bàn ăn c a nhà Ravenclaw. Percy kh n thi t thì th m v i Harry: -- Harry, nh t ñ nh là em ph i th ng nha! Anh không có mư i Galleon ñ chung cá ñâu!
Ơi, anh ñ n ñây, Penny! Và anh ta l t ñ t v t ñi sang bên y ñ cùng ăn v i Penelope m t mi ng bánh mì nư ng. M t gi ng nh a nh a l nh lùng vang lên: -- Mày có ch c là bi t c i cây ch i ñó không, Harry? Draco Malfoy cũng ñ n g n ñ ng m cây ch i Tia Ch p, cùng v i hai th ng b n Crabbe và Goyle ñi kè sau lưng. Harry ñáp, gi ng t nh queo: -, nh m ñư c mà.
Ánh m t c a Malfoy ánh lên v nham hi m: -- Nó có nhi u ñ c tính ñ c ñáo hén? ðáng ti c là nó không kèm theo dù... ñ phòng trư ng h p mày ñ n g n m t giám ng c Azkaban. Crabbe và Goyle cư i hinh hích. Harry nói: -- Còn mày, Malfoy, cũng ñáng ti c là không có g n thêm m t cánh tay xơ cua ñ nó b t trái banh Snitch dùm mày. ðám h c sinh nhà Gryffindor phá ra cư i l n. ðôi m t nh t nh t c a Malfoy nheo l i, nó l nh ñi ch khác ngay. ðám nhà Gryffindor nhìn theo Malfoy v nh p b n v i ñám nhà Slytherin. T i nó ch m ñ u v i nhau, h n nhiên là ñ h i Malfoy xem cây ch i th n c a Harry có ñúng th c là m t cây Tia Ch p không? Lúc mư i m t gi thi u mư i lăm, ñ i Gryffindor b t ñ u ñi ñ n phòng thay ñ . Th i ti t so v i lúc t i nó ñ u v i ñ i Hufflepuff thì thi t là khác bi t m t tr i m t v c. Tr i hôm nay mát m , trong veo, tho ng chút gió nh . Phen này không th có chuy n t m nhìn b
h n ch n a, và Harry m c d u căng th ng, cũng b t ñ u c m nh n n i h i h p ph n khích mà ch có m t tr n ñ u Quidditch m i ñem l i ñư c cho ngư i ta. T i nó có th nghe th y c trư ng ñang kéo nhau ñ n sân v n ñ ng. Harry c i t m áo chùng ñen ñ ng ph c c a trư ng ra, rút cây ñũa phép ra kh i túi áo chùng và nhét vô bên trong chi c áo thun mà nó m c bên dư i t m áo chùng ñ ng ph c ñ i bóng Quidditch. Nó nh ng mong sao cho nó kh i ph i xài ñ n cây ñũa phép trong tr n ñ u này. Và nó b ng nhiên th c m c không bi t giáo sư Lupin có m t trong ñám ñông ñ quan sát nó hay không. Khi t i nó chu n b r i phòng thay ñ , Wood nói: -- Các em bi t chúng ta ph i làm gì r i ñó. N u chúng ta thua tr n này, chúng ta s b lo i kh i cu c ñua. Ch c n... ch c n bay như chúng ta luy n t p hôm qua là chúng ta s chi n th ng! T i nó ñi vào sân ñ u gi a ti ng v tay vang r n. ð i Ravenclaw m c ñ ng ph c màu xanh lơ ñã ñ ng s n gi a sân ñ u r i. T m th c a h là Cho Chang, n c u th duy nh t c a ñ i Ravenclaw. Cô bé th p hơn Harry g n m t cái ñ u, và m c dù Harry h t s c căng th ng, nó v n không th không nh n th y cô bé c c kỳ xinh ñ p. Khi hai ñ i ñ ng ñ i di n nhau ñ ng sau ñ i trư ng c a h , cô bé m m cư i v i Harry, và Harry c m th y m t cái thót nh ñâu ñó trong b ng mà nó th y hoàn toàn không ph i do lo l ng mà có. Bà Hooch nói nhanh: -- Wood, Davies, hãy b t tay nhau. Wood b t tay ñ i trư ng ñ i Ravenclaw. -- Trèo lên ch i... ch ti ng còi c a tôi... ba... hai... m t... Harry phóng v t lên không trung và cây ch i th n Tia Ch p lư n vòng càng lúc càng cao
hơn nhanh hơn b t kỳ m t cây ch i th n nào khác. Harry lao quanh sân v n ñ ng và nheo m t tìm ki m trái banh Snitch, l ng nghe t t c nh ng l i bình lu n c a Lee Jordan - b n thân c a hai anh em Fred và George. -- Các c u th ñã bay lên r i, và ni m ph n khích l n lao c a tr n ñ u này chính là cây ch i th n Tia Ch p mà Harry Potter ñang c i ñ thi ñ u cho ñ i Gryffindor. Theo như sách hư ng d n Ch i Th n Nào thì Tia Ch p s là hi u ch i th n ñư c ch n cho ñ i tuy n qu c gia cu c thi ñ u Quidditch Vô ñ ch th gi i năm nay...
Gi ng c a giáo sư McGonagall c t ngang: -- Jordan, em làm ơn thu t cho chúng tôi bi t chuy n gì ñang x y ra trong tr n ñ u ñi ch ! -- D , xin vâng l i giáo sư... ch là cung c p m t tý thông tin n n thôi mà. Nhân ti n nói luôn, ch i th n Tia Ch p có Th ng t ñ ng thi t k bên trong và... -- Jordan! -- D , d , ñ i Gryffindor ñang l n sân, Katie Bell c a ñ i Gryffindor ñang nh m t i khung thành... Harry vư t qua m t Katie theo hư ng ngư c l i, chăm chú nhìn quanh tìm ki m m t tia l p lánh c a trái banh vàng. Nó nh n th y Cho Chang ñang theo sát ñuôi nó. Ch c ch n cô bé này bay r t gi i, c c t ngang ñư ng bay c a Harry, bu c Harry ph i ñ i hư ng. Fred quát to khi lư t v t qua Harry ñ truy ñu i trái banh Bluger ñang nh m t n công Alicia: -- Cho cô ta th y kh năng tăng t c c a Tia Ch p ñi Harry! Harry thúc cây Tia Ch p t i trư c khi nó bay vòng vòng phía trên m y c t gôn c a ñ i Ravenclaw khi n cho Cho Chang b t t l i phía sau. V a khi Katie ném thành công và ghi
bàn ñ u tiên c a tr n ñ u r i ñám Gryffindor cái rào ch n.
cu i sân ñ u ñang m ng vui như ñiên
khi Harry nhìn th y: trái banh Snitch là là g n sát m t ñ t, nh nhàng bay lư n bên m t
Harry lao xu ng. Cho Chang nhìn th y Harry ñang làm gì, l p t c bám sát theo. Harry tăng t c ñ t i ña, máu nó sôi lên h i h p, lao xu ng ki u này là ngón ngh ñ c bi t c a Harry. Nó ch còn cách m t ñ t ba thư c... B ng nhiên m t trái Bludger b c u th ñ i Ravenclaw t ng cho m t ñ m, bèn bay v t lo n x , Harry ph i xoay mình, l ch hư ng bay ñ né trái Bludger tông vô nó trong ñư ng tơ k tóc; và ch trong m y giây quan tr ng ñó, trái Snitch l i bi n m t. T ñám c ñ ng viên c a ñ i Gryffindor vang lên ti ng rú "ÔÔÔÔÔiiiii!" ñ y th t v ng, nhưng t bên ñám c ñ ng viên c a ñ i Ravenclaw thì r ti ng v tay rào rào hoan hô T m th c a h . George làm h cơn gi n c a mình b ng cách ñ m trái Bludger th hai th ng vào T m th c a ñ i ñ i phương, khi n anh chàng kia ph i l n mèo trên không trung ñ né. -- Gryffindor ñang d n trư c 80-0, và hãy xem cây ch i th n Tia Ch p kìa! Bây gi thì Harry ñã th c s khai thác tri t ñ tính năng c a cây Tia Ch p. Hãy nhìn nó ñ i hư ng kìa... Cây Sao Ch i c a Chang thi t tình không th coi là ñ i th c a nó ñư c. S thăng b ng chính xác c a nó thi t là ñáng chú ý trong nh ng cu c... -- JORDAN! TRÒ ðƯ C MƯ N ð QU NG CÁO CHO HÃNG CH I TIA CH P H ? CÓ TI P T C BÌNH LU N KHÔNG? ð i Ravenclaw ñã lùi v phòng th , h m i v a ghi ñư c thêm ba bàn, khi n cho ñ i Gryffindor ch còn d n trư c năm mươi ñi m. N u Cho b t ñư c trái Snitch trư c Harry thì Ravenclaw s th ng. Harry h xu ng th p hơn n a, né ñư c trong gang t c Truy th c a ñ i Ravenclaw, dáo dác nhìn kh p sân ñ u ñ tìm ki m như ñiên trái banh Snitch. M t ánh vàng l p lánh lóe lên, m t cái ch p ch i c a ñôi cánh vàng... Trái banh Snitch ñang lư n quanh phía trên c t gôn c a ñ i Gryffindor... Harry tăng t c, ñôi m t dán ch t vô ánh vàng trư c m t... nhưng ch m t giây sau, Cho
xu t hi n, không bi t t xó x nh nào trong không trung, ngáng ñư ng Harry. Wood g m lên: -- HARRY! ðÂY KHÔNG PH I LÀ LÚC LÀM NGƯ I HÀO HOA PHONG NHÃ! C RA KH I CH I N U C N PH I LÀM NHƯ V Y! Harry bay l ch ñi ñ tránh va ch m. Nó quay ñ u l i nhìn và b t g p ánh m t c a Cho, cô bé ñang nho n mi ng cư i. Trái banh Snitch l i bi n m t m t l n n a. Harry xoay cây Tia Ch p hư ng lên và v t lên cao hơn ch ñang di n ra tr n ñ u ñ n b y thư c. Nó li c m t ra sau th y Cho v n bám sát theo... Cô bé này ñã quy t ñ nh bám theo Harry thay vì truy tìm trái banh Snitch. V y thì... n u cô bé mu n bám theo ñuôi Harry thì cô ta ph i lãnh l y cái h u qu v y... Harry l i lao xu ng m t l n n a, và Cho, tư ng là Harry l i phát hi n ra trái banh Snitch, bèn phóng theo th t sát. ðang lao xu ng, Harry ñ t ng t phóng v t tr lên, còn cô bé c ch i v i theo ñà lao xu ng. M t l n n a Harry l i phóng v t lên nhanh như m t viên ñ n, và r i Harry nhìn th y nó l n th ba: trái banh Snitch ñang ch p ch i bay lóng lánh phía trân sân ñ u phía sân c a ñ i Ravenclaw. Harry tăng t c, và phía dư i nó m y thư c, Cho cũng tăng t c. Harry s p chi n th ng, s p giành ñư c trái banh Snitch trong tích t c n a mà thôi. B ng dưng... -i! H T NÓ
Cho kêu lên, ch tay xu ng dư i sân c . Harry b Cho chi ph i tâm trí, cũng nhìn xu ng. Ba giám ng c Azkaban, ba giám ng c Azkaban trùm áo ñen, ñ i nón trùm ñ u b t m t, ñang ngư c nhìn lên Harry. Harry không ng ng l i ñ suy nghĩ. Th c m t bàn tay vô c áo c a t m áo chùng, nó rút ra cây ñũa phép và g m lên:
-- Expecto patronum! M t cái gì ñó màu tr ng b c, m t cái gì ñó kh ng l , bùng ra t ñ u cây ñũa phép. Harry bi t th n H m nh c a nó phóng th ng vào lũ giám ng c Azkaban, nhưng nó không d ng l i giây nào ñ xem k t qu , ñ u óc v n t nh táo m t cách kỳ di u, nó c nhìn th ng t i trư c... và nó s p ñ t t i r i. Nó vươn ra bàn tay hãy còn n m ch t cây ñũa phép và ch c n khép m y ngón tay quanh trái Snitch nh xíu ñang ra s c vùng v y. Ti ng còi k t thúc tr n ñ u c a bà Hooch vang lên. Harry quay l i gi a không trung và th y sáu cái bóng màu tía lao t i nhào lên mình nó. Tích t c ngay sau ñó, Harry b c ñ i Gryffindor ôm ch m, si t m nh, hôn hít n ng nhi t ñ n n i nó suýt b lôi ra kh i cây ch i th n c a mình. Phía dư i kia, nó nghe ti ng hoan hô d y rân ñ t tr i c a ñám Gryffindor trong ñám ñông. Wood v n còn hò hét: -- ðáng m t nam nhi! Alicia, Angelina và Katie ñ u nhào vô hôn Harry, và Fred câu c Harry ch t ñ n n i nó có c m tư ng như ñ u nó s p sút ra. Trong cơn h n lo n y, c ñ i cũng tìm ñư c cách ñáp tr xu ng m t ñ t. Harry trèo xu ng cây ch i th n và nhìn lên ñ th y c m t r ng c ñ ng viên Gryffindor ñang r n r n ch y qua sân ñ u, d n ñ u là Ron. Trư c khi nó k p ph n ng thì nó ñã b nh n chìm dư i s h h i ph n kh i c a ñám ñông. Ron c kéo cánh tay c a Harry ñưa lên tr i mà hét: -- Dô! Dô! Dô! Percy t ra vui sư ng l m: -- Gi i l m, Harry! Mư i Galleon ñã thu c v anh! Ph i ñi tìm Penelope m i ñư c! Xin l i nha... Seamus Finnigan cũng r ng lên:
-- Xu t s c l m, Harry! Lão Hagrid xu t hi n, trùm bóng lên c ñám Gryffindor ñang tươi cư i: -- Xu t s c h t ch nói! Ch t l t vào tai Harry m t gi ng nói: -- ðó m i ñúng là th n H m nh. Harry quay l i và nhìn th y giáo sư Lupin, trông th y v a run r y v a hài lòng. Harry sôi n i nói: -- B n giám ng c Azkaban không nh hư ng gì ñ n con c ! Con ch ng c m th y chút gì c ! Giáo sư nói: -- Là b i vì chúng nó... ... t i nó không ph i là giám ng c Azkaban. Con t i mà coi... Th y d n Harry ñi ra kh i ñám ñông cho t i khi hai ngư i nhìn th y rìa sân ñ u. Th y Lupin nói: -- Con làm cho Malfoy b m t phen s hú h n! Harry tròn m t ngó. Trên sân là m t ñ ng bèo nhèo nào là Malfoy, Crabbe, Goyle và Marcus Flints, ñ i trư ng ñ i banh Quidditch nhà Slytherin, ñang v t v l t b nh ng t m áo trùm dài màu ñen và nón trùm ñ u b t m t. Trông có v như Goyle v a công kênh Malfoy trên vai nó ñ ñóng gi m t tên giám ng c Azkaban cao l n. ð ng trùm bên trên b n Malfoy là giáo sư McGonagall v i v m t bi u l m t cơn gi n c c kỳ kh ng khi p. Bà thét:
-- M t trò ñùa ñáng khinh! M t c g ng hèn nhát và ñê ti n nh m ám h i T m th c a ñ i Gryffindor! Ph t c m túc t t c các trò, và tr nhà Slytherin năm mươi ñi m! Tôi s trình vi c này lên giáo sư Dumledore, không cho nh m l n gì h t! A, trò y ñ n kìa! N u có th ñóng m t con d u lên chi n th ng c a ñ i Gryffindor, thì chính là lúc này ñây. Ron chen l n ñ m ñư ng ñ n sát bên c nh Harry, nó cư i l n g p ñôi khi nhìn Malfoy ñang v t v thoát ra kh i b áo ng y trang, trong khi cái ñ u c a Goyle v n còn k t trong ñám bùng nhùng ñó. George cũng chen l n ñám ñông t i ñư c bên Harry: -- Thôi ñi, Harry! M y n ti c! Tr v phòng sinh ho t chung Gryffindor mau lên! Harry c m th y sung sư ng hơn bao gi h t: -- ðúng ñó! Nó và nh ng c u th khác trong ñ i Gryffindor kéo nhau ñi, v n còn m c nguyên b áo chùng màu ñ tía, ra kh i sân v n ñ ng và tr v tòa lâu ñài. o0o
Làm như th t i nó ñã giành ñư c cúp Quidditch y, ñám nhà Gryffindor kéo dài b a ti c m ng su t t sáng ñ n t n khuya. Fred và George bi n m t m y ti ng ñ ng h r i xu t hi n v i c két chai bia bơ, nư c gi i khát bí r , và nhi u bao k o Công tư c M t. Khi George b t ñ u th y k o cóc b c hà cho ñám ñông thì Angelina Johnson ré lên: -- B làm cách nào tài v y? Fred thì th m vài tai Harry:
-- ðó là nh m t chút giúp ñ c a Mơ M ng, Ng Ng n, ðuôi Trùn, Chân Nh i Bông và G c Nai. Ch có m t ngư i không tham gia vào cu c vui nh n nh o này. Hermione thi t là không th tin n i, v n ng i lỳ m t góc phòng, c g ng ñ c m t cu n sách vĩ ñ i có t a là ð i S ng C a Gia ðình và T p Quán Xã H i C a Dân Muggle Ăng-Lê. Harry r i kh i cái bàn nơi mà George và Fred ñã b t ñ u tung h ng m y chai bia bơ, ñ ñi t i bên Hermione. Nó h i cô bé: -- B không thèm ñi coi c tr n ñ u à? Hermione không nhìn lên, ñáp b ng m t gi ng v i âm s c cao nghe r t l tai: -- ðương nhiên là tôi có ñi. Và tôi r t m ng la chúng ta ñã th ng, và tôi nghĩ là b n chơi hay l m, nhưng tôi c n ñ c xong cu n sách này vào th hai. Harry nhìn v phía Ron, t h i li u Ron có ñang ñ cao h ng ñ d p b ñi m i hi m khích hay không. Harry nói: -- ði mà, Hermione, l i ñây chơi và ăn m t cái gì nha. Hermione nói, nghe gi ng ñã hơi khích ñ ng: -- Tôi không th , Harry à. Tôi còn t i b n trăm hai mươi hai trang ph i ñ c. V i l i... Hermione li c m t sang ch Ron. --... b n y ñâu có mu n tôi tham gia. ði u này thì kh i c n bàn cãi, vì Ron ñã ch n ñúng lúc này ñ nói oang oang: -- N u mà con Scrabbers không b ñ p m t, nó có th thư ng th c món Ru i K o m t
này; h i trư c nó khoái món này l m... Hermione òa khóc. Không ñ i Harry nói hay làm cái gì, cô bé g p cu n sách vĩ ñ i l i, k p vô nách, và v a th n th c v a ch y lên c u thang ñ v phòng ng dành cho n sinh, r i bi n m t. Harry h i nh Ron: "B không tha th cho Hermione ñư c sao?" Ron tr l i th ng th ng: "Không. Thà b n y t ra h i l i. Nhưng ñ ng này b n y v n không ch u nh n là mình sai. Hermione v n hành ñ ng như th con Scrabbers ñang ñi ngh mát hay gì ñó." Cu c liên hoan c a nhà Gryffindor ch ch u k t thúc khi giáo sư McGonagall xu t hi n trong b áo ng ca rô và t m lư i trùm tóc vào lúc m t gi sáng, ñ nh n m nh là t t c b n tr ph i ñi ng . Harry và Ron trèo lên c u thang v phòng ng c a t i nó, v n còn bình lu n v tr n ñ u. Cu i cùng, quá s c m t, Harry chui vô giư ng nó, kéo b n t m màn quây kín ch n m ñ che ch n ánh trăng r i vào. Nó n m v t ng a ra, và l p t c c m th y trôi l l ng vào gi c ng ... Nó mơ th y m t gi c mơ l lùng. Nó ñang ñi xuyên qua m t khu r ng, vác cây ch i th n Tia Ch p trên vai, theo sau m t cái gì ñó màu tr ng b c. Cái màu tr ng b c ñó ñi ngo n ngoèo xuyên qua r ng cây trư c m t, và Harry ch có th th y nó th p thoáng qua lá cây. Lo l ng ñi cho k p cái ñó, Harry bư c nhanh hơn, nhưng nó càng bư c nhanh lên thì cái bóng phía trư c nó càng tăng t c ñ . Harry bèn ch y v phía trư c nó, có ti ng vó ng a càng lúc càng nhanh hơn. Gi ñây nó ch y h t t c l c và nó nghe phía trư c nó ti ng vó phi nư c ñ i. R i nó qu o qua m t góc r ng, nhìn th y m t tr ng tr ng và... -- AAAAAAAAÁÁ! ðððððð NGG!
Harry gi t mình th c d y như th nó v a b ñ m vô ngay gi a m t. Hoang mang trong bóng t i hoàn toàn, nó lóng ngóng kéo m y t m màn quanh giư ng ra. Nó có th nghe ti ng ngư i ch n r n chung quanh, và r i gi ng c a Seamus vang lên t ñ u kia căn
phòng ng : -- Chuy n gì x y ra v y? Harry nghĩ là hình như nó v a nghe ti ng cánh c a phòng ng s p m nh. Cu i cùng, tìm ñư c mép màn, Harry v ch ra và cùng lúc ñó nó th y Seamus th p ñèn lên. Ron ñang ng i trên giư ng, m t t m màn b xé t ac còn treo l ng l ng m t bên giư ng, trên gương m t còn ñ ng nét kinh hoàng khi p ñ m. -- Black! Sirius Black! H n có con dao! -- Cái gì? -ñây nè! M i t c thì nè! R ch nát t m màn! ðánh th c mình d y!
-- B có ch c là b không n m mơ ñó ch , Ron? -- Nhìn t m màn kìa! Mình nói v i m y b là h n ñã ñây mà!
T t c t i nó hè nhau nh y ra kh i giư ng. Harry ch y t i cánh c a phòng ng trư c tiên, và t i nó ñua nhau phóng v t xu ng c u thang. Cánh c a nh ng phòng ng khác m ra sau lưng t i nó và nh ng gi ng ngái ng h i vói theo: -- Ai la hét ñó? -- T i bây ñang làm cái trò gì v y? Phòng sinh ho t chung ch ñư c chi u sáng b ng nh ng ng n l a ñang tàn l i trong lò sư i, cho th y c nh ng n ngang rác rư i và tàn dư c a b a ti c. Ngoài ra, căn phòng hoàn toàn tr ng v ng:
-- B ch c ch n là b không n m mơ ch h , Ron? -- Mình nói v i m y b là mình ñã th y h n mà. -- Chuy n gì mà n ào v y? -- Giáo sư McGonagall ñã b o chúng ta ñi ng r i mà! Vài n sinh ñã ñi xu ng c u thang, m c áo ng và ngáp. T i con trai cũng l i xu t hi n. Fred h n h h i: -- Hay l m! T i mình l i chơi ti p nha! Nhưng Percy v i vã xông vào phòng sinh ho t chung, v a gài cái huy hi u Th lĩnh Nam sinh lên áo ng , v a nói: -- M i ngư i lên l u ngay! Ron nói gi ng y u t: -- Anh Percy... Sirius Black! H n em d y! Phòng sinh ho t chung ch t im l ng r n ngư i. Percy trông có v s ng s t: -- T m b y! Ch c là t i em ăn nhi u quá ñó Ron... b ác m ng... -- Em nói v i anh là... -- Thôi, anh nói ñ r i là ñ r i! Giáo sư McGonagall ñã tr l i. Bà ñóng m nh t m chân dung ñ ng sau lưng khi bư c trong phòng ng t i em! H n có dao! H n ñánh th c
vào phòng sinh ho t chung và nhìn quanh gi n d : -- Tôi r t vui m ng là Gryffindor ñã th ng tr n ñ u, nhưng mà như v y thì quá l b ch! Percy, tôi ñã trông mong nơi trò nhi u hơn kia! Percy ñ ng th ng lên m t cách ph n n và nói: -- Thưa cô, con ch c ch n là không cho phép chuy n này r i. Con v a m i b o các em v phòng ng ! Em trai c a con b m t cơn ác m ng... Nhưng Ron thét vang: -- KHÔNG PH I ÁC M NG! THƯA CÔ, CON TH C D Y VÀ SIRIUS BLACK ð NG BÊN GIƯ NG CON, C M M T CON DAO! Giáo sư chăm chú nhìn Ron: -- ð ng nói nh m nhí, Ron. Làm sao mà h n có th qua ñư c l chân dung ch ? Ron giơ ngón tay run r y c a nó v phía lưng c a b c tranh Ngài Cadogan: -- H i ng! H i coi ng có th y... Giáo sư McGonagall nhìn Ron ñăm ñăm bán tin bán nghi, r i bà ñ y t m chân dung m ra và chui qua bên ngoài. C phòng sinh ho t chung nín th l ng nghe: -- Ngài Cadogan, có ph i ngài v a ñ cho m t ngư i ñàn ông vào tháp Gryffindor không? Ngài Cadogan kêu lên: -- ðúng như v y, thưa quí nương!
Bên trong và bên ngoài phòng sinh ho t chung cùng im l ng s ng s . Ti ng c a giáo sư McGonagall l i vang lên: -- Ngài... ngài ñã cho vào à? Nhưng... nhưng còn m t kh u? Ngài Cadogan ñáp m t cách t hào: -- H n có m t kh u mà. H n có m t kh u c a c tu n luôn y, thưa quí nương. H n c ñ c vanh vách t m t m u gi y nh ! Giáo sư McGongall l i chui qua l chân dung ñ ñ ng ñ i di n v i ñám h c trò còn ñang choáng váng. Trông cô tr ng b ch như vôi. Gi ng cô run lên: -- K nào, k c c kỳ ngu xu n nào ñã vi t ra gi y m t kh u c a tu n này r i ñ t gi y bay lung tung h ? S im l ng ngh t th b phá v b i m t ti ng rít lí nhí hãi hùng. Và Neville Longbottom, run r y t ñ u cho t i m y ngón chân mang dép bông, t t giơ tay lên. Chương 14 M I ÁC C M C A TH Y SNAPE ðêm ñó không ai trong tháp Gryffindor ng ñư c. T i nó bi t là tòa lâu ñài ñang b l c soát m t l n n a, và c nhà Gryffindor ñ u th c trong phòng sinh ho t chung, ch nghe xem Black có b b t không? R ng ngày, giáo sư McGonagall tr l i báo cho t i nh bi t là Black l i tr n thoát m t l n n a. Ngày hôm sau, t i nó ñi t i ch nào trong tòa lâu ñài cũng th y d u hi u ki m soát an ninh ch t ch . Ngư i ta th y giáo sư Flitwick ñang d y cho nh ng cánh c a kh ng l nh n di n m t b c tranh to v hình Sirius Black. Th y giám th Filch thì ñ t nhiên xông lên xông xu ng các hành lang, b t kín m i th t k h trên tư ng ñ n l chu t chui. Ngài Cadogan thì b ñu i vi c. B c tranh c a ngài b ñem ñi tu t m t xó x nh h o lánh
trên t ng l u b y, và Bà Béo l i tr v v trí cũ. B c chân dung c a bà ñã ñư c ph c h i m t cách h t s c ñiêu luy n, nhưng bà cũng v n còn c c kỳ căng th ng, và ch ch p nh n tr l i công vi c v i ñi u ki n là ph i có thêm s b o v cho bà. Ngư i ta ñành ph i mư n m t b n qu lùn cáu k nh làm b o v . Lũ qu này ñi r o t ng nhóm ñ y v d a n t, nói chuy n v i nhau b ng nh ng ti ng c n nh n càu nhàu, và so ñ dùi cui v i nhau coi c a ñ a nào l n hơn. Harry không th nào không ñ ý th y b c tư ng m phù th y m t m t trên l u ba v n không khóa và không ñư c canh gác. Có v như George và Fred nói ñúng khi cho là ch có hai ñ a nó, và bây gi có thêm Harry, Ron và Hermione, là nh ng ngư i hi m hoi bi t v l i ñi bí m t gi u bên trong b c tư ng. Harry h i Ron: -- B th y t i mình có nên nói cho ngư i nào bi t không? Ron ñáp cho qua: -- T i mình bi t là h n không th nào ñi qua ti m Công tư c M t ñư c mà. T i mình ñâu có nghe nói v v ñ t nh p ti m Công tư c M t nào ñâu! Harry cũng m ng là Ron nhìn nh n s vi c theo quan ñi m này. N u mà m phù th y m t m t cũng b bít kín thì nó s ch ng còn d p nào ñi chơi Hogsmeade n a. Ron ñã b ng ch c tr thành ngư i n i ti ng. L n ñ u tiên trong ñ i nó, ngư i ta chú ý ñ n nó hơn là chú ý ñ n Harry, và rõ ràng là Ron r t khoái tr i qua cái kinh nghi m này. M c dù v n còn b xúc ñ ng m nh v bi n c ñêm ñó, Ron v n vui v k l i cho b t c ngư i nào h i thăm v chuy n gì ñã x y ra, kèm theo c ñ ng chi ti t: --... tôi ñang ng , và tôi nghe ti ng v t gì b xé rách to c, tôi c ng mình ñang chiêm bao, hi u không? Nhưng r i m t cơn gió lùa qua... tôi th c d y và th y màn treo bên giư ng tôi ñã b gi t xu ng... tôi lăn qua... và tôi th y h n ñ ng bên giư ng tôi... trông
như m t b xương cách trí, v i tóc tai r i nùi... c m m t con dao dài, ch c là c ba t c... và h n nhìn tôi, tôi nhìn h n, và r i tôi thét lên, th là h n chu n th ng. Khi ñám n sinh năm th hai ñã l ng nghe xong câu chuy n c a Ron và kéo nhau ñi, Ron quay sang nói v i Harry: -- Mà t i sao? T i sao h n l i chu n m t? Harry cũng ñã th c m c ñi u ñó. T i sao Black, sau khi nh m giư ng, ñã không b t mi ng Ron r i ti p t c thanh toán Harry? Cách ñây mư i hai năm, Black ñã t ng ch ng t là h n không ng i gì chuy n gi t ngư i vô t i, v y mà l n này ñ i di n v i năm ñ a con trai không vũ khí, b n ñ a l i ñang ng say, thì m c gì h n ph i chu n? Harry suy di n: -- Ch c là h n bi t h n s ph i v t v và khi quay tr ra kh i tòa lâu ñài m t khi b hét lên và ñánh th c m i ngư i d y. Lúc ñó h n s ph i gi t h t m i ngư i trong nhà này m i chui ra ñư c cái l chân dung... r i l i ph i ñương ñ u v i các th y cô... Neville sa vào tình c nh nh c nhã vô cùng. Giáo sư McGonagall gi n nó ñ n n i c m nó t nay tr ñi không ñư c ñi thăm làng Hogsmeade n a. Bà còn ph t c m túc nó và c m luôn b t kỳ ai nói cho nó bi t m t kh u vô tháp Gryffindor. Neville kh n kh ñành ph i k t bên ngoài phòng sinh ho t chung m i t i, ñ ch ai ñó cho nó vô ké, trong khi m y con qu lùn b o v c ñi lên ñi xu ng li c ngó nó h t s c khó ch u. Tuy nhiên không có hình ph t nào trong s ñó có th so sánh ñư c v i cái mà bà nó dành s n cho nó. Hai ngày sau v Black ñ t nh p, bà c a Neville g i cho nó cái thư kh ng khi p nh t mà h c sinh Hogwarts có th nh n ñư c vào b a ñi m tâm - m t b c Thư S m. Nh ng con cú c a trư ng Hogwarts túa vào ð i S nh ñư ng, mang theo thư t như thông thư ng, và Neville nín th khi th y m t con cú vư n b t ch ng ñáp xu ng trư c m t nó v i m t phong bì ñ tía ng m trong m . Harry và Ron ñang ng i ñ i di n v i Neville nh n ra ngay t c thì lá thư ñó là m t lá Thư S m - Ron ñã t ng nh n ñư c m t
lá thư như v y do má nó g i h i năm ngoái. Ron khuyên Neville: -- C m nó ch y ñi Neville. Neville không ñ i nh c ñ n l n th hai. Nó c m lá thư và giơ lá thư ra phía trư c như ñang c m m t trái bom, nó ch y th c m ng ra kh i ð i S nh ñư ng, trong khi c ñám nhà Slytherin n ra m t tr n cư i như s m trư c v m t c a Neville. M i ngư i nghe ti ng b c thư S m vang lên trong Ti n s nh - gi ng bà c a Neville ñư c tăng âm b ng pháp thu t, vang l n g p trăm l n bình thư ng, ñang rít lên the thé là làm sao mà Neville có th ñem l i cho c gia ñình m t n i nh c nhã như th ! Harry b n áy náy cho tình c nh Neville quá ñ n n i không nh n th y ngay là nó cũng có m t lá thư. Hedwig bèn m m t cái ñau ñi ng lên c tay nó ñ lưu ý. Harry kêu lên: -- Ui da! a... Cám ơn nha Hedwig. Harry xé lá thư ra xem trong khi con Hedwig t ph c v nó món bánh b p c a Neville b l i. B c thư g i cho Harry vi t:
Harry và Ron thân m n, Hai cháu có mu n dùng trà v i bác vào kho ng sáu gi chi u nay không? Bác s vô tòa lâu ñài ñón các cháu. HÃY CH PHÉP RA NGOÀI M T MÌNH! Vui lên nghe! Bác Hagrid. BÁC TRONG TI N S NH, CÁC CHÁU KHÔNG ðƯ C
Ron nói:
-- Có l bác Hagrid mu n nghe h t m i chuy n v Black! Vì v y vào kho ng sáu gi chi u, Harry và Ron r i phòng sinh ho t chung ñ ng ñ i s n ñó. Ron nói: tháp
Gryffindor, ch y thi t l qua ñám qu lùn b o v , r i ñi xu ng Ti n s nh. Lão Hagrid ñã
-- Bác Hagrid, kho r i! Ch c là bác mu n nghe chuy n x y ra hôm th b y ph i không? Lão Hagrid m cánh c a trư c d n hai ñ a nh ra ngoài: -- Bác ñã nghe h t ráo cái chuy n ñó r i. -- V y h ? Trông Ron có v hơi c t h ng. Khi bư c chân vào căn chòi c a lão Hagrid, cái mà hai ñ a nh nhìn th y trư c tiên là con B ng Mã Buckbeak. Nó ñang n m dài trên t m chăn bông ch p vá c a lão Hagrid, ñôi cánh bành ki tô c a nó x p l i bên mình, và nó ñang thư ng th c m t dĩa to tư ng ñ ng món ch n sương ngo o. Ngo nh nhìn sang ch khác ñ kh i ph i th y c nh tư ng ch ng m y thú v ñó, Harry l i nhìn th y b com-lê vĩ ñ i màu nâu ñ y lông và cái cà v t màu vàng và cam kh ng khi p ñư c treo trên ñ u cánh c a t c a lão Hagrid. Harry h i: -- B ñ vía ñó ñ làm gì v y bác Hagrid? Lão Hagrid nói: -- V án c a Buckbeak kháng l i y ban Gi i tr Sinh v t Nguy hi m s ra tòa vào th sáu này. Nó v i bác ph i cùng ñi Luân ðôn v i nhau. Bác ñã ñ t mua hai vé trên chuy n xe ñò Hi p sĩ...
Harry c m th y th t lòng m t m c c m t i l i. Nó h u như quên béng ñi r ng v án Buckbeak ñã c n k , và căn c vào v m t kh s c a Ron, nó bi t ch c Ron cũng ñang có c m giác như nó. Hai ñ a nó ñã quên m t l i h a giúp lão Hagrid chu n b bi n h cho Buckbeak; v cây ch i th n Tia Ch p ñã xóa s ch v Buckbeak ra kh i ñ u t i nó. Lão Hagrid rót trà và ñưa m i t i nó m t dĩa bánh, nhưng mà t i nó bi t r ng t t nh t là ñ ng có ăn; t i nó ñã có quá nhi u kinh nghi m v tài n u ăn c a lão Hagrid. T mình ng i gi a hai ñ a nh . Lão Hagrid trông ra v nghiêm túc m t cách ch ng phù h p chút nào v i tính cách c a lão. -- Bác có ñôi ñi u mu n bàn b c v i hai cháu. Harry h i: -- ði u gì v y bác? Lão Hagrid nói: -- Hermione. Ron h i: -- Hermione thì m c m gì t i t i cháu ch ? -- Cô bé y ñúng m c ñàng hoàng, ñó là chuy n bác mu n nói. T h i Giáng sinh t i gi cô bé y thư ng xu ng ñây thăm bác l m, nó r t cô ñơn. Ban ñ u thì vì cây ch i th n Tia Ch p mà hai ñ a cháu không nói chuy n v i nó, sau ñó cũng không nói chuy n v i nó ch t i vì con mèo... Ron t c gi n chen ngang:
--... ăm m t con Scrabbers! Lão Hagrid v n bư ng b nh nói ti p: -- T i vì con mèo c a Hermione hành ñ ng như m i con mèo khác. Nó ñã khóc nhi u l n, các cháu bi t không? Hi n gi nó ñang tr i qua m t giai ño n r t khó khăn. N u mà các cháu h i thì bác nói cho mà nghe, Hermione ñã ôm ñ m quá nhi u môn, v i bao nhiêu bài t p mà nó c g ng làm, nó v n ki m ra thì gi ñ giúp bác v con Buckbeak... Nó ki m thi t nhi u tài li u b ích cho bác... nói là bây gi bác s có nhi u cơ may th ng ki n... Harry lúng túng m mi ng: -- Bác Hagrid à... L ra t i cháu cũng ph i giúp ñ bác... t i cháu xin l i bác... Lão Hagrid ph y tay g t l i xin l i c a Harry qua m t bên: -- Bác không trách cháu chuy n ñó. Thư ng ñ bi t cháu có ñ chuy n ph i gi i quy t. Bác ñã xem cháu luy n t p Quidditch t ng gi t ng ngày t ng ñêm. Nhưng mà bác ph i nói v i cháu là bác nghĩ hai cháu nên coi tr ng m t ngư i b n hơn cây ch i và con chu t. Bác nói nhiêu ñó thôi. Harry và Ron kh s nhìn nhau. Lão Hagrid nói ti p: -- Khi Black suýt n a ñâm cháu, Ron à, Hermione bu n kh lo l ng l m. Nó bi t ñ t trái tim nó ñúng ch , mà hai ñ a t i bây thì không thèm nói chuy n v i nó... Ron gi n d nói: -- N u Hermione ch u b con mèo ñó ñi thì cháu s ch u nói chuy n l i v i b n y. Nhưng mà b n y thì c khăng khăng bênh v c nó! Nó là m t con mèo ñiên, mà b n y thì không ch u nghe m t l i nào ñ ng ñ n con mèo ñó...
--
... thì... ngư i ta có th hơi ngu m t chút v nh ng con v t cưng c a mình.
Lão Hagrid nói nghe thông thái l m. Nhưng ñ ng sau, con Buckbeak ñang nhè ra m y mi ng xương ch n lên cái g i c a lão. Ba bác cháu dành ph n cu i c a bu i vi ng thăm ñ bình lu n v cơ h i ñã ñư c tăng thêm c a ñ i Gryffindor trong cu c ñua giành Cúp Quidditch. Lúc chín gi t i, lão Hagrid ñưa hai ñ a nh tr v tòa lâu ñài. Khi t i nó v t i phòng sinh ho t chung thì th y ñám ñông ñang xúm xít chen chúc nhau bu quanh cái b ng thông báo. Ron nhóng c qua ñ u m y ñ a khác ñ ñ c cái thông báo m i r i la lên: -- ði thăm làng Hogsmeade vào tu n t i! Lúc hai ñ a ng i xu ng r i, Ron h i nh Harry: -- B tính sao? Harry nói, gi ng còn nh hơn n a: -... th y Filch chưa làm gì cái l i ñi d n t i ti m Công tư c M t... mà...
-- Harry! M t gi ng nói vang ngay bên tai nó. Harry gi t mình ngoái ñ u nhìn Hermione. Cô bé ñang ng i cái bàn ngay sau lưng hai ñ a nó và ñang d n b t m t ñ ng sách mà rõ ràng là lúc nãy ñã che khu t cô bé. Hermione nói: -- Harry, n u mà b n ñi Hogsmeade m t l n n a... tôi s thưa v i cô McGonagall v t m b n ñ ñó!
Ron không thèm nhìn Hermione, l u b u: -- Harry, b có nghe ai ñang nói ñó không? -- Ron, sao trò có th r Harry ñi v i trò ñư c ch ? Sau nh ng gì mà Sirius Black suýt làm ñ i v i trò. Tôi nói thi t ñó, tôi s thưa cô... Ron n i khùng: -- V y là bây gi trò ñang tìm cách cho Harry b ñu i h c ch gì! Niên h c này trò chưa gây ñ tai h a cho ngư i khác hay sao ch ? Hermione m mi ng ra toan tr l i, nhưng m t ti ng rít nh ch t vang lên và con Crookshanks phóng ngay lên ñùi cô bé. Cô bé v i vàng bê con Crookshanks v i vã ñi lên phòng ng c a n sinh. Ron quay l i nói ti p v i Harry như th câu chuy n không h b Hermione xía ngang: -- V y chuy n ñó tính sao? ði ñi, l n trư c b t i ñó chưa k p ñi xem cái gì h t. B còn chưa vô trong Ti m Gi n c a Zonko n a mà! Harry ngó quanh ñ yên chí là Hermione ñã xa ngoài t m nghe lén r i. Nó nói:
-- ði. Nhưng l n này mình s ñem theo t m áo Tàng hình. Vào sáng th b y, Harry gói ghém t m áo Tàng hình b vô c p, nhét t m B n ñ c a ð o t c vô túi áo r i ñi xu ng ăn ñi m tâm v i m i ngư i. Hermione c hư ng cái nhìn ng v c v phía Harry cu i bàn, nhưng Harry tránh ánh m t cô bé và còn c n th n ñ cho cô bé nhìn th y nó ñi ngư c tr lên c u thang c m th ch ñ tr vào Ti n S nh khi nh ng ngư i khác ñ u ti n bư c v phía c ng chính. Harry v y tay chào Ron:
-- T m bi t! H n g p l i khi nào b tr v nha! Ron nhe răng cư i và nháy m t. Harry v i vã ñi lên t ng l u th ba, v a ñi v a móc t m B n ñ c a ð o t c ra xem. Núp sau b c tư ng c a m phù th y m t m t, Harry vu t th ng t m b n ñ . M t cái ch m nh xíu ñang di chuy n v phía nó. Harry nheo m t nhìn cái ch m ñó. Hàng ch nh li ti bám theo cái ch m nh ñó ghi rõ "Neville Longbottom". Harry v i vàng rút cây ñũa phép ra, l m b m: -- Dissendium! ... r i quăng cái c p c a nó vô trong b c tư ng, nhưng trư c khi nó có th leo vô theo thì Neville ñã ñi t i góc hành lang. -- Harry! Mình quên béng là b cũng không ñư c ñi chơi làng Hogsmeade! Harry nhanh nh n bư c tránh xa b c tư ng và nhét t m b n ñ tr vô túi áo. -- Chào Neville! Bây gi b ñ nh làm gì? Neville nhún vai: -- Ch ng làm gì c ! B có mu n chơi Bài N không? -- Ơ... bây gi thì không... mình ñang ñi ñ n thư vi n và làm cái bài lu n v ma cà r ng cho th y Lupin. M t mày Neville r ng r : -- V y mình s cùng ñi v i b ! Mình cũng chưa làm bài ñó.
-- Ơ... khoan ñã... qua.
ph i r i, mình quên m t tiêu, mình ñã làm xong bài ñó t i hôm
Gương m t tròn vo c a Neville có v lo âu: -- Xu t s c thi t! B giúp mình v i nghe! Mình ch ng hi u chút xíu gì v cái món t i ñó... h ng bi t h ph i ăn hay là... Neville b gi a ch ng câu nói, há h c mi ng ra nhìn qua vai c a Harry. Nó th y th y Snape. Neville l t ñ t ch y ra núp sau lưng Harry. Th y Snape ñi t i g n r i d ng l i, nhìn h t ñ a này t i ñ a khác. -- Hai trò làm gì ch này? L a ch kỳ c c mà h n hò...
Trư c v lo l ng quá c c a Harry, th y Snape ñ o ñôi m t ñen v phía nh ng cánh c a hai ñ u hành lang, và r i th y ngó t i b c tư ng m phù th y ch t m t. Harry p úng: -- Chúng con... ñâu có... h n hò Th y Snape nói: -- V y sao? Trò có thói quen l n qu n hi m khi nào xu t hi n nh ng ch b t ng nh t ñó, Potter, mà trò ñây. Chúng con... ch ... g p nhau ñây.
nh ng ch ñó mà không có lý do... Ta cho là hai trò nên tr v
tháp Gryffindor ngay, ñó m i là ch c a các trò. Harry và Neville v i l nh ñi ngay không c n phân bua thêm m t l i nào. Khi qu o qua góc hành lang, Harry ngoái ñ u nhìn l i. Nó th y th y Snape ñang ñưa m t bàn tay lên ñ u m phù th y ch t m t ñ rà soát xem xét m t cách k lư ng. Harry tìm cách b t kh i Neville cái l chân dung Bà Béo b ng cách ti t l cho nó m t
kh u, r i gi b nói nó b quên bài lu n văn v ma cà r ng trong thư vi n, ph i quay tr l i l y. Harry ñi khu t m t m y con qu lùn b o v an ninh, rút t m b n ñ ra l n n a, dí sát vô mũi mình. Hành lang t ng l u ba có v v ng l ng. Harry c n th n rà cái b n ñ và th y cái ch m tí ti ñeo b ng tên "Severus Snape" bây gi ñã yên v trong văn phòng c a ông. Nó th phào nh nhõm. Harry ch y như bay tr l i ch m phù th y ch t m t, gi cái bư u trên lưng c a m ra, ñu ngư i lên và chui t t vào bên trong, ñ ng ph i cái c p c a nó giò ch y. o0o cu i d c trư t b ng ñá bên trong b c tư ng. Nó ñ c th n chú cho t m b n ñ tr ng trơn như trư c r i co
Hoàn toàn n tích dư i t m áo tàng hình, Harry bư c ra trong ánh n ng bên ngoài ti m Công tư c M t và ch c vô lưng Ron. Nó thì th m: -- Mình ñây! Ron huýt sáo: -- Sao lâu l c v y? -- Th y Snape c l n v n quanh... Hai ñ a kéo nhau lên ñư ng l n. Ron v n ti p t c nói rù rì qua khoé mi ng: -- B ñâu? B v n còn ñó ch ? C m giác này kỳ thi t...
Hai ñ a ñi vô bưu ñi n; Ron gi ñò nghiên c u giá c m t cú g i t i Ai C p cho anh Bill, ñ Harry có th nhân lúc ñó mà ng m nghía chung quanh. M y con cú c ñ u trên cao
mà rúc lên khe kh , ít nh t có ñ n ba trăm con; t nh ng con Xám Vĩ ñ i cho ñ n nh ng con cú Nhí (ch phát chuy n ñ a phương mà thôi), nh ng con nhí này nh ñ n n i có th ng i g n trong lòng bàn tay c a Harry. Sau ñó hai ñ a vô Ti m Gi n Zonko lúc ñó ñã ñ y nhóc t i h c trò, Harry ph i h t s c c n th n ñ kh i d m ph i chân ñ a nào k o chúng b ho ng lo n. Trong ti m có ñ trò qu y và trò b p dư s c làm mê m n c nh ng b c siêu qu y như Fred và George. Harry thì th m vô tai Ron bi u nó mua cái này hay cái kia và lòn cho nó m y ñ ng vàng dư i t m áo Tàng hình. Khi t i nó r i Ti m Gi n Zonko thì túi ti n c a t i nó ñã nh ñi ñáng k so v i lúc m i bư c vào, nhưng túi áo thì căng ph ng nh ng Bom-phân, K o n c c c, Xà bông nòng n c, và m i ñ a m t cái tách u ng trà C n mũi. Tr i hôm y ñ p, gió hiu hiu, c hai ñ a ñ u không mu n chui rúc trong m y cái ti m, nên t i nó ñi qua quán Ba Cây Ch i Th n, trèo lên m t cái d c ñ t i thăm L u Hét, nơi b nhi u ma ám nh t nư c Anh. Nó n m trên cao, hơi tách ra kh i làng m t ñ i ñư ng, và m c dù gi a ban ngày ban m t, trông căn nhà cũng hơi âm u, v i nh ng cánh c a s b ng g ñóng kín khu t trong khu vư n r m r p m l nh. Khi hai ñ a ñ ng d a hàng rào nhìn lên, Harry nói: -- Ngay c m y con ma Hogwarts cũng tránh xa ch ñó. Mình t ng h i Nick-Suýt-m tñ u... ng nói ng có nghe ñâu như có m t ñám ñông hung hăng l m trú trong ñó. Chưa t ng có ngư i nào vô tr ng ñư c. Anh George v i anh Fred hi n nhiên là ñã th tìm cách ñ t nh p, nhưng m i l i vào ñ u b ñóng kín, niêm phong... Harry c m th y nóng lên sau khi leo d c, ñang cân nh c xem có nên c i t m áo Tàng hình ra m t lát hay không, thì nghe có ti ng ngư i g n ñó. Ai ñó cũng ñang trèo lên bên kia d c ñ i hư ng v phía căn nhà. M t lát sau, Malfoy xu t hi n, theo sát bên hông nó là Crabbe và Goyle. Malfoy ñang nói oang oang: --... gi này l ra ñã có cú c a ba tao g i t i. ng ñã t i phiên tòa ñ trình tòa v v
cánh tay c a tao... r ng tao ñã không th xài cánh tay c a tao su t ba tháng...
Crabbe và Goyle cư i hinh hích. -- Tao thi t tình ư c chi tao có th nghe lão kh ng l ñ n ñ n và lông lá y t bào ch a... "Nó ñâu có... nguy hi m, thi t mà", cái con B ng Mã ñó gi ng như ñ ch t r i... B ng dưng Malfoy nhìn th y Ron. Gương m t nh t nh t c a nó toét ra m t n cư i nham hi m ñ c ñ a: -- Mày làm gì ñó h , Weasley? Malfoy nhìn ngôi nhà hoang tàn ñ ng sau Ron: -- Ch c là mày khoái s ng phòng, ñúng không m y? Harry n m lưng áo Ron ñ ngăn nó nh y x vô Malfoy. Nó nói nh bên tai Ron: -- ð th ng ñó cho mình. Cơ h i ngàn vàng này ñâu th nào b qua ñư c. Harry l ng l bò vòng ra sau Malfoy, Crabbe và Goyle, cúi xu ng xúc m t b m bùn bên ñư ng. Malfoy v n cao gi ng v i Ron: -- T i tao v a m i bàn lu n v lão Hagrid b n mày. Ch th tư ng tư ng xem lão nói gì v i y ban Bài tr Sinh v t Nguy hi m. Mày nghĩ coi lão có khóc hu hu không, khi cái con B ng Mã ñó b c t c ... -- B CH! ñây l m h Weasley? Ch c là ñang mơ màng có ñư c m t
phòng ng riêng h ? Tao nghe nói c nhà mày ñ u ng chung v i nhau trong m t
Malfoy b chúi t i trư c khi c c sình bay trúng chóc vô ñ u nó, mái tóc vàng ánh c a nó b ng bê b t nh u nhão bùn. -- Cái gì...? Ron ph i níu ch t l y hàng rào ñ c ñ ng ñư c, ch không s lăn quay ra vì cư i quá xá ñã. Malfoy, Crabbe và Goyle ng c ngh ch xoay quanh t i ch , ho ng h t nhìn dáo dác xung quanh, Malfoy c g ng vu t bùn sình kh i mái tóc. -- Cái gì v y? Ai làm h ? V i cái v bàng quan c a m t ngư i bình lu n th i ti t, Ron nói: -- Cái nhà ñó có nhi u ma ám l m mà, ñúng không? Crabbe và Goyle có v ho ng s , nh ng cơ b p n i cu n lên c a t i nó ñâu có chơi n i v i ma. Malfoy thì ñiên ti t ngó tr ng tr ng c nh v t v ng v chung quanh. Harry rón rén ñi d c l i mòn, t i m t vũng nư c c ng l y nh y màu xanh b c mùi thúi ho c. B P! B P! B P! Phen này thì c Crabbe và Goyle cũng b văng trúng. Goyle t c gi n nh y loi choi t i ch , c qu t nư c c ng kh i ñôi m t ti hí l ñ . Malfoy thì v a chùi m t v a ngó ch m ch m vào m t ch cách Harry g n hai thư c v bên trái. Nó nói: -- Nó xu t phát t ch ñó! Crabbe xông t i trư c, hai cánh tay dài giơ ra, nó ñi như m t con qu nh p tràng. Harry né quanh Crabbe, lư m m t cây g y, qu t vô lưng Crabbe m t cái ñích ñáng. Harry g p ñôi ngư i l i ñ nén ti ng cư i. Crabbe thì xoay vòng vòng ñ coi ai là th ph m. B i vì ch th y ngư i duy nh t là Ron nên Crabbe bèn nh m vô Ron ñ tr ñũa, nhưng Harry ñã khoèo chân nó làm nó té ch ng k nh. Và khi Crabbe ch ng c ng lăn quay thì cái
chân bè t b c a nó vư ng vào v t áo choàng c a Harry. T m áo b trì m nh m t cái và Harry c m th y nó tu t kh i m t mình. Trong m t tích t c, Malfoy tr n tr ng m t ngó Harry. R i nó ch vào cái ñ u Harry, hét: -- AAAAÁÁÁ! ðo n nó quay ñít l i, v t giò lên c , ch y như ñiên xu ng d c ñ i; Crabbe và Goyle bám theo sau nó. Harry che cái áo Tàng hình l i, nhưng mà thi t h i ñã x y ra r i. Ron nhào t i, ngó chăm chăm m t cách vô v ng vào ch mà Harry v a bi n m t: -- Harry! B ch còn nư c ch y l lên thôi! N u Malfoy ñem k cho ngư i nào khác bi t... thì t t nh t là b nên ch y thi t l v lâu ñài, mau lên... -- V y g p l i b sau. V a nói d t câu, không c n thêm m t l i nào n a, Harry phóng ch y ngư c xu ng con ñư ng tr l i làng Hogsmeade. Li u Malfoy có tin vào cái mà nó th y không? Li u có ai tin Malfoy không? Không ai bi t v t m áo Tàng hình c - không ai, ngo i tr c Dumbledore. Ru t gan Harry ñ o l n tùng phèo - C Dumbledore nh t ñ nh s bi t ngay chuy n gì ñã x y ra, n u mà Malfoy hé l b t c ñi u gì...
Ch y v t i ti m Công tư c M t, ch y xu ng c u thang d n xu ng h m ch a ñ , băng qua sàn ñá, chui qua c a s p... Harry m i c i t m áo tàng hình ra, k p dư i nách, và c m ñ u ch y ti p, ch y th c m ng su t ñ a ñ o... Malfoy s v t i trư ng trư c nó... Malfoy m t bao nhiêu th i gian ñ ki m ra m t giáo viên ñ méc? Th h n hà h n h n, và ñau lói m t bên sư n, Harry v n không gi m t c ñ , ch y m t m ch ñ n t n chân
d c trư t b ng ñá. Nó s ph i ñem gi u t m áo tàng hình
ñây, s r ng n u Malfoy mà
ñi méc v i m t giáo viên nào ñó, r i t m áo quí báu như v y mà b t ch thu thì thi t là quá ñáng. Harry gi u t m áo sau m t góc khu t, r i b t ñ u trèo lên, c nhanh h t s c mình, hai bàn tay ư t ñ m m hôi trư t trên thành cái c u thang tu t. Khi Harry t i ñư c bên trong cái lưng gù c a m phù th y, nó gõ cây ñũa phép ñ m cái bư u, thò ñ u ra r i ñu ngư i lên ñ chui ra. Cái bư u ñóng ngay l i, và Harry v a nh y ra ñ ng sau b c tư ng thì nghe có ti ng bư c chân ñang bư c g p ñ n g n. Chính là th y Snape. Ông ñi th t nhanh ñ n bên Harry, v t áo chùng ñen v n bay l t ph t, r i ñ ng l i trư c m t nó. Ông nói: -- Thì ra!... Trong m t ông l ánh nhìn chi n th ng ñang kìm nén, Harry c g ng t ra ngây thơ vô t i, dù dư bi t cái b m t ñ m ñìa m hôi và hai bàn tay dính ñ y bùn sình ñã t cáo mình quá rõ; nó v i ñút hai bàn tay vô túi áo chùng ñ gi u ñi. Th y Snape b o: -- Potter, trò ñi theo tôi! Harry ñi theo th y xu ng c u thang, v a ñi v a chùi tay bên trong cái túi áo chùng ñ th y Snape không nhìn th y. Hai ngư i ñi xu ng h t b c c u thang, ñ n t ng h m r i vào văn phòng th y Snape. Trư c ñây Harry ch ñ n văn phòng th y Snape có m t l n, mà l n ñó cũng trong tình
tr ng vô cùng kh n ñ n. K t l n ñó ñ n nay, th y Snape ñã sưu t m thêm ñư c m t m ñ b y nh y kh ng khi p ñ ng trong m y cái hũ. C lũ hũ h ñ ng dài dài trên cái k ñ ng sau bàn gi y, ph n chi u l p lánh ánh l a lò sư i, tăng thêm v ghê s trong b u không khí ñ y ñe d a. Th y Snape b o: -- Ng i xu ng! Harry ng i xu ng. Tuy nhiên, th y Snape v n ñ ng. Th y nói:
-- C u Malfoy v a m i g p tôi ñ trình m t câu chuy n r t l , Potter à. Harry không nói l i nào. -- C u y thưa v i tôi là c u y ñang ñi lên g n ñ n căn L u Hét thì c u y tình c g p Wealsey - rõ ràng là ch có m t mình. Harry v n không m mi ng nói l i nào. -- C u Malfoy trình bày r ng c u y ñang ñ ng nói chuy n v i Weasley thì m t kh i sình to quăng trúng ngay sau ót c a c u y. Trò nghĩ coi chuy n như v y làm sao có th x y ra? Harry c g ng t o ra v m t hơi ng c nhiên: -- Thưa th y, con không bi t. ðôi m t c a th y Snape nhìn soi mói vào m t Harry. Tình c nh y h t như ông ta ñang tr ng ñu i m t con B ng Mã. Harry c g ng không ch p m t. -- Lúc ñó c u Malfoy nhìn th y m t s xu t hi n l thư ng. Trò có th tư ng tư ng ra ñó là cái gì không, Potter? Harry ñáp v i gi ng c làm ra v tò mò m t cách ngây thơ. -- Thưa th y không . -- ðó chính là cái ñ u c a trò ñó, Potter! M t cái ñ u lơ l ng gi a không trung. Harry im l ng m t lúc lâu r i nói:
-- Có l b n y nên ñ n g p bà Pomfrey ñ khám b nh. N u mà b n y nhìn th y hình nh hoang ñư ng như v y... Th y Snape nh nhàng h i: -- Cái ñ u c a trò làm gì lang thang xu t hi n Hogsmeade h Potter? Cái ñ u c a trò ñâu có ñư c phép
Hogsmeade. Và không có m t b ph n nào c a thân th trò ñư c phép Hogsmeade h t!
Harry c g ng gi cho b m t c a mình không l v t i l i hay s hãi: -- Thưa th y, con bi t ñi u ñó. Nhưng mà nghe có v như Malfoy b -- Malfoy không h b o giác. o...
Th y Snape nhe răng g m g . Ông cúi mình xu ng, hai tay ông ch ng trên hai tay v n c a cái gh Harry ñang ng i, ñ cho gương m t c a ông ch còn cách m t Harry ch ng ba t c: -- N u cái ñ u c a trò Hogsmeade. Harry ch ng ch : -- Con trong tháp Gryffindor t h i sáng ñ n gi , như l i th y bi u... Hogsmeade thì toàn b ph n còn l i c a thân th trò cũng
-- Có ai ch c ñư c ñi u ñó không? Harry không th nói gì ñư c. Cái mi ng m ng dính c a th y Snape cong lên thành m t n cư i kinh kh ng. Ông ñ ng th ng tr l i và nói: -- V y ñó. M i ngư i, t B trư ng B Pháp thu t tr xu ng, ñ u ra s c gìn gi cho
Harry Potter l ng danh kh i hi m h a Sirius Black. Nhưng Harry Potter n i ti ng chơi lu t riêng c a mình. C m c xác cho nh ng con ngư i t m thư ng lo l ng v s an toàn c a mình! Harry Potter l ng l y c ñi b t c ñâu mình mu n, không c n nghĩ ng i gì t i h u qu h t! Harry v n l ng im. Th y Snape ñang c tìm cách khiêu khích cho nó ph i xì ra s th t. Nó s không ñ i nào m c b y. Th y Snape ñâu có b ng ch ng gì... Chưa có b ng ch ng gì c . B ng nhiên th y Snape nói: -- Trò c c kỳ gi ng cha c a trò, Potter à. Hai m t c a th y Snape long lanh: -- Cha c a trò cũng v y, c c kỳ ng o m n. M t tí tài năng trên sân Quidditch ñã làm cho y ch nh, tư ng y siêu hơn h t th y t i này, ñi vênh váo kh p trư ng cùng lũ b n và ñám th n ph c... Hai cha con trò không khác nhau m t chút nào h t. Harry la lên, không k p ki m ch mình: -- Ba c a con không ñi vênh váo. Mà con cũng không h ... Th y Snape c nói ti p, t n d ng l i th c a ông, gương m t th n m n ñ y nham hi m: -- Cha c a trò cũng ch ng thèm tuân th lu t l gì h t. Lu t là ñ ràng bu c b n phàm nhân kéo c i, ch ñâu ph i dành cho nh ng k giành ñư c cúp Quidditch h ? Cái ñ u c a trò c phình b c lên... -- THÔI ðI! Harry ñ t ng t ñ ng d y. M t cơn gi n kh ng khi p b c lên, m t cơn gi n mà t khi r i
ngôi nhà
ñư ng Privet Drive ñ n nay Harry m i c m th y l i sôi trào ùng c. Nó không
thèm b n tâm ñ n gương m t ñang ñanh l i c a th y Snape, hay ñôi m t ñen c a th y ñang loé sáng m t cách gi n d : -- Trò v a nói v i tôi cái gì, Potter? Harry la lên: -- Con nói th y ñ ng bôi bác ba c a con n a. Con bi t s th t mà. Ba con ñã t ng c u m ng th y! Th y Dumbledore ñã nói cho con bi t! N u mà không nh ba c a con thì th y ñ ng có hòng mà còn ñ ng ñây.
Làn da vàng ng c a th y Snape g n như ñ i thành màu s a chua. Ông thì thào: -- V y ch ông Hi u trư ng có nói cho trò bi t cái tình hu ng mà cha c a trò c u ñư c tính m ng c a tôi không? Hay là ông y cho là nh ng chi ti t ñó quá chư ng ñ i cái l tai tinh t c a c u Potter quí báu? Harry c n môi. Nó không bi t ñi u gì ñã x y ra và nó cũng không mu n nhìn nh n vi c gì ñã x y ra - nhưng xem ra th y Snape bi t rõ s th t. Ông nói v i m t cái cư i g n làm méo mó c gương m t: -- Ta ghét cái ñi u trò hí h ng ñinh ninh v i nh ng ý tư ng sai l m v cha trò. Ch c là lâu nay trò tư ng tư ng ñó là m t hành ñ ng anh hùng v vang gì ñó h ? ð ta ch nh l i suy nghĩ c a trò ñã: ngư i cha thánh thi n c a trò cùng lũ b n ñã bày m t trò ñùa c c kỳ vui ñ chơi ta và khi n ta có th ch t như chơi n u vào phút chót cha c a trò không b s ñ n l nh c ng. Ch ng có gì là anh hùng mã thư ng trong hành ñ ng c a y h t. Y c u m ng ta ch là ñ c u l y chính cái m ng c a y. N u mà trò ñùa c a y thành công thì y ch c ch n b ñu i kh i trư ng Hogwarts. Hàm răng vàng khè và l m ch m c a th y Snape nhe ra. Th y thình lình quát:
-- L n trái túi áo ra, Potter! Harry không nhúc nhích. Nó nghe ti ng lùng bùng trong l tai. -- L n trái h t các túi c a trò ra, n u không chúng ta s ph i ñi th ng ñ n phòng th y Hi u trư ng. Potter! Móc h t túi ra! L nh tê vì s , Harry t t móc trong túi ra m t gói m o l a c a Ti m Gi n Zonko và t m b n ñ c a ð o t c. Th y Snape ch p ngay cái túi m o l a Zonko. Harry v i nói, v a c u nguy n sao cho nó có th mư n Ron ñ ñánh l c hư ng: -- Cái ñó c a Ron cho con... Nó... mua v t chuy n ñi Hogsmeade l n trư c... -- Th t sao? Và trò ñã b trong túi mang theo mình t ñó cho t i gi ? C m ñ ng bi t ch ng nào... và cái gì ñây? Th y Snape c m t i t m b n ñ . Harry c g ng h t s c gi cho nét m t c a mình ñư c bình th n. Nó nhún vai: -- Thưa th y, ch là m t mi ng gi y da th a mà thôi. Th y Snape l t qua l t l i t m b n ñ , m t dò xét Harry: -- Ch c ch n là trò không c n xài t i m t mi ng gi y da cũ rích này, ñúng không? Sao trò không... qu ng nó ñi cho r i? Th y Snape ñưa tay l i g n lò sư i. Harry h p t p nói: -- ð ng!
Cái mũi dài ngo ng c a th y Snape gi t gi t: -- Thì ra! Ch c ñây cũng l i là m t món quà quí báu c a c u Weasley h ? Hay nó là... cái gì khác n a? Không ch ng là m t lá thư vi t b ng m c vô hình? Hay... hư ng d n cách ñi t i Hogsmeade mà không c n ph i ngang qua các giám ng c Azkaban? Harry ch p m t, và m t th y Snape lóe sáng lên. Ông rút cây ñũa phép ra, vu t th ng t m gi y trên bàn làm vi c c a mình, l m b m: -- ð ta xem... ñ ta xem... Hãy ti t l bí m t c a mi! Th y Snape gõ ñũa phép lên t m gi y da. Ch ng có chuy n gì x y ra. Harry n m ch t hai bàn tay l i ñ cho b t run. Th y Snape l i gõ ñũa phép lên t m gi y da, nói: -- Hãy t l ra! T m gi y da v n tr ng trơn. Harry hít nh ng hơi th sâu, bình th n. Th y Snape l i gõ m nh lên t m gi y da, c t cao gi ng: -- Giáo sư Severus Snape, b c th y thông tin mà mi ñang gi ! Như th có m t ban tay vô hình vi t trên trang gi y da, nh ng dòng ch l n lư t hi n ra trên b m t ph ng phiu c a t m b n ñ ð o t c. -- Ông Mơ M ng Ng Ng n có l i khen giáo sư Snape, và xin ông ta hãy thôi chõ cái mũi trư ng Hogwarts, ra l nh cho mi ti t l nh ng
to ñùng quái d c a ông vô công chuy n c a ngư i khác.
Th y Snape ñ ng ch t trân. Harry tr n tr ng m t ngó, cũng ng c nhiên ñ n ch t trân
trư c nh ng l i l ñó. Nhưng t m b n ñ không ch u ng ng b c thư th nh t ti p t c xu t hi n nh ng dòng ch khác:
ñó. Dư i dòng
-- Ông G c Nai ñ ng ý v i ông Mơ M ng Ng Ng n, và mu n nói thêm r ng giáo sư
Snape là m t lão già x u xí khó ưa.
N u mà tình hu ng c a Harry lúc ñó không c c kỳ căng th ng thì chuy n ñang di n ra qu là t c cư i. L i thêm nh ng dòng ch m i xu t hi n: -- Ông Chân Nh i Bông mu n ñư c bày t n i ng c nhiên r ng m t ñ ng c như v y mà
cũng tr thành giáo sư ñư c.
Harry nh m m t l i trong n i kinh s ñi ng h n. Khi nó m m t ra thì th y t m b n ñ c a ð o t c ñã d t l i cu i cùng: -- Ông ðuôi Trùn chúc giáo sư Snape m t ngày t t lành, và khuyên ông ñi g i ñ u ñi,
ñ
dơ rít r t!
Harry ch ñ i tai h a giáng xu ng ñ u. Nhưng th y Snape nói m t cách êm ái: -- Thì ra... Chúng ta s gi i quy t cái trò này... Th y s i bư c ñ n bên lò sư i, h t m t n m b t óng ánh trong cái hũ ñ t trên b lò sư i, quăng chúng vào ng n l a bùng cháy. Th y Snape g i qua ng n l a: -- Lupin! Tôi mu n nói chuy n. Harry ngó ñăm ñăm vào ng n l a, c c kỳ ngơ ngác. T trong lò sư i hi n ra m t hình thù to tư ng ñang xoay tít c c nhanh. Vài giây sau, giáo sư Lupin trèo ra kh i lò sư i, tay ph i ph i b i tro bám trên b áo chùng nh ch nhác c a mình. Th y ôn t n nói: -- Anh g i tôi à, anh Severus?
Th y Snape bư c dài tr l i bàn gi y, gương m t cau có méo mó ñi vì quá gi n d . -- ðúng, tôi m i g i. Tôi v a b o Potter l n trái túi áo c a nó. ðây là cái nó gi u trong túi. Th y Snape ch vào t m gi y da v n còn rành rành hi n rõ m y dòng ch c a các quí ông Mơ M ng Ng Ng n, ðuôi Trùn, Chân Nh i Bông, và G c Nai. M t c m xúc kỳ l b gi u nh m hi n ra trên gương m t th y Lupin. Th y Snape h i: -- Sao? Th y Lupin v n nhìn ñăm ñăm t m b n ñ . Harry có c m tư ng là th y Lupin ñang suy tính r t nhanh. Th y Snape l i h i l n n a: -- Sao? T m gi y da này rõ ràng là ch a ñ y ma thu t H c ám. K như thu c lãnh v c chuyên môn c a th y ñó, Lupin. Anh th tư ng tư ng coi Potter ki m ñâu ra m t th như v y? Th y Lupin ngư c nhìn lên, v i n a cái li c m t sang hư ng Harry c nh cáo nó ñ ng xía vô câu chuy n. Th y Lupin ôn t n l p l i m y l i c a th y Snape: -- ð y ma thu t H c ám à? Th c lòng anh tin như v y sao, anh Severus? Theo tôi th y thì ñó ch là m t t m gi y da bi t s nh c b t c ai tìm cách ñ c nó. M t trò tr con, nhưng ch c ch n là không nguy hi m. Tôi ñoán là Harry v ñư c cái này gi n... -- Th t à? Th y Snape h i l i. Hàm c a ông c ng ñơ ra vì t c gi n. -- Anh cho là m t cái ti m gi n có th bán cho trò y m t th như v y sao? Anh không m t ti m
nghĩ là trò y nh n tr c ti p t nh ng ngư i ch t o thì nghe có lý hơn sao? Harry không hi u th y Snape ñang nói v ñi u gì. Mà có v như th y Lupin cũng không hi u. Th y nói: -- Anh mu n nói là t ông ðuôi Trùn hay m t ngư i nào ñó trong s nh ng ngư i này à? Harry, trò có bi t ai trong s các ông này không? Harry nhanh nh u ñap: -- Thưa th y, không . Th y Lupin quay l i nói v i th y Snape: -- Th y không, anh Severus? Theo tôi thì ch là m t món ñ chơi c a ti m gi n Zonko... ðúng lúc ñó, Ron ch y ào vô văn phòng th y Snape. Nó g n như ñ t hơi, d ng l i sát bàn gi y c a th y Snape, xoa cơn ñau nhói trên ng c và c g ng nói: -- Con... ñã ñưa... cái ñó... cho... Harry. Con... mua... nó... r i... -- V y ñó! Th y Lupin v hai tay vào nhau và nhìn quanh ph n kh i: -- V y là coi như rõ ràng r i! Anh Severus à, tôi l y l i t m gi y da này ñư c không? Th y x p t m b n ñ l i, nhét nó vô túi trong c a t m áo chùng: -- Harry, Ron, hai trò ñi theo tôi, tôi c n nói ñôi l i v i hai trò v bài lu n ma cà r ng. Xin th y tha l i cho chúng tôi nhé, th y Snape? ti m... Zonko... t ... lâu...
Harry không dám nhìn th y Snape khi nó r i văn phòng c a th y. Nó cùng Ron im l ng bư c theo th y Lupin su t quãng ñư ng tr l i ti n s nh. T i ñó Harry m i quay qua nói v i th y Lupin: -- Thưa th y, con... Th y Lupin nói ng n g n: -- Th y không mu n nghe m t l i gi i thích nào c . Th y li c nhìn quanh ti n s nh tr ng v ng và h th p gi ng, nói: -- Th y tình c bi t là t m b n ñ này ñã b th y Filch t ch thu t nhi u năm nay r i. th y bi t nó là m t t m b n ñ . Harry và Ron t ra h t s c kinh ng c. Th y Lupin v n nói ti p: -- Th y không mu n bi t làm cách nào mà nó l i l t vô tay con. Tuy nhiên, th y s ng s t vì các con ñã không ñem n p l i nó. ð c bi t là sau chuy n x y ra v a r i khi m t h c sinh ñ rơi r t ñâu ñó thông tin v tòa lâu ñài. Th y không th tr l i con t m b n ñ này ñâu, Harry à. Harry không b t ng v quy t ñ nh ñó, và nó quá tha thi t mu n ñư c gi i ñáp nh ng ñi u ñang th c m c ñ n n i nó không bu n kháng c l i quy t ñ nh t ch thu t m b n ñ c a th y Lupin. -- Thưa th y, t i sao th y Snape nghĩ là con l y t m b n ñ t nh ng ngư i ch t o? Th y Lupin ng p ng ng: -- B i vì... b i vì nh ng ngư i ngư i ch t o t m b n ñ này mu n d d con ra kh i ,
trư ng. H cho là như v y m i c c kỳ thú v . Harry h i, gi ng kích ñ ng: -- Th y có bi t nh ng ngư i ñó không? -- Th y có g p h r i. Th y Lupin ñáp g n và nhìn Harry m t cách nghiêm ngh hơn bao gi h t: -- Harry à, con ñ ng trông mong l n sau th y l i bao che cho con n a ñ y. Th y không th làm cho con quan tr ng hóa chuy n Sirius Black. Nhưng th y c tư ng r ng nh ng gì mà con nghe ñư c m i khi các giám ng c Azkaban ñ n g n con ñã có tác ñ ng ñ n con nhi u hơn ch . Ba má c a con ñã li u m ng mình ñ cho con ñư c s ng sót, Harry à. Con ñ n ñáp h như v y thì t b c quá... ñem ñánh ñ i s hy sinh c a h ñ l y m t b ch m o ñùa! Th y bư c ñi, ñ l i Harry trong tâm tr ng còn t hơn là khi nó b th y Snape kêu vô văn phòng ng. Nó và Ron ch m rãi leo lên c u thang c m th ch. Khi Harry ñi ngang qua b c tư ng m phù th y ch t m t, nó s c nh ra t m áo tàng hình: t m áo v n còn dư i ñó, nhưng bây gi nó không dám xu ng ñó l y l i. Ron ñ t ng t m l i: -- ðó là l i c a mình. Mình ñã xúi b ñi. Th y Lupin nói ñúng. Làm v y thì thi t là ngu. L ra t i mình không nên làm v y... Nó ng ng ngang; t i nó ñã ñi t i hành lang nơi ñám qu lùn an ninh ñang tu n tra canh gác, và Hermione ñang ñi v phía t i nó. Ch ngó m t cô bé m t cái cũng ñ cho Harry bi t ch c là Hermione ñã nghe ñư c chuy n gì x y ra r i. Trái tim nó n ng ch ch như hóa thành chì. Không bi t cô nàng ñã ñi méc v i giáo sư McGonagall chưa?
Khi Hermione d ng bư c trư c m t hai ñ a nó, Ron nói m t cách tàn nh n: -- T i coi cho ñã m t h ? Hay là trò v a m i ñi méc t i này xong? -- Không! Hermione ñang si t ch t m t lá thư trong tay và môi cô bé run run: -- Tôi ch nghĩ là các b n cũng nên bi t... Bác Hagrid thua ki n r i. Con B ng Mã Buckbeak s p b x t ! Chương 15 CHUNG K T QUIDDITCH Hermione giơ lá thư ra, nói: -- Bác y g i cho tôi cái này. Harry c m l y lá thư. T m gi y da m ư t và nh ng gi t nư c m t t ch ng làm lem d u m c nhoè nho t nhi u ch ñ n n i thi t là khó mà ñ c ñư c lá thư.
Cháu Harry yêu quí, Chúng ta thua ki n r i. Bác ñư c phép ñem nó v Hogwarts. Ngày x t ñã ñư c n ñ nh. Beaky khoái Luân ðôn l m. Bác s không bao gi quên s giúp ñ mà cháu ñã giành cho bác. Hagrid.
Harry kêu lên: -- H không th làm ñi u ñó. Không th nào! Buckbeak ñâu có nguy hi m chút nào
ñâu? Hermione qu t nư c m t, nói: -- Ba c a Malfoy ñã d a ép y ban trong chuy n này. Các b n bi t ng là ngư i như th nào mà. Cái y ban ñó g m toàn m t ñám ng c già nhát cáy, và h s ba Malfoy ch t khi p. Nhưng dù sao thì v n còn có th xin kháng án, tòa luôn luôn có v ñó mà. Ch có ñi u là mình ch ng th y có chút hy v ng gì h t... s ch ng có gì thay ñ i ñâu. Ron hùng h nói: -- Có ch , s thay ñ i ch . B s không còn ph i ñơn ñ c ñ u tranh n a, Hermione à. Mình s giúp b . -- Ôi, Ron! Hermione vòng hai tay ôm ch m c Ron và òa khóc n c n . Ron, v i v kinh hoàng, v nhè nh lên ñ u Hermione ñ an i cô bé m t cách h t s c v ng v . Cu i cùng Hermione không buông Ron ra. Cô bé th n th c: -- Ron ơi, mình thi t tình, thi t tình xin l i v v con Scrabbers... -- Ôi... thì... nó cũng già r i. Ron có v m ng r là ñư c Hermione buông ra. Nó nói: -- V i l i nó cũng hơi vô tích s . Mà bi t ch ng ñâu ba má mình s mua cho mình m t con cú!
Nh ng bi n pháp an ninh áp ñ t cho t t c h c sinh t l n ñ t nh p th hai c a Black khi n cho Harry, Ron và Hermione không th nào ñi thăm lão Hagrid vào bu i t i n a.
Cơ h i duy nh t ñ t i nó có th nói chuy n v i lão là trong gi h c môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí. Phán quy t c a y ban làm cho lão b s c ñ n n i ch t ñi ng luôn. -- L i t i bác h t. Mi ng lư i c líu l i. T t c h ñ u ng i ñ y ra ñ y, trong nh ng b áo chùng ñen, mà bác thì c làm r t t gi y r i l i quên béng h t nh ng ngày tháng mà cháu ñã tra c u cho bác, Hermione à. Và r i ông Lucius Malfoy ñ ng d y nói l i bu t t i c a ng, r i cái y ban làm ñúng y chang nh ng gì ng bi u h làm... Ron hung hăng nói: -- Còn xin kháng án ñư c mà! Bác ñ ng v i b cu c, t i cháu cũng ñang tìm cách ñây! Ba ñ a cùng tr v tòa lâu ñài v i nh ng ñ a h c trò khác. T i nó có th nhìn th y Malfoy ñi ñ ng trư c, v a nói chuy n v i Crabbe và Goyle, v a ngoái ñ u nhìn ba ñ a t i nó ñi ñ ng sau mà cư i nh o báng. Khi ñ n tòa lâu ñài, lão Hagrid bu n bã nói: -- Ch ng ñư c tích s gì ñâu, Ron à. Cái y ban ñó có khác gì món ñ trong túi c a Lucius Malfoy ñâu. Bác ch còn nư c c g ng làm cho nh ng ngày cu i cùng c a Buckbeak tr thành nh ng ngày h nh phúc nh t trong ñ i nó. Bác n nó ñi u ñó... Lão Hagrid quay ñi, v i vã bư c tr l i căn chòi c a lão, gi u m t trong chi c khăn tay. Malfoy, Crabbe và Goyle ñã ñ ng rình bên trong cánh c a tòa lâu ñài l ng nghe: -- Ngó lão già bù lu bù loa kìa! Malfoy nói:
-- T i bây có bao gi trông th y cái gi ng gì th m thương c này chưa? V y mà cái ñ tèm lem ñó l i ñư c coi như th y c a t i mình! Harry và Ron ñ u t c gi n s n t i trư c m t Malfoy, nhưng Hermione ñã ra tay trư c hơn h t th y - CHÁT! Cô bé th ng cánh tay d n h t s c tát thi t m nh vô m t Malfoy. Malfoy l o ñ o. C Harry, Ron, Crabbe l n Goyle ñ u ñ ng ch t trân vì s ng s t khi Hermione l i giơ cánh tay lên m t l n n a. -- Mi dám g i bác Hagrid là ñ th m thương, còn mi là ñ th i tha, ñ ác ñ c... Ron ch p cánh tay c a Hermione, can ngăn m t cách y u t: -- Hermione! Hermione vùng m nh ñ thoát ra: -- Tránh ra, Ron! Hermione rút cây ñũa phép c a cô bé ra. Malfoy bư c th t lùi l i. Crabbe và Goyle l v hoang mang h t s c, ngó Malfoy ch ñ i ch th . Malfoy l m b m: -- ði! Trong nháy m t, c ba ñ a bi n m t trong hành lang d n xu ng t ng h m. Ron l p l i "Hermione!" v i gi ng v a kinh ng c v a c m kích. Hermione rít lên: -- Harry, b ph i ñánh b i nó trong tr n chung k t Quidditch m i ñư c! B ph i th ng, b i vì mình s không th nào ch u ñ ng n i n u Slytherin th ng.
Ron v n l i m t ra mà nhìn Hermione, nhưng nó b o: -- T i mình t i gi h c Bùa chú r i. B n tr v i vã ñi lên c u thang c m th ch hư ng v phòng h c c a giáo sư Flitwick. Khi Harry m c a phòng h c thì th y Flitwick khi n trách: -- Các trò tr r i ñó! Mau v ch ng i, l y ñũa phép ra. Vào bu i h c hôm nay chúng ta s thí nghi m Bùa Hưng ph n. Các trò khác ñã chia thành t ng ñôi... Harry và Ron v i vàng v ch ng i lưng: -- Hermione ñâu r i? Harry cũng nhìn quanh. Hermione không h bư c vô l p h c, m c dù Harry ñoan ch c là cô bé còn Ron: -- Sao kỳ l v y? Có l ... có l b n y ghé vô nhà v sinh hay ñâu ñó? Nhưng su t bu i h c hôm ñó v n không th y Hermione tr vào l p. Khi c l p tan h c ñ ñi ăn trưa, ai cũng cư i toe toét. Ron nói: -- L ra Hermione cũng có th làm m t bùa Hưng ph n cho chính mình. Bùa Hưng ph n ñã khi n cho t i nó có c m giác r t ư cao h ng ph n kh i. Nhưng mà Hermione cũng không có m t ñ u hơi hơi lo l ng. trong phòng ăn trưa. Khi t i nó ăn t i món ngay bên c nh nó khi nó m cánh c a phòng h c ra. Harry tr n m t ngó cu i l p và m c p ra. Ron ngo nh nhìn ra sau
bánh táo tráng mi ng, cái "h u v " c a Bùa Hưng ph n rã d n, Harry và Ron m i b t
Lúc hai ñ a v i vàng trèo lên c u thang xo n v tháp Gryffindor, Ron lo âu nói: -- B nghĩ coi, hay là Malfoy ñã làm gì Hermione? Hai ñ a ñi ngang qua ñám qu lùn an ninh, ñ c m t kh u cho Bà Béo (Flibbertigibbet) r i chen nhau chui qua cái l chân dung vô trong phòng sinh ho t chung. Hermione ñang ng i ng say sưa c nh m t cái bàn, ñ u ñ t trên cu n sách S h c ñ m . Harry và Ron ng i xu ng hai bên Hermione, ch c cho cô bé th c d y. Hermione gi t mình, b ng th c gi c, ngơ ngác nhìn ñăm ñăm chung quanh: -- Ca... cái... cái... gì? T i gi h c r i h ? Bây gi t i mình h c t i môn gì r i? Harry nói: -- Môn Tiên tri, nhưng còn hai mươi phút n a m i lên l p. Hermione à, sao b không vô l p h c Bùa chú? Hermione ré lên: -- Cái... gì? Ôi, thôi r i! Mình quên béng ñi l p Bùa chú! Harry l y làm l : -- Làm sao b có th quên béng ñi ñư c? B ñi cùng v i t i này t i t n c a phòng h c mà! Hermione rên r : -- Mình không th nào tin ñư c! Giáo sư Flitwick có gi n l m không? Ôi, chính là t i
Malfoy, mình c nghĩ t i nó mà quên h t m i th ! Ron ngó xu ng cu n sách S h c to ñùng mà Hermione ñã dùng ñ kê ñ u như m t cái g i: -- B bi t không, Hermione? Mình th y b ki t s c t i nơi r i. B c g ng làm nhi u quá s c mình ñó! -- ðâu có! Mình h ng ki t s c ñâu! Hermione kêu lên, v a vu t m tóc kh i xòa xu ng m t, v a nhìn quanh m t cách vô v ng ñ ki m cái c p c a mình: -- Ch ng qua là mình ch nh m l n chút xíu, v y thôi. Mình nên ñi g p giáo sư Flitwick ñ xin l i thì t t hơn. H n g p l i m y b trong l p Tiên tri nha!
Hai mươi phút sau Hermione nh p b n v i Harry và Ron h c c a giáo sư Trelawney, trông v m t c c kỳ r u rĩ:
chân c u thang d n lên l p
-- Mình không th nào tin ñư c là mình l i b l m t bài Bùa Hưng ph n! Mình dám cá là khi thi th nào cũng ra bài ñó. Giáo sư Flitwick ñã nói xa nói g n là s có th thi bài ñó! Ba ñ a cùng nhau leo lên c u thang d n t i căn phòng âm u cheo leo tu t trên ñ nh tháp. Trên m i cái bàn nh là m t trái c u pha lê lóng lánh ñ y sương tr ng màu ng c trai. Harry, Ron và Hermione cùng ng i chung v i nhau quanh m t cái bàn con p p. Ron ñ o m t con m t c nh giác nhìn chung quanh ñ canh giáo sư Trelawney, ñ phòng trư ng h p bà l ng v ng g n ñó. Nó làu bàu: -- Mình tư ng t i h c kỳ sau t i mình m i ph i h c môn bói c u pha lê ch !
Harry cũng thì th m ñáp l i: -- ð ng có phàn nàn n a, như v y có nghĩa là t i mình ñã xong môn bói ch tay r i. Mình ñã phát chán cái ki u co rúm ngư i hãi s c a c m i l n c ngó vô bàn tay c a mình r i. -- Chúc các trò m t ngày t t lành! Gi ng nói huy n bí quen thu c vang lên, và giáo sư Trelawney t trong bóng t i hi n ra m t cách b t ng ñ y k ch tính như thư ng l . Parvati và Lavender run lên vì h i h p, gương m t hai ñ a này ñư c r i sáng b ng ánh ph n chi u ñùng ñ c c a trái c u pha lê. Giáo sư Trelawney t mình ng i xu ng m t cái gh quay lưng l i lò sư i, ñưa m t nhìn chung quanh: -- Tôi ñã quy t ñ nh gi i thi u môn bói c u pha lê hơi s m hơn d ñ nh m t tý. ð nh m nh ñã ch d n cho tôi bi t r ng kỳ thi vào tháng sáu c a các trò s có môn bói c u, và tôi ph i lo cho các trò ñư c th c hành ñ y ñ . Hermione kh t kh t mũi. Cô bé nói mà không c n b n tâm h th p gi ng xu ng: -- Chà, thi t tình mà nói... cái g i là "ñ nh m nh ñã ch d n"... Ai ra ñ thi? Cô giáo ch ai! S tiên ñoán c a c sao mà hay thi t! Khó mà nói ñư c là giáo sư Trelawney có nghe l t tai l i c a Hermione không, b i vì gương m t c a bà n khu t trong bóng t i. Tuy nhiên bà v n ti p t c như th bà không h nghe th y gì h t. Bà nói gi ng mơ màng: -- Bói c u pha lê là m t ngh thu t ñ c bi t tinh túy. Tôi không trông mong b t c ai trong s các trò Th y khi m i l n ñ u soi nhìn vào chi u sâu vô t n c a trái c u pha lê. Chúng ta s b t ñ u b ng cách th c hành thư giãn ý th c và ngo i nhãn...
Ron b t ñ u cư i khúc khích không cách nào nh n ñư c, và nó ph i nhét c n m tay vô h ng ñ b t ti ng cư i l i. --... ñ làm trong sáng N i Nhãn và siêu th c. Có th , n u chúng ta may m n, m t s các trò s ñư c Th y trư c khi k t thúc bu i h c. Và th là m i ngư i b t ñ u. Ít nh t thì Harry cũng th y c c kỳ ngu ng c khi trơ m t nhìn chăm chăm m t trái c u pha lê, nó c g ng gi cho ñ u óc mình tr ng r ng khi nh ng ý nghĩ như "trò này ngu thi t..." lư t qua ñ u óc. Cũng ch ng ñư c tích s gì khi Ron c xì ra nh ng ti ng khúc khích nín không ñư c, còn Hermione thì c t c lư i không ng ng. Sau ch ng mư i lăm phút ráng yên l ng ngó ch m ch m trái c u pha lê, Harry h i hai b n: -- Th y cái gì chưa? Ron ch tay, nói: -- Th y, có m t v t cháy xém trên cái bàn tay này, ch c là ai ñó ñã làm ngã cây ñèn c y. Hermione rít gi ng: -- Cái trò này thi t là m t thì gi . L ra mình có th th c hành cái khác h u ích hơn. ðáng ra mình ñã có th b t k p bài Bùa Hưng ph n... Giáo sư Trelawney s t so t ñi ngang qua ch ba ñ a. Bà nói rì r m trong ti ng va ch m leng keng c a m y cái vòng ñeo tay: -- Có ai mu n tôi gi i thích giúp nh ng ñi m báo l m trong trái c u pha lê c a mình
không? Ron l m b m: -- Mình kh i c n giúp. Cái ñi m này nghĩa là gì thì quá rõ y ch : t i nay tr i s ñ y sương mù. C Harry và Hermione ñ u b t cư i to. M i cái ñ u ñ u quay v hư ng t i nó. Parvati và Lavender t ra b xúc ph m ghê g m. Giáo sư Trelawney thì nói: -- ðó, thi t tình! Các trò ñang ph m ñ n làn sóng tiên tri! Bà ñ n g n cái bàn c a t i nó và xăm soi nhìn vào trái c u pha lê. Harry c m th y trái tim mình chùng xu ng. Nó ñoan ch c là nó bi t t ng ñi u gì s p s a x y ra... Giáo sư Trelawney k cái m t sát trái c u, ñ cho trái c u ph n chi u thành hai trong ñôi tròng ki ng kh ng l c a bà và thì th m: -- Có cái gì ñó ñây! Cái gì ñó ñang di chuy n... nhưng mà cái gì th nh ?
Harry chu n b s n sàng ñem ñánh cư c b t c th gì nó ñang có, k c cây ch i th n Tia Ch p, r ng "cái gì ñó" ch c ch n không ph i là m t tin lành, cho dù là tin gì ñi n a. Mà ñúng như v y... Giáo sư Trelawney th ra, ngư c lên chăm chú nhìn Harry: -- Trò ơi... nó hi n ra ñây nè, rõ ràng hơn bao gi h t... Ôi, nó ñang lén lút săn ñu i trò, ñang ñ n g n trò hơn bao gi h t... cái Hung... Hermione vu t mi ng nói to:
-- Ôi, tr i ñ t qu th n ơi, xin ñ ng l p l i cái Hung tinh nh m nhí ñó n a! Giáo sư Trelawney như n ñôi m t to l l c a bà nhìn vào m t Hermione. Parvati thì thào ñi u gì ñó v i Lavender, r i c hai ñ a cùng tr ng m t ngó Hermione. Giáo sư Trelawney ñ ng th ng lên, dò xét Hermione v i m t cơn gi n không th nh m l n vô ñâu ñư c. -- Ta r t ti c ph i nói r ng t gi phút trò bư c vào l p h c này, trò yêu d u , ta ñã th y rõ là trò không h có nh ng ph m ch t qui ñ nh mà b môn ngh thu t tiên tri cao quí ñòi h i. Th c v y, ta không th nh ñư c là ta có t ng g p m t h c sinh nào mà ñ u óc tr n t c m t cách vô v ng như th này chưa. M t kho nh kh c yên l ng n ng n . B ng nhiên... -- T t! Hermione ñ t ng t nói, ñ ng d y và nhét cu n sách Vén Màn Tương Lai vô trong c p c a mình. Cô bé l p l i: -- T t thôi! Qu ng cái c p qua vai và ñ ng Ron suýt té b t ng a ra kh i gh , Hermione nói: -- Mình b cu c thôi! Mình ñi ñây! Và trư c s kinh ng c c a c l p, Hermione bư c dài ngang qua l p h c t i cánh c a như cái b y s p, ñá nó b t m ra, trèo xu ng c u thang, và ñi khu t m t. ð n m y phút sau l p h c m i n ñ nh. Giáo sư Trelawney có v quên m t tiêu cái Hung tinh. Bà thình lình xoay v hư ng bàn c a Harry và Ron, v a th h n h n v a kéo m nh cái khăn choàng th t sát vô ngư i.
Lavender thình lình thét lên khi n ai n y ñ u gi t mình: -- ÔÔÔÔÔI! Ôi thưa giáo sư Trelawney, con v a m i nh ra! Cô th y b n y ñã r i b l p h c, ñúng không? ðúng không thưa giáo sư? Vào kho ng l Ph c sinh, m t trong s chúng ta s r i b chúng ta vĩnh vi n! Giáo sư ñã nói ñi u ñó t lâu r i, ph i không giáo sư? Giáo sư Trelawney n m t n cư i v i Lavender, m t n cư i mát như ñ m sương. -- ðúng v y, trò thân yêu , tôi qu th c bi t trư c r ng trò Granger s r i b chúng ta. Tuy nhiên ngư i ta v n hy v ng là ngư i ta có th nh m l n v các d u hi u... Các trò bi t ñ y, N i Nhãn có th là m t gánh n ng... Lavender và Parvati t ra xúc ñ ng sâu s c và ng i nhích qua m t bên ñ giáo sư Trelawney có th nh p vô bàn c a hai ñ a. Ron có v kinh ho ng, rù rì v i Harry: -- Ê, m t ngày thi t t h i cho Hermione há! -.
Harry li c nhìn vô trái c u pha lê, nhưng không th y gì h t ngoài m t làn sương mù tr ng ñ c xoáy tít. Không bi t có ñúng th t là giáo sư Trelawney ñã nhìn th y Hung tinh l n n a hay không? Còn nó, nó có nhìn th y không? N u v y, nó ch còn có thi u m t tai n n "sém ch t" n a là ñ , mà tr n chung k t Quidditch thì ngày m t g n k .
o0o Nh ng ngày l Ph c sinh mà b n tr cũng không ñư c x hơi hoàn toàn. M y ñ a h c
năm th ba chưa bao gi b t ng cho nhi u bài t p ñ n như v y. Neville Longbottom ch còn chút xíu n a là suy s p th n kinh, mà nó không ph i là ñ a duy nh t. M t bu i trưa, Seamus Finnigan g m lên trong phòng sinh ho t chung: -- Như v y mà g i là ngh l h ? Còn c t năm m i t i kỳ thi, h chơi trò gì v y? Nhưng mà ch ng có ai ph i làm nhi u bài t p như Hermione c . Th m chí b ñi môn Tiên tri, cô bé v n còn h c nhi u môn hơn h t th y nh ng ñ a khác. Hermione thư ng thư ng là ngư i cu i cùng r i phòng sinh ho t chung vào bu i t i, và là ngư i ñ u tiên vào thư vi n c a trư ng vào bu i sáng hôm sau. Hai m t cô bé có qu ng thâm vi n bên dư i, y như m t th y Lupin v y, và có v như s p trào nư c m t ñ n nơi. Ron ñã lãnh l y trách nhi m v v xin kháng cáo cho con Buckbeak. Nh ng khi không ph i làm bài t p c a mình, Ron chúi mũi vô nh ng pho sách ñ s có t a ñ i khái như
S Tay V Tâm Lý B ng Mã và Chim Hay Qu ? M t Nghiên C u V Tính Hung Ác C a B ng Mã. Nó b cu n hút vô ñ tài ñó ñ n n i quên c ñ i x t b c v i con
Crookshanks. Trong lúc ñó, Harry ph i thu x p làm bài t p sao cho có thì gi ñ luy n t p Quidditch m i ngày, chưa k ñ n nh ng bu i th o lu n chi n thu t dài vô t n v i Wood. Tr n ñ u gi a ñ i Slytherin và Gryffindor s di n ra vào ngày th b y ñ u tiên sau l Ph c sinh. ð i Slytherin hi n ñang ñ ng ñ u b ng v i ñúng hai trăm ñi m tr i hơn. ði u này có nghĩa là (như Wood thư ng xuyên nh c nh ñ i nhà) ñ i Gryffindor c n ph i th ng tr n này v i s ñi m cao hơn hai trăm ñi m m i giành ñư c cúp Quidditch. Cũng có nghĩa là Harry ph i gánh trên vai cái trách nhi m chi n th ng, b i vì b t ñư c trái banh Snitch thì ñư c thư ng m t trăm năm ch c ñi m. Wood c ñ u ñ u b o Harry: -- Thành ra em ch b t trái banh Snitch khi nào ñ i mình ñã th ng ít nh t năm ch c ñi m. Ch v i ñi u ki n là chúng ta d n trư c hơn năm mươi ñi m, nh nghe Harry, ch n u không thì dù chúng ta có th ng tr n ñ u thì cũng không th giành ñư c cúp Quidditch. Em bi t ñi u ñó ch , Harry? Em ch ñư c b t trái banh Snitch n u chúng ta
d n trư c... Harry hét: -- EM BI T MÀ ANH OLIVER! C nhà Gryffindor ñ u b tr n ñ u s p t i ám nh. T sau th i T m th huy n tho i Charlie Weasley (anh th hai c a Ron) ñ n t n bây gi , nhà Gryffindor chưa h giành ñư c cúp Quidditch l n nào n a. Nhưng Harry tin ch c là không ai trong nhà Gryffindor, k c Wood, l i tha thi t mu n tranh cúp Quidditch như chính nó, Harry. M i c u thù gi a Harry và Malfoy ñã lên t i ñ nh ñi m r i. Malfoy v n ghim trong lòng v Harry quăng sình vô nó làng Hogsmeade, và nó còn ñiên ti t hơn n a khi th y Harry cũng lu n lách sao ñó mà thoát kh i b tr ng ph t. Harry cũng chưa quên v Malfoy tìm cách ng m h i nó trong tr n ñ u v i ñ i Ravenclaw, nhưng chính v Buckbeak m i khi n cho Harry thêm quy t tâm ñánh b i Malfoy trư c c trư ng. Theo như m i ngư i nh thì chưa bao gi có m t tr n ñ u nào mà g n ñ n ngày thi không khí l i căng th ng như v y. Khi mà nh ng ngày l ñã trôi qua, s căng th ng gi a hai ñ i và hai nhà ñã t i m c bùng n . Vài cu c h n chi n nho nh ñã x y ra trong hành lang, mà tr n gay c n nh t ñã ñưa t i h u qu là m t ñ a năm th tư c a nhà Gryffindor và m t ñ a năm th sáu bên nhà Slytherin b ñưa vô b nh th t v i nh ng l tai c m c l a ch a ra nh ng cây t i tây. ðây là th i gian ñ c bi t t i t ñ i v i Harry. Nó không th nào ñi t i l p h c mà không b b n Slytherin khoèo chân ngáng c ng hay tìm cách làm cho s y chân té ngã. Nó ñi t i ch nào cũng b Crabbe và Goyle rình r p nh y x ra r i x xu ng b ñi trong th t v ng khi th y chung quanh Harry luôn có m t ñám ñông vây kín. Wood ñã ch th r ng Harry ph i luôn luôn có ngư i ñi kèm theo m i nơi, ñ phòng trư ng h p b n Slytherin âm mưu lo i Harry ra kh i cu c ñ u. C nhà Gryffindor hè nhau th c hi n nhi m v ñó m t cách quá ư s t s ng, ñ n n i Harry không th nào ñ n l p ñúng gi ñư c n a, b i vì nó c b k t gi a m t ñám ñông lúc nhúc chí choé không ng ng. B n thân Harry thì lo l ng nhi u v cây ch i th n Tia Ch p c a nó hơn là lo cho b n thân mình. Khi nào không c i
cây ch i th n, nó khóa k cây ch i trong rương, r i thư ng xuyên phóng v tháp Gryffindor vào nh ng gi ra chơi ñ ki m tra cho ch c là cây ch i th n Tia Ch p v n còn ñó.
o0o Vào bu i t i trư c tr n ñ u, trong phòng sinh h at chung nhà Gryffindor không ai chuyên chú vào vi c riêng như thư ng ngày ñư c. Ngay c Hermione cũng ph i b sách xu ng. Cô bé nói m t cách lo âu: -- Mình không th nào h c bài ñư c. Mình không th nào t p trung ñư c. Trong phòng r t n ào. Fred và George b căng th ng quá nên qu y m ĩ và tưng b ng hơn bao gi h t. Wood thì c lom khom trên cái mô hình sân bóng Quidditch m t góc phòng, dùng cây ñũa phép c a mình mà ch c m y hình n m be bé trên sân ñ u, r i l m b m v i chính mình. Angelina, Alicia và Katie thì cư i ng t ngh o vì nh ng trò ñùa c a Fred và George. Harry thì ng i v i Ron và Hermione, tách ra kh i cái trung tâm náo nhi t ñó, c g ng không nghĩ ng i gì ñ n ngày hôm sau, b i vì c m i l n nghĩ ñ n là nó có c m giác kh ng khi p là có cái món gì ñó b ch ng ñang c n cào trong bao t ñòi c ra. Trông Hermione cũng hãi hùng l m, nhưng cô bé c nói: -- B s không sao ñâu. Ron nh n m nh: -- B có cây ch i th n Tia Ch p mà! Bao t Harry qu n l i, nó nói:
--
...
Thi t là nh nhõm khi Wood b ng nhiên ñ ng d y và gào to: -- Toàn ñ i chú ý! ði ng !
o0o Harry ng ch p ch n ñ y m ng m . Ban ñ u nó chiêm bao th y nó ng quên, b Wood hét g i: -- Mày ñâu r i? T i tao ph i dùng th ng Neville th ch mày thôi! R i nó mơ th y Malfoy và nh ng ngư i khác trong ñ i Slytherin c i r ng bay ñ n sân ñ u. Nó ñang bay thi t nhanh b ng m t t c ñ có th làm gãy c như chơi, c g ng né tránh nh ng ng n l a phun ra t mi ng c a con r ng chi n mà Malfoy ñang c i. B ng nhiên nó nh n ra r ng nó b quên m t cây ch i th n Tia Ch p, th là nó bèn té th ng t trên không trung xu ng và gi t mình th c gi c. M t m y giây ñ nh th n Harry m i nh ra r ng tr n ñ u v n chưa di n ra, r ng nó v n n m an toàn trên giư ng, và r ng ñ i Slytherin ch c ch n là không ñư c phép c i r ng thi ñ u Quidditch. Nó c m th y khát khô c h ng. H t s c l ng l , Harry ra kh i giư ng và ñi rót cho mình m t ly nư c t cái bình nư c b ng b c ñ t dư i c a s . Sân trư ng v n yên tĩnh và v ng ng t. Không m t làn gió tho ng hay hơi th nào làm lay ñ ng nh ng tán cây trong khu R ng C m. Cây Li u Roi cũng b t ñ ng và trông có v ngây thơ ra ph t. M i vi c ñ u có v như th nh ng ñi u ki n ñ tr n ñ u di n ra r t ư hoàn h o. Harry ñ t cái ly c a nó xu ng và s p quay tr l i giư ng thì m t nó b ng b t g p m t cái gì, m t con gì ñó ñang bò ngang qua bãi c ánh b c trong ñêm. Harry phóng ngay
l i chi c bàn nh bên c nh giư ng ng c a nó, ch p v i c p m t ki ng ñeo vào m t, r i h i h quay tr l i bên c a s . Không l nào là Hung tinh - Không, không ph i lúc này không th ngay trư c tr n ñ u như v y! Harry l i chăm chú soi mói ngó xu ng sân trư ng, và sau m t phút căng m t tìm ki m, nó tìm th y cái ñó. Hi n gi cái ñó ñang ñi men theo bìa r ng... nó không ph i là Hung tinh... nó là m t con mèo... Harry níu tay vào g c a s th phào khi nó nh n ra cái ñuôi xù như cây ch i súc chai. Cái con ñó ch có th là con Crookshanks mà thôi... Mà có ph i ch có m t mình con Crookshanks không? Harry nheo m t chăm chú nhìn, mũi n d p lép vô l p c a kính. Crookshanks dư ng như ñang ñ ng l i. Harry tin ch c là con mèo cũng ñang nhìn th y v t gì ñó di chuy n trong bóng cây. Ch lát sau, v t ñó hi n ra m t con chó ñen vĩ ñ i lông lá b m x m ñang len lén ñi ngang qua bãi c , Crookshanks lon ton ch y theo bên c nh. Harry tr ng m t ngó trân trân. Như v y nghĩa là sao? N u Crookshanks cũng nhìn th y con chó thì làm sao mà con chó ñó có th là ñi m báo trư c cái ch t c a Harry? Nó rít lên khe kh : -- Ron! D y ñi, Ron! -- H ? -- Mình c n b nói cho mình bi t xem b có th y cái này không? Gi ng Ron lè nhè ngái ng : -- Tr i còn t i thui mà Harry. B th c d y làm gì...? -- T i ñây ñi... Harry quay l i nhìn th t nhanh v phía c a s . Crookshanks và con chó ñã bi n m t. Harry trèo c lên b c a s ñ c nhìn vào vùng bóng râm c a tòa lâu ñài, nhưng c hai
con v t ñ u không có
ñó. Hai con v t ñó ñã ñi ñâu r i?
M t ti ng ngáy to vang lên báo cho Harry bi t là Ron ñã chìm sâu vào gi c ng say sưa.
o0o Harry và nh ng ngư i khác trong ñ i Gryffindor bư c vào ð i S nh ñư ng vào sáng ngày hôm sau trong ti ng v tay hoan hô vang r n. Harry không th nào ñ ng cư i toe toét khi nhìn th y c nh ng h c sinh c a hai bàn Ravenclaw và Hufflepuff cũng hè nhau v tay c vũ t i nó. ðám h c sinh bên nhà Slytherin thì rít lên the thé khi t i nó ñi ngang qua bàn chúng. Harry ñ ý th y Malfoy có v tái mét hơn c ngày thư ng. Wood b c bu i ñi m tâm ñ khuyên b o m i ngư i hãy c ăn, trong khi b n thân anh thì không ñ ng t i m t món ăn nào. ð r i khi mà chưa ai ăn xong, anh ñã l t ñ t lùa m i ngư i ra sân ñ u, ñ cho c ñ i có th có m t ý ni m v các ñi u ki n thi ñ u. Khi c ñ i r i ð i S nh ñư ng, m i ngư i l i v tay hoan hô l n n a. Cho Chang hét: -- Chúc may m n nha Harry! Harry c m th y mình m c c ñ m t. Wood v a bư c nhanh trên sân ñ u, v i ñ i Gryffindor bư c theo sau lưng, v a nhìn quanh, v a nói: -- Ô-kê... gió không ñáng k ... m t tr i hơi chói, ñi u này có th h n ch t m nhìn c a t i em, hãy chú ý c n th n... m t ñ t hơi c ng, t t, nó giúp chúng ta b t lên ñư c nhanh... Cu i cùng Wood nhìn th y cánh c a tòa lâu ñài m ra phía xa xa, và toàn th trư ng
Hogwarts túa ra hư ng v sân v n ñ ng. Wood bèn ra l nh c t ng n: -- Phòng thay ñ !
Ch ng ai nói năng gì khi c ñ i m c vào nh ng t m áo chùng màu tía. Harry không bi t nh ng ngư i kia có c m th y như nó ñang c m th y không: như th nó v a ñi m tâm xong m t m con gì bò qu n qu i. Và h u như chưa k p gì h t thì ñã nghe ti ng Wood gi c: -- ðư c r i, ñã t i gi , chúng ta ñi thôi...
ð i Gryffindor bư c vào sân ñ u trong ti ng hò reo r lên như sóng trào. Ba ph n tư ñám ñông ñeo phù hi u hoa h ng tía, v y nh ng lá c tía có huy hi u sư t Gryffindor hay ph t nh ng bi u ng ghi nh ng kh u hi u như: " NG H "SƯ T GIÀNH CÚP!" ð I GRYFFINDOR!" và
Tuy nhiên ñ ng sau các c t gôn c a ñ i Slytherin là hai trăm ngư i m c áo xanh lá cây, bi u tư ng con r n Slytherin lóng lánh trên nh ng lá c c a nhà này, và giáo sư Snape ng i ngay hàng gh ñ u, m c áo màu xanh như nh ng ngư i khác, trên môi th y n m t n cư i nham hi m. Như thư ng l , Lee Jordan ñóng vai bình lu n viên tr n ñ u. Nó ñang rao lên: -- Và ñây ñ i Gryffindors! Potter, Bell, Johnson, Spinnet, Weasley, Weasley và Wood. H ñư c dư lu n công nh n là ñ i hay c a Hogwarts mà ngư i ta ñư c xem trong vài năm g n ñây... L i bình c a Lee Jordan b chìm l m trong ti ng la ó ph n ñ i vang lên t ñám ñông bên phía nhà Slytherin. -- Và bây gi là ñ i Slytherin, do ñ i trư ng Flint d n ñ u. Flint ñã t o ra m t s thay ñ i trong ñ i hình và có v chu ng kích thư c hơn là k x o... ðám ñông nhà Slytherin l i r lên la ó. Tuy nhiên, Harry th y Jordan cũng có lý. Malfoy có l là ñ a g n gh nh t trong ñ i Slytherin, ch còn nh ng ñ a khác, ñ a nào ñ a
n y như ông kh ng l . Bà Hooch hô: -- Hai ñ i trư ng hãy b t tay nhau! Flint và Wood cùng ti n l i g n nhau và ngư i này ch p tay ngư i kia bóp th t ch t; trông như th ngư i này ñang c b gãy m y ngón tay ngư i kia cho r i. Bà Hooch l i ra l nh: -- Trèo lên ch i! Ba... Hai... M t... Ti ng còi c a bà v a hoét lên ñã l c m t trong ti ng g m c a ñám ñông khi mư i b n cây ch i th n cùng v t lên không trung. Harry c m th y tóc tai mình bay ngư c h t ra sau, s lo âu ñã như ng ch cho s hào h ng ñư c bay trên cây Tia Ch p; li c nhìn chung quanh, th y Malfoy ñang bám sau ñuôi, nó bèn tăng t c ñ v t t i ñ tìm trái banh Snitch. -- Và bây gi ñ i Gryffindor ñang gi banh, Alicia c a nhà Gryffindor cùng v i trái Quaffle ñang nh m th ng ñ n c t gôn c a ñ i Slytherin. ðư c ñó, Alicia! Ôi... không ñư c r i... trái Quaffle ñã b Warrington ch n l i, Warrington c a nhà Slytherin ñang b t lên cao trên sân ñ u... M! Chà, George chơi m t trái Bludger ngo n m c, Warrington làm r t trái Quaffle r i, nó l p t c b Johnson b t l i, Johnson nhà Gryffindor ñã l i có banh, c lên, Angelina... m t cú xoay mình né Montague h t x y... Ê, th p xu ng, Angelina, có m t trái Bludger ñang bay t i... ANGELINA ðà LÀM BÀN! 10-0, ðI M CHO ð I GRYFFINDOR! Angelina th i vào không khí khi cô bé bay vút ñ n cu i sân ñ u vòng l i, bi n ngư i màu tía ñ gào lên ñ y vui sư ng... -i!
Angelina suýt n a b b t ra kh i cây ch i mình ñang c i vì b Marcus Flint ñâm s m vào. ðám ñông bên dư i r ng lên la ó, Flint nói: -- Xin l i! Xin l i, tôi không trông th y cô ta... Ngay sau ñó, Fred Weasley phang nguyên cây g y c a T m th vô sau ñ u Flint. Mũi c a Flint ñ p d p vô cán ch i c a nó, ch y máu ñ m ñìa. Bà Hooch bay phóng t i gi a hai ñ a, rít lên: -- Ph m l i! M t cú ph t ñ n cho nhà Gryffindor vì m t cú t n công không có khiêu khích vào Truy th c a h ! M t cú ph t ñ n cho Slytherin vì gây thi t h i có tính toán cho Truy th c a h ! Fred hét lên: -- Thôi mà cô! Nhưng bà Hooch ñã th i còi cái hoét và Alicia lao th ng t i trư c ñ th c hi n cú ph t ñ n. -- C lên, Alicia! Lee gào trong s im l ng l ng xu ng gi a ñám ñông c u trư ng.
-- VÔ! ALICIA ðà ðÁNH B I TH QUÂN! 20-0, ðI M CHO ð I GRYFFINDOR! Harry quay ngo t cây ch i th n Tia Ch p l i, quan sát Flint ñang bay t i ñ th c hi n cú ph t ñ n cho ñ i Slytherin, lúc ñó mũi anh ta v n còn ch y máu ròng ròng. Wood ñang bay lư n phía trư c c t gôn c a ñ i Gryffindor, quai hàm anh nghi n tr o l i.
Lee Jordan thuy t minh v i ñám ñông: -- Dĩ nhiên Wood là m t siêu th quân! Xu t s c! R t khó vư t qua... thi t là khó... RA! TÔI KHÔNG TH NÀO TIN ðƯ C! WOOD ðà B T ðƯ C BANH! Harry nh nhõm quay ra, l i chăm chú nhìn chung quanh ñ tìm ki m trái banh Snitch, nhưng v n ñ l t vào tai t t c nh ng l i bình lu n c a Lee Jordan. ði u quan tr ng ñ i v i Harry lúc này là làm sao kèm Malfoy cho nó không b t ñư c trái banh Snitch cho ñ n khi ñ i Gryffindor có ñư c s ñi m trên năm mươi. -- Gryffindor l i ñư c banh... , không, ñ i Slytherin l y ñư c banh r i... không!...
Gryffindor v a giành l i banh và chính Katie Bell, Katie Bell c a nhà Gryffindor ñang gi trái Quaffle, cô ñang x t qua ñ u trư ng... HÀNH ð NG QU LÀ CÓ CÂN NH C! Truy th c a ñ i Slytherin là Montague c t ñư ng bay ngay phía trư c Katie, và thay vì gi t trái Quaffle, nó l i ch p ngay ñ u cô bé. Katie nhào l n trong không trung, c g ng gi thăng b ng trên cây ch i c a mình, nhưng làm r t m t trái Quaffle. Ti ng còi c a bà Hooch l i vang lên l n n a khi bà phóng v t lên phía trên Montague và lên ti ng quát thét nó. M t phút sau, Katie ñã ñ y ñư c thêm m t trái ph t ñ n n a qua kh i Th quân c a ñ i Slytherin. -- BA MƯƠI - KHÔNG! ðÁNG ð I ð CHƠI B N, CHƠI MÁNH...
-- Jordan, n u trò không th ngưng bình lu n m t cách thiên v như v y thì... -- Thưa giáo sư, con tư ng thu t ñúng y như tr n ñ u ñang di n ra mà! Harry c m th y m t cơn ph n khích dâng trào. Nó v a nhác th y trái banh Snitch - trái banh ñang xoay tít dư i chân m t trong nh ng cây c t gôn c a ñ i Gryffindor. Nhưng mà nó chưa th b t trái banh Snitch lúc này. Và n u mà Malfoy nhìn th y trái banh...
Ng y t o m t v m t ñ t nhiên chăm chú t p trung, Harry kéo cán ch i th n Tia Ch p c a nó quay vòng l i, tăng t c ñ hư ng v phía các c t gôn nhà Slytherin. Trò này t ra r t hi u nghi m. Malfoy l p t c bám sát theo sau lưng Harry, hi n nhiên là nó tư ng Harry ñã nhìn th y trái banh Snitch VUUÚÚÚT! M t trong hai trái Bludger x t ngang mang tai c a Harry, t ng th ng vô Derrick, tay T n th bành ki tô c a ñ i Slytherin. Li n sau ñó... VUUUÚÚÚT! Trái Bludger th hai bay xư t qua cùi ch Harry. M t T n th khác - Bole c a nhà Slytherin - ñang kè sát bên hông nó. Harry li c nhanh, th y Bole và Derrick ñang lao v phía nó, g y giơ cao lăm lăm. Harry canh ñúng vào giây phút chót m i phóng v t lên cao, khi n Bole và Derrick ñâm s m vào nhau m t cú kêu cái r p d s . Lee Jordan cư i ha h khi hai T n th c a ñ i Slytherin l o ñ o tách ra kh i nhau, tay ôm ñ u choáng váng. -- T quá, các con ơi! Mu n ñánh b i m t cây ch i th n Tia Ch p thì các con ph i r ng d y s m hơn tý n a! Và bây gi ñ i Gryffindor l i có ñư c banh, Johnson ñang gi trái Quaffle... Flint ñang bám sát cô bé... ch c vô m t h n ñi, Angelina! Con gi n m t chút mà, thưa giáo sư! Ch là ñùa thôi mà! i, không! Flint giành ñư c trái Quaffle r i, Flint ñang bay th ng v phía c t gôn c a nhà Gryffindor, c lên Wood, hãy b o v ... Nhưng Flint ñã làm bàn! T phía ñám ñông c ñ ng viên nhà Slytherin bùng n m t tr n hò reo inh i và Lee ch i th b y b ñ n n i giáo sư McGonagall tìm cách ñ y ch ch cái loa phù th y xa ra kh i nó. phía ñó...
-- D thưa giáo sư, con xin l i! Chuy n ñó s không x y ra n a ñâu! Th là ñ i Gryffindor ñang d n ñ u 30-10, và ñ i Gryffindor l i ñang gi banh... Tr n ñ u này hóa ra là tr n ñ u có nhi u pha chơi x u nh t mà Harry t ng tham d . Gi n ñiên lên vì b Gryffindor d n ñi m trư c, các c u th ñ i Slytherin nhanh chóng s d ng b t c phương ti n nào ñ giành cho ñư c trái Quaffle. Bole n n Alicia b ng cây g y c a nó r i làm b bi n b ch là nó tư ng cô bé là trái Bludger. George Weasley bèn tr ñũa b ng cách thúc cùi ch cho vô ngay gi a m t Bole. Bà Hooch bèn thư ng cho m i ñ i m t trái ph t ñ n, và Wood l p l i m t cú ch p banh ngo n m c khác, nâng t s ñi m nghiêng v phía Gryffindor là 40-10. Trái banh Snitch l i bi n ñi ñâu m t tăm. Malfoy v n c bám sát Harry m i khi nó bay vút lên cao phía trên tr n ñ u, nhìn quanh qu n tìm ki m trái banh - M t khi mà ñ i Gryffindor d n trư c ñư c năm mươi ñi m... Katie ghi thêm m t bàn th ng: 50-10 r i. Fred và George ñang lư n quanh cô bé, g y giơ cao s n sàng, ñ phòng b t c tên Slytherin nào có ý ñ r a h n. Nhưng l i d ng lúc Fred và George b n b u b o v Katie, Bole và Derrick nh m c hai trái Bludger vô Wood. L n lư t trái trư c trái sau, c hai t ng th ng vô b ng Wood, và anh chàng ph i l n mèo trong không trung, bám ch y l y cán ch i, ñau ñ n ñ t hơi luôn. Bà Hooch gi n ñiên lên. Gi ng bà quát Bole và Derrick nghe the thé: -- Các trò không ñư c t n công Th quân tr trư ng h p trái Quaffle ñang c m ñ a! Ph t ñ n cho ñ i Gryffindor. Và Angelina làm bàn g n ñ p. 60-10! M t lát sau, Fred Weasley ñánh lo n x m t trái Bludger vào Warrington, làm tr t trái Quaffle kh i tay nó; Alicia l p t c ch p l y và th y vô gôn ñ i Slytherin: 70-10! ðám ñông c ñ ng viên c a ñ i Gryffindor hò reo ñ n kh n c ti ng. ð i Gryffindor ñã d n trư c sáu mươi ñi m, và n u bây gi Harry b t ñư c trái banh vàng Snitch, thì cúp trong vùng
Quidditch s thu c v Gryffindor. Harry h u như có th c m nh n ñư c hàng trăm con m t theo dõi nó khi nó bay vút lên vòng quanh sân ñ u, cao bên trên t t c nh ng c u th khác, v i Malfoy tăng t c ñ bám sát sau ñuôi. Và r i Harry nhìn th y trái banh Snitch. Nó ñang l p lánh phía trên Harry cách ch ng b y thư c. Harry bèn tăng v t t c l c, gió rít ù ù bên tai; nó du i dài tay ra, nhưng ñ t nhiên, cây ch i th n Tia Ch p b hãm l i... Kinh hoàng, Harry nhìn quanh. Malfoy ñã t lao mình t i trư c, n m ch t ñuôi cây ch i th n Tia Ch p và ra s c kéo nó l i. -- Trò... Harry gi n ñ n n i s n sàng ñ m vào m t Malfoy, nhưng nó không th ñ m t i. Malfoy th h n h n vì ra s c gi ch t ñuôi ch i th n Tia Ch p, nhưng m t nó lóe sáng m t cách nham hi m. Nó ñã ñ t ñư c cái mà nó mu n: trái banh Snitch ñã l i bi n m t tăm. Bà Hooch lao t i nơi thì Malfoy ñã chu i tr l i trên ch i th n Nimbus 2001 c a nó. Bà Hooch kêu th t thanh: -- Ph t ñ n! Ph t ñ n cho ñ i Gryffindor! Ta chưa bao gi th y m t chi n thu t nào như v y! Nh y x ng kh i t m tay c a giáo sư McGonagall, Lee Jordan hú vang qua cái loa phóng thanh phù th y: -- ð C N BÃ B P B M! ð TH I THA L A ð O...
Ngay c giáo sư McGonagall bây gi cũng không thèm ch nh l i Lee Jordan n a. Bà d d n m ñ m v phía Malfoy; cái nón c a bà rơi xu ng, và bà n a, cũng la hét gi n d .
Alicia th c hi n cú ph t ñ n cho ñ i Gryffindor, nhưng cô bé ñang cơn t c gi n nên tr t m c tiêu c thư c. ð i Gryffindor b m t t p trung còn ñ i Slytherin - vui m ng v i hành ñ ng chơi x u kinh t m c a Malfoy - l i ph n ch n lên tinh th n. Lee Jordan rên r : -- ð i Slytherin ñang gi banh, Slytherin ñang nh m vô gôn... Montague làm bàn! 7020! Bây gi thì Harry l i bám th t sát Malfoy, ñ n n i ñ u g i c a t i nó c ñ ng nhau hoài. Harry s không ñ i nào ñ cho Malfoy ti p c n v i trái banh Snitch b t c ñâu...
Khi Malfoy xoay mình l i và th y Harry ch n ñư ng mình, nó n i ñiên lên quát: -- Tránh ra, Potter! -- Angelina ñang gi ñư c trái banh Quaffle cho ñ i Gryffindor, c lên, Angelina, C LÊN! Harry nhìn quanh. Ngo i tr Malfoy, t t c c u th Slytherin, k c Th quân, ñang lao vút qua sân ñ u, hư ng v phía Angelina - t t c b n chúng ñ u lao vô ch n ñư ng Angelina. Harry kéo m nh cây ch i th n Tia Ch p, cúi ngư i th t th p ñ n n i thân nó g n n m sát d c theo cán ch i, và nó ñá m nh ñ lao v t t i trư c. Nó b n mình vô ñám Slytherin y như m t viên ñ n. -- AAAÁÁÁÁ! C ñám nhà Slytherin d t ra t tán khi cây ch i th n Tia Ch p lao vào chúng. ðư ng ti n công c a Alicia ñã ñư c m ra quang ñãng.
-- ALICIA GHI ðI M! ALICIA ðà LÀM BÀN! ð i Gryffindor ñã d n trư c 80-20! Harry xém m t tí là lao ñ u th ng vô khán ñài, c th ng mình l i gi a lưng ch ng tr i, quay l i và lư n vòng kho ng gi a sân ñ u.
Và b ng nhiên nó nhìn th y m t ñi u làm tim nó ng ng ñ p. Malfoy ñang lao xu ng v i v h n h chi n th ng l l trên nét m t - Kia kìa, bên dư i cách m t c ch ng m t thư c, là trái banh bé tí t o b ng vàng lóng la lóng lánh. Harry thúc cây ch i th n Tia Ch p lao xu ng, nhưng Malfoy ñã lao trư c nó r t xa. -- Mau lên! Mau lên! Mau lên! Harry kh n thi t gi c cây ch i c a nó. Kho ng cách gi a nó và Malfoy ñang ng n l i... Harry cúi m p sát cán ch i ñ né tránh khi Bole t ng vô nó m t trái Bludger... Nó ñã theo k p t i m t cá c a Malfoy... nó ñã bay ngang v i Malfoy... Nhoài ngư i t i trư c, Harry buông c hai tay kh i cán ch i. Harry g t ph t cánh tay Malfoy ra và... -- TH NG R I! Harry ngóc lên v i hai cánh tay giơ cao trong không trung, v c sân v n ñ ng bùng n . Harry phóng v t lên bên trên ñám ñông, trong tai nó lùng bùng nh ng ti ng reo kỳ c c. Trái banh vàng tí t o ñư c n m ch t trong bàn tay nó, ñang ñ p cánh ch ng ch i m y ngón tay c a Harry m t cách vô v ng. Th r i Wood phóng như ñiên v phía Harry, nư c m y ràn r a ñ n n i không nhìn th y rõ n a. Anh ta c p c Harry th n th c trên vai nó, không cách gì ngăn n i ni m xúc c m dâng trào. Harry c m nh n ñư c hai qu th i ñích ñáng c a Fred và George; r i ñ n gi ng nói c a Angelina, Alicia, và Katie:
-- Chúng ta ñã ño t cúp! Chúng ta ñã ño t cúp! R i beng trong nh ng vòng tay ôm ch m và si t ch t, và la hét ñ n kh n gi ng, c ñ i Gryffindor cùng ñáp xu ng m t ñ t. H t ñ t này ñ n ñ t c ñ ng viên khác trong màu ñ tía tuôn qua hàng rào ch n ñ vào sân ñ u. Nh ng bàn tay c như mưa v trên lưng t i nó liên t c. Harry có m t c m giác r t hoang mang v i nh ng thân th ép sát vào nó. Sau ñó, Harry và c ñ i nhà Gryffindor ñư c công kênh trên vai ñám ñông. Xô ñ y m t lát ra t i vùng sáng, Harry nhìn th y lão Hagrid, mình m y dính ñ y nh ng nơ hoa h ng ñ tía. -- Con ñã ñánh g c chúng, Harry, con ñã h g c chúng! Bác s k cho Buckbeak nghe, ch ñó! Còn kia là huynh trư ng Percy, nh y loi choi như m t th ng ñiên, quên tu t m i v ch ng ch c tôn nghiêm. Giáo sư McGonagall thì khóc n c n còn hơn c Wood, bà ph i dùng t i lá c vĩ ñ i c a ñ i Gryffindor ñ mà lau nư c m t. Và kìa, Ron và Hermione ñang chen l n len l i ñ tìm cách ñ n g n Harry. T i nó ch ng th nói nên l i. T i nó ch ñơn gi n nhìn nhau tươi cư i r ng r , khi Harry ñư c công kênh v phía khán ñài, nơi c Dumbledore ñang ñ ng ñ i v i m t cái cúp Quidditch vĩ ñ i. Giá mà lúc này có b n giám ng c Azkaban quanh ñây... Khi anh chàng Wood ñang th n th c chuy n tay cho Harry cái cúp, khi nó nâng cái cúp ñưa lên cao, Harry c m th y nó có th t o ra ñư c v th n H m nh ngon lành nh t th gi i. Chương 16 TIÊN ðOÁN C A GIÁO SƯ TRELAWNEY Tâm tr ng ng t ngây say men chi n th ng cúp Quidditch c a Harry kéo dài ít nh t c m t tu n l . Ngay c th i ti t cũng có v ăn m ng; tháng sáu ñ n g n, tr i tr nên trong hơn và oi b c hơn; và ñi u mà b t c ai cũng c m th y mu n làm là t n b d o chơi trong sân trư ng r i n m la li t trên bãi c v i thi t nhi u chai nư c bí r ư p ñá, xong có th chơi trò ñánh Bi Xì Bùm ng u h ng hay ngó m y con m c ng mơ màng
bơi th t lùi ngang qua m t h . Nhưng b n tr không th nhàn h như v y. Kỳ thi h u như ñ vì nhong chơi ngoài, t i nó ph i p xu ng t i nó, và thay
lỳ trong tòa lâu ñài, tìm cách o ép b não t p trung,
trong khi hương s c h p d n c a mùa hè c tràn qua c a s khêu g i t i nó. Ngư i ta nhìn th y ngay c Fred và George cũng c m ñ u h c bài; hai ñ a t i nó s p ph i thi l y b ng B.P.T.T.ð. (B ng Phù th y Thư ng ñ ng). Percy thì chu n b s n sàng cho kỳ sát h ch K.T.P.T.T.S. (Ki m tra Pháp thu t T n S c), trình ñ cao nh t trư ng Hogwarts. B i vì Percy hy v ng ñư c tuy n vào B Phát thu t, anh ta ph i c s c ñ ng h ng ñ u. Càng ngày anh ta càng t ra cáu k nh, ph t th ng tay b t c ai gây ra n ào trong phòng sinh ho t chung vào nh ng bu i t i. Th t ra ch có m t ngư i có v lo l ng v chuy n h c hành thi c hơn Percy, ñó là Hermione. Harry và Ron ñã thôi h ch h i Hermione làm th nào mà cô bé xoay s ñ cùng m t lúc l i theo h c ñư c nhi u môn như v y? Nhưng khi nhìn l ch thi mà cô bé t v ch ra cho mình, thì Ron và Harry không th nào t ki m ch ñư c. C t th nh t c a l ch thi này ghi:
TH HAI 9 gi , môn S h c 9 gi , thu t Bi n Ăn trưa 1 gi , Bùa chú 1 gi , C ng Rune
M y ngày nay cô bé căng th ng ñ n m c có th n ñùng b t c lúc nào b qu y r y. Ron dè d t h i: -- Hermione? B có ch c là b ghi ñúng l ch thi c a b không? Hermione c m l ch thi lên xem xét và c ngay:
-- Cái gì? Harry nói:
, dĩ nhiên là mình chép ñúng.
-- Không bi t có nên h i b không, là làm sao b có th cùng m t lúc ng i thi khác nhau? Hermione ñáp g n:
hai phòng
-- Không nên h i. Trong hai b , có ngư i nào nhìn th y cu n Thu t S và Ng Pháp c a mình không? Ron ñáp gi ng nh nh : -, có. Mình mư n nó ñ c ñ ru ng khi lên giư ng.
Hermione b t ñ u x c cái ñ ng sách v gi y da chung quanh trên bàn c a cô bé, tìm ki m cu n sách. ðúng lúc ñó thì có ti ng xào x c bên c a s và Hedwig v cánh bay vào, m ng m m t b c thư. Harry m lá thư ra nói: -- Thư c a bác Hagrid. V x án Buckbeak - ngày ñư c n ñ nh là ngày 6. Hermione v n nhìn quanh tìm ki m cu n sách S h c, nh n xét: -- Ngày hôm ñó là ngày t i mình thi c xong h t. Harry v n ñ c lá thư: -- Và ngư i ta s ñ n ñây ñ thi hành án. M t cán b c a B Pháp thu t và... và m t tay ñao ph .
Hermione ngư c nhìn lên, kinh ng c: -- C m t ñao ph ñ n m t cu c xét ân xá h ? Như v y thì c m như h ñã có phán quy t r i còn gì? Harry ch m rãi nói: -, ñúng như v y.
Ron r ng lên: -- Không th nào như v y ñư c! Mình ñã b ra hàng ñ ng thì gi ñ ñ c c ñ ng tài li u v v này, h không th nào không ñ m x a gì t i nó h t! Nhưng Harry có m t c m giác kh ng khi p là cái y ban Bài tr Sinh v t Nguy hi m ñã b ông Malfoy thao túng và bu c ph i ra quy t ñ nh r i. Draco Malfoy, k b thua cu c sau khi Gryffindor giành ñư c cúp Quidditch, ñã l y l i v kh nh kh ng vênh váo trong m y ngày g n ñây. Qua nh ng l i bình ph m nh o báng Harry nghe ñư c, Malfoy ch c ch n Buckbeak s p b gi t, và dư ng như nó hoàn toàn hài lòng v i chính mình vì ñã gây ra c s ñó. Nh ng lúc như v y, Harry ch mu n b t chư c Hermione ñ m vô gi a m t Malfoy, nhưng mà nó ph i ráng h t s c t ki m ch . ði u kh tâm nh t bây gi ñ i v i Harry, Ron và Hermione là t i nó không có chút th i gian hay cơ h i nào ñ ñi thăm lão Hagrid. Bi n pháp an ninh m i r t nghiêm ng t v n chưa ñư c bãi b , và Harry thì không dám li u ñi l y l i t m áo tàng hình c a nó n m bên dư i m phù th y ch t m t. o0o
Tu n l thi c b t ñ u và c tòa lâu ñài b ng nhiên chìm trong im l ng m t cách khác thư ng. B n h c sinh năm th ba túa ra t phòng thi môn Bi n vào gi ăn trưa hôm th hai, tay chân x i lơ, m t mày tr ng xác như tro, v a so sánh ñáp s c a nhau, v a kêu ca than vãn bài thi khó, r ng t i nó chưa t ng b làm bài nào khó như v y, cái bài thi ñó
bao g m c ph n bi n m t cái m trà thành m t con ba ba. Hermione làm cho nh ng thí sinh khác ñ qu u vì s b ng nh ng nh ng x c a cô bé v chuy n con ba ba c a cô nàng trông gi ng con rùa hơn, mà ñi u ñó thì ai hơi ñâu mà b n tâm. -- Con ba ba c a mình v n còn cái ñuôi là cái vòi m, thi t là ác m ng... -- Không bi t m y con ba ba có ph i th ra hơi nư c như cái m không? -- Con ba ba c a mình có cái mai v n còn màu men xanh c a cái m s , không bi t v y mình có b m t ñi m không? R i sau ñó, sau m t b a ăn trưa v i vã, b n tr ñi tr ngay lên c u thang ñ n phòng thi môn Bùa chú. Hermione hóa ra d ñoán ñúng: giáo sư Flitwick qu th c cho t i nó thi ñúng bài Bùa Hưng ph n. Harry do quá căng th ng nên làm bài hơi quá li u, khi n Ron, ñ a thi c p v i Harry, lãnh ñ m t tràng cư i n c n như phát ñiên, ñ n n i nó ph i ñư c ñưa qua m t phòng yên tĩnh khác ñ nh th n l i c gi , r i m i có th s n sàng làm bài c a chính nó. Sau b a ăn t i, h c sinh l i v i vã tr v phòng sinh ho t chung, không ph i ñ x hơi, mà ñ b t ñ u ôn các môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí, ð c dư c, và Thiên văn h c. Lão Hagrid ch trì kỳ thi Chăm sóc Sinh v t Huy n bí vào bu i sáng hôm sau v i m t tâm tr ng lo âu không khác gì thí sinh, th t v y. Th n h n th n trí c a lão không có v gì ñang trong thân xác lão. Lão ñưa ra m t ng Nhu trùng tươi rói cho c l p và b o v i các thí sinh r ng t i nó s thi ñ u n u chăm sóc sao cho lũ Nhu trùng y v n còn s ng nhăn sau m t gi thi. B i vì Nhu trùng s ng kh e m nh t t tươi nh t khi chúng ñư c ñ m c ý xoay s theo cách c a chúng, nên ñây là bài thi d nh t mà lũ h c trò t ng thi; và cũng nh ñó mà Harry, Ron và Hermione có ñư c nhi u d p mà nói chuy n v i lão Hagrid. Lão cúi xu ng sát Harry, gi v như ki m tra m y con Nhu trùng v n còn s ng nhăn c a Harry, nói v i nó:
-- Beaky ñang hơi b bu n r u... b nh t lâu quá mà. Nhưng dù v y... chúng ta ñã bi t là ngày m t... cách này ho c cách khác. Trưa hôm ñó t i nó thi môn ð c dư c, thi t là m t tai h a hoàn toàn. Dù Harry c g ng cách m y nó v n không th làm cho món Thu c R i ñ c l i, và th y Snape c ñ ng ñó mà nhìn v i v khoái trá ñ y thù h n, r i v ngu ch ngo c cái gì ñó trông r t ñáng ng là m t cái tr ng ng ng vô trong s tay c a ng, trư c khi bư c ñi qua ch h c sinh khác. Vào lúc n a ñêm thì t i nó thi t i môn Thiên văn h c, tu t trên tháp cao nh t c a tòa lâu ñài. Môn L ch s Pháp thu t thi vào sáng hôm th tư, trong b a thi này Harry c g ng ngu ch ngo c vi t ra h t t t c nh ng gì mà Florean Fortescue t ng nói v i nó v nh ng cu c săn lùng phù th y th ng này. Trưa th tư là bu i thi môn Dư c th o h c, trong căn nhà ki ng dư i s c nóng như nung c a m t tr i. R i tr v phòng sinh ho t chung m t l n n a, v i c và lưng b rám n ng ph ng r p, c u mong cho ñ n ngày mai lè l , ñ thi n t nh ng môn cu i cùng cho xong, cho qua ch ng ñư ng kh i này. th i Trung c , trong khi nó ao ư c giá mà có ñư c bên c nh m t ly kem súc cù là r c ñ u ph ng rang trong căn phòng thi ng t ng t căng
Bài thi áp cu i c a t i nó vào sáng th năm là môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám. Giáo sư Lupin ñã ra m t cái ñ thi khác thư ng nh t mà b n h c trò t ng làm: m t d ng ch y ñua vư t chư ng ng i v t ngoài tr i, ñó t i nó ph i l i qua nh ng ao sâu nư c tù ñ ng ch a ñ y nh ng con th y quái Grindylow, r i băng qua m t lo t nh ng h sâu ñ y Chóp ð . r i bì bõm t bươn qua m t bãi l y, b t k s ch v phương hư ng tr t l t c a nh ng con ma ñ m l y Hinkypunk, r i trèo vô m t cái rương cũ và ñánh nhau v i m t Ông K m i. Khi Harry trèo ra kh i cái rương nhe răng cư i, th y Lupin nói kh :
-- Xu t s c, Harry . ði m t i ña. Hí h ng v i thành công này, Harry ñ ng qu n quanh ñó ñ xem Hermione và Ron thi: Ron vư t qua ñư c các ch ng m t cách t t ñ p cho ñ n khi t i ch con Hinkypunk. Con này ñã thành công trong vi c tung h a mù làm l c hư ng Ron, khi n nó b lún sâu t i eo trong bãi l y. Hermione thì th c hi n m i th ñ u c c ky hoàn h o, cho t i khi cô bé t i cái rương cũ có Ông K trong ñó. Sau m t phút chui vào trong rương, Hermione v t tr ra, gào khóc. Th y Lupin ng c nhiên quá: -- Hermione! Có chuy n gì v y? Hermione há h c mi ng, tay ch vào cái rương: -- GiGiGi... giáo... sư McGonagall! Cô nói môn nào con cũng thi r t h t! Ph i m t m t lúc m i d cho Hermione yên tâm l i ñư c. Cu i cùng, khi cô bé l y l i ñư c s t ch thì c ba, Harry, Ron và Hermione, cùng bư c tr l i tòa lâu ñài. Ron v n còn c g ng l m m i nh n ñư c cư i v v Ông K c a Hermione, nhưng cái c nh tư ng mà t i nó nhìn th y trên b c th m c a tòa lâu ñài làm ñ o l n m i tranh cãi c a t i nó. Trên ñó, ông Cornelius Fudge, hơi toát m hôi trong b áo trùm s c, ñang ñ ng nhìn ñăm ñăm ra sân. Ông nhìn th y Harry và nói: -- Chào cháu, Harry! Ta ñoán cháu v a thi xong h ? S p xong h t chưa? Harry ñáp: -- D , s p.
Hermione và Ron không ñư c hân h nh trò chuy n v i ngài B trư ng B pháp thu t, nên lúng túng chàng ràng phía sau. Ông Fudge ñưa m t nhìn qua m t h , nói:
-- M t ngày ñ p tr i... Th t là ñáng ti c... ñáng ti c... Ông th m t hơi thi t dài r i nhìn xu ng Harry: -- Harry à, ta ñ n ñây vì m t nhi m v ch ng thú v chút nào. y ban Bài tr Sinh v t Nguy hi m ñòi h i ph i có ngư i ch ng ki n cu c hành trình m t con B ng Mã ñiên. Và b i vì ta cũng c n ph i ñ n Hogwarts ki m tra tình tr ng Sirius Black, nên ta b yêu c u tham d v này. Ron bư c t i trư c, nói chen vô: -- V y có nghĩa là vi c xét ân xá ñã làm r i? Ông Fudge nhìn Ron v i v tò mò, ñáp: -- Không, không, vi c ñó trưa nay m i ti n hành. Ron bèn qu quy t nói: -- V y thì ông có l không c n ph i ch ng ki n v hành hình nào c ! Con B ng Mã có th s ñư c ân xá! Ông Fudge chưa k p tr l i Ron thì t cánh c a tòa lâu ñài phía sau ông xu t hi n hai pháp sư. M t v trông c xưa ñ n n i ông ta có v không ñáng k trong m t c a b n tr ; còn ngư i kia thì cao to l c lư ng, có b ria mép m ng màu ñen. Harry ñoán h là ñ i di n c a y ban Bài tr Sinh v t Nguy hi m, b i vì lão pháp sư c quái li c v phía căn chòi c a lão Hagrid và nói v i gi ng y u t: -- Ôi... h i ôi... tôi ñã già như v y mà còn ph i làm cái vi c này... Lúc hai gi h , ông
Fudge? Ngư i ñàn ông có ria mép ñen dùng ngón tay l n tìm cái gì ñó trong th t lưng c a y. Harry nhìn và th y ngón tay cái to bè c a y mi t d c lư i búa bén sáng loáng. Ron m mi ng ñ nh nói ñi u gì ñó, nhưng Hermione ñã véo m nh vô hông nó và h t ñ u ra hi u ñi v phía ti n s nh. Khi t i nó ñi vào ð i S nh ñư ng ñ ăn trưa, Ron t c gi n c n : -- T i sao b c n tôi? B không th y h như th nào à? H th m chí ñã mài lư i búa s n sàng r i! Chuy n này thi t là b t công! Hermione cũng t ra b c t c bu n r u h t s c, nhưng cô bé nói: -- Ron à, ba c a b làm vi c B Pháp thu t. B không th nói chuy n ñó b ng cái
gi ng như v y v i ông s p c a ba b . L n xét x này, cho ñ n khi nào mà bác Hagrid còn ng ng cao ñ u ñ u tranh và bi n lu n ñúng ñ n, thì h không th nào hành hình Buckbeak ñư c... Nhưng Harry có th th y là Hermione cũng không th c s tin tư ng vào ñi u cô bé nói. Chung quanh t i nó, m i ngư i ñang hào h ng v a ăn v a trò chuy n, sung sư ng th y trư c kỳ thi s k t thúc vào trưa nay, nhưng Harry, Ron và Hermione thì chìm ñ m trong n i lo bu n v lão Hagrid và con Buckbeak, nên cũng ch ng bu n d ph n. Bài thi cu i c a Ron và Harry là môn Tiên tri, còn Hermione thì thi môn Muggle h c. C ba ñ a cùng ñi lên c u thang c m th ch v i nhau. ð n l u m t thì Hermione tách ra, ch còn Ron và Harry di ti p lên l u b y, ñ n giây phút chót. Khi Harry và Ron ng i xu ng bên c nh Neville, nó thông báo: ñó r t nhi u ñ a trong l p ñang ng i s n trên các b c c u thang cheo leo d n lên phòng h c c a giáo sư Trelawney, c g ng g o bài
-- Cô s g p riêng t ng ñ a. Neville ñang ñ m cu n sách Vén Màn Tương Lai trên ñùi trái c u pha lê. Nó h i hai b n v i v r u rĩ: -- M y b có bao gi nhìn th y b t c cái gì trong trái c u pha lê chưa? -- Không h ! Ron ñáp v i m t cái gi ng lơ ñ nh. Nó c ngó ch ng cái ñ ng h ñeo tay. Harry bi t Ron ñang ñ m t ng phút t i gi xét phúc th m con Buckbeak. Dòng ngư i s p hàng bên ngoài l p h c ng n d n m t cách ch m ch p. M i khi có ñ a nào trèo xu ng cái c u thang b c, là c ñám còn l i léo nhéo h i: -- Cô h i cái gì? Tr l i ñư c không? Nhưng t t c ñ u không ch u ti t l ñi u gì h t. Khi Neville trèo xu ng thang ñi t i ch Harry và Ron ñang ng i, nó rít lên the thé: -- C nói v i mình là trái c u pha lê nói cho c bi t, n u mình k cho b nghe, mình s b m t tai n n kh ng khi p! Ron và Harry lúc này ñã nhích t i trên ñ u c u thang r i. Ron kh t mũi: -- Ti n quá há! B bi t không, mình b t ñ u nghĩ là Hermione nói ñúng v bà y (nó ch ngón tay cái v phía cái c a b y s p phía trên ñ u). B ñúng là m t m già b p b m. Harry nhìn ñ ng h c a nó, bây gi ñã hai gi , nó tán ñ ng: -. C u cho b l l lên giùm... trang nói v chiêm nghi m
Parvati trèo xu ng c u thang v i v m t kiêu hãnh. Cô bé nói v i Harry và Ron: -- Cô nói tôi có t t c nh ng d u hi u c a m t Chân Ki n. Tôi nhìn th y r t nhi u th ... thôi, chúc may m n nghe! Cô bé v i vàng trèo xu ng c u thang ñi t i ch Lavender. T trên ñ u t i nó v ng xu ng gi ng nói huy n bí quen thu c: -- Ronald Weasley! Ron nhăn m t v i Harry r i trèo lên c u thang b c và khu t m t. Bây gi ch còn Harry là ngư i cu i cùng ch ñ vào thi. Nó ng i xu ng sàn, t a lưng vào tư ng, l ng nghe ti ng m t con ru i vo ve bên c a s ñ y n ng, tâm trí nó băng qua sân trư ng ch y ñ n v i lão Hagrid. Cu i cùng, sau hai mươi phút, bàn chân to tư ng c a Ron l i xu t hi n trên b c c u thang. Harry ñ ng d y h i b n: -- Sao? Ron ñáp: -- Rác rư i! Mình ch ng th y cái kh khô gì h t, cho nên mình b a ra. Nhưng mà không bi t b có tin không... Giáo sư Trelawney g i: -- Harry Potter! Harry thì th m v i Ron:
-- H n g p l i b trong phòng sinh ho t chung. Căn phòng trên ñ nh tháp nóng b c hơn bao gi h t, nh ng t m màn c a ñ u ñư c kéo khép l i, l a trong lò cháy b ng b ng, và cái mùi khó ch u m i khi khi n cho Harry phát ho khi nó v p ph i m y cái gh bàn ñ tùm lum trên l i ñi d n ñ n ch giáo sư Trelawney - bà ñang ng i ñ i nó trư c m t trái c u pha lê b ch ng. Bà nói êm ái: -- Chào trò! Trò hãy vui lòng nhìn vào trái c u pha lê này... Bây gi c thong th ... r i nói cho tôi bi t trò th y gì trong ñó... Harry cúi xu ng g n trái c u và chăm chú nhìn, nhìn ñăm ñăm b ng t t c s t p trung mà nó có th có ñư c, c u cho trái c u ch cho nó th y cái gì khác hơn là nh ng v n sương mù ñùng ñ c, nhưng mà ch ng có gì x y ra h t. Giáo sư Trelawney h i thúc m t cách nh nhàng t nh : -- Sao? Trò th y cái gì? S c nóng áp ñ o Harry và cái mũi nó c nh n nh t vì làn khói ñ m mùi nư c hoa t a ra t lò sư i bên c nh hai th y trò. Harry nghĩ ñ n nh ng gì Ron v a nói, và quy t ñ nh x o. Nó nói: -- Ơ... m t hình d ng u t i... âm... Giáo sư Trelawney thì thào: -- Nó gi ng cái gì? Bây gi th nghĩ xem... Harry l c l i ñ u óc mình và b t g p con Buckbeak. Nó nói gi ng ch c ch n: -- M t con B ng Mã.
Giáo sư hăng hái vi t ngu ch ngo c lên t gi y da ñ m trên ñ u g i, bà thì th m: -- ðúng v y! Con trai ta , có l con s s m th y chung cu c chuy n r c r i c a lão Hagrid v i B Pháp thu t! Hãy nhìn g n hơn... con B ng Mã có hi n ra n a không?... ð u nó còn không?... Harry kh ng ñ nh: -- D , còn! Giáo sư Trelawney thuy t ph c: -- Trò có ch c không? Có ch c không ñó, cưng? Con không th y nó qu n qu i trên m t ñ t, có th , và m t cái bóng giơ cao lư i búa ñ ng sau nó sao? -- D , không! Harry b t ñ u c m th y mu n b nh r i. Giáo sư Trelawney v n ti p t c: -- Không có máu à? Không th y lão Hagrid khóc lóc à? -- Không! Harry l i khăng khăng nói không, trong lòng mong mu n hơn bao gi h t là ñư c ra kh i căn phòng này và thoát ñư c s c nóng này. -- Con B ng Mã không sao c ... nó... bay ñi... Giáo sư Trelawney th dài: -- Thôi ñư c, cưng à, cô nghĩ chúng ta t m ng ng ñó... hơi th t v ng m t tý... nhưng
ta cho là con ñã c g ng h t s c. Harry th phào nh nhõm và ñ ng d y, xách c p lên và quay lưng ñ nh ñi, nhưng b ng nhiên m t gi ng nói l n chói tai vang lên ñ ng sau nó:
-- Chuy n ñó s x y ra ñêm nay.
Harry quay ngo t ngư i l i. Giáo sư Trelawney ñã tr nên c ng ñ trong chi c gh bành c a bà; hai m t bà láo liên và mi ng bà x xu ng. Harry nói: -- Thưa cô? Nhưng giáo sư Trelawney không có v gì là có nghe Harry nói c . Hai m t c a bà b t ñ u ñ o vòng tròn. Harry ñ ng s ng ñó trong kinh ho ng. Trông bà kh ng khi p như th bà ñang trong cơn ñ ng kinh. Harry b i r i quá, nghĩ ngay ñ n vi c ch y xu ng b nh th t ñ c u c u... nhưng giáo sư Trelawney lúc y l i nói, cũng b ng cái gi ng chói lói l tai, không gi ng gi ng nói bình thư ng c a bà chút nào:
-- Chúa t H c ám ñang n m m t mình cô ñ c không b n bè, b ñ t c a mình b rơi. K thu c h c a ngài ñã b xi ng xích mư i hai năm nay. ðêm nay, trư c lúc n a ñêm, k thu c h c a ngài s ñư c t do và s tìm ñ n ngài xin th n ph c l i. Chúa t H c ám s l i tr i d y cùng v i s h tr c a thu c h , s vĩ ñ i hơn và kh ng khi p hơn bao gi h t. ðêm nay... Trư c n a ñêm... k thu c h ... xin th n ph c l i Ông Ch .
ð u c a giáo sư Trelawney g c xu ng trư c ng c. Bà phát ra âm thanh l nghe như ti ng n n. R i, b t thình lình, ñ u bà l i ng ng ph t lên. Giáo sư Trelawney nói mơ màng: -- Xin l i nghe cưng. S c nóng ban ngày, trò bi t ñó... ta ch p m t ñi m t lát... Harry ñ ng ñó, v n tr n m t ngó.
-- Có chuy n gì không n sao, cưng? -- Cô... cô v a m i nói v i con là... Chúa t H c ám s p s a tr i d y l n n a... thu c h c a h n s tr l i phò tá h n... Giáo sư Trelawney t ra hoàn toàn kinh ng c: -- Chúa t H c ám à? K mà ai cũng bi t là ai y à? Cưng ơi, chuy n ñó không thu c lo i chuy n ñùa ñư c ñâu... tr i d y th c ư?... -- Nhưng mà cô v a nói như v y! Cô nói là Chúa t H c ám... -- Ta nghĩ có l trò cũng ñã ch p m t m t chút r i ñó, cưng à. Ta ch c ch n không dám m o mu i tiên ñoán m t ñi u quá s c tư ng tư ng như ñi u ñó ñâu! Harry trèo xu ng cái thang dây và c u thang xo n, hoang mang t h i... Có ph i nó v a nghe giáo sư Trelawney th t ra m t ñi u tiên tri th c s ? Hay ñó là sáng ki n c a bà v m t cách k t thúc bài thi ñ y n tư ng? Năm phút sau, Harry ñi nhanh qua ñám qu lùn an ninh canh gác bên ngoài l i vào tháp Gryffindor, nh ng l i nói c a giáo sư Trelawney v n còn ong óng trong ñ u nó. Nh ng h c sinh khác ñang lư t nhanh qua nó v hư ng ngư c l i, nói cư i, ñùa gi n, túa ra sân, háo h c v i cái t do mà t i nó trông mong lâu nay. Khi Harry t i trư c b c chân dung Bà Béo và chui vào phòng sinh ho t chung, thì căn phòng h u như tr ng v ng. m t góc phòng, ch có Ron và Hermione ng i ñó. Harry th h n h n nói v i hai b n: -- Giáo sư Trelawney v a m i nói v i mình... Nhưng nó ng ng t c thì khi th y v m t c a Ron và Hermione. Ron nói y u t: -- Buckbeak thua r i. Bác Hagrid v a g i ñ n cái này.
Lá thư l n này c a lão Hagrid khô queo, không tèm lem nư c m t như thư trư c, nhưng có l tay lão run ghê l m khi vi t, ñ n n i ch vi t c a lão th t khó mà ñ c ñư c:
Không ñư c ân xá. H s hành hình vào lúc hoàng hôn. Các cháu không th làm gì c . ð ng xu ng ñây. Bác không mu n nhìn th y c nh ñó. Bác Hagrid.
Harry nói ngay: -- Chúng ta ph i hành ñ ng. Bác y không th nào ng i ñó m t mình mà ch ñao ph ñ n! Ron nhìn ñăm ñăm qua c a s v i v th n th . -- Dù sao thì... hoàng hôn... T i mình không ñ i nào ñư c phép... ñ c bi t là b , Harry à... Harry g c ñ u vào hai tay, suy nghĩ: -- Giá mà chúng ta có t m áo khoác tàng hình... Hermione h i: -- Nó ñâu? hành lang bên dư i
Harry thu t cho cô bé bi t chuy n nó ñã gi u t m áo tàng hình m phù th y ch t m t. Nó nói n t:
--... n u th y Snape th y mình l ng v ng g n ñó m t l n n a, th nào mình cũng b r c r i to.
Hermione ñ ng lên, nói: -- ðúng v y. N u th y Snape th y b ... Làm sao b m ñư c cái bư u trên lưng m phù th y? Harry nói: -- B ... ch c n gõ lên nó và nói: Dissendium. Nhưng... Hermione không c n ñ i Harry nói d t câu; cô bé ñã quày qu băng ngang qua căn phòng, ñ y b c chân dung Bà Béo ra, r i bi n m t. Ron ngó theo Hermione, nói: -- Ch ng l Hermione ñi l y t m áo tàng hình à? ðúng v y. Mư i lăm phút sau Hermione tr v v i t m áo khoác óng ánh b c ñư c x p c n th n gi u bên trong áo chùng c a cô bé. Ron s ng s nói: -- Hermione, mình không bi t d o này sao chuy n gì ñã x y ra cho b ! Ban ñ u b tát Malfoy, r i sau ñó b b ra kh i l p h c c a giáo sư Trelawney... Hermione có v như ñư c tâng b c lên mây. o0o
Ba ñ a nh ñi xu ng ð i S nh ñư ng ăn t i như m i ngư i khác, nhưng sau ñó t i nó không tr v tháp Gryffindor. Harry gi u t m áo tàng hình ngay bên dư i v t trư c c a t m áo chùng nó ñang m c, r i c khoanh tay l i ñ che ch áo ñ n n i c m lên. T i nó
l n vô m t gian phòng tr ng phía ngoài ti n s nh, l ng nghe ñ ng tĩnh, cho ñ n khi ch c ch n là ti n s nh v ng v . T i nó nghe ti ng vài ngư i cu i cùng v i vã ñi ngang qua, r i có ti ng cánh c a ñóng m nh. Hermione thò ñ u ra c a nhìn quanh. Cô bé thì th m: -- ðư c r i. Không có ai ngoài này... Khoác áo vô... Bư c sát bên nhau ñ cho không ai có th nhìn th y, ba ñ a nhón gót dư i t m áo choàng ñi qua ti n s nh, r i bư c xu ng nh ng b c th m ñá, ñi qua sân. M t tr i ñã l n sau khu R ng C m, nh ng chóp cành tán cây cao còn vương chút n ng vàng. Ba ñ a t i trư c c a căn chòi c a lão Hagrid và gõ. M t phút sau lão Hagrid m i m c a, và khi m c a ra, lão nhìn quanh tìm ngư i khách ñã gõ c a v i v m t tái ng t và toàn thân run r y. Harry nói nh : -- T i cháu ñây mà. T i cháu ñang m c áo tàng hình. Bác cho t i cháu vô nhà ñ t i cháu c i áo khoác ra. Lão Hagrid làu bàu: -- L ra các cháu không nên ñ n ñây! Nói v y nhưng lão cũng lùi l i tránh l i, và t i nó bư c vào trong nhà. Lão Hagrid ñóng v i cánh c a l i và Harry c i áo khoác tàng hình ra. Lão Hagrid không khóc lóc, cũng không nhào vô ôm ch m l y t i nó. Trông lão gi ng như m t ngư i ñàn ông không bi t mình ñang b t l c này còn bi th m hơn c nư c m t n a. Lão h i: ñâu, không bi t ph i làm gì. S bơ vơ
-- U ng chút trà nha? Hai bàn tay kh ng l c a lão run b n b t khi ñưa ra c m l y cái m trà. Hermione ng p ng ng h i: -- Buckbeak ñâu r i bác? Lão Hagrid làm ñ c s a ra m t bàn khi rót ñ y cái bình. Lão nói: -- Bác... bác ñưa nó ra ngoài chơi. Nó ñư c c t trong vư n bí r c a bác. Bác nghĩ nó nên nhìn th y cây r ng và... hít th không khí trong lành... trư c khi... Bàn tay c a lão Hagrid run d d i ñ n n i cái bình s a tu t ra kh i tay lão mà v t tung trên sàn nhà. Lão ng i xu ng, ñưa tay áo lên chùi trán. -- Còn bình s a khác trong t Hermione v i nói: -- ð cháu làm cho, bác Hagrid. Cô bé nhanh nh u cúi xu ng d n m mi ng chai. Harry li c nhìn Ron, Ron ñưa m t nhìn l i m t cách vô v ng. Harry ng i xu ng bên c nh lão, tha thi t h i: -- Ch ng l không còn cách nào khác n a sao, bác Hagrid? C Dumbledore... Lão Hagrid nói: y.
-- C ñã c g ng r i. C không có quy n hành chi ph i ñư c cái y ban ñó. C ñã b o v i h là con Buckbeak không sao h t, nhưng h s ... các cháu bi t Lucius Malfoy là h ng ngư i như th nào mà... h n hù d a h , bác ch c v y... tay ñao ph , th ng Macnair, là m t th ng b n cũ c a Malfoy... nhưng th ng ñó làm cũng nhanh và g n... và bác s bên c nh nó...
Lão Hagrid nu t c m t cái. M t l o ñ o láo liên kh p căn chòi, như th tìm ki m m t tý ti hy v ng hay ni m an i nào ñó. -- C Dumbledore s xu ng ñây khi chuy n ñó... chuy n ñó x y ra. C vi t thư cho bác h i sáng này, nói là c mu n... mu n ngư i vĩ ñ i. Hermione nãy gi l c l i t chén c a lão Hagrid ñ tìm m t bình s a khác, ñ vu t ra m t ti ng n c ngh n ngào ng n và nh . Cô bé tìm th y cái bình s a m i, ñ ng th ng lưng lên, g ng gư ng nén dòng nư c m t. Cô bé nói: -- T i cháu cũng s bên c nh bác, bác Hagrid à. bên c nh bác. C Dumbledore thi t là m t con
Nhưng lão Hagrid lúc l c cái ñ u b m x m c a lão: -- Các cháu ph i tr v tòa lâu ñài. Bác ñã nói v i các cháu r i, bác không mu n các cháu nhìn th y. Mà ñ ng nào thì các cháu cũng ñâu có ñư c phép xu ng ñây... N u ông Fudge và c Dumbledore b t g p các cháu ra kh i tòa lâu ñài mà không xin phép, thì Harry à, cháu s b r c r i to. Nư c m t bây gi c l ng l tuôn trào trên gương m t Hermione, nhưng cô bé c gi u lão Hagrid b ng cách lăng xăng pha trà. B ng nhiên, khi ñang l y m t chai s a ñ rót vô bình, cô bé hét toáng lên: -- Ron! Mình... mình... không th nào tin ñư c... con Scrabbers ñây nè!
Ron há h c mi ng ra nhìn Hermione: -- B ñang nói cái gì v y? Hermione ñem cái bình s a m i ñ n bàn và úp ngư c nó xu ng. V i ti ng kêu chít chít ho ng lo n và n l c cu ng cu ng trèo tr vô trong, con chu t Scrabbers v n b trư t r t ra kh i m t bàn. Ron ngây ra kêu lên: -- Scarbbers! Scrabbers! Mày làm gì ñây?
Ron ch p b t con chu t ñang ra s c vùng v y r i ñưa nó ra vùng ánh sáng ñ ngó cho k . Con Scrabbers trông thi t là kinh khi p. Nó m nhom hơn bao gi h t, t ng túm lông l n ñã r ng ñ l ra nh ng m ng hói, và nó vùng v y trong tay Ron như ñang c g ng tuy t v ng t gi i thoát mình. Ron v v : -- Không sao ñ u, Scrabbers! Không có mèo ñâu! ñây không có cái gì h i mày h t!
Lão Hagrid ñ t ng t ñ ng b t d y, d n hai con m t nhìn qua c a s . Gương m t v n h ng hào bình thư ng c a lão b ng tr nên xám ngoét như m t t m gi y da cũ. -- H ñang ñ n... Harry, Ron và Hermione ch y v t t i ñ ng quanh lão Hagrid. M t nhóm ñàn ông ñang bư c xu ng nh ng b c th m ñá c a tòa lâu ñài ñ ng xa. ði ñ u là c Dumbledore, b râu b c c a c ph n chi u ánh sáng y u t c a m t tr i ñang l n. Lon ton bên c nh c là ông Cornelius Fudge. ð ng sau h là ông y viên nhu như c và tay ñao ph Macnair. M i ly m i phân trên toàn thân lão Hagrid ñ u run lên, lão nói v i ba ñ a nh : -- Các cháu ph i ñi ngay. Không nên ñ h g p các cháu ñây... ði ngay bây gi ñi...
Ron nhét con chu t Scrabbers vô túi áo nó và Hermione thì c m t m áo khoác tàng hình lên. Lão Hagrid nói: -- ð bác d n các cháu ñi ra l i sau. T i nó ñi theo lão ñi qua cánh c a m ra khu vư n. Harry có m t c m giác không th c r t l lùng, và nó càng c m th y hư o hơn n a khi nhìn th y con Buckbeak cách ñó vài thư c, b c t vô m t cái cây ñ ng sau vư n bí r c a lão Hagrid. Buckbeak dư ng như cũng bi t chuy n gì ñó ñang x y ra. Nó c xoay cái ñ u nh n c a nó h t sang bên này ñ n bên kia, và d m chân xu ng ñ t m t cách lo l ng. Hagrid nói d u dàng: -- Không sao ñâu, Buckbeak. Không sao ñâu... Lão quay sang Harry, Ron và Hermione b o: -- ði ñi. ði mau ñi. Nhưng c ba ñ a ñ u không nhúc nhích. -- Bác Hagrid, t i cháu không th ... -- T i cháu s nói v i h ñi u gì ñã th c s x y ra... -- H không th nào gi t nó... Lão Hagrid tr nên d d i: -- ði! Không có t i bây và các th r c r i thì s vi c cũng ñã ñ t i t l m r i! Ba ñ a nh không còn l a ch n nào khác. Khi Hermione tung chi c áo khoác tàng hình lên ph trùm qua Ron và Harry, t i nó nghe th y ti ng ngư i vang lên c a trư c c a
căn chòi. Lão Hagrid ngó vô ch mà t i nó v a m i tàng hình bi n m t. Lão nói khàn khàn: -- ði mau ñi. ð ng có mà nghe lén... Và lão s i bư c chân tr vào căn chòi khi có ti ng ai ñó gõ vào cánh c a trư c. Ch m rãi, như trong tr ng thái thôi miên, c Harry, Ron và Hermione l ng l ñi quanh căn chòi c a lão Hagrid. Khi t i nó ñi vòng t i phía trư c c a căn chòi thì cánh c a trư c ñã ñóng p l i. Hermione thì th m: -- Làm ơn ñi mau lên, mình không th ch u n i n a, không th nào ch u ñ ng... T i nó b t ñ u ñi lên d c c a bãi c , hư ng v phía tòa lâu ñài. Lúc này m t tr i ñang l xu ng r t nhanh, b u tr i ñã chuy n thành m t màu xám nh phơn ph t tím, nhưng phía tây ñã d y ráng chi u ñ au. Ron ch t ñ ng ch t trân, Hermione năn n : -- Ôi, Ron ơi, làm ơn... -- Con Scrabbers y mà! Nó không ch u... n m yên nào... Ron cúi xu ng, c g ng gi Scrabbers trong túi áo, nhưng con chu t ñang tr nên cáu ti t, kêu chít chít như ñiên, qu n mình, b t ra, tìm cách ngo m sâu hàm răng vô tay Ron. Ron ré lên: -- Scrabbers! Tao ñây mà! ð ngu, tao là Ron ñây! Cánh c a sau lưng t i nó m ra, và ti ng ngư i cũng v ng ra. Hermione th n th c:
-- Ôi Ron ơi, làm ơn ñi ñi mà. H s p hành hình r i, mình không th nào ch u ñ ng n i ñâu! -thì ñi! Scrabbers, n m yên coi...
T i nó ñi t i trư c; Harry, cũng như Hermione, c g ng không nghe nh ng ti ng om sòm v ng ra ñ ng sau chúng. Nhưng Ron l i ñ ng l n n a. -- Mình không th nào gi ñư c nó... Scrabbers, im ñi, m i ngư i s nghe th y chúng ta ñó! Con chu t v n kêu chít chít như ñiên, nhưng cũng không ñ to ñ át ti ng ngư i xao xác v ng t khu vư n c a lão Hagrid. T ñó tr i lên m t m bòng bong nh ng gi ng nói ñàn ông mơ h , r i s yên l ng và r i, không báo trư c gì h t, vang lên m t ti ng vút r i m t ti ng u ch c a cây búa. Hermione l o ñ o ngã t i ch . Cô bé thì th m v i Harry: -- H ñã làm ñi u ñó! Mình... mình không th nào tin ñư c... h l i làm ñi u ñó. Chương 17 MÈO, CHU T VÀ CHÓ ð u óc Harry ngây d i ñi vì cơn xúc ñ ng quá m nh. C ba ñ a nh ñ ng ch t l ng vì kinh hoàng dư i t m áo khoác tàng hình. Nh ng tia n ng cu i cùng c a v ng thái dương ñang l n loang trên m t ñ t râm nh ng v t sáng s m màu như máu. Và r i, b n tr nghe v ng t ñ ng sau chúng m t ti ng hú hoang d i. -- Bác Hagrid! Harry l m b m. Và không m t giây cân nh c xem mình ñang làm gì, Harry quay ph t l i, nhưng c Ron và Hermione ñ u ñã gi ch t cánh tay nó.
M t Ron ñã tr ng b ch như t gi y, b o: -- Chúng ta không th làm gì ñư c ñâu. N u h bi t là t i mình ñi g p bác y thì bác y ch g p thêm r c r i mà thôi... Hơi th c a Hermione v a ng n v a ñ t ño n. Cô bé ngh n ngào: -- Làm... sao... mà... h ... có th ...? Làm sao h l i có th làm ñi u ñó ch ? Ron v v , răng ñánh l p c p: -- Thôi, nguôi ñi mà Hermione. T i nó quay tr v tòa lâu ñài, bư c ch m ch m bên nhau ñ ñư c che kín dư i t m áo tàng hình. Ánh hoàng hôn bây gi t t r t nhanh. Khi t i nó ra t i kho ng sân tr ng thì bóng t i ñã ph xu ng kh p chung quanh. Ron b m m t tay trư c ng c áo, rít lên: -- Scrabbers! N m yên coi! Con chu t v n vùng v y ñiên cu ng. Ron ñ t ng t d ng bư c, c h t s c nhét con chu t vô sâu trong túi áo: -- Mày m c ch ng gì v y h , con chu t ngu ng c? Mày có n m yên không? UI DA! Nó c n tui! Hermione kh n kho n b o: -- Ron ơi, khe kh giùm v i! Ông Fudge s t i ngay bây gi ñây nè...
-- Nó không ch u... n m yên... Rõ ràng là con Scrabbers ho ng s . Nó ñang vùng v y b ng t t c s c l c ñ thoát ra kh i bàn tay túm ch t c a Ron. -- Nó m c ch ng gì v y? Nhưng v a lúc ñó Harry nhìn th y Crookshanks - thân mình ép sát m t ñ t, hai m t vàng khè to c lóng lánh m t cách kỳ l trong bóng t i, con v t ñang l n lút ti n v phía t i nó. Harry không th bi t ñư c là con mèo ñó có th nhìn th y t i nó không, hay ch l n theo ti ng chút chít c a con Scrabbers. Hermione rên r : -- Crookshanks ơi! Không ñư c ñâu, ñi ch khác ñi, Crookshanks! ði ñi! Nhưng con mèo ñang ti n t i g n... -- Scrabbers! ð NG! Quá tr . Con chu t ñã vu t ra kh i nh ng ngón tay n m ch t c a Ron, r t xu ng ñ t r i cu ng cu ng ch y tr n. Ch v i m t cú nh y v t, Crookshanks phóng sát theo sau con chu t, và trư c khi Hermione hay Harry có th ngăn ch n k p, thì Ron ñã qu ng t m áo tàng hình ra kh i mình ñ ch y th c m ng vào trong bóng ñêm. Hermione rên r : -- Ron ơi là Ron! Cô bé và Harry nhìn nhau, r i ch y nư c rút theo Ron. Trùm t m áo tàng hình thì không th nào ch y nhanh ñư c; hai ñ a ñành c i phăng ra, và t m áo c bay ph t phơ phía sau t i nó như m t lá c . T i nó có th nghe ti ng chân hùynh hu ch ch y ñ ng trư c
và ti ng Ron quát thét con Crookshanks: -- Tránh xa nó ra... ñi ch khác... Scrabbers, quay l i ñây. M t ti ng u ch vang lên rõ to. -- B t ñư c mày r i nè! Tránh ra, con mèo m c d ch... Harry và Hermione suýt ngã nhào lên ngư i Ron. T i nó k p th ng l i ngay trư c m t Ron. Ron ñang bò l m c m trên m t ñ t, nhưng cũng ñã b t ñư c con Scrabbers cho vô túi. Hai tay nó gi r t l y cái c c run l y b y trong túi áo. Hermione th h n h n: -- Ron, thôi ñi... mau chui tr vô t m áo tàng hình. Th y Dumbledore... ông b trư ng... h s p tr ra trong ch c lát n a thôi... Nhưng trư c khi t i nó k p trùm kín l i, chưa k p th l y hơi, thì c ñám ñã nghe ti ng d m bư c r m r p c a nh ng cái chân có vu t kh ng l . Có cái gì ñó ñang hư ng v t i nó trong bóng ñêm: m t con chó kh ng l ñen nhánh, v i ñôi m t xanh xám. Harry rút cây ñũa phép c a nó ra, nhưng quá tr r i. Con chó ñã phóng m t cú nh y vĩ ñ i và vu t trư c c a nó ñã ch p trúng ng c Harry. Harry ngã ng a ra sau dư i m t ñám lông quăn tít, c m th y ñư c hơi th nóng h i c a con chó và nh ng cái răng dài t i hai phân... Nhưng s c m nh c a cú nh y ñã khi n con chó b quá ñà, nó xô Harry té lăn quay. S ng s t và c m th y như th ñã b gãy h t m y cái be sư n, Harry c g ng ñ ng d y; nghe ti ng con chó g m g như th nó ñang v n quanh chu n b m t cú t n công khác. Ron ñã ñ ng d y. Khi con chó phóng tr l i v phía chúng, Ron ñ y Harry qua m t bên; do v y con chó t p l y cánh tay Ron ñang du i ra. Harry nhào t i, n m ñư c m t túm
lông c a con thú, nhưng con thú v n lôi Ron ñi d dàng như th lôi m t con búp bê b ng gi rách. Th r i, ch ng bi t t ñâu ra, m t cái gì ñó qu t ngang m t Harry m nh ñ n n i nó l i b v t ngã ch ng k nh xu ng ñ t. Nó nghe ti ng Hermione rít lên ñau ñ n và cũng b té ngã như nó. Harry mò m m tìm cây ñũa phép, v a ch p m t cho máu ch y ra kh i mi, nó v a thì thào: -- Lumos! Ánh sáng c a ñ u ñũa phép giúp Harry nhìn th y cái thân t ch ng c a m t cây c th . Thì ra t i nó ñã rư t con Scrabbers ch y tu t vô tán cây Li u Roi và cành nhánh c a cây này ñang kêu k t k t như trong cơn giông bão; qu t t i, qu t ngư c ñ không cho t i nó t i g n hơn. Và kìa, ngay dư i g c cây là con chó, nó ñang kéo lê Ron gi t lùi vô m t l h ng to
trong ñám r cây - Ron kháng c d d i, nhưng ñ u và thân nó v n l n l n trư t khu t kh i t m m t Harry. -- Ron! Harry hét g i, tìm cách bươn theo, nhưng m y cành cây to n ng ch c qu t chí m ng trong không trung bu c Harry ph i lùi l i. Bây gi Harry và Hermione ch còn th y m t chân c a Ron còn thò ra. Ron ñã móc cái chân ñó vô m t cái r cây trong n l c ch ng ch i l i con chó ñ không b nó lôi tu t xu ng lòng ñ t. Ch t m t ti ng r c vang lên nghe như ti ng súng n ; chân c a Ron b gãy, và ch m t nháy m t sau ñó, bàn chân c a Ron cũng bi n m t luôn. Hermione gào khóc: -- Harry! T i mình ph i ñi kêu c u!
Cô bé cũng ñã b ch y máu, cây Li u Roi ñã qu t tét vai cô bé. Harry nói: -- Không k p! Không còn ñ thì gi ñâu, Ron s b nu t ch ng ngay bây gi ... -- Nhưng không có ngư i giúp thì t i mình cũng không làm gì ñư c... M t cành cây khác l i qu t xu ng hai ñ a nh , nh ng cành cây nh c a nó ghì ch t như nh ng kh p n m tay. Harry né bên này tránh bên kia, th h n h n và nói: -- N u con chó ñó vô l t thì t i mình cũng có th vô l t. Nó c tìm cách len lách qua nh ng cành cây hung t n c qu t ñ p túi b i, nhưng nó không th ti n ñư c t i g n r cây thêm m t tý nào mà l i không b nh ng ñòn chí m ng c a nh ng cành cây ñánh văng ra. Hermione b n lo n nh y loi choi t i ch , thì thào như ñiên: -- Ôi... c u... c u... Làm ơn... c u... Con mèo Crookshanks phóng t i trư c. Nó u n éo như m t con r n, lách mình qua nh ng cành cây ñang qu t ñ p liên h i, r i ñ t chân trư c lên m t cái m u c a thân cây. Ngay l p t c, toàn th cái cây như b hóa thành c m th ch, ng ng c ñ ng ngay. Ngay c m t cái lá cũng không thèm nhúc nhích. Hermione ng ng thì thào: -- Crookshanks! Gi thì cô bé níu l y cánh tay Harry, níu ch t ñ n phát ñau:
-- Làm sao mà nó bi t...? Harry kh ng ñ nh: -- Nó là b n c a con chó ñó. Mình ñã nhìn th y t i nó ñi v i nhau. ði thôi, b c m s n ñũa phép trong tay nha... T i nó ch m t vài giây ñ ch y t i ñám r cây, nhưng trư c khi t i nó t i ñư c mi ng cái l , thì con Crookshanks ñã ngo t chùm ñuôi xù như cái ch i c r a chai c a nó m t cái, và chui t t vô trong. Harry chui theo ngay. Nó bò t i trư c, ñ u thò vô trư c, tu t xu ng m t cái d c b ng ñ t ñ n t n ñáy c a m t ñư ng h m r t th p. Crookshanks cách nó m t chút, hai m t loé lên ánh sáng c a ng n l a phát t ñ u cây ñũa phép c a Harry. Vài giây sau, Hermione cũng tu t xu ng bên c nh Harry. Cô bé thì th m v i gi ng ho ng s : -- Ron ñâu?
Harry cúi lom khom ñi theo con Crookshanks, tr l i Hermione: -- ði theo l i này. Hermione theo ñ ng sau Harry, v n h t hơi h i ti p: -- ðư ng h m này d n t i ñâu? -- Mình không bi t... Nó ñánh ñư c d u trong t m b n ñ c a ð o T c, nhưng anh Fred và anh George nói chưa t ng có ai vô ñư c. Nó m t hút v như nó d n t i làng Hogsmeade... T i nó c ñi nhanh h t s c, g n như g p ñôi thân mình l i, ñ ng trư c t i nó là cái ñuôi c a con Crookshanks khi n khi hi n. Con ñư ng h m c dài ra dài ra mãi, Harry c m mép t m b n ñ , nhưng có
th y ít nh t nó cũng dài b ng con ñư ng h m d n t i ti m Công tư c M t. Gi ñây, trong ñ u Harry ch có Ron, r ng con chó kia có th làm gì Ron... Harry co giò ch y nư c rút, h p t ng hơi th ng n trong t ng cơn h t hơi ñau ñ n th u ng c... Và r i con ñư ng h m b t ñ u d c cao lên, m t lát sau con ñư ng ngo n ngoèo u n khúc, và Crookshanks bi n ñâu m t. Thay vì con mèo phía trư c, Harry nhìn th y m t v t sáng m m xuyên qua m t khe h nh . Nó và Hermione d ng l i, há h ng mà th , r i mon men ñi t i trư c. C hai ñ u giơ cao cây ñũa phép ñ coi cái gì n m ñ ng kia.
ðó là m t căn phòng, m t căn phòng b a b n và b i b m h t bi t. Gi y dán tư ng b tróc h t ra, kh p trên sàn vương vãi cáu b n rác r n, m i th bàn gh và ñ n i th t ñ u b b gãy, như th ñã b k nào ñ p phá. Còn t t c c a s thì ñ u b ñóng ván b t kín. Harry li c nhìn Hermione, cô bé trông có v ñã s ñ n ch t khi p, nhưng cũng g t ñ u. Harry bèn chun qua cái l , m to m t nhìn quanh. Căn phòng tr ng v ng, nhưng cánh c a bên ph i t i nó ñ m , d n ñ n m t hành lang âm u. M t l n n a, Hermione ñ t ng t ch p l y cánh tay Harry. ðôi m t m to c a cô bé ñang ñ o quanh khung c a s b bít kín b ng ván. Cô bé thì th m: -- Harry, mình nghĩ là t i mình ñang trong căn L u Hét.
Harry nhìn quanh. M t nó g p ph i cái gh g n m g n ñó. Nhi u thanh g ñã b b gãy và m t cái chân gh b sút ra hoàn toàn. Harry ch m rãi nói: -- Ma không th nào làm ñi u ñó ñư c! Ngay lúc ñó, phía trên ñ u t i nó vang lên m t ti ng r c. Có cái gì ñó di chuy n lên l u. C hai ñ a cùng ngư c nhìn lên tr n. Bàn tay Hermione b u cánh tay Harry ch t ñ n
n i Harry không còn nghe c m giác gì n a Hermione, cô bé l i g t ñ u và buông tay ra.
m y ngón tay. Nó như n chân mày nhìn
H t s c l ng l , t i nó bò vào hành lang, r i trèo lên m t cái c u thang g n như ñ nát. M i th ñ u b ph m t l p b i dày, ngo i tr sàn nhà. Trên sàn có m t v t khá r ng s ch b i v a ñư c t o ra b ng m t cái gì ñó b kéo lên c u thang. Hai ñ a l n t i ñ u c u thang tôi t i. -- Nox. Hai ñ a cùng thì th m v i nhau, và ánh sáng chuy n ñ ng ñ u cây ñũa phép c a t i nó t t ñi. Ch
có m t cánh c a m ra. Khi bò t i cánh c a m ñó, t i nh nghe th y có cái gì ñó ñang ñ ng sau cánh c a. M t ti ng rên tr m tr m, r i m t ti ng g g to và sâu. Hai ñ a trao ñ i v i nhau cái nhìn d ý cu i cùng và cái g t ñ u nh t trí sau chót. C m ch c cây ñũa phép trong tay, Harry ñá m nh cho cánh c a b t m ra. Trên m t cái giư ng tráng l có b n c c mùng v i nh ng rèm treo ñ y b i b m, Crookshanks n m dài, ngó th y t i nó thì g g to ti ng. Bên c nh ñó, n m trên sàn, ôm ch t cái chân ñã b gãy l i t o thành m t góc kỳ d , chính là Ron. Harry và Hermione lao ngang phòng, ñ n bên Ron: -- Ron... B có sao không? -- Con chó ñâu r i? Ron nghi n ch t răng l i vì ñau ñ n, nó rên r : -- Không ph i chó. Harry ơi, ñó là m t cái m o l a...
-- Cái gì? -- Con chó là h n, h n chính là m t Phù th y Hóa Thú. M t Ron ngó tr ng tr ng qua vai c a Harry. Harry xoay ph t ngư i l i. B ng m t ti ng c ch, ngư i ñàn ông trong bóng t i ñóng l i cánh c a ñ ng sau lưng t i nó. Chùm lông r i nùi, b n th u, tòong teng trên hai cùi ch c a y. N u ñôi m t y không loé sáng trong hai h c m t sâu u t i, thì có th tư ng y ch là m t cái xác không h n. Làn da y trông như sáp, căng trên b xương m t, gi ng h t m t cái ñ u lâu. Và m y cái răng vàng c a y ñang nhe ra thành m t n cư i. Y chính là Sirius Black. Black chĩa cây ñũa phép c a Ron v phía b n tr , gi ng m m: -- Expelliarmus! ðũa phép c a Harry và Hermione ñ u văng ra kh i tay t i nó, bay vèo lên không trung, và b Black b t g n. B y gi Black bư c t i m t bư c g n hơn. M t y ñăm ñăm nhìn Harry. Y nói khào khào: -- Tôi ñã nghĩ là con th nào cũng ph i ñ n ñây ñ giúp b n mình. Gi ng c a h n nghe như t lâu r i h n không có thói quen xài ti ng nói n a. -- Ba c a con cũng t ng làm như v y vì tôi. Con thu c nòi dũng c m, không ch y ñi méc th y cô giáo. Tôi r t bi t ơn... ði u này s làm cho m i vi c d hơn nhi u... Nh ng l i bình ph m v cha nó vang ong ong trong tai c a Harry, như th Black g m thét bên tai. Lòng căm ghét sôi s c n trào trong l ng ng c nó, khi n bên trong nó không còn ch nào cho s s hãi n núp n a. L n ñ u tiên trong ñ i, Harry mu n n m l i cây ñũa phép trong tay, không ph i ñ t v , mà ñ t n công..., ñ gi t.
Không ý th c mình ñang làm gì, Harry nhào t i trư c, nhưng b t thình lình bên c nh nó m t ngư i vùng lên, và hai cánh tay túm ch t l y nó, lôi kéo nó l i. -- ð ng, Harry! Hermione ho ng h t thì th m. Tuy nhiên, Ron nói v i Black: -- N u ông mu n gi t Harry, thì ông cũng nên gi t luôn c hai ñ a tôi! Gi ng nói c a Ron r t m nh m , m c dù vi c c g ng ñ ng lên càng khi n nó thêm nh t nh t, và ñ u óc nó quay mòng mòng trong khi m mi ng nói. Có cái gì ñó bùng cháy trong ñôi m t u u n c a Black. Y d u dàng nói v i Ron: -- N m xu ng ñi. C u s làm cho v t thương chân t thêm ñó.
Ron v n bám vào vai Harry m t cách ñau ñ n ñ c ng i th ng lên, nó nói b ng gi ng y u t: -- Ông có nghe không? Ông s ph i gi t c ba ñ a t i tôi. Nhưng Black toét mi ng cư i, nói: -- ðêm nay ñây s ch có m t ngư i b gi t thôi.
-- T i sao v y? Harry kh c ra m y l i khinh mi t, nó v n c s c vùng v y ñ thoát kh i s k m gi c a Ron và Hermione: -- L n trư c ông ñâu có b n tâm v s ngư i b gi t, h ? Ông ñâu có chùn tay sát t t c nh ng ngư i Muggle ñó ñ gi t cho ñư c Pettigrew... Ông m c ch ng gì r i sao, ng c
Azkaban làm ông d m i lòng r i h ? Hermione nói m t cách run r y: -- Harry, im ñi. Harry r ng lên: -- H N ðà GI T BA MÁ TÔI! V i m t s c g ng phi thư ng, Harry vùng thoát ñư c s k m c p c a Ron và Hermione, lao th ng t i trư c... Nó quên m t tiêu kh năng pháp thu t c a nó ch có bao nhiêu... nó quên béng là nó m nhom, nh con, và m i mư i ba tu i, trong khi Black là m t ngư i ñàn ông cao l n. Nó ch c n bi t là nó mu n làm cho Black b t n thương thi t n ng n mà nó b t k là v ph n nó, nó có th b y h i như th nào... Có l vì xúc ñ ng trư c vi c Harry toan hành ñ ng quá ngu ng c, ho c vì l gì ñó không bi t, mà Black không giơ cây ñũa phép lên ngay lúc ñó. M t bàn tay c a Harry ch p ñư c c tay vô d ng c a Black, bu c ñ u ñũa phép chĩa tr ch ñi, bàn tay n m ch t còn l i c a Harry ñ m vô màng tang c a Black và c hai ngã nhào ra sau, ñ ng vào b c tư ng... Hermione gào lên, Ron thét l n; m t ánh sáng chói lòa nháng lên khi m y cây ñũa phép trong tay Black b n vào không trung m t chùm tia l a, xư c qua m t Harry trong ñư ng tơ k tóc. Harry c m th y cánh tay qu t queo gi a nh ng ngón tay c a nó ñang vùng v y như ñiên, nhưng nó c níu l y, còn tay kia thì nó th i nó ñ m b t c ch nào trên thân th Black mà nó ñ m ñư c. Ch t bàn tay kia c a Black ñã túm ñư c c h ng c a Harry. Y rít lên:
-- Không. Ta ñã ch ñ i quá lâu... Nh ng ngón tay si t ch t l i, Harry ngh t th , c p ki ng c a nó l ch qua m t bên. Th r i nó nhìn th y m t bàn chân c a Hermione không bi t t ñâu phóng t i. Black h lên m t ti ng ñau ñ n, buông Harry ra. Ron cũng nhào vô bàn tay c m ñũa phép c a Black và Harry nghe m t ti ng lách cách nho nh ... Nó c tr i lên kh i ñ ng thân ngư i h n ñ n và nhìn th y cây ñũa phép c a mình ñang lăn lông l c trên sàn. Nó phóng mình v phía cây ñũa phép, nhưng... -- AAAÁÁÁ! Crookshanks cũng xía vô cu c u ñ , hai chân trư c ñ y móng vu t c a con mèo b ch ng này b u sâu vào cánh tay Harry. Harry l ng nó ra, nhưng con Crookshanks bây gi l i phóng t i ch cây ñũa phép c a Harry. Harry r ng lên: -- MÀY KHÔNG ðƯ C L Y! Nó nh m m t cú ñá vô con Crookshanks làm con mèo này văng qua m t bên, g lên th m thi t. Harry ch p ngay l y cây ñũa phép, quay l i. Nó hét b o Ron và Hermione: -- Tránh ra xa! Hai ñ a kia không ñ i b o l n th hai. Hermione, mi ng há h c ra ñ th , môi d p ch y máu, l m c m bò qua m t bên, ch p l i cây ñũa phép c a mình và Ron. Ron thì bò t i cái giư ng và ñ nhào lên ñó, th h n h n, gương m t tr ng b ch c a nó bây gi nhu m màu xanh tái, c hai tay ôm ghì l y cái chân gãy. Black thì n m sóng xoài dư i chân tư ng. B ng c lép x p c a y ph p ph ng g p gáp
khi nhìn Harry t t bư c t i g n, cây ñũa phép c a Harry chĩa ngay vào trái tim c a Black. Black thì thào: -- Con s p gi t tôi ư, Harry? Harry ñ ng l i ngay phía trên ngư i Black. Cây ñũa phép c a nó v n chĩa vào ng c Black, và nó nhìn xu ng Black. M t v t thương thâm tím ñang hi n ra quanh h c m t trái c a y và mũi y thì ñang ch y máu. Harry nói b ng gi ng hơi run, nhưng v n n m ch c cây ñũa phép trong tay: -- Ông ñã gi t ba má tôi. Black ñăm ñăm nhìn Harry b ng ñôi m t hũng sâu. Y nói, r t l ng l : -- Tôi không ch i ñi u ñó. Nhưng n u con bi t toàn b câu chuy n... L tai Harry l i m m ti ng ph n n , nó l p l i: -- Toàn b câu chuy n à? Tôi ch c n bi t ông là ngư i ñã bán ñ ng ba má tôi cho Voldemort! Black nói, trong gi ng y lúc này có s kh n kho n: -- Con hãy nghe tôi nói. Con s h i h n n u con không nghe... con không hi u... -- Tôi hi u nhi u hơn là ông tư ng. Harry nói, gi ng nó bây gi run hơn bao gi h t: -- Ông chưa bao gi nghe má tôi van xin h ? Má tôi... c s c ngăn Voldermort gi t tôi... mà ông ñâu bi t cho... ông ñã bán ñ ng ba má tôi...
C hai chưa k p nói thêm l i nào thì có cái gì ñó màu cam phóng ngang qua Harry. ðó là con mèo Crookshanks ñã nh y lên ng c Black và c ng i lỳ ñó, ngay ch v trí trái tim c a Black. Y ch p m t cúi xu ng nhìn con mèo. Y c ñ y Crookshanks ra, rù rì v i nó: -- Tránh ra ñi! Nhưng Crookshanks v n b u ch t vu t vô t m áo chùng c a Black, không ch u nhúc nhích. Con mèo ñưa b m t x u xí bèn b t v phía Harry, ngư c ñôi m t to c vàng khè nhìn nó. ð ng bên c nh Harry, Hermione b t lên ti ng n c n . Harry cúi xu ng nhìn ch m ch m Black và con Crookshanks, tay nó xi t ch t cây ñũa phép. N u nó gi t luôn c con mèo thì sao? Con mèo cùng phe v i Black mà... N u Crookshanks vì tìm cách b o v Black mà b ch t lây thì ñó không ph i là vi c c a Harry... N u Black mu n c u l y con mèo, thì ch có nghĩa là h n lo cho m ng s ng con mèo hơn c m ng s ng c a ba má Harry... Harry giơ cây ñũa phép lên. Bây gi ñây là lúc l y l công b ng. Bây gi ñây là lúc tr thù cho ba má. Nó s p s a gi t Black. Nó ph i gi t Black. ðây là cơ h i cho nó tr thù... Nh ng giây ñó sao mà dài ñ ng ñ ng, và Harry v n c ñ ng trân ra ñó như ñóng băng, cây ñũa phép giơ ra s n sàng, và Black ñăm ñăm nhìn nó, còn Crookshanks thì ch m ch trên ng c Black. T phía chi c giư ng, Ron th ra nh ng hơi th r i r c. Hermione hoàn toàn nín l ng. B ng nhiên n i lên m t ti ng ñ ng m i... Nh ng bư c chân g p gáp ñang vang v ng xuyên qua sàn nhà - có ai ñó ñang bư c dư i nhà. Hermione thình lình gào thét:
-- CHÚNG TÔI
ðÂY! CHÚNG TÔI
ðÂY NÈ - CÓ SIRIUS BLACK - MAU LÊN!
Black làm m t ñ ng tác gi t mình suýt h t con mèo Crookshanks văng xu ng ñ t. Harry n m ch t cây ñũa phép, tay run b n b t. M t gi ng nói trong ñ u nó vang lên:
-- Ph i hành ñ ng ngay bây gi !
Nhưng nh ng bư c chân ñã vang lên r m r p trên c u thang, mà Harry v n chưa hành ñ ng. Cánh c a phòng m tung ra trong m t tr n mưa tia l a ñ . Harry quay ngo t ngư i l i khi giáo sư Lupin xông vào phòng, gương m t c t không còn m t gi t máu, cây ñũa phép giơ ra s n sàng. Ông ñưa m t nhìn, t Ron ñang n m trên sàn, ñ n Hermione ñang nép mình bên cánh c a, r i ñ n Harry ñ ng ñó v i cây ñũa phép chĩa vào Black, và r i ñ n chính Black ñang ngã g c và ñ máu dư i chân Harry. Giáo sư Lupin la to: -- Expelliarmus! Cay ñũa phép c a Harry m t l n n a l i bay v t kh i tay nó; hai cây ñũa phép trong tay Hermione cũng v y. Th y Lupin khéo léo b t g n t t, r i bư c h n vào phòng, nhìn ch m ch m Black, k v n ñang ñư c con mèo Crookshanks bám ngang ng c ñ b o v . Harry ñ ng ñó, b ng nhiên c m th y tr ng r ng. Nó ñã không làm ñư c ñi u ñó. Nó không có ñ khí phách. Black v y là s b giao n p cho các viên giám ng c Azkaban. R i th y Lupin lên ti ng, b ng m t gi ng kỳ l , m t gi ng run run nh ng c m xúc b ñè nén: -- H n ñâu, Sirius y? Harry l p t c ñưa m t nhìn th y. Nó không hi u th y Lupin ñ nh nói gì? Th y Lupin ñang nói v ai? Nó l i quay qua nhìn Black.
Gương m t Black h u như không còn c m xúc. Y cũng không c c c a trong m y giây. R i, r t ch m rãi, Black giơ m t bàn tay không lên, và ch th ng vào Ron. H t s c hoang mang, Harry li c nhìn Ron, Ron cũng ngơ ngác ch ng hi u mô tê gì. Th y Lupin v n nhìn Black ch m ch m v i s chăm chú l lùng như th mu n ñ c th u ý nghĩ c a y: -- Nhưng mà v y thì... t i sao t trư c t i gi h n không l ra? Tr khi... ðôi m t c a th y Lupin ch t n l n, như th th y v a nhìn th y ñi u gì ñó Black, ñi u gì ñó mà nh ng ngư i khác trong phòng không th nhìn th y: --... tr khi h n chính là k ... tr khi t i bay ñ i vai... mà không nói cho tao bi t? ðôi m t hũng sâu c a Black v n không r i kh i gương m t th y Lupin, r t ch m rãi, y g t ñ u. Harry chen vô nói to: -- Thưa giáo sư Lupin, cái gì ñang...? Nhưng nó không bao gi nói n t ra câu h i, b i vì cái ñi u nó nhìn th y làm cho gi ng nói c a nó t c ngh n trong c h ng. Th y Lupin h cây ñũa phép xu ng. Sau ñó, ñi ñ n bên c nh Black, th y n m ch t tay y, kéo y ñ ng lên, khi n cho con Crookshanks r t b ch xu ng sàn, r i th y ôm ch m l y Black như ôm ngư i anh em c a mình. Harry có c m giác như th ru t gan l n tùng phèo. Hermione la l n: -- TÔI KHÔNG TIN N I! ñ ng sau
Th y Lupin buông Black ra và quay l i phía cô bé. Hermione cũng ñã t ñ ng lên và ch th ng tay vào th y Lupin, hai m t man d i, cô bé l p b p: -- Th y... th y... -- Hermione... -- Th y... và h n... -- Hermione, bình tĩnh l i nào... Hermione rên lên: -- V y mà tôi ñã không nói cho ai bi t... v y mà tôi ñã gi kín cho th y b y lâu nay... Th y Lupin kêu to: -- Hermione, làm ơn nghe th y nói ñã! Th y có th gi i thích... Harry c m th y toàn thân nó run lên, không ph i vì s hãi, mà vì m t ñ t sóng ph n n m i v a trào dâng. Nó hét vào m t th y Lupin, gi ng nó run lên không k m ch ñư c: -- Tôi ñã tin c y th y! V y mà b y lâu nay th y ñánh b n v i h n! Th y Lupin nói: -- Con hi u l m r i. Th y không ñánh b n v i Sirius su t mư i hai năm nay, nhưng bây gi th y... hãy ñ cho th y gi i thích... -- ð NG!
Hermione gào lên: -- Harry, ñ ng tin ng, lâu nay ng ñã giúp cho Black ñ t nh p lâu ñài, ng cũng mu n cho b ch t luôn... ng là m t ngư i sói!
M t s im l ng kéo dài. Ánh m t m i ngư i gi ñây hư ng c vào th y Lupin, th y v n vô cùng bình th n, tuy có nh t nh t ñi ñôi chút. Th y nói: -- Hermione à, không ph i m i th ñ u ñâu ra ñó như tiêu chu n thông thư ng c a con ñâu. Th y e là ch ch ng m t ph n ba ñi u con nói là ñúng thôi. Th y không h giúp Sirius ñ t nh p tòa lâu ñài, và th y ch c ch n không h mu n cho Harry ch t... M t cơn rùng mình kỳ l lư t qua m t th y: -- Nhưng th y không ch i r ng th y là m t ngư i sói. Ron m t l n n a c g ng m t cách can ñ m ñ ng i d y, nhưng l i ngã v t xu ng v i m t ti ng rên ñau ñ n. Th y Lupin ti n g n ñ n bên nó, t ra lo l ng, nhưng Ron h n h n b o: -- Tránh xa tôi ra, ñ ngư i sói! Th y Lupin ñ ng ch t l ng. R i, v i m t s c g ng rõ r t, th y quay l i Hermione và nói: -- Con bi t ñi u ñó bao lâu r i? Hermione thì thào: -- Lâu r i. T lúc mà tôi vi t bài lu n mà giáo sư Snape yêu c u... Th y Lupin nói bình th n:
-- Th y Snape s hài lòng l m. Th y y ra cái ñ lu n ñó v i hy v ng s có ngư i nh n ra các tri u ch ng b nh c a tôi. V y con có ki m tra chu kỳ m t trăng ñ nh n th y là tôi luôn luôn b nh vào nh ng lúc trăng tròn không? Hay là con ñã nh n th y Ông K bi n thành v ng trăng m i khi nó th y tôi? Hermione l ng l ñáp: -- C hai. Th y Lupin b t cư i: -- Con là phù th y thông minh nh t Hermione thì th m: -- Tôi không x ng ñáng v i l i khen ñó. N u tôi mà thông minh hơn m t tý xíu thôi, thì tôi ñã nói cho m i ngư i bi t th y là ai r i. Th y Lupin nói: -- Nhưng mà m i ngư i bi t c r i. Ít nh t thì h i ñ ng giáo viên ñ u bi t. Ron th hào h n: -- C Dumbledore bi t ông là ngư i sói mà cũng nh n ông v trư ng à? C ch ? Th y Lupin nói: -- M t s giáo viên cũng nghĩ v y. C s giáo viên là tôi ñáng tin c y... y cũng khó khăn l m m i thuy t ph c ñư c m t y ñiên sao l a tu i c a con mà th y t ng g p, Hermione à.
Harry gào lên: -- VÀ C Y ðà L M! ÔNG ðà LUÔN LUÔN TR GIÚP H N!
Nó ch tay vào Black. Y ñã l t t i cái giư ng và n m lên ñó, úp m t vào hai bàn tay run l y b y. Crookshanks nh y lên theo và n m bên c nh Black, gác chân lên ñùi y, g g . Ron lê cái chân gãy c a nó nhích ra xa kh i Black và con mèo. Th y Lupin nói: -- Th y không h tr giúp Sirius lâu nay. N u con cho th y m t cơ h i, th y s gi i thích. Coi ñây này... Th y tách nh ng cây ñũa phép c a ba ñ a nh ra và quăng tr t ng cây v cho ch nhân. Harry ch p l i cây ñũa phép c a nó, s ng s . Th y Lupin nhét cây ñũa phép c a th y vô th t lưng. -- ðó! Bây gi các con có vũ trang, còn b n tôi thì không. V y các con ch u nghe chưa? Harry không bi t nên nghĩ gì n a. Có ph i là m t trò b p không ñây? Nó li c m t cái nhìn gi n d v phía Black và nói: -- N u như th y không h tr giúp gì h n, thì làm sao th y bi t ñư c h n Th y Lupin ñáp: -- Nh t m b n ñ ! T m b n ñ c a ð o t c y. Th y ñang ng i trong văn phòng c a th y xem t m b n ñ ... Harry ng v c h i: ñây?
-- Th y bi t cách s d ng nó à? Th y Lupin ph t tay m t cách nóng n y: -- Dĩ nhiên là th y bi t s d ng r i. Th y ñã góp ph n vi t ra nó mà. Th y là Mơ M ng Ng Ng n - ñó là bi t danh b n bè ñ t cho th y h i còn ñi h c. -- Th y ñã vi t? -- Chuy n quan tr ng là, h i chi u th y ñang xem xét t m t m b n ñ , b i vì th y có ý nghĩ là con, Ron và Hermione có th tìm cách l n ra kh i tòa lâu ñài ñ ñ n thăm lão Hagrid trư c khi con B ng Mã b hành hình. Và th y ñã ñoán ñúng, ph i không nào? Th y Lupin ñã b t ñ u ñi qua ñi l i, m t nhìn b n tr , t ng m ng b i b c lên theo bư c chân th y. -- Harry à, có th con ñã khoác t m áo khoác cũ c a ba con... -- Làm sao th y bi t v t m áo khoác c a ba con? Th y Lupin l i s t ru t ph t tay m t l n n a: -- Vô s l n th y ñã nhìn th y James bi n m t dư i t m áo ñó... V n ñ là cho dù con có m c áo khoác tàng hình thì con v n hi n ra trên t m b n ñ c a ð o t c! Th y ñã quan sát các con ñi băng qua sân trư ng và ñi vào căn chòi c a bác Hagrid. Hai mươi phút sau, các con r i kh i nhà bác Hagrid, ñi tr v tòa lâu ñài. Nhưng mà các con có thêm m t k tháp tùng. Harry kêu lên: -- Cái gì? Không, ñâu có thêm ai tháp tùng ñâu!
Th y Lupin v n ñi qua ñi l i, không lý t i l i nói chen ngang c a Harry, th y nói ti p: -- Th y không th nào tin vào m t th y ñư c. Th y tư ng t m b n ñ b tr c tr c k thu t. Làm sao mà h n có th ñi cùng v i các con ch ? Harry nói: -- Không có ai ñi cùng v i chúng con c ! -- Và r i th y nhìn th y m t ch m khác, di chuy n r t nhanh v phía các con, mang tên Sirius Black... Th y th y y ñ ng ñ v i các con, r i y lôi hai ngư i trong s các con vô trong hang dư i cây Li u Roi... Ron t c gi n cãi chính: -- M t ngư i mà thôi! Th y Lupin nói: -- Không. Ron à, hai ngư i. Th y ñã ng ng bư c, ñưa m t nhìn Ron. Th y ñi m ñ m nói: -- Con có ñ ng ý cho th y xem con chu t m t chút không? Ron kêu lên: -- Cái gì? Con chu t Scrabbers thì m c m gì t i chuy n này? Th y Lupin nói:
-- M c m t i m i th ! Con vui lòng cho th y xem nó m t chút. Ron ng p ng ng, r i thò tay vô trong áo chùng. Con Scrabbers hi n ra, vùng v y m t cách tuy t v ng. Ron ph i n m ch t cái ñuôi tr i l i c a con chu t ñ không cho nó ch y tr n. Crookshanks ñ ng d ng lên trên ñùi c a Black, phát ra m t ti ng rít nho nh . Th y Lupin bư c ñ n g n Ron hơn. Dư ng như th y nín c th khi chăm chú nhìn ñăm ñăm vào con Scrabbers. Ron n m ch t con Scrabbers và thu nó v g n mình hơn, có v s hãi. Ron l i h i: -- Sao? Con chu t c a tôi thì m c m gì trong chuy n này ch ? Sirius Black thình lình lên ti ng, gi ng m m: -- Nó không ph i là m t con chu t. -- Ông mu n nói gì? Dĩ nhiên nó là m t con chu t... Th y Lupin bình th n nói: -- Không, nó không ph i là chu t. Nó là m t phù th y. Black nói thêm: -- M t Hóa Thú Sư, m t phù th y trá hình thú v t, có tên là Peter Pettigrew. Chương 18 MƠ M NG NG NG N, ðUÔI TRÙN, CHÂN NH I BÔNG, VÀ G C NAI
Ph i m t m y giây sau, s vô lý c a l i nói y m i ng m ñư c vào tai c a b n tr . R i Ron th t lên ñi u mà Harry ñang nghĩ: -- C hai ông ñ u tâm th n r i!
Hermione nói y u t: -- Khôi hài! Harry nói: -- Peter Pettigrew ñã ch t r i! Mư i hai năm trư c h n ñã gi t ông ta. Harry ch vào Black, m t y co gi t d d i. Y g m g v i hàm răng vàng nhe ra: -- Ta ñã ñ nh làm v y. Nhưng Pettigrew ñã cao tay hơn ta m t chút... Dù v y, l n này thì khác! Và Crookshanks b Black qu ng xu ng sàn khi y nhào vô con Scrabbers, Ron hét lên ñau ñi ng khi s c n ng c a Black ñè lên cái chân gãy c a nó. Th y Lupin hét: -- Sirius, ð NG! Th y lao mình t i trư c và m t l n n a kéo Black ra kh i Ron. -- HÃY CH ! Anh không th hành ñ ng như v y. B n tr c n ph i hi u... Chúng ta ph i gi i thích... Black tìm cách vùng thoát ra kh i tay th y Lupin, càu nhàu: -- Chúng ta có th gi i thích sau! M t tay c a Black v n còn quơ quào trong không khí như c tìm cách ch p con Scrabbers. Con chu t này kêu ré lên vì s hãi, nghe eng éc như ti ng heo con, và quào
m t quào c Ron ñ tìm cách thoát thân. Th y Lupin v n c k m gi Black, và nói trong hơi th g p: -- B n - tr - có - quy n - ñư c - bi t - m i - th ! Ron ñã nuôi nó như m t con v t cưng b y lâu nay! Và có nh ng ph n c a câu chuy n mà chính tôi ñây cũng chưa hi u! Còn Harry n a - anh n Harry m t s th t, Sirius à. Black ng ng vùng v y, m c dù ñôi m t sâu ho m c a y v n ngó ch m ch m con Scrabbers, con v t kh n kh y b bàn tay b c n tr y tr a và ch y máu c a Ron k p ch t. Black nói, m t h n v n không r i kh i Scrabbers: -- Thôi ñư c. C nói cho chúng bi t b t c ñi u gì anh thích nói. Nhưng mà làm l lên ñi, anh Remus. Tôi mu n th c hi n v gi t ngư i ñã khi n tôi b c m tù su t... Ron ñưa m t nhìn quanh tìm s ng h c a Harry và Hermione, run gi ng nói:
-- Các ông ñ u là ñ ñiên. Tôi th y cái trò này v y là ñ r i. Tôi ñi ñây. Nó c g ng nh c mình lên cái chân không b gãy, nhưng th y Lupin ñã l i giơ cây ñũa phép lên và chĩa ñ u ñũa vào con Scrabbers. Th y th n nhiên b o: -- Trò s ph i nghe cho rõ câu chuy n, Ron à. Ch c n n m ch t Peter khi con l ng nghe. Ron gào lên: -- NÓ KHÔNG PH I LÀ PETER, NÓ LÀ SCRABBERS! Ron c g ng nhét con chu t tr vô trong túi áo trư c ng c nó, nhưng con Scrabbers v n c kháng c d d i. Ron l o ñ o và m t thăng b ng, Harry ph i ch p ñ nó và n nó ng i tr xu ng giư ng. R i, Harry quay v phía th y Lupin, không thèm ngó t i
Black. -- Có nhi u nhân ch ng ñã nhìn th y Pettigrew ch t. C m t con ñư ng ñ y ngư i... Black hung hăng c t l i, m t v n canh ch ng con Scrabbers chòi ñ p trong tay Ron: -- Ngư i ta không h th y cái ñi u mà h tư ng là h th y. Th y Lupin g t ñ u: -- M i ngư i ñ u tư ng Sirius gi t Pettigrew. Chính tôi cũng tin như v y... cho ñ n khi tôi nhìn t m b n ñ h i chi u t i này. B i vì t m b n ñ c a ð o t c không l a d i bao gi ... Peter v n còn s ng. Và Ron ñang gi nó, Harry à. Harry nhìn Ron, m t t i nó g p nhau và t i nó ñ ng ý v i nhau, m t cách âm th m: c th y Lupin và Black ñ u phát ñiên h t r i. Câu chuy n c a h thi t là vô lý h t ch nói. Làm sao mà Scrabbers có th là Pettigrew ñư c ch ? Nhà tù Azkaban có l cu i cùng ñã làm cho Black khùng r i, nhưng mà t i sao th y Lupin l i hùa theo h n? B ng nhiên Hermione nói, b ng m t gi ng run run và c g ng gi bình tĩnh, như th cô nàng ñang c làm cho th y Lupin nói năng cho ra ñ u ra ñũa: -- Nhưng mà thưa giáo sư Lupin... Scrabbers không th nào là Petttigrew ñư c... ði u ñó không ñúng, th y bi t là ñi u ñó không th nào ñúng ñư c... -- T i sao không th nào ñúng ñư c? Th y Lupin h i l i b ng gi ng ñi m ñ m, nghe như th hai th y trò này ñang th o lu n bài gi ng trong l p h c, và Hermione v a m i nêu ra m t v n ñ trong cu c thí nghi m v i con Grindylows. -- B i vì... b i vì ngư i ta ph i bi t ch , n u như Pettigrew là m t Phù th y Hóa thú. T i
con ñã th c hành môn Bi n hình thành thú v t
trong l p v i giáo sư McGonagall. Và
con ñã tra c u khi con làm bài t p... B Pháp thu t l p h sơ theo dõi nh ng phù th y và pháp sư nào có th bi n hình thành thú v t. Có m t h sơ ghi rõ h bi n thành con thú gì và d u v t riêng và nh ng ñ c ñi m... Con bèn tra c u ti p ñ xem h sơ giáo sư McGonagall ph n ñăng ký h t ch, thì con th y trong c th k này ch có b y phù th y bi n hình thành thú, và trong danh sách ñó không h có tên Pettigrew. Harry thi t tình không còn thì gi ñ mà ng c nhiên m t cách th m kín v n l c c a Hermione ñã ñ vào bài làm c a cô bé. Nhưng th y Lupin b t ñ u cư i to: -- Hermione! Trò l i ñúng n a ñó! Nhưng B Pháp thu t không bao gi bi t là ñã t ng có ba Phù th y Hóa thú không h ñăng ký căn cư c v n thư ng ch y loanh quanh kh p trư ng Hogwarts. Black v n theo dõi t ng c ñ ng tuy t v ng c a con Scrabbers, c n nh n: -- Remus à, n u anh ñ nh k cho t i nó nghe c câu chuy n thì k l lên ñi. Tôi ñã ch ñ i mư i hai năm r i, tôi s không th ch ñ i lâu hơn ñư c n a ñâu. Th y Lupin nói: -- ðư c r i, Sirius... Nhưng anh cũng c n ph i giúp tôi. Tôi ch bi t chuy n b t ñ u như th nào mà thôi... Th y Lupin ñ t ng t d ng l i. Có m t ti ng r c to vang lên sau lưng ông. Cánh c a phòng ng ñã t m ra. C năm ngư i trong phòng ñ u ngó tr ng tr ng ra c a. R i th y Lupin s i bư c dài v phía c a và ngó xu ng ñ u c u thang. -- Không có ai c ... Ron nói:
-- Ch này b ma ám mà. Th y Lupin v n nhìn cánh c a m t cách hoang mang. Th y nói: -- Không có ma nào ám c . Cái L u Hét này không h b ma ám... Ti ng kêu gào và ti ng hú mà trư c ñây dân làng thư ng nghe th y là t tôi mà ra. Th y Lupin h t m y l n tóc xám ñ chúng kh i che khu t ñôi m t ông, suy nghĩ m t lát r i nói: -- ðó là ch b t ñ u c a toàn b câu chuy n này... b t ñ u t ch tôi tr thành m t ngư i sói. N u mà tôi không b ngư i sói cán thì câu chuy n này s không x y ra... và n u mà tôi không li u m ng ñ n như th ... Trông th y có v hơi ñi m tĩnh l i và hơi m t nh c. Ron ñ nh chen vô nói gì ñó, nhưng Hermione ñã k p "su t" nó im ñi. Cô bé ñang quan sát th y Lupin h t s c chăm chú. -- Lúc tôi b ngư i sói c n, tôi hãy còn là m t ñ a bé. Ba má tôi ñã tìm m i cách c u ch a, nhưng vào th i ñó không có cách ñi u tr nào c . Món thu c mà th y Snape bào ch cho tôi là m t phát minh g n ñây thôi. Các con cũng nên hi u r ng thu c ñó giúp cho tôi không thành nguy hi m. Mi n là tôi u ng thu c kho ng m t tu n trư c khi trăng tròn thì tôi có th gi ñư c sáng su t và bình tĩnh khi bi n hình... Tôi có th ch c n cu n mình l i trong văn phòng c a mình, trong hình hài m t con sói vô h i, ch cho ñ n khi trăng khuy t l i. Tuy nhiên, trư c th i món thu c Kháng sói ñư c sáng ch , m i tháng m t l n tôi l i hóa thành m t con quái v t ñ y ñ thú tính. H i ñó g n như ch c ch n tôi không th nào ñư c nh n vào trư ng Hogwarts. Cha m nh ng ñ a tr khác có v không mu n cho con cái c a h ti p xúc v i tôi. Nhưng r i c Dumbledore tr thành Hi u trư ng, và c r t thông c m. C nói r ng, n u chúng ta có m t s bi n pháp phòng ng a thì ch ng có lý do gì mà tôi l i không ñư c ñi ñ n trư ng... Th y Lupin th dài. R i th y nhìn th ng vào Harry:
-- Cách ñây nhi u tháng, th y ñã nói v i con r ng cây Li u Roi ñư c tr ng vào ñúng cái năm mà th y ñ n trư ng Hogwarts. S th t là cây ñó ñư c tr ng b i vì th y ñ n trư ng Hogwarts. Căn nhà này... Th y Lupin nhìn quanh căn phòng m t cách s u th m. --... con ñư ng h m d n ñ n ñây... ngư i ta xây d ng là ñ cho tôi x d ng. M i tháng m t l n, tôi ph i l n ra kh i tòa lâu ñài, ñ n ch này, ñ bi n hình thàng sói. Cây ñư c tr ng ngay c a vào ñư ng h m ñ ngăn ch n b t c ai g p ph i tôi nh m lúc tôi ñang tr nên nguy hi m. Harry không th hi u câu chuy n này s d n t i ñâu, nhưng nó v n luôn chăm chú l ng nghe. Ngoài gi ng k chuy n c a th y Lupin lúc này trong phòng ch có ti ng chu t rúc chít chít ñ y kinh ho ng. -- Vi c bi n hình c a tôi vào th i ñó thi t là... thi t là kh ng khi p. Bi n hình thàng m t ngư i sói r t là ñau ñ n. Tôi b cách ly kh i con ngư i ñ không c n h , thay vì v y, tôi ñành ph i t cào c u và c n chính mình. Dân làng Hogsmeade nghe ñư c s n ào và ti ng gào thét, tư ng là h nghe ti ng nh ng oan h n ma c c kỳ qu y. C Dumbledore còn khuy n khích cho câu chuy n ñ n ñ i ñó lan tràn... Ngay ñ n bây gi , khi ngôi nhà ñã tr nên yên tĩnh hàng nhi u năm, dân làng v n không dám ñ n g n nó... Nhưng mà ngo i tr chuy n b bi n hình thành ngư i sói, thì nh ng ngày y là th i tôi sung sư ng h nh phúc hơn b t c giai ño n nào khác trong ñ i. B i vì l n ñ u tiên trong ñ i tôi có b n bè, ba ngư i b n vĩ ñ i. Sirius Black... Peter Pettigrew... và dĩ nhiên ngư i th ba là James Potter, ba c a con ñó, Harry à. Th r i ba ngư i b n c a tôi không th nào không nh n th y r ng m i tháng tôi l i bi n m t m t l n. Tôi b a ra ñ th chuy n. Tôi nói v i h là má tôi b nh, r ng tôi ph i v nhà thăm má... Tôi hãi hùng v i ý nghĩ là b n bè s xa lánh tôi ngay khi bi t ñư c tôi là ai. Nhưng mà, dĩ nhiên, h cũng gi ng như con v y, Hermione, h cũng phát giác ra s th t...
Và h không h xa lánh tôi chút nào. Ngư c l i, h còn làm m t ñi u giúp tôi, khi n cho s bi n hình c a tôi không ch d ch u ñ ng hơn mà còn là lúc sung sư ng nh t ñ i tôi: h cũng bi n hình thành thú v t luôn. Harry s ng s t: -- K c ba con? Th y Lupin nói: -, ñúng v y. H dành ph n l n th i gian tuy t nh t trong ba năm ñ tìm hi u xem
làm cách nào ñ bi n hình ñư c. Ba c a con và chú Sirius ñây là nh ng h c sinh thông minh nh t trư ng. Và h cũng may m n n a. B i vì bi n hình thành thú v t có th hóa ra t h i kh ng khi p - ñó cũng là m t trong nh ng lý do mà B Pháp thu t ph i ki m soát ch t ch các âm mưu th nghi m bi n hình. Peter thì c n ph i có tr giúp t Sirius và James. Cu i cùng, vào năm h c th năm, các b n c a tôi ñã thành công. M i ngư i trong ñám có th bi n thành m t con thú tùy theo ý thích. Hermione h i, gi ng ng v c: -- Nhưng mà chuy n ñó giúp th y như th nào? Th y Lupin nói: -- Các b n tôi không th bên c nh tôi dư i l t con ngư i, thì h b u b n v i tôi dư i
l t con thú. M t ngư i sói thì ch nguy hi m ñ i v i con ngư i. Các b n c a tôi l n ra kh i tòa lâu ñài m i tháng m t l n, núp dư i t m áo tàng hình c a James. H bi n hình... Peter là ngư i nh con nh t, có th lu n lách qua nh ng cành cây Li u Roi hung hăng ưa ñánh ñ p ñ t i ñư c thân cây mà v n cái m u "ñi m huy t" cái cây. R i h trư n xu ng ñư ng h m và ñ n ñây sum v y v i tôi. Nh nh hư ng c a h , tôi tr nên b t nguy hi m. Thân th c a tôi v n lang sói, nhưng có b n bè bên c nh nên ñ u óc tôi
b t dã man. Black v n ch m ch m ngó con Scrabbers v i m t v hau háu d s trên gương m t. H n càu nhàu: -- L lên ñi Remus. -- Tôi s p nói t i ñó r i, Sirius à. ... th là nh ng kh năng c c kỳ lý thú m ra khi t t
c chúng tôi ñ u có th bi n hình. Ch ng bao lâu sau, chúng tôi không ch tr n trong căn L u Hét n a, mà ñi lang thang kh p sân trư ng và trong làng vào ban ñêm. Sirius và James bi n hình thành nh ng con thú b ch ng ñ h có th ki m soát, ki m ch con ngư i sói c a tôi. Tôi dám nói là chưa có h c sinh Hogwarts nào t ng khám phá ñư c nhi u ñi u v ph m vi trư ng h c và làng Hogsmeade hơn là b n chúng tôi ñã t ng làm... Và t ñó mà chúng tôi có th b t tay vào làm t m b n ñ c a ð o t c, r i ký vào ñó b ng bi t danh c a mình. Sirius là Chân Nh i Bông. Peter là ðuôi Trùn. James là G c Nai. -- Lo i thú gì mà... Harry v a b t ñ u h i ñã b Hermione ng t l i. -- Như v y cũng v n còn r t nguy hi m! ði lung tung trong ñêm v i m t ngư i sói! Chuy n gì s x y ra n u th y thoát kh i vòng ki m soát và l c n nh m ai ñó? Th y Lupin n ng n ñáp: -- M t ý nghĩ c ám nh tôi mãi. Nhi u ngư i suýt b c n, mà sau ñó chúng tôi l i ch l y ñó làm chuy n cư i ñùa. Chúng tôi còn tr d i, vô tâm c n nghĩ... b mê m i v i s tinh khôn c a mình. -- Dĩ nhiên, ñôi khi tôi c m th y có l i là ñã ph b c lòng tin c a c Dumbledore... C ñã nh n tôi vào trư ng Hogwarts khi mà không m t ông hi u trư ng nào khác ch u làm
như v y. Và c không hay bi t gì chuy n tôi ñã vi ph m nh ng lu t l mà c ñã ñ t ra vì chính s an toàn c a tôi và c a nh ng ngư i khác. C không h bi t là tôi ñã m ñư ng cho ba ngư i b n bi n hình thành thú m t cách b t h p pháp. Nhưng c m i l n chúng tôi xúm l i bàn k ho ch cho cu c phiêu lưu vào tháng t i thì tôi l i tìm cách quên ñi c m giác t i l i c a mình. Và tôi v n không thay ñ i... Gương m t c a th y Lupin r n ñanh l i, và trong gi ng nói c a th y như có s ghét b chính mình: -- C năm nay, tôi ñã luôn ñ u tranh v i chính mình, t h i không bi t tôi có nên nói cho c Dumbledore bi t r ng Sirius là m t Phù th y Hóa Thú không. Nhưng mà tôi ñã ch ng làm ñư c ñi u ñó. T i sao? B i vì tôi quá hèn nhát. Làm như v y thì có nghĩa là thú nh n tôi ñã ph lòng tin c a c h i còn ñi h c, thú nh n tôi ñã r rê nh ng ngư i khác theo tôi. Mà lòng tin c a c Dumbledore có nghĩa là t t c ñ i v i tôi. C ñã ñ cho tôi vô trư ng Hogwarts h c khi tôi còn nh , r i c cho tôi vi c làm, khi mà tôi ñã b xa lánh su t cu c ñ i trư ng thành, không ki m n i m t vi c làm ăn lương ch vì ch ng b nh mà mình m c ph i. Và vì v y tôi t thuy t ph c mình là Sirius Black ñ t nh p vào trư ng h c là nh s d ng Ngh thu t H c ám mà h n h c ñư c nào ñó, th y Snape nói gì v tôi thì cũng ph i l m. Black ñưa m t kh i con Scrabbers l n ñ u tiên sau m y phút li n ngó ch m ch m nó, ñ ngư c nhìn lên th y Lupin, h i gi ng cay nghi t: -- Th y Snape h ? Th y Snape thì m c m gì t i chuy n này? Th y Lupin n ng n ñáp l i: -- Th y Snape ñây, Sirius à. Ông y cũng d y trư ng này. Voldemort, ch còn vi c là m t Phù th y Hóa thú thì ch ng dính líu gì t i vi c này... Thành ra, nói m t cách
Th y Lupin nhìn Harry, Ron và Hermione r i nói ti p:
-- Giáo sư Snape ñã
trư ng này cùng th i v i chúng tôi. nh ñã ch ng ñ i d d i
chuy n b nhi m tôi làm giáo viên môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám. nh ñã nói v i c Dumbledore su t c năm là tôi không ñáng tin tư ng. nh có lý do c a nh... Các con bi t không, Sirius t ng chơi khăm th y Snape m t phen khi n th y suýt ch t, mà trò b p ñó cũng có tôi góp vô m t tay... Black khì ra m t gi ng nh o báng. Y châm ch c: -- Cho ñáng ñ i y. Ai bi u y c rình r p, tìm cách phát hi n coi t i mình âm mưu cái gì... nh ng mong cho t i mình b ñu i h c... Th y Lupin l i ti p t c nói v i Harry, Ron và Hermione: -- Anh Severus r t chú ý t i chuy n tôi ñi ñâu m i tháng. B n tôi h c cùng m t năm, các con cũng bi t ñó, và b n tôi... ... không ưa nhau cho l m. nh ñ t bi t không ưa James. Tôi nghĩ ch vì tài năng c a James trên sân ñ u Quidditch... Dù sao ñi n a, có m t bu i chi u Snape nhìn th y bà Pomfrey d n tôi băng ngang qua sân trư ng v hư ng cây Li u Roi ñ tôi hóa d ng. Sirius nghĩ s thú v bi t m y n u nh nói v i Snape là nh ch c n dùng m t cây g y dài nh n lên cái m u trên thân cây là nh có th ñi theo tôi. Th thôi, dĩ nhiên là Snape th ... N u mà lúc ñó nh ñi quá xa ngôi nhà này thì nh s g p m t ngư i sói hi n hành toàn v n... nhưng mà ba c a con, khi nghe bi t chuy n Sirius ñã làm, li n v i vàng ch y theo Snape, kéo nh tr l i, m c dù làm như v y thì ñúng là li u m ng... Dù sao thì Snape cũng ñã nhìn th y tôi cũng ñã bi t tôi là... Harry ch m rãi lên ti ng: -- V y ra ñó là lý do th y Snape không ưa th y? Th y Snape tư ng th y tham gia trò chơi khăm ñó? -- ðúng v y! cu i ñư ng h m. C Dumbledore c m nh ti t l ñi u ñó cho b t c ai, nhưng t lúc ñó tr ñi thì nh
M t gi ng nói l nh lùng khinh b vang lên t b c tư ng ñ ng sau th y Lupin. Giáo sư Snape c i t m áo tàng hình ra, cây ñũa phép c a ông ch a th ng vào th y Lupin. Chương 19 ð YT C A CHÚA T VOLDEMORT
Hermione hét toáng lên. Black ñ ng ph t d y. Harry cũng nh y d ng lên như th b ñi n gi t. Th y Snape h t t m áo khoác tàng hình qua m t bên, c n th n gi cho ñ u cây ñũa phép v n chĩa th ng vô ng c th y Lupin: -- Tôi tìm th y cái v t này dư i g c cây Li u Roi. V t h u ích ñó, Potter. Tôi cám ơn trò nha... Gi ng th y Snape cũng hơi h n h n, nhưng v m t th y tràn tr ni m vui chi n th ng b ñè nén. Th y nói, ánh m t l p lánh: -- Có l các ngư i ñang th c m c làm sao mà tôi bi t các ngư i ñây? Tôi v a m i ñ n
văn phòng anh, anh Lupin à. Anh chưa u ng c thu c t i nay, vì v y tôi ñem m t ly ñ y cho anh. Và th t may là tôi ñã làm v y... ý tôi nói là th t may cho tôi. N m trên bàn gi y c a anh là m t t m b n ñ gì ñó. Ch c n li c qua là tôi bi t h t nh ng ñi u tôi c n bi t. Tôi th y anh ch y d c hành lang này r i bi n m t. -- Anh Severus à... Th y Lupin m i m mi ng, th y Snape ñã ch n h ng: -- Tôi ñã nói ñi nói l i v i ông Hi u trư ng là anh v n ti p t c giúp ñ th ng Black b n cũ c a anh ñ t nh p vào tòa lâu ñài, và ñây chính là b ng ch ng, anh Lupin à. Chính tôi
cũng không tư ng tư ng ñư c ra cái chuy n anh dùng cái ch t i tàn này làm nơi n náu... Th y Lupin kh n kho n: -- Severus, anh nh m r i. Anh chưa nghe h t m i th ... tôi có th gi i thích... Sirius không ñ n ñây ñ gi t Harry... ðôi m t th y Snape gi ñây loé sáng m t cách cu ng lo n: -- Thêm hai ngư i vô ng c Azkaban t i nay. Tôi s khoái chí xem c Dumbledore x lý v này như th nào... C c ñinh ninh là anh vô h i kia ch , anh bi t anh mà Lupin... m t ngư i sói ñư c thu n hóa. Th y Lupin nói nh : -- Anh ng c quá. Ch ng l chút ác c m th i ñi h c ñáng ñ anh t ng m t ngư i vô t i vô ng c Azkaban sao? M! Nh ng s i dây th ng gi ng như nh ng con r n m b ng túa ra t ñ u ñũa phép c a giáo sư Snape r i t u n éo c t quanh mi ng th y Lupin, khu u tay và m t cá chân th y, khi n th y m t thăng b ng, ngã lăn xu ng sàn, không th nhúc nhích c c c a gì ñư c n a. Cùng v i m t ti ng g m t c t i, Black lao v phía th y Snape, nhưng th y Snape chĩa th ng ñ u ñũa phép vào gi a hai con m t Black. Th y thì thào: -- C t o cho ta m t cái c ñi. Ch c n mi ñ ng ñ y là ta có c , và ta th là ta s ra tay. Black ñ ng ch t trân. Hai gương m t ñang gư m nhau ñó, th t khó mà nói gương m t
nào bày t nhi u căm ghét hơn gương m t nào. Harry ñ ng ñó, tê li t, không bi t nên làm gì hay nên tin ai. Nó li c qua Hermione và Ron. Trông Ron cũng b i r i như nó, và v n còn v t v gi r t con Scrabbers ñang li u s ng li u ch t tìm cách ch y tr n. Tuy nhiên Hermione thì ñã dè d t bư c m t bư c v phía th y Snape và nói b ng m t gi ng h t hơi: -- Thưa giáo sư Snape, nghe... nghe... nh ng ñi u h s p nói ra thì ñâu có h i gì, ph i... ph i không ? Giáo sư Snape n t: -- Cô Granger à, cô ñang ñ i di n v i nguy cơ b ñu i kh i trư ng này ñó. Cô cùng Potter và Weasley ñã vư t quá gi i h n, ñ bè ñ ng v i m t tên ph m t i sát nhân và m t tên ngư i sói. Cô hãy th m t l n trong ñ i câm mi ng l i ñư c không? -- Nhưng n u... n u có s nh m l n thì sao? -- IM ðI, CON NH NGU NG C!
Th y Snape quát to, trông v m t b ng nhiên h t s c ñiên lo n. -- ð NG CÓ NÓI V ðI U MÀ MÌNH KHÔNG HI U RÕ! Vài tia l a x t ra t ñ u ñũa v n còn chĩa v phía Black. Hermione nín khe. Th y Snape th phì phì vào m t Black: -- S tr thù r t ng t ngào. Ta ñã ao ư c bi t bao r ng chính ta s là ngư i s b t ñư c mi... Black làu bàu:
-- Ông l i ñang b chơi khăm l n n a ñó, Severus. Black h t ñ u v phía Ron: -- Khi nào th ng nhóc ñó còn ñem con chu t v ñ n tòa lâu ñài... tôi s còn l ng l ng mò t i... -- ð n tòa lâu ñài à? Th y Snape nói gi ng m m m i: -- Ta th y không c n ph i ñi xa như v y ñâu. Ngay khi ra kh i cây Li u Roi là ta g i b n giám ng c Azkaban li n. H s r t sung sư ng ñư c g p l i mi, Sirius Black à... sung sư ng ñ n ñ s hôn mi m t cái, ta dám nói như v y... M t Black c t không còn chút máu. Y nói m m: -- Ông... ông ph i nghe tôi nói ñã. Con chu t... Hãy nhìn con chu t kìa... Nhưng trong m t th y Snape loé lên m t tia sáng ñiên ti t mà Harry chưa t ng nhìn th y trư c ñây. Th y Snape có v như không còn lý trí n a. Ông búng ngón tay, ñ u m y s i dây th ng ñang trói th y Lupin bay ngay vào tay ông. Ông b o: -- ði thôi, t t c lũ bay! Ta s lôi c ngư i sói. Có l b n giám ng c Azkaban cũng s hôn h n luôn. Không k p ý th c hành ñ ng mình ñang làm, Harry băng ngang căn phòng b ng ba bư c dài, ñ ng ch n ngay trư c cánh c a. Th y Snape quát:
-- Tránh l i ra, Potter, trò ñã có ñ r c r i r i! N u ta mà không có m t m ng trò... Harry nói:
ñây ñ c u l y
-- Giáo sư Lupin có cơ h i ñ gi t con hàng trăm l n trong su t niên h c này. Con ñã m t mình v i th y r t nhi u l n khi ñư c th y d y cho môn t phòng v ch ng l i b n giám ng c Azkaban. N u th y Lupin cùng phe v i Black thì t i sao th y y không gi t con cho r i vào nh ng lúc ñó? Th y Snape rít lên: -- ð ng có b o ta ph i tìm hi u ki u cách suy nghĩ c a m t ngư i sói! Tránh ra ch khác, Potter! Harry hét to: -- TH Y QUÁ ðÁNG! CH VÌ H TH Y KHÔNG THÈM NGHE... Trông th y Snape ñiên hơn bao gi h t, th y rít lên: -- CÂM M M! KHÔNG ðƯ C NÓI V I TA B NG CÁI GI NG ðÓ! ðúng là cha nào con n y, Potter. Ta v a m i c u m ng trò, l ra trò ph i quỳ g i mà t ơn ta m i ph i. N u h n mà gi t trò r i thì cũng ñáng ñ i trò l m! Trò r i s ch t gi ng như cha c a trò thôi, quá kiêu hãnh ñ n n i không tin là mình có th nh m Black... Bây gi hãy tránh l i cho ta, ho c là ta s khi n cho trò tránh ra. TRÁNH ðƯ NG RA, POTTER! Harry quy t ñ nh trong n a giây. Trư c khi th y Snape k p bư c thêm m t bư c v phía nó, Harry ñã giơ ñũa phép c a nó lên: -- Expelliarmus! ðà CHƠI KHĂM TH Y M T L N TH I ðI H C, MÀ
Harry gào lên... nhưng ñó không ph i là ti ng hô c a m t mình nó. M t ti ng n to làm rung c cánh c a trên b n l , th y Snape b nh c b ng lên kh i sàn, văng vô b c tư ng, r i tu t xu ng ñ ng sàn, m t dòng máu tươi a ra dư i mái tóc c a th y. Th y Snape ñã ngã g c b t t nh. Harry nhìn quanh. C Ron và Hermione ñ u ñã c g ng gi i tr vũ khí c a th y Snape vào ñúng ngay lúc Harry cũng c làm ñi u ñó. Cây ñũa phép c a th y Snape v t bay lên cao theo m t ñư ng vòng cung r i ñáp xu ng trên giư ng c nh bên Crookshanks. Black nhìn Harry, b o: -- L ra con không nên làm ñi u ñó. L ra con hãy ñ gã ñó cho chú... Harry tránh nhìn vào m t c a Black. Ngay c bây gi , nó cũng không ch c là nó ñã hành ñ ng ñúng hay không. Hermione thì nhìn trân tr i thân hình b t ñ ng c a th y Snape v i ñôi m t kinh hoàng, b t khóc thút thít: -- T i mình t n công m t th y giáo... mình t n công m t th y giáo... Ôi, t i mình s p b r c r i to r i... Th y Lupin ñang c g ng thoát ra kh i s i dây ñang trói bu c quanh th y. Black v i vàng cúi xu ng c i trói cho th y. Th y Lupin ñ ng th ng lên, xoa c tay ch b dây trói c a sâu. Th y nói: -- Cám ơn con, Harry. Harry b l i: -- Con không có nói là con tin h n th y ñâu ñ y!
Black nói: -- V y thì ñã t i lúc chúng tôi ñưa ra cho cháu xem vài b ng ch ng. Cháu bé, ñưa Peter ñây. ðưa ngay nào. Ron túm ch t con Scrabbers sát vào ng c. Nó nói y u t: -- Thôi ñi! Ch ng l ông nói là ông phá ng c Azkaban ñào thoát ra ch là ñ thò tay tóm l y con Scrabbers sao? Ý tôi nói là... Ron ñưa m t nhìn Harry và Hermione ñ tìm s -ng h :
, thì c cho là Pettigrew có th bi n thành m t con chu t... nhưng có hàng tri u con
chu t... Làm sao ng cho là ng bi t ph i lùng ki m con chu t nào, n u ông ta b nh t kín trong nhà ng c Azkaban? Th y Lupin quay v phía Black, nghiêm m t l i m t chút, nói: -- Sirius, anh hi u cho, ñó là m t câu h i h p lý. Làm sao anh bi t ñư c h n ch nào?
Black thò m t bàn tay gi ng như vu t chó vô trong áo chùng c a mình và móc ra m t mi ng gi y báo nhàu nát. Y vu t th ng ra r i ñưa cho m i ngư i xem: -- ðó là t m hình ch p Ron và c gia ñình ñư c ñăng trên t Nh t Báo Tiên Tri vào mùa hè trư c, còn kia, trên vai Ron ng i ch m ch con chu t Scrabbers. Th y Lupin bàng hoàng h i: -- Làm sao anh có ñư c cái này? Black nói:
-- Nh Fudge. Khi ông ta ñ n ki m tra nhà ng c Azkaban h i năm ngoái, ng ñưa cho tôi t báo. Và tôi nhìn th y Peter, ngay trên trang ñ u... trên vai th ng nh này... tôi nh n ra h n ngay t c thì... Tôi ñã ch ng ki n h n bi n hình thành con chu t ñó bi t bao nhiêu l n r i? Và l i chú thích nh ghi là th ng nh s tr v trư ng Hogwarts... v nơi Harry ñang theo h c... Th y Lupin ñăm ñăm nhìn h t Scrabbers r i ñ n t m hình trên báo r i l i nhìn Scrabbers. Th y kêu kh : -- Tr i ơi! Vu t trư c c a nó... Ron bư ng b nh h i l i: -- Vu t nó thì sao? Black nói: -- H n b m t h t m t ngón. Th y Lupin th ra: -- Qu nhiên, quá ñơn gi n... quá thông minh... H n t ch t b m t ngón tay ư? Black nói: -- Ch ngay trư c khi h n bi n hình. Khi tôi d n h n vô góc ñư ng, h n gào thét cho c con ñư ng nghe th y là tôi ñã ph n b i Lily và James. Sau ñó, trư c khi tôi k p nguy n h n, h n ñã cho n trung con ñư ng b ng cây ñũa phép gi u sau lưng, gi t ch t m i ngư i trong vòng b y thư c chung quanh h n... r i chun xu ng c ng v i m y con chu t khác...
Th y Lupin nói: -- Con có bao gi nghe chưa, Ron? Ph n thân th còn nguyên to nh t c a Pettigrew mà ngư i ta tìm ñư c ch là m t ngón tay c a h n. -- Nhưng mà, Scrabbers có l b m t h t m t cái vu t chân là do nó ñánh nhau v i nh ng con chu t khác hay ñ i khái v y. Nó ñã mà... Th y Lupin nói: -- ðúng v y, nh ng mư i hai năm. Có bao gi con t h i t i sao mà nó s ng dai ñ n như v y chưa? Ron nói: -- T i con... t i con chăm sóc nó chu ñáo l m! Th y nói: -- Nhưng lúc này thì trông nó không ñư c t t tư ng l m hén? Th y ñoán là nó b t ñ u s t cân t khi nó nghe tin Sirius Black l i ñang ngoài vòng pháp lu t... trong gia ñình con t lâu l m r i, thi t
Ron h t ñ u v phía Crookshanks v n ñang n m g g trên giư ng: -- Ch t i con mèo ñiên ñó làm cho nó s quá! Nhưng ñi u ñó không ñúng, Harry ch t nghĩ... Scrabbers t ra b nh ho n ngay trư c c khi g p con Crookshanks... Nó b t ñ u ti u t y t h i Ron Black vư t ng c... Black vươn bàn tay xương x u c a y v nhè nh lên cái ñ u như m t nùi lông c a con Ai C p tr v ..., t h i
Crookshanks, khàn khàn nói: -- Con mèo này không ñiên. Nó là con mèo thông minh nh t ch ng lo i mèo mà tôi t ng g p. Nó nh n ra Peter là lo i gi danh ngay t c thì. Và khi nó g p tôi, nó bi t ngay tôi không ph i là chó. Cũng m t m t th i gian nó m i tin c y tôi. Cu i cùng tôi tìm ñư c cách thông tin cho nó bi t là tôi ñang lùng ki m cái gì, và t ñó nó ti p s c tôi... Hermione nói nh : -- Ông nói v y nghĩa là sao? -- Nó tìm cách b t Peter giao cho tôi, nhưng ti c là không làm ñư c... vì v y nó ăn c p m t kh u vào tháp Gryffindor cho tôi... theo như tôi hi u thì nó ñã ăn c p t gi y ghi m t kh u ñ trên bàn c nh giư ng ng c a m t ñ a nh ... B não c a Harry dư ng như lún xu ng dư i s c n ng c a nh ng ñi u mà nó v a nghe. Thi t là vô lý... nhưng mà... -- Nhưng Peter phong thanh ñoán ñư c chuy n gì ñang x y ra nên li u ch y tr n... con mèo này, cháu g i nó là Crookshanks ph i không? Nó nói là Peter ñã ñ l i v t máu trên t m v i tr i giư ng... Tôi ñoán là Peter ñã t c n mình... Chà, m t l n n a l i b a ra cái ch t gi cho mình... Nh ng l i này làm b t ra vài suy nghĩ trong ñ u Harry. Nó t c gi n h i: -- Nhưng t i sao nó ph i gi ñò ch t kia ch ? Vì nó bi t ông s p gi t nó như ông ñã gi t ba má tôi ch sao? Th y Lupin nói: -- ð ng, Harry...
-- Và bây gi thì ông ñ n ñ k t thúc ñ i nó! Black ném cho Scrabbers m t cái nhìn căm ghét, nói: -- Ph i, tôi ph i gi t nó. Harry la lên: -- V y thì có l tôi ph i ñ cho th y Snape b t ông ñi m i ph i! Th y Lupin h p t p nói: -- Harry, con không hi u sao? Su t bao lâu nay chúng ta ñã tư ng Sirius ph n b i cha m c a con, và Peter ñã v ch m t anh y... nhưng câu chuy n hóa ra ngư c l i, con có hi u không? Chính Peter là k ñã ph n b i cha m c a con... còn Sirius ñã truy lùng Peter... Harry gào: -- KHÔNG ðÚNG! NG LÀ NGƯ I GI NG ðà NÓI BÍ M T C A BA MÁ TÔI! NG ðà NÓI TRƯ C
KHI TH Y ð N ðÂY,
NG GI T BA MÁ CON!
Harry ñang ch vào Black, y ch t t n l c ñ u; r i ñôi m t trũng sâu c a y ch t sáng r c. Y nói m m: -- Harry... tôi cũng có th coi như ñã gi t h . Vì tôi ñã khuyên Lily và James nên dùng Peter làm ngư i gi bí m t thay vì dùng tôi... Tôi bi t tôi th t ñáng trách... Vào cái ñêm mà h b gi t, tôi ñã chu n b ñi ki m tra Peter ñ bi t ch c h n v n an toàn, nhưng khi tôi ñ n nơi n náu c a h n thì h n ñã ñi r i. V y mà ñó không có d u v t gì c a m t cu c chi n ñ u. Tôi c m th y không n. Tôi s quá. Tôi l p t c ñi th ng ñ n nhà c a ba má con. Và khi tôi th y cái nhà ñã b phá tan hoang, thi th c a ba má con... Tôi hi u ra là Peter h n ñã làm vi c ñó. Và hi u ra tôi ph i làm gì...
Gi ng c a Black ñ t ño n, y quay m t ñi. Th y Lupin nói: -- Như v y là ñ r i. Trong gi ng nói c a th y Lupin có m t v s c l nh mà trư c ñây Harry chưa t ng nghe th y bao gi : -- Ch có m t cách ch c ch n ñ ch ng minh ñi u gì ñã th c s x y ra. Ron, ñưa cho th y con chu t ñó. Ron lo l ng h i: -- N u con ñưa nó cho th y thì th y s làm gì nó? Th y Lupin nói: -- Bu c nó ph i t l chân tư ng. N u nó th c s là m t con chu t, thì nó s không sao c . Ron ng p ng ng, mãi m t lát sau m i ñưa con Scrabbers ra, th y Lupin b t l y con chu t. Nó b t ñ u rít lên chít chít liên t c, v n v o mình m y, xoay tr t i lui, con m t ñen nh xíu c a nó l i ra trên ñ u. Th y Lupin h i: -- S n sàng chưa, Sirius? Black ñã lư m l i cây ñũa phép c a th y Snape văng trên cái giư ng. Y ñi ñ n g n th y Lupin, l i g n con chu t ñang vùng v y, và ñôi m t ư t c a y b ng nhiên dư ng như b ng cháy. Black l ng l nói:
-- Cùng nhau làm ch h ? Th y Lupin nói: -- Tôi cho là nên như v y. Th y Lupin n m ch t con Scrabbers trong m t bàn tay, còn tay kia thì c m cây ñũa phép. -- Tôi ñ m ñ n ba thì cùng ra tay nhé. M t... hai... BA! M t ánh ch p sáng xanh tr ng nháng lên t c hai ñ u ñũa phép; trong kho nh kh c ñó, con Scrabbers b ñông c ng gi a không trung, r i thân hình ñen ñ i c a nó qu n qu i m t cách ñiên cu ng... Ron gào thét... r i con chu t r t xu ng sàn. M t ánh ch p lòa khác l i loé lên và r i... Gi ng như xem m t b phim phát nhanh hình nh m t cái cây ñang l n v y: trư c tiên, m t cái ñ u nhô lên t n n sàn, r i tay chân m c ra, sau ñó là m t ngư i ñàn ông ñ ng lên t i nơi mà Scrabbers v a r t xu ng, h n khúm núm v n v o hai tay. Con Crookshanks thì g m g và kh t kh t l mũi trên giư ng, lông trên lưng nó d ng ñ ng c lên. Ngư i ñàn ông ñó nh thó, ch cao hơn Harry và Hermione m t chút xíu, m tóc phai màu thưa r n c a h n r i bù, có m t m ng hói to ngay trên ñ nh s . H n có b d ng dúm dó c a m t ngư i t ng m p ù b ng ñ t ng t s t nhi u cân trong m t th i gian ng n. Da c a h n trông b n th u, g n gi ng như b da c a con Scrabbers, và vài v t tích c a con chu t ñó v n còn rơi r t quanh cái mũi nh n và ñôi m t nh m ng nư c c a h n. H n nhìn quanh t t c m i ngư i, hơi th g p và c n. Harry th y ánh m t h n c l m lét nhìn v phía c a. Th y Lupin vui v nói, như th chuy n chu t n ñùng ra b n c tri là chuy n thư ng ngày x y ra quanh ông:
-- A, chào Peter. Lâu nay không g p anh. M t v n l m lét nhìn ra c a, Pettigrew nói, ngay c cái gi ng nói cũng nghe chít chít như chu t kêu: -- Anh... S... Sirius... Anh R... Remus... B n cũ... B n c a... c a tôi... Cánh tay c m ñũa phép c a Black giơ lên, nhưng th y Lupin n m c tay Black gi l i, ánh m t th y nhìn Black c nh cáo, r i hư ng v phía Pettigrew, gi ng th y Lupin l i nh nhàng bình th n: -- Peter à, t nãy gi t i này có m t cu c trò chuy n nho nh , v nh ng gì ñã x y ra vào cái ngày Lily và James b gi t. Có th anh b sót m t vài ñi m hay ho khi anh còn b n kêu chít chít loanh quanh trên cái giư ng... Harry có th nhìn th y m hôi r n thành chu i h t trên kh p gương m t xanh xao c a Pettigrew. H n nói h n h n: -- Anh Remus, anh ñâu có tin h n, ph i không... H n tìm cách gi t tôi ñó, anh Remus ơi... Th y Lupin nói, gi ng l nh lùng hơn: -- Chúng tôi cũng nghe nói như v y. Anh Pettigrew à, tôi mu n làm rõ m t vài v n ñ nho nh v i anh, n u mà anh quá... Pettogrew ñ t ng t ré lên, ch vào Black, và Harry nh n th y h n dùng ngón tay gi a, vì ngón tr ñã c t. -- H n l i ñ n ñây tìm cách gi t tôi m t l n n a! H n ñã gi t Lily và James và gi ñây h n mu n gi t n t tôi... anh Remus, anh hãy c u giúp tôi...
Gương m t Black trông gi ng cái ñ u lâu hơn bao gi h t khi y tr ng tr ng nhìn Pettigrew t ñôi m t sâu ho m như không ñáy. Th y Lupin nói: -- Không ai tìm cách gi t anh ñâu, cho ñ n khi s vi c ngã ngũ ñâu ra ñ y. Pettigrew kêu ré lên: -- Ngã ngũ ñâu ra ñ y? M t l n n a trông Pettigrew có v ñiên d i, m t l i l m la l m lét ngó nh ng cánh c a s ñã b ñóng n p ván, r i l i ngó ra c a cái: -- Tôi bi t h n s lùng ki m tôi mà! Tôi bi t h n tr l i vì tôi. Tôi ñã ch ñ i ñi u này su t mư i hai năm. ðôi mày th y Lupin cau l i, th y h i: -- Anh bi t trư c là Sirius s phá ng c Azkaban à? Khi mà trư c ñây chưa t ng có ai làm ñư c ñi u ñó? Pettigrew thét lên, gi ng the thé: -- H n có năng l c H c ám mà nh ng ngư i như chúng ta ch có th mơ t i mà thôi. Làm sao mà h n vư t ra kh i ng c Azkaban? Tôi ch c là K mà ai cũng bi t là ai ñ y ñã d y cho h n m t s mánh l i! Black b t ñ u cư i, ti ng cư i thê lương kh ng khi p vang ñ y c phòng. Y nói: -- Voldemort d y ta mánh l i à? Pettigrew co rúm như th Black v a qu t m t roi trúng vào h n. Black l i nói:
-- Sao? S hãi khi nghe cái tên ông ch cũ c a mày à? Tao không trách mày, Peter à. Lũ tay chân vô l i c a h n ch ng vui v gì v i mày l m, ñúng không? Pettigrew càng th g p hơn bao gi h t. Toàn b gương m t h n bây gi bóng loáng m hôi. H n l m b m: -- Không hi u... anh mu n nói gì, anh Sirius... Black nói: -- Mư i hai năm nay mày không h tr n tránh tao, mà mày tr n tránh bè lũ c a Voldemort. trong ng c Azkaban, tao ñã nghe h t, Peter à... Lũ chúng nó nh ng tư ng mày ñã ch t, ch không thì mày ñã ph i tr l i chúng nó... Tao ñã nghe chúng nó gào thét ñ th chuy n trong gi c ng . Nghe như th chúng cho r ng chúng ñã b m t tên l a th y ph n b n l a g t chúng. Voldemort tìm ñ n ñư c nhà Potter là nh thông tin mày cung c p... và Voldemort thân b i danh li t t i ñó. Mà ñâu ph i t t c bè lũ Voldemort ñ u b t ng h t vô ng c Azkaban h t ñâu, ñúng không? V n còn c ñ ng nh n nhơ quanh ñây, gi v như chúng ñã giác ng , c i tà qui chánh... Nhưng n u chúng mà nghe ngóng ñư c tin mày còn s ng thì Peter à... Pettigrew l i nói, gi ng the thé chưa t ng th y: -- Không bi t... anh ñang nói v cái gì... H n ñưa tay áo lau m t r i l i ngư c nhìn th y Lupin: -- Anh ñâu có tin chuy n này, cái ñ ñiên khùng này, ph i không anh Remus... Th y Lupin nói m t cách công b ng: -- Tôi ph i thú nh n, Peter à, r ng tôi thi t tình th y không hi u n i lý do vì sao m t
ngư i vô t i l i mu n s ng ñ i m t con chu t su t mư i hai năm. Pettigrew ré lên: -- Vô t i, nhưng b ho ng s ! N u bè lũ c a Voldemort săn ñu i tôi, ñó là b i vì tôi ñã t ng vô ng c Azkaban m t trong nh ng tên ñ c l c nh t trong b n chúng - tên gián ñi p Sirius Black! Gương m t Black méo mó. Y tru lên, nghe ñ t ng t như ti ng tru c a m t con chó có t m vóc c a m t con g u: -- Sao mày dám vu kh ng? Tao, tao mà là gián ñi p cho Voldemort h ? Tao có bao gi ñi ton hót v i b t c k nào m nh hơn hay có quy n l c hơn tao chưa? Nhưng mày. Peter... tao s không bao gi hi u ñư c t i sao ngay t ñ u tao ñã không nh n ra mày là m t tên gián ñi p. Mày luôn luôn khoái ñánh b n v i nh ng ngư i b n l n có th che ch mày, ñúng không? H i ñó nh ng ngư i này là b n tao... tao, Remus... và James... Pettigrew l i chùi b m t ư t ñ m m hôi, h n g n như ph i há h c mi ng mà th h n h n: -- Tôi... m t gián ñi p... ch c là anh m t trí r i... không ñ i nào... không bi t sao mà anh có th nói m t ñi u như v y... Black rít lên ñ c ñ a ñ n n i Pettigrew lùi l i m t bư c: -- Lily và James ñã ch n mày làm ngư i gi bí m t ch vì tao ñ ngh như v y. Tao tư ng ñó là m t k ho ch hoàn h o... dương ñông kích tây... Voldemort ch c ch n s săn ñu i tao... ñ h n không ng Lily và James l i c t bí m t m t k b t tài nhu như c như mày... t h n trong c cu c ñ i kh n n n c a mày, giây phút tuy t v i nh t là lúc mày th th v i Voldemort là mày có th n p m ng gia ñình Potter cho h n. Pettigrew l m b m ñiên lo n; Harry nghe loáng thoáng nh ng ti ng như "cư ng ñi u",
"ñiên r ", nhưng nó không th nào không ñ ý ñ n gương m t tái mét như tro c a Pettigrew, và cái cách mà m t h n c ti p t c l m lét ngó v phía c a s và c a cái. Hermione r t rè nói: -- Thưa giáo sư Lupin, con... con xin phép nói, ñư c không ? Giáo sư Lupin nhã nh n b o: -- ðương nhiên ñư c ch , Hermione. -- D ... Scrabbers... ý con nói là ngư i... ngư i ñàn ông này... ng ñã t ng ng chung trong m t phòng ng v i Harry trong su t ba năm tr i. N u ng là th h c a K mà ai cũng bi t là ai ñ y, thì t i sao t trư c t i gi ng không h tìm cách ám h i Harry?
Pettigrew ré lên the thé, giơ bàn tay c t m t ngón ch vào Hermione: -- ðó! Cám ơn cô! Anh th y chưa, anh Remus? Tôi chưa t ng h i ñ n m t s i tóc trên ñ u c a Harry! T i sao tôi ph i làm v y ch ? Black nói: -- Tao s nói cho mày bi t t i sao. T i vì mày không ñ i nào làm b t c ñi u gì cho b t c ai tr khi mày có th nhìn th y ñi u ñó có l i cho mày. Voldemort ñã ph i tuy t tích giang h mư i hai năm, thiên h ñ n r ng h n d s ng d ch t. Mày ñâu có d i gì mà dính líu vô m t v sát nhân ngay trư c mũi c a c Dumbledore ch ñ ph c v tàn tích c a m t phù th y ñã m t h t quy n l c, ñúng không? Mày ch mu n tr v th n ph c h n khi mà mày bi t ch c ch n h n ñã l i là ñ i ca trong ch n giang h , ñúng không? T i sao mày ph i chui vào m t gia ñình phù th y ñ quy n l c, thì mày s an toàn ñ u ph c... Pettigrew há mi ng ra r i ng m mi ng l i nhi u l n. Hình như h n ñã m t kh năng nói n thân? ð mà nghe ngóng tin t c, ñúng không, Peter? ð trong trư ng h p ông ch cũ c a mày thu ph c l i ñ
r i. Hermione l i r t rè nói: -- Ơ... ông Black... chú Sirius... Black nh y lên khi ñư c xưng hô như v y và c ñ ng nhìn Hermione ch m ch m như th ñư c xưng hô l ch s là ñi u y ñã quên m t t lâu l m r i. -- N u ông không phi n thì cháu xin h i, ông làm th nào mà... mà vư t thoát ñư c nhà tù Azkaban n u ông không dùng ñ n Ma Thu t H c ám? Pettigrew g t ñ u lia l i v phía Hermione nói: -- ðúng ñó! Cám ơn! ðó chính là ñi u tôi... Nhưng th y Lupin làm cho h n ng m mi ng l i b ng m t cái nhìn. Black hư ng v Hermione hơi cau mày m t tý, nhưng không ph i vì phi n lòng v i câu h i, mà dư ng như ñang cân nh c câu tr l i. R i Black ch m rãi nói: -- Tôi cũng không rõ tôi ñã làm cách nào. Tôi nghĩ lý do khi n tôi không m t trí là vì tôi bi t mình vô t i. ðó không ph i là m t ý nghĩ vui v , nên b n giám ng c Azkaban không th nào hút nó ra kh i tôi... Ý nghĩ ñó ñã giúp tôi t nh táo và bi t mình là ai... và giúp tôi duy trì ñư c s c m nh c a mình. Vì v y khi mà... quá s c ch u ñ ng... thì tôi t bi n mình thành m t con chó... th y... cháu bi t ñ y... Black nu t nư c mi ng, nói ti p: -- B n giám ng c Azkaban ch l n dò theo hư ng con ngư i b ng kh năng phán ñoán c m xúc c a con ngư i. Khi tôi là m t con chó thì chúng phán ñoán c m xúc c a tôi r t kém... kém ngư i hơn, kém ph c t p hơn... nhưng, dĩ nhiên, chúng l i tư ng là tôi ñã trong phòng giam. B n giám ng c Azkaban không th nhìn
m t trí như m i ngư i khác b giam c m trong ñó, vì v y chúng không b n tâm n a. Nhưng tôi y u l m, r t y u, và không có hy v ng gì xua ñu i chúng ra xa kh i tôi khi mà tôi không có t i m t cây ñũa phép... Th r i tôi nhìn th y Pettigrew trong t m hình ñó... Tôi nh n ra r ng h n ñang thu n l i ñ hành ñ ng. Pettigrew ñang l c ñ u lia l a, mi ng há h c không th t ra l i, ch trơ m t nhìn Black ñăm ñăm su t t nãy ñ n gi như th b thôi miên. --... s n sàng t n công vào ñúng lúc mà h n ch c ch n có ñ ng minh... ñ giao n p ngư i cu i cùng c a nhà Potter cho chúng. N u h n giao n p Harry, thì còn ai dám nói h n là k ph n b i Voldemort? H n s ñư c ñón nh n v hàng ngũ trong danh d ... Vì v y, tôi ph i làm m t ñi u gì ñó. Tôi là ngư i duy nh t bi t là Peter v n còn s ng... Harry nh l i ñi u mà ông Weasley ñã nói v i bà Weasley: -- Nh ng cai ng c nói là h n c nói m trong gi c ng ... luôn luôn là m y l i gi ng nhau... "Nó ñang trư ng Hogwarts". trư ng Hogwarts v i Harry... N u mà có tín hi u gì l t ñ n v trí c c kỳ tai h n r ng phe H c ám ñang c ng c l c lư ng... thì rõ ràng h n ñang
-- Như th có m t ai ñó ñã th p lên m t ng n l a trong ñ u tôi mà b n giám ng c Azkaban không th nào d p t t... ñó không ph i là c m xúc vui sư ng... ñó là m t ám nh... nhưng nó ñem l i cho tôi s c m nh, nó làm ñ u óc tôi sáng su t. Vì v y, m t ñêm, khi h m c a ñ ñem th c ăn vào, tôi ñã l n qua m t h như m t con chó... H h t s c b i r i vì h g p khó khăn hơn r t nhi u khi phán ñoán tình c m loài v t... Dư i l t chó tôi r t m, m l m, m ñ n n i có th lách mình qua ch n song nhà tù... Tôi bơi tr v ñ t li n như m t con chó... Tôi ñi ngư c lên phía b c và l n vào sân trư ng Hogwarts như m t con chó... T ñó t i nay tôi v n s ng trong khu r ng C m... ngo i tr m t l n tôi ñi xem tr n ñ u Quidditch, dĩ nhiên... cháu bay gi i như cha cháu ngày xưa v y, Harry à... Black nhìn vào m t Harry, nó không quay m t ñi. Black m m nói:
-- Hãy tin tôi. Tin tôi ñi. Tôi không bao gi ph n b i Lily và James. Tôi thà ch t ch không ñ i nào ph n b i h . Và cu i cùng, Harry tin ông ta. C h ng ngh n l i không nói ñư c nên l i, Harry g t ñ u. -- ð ng! Pettigrew ñã ngã khu u xu ng như th cái g t ñ u c a Harry là s tuyên án t hình ñ i v i h n. H n l t t i trên hai ñ u g i, ph ph c xu ng ñ t, hai tay ch p l i trư c m t như nguy n c u: -- Anh Sirius... em ñây mà... em là th ng Peter... b n c a anh ñây mà... anh không th ... Black ñá m t cái, Pettigrew ho ng s lùi l i: -- Mày chưa ñ ng vô áo tao thì cũng ñ v y b n nó r i. Pettigrew ñành quay l i th y Lupin, qu n qu i van xin trư c m t ông, gi ng h n chin chít the thé: -- Anh Remus! Anh ñâu có tin chuy n này h ... Sirius ñâu có bao gi nói v i anh v chuy n v ch ng Potter ñ i k ho ch ph i không? Th y Lupin nói: -- Anh y ñã nói n u không nghĩ tôi là gián ñi p. Th y Lupin nói ti p. V ng qua trên ñ u c a Pettigrew b ng m t gi ng t nh khô:
-- Tôi cho r ng ñó là lý do anh ñã không nói v i tôi, ph i không anh Sirius? Black nói: -- Tha l i cho tôi, anh Remus. Th y Lupin x n tay áo lên nói: -- Không có chi, b n già Chân Nh i Bông à. Và anh, anh cũng tha th cho tôi vì ñã t ng nghi ng anh là gián ñi p ch ? Bóng ma c a n cư i thoáng qua gương m t h c hác c a Black: -- Dĩ nhiên. Black cũng b t ñ u x n tay áo lên. -- Chúng ta cùng gi t h n ch ? Th y Lupin d t khoát: -- Vâng, tôi nghĩ v y. Pettigrew há h c mi ng ch t trân. R i h n cu ng cu ng bò t i ch Ron: -- Ron ơi... chúng ta ñã t ng là b n t t c a nhau... tôi là m t con v t cưng hi n lành c a c u mà. C u ñ ng ñ cho h gi t tôi, Ron ơi, c u... c u bênh tôi ñi c u! Nhưng Ron tr m t nhìn Pettigrew v i n i khi p s t n cùng. Nó nói: -- V y mà tôi t ng ñ cho ông ng trên giư ng c a tôi!
Pettigrew bò v phía Ron: -- C u bé t t ơi... c u ch t t ơi... c u ñ ng ñ cho h gi t tôi... tôi là con chu t c a c u... tôi là m t con v t cưng hi n lành... Black nói b ng gi ng m a mai: -- N u mày làm m t con chu t t t hơn làm m t con ngư i thì cũng không có gì ñáng ñ khoe khoang, Peter à. Ron ñang tái nh t thêm vì ñau ñ n, c lên cái chân gãy ra kh i t m tay c a Pettigrew. H n bèn xoay mình trên ñ u g i lê l t v phía Hermione và níu l y váy cô bé: -- Cô gái nhân h u ơi... cô gái thông minh ơi... cô... cô... ñ ng ñ h ... cô c u tôi v i... Hermione kéo v t áo c a mình ra kh i bàn tay bíu ch t c a Pettigrew, lùi l i ñ n sát tư ng, trông ho ng kinh c h n vía. Pettigrew v n quỳ dư i ñ t, run r y m t cách không th ngăn ñư c. H n t t quay ñ u v phía Harry: -- Harry... Harry... cháu gi ng cha cháu l m.... cháu r t gi ng anh y... Black g m lên: -- MÀY CÒN DÁM VAN XIN HARRY SAO? LÀM SAO MÀY DÁM NHÌN M T CHÁU NÓ SAO? LÀM SAO MÀY DÁM NÓI V JAMES TRƯ C M T CHÁU NÓ H ? Pettigrew quỳ l t v phía Harry, hai tay h n vươn ra, thì thào: -- Harry... Harry... anh James s không ñ i nào mu n cho chú ch t... anh James s thông c m, Harry... nh s r lòng thương h i chú...
C Black l n th y Lupin ñ u s i bư c chân t i trư c, n m l y vai Pettigrew, quăng h n tr ngư c xu ng sàn. H n ng i ñó, co gi t trong cơn kinh hoàng, tr n m t ngó lên Black và th y Lupin. Black cũng rúng ñ ng c ngư i. Ông nói: -- Mày ñã bán Lily và James cho Voldemort. Mày có ch i ñi u ñó không? Pettigrew òa khóc. C nh y trông th t khi p ñ m. Trông Pettigrew như m t ñ a tr con to xác hói ñ u ñang n m co rúm khóc trên sàn nhà. -- Anh Sirius ơi anh Sirius... em làm sao có th làm khác ñư c? Chúa t H c ám... anh không bi t ñâu... h n có nh ng vũ khí mà anh không tư ng tư ng n i ñâu... em b h n hăm d a... Anh Sirius ơi... em ñâu có ñư c dũng c m như anh hay anh Remus hay anh James... Em ñâu có mu n chuy n ñó x y ra... chính là K mà ai cũng bi t là ai ñ y ñã b c hi p em... Black g m lên: -- NÓI LÁO! MÀY ðà LU N THÔNG TIN CHO VOLDEMORT C NĂM TR I TRƯ C KHI LILY VÀ JAMES B GI T! MÀY ðà LÀM GIÁN ðI P CHO H N T Pettigrew h n h n nói: -- H n... h n kh ng ch m i nơi... T ch i h n thì ñâu có ñư c cái gì ñâu? V i m t s gi n d kh ng khi p trên gương m t, Black nói: -- Chi n ñ u v i tên phù th y ác ñ c nh t th gian thì ñư c cái gì h ? ðư c nh ng m ng ngư i vô t i, Peter à! LÂU!
Pettigrew rên r : -- Anh không hi u ñâu, anh Sirius! H n s gi t tôi ch t m t! Black l i g m lên: -- V Y THÌ MÀY NÊN CH T ðI! THÀ CH T CÒN HƠN PH N B I B N BÈ, NHƯ T I TAO S N SÀNG LÀM ð I V I MÀY ðÂY! Black và th y Lupin ñ ng bên nhau, vai k vai, giơ cao ñũa phép. Th y Lupin l ng l nói: -- L ra mi ph i hi u là n u Voldemort không gi t mi thì chúng ta cũng s làm ñi u ñó. Vĩnh bi t Peter. Hermione giơ c hai tay lên che m t và quay vào tư ng. Harry thét: -- ð NG! Harry ch y t i, t mình ñ ng án trư c m t Pettigrew, ñ i di n v i hai cây ñũa phép. Nó nói h t hơi: -- Chú ñ ng gi t h n! Chú ñ ng gi t! C Black và th y Lupin ñ u suýt lo ng cho ng. Black g m g : -- Harry, tên vô l i này là nguyên nhân khi n cho cháu m côi. Cái ñ b n th u hèn m t này cũng ch mu n cho cháu ch t ph t, mà không m t m y may xúc ñ ng. Cháu ñã nghe th y ñó. Cái ng a trên da h n ñ i v i h n còn quan tr ng hơn m ng s ng c nhà cháu. Harry nói trong hơi th d n d p:
-- Cháu bi t. Chúng ta s ñưa h n v tòa lâu ñài. Chúng ta s n p h n cho b n giám ng c Azkaban... ch xin ñ ng gi t h n... Pettigrew há h c mi ng, quăng c hai cánh tay ra ôm ch m l y ñ u g i Harry: -- Harry! Cháu... cám ơn cháu... chú qu là không ñáng... cám ơn cháu... Harry g t tay Pettigrew ra m t cách ghê t m: -- Xê ra. Tôi làm ñi u này không ph i vì ông. Tôi làm ñi u này vì tôi nghĩ r ng ba s không mu n nh ng ngư i b n thân nh t c a ngư i tr thành k sát nhân... ch vì ông. Không ai nhúc nhích hay th t ra l i nào ngo i tr Pettigrew. Hơi th c a h n ch còn ph u phào khi h n t b u l y ng c. Black và th y Lupin nhìn nhau. R i, c hai cùng h ñũa phép xu ng. Black nói: -- Cháu là ngư i duy nh t có quy n quy t ñ nh, Harry à. Nhưng hãy nghĩ... nghĩ ñ n nh ng gì h n ñã làm... Harry l p l i: -- H n có th b nh t vô nhà ng c Azkaban. N u có ai x ng ñáng chính là h n... Pettigrew v n còn th khò khè sau lưng Harry. Th y Lupin nói: -- Thôi ñư c, ñ ng qua m t bên ñi, Harry. Harry ng p ng ng. Th y Lupin nói: -- Th y s trói h n l i. Th y th là ch làm ñi u ñó thôi. ch ñó thì k ñó
Harry bư c tránh ra. L n này nh ng s i dây th ng v t ra t ñ u ñũa c a th y Lupin, ch ch p m t là Pettigrew b trói gô c tay chân và m m mi ng, n m qu n qu i trên sàn. Cây ñũa phép trong tay Black v n chĩa vào Pettigrew. Black g m g : -- Nhưng n u mày bi n hình, Peter, chúng tao s gi t mày. Cháu ñ ng ý ch , Harry? Harry ngó xu ng cái hình thù ñáng thương trên sàn và g t ñ u, ñ cho Pettigrew có th nhìn th y. Th y Lupin nói, gi ng b ng tr nên th c t : -- ðư c r i. Ron, th y không th g n l i xương gãy cho con gi i như bà Pomfrey, cho nên th y cho là t t nh t nên bó n p chân c a con l i cho ñ n khi chúng ta có th ñưa con v t i b nh th t. Th y bư c v i t i bên Ron, cúi xu ng, gõ ñũa phép lên chân nó và rì r m: -- Ferula! Quanh chân Ron xu t hi n băng n p qu n ch t d c theo xương ng chân. Th y Lupin ñ nó ñ ng lên. Ron d n h t s c n ng thân th vô m t chân còn kho m nh, m t mày không còn nhăn nhó n a. Nó nói: -- Cám ơn th y, con th y khá hơn r i. Hermione nhìn thân hình sóng soài c a th y Snape trên sàn, h i nh : -- Còn th y Snape thì sao ? Th y Lupin cúi xu ng ki m tra m ch c a th y Snape r i nói:
-- Ch ng có gì tr m tr ng l m ñ i v i ng. Các con ch ng qua hơi hăng hái quá li u m t chút. Còn hơi l nh. ... có l t t nh t là chúng ta khoan c u t nh ng trư c khi tr v tòa lâu ñài an toàn. Chúng ta c mang theo ng trong tình tr ng như v y... Th y l m b m: -- Mobilicorpus! Như th có m t s i dây vô hình c t c , c tay và ñ u g i th y Snape, d ng ông ñ ng lên, ñ u v n còn g c g c m t cách không tho i mái l m, như m t con bù nhìn l b ch. Ông ñ ng lơ l ng cách m t ñ t vài t c, chân c ng c ng ñơ l ng l ng. Th y Lupin nh t l i t m áo tàng hình và nhét nó an toàn vào trong túi áo c a ông. Black thúc ngón chân vào ngư i Pettigrew nói: -- Và hai ngư i trong chúng ta nên ñư c c t chung v i tên này, ñ cho ch c ăn. Th y Lupin nói: -- Tôi làm cho. -- C con n a. Ron nh y lò cò t i, nói v i gi ng gi n d . Black làm phép thu t l y ra m y cái còng s tám t trong không khí. Ch ng m y ch c, Pettigrew l i ñư c d ng ñ ng lên, tay trái h n b khóa ch t v i tay th y Lupin, còn tay ph i c a h n thì b khóa chung v i tay trái c a Ron. M t c a Ron r t ư hình s . Có v như nó coi chuy n Scrabbers gi m o căn cư c là m t s xúc ph m riêng tư. Crookshanks thì nh nh ng nh y kh i giư ng và uy n chuy n d n ñư ng ra kh i phòng, cái ñuôi xù như cây ch i r a chai c a nó nh ng lên m t cách nhí nh nh.
Chương 20 CÁI HÔN C A GIÁM NG C Harry chưa t ng nh p b n m t ñoàn ngư i nào l lùng như v y. Crookshanks d n ñư ng xu ng c u thang, th y Lupin, Pettinggrew và Ron ñi theo sau, trông như v n ñ ng viên ñang thi ñ u trong m t cu c ñua sáu chân. K ñ n là Giáo sư Snape, trôi l l ng trong kinh d s n tóc gáy, ngón chân ch m vào b c thang khi ñoàn ngư i ñi xu ng. Ông ñư c chính cây ñũa phép c a mình, bây gi trong tay c a Black, nâng ñ . Harry và Hermione ñi sau cùng. Chui tr l i con ñư ng h m hơi khó ñi, th y Lupin, Pettinggrew và Ron ph i xoay ngang m i ñi l t. Th y Lupin v n ki m soát Pettinggrew b ng cây ñũa phép c a th y. Harry có th nhìn th y h lách mình m t cách ch t v t d c theo ñư ng h m theo hàng m t. Crookshanks v n ñi ñ u d n ñư ng, Harry bư c ngay sau Sirius Black, chú y v n ñi u khi n thân th th y Snape trôi l nh b nh trong không khí, cái ñ u g c g c c liên t c c ng b c tr n th p. Harry có c m tư ng là chú Sirius không h th làm ñi u gì ñó ñ cho th y Snape kh i b ñ ng ñ u. Khi h b t ñ u di chuy n ch m ch p d c theo ñư ng h m, chú Sirius ñ t ng t nói v i Harry: - Cháu có bi t giao n p Pettinggrew có nghĩa là gì không? Harry ñáp: - Nghĩa là chú ñư c t do. - Ph i... Nhưng là chú cũng là... chú không bi t có ai ñã t ng nói v i con chưa... ch là cha ñ ñ u c a con. Harry nói: - D , con bi t chuy n ñó. Chú Sirius nói m t cách khó khăn:
-
... ba má c a con y thác cho chú làm ngư i giám h con, n u ch ng may x y ra
ñi u gì ñó cho h ... Harry ch ñ i. Không bi t chú Sirius có ñ nh nói cái ñi u mà nó nghĩ là chú mu n nói không? Chú Sirius nói: - Dĩ nhiên là chú s thông c m thôi n u con mu n ti p t c mu n có m t gia ñình khác... M t ki u bùng n gì ñó v a x y ra sâu tu t trong lòng Harry. Nó th t lên: - Cái gì... s ng v i chú h ? Ra kh i gia ñình Dursley à? ð u nó ng u nhiên c ng cái c c vào m t c c ñá nào ñó l i ra trên tr n ñư ng h m. Chú Sirius v i nói: - Dĩ nhiên, chú nghĩ ch c là con không mu n ñâu. Chú thông c m, ch ng qua là chú nghĩ là chú... - Chú không ñiên ñó ch ...? Gi ng c a Harry cũng g n gi ng gi ng m m c a chú Sirius: - Dĩ nhiên là con mu n ra kh i nhà Dursley r i. Chú có m t cái nhà không? Ch ng nào con ñư c d n v nhà chú? Chú Sirius l p t c quay h n l i ñ nhìn vào m t Harry. ð u th y Snape c vào tr n h m, nhưng chú Sirius có v không thèm b n tâm ñ n chuy n y. Chú nói: l i v i dì dư ng c a con.
Nhưng... ... th nghĩ xem, m t khi danh d c a chú ñư c ph c h i... n u con mu n....
- Con mu n h ? Con thi t tình mu n ch ? Harry nói: - Con mu n thi t mà! Gương m t h c hác c a chú Sirius n b ng m t n cư i th t s mà Harry nhìn th y l n ñ u tiên. N cư i ñó làm cho gương m t chú Sirius khác h n và s khác nhau ñó th t ñáng ng c nhiên, như th m t ngư i tr hơn mư i tu i ñang cư i r ng r dư i cái m t n ch t ñói. Trong giây phút ñó, Harry nh n ra chú ñúng là ngư i ñàn ông phù r ñã tươi cư i trong ñám cư i c a ba má nó. Hai chú cháu không nói thêm ñi u gì n a cho ñ n khi h ñ n ñư c cu i ñư ng h m. Crookshanks phóng lên kh i mi ng ñư ng h m trư c; h n là nó ñã n cái m u trên thân cây Li u Roi, b i vì th y Lupin, Pettinggrew và Ron trèo lên m t ñ t mà không nghe có ti ng cành cây nào qu t ñ p túi b i. Chú Sirius ñưa th y Snape chui qua kh i cái mi ng hang, r i ñ ng qua m t bên ñ cho Harry và Hermione ñi lên trư c. Cu i cùng t t c m i ngư i ñ u ñã ra kh i ñư ng h m. Sân trư ng bây gi r t t i, ánh sáng duy nh t là ánh sáng phát ra t các c a s c a toà lâu ñài. M i ngư i bư c ñi không nói m t l i nào. Pettinggrew v n còn th khò khè và th nh tho ng khóc thút thít. ð u óc Harry thì ñang ong ong. Nó s p ñư c ra kh i nhà Dursley... Nó s ñư c v s ng v i chú Sirius Black, b n thân nh t c a ba nó... Nó c m th y ñê mê ngây ng t... Chà, chuy n gì s x y ra khi nó nói v i gia ñình Dursley là nó s v s ng v i tên tù ñào t u mà h ñã nhìn th y trên truy n hình. ñàng trư c, th y Lupin ñang c nh cáo Pettinggrew: - Ch c n m t c ñ ng qu y thôi nhé, Peter! Cây ñũa phép c a th y v n giơ ngang, ch a th ng vào ng c c a Pettinggrew. H l ng l
lê bư c qua sân trư ng, ánh sáng t toà lâu ñài d n d n sáng hơn, to r ng hơn. Th y Snape v n còn trôi l u b u m t cách kỳ quái phía trư c chú Sirius, c m c a th y bây gi c tưng tưng trên ng c th y. Nhưng b ng nhiên... M t áng mây bay ñi, nh ng cái bóng m m c a m i ngư i ch t hi n ra trên m t ñ t. C ñoàn ngư i t m trong ánh trăng... Th y Snape ñâm s m vào th y Lupin, Pettinggrew và Ron. Ron ñã d ng l i h t s c ñ t ng t, chú Sirius ñ ng ch t trân. Chú vung ngang cánh tay ñ ch n Harry và Hermione l i. Harry có th nhìn th y hình bóng c a th y Lupin. Th y ñã c ng ñơ c ngư i ra. R i tay chân b t ñ y run l y b y. Hermione há h c mi ng kêu l n: - Ôi cha m ơi... th y chưa u ng thu c t i nay! Th y nguy hi m l m! Chú Sirius thì th m: - Ch y ñi! Ch y mau ñi! Ch y ngay! Nhưng Harry không th nào ch y. Ron ñã b xích chung v i Pettinggrew và th y Lupin. Nó v t t i trư c, nhưng chú Sirius ñã ch p ngang ng c nó và quăng nó tr ra phía sau. - Hãy ñ ñó cho chú. CON CH Y ðI! M t ti ng g m g d s n i lên. ð u c a th y Lupin dài ra. Thân hình c a th y cũng v y. Vai th y khom l i cong vòng. Lông m c ra tua t a trên kh p m t mũi tay chân, và nh ng ngón tay ngón chân thì cong l i thành nh ng móng vu t nh n s c. Lông c a con Crookshanks l i d ng ñ ng lên, và nó lùi l i... Lúc ngư i sói quay ñ u l i, há quai hàm táp táp, thì chú Sirius v a ñ ng bên c nh Harry b ng bi n m t. Chú ñã bi n hình thành m t con chó kh ng l t m c con g u phóng v t
ngư i t i trư c. Khi ngư i sói v n m nh cái chân ñ thoát kh i cái còng trói bu c nó, con chó ñã k p k m ch t l y c nó và lôi nó lùi l i, tránh xa kh i Ron và Pettinggrew. C hai con v t ghì ch t nhau, hàm khoá hàm, vu t cài vu t... Harry ñ ng ch t trân trư c c nh tư ng l lùng, quá chăm chú theo dõi tr n ñ u gi a con chó và ngư i sói ñ n n i không còn ñ ý ñ n chuy n gì khác. Chính ti ng thét c a Hermione ñã báo ñ ng cho Harry... Pettinggrew chúi t i trư c, ch p l y cây ñũa phép th y Lupin ñánh rơi. Ron thò ngã u ch xu ng ñ t vì ch i v i trên cái chân b băng bó. M t ti ng n m vang lên, m t tia ch p sáng chói loà... và Ron n m b t ñ ng trên m t ñ t. M t ti ng n khác... l n này thì con Crookshanks bay vèo lên không trung r i r t cái b ch xu ng, n m m t ñ ng... Harry chĩa cây ñũa phép c a nó vào Pettinggrew, thét lên: - Expelliarmus! Cây ñũa phép c a th y Lupin bay v t lên tr i, hút t m m t. Harry ch y t i la to: - ð ng yên t i ch ! Nhưng ñã quá tr r i, Pettinggrew ñã bi n hình, Harry ch k p nhìn th y cái ñuôi tr i l i c a con chu t ch y v t qua cái còng trên cánh tay Ron ñang du i ra sóng xoài, và Harry nghe ti ng chu t ch y s t so t trong bãi c . M t ti ng hú và m t ti ng g b t bình bùng lên. Harry quay l i th y ngư i sói ñã thoát ñư c con chó, b t ñ u ch y th t nhanh vào khu r ng C m. Harry thét: - Chú Sirius ơi, h n tr n r i, Pettinggrew ñã bi n hình tr n r i!
Chú Sirius ñang b ch y máu, m y v t thương dài cào ngang mõm và lưng, nhưng nghe ti ng thét c a Harry, chú l i l m c m bò d y, và ngay t c thì, ti ng chân chú phóng ch y băng qua sân trư ng chìm d n vào yên l ng. Harry và Hermione nhào t i bên Ron, Hermione thì th m: - H n ñã làm gì Ron v y? M t Ron ch còn nh m h , mi ng hé m . M i ngư i còn nghe ñư c ti ng th c a Ron nên ch c ch n là nó còn s ng, nhưng nó không có v gì là nh n ra ñư c hai ngư i b n. Harry tuy t v ng nhìn quanh: - Mình cũng không bi t n a! C chú Sirius và th y Lupin ñ u ñã ñi r i... t i nó không còn ai ñi cùng ngo i tr th y Snape v n còn b t t nh và ñang lơ l ng gi a tr i. Harry h t m tóc kh i v ng trán, c g ng suy nghĩ th ng vào s vi c... - T i mình nên ñưa h v toà lâu ñài và trình báo s vi c này cho ngư i nào ñó bi t. ði thôi... Nhưng ñúng lúc ñó, hai ñ a nghe m t ti ng kêu ăng ng, m t ti ng rên ñau ñ n c a m t con chó, v ng l i t trong ñêm t i... Harry tr ng m t ngó vào bóng ñêm, l m b m: - Chú Sirius... Nó lư ng l trong phút ch c. Lúc này nó không th làm gì ñư c cho Ron c , trong khi chú Sirius thì ñang g p n n...
Harry b t ñ u phóng ch y, Hermione ch y theo ngay sau lưng. Ti ng ăng ng dư ng như xu t phát t phía b h . Hai ñ a v t chân lên c mà ch y v hư ng ñó. Và Harry, trong lúc c m ñ u ch y, c m th y l nh bu t, mà không nh n ra cơn giá bu t ñó có nghĩa là gì... Ti ng kêu ăng ng ñ t ng t t c ngh n. Khi ch y t i b h thì t i nó hi u ra t i sao: chú Sirius ñã bi n tr l i thành ngư i. Chú ñang thu mình l i ñ tránh ñòn, hai tay giơ lên che trên ñ u. Chú rên r -ð ng, ñ ng... làm ơn...
Và r i, Harry nhìn th y h . B n giám ng c Azkhaban, ít nh t cũng có ñ n hàng trăm tên, t thành m t ñám ñông ñen ngh t bên b h và ñang lư t v phía chúng nó. Harry xoay mòng mòng, m t cơn bu t l nh như băng giá th m sâu vào n i t ng c a nó, sương b t ñ u làm m m t t m nhìn c a nó. Càng lúc càng có nhi u giám ng c Azkhaban hi n ra t trong bóng t i Harry giơ cây ñũa phép lên, hét: - Hermione ơi, nghĩ ra cái gì thi t vui ñi! Nó ch p m t liên t c, c ñ nhìn rõ hơn. Nó lúc l c cái ñ u ñ xua ñi nh ng ti ng kêu khóc y u t ñang b t ñ u tr i lên trong ñ u... - Mình s p ñư c v s ng v i cha ñ ñ u c a mình... Mình s ra kh i nhà Dursley... Harry bu c mình nghĩ ñ n chú Sirius, và ch nghĩ ñ n chú Sirius mà thôi, r i b t ñ u hô: - Expecto patronum! Expecto patronum! Chú Sirius rùng mình, lăn ng a ra và n m b t ñ ng trên m t ñ t, xanh lè như ñã ch t r i. c hai phía, b n chúng ñang xi t ch t vòng vây...
- Chú y không sao ñâu! Mình s v s ng v i chú y. Expecto patronum! Hermione ơi, giúp mình v i! Expecto patronum! Hermione thì th m: - Expecto... Expecto... Expecto... Nhưng cô bé không th nào làm ñư c phép tr tà này. B n giám ng c Azkhaban ñang ti n sát t i r i, ch còn cách t i nó ch ng ba thư c n a mà thôi. B n chúng hình thành c m t b c tư ng v ng ch c quanh Harry và Hermione, m i lúc m t ñ n sát hơn... Harry thét lên, c g ng át ti ng kêu khóc trong tai nó: - EXPECTO PATRONUM! EXPECTO PATRONUM! M t cu n khói m ng màu b c thoát ra t ñ u ñũa phép c a Harry và lơ l ng như sương mù trư c m t nó. Cùng lúc ñó, Harry c m th y Hermione s m xu ng bên c nh. Bây gi nó ch còn có m t mình... hoàn toàn cô ñ c... - Expecto... Expecto patronum! Harry c m th y ñ n lư t ñ u g i nó s m xu ng ch m vào c l nh. Sương mù như mây che ph làm m c m t nó. B ng m t c g ng kh ng l , Harry vùng lên ñ u tranh ñ nh r ng chú Sirius vô t i... vô t i... "Chú cháu mình s chú..." Harry h n h n la l n: - Expecto patronum! B ng ánh sáng mong manh c a v th n H m nh chưa ñ y ñ hình vóc, Harry nhìn th y n c thôi... cháu s v v i
m t tên giám ng c Azkhaban ch ng bư c, d ng l i sát ngay bên nó. Tên giám ng c ñó không th nào bư c qua l p mây b c bao b c Harry mà nó v a t o ra. M t bàn tay ch t chóc nh y nh a thò ra t dư i l p áo khoác. Bàn tay ñó làm m t ñ ng tác như g t v th n H m nh qua m t bên. Harry h n h n kêu: - ð ng! ñ ng... chú y vô t i... Expecto... Expecto patronum! Nó có th th y b n giám ng c Azkhaban tr ng tr ng ngó nó, nghe c ti ng th phì phò như làn gió ñông th i xung quanh. Tên giám ng c ñ ng g n Harry nh t dư ng như ñang ñánh giá Harry. R i h n giơ c hai bàn tay th i r a lên, kéo cái nón trùm ñ u c a h n xu ng... Nơi ñáng l ra là ñôi m t thì ch có l p da s t s o màu xám m ng dính bít kín hai h m t tr ng r ng m t cách vô h n. Nhưng trên gương m t ñó có m t cái mi ng... m t cái l há h c không ra hình d ng gì h t ñang hút không khí gây ra âm thanh nghe như ti ng h p hơi c a k ñang h p h i. M t cơn kinh ho ng ñi ng ngư i xâm chi m toàn thân Harry ñ n n i nó không nói năng hay nhúc nhích gì ñư c n a. Vi th n H m nh c a nó lung linh b p bùng r i ch t ng t... Màn sương tr ng làm Harry mù m t không th y gì c . Nó ph i chi n ñ u... Expecto patronum!... Nó không nhìn th y gì n a... và nó nghe ti ng gào khóc quen thu c v ng l i t xa xăm... Expecto patronum!... Nó mò m m tìm chú Sirius trong màn sương mù, r i tìm ñư c cánh tay c a chú... hình như h không ñ nh b t chú y... Nhưng m t ñôi tay nh p nháp c ng kho ñã xi t vòng quanh c Harry, bu c nó ph i ng ng ñ u lên... Nó có th c m nh n ñư c hơi th c a tên giám ng c. H n s p thanh toán Harry trư c tiên... Harry ng i th y hơi th th i r a c a h n... Ti ng gào khóc c a má Harry vang vang trong ñ u... Ti ng khóc c a má s là ñi u cu i cùng mà Harry còn nghe ñư c...
Và r i, xuyên qua màn sương mù ñang nh n chìm nó, Harry c m giác như nhìn th y m t tia sáng màu b c, càng lúc càng sáng hơn... Nó c m th y nó rơi tòm xu ng c ... N m s p, m t úp xu ng ñ t, Harry y u ñ n n i không nhúc nhích ñư c, bu n nôn và run l p c p, nhưng nó c m m t ra. Ánh sáng chói loà ñang m d n trên l p c quanh nó... Ti ng kêu khóc c a má nó ñã ng ng b t. Cái l nh th u xương cũng tan bi n r i... Có cái gì ñó ñã xua ñu i b n giám ng c Azkhaban ñi kh i... cái ñó v n còn ñang lư n vòng quanh nó, Hermione và chú Sirius... Ti ng hút không khí và ti ng th phì phì c a b n giám ng c Azkhaban ñang m ñi... B n chúng ñang ph i b ñi... không khí ñang m d n l i... Thu h t tàn l c còn sót l i trong ngư i, Harry ngóc ñ u lên ñư c vài phân và th y m t con v t gi a v ng sáng ñang phi như bay qua m t h . M t m ñi vì m hôi, Harry c g ng nhìn k xem ñó là con gì... Con v t ñó r ng r như m t con b ch kỳ mã. C gi cho mình ñ ng ng t ñi, Harry dõi theo con v t phi nư c ki u r i ng ng vó câu khi ñ n ñư c bên kia h nư c. Trong m t thoáng, Harry nhìn th y, trong ánh sáng r ng r c a con v t, có m t ngư i ñang ñón con v t quay v ... ngư i ñó giơ tay lên v v con v t... ngư i ñó trông quen m t cách l lùng... nhưng mà ngư i ñó ñâu có th là... Harry không còn hi u gì n a. Nó cũng không th suy nghĩ thêm ñư c gì n a. Nó c m th y hơi s c cu i cùng ñã lìa b nó, và ñ u nó ñ p xu ng n n ñ t, b t t nh. Chương 21 BÍ M T C A HERMIONE - Chuy n kinh hoàng... kinh hoàng... m u nhi m là không có ai ch t... chưa t ng nghe qua chuy n như v y... may mà lúc ñó có ông - C m ơn ông B trư ng. - Tôi dám nói là ông s ñư c M -ñay Merlin, ñ nh ñ ng. N u mà tôi xoay s ñư c, thì ñó, ông Snape à....
ñ nh t ñ ng ch ch chơi!. - Thưa ông B trư ng, qu th c là tôi c m ơn ông nhi u l m. - Cái v t thương t h i mà ông b ñó... ch c là do Black gây ra h ?. - Nói cho ñúng ra thì ñó là tác ph m c a các trò Potter, Weasley và Granger, thưa ông B trư ng.... - Không l nào!. - Black ñã mê mu i chúng nó, tôi th y ñi u ñó ngay t c thì mà. Ch phán ñoán qua thái ñ c a b n tr là tôi bi t ngay ñó là Bùa Quáng. B n tr dư ng như tin là h n vô t i. ðây không ph i là l i c a t i nh . Nhưng m t khác, s can thi p c a t i nó có th , suýt chút n a thôi, khi n cho Black t u thoát ñư c... T i nó hi n nhiên tư ng r ng t i nó có th m t mình tóm ñư c Black y mà. Trư c ñây t i nó ñã t ng thoát ñư c nhi u v ... Tôi e là vì v y chúng tr nên t cao... và dĩ nhiên Potter thì luôn luôn ñư c ông Hi u trư ng cho phép ngo i l .... - À, th này nhé, th y Snape... Harry Potter thì th y bi t ñ y... t t c chúng ta ñ u hơn thiên v m t chút m i khi có chuy n liên quan ñ n c u y. , nhưng mà... dành cho nó nhi u ñ i x ñ c bi t như v y li u có t t không? Cá nhân
tôi thì tôi c g ng ñ i x v i nó v i m i ngư i khác. Và b t c h c sinh nào cũng ph i b ñu i h c... hình ph t t i thi u... n u d n b n bè d n mình vào s nguy hi m như th . Ông B trư ng, xin hãy cân nh c th coi: ch ng l i t t c n i quy c a trư ng - sau t t c nh ng ñ phòng ñư c ñ t ra vì s an toàn c a nó - b t phá m i gi i h n, vào ban ñêm, ñàn ñúm v i m t ngư i sói và m t tên sát nhân... Và tôi có lý do ñ tin r ng nó cũng ñã ñi thăm làng Hogsmeade m t cách b t h p pháp. , ... ñ coi, th y Snape à, ñ coi... Tr con thì ch c ch n là ngu ng c r i....
Harry n m yên l ng nghe v i ñôi m t nh m t t. Nó c m th y choáng váng ghê l m. Nh ng l i nó ñang nghe dư ng như trôi r t ch m ch p qua tai nó t i óc nó, cho nên r t khó hi u. Tay chân nó thì có c m giác n ng như chì. Mi m t nó cũng quá n ng, không m lên ñư c... nó ch mu n n m ñây, trên cái giư ng êm m này, mãi mãi...
- Nhưng ñi u làm tôi kinh ng c nh t là hành ñ ng c a nh ng viên giám ng c Azkhaban... Th y qu th c ñã không bi t ñi u gì khi n cho chúng rút lui sao, th y Snape?. - Không, thưa ông B trư ng. Vào cái lúc tôi ñ n thì b n h ñang rút v v trí c a b n h các l i ra vào....
- H t s c kỳ l ! V y mà Black, Harry và cô bé ñó.... - T t c ñ u b t t nh khi tôi ñ n nơi. T t nhiên là tôi trói tay chân và khoá mi ng Black l i, hoá phép ra m t cái cáng, r i ñem t t c b n h tr v ngay toà lâu ñài.. M t kho ng yên l ng. ð u óc Harry dư ng như ho t ñ ng l i nhanh hơn m t chút, và khi hơi t nh ra thì m t c m giác dày vò d d i c n lên trong bao t nó... Harry m m t ra. M i th v n còn hơi m m . Ngư i nào ñó ñã g m t c p m t ki ng c a nó. Nó ñang n m trong b nh th t t i thui. tu t cu i phòng b nh, Harry có th nh n ra bà Pomfrey ñang ñ ng quay lưng v phía nó, cúi mình xu ng m t cái giư ng. Harry c li c m t nhìn. Dư i cánh tay h pháp c a bà Pomfrey l ra mái tóc ñ hoe c a Ron. Harry tr ñ u trên g i. Trên cái giư ng bên ph i nó là Hermione ñang n m dài. Ánh trăng ñang chi u r i xu ng giư ng cô bé. ðôi m t Hermione cũng m to. Trông cô bé như b hoá ñá. Và khi nh n th y Harry ñã t nh d y, Hermione ñ t m t ngón tay lên môi mình r i ch v phía c a b nh th t. Cánh c a he hé m , và qua k h ñó, gi ng nói c a ông Fudge và th y Snape t ngoài hành lang v ng vào.
Bà Pomfrey gi ñang nhanh nh n băng qua phòng b nh trong bóng t i, ñ n bên giư ng c a Harry. Nó xoay ñ u nhìn bà. Tay bà c m m t phong sôcôla c c kỳ l n, phong sôcôla l n nh t mà Harry t ng nhìn th y trong ñ i. Trông nó gi ng như m t t ng ñá nh v y. Bà Pomfrey nhanh nh u nói: - À, trò ñã t nh r i!. Bà ñ t t ng sôcôla trên cái bàn c nh giư ng ng c a Harry và b t ñ u b a nó ra b ng m t cái búa nh . Harry và Hermione ñ ng thanh h i: - Thưa cô, Ron ra sao r i ?. Bà Pomfrey kh ng ñ nh m t cách d t khoát: - Nó s s ng. Còn ñ i v i hai trò... hai trò ph i n m l i ñây cho ñ n khi nào tôi th c hài lòng là các trò... Potter, trò l i ñ nh làm gì n a v y?. Harry ñang ng i d y, ñeo l i c p m t ki ng và c m l y cây ñũa phép c a mình. Nó nói: - Con c n ñ n g p th y Hi u trư ng. Bà Pomfrey d u dàng nói: - Potter à, ñâu vô ñó c r i. Ngư i ta ñã b t ñư c Black. H n ñang b nh t trên l u. B n giám ng c Azkhaban s p th c hi n hình ph t hôn h n trong giây lát n a thôi.... - CÁI GÌ?.
Harry nh y phóc ra kh i giư ng, Hermione cũng hành ñ ng tương t . Nhưng ti ng hét c a nó ñã khi n cho nh ng ngư i ñ ng ngoài hành lang nghe th y. Ch m t giây sau là ông Fudge và th y Snape cùng bư c vào phòng b nh. Ông Fudge trông xúc ñ ng ra m t. - Harry, Harry, chuy n gì v y? Cháu nên n m ngh trên giư ng.... Ông quay sang bà Pomfrey, lo l ng h i: - C u y ñã ăn chút sôcôla nào chưa?. - Harry nói: - Thưa ông B trư ng, xin ông nghe cháu, Chú Sirius vô t i! Pettinggrew ñã gi b t o ra cái ch t c a chính h n! Chúng cháu th y h n h i t i! Ông không th ñ cho b n giám ng c Azkhaban làm ñi u ñó v i chú Sirius ñâu! Chú y là.... Nhưng ông Fudge l c ñ u v i m t n cư i nh n trên môi: - Harry à, Harry ơi, cháu b r i r m h t r i, cháu v a tr i qua m t chuy n ñáng s , thôi, bây gi cháu n m xu ng ngh ñi, chúng tôi ñã ki m soát ñư c m i vi c r i.... Harry gào to: - ÔNG KHÔNG KI M SOÁT ðƯ C GÌ H T! ÔNG B T NH M NGƯ I R I!. Hermione nói: - Thưa ông B trư ng, xin ông hãy nghe t i cháu. Cô bé ñã ch y ñ n bên c nh Harry và nhìn ñăm ñăm vào m t ông Fudge, kh n nài:
- Cháu cũng nhìn th y Pettinggrew n a. H n chính là con chu t c a Ron. H n là m t Hoá Thú Sư. Cháu mu n nói là Pettinggrew, và.... Th y Snape nói: - Thưa ông B trư ng, ông th y chưa? Cà hai ñ a ñ u b bùa Quáng... Black ñã cao tay m bùa t i nó.... Harry gào to: - T I CON KHÔNG B M BÙA!.
Bà Pomfrey gi n d b o: - Ông B trư ng! Ông Giáo sư! Tôi yêu c u hai ông ñi ra cho! Potter là b nh nhân c a tôi, và không ñư c làm cho nó lo bu n!. Harry cũng gi n d nói: - Con không lo bu n! Con ñang c g ng gi i thích cho h bi t chuy n gì ñã x y ra. Giá mà m i ngư i ch u nghe con nói.... Nhưng bà Pomfrey b ng b t thình lình nhét m t c c sôcôla t b vô mi ng Harry. Nó m c ngh n, và bà Pomfrey bèn th a cơ h i ñó bu c nó n m xu ng giư ng. Xong, bà quay sang hai ngư i ñàn ông: - Bây gi , xin ông B trư ng làm ơn, m y ñ a tr này c n ñư c dư ng b nh. Các ông làm ơn ñi ra cho.... Cánh c a l i m ra. Chính là c Dumbledore. Harry v t v nu t cho trôi c c sôcôla ñang ñ y m t mi ng, r i l i nh m d y:
- Thưa Giáo sư Dumbledore, chú Sirius Black.... Bà Pomfrey n i ñiên lên: - Tr i ơi là tr i! ðây có ph i là m t b nh th t hay không? Thưa ông Hi u trư ng, tôi nh t ñ nh là ph i.... C Dumbledore bình tĩnh nói: - Tôi xin l i, bà Poppy à. Nhưng tôi c n nói vài l i v i c u Potter và cô Granger. Tôi v a m i nói chuy n xong v i Sirius Black.... Th y Snape xen ngang: - Tôi cho r ng h n cũng l i k cho ông nghe câu chuy n hoang ñư ng mà h n ñã bơm vào ñ u óc b n tr ch gì? Cái câu chuy n gì ñó v con chu t và Pettinggrew hãy còn s ng.... C Dumbledore dò xét th y Snape c n k qua c p m t ki ng n a v ng trăng c a c và nói: - Qu th c Black có k câu chuy n ñó. Th y Snape g m g : - V y b ng ch ng c a tôi không ñáng ñ m x a ñ n hay sao? Pettinggrew không h có m t trong L u Hét, mà tôi cũng không th y d u v t gì c a h n trong sân trư ng. Hermione thành kh n nói: - Thưa th y, ñó là t i vì th y b ng t x u. Th y ñã không ñ n ñúng lúc ñ nghe....
- Cô Granger, CÂM MI NG L I!. Ông Fudge ng c nhiên nói: - Kìa, th y Snape, cô bé này ñ u óc còn ñang b i r i, chúng ta ph i cho phép cô bé.... C Dumbledore nói ng n g n: - Tôi mu n nói chuy n riêng v i Harry và Hermion. Ông Fudge, th y Snape, và bà Pomfrey... xin vui lòng ñ chúng tôi Bà Pomfrey l p b p: - Ông Hi u trư ng! B n tr c n ñư c ñi u tr . Chúng c n ngh ngơi.. C Dumbledore nói: - Chuy n này không ñ i ñư c, tôi ph i nh c l i như v y. Bà Pomfrey ñành th t lư i l i và s i bư c ñi v phía văn phòng c a bà b ch ng ñeo l ng l ng bên cái áo ghi-lê c a ông và nói: - Gi này l ra các giám ng c Azkhaban ph i ñ n r i ch . Tôi s ñi ra ñón h . C Dumbledore. h n g p l i c trên l u nhé. Ông ñi qua cánh c a và còn gi cánh c a m cho th y Snape bư c ra theo. Nhưng th y Snape không thèm nhúc nhích. M t th y nhìn chòng ch c vào m t c Dumbledore, th y thì thào: - Ông ch c ch n cũng không tin ñư c m t l i nào trong câu chuy n c a Black ch ?. ñ ng sau l i m t mình....
phòng b nh, ñóng s m c a l i ngay sau lưng. Ông Fudge tham kh o cái ñ ng h vàng
C Dumbledore l p l i: - Tôi mu n nói chuy n v i Harry và Hermione mà thôi!. Th y Snape bư c m t bư c t i trư c m t c Dumbledore. Th y nói g p gáp: - Sirius Black ñã b c l kh năng sát nhân t h i h n mư i sáu tu i. Ông Hi u trư ng, ch c ông chưa quên chuy n ñó ch ? Ông chưa quên là có l n h n ñã toan gi t tôi ch ?. C Dumbledore bình th n nói: - Trí nh c a tôi v n còn minh m n như thư ng, anh Severus !. Th y Snape quay gót và ñi th ng ra cánh c a mà ông Fudge v n còn gi cho m r ng. Khi cánh c a ñóng l i sau lưng h , c Dumbledore quay sang Harry và Hermione. C hai cùng oà ra nói cùng m t lúc: - Thưa Giáo sư, chú Black nói th t ñó... Chúng con ñã nhìn th y Pettinggrew.... - ... h n ñã tr n ch y khi Giáo sư Lupin bi n thành ngư i sói.... - ... h n là m t con chu t.... - ...móng vu t chân trư c c a Pettinggrew, ý con nói là ngón tay, ñã b h n ch t ñ t.... - ... Pettinggrew t n công Ron ch không ph i chú Sirius.... Nhưng c Dumbledore giơ tay lên ñ ngăn cơn lũ gi i thích lai láng. Th y nói nh nhàng: - Bây gi t i phiên các con nghe nha, và th y xin các con ñ ng ng t l i th y, b i vì
không còn nhi u th i gian n a. Không có m t tí b ng ch ng nào xác nh n câu chuy n c a Black, ngoài tr l i nói c a các con... và l i nói c a hai ñ a tr mư i ba tu i s không thuy t ph c ñư c ai c . M t con ñư ng ñ y nh ng ngư i làm ch ng ñã th r ng h nhìn th y Sirius ám sát Pettinggrew. Chính th y cũng ñã làm ch ng trư c B Pháp thu t r ng Sirius t ng là ngư i gi bí m t cho gia ñình Potter. Harry không kìm ñư c mình: - Giáo sư Lupin có th nói cho th y.... - Giáo sư Lupin hi n gi ñang trong r ng sâu, không th nói v i ai ñi u gì c . ð n lúc
mà Giáo sư Lupin tr l i thành ngư i thì quá tr r i, lúc ñó, Sirius s còn kh n kh còn hơn là ch t n a. Có l th y nên nói thêm r ng h u h t ngư i trong gi i chúng ta ñ u không tin tư ng ngư i sói, nên l i ch ng c a th y Lupin s không ñáng k l m... l i còn cái chi ti t th y Lupin cùng v i Sirius là b n cũ.... - Nhưng.... - Hãy nghe l i th y, Harry à! Bây gi quá tr r i, con có hi u th y không? Con ph i th y b n tư ng thu t c a Giáo sư Snape thuy t ph c hơn câu chuy n c a các con nhi u l m. Hermione th t lên tuy t v ng: - Th y Snape ghét chú Sirius! Ch ng qua vì nh ng trò ñùa ng c ngh ch mà chú Sirius ñã chơi ng h i nh .... - Sirius ñã không hành ñ ng quang minh chính ñ i như m t ngư i vô t i. V i cu c t n công Bà Béo ñ mang dao ñ t nh p tháp Gryffindor, mà không có Pettinggrew, dù s ng hay ch t, qu th t chúng ta không có cơ thay ñ i ñư c b n án c a Sirius Black. - Nhưng th y tin chúng con mà!.
- Ph i, th y tin. Nhưng th y không có ñ quy n ñ bu c ñư c ngư i khác ph i cùng nhìn th y s th t, ho c l n át ông B trư ng B Pháp thu t.. Harry ngư c nhìn chăm chú gương m t nghiêm trang c a c Dumbledore và th y m t ñ t dư i chân nó v v n tan nát. Nó ñã quen nghĩ là c Dumbledore có th gi i quy t ñư c m i v n ñ . Nó trông ch c Dumbledore tay không b t g t nên h , có ñư c gi i pháp b t ng nào ñó. Nhưng không... hy v ng cu i cùng c a b n tr ñã tiêu tan. ðôi m t xanh sáng c a c Dumbledore nhìn Harry r i ñ n Hermione. C ch m rãi nói: - Cái mà chúng ta c n là có thêm th i gian. - Nhưng.... Hermione há mi ng v a nói thì ñôi m t cô bé ch t tròn xoe: - A!. C Dumbledore nói r t ch m và r t rõ: - Bây gi , hãy chú ý. Sirius b nh t trong văn phòng Giáo sư Flitwick trên l u b y. C a s th mư i ba tính t bên ph i c a tháp Tây. N u m i vi c ñ u suôn s thì vào t i nay, các con có th c u không ch m t sinh m ng vô t i. Nhưng c hai con ph i nh ñi u này: Các con ph i không b nhìn th y! Granger, con bi t lu t ñ y... con bi t có th b sao ñ y... Các - con - ph i - không - b - nhìn - th y!. Harry ch ng có chút ý ni m gì v ñi u ñang x y ra. C Dumbledore ñã xoay gót và khi ñi t i c a thì c ngoái nhìn l i. - Th y s p s a nh t các con l i. Bây gi là.... C Dumbledore xem ñ ng h .
- Năm phút n a thì ñ n n a ñêm. Granger, ch trong ba vòng xoay là ph i xong. Chúc các con may m n. Khi cánh c a ñóng l i sau lưng th y Dumbledore, Harry l p l i: - May m n? Ba vòng xoay? Th y nói v cái gì v y? T i mình ph i làm gì ñây?. Nhưng Hermione ñang lóng ngóng v i cái c áo chùng c a cô bé, c lôi ra t bên trong áo m t s i dây chuy n vàng dài, r t dài và r t ñ p. Cô bé kh n trương nói: - Harry, l i ñây, mau lên!. Harry ñi v phía cô bé, hoàn toàn ngơ ngáo. Hermione gi s i dây chuy n vàng ra. Harry nhìn th y s i dây chuy n ñeo m t cái ñ ng h cát bí xíu l p lánh. - ðây.... Hermione tròng s i dây chuy n vàng vòng luôn qua c c a Harry. Cô bé g n như nín th : - S n sàng chưa?. h hoàn toàn không hi u gì h t: - T i mình ñang làm cái gì v y?. Hermione xoay cái ñ ng h cát ñúng ba vòng. Căn phòng b nh b ng nhiên bi n m t. Harry có c m giác nó ñang bay ngư c l i, r t nhanh. M t m h l n màu s c và hình d ng quy n vào nhau và trư t qua m t nó; tai nó ù ù. Nó c g ng hét nhưng không th nào nghe ñư c gi ng c a mình.
Và r i Harry c m th y chân nó ch m vào m t ñ t c ng, m i th l i hi n rõ d n... Nó ñang ñ ng k bên Hermione trong ti n s nh v ng ng t. M t lu ng ánh hoàng hôn vàng r c ñang chi u qua sàn nhà lát ñá d n ra cánh c a chính ñang m ra. S i dây chuy n c a vào c Harry, nó ngơ ngác nhìn quanh và h i: - Hermione, cái gì...?. Hermione kéo nó ch y ngang qua ti n s nh, ñ n cánh c a c a m t căn phòng xép ñ ch i. Cô bé m c a ra, ñ y Harry vô bên trong, gi a nh ng xô ch u và gi lau, r i bư c vào theo, sau ñó ñóng cánh c a l i. - Hermione, cái gì... làm sao... chuy n gì ñây...?. Hermione nh c s i dây chuy n vàng ra kh i c Harry, thì th m v i nó trong bóng t i: - Chúng ta ñã ñi ngư c th i gian, lùi l i ba ti ng ñ ng h .... Harry mò ra ñư c cái chân mình, véo m t cái thi t m nh. ðau quá, v y là lo i tr kh năng nó ñang chiêm bao m t gi c mơ kỳ quái. - Nhưng mà.... - Su t! Nghe kìa! Có ngư i ñang ñi t i! Mình nghĩ... mình nghĩ ch c là t i mình ñó. Hermione ép sát tai vào cánh c a c a căn phòng xép. - Ti ng bư c chân băng ngang qua ti n s nh... ñúng r i, mình nghĩ là t i mình ñang ñi xu ng nhà bác Hagrid.... Harry thì th m:
- Ch ng l b nói v i mình là chúng ta v a ñang ngoài kia?.
trong căn phòng xép này, v a ñang
Hermione v n dán sát tai vào cánh c a căn phòng xép. , mình ch c là t i mình ñó... nghe có v như ti ng bư c chân c a ba ngư i mà thôi...
và t i mình ñang ñi ch m ch m b i vì t i mình trùm áo khoác tàng hình.... Cô bé ng ng nói ñ t ng t, v n l ng nghe m t cách chăm chú. - T i mình v a bư c xu ng b c th m.... Hermione ng i xu ng m t cái xô l t úp, t ra lo l ng m t cách tuy t v ng, Harry thì ch mu n ñư c gi i ñáp m y câu h i: - B ki m cái ñó Hermione nói nh : - Cái ñó kêu b ng cái Xoay Th i Gian, c a Giáo sư Mc Gonagall ñưa cho mình vào hôm ñ u tiên mà t i mình t u trư ng ñó. Mình ñã dùng nó su t m t năm nay ñ theo h c t t c các bu i h c. Giáo sư Mc Gonagall b t mình th là không ñư c nói cho ai bi t h t. Cô ñã ph i vi t ñ th thư t cho B Pháp thu t ñ h ch p nh n cho mình gi cái Xoay Th i Gian này. Cô ñã ph i nói v i h r ng mình là m t h c sinh gương m u, và mình không bao gi dùng nó vào vi c gì khác ngoài vi c h c... Mình ñã xoay ngư c th i gian ñ có th tr l i quá kh vài ti ng ñ ng h , ñó là cách mình ñã h c nhi u bu i h c cùng m t lúc, b hi u không? Nhưng... Harry à, mình không hi u th y Dumbledore mu n chúng ta ph i làm gì. T i sao th y b o chúng ta quay l i ba gi ? ði u này có th giúp chú Sirius như th nào?. Harry nhìn ñăm ñăm vào gương m t khu t trong bóng t i c a Hermione. Nó nói thong th : ñâu ra, cái ñ ng h cát ñó?.
- t là có chuy n gì ñó x y ra vào kho ng th i gian này mà th y mu n chúng ta thay ñ i. Chuy n gì ñã x y ra? Cách ñây ba gi ñ ng h , t i mình ñã ñi xu ng nhà c a bác Hagrid.... Hermione nói: - Bây gi là ba ti ng ñ ng h trư c, t i mình ñang ñi xu ng nhà bác Hagrid. T i mình v a nghe ti ng chân t i mình ra kh i c a.... Harry cau mày, nó có c m giác như nó ñang v n xo n óc ñ t p trung suy nghĩ. - Th y Dumbledore v a nói... v a nói r ng chúng ta có th c u không ch m t sinh m ng vô t i.... Harry ch t ng ra: - Hermione, chúng ta s c u Buckbeak!. - Nhưng... như v y thì làm sao c u chú Sirius?. - Th y Dumbledore nói... th y v a nói cho t i mình bi t c a s ñâu... cái c a s c a
văn phòng th y Flitwick! ðó là ch h nh t chú Sirius! T i mình ph i cư i con B ng-Mã bay lên c a s ñó ñ c u chú Sirius. R i chú Sirius có th tr n ñi v i con Buckbeak... c hai s cùng tr n ñi v i nhau!. Căn c vào cái mà Harry nhìn th y trên m t Hermione, thì cô bé ñang s ch t khi p: - N u t i mình tìm cách làm ñư c chuy n ñó mà không b nhìn th y thì ñó qu th t là phép l !. , t i mình ph i tìm cách mà làm cho ñư c thôi!.
Harry nói xong, ñ ng d y, ép d t tai nó vô cánh c a. - Không nghe th y ti ng ai ngoài ñó h t... ði, t i mình ñi ñi....
Harry ñ y cho cánh c a căn phòng xép m ra. Ti n s nh v ng ng t. H t s c êm và h t s c nhanh, hai ñ a nh lao ra kh i gian phòng xép và ch y xu ng b c th m ñá. Bóng chi u ñã x , nh ng ng n cây trong khu r ng C m l i m t l n n a óng ánh n ng vàng. Hermione ngoái nhìn l i lâu ñài ñàng sau, kêu the thé:
- N u mà có ngư i nào nhìn qua c a s .... Harry nói qu quy t: - T i mình ch y v y. Ch y th ng t i khu r ng C m, ñư c không? T i mình s tr n ñ ng sau m t thân cây hay cái gì ñó và canh ch ng.... Hermione nói y u t: - ðư c, nhưng mà t i mình ph i ñi vòng qua khu nhà l ng ki ng! T i mình c n ph i gi k , tránh ñi qua cánh c a trư c c a nhà bác Hagrid, n u không h s nhìn th y t i mình. Ch c bây gi t i mình ñi g n t i nhà bác Hagrid r i. V a nát óc nghĩ xem Hermione nói th nghĩa là gì, Harry v a b t ñ u co giò chay nư c rút, Hermione ch y phía sau nó. Hai ñ a băng qua m nh vư n rau ñ n khu nhà l ng ki ng, d ng l i m t chút ñàng sau khu nhà r i l i ti p t c ch y th c m ng, nhanh h t s c mình, vòng qua cây Li u Roi, lao v phía khu r ng tìm ch n n p.
Khi ñã núp an toàn trong bóng râm cây c , Harry quay nhìn l i; ch vài giây sau là Hermione ñã theo k p ñ n bên c nh nó, th h n h n. Cô bé nói không ra hơi:
-
n r i. T i mình c n ph i lên t i ch bác Hagrid. Ph i l n sao cho ñ ng ñ b nhìn th y
nghe Harry.... Hai ñ a l i l ng l ñi xuyên qua r ng cây, luôn c p sát bìa r ng. R i, khi v a thoáng th y cánh c a trư c c a nhà lão Hagrid, t i nó nghe có ti ng gõ c a. T i nó ch y thi t nhanh ra ñàng sau thân m t cây s i b , núp cây mà ngó. Lão Hagrid ñã xu t hi n quanh qu t coi ai ñã gõ c a. Và Harry nghe ñư c chính gi ng nói c a mình: - T i cháu ñây mà. T i cháu ñang m c áo tàng hình. Bác cho t i cháu vô nhà ñ cháu c i áo khoác ra. Lão Hagrid làu bàu: - L ra các cháu không nên ñ n ñây! Lão ñ ng lùi l i r i nhanh chóng ñóng ch t cánh c a. Harry nhi t thành nói: - ðây là ñi u kỳ quái nh t mà t i mình t ng làm. Hermione thì th m: - T i mình ñi t i m t chút n a ñi. T i mình c n ph i ñ n g n con Buckbeak. T i nó rón rén ñi xuyên r ng cây cho ñ n khi nhìn th y con B ng Mã b n ch n ñang b c t hàng rào quanh vư n bí r c a lão Hagrid. Harry nói nh : ñó và m i ñ a thò ñ u ra m t bên thân ngư ng c a nhà lão, run r y và tr ng b ch, ngó
- Làm ngay bây gi h ?
Hermione nói: - Không ñư c! N u t i mình ñánh c p con Buckbeak bây gi thì m y ngư i trong y ban s nghĩ là bác Hagrid th nó ra! T i mình ph i ch ñ n khi h nhìn th y rõ ràng nó ñư c c t ngoài này...
Harry nói: - Như v y t i mình ch có ch ng sáu mươi giây ñ hành ñ ng. ði u này b t ñ u có v như không th th c hi n ñư c. ðúng lúc ñó, có ti ng m t món ñ s b bên trong căn chòi c a lão Hagrid, Hermione thì th m: - ðó là ti ng bác Hagrid làm b bình s a. Chút xíu n a là ñ n mình phát hi n ra con Scabbers... ðúng như l i Hermione, ch vài phút sau, t i nó nghe ti ng ré kinh ng c c a cô bé, phía trong nhà. Harry ñ t ng t nói: - Hermione, n u t i mình... t i mình ch y vào ñó và ch p l y Pettinggrew... thì b th y sao? - ðâu ñư c! Hermione kêu lên b ng gi ng ho ng h t: - B không hi u sao? T i mình ñang vi ph m m t trong nh ng lu t phù th y nghiêm tr ng nh t ñó! Không ai ñư c phép thay ñ i th i gian, không ai h t! B nghe th y Dumbledore nói r i ñó... n u mà t i mình b nhìn th y...
- T i mình ch b bác Hagrid và chính t i mình nhìn th y thôi mà! Hermione nói: - Harry, b th nghĩ coi n u bây gi mà b nhìn th y chính b xông vô nhà bác Hagrid thì b s nghĩ gì? Harry p úng: - Mình nghĩ... ... mình nghĩ ch c là mình ñiên r i... ho c là mình tư ng có m t phép thu t H c ám nào ñó ñang x y ra... - Chính xác! B chưa bi t ñâu, r i b có th t n công chính b ! B hi u không? Giáo sư Mc Gonagall ñã nói cho mình bi t nh ng chuy n kh ng khi p gì s x y ra khi các pháp sư phù th y nh p nh ng v th i gian... C ñ ng ngư i ñã ñi t i ch gi t ch t c quá kh và tương lai c a h ch do nh m l n. Harry nói: - Thôi ñư c! ðó ch là m t ý ki n v y mà, mình ch nghĩ v y thôi... Nhưng Hermione thúc cùi ch vô Harry, ch v phía toà lâu ñài. Harry nhích ñ u ra vài phân ñ nhìn cho rõ hơn c nh tư ng xa xa phía c a chính c a toà lâu ñài. C Dumbledore, ông Fudge, ông già thành viên y ban, cùng tên ñao ph Macnair ñang ñi xu ng b c th m. Hermione nói nh như hơi th : - T i mình s p ph i ñi ra ngoài r i! Và ñúng như v y, m t chút xíu sau, cánh c a sau nhà lão Hagrid m ra, và Harry nhìn
th y chính nó, Ron và Hermione ñi ra cùng lão Hagrid. Ch c ch n ñây là c m nh n l lùng nh t trong ñ i Harry: ñ ng sau m t g c cây và quan sát chính nó trong vư n bí r ! - Không sao ñâu, Beaky. Không sao ñâu... Lão Hagrid quay sang Harry, Ron và Hermione b o: - ði ñi, ñi mau ñi. Nhưng c ba ñ a ñ u không nhúc nhích. - Bác Hagrid, t i cháu không th ... - T i cháu s nói v i h ñi u gì ñã th c s x y ra... - H không th nào gi t nó ñư c... - ði! Không có t i bây và các th r c r i thì s vi c cũng ñã ñ t i t l m r i! Harry nhìn th y Hermione trong vư n bí r qu ng t m áo khoác tàng hình trùm qua nó và Ron. - ði mau ñi, ñ ng có mà nghe lén... Có ti ng gõ trên cánh c a trư c c a nhà lão Hagrid. Nhóm hành x ñã ñ n. Lão Hagrid quay ñi và tr v căn chòi c a lão, ñ cánh c a sau hé m . Harry nhìn c chung quanh nhà lão Hagrid b r p xu ng, và nghe ti ng ba c p chân ñi tr lui. Nó, Ron và Hermione ñã ñi r i... nhưng hai ñ a Harry và Hermione núp sau hàng cây gi ñây có th nghe câu chuy n ñang di n ra bên trong căn chòi v ng ra qua khe c a h . Gi ng l nh lùng c a tên ñao ph Macnair vang lên:
- Con ác thú
ñâu?
Gi ng lão Hagrid khào khào: ... ngoài vư n. khung c a s nhà lão
Harry th t ñ u vô sau thân cây khi gương m t Macnair hi n ra
Hagrid, tr ng m t ngó Buckbeak. R i t i nó nghe ti ng ông Fudge: - Chúng tôi... à... ph i ñ c cho ông nghe thông báo hành quy t chính th c, ông Hagrid à. Tôi s ñ c nhanh thôi. Và r i c ông cùng Macnair c n ph i ký vào. Anh Macnair, anh cũng ph i l ng nghe, ñó là th t c... Gương m t c a Macnair bi n kh i khung c a s . Chính lúc này là lúc hành ñ ng, ho c s l m t cơ h i. Harry thì th m v i Hermione: - Ch ñây nghe! Mình s ñi làm chuy n ñó!
Khi gi ng nói c a ông Fudge l i vang lên, thì Harry ñã lao ra kh i g c cây, nh y qua hàng rào vô vư n bí r c a lão Hagrid và ñ n g n con Buckbeak. y ban Bài tr Sinh v t Nguy hi m quy t ñ nh r ng con B ng Mã Buckbeak, sau ñây ñư c g i là k b k t án, s b hành hình vào ngày sáu tháng sáu vào lúc hoàng hôn. C g ng không nháy m t, Harry l i m t phen n a chăm chú nhìn vào con m t màu cam d t n c a Buckbeak, và cúi chào. Buckbeak khu u hai ñ u g i c a ñôi chân trư c ñ y v y xu ng r i l i ñ ng th ng lên. Harry b t ñ u tháo s i dây th ng bu c Buckbeak v i hàng rào ra. ... k t án t hình b ng cách ch t ñ u, ñư c giao cho nhân viên thì hành án do y ban ch ñ nh là Walden Macnair th c hi n...
Harry thì th m: - ði thôi, Buckbeak. ði l lên, t i này s giúp b . ði êm thôi... êm êm thôi... ... dư i s ch ng ki n c a nh ng ngư i ký tên dư i ñây. Ông Hagrid, ông ký vào ñây... Harry ra h t s c kéo dây th ng, nhưng Buckbeak cũng d c s c gh hai chân trư c c a nó sâu xu ng ñ t. Gi ng nói c a lão thành viên y ban l i v ng ra t trong căn chòi c a lão Hagrid: - Thôi, chúng ta làm g n v này cho r i. Ông Hagrid, có l ông hơn... - Không! Tôi... tôi mu n bên c nh nó... tôi không mu n nó côi cút m t mình... l i trong nhà thì t t
Ti ng chân bư c vang ra t căn chòi, Harry rít lên: - Buckbeak, ñi ñi ch ! Harry gi t m nh s i dây th ng c t quanh c Buckbeak. Con B ng Mã b t ñ u bư c ñi, v v ñôi cánh m t cách khó ch u. C hai ñ a: Harry và con B ng Mã, còn r ng C m kho ng ba thư c, ñang Hagrid. Gi ng c Dumbledore v ng l i: - Hãy thong th m t tí, ông Macnair à. Ông cũng c n ph i ký tên n a ch ! Ti ng bư c chân d ng l i. Harry ráng s c kéo s i dây th ng, Buckbeak b p b p cái m c a nó r i bư c nhanh thêm m t tí. cách khu trong t m nhìn r t rõ t c a sau c a nhà lão
Gương m t tr ng b ch c a Hermione thò ra ñ ng sau m t thân cây. Cô bé kêu: - Mau lên, Harry! Harry v n nghe ti ng c Dumbledore nói chuy n bên trong căn chòi. Nó l i gi t m nh s i dây th ng m t cái n a, Buckbeak ñ t nhiên phóng ch y. C ngư i l n v t cu i cùng ñã ñ n ñư c r ng cây. Hermione phóng ra kh i ch núp sau thân cây, kêu: - Mau lên! Mau lên! Cô bé cũng n m l y s i dây th ng, b sung thêm s c n ng c a mình ñ khi n con Buckbeak ñi nhanh hơn. Harry ngoái l i nhìn qua vai nó. Bây gi t i nó ñã khu t t m nhìn, không còn th y m nh vư n c a lão Hagrid n a. Harry thì th m v i Hermione: - Ng ng l i! Coi ch ng h nghe ñư c ti ng chân c a b n mình... Cánh c a sau nhà lão Hagrid m ra kêu m t cái k t. Harry, Hermione và Buckbeak ñ u ñ ng êm re, ngay ñ n con B ng Mã cũng dư ng như chăm chú l ng nghe. T t c l ng trang... r i... gi ng lào khào c a ông lão thành viên y ban vang lên: - Nó ñâu r i? Con thú ñó ñâu r i? Gi ng tên ñao ph h t s c t c gi n: - Nó b c t t i ch này mà! Tôi v a nhìn th y nó! M i t i ñây nè! Gi ng c Dumbledore nghe có v khoái chí: - Thi t là kỳ l ! Lão Hagrid kh n ti ng kêu:
- Beaky! Có ti ng cái gì ñó vút bay trong không khí, r i ti ng lư i búa c m ph p xu ng. Tên ñao ph dư ng như n i khùng lên, quăng cây búa vô hàng rào. Sau ñó m t ti ng hú dài, và l n này t i nó có th nghe ñư c ti ng lão Hagrid l n trong ti ng khóc n c n : - ði r i! ði r i! C u phư c lành cho cái m nh c a nó! Nó ñã b ñi r i! Ch c là ph i t b t dây ra ñ tìm t do! Ôi, Beaky, chú mày khôn l m! Buckbeak b t ñ u trì kéo s i dây th ng căng th ng, tìm cách quay tr l i v i lão Hagrid. Harry và Hermione ph i gh ch t s i dây và b m chân xu ng ñ t ñ gi con B ng Mã l i. Tên ñao ph càu nhàu: - Có ngư i ñã tháo dây cho nó! Chúng ta ph i lùng ki m trong sân trư ng, trong r ng... C Dumbledore nói, gi ng nghe có v khoái l m: - Macnair à, n u mà con B ng Mã b ñánh c p, thì ch ng l ông tư ng là tên tr m l i d n nó ñi b à? Ông nên l c soát b u tr i, n u ông làm n i vi c ñó... Anh Hagrid à, tôi ñang thèm u ng m t tách trà, hay m t ly rư u vang càng t t. Lão Hagrid r i rít, gi ng còn y u t nhưng ñ y h nh phúc: - D... dĩ nhiên, thưa Giáo sư! Xin m i vô nhà, m i vô... Harry và Hermione l ng nghe r t k . T i nó nghe c ti ng bư c chân, gi ng nguy n r a làu bàu c a tên ñao ph , ti ng c a m kêu kèn k t và r i t t c l i yên l ng. Harry nhìn quanh, nói nh :
- Bây gi làm gì n a ñây? Hermione trông có v run r y: - T i mình s ph i tr n ñây thôi. T i mình ph i ñ i cho ñ n khi h tr vô toà lâu ñài. ñó n a ñâu... Ôi, cái chuy n này
R i t i mình ph i ñ i ñ n khi có th an toàn cư i con Buckbeak bay lên c a s phòng giam chú Sirius. Hai ti ng n a thì chú y không còn r i s khó khăn l m cho mà coi... Cô bé lo l ng ngoái ñ u qua vai nhìn vào sâu trong r ng thăm th m. Lúc này m t tr i ñang l n. Harry suy nghĩ k : -T i mình s p ph i ñi ñi thôi. Nh là không ñư c r i m t kh i cây Li u Roi, n u không t i mình s không bi t ñư c m i chuy n ñã di n bi n t i ñâu. Hermione n m ch t hơn s i dây th ng bu c c con Buckbeak: - Cũng ñư c. Nhưng mà, Harry, nh nghe, t i mình không ñư c ñ cho ai nhìn th y mình h t... T i nó ñi vòng theo bìa r ng, trong bóng t i âm u ñang ph xu ng chung quanh, cho ñ n khi t i nó tìm ñư c m t lùm cây mà t ñó t i nó có th v a núp v a nhìn th y cây Li u Roi. Harry ch t kêu lên: - Kìa, Ron kìa! M t cái bóng m m ñang ch y như ñiên băng qua bãi c và ti ng la hét c a cái bóng ñó vang v ng trong không gian tĩnh m ch: - Tránh xa nó ra... ñi ch khác... Scabbers, quay l i ñây... Và r i t i nó nhìn th y thêm hai cái bóng n a ñ t ng t xu t hi n. Harry nhìn th y chính
nó và Hermione ñang ñu i theo Ron. Và r i Ron nhào xu ng ñ t: - B t ñư c mày r i! Tránh ra, con mèo m c d ch... Harry kêu lên: - Chú Sirius kìa! T ñám r c a cây Li u Roi phóng ra m t hình thù to lù lù c a m t con chó kh ng l . T i nó th y con chó xô té Harry r i b t Ron... Harry nhìn theo con chó ñang cùng Ron chun vô ñám r cây: - Nhìn t ñây th y còn ghê hơn, ñúng không? i, coi kìa... mình v a b cây Li u Roi qu t
cho m y cái... b cũng v y... chuy n này thi t là quái d ... Cây Li u Roi ñang rít lên ken két và qu t ñ p túi b i m y cành cây th p. T i nó có th th y t i nó lao qua bên này, xét qua bên kia ñ tránh ñòn và tìm cách ñ n g n thân cây. Và r i cây Li u Roi b ng ñ ng ngay ñơ. Hermione nói: - Con Crookshanks b m cái nút ñi m huy t cái cây r i. Harry thì th m: - Và th là t i mình chui vô... T i mình vô tr ng r i. Ngay khi t i nó v a bi n m t vào trong h c dư i g c cây, cây Li u Roi l i b t ñ u quơ quào cành lá. Vài giây sau, t i nó nghe có ti ng bư c chân ñi t i r t g n. C Dumbledore, ông Fudge và ông y viên già ñang ñi v phía toà lâu ñài. Hermione nói:
- Ch ngay sau khi t i mình v a chui xu ng ñư ng h m! Giá mà c Dumbledore ñi cùng v i t i mình... Harry nói, m a mai: - Và ông Fudge cùng tên ñao ph Macnair cùng ñi theo luôn th ! Mình dám ñánh cu c b t c món gì r ng ông Fudge s ra l nh cho ông Macnair gi t ph t chú Sirius ngay t i ch cho mà coi... T i nó nhìn theo b n ngư i ñàn ông trèo lên các b c th m ñ vào toà lâu ñài r i bi n m t. C nh trư c toà lâu ñài v ng l ng trong vài phút. K ñ n... - Th y Lupin ñ n kìa! Harry nói, khi t i nó nhìn th y m t cái bóng khác ch y như bay xu ng m y b c th m và phóng nhanh ñ n phía cây Li u Roi. Harry ngư c nhìn b u tr i. Mây lúc y hoàn toàn che kín m t trăng. Hai ñ a nh nhìn th y th y Lupin lư m m t cành cây gãy trong sân ñ ch c cái m u trên thân cây li u. Cây ng ng qu t ngay. Và th y Lupin cũng chui vào cái h c dư i g c cây r i bi n m t. Harry nói: - Giá mà th y l y ñư c t m áo khoác tàng hình. Nó n m ngay kia kìa! R i nó quay qua nói v i Hermione: - N u như bây gi mình ch y ra quơ l y t m áo, thì th y Snape s không ñ i nào có ñư c nó, và... - Harry, t i mình không ñư c ñ cho ai nhìn th y!
Harry hung hăng c l i Hermione: - Làm sao b có th ch u ñ ng ñư c ch ? C ñ ng ñây mà nhìn m i chuy n di n ra à? R i Harry ng p ng ng: -Mình s ñi l y l i t m áo khoác tàng hình. - ð ng, Harry! Hermione n m ch t v t sau t m áo chùng Harry ñang m c, cũng thi t là ñúng lúc. V a lúc ñó, t i nó nghe m t ti ng hát vang lên. Chính là lão Hagrid ñang v a ñi ñ n toà lâu ñài, v a c t cao gi ng hát, thân hình hơi l c lư khi lão bư c ñi. Trong bàn tay ñang vung v y c a lão là m t chai rư u. Hermione nói: - Th y chưa? Th y cái gì s x y ra không? T i mình ph i không b nhìn th y! ð ng, Buckbeak! Con B ng Mã ñang c g ng vùng v y như ñiên tìm cách quay v v i lão Hagrid. Harry n m ch t dây th ng, cũng c g ng ghì dây gi con Buckbeak l i. T i nó nhìn th y lão Hagrid ch nh choáng say, bư c nghiêng ng lên trên toà lâu ñài. Lão ñi khu t, Buckbeak thôi vùng v y ñòi thoát ra. Nó g c cái ñ u xu ng bu n bã. Ch hai phút sau, cánh c a toà lâu ñài l i m tung ra m t l n n a, và th y Snape lách mình ra, ch y v phía cây Li u Roi. Bàn tay c a Harry n m ch t l i khi hai ñ a nó th y th y Snape ñ ng kh ng l i bên c nh cây li u, nhìn quanh. Ông lư m t m áo khoác tàng hình lên coi. Harry l m b m trong mi ng:
-Buông bàn tay dơ dáy c a ông ra! - Su t! Th y Snape dùng cành cây mà th y Lupin v a s d ng ñ b m cái nút ñi m huy t cây Li u Roi, r i bi n m t khi trùm lên mình t m áo khoác tàng hình. Hermione l ng l nói: - Thì ra chuy n x y ra như v y! T t c t i mình ñã xu ng tu t dư i ñó r i... và bây gi thì chúng ta ch còn nư c ng i ch cho ñ n khi t i mình l i chui tr lên... Cô bé n m ñ u s i dây th ng bu c c Buckbeak ñem c t an toàn quanh g c cây g n ñó nh t, r i ng i xu ng trên m t ñ t khô, vòng hai tay ôm ñ u g i. - Harry nè, có vài ñi u mình không th hi u n i... T i sao b n giám ng c Azkhaban không b t chú Sirius? Mình nh là b n chúng kéo t i, r i mình ng t ñi... B n chúng ñông l m mà... Harry cũng ng i xu ng. Nó k l i cho Hermione nghe nh ng ñi u nó ñã nhìn th y khi tên giám ng c Azkhaban g n nh t ñã ñưa mi ng h n ñ n g n mi ng Harry thì m t cái gì ñó màu b c l n l m phi nư c ñ i ngang qua m t h và bu c b n giám ng c Azkhaban rút lui. Mi ng Hermione há h c ra khi Harry k xong câu chuy n: - Nhưng mà ñó là cái gì? Harry nói: - Ch có duy nh t m t kh năng có th x y ra, ñ làm cho b n giám ng c Azkhaban
ph i b ñi, ñó là m t v th n H m nh. M t v th n H m nh th t m nh. - Nhưng mà ai ñã g i ñư c v th n H m nh ñó lên? Harry không nói gì. Nó ñang nh l i con ngư i mà nó nhìn th y bên kia b h . Nó nghĩ nó bi t ngư i ñó là ai... Nhưng làm sao có th như v y ñư c? Hermione s t ru t h i: - Ngư i y trông như th nào? Có ph i ñó là m t trong các Giáo sư c a b n mình không? Harry nói: - Không, ngư i y không ph i m t trong các ông th y c a t i mình. - Nhưng mà ph i có m t pháp thu t th c s hùng m nh m i ñu i h t ñư c b n giám ng c Azkhaban y ñi ñư c... N u th n H m nh to ánh sáng r c r như v y thì ch ng l không soi cho ông y sáng lên luôn hay sao? Không l b không th y ñư c? Harry ch m rãi nói: - Có, mình có th y ông y. Nhưng... có l mình tư ng tư ng ra... lúc ñó ñ u óc mình không minh m n l m... mình ng t ñi ngay sau ñó... - B nghĩ xem ngư i ñó có th là ai? Harry nu t nư c mi ng, bi t là ñi u này mà nói ra thì nghe s r t l lùng: - Mình nghĩ... Mình nghĩ ñó là ba c a mình. Harry li c m t nhìn lên Hermione và th y mi ng cô bé bây gi há to h t c . Cô bé ñăm
ñăm nhìn Harry v i m t ánh m t v a tr n lòng thương h i l n n i lo l ng. Hermione d u gi ng nói v i Harry: - Harry à, ba c a b ... ơ... ch t r i mà! Harry nói ngay: - Mình bi t ñi u ñó. - B ñoán là b ñã nhìn th y bóng ma c a ba b h ? - Mình không bi t... Không, ba mình trông s ng ñ ng l m mà... - Nhưng r i... - Có l mình ñã nhìn th y o nh mà thôi... Nhưng... b ng vào nh ng gì mình ñã nhìn th y... thì có th ñó là ba c a mình l m... Mình có hình c a ba mà... Hermione v n nhìn Harry như th lo l ng Harry có th m t trí. Harry nói th ng th ng: - Mình bi t nói v y nghe có v ñiên. Nó quay qua nhìn con Buckbeak, con B ng Mã ñang dùng m bươi ñ t, rõ ràng là ñ ki m trùn ăn lót d . Nhưng th c ra Harry không quan sát con B ng Mã. Nó ñang nghĩ v ba nó, và v ba ngư i b n thân nh t c a ông... Mơ m ng ng ng n, ðuôi trùn, Chân nh i bông và Dây nh lòng thòng... Có ph i c b n ngư i ñó ñã cùng xu t hi n ñêm nay? ðuôi trùn ñã tái xu t hi n khi t t c m i ngư i ñ u tin r ng h n ñã ch t. Không l nào ba nó l i không th làm ñư c ñi u tương t ? Ph i chăng ba nó ñã ñ ng bên kia b h mà nhìn m i chuy n x y ra? Hình nh ñó quá xa nên khó nhìn th y rõ ràng... nhưng nó c m th y ñi u ñó m t cách rõ ràng trong kho ng kh c trư c khi nó b t t nh...
Nh ng chi c lá trên ñ u Harry và Hermione xào x c trong gió tho ng. V ng trăng ñã trôi vào nh ng ñám mây b ng b nh và khu t bóng. Hermione ng i hư ng m t v phía cây Li u Roi, ch ñ i. Và r i, cu i cùng, sau c gi ñ ng h dài ñăng ñ ng... Hermione thì th m: - T i mình chui ra kìa! Cô bé và Harry cùng ñ ng lên. Buckbeak cũng ng ng ñ u lên. T i nó th y th y Lupin, Ron và Pettinggrew v ng v lóng ngóng chui lên kh i cái h c dư i g c cây. R i ñ n Hermione... r i ñ n cái thây b t t nh c a th y Snape tr i lên, l u b u m t cách h t s c quái d . K ñ n là Harry và chú Sirius. Gi thì c b n ñang ti n v phía toà lâu ñài. Trái tim Harry b t ñ u ñ p d n d p. Nó li c nhìn lên b u tr i. Mây có l s p bay ñi ñ l ra v ng trăng... Hermione rù rì v i Harry, như th cô bé bi t t ng tòng tong ñi u Harry ñang suy nghĩ: - Harry, b ph i yên t i ch . T i mình không ñư c ñ cho ngư i khác nhìn th y. T i
mình ch ng làm gì ñư c ñâu... Harry l nh lùng nói: - Nghĩa là mình c ñ cho Pettinggrew tr n thoát m t l n n a sao? Hermione c l i: - Làm sao mà b hòng tìm ra ñư c m t con chu t trong bóng ñêm cơ ch ? T i mình ch ng th nào làm ñư c ñi u gì ñâu. T i mình quay ngư c th i gian l i là ñ c u chú
Sirius ch không ñư c làm ñi u gì khác c ! - ðư c r i! V ng trăng l ra sau ñám mây. Hai ñ a nh th y nh ng hình bóng m m nh xíu trong sân trư ng ch t d ng l i. R i t i nó nhìn th y nh ng chuy n ñ ng... Hermione thì th m: - Th y Lupin kìa, th y ñang bi n hình... Harry ñ t ng t nói: - Hermione, t i mình ph i d i ñi ch khác ngay! - Không ñư c, mình ñã nói v i b r i... - Không ph i ñ can thi p! Nhưng th y Lupin s p ch y vô r ng, ch y th ng vô t i mình ñó! Hermione há mi ng th h n h n. Cô bé v i vàng tháo dây c t con Buckbeak, rên lên: - Mau lên! Mau lên! T i mình ñi ñâu bây gi ? T i mình tr n ng c Azkhaban s p t i trong ch p m t thôi... Harry nói: - Tr v nhà bác Hagrid ñi! Bây gi không có ai trong ñó... ði mau... ñâu bây gi ? B n giám
T i nó c m ñ u ch y th c m ng, con Buckbeak thong dong s i nư c ki u theo sau t i nó. Và t i nó có th nghe v ng ñu i theo t phía ñ ng sau là ti ng hú c a ngư i sói...
Căn chòi c a bác Hagrid ñã hi n ra trư c m t. Harry ch y t i cánh c a, v n m ra, Hermione và Buckbeak lư t qua m t nó, chui vô trong nhà. Harry lao mình vô theo sau ngay và ñóng p cánh c a l i. Con chó săn Fang s a váng lên m t i. - Su t, Fang... t i này ñây mà! Hermione v a nói v a v i vã ñ n g n con chó, gãi tai nó ñ d nó im. Cô bé nói v i Harry: - Sém tí n a là tiêu r i! ...
Harry ñang nhìn qua c a s . Nhìn t ñây thì r t khó th y nh ng gì ñang x y ra ngoài kia. Buckbeak d ng như r t sung sư ng khi th y mình l i ñư c tr v căn chòi m áp c a lão Hagrid. Nó n m xu ng trư c lò sư i, ñôi cánh x p l i m t cách tho thuê và dư ng như ñang chu n b ñánh m t gi c ngon lành. Harry thong th nói: - B bi t không, mình nghĩ t i mình nên tr ra ngoài l n n a. ñây mình không th
th y ñi u gì ñang x y ra... t i mình không th bi t khi nào là lúc... Harry ngư c nhìn lên. V m t cô bé ñ y ng v c. Harry v i nói ngay: - Mình s không tìm cách xía vô ñâu. Nhưng n u t i mình không nhìn th y chuy n gì ñang x y ra, thì làm sao mình bi t khi nào là ñ n lúc c u chú Sirius? ... cũng ph i, v y thì... mình s ñ i ñây v i con Buckbeak... nhưng Harry nè, c n
th n nha...
ngoài ñó có m t ngư i sói ñó... và còn b n giám ng c Azkhaban n a...
Harry l i bư c ra ngoài và ñi men theo căn chòi. Nó có th nghe ti ng chó kêu ăng ng
xa xa. V y có nghĩa là b n giám ng c Azkhaban ñang si t vòng vây quanh chú Sirius... Nó và Hermione s ch y ñ n bên chú trong ch c lát n a thôi... Harry ñăm ñăm nhìn v phía m t h , trái tim nó làm như th ñang ñánh tr ng thúc trong l ng ng c. Ch c ch n cái ngư i nào ñó ñã g i lên v th n H m nh s p hi n ra lúc này. Trong m t tích t c Harry ñ ng phân vân trư c cánh c a nhà lão Hagrid. "B không ñư c ñ b nhìn th y". Nhưng nó ñâu có mu n cho nó b nhìn th y. Nó mu n là nó ph i th y... Nó ph i bi t... Và b n giám ng c Azkhaban kìa. Chúng tràn ra t bóng t i, t m i hư ng, lư t quanh b h ... Chúng ñang di chuy n xa kh i ch Harry ñang ñ ng, v phía bên kia b h ... Harry không còn ph i g n b n chúng n a...
Harry b t ñ u ch y. Trong ñ u Harry lúc ñó không có m t ý nghĩ gì khác, ngo i tr hình nh ba nó... n u ñó chính là ba nó... n u ngư i ñó th c s là ba nó... Nó ph i bi t... nó ph i tìm ra... M t h càng lúc càng g n, nhưng ch ng có d u hi u nào c a b t c ngư i nào h t. phía b bên kia, Harry ch có th nhìn th y ánh sáng le lói c a m t v t màu b c, ñó là v th n H m nh y u xìu mà chính nó ñã g i lên. Sát bên mép nư c có m t b i cây, Harry lao mình vô b i cây núp trong ñó, tha thi t nhìn qua k lá. phía b h ñ i di n nó, v t sáng b c b ng nhiên tàn l i. M t n i h i h p kh ng khi p p qua Harry... N i trong kho ng kh c này thôi... Nó ñăm ñăm nhìn quanh, l m nh m: - Ba ơi, ba ñâu? Ba hi n ra ñi!
Nhưng mà không có ai hi n ra c . Harry ng ng ñ u lên nhìn cái vòng vây c a b n giám
ng c Azkhaban bên kia h . M t trong nh ng tên giám ng c Azkhaban ñó kéo cái nón trùm m t xu ng. ðây chính là lúc mà ngư i c u m ng Harry ñã xu t hi n... nhưng sao l n này ch ng th y ngư i y ñ n giúp... Và ñ t nhiên, Harry b ng t nh... nó ch t hi u. Nó th c ra ñã không nhìn th y ba nó, mà là ñã nhìn th y chính nó. Harry lao mình ra kh i b i cây và rút cây ñũa phép c a mình ra. Nó gào to: "EXPECTO PATRONUM!" Và t ñ u cây ñũa phép c a nó bùng to ra, không ph i m t ñám mây mù không hình d ng, mà là m t con v t l p lánh b c to ánh sáng chói l i loá m t. Harry nheo m t l i, c g ng nhìn xem ñó là cái gì. Trông nó gi ng như m t con ng a. Con v t l ng l phi nư c ñ i r i xa Harry, băng ngang qua m t h t i ñen. Harry th y con v t cúi ñ u xu ng, t n công b y giám ng c Azkhaban... r i phi vòng vòng quanh nh ng hình d ng ñen thui ñang n m trên m t ñ t, và b n giám ng c Azkhaban c ngã g c, tán lo n, r i rút lui vào bóng t i... Cu i cùng b n chúng bi n m t. V th n H m nh phi nư c ki u quay tr l i, ngang qua m t h , hư ng v phía Harry. ðó không ph i là m t con ng a. ðó cũng không ph i là m t con b ch kỳ mã. ðó là m t con hươu, to sáng r ng r như v ng trăng trên b u tr i cao... và ñang tr l i v i Harry... Con hươu d ng l i bên b h . Móng c a nó không ñ l i d u v t gì trên m t ñ t m m và nó ñăm ñăm nhìn Harry v i ñôi m t to l p lánh ánh b c, ung dung cúi cái ñ u ñ y g c s ng. Và Harry nh n ra... "G c nai!" Harry thì th m. Nhưng khi m y ngón tay run r y c a nó giơ ra v phía con v t, con v t li n bi n m t.
Harry v n ñ ng ñó, tay v n còn vươn ra. R i Harry c m th y trái tim mình thót l i khi nó nghe th y ti ng móng gu c vang lên ñàng sau lưng. Harry quay ph t ngư i l i và th y Hermione ñang lao v phía nó, kéo theo con Buckbeak ñàng sau. Hermione gi n d nói: - B ñã làm gì? B nói là b ch ñi ra ñ theo dõi thôi mà! Harry nói: - Tôi ch làm chuy n c u m ng s ng c a t t c chúng ta... Núp vô sau lùm cây này cái ñã... Mình s gi i thích... Hermione l ng nghe câu chuy n v a x y ra v i cái mi ng há h c ra l n n a. - Có ai nhìn th y b không? - Có, nãy gi b không nghe sao? Tôi nhìn th y tôi nhưng tôi tư ng tôi là ba tôi! Không sao h t! - Harry, mình không th tin ñư c. B g i lên m t v th n H m nh ñ quy n l c ñu i h t c b y giám ng c Azkhaban... ñó là m t pháp thu t r t, r t cao cư ng. Harry nói: - Mình bi t l n này mình có th làm chuy n ñó, b i vì mình ñã t ng làm chuy n ñó r i... B nghe v y có lý không? - Mình không bi t... Harry à, nhìn th y Snape kìa! C hai ñ a cùng săm soi ngó qua b i cây nhìn v hư ng b h . Th y Snape ñã t nh l i.
Ông ñang hoá phép ra m y cái băng ca và ñang nh c nh ng thân th b t ñ ng c a Harry, Hermione và chú Sirius ñ t lên băng ca. M t cái băng ca th tư, ch c ch n là cái khiêng Ron, ñang trôi l l ng bên c nh th y. Th r i, giơ cây ñũa phép ra trư c m t, th y Snape ñi u khi n t t c m y cái băng ca di chuy n v phía toà lâu ñài. Hermione nhìn ñ ng h ñeo tay, nói m t cách căng th ng: - T t, g n ñúng gi . T i mình con b n mươi lăm phút, tính ñ n lúc th y Dumbledore khoá c a phòng b nh th t. T i mình ph i c u chú Sirius và tr v phòng b nh trư c khi có ngư i nào ñó nh n ra s v ng m t c a t i mình... T i nó ñ i, v a quan sát bóng nh ng ñám mây ñang trôi ph i chi u dư i m t h , trong khi b i cây bên c nh chúng xào x c trong gió tho ng. Con Buckbeak ñã phát chán lên r i, l i bươi tìm trùn ăn cho ñ bu n... Harry ngó ch ng ñ ng h . Nó ngư c nhìn lên toà lâu ñài, b t ñ u ñ m các c a s bên ph i c a tháp Tây: - B tính coi chú Sirius ñã Hermione thì th m: - Coi kìa! Ai ñó? Có ai ñó ñang tr ra kh i toà lâu ñài! Harry chăm chú nhìn xuyên qua bóng t i. Gã ñàn ông ñó v i v i vàng vàng băng ngang qua sân trư ng, ñi v phía m t trong nh ng cái c ng ra vào. ðeo nơi th t lưng h n là m t cái gì ñó l p lánh bóng loáng. Harry nói: - Macnair! Tên ñao ph ! H n ñi kêu b n giám ng c Azkhaban! T i lúc r i ñó, Hermione... Hermione ñ t bàn tay mình lên lưng con Buckbeak và Harry giúp cô bé trèo lên. R i Harry ñ t chân lên m t trong m y cái cành th p c a b i cây ñ trèo lên lưng con B ng trên ñó chưa?
Mã và ng i phía trư c Hermione. Nó kéo ñ u s i dây th ng bu c c Buckbeak lên và bu c vòng qua phía bên kia c a cái vòng ñeo c con Buckbeak, làm thành m t th như dây cương. R i nó thì th m v i Hermione: - S n sàng chưa? B nên v n vào mình thì t t hơn... Harry thúc hai gót vào hông con Buckbeak. Con B ng Mã lao vút vào không gian t i ñen. Harry k p ch t hai ñ u g i c a nó vào hai bên hông con B ng Mã, c m th t gió ñang d y lên bên dư i t i nó. Hermione ôm ch t ngang hông Harry, và nó có th nghe ti ng Hermione l m b m: - Ôi... không... mình ch ng thích như v y tí nào... Ôi, mình thi t tình không thích v bay này chút xíu nào h t! Harry thúc con Buckbeak ti n t i. T i nó ñang im l ng lư t lên nh ng t ng cao c a toà lâu ñài. Harry kéo m nh s i dây th ng bên trái, và con Buckbeak qu o theo. Harry c g ng ñ m nh ng khung c a s lư t qua loáng thoáng. - Ái chà! Harry dùng h t s c kéo "dây cương" ngư c l i phía sau. Buckbeak bay ch m d n và r i t i nó th y t i nó d ng l i, k như d ng l i n u không tính ñ n s th là t i nó c ph i tr i lên h p xu ng vài t c khi con B ng Mã ñ p cánh ñ gi thăng b ng trong không trung. - Chú y ñây r i! Harry reo lên khi t i nó tr i lên bên ngoài m t khung c a s và nhìn th y chú Sirius. Harry ch m t i, ñ i cho ñôi cánh c a con Buckbeak h xu ng, nó li n v m nh lên cánh c as .
Chú Sirius ngư c nhìn lên. Harry th y mi ng chú há h c. Chú nh y ph t ra kh i chi c gh ñang ng i, ch y v i ñ n bên c a s và tìm cách m ra, nhưng c a s ñã b khoá. Hermione l n ti ng g i chú Sirius: - Chú lùi l i ñi! Cô bé rút cây ñũa phép ra, tay trái v n níu ch t lưng áo c a Harry, hô th n chú: - Alohomora! Cánh c a s m bung ra. Chú Sirius chăm chú nhìn con Buckbeak, gi ng nói y u t: - Làm... làm th nào...? Harry bám ch t hai bên cái c bóng mư t c a Buckbeak ñ gi nó yên, và b o: - Chú leo lên mau ñi... Chúng ta không có nhi u thì gi ... Chú ph i ra kh i ñây ngay... B n giám ng c Azkhaban s p t i. Macnair ñã ñi kêu b n chúng r i. Chú Sirius ñ t tay lên thành khung c a s , nâng ñ u và vai mình lên trư n ra ngoài. Cũng may là chú Sirius m nhách. Ch trong vài giây, chú ñã xoay s ñ ñ t ñư c m t chân lên lưng con Buckbeak, k là ñ t ñư c c ngư i lên lưng con B ng Mã, ng i ch c sau lưng Hermione. Harry gi t s i dây th ng: - ðư c r i, bay lên ñi, Buckbeak! Bay lên trên ñ nh tháp... Bay lên ñi! Con B ng Mã v m nh ñôi cánh hùng vĩ c a nó ñưa c ba ngư i bay vút lên, cao tít t n ñ nh tháp Tây. Buckbeak ñáp xu ng b tư ng có l châu mai gây nên ti ng kêu lách cách. Harry và Hermione l p t c tu t kh i lưng con B ng Mã.
Harry nói trong hơi th h n h n: - Chú Sirius, chú nên ñi ngay ñi, mau lên! Ch chíu xíu n a là h s t i văn phòng th y Flitwick, và h s phát hi n ra là chú ñã ñi r i! Con Buckbeak d m d m chân xu ng sàn, h t h t cái ñ u nh n. Chú Sirius kh n thi t h i: - Còn th ng bé kia ra sao r i? Ron y? - Nó s mau chóng bình ph c thôi... Nó v n còn chưa t nh, nhưng bà Pomfrey nói bà có th làm cho nó khá hơn. Chú ñi mau ñi... ði ñi... Nhưng chú Sirius v n ñăm ñăm nhìn xu ng m t Harry: - Làm sao chú ñ n ñáp... C Harry và Hermione cùng la to: - CHÚ ðI ðI! Chú Sirius xoay con Buckbeak l i, hư ng lên b u tr i bao la. Chú nói câu cu i cùng: - Chúng ta s g p l i nhau... Cháu ñúng là... ñúng là con trai c a cha cháu, Harry à! Chú thúc gót chân vô hông con Buckbeak. Harry và Hermione nh y lùi l i khi ñôi cánh vĩ ñ i c a con B ng Mã l i v lên m t l n n a... r i con B ng Mã bay vút vào không gian... Harry ñăm ñ m nhìn theo bóng con B ng Mã và ngư i cư i nó nh d n, nh d n... M t ñám mây trôi ngang che khu t m t trăng... h ñã bay m t hút r i. Chương 22
L I H P THƯ CÚ - Harry. Hermione kéo tay áo c a Harry, nhìn chăm chú vào ñ ng h ñeo tay c a cô bé: - T i mình còn ñúng mư i phút ñ quay tr xu ng b nh th t mà không b ai nhìn th y h t... ph i xu ng trư c khi th y Dumbledore khóa c a bu ng b nh.... Harry ñành thôi không nhìn ñăm ñăm lên b u tr i, th n th i nói: ... t i mình ñi thôi....
T i nó lén qua hành lang phía sau và ñi xu ng m t c u thang xo n b ng ñá c c kỳ ch t h p. Khi t i ñư c chân c u thang, ch t nghe có ti ng ñ ng, l p t c t i nh dán sát mình vô tư ng và d ng tai l ng nghe. Có v như th y Snape và ông Fudge ñang ñi t i. H ñang ñi r t nhanh d c hành lang dư i chân c u thang. Ti ng th y Snape: - ... ch mong sao cho c Dumbledore ñ ng gây thêm khó khăn. Cái hôn c a giám ng c Azkhaban s ñư c th c hi n ngay l p t c ch ?. - Ngay khi Macnair tr l i cùng b n giám ng c Azkhaban. Toàn b v tên tù vư t ng c Black thi t là m t th di n. Tôi không th nói h t ñư c v i ông là tôi mong ngóng bi t ch ng nào ñư c báo tin cho h t Nh t báo tiên tri bi t là cu i cùng chúng ta ñã tóm ñư c tên tù ñó... Tôi dám nói là th nào h cũng s ñòi ph ng v n ông ñó, ông Snape à... và m t khi c u bé Harry t nh táo l i, tôi cũng mong c u s k cho t Tiên tri nghe là ông ñã c u ñư c c u bé như th nào.... Harry nghi n răng. Nó b t g p n cư i t ph c a th y Snape khi th y và ông Fudge ñi ngang qua ch hai ñ a t i nó ñang n n p. Ti ng chân c a h xa d n, Harry và Hermione ch thêm m t chút n a ñ yên trí là h ñã ñi th t r i, r i m i b t ñ u ch y v hư ng ngư c l i. Ch y xu ng m t c u thang n a, r i m t c u thang khác n a, ch y d c theo hành lang... b ng nhiên t i nó nghe ti ng cư i khúc khích phía trư c.
Harry n m ch t c tay Hermione, nói kh : - Con qu Peeves, tránh vô ñây!. Hai ñ a x t vô m t phòng h c tr ng cư i ñ n sút ñ u ra. Hermione ép tai vô c a phòng l ng nghe. Cô bé thì th m: - Ôi... h n t h i quá! Mình cá là h n hí h ng khoái chí vì b n giám ng c Azkhaban s p ñ n ñ h p h n chú Sirius.... Cô bé ki m tra gi , kêu lên: - Ch còn ba phút n a thôi, Harry.... T i nó ph i ñ i cho ñ n khi cái gi ng h hê c a Peeves m t hút l n ra kh i phòng và l i ù ch y. Harry v a th h n h n v a nói: - Hermione à... chuy n gì s x y ra... n u t i mình không th tr vô phòng b nh th t... trư c khi th y Dumbledore khóa c a phòng?. Hermione rên r : - Mình không mu n nghĩ ñ n ñi u ñó!. Cô bé l i nhìn ñ ng h : - Còn m t phút n a thôi!. tu t ñàng xa, r i m i bên trái, v a k p lúc. C v như Peeves ñang
tưng tưng d c hành lang m t cách h h i ph n kh i, trong tinh th n s n sàng qu y và
T i nó ch y ñ n cu i hành lang có l i vào b nh th t, Hermione chăm chú l ng nghe r i nói: - ðư c r i... mình nghe ti ng th y Dumbledore r i. ði mau, Harry!. Hai ñ a rón rén ñi men theo hành lang. Cánh c a phòng m ra, t i nó nhìn th y lưng c a th y Dumbledore, và nghe ti ng th y ñang nói: - Th y s p s a khóa c a nh t các con trong này. Còn năm phút n a thì ñ n n a ñêm, Granger, ch trong ba vòng quay là ph i xong. Chúc các con may m n.. Th y Dumbledore bư c ra kh i phòng, ñóng c a l i. Ho ng kinh h n vía, Harry và Hermione ch y ào t i trư c. C Dumbledore ngư c nhìn lên và m t n cư i tươi n r ng dư i b ria b c dài thòng. C h i nh : - Sao?. Harry nói, h t c hơi: - T i con làm xong r i!, Chú Sirius ñã thoát, ñã cư i con Buckbeak bay ñi!. C Dumbledore tươi cư i v i hai ñ a nh : - Gi i l m, th y nghĩ là.... C Dumbledore d ng l i, chăm chú l ng nghe xem có ti ng ñ ng nào bên trong b nh th t không: - Xong, th y nghĩ là hai ñ a con cũng v a ñi xong. Các con vô ñư c r i... Vô ñi... th y s khóa c a nh t các con l i.... Harry và Hermione lư t vô trong phòng b nh. Căn phòng tr ng v ng, ngo i tr Ron v n
còn n m b t ñ ng trên cái giư ng
cu i phòng.
Khi ti ng khóa c a vang lên ñàng sau Harry và Hermione, thì t i nó ñã bò lên giư ng r i. Hermione c t cái Xoay th i gian vô trong áo. Ch lát sau, bà Pomfrey s i chân bư c dài ra kh i Văn phòng c a mình: - Tôi nghe như ông Hi u trư ng ñi r i thì ph i? Bây gi tôi ñư c phép chăm sóc b nh nhân c a tôi chưa?. Bà Pomfrey ñang trong tr ng thái không vui chút nào. Harry và Hermione nghĩ t t
nh t là t i nó nên ngoan ngoãn nh n m y th i sôcôla mà ăn cho xong. Bà Pomfrey ñ ng c nh t i nó, ñ ch c ch n là t i có có ăn h t m sôcôla y. Nhưng Harry không th nào nu t n i. Nó và Hermione ñang h i h p ch ñ i, nghe ngóng, th n kinh t i nó căng như dây ñàn. Và r i, khi b c t i mi ng sôcôla th tư c a bà Pomfrey, thì t i nó nghe có ti ng g m gi n d ñang d i l i t xa, ñâu ñó nghe như t phía trên ñ u... Bà Pomfrey ho ng h t nói: - Cái gì n a ñó?. Gi ñây t i nó có th nghe th y gi ng nói gi n d ñó càng lúc càng l n hơn. Bà Pomfrey tr ng m t ngó ra c a. - H t s c nói! H ñánh th c t t c m i ngư i d y m t! H nghĩ h ñang làm gì kia ch ?. Harry c d ng tai nghe ti ng ngư i ñang nói, càng lúc càng g n hơn... - Ch c là h n ñã làm phép ð n th r i, ông Snape à. L ra chúng ta nên ñ ngư i l i canh h n trong phòng. N u mà chuy n này l ra....
Th y Snape r ng lên, bây gi thì ti ng c a th y nghe sát ngoài c a: - H N KHÔNG ð N TH , NGƯ I TA KHÔNG TH ð N TH HARRY POTTER!. - Ông Snape, nói năng có lý m t chút coi... Harry ñang b khoá nh t trong phòng mà.... R M! Cánh c a phòng b nh m bung ra. C th y Snape, ông Fudge và c Dumbledore ñ u s i bư c chân ñi vào phòng. Ch có m t mình c Dumbledore là trông v m t t nh bơ. ðúng ra là trông c có v như khoái chí th m n a là khác. Ông Fudge thì t ra gi n d . Nhưng th y Snape thì không còn là th y n a. Ông thét: - KHAI RA ðI, POTTER! TRÒ ðà LÀM GÌ?. Bà Pomfrey rít lên the thé: - Giáo sư Snape! Ông ph i bi t t ki m ch ch !. - Ông Snape, coi ñây nè. Hãy lý lu n cho h p lý m t chút: c a thì b khoá, chúng ta v a th y ñó.... - CHÚNG GIÚP H N ðÀO T U, TÔI BI T MÀ!. Th y Snape r ng lên, ch tay vào m t Harry và Hermione. Gương m t th y v n v o méo mó, nư c mi ng văng tùm lum. Ông Fudge quát lên: HAY HI N HÌNH BÊN
TRONG LÂU ðÀI NÀY! CHUY N - NÀY - NH T - ð NH - CÓ - DÍNH - DÁNG - T I -
- Bình tĩnh nào! Ông ñang nói năng lo n x vô nghĩa lý!. Th y Snape rít qua k răng: - ÔNG KHÔNG BI T POTTER ðÂU! NÓ ðà LÀM CHUY N ðÓ, TÔI BI T LÀ NÓ ðà LÀM CHUY N ðÓ!. C Dumbledore nh nhàng nói: - Thôi ñư c r i, th y Snape à! Hãy suy nghĩ ñi u anh v a nói. Cánh c a này ñã ñư c khoá t khi tôi r i kh i phòng b nh cách ñây mư i phút. Bà Pomfrey, bà có th y m y ñ a tr này ra kh i giư ng không?. - Dĩ nhiên là không!. Bà Pomfrey s ng s : - Tôi ñã bên c nh chúng t khi ông r i kh i nơi này..
C Dumbledore bình tĩnh nói: - ðó, anh Snape, anh th y ñó. Tr khi anh cho là Harry và Hermione có th có m t hai nơi cùng m t lúc, còn thì tôi cho r ng chúng ta không có lý do gì ñ qu y r y chúng thêm n a.. Th y Snape ñ ng ñó, gi n sùi b t mép, tr n m t ngó h t ông Fudge ñ n c Dumbledore. Ông Fudge thì hoàn toàn s ng s t trư c thái ñ c a th y Snape, còn c Dumbledore thì nh p nháy c p m t long lanh sau c p ki ng hình n a v ng trăng. Th y Snape quay ph t ngư i l i, v t áo chùng ph t m t vòng, th y hùng hùng h h bư c ra ph i phòng.
Ông Fudge ngó ñau ñáu theo th y Snape, b o: - Ông ta có v không ñư c thăng b ng. C Dumbledore à, n u tôi là c thì tôi s ñ m t trông ch ng ông ta.. C Dumbledore nh nhàng nói: , không ph i ông ta không ñư c thăng b ng. Ông ta ch b m t n i th t v ng nghiêm
tr ng!. Ông Fudge th khì m t cái: - Ông ta ñâu ph i là ngư i duy nh t th t v ng ñâu! Nh t báo tiên tri s tha h tán hươu tán vư n! Sirius ñã sa lư i pháp lu t, nhưng r i l i trư t qua k ngón tay chúng ta m t l n n a! Bây gi h ch c n th i câu chuy n ñào thoát c a con B ng Mã lên là thiên h tha h xúm l i cư i tôi! Thôi, tôi ph i ñi ñây, ñ báo cáo cho B Pháp thu t.... C Dumbledore h i: - Còn b n giám ng c Azkhaban? Bây gi cho b n chúng rút kh i trư ng Hogwarts c a tôi ñư c r i ch ?. Ông Fudge lùa m y ngón tay qua m tóc thưa trên ñ u: ... vâng, b n chúng s ph i ñi thôi. Th t không th nào tư ng tư ng n i là b n
chúng l i toan ñ t cái hôn lên m t ñ a tr vô t i... hoàn toàn vư t ra ngoài s ki m soát. Không, tôi s t ng chúng tr l i canh ng c Azkhaban ngay ñêm nay! Có l chúng ta ph i tính ñ n chuy n phái nh ng con r ng ñ n gác c ng trư ng Hogwarts.... C Dumbledore nói v i m t n cư i ch p t t ném cho Harry và Hermione: - Lão Hagrid s khoái l m ñó!.
Khi ông Fudge ra kh i phòng b nh, bà pom v i vã ñi t i cánh c a và khoá nó l i l n n a. R i bà v a gi n d l m b m v i chính mình, v a ñi vô văn phòng c a mình. T cu i phòng, vang lên m t ti ng rên kh . Ron ñã t nh. Harry và Hermione có th nhìn th y Ron ng i d y, d i m t, nhìn quanh. Nó rên r : - Chuy n... chuy n gì ñã x y ra? Harry à? Sao t i mình l i Lupin ñâu? Chuy n gì ñang x y ra v y?. Harry và Hermione ñưa m t nhìn nhau, r i Harry v a l y cho mình m y mi ng sôcôla, v a b o Hermione: - B gi i thích ñi!. ñây? Chú Sirius ñâu? Th y
oOo
Khi Harry, Ron và Hermione r i b nh th t vào trưa hôm sau, t i nó nh n th y c toà lâu ñài ñã tr ng v ng. Cơn nóng ñ n l t da và kỳ thi k t thúc có nghĩa là m i ngư i ñã kéo nhau ñi thăm làng Hogsmeade c r i. Tuy nhiên, c Ron và Hermione ñ u không c m th y thích ñi, cho nên hai ñ a nó cùng Harry chơi lang thang trong sân trư ng, ti p t c nói v nh ng bi n c phi thư ng x y ra vào ñêm hôm trư c, và th c m c không bi t bây gi chú Sirius và th y Lupin ñang ñâu.
Harry ng i bên b h , ng m nh ng con m c kh ng l vung v y m y cái xúc tu trong nư c m t cách lư i nhác. Nó không ñ ý ñ n câu chuy n ñang nói khi ñưa m t nhìn qua bên kia b h . Ch m i ñêm h i hôm qua thôi, t bên ñó, con hươu ñã phi nư c ñ i v phía Harry.
M t cái bóng ñ xu ng ch b n tr ng i,T i nó ngư c nhìn lên và th y ngay lão Hagrid m t kèm nhèm ñang chùi gương m t mư t m hôi b ng m t trong nh ng cái khăn tay b b ng t m khăn tr i bàn c a lão. Lão toe toét cư i v i ba ñ a nh và ng i xu ng bên c nh chúng: - Bác bi t l ra bác không nên vui sau nh ng chuy n ñã x y ra h i t i hôm qua. Ý bác nói ñ n v Black l i tr n thoát, và nh ng chuy n khác... nhưng mà các cháu ñoán th coi.... Ba ñ a nh gi b tò mò h i: - Chuy n gì v y bác?. - Beaky y mà! Nó tr n thoát r i! Nó ñã t do! Bác ñã ăn m ng su t c ñêm!. - Thi t là tuy t v i!. Hermione nói, ánh m t nhìn Ron qu trách khi th y Ron có v như s p phá ra cư i. Lão Hagrid ngó mông lung ra sân trư ng, l m b m: ... ch c là bác ñã c t nó không ch t... H i sáng này bác v n còn lo l ng... bác nghĩ ng không h ăn cái gì h t.... Harry nhanh nh u h i: - Bác nói cái gì?. N cư i c a lão Hagrid hơi héo ñi m t tí:
nó có th ñ ng ñ u ph i giáo sư Lupin trong sân, nhưng th y Lupin nói h i hôm qua
- Mèn ơi, các cháu chưa nghe gì h ?. Lão Hagrid h th p gi ng, m c dù chung quanh ch ng có l y m t ngư i nào khác: ... h i sáng này th y Snape ñã nói cho c nhà Slytherin bi t... bây gi thì ch c là m i
ngư i ñ u ñã bi t... Giáo sư Lupin chính là m t ngư i sói, hi u không? Và h i hôm, ng b s ng ra ngoài sân này. Dĩ nhiên bây gi thì ng ñang thu x p hành lý.... Harry gi t mình kêu lên: - Th y ñang thu x p hành lý? T i sao v y?. Lão Hagrid t ra ng c nhiên vì chuy n v y mà Harry cũng ph i h i: - ð ra ñi ch sao n a? Vi c ñ u tiên ng ph i làm ngay bu i sáng nay là xin ngh d y. ng nói ng không th li u lĩnh ñ cho chuy n ñó x y ra thêm m t l n n a.... Harry l t ñ t ñ ng d y. Nó nói v i Ron và Hermione: - Mình ph i ñ n g p th y. - Nhưng n u th y xin ngh .... - ... t i mình ñâu có th làm gì ñư c ñâu.... - Mình không c n bi t. Mình v n mu n ñ n g p th y. Mình s quay l i g p hai b ñây.
oOo
C a văn phòng c a th y Lupin ñ m . Th y ñã ñóng gói g n h t ñ ñ c c a th y l i. Cái b n v n ch a lũ Grindylow gi tr ng r ng ñ ng bên c nh cái vali cũ k mòn sơn ñang m n p và ch t g n ñ y. Th y Lupin ñang cúi xu ng cái gì ñó trên bàn làm vi c c a th y và ch ng ng ñ u lên khi Harry gõ c a. Th y Lupin m m cư i - Th y ñã nhìn th y con ñ n. Th y ch vào t m gi y da tr i trên bàn mà lúc nãy th y ñang chăm chú xem xét. ðó là t m b n ñ c a ð o t c. Harry nói: - Con v a m i g p bác Hagrid, bác y nói th y ñã xin ngh d y. Có ñúng th không h th y?. Th y Lupin b t ñ u m ngăn kéo bàn gi y và l y các th - Th y e là ñúng như v y!. Harry nói: - T i sao? B Pháp thu t có bu c t i th y giúp ñ chú Sirius ñào t u ñâu, ñúng không th y?. Th y Lupin bư c t i cánh c a, khép nó l i phía sau Harry: - Không, giáo sư Dumbledore ñã tìm cách thuy t ph c ông Fudge r ng th y ch c g ng c u m ng các con. Và ñó là gi t nư c làm tràn ly ñ i v i th y Snape. Th y nghĩ ch c v m t huy chương Merlin làm ng t c l m. Thành ra h i sáng này lúc ăn ñi m tâm, ng... bên trong ra.
... tình c ñ l ra chuy n th y là ngư i sói. Harry nói: - Th y ñ ng b ñi ch vì chuy n ñó !. Th y Lupin m m cư i m t cách kh s : - Ngày mai vào gi này thì lũ cú t các ph huynh h c sinh s bay ñ n... Ngư i ta ñâu có mu n cho m t ngư i sói d y con cái c a h ñâu, Harry. Và ngay sau cái ñêm hôm qua, th y cũng nh n ra h có lý. Th y r t có th c n nh m các con... Không th ñ cho ñi u ñó x y ra l n n a. Harry nói: - Th y là Giáo sư b môn Phòng ch ng ngh thu t h c ám gi i nh t mà t i con t ng ñư c h c! Xin th y ñ ng ñi!. Th y Lupin l c ñ u, không nói gì c . Th y ti p t c d n tr ng các ngăn kéo. B ng nhiên, trong lúc Harry còn ñang c nghĩ ra m t lý do nào ñó ñ thuy t ph c th y Lupin thì th y nói: - D a theo nh ng gì mà ông Hi u trư ng nói v i th y h i sáng này, thì con ñã c u ñư c nhi u sinh m ng trong ñêm qua. Harry à, n u th y có ñi u gì ñáng t hào, thì ñó chính là ni m t hào v nh ng gì con ñã h c ñư c. Con hãy k cho th y nghe v v th n H m nh c a con ñi.. Harry thoáng ngơ ngác: - Làm sao th y bi t chuy n ñó?. - Ch còn có cái gì khác có th ñ y lùi ñư c b n giám ng c Azkhaban nào?. l i,
Harry k cho th y Lupin nghe v nh ng gì ñã x y ra. Khi nó k xong, th y Lupin l i m m cư i. Th y nói: - ðúng r i, khi bi n hình thú thì ba c a con luôn bi n thành m t con hươu. Con ñoán ñúng ñó... chính vì v y mà b n bè g i ñ ng g c nai c a ông y là Dây nh lòng thòng. Thây Lupin quăng m y cu n sách cu i cùng c a th y vô trong cái vali, ñóng ngăn kéo và quay l i nhìn Harry. Th y ñưa Harry t m áo khoác tàng hình và nói: - ðây... th y ñã ñem cái này v t căn L u Hét h i ñêm hôm qua. Và.... Th y ng p ng ng, nhưng r i cũng ñưa luôn cho Harry t m b n ñ c a ð o t c. - Th y t gi không còn là th y c a con n a, nên th y không c m th y có l i v vi c ñưa tr con t m b n ñ này. Nó ch ng có ích gì cho th y h t. Mà th y dám nói là con, cùng v i Ron và Hermione s có ch xài ñ n nó. Harry c m t m b n ñ , nhe răng cư i; - Th y t ng nói v i con là Mơ m ng ng ng n, ðuôi trùn, Chân nh i bông và Dây nh lòng thòng mu n d con ra kh i trư ng... th y nói là h nghĩ như v y thì vui l m.... Th y Lupin cúi xu ng ñóng cái vali c a th y l i: - Và b n ta ñã làm như v y. Th y không ng i ngùng gì mà nói là James s th t v ng bi t bao n u con trai c a nh không bao gi tìm ra nh ng l i ñi bí m t ra kh i toà lâu ñài. Có ti ng gõ c a, Harry v i vàng nhét t m b n ñ c a ð o t c và t m áo khoác tàng hình vô trong túi áo c a nó.
Ngư i v a ñ n chính là Giáo sư Dumbledore. Th y không t ra ng c nhiên khi th y Harry ñó. Th y nói: ngoài c ng, anh Remus à.
- Xe c a anh ñang ñ i
- C m ơn ông Hi u trư ng. Th y Lupin xách cái vali cũ k mòn s n và c n cái b n Grindylow tr ng r ng lên. Th y m m cư i: - Thôi... t m bi t nghe, Harry! ðư c d y d con là m t h nh phúc l n ñ i v i th y. Th y ch c ch n là s có lúc chúng ta l i g p nhau. Thưa ông Hi u trư ng, ông không c n ph i ñưa tôi ra t i c ng, tôi t lo li u ñư c.... Harry có c m tư ng là th y Lupin mu n ra ñi ngay, càng s m càng t t. C Dumbledore ñi m ñ m nói: - V y thì t m bi t nhé, Remus!. Th y Lupin chuy n cái b n Grindylow sang tay kia ñ th y có th b t tay c Dumbledore. R i, g t cái g t ñ u cu i cùng v i Harry, v i m t n cư i kh s , th y Lupin r i văn phòng. Harry ng i ph ch xu ng cái gh b tr ng c a th y, rũ ngó xu ng sàn. Nó nghe ti ng ñó. C kh nói:
cánh c a ñóng l i và ng ng ñ u lên. C Dumbledore v n còn
- Sao bu n r u v y, Harry? L ra con ph i t hào v nh ng gì ñã x y ra ñêm qua m i ph i!. - Có thay ñ i ñư c gì ñâu, th y? Pettinggrew v n tr n thoát!.
C Dumbledore l ng l nói: - Không thay ñ i gì sao? Harry à, ñi u ñó ñã thay ñ i t t c trong th gi i này. Con ñã giúp cho s th t ñư c phơi bày. Con ñã c u ñư c m t ngư i vô t i kh i m t s ph n kh ng khi p. Kh ng khi p. Có cái gì ñó v a d y lên trong trí nh c a Harry. Vĩ ñ i hơn và kh ng khi p hơn bao gi h t. L i tiên tri c a Giáo sư Trelawney! - Thưa th y Dumbledore, ngày hôm qua, khi t i con ñang thi môn Tiên tri, Giáo sư Trelawney b ng nhiên tr nên... l l m. C Dumbledore h i: -V yh ? ... ý con nói là l hơn bình thư ng ph i không?.
- D ... gi ng c a cô b ng tr nên sâu tr m và m t cô c tr n tròn r i cô nói... cô nói thu c h c a Voldemort s p thoát ra và tr l i th n ph c h n trư c n a ñêm... Cô còn nói thu c h s giúp h n ph c h i l i quy n l c.. Harry ngư c lên ñăm ñăm nhìn c Dumbledore - Và r i b ng nhiên cô tr l i bình thư ng, xong cô b o cô không th nh l i b t c ñi u gì cô ñã nói. Có ph i... có ph i cô... ñã tiên ñoán ñúng, ph i không th y?. C Dumbledore t ra hơi hơi b xúc ñ ng. C nói v i v duy tư ñăm chiêu: - Con có bi t không, Harry? Th y cũng nghĩ ch c là như v y. Ch ai mà nghĩ ra ñư c chuy n ñó! V này khi n cho t ng s l i tiên ñoán chính xác c a cô y lên ñư c hai cái. Th y ph i tăng lương cho cô ta m i ñư c.... Harry ngó c Dumbledore kinh ng c. Làm sao mà c có th coi chuy n ñó th n nhiên
như không v y? - Nhưng... nhưng con ñã ngăn chú Sirius và Giáo sư Lupin gi t Pettinggrew! Như v y n u Voldemort ph c h i quy n l c thì ñó chính là l i c a con.. C Dumbledore bình th n nói: - Không ph i ñâu, Ch ng l vi c con quay ngư c l i th i gian không d y cho con ñư c ñi u gì sao? H u qu hành ñ ng c a chúng ta luôn luôn r t ph c t p, r t ña d ng, ñ n n i tiên ñoán tương lai th t ra là m t công vi c r t khó khăn... Giáo sư Trelawney phư c ñ c cho cô y - chính cô y là m t b ng ch ng s ng còn s s ra ñ y. Con ñã làm m t nghĩa c cao thư ng khi tha m ng cho Pettinggrew. - Nhưng n u ông y giúp Voldemort ph c h i quy n l c.... - Pettinggrew n con m ng s ng c a h n. Con ñã g i cho Voldemort m t ph tá mang ơn c u m ng v i con, Khi m t phù th y c u m ng m t phù th y khác, thì gi a h s thi t l p m t m i ân nghĩa nào ñó... và th y s nh m l n to n u cho r ng Voldemort mu n thu c h c a h n ph i m c n Harry Potter!. Harry nói: - Con không mu n có ơn nghĩa gì v i Pettinggrew h t! H n ñã ph i b i ba má c a con!. - ði u này huy n bí ñ n t n cùng sâu th m, b t kh tri c a pháp thu t, Harry à. Nhưng hãy tin th y... s ñ n m t lúc nào ñó mà con s r t sung sư ng r ng con ñã c u m ng Pettinggrew!. Harry không th tư ng tư ng n i khi nào s ñ n cái lúc ñó. C Dumbledore có v như bi t t ng Harry ñang suy nghĩ ñi u gì. Th y trìu m n nói: - Th y bi t r t rõ ba c a con, c khi ba c a con còn h c trư ng Hogwarts l n v sau
này. Harry à, th y bi t ch c là ph i ba con thì ba con cũng s c u m ng Pettinggrew. Harry ngư c nhìn c Dumbledore. Ch c là c Dumbledore không cư i ñâu... nó có th nói v i c ... - H i ñêm qua... con nghĩ là chính ba c a con ñã g i lên v th n H M nh c a con. Ý con mu n nói là khi con nhìn th y chính con bên kia m t h ... con tư ng là con nhìn th y ba.... C Dumbledore nói d u dàng: - ði u ñó cũng d nh m l n. Th y nghĩ ch c là con ñã chán nghe ñi u này, nhưng qu th c là con gi ng James m t cách l lùng. Ngo i tr ñôi m t c a con... con có ñôi m t c a m con. Harry l c ñ u, nó l m b m: - Con thi t là ngu khi nghĩ ñó là ba c a con. Ý con nói là con bi t ba c a con ñã ch t r i.... - Con tư ng là nh ng ngư i ch t mà chúng ta yêu thương l i th c s r i b chúng ta sao? Con nghĩ là chúng ta không th nào nh l i h rõ ràng hơn bao gi h t khi chúng ta b kh n khó nh t sao? Ba c a con v n còn s ng trong con, Harry à, và khi nào con c n ñ n ba c a con thì ngư i l i hi n ra rõ ràng trư c m t con. Ch không thì làm sao con có th g i lên v th n H M nh ñ c bi t ñó? ðêm qua, G c nai lòng thòng l i v .. Harry m t m t lát m i hi u ra ñi u c Dumbledore nói. C m m cư i nói ti p: - ðêm qua Sirius ñã nói h t v i th y v chuy n h ñã bi n hình gi thú như th nào. M t kỳ công... ít nh t cũng là kỳ công khi gi u nh m ñư c th y. Và r i th y nh l i cái hình dáng b t thư ng nh t c a v th n H M nh c a con, khi v th n y d p ñu i Malfoy tr n Quidditch mà ñ i con ñ u v i ñ i Ravenclaw. VV y là con ñã nhìn th y ba c a
con h i ñêm qua ñó, Harry à... Con ñã tìm th y ba c a con
trong chính con.
Và c Dumbledore ra kh i văn phòng, ñ l i cho Harry v i nh ng suy tư vô cùng r i r m c a nó.
oOo
Không ai
trư ng Hogwarts bi t s th t v nh ng gì ñã x y ra vào cái ñêm hôm mà
Sirius, Buckbeak và Pettinggrew bi n m t, ngo i tr Harry, Ron, Hermione và Giáo sư Dumbledore. Khi h c kỳ g n k t thúc, Harry ñã nghe ñư c r t nhi u gi thi t khác nhau v ñi u ñã th c s x y ra, ch có ñi u không có gi thi t nào g n v i s th c c . Malfoy r t t c gi n v v Buckbeak. Nó tin vô gi thi t là lão Hagrid ñã chuy n l u con B ng Mã ñ n m t nơi an toàn, và nó còn ñiên hơn n a vì ngon như nó và c ba nó n a mà l i b m t lão gi khoá qua m t m t cái vù. Trong lúc ñó, Percy Weasley thì l i có r t nhi u ñi u ñ tranh lu n v v ñào thoát c a chú Sirius. Anh nói v i ngư i duy nh t ch u nghe anh nói, ñó là Penelope - cô b c a anh: - N u anh mà vô ñư c B Pháp thu t, anh s có r t nhi u ki n ngh v Bi n pháp Thi hành Lu t Phù th y. M c dù th i ti t lúc này tuy t h o, m c dù không khí r t ph n kh i vui tươi, m c dù Harry bi t là t i nó ñã l p ñư c kỳ công trong vi c giúp chú Sirius ñào thoát tìm t do, nhưng nó chưa bao gi tr i qua nh ng ngày cu i niên h c trong tâm tr ng t i t hơn th này. Ch c ch n Harry không ph i là ngư i duy nh t ti c nu i khi th y Lupin ngh d y. C cái l p Phòng ch ng ngh thu t h c ám c a Harry ñ u s u th m v vi c t nhi m c a th y.
Seamus Finnigan r u rĩ: - Không bi t sang năm h s phái ai ñ n d y t i mình?. Dean Thomas ñ ngh m t cách tràn tr hy v ng: - Có th là m t con ma cà r ng. Cũng không ph i m i chuy n th y Lupin ra ñi khi n cho Harry n ng trĩu ưu tư như v y. Nó không th không suy nghĩ nhi u ñ n l i tiên tri c a Giáo sư Trelawney. Nó c t h i không bi t bây gi Pettinggrew ñâu, không bi t h n ñã tìm v sào huy t c a Voldemort chưa? Nhưng cái ñi u làm cho tinh th n c a Harry sa sút nh t là vi n c nh tr v v i gia ñình Dursley. ðã có lúc trong kho ng ch ng n a gi , hay hơn n a gi huy hoàng c a ñ i nó, nó ñã tư ng nó s ñư c tr v s ng v i chú Sirius, cha ñ ñ u và là ngư i b n thân nh t c a ba nó... ðó là ñi u t t ñ p nh t trên ñ i, sau ñi u siêu t t ñ p là ba má nó s ng l i v i nó. Và m c dù không có tin t c v chú Sirius thì coi như là tin lành, b i vì ñi u ñó có nghĩa là chú ñã ñào thoát thành công, nhưng Harry v n không th không c m th y kh n kh kh n n n khi nghĩ t i mái gia ñình mà l ra nó ñã có ñư c, nhưng gi ñây hoá ra là ñi u không tư ng. K t qu kỳ thi ñư c công b vào ngày cu i cùng c a niên h c. Harry, Ron và Hermione ñ u thi ñ u t t c các môn. Harry ñã h t s c kinh ng c khi th y mình qua ñư c môn ð c dư c. Nó ng r ng c Dumbledore ñã can thi p ñ th y Snape không th c tình ñánh r t nó. Thái ñ c a th y Snape ñ i v i Harry trong tu n l cu i cùng thi t là ñáng s . H i nào gi Harry tư ng th y Snape ñã ghét nó h t c r i, nó không th nghĩ là lòng ghét b nó c a th y Snape còn có th gia tăng ñư c n a, nhưng qu thi t là th y Snape ñã ghét nó thêm nhi u l m. M i l n th y Snape ngó th y m t Harry là m t cơ m t g n khoé cái mi ng m ng c a th y l i v o ñi m t cách khó ch u. R i m y ngón tay c a th y c ng ngu y như th chúng ng a ngáy ñòi ñ t lên c h ng Harry mà xi t l i. Percy ñư c danh hi u .N.E.W.Ts. (Vi t t t c a Nastily Exhauting Wizading Test: Ki m tra Pháp thu t t n s c) h ng t i ưu, Fred và George thì m i ñ a cũng v t ñư c m t cái
b ng O.W.L (Vi t t t c a Ordinary Wizading Level: B ng Phù th y thư ng ñ ng). Trong lúc ñó, nhà Gryffindor giành ñư c ch c Vô ñ ch Nhà liên ti p ba năm li n, nh ñã chơi xu t s c ngo n m c trong gi i cúp Quidditch. Và như v y, khi bu i ti c b gi ng niên h c di n ra t i ð i s nh ñư ng trang hoàng r c r toàn màu tía và vàng, bàn ăn c a nhà Gryffindor là n ào nh t trong ñám ngư i cùng ăn m ng k t thúc niên h c chung. Ngay c Harry cũng tìm ñư c cách ăn u ng nói cư i v i nh ng ngư i khác ñ quên ph t ñi chuy n tàu tr v v i gia ñình Dursley vào ngày hôm sau.
oOo
Khi chuy n tàu t c hành Hogwarts r i nhà ga vào sáng hôm sau thì Hermione báo cho Harry và Ron m t tin ñáng ng c nhiên: - H i sáng này mình ñ n g p Giáo sư Mc Gonagall, ngay trư c b a ñi m tâm. Mình ñã quy t ñ nh b môn Muggle h c.. Ron nói: - Nhưng b ñã thi ñ u v i k t qu ba trăm hai ch c ph n trăm mà!. Hermione th dài: - Mình bi t. Nhưng mình không th ch u ñ ng n i thêm m t năm như năm nay n a. Cái Xoay Th i Gian ñó khi n mình phát ñiên lên ñư c. Mình ñã n p nó l i cho Giáo sư Mc Gonagall r i. Không có môn Muggle h c và môn Tiên Tri, th i khoá bi u c a mình l i tr v bình thư ng. Ron v n nói gi ng qu u qu :
- Mình v n không th nào tin ñư c là b ñã gi u t i này chuy n ñó. T i này c tư ng t i này là b n c a b !. Hermione ñanh gi ng: - Mình ñã h a là không nói v i b t c ai h t!. Cô bé nhìn quanh tìm Harry. Nó ñang m i nhìn trư ng Hogwarts khu t bóng sau m t trái núi. Ph i ñ n nh ng hai tháng n a Harry m i l i ñư c nhìn th y ngôi trư ng thân yêu... Hermione bu n r u nói: - Ôi, vui lên ñi, Harry. Harry nói nhanh: - Mình không sao ñâu. Ch ng qua là ñang nghĩ ñ n nh ng ngày ngh .... Ron nói: , mình cũng ñang nghĩ v nh ng ngày hè. Harry, b ph i ñ n và l i nhà mình chơi.
Mình s bàn v i ba má, r i mình s g i cho b . Bây gi mình bi t xài ti n tho i r i.... Hermione nói: - Ron ơi, cái ñó g i là ði n tho i. Thi t tình mình th y sang năm b nên h c l p Muggle h c. Ron ch ng thèm lý ñ n cô bé:
- Mùa hè này là mùa cúp Quidditch Th gi i! B th y sao, Harry? T i mình s cùng nhau ñi xem. Ba mình v n hay ñư c s làm phát cho vé.. ð ngh này có tác d ng kích thích Harry hưng ph n lên r t nhi u: -
nhà mình ñi, t i
, mình dám cá là gia ñình ñó s r t vui lòng ñ cho mình ñi... ñ c bi t là sau v cô
Marge.... C m th y vui lên nhi u, Harry cùng chơi ñánh bài n v i Ron và Hermione, và khi bà phù th y ñ y cái xe bán ñ ăn th c u ng ñi ngang, Harry mua cho c ñám m t b a ăn trưa vĩ ñ i, tr nh ng món có sôcôla... Nhưng ñ n trưa thì cái ñi u làm cho Harry th c s sung sư ng m i x y ra... Hermione ngó qua vai Harry, b ng nhiên nói: - Harry à, có cái gì ngoài c a s ch b ng i v y?.
Harry quay ñ u nhìn ra ngoài. M t cái gì ñó r t nh , màu xám, ñang ch p ch n khi n khi hi n bên ngoài khung c a ki ng. Harry ñ ng d y ñ nhìn k hơn và nh n ra ñó là m t con cú nh xíu ñang mang m t lá thư l n quá c so v i nó. ðúng là m t con cú quá nh , ñ n n i nó c ch c l n mèo trong không trung, c ch ng ch i v t l n v i lu ng khí t o ra t chuy n ñ ng quá nhanh c a chi c xe l a t c hành Hogwarts. Harry v i vàng kéo ki ng c a s xu ng, thò tay ra b t l y con cú. Harry c m con cú trong tay mà có c m giác như ñó là m t trái banh Snitch xù lông. Nó c n th n ñem con chim vào trong toa xe l a. Con cú th lá thư xu ng ch ng i c a Harry và b t ñ u bay lư n vòng vòng quanh toa xe l a c a b n tr , rõ ràng là r t ư khoái chí vì ñã hoàn thành công tác m t cách m mãn. Con cú Hedwig chóp chép cái m v i cái ki u chê bai hơi cao ng o. Còn con Crookshanks thì ng i th ng lên, ñưa c p m t vàng khè to c c dõi theo con cú. Ron nh n th y ñi u này l p t c ch p con cú ñem ra kh i ph m vi nguy hi m quanh con mèo.
Harry c m lá thư lên. Thư ñ g i cho Harry. Nó xé phong bì, m thư ra và hét lên. - Thư c a chú Sirius!. Ron và Hermione h i h p reo lên: - Cái gì, ñ c l n lên cho t i này nghe v i!.
Harry yêu d u. Chú hy v ng con nh n ñư c thư này trư c khi v ñ n nhà dì dư ng c a con, Chú không bi t h có quen xài h p thư cú hay không. Buckbeak và chú ñang nơi n náu. Chú s không nói cho con bi t nơi nào, ñ phòng
trư ng h p lá thư này rơi nh m vào tay k khác. Chú hơi nghi ng v m c ñ ñang tin c y c a cú, nhưng con cú này là con gi i nh t mà chú có th tìm ñư c, và coi b nó cũng háo h c ñư c giao công tác. Chú tin là b n giám ng c Azkhaban v n còn ñang lùng ki m chú, nhưng b n chúng s ch ng có tý xíu hy v ng gì tìm ra chú dân Muggle nhìn th y chú, s m thôi, gác lâu ñài ñư c bãi b . ñây ñâu. Chú ñang d ñ nh ñ l d ng cho vài m t nơi xa trư ng Hogwarts, ñ cho v n ñ canh
Có m t ñi u mà chú không k p nói cho con bi t trong bu i g p g ng n ng i gi a chú cháu mình. Chính chú là ngư i ñã g i cho con cây ch i th n Tia Ch p. Hermione reo lên m t cách ñ c th ng: - Th y chưa! Mình ñã b o là cây ch i c a chú y mà!.
Ron nói: - ðúng v y, ch có ñi u chú y không m bùa cây ch i th n, ñúng không?. Con cú tí hon bây gi ñang rúc lên vui v trong lòng bàn tay Ron. Nó g m m t ngón tay c a Ron theo ki u có th cho là thân ái, làm Ron kh rên: .Úi da!. Crookshanks ñã ñ t hàng qua bưu ñi n Cú dùm chú. Chú ghi tên ngư i nh n là con, nhưng b o h thanh toán ti n b ng vàng l y t kho b c Gringotts s b y trăm mư i m t, trương m c c a chú. Con hãy coi ñó như món quà sinh nh t th mư i ba c a ngư i cha ñ ñ u g i cho con. Chú cũng mu n xin l i v nh ng n i kinh s mà chú nghĩ là chú ñã gây ra cho con, vào cái ñêm ñó năm ngoái, khi con b nhà dì dư ng ra ñi. Chú ch mong nhìn con m t cái trư c khi b t ñ u hành trình v phương B c, nhưng chú nghĩ có l b ngoài c a chú ñã làm con ho ng s . Chú g i kèm theo m t cái này cho con, cái mà chú nghĩ là s làm cho niên h c m i c a con trư ng Hogwarts s thú v hơn nhi u. N u có khi nào con c n ñ n chú, c vi t thư, con cú c a con s tìm ñư c chú. Chú s s m vi t thư cho con n a. Chú Sirius.
Harry háo h c nhìn vô bên trong phong bì: còn có m t mi ng gi y da khác bên trong ñó. Nó ñ c qua r t nhanh và ñ t nhiên c m th y m áp và tho nguy n như th nó v a u ng m t hơi h t m t chai bia bơ.
Tôi, Sirius, cha ñ ñ u c a Harry Potter, ký tên dư i ñây cho phép Harry ñư c ñ n thăm làng Hogsmeade vào nh ng ngày cu i tu n.
Harry m ng r reo: - V i c Dumbledore, v y là quá ñư c r i!. Nó nhìn ñ ng sau lá thư c a chú Sirius: - Khoan ñã, còn có tái bút n a nè....
Chú nghĩ b n c a con, Ron, có th thích gi con cú này, b i vì do l i c a chú mà Ron không còn con chu t n a.
M t Ron m banh ra. Con cú tí t o v n c kêu rúc m t cách kích ñ ng. Ron nói ng p ng ng: - Gi nó à?. Nó nhìn k con cú m t lát, r i, trư c s kinh ng c c a Harry và Hermione, Ron chìa con cú ra cho Crookshanks ng i. Ron h i con mèo: - M y th y sao? Ch c ch n là cú thi t ch ?. Con mèo kêu gr gr ...
Ron vui v nói: - V y là ñư c r i. Con cú này là c a mình ñ y nhá!. Harry ñ c ñi ñ c l i là thư chú Sirius g i cho nó trên su t ch ng ñư ng v ñ n nhà ga Ngã Tư Vua. Là thư v n còn ñư c n m ch t trong tay nó, và khi nó, Ron cùng Hermione bư c qua hàng rào ch n c a sân ga s Chín - ba ph n tư, Harry nhìn th y dư ng Vernon ngay. Ông ñ ng cách khá xa ông bà Weasley, nhìn h m t cách ñ y ng v c, và lúc bà Weasley ôm l y Harry ñ ñón m ng nó, thì s nghi ng t nh t c a dư ng Vernon ñã ñư c kh ng ñ nh. - Mình s g i cho b v v cúp Th gi i nha!. Ron g i theo Harry khi Harry chào t m bi t nó và Hermione, r i Harry ñ y cái xe ch chi c rương cùng cái l ng con Hedwig v phía dư ng Vernon. Dư ng ñón nó b ng phong cách thông thư ng c a dư ng: - Cái gì ñó?. Dư ng n t, tr ng m t ngó lá thư n m ch t trong tay Harry: - N u mày l i ñưa m t lá ñơn n a cho tao ký, thì mày s lãnh thêm m t.... Harry vui v nói: - Không ph i ñơn t ñâu, ñây là thư c a cha ñ ñ u c a con. Dư ng Vernon l p b p: - Cha... cha ñ ñ u? Mày làm gì có cha ñ ñ u?.
Harry r ng r nói: - D , có ch ! Chú y là b n thân nh t c a ba và má con. Chú y b bu c t i sát nhân, nhưng chú y ñã vư t ng c phù th y và bây gi ñang ñào t u. Dù v y, chú y mu n gi liên l c v i con... mu n bi t tin t c c a con... xem con có h nh phúc không.... Trư c v m t kinh hoàng c a dư ng Vernon, Harry toét mi ng cư i và b t ñ u ñi v phía l i ra nhà ga. Con Hedwig kêu lách chách phía trư c Harry, vì tri n v ng m t mùa hè sáng s a hơn hè năm ngoái r t nhi u.