Docstoc

We have been referred to you by

Document Sample
We have been referred to you by Powered By Docstoc
					                                            English – German

Nutzen Sie die Suchfunktion von Word. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie auf 22 Seiten eine Sammlung
gängiger Redewendungen der englischen Korrespondenz in der englischen und der deutschen Sprache. Geben
Sie einfach ein Schlüsselwort ein. Sie werden dann zu einer Reihe von Formuierungen geführt, die dieses Wort
enthalten.

Beispiel: (Menu: Bearbeiten => Suchen – Eingabe: Invoice)

We have been referred to you by ...                      ... hat uns an Sie verwiesen.
You have been recommended to us by ...                   Sie wurden uns von ... empfohlen.
We are indebted for your address to .../                 Wir verdanken Ihre Anschrift ...
We owe your address to ...
... has been kind enough to give us your address.        ... hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift zur
                                                         Verfügung gestellt.
As we have learned from ..., you are manufacturers of    Wie wir von ... erfahren haben, stellen Sie ... her.
...
You have been mentioned to us as one of the leading        Sie wurden uns als einer der führenden
importers of textiles.                                     Textilimporteure genannt.
We hear that you have put a new electric shaver on the     Wir hören, dass Sie einen neuen Elektrorasierer auf
market.                                                    den Markt gebracht haben.
We have seen your advertisement in ...                     Wir haben Ihre Anzeige in ... gelesen.
During a visit to the Hanover Fair we saw ...              Während eines Besuchs auf der Hannover - Messe
                                                           sahen wir ...
We are interested in ...                                   Wir interessieren uns für ...
We need .../ We require .../ We are in the market for ... Wir benötigen .../ Wir haben Bedarf an ...
As we have received many enquiries from customers          Da wir viele Anfragen von Kunden wegen ... erhalten
for ...                                                    haben
Our stock is running low/ has to be replenished.           Unser Lagerbestand geht zur Neige./ Unser Lager
                                                           muss wieder aufgefüllt werden.
Please inform us / let us know / on what terms you can Bitte teilen Sie uns mit, zu welchen Bedingungen Sie
supply ...                                                 ... liefern können.
We should appreciate detailed information about ...        Für ausführliche Informationen über ... wären wir
                                                           dankbar.
We should be pleased to receive your latest catalogue. Für Zusendung Ihres neuesten Katalogs wären wir
                                                           Ihnen dankbar.
Please quote your lowest / keenest / prices for ...        Bitte nennen Sie uns Ihre äußersten Preise für ...
Please quote for .../ Please send us a quotation for ...   Bitte machen Sie uns ein Angebot über ...
Your quotation should include full information on          Ihr Angebot sollte vollständige Angaben über
packing, quantities and shipping weights, as well as       Verpackung, Mengen und Versandgewichte sowie
prices, terms and probable delivery dates.                 über Preise, Verkaufsbedingungen und die
                                                           voraussichtlichen Liefertermine enthalten.
Please state the earliest date of delivery.                Bitte nennen Sie uns den frühesten Liefertermin.
Please let us know whether you can supply from stock. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie ab Lager (d.h. sofort)
                                                           liefern können.
Information about our company can be obtained from         Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt
.../ For information on our company please refer to .../   werden.
write to .../ contact ...
Should you wish to make any enquiries about us,            Falls Sie Erkundigungen über uns einziehen möchten,
please refer to ...                                        wenden Sie sich bitte an ...
... will be glad to give you any information about us you ... wird Ihnen gerne jede gewünschte Auskunft über
may desire.                                                uns erteilen.
First - class British and German references can be         Wir können Ihnen erstklassige englische und deutsche
provided.                                                  Referenzen nennen.
If we give you an order, we shall supply the usual trade Wenn wir Ihnen einen Auftrag erteilen, nennen wir
references.                                                Ihnen die üblichen Handelsreferenzen.
If your prices are competitive/ favourable/ reasonable,... Wenn Ihre Preise konkurrenzfähig / günstig /
                                                           angemessen sind, ...
If your products are of first - class quality,...          Wenn Ihre Erzeugnisse von erstklassiger Qualität sind,
                                                           ...
If the quality of the goods is satisfactory/ comes up to   Wenn die Qualität der Waren zufriedenstellend ist /
our expectations, ...                                      unseren Erwartungen entspricht, ...
If the samples find / meet with / our customers’           Wenn die Muster (Proben) unseren Kunden zusagen,
approval, ...                                              ...
If the goods meet our requirements, ...                    Wenn die Waren unseren Anforderungen genügen, ...
... we would be prepared to place a trial order.           ... wären wir bereit, einen Probeauftrag zu erteilen.
... we would be able to place substantial orders.          ... wären wir in der Lage, größere Aufträge zu erteilen.
... your products should sell well / readily / in this     ... dürften sich Ihre Erzeugnisse auf dem hiesigen
market / ... should find / meet with / a ready market.     Markt gut verkaufen lassen / ... dürften Ihre
                                                           Erzeugnisse guten Absatz finden.
We were pleased to receive your enquiry of ...             Über Ihre Anfrage vom ... haben wir uns sehr gefreut.
We are pleased to note from your letter of ... that you    Ihrem Schreiben vom ... entnehmen wir gerne, dass
are interested in ...                                      Sie sich für ... interessieren.
As requested, / As desired, / we are sending you           Wunschgemäß senden wir Ihnen in der Anlage / als
enclosed / as printed matter / under separate cover /by    Drucksache / mit getrennter Post / als Postpaket ...
parcel post ...
We appreciate your interest in our new copier and shall Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem neuen
be glad to arrange a demonstration on your premises.     Kopiergerät und veranlassen gerne eine Vorführung in
                                                         Ihrem Haus.
We refer to your enquiry of ... and are glad to quote as Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom ... und bieten
follows / to submit the following quotation: ...         Ihnen gerne wie folgt an / unterbreiten Ihnen gerne
                                                         folgendes Angebot : ...
Our prices are .../ Our prices are quoted / FOB London. Unsere Preise verstehen sich FOB London.
packing included                                         einschließlich Verpackung
packing at cost                                          Verpackung zum Selbstkostenpreis
gross for net                                            brutto für netto
A cash discount of 2-½% is allowed for settlement        Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir 2 ½
within one month.                                        % Skonto.
The quantity discounts indicated in our price list vary  Die in unserer Preisliste angegebenen Mengenrabatte
according to the size of the order.                      richten sich nach der Größe der Bestellung.
We grant a trade discount of 33 1/3 % on our list        Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen
prices.                                                  Händlerrabatt von 33 1/3 %.
Our catalogue prices are subject to a special discount   Auf unsere Katalogpreise gewähren wir Ihnen einen
of 10 %.                                                 Sonderrabatt von 10 %.
If your order is received here before 15 March, we shall Wenn Ihr Auftrag vor dem 15.3. hier eingeht, gewähren
grant you an early - order discount of ...%.             wir Ihnen einen Frühdispositionsrabatt von ...%.
Incoterms 1980:
Ex works                                                 ab Werk
FOR/FOT                                                  frei Waggon
FAS                                                      frei Längsseite Seeschiff
FOB                                                      frei an Bord
C&F                                                      Kosten und Fracht
CIF                                                      Kosten, Versicherung, Fracht
Ex ship                                                  ab Schiff
Ex quay                                                  ab Kai
Delivered at frontier                                    geliefert Grenze
Delivered duty paid                                      geliefert verzollt
FOB airport                                              FOB Flughafen
Free carrier                                             frei Frachtführer
Freight/carriage paid to                                 frachtfrei
Freight/carriage and insurance paid to                   frachtfrei versichert
franco domicile                                          frei Haus
loco London factory                                      ab Fabrik in London
carriage (or freight) paid/freight prepaid               frachtfrei, Fracht bezahlt
(Am.)
carriage (or freight) forward / freight collect (Am.)    unfrei, Fracht zu Lasten des Empfängers
The goods can be delivered immediately on receipt of     Die Waren können sofort nach Eingang Ihrer
your order                                               Bestellung geliefert werden.
Delivery will be effected as soon as possible / at the   Die Lieferung erfolgt so bald wie möglich.
earliest possible date
Machines made to specification can be delivered within Die Lieferzeit für Maschinen, die in Sonderanfertigung
4 - 6 months.                                            hergestellt werden, beträgt zwischen 4 und 6 Monaten.
We cannot promise delivery within the period stated in Wir können Lieferung innerhalb der in Ihrer Anfrage
your enquiry unless we receive your order by the end of genannten Frist nur dann zusagen, wenn wir Ihren
the month.                                                   Auftrag bis Ende des Monats erhalten.
cash in advance                                              Vorauszahlung
cash with order (CWO)                                        Barzahlung bei Auftragserteilung
payment on receipt of invoice / payment on invoice           Zahlung bei Rechnungserhalt
payment by bank draft on London against                      Zahlung durch Bankscheck auf London sofort nach
pro - forma invoice                                          Eingang der Proforma - Rechnung
one - third with order, one - third on delivery, and one -   1 /3 bei Auftragserteilung, 1 / 3 bei Lieferung und 1 / 3
third within two months after delivery                       innerhalb von zwei Monaten nach Lieferung
cash on delivery (COD)                                       gegen Nachnahme
payment on receipt of goods                                  Zahlung bei Erhalt der Waren
payment within 60 days from date of invoice                  Zahlung innerhalb von 60 Tagen nach
                                                             Rechnungsdatum
30 days net                                                  30 Tage netto
two months’ credit                                           2 Monate Ziel
strictly net                                                 rein netto
2% for cash                                                  2% Skonto bei Barzahlung
... less 2% cash discount for payment within ... days        ... abzüglich 2% Skonto für Zahlung innerhalb ... Tagen
10 days 2%, 30 days net (2/10, net 30)                       Zahlung innerhalb 10 Tagen abzüglich 2% Skonto oder
                                                             innerhalb 30 Tagen netto
2 / 10 E.O.M. (end of months) / R.O.G. (receipt of           2% Skonto für Zahlung innerhalb 10 Tagen nach dem
goods)                                                       Ende des Liefermonats / nach Erhalt der Waren
against three months’ acceptance                             gegen Dreimonatsakzept
documents against payment (D/P) / cash against               Kasse gegen Dokumente
documents (CAD)
documents against acceptance (D/A)                           Dokumente gegen Akzept
The shipping documents will be surrendered against           Übergabe der Versanddokumente erfolgt gegen
bank acceptance                                              Bankakzept.
payment by (ir)revocable and (un)confirmed                   Zahlung durch (un)widerrufliches und (un)bestätigtes
documentary (letter of) credit                               Dokumentenakkreditiv
This offer is firm subject to immediate acceptance,          Dieses Angebot ist fest bei sofortiger Annahme, sonst
otherwise without engagement.                                freibleibend.
Our offer is firm subject to acceptance by .../ We offer     Unser Angebot ist fest bei Annahme bis .../ Unser
you firm until ...                                           Angebot ist gültig bis .../ Wir halten Ihnen unser
                                                             Angebot bis ... offen.
The offer is good / firm / valid / for two weeks.            Das Angebot ist 14 Tage gültig.
As we cannot leave our offer open for more than ...          Da wir Ihnen unser Angebot nicht länger als ... Tage
days, please send us your acceptance by telex.               offen halten können, bitten wir um fernschriftliche
                                                             Annahme.
This offer is without engagement / subject to                Dieses Angebot ist freibleibend.
confirmation.
Prices are subject to change without notice.                 Preisänderungen vorbehalten.
Prices are subject to market fluctuations.                   Durch Marktschwankungen bedingte Preisänderungen
                                                             behalten wir uns vor.
Subject to prices at time of despatch.                       Die Berechnung erfolgt aufgrund der zur Zeit des
                                                             Versands gültigen Preise.
Subject to prior sale / Subject (to being) unsold.           Zwischenverkauf vorbehalten.
While stocks last.                                           Solange Vorrat reicht.
Should you require any further information, please do        Sollten Sie noch weitere Informationen benötigen, so
not hesitate to contact us.                                  teilen Sie uns dies bitte mit.
Please let us know your requirements soon.                   Bitte teilen Sie uns bald Ihren Bedarf mit.
We hope that our favourable prices will induce you to        Wir hoffen, dass unsere günstigen Preise Sie
place an order.                                              veranlassen werden, uns einen Auftrag zu erteilen.
As prices are expected to rise, we would advise you to       Da ein Anziehen der preise erwartet wird, möchten wir
take advantage of this favourable offer.                     Ihnen raten, von diesem günstigen Angebot Gebrauch
                                                             zu machen.
We assure you that your order will be carried out /          Wir versichern Ihnen, dass Ihr Auftrag zu Ihrer vollen
executed / to your complete 7 entire / satisfaction.         Zufriedenheit ausgeführt wird.
You may rely on the prompt and careful execution of          Sie können sich auf die prompte und sorgfältige
your order.                                                  Ausführung Ihres Auftrages verlassen.
A trial order will convince you of the efficiency of your    Ein Probeauftrag wird Sie von unserer
service.                                                     Leistungsfähigkeit überzeugen.
As we have not yet had the pleasure of doing business        Da wir bisher Mit Ihnen noch nicht in
with you, please furnish the usual references when           Geschäftsverbindung standen, bitten wir Sie, uns bei
sending your order.                                          Auftragserteilung die üblichen Referenzen zu nennen.
We thank you for your quotation of ... and shall be glad     Wir danken Ihnen für Ihre Offerte vom ... und bitten Sie
if you will supply ...                                     um Lieferung von ...
We agree to your terms and are pleased to give you an      Wir sind mit Ihren Bedingungen einverstanden und
order for ...                                              bestellen...
We enclose / We are enclosing / Order No. ...              Wir legen Bestellung Nr. ... bei.
Please enter the following order for immediate delivery:   Bitte merken Sie den folgenden Auftrag zur sofortigen
...                                                        Lieferung vor: ...
Please send me the following articles and charge them      Bitte senden Sie mir die folgenden Artikel unter
to my account: ...                                         Belastung meines Kontos : ...
Please acknowledge this order promptly, giving the         Wir bitten um prompte Bestätigung dieses Auftrags
earliest delivery date.                                    und Angabe des frühesten Liefertermins.
Please see that the goods are shipped by the first         Bitte veranlassen Sie, dass die Waren mit dem ersten
available steamer.                                         verfügbaren Dampfer verschifft werden.
The delivery dates in our order must be strictly adhered   Die in unserer Bestellung genannten Liefertermine
to / observed.                                             müssen genau eingehalten werden.
We reserve the right to cancel the order if the goods      Wir behalten uns das Recht vor, die Bestellung
are not delivered by ...                                   zurückzunehmen, wenn die Lieferung nicht bis ...
                                                           erfolgt.
We must hold you responsible for any loss arising as a     Für alle Verluste, die uns bei einer Lieferverzögerung
result of a delay in delivery.                             entstehen, müssen wir Sie haftbar machen.
The goods must be up to / in accordance with / the         Die Waren müssen dem Muster entsprechen.
sample / ... must correspond to / match / the sample.
If you cannot match our sample, please send us the         Falls Sie keine unserem Muster entsprechende Ware
nearest substitute you have in stock.                      liefern können, senden Sie uns bitte die dem Muster
                                                           am nächsten kommende Qualität, die Sie vorrätig
                                                           haben.
This order is subject to our General Terms and             Diese Bestellung wird aufgrund unserer Allgemeinen
Conditions.                                                Geschäftsbedingungen erteilt.
We reserve the right to inspect the goods before           Wir behalten uns das Recht vor, die Waren vor
delivery.                                                  Versand zu besichtigen.
The right is reserved to reject any goods not in           Wir behalten uns das Recht vor, die Annahme von
accordance with this order and to cancel this order if     Waren zu verweigern, die nicht dieser Bestellung
these General Conditions are not complied with, or if      entsprechen, und die Bestellung zu widerrufen, wenn
delivery is not effected within the stipulated time.       diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht
                                                           eingehalten werden oder die Lieferung nicht innerhalb
                                                           der festgesetzten Zeit erfolgt.
Goods of inferior quality will be returned at supplier’s   Waren minderer Qualität werden auf Kosten und
risk and expense.                                          Gefahr des Lieferanten zurückgesandt.
Careful packing is essential.                              Sorgfältige Verpackung ist unbedingt erforderlich.
Packing must be strong enough to ensure the goods          Die Verpackung muss so fest sein, dass sie den
adequate protection.                                       Waren ausreichenden Schutz bietet.
When packing, please take into consideration that the      Bitte berücksichtigen Sie bei der Verpackung, dass die
crates are likely to receive rough handling at this end    Lattenverschläge hier voraussichtlich einer rauen
that they must be able to withstand transport over very    Behandlung ausgesetzt sein werden und den Transport
bad roads.                                                 auf sehr schlechten Straßen aushalten müssen.
Detailed instructions regarding packing and shipping       Genaue Anweisungen bezüglich Verpackung und
will follow.                                               Beschriftung / Markierung / folgen.
Marks as usual.                                            Übliche Beschriftung.
Advice notes and invoices bearing our Order No. to be      Versandanzeigen und Rechnungen, auf denen unsere
sent us with each delivery.                                Bestell - Nr. angegeben ist, sind uns mit jeder
                                                           Lieferung zuzusenden.
Insurance will be obtained by us.                          Die Versicherung wird von uns gedeckt.
Insurance is to be effected from warehouse to              Die Versicherung ist von Haus zu Haus über den
warehouse, covering the invoice value plus                 Rechnungswert plus 10 % abzuschließen.
10%.
We trust that you will give this order your usual prompt   Wir hoffen, dass Sie diesen Auftrag mit der gewohnten
attention.                                                 Pünktlichkeit erledigen werden.
Your careful attention to our instructions will be         Für die genaue Beachtung unserer Anweisungen
appreciated.                                               wären wir Ihnen dankbar.
As we are out of some of these items, we shall             Da uns einige dieser Artikel ausgegangen sind, wären
appreciate early shipment.                                 wir Ihnen für baldige Lieferung dankbar.
We are sorry having to / We regret being compelled to      Wir bedauern, unsere Bestellung vom ... stornieren /
/ We regret having to / cancel our order of ...            widerrufen / zu müssen.
As our customer has just informed us by telex that the     Da unser Kunde uns soeben fernschriftlich mitgeteilt
machine is no longer needed, we have no alternative        hat, dass die Maschine nicht mehr benötigt wird, bleibt
but to cancel our order.                                   uns keine andere Wahl, als unsere Bestellung zu
                                                           widerrufen.
We have just learned that the firm which had ordered      Wir haben soeben erfahren, dass die Firma, die diese
these goods / for which these goods were intended /       Waren bestellt hat / für die diese Waren bestimmt
has gone bankrupt.                                        waren / , in Konkurs gegangen ist.
You may be assured, however, that we shall let you        Sie können jedoch sicher sein, dass wir bei weiterem
have our instructions for any further requirements.       Bedarf wieder auf Sie zurückkommen werden.
We hope that we will soon be able to make up for the      Wir hoffen, Sie bald durch Erteilung eines anderen
inconvenience caused by placing another order.            Auftrags für die Ihnen entstandenen
                                                          Unannehmlichkeiten entschädigen zu können.
We regret being unable to make use of / to avail          Leider können wir zur Zeit von Ihrem Angebot keinen
ourselves of / your offer at present.                     Gebrauch machen.
As your prices are too high, we cannot consider your      Da Ihre Preise zu hoch sind, können wir Ihr Angebot
offer.                                                    nicht berücksichtigen.
We cannot expect satisfactory sales unless you reduce Wir können nur dann mit einem zufriedenstellenden
your prices by at least 10 %.                             Absatz rechnen, wenn Sie Ihre Preise um mindestens
                                                          10 % reduzieren.
This article is not suitable for our market.              Dieser Artikel eignet sich nicht für unseren Markt.
We have only recently replenished our stock.              Wir haben erst kürzlich unser Lager aufgefüllt.
If you can oblige us with regard to the price, we shall   Wenn Sie uns im Preis entgegenkommen können,
be glad to give you an order.                             erteilen wir Ihnen gerne einen Auftrag.
We are afraid that we cannot do regular business on       Zu den von Ihnen vorgeschlagenen Bedingungen ist
the terms you suggest.                                    eine laufende Zusammenarbeit leider nicht möglich.
Thank you for your order, which we acknowledge as         Besten Dank für Ihren Auftrag, den wir wie folgt
follows: ...                                              bestätigen : ...
We were very glad / pleased / to receive your order.      Wir haben uns über Ihren Auftrag sehr gefreut.
Your order has been put in hand, and we will do our       Wir haben bereits mit der Ausführung Ihres Auftrags
best to have the goods ready by the end of next week.     begonnen und werden uns bemühen, die Waren bis
                                                          Ende nächster Woche zum Versand bereitzustellen.
We will do our utmost to rush / to expedite / the         Wir werden uns nach Kräften bemühen, die
completion of our order.                                  Fertigstellung Ihres Auftrags zu beschleunigen.
We shall notify you as soon as the consignment is         Wir werden Sie benachrichtigen, sobald die Sendung
ready for collection.                                     abholbereit ist.
We assure you that your instructions will be carefully    Wir versichern Ihnen, dass Ihre Anweisungen genau
observed.                                                 beachtet werden.
Special care will be devoted to the execution of our      Wir werden Ihren Auftrag mit besonderer Sorgfalt
order.                                                    ausführen.
We hope that this first order will lead to further        Wir hoffen, dass dieser Erstauftrag zu weiteren
business.                                                 Geschäftabschlüssen führen wird.
... represents the first step in the establishment of /   ... zu einer dauerhaften und für beide Teile
marks the commencement of / beginning of / a long         zufriedenstellenden Geschäftsverbindung führen wird.
and mutually satisfactory business relationship.
We hope that the goods will arrive in good condition      Wir hoffen, dass die Waren wohlbehalten ankommen,
and look forward to the pleasure of serving you again.    und würden uns freuen, weitere Aufträge von Ihnen zu
                                                          erhalten.
We hope that you will again avail yourselves of our       Wir hoffen, dass Sie bei weiterem Bedarf auf uns
services in the event of further requirements.            zurückkommen werden.
We thank you for your order of... but regret having to    Wir danken Ihnen für Ihren Auftrag vom ..., müssen Sie
disappoint you.                                           aber leider enttäuschen.
We regret being unable to supply the goods ordered.       Wir sind leider nicht in der Lage, die bestellten Waren
                                                          zu liefern.
We must ask you to excuse us from accepting your          Wir müssen Sie um Verständnis dafür bitten, dass wir
order.                                                    Ihre Bestellung nicht annehmen können.
We cannot execute your order at the prices stipulated. Wir sind nicht in der Lage, Ihren Auftrag zu den von
                                                          Ihnen vorgeschriebenen Preisen auszuführen.
As we do not supply our tractors direct from the factory, Da ein Direktverkauf unserer Traktoren durch das werk
we refer you to... our authorized dealers in your area.   nicht möglich ist, verweisen wir Sie an den für Ihr
                                                          Gebiet zuständigen Vertragshändler, die Firma ...
We have passed your order on to our agents.               Wir haben Ihren Auftrag an unsere Vertretung
                                                          weitergeleitet.
We no longer stock / carry / this item.                   Wir führen diesen Artikel nicht mehr.
Article No. B66 is no longer available. / We are out of / Artikel Nr. B66 ist nicht mehr lieferbar / vorrätig.
have run out of / Article No. B66 / Article B66 is out of
stock.
Our stocks have been sold out / have been cleared /       Unser Lager ist geräumt / geleert.
are depleted.
A new supply will not be available until ...              Eine neue Lieferung wird nicht vor ... erwartet.
Unless you instruct us otherwise, the order will be       Wenn Sie keine anderen Anweisungen erteilen, erfolgt
shipped / despatched / on receipt of new supplies.             der Versand der bestellten Waren, sobald wir eine
                                                               neue Lieferung erhalten.
For Article No. 223 we could substitute Article No. 226,       Anstelle von Artikel Nr. 223 könnten wir Artikel Nr. 226
which is very similar to the quality ordered.                  liefern, der der bestellten Qualität sehr ähnlich ist.
If you raise your order to... we will be glad to supply the    Wenn Sie Ihre Bestellung auf ... erhöhen, liefern wir
material at the price suggested in your counter -              Ihnen das Material gern zu dem in Ihrem
proposal.                                                      Gegenangebot vorgeschlagenen Preis.
The prices stated in our order have been taken from            Die in Ihrer Bestellung genannten Preise sind unserer
our price list of..., which has in the meantime been           Preisliste vom ... entnommen, die in der Zwischenzeit
superseded by a new one.                                       durch eine neue ersetzt worden ist.
Your name has been given us as a reference by ...              Sie wurden von ... als Referenz genannt.
The firm whose name appears on / The firm mentioned            Die auf dem beiliegenden Blatt genannte Firma hat uns
on / the enclosed slip has placed a first order to the         einen Erstauftrag in Höhe von ... erteilt.
value of ...
Baker & Sons want to enter into business relations with        Baker & Sons möchte mit uns in Geschäftsverbindung
us.                                                            treten.
As this firm is unknown to us, ...                             Da uns diese Firma unbekannt ist, ...
As we have not done business with this firm so far, ... /      Da wir mit dieser Firma bisher nicht in
have not had any previous dealings with this firm, ...         Geschäftsverbindung standen, ...
We shall appreciate / We would be grateful for / any           Für jede Auskunft, die Sie uns über die betreffende
information you can give us about the firm in question.        Firma geben können, wären wir Ihnen dankbar.
We should be glad if you would give us details /               Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns Näheres über
particulars / regarding / concerning ...                       ... mitteilen könnten.
financial standing / financial status                          finanzielle Lage / Vermögenslage
credit standing / credit status / financial responsibility     Kreditwürdigkeit
ability to meet financial obligations                          Zahlungsfähigkeit
turnover / sales (revenue) (Am.)                               Umsatz
sales / unit sales, unit volume (Am.)                          Absatz
business conduct                                               Geschäftsgebaren
business methods                                               Geschäftsmethoden
reliability                                                    Zuverlässigkeit
Do you think it would be reasonable / justifiable / in         Ist ein Kredit bis zu einer Höhe von ... Ihrer Ansicht
order / to allow them credit to a limit of ...?                nach vertretbar ?
To what figure do you think we could safely go ?               Bis zu welchem Betrag könnten wir Ihrer Meinung nach
                                                               ohne Risiko gehen ?
Any other information you could provide / furnish /            Für jede weitere Auskunft, die Sie uns geben könnten,
supply / would be appreciated.                                 wären wir Ihnen dankbar.
Your reply will be treated as strictly confidential / in       Ihre Auskunft wird streng vertraulich behandelt.
strict confidence / in absolute confidence.
You can rely on our treating your information with the         Sie können sich darauf verlassen, dass wir Ihre
utmost discretion.                                             Auskunft mit größter Verschwiegenheit behandeln
                                                               werden.
We shall always be glad to reciprocate (this favour). /        Zu Gegendiensten sind wir stets gern bereit.
We shall be glad to return this favour at any time.
If we can be of assistance to you in a similar case / If       Wenn wir Ihnen einen ähnlichen Dienst erweisen
we can render you a similar service / , please let us          können, so teilen Sie uns dies bitte mit.
know.
The firm about which you enquire / The firm mentioned          Die von Ihnen genannte Firma genießt einen
in your enquiry / has an excellent reputation.                 ausgezeichneten Ruf.
They are old - established traders who enjoy unlimited         Es handelt sich um alteingesessene Kaufleute, die
confidence.                                                    uneingeschränktes Vertrauen genießen.
Our representative reports that the firm is sound and          Nach Auskunft unseres Vertreters handelt es sich um
reliable.                                                      ein solides und zuverlässiges Unternehmen.
They have considerable resources / considerable funds          Die Firma verfügt über beträchtliche finanzielle Mittel /
/ a considerable amount of capital / at their disposal.        beträchtliches Kapital.
They have always met their obligations promptly. / They        Die Firma ist Ihren Zahlungsverpflichtungen stets
have always been punctual in paying their bills.               pünktlich nachgekommen.
They usually take advantage of cash discounts.                 Die Firma zahlt meist unter Ausnutzung von Skonto.
They have been regular customers of ours for the past          Seit 5 Jahren zählt die Firma zu unseren regelmäßigen
five years.                                                    Kunden.
Barney & Co. placed $ ... worth of business with us last       Letztes Jahr erteilte uns die Firma Barney & Co.
year.                                                          Aufträge im wert von $ ...
We think / believe / that you will not be taking / running     Unseres Erachtens können Sie der Firma risikolos
/ any risk in granting them credit up to ...                   einen Kredit bis zu ... gewähren.
In reply to your letter of ..., we regret to inform you that   In Beantwortung Ihres Schreibens vom ... müssen wir
we do not consider it advisable to grant any credit to        Ihnen leider mitteilen, dass es uns nicht ratsam
the firm in question.                                         erscheint, der betreffenden Firma Kredit zu gewähren.
We have learned from reliable sources / We have it on         Aus zuverlässiger Quelle haben wir erfahren, dass die
good authority / that they are having financial               Firma mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen hat.
difficulties.
They are reported to be in a difficult / precarious /      Die Firma soll sich in einer schwierigen finanziellen
financial position.                                        Lage befinden.
Owing to the failure of one of their customers, they       Durch den Konkurs eines Ihrer Kunden sind der Firma
have suffered / sustained / considerable losses.           beträchtliche Verluste entstanden.
It seems / It appears / that the firm is undercapitalised /Allem Anschein nach verfügt die Firma nicht über
has insufficient capital.                                  genügend Kapital.
In the past six months payments have been coming in        Seit einem halben Jahr gehen die Zahlungen
slowly / there have been repeated delays in payment.       schleppend ein.
The above details have been supplied to us in              Die obigen Einzelheiten wurden uns als vertraulich
confidence, and we trust that you will treat them with     überlassen, und wir erwarten daher von Ihnen
the utmost discretion.                                     strengste Verschwiegenheit.
This information is for your own use only and given        Diese Auskunft ist nur für Sie bestimmt und wird ohne
without responsibility.                                    jede Haftung erteilt.
We hope to have been of assistance to you and would        Wir hoffen, dass wir Ihnen in dieser Angelegenheit
ask you to treat our information as confidential.          behilflich sein konnten, und bitten Sie, unsere Auskunft
                                                           vertraulich zu behandeln.
We are pleased to advise that your order of ... has        Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die
been despatched by rail this morning.                      Waren laut Ihrem Auftrag vom ... heute morgen mit der
                                                           Bahn versandt wurden.
S.S. ‘’Eastern Trader ‘’ is scheduled / due / to arrive in Der Dampfer ‘’Eastern Trader ‘’ soll am ... in Singapur
Singapore on ...                                           eintreffen.
We hope the consignment will arrive safely / reach you Wir hoffen, dass die Sendung wohlbehalten / in gutem
in good condition.                                         Zustand / bei Ihnen eintrifft.
We enclose invoice in duplicate / triplicate /             Wir legen Rechnung in zweifacher / dreifacher /
quadruplicate / quintuplicate.                             vierfacher / fünffacher / Ausfertigung bei.
You will find enclosed our pro - forma invoice, on         Anbei finden Sie unsere Proformarechnung. Der
settlement of which your order will be despatched          Versand der Waren erfolgt unverzüglich nach Eingang
without delay.                                             Ihrer Zahlung.
A copy of our invoice is enclosed; the original will be    Rechnungskopie liegt bei. Das Original wird Ihnen
released / surrendered / to you by the Mercantile Bank zusammen mit den anderen Dokumenten von der
together with the other documents on payment of our        Mercantile Bank bei Zahlung unserer Tratte über ...
draft for ...                                              ausgehändigt.
Please remit the invoice amount by bank draft, as          Wir bitten um Zahlung des Rechnungsbetrages durch
arranged.                                                  Bankscheck, wie vereinbart.
Please transfer the invoice amount to our account with Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag auf unser
either of the following banks: ...                         Konto bei einer der beiden nachstehend aufgeführten
                                                           Banken: ...
We enclose a three months’ sight draft, which please       Wir legen einen 3 Monate nach Sicht fälligen Wechsel
return to us after accepting.                              bei und bitten Sie, diesen nach Annahme
                                                           zurückzusenden.
Please advise us if the goods are not delivered within     Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn die Auslieferung
14 days from date of despatch, as otherwise the carrier der Waren nicht innerhalb von 14 Tagen nach
may refuse payment for loss.                               Versanddatum erfolgt, da der Frachtführer sonst bei
                                                           Verlust die Schadenersatzleistung verweigern könnte.
All unearned discounts will be charged back.               Bei unberechtigtem Skontoabzug erfolgt
                                                           Rückbelastung.
Cardboard boxes are not returnable.                        Pappkartons können nicht zurückgegeben werden.
Please return empties, carriage forward, to our factory. Bitte senden Sie das Leergut unfrei an unsere Fabrik
                                                           zurück.
Packing containers, if returned in good condition and      Bei frachtfreier Rücksendung der Versandbehälter in
carriage paid, will be credited to your account in full.   gutem Zustand wird der volle dafür in Rechnung
                                                           gestellte Betrag Ihrem Konto gutgeschrieben.
Complaints will be considered only if made within 7        Reklamationen können nur berücksichtigt werden,
days from receipt of goods.                                wenn sie innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Waren
                                                           erfolgen.
We hereby certify this invoice to be true and correct.     Wir bestätigen hiermit, dass die Rechnung
                                                           wahrheitsgemäß und korrekt ist.
This is to certify that these goods are of United          Hiermit wird bestätigt, dass diese Waren britischen
Kingdom origin.                                            Ursprungs sind.
We acknowledge receipt of the goods ordered and            Wir bestätigen den Eingang der bestellten Waren und
thank you for the prompt delivery.                         danken Ihnen für die prompte Lieferung.
The goods covered by your invoice of ... arrived by M.S.     Die Waren laut Ihrer Rechnung vom ... kamen gestern
‘’Hamburg’’ yesterday.                                       mit M.S. ‘’Hamburg’’ an.
The shipment has reached us safely and has turned            Die Sendung ist wohlbehalten bei uns eingetroffen und
out to our complete satisfaction.                            zu unserer vollen Zufriedenheit ausgefallen.
Your statement for the last quarter has been received        Wir haben Ihren Kontoauszug für das letzte Quartal
and found correct.                                           erhalten und in Ordnung befunden.
We enclose cheque for -L- ... Please credit this amount      Wir legen einen Scheck über -- £ bei. Bitte schreiben
to our account / Please credit our account with this         Sie diesen Betrag unserem Konto gut.
amount.
We enclose a bank draft for $ ..., covering your invoice     Anbei ein Bankscheck über $ ... zum Ausgleich Ihrer
less / after deduction of / 2 % cash discount.               Rechnung abzüglich 2 % Skonto.
We have instructed our bank to transfer / to remit / the     Wir haben unsere Bank angewiesen, den Betrag von
amount of -L- ... to your account with Barcleys Bank,        -L- ... auf Ihr Konto bei der Barcleys Bank, Bedford, zu
Bedford.                                                     überweisen.
We have accepted your draft and will honour it               Wir haben Ihre Tratte akzeptiert und werden sie bei
promptly at maturity.                                        Fälligkeit prompt einlösen.
When checking your invoice, we noted the following           Bei Prüfung Ihrer Rechnung stellten wir folgenden
error: ...                                                   Fehler fest: ...
We are returning your invoice, as an error has been          Wir schicken Ihre Rechnung zurück, da sie einen
made in totalling.                                           Additionsfehler enthält.
There is a discrepancy between the goods delivered           Die gelieferten Waren stimmen nicht mit Ihrer
and your invoice.                                            Rechnung überein.
We should like to draw your attention to two credit          Wir möchten Sie auf zwei Gutschriften aufmerksam
items, which have been omitted from your statement.          machen, die in Ihrem Auszug nicht aufgeführt sind.
Please correct the statement. / Please issue a               Wir bitten um Berichtigung des Kontoauszugs.
corrected statement.
Owing to this error, we are having difficulty in obtaining   Aufgrund dieses Irrtums haben wir Schwierigkeiten, die
the release of the goods from the customs and should         Freigabe der Waren beim Zoll zu erreichen. Wir wären
be glad if you would send us an amended invoice.             Ihnen deshalb für die Zusendung einer berichtigten
                                                             Rechnung dankbar.
Please pass the difference to our credit.                    Bitte erteilen Sie uns eine Gutschrift für den
                                                             Differenzbetrag.
Please confirm the adjusted balance of ...                   Wir bitten um Bestätigung des berichtigten Saldos von
                                                             ...
We are returning your cheque because it is post-dated        Wir lassen Ihren Scheck an Sie zurückgehen, da er
/ because words and figures differ.                          vordatiert ist / da der Betrag in Ziffern nicht mit dem
                                                             Betrag in Worten übereinstimmt.
We have noticed that your cheque is not signed.              Wir haben festgestellt, dass Ihr Scheck nicht
                                                             unterschrieben ist.
Since payment was made after expiry of the discount          Da die Zahlung nach Ablauf der Barzahlungsfrist
period, we cannot agree to your deducting a 2 %              erfolgte, können wir uns mit dem Abzug von 2 %
discount.                                                    Skonto nicht einverstanden erklären.
You have deducted ... from our invoice without giving        Sie haben ... von unserer Rechnung abgezogen, ohne
any reasons for it.                                          irgendwelche Gründe dafür anzugeben.
We expressly stated in our order that the goods must         In unserer Bestellung haben wir ausdrücklich darauf
reach us no later than ...                                   hingewiesen, dass die Waren bis spätestens ... hier
                                                             eintreffen müssen.
Your delay in delivery places us in a difficult /            Ihr Lieferverzug bringt uns in eine schwierige /
embarrassing / position.                                     unangenehme / Lage.
Please look into the matter and advise us when the           Wir bitten Sie, der Sache nachzugehen und uns
goods can be shipped.                                        mitzuteilen, wann die Waren verschifft werden können.
We must have your definite promise that the goods will       Wir erwarten Ihre definitive Zusage, dass der Versand
be despatched by the end of next week.                       der Waren bis Ende der nächsten Woche erfolgt.
We must insist on your informing us by telex of the          Wir müssen darauf bestehen, dass Sie uns per Telex
earliest possible delivery date.                             das frühest mögliche Lieferdatum mitteilen.
We must ask you to give top priority to all our              Wir müssen Sie bitten, alle unsere Bestellungen, bei
outstanding orders.                                          denen die Lieferung noch aussteht, als vorrangig zu
                                                             behandeln.
... To expedite / hasten / rush / delivery, as our import    ... die Lieferung schnellstens auf den Weg zu bringen,
licence will expire on ...                                   da unsere Importlizenz am ... ausläuft.
Should you fail to deliver the goods by... we will be        Falls Sie die Waren nicht bis zum ... liefern, sehen wir
forced / compelled / to cancel the order.                    uns gezwungen, die Bestellung zu widerrufen.
... To obtain the goods from another supplier.               ... die Waren anderweitig zu beschaffen.
... To hold you liable for any losses incurred.              ... Sie für alle uns entstehenden Verluste haftbar zu
                                                             machen.
We apologize for the delay and will do our utmost to         Wir entschuldigen uns für die Verzögerung und werden
have the goods ready for shipment by ...                    unser möglichstes tun, die Waren bis ... zum Versand
                                                            bereitzustellen.
The acute shortage of qualified labour makes it             Der akute Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
increasingly difficult for us to keep pace with the rush    macht es uns immer schwieriger, mit der großen
of incoming orders.                                         Anzahl der eingehenden Aufträge Schritt zu halten.
On receipt of your letter we immediately contacted / got Nach Eingang Ihres Schreibens setzten wir uns sofort
in touch with / the shipping company, which informed        mit der Reederei in Verbindung, die uns mitteilte, dass
us that M.S. ‘’Martha’’ had been held up due to engine M.S. ‘’Martha’’ wegen eines Maschinendefekts nicht
trouble.                                                    auslaufen konnte.
The delay is due to exceptionally strong demand during Die Verzögerung ist auf die außergewöhnlich lebhafte
the past few months.                                        Nachfrage während der letzten Monate zurückzuführen.
Our forwarding agent was unable to book the                 Unser Spediteur konnte den benötigten Schiffsraum
necessary shipping space at an earlier date.                nicht zu einem früheren Zeitpunkt buchen.
We offer our apologies for the inconvenience caused         Wir bitten Sie, die Ihnen entstandenen
and hope you will give us an opportunity to regain your Unannehmlichkeiten zu entschuldigen, und hoffen,
confidence.                                                 dass Sie uns Gelegenheit geben werden, Ihr Vertrauen
                                                            wiederzugewinnen.
... To renew our cordial relations.                         ... unsere freundschaftlichen Geschäftsbeziehungen zu
                                                            erneuern.
We regret to advise you of a delay in the execution of      Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass sich
your order.                                                 die Auslieferung Ihres Auftrags verzögern wird.
We are sorry that a slight delay will be unavoidable /      Eine geringfügige Verzögerung ist leider unvermeidlich.
inevitable.
Due to an unauthorized strike / a wildcat strike / in our   Wegen eines wilden Streiks in unserer Fabrik wird es
factory, it will be impossible for us to deliver the goods uns nicht möglich sein, die Waren innerhalb der
within the time agreed upon.                                vereinbarten Frist zu liefern.
Owing to a delay in the delivery of raw materials, we       Wegen einer Verzögerung bei der Lieferung von
will probably be unable to carry out your order before      Rohmaterial wird es uns voraussichtlich nicht möglich
the end of May.                                             sein, Ihren Auftrag vor Ende Mai auszuführen.
Unfortunately, equipment failure has upset our              Betriebsstörungen haben leider unseren
production schedule, but we are working overtime to         Produktionsplan durcheinandergebracht, wir sind aber
catch up on the production lost during downtime.            derzeit bemüht, durch Überstunden die während der
                                                            Ausfallzeit eingetretenen Produktionsausfälle
                                                            auszugleichen.
We are sorry to inform you that your last consignment       Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre letzte
has not turned out to our satisfaction.                     Sendung nicht zu unserer Zufriedenheit ausgefallen ist.
Upon opening the case, which showed no signs of             Beim Öffnen der Kiste, die äußerlich keine Anzeichen
damage from the outside, we discovered that 25 plates von Beschädigung aufwies, entdeckten wir, dass 25
were broken.                                                Teller zerbrochen waren.
We have noticed a shortage in weight of ...                 Wir haben ein Fehlgewicht von ... festgestellt.
Part of the goods were damaged in transit / during          Ein Teil der Waren ist auf dem Transport beschädigt
transport.                                                  worden.
The damage seems to be due to / to have been caused Der Schaden ist anscheinend auf ungenügende
by / inadequate packing.                                    Verpackung zurückzuführen.
The samples taken from each of the three bags will          Die Proben, die jedem der drei Säcke entnommen
show you that my claim is justified.                        wurden, werden Sie von der Berechtigung meiner
                                                            Beschwerde überzeugen.
We have no use for the poor quality you sent us.            Wir haben für die schlechte Qualität, die Sie uns
                                                            sandten, keine Verwendung.
We are placing the faulty goods at your disposal.           Wir stellen Ihnen die mangelhaften Waren zur
                                                            Verfügung.
We are holding the shipment for your instructions.          Wir halten die Sendung zu Ihrer Verfügung.
We are prepared to keep the goods if you reduce the         Wir sind bereit, die Waren zu behalten, wenn Sie uns
price by 20 % / if you grant us a reduction of 20 %.        eine Preisermäßigung von 20 % gewähren.
Please send us replacements for the damaged goods           Bitte senden Sie uns so bald wie möglich Ersatz für die
as soon as possible.                                        beschädigten Waren.
Please let us know what you intended to do in this          Bitte teilen Sie uns mit, was sie in dieser
matter.                                                     Angelegenheit zu tun gedenken.
This has been a matter of great annoyance to me.            Diese Angelegenheit hat mir viel Verdruss bereitet.
We shall expect you to devote more care to the              Wir erwarten, dass Sie unsere Aufträge künftig mit
execution of our orders in future.                          größerer Sorgfalt ausführen werden.
Your efforts to avoid similar occurrences in the future     Wir hoffen, dass Sie sich bemühen werden, ähnliche
will be appreciated.                                        Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.
Thank you for writing us about your experience with...      Vielen Dank, dass Sie uns über Ihre Erfahrung mit...
                                                            berichtet haben.
 ... for calling this error / oversight / to our attention.  ... dass Sie uns auf dieses Versehen aufmerksam
                                                            gemacht haben.
The faulty items will be exchanged for faultless ones.      Wir senden Ihnen ... als Ersatz für die in Ihrem
                                                            Schreiben vom ... erwähnten Waren.
A new consignment is being rushed to you today.             Eine neue Sendung geht Ihnen heute auf dem
                                                            schnellsten Wege zu.
Please return the goods at our expense for credit.          Bitte senden Sie uns unsere Waren auf Kosten gegen
                                                            Gutschrift zurück.
Enclosed you will find our cheque for ..., representing a   Anbei erhalten Sie einen Scheck über ... als
refund on the goods you recently returned us.               Rückerstattung für die kürzlich zurückgesandten
                                                            Waren.
We shall file / enter / a claim with the railway, so that   Um Ihnen weitere Mühe zu ersparen, werden wir den
you will not be troubled further.                           Schaden der Eisenbahn melden.
We are anxious to settle the matter to your entire          Es liegt uns sehr viel daran, die Angelegenheit zu Ihrer
satisfaction.                                               vollen Zufriedenheit zu regeln.
We trust that the arrangement suggested will have your      Wir hoffen, dass die vorgeschlagene Regelung Ihre
approval.                                                   Zustimmung findet.
Please accept our apologies for the inconvenience           Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, die
caused by this oversight.                                   Ihnen durch dieses Versehen entstanden sind.
We will take all possible steps to ensure that such a        Wir werden alles tun, damit sich ein solcher Fehler
mistake does not occur again.                               nicht wiederholt.
Since the inspection did not reveal any fault in material   Da die Prüfung keine Material - oder
or workmanship, we regret being unable to make the          Verarbeitungsfehler ergab, ist es uns leider nicht
adjustment you suggest.                                     möglich, die Angelegenheit gemäß Ihrem Vorschlag zu
                                                            regeln.
We regret that in this case we cannot consent to /          Wir bedauern, dass wir in diesem Fall die Waren nicht
accept / the return of the goods.                           zurücknehmen können.
You will agree that under these circumstances we            Sie werden zugeben müssen, dass wir unter diesen
cannot be made / held / responsible for the loss.           Umständen für den Verlust nicht verantwortlich
                                                            gemacht werden können.
We cannot assume any liability in this case.                Wir können in diesem Fall keine Haftung übernehmen.
We would suggest that you report the damage to the          Wir möchten vorschlagen, dass Sie den Schaden der
insurance company.                                          Versicherungsgesellschaft melden.
We are confident that the machine will give satisfactory    Wir sind davon überzeugt, dass Sie mit der Leistung
service if you follow our operating instructions.           der Maschine zufrieden sein werden, wenn Sie unsere
                                                            Betriebsanleitung beachten.
Although the guarantee period ha already expired, we        Obwohl die Garantiezeit bereits abgelaufen ist, sind wir
are willing to accommodate you and make the                 bereit, Ihnen entgegenzukommen und die notwendigen
necessary repairs free of charge.                           Reparaturen durchzuführen.
The contract calls for settlement of disputes by            Nach dem Vertrag sind Streitigkeiten durch ein
arbitration.                                                Schiedsverfahren beizulegen.
The consignee has claimed arbitration against the           Der Empfänger hat für die Sendung Arbitrage
consignment.                                                beantragt.
We are prepared to submit to arbitration.                   Wir sind bereit, uns einem Schiedsverfahren zu
                                                            unterwerfen.
We shall inform you of the arbitration award as soon as     Wir werden Sie so bald wie möglich über den
possible.                                                   Schiedsspruch informieren.
We wish to call / draw / your attention to our invoice      Wir möchten Sie auf unsere Rechnung vom ...
of..., which is now ... days overdue.                       aufmerksam machen, die bereits vor ... Tagen fällig
                                                            war.
Our statement of account has obviously been                 Anscheinend haben Sie unseren Kontoauszug
overlooked.                                                 übersehen.
May we remind you of your invoice of ..., which             Dürfen wir Sie an unsere Rechnung vom ... erinnern,
appears to have escaped your notice.                        die anscheinend Ihrer Aufmerksamkeit entgangen ist.
Looking through / Going over / our books, we find / note    Bei Durchsicht unserer Bücher haben wir festgestellt,
/ that a balance of ... is still open on your account.      dass auf Ihrem Konto noch ein Saldo von ... offensteht.
We regret that no advice of payment has yet been            Für unsere Lieferung vom ... haben wir bisher leider
received from our bankers for our shipment of ...           noch keine Zahlungsanzeige von unserer Bank
                                                            erhalten.
Please accept this as a friendly reminder that our          Dies ist lediglich eine freundliche Erinnerung an unsere
invoice No. ... is past due.                                Rechnung Nr. ..., die noch nicht beglichen ist.
We would appreciate an early settlement of our              Für baldigen Ausgleich unserer Rechnung wären wir
invoice.                                                    dankbar.
We would appreciate receiving your remittance within        Wir würden uns freuen, Ihre Zahlung in den nächsten
the next few days.                                          Tagen zu erhalten.
We are at a loss to understand the reason for your          Wir können uns nicht erklären, warum Sie unsere
failure to answer our letters of ...                        Schreiben vom ... unbeantwortet ließen.
Although we have several times urgently requested            Trotz unserer wiederholten dringenden Bitten um
payment of our long overdue account, we have not yet         Begleichung der seit längerem fälligen Rechnung
had a response from you.                                     haben wir noch immer nichts von Ihnen gehört.
You are evidently not interested in settling this matter     Sie sind anscheinend nicht an einer gütlichen
amicably / out of court / , since you have ignored our       Regelung dieser Angelegenheit interessiert, da Sie
previous letters.                                            unsere bisherigen Schreiben unbeachtet ließen.
You have not accorded us the courtesy of a reply to our      Sie haben es nicht für nötig gehalten, auf unsere
repeated requests for payment.                               wiederholten Zahlungsforderungen zu antworten.
We regret to inform you that we have no alternative but      Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass wir keine
to withhold further shipments until your account has         andere Wahl haben, als alle weiteren Lieferungen an
been balanced.                                               Sie einzustellen, bis Ihr Konto ausgeglichen ist.
As we are still without reply to our various requests for    Da unsere verschiedenen Zahlungsaufforderungen
payment, we shall collect the overdue amount, plus           unbeantwortet geblieben sind, lassen wir den fälligen
interest and charges, by sight draft through the XYZ         Betrag, zuzüglich Zinsen und Kosten, mittels
Bank.                                                        Sichttratte durch die XYZ - Bank einziehen.
Unless payment is received by ..., we shall reluctantly      Falls die Zahlung nicht bis zum ... eingeht, sehen wir
be compelled to take immediate steps to recover the          uns zu unserem Bedauern gezwungen, unverzüglich
amount due.                                                  Schritte zur Einziehung des fälligen Betrags zu
                                                             unternehmen.
... we shall have the amount collected through a             ... werden wir den Betrag durch ein Inkassobüro
collection agency.                                           einziehen lassen.
... we will be forced to take legal steps / to recover the   ... sind wir gezwungen, gerichtliche Schritte zu
debt at law.                                                 unternehmen / die Forderung auf gerichtlichem Wege
                                                             einzutreiben.
Unless we receive your cheque within 7 days, we will         Sollten wir Ihren Scheck nicht innerhalb von 7 Tagen
have to place the matter in the hands of / turn the          erhalten, müssen wir die Angelegenheit unserem
matter over to / our solicitor.                              Rechtsanwalt übergeben.
... we will instruct our solicitor to institute legal        ... werden wir unseren Rechtsanwalt beauftragen,
proceedings / to bring action in court / to take legal       Klage zu erheben.
action.
We have discovered that your invoice was misplaced.       Wir haben festgestellt, dass Ihre Rechnung verlegt
Please accept our apologies for the delay.                wurde. Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung.
Business has been slow / slack / during the past few      In den letzten Monaten war ein schlechter
months.                                                   Geschäftsgang zu verzeichnen.
The seasonal lull has caused us temporary financial       Die jahreszeitlich bedingte Flaute hat uns
embarrassment.                                            vorübergehend in finanzielle Verlegenheit gebracht.
We are having great difficulty in collecting our          Wir haben große Schwierigkeiten beim Einzug unserer
outstanding accounts.                                     Außenstände.
The unexpected failure of one of our customers has        Der unerwartete Konkurs eines unserer Kunden hat
caused us considerable losses.                            uns beträchtliche Verluste verursacht.
In view of these difficulties we must ask for your        Angesichts dieser Schwierigkeiten müssen wir Sie um
forbearance / for a respite.                              Geduld / Aufschub / bitten.
... we hope you will agree to a prolongation of the draft ... hoffen wir, dass Sie mit einer Prolongation der Tratte
by 30 days.                                               um 30 Tage einverstanden sind.
You may be assured that we shall clear the balance        Sie können sich darauf verlassen, dass wir den offenen
outstanding by the end of May.                            Saldo bis Ende Mai ausgleichen werden.
As you have always paid your bills promptly, we are       Da Sie Ihre Rechnungen stets prompt beglichen
prepared to grant you the extension requested.            haben, sind wir bereit, Ihnen den erbetenen
                                                          Zahlungsaufschub zu gewähren.
If you send us a cheque for half the amount of your       Wenn Sie uns einen Scheck über die Hälfte des
invoice, we shall draw on you at 60 d/s (days’ sight) for Rechnungsbetrages senden, ziehen wir auf Sie für den
the balance.                                              Restbetrag einen Wechsel per 60 Tage Sicht.
After careful consideration pf your letter of ..., we are Nachdem wir uns eingehend mit dem Inhalt Ihres
prepared to prolong the bill by one month.                Schreibens vom ... befasst haben, sind wir bereit, den
                                                          Wechsel um einen Monat zu prolongieren.
As we shall have to meet considerable engagements         Da wir in nächster Zeit beträchtlichen
shortly, we are unable to comply with your request for a Zahlungsverpflichtungen nachkommen müssen, ist es
renewal of the bill due on ...                            uns nicht möglich, Ihrer Bitte um Prolongation des am
                                                          ... fälligen Wechsels zu entsprechen.
Although we understand / appreciate / your difficulties, Obwohl wir für Ihre schwierige Lage Verständnis
we cannot allow you to postpone payment of this           haben, können wir Ihnen nicht gestatten, die Zahlung
account any longer.                                       dieser Rechnung noch länger hinauszuschieben.
We regret that we cannot see our way to                   Wir sehen leider keine Möglichkeit, Ihnen in dieser
accommodating you any further.                            Angelegenheit noch weiter entgegen zukommen.
We are seeking commission agents to handle the sale Wir suchen Handelsvertreter für den Verkauf unserer
of our products to automobile manufactures.               Erzeugnisse an Automobilhersteller.
As the demand for our products in ... is steadily            Da die Nachfrage nach unseren Produkten in ...
growing / increasing / rising / , we are considering         ständig zunimmt, beabsichtigen wir, einen Vertreter
appointing an agent there to look after our interests.       einzusetzen, der unsere Interessen auf diesem Markt
                                                             wahrnimmt.
We are looking for a company, which would be able to         Wir suchen eine Firma, die in der Lage ist, unseren
open up the German market for our products.                  Produkten den deutschen Markt zu erschließen.
Please state the terms on which you would be willing         Teilen Sie uns bitte die Bedingungen mit, zu denen Sie
to represent us / to act us our agents.                      bereit wären, für uns tätig zu sein.
We believe that there is an enormous market potential        Unserer Ansicht nach besteht ein erhebliches
waiting to be tapped / a promising market waiting to be      Marktpotential, das nur darauf wartet, genutzt zu
developed.                                                   werden.
We should be interested in acting as your sole agents.       Wir wären an der Übernahme der Alleinvertretung für
                                                             Ihre Firma interessiert.
We have seen your advertisement in ... and wish to           Wir haben Ihre Anzeige in ... gelesen und bieten Ihnen
offer our services as agents for the sale of your            unsere Dienste als Vertreter für den Verkauf Ihrer
products / as representatives of your company / in ...       Waren / als Vertreter Ihrer Firma / in ... an.
We have learned from ... that you are looking for an         Wir haben von... erfahren, dass Sie einen Vertreter
agent to assist you in marketing your products in ...        suchen, der Sie beim Vertrieb Ihrer Produkte in ...
                                                             unterstützt.
Thank you for your letter of ..., offering us the agency     Wir danken Ihnen für Ihr Schreiben vom ..., in dem Sie
for your products in ...                                     uns die Vertretung für den Verkauf Ihrer Erzeugnisse in
                                                             ... anbieten.
We are well - known distributors in this country, with       Wir sind hier als >Vertriebsfirma bestens bekannt und
branches in the principal towns.                             unterhalten Filialen in allen größeren Städten.
As leading importers in this line, we have an extensive      Als führende Importeure in dieser Branche besitzen wir
sales organization and a thorough knowledge of the           eine weitverzweigte Verkaufsorganisation und eine
market.                                                      gründliche Kenntnis des Marktes.
We have spacious and well - equipped showrooms in            Wir verfügen über geräumige und gut ausgestattete
... and an experienced staff of sales representatives.       Ausstellungsräume in ... und über einen Stab
                                                             erfahrener Vertreter.
We could do business with you either on a                    Die Abwicklung der Geschäfte könnte auf
consignment basis or by placing firm orders.                 Kohnsiegnationsbasis oder durch Erteilung fester
                                                             Aufträge erfolgen.
We shall render you monthly Accounts Sales. Your             Sie erhalten von uns monatliche
drafts on us for the amount of these sales, less our         Verkaufsabrechnungen. Ihre Ziehungen auf uns über
commission, will be accepted promptly.                       den Verkaufserlös abzüglich unsrer Provision werden
                                                             wir prompt akzeptieren.
We are willing to take over the del credere on orders        Wir sind bereit, für die durch uns vermittelten Aufträge
placed through us, for which we would charge an              das Delkredere zu übernehmen. Dafür würden wir eine
additional commission of ...%.                               zusätzliche Provision von ... % berechnen.
If you grant us / entrust us with/ the agency, we shall      Wenn Sie uns Ihre Vertretung übertragen, werden wir
make every effort / use our best efforts / spare no effort   uns nach Kräften bemühen, Ihre Interessen zu fördern.
/ to further your interests.
We are confident that our extensive experience and           Wir sind davon überzeugt, dass es uns dank unsrer
valuable connections will enable us to introduce your        großen Erfahrung und wertvollen Beziehungen
products successfully to our market.                         gelingen wird, Ihre Produkte auf dem hiesigen Markt
                                                             erfolgreich einzuführen.
We are encountering / faced with / heavy competition         Wir sehen uns einem harten Wettbewerb seitens
from local manufactures.                                     inländischer Hersteller gegenüber.
Our competitors have a strong position / are firmly          Unsere Konkurrenten haben eine starke Marktposition.
established / in this market.
Our sales are benefiting from the acceleration of the        Unsere Verkaufszahlen profitieren von der
economic revival.                                            Beschleunigung der wirtschaftlichen Erholung.
The slump in demand has been aggravated by the               Der drastische Rückgang der Nachfrage wird durch die
unsettled political situation.                               unsichere politische Lage noch verstärkt.
The latest increase in customs duties has rendered our       Die jüngste Zollerholung gestaltet unsere Lage äußerst
position extremely difficult.                                schwierig.
If your company wishes to hold its position in the           Wenn Ihre Firma ihre Marktposition behaupten möchte,
market, a price reduction would seem to be advisable.        wäre eine Preissenkung angebracht.
We regret to note that sales in your territory have fallen   Zu unserem Bedauern müssen wir feststellen, dass
sharply in the past few months.                              der Absatz in Ihrem Verkaufsgebiet in den
                                                             vergangenen Monaten drastisch zurückgegangen ist.
The increase in sales, evident from your accounts for        Die aus Ihren Abrechnungen für die letzten3 Monate
the past three months, is very gratifying.                   ersichtliche Absatzsteigerung ist sehr erfreulich.
Please keep us regularly informed on the situation in        Bitte halten Sie uns über dei dortige Marktlage auf dem
your market.                                                 laufenden.
We are quite aware of the fact that the special features    Wir sind uns dessen bewusst, dass es angesichts der
of your territory demand that credit periods and            in Ihrem Verkaufsgebiet herrschenden besonderen
discounts be left to your discretion.                       Verhältnisse notwendig ist, die Festsetzung von
                                                            Zahlungszielen und Nachlässen Ihrer Entscheidung zu
                                                            überlassen.
We are considering licensing a German firm to               Wir beabsichtigen, einer deutschen Firma die Lizenz
manufacture our products.                                   zur Herstellung unserer Produkte zu erteilen.
We understand that you are interested in                    Wie wir erfahren haben, sind Sie daran interessiert,
manufacturing air conditioning equipment under              Klimageräte in Lizenz herzustellen.
licence.
When I last visited you in Frankfurt, you indicated that      Bei meinem letzten Besuch in Frankfurt deuteten Sie
your company might have an interest in securing a             an, dass Ihre Firma eventuell daran interessiert wäre,
licence from us.                                              von uns eine Lizenz zu erwerben.
We have circularised our members and have asked               Wir haben ein Rundschreiben an unsere
those who are interested in joint ventures to forward         Mitgliedsfirmen geschickt und diejenigen, die Interesse
details directly to your office.                              an Joint Ventures haben, gebeten, Ihnen die
                                                              betreffenden Einzelheiten direkt zuzuleiten.
Our company seeks to exploit its patent for the               Unsere Firma möchte Ihr Patent für die Härtung der
hardening of the inside of steel pipes. We are therefore Innenfläche von Stahlröhren verwerten. W ir bitten Sie
soliciting your help in identifying a suitable joint -        deshalb, uns bei der Feststellung eines geeigneten
venture partner.                                              Joint - Venture - Partners zu helfen.
We are much obliged to you for your detailed reply of         Vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort vom ..., in der
..., in which you outlined your ideas of a joint venture.     Sie Ihre Vorstellungen eines Joint Venture skizzieren.
We are interested in acquiring / obtaining / licences         Wir sind daran interessiert, Lizenzen von Firmen zu
from companies wishing to expand into the Australian          erwerben, die für spezielle Technologien im Bereich
market in special technologies associated with civil          des Tiefbaus Zugang zum australischen Markt suchen.
engineering.
As we have spare capacity, we are looking for products Da wir freie Kapazität haben, suchen wir zur
complementary to our present range, which we might            Ergänzung unseres derzeitigen
either manufacture under licence or sell as sole              Fabrikationsprogramms Produkte, die wir entweder in
agents.                                                       Lizenz herstellen oder als Alleinvertreter vertreiben
                                                              können.
I am planning a tour of Southern Germany for the              Ich plane eine Reise durch Süddeutschland zu dem
purpose of seeking out opportunities for cross -              Zweck, Möglichkeiten des Austausches von Lizenzen,
licensing, manufacture under licence, joint research          der Lizenzherstellung, der gemeinsamen Forschung
and development and co - production.                          und Entwicklung sowie der Kooperation im Bereich der
                                                              Produktion festzustellen.
We have specialized expertise / know - how / in many          Wir verfügen über spezielles Know - how auf einer
areas and the facilities necessary to manufacture a           Reihe von Gebieten sowie die Einrichtungen zur
broad range of products.                                      Herstellung einer breiten Palette von Produkten.
Patent applications are pending in many countries.            In vielen Ländern sind Patentgenehmigungen
                                                              anhängig.
As soon as we agree on the principal details of such a Sobald wir uns über die wichtigsten Einzelheiten einer
co - operation, we shall send you a draft licence             derartigen Kooperation geeinigt haben, senden wir
agreement.                                                    Ihnen den Entwurf eines Lizenzvertrags.
Many advantages are available to your company when Viele Vorteile bieten sich Ihrer Firma, wenn Sie deren
you relocate to ...                                           Sitz nach... verlegen.
... has factories available for immediate occupation.         In... stehen Fabriken zum sofortigen Bezug zur
                                                              Verfügung.
 ... offers serviced industrial sites for immediate           ... bietet erschlossene, baureife Industriegrundstücke.
development.
... prime industrial and office development land at           ... erstklassige gewerbliche Grundstücke zu günstigen
reasonable prices.                                            Preisen.
... an adequate supply if skilled labour.                     ... ein ausreichendes Angebot an Facharbeitern.
... good road access to London and the Channel ports. ... gute Straßenverbindungen nach London und zu den
                                                              Kanalhäfen.
... excellent leisure facilities, including extensive sailing ... erstklassige Freizeiteinrichtungen, darunter
waters and golf courses surrounded by delightful              ausgedehnte Segelreviere und Golfplätze inmitten
countryside.                                                  eines Gebiets von großer landschaftlicher Schönheit.
Sites are available on a long leasehold basis with rent       Die Grundstücke können langfristig gepachtet werden,
reviews at 10 - year intervals.                               wobei der Pachtbetrag alle 10 Jahre neu festgesetzt
                                                              wird.
Factories are designed with meticoluos attention to           Die Fabriken werden unter sorgfältiger Beachtung aller
detail and provided with parking and unloading spaces Details konstruiert und mit Parkplätzen sowie Flächen
in a carefully thought - out landscaped setting.              für das Entladen von Lkws versehen, die sich
                                                              harmonisch in die wohldurchdachte
                                                           landschaftsarchitektonische Gestaltung einfügen.
Expansion creates no problem, since you will be            Erweitrungen sind kein Problem, da Sie ein
granted an option on land adjoining your site.             Vorkaufsrecht für den Grund erhalten, der an Ihren
                                                           Bauplatz angrenzt.
A new plant for treating effluent has been completed       Eine neue Anlage zur Aufbereitung von Abwässern ist
and is in operation.                                       fertiggestellt worden und befindet sich in Betrieb.
The British Government provides incentives to              Die britische Regierung bietet Anreize für die
encourage industrial development in the Assisted           Industrieansiedlung in den Fördergebieten.
Areas.
All manufacturing industries and some service             Alle Bereiche der verarbeitenden Industrie und einige
industries are eligible for regional development grants.  Dienstleistungsbereiche erhalten Zuschüsse im
                                                          Rahmen der regionalen Wirtschaftsförderung.
Loans on preferential terms / low - interest loans /      Zur Finanzierung der Investition werden Kredite zu
interest - free loans / are available towards the cost of Vorzugsbedingungen / zinsverbilligte Darlehen /
the investment.                                           zinslose Darlehen / gewährt.
To qualify for assistance, the project must either create Förderungswürdig sind Projekte, durch die entweder
new employment or safeguard existing jobs.                neue Arbeitsplätze geschaffen oder bestehende
                                                          Arbeitsplätze gesichert werden.
We can arrange for you to inspect sites and can give      Wir können Ihnen die Besichtigung von Grundstücken
you information about labour supply, transport, power     ermöglichen und Sie über das Arbeitskräfteangebot,
and the other factors likely to influence your decision.  die Verkehrsanbindung, die Stromversorgung und die
                                                          andren Faktoren informieren, die Einfluss auf Ihre
                                                          Entscheidung haben dürften.
Please do not hesitate to contact me if you wish to visit wenn Sie uns besuchen wollen oder wenn Sie weitere
us or if you require any further information.             Informationen benötigen, stehe ich Ihnen jederzeit
                                                          gerne zur Verfügung.
Kindly inform us about your conditions regarding          Bitte teilen Sie uns Ihre Bedingungen hinsichtlich
interest rates, service charges and handling fees.        Zinsen, Kontoführungs- - und Bearbeitungsgebühren
                                                          mit.
As initial deposit on our new account we enclose a        Als Ersteinlage auf unser neues Konto legen wir einen
cheque for ...                                            Scheck über ... bei.
We enclose specimen signatures of the persons             Wir legen Unterschriftsproben der Personen bei, die
authorized to sign checks on our behalf.                  berechtigt sind, in unsrem Namen Schecks zu
                                                          unterschreiben.
As Account No. ... is no longer needed, we would ask      Da Konto Nr. ... nicht mehr benötigt wird, bitten wir Sie,
you to close it and to transfer the closing balance to    dieses aufzulösen und das Restguthaben auf Konto Nr.
Account No. ...                                           ... zu überweisen.
I should be glad if you could arrange to grant me a loan Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir einen Kredit
of, say, -L- ... for a period of two years.               über ca. ... -L- für einen Zeitraum von 2 Jahren
                                                          gewähren könnten.
We would like to propose an overdraft limit of ..., which Wir würden eine Kontokorrentkreditlinie von ...
we would expect to be more than covered by receipts       vorschlagen, von der wir annehmen, dass sie durch die
into the account in any one month.                        monatlichen Zahlungseingänge auf dem Konto mehr
                                                          als abgedeckt wäre.
Please collect the consignment at our Sheffield Works Bitte holen Sie die Sendung in unserem Werk in
and arrange shipment to Bombay by the first available     Sheffield ab und veranlassen Sie die Verschiffung nach
steamer.                                                  Bombay mit dem ersten verfügbaren Dampfer.
Please let us know the date on which the ship closes      Bitte teilen Sie uns das Datum des Ladeschlusses mit.
for cargo.
FOB charges are for our account; the consignee will       Die FOB - Spesen gehen zu unseren Lasten; alle
pay all other charges.                                    sonstigen Kosten werden vom Empfänger
                                                          übernommen.
Please let us know the difference in cost between         Bitte nennen Sie uns die Kostendifferenz zwischen
transport by train ferry via Dover / Dunkerque and roll - einer Verladung mit Eisenbahnfähre über Dover /
on / roll - off via Dover / Calais.                       Dünkirchen und einer Ro / Ro - Verladung über Dover /
                                                          Calais.
The goods are to be shipped to Antwerp for                Die Güter sind nach Antwerpen zu senden, wo die
transhipment to Rhine barges, and we shall be glad if     Umladung auf Rheinkähne erfolgen soll. Bitte
you will make the necessary arrangements for              veranlassen Sie das Nötige für den Transport nach
shipment to Basle on a through bill of lading.            Basel auf Durchkonnossement.
We arrange shipments to any part of the world and         Wir veranlassen Transporte in alle Teile der Welt und
undertake all formalities.                                übernehmen sämtliche Formalitäten.
We can quote very favourable groupage rates.              Wir können äußerst günstige Frachtsätze für
                                                          Sammelladungen anbieten.
We have our own freight office at the airport, which      Wir unterhalten im Flughafen ein eigenes Frachtbüro,
handles incoming and outgoing air shipments.              dass eingehende und ausgehende
                                                             Luftfrachtsendungen abfertigt.
M.S. ... is receiving cargo from 12 January to 18            M.S. ... nimmt vom 12.1. bis einschließlich 18.1.
January inclusive and is expected to commence                Ladung an. Voraussichtlicher Ladebeginn am 14.1.
loading on 14 January.
M.S. ... has just completed a charter and will be at         Die Charter für M.S. ... ist soeben abgelaufen. Das
Liverpool dock and ready to load by the end of next          Schiff liegt nächste Woche ladebereit am Kai in
week.                                                        Liverpool.
We enclose a list showing our container leasing rates.       Wir legen eine Liste mit unseren Container -
                                                             Mietgebühren bei.
Please quote your lowest rate for an open policy             Bitte nennen Sie uns Ihre niedrigsten Sätze für eine
covering the usual risk.                                     Generalpolice, die die üblichen Gefahren deckt.
We shall be glad to know on what terms you can               Bitte teilen Sie uns mit, zu welchen Bedingungen Sie
undertake insurance of ... against all risks, including      die Versicherung von ... gegen alle Gefahren,
breakage and pilferage.                                      einschließlich Bruch oder Beraubung, übernehmen
                                                             können.
Please arrange warehouse - to - warehouse cover for          Bitte veranlassen Sie die Versicherung der folgenden
the following consignment: ...                               Sendung von Haus zu Haus : :::
We enclose a completed declaration form covering a           Wir legen ein ausgefülltes Meldeformular für eine
shipment of machinery, valued at -L- ..., which please       Sendung Maschinen im Wert von ... -L- bei und bitten
charge against our Floating Policy No. ... This leaves       Sie, diesen Betrag von unserer Abschreibepolice Nr. ...
an undeclared balance of -L- ...                             abzusetzen. Der Restbetrag der Police beläuft sich
                                                             nunmehr auf ... -L-.
The lowest rate at which we can accept this business         Der niedrigst Satz, zu dem wir dieses Geschäft
is ... %.                                                    übernehmen können, ist ... %.
As per Cover Note enclosed, we have insured your             Gemäß beiliegender Deckungszusage haben wir Ihre
shipment against all risks. The policy is being prepared     Sendung gegen alle Gefahren versichert. Die Police ist
and will be sent to you within the next few days.            in Vorbereitung und geht Ihnen in den nächsten Tagen
                                                             zu.
M.S. ... has sustained average and will land the greater     M.S. ... hat Havarie erlitten und wird den größten Teil
part of her cargo in damaged condition.                      der Ladung in beschädigtem Zustand anlanden.
The damaged cargo will be sold by auction on                 Die beschädigte Ladung kommt Mittwoch zur
Wednesday.                                                   Versteigerung.
My secretary will telephone you next week to arrange         Meine Sekretärin wird Sie nächste Woche anrufen, um
the date and time of your meeting.                           Datum und Uhrzeit unserer Zusammenkunft
                                                             festzulegen.
As my itinerary looks at present, I hope to arrive in        Nach meinem derzeitigen Reiseplan hoffe ich, am
Duesseldorf on Sunday, 12 March, from Frankfurt and          Sonntag, den 12 . März, von Frankfurt kommend in
shall call you on Monday morning to make an                  Düsseldorf einzutreffen und werde Sie dann Montag
appointment.                                                 früh anrufen, um einen Termin mit Ihnen zu
                                                             vereinbaren.
Please confirm as soon as possible that the date             Bitte bestätigen Sie uns so bald als möglich, dass Sie
proposed for the conference is suitable, so that we can      mit dem vorgeschlagenen Konferenztermin
finalise the arrangements accordingly.                       einverstanden sind, damit wir endgültige
                                                             Vorbereitungen für diesen Termin treffen können.
If you suggest a time, I shall try to fit the appointment    Wenn Sie einen Termin vorschlagen, werde ich
into my schedule.                                            versuchen, diesen in meinen Terminplan einzubauen.
During your stay in ... I should like very much for you to   Ich würde mich freuen, wenn ich Sie während Ihres
be my guest in luncheon / to join me for luncheon / on       Aufenthalts in ... an irgendeinem Tag, der in Ihren
any day that suits your schedule.                            Zeitplan passt, zum Mittagessen einladen dürfte.
Would it be convenient to meet me for an informal            Wenn es Ihnen angenehm ist, würde ich Sie gerne am
dinner at the XYZ Hotel next Monday at about 8.00 pm         Montag gegen 20 Uhr zu einem zwanglosen
?                                                            Abendessen ins XYZ Hotel einladen.
I was very gratified to receive your invitation and shall    Ich war sehr erfreut, Ihre Einladung zu erhalten, und
meet you, as suggested, in the lounge of the Hilton          werde Sie, wie vorgeschlagen, am Dienstag, den 7.
Hotel, on Tuesday, 7 April, at 1.00 pm.                      April, um 13 Uhr im Foyer des Hilton - Hotels treffen.
I sincerely regret that I cannot accept your kind            Zu meinem großen Bedauern kann ich Ihrer
invitation, as I am leaving for Hong Kong tomorrow.          freundlichen Einladung nicht Folge leisten, da ich
                                                             morgen eine Reise nach Hongkong antrete.
I should very much like to be with you on that occasion,     Ich würde gerne bei diesem Anlass mit Ihnen
but, unfortunately, business commitments will make it        zusammentreffen, aber wegen geschäftlicher
impossible for me to attend the reception.                   Verpflichtungen ist mir eine Teilnahme am Empfang
                                                             leider nicht möglich.
I wish to reserve for Mr X a single room / double room /     Ich möchte für Mr X ein Einzelzimmer / Doppelzimmer /
with bath / shower / for 4 nights commencing 10              mit Bad / Dusche / für 4 Übernachtungen ab 10. März
March.                                                       reservieren lassen.
Mr Y will be in Toronto, from 3 - 10 May, and hopes you      Mr. Y hält sich vom 3.-10.5. in Toronto auf und hofft,
will be able to accommodate him again in your hotel.       dass Sie ihn wieder in Ihrem Hotel unterbringen
                                                           können.
I expect to arrive at the hotel on 20 June late in the     Ich werde voraussichtlich am 20.6. am späten
afternoon and shall be leaving again immediately after     Nachmittag im Hotel ankommen und am 23.6.
breakfast on 23 June.                                      unmittelbar nach dem Frühstück wieder abreisen.
I should be glad to receive your brochure and details of   Bitte senden Sie mir Ihren Hausprospekt sowie
terms of demi board / partial board / as well as full      Preisangabe für Halb - und Vollpension.
board.
Please enclose a copy of your tariff with your reply.     Bitte legen Sie Ihrer Antwort eine Preisliste bei.
Whenever there is an opportunity for us to reciprocate,   Sollten wir zu irgendeiner Zeit die Möglichkeit haben,
please don’t hesitate to let us know.                     Ihre Freundlichkeit zu erwidern, teilen Sie uns dies bitte
                                                          mit.
I hope that I may soon have an opportunity to return      Ich hoffe, dass sich bald die Gelegenheit ergibt, Ihre
your kindness.                                            Freundlichkeit zu erwidern.
It was very kind of you to give me so much of your        Es war sehr freundlich von Ihnen, mir so viel von Ihrer
valuable time.                                            wertvollen Zeit zu widmen.
It was good to see you again and I want to thank you      Ich habe mich sehr gefreut, Sie wiederzusehen, und
for the delightful evening / spent together with you and möchte mich für den wunderschönen Abend
your wife.                                                bedanken, den ich mit Ihnen und Ihrer Frau verbringen
                                                          durfte.
I wish to thank you most warmly for the hospitality       Ich möchte mich sehr herzlich für die mir während
extended / shown / to me during my visit to Munich.       meines Besuches in München erwiesene
                                                          Gastfreundschaft bedanken.
I owe you a big debt of gratitude for your hospitality.   Ich bin Ihnen für Ihre Gastfreundschaft zu großem Dank
                                                          verpflichtet.
I am writing to convey my warm congratulations on         Ich möchte Ihnen zu Ihrer Wahl in den Verwaltungsrat
your election to the Board of XYZ Company.                der XYZ Gesellschaft gratulieren.
I was happy to learn that you have been appointed         Ich habe mich gefreut, von Ihrer Ernennung zum
Sales Manager.                                            Verkaufsleiter zu hören.
Heartiest congratulations on the occasion of your 65th Herzliche Glückwünsche zu Ihrem 65. Geburtstag /
birthday / your company’s 50th Anniversary.               zum 50jährigen Jubiläum Ihrer Gesellschaft.
This is just a brief note to wish you a Merry Christmas, Ich möchte Ihnen nur kurz ein frohes Weihnachtsfest
and to express the hope that the New Year will hold for wünschen und der Hoffnung Ausdruck geben, dass
you a full measure of health, happiness and prosperity. Ihnen das Neue Jahr in reichlichem Maße Gesundheit,
                                                          Glück und Erfolg bringen möge.
My wife joins me in wishing you and Mrs. Turner a         Meine Frau und ich wünschen Ihnen und Ihrer Frau
pleasant Holiday Season and health and happiness          Gemahlin angenehme Festtage sowie Glück und
throughout the New Year.                                  Gesundheit im Neuen Jahr.
I have heard of your accident and send you my best        Ich habe von Ihrem Unfall gehört und sende Ihnen
wishes for a speedy / swift / recovery.                   meine besten Wünsche für eine baldige Genesung.
I hope that your convalescence will be rapid.             Ich hoffe, dass Ihre Rekonvaleszenz rasche Fortschritte
                                                          machen wird.
I am relieved to hear that you are making good            Zu meiner Erleichterung höre ich, dass Sie gute
progress and will be able to leave the hospital next      Fortschritte machen und nächste Woche das
week.                                                     Krankenhaus verlassen können.
Thank you very much for your good wishes, which I         Vielen Dank für Ihre guten Wünsche, die ich kurz nach
received shortly after having been taken to the hospital. meiner Einlieferung ins Krankenhaus erhielt.
It was with deep / profound / regret that I learned this  Heute morgen erfuhr ich zu meiner großen Bestürzung
morning of ...                                            vom ...
It is only today that we have received the sad news of    Erst heute erhielten wir die traurige Nachricht vom ...
...
... the sudden / unexpected / untimely / death of Mr. X / ... plötzlichen / unerwarteten / Tod von Mr. X / des
the Chairman of your company.                             Verwaltungsratsvorsitzenden Ihrer Gesellschaft.
We were deeply grieved / saddened / distressed / to       Wir waren sehr betroffen, als wir aus der Anzeige in...
read in ... of the sudden passing of your Chairman.       vom plötzlichen Ableben Ihres Vorsitzenden erfuhren.
We want to express / Please accept the expression of / Wir möchten unser herzliches Beileid zum Ausdruck
our heartiest sympathy.                                   bringen.
We wish to convey to you cur deepest sympathy on the Zum Tode von... übermitteln wir Ihnen unser tiefes
death of ...                                              Mitgefühl.
Please convey our sympathy to the widow.                  Bitte übermitteln Sie der Witwe unser Beileid.
My fellow - directors join me in this expression of       Gemeinsam mit den anderen Mitgliedern des
sympathy upon the passing of ...                          Verwaltungsrats übermittle ich Ihnen mein Beileid zum
                                                          Tode von ...
We appreciate / We most sincerely thank you for / your Wir danken Ihnen für die freundliche Anteilnahme
kind expression of sympathy on the occasion of the        anlässlich des plötzlichen Todes unseres
sudden death of our Managing Director, Mr. X.             Generaldirektors, Mr. X.
On behalf of the Board of Directors, I wish to thank you   Im Namen des Verwaltungsrats möchte ich Ihnen für
for your kind letter of sympathy upon the death of the     Ihren freundlichen Kondolenzbrief anlässlich des Todes
President of our Company.                                  des Präsidenten unserer Gesellschaft danken.
In reply to / With reference to / your advertisement in ...Ich beziehe mich auf Ihre Anzeige in ... vom ... und
of ... I wish to apply for / to submit my application for /möchte mich um die Stelle einer Stenotypistin
the position of shorthand typist.                          bewerben.
I see from your advertisement in ... that you are looking  Ihrer Anzeige in ... entnehme ich, dass Sie eine
for a secretary with a good command of French.             Sekretärin mit soliden Französisch - Kenntnissen
                                                           suchen.
After three years’ experience in the textile trade, I feel Nach dreijähriger praktischer Tätigkeit in der
that I am qualified to fill the position of chief buyer    Textilbranche glaube ich, mich für die in der heutigen
advertised in today’s ‘’Times.’’                           Nummer der ‘’Times’’ ausgeschriebene Stelle eines
                                                           Chefeinkäufers zueignen.
Mr. Brown has told me that some time in May there will Von Mr. Brown habe ich erfahren, dass im Laufe des
be an opening / a vacancy / for a secretary in your        Monats Mai in Ihrem Büro die Stelle einer Sekretärin
office.                                                    frei wird.
... that you are looking for an efficient salesman.        ... dass Sie einen tüchtigen Vertreter suchen.
I attended ... Comprehensive School for five years.        Ich besuchte fünf Jahre lang die Gesamtschule ...
In 19-- I graduated from ... High School.                  Im Jahre 19-- schloss ich meine Ausbildung an der ...
                                                           High School (höhere Schule in den USA) ab.
... I enrolled for a year’s course at ... Commercial       ... schrieb ich mich für einen Jahreskurs am ...
College.                                                   Commercial College ein.
... I transferred to ... College, which is considered one  ... wechselte ich in das ... College über, das als eine
of the best secretarial institutions in Kansas.            der besten Ausbildungsstätten für Sekretärinnen im
                                                           Staate Kansas angesehen wird.
... I entered / enrolled at ... / ... University, where I  ... immatrikulierte ich mich an der ... Universität, wo ich
majored in business administration.                        Betriebswirtschaft als Hauptfach studierte.
At ... Commercial High School I studied business           In der ... Commercial High School ließ ich mich in
correspondence, shorthand, typing and other business Handelskorrespondenz, Kurzschrift,
subjects.                                                  Maschinenschreiben und anderen kaufmännischen
                                                           Fächern ausbilden.
I served my apprenticeship with one of the leading         Ich erhielt meine Ausbildung in einem der führenden
export - import houses in this city.                       Export - Import Häuser am Platze.
In winter I took a course at ... College to increase my    Im Winter besuchte ich einen Kurs am ... College, um
knowledge of foreign trade.                                meine Kenntnisse auf dem Gebiet des Außenhandels
                                                           zu erweitern.
During my apprenticeship with ... I acquired a sound       Während meiner Lehrzeit bei ... eignete ich mir gute
knowledge of bookkeeping.                                  Buchhaltungskenntnisse an.
I am thoroughly familiar with export procedure.            Ich bin mit der Exportabwicklung bestens vertraut.
I speak French fluently and have a fair knowledge / a      Ich spreche fließend Französisch und habe gute
working knowledge / of Italian.                            Italienischkenntnisse.
My proficiency in Spanish enables me to handle             Aufgrund meiner sehr guten Spanischkenntnisse bin
Spanish correspondence on my own.                          ich in der Lage, spanische Korrespondenz
                                                           selbstständig zu erledigen.
I have had five years’ experience in selling electrical    Ich habe eine fünfjährige Erfahrung im Verkauf von
appliances.                                                elektrischen Geräten.
At the firm where I am now engaged, my duties consist In der Firma, bei der ich z.Z. beschäftigt bin, bestehen
of taking down and transcribing shorthand, filing, and     meine Aufgaben in der Aufnahme von Diktaten und
compiling reports.                                         deren Übertragung in die Maschine, der Ablage und
                                                           der Zusammenstellung von berichten.
My reason for seeking a change is the better               Ich suche mich zu verändern, weil mir eine Firma Ihrer
opportunities offered in a large company like yours.       Größe bessere Möglichkeiten bietet.
I intend to leave my present job, as I see no possibility Ich gebe meine jetzige Stelle auf, da ich hier keine
here of assuming greater responsibility.                   Möglichkeit habe, eine verantwortungsvollere Tätigkeit
                                                           zu übernehmen.
My present employer is closing down his business and Mein gegenwärtiger Arbeitgeber löst sein Geschäft auf
dismissing all his staff.                                  und entlässt alle Angestellten.
As my parents are moving to New York, I am seeking         Da meine Eltern nach New York ziehen, suche ich dort
employment there.                                          eine Anstellung.

ABBLASLUFT               AIR BLOWER UNIT                      Accessories                ZUBEHOER
ABBLASLUFTDUESE          AIR BLOWER NOZZLE                    ACCUMULATOR                SPEICHER
ABBUERSTVORRICH          BRUSHER UNIT                         ACCUMULATOR                SPEICHERBEFESTIGUNG
TUNG                                                          FASTENING
ABBUERSTWALZE            BRUSHING ROLLER                      ACCUMULATOR                SPEICHERZUSCHALTBLO
                                                              SEQUENCE BLOCK             CK
ABDAMPF           EVAPORATOR UNIT          Adapter               ADAPTER
ABDAMPFKASTEN     EVAPORATOR BOX UNIT      ADAPTER INSERT        ADAPTEREINSATZ
ABDECKBLECH       COVER SHEET              ADAPTER PLATE         ADAPTERPLATTE
ABDECKUNG         COVER                    ADAPTER PLATE         PASSSCHEIBE
ABDECKWINKEL      COVER PLATE, ANGLE SHEET ADAPTER RAIL          ADAPTERSCHIENE
ABDICHTLEISTE     SEALING STRIP            ADAPTER SCREW         PASSSCHRAUBE
ABDICHTRAHMEN     SEALING FRAME            ADAPTER SPRING        PASSFEDER
ABDRUECKBOLZEN    CONSTRICTION BOLT        ADAPTION STRIP        PASSLEISTE
ABDRUECKER        PRINTER                  ADDITIONAL BLOCK      ZUSATZBLOCK
ABDRUECKPLATTE    IMPRESSION PLATE         Adhesive Cleat        KLEBESCHELLE
ABFALLAUSWERFE    WASTE EJECTOR UNIT       ADJUSTABLE FOOT       STELLFUSS
R
ABFALLBEHAELTER   WASTE CONTAINER UNIT    ADJUSTABLE RAM         STELLBOCK
ABFALLEITBLECH    WASTE LEADER PLATE      ADJUSTABLE SLEEVE      MUFFE-VERSTELLBAR
ABFALLENTSORGUN   WASTE DISPOSAL UNIT     ADJUSTER RING          STELLRING
G
ABFALLFUEHRUNG  WASTE GUIDE               Aggregate              AGGREGAT
ABFALLKISTE     WASTE BOX                 AIR BLOWER NOZZLE      ABBLASLUFTDUESE
ABFALLRUTSCHE   WASTE CHUTE               AIR BLOWER UNIT        ABBLASLUFT
ABFALLSCHACHT   WASTE SHAFT               AIR DISTRIBUTOR        LUFTVERTEILER
ABFANGLEISTE    INITIAL STRIP             AIR DISTRIBUTOR UNIT   LUFTVERTEILUNG
ABFANGSTUECK    INITIAL ITEM              AIR EJECTOR            LUFTAUSWERFER
ABFRAGUNGSSET   INTERROGATION SET         AIR EJECTOR UNIT       LUFTAUSWERFER
ABLAGE          STORAGE                   AIR FEED               ZUBRINGER-F-LUFT
ABLAGERINNE     INTERNAL STORE,           AIR INLET VALVE /      BELUEFTUNGSVENTIL
                DEPOSITION GROOVE         VENTILATING VALVE
ABLAGESTATION   STORAGE POINT             AIR JET                LUFTDUESE
ABLAGETISCH     STORAGE TABLE UNIT,       AIR TRIMMING TOOL      BLAS-
                DEPOT TABLE                                      BESCHNITTWERKZEUG
ABLASSHAHN,KOND Drain cock, condensate   ALLEN KEY SECURING      INBUS-RIPP-
ENSAT-                                   SCREW                   SICHERUNGSSCHRAUBE
ABLAUFROHR      DRAIN PIPE               ALUMINIUM               ALUMINIUM
ABQUETSCHLEISTE CRUSHER BAR              ALUMINIUM CASTING /     ALUMINIUMGUSS
                                         CAST ALUMINIUM
ABROLLUNG         UNREELER UNIT          ALUMINIUM GRAVEL        GRIESSCHALE-AL
                                         SCOOP
ABSAUGEINRICHTU   VACUUM EQUIPMENT, PUMP AMPCO                   AMPCO
NG                UNIT
ABSCHIRMBLECH     PROTECTION PLATE       AMPLIFIER               VERSTAERKER
ABSCHLUSSBLECH    END SHEET              Amplifying card         VERSTAERKERKARTE
ABSCHLUSSPLATTE   END PLATE              AND GATE BLOCK          UND-BLOCK
ABSPERRHAHN       Stop VALVE             ANGLE                   WINKEL
ABSPERRVENTIL     Shut-off VALVE         ANGLE FASTENER          WINKELBEFESTIGUNG
ABSTECKBOLZEN     PIN                    ANGLE IRON              WINKELSTAHL
ABSTECKEINHEIT    PINNING UNIT           ANGLE OF                BEGRENZUNGSWINKEL
                                         DEMARKATION
ABSTIMMBLECH      TUNING SHEET           ANGLED PLATE FOR        WINKELBLECH-F-
                                         CONTROL CABINET         SCHALTSCHRANK
ABSTIMMLEISTE     TUNING BAR             ANGULAR RETENTION       HALTEWINKEL
                                         PLATE
ABSTIMMPLATTE     TUNING PLATE           Arc                     BOGEN
ABSTIMMSCHEIBE    TUNING DISC / DIAL     ARM / BEAM              ARM
ABSTREIFER        STRIPPER               ARROW HEAD              PFEILSPITZE
ABSTUETZUNG F.    SUPPORT FOR BELT       ASSEMBLY ELECTRIC       ELEKTRO-INSTALLATION
FOERDERBAND       CONVEYOR
ABSTURZSICHERUN   FALL PROTECTION UNIT   ASSEMBLY SUPPORT        AGGREGATETRAEGER
G                                        BEAM
ABWASSERSCHIEB    WASTEWATER IMPELLER    ASSISTANCE FRAME        HILFSRAHMEN
ER
ABWEISBLECH       DEFLECTOR PLATE         ASSISTANCE MODEL       HILFSMODELL
ABWEISER          DEFLECTOR UNIT          AUTOMATIC KNURLER      KOERNAUTOMAT
ABZWEIGDOSE       BRANCH BOX              AXIAL BEARING PLATE    AXIAL-LAGERSCHEIBE
ACHSBOLZEN        AXLE BOLT               AXIAL CYLINDER         AXIAL-
                                          ROLLER BEARING         ZYLINDERROLLENLAGER
ACHSE            AXIS / AXLE              AXIAL NEEDLE RING      AXIAL-NADELKRANZ
ACHSE-HORIZONTAL HORIZONTAL AXIS          Axial piston pump      AXIALKOLBENPUMPE
ACHSE-VERTIKAL    VERTICAL AXIS              AXIS / AXLE             ACHSE
ACHSHALTER        AXLE HOLDER                AXLE BOLT               ACHSBOLZEN
ADAPTER           Adapter                    AXLE HOLDER             ACHSHALTER
ADAPTEREINSATZ    ADAPTER INSERT             BACK PRESSURE           RUECKDRUECKSICHERUN
                                             SAFETY DEVICE           G
ADAPTERPLATTE     ADAPTER PLATE              BACK PROTECTION         RUECKENSCHUTZ
ADAPTERSCHIENE    ADAPTER RAIL               BACK PROTECTION         RUECKENSTUETZKORB
                                             BASKET
ADERENDHUELSE     Connector sleeve           BACK PROTECTION         RUECKENSCHUTZVERBIN
                                             CONNECTOR               DUNG
AGGREGAT          Aggregate                  BACK PROTECTION         RUECKENSCHUTZBUEGEL
                                             POUCH
AGGREGATETRAEG ASSEMBLY SUPPORT BEAM         BAG MOULD               BEUTELFORM
ER
ALUMINIUM      ALUMINIUM                     BAG PLATE               BEUTELBLECH
ALUMINIUMGUSS  ALUMINIUM CASTING / CAST      BAG RING CLIP           BEUTELKLEMMRING
               ALUMINIUM
AMPCO          AMPCO                         BAG SUPPORT             BEUTELUNTERSTUETZUN
                                                                     G
ANBAUELEMENT      EXTENSION PIECE            BaG-TYPE accumulator    BLASENSPEICHER
ANBAUELEMENT-     EXTENSION PIECE END        BALANCE PLATE           SCHWEBEPLATTE
ENDSCHALTER       SWITCH
ANBAUGEHAEUSE     Mounted housing            BALL                    KUGEL
ANBAUPLATTE       EXTENSION PLATE            BALL BEARING            KUGELLAGER
ANDRUCKELEMENT    PRESSURE ELEMENT           BALL CARRIER            BALLENTRAEGER
ANGUSS            CASTING                    BALL CATCH              KUGELSCHNAPPER
ANGUSSKANAL       FEEDER CONDUIT             BALL CIRCULATION UNIT   KUGELUMLAUFEINHEIT
ANHEBER           LIFTING UNIT               Ball valve              KUGELHAHN
ANLAGELEHRE       MACHINE TEMPLATE / GAUGE   BAR MAGNET              STABMAGNET
ANLAGENUMFELDA    PLANT ENVIRONMENTAL        BASE                    UNTERLAGE
BSICHERUNG        SAFETY SYSTEM
ANLAGENUMFELDA    PLANT ENVIRONMENTAL        BASE ANGLE              FUNDAMENTWINKEL
BSICHERUNG        SAFETY
ANLAGESTUECK      ITEM OF MACHINERY          BASE FRAME              GRUNDRAHMEN
ANLAUFSCHEIBE     STARTING DISC              BASE PLATE              BODENPLATTE
ANLAUFSCHEIBE-    STARTING DISC GREASE       BASE PLATE              GRUNDPLATTE
FSST
ANREISSSCHABLON   TEMPLATE                   BASE PLATE              UNTERLEGPLATTE
E
ANSCHLAG          STOP                       BASE SHEET              BODENBLECH
ANSCHLAG-F-       SWIVEL MODULE IMPACT       BASE STAND UNIT         GRUNDGESTELL
SCHWENKMODUL      UNIT
ANSCHLAGHALTER    STOP HOLDER                BASE SUPPORT            GRUNDTRAEGER
ANSCHLAGHUELSE    STOP CASING                Basic block             GRUNDBLOCK
ANSCHLAGKETTE     STOP CHAIN                 BASIC SET               FUNDAMENTSATZ
ANSCHLAGPLATTE    STOP PLATE                 BEARING                 LAGER
ANSCHLAGPUFFER    BUMPER                     BEARING BOLT            LAGERBOLZEN
ANSCHLAGROHR      STOP PIPE                  BEARING BUSH            LAGERBUCHSE
ANSCHLAGSTIFT     STOP PIN                   BEARING FLANGE          LAGERFLANSCH
ANSCHLAGWINKEL    STOP ANGLE BRACKET         BEARING FORK            LAGERGABEL
ANSCHLUSSBOCK     CONNECTION RAMP            BEARING HOUSING         LAGERGEHAEUSE
ANSCHLUSSBUCHS    CONNECTION BUSH            BEARING PLATE           LAGERPLATTE
E
ANSCHLUSSKABEL    Connecting cable           BEARING RING, PTFE      STUETZRING,PTFE
ANSCHLUSSPLATTE   Sub-base                   BEARING SHELL           LAGERSCHALE
ANSCHLUSSROHR     CONNECTION PIPE            BEARING STOPPER         LAGERZAPFEN
ANSCHLUSSSTECKE   Connection plug            BELLOW - CUP SUCKER     SAUGNAPF-BALG
R
ANSCHLUSSSTUEC    Terminal                   BELLOWS                 FALTENBALG
K
ANSCHLUSSSTUTZE   Connector                  Bellows sucker          BALGENSAUGER
N
ANSCHLUSSSTUTZE   T-adjustable connector     Bellows sucker          FALTENBALGSAUGER
N,T-EINSTELLB.
ANSCHLUSSVERTEI   Connection terminal        BELT CLOSURE            RIEMENSCHLOSS
LER
ANSCHWEISSBAND     WELD-ON STRIP            BELT GUIDE          RIEMENFUEHRUNG
ANSCHWEISSBUCH     WELD-ON BUSH             BELT PULLEY         RIEMENSCHEIBE
SE
ANSCHWEISSMUTT     WELD-ON NUT              BLACK TOOL STEEL    WERKZEUGSTAHL-
ER                                                              SCHWARZ
ANSCHWEISSPLATT    Welding plate            BLIND FLANGE        BLINDFLANSCH
E
ANSCHWEISSZAPFE    WELD-ON SPIGOT           BLIND PLATE         BLINDPLATTE
N
ANTRIEB            DRIVE UNIT               BLIND RIVET         BLINDNIET
ANTRIEB            Drive                    BLIND STUD NUT      BLINDNIETMUTTER
ANTRIEB,PNEUM.-    Drive unit, pneum.       BLOCK CYLINDER      BLOCKZYLINDER
ANTRIEBSSTATION    DRIVE STATION            BLOCK GUIDE         BLOCKFUEHRUNG
ANTRIEBSWELLE      DRIVE SHAFT              BLOCK HOLDER        BLOCKHALTER
ANZEIGE            Display                  Blow gun            PRESSLUFT-PISTOLE
ARBEITSBUEHNE      WORK PLATFORM            BOLT                BOLZEN
ARBEITSMODELL      WORKING MODEL            BOLT                RIEGEL
ARM                ARM / BEAM               BOLT CONNECTOR      BOLZENVERBINDER
ARMATUREN          Fittings                 BOLT WITH AXLE      BOLZEN M.ACHSHALTER
                                            HOLDER
ARRETIERUNG        LOCKING MECHANISM        BOOM                AUSLEGER
AUFBEREITUNG       Reconditioning           BORED JOINT         GELENKSTUECK
                                                                GEBOHRT
AUFFANGWANNE       COLLECTION TANK UNIT, PAN BRACE              STREBE
                   (Tray)
AUFHAENGUNG        SUSPENSION                BRACE PROFILE      STREBENPROFIL
Aufklappbar                                  BRACKET            BUEGEL
AUFLAGE            SUPPORT / COATING         BRAKE              BREMSE
AUFLAGE-M-         SUPPORT WITH SLIDE        Brake valve        BREMSVENTIL
RUTSCHE
AUFNAHME           RECEIVER UNIT            Braking resistor    BREMSWIDERSTAND
AUFSATZMESSER      TOP CUTTER               BRANCH BOX          ABZWEIGDOSE
AUFSATZMESSER-     HEATED TOP CUTTER        BRASS               MESSING
BEHEIZT
AUFSATZSTEMPEL     PUNCH                    BRIDGE / JUMPER     BRUECKE
AUFSCHLAGLEISTE    IMPACT STRIP / BUFFER    BRUSH               BUERSTE
AUFSCHLAGPLATTE    IMPACT PLATE             BRUSH STRIP         BUERSTENLEISTE
AUFSCHLAGSCHEIB    IMPACT DISC              BRUSHER UNIT        ABBUERSTVORRICHTUNG
E
AUFSCHLAGSTUECK    IMPACT ELEMENT           BRUSHING ROLLER     ABBUERSTWALZE
AUFSCHLAGSTUECK    IMPACT HEAD WITH         BUFFER              PUFFER
E-M-ABFRAGE        INTERROGATION
AUFSCHLAGSTUECK    IMPACT HEAD WITHOUT      BULKHEAD PLATE      SCHOTTPLATTE
E-O-ABFRAGE        INTERROGATION
AUFSTAMPFBODEN     STAMPING BASE PLATE      BULKHEAD PLATE      SCHOTTSCHEIBE
AUFSTELLER         INSTALLER                BUMPER              ANSCHLAGPUFFER
AUFSTIEGSPLATTFO   CLIMBING PLATFORM        Bus system          BUSSYSTEM
RM
AUFTRAGEINRICHTU   TASKING SYSTEM           BUSH                BUCHSE
NG
AUGENSCHRAUBE      SCREW EYE                CABLE                KABEL
AUSDRUECKER        PRINTER                  Cable box            LEITUNGSDOSE
AUSGIESSMASSE      MOLTEN METAL             CABLE CAR TRACK      STEIGGASSE-F-
                                                                 KABELBAHN
AUSGLEICHBLECH     COMPENSATING PLATE       CABLE CLAMP          SEILKLEMME
AUSGLEICHPLATTE    COMPENSATING PLATE       CABLE HOLDER / CABLE KABELHALTER
                                            GRIP
AUSHEBER           DIGGER                   Cable marker         KABELMARKIERER
AUSHEBERPLATTE     EXTRACTION PLATE         Cable raceway        KABELBAHN
AUSLEGER           BOOM                     CABLE RETENTION      SIEBHALTEPLATTE
                                            PLATE
AUSPRESSBEUTEL     SQUEEZE BAG              CABLE SUPPORT        KABELTRAEGER
AUSPRESSFORM       CORE MOULD               CABLE SUPPORT        SIEBUNTERSTUETZUNG
AUSPRESSGEHAEU     PRESS HOUSING            CABLE TOW CHAIN      KABELSCHLEPPKETTE
SE
AUSPRESSSTEMPE     PRESSURE DIE             Cable trough        KABELKANAL
L
AUSPRESSWASSER     PRESSURE WATER SYSTEM   Cam                     NOCKEN
AUSSTIEGSHOLM      STEP-OFF RAIL           CAM CARRIER             NOCKENTRAEGER
AUSWERFER          EJECTOR                 CAM RAIL                NOCKENLEISTE
AUSWERFERFUEHR     EJECTION GUIDE          CAM RECEIVER            NOCKENAUFNAHME
UNG
AUSWERFERLEISTE    EJECTION STRIP          Capacitor               KONDENSATOR
AUSWERFERPLATT     EJECTION PLATE          Card holder             KARTENHALTER
E
AUSWERFERSTANG     EJECTION ROD            Carrying case           TRANSPORTKOFFER
E
AUSWERFERSTIFT     EJECTION PIN            Cartridge heater        HEIZPATRONE
AUSZUG             TELESCOPIC EXTENSION    CASING                  GEHAEUSE
AXIALKOLBENPUMP    Axial piston pump       CASING BEARING          GEHAEUSELAGER
E
AXIAL-             AXIAL BEARING PLATE     CAST STEEL TOOL         WERKZEUGSTAHLGUSS
LAGERSCHEIBE
AXIAL-NADELKRANZ   AXIAL NEEDLE RING       CASTING                 ANGUSS
AXIAL-             AXIAL CYLINDER ROLLER   CASTING MATERIAL        GUSS-WERKSTOFF
ZYLINDERROLLENLA   BEARING
GER
BAHNABSTREIFER     TRACK CLEARER           CAT TRACK            ENERGIEFUEHRUNGSKET
                                                                TE
BALGENSAUGER       Bellows sucker          CATCHING ROD         SCHUTZROHR
                                           PROTECTIVE TUBE      F.FANGSTANGE
BALLENGRIFF        HANDLE / BALL GRIP      Caul                 DRUCKKISSEN
BALLENTRAEGER      BALL CARRIER            CENTER COLUMNE       ZENTRIERSAEULE
BANDHEIZPRESSE     HOT STRIP PRESS         CENTRAL BEARING UNIT MITTENLAGER
BANDSTAHL          STEEL STRIP             CENTRAL COVER        MITTENABDECKUNG
BANDSTAHLHALTER    STEEL STRIP HOLDER      CENTRAL DRAINAGE     MITTENFALLROHR
                                           PIPE
BANDSTAHLMESSE     STEEL STRIP CUTTER      CENTRAL FASTENING    ZENTRALBEFESTIGUNG
R
BAUSATZ            Kit                     CENTRAL GUIDE           MITTENFUEHRUNG
BAUSTAHL           CONSTRUCTION STEEL      CENTRAL PLATE           LEITBLECH
BEDIENGERAET       Operator panel          CENTRING AND            ZENTRIER-U-
                                           TENSIONING UNIT         SPANNEINHEIT
BEDIENPULT         Operator console        CENTRING ELEMENT        ZENTRIERELEMENTE
BEFESTIGUNG        Mounting                CENTRING SYSTEM         ZENTRIERUNG
BEFESTIGUNG-F-     PYROMETER FASTENING     CHAIN                   KETTE
PYROMETER          UNIT
BEFESTIGUNGSBAN    Fastening strap         CHAIN CONVEYOR          KETTENFOERDERSYSTEM
D                                          SYSTEM
BEGRENZUNGSWIN     ANGLE OF DEMARKATION    CHAIN TENSIONER         KETTENSPANNER
KEL
BEHAELTER          tank                    CHAMFERED BALL          SCHRAEGKUGELLAGER
                                           BEARING
BEHAELTERDECKEL    tank cover              CIRCULAR SPRING         RUNDFEDER
BELEDERUNGSMOD     LEATHERING MODEL        CLADDING SEGMENT        VERKLEIDUNGSSEGMENT
ELL
BELUEFTUNGSVENT    AIR INLET VALVE /       CLADDING UNIT           VERKLEIDUNG
IL                 VENTILATING VALVE
BEREICHSAUFNAHM    SECTOR RECEPTION        CLAMP / CLIP / STAPLE   KLAMMER
E
BESCHICHTUNGSM     COATING MODEL           CLAMP STRIP, HYDR.      SPANNLEISTE,HYDR.
ODELL
BESCHLAG           METAL FITTING           CLAMPING BLOCK          KLEMMBACKE
BESCHNEIDEVORRI    TRIMMING EQUIPMENT      CLAMPING FRAME          KLEMMRAHMEN
CHTUNG
BESCHRIFTUNGSEIN   LABELLING INSERT        Clamping handle         KLEMMKOPF
SATZ
BESCHRIFTUNGSVO    LABELLING PATTERN       CLAMPING LEVER          KLEMMHEBEL
RLAGE
BESTUECKUNG        STOCKING UNIT           CLAMPING PROFILE        KLEMMPROFIL
BEUTELBLECH        BAG PLATE               CLAW                    KLAUE
BEUTELFORM         BAG MOULD               CLEANER                 REINIGER
BEUTELKLEMMRING   BAG RING CLIP           CLEANING COVER             REINIGUNGSDECKEL
BEUTELUNTERSTUE   BAG SUPPORT             CLEAT                      SCHELLE
TZUNG
BLAS-             AIR TRIMMING TOOL       CLIMBING PLATFORM          AUFSTIEGSPLATTFORM
BESCHNITTWERKZE
UG
BLASENSPEICHER    BaG-TYPE accumulator    CLIP                       HALTEKLAMMER
BLECH             SHEET                   COATING MODEL              BESCHICHTUNGSMODELL
BLECH-F-          LIGHT CURTAIN PLATE     COIL                       SPULE
LICHTVORHANG
BLECHSCHRAUBE     SHEET SCREW             COLLECTION TANK UNIT, AUFFANGWANNE
                                          PAN (Tray)
BLECHUMBOERDEL    SHEET METAL BEADING     COLOUR                FARBE
VORRICHTUNG       MACHINE
BLINDFLANSCH      BLIND FLANGE            COLUMN                     SAEULE
BLINDNIET         BLIND RIVET             COLUMN BEARING             SAEULENLAGER
BLINDNIETMUTTER   BLIND STUD NUT          COLUMN BLOCK               SAEULENBLOCK
BLINDPLATTE       BLIND PLATE             COLUMN CLADDING            SAEULENVERKLEIDUNG
BLINDSTOPFEN      Filler plug             COLUMN GUIDE               SAEULENFUEHRUNG
BLOCKFUEHRUNG     BLOCK GUIDE             COLUMN PIVOTING            SAEULENSCHWENKKRAN
                                          CRANE
BLOCKHALTER       BLOCK HOLDER            COLUMN STAND               SAEULENGESTELL
BLOCKZYLINDER     BLOCK CYLINDER          COLUMN SUPPORT             SAEULENSTUETZE
BOCKROLLE         ROLLER SUPPORT          COMBI-GAUGE                KOMBI-LEHRE
BODEN             FLOOR / BASE            COMBI-ROLLER               KOMBIROLLE
BODENBLECH        BASE SHEET              COMBI-ROLLER WITH          KOMBIROLLE MIT PLATTE
                                          PLATE
BODENPLATTE       BASE PLATE              COMBI-TOOL                 KOMBI-WERKZEUG
BOGEN             Arc                     COMBUSTION ELEMENT         BRENNTEIL
BOHRBUCHSE        DRILLING BUSH           COMBUSTION PATTERN         BRENNSCHABLONE
BOHREINHEIT       DRILLING INSERT         Commutation throttle       KOMMUTIERUNGSDROSS
                                                                     EL
BOHRER            DRILL                   COMPACT CYLINDER-          ZYLINDER,KOMPAKT-
BOHRSCHABLONE     DRILLING TEMPLATE       COMPACT CYLINDER           KOMPAKTZYLINDER
                                          UNIT
BOHRVORRICHTUN    DRILLING EQUIPMENT      COMPACT SLIDE              KOMPAKTSCHIEBER,STAN
G                                         STANDARD                   DARD
BOLZEN            BOLT                    COMPACT SLIDE UNIT         KOMPAKTSCHIEBER
BOLZEN            BOLT WITH AXLE HOLDER   COMPENSATING PLATE         AUSGLEICHBLECH
M.ACHSHALTER
BOLZENVERBINDER   BOLT CONNECTOR          COMPENSATING PLATE         AUSGLEICHPLATTE
BREMSE            BRAKE                   Compensator                KOMPENSATOR
BREMSVENTIL       Brake valve             COMPLEMENTARY              VORRICHTUNGSKOMPLET
                                          EQUIPMENT KIT              TIERUNG
BREMSWIDERSTAN Braking resistor           Compressed air             DRUCKLUFTSPEICHER
D                                         Accumulator
BRENNSCHABLONE COMBUSTION PATTERN         Compressed air filter &    DRUCKLUFT-FILTER-
                                          regulating valve           U.REGELVENTIL
BRENNTEIL         COMBUSTION ELEMENT      Compressed air TANK        DRUCKLUFTBEHAELTER
BRENNZUSCHNITT    FLAME CUT               Compressed air vane        DRUCKLUFTLAMELLENMO
                                          motor                      TOR
BRUECKE           BRIDGE / JUMPER         COMPRESSOR                 KOMPRESSOR
BRUECKENGRIFF     HANDLE                  Computer numerical         CNC STEUERUNG
                                          control
BUCHSE            BUSH                    Condensate drain, autom.   KONDENSATABLASS,AUT
                                                                     OMATISCH
BUEGEL            BRACKET                 CONDUCTING                 LEITERTEIL
                                          COMPONENT
BUEGELGRIFF       HANDLE                  CONDUCTOR                  LEITER
BUEHNE            PLATFORM UNIT           CONE BEARING               KEGELLAGER
BUERSTE           BRUSH                   CONE GREASE NIPPLE         KEGELSCHMIERNIPPEL
BUERSTEN FUER     NEEDLE PRESS BRUSH      CONE PAN                   KEGELPFANNE
NADELANDRUECKE
R
BUERSTENLEISTE    BRUSH STRIP             CONE PIN                   KEGELSTIFT
BUNDBOHRBUCHSE    DRILLED CONNECTION BUSH CONE TENSIONER             KONUS-SPANNELEMENT
BUNDBUCHSE          CONNECTION BUSH                 CONE WASHER                  KEGELSCHEIBE
BUNDSCHRAUBE        CONNECTION SCREW                Connecting block             SCHALTLEISTE
BUSSYSTEM           Bus system                      Connecting cable             ANSCHLUSSKABEL
CNC STEUERUNG       Computer numerical control      CONNECTING ELEMENT           VERBINDUNGSELEMENT
C-SCHIENE           C-PROFILE                       CONNECTING ROD               VERBINDUNGSSTANGE
CU-BRONZE           COPPER-BRONZE                   CONNECTION BUSH              ANSCHLUSSBUCHSE
DAEMPFER            DAMPER / STEAMER                CONNECTION BUSH              BUNDBUCHSE
DAEMPFER,SCHALL-    Silencer                        CONNECTION                   VERBINDUNGSGLIED
                                                    COMPONENT
DAEMPFUNGSDECK DAMPING COVER                        CONNECTION                   VERBINDUNGSGLIED M.
EL                                                  COMPONENT WITH               FEDER
                                                    SPRING
DAEMPFUNGSPLATT DAMPING PLATE                       Connection fitting, pivot.   NIPPEL, ANSCHLUSS-
E                                                                                SCHWENK
DAEMPFUNGSRING Cushioning ring                      Connection fitting, straight NIPPEL, ANSCHLUSS-
                                                                                 GERADE
DAEMPFUNGSSCHR      DAMPING SCREW                   CONNECTION PIPE              ANSCHLUSSROHR
AUBE
DATENKONTROLLM      DATA CONTROL MODEL              CONNECTION PLATE             VERBINDUNGSPLATTE
ODELL
DATUMSSTEMPEL       DATE STAMP                      Connection plug              ANSCHLUSSSTECKER
DATUMSUHR           TIME                            CONNECTION RAMP              ANSCHLUSSBOCK
DECKBLECH           COVER PLATE                     CONNECTION SCREW             BUNDSCHRAUBE
DECKEL              Cover                           Connection terminal          ANSCHLUSSVERTEILER
DECKEL M.           Cover with pivoting display     Connector                    ANSCHLUSSSTUTZEN
SCHWENKANZEIGE
DECKEL MIT          Cover with stroke monitoring    Connector                    STECKER
HUBUEBERWACHU
NG
DECKEL,STEUER-      Cover, Stroke mon. controller   CONNECTOR                    VERBINDER
HUBUEBERW.
DECKELDICHTUNG      Cover sealing                   CONNECTOR                    VERBINDUNGSSTUECK
DECKENBEFESTIGU     COVER FASTENING SLEEVE          Connector sleeve             ADERENDHUELSE
NGSMUFFE
DECKPLATTE          Cover plate                     CONNECTOR SOCKET             STECKHUELSE
DICHTBAND           Sealing tape                    CONNECTOR SUPPORT            VERBINDUNGSSTUETZE
DICHTFASER          Sealing fibre                   CONSOLE                      KONSOLE
DICHTPASTEN         Sealing paste                   CONSTRICTION BOLT            ABDRUECKBOLZEN
DICHTPLATTE         SEALING PLATE                   CONSTRUCTION LINE            KONSTRUKTIONSBAND
DICHTUNG            Sealing                         CONSTRUCTION STEEL           BAUSTAHL
DIFFERENTIALPLATT   DifferenTial plate              Contact making pressure      KONTAKTMANOMETER,VA
E                                                   gauge, vacUum-               KUUM--
DIFFERENZIALZYLIN   DIFFERENTIAL CYLINDER           Contact making               KONTAKTTHERMOMETER
DER                                                 thermometer
DIODE               DIODE                           CONTACT SPRAY                KONTAKTSPRAY
DISTANZE PLATTE     DISTANCE PLATE                  Contactor                    SCHUETZ
DISTANZELEMENT      SPACER                          CONTAINER STAND              GESTELL-F-BEHAELTER
DISTANZRAHMEN       DISTANCING FRAME UNIT           CONTAMINATION                VERSCHMUTZUNGSANZEI
                                                    DISPLAY MEC.                 GE MECH.
DISTANZWELLE        DISTANCE SHAFT                  CONTAMINATION                VERSCHMUTZUNGSANZEI
                                                    DISPLAY OPTIC.               GE OPTI.
DOPPELANSCHWEI      Double welding plate            CONTOURBLOCK                 KONTURSTUECK
SSPLATTE
DOPPELBREMSVEN      Double brake valve              CONTOURED CORE               KONTURKERN
TIL
DOPPELKEGELRING     Double cone ring                CONTOURED FRAME              KONTURRAHMEN
DOPPELKOLBEN-       Double piston rotary drive      CONTOURED STAMP              KONTURSTEMPEL
SCHWENKANTRIEB
DOPPELWINKELBEF     DOUBLE ANGLE FASTENER           CONTROL BLOCK                STEUERBLOCK
ESTIGUNG
DREHANTRIEB         Rotary drive                    CONTROL BLOCK WITH           STEUERBLOCK M.
                                                    NON-RETURN VALVE             SPERRVENTIL
DREHBALKEN          ROTARY BAR UNIT                 CONTROL COVER                STEUERDECKEL
DREHBALKEN          ROTARY BAR                      CONTROL MODEL                KONTROLLMODELL
DREHBEWEGUNG        ROTATION                        CONTROL PLATE                STEUERPLATTE
DREHDURCHFUEHR      Rotary bushing                  Controller                   REGLER
UNG
DREHEINFUEHRUNG     Rotary insertion              Controller                     STEUERUNG
DREHGEBER           SHAFT encoder                 Converter                      UMRICHTER
DREHSCHIEBER        ROTARY DISC UNIT              Converter                      WANDLER
DREHTEIL            ROTATING COMPONENT            COOLANT COLLECTOR              KUEHLUNG SAMMLER
DREHZAHLWAECHT      Speed controller              Cooling                        KUEHLUNG
ER
DREISTERNGRIFF      THREE-STAR HANDLE             Cooling aggregate              KUEHLAGGREGAT
DROSSEL             Throttle                      Cooling jacket                 KUEHLMANTEL
DROSSELRUECKSC      One-way flow control valve    COOLING PAN                    KUEHLSCHALE
HLAGVENTIL
DROSSELVENTIL       Flow control valve            COOLING PLATE                  KUEHLPLATTE
DRUCKABSCHALTV      Shut-off valve                COOLING STAMP                  KUEHLSTEMPEL
ENTIL
DRUCKAUFNEHMER      Pressure transmitter          COOLING STATION                KUEHLSTATION
DRUCKBEGRENZER      Pressure limiter              COOLING STRIP                  KUEHLLEISTE
DRUCKBEGRENZUN      Pressure relief valve         COOLING SYSTEM                 KUEHLVORRICHTUNG
GSVENTIL
DRUCKER             Printer                       COPPER-BRONZE                  CU-BRONZE
DRUCKERHOEHUNG      Pressure increasing station   CORE                           KERN
STATION
DRUCKFEDER          PRESSURE SPRING               CORE MOULD                     AUSPRESSFORM
DRUCKFEDER-         PRESSURE SPRING CABLE         CORNER CONSOLE                 WINKELKONSOLE
STRANG
DRUCKFILTER         Pressure filter               CORNER CUTTER                  ECKMESSER
DRUCKGEBER          PUNCH PRESS DESIGN AND        CORNER DRAIN PIPE              ECKFALLROHR
KONSTR. UND TEILE   PARTS
DRUCKKISSEN         Caul                          CORNER PILLAR                  ECKSAEULE
DRUCKLEISTE         PRESSURE STRIP                CORNER STRIP                   WINKELLEISTE
DRUCKLUFTBEHAEL     Compressed air TANK           CORNER STRIP DRILL-            WINKELLEISTE-BOHRUNG-
TER                                               HOLE GREASE                    FSST
DRUCKLUFT-FILTER-   Compressed air filter &       CORNER STRIP GREASE            WINKELLEISTE-FSST
U.REGELVENTIL       regulating valve
DRUCKLUFTLAMELL     Compressed air vane motor     CORRUGATED GRATING WELLGITTERDRAHT
ENMOTOR                                           WIRE
DRUCKLUFTSPEICH     Compressed air Accumulator    COTTER PIN         SPLINT
ER
DRUCKMINDERER       Pressure reducer              Counter                        ZAEHLER
DRUCKMUTTER         PRESSURE NUT                  COUNTERBEARING                 GEGENLAGER
DRUCKPLATTE         PRESSURE PLATE                COUNTERPART                    GEGENSTUECK
DRUCKREDUZIERVE     Pressure reducing valve       COUNTERSUNK SCREW              FLACHKOPFSCHRAUBE
NTIL
DRUCKREGELVENTI     Pressure regulator valve      COUNTERSUNK SCREW SENKSCHRAUBE
L
DRUCKREGLER         Pressure regulator            COUNTERWEIGHT                  GEGENGEWICHT
DRUCKRING           PRESSURE RING                 Coupler                        KUPPLUNG,STUECK
DRUCKROHR           PRESSURE PIPE                 Coupler lock                   KUPPLUNG,VERSCHLUSS-
DRUCKROLLE          PRESSURE ROLLER               coupler SOCKET                 KUPPLUNGSDOSE
DRUCKSCHALTER       Pressure switch               coupler SOCKET                 KUPPLUNGSDOSE
DRUCKSCHALTVENT     Pressure sequence valve       coupler, Self-aligning rod -   KUPPLUNG,FLEXO-
IL
DRUCKSCHRAUBE    PRESSURE SCREW                   Coupling                       KUPPLUNG
DRUCKSTUECK      PRESSURE COMPONENT /             COUPLING                       KUPPLUNGSSTUECK
                 PRINTED ITEM
DRUCKVENTIL      Pressure control valve           COUPLING BAR                   KOPPELSTANGE
DRUCKVERSTAERK Pressure amplifier                 COUPLING HOLDER                KUPPLUNGSHALTER
ER
DRUCKWAAGE       Pressure scale                   Coupling kiT                   KUPPLUNGSSATZ
DRUCKZAPFEN      PRESSURE TAP / PRESS-IN          COUPLING PLATE                 KOPPELPLATTE
                 BUNG
DRUCKZUSCHALTVE Pressure sequence valve           COUPLING PLATE                 KUPPLUNGSPLATTE
NTIL
DU GLEITMATERIAL DU GLIDE MATERIAL                Coupling sleeve                KUPPLUNGSMUFFE
DUEBEL           RAWLPLUG / DOWEL                 Coupling, claw-                KUPPLUNG,KLAUEN
DUESE            Nozzle                           COVER                          ABDECKUNG
DURCHFLUSSMENG Flow rate controller               Cover                          DECKEL
ENWAECHTER
DURCHFLUSSWAEC     Flow controller              COVER / HOOD           HAUBE
HTER
DURCHGANGSVENTI    Through-way valve         COVER FASTENING           DECKENBEFESTIGUNGSM
L                                            SLEEVE                    UFFE
ECKFALLROHR        CORNER DRAIN PIPE         COVER PLATE               DECKBLECH
ECKMESSER          CORNER CUTTER             Cover plate               DECKPLATTE
ECKSAEULE          CORNER PILLAR             COVER PLATE, ANGLE        ABDECKWINKEL
                                             SHEET
ED-EINHEIT FUER    ED OSCILLATING DRIVE UNIT Cover sealing             DECKELDICHTUNG
SCHWENKANTRIEB
EINFASSPROFIL      EDGING PROFILE               COVER SHEET                 ABDECKBLECH
EINKOLBEN-         Single piston rotary drive   Cover with pivoting display DECKEL M.
SCHWENKANTRIEB                                                              SCHWENKANZEIGE
EINLEGEHILFE-F-    FOAM INSERTION AID           Cover with stroke           DECKEL MIT
SCHAEUMWERKZ                                    monitoring                  HUBUEBERWACHUNG
EINLEGEKEIL        INSERTION WEDGE              Cover, Stroke mon.          DECKEL,STEUER-
                                                controller                  HUBUEBERW.
EINLEGESTATION     INSERTION STATION            C-PROFILE                   C-SCHIENE
EINRICHTHILFE      SET-UP ASSISTANCE UNIT       CRAB                        LAUFKATZE
EINSATZ            INSERT                       CRADLE                      SCHLITTEN
EINSCHALTVENTIL    Start-up valve               CROSS CLAMP                 KREUZKLEMMSTUECK
EINSCHALTVERZOE    Turn-on delaying device      CROSS CRADLE UNIT           QUERSCHLITTEN
GERER
EINSCHRAUBNIPPEL   Screwed-in nipple            CROSS GRIP             KREUZGRIFF
EINSCHRAUBPATRO    Screw-in cartridge           CROSS HEAD SCREW       KREUZGRIFFSCHRAUBE
NE
EINSPRITZOELER-    Injection oiler element      CROSSBEAM              GALGEN
ELEMENT
EINSTIEGSLEITER    STEPLADDER                   CROSS-BOND             QUERVERBAND
EJEKTOR,KOMPAKT    Ejector, compact             CROSS-CONNECTION       QUERVERBINDUNG
ELEKTRODE          ELECTRODE                    CROSS-CUTTER BLADE     MESSER-F-
                                                                       QUERSCHNEIDER
ELEKTRO-           ASSEMBLY ELECTRIC            CROSS-OVER PIECE       UEBERGANGSSTUECK
INSTALLATION
ELEMENTPLATTE      PLATE ELEMENT                CROSS-STRUT            QUERSTREBE
ENDABSCHALTUNG     LIMIT SWITCH UNIT            CROSS-STRUT            QUERTRAVERSE
ENDPLATTE          END PLATE                    CROWN NUT              KRONENMUTTER
ENDSTOPPER         END STOPPER                  CRUSHER BAR            ABQUETSCHLEISTE
ENDVERBINDER       END CONNECTION               CURVED ROLLER          KURVENROLLE
ENERGIEFUEHRUNG    Energy guidance line         Cushioning ring        DAEMPFUNGSRING
SKETTE
ENERGIEFUEHRUNG    CAT TRACK                    CUTTER                 MESSER
SKETTE
ENERGIEWANDLER     Energy converter             CUTTER HOLDER          MESSERHALTER
ENTSTOERDIODE      SuppRessor diode             CUTTER RECEIVER        MESSERAUFNAHME
ERGOCUT            ERGOCUT                      CUTTER RECEPTION       SCHNEIDAUFNAHME
                                                UNIT
ERSATZGURT         REPLACEMENT BELT             CUTTER-STACKER         SCHNEID-
                                                                       STAPELEINRICHTUNG
ERSATZTEIL         SPARE PART SEALING SET       CUTTING / CUT          ZUSCHNITT
DICHTUNGSSATZ      MAIN CYLINDER
FUER HAUPTZ.
ETIKETTEN          LabelS                 CUTTING BAR                  MESSERBALKEN
EXZENTERHEBEL      ECCENTRIC LEVER        CUTTING BLADE                SCHNEIDKLINGE
EXZENTER-          END OPERATED ECCENTRIC CUTTING BUSH                 SCHNEIDBUCHSE
SPANNER            TENSIONER
M.ENDSPANNUNG
EXZENTERWELLE      ECCENTRIC SHAFT UNIT         CUTTING DIE            SCHNEIDSTEMPEL
FAECHERSCHEIBE     FAN WASHER                   CUTTING FRAME          SCHNEIDRAHMEN
FAHRTISCH          TRAVELLING TABLE UNIT        CUTTING FRAME UNIT     SCHNEIDRAHMEN
FAHRTISCH          TRAVELLING TABLE             CUTTING IMPACT SHOCK   SCHNITTSCHLAGDAEMPF
                                                ABSORBER               ER
FALLENRIEGELSCHL LOCKING BOLT                   CUTTING INSERT         MESSEREINSATZ
OSS
FALTENBALG       BELLOWS                        CUTTING LINE           SCHNEIDLINIE
FALTENBALGSAUGE    Bellows sucker                   CUTTING PLATE           SCHNEIDPLATTE
R
FANGHAKEN          HOOK                             CUTTING RING            MESSERKRANZ
FANGSTANGE         SAFETY CATCH ROD                 CUTTING STRIP           MESSERLEISTE
FARBE              COLOUR                           CUTTING STRIP           SCHNEIDLEISTE
FEDER              SPRING                           CYLINDER CONSOLE        ZYLINDERKONSOLE
FEDERAUFNAHME      SPRING RECEIVER                  CYLINDER FIXING         ZYLINDERBEFESTIGUNG
FEDERBANDSTAHL     SPRUNG STEEL STRIP               CYLINDER FLANGE         ZYLINDERFLANSCH
FEDER-ELASTOMER    SPRING ELASTOMER                 CYLINDER HEAD           ZYLINDERKOPF
FEDERHALTER        SPRING HOLDER                    CYLINDER PIN            ZYLINDERSTIFT
FEDERKRAFTBREM     SPRING BRAKE                     CYLINDER ROLLER         ZYLINDERROLLENLAGER
SE                                                  BEARING
FEDERNDES          SPRUNG PRESSURE PIECE            CYLINDER SCREW          ZYLINDERSCHRAUBE
DRUCKSTUECK
FEDERPAKET         SPRING KIT                       CYLINDER, SHORT         ZYLINDER,KURZHUB-
                                                    STROKE
FEDERRING          SPRING WASHER                    CYLINDER, SPECIAL       ZYLINDER, BLOCK-
                                                    BLOCK
FEDERSOCKEL        Spring base                      CYLINDRICAL PIPE        ROHR,ZYLINDER
FEDERSTECKER       SPRING INSERT                    DAMPER / STEAMER        DAEMPFER
FEDERZUG           TENSION SPRING                   DAMPING COVER           DAEMPFUNGSDECKEL
FERTIGUNGSANLAG    PRODUCTION PLANT                 DAMPING PLATE           DAEMPFUNGSPLATTE
E
FERTIGUNGSEINRIC   PRODUCTION EQUIPMENT             DAMPING SCREW           DAEMPFUNGSSCHRAUBE
HTUNG
FESTANSCHLAG       FIXED NOTICE                     DATA CONTROL MODEL      DATENKONTROLLMODELL
FESTPLATTE         Hard disc                        DATE STAMP              DATUMSSTEMPEL
FESTRING           FIXED RING                       DAY COUNTER             TAGESZAEHLER
FESTRING-F-        STAND-UP BEARING FIXED           DAY SHIFT ARROW         PFEIL-TAG-SCHICHT
STEHLAGER          RING
FESTSTELLEINHEIT   LOCKING UNIT                     DEFLECTOR               UMLENKUNG
FETTSCHMIEREINRI   LUBRICATION UNIT                 DEFLECTOR PLATE         ABWEISBLECH
CHTUNG
FGS-TRAEGER        FGS SUPPORT                      DEFLECTOR PLATE         UMLENKSCHEIBE
FILTER             FILTER                           DEFLECTOR ROLLER        UMLENKWALZE
FILTER,EINFUELL-   Filter, filler and ventilation   DEFLECTOR ROLLER /      UMLENKROLLE
U.BELUEFTUNGS-                                      PULLEY
FILTERBLOCK        FILTER BLOCK                     DEFLECTOR STOPPER       UMLENKSTOPFEN
FILTERBLOCKHALTE   FILTER BLOCK HOLDER              DEFLECTOR UNIT          ABWEISER
R
FILTERELEMENT      FILTER ELEMENT                   DEFORMER                VERFORMANLAGE
FLACH              FLAT                             DEFORMING TOOL          VERFORMWERKZEUG
FLACHDICHTUNG      FLAT GASKET                      DELTA MAGNET            MAGNET - DELTA
FLACHFUEHRUNG      FLAT GUIDE                       dial gage               MESSUHR
FLACHKOPFSCHRA     COUNTERSUNK SCREW                Diaphragm accumulator   MEMBRANSPEICHER
UBE
FLACHLEISTE        FLAT STRIP                       DIE                     STEMPEL
FLACHLEISTE-       FLAT STRIP DRILL-HOLE            DIE GLIDE PLATE         STEMPELGLEITPLATTE
BOHRUNG-FSST       GREASE
FLACHLEISTE-FSST   FLAT STRIP GREASE                DIE GUIDE               STEMPELFUEHRUNG
FLACHPROFIL        FLAT PROFILE                     DIE HOLDER              STEMPELHALTER
FLACHSTAHL         FLAT STEEL PROFILE               DIE RECEIVER UNIT       STEMPELAUFNAHME
FLAECHENSTRAHLE    Surface emitter                  DIFFERENTIAL CYLINDER   DIFFERENZIALZYLINDER
R
FLANSCH            Flange                           DifferenTial plate      DIFFERENTIALPLATTE
FLANSCHANSCHLUS    Flange connection - SAE          DIGGER                  AUSHEBER
S-SAE
FLANSCHANSCHLUS    Flange connection - angle - SAE DIODE                    DIODE
S-WINKEL-SAE
FLANSCHBEFESTIG    FLANGE FIXING                    DIRECTION SIGN          PFEIL
UNG                                                 (ARROW)
FLANSCH-F-         FILLING VALVE FLANGE             DIRECTIONAL 3/2-WAY     WEGESITZVENTIL-3/2
FUELLVENTIL                                         SEAT VALVE
FLANSCH-F-         PISTON ROD FLANGE                DISC / WASHER           SCHEIBE
KOLBENSTANGE
FLANSCH-           GUIDE BUSH FLANGE                DISC BELLOWS            SCHEIBENBALG
FUEHRUNGSBUCHS
E
FLANSCHKLEMMST    FLANGED CLAMP               Displacement sensor       WEGAUFNEHMER
UECK
FLANSCHLAGER      FLANGED BEARING             Display                   ANZEIGE
FLANSCHLAGER-     THREE-HOLE FLANGED          DISTANCE PLATE            DISTANZE PLATTE
DREILOCH          BEARING
FLANSCHLAGEREIN   FLANGED BEARING UNIT        DISTANCE SHAFT            DISTANZWELLE
HEIT
FLANSCHPLATTE     FLANGE PLATE                DISTANCING FRAME          DISTANZRAHMEN
                                              UNIT
FLEXO-KUPPLUNG    FLEXI-COUPLING              DISTRIBUTOR UNIT          VERTEILER
FOERDERBAND-Z-    WINDER CONVEYOR BELT        DOOR                      TUER
AUF-ROLLEN
FOERDERPALETTE    PALLET CONVEYOR          DOOR COMPONENT               TUERELEMENT
FOLIENANDRUECKE   SHEET PRESS              DOUBLE ANGLE                 DOPPELWINKELBEFESTIG
R                                          FASTENER                     UNG
FOLIENHALTER      SHEET HOLDER             Double brake valve           DOPPELBREMSVENTIL
FORM              MOULD                    DOUBLE COMPACT               ZYLINDER,DOPPELKOMPA
                                           CYLINDER                     KT-
FORMAUFLAGE       MOULD IMPRESSION / MOULD Double cone ring             DOPPELKEGELRING
                  SUPPORT
FORMAUFNAHME      MOULD RECEIVER UNIT      Double piston rotary drive   DOPPELKOLBEN-
                                                                        SCHWENKANTRIEB
FORMBACKE         MOULD SIDE-PIECE            Double welding plate      DOPPELANSCHWEISSPLA
                                                                        TTE
FORMBLECH         MOULDED PLATE               Drain cock, condensate    ABLASSHAHN,KONDENSA
                                                                        T-
FORMENTRAEGER MOULD SUPPORT                   DRAIN PIPE                ABLAUFROHR
FORMLOCHSTEMPE MOULD HOLE PUNCH               DRILL                     BOHRER
L
FORMLOCHSTEMPE FORMLOCHSTEMPEL                DRILLED CONNECTION        BUNDBOHRBUCHSE
L M.ARRETIERFL.  M.ARRETIERFL.                BUSH
FORMSTEMPEL      MOULD DIE                    DRILLING BUSH             BOHRBUCHSE
FORMSTUECK       MOULD                        DRILLING EQUIPMENT        BOHRVORRICHTUNG
FORM-U-          MOULD AND TRIMMING           DRILLING INSERT           BOHREINHEIT
BESCHNITTLEHRE   TEMPLATE
FRAESAUFNAHME    MILLING CUTTER PICK-UP       DRILLING TEMPLATE         BOHRSCHABLONE
FREILAUFKUPPLUN FREE-WHEEL COUPLING           Drive                     ANTRIEB
G
FREQUENZUMRICHT Frequency converter           DRIVE SHAFT               ANTRIEBSWELLE
ER
FRIKTIONSBAND    FRICTION STRIP               DRIVE STATION             ANTRIEBSSTATION
FUEHRUNG         GUIDE                        DRIVE UNIT                ANTRIEB
FUEHRUNGSBUCHS GUIDE                          Drive unit, pneum.        ANTRIEB,PNEUM.-
E
FUEHRUNGSBUCHS STEDDY BUSH-COLLAR FSST        Driver                    MITNEHMER
E-BUND FSST
FUEHRUNGSEINHEIT GUIDE UNIT                   Drop cable                STECKLEITUNG
FUEHRUNGSLAGER GUIDING COLUMN BLOCK D =       DRUM                      TROMMEL
D = 125          125
FUEHRUNGSLEISTE GUIDE RAIL                    DRYER VACUUM FRAME SAUGERRAHMEN-
                                                                 TROCKEN
FUEHRUNGSSAEUL    GUIDE COLUMN                DRYING BELT        TROCKENBAND
E
FUEHRUNGSWALZE    GUIDE ROLLER                DRYING DIE           TROCKENSTEMPEL
FUELLSTANDSUEBE   Level control               DRYING IMPELLER UNIT TROCKENSCHIEBER
RWACHUNG
FUELLSTUECK       FILLING PIECE               DRYING MOULD              TROCKENFORM
FUELLTOPF         FILLING JAR                 DRYING MOULD              TROCKENMATRIZE
FUER FGS          FOR FGS                     DU GLIDE MATERIAL         DU GLEITMATERIAL
FUNDAMENTSATZ     BASIC SET                   DU GLIDE MATERIAL         GLEITMATERIAL-DU
FUNDAMENTWINKEL   BASE ANGLE                  DUCTOR                    RACKEL
FUSS              FOOT                        DUCTOR                    RAKEL
FUSSBEFESTIGUNG   FOOT FIXING                 DUCTOR HOLDER             RAKELHALTER
FUSSPLATTE        FOOT PLATE                  ECCENTRIC LEVER           EXZENTERHEBEL
FUSSTEIL           FOOT                       ECCENTRIC SHAFT UNIT         EXZENTERWELLE
GABEL              FORK                       ED OSCILLATING DRIVE         ED-EINHEIT FUER
                                              UNIT                         SCHWENKANTRIEB
GABELKOPF          Rod clevis                 EDGE FOLDING CLAW            UMBUGKLAUE
GALGEN             CROSSBEAM                  EDGE FOLDING CLAWS           UMBUGKLAUEN
                                              UNIT
GASDRUCKFEDER      GAS PRESSURE SPRING        EDGE FOLDING TOOL            UMBUGWERKZEUG
GASDRUCKFEDERA     GAS PRESSURE SPRING        EDGE FOLDING UNIT            UMBUGEINHEIT
UFNAHME            SUPPORT
GEGENGEWICHT       COUNTERWEIGHT              EDGE SCANNER UNIT            KANTENABTASTUNG
GEGENHALTEBLOC     Holder block               EDGING PROFILE               EINFASSPROFIL
K
GEGENLAGER         COUNTERBEARING             EJECTION GUIDE               AUSWERFERFUEHRUNG
GEGENSTUECK        COUNTERPART                EJECTION PIN                 AUSWERFERSTIFT
GEHAEUSE           CASING                     EJECTION PLATE               AUSWERFERPLATTE
GEHAEUSELAGER      CASING BEARING             EJECTION ROD                 AUSWERFERSTANGE
GEHAUESE           Housing                    EJECTION STRIP               AUSWERFERLEISTE
GELAENDER          RAILING                    EJECTOR                      AUSWERFER
GELAENDERELEME     RAILING COMPONENT          Ejector, compact             EJEKTOR,KOMPAKT
NT
GELENK             JOINT / LINK / HINGE       ELECTRICAL CABINET           SCHALTSCHRANKHALTER
                                              HOLDER
GELENKAUGE         Rod end bearing            ELECTRICAL CABINET           SCHALTSCHRANKTRAEGE
                                              SUPPORT                      R
GELENKBOLZEN       LINKING BOLT               ELECTRODE                    ELEKTRODE
GELENKFUSS         LINKING BASE               Electronic pOwer converter   STROMRICHTER
GELENKKOPF         Rod eye                    EMBOSSED RELIEF              STANZGEGENLAGE
GELENKLAGER        LINK BEARING               EMergency tripping device    NOT-AUS-STEUERGERAET
GELENKSTUECK       BORED JOINT                END CONNECTION               ENDVERBINDER
GEBOHRT
GELENKSTUECK       JOINT                      END OF LINE KEY              REIHENGRENZTASTER
GEBOHRT
GENAU-LAGER        UNGEARED PRECISION         END OPERATED        EXZENTER-SPANNER
OHNE VERZAHNUNG    BEARING                    ECCENTRIC TENSIONER M.ENDSPANNUNG
GESCHWINDIGKEITS   SPEED MEASUREMENT          END PLATE           ABSCHLUSSPLATTE
MESSSYSTEM         SYSTEM
GESTELL            STAND                      END PLATE                    ENDPLATTE
GESTELL-F-         CONTAINER STAND            END SHEET                    ABSCHLUSSBLECH
BEHAELTER
GESTELL-F-         MOULD SUPPORT STAND        END STOPPER                  ENDSTOPPER
FORMENTRAEGER
GESTELL-F-         MULTI-SUPPORT STAND        Energy converter             ENERGIEWANDLER
MULTITRAEGER
GESTELL-F-         PUROMAT STAND              Energy guidance line         ENERGIEFUEHRUNGSKET
PUROMAT                                                                    TE
GESTELL-F-         WARMING UNIT STAND         ENGINE CONSOLE               MOTORKONSOLE
TEMPERIERGERAET
GETRIEBE           GEARBOX, TRANSMISSION      ENGINE FLANGE                MOTORFLANSCH
GETRIEBEGEHAEUS    GEAR HOUSING               ENGINE PLATE                 MOTORPLATTE
E
GETRIEBEMOTOR      Geared motor                 ENGINE SUPPORT             MOTORTRAEGER
GEWICHTSTUECK      WEIGHT                       ENGRAVING INSERT           GRAVUREINSATZ
GEWINDEBOLZEN      THREADED BOLT                ERGOCUT                    ERGOCUT
GEWINDEBUCHSE      THREADED BUSH                EVAPORATOR BOX UNIT        ABDAMPFKASTEN
GEWINDEEINSATZ     THREADED INSERT              EVAPORATOR UNIT            ABDAMPF
GEWINDEPLATTE      THREADED PLATE               EXCHANGE PLATE             WECHSELPLATTE
GEWINDEROHR        THREADED TUBE                EXCHANGE POUCH             WECHSELBUEGEL
GEWINDESPINDEL     THREADED SPINDLE             EXHAUST PIPE               NACHSAUGROHR
GEWINDESTANGE      THREADED ROD                 EXTENSION PIECE            ANBAUELEMENT
GEWINDESTIFT       THREADED PIN                 EXTENSION PIECE END        ANBAUELEMENT-
                                                SWITCH                     ENDSCHALTER
GIESSEREIMODELL    FOUNDRY MODEL                EXTENSION PLATE            ANBAUPLATTE
GITTER             GRILLE / GRATING / LATTICE / EXTRACTION PLATE           AUSHEBERPLATTE
                   GRID
GITTERMATTE        GRATING                      Failure                    STOERUNG
GITTERRAHMEN       LATTICE FRAME                FALL PROTECTION UNIT       ABSTURZSICHERUNG
GITTERROSTBELEG    GRATING COVER             FAN WASHER                       FAECHERSCHEIBE
UNG
GLASGEWEBE         FIBREGLASS MAT            FASTENER                         SICHERUNGSELEMENT
GLASGEWEBE         PTFE FIBREGLASS ENDLESS   Fastening strap                  BEFESTIGUNGSBAND
ENDLOSBAND PTFE    STRIP
GLASGEWEBE PTFE    PTFE FIBREGLASS MAT       FEED PIPE                        ZULAUFROHR
GLASWOLLISOLIER    FIBREGLASS INSULATION     FEED TABLE                       ZUFUEHRTISCH
UNG
GLEICHLAUF         SYNCHRONISER UNIT         FEEDER                           ZUFUEHREINRICHTUNG
GLEICHLAUFFUEHR    SYNCHRONISATION GUIDE     FEEDER CONDUIT                   ANGUSSKANAL
UNG
GLEICHLAUFWELLE    SYNCHRONISATION SHAFT     FEEDER UNIT                      ZUFUEHRUNG
GLEICHRICHTER      Rectifier                 FEMALE MOULD-                    MATRIZENAUFNAHME
                                             RECEIVER
GLEICHRICHTERGE    Rectifier instrument      FENCE SUPPORT                    ZAUNAUFLAGE
RAET
GLEITFUEHRUNGSB    SLIDE BUSH                Ferrule                          HUELSE,QUETSCH-
UCHSE
GLEITKOPF          FLOATING HEAD             FERRULE                          QUETSCHHÜLSE
GLEITLAGER         GLIDE BEARING             FGS SUPPORT                      FGS-TRAEGER
GLEITLAGERBOCK     GLIDE BEARING SUPPORT     FIBREGLASS                       GLASWOLLISOLIERUNG
                                             INSULATION
GLEITLEISTE        GLIDE STRIP               FIBREGLASS MAT                   GLASGEWEBE
GLEITMATERIAL-DU   DU GLIDE MATERIAL         Filler plug                      BLINDSTOPFEN
GLEITPLATTE        GLIDE PALTE               FILLING JAR                      FUELLTOPF
GLEITPLATTE-FSST   GLIDE PLATE GREASE        FILLING PIECE                    FUELLSTUECK
GLEITPROFIL        GLIDE PROFILE             FILLING TANK                     LUFT-F-FUELLTOPF
                                             VENTILATION UNIT
GLEITSCHIENE       GLIDE RAIL                FILLING VALVE FLANGE        FLANSCH-F-FUELLVENTIL
GLEITSTUECK        SLIDE                     FILTER                      FILTER
GLIEDERSCHUERZE    LINK APRON                FILTER BLOCK                FILTERBLOCK
GRAUGUSS           GREY CAST IRON            FILTER BLOCK HOLDER         FILTERBLOCKHALTER
GRAVUREINSATZ      ENGRAVING INSERT          FILTER ELEMENT              FILTERELEMENT
GREIFARM           GRAB ARM                                              FILTER,EINFUELL-
                                             Filter, filler and ventilation
                                                                         U.BELUEFTUNGS-
GREIFER            GRAB                      FINELY MACHINED TOOL WERKZEUGSTAHL-
                                             STEEL                       FEINGEFRAEST
GREIFER,WINKEL-    Gripper, angular          Fittings                    ARMATUREN
GREIFERBACKE       GRIPPER SIDE PIECE        FIXED NOTICE                FESTANSCHLAG
GREIFERFUEHRUNG    GRIPPER GUIDE             FIXED RING                  FESTRING
GREIFER-KPL        GRAB, COMPLETE            FLAME CUT                   BRENNZUSCHNITT
GRIESSCHALE-AL     ALUMINIUM GRAVEL SCOOP    Flange                      FLANSCH
GRIFF              HANDLE                    Flange connection - angle - FLANSCHANSCHLUSS-
                                             SAE                         WINKEL-SAE
GRUNDBLOCK         Basic block               Flange connection - SAE FLANSCHANSCHLUSS-
                                                                         SAE
GRUNDGESTELL       BASE STAND UNIT           FLANGE FIXING               FLANSCHBEFESTIGUNG
GRUNDKOERPER       MAIN BODY                 FLANGE PLATE                FLANSCHPLATTE
GRUNDPLATTE        BASE PLATE                FLANGED BEARING             FLANSCHLAGER
GRUNDRAHMEN        BASE FRAME                FLANGED BEARING UNIT FLANSCHLAGEREINHEIT
GRUNDTRAEGER       BASE SUPPORT              FLANGED CLAMP               FLANSCHKLEMMSTUECK
GUMMIEINSATZ       RUBBER INSERT             FLANGED SHAFT               WELLENBOCK-M-
                                             SUPPORT                     FLANSCH
GUSS-WERKSTOFF     CASTING MATERIAL          FLAP                        PENDELKLAPPE
HAFTVERBESSERER    RETENTION AID             FLAT                        FLACH
HAKEN              HOOK                      FLAT GASKET                 FLACHDICHTUNG
HALBRUNDNIET       HEMISPHERICAL RIVET       FLAT GUIDE                  FLACHFUEHRUNG
HALBRUNDSTAHL      STEEL HEMISPHERE          FLAT PROFILE                FLACHPROFIL
HALBSCHALE         HEMISPHERICAL SHELL       FLAT STEEL PROFILE          FLACHSTAHL
HALBSCHALEN-       HEMISPHERICAL SHELL       FLAT STRIP                  FLACHLEISTE
FUEHRUNGSBUCHS     GUIDE BUSH
E
HALBZEUGE          SEMI-FINISHED PRODUCTS    FLAT STRIP DRILL-HOLE            FLACHLEISTE-BOHRUNG-
                                             GREASE                           FSST
HALTEARM           RETAINING ARM             FLAT STRIP GREASE                FLACHLEISTE-FSST
HALTEBLECH         RETENTION PLATE           FLAT SUCKING GRIPPER             SAUGGREIFER,FLACH-
HALTEBOCK         RETENTION RAM             FLEXI-COUPLING              FLEXO-KUPPLUNG
HALTEBUEGEL       RETAINING CLIP            FLOATING HEAD               GLEITKOPF
HALTEGRIFF        HANDLE                    FLOOR / BASE                BODEN
HALTEKLAMMER      CLIP                      Flow control valve          DROSSELVENTIL
HALTELAGER        RETENTION BEARING         Flow controller             DURCHFLUSSWAECHTER
HALTELEISTE       RETAINING STRIP           FLOW CONTROLLER             STROMREGELVENTIL
                                            VALVE
HALTEMAGNET       HOLDING MAGNET            FLOW INDICATOR              STROEMUNGSWAECHTER
HALTEPLATTE       RETENTION PLATE           Flow rate controller        DURCHFLUSSMENGENWA
                                                                        ECHTER
HALTEPRATZE       RETENTION ARM             FLOW VALVE                  STROEMUNGSVENTIL
HALTER            HOLDER                    FLUTED BALL BEARING         RILLENKUGELLAGER
HALTERING         RETENTION RING            F-Magnet operated           MAGNET-F-WEGEVENTIL
                                            directional control valve
HALTERUNGSSATZ    MOUNTING KIT              FOAM EQUIPMENT              SCHAEUM-ANLAGE
HALTERUNGSSATZ    SHOCK ABSORBER            FOAM GRIPPER                SCHAUMSTOFFGREIFER
F.STOSSDAEMPFER   MOUNTING KIT
HALTESCHEIBE      RETENTION DISC / WASHER   FOAM GRIPPING PIN           NADEL F.
                                                                        SCHAUMSTOFFGREIFER
HALTESTUECK       RETAINER                  FOAM INSERTION AID          EINLEGEHILFE-F-
                                                                        SCHAEUMWERKZ
HALTEWINKEL      ANGULAR RETENTION PLATE FOAM NEST                      SCHAEUMNEST
HAMMERMUTTER     HAMMER NUT              FOAM STAMPING                  SCHAEUM-
                                         MACHINE                        STANZEINRICHTUNG
HAMMERSCHRAUBE HAMMER SCREW              FOOT                           FUSS
HANDBESCHNEIDEV HAND CUTTER / GUILLOTINE FOOT                           FUSSTEIL
ORRICHTUNG
HANDHEBELVENTIL Hand lever valve         FOOT FIXING                    FUSSBEFESTIGUNG
HANDKURBEL       HAND CRANK              FOOT PLATE                     FUSSPLATTE
HANDLING         HANDLING                FOR FGS                        FUER FGS
HANDRAD          HAND WHEEL              FORK                           GABEL
HANDSCHIEBEVENTI Hand slide valve        FORMLOCHSTEMPEL                FORMLOCHSTEMPEL
L                                        M.ARRETIERFL.                  M.ARRETIERFL.
HAUBE            COVER / HOOD            FOUNDRY MODEL                  GIESSEREIMODELL
HAUPTKANAL       MAIN CONDUIT            FOUR-COLUMN                    VIERSAEULENMASCHINE
                                         MACHINE
HEBEKISSEN       Lifting cushion         FOUR-POINT BEARING             VIERPUNKTLAGER
HEBEL            LEVER                   FRAME                          RAHMEN
HEISSBESCHNEIDE HOT CUTTER               FRAME SEGMENT                  RAHMENSEGMENT
VORRICHTUNG
HEISSNIETKOPF    HOT RIVET HEAD          FREE-WHEEL COUPLING            FREILAUFKUPPLUNG
HEISSPRESSE      HOT PRESS               Frequency converter            FREQUENZUMRICHTER
HEISSPRESSWERKZ HOT PRESS TOOL           FRICTION DRIVE UNIT            RIEMENTRIEB
EUG
HEIZFELD         HEATING FIELD UNIT      FRICTION STRIP                 FRIKTIONSBAND
HEIZFELD         Heating field           Friction-drum motor            TROMMELMOTOR
HEIZGERAET       Heating device          FRONT WHEEL                    STIRNRAD
HEIZKOERPER      HEater                  FRONT WHEEL BLOCK &            STIRNRADFLASCHENZUG
                                         TACKLE
HEIZMESSER       HOT CUTTER              FUNNEL / HOPPER                TRICHTER
HEIZPATRONE      Cartridge heater        Fuse                           SICHERUNG
HEIZPLATTE       Heating panel           GAGE                           PRUEFLEHRE
HEIZROHR         HEATING PIPE            GAS PRESSURE SPRING            GASDRUCKFEDER
HEIZSTAB         Heating rod             GAS PRESSURE SPRING            GASDRUCKFEDERAUFNA
                                         SUPPORT                        HME
HEIZSTRAHLER     Radiant heater          GEAR HOUSING                   GETRIEBEGEHAEUSE
HEIZUNG          Heating system          GEAR SEGMENT                   ZAHNSEGMENT
HILFSMODELL      ASSISTANCE MODEL        GEAR SEGMENT                   ZAHNSEGMENTAUFNAHM
                                         RECEIVER                       E
HILFSRAHMEN      ASSISTANCE FRAME        GEAR WHEEL                     ZAHNRAD
HOCHLEISTUNGSKR HIGH-PERFORMANCE         GEARBOX,                       GETRIEBE
AFT-SPANNER      TENSIONER               TRANSMISSION
HOHLBOLZENKETTE HOLLOW BOLT CHAIN        Geared motor                   GETRIEBEMOTOR
HOHLPROFIL       HOLLOW PROFILE          GLIDE BEARING                  GLEITLAGER
HOHLWELLE        HOLLOW SHAFT            GLIDE BEARING                  GLEITLAGERBOCK
                                         SUPPORT
HOLZSCHRAUBE        WOODSCREW                      GLIDE PALTE          GLEITPLATTE
HORIZONTAL-         HORIZONTAL TENSIONER           GLIDE PLATE GREASE   GLEITPLATTE-FSST
SPANNER
HORIZONTAL-         HORIZONTAL LOCK                GLIDE PROFILE        GLEITPROFIL
VERSCHLUSS-         TENSIONER
SPANNER
HUBBEGRENZUNG       Stroke limit for directional   GLIDE RAIL           GLEITSCHIENE
FUER WEGEVENTIL     control valve
HUBEINRICHTUNG      LIFTING UNIT                   GLIDE STRIP          GLEITLEISTE
HUBGEHAEUSE         LIFTING UNIT HOUSING           GLUE / ADHESIVE      KLEBSTOFF
HUBGETRIEBE         LIFTING GEAR                   GLUE APPLICATOR      KLEBERAUFTRAG-
                                                                        EINRICHTUNG
HUBRAHMEN           LIFTING FRAME                  GLUING TOOL          KLEBE-WERKZEUG
HUBSAEULE           LIFTING COLUMN                 GRAB                 GREIFER
HUBTISCH            LIFTING TABLE UNIT             GRAB ARM             GREIFARM
HUBTISCH            LIFTING TABLE                  GRAB, COMPLETE       GREIFER-KPL
HUBTUER             RAISING DOOR                   GRADIENT BRAKING     SENKBREMSVENTIL
                                                   VALVE
HUELSE,QUETSCH-     Ferrule                        GRATING              GITTERMATTE
HUTMUTTER           KEEPER NUT                     GRATING COVER        GITTERROSTBELEGUNG
HYDRAULIK           HYDRAULICS SYSTEM              GREASE NIPPLE        SCHMIERNIPPEL
HYDRAULIKROHR       HYDRAULIC HOSE                 GREASE PLATE         SCHMIERPLATTE
HYDRAULIKTRAEGE     HYDRAULIC SUPPORT              GREASE PLATE         SCHMIERPLATTENVORSA
R                                                  IMPELLER             TZ
HYDRAULIKTRAEGE     HYDRAULIC SUPPORT              GREY CAST IRON       GRAUGUSS
R
HYDROAGGREGATE      Hydraulic aggregate            GRILLE / GRATING /   GITTER
                                                   LATTICE / GRID
IDENTIFIKATIONSSY   IDENTIFICATION SYSTEM          GRIPPER GUIDE        GREIFERFUEHRUNG
STEM
INBUS-RIPP-         ALLEN KEY SECURING             GRIPPER SIDE PIECE   GREIFERBACKE
SICHERUNGSSCHRA     SCREW
UBE
INDEXGEHAEUSE       INDEX HOUSING                  Gripper, angular     GREIFER,WINKEL-
INDEXIERPLATTE      INDEXING PLATE                 GROOVE / CHANNEL     RINNE
INDEXKLAUE          INDEXING CLAW                  GROOVED BLOCK        NUTENSTEIN
INDEXSTATION        INDEXING STATION               GROOVED NUT          NUTMUTTER
INKREMENTALGEBE     Incremental transmitter        GROOVED PROFILE      NUTENPROFIL
R
INNENRING           INTERNAL RING                  GROOVED SCREW        NUTENSCHRAUBE
INNENSECHSKANTS     INTERNAL HEX SCREW             GUIDE                FUEHRUNG
CHRAUBE
INNENTEIL           INNER SECTION                  GUIDE                FUEHRUNGSBUCHSE
INNENWINKEL         INTERNAL BRACKET               GUIDE BACK           RUECKENSCHUTZ-F-
                                                   PROTECTION           LEITER
INSTALLATION        INSTALLATION                   GUIDE BUSH FLANGE    FLANSCH-
                                                                        FUEHRUNGSBUCHSE
INSTALLATIONSWAN    INSTALLATION WALL              GUIDE COLUMN         FUEHRUNGSSAEULE
D
ISOLATIONSWAECH     Insulation controller          GUIDE RAIL           FUEHRUNGSLEISTE
TER
ISOLIERBAND         Insulating tape                GUIDE RAIL / TRACK   LAUFSCHIENE
ISOLIERBLECH        INSULATION PLATE               GUIDE ROLLER         LENKROLLE
ISOLIERHAUBE        INSULATION COVER               GUIDE ROLLER         FUEHRUNGSWALZE
ISOLIERKASTEN       INSULATING BOX / ISOLATION     GUIDE ROLLER W ITH   LENKROLLE M.
                    BOX                            DETECTOR             FESTSTELLER
ISOLIERMATERIAL     Insulating material            GUIDE STATION        UMLENKSTATION
ISOLIERPLATTE       INSULATION PALTE               GUIDE UNIT           FUEHRUNGSEINHEIT
ISOLIERSTOFF        INSULATION                     GUIDING COLUMN       FUEHRUNGSLAGER D =
                                                   BLOCK D = 125        125
KABEL               CABLE                          HAMMER NUT           HAMMERMUTTER
KABELBAHN           Cable raceway                  HAMMER SCREW         HAMMERSCHRAUBE
KABELHALTER         CABLE HOLDER / CABLE           HAND CRANK           HANDKURBEL
                    GRIP
KABELKANAL          Cable trough                   HAND CUTTER /        HANDBESCHNEIDEVORRI
                                                   GUILLOTINE           CHTUNG
KABELMARKIERER     Cable marker             Hand lever valve      HANDHEBELVENTIL
KABELSCHLEPPKET    CABLE TOW CHAIN          Hand slide valve      HANDSCHIEBEVENTIL
TE
KABELTRAEGER       CABLE SUPPORT            HAND WHEEL            HANDRAD
KANTENABTASTUNG    EDGE SCANNER UNIT        HANDLE                BRUECKENGRIFF
KARTENHALTER       Card holder              HANDLE                BUEGELGRIFF
KASCHIERANLAGE     LAMINATING PLANT         HANDLE                GRIFF
KASCHIERSTEMPEL    LAMINATING DIE           HANDLE                HALTEGRIFF
KASCHIER-UMBUG-    LAMINTING EDGE FOLDING   HANDLE / BALL GRIP    BALLENGRIFF
STANZVORR          STAMPING M/C
KASCHIERWERZEU     LAMINATING TOOL          HANDLING              HANDLING
G
KASETTE-F-STOFF    MATERIAL BOX             Hard disc             FESTPLATTE
KEGELLAGER         CONE BEARING             HEAT CONDUCTION       WAERMELEITBLECH
                                            PLATE
KEGELPFANNE        CONE PAN                 HEAT EXCHANGER,       WAERMETAUSCHER,OEL/
                                            OIL/AIR               LUFT-
KEGELRAD           MITRE WHEEL              Heat sink             KUEHLKOERPER
KEGELRADGETRIEB    MITRE WHEEL GEAR         HEATED TOP CUTTER     AUFSATZMESSER-
E                                                                 BEHEIZT
KEGELRADSATZ       MITRE WHEEL KIT          HEater                HEIZKOERPER
KEGELSCHEIBE       CONE WASHER              Heating device        HEIZGERAET
KEGELSCHMIERNIP    CONE GREASE NIPPLE       Heating field         HEIZFELD
PEL
KEGELSTIFT         CONE PIN                 HEATING FIELD UNIT    HEIZFELD
KEIL               WEDGE                    HEATING OIL FLANGE    THERMOOEL-
                                            PLATE                 FLANSCHPLATTE
KEILLEISTE         WEDGE STRIP              Heating panel         HEIZPLATTE
KEILRIEMEN         V-BELT                   HEATING PIPE          HEIZROHR
KEILSCHIEBER       SLIDE WEDGE              Heating rod           HEIZSTAB
KEILSPANNELEMEN    Wedge collet element     Heating system        HEIZUNG
T
KEILSTAHL          STEEL WEDGE              HEIDEL ROUND TABLE    TISCHSEGMENT-HRT
                                            SEGMENT
KENNZEICHNUNG F. TOOL DESIGNATION           HEIDEL ROUND TABLE    SCHABLONE-HRT
WERKZEUG                                    TEMPLATE
KERBNAGEL        NOTCHED NAIL               HELICALLY WOUND       SCHNECKENGEWINDESC
                                            CLAMP                 HELLE
KERN               CORE                     HEMISPHERICAL RIVET   HALBRUNDNIET
KETTE              CHAIN                    HEMISPHERICAL SHELL   HALBSCHALE
KETTENFOERDERSY    CHAIN CONVEYOR SYSTEM    HEMISPHERICAL SHELL   HALBSCHALEN-
STEM                                        GUIDE BUSH            FUEHRUNGSBUCHSE
KETTENRAD          SPROCKET WHEEL           HEXAGON               SECHSKANT
KETTENRADANTRIE    SPROCKET WHEEL DRIVE     HEXAGONAL NUT         SECHSKANTMUTTER
B
KETTENRADSCHEIB    SPROCKET WHEEL WASHER HEXAGONAL SCREW          SECHSKANTSCHRAUBE
E
KETTENSPANNER      CHAIN TENSIONER          HIGH-PERFORMANCE      HOCHLEISTUNGSKRAFT-
                                            TENSIONER             SPANNER
KEVLARGEWEBE       PTFE KEVLAR FABRIC       HINGE                 SCHARNIER
PTFE
KLAMMER            CLAMP / CLIP / STAPLE    HINGED COVER          SCHWENKDECKEL
KLARTEXTANZEIGE    Plain language display   HOLDER                HALTER
KLAUE              CLAW                     Holder block          GEGENHALTEBLOCK
KLEBERAUFTRAG-     GLUE APPLICATOR          HOLDING MAGNET        HALTEMAGNET
EINRICHTUNG
KLEBESCHELLE       Adhesive Cleat           HOLE TAKE-UP          LOCHAUFNAHME
KLEBE-WERKZEUG     GLUING TOOL              HOLLOW BOLT CHAIN     HOHLBOLZENKETTE
KLEBSTOFF          GLUE / ADHESIVE          HOLLOW PROFILE        HOHLPROFIL
KLEINEISENTEIL     SMALL IRON COMPONENT     HOLLOW SHAFT          HOHLWELLE
KLEMMBACKE         CLAMPING BLOCK           HOLLOW SQUARE         QUADRAT-HOHLPROFIL
                                            PROFILE
KLEMME           terminal                   HOOK                  FANGHAKEN
KLEMMENKASTEN Terminal box                  HOOK                  HAKEN
KLEMMENLEISTE,SC Multiple hose holder       HORIZONTAL AXIS       ACHSE-HORIZONTAL
HLAUCH-
KLEMMHEBEL        CLAMPING LEVER               HORIZONTAL CHANNEL        QUERKANAL
KLEMMKOPF         Clamping handle              HORIZONTAL LOCK           HORIZONTAL-
                                               TENSIONER                 VERSCHLUSS-SPANNER
KLEMMPROFIL       CLAMPING PROFILE             HORIZONTAL PROFILE        QUERPROFIL
KLEMMRAHMEN       CLAMPING FRAME               HORIZONTAL                HORIZONTAL-SPANNER
                                               TENSIONER
KLINKE          RATCHET / CATCH                HOSE HOLDER               SCHLAUCHHALTER
KLINKENFUEHRUNG RATCHET GUIDE                  HOT CUTTER                HEISSBESCHNEIDEVORRI
                                                                         CHTUNG
KNEBEL            TOGGLE / HANDLE              HOT CUTTER                HEIZMESSER
KNOPF - MAGNET    MAGNETIC HEAD                HOT PRESS                 HEISSPRESSE
KOERNAUTOMAT      AUTOMATIC KNURLER            HOT PRESS TOOL            HEISSPRESSWERKZEUG
KOERNER           KNURLER                      HOT RIVET HEAD            HEISSNIETKOPF
KOLBEN            Piston                       HOT STRIP PRESS           BANDHEIZPRESSE
KOLBENSTANGENF    PISTON ROD GUIDE             Housing                   GEHAUESE
UEHRUNG
KOLBENSTANGENK    PISTON ROD HEAD              Hydraulic aggregate       HYDROAGGREGATE
OPF
KOLBENSTANGENV    PISTON ROD EXTENSION         HYDRAULIC HOSE            HYDRAULIKROHR
ERLAENGERUNG
KOMBI-LEHRE       COMBI-GAUGE                  HYDRAULIC SUPPORT         HYDRAULIKTRAEGER
KOMBIROLLE        COMBI-ROLLER                 HYDRAULIC SUPPORT         HYDRAULIKTRAEGER
KOMBIROLLE MIT    COMBI-ROLLER WITH PLATE      HYDRAULICS SYSTEM         HYDRAULIK
PLATTE
KOMBI-WERKZEUG    COMBI-TOOL                   IDENTIFICATION SYSTEM IDENTIFIKATIONSSYSTEM
KOMMUTIERUNGSD    Commutation throttle         IMMERSION SLEEVE      TAUCHHUELSE
ROSSEL
KOMPAKTSCHIEBER   COMPACT SLIDE UNIT           IMPACT CONNECTOR          STOSSVERBINDER
KOMPAKTSCHIEBER   COMPACT SLIDE STANDARD       IMPACT DISC               AUFSCHLAGSCHEIBE
,STANDARD
KOMPAKTZYLINDER   COMPACT CYLINDER UNIT        IMPACT ELEMENT            AUFSCHLAGSTUECK
KOMPENSATOR       Compensator                  IMPACT HEAD WITH          AUFSCHLAGSTUECKE-M-
                                               INTERROGATION             ABFRAGE
KOMPRESSOR        COMPRESSOR                   IMPACT HEAD WITHOUT       AUFSCHLAGSTUECKE-O-
                                               INTERROGATION             ABFRAGE
KONDENSATABLASS   Condensate drain, autom.     IMPACT PLATE              AUFSCHLAGPLATTE
,AUTOMATISCH
KONDENSATOR       Capacitor                    IMPACT PROTECTION     STOSSSCHUTZ
KONSOLE           CONSOLE                      IMPACT STRIP / BUFFER AUFSCHLAGLEISTE
KONSOLE-F-        POSITION RECORDING           IMPELLER ROD          SCHUBSTANGE
POSITIONSGEBER    CONSOLE
KONSTRUKTIONSBA   CONSTRUCTION LINE            IMPELLER ROD              SCHUBSTANGEN-
ND                                             TENSIONER                 SPANNER
KONTAKTMANOMET    Contact making pressure      IMPELLER SPINDLE          SCHUBSPINDELANTRIEB
ER,VAKUUM--       gauge, vacUum-               DRIVE
KONTAKTSPRAY      CONTACT SPRAY                IMPRESSION PLATE          ABDRUECKPLATTE
KONTAKTTHERMOM    Contact making thermometer   Incremental transmitter   INKREMENTALGEBER
ETER
KONTROLLMODELL    CONTROL MODEL                INDEX HOUSING             INDEXGEHAEUSE
KONTURKERN        CONTOURED CORE               INDEXING CLAW             INDEXKLAUE
KONTURRAHMEN      CONTOURED FRAME              INDEXING PLATE            INDEXIERPLATTE
KONTURSTEMPEL     CONTOURED STAMP              INDEXING STATION          INDEXSTATION
KONTURSTUECK      CONTOURBLOCK                 Indicator light           MELDELEUCHTE
KONUS-            CONE TENSIONER               INITIAL ITEM              ABFANGSTUECK
SPANNELEMENT
KOPFPLATTE        TOP PLATE                    INITIAL STRIP             ABFANGLEISTE
KOPPELPLATTE      COUPLING PLATE               INITIATOR BRACKET         WINKEL-F-INITIATOR
KOPPELSTANGE      COUPLING BAR                 Injection oiler element   EINSPRITZOELER-
                                                                         ELEMENT
KRAFT-SPANNER     POWER TENSIONER              INNER SECTION             INNENTEIL
KRAFT-SPANNER     POWER TENSIONER WITH         INSERT                    EINSATZ
M.NAEHERUNGSSC    APPROX. PLATE
H
KREUZGRIFF        CROSS GRIP                   INSERTION STATION         EINLEGESTATION
KREUZGRIFFSCHRA   CROSS HEAD SCREW             INSERTION WEDGE           EINLEGEKEIL
UBE
KREUZKLEMMSTUE CROSS CLAMP                     INSPECTION TRAY         SCHAUGLAS
CK
KRONENMUTTER   CROWN NUT                       INSTALLATION            INSTALLATION
KUEHLAGGREGAT Cooling aggregate                INSTALLATION            MONTAGEZUBEHOER
                                               ACCESSORY UNIT
KUEHLKOERPER        Heat sink                  INSTALLATION BRACKET    MONTAGEWINKEL
KUEHLLEISTE         COOLING STRIP              INSTALLATION TOOL       MONTAGEWERKZEUG
                                               UNIT
KUEHLMANTEL         Cooling jacket             INSTALLATION WALL       INSTALLATIONSWAND
KUEHLPLATTE         COOLING PLATE              INSTALLATION WALL       MONTAGEWAND
KUEHLSCHALE         COOLING PAN                INSTALLER               AUFSTELLER
KUEHLSTATION        COOLING STATION            INSULATING BOX /        ISOLIERKASTEN
                                               ISOLATION BOX
KUEHLSTEMPEL        COOLING STAMP              Insulating material     ISOLIERMATERIAL
KUEHLUNG            Cooling                    Insulating tape         ISOLIERBAND
KUEHLUNG            COOLANT COLLECTOR          INSULATION              ISOLIERSTOFF
SAMMLER
KUEHLVORRICHTUN     COOLING SYSTEM             Insulation controller   ISOLATIONSWAECHTER
G
KUGEL               BALL                       INSULATION COVER        ISOLIERHAUBE
KUGELBUCHSE         SPHERICAL BUSH             INSULATION PALTE        ISOLIERPLATTE
KUGELDRUCKSCHR      ROUND PRESURE SCREW        INSULATION PLATE        ISOLIERBLECH
AUBE
KUGELELEMENT        SPHERICAL COMPONENT        INTERIM STORE           ZWISCHENLAGE
KUGELGEWINDETRI     SPHERICAL SCREW DRIVE      INTERLOCKING BLOC       SPERRBLOCK
EB
KUGELHAHN           Ball valve                 INTERMEDIATE            ZWISCHENKONSOLE
                                               CONSOLE
KUGELKETTE          ROUND CHAIN                INTERMEDIATE            ZWISCHENELEMENT
                                               ELEMENT
KUGELKNOPF          ROUND KNOB                 INTERMEDIATE FLANGE     ZWISCHENFLANSCH
KUGELLAGER          BALL BEARING               INTERMEDIATE FRAME      ZWISCHENRAHMEN
KUGELROLLE          SPHERICAL ROLLER           INTERMEDIATE PLATE      ZWISCHENBLECH
KUGELSCHEIBE        SPHERICAL WASHER           INTERMEDIATE PLATE      ZWISCHENPLATTE
KUGELSCHNAPPER      BALL CATCH                 INTERNAL BRACKET        INNENWINKEL
KUGELUMLAUFEINH     BALL CIRCULATION UNIT      INTERNAL HEX SCREW      INNENSECHSKANTSCHRA
EIT                                                                    UBE
KULISSE             SLIDE                      INTERNAL RING           INNENRING
KUNSTSTOFF          PLASTIC                    INTERNAL STORE,         ABLAGERINNE
                                               DEPOSITION GROOVE
KUNSTSTOFFPLATT PLASTIC PLATE                  INTERROGATION SET       ABFRAGUNGSSET
E
KUPPLUNG        Coupling                       ITEM OF MACHINERY       ANLAGESTUECK
KUPPLUNG,FLEXO- coupler, Self-aligning rod -   JOINT                   GELENKSTUECK
                                                                       GEBOHRT
KUPPLUNG,KLAUEN     Coupling, claw-            JOINT / LINK / HINGE    GELENK
KUPPLUNG,STECKE     QuiCk Coupler plug         KEEPER NUT              HUTMUTTER
R
KUPPLUNG,STUECK     Coupler                    Kit                     BAUSATZ
KUPPLUNG,VERSCH     Coupler lock               KNURLED NUT             RAENDELMUTTER
LUSS-
KUPPLUNGSBUCHS      Sleeve coupling            KNURLER                 KOERNER
E
KUPPLUNGSDOSE       coupler SOCKET             LABELLING INSERT    BESCHRIFTUNGSEINSATZ
KUPPLUNGSDOSE       coupler SOCKET             LABELLING PATTERN   BESCHRIFTUNGSVORLAG
                                                                   E
KUPPLUNGSHALTER COUPLING HOLDER                LabelS              ETIKETTEN
KUPPLUNGSMUFFE Coupling sleeve                 LACQUER             LACK
KUPPLUNGSPLATTE COUPLING PLATE                 LADDER ACCORDING TO STEIGLEITER MIT
                                               OSHA                RUECKENSCHUTZ
KUPPLUNGSSATZ       Coupling kiT               LAMINATE PATTERN    LAMINATVORLAGE
KUPPLUNGS-          QuiCk Coupler plug         LAMINATED TRAY      LAMINATSCHALE
STECKER
KUPPLUNGSSTUEC      COUPLING                   LAMINATING DIE          KASCHIERSTEMPEL
K
KURVENROLLE         CURVED ROLLER              LAMINATING PLANT        KASCHIERANLAGE
KURZHUBZYLINDER Short-stroke piston cylinder   LAMINATING TOOL        KASCHIERWERZEUG
LACK            LACQUER                        LAMINTING EDGE         KASCHIER-UMBUG-
                                               FOLDING STAMPING M/C   STANZVORR
LAENGSHOLM      LONGITUDINAL BAR               Lamp                   LAMPE
LAENGSTRAEGER   LONGITUDINAL BEAM              LATERAL COMPONNET      SEITENTEIL
LAENGSTRAVERSE  LONGITUDINAL CROSS-            LATTICE FRAME          GITTERRAHMEN
                MEMBER
LAENGSVERBINDUN LONGITUDINAL CONNECTOR         LAY-OVER SLEEVE        UEBERSTECKMUFFE
G
LAGER           BEARING                        LEATHERING MODEL       BELEDERUNGSMODELL
LAGERBOCK       PILLOW BLOCK                   Level control          FUELLSTANDSUEBERWA
                                                                      CHUNG
LAGERBOLZEN         BEARING BOLT               Level switch           NIVEAUSCHALTER
LAGERBUCHSE         BEARING BUSH               LEVER                  HEBEL
LAGERFLANSCH        BEARING FLANGE             LIFTING COLUMN         HUBSAEULE
LAGERGABEL          BEARING FORK               Lifting cushion        HEBEKISSEN
LAGERGEHAEUSE       BEARING HOUSING            LIFTING FRAME          HUBRAHMEN
LAGERKOERPER        MAIN BODY OF THE BEARING   LIFTING GEAR           HUBGETRIEBE
LAGERPLATTE         BEARING PLATE              LIFTING TABLE          HUBTISCH
LAGERSCHALE         BEARING SHELL              LIFTING TABLE UNIT     HUBTISCH
LAGERUNG            STORAGE UNIT               LIFTING UNIT           ANHEBER
LAGERZAPFEN         BEARING STOPPER            LIFTING UNIT           HUBEINRICHTUNG
LAMINATSCHALE       LAMINATED TRAY             LIFTING UNIT HOUSING   HUBGEHAEUSE
LAMINATVORLAGE      LAMINATE PATTERN           Light barrier          LICHTSCHRANKE
LAMPE               Lamp                       LIGHT BARRIER          LICHTSCHRANKE,UNFALL
                                                                      SCHUTZ-
LASCHE          SPLICING PLATE / SIDEPLATE     LIGHT BARRIER UNIT     LICHTSCHRANKE
                / FISHPLATE
LASTTRAVERSE    LOAD-BEARING CROSS-            LIGHT BARRIER,         LICHTSCHRANKE,HALTEW
                MEMBER                         BRACKET                INKEL
LAUFBAHN        TRACK                          LIGHT CURTAIN PLATE    BLECH-F-LICHTVORHANG
LAUFBAHNSEGMEN TRACK SEGMENT                   LIGHT CURTAIN          LICHTVORHANGTRAEGER
T                                              SUPPORT
LAUFBRUECKE     TRAVELLING BRIDGE              LIGHT CURTAIN UNIT     LICHTVORHANG
LAUFKATZE       CRAB                           Light emittors         LEUCHTEN
LAUFROLLE       MAIN ROLLER                    Light pushbutton       LICHTTASTER
LAUFROLLE M.    ROLLER WITH ECCENTRIC          Light-emitting diode   LEUCHTDIODE
EXZ.BUNDBOLZEN BOLTS
LAUFROLLE       ROLLER WITH BALL               LIMIT SWITCH UNIT      ENDABSCHALTUNG
M.KUGELLAGER    BEARINGS
LAUFSCHIENE     GUIDE RAIL / TRACK             line - electric        LEITUNG-ELEKTRISCH
LAUFWAGEN       TROLLEY                        LINEAR CRADLE          LINEARSCHLITTEN
LAUFWAGENPROFIL TROLLEY PROFILE                Linear drive           LINEARANTRIEB
LEISTE          SMALL RAIL                     LINEAR DRIVE           LINEARANTRIEB
LEITBLECH       CENTRAL PLATE                  LINEAR GUIDE /         LINEARFUEHRUNG
                                               GUIDANCE
LEITER              CONDUCTOR                  LINEAR MOTION          LINEARBEWEGUNG
LEITERTEIL          CONDUCTING COMPONENT       LINEAR ROBOT           LINEARROBOTER
LEITUNG-            line - electric            LINEAR SET             LINEAR-SET
ELEKTRISCH
LEITUNGSDOSE        Cable box                  LINEAR SET FLANGE      LINEAR-SET-FLANSCH
LENKROLLE           GUIDE ROLLER               LINEAR UNIT            LINEAREINHEIT
LENKROLLE M.        GUIDE ROLLER WITH          LINK APRON             GLIEDERSCHUERZE
FESTSTELLER         DETECTOR
LEUCHTDIODE         Light-emitting diode       LINK BEARING           GELENKLAGER
LEUCHTEN            Light emittors             LINKING BASE           GELENKFUSS
LICHTLEITER         Optical guide              LINKING BOLT           GELENKBOLZEN
LICHTLEITER,REFLE   REFLEX SENSOR              LOAD BEARING           TRAGLAGER
XTASTER
LICHTSCHRANKE       LIGHT BARRIER UNIT         LOAD-BEARING ARM    TRAGARM
LICHTSCHRANKE       Light barrier              LOAD-BEARING CROSS- LASTTRAVERSE
                                               MEMBER
LICHTSCHRANKE,HA LIGHT BARRIER, BRACKET        LOAD-BEARING STAND TRAGGESTELL
LTEWINKEL
LICHTSCHRANKE,UN LIGHT BARRIER                 LOCK                   SCHLOSS
FALLSCHUTZ-
LICHTTASTER        Light pushbutton             LOCK                    VERRIEGELUNGSSTUECK
LICHTVORHANG       LIGHT CURTAIN UNIT           LOCK                    VERSCHLUSSELEMENT
LICHTVORHANGTRA    LIGHT CURTAIN SUPPORT        LOCK                    RIEGEL
EGER
LINEARANTRIEB      Linear drive                 LOCK UNIT               VERRIEGELUNG
LINEARANTRIEB      LINEAR DRIVE                 LOCKING BAR             VERRIEGELUNGSSCHWE
                                                                        RT
LINEARBEWEGUNG     LINEAR MOTION                LOCKING BOLT            FALLENRIEGELSCHLOSS
LINEAREINHEIT      LINEAR UNIT                  LOCKING BRIDGE          RIEGELBRUECKE
LINEARFUEHRUNG     LINEAR GUIDE / GUIDANCE      LOCKING MECHANISM       ARRETIERUNG
LINEARROBOTER      LINEAR ROBOT                 LOCKING PLATE           SICHERUNGSBLECH
LINEARSCHLITTEN    LINEAR CRADLE                LOCKING PLATE           SPERRPLATTE
LINEAR-SET         LINEAR SET                   LOCKING PLATE           VERRIEGELUNGSPLATTE
LINEAR-SET-        LINEAR SET FLANGE            LOCKING RING            SICHERUNGSRING
FLANSCH
LINEAR-SET-        TANDEM LINEAR SET            LOCKING UNIT            FESTSTELLEINHEIT
TANDEM
LINEAR-SET-        TANDEM LINEAR SET FLANGE LOCKING WASHER              SICHERUNGSSCHEIBE
TANDEM-FLANSCH
LINEAR-SET-        TANDEM OPEN LINEAR SET       LONGITUDINAL BAR        LAENGSHOLM
TANDEM-OFFEN
LOCHAUFNAHME       HOLE TAKE-UP                 LONGITUDINAL BEAM       LAENGSTRAEGER
LOCHBLECH          PERFORATED SHEET             LONGITUDINAL            LAENGSVERBINDUNG
                                                CONNECTOR
LOCHDUESE          SPRAY NOZZLE                 LONGITUDINAL CROSS-     LAENGSTRAVERSE
                                                MEMBER
LOCHSTEMPEL        PERFORATED DIE               LOWER BELT ROLLER           UNTERGURTROLLE
LOETLEISTE         Solder tag strip             LOWER HOLDER                NIEDERHALTER
LOSLAGER           RELEASE BEARING              LOWER HOLDER                PLATTE-
                                                FASTENING PLATE             NIEDERHALTERBEFESTIG
                                                                            UNG
LOT              SOLDER / LOT                    LOWER HOLDER FRAME NIEDERHALTERRAHMEN
LUFTABDECKBLECH PNEUMATIC COVER                  LOWER HOLDER GUIDE NIEDERHALTERFUEHRUN
                                                                            G
LUFTAUSWERFER    AIR EJECTOR UNIT                LOWER HOLDER PLATE NIEDERHALTERPLATTE
LUFTAUSWERFER    AIR EJECTOR                     LOWER HOLDER               NIEDERHALTERAUFNAHM
                                                 RECEIVER UNIT              E
LUFTDUESE        AIR JET                         LOWER MOULD                UNTERFORM
LUFT-F-AUSPRESS- PRESS DIE VENTILATION UNIT LOWER SECTION                   UNTERTEIL
STEMPEL
LUFT-F-FUELLTOPF FILLING TANK VENTILATION        LOWER STAND                UNTERGESTELL
                 UNIT
LUFT-F-NASSTOPF WET TANK VENTILATION UNIT LOWER TOOL UNIT                   UNTERWERKZEUG
LUFTVERTEILER    AIR DISTRIBUTOR                 LUBRICATION UNIT           FETTSCHMIEREINRICHTUN
                                                                            G
LUFTVERTEILUNG   AIR DISTRIBUTOR UNIT            LUBRICATION UNIT           SCHMIERUNG
MAGNET           MAGNET                          LUBRICATOR                 OELER
MAGNET - DELTA   DELTA MAGNET                    Lubricator, compressed air OELER,DRUCKLUFT
MAGNET-F-        F-Magnet operated directional MACHINE FOOT                 MASCHINENFUSS
WEGEVENTIL       control valve
MAKROLONPLATTE MACROLON PLATE                    MACHINE FRAME              MASCHINENRAHMEN
MANOMETER        Pressure gauge                  MACHINE HEAD               MASCHINENHAUPT
MANOMETER-       Pressure gauge - Shut-off valve MACHINE PESTLE             MASCHINENSTOESSEL
ABSPERRVENTIL
MANOMETER-       Pressure gauge - port           MACHINE PESTLE HOLE MASCHINENSTOESSEL-
ANSCHLUSS                                        DIAGRAM                    LOCHBILD
MANOMETERWAHLS Pressure gauge selector switch MACHINE SIDE PART             MASCHINENSEITENTEIL
CHALTER
MASCHINENFUSS    MACHINE FOOT                    MACHINE STAND              MASCHINENGESTELL
MASCHINENGESTEL MACHINE STAND                    MACHINE TABLE              MASCHINENTISCH
L
MASCHINENHAUPT MACHINE HEAD                      MACHINE TEMPLATE /         ANLAGELEHRE
                                                 GAUGE
MASCHINENOBERTE MACHINE’S UPPER SECTION MACHINE’S LOWER                     MASCHINENUNTERTEIL
IL                                               SECTION
MASCHINENRAHME MACHINE FRAME                     MACHINE’S UPPER            MASCHINENOBERTEIL
N                                                  SECTION
MASCHINENSEITENT   MACHINE SIDE PART               MACROLON PLATE           MAKROLONPLATTE
EIL
MASCHINENSTOESS    MACHINE PESTLE                  MAGNET                   MAGNET
EL
MASCHINENSTOESS    MACHINE PESTLE HOLE     MAGNETIC HEAD                    KNOPF - MAGNET
EL-LOCHBILD        DIAGRAM
MASCHINENTISCH     MACHINE TABLE           MAIN BODY                        GRUNDKOERPER
MASCHINENUNTERT    MACHINE’S LOWER SECTION MAIN BODY OF THE                 LAGERKOERPER
EIL                                        BEARING
MATRIZE            MOULD                   MAIN CONDUIT                     HAUPTKANAL
MATRIZENAUFNAHM    FEMALE MOULD-RECEIVER   MAIN ROLLER                      LAUFROLLE
E
MAUERANKER         WALL FIXING                     Mains filter             NETZFILTER
MELDELEUCHTE       Indicator light                 MANIFOLD                 ROHRVERTEILER
MEMBRANSPEICHE     Diaphragm accumulator           MANIFOLD BLOCK           VERTEILER,BLOCK
R
MESSAUFNAHME       MEASUREMENT RECEIVER            MATERIAL BOX             KASETTE-F-STOFF
MESSER             CUTTER                          MEASUREMENT              MESSAUFNAHME
                                                   RECEIVER
MESSER         TRIMMING METERS                     Measuring instrument     MESSGERAET
MESSERAUFNAHME CUTTER RECEIVER                     MEASURING                ZWISCHENPLATTE,MESS-
                                                   INTERMEDIATE PLATE
MESSERBALKEN       CUTTING BAR                     Measuring sensor         MESSWERTAUFNEHMER
MESSEREINSATZ      CUTTING INSERT                  Memory                   SPEICHER
MESSER-F-          CROSS-CUTTER BLADE              METAL FITTING            BESCHLAG
QUERSCHNEIDER
MESSERHALTER       CUTTER HOLDER                   METAL MIRROR             METALLSPIEGEL
MESSERHALTER       TRIMMING METERS                 MILLING CUTTER PICK-     FRAESAUFNAHME
                                                   UP
MESSERKRANZ        CUTTING RING                    MITRE WHEEL              KEGELRAD
MESSERLEISTE       CUTTING STRIP                   MITRE WHEEL GEAR         KEGELRADGETRIEBE
MESSGERAET         Measuring instrument            MITRE WHEEL KIT          KEGELRADSATZ
MESSING            BRASS                           Mixer casing             MISCHKOPF
MESSPLATTE         Surface plate                   MOLTEN METAL             AUSGIESSMASSE
MESSUHR            dial gage                       Monobloc for cartridge   MONOBLOCK, F. PATRONE
MESSWERTAUFNEH     Measuring sensor                MONTH COUNTER            MONATSZAEHLER
MER
METALLSPIEGEL      METAL MIRROR                    MOTOR                    MOTOR
MINIMESSSCHLAUC    Small measuring tube            MOULD                    FORM
H
MISCHKOPF          Mixer casing                    MOULD                    FORMSTUECK
MITNEHMER          Driver                          MOULD                    MATRIZE
MITTENABDECKUNG    CENTRAL COVER                   MOULD AND TRIMMING       FORM-U-
                                                   TEMPLATE                 BESCHNITTLEHRE
MITTENFALLROHR     CENTRAL DRAINAGE PIPE           MOULD DIE                FORMSTEMPEL
MITTENFUEHRUNG     CENTRAL GUIDE                   MOULD HOLE PUNCH         FORMLOCHSTEMPEL
MITTENLAGER        CENTRAL BEARING UNIT            MOULD IMPRESSION /       FORMAUFLAGE
                                                   MOULD SUPPORT
MONATSZAEHLER      MONTH COUNTER                   MOULD RECEIVER UNIT      FORMAUFNAHME
MONOBLOCK, F.      Monobloc for cartridge          MOULD SIDE-PIECE         FORMBACKE
PATRONE
MONTAGEPLATTE      Mounting plate                  MOULD SUPPORT            FORMENTRAEGER
MONTAGESATZ F.     Mounting set for limit switch   MOULD SUPPORT            GESTELL-F-
ENDSCHALTER                                        STAND                    FORMENTRAEGER
MONTAGESATZ F.     Mounting set for wagon carriage MOULDED PLATE            FORMBLECH
ROLLBLOC H
MONTAGEW AND       INSTALLATION WALL               Mounted housing          ANBAUGEHAEUSE
MONTAGEWERKZEU     INSTALLATION TOOL UNIT          Mounting                 BEFESTIGUNG
G
MONTAGEWINKEL      INSTALLATION BRACKET            MOUNTING KIT             HALTERUNGSSATZ
MONTAGEZUBEHOE     INSTALLATION ACCESSORY          Mounting plate           MONTAGEPLATTE
R                  UNIT
MOOSGUMMI          SPONGE RUBBER                   Mounting set for limit   MONTAGESATZ F.
                                                   switch                   ENDSCHALTER
MOTOR              MOTOR                           Mounting set for wagon   MONTAGESATZ F.
                                                carriage            ROLLBLOC H
MOTORFLANSCH      ENGINE FLANGE                 MULTI MECHANICAL    SCHALTER,REIHENPOSITI
                                                POSITION SWITCH     ONS-
MOTORKONSOLE      ENGINE CONSOLE                Multi-LIMIT switch  REIHENGRENZTASTER
MOTORPLATTE       ENGINE PLATE                  Multiple hose holderKLEMMENLEISTE,SCHLAU
                                                                    CH-
MOTORTRAEGER      ENGINE SUPPORT                MULTI-SUPPORT       MULTITRAEGER
MUFFE             Pipe coupling                 MULTI-SUPPORT STAND GESTELL-F-
                                                                    MULTITRAEGER
MUFFE-            ADJUSTABLE SLEEVE             NAIL                NAGEL
VERSTELLBAR
MULTITRAEGER      MULTI-SUPPORT                 needle bearing           NADEL-AXIAL-
                                                                         KUGELLAGER
MUTTER            Nut                           NEEDLE GRIPS UNIT        NADELGREIFER
MUTTERPLATTE      NUT PLATE                     NEEDLE LIFTING PLATE     NADELHUBPLATTE
NACHLAUFWEGKON    Slowing down controller       NEEDLE PRESS BRUSH       BUERSTEN FUER
TROLLGERAET                                                              NADELANDRUECKER
NACHSAUGROHR      EXHAUST PIPE                  NOISE INSULATION         SCHALLISOLIERUNG
NACHSAUGUNG       Resuction                     NON-FERROUS METAL        NE-METALL
                                                (HARD METAL)             (SCHWERMETALL)
NACHSAUGVENTIL    Resuction valve               NON-FERROUS METAL        NE-METALLGUSS
                                                CASTING
NADEL             PIN                           NON-RETURN VALVE         RUECKSCHLAGVENTIL
NADEL F.          FOAM GRIPPING PIN             NON-RETURN VALVE,        RUECKSCHLAGVENTIL,EN
SCHAUMSTOFFGREI                                 NEUTRAL                  TSP.
FER
NADEL-AXIAL-      needle bearing                NON-RETURN VALVE,        RUECKSCHLAGVENTIL,VO
KUGELLAGER                                      TENSION                  RSPANN-
NADELGREIFER      NEEDLE GRIPS UNIT             NORM STAGE               NORMSTUFE
NADELHUBPLATTE    NEEDLE LIFTING PLATE          NOTCH                    RASTE
NADELKRANZ        RING PIN                      NOTCHED NAIL             KERBNAGEL
NADELRAHMEN       PIN FRAME                     Nozzle                   DUESE
NAEHERUNGSSCHA    PROXIMITY SWITCH              Nut                      MUTTER
LTER
NAGEL            NAIL                           NUT PLATE                MUTTERPLATTE
NASSFORM         WET MOULD                      NYLON HEAD               NYLONKOPF
NASSFORMTOPF     WET MOULD CONTAINER            OIL                      OEL
NASSSIEBSTEMPEL  WET SCREEN DIE                 OIL BATH                 OELWANNE
NASSSTATION      WET STATION                    OIL BATH UNIT            OELWANNE
NE-METALL        NON-FERROUS METAL (HARD        Oil reservoir            OELBEHAELTER
(SCHWERMETALL)   METAL)
NE-METALLGUSS    NON-FERROUS METAL              One-way flow control valve DROSSELRUECKSCHLAG
                 CASTING                                                   VENTIL
NETZFILTER       Mains filter                   Operator console           BEDIENPULT
NETZGERAET       Power supply unit              Operator panel             BEDIENGERAET
NIEDERHALTER     LOWER HOLDER                   Optical guide              LICHTLEITER
NIEDERHALTERAUF LOWER HOLDER RECEIVER           OR-Gate                    ODER-GLIED
NAHME            UNIT
NIEDERHALTERFUE LOWER HOLDER GUIDE              OSCILLATOR               SCHWINGE
HRUNG
NIEDERHALTERPLAT LOWER HOLDER PLATE             OVERLOAD COUPLING        UEBERLASTKUPPLUNG
TE
NIEDERHALTERRAH LOWER HOLDER FRAME                                   UEBERSPANNUNGSSCHU
                                                Overvoltage protection
MEN                                                                  TZ
NIET             RIVET                          PALLET CONVEYOR      FOERDERPALETTE
NIETEINRICHTUNG RIVET ARRANGEMENT               PALLET CONVEYOR UNIT PALETTENFOERDERER
NIPPEL,          Connection fitting, straight   PALLET PRESENTATION PALETTENVORLAGE
ANSCHLUSS-                                      UNIT
GERADE
NIPPEL,          Connection fitting, pivot.     Parking station          PARKSTATION
ANSCHLUSS-
SCHWENK
NIVEAUSCHALTER Level switch                     PARTIAL COATING /        TEILAUFLAGE
                                                SUPPORT
NOCKEN         Cam                              PARTS FIXING             TEILEFIXIERUNG
NOCKENAUFNAHME CAM RECEIVER                     PARTS IDENTIFICATION     TEILEERKENNUNG
NOCKENLEISTE        CAM RAIL                     PARTS RECEPTION          TEILEAUFNAHME
NOCKENTRAEGER       CAM CARRIER                  PARTS TRANSPORTER        TEILETRANSPORTGERAET
NORMAL-LAGER        UNGEARED NORMAL              PATTERN UNIT             VORLAGE
OHNE VERZAHNUNG     BEARING
NORMSTUFE           NORM STAGE                   PE-Converter             PE-WANDLER
NOT-AUS-            EMergency tripping device    PEDESTAL                 PODEST
STEUERGERAET
NUTENPROFIL         GROOVED PROFILE              PEGBOARD                 STIFTPLATTE
NUTENSCHRAUBE       GROOVED SCREW                PERFORATED DIE           LOCHSTEMPEL
NUTENSTEIN          GROOVED BLOCK                PERFORATED SHEET         LOCHBLECH
NUTMUTTER           GROOVED NUT                  PERFORATING DEVICE       PERFORIERVORRICHTUN
                                                                          G
NYLONKOPF           NYLON HEAD                   PERFORATING DIE          PERFORIERSTEMPEL
OBERBAU             SUPERSTRUCTURE               PILLOW BLOCK             LAGERBOCK
OBERFORM            UPPER MOULD                  PIN                      ABSTECKBOLZEN
OBERTEIL            UPPER SECTION                PIN                      NADEL
OBERWERKZEUG        UPPER TOOL UNIT              PIN                      STIFT
ODER-GLIED          OR-Gate                      PIN FRAME                NADELRAHMEN
OEL                 OIL                          PINCH CLAMP              SCHLAUCHKLEMME
OELBEHAELTER        Oil reservoir                PINCHING STRIP           PINCHLEISTE
OELER               LUBRICATOR                   PINCHING TOOL            PINCHWERKZEUG
OELER,DRUCKLUFT     Lubricator, compressed air   Pinion                   RITZEL
OELWANNE            OIL BATH UNIT                PINNING UNIT             ABSTECKEINHEIT
OELWANNE            OIL BATH                     PIPE                     ROHR
PALETTENFOERDER     PALLET CONVEYOR UNIT         PIPE BEND                ROHRBOGEN
ER
PALETTENVORLAGE     PALLET PRESENTATION UNIT     Pipe coupling            MUFFE
PARKSTATION         Parking station              Pipe heater              ROHRHEIZKOERPER
PASSFEDER           ADAPTER SPRING               PIPEWORK UNIT            VERROHRUNG
PASSLEISTE          ADAPTION STRIP               Piston                   KOLBEN
PASSSCHEIBE         ADAPTER PLATE                PISTON ROD EXTENSION     KOLBENSTANGENVERLAE
                                                                          NGERUNG
PASSSCHRAUBE        ADAPTER SCREW                PISTON ROD FLANGE        FLANSCH-F-
                                                                          KOLBENSTANGE
PENDELKLAPPE        FLAP                         PISTON ROD GUIDE         KOLBENSTANGENFUEHRU
                                                                          NG
PENDELKUGELLAGE     SUSPENDED BALL BEARING       PISTON ROD HEAD          KOLBENSTANGENKOPF
R
PENDELROLLENLAG     SUSPENDED ROLLER             PITCH SETTER             PITCHVORRICHTUNG
ER                  BEARING
PENDELTUERBAND      SUSPENDED DOOR BELT          Plain language display   KLARTEXTANZEIGE
PERFORIERSTEMPE     PERFORATING DIE              PLANT ENVIRONMENTAL      ANLAGENUMFELDABSICH
L                                                SAFETY                   ERUNG
PERFORIERVORRIC     PERFORATING DEVICE           PLANT ENVIRONMENTAL      ANLAGENUMFELDABSICH
HTUNG                                            SAFETY SYSTEM            ERUNG
PE-WANDLER          PE-Converter                 PLASTIC                  KUNSTSTOFF
PFEIL               DIRECTION SIGN (ARROW)       PLASTIC PLATE            KUNSTSTOFFPLATTE
PFEILSPITZE         ARROW HEAD                   PLATE                    PLATTE
PFEIL-TAG-SCHICHT   DAY SHIFT ARROW              PLATE ELEMENT            ELEMENTPLATTE
PFOSTEN             POST                         PLATE SPRING             TELLERFEDER
PINCHLEISTE         PINCHING STRIP               PLATFORM                 PLATTFORM
PINCHWERKZEUG       PINCHING TOOL                PLATFORM UNIT            BUEHNE
PITCHVORRICHTUN     PITCH SETTER                 PLATFORM UNIT            PLATTFORM
G
PLATTE              PLATE                  PLC                            SPS
PLATTE-             LOWER HOLDER FASTENING PLEXIGLASS SCREEN              PLEXIGLASSCHEIBE
NIEDERHALTERBEF     PLATE
ESTIGUNG
PLATTFORM        PLATFORM UNIT                   Plug                      VERSCHLUSSSTOPFEN
PLATTFORM        PLATFORM                        PLUG                      ZAPFEN
PLATZERKENNUNG   POSITION IDENTIFICATION         Plug-and-socket connector STECKVERBINDER
                 UNIT
PLEXIGLASSCHEIBE PLEXIGLASS SCREEN               PLUGGING ROLLER          ZAPFENLAUFROLLE
PNEUMATIKSCHRAN Pneumatic cabinet                PLUG-IN COMPONENT        STECKGLIED-M-FEDER
K                                                WITH SPRING
PODEST           PEDESTAL                        Pneumatic cabinet        PNEUMATIKSCHRANK
POLROHR FUER        Poled pipe for directional control   PNEUMATIC COVER              LUFTABDECKBLECH
WEGEVENTIL          valve
POLROHR OHNE        Poled pipe without emergency         PNEUMATIC TENSIONING         SPANNACHSE-
NOTHANDBET[TIG.F.   manual actuation                     AXLE                         PNEUMATISCH
POLYCARBONAT-       POLYCARBONATE SUPPORT /              Poled pipe for directional   POLROHR FUER
ABFANGSTUECK        INTERCEPTOR                          control valve                WEGEVENTIL
POTENTIOMETER       POTENTIOMETER                        Poled pipe without           POLROHR OHNE
                                                         emergency manual             NOTHANDBET[TIG.F.
                                                         actuation
PRAEGESTEMPEL       STAMPING DIE                         POLYCARBONATE                POLYCARBONAT-
                                                         SUPPORT /                    ABFANGSTUECK
                                                         INTERCEPTOR
PRAEZ.KUGELGEWI     PRECISION CIRCULAR                   POSITION                     PLATZERKENNUNG
NDETRIEB            SCREW DRIVE                          IDENTIFICATION UNIT
PRAEZISIONS-        PRECISION HOLLOW SHAFT               POSITION RECORDING           KONSOLE-F-
HOHLWELLE                                                CONSOLE                      POSITIONSGEBER
PRAEZISIONSSTAHL    PRECISION STEEL TUBE                 POST                         PFOSTEN
ROHR
PRAEZISIONS-        PRECISION STEEL SHAFT                POTENTIOMETER                POTENTIOMETER
STAHLWELLE
PRAEZISIONS-        PRECISION SOLID SHAFT                Power supply unit            NETZGERAET
VOLLWELLE
PRESSE              PRESS                                POWER TENSIONER       KRAFT-SPANNER
PRESSENTISCH        PRESS TABLE                          POWER TENSIONER       KRAFT-SPANNER
                                                         WITH APPROX. PLATE    M.NAEHERUNGSSCH
PRESSLUFT-          Blow gun                             PRECISION CIRCULAR    PRAEZ.KUGELGEWINDET
PISTOLE                                                  SCREW DRIVE           RIEB
PRESS-              PRESS PUNCH                          PRECISION HOLLOW      PRAEZISIONS-
STANZEINRICHTUNG                                         SHAFT                 HOHLWELLE
PRESS-STANZ-        PRESS PUNCH LAMINATING               PRECISION SOLID SHAFT PRAEZISIONS-
KASCHIER-WZ         TOOL                                                       VOLLWELLE
PRESS-              PRESS PUNCH TOOL                     PRECISION STEEL       PRAEZISIONS-
STANZWERKZEUG                                            SHAFT                 STAHLWELLE
PRESSSTATION        PRESS STATION                        PRECISION STEEL TUBE PRAEZISIONSSTAHLROHR
PRESSTEILAUFNAH     PRESS COMPONENT                      PRECISION TOOL STEEL WERKZEUGSTAHL-
ME                  RECEIVER UNIT                                              PRAEZISIONS
PRESS-WERKZEUG      PRESS TOOL                           PRE-SCRAPER           VORREIBER
PRISMENFUEHRUN      PRISM GUIDE                          PRE-SHARPENED TOOL WERKZEUGSTAHL-
G                                                        STEEL                 VORGESCHLIFFEN
PRISMENLEISTE  PRISM STRIP                               PRESS                 PRESSE
PRODUKTABFRAGE PRODUCT INTERROGATION                     PRESS COMPONENT       PRESSTEILAUFNAHME
               UNIT                                      RECEIVER UNIT
PRODUKTANHEBER PRODUCT LIFTING UNIT                      PRESS DIE VENTILATION LUFT-F-AUSPRESS-
                                                         UNIT                  STEMPEL
PRODUKTARM          PRODUCT ARM                          PRESS HOUSING         AUSPRESSGEHAEUSE
PRODUKTAUFNAHM      PRODUCT RECEIVER UNIT                PRESS PUNCH           PRESS-
E                                                                              STANZEINRICHTUNG
PRODUKTAUFNAHM      PRODUCT RECEPTION /                  PRESS PUNCH           PRESS-STANZ-KASCHIER-
E                   RECEIVER                             LAMINATING TOOL       WZ
PRODUKTFUEHRUN      PRODUCT GUIDE                        PRESS PUNCH TOOL      PRESS-STANZWERKZEUG
G
PROFIL              PROFILE                              PRESS STATION                PRESSSTATION
PROFILLAUFSCHIEN    PROFILE RUNNING RAIL                 PRESS TABLE                  PRESSENTISCH
E
PROFILSCHIENE       PROFILE RAIL                         PRESS TOOL         PRESS-WERKZEUG
PROGRAMMIERGER      Programming unit                     PRESS VACUUM FRAME SAUGERRAHMEN-
AET                                                                         AUSPRESS
PROP.-VENTI-        Prop. valve pressure limiter         Pressure amplifier DRUCKVERSTAERKER
DRUCKBEGRENZUN
GS
PROP.-VENTIL        ProPortional valve                   PRESSURE COMPONENT DRUCKSTUECK
                                                         / PRINTED ITEM
PROP.-VENTIL-       ProPortional valve pressure          Pressure control valve DRUCKVENTIL
DRUCKREGEL          regulator
PROP.-              Prop. valve piston                   PRESSURE DIE                 AUSPRESSSTEMPEL
VENTILKOLBEN
PROP.-              Prop. pilot valve                    PRESSURE ELEMENT             ANDRUCKELEMENT
VORSTEUERVENTIL
PROPORTIONALDRO   PROPORTIONAL FLOW        Pressure filter               DRUCKFILTER
SSELVENTIL        CONTROL VALVE
PRUEFDORN         TESTING SPIKE            Pressure gauge                MANOMETER
PRUEFLEHRE        GAGE                     Pressure gauge - port         MANOMETER-ANSCHLUSS
PUFFER            BUFFER                   Pressure gauge - Shut-off     MANOMETER-
                                           valve                         ABSPERRVENTIL
PUMPE             PUMP                     Pressure gauge selector       MANOMETERWAHLSCHAL
                                           switch                        TER
PUMPENABSICHERU   PUMP PROTECTION BLOCK    Pressure increasing station   DRUCKERHOEHUNGSTATI
NGSBLOCK                                                                 ON
PUMPENBLOCK       PRESSURE PUMP SET        Pressure limiter              DRUCKBEGRENZER
PUMPENTRAEGER     PUMP CARRIER             PRESSURE NUT                  DRUCKMUTTER
PUMPENTRAEGER     PUMP CARRIER WITH        PRESSURE PIPE                 DRUCKROHR
M. KUEHLER        COOLER
PUR-HOCHDRUCK-    PURE HIGH PRESSURE       PRESSURE PLATE                DRUCKPLATTE
DOSIERANLAGE      DUISPENSER
PU-SCHLAUCH       PU-TUBE                  PRESSURE PUMP SET             PUMPENBLOCK
PYROMETERBLEND    PYROMETER FILTER         Pressure reducer              DRUCKMINDERER
E
QUADRATFLANSCH    SQUARE FLANGE            Pressure reducing valve       DRUCKREDUZIERVENTIL
QUADRAT-          HOLLOW SQUARE PROFILE    Pressure regulator            DRUCKREGLER
HOHLPROFIL
QUADRATSTEMPEL    SQUARE DIE               Pressure regulator valve      DRUCKREGELVENTIL
QUAD-RING         QUAD-RING                Pressure relief valve         DRUCKBEGRENZUNGSVE
                                                                         NTIL
QUERARM-SET       SET OF CROSS-STRUTS      PRESSURE RING                 DRUCKRING
QUERKANAL         HORIZONTAL CHANNEL       PRESSURE ROLLER               DRUCKROLLE
QUERPROFIL        HORIZONTAL PROFILE       Pressure scale                DRUCKWAAGE
QUERSCHLITTEN     CROSS CRADLE UNIT        PRESSURE SCREW                DRUCKSCHRAUBE
QUERSTREBE        CROSS-STRUT              Pressure sequence valve       DRUCKSCHALTVENTIL
QUERTRAVERSE      CROSS-STRUT              Pressure sequence valve       DRUCKZUSCHALTVENTIL
QUERVERBAND       CROSS-BOND               PRESSURE SEQUENCE             VORSPANNVENTIL
                                           VALVE
QUERVERBINDUNG CROSS-CONNECTION            PRESSURE SPRING               DRUCKFEDER
QUETSCHHÜLSE   FERRULE                     PRESSURE SPRING               DRUCKFEDER-STRANG
                                           CABLE
QUETSCHWERKZEU SQUEAL TOOL                 PRESSURE STRIP                DRUCKLEISTE
G
RACKEL         DUCTOR                      Pressure switch               DRUCKSCHALTER
RAD            WHEEL                       PRESSURE TAP /                DRUCKZAPFEN
                                           PRESS-IN BUNG
RADIAL-           RADIAL LINK BEARING      Pressure transmitter          DRUCKAUFNEHMER
GELENKLAGER
RAENDELMUTTER     KNURLED NUT              PRESSURE WATER                AUSPRESSWASSER
                                           SYSTEM
RAHMEN            FRAME                    PRE-TENSIONING BLOCK          VORSPANNBLOCK
RAHMENSEGMENT     FRAME SEGMENT            PRE-WELDED FLANGE             VORSCHWEISSFLANSCH
RAKEL             DUCTOR                   PRINTER                       ABDRUECKER
RAKELHALTER       DUCTOR HOLDER            PRINTER                       AUSDRUECKER
RASTBOLZEN        STAY BOLT                Printer                       DRUCKER
RASTBOLZENHALTE   STAY BOLT HOLDER         PRISM GUIDE                   PRISMENFUEHRUNG
R
RASTE             NOTCH                    PRISM STRIP                   PRISMENLEISTE
RASTERUNG         RASTERING                PROCESSING UNIT               VERFAHREINHEIT
RECHTECKFLANSCH   RECTANGULAR FLANGE       PRODUCT ARM                   PRODUKTARM
RECHTECK-         RECTANGULAR HOLLOW       PRODUCT GUIDE                 PRODUKTFUEHRUNG
HOHLPROFIL        PROFILE
RECHTECKPROFIL    RECTANGULAR PROFILE      PRODUCT                       PRODUKTABFRAGE
                                           INTERROGATION UNIT
REDUZIERHUELSE,   REDUCING SLEEVE, PLUG    PRODUCT LIFTING UNIT          PRODUKTANHEBER
STECK-
REDUZIERMUFFE     REDUCING PIPE COUPLING   PRODUCT RECEIVER              PRODUKTAUFNAHME
                                           UNIT
REDUZIERPLATTE    REDUCING PLATE           PRODUCT RECEPTION /           PRODUKTAUFNAHME
                                           RECEIVER
REDUZIERUNG          REDUCTION                  PRODUCTION             FERTIGUNGSEINRICHTUN
                                                EQUIPMENT              G
REGALLEITER          SHELF / STAND GUIDE        PRODUCTION PLANT       FERTIGUNGSANLAGE
REGELVENTIL          REGULATING VALVE           PROFILE                PROFIL
REGLER               Controller                 PROFILE RAIL           PROFILSCHIENE
REIHENGRENZTAST      END OF LINE KEY            PROFILE RUNNING RAIL   PROFILLAUFSCHIENE
ER
REIHENGRENZTAST      Multi-LIMIT switch         Programming unit       PROGRAMMIERGERAET
ER
REIHENPLATTE         SEQUENTIAL PLATE           Prop. pilot valve            PROP.-
                                                                             VORSTEUERVENTIL
REINIGER        CLEANER                         Prop. valve piston           PROP.-VENTILKOLBEN
REINIGUNGSDECKE CLEANING COVER                  Prop. valve pressure limiter PROP.-VENTI-
L                                                                            DRUCKBEGRENZUNGS
RELAIS          Relay                           PROPORTIONAL FLOW            PROPORTIONALDROSSEL
                                                CONTROL VALVE                VENTIL
RIEGEL               LOCK                       ProPortional valve           PROP.-VENTIL
RIEGEL               BOLT                       ProPortional valve pressure PROP.-VENTIL-
                                                regulator                    DRUCKREGEL
RIEGELBRUECKE        LOCKING BRIDGE             PROTECTION PLATE             ABSCHIRMBLECH
RIEMENFUEHRUNG       BELT GUIDE                 PROTECTION PLATE             SCHUTZBLECH
RIEMENSCHEIBE        BELT PULLEY                PROTECTIVE CHEST             SCHUTZKASTEN
RIEMENSCHLOSS        BELT CLOSURE               PROXIMITY SWITCH             NAEHERUNGSSCHALTER
RIEMENTRIEB          FRICTION DRIVE UNIT        PTFE FIBREGLASS              GLASGEWEBE
                                                ENDLESS STRIP                ENDLOSBAND PTFE
RILLENKUGELLAGE      FLUTED BALL BEARING        PTFE FIBREGLASS MAT GLASGEWEBE PTFE
R
RING                 RING                       PTFE KEVLAR FABRIC     KEVLARGEWEBE PTFE
RINGLEITUNG-E-H-P-   RING GUIDE E, H, P, V, W   PUMP                   PUMPE
V-W                  UNIT
RINGMUTTER           RING NUT                   PUMP CARRIER           PUMPENTRAEGER
RINGSCHRAUBE         RING SCREW                 PUMP CARRIER WITH      PUMPENTRAEGER M.
                                                COOLER                 KUEHLER
RINNE                GROOVE / CHANNEL           PUMP PROTECTION        PUMPENABSICHERUNGSB
                                                BLOCK                  LOCK
RITZEL               Pinion                     PUNCH                  AUFSATZSTEMPEL
ROBOTER              ROBOT                      PUNCH PRESS DESIGN     DRUCKGEBER KONSTR.
                                                AND PARTS              UND TEILE
ROHR                 PIPE                       PUNCHING DIE           STEMPEL,LOCH
ROHR,ZYLINDER        CYLINDRICAL PIPE           PURE HIGH PRESSURE     PUR-HOCHDRUCK-
                                                DUISPENSER             DOSIERANLAGE
ROHRBIEGEVORRIC      TUBE BENDER                PUROMAT STAND          GESTELL-F-PUROMAT
HTUNG
ROHRBOGEN            PIPE BEND                  PUSHBUTTON             TASTER
ROHRDURCHFUEHR       TUBULAR FEEDTHROUGH        PU-TUBE                PU-SCHLAUCH
UNG
ROHRHALTER           TUBE HOLDER                PYROMETER FASTENING    BEFESTIGUNG-F-
                                                UNIT                   PYROMETER
ROHRHEIZKOERPER      Pipe heater                PYROMETER FILTER       PYROMETERBLENDE
ROHRPROFIL           TUBE PROFILE               QUAD-RING              QUAD-RING
ROHRVERTEILER        MANIFOLD                   QuiCk Coupler plug     KUPPLUNG,STECKER
ROHSTOFF             RAW MATERIALS              QuiCk Coupler plug     KUPPLUNGS-STECKER
ROLLAPPARAT          ROLLING EQUIPMENT          QUICK-LOCK COUPLING    SCHNELLVERSCHLUSSKU
                                                                       PPLUNG
ROLLAPPARAT          ROLL. EQUIP. W.            RADIAL LINK BEARING    RADIAL-GELENKLAGER
M.GEGENDRUCKRO       COUNTERPRESSURE
LLE                  ROLLER
ROLLBANDABDECK       ROLLER BELT COVER          Radiant heater         HEIZSTRAHLER
UNG
ROLLBLOCK            WAGON CARRIER              RAIL STOP              SCHIENENSTOPPER
ROLLBLOCK-           ROLLER BLOCK FASTENER      RAILING                GELAENDER
BEFESTIGUNG
ROLLBLOCKKUPPLU      ROLLER BLOCK COUPLING      RAILING COMPONENT      GELAENDERELEMENT
NG
ROLLE                ROLLER                     RAISING DOOR           HUBTUER
ROLLENBOCK HRT-      ROLLER SUPPORT, HEIDEL     RAM                    STOESSEL
XXX                ROUND TABLE-XXX
ROLLENKETTE        ROLLER CHAIN             RAM GUIDE              STOESSELFUEHRUNG
ROLLENLAGER        ROLLER BEARING           RAM SUPPORT UNIT       STOESSELABSTUETZUNG
ROLLENSCHUH        ROLLER SHOE              RAPID TENSIONER        SCHNELL-SPANNER
ROLLTOR            ROLLING SHUTTER          RAPID VENTILATION      SCHNELLENTLUEFTUNGS
                                            VALVE                  VENTIL
ROSETTE            ROSETTE                  RASTERING              RASTERUNG
ROTOR              ROTOR                    RATCHET / CATCH        KLINKE
RUECKDRUECKSICH    BACK PRESSURE SAFETY     RATCHET GUIDE          KLINKENFUEHRUNG
ERUNG              DEVICE
RUECKENSCHUTZ      BACK PROTECTION          RAW MATERIALS          ROHSTOFF
RUECKENSCHUTZB     BACK PROTECTION POUCH    RAWLPLUG / DOWEL       DUEBEL
UEGEL
RUECKENSCHUTZ-F-   GUIDE BACK PROTECTION    RECEIVER UNIT          AUFNAHME
LEITER
RUECKENSCHUTZV     BACK PROTECTION          RECEIVING STATION      UEBERNAHMESTATION
ERBINDUNG          CONNECTOR
RUECKENSTUETZKO    BACK PROTECTION BASKET   Reconditioning         AUFBEREITUNG
RB
RUECKHOLVORRICH    RETURN SYSTEM            RECTANGULAR COLUMN     SAEULENBLOCK-
TUNG                                        BLOCK GREASE           RECHTECK-FSST
RUECKLAUFFILTER    RETURN FILTER            RECTANGULAR FLANGE     RECHTECKFLANSCH
RUECKLAUFROHR-     RETURN PIPE TO PICKING   RECTANGULAR HOLLOW     RECHTECK-HOHLPROFIL
Z-BEIZEN           SOLUTIONS                PROFILE
RUECKSCHLAGVEN     NON-RETURN VALVE         RECTANGULAR PROFILE    RECHTECKPROFIL
TIL
RUECKSCHLAGVEN     NON-RETURN VALVE,        Rectifier              GLEICHRICHTER
TIL,ENTSP.         NEUTRAL
RUECKSCHLAGVEN     NON-RETURN VALVE,        Rectifier instrument   GLEICHRICHTERGERAET
TIL,VORSPANN-      TENSION
RUND               ROUND                    REDUCING PIPE          REDUZIERMUFFE
                                            COUPLING
RUNDFEDER          CIRCULAR SPRING          REDUCING PLATE         REDUZIERPLATTE
RUNDFUEHRUNG       ROUND GUIDE UNIT         REDUCING SLEEVE,       REDUZIERHUELSE,
                                            PLUG                   STECK-
RUNDLOCHDUEBEL ROUND HOLE PLUG              REDUCTION              REDUZIERUNG
RUNDLOCHSTEMPE ROUND HOLE DIE               Reflector              STRAHLER
L
RUNDPROFIL     ROUND PROFILE                REFLEX SENSOR          LICHTLEITER,REFLEXTAST
                                                                   ER
RUNDRIEMEN         ROUND BELT               REGULATING VALVE       REGELVENTIL
RUNDSCHNITTBUCH    ROUND CUTTING BUSH W.    Relay                  RELAIS
SE-M-ARRETIERFL    LOCKING FLANGE
RUNDSTAB           ROUND ROD                RELEASE BEARING        LOSLAGER
RUNDSTAHL          STEEL ROUND              REPLACEMENT BELT       ERSATZGURT
RUNDTISCH          ROUND TABLE              RESISTANCE             WIDERSTAND
RUNDTISCHKERN      ROUND TABLE CENTRE       Resuction              NACHSAUGUNG
RUTSCHNABE         SLIDING HUB              Resuction valve        NACHSAUGVENTIL
SAEULE             COLUMN                   RETAINER               HALTESTUECK
SAEULENBLOCK       COLUMN BLOCK             RETAINING ARM          HALTEARM
SAEULENBLOCK-      RECTANGULAR COLUMN       RETAINING CLIP         HALTEBUEGEL
RECHTECK-FSST      BLOCK GREASE
SAEULENFUEHRUN     COLUMN GUIDE             RETAINING STRIP        HALTELEISTE
G
SAEULENGESTELL     COLUMN STAND             RETENTION AID          HAFTVERBESSERER
SAEULENLAGER       COLUMN BEARING           RETENTION ARM          HALTEPRATZE
SAEULENSCHWENK     COLUMN PIVOTING CRANE    RETENTION BEARING      HALTELAGER
KRAN
SAEULENSTUETZE     COLUMN SUPPORT           RETENTION DISC /       HALTESCHEIBE
                                            WASHER
SAEULENVERKLEID    COLUMN CLADDING          RETENTION PLATE        HALTEBLECH
UNG
SATZ,VERBLOCKUN    SET INTERLOCK            RETENTION PLATE        HALTEPLATTE
G
SAUGER,SILIKON-    SILICON SUCKER           RETENTION RAM          HALTEBOCK
SAUGER,VAKUUM-     VACUUM SUCKER            RETENTION RING         HALTERING
SAUGERAUFNAHME     VACUUM RECEIVER UNIT    RETURN FILTER          RUECKLAUFFILTER
SAUGERRAHMEN-      PRESS VACUUM FRAME      RETURN FILTER          TAUCHHROHR F.
AUSPRESS                                   IMMERSION PIPE         RUECKLAUFFILTER
SAUGERRAHMEN-      DRYER VACUUM FRAME      RETURN PIPE TO         RUECKLAUFROHR-Z-
TROCKEN                                    PICKING SOLUTIONS      BEIZEN
SAUGERROHR         VACUUM PIPE             RETURN SYSTEM          RUECKHOLVORRICHTUNG
SAUGGESTELL        SUCTION STAND UNIT      REVERSING PLATE        UMLENKPLATTE
SAUGGREIFER,FLAC   FLAT SUCKING GRIPPER    RING                   RING
H-
SAUGNAPF-BALG      BELLOW - CUP SUCKER     RING GUIDE E, H, P, V, W RINGLEITUNG-E-H-P-V-W
                                           UNIT
SCANNERHALTERU     SCANNER MOUNTING        RING NUT                 RINGMUTTER
NG
SCHABER            SCRAPER                 RING PIN               NADELKRANZ
SCHABEREINHEIT     SCRAPING UNIT           RING ROLLER            SPURKRANZROLLE
SCHABERHALTER      SCRAPER HOLDER          RING SCREW             RINGSCHRAUBE
SCHABLONE          TEMPLATE                RIVET                  NIET
SCHABLONE-HRT      HEIDEL ROUND TABLE      RIVET ARRANGEMENT      NIETEINRICHTUNG
                   TEMPLATE
SCHAEKEL           SHACKLE                 ROBOT                  ROBOTER
SCHAEUM-ANLAGE     FOAM EQUIPMENT          ROD                    STANGE
SCHAEUMNEST        FOAM NEST               Rod clevis             GABELKOPF
SCHAEUM-           FOAM STAMPING MACHINE   Rod end bearing        GELENKAUGE
STANZEINRICHTUNG
SCHALE-          TRAY WATER                Rod eye                GELENKKOPF
WASSERSCHNEIDE CUTTER/STRIPPER
VORR.
SCHALLDAEMPFER SILENCER                    ROLL. EQUIP. W.        ROLLAPPARAT
                                           COUNTERPRESSURE        M.GEGENDRUCKROLLE
                                           ROLLER
SCHALLDAEMPFER,    SILENCER, THROTTLE      ROLLER                 ROLLE
DROSSEL
SCHALLISOLIERUNG   NOISE INSULATION        ROLLER                 WALZE
SCHALTELEMENT      SWITCHING COMPONENT     ROLLER BEARING         ROLLENLAGER
SCHALTER           Switch                  ROLLER BELT COVER      ROLLBANDABDECKUNG
SCHALTER,REIHENP   MULTI MECHANICAL        ROLLER BLOCK           ROLLBLOCKKUPPLUNG
OSITIONS-          POSITION SWITCH         COUPLING
SCHALTFAHNE        SWITCH ROD              ROLLER BLOCK           ROLLBLOCK-
                                           FASTENER               BEFESTIGUNG
SCHALTLEISTE       Connecting block        ROLLER CHAIN           ROLLENKETTE
SCHALTSCHRANK      Switch cabinet          ROLLER GUIDE BUSH      WAELZFUEHRUNGSBUCH
                                                                  SE
SCHALTSCHRANKH     ELECTRICAL CABINET      ROLLER HOLDER          WALZENHALTER
ALTER              HOLDER
SCHALTSCHRANKTR    ELECTRICAL CABINET      ROLLER SHOE            ROLLENSCHUH
AEGER              SUPPORT
SCHALTUHR          Time switch             ROLLER SUPPORT         BOCKROLLE
SCHALTZEITVERZOE   SWITCH TIME DELAY       ROLLER SUPPORT,        ROLLENBOCK HRT-XXX
GERUNG                                     HEIDEL ROUND TABLE-
                                           XXX
SCHARNIER          HINGE                   ROLLER WITH BALL       LAUFROLLE
                                           BEARINGS               M.KUGELLAGER
SCHAUGLAS          INSPECTION TRAY         ROLLER WITH            LAUFROLLE M.
                                           ECCENTRIC BOLTS        EXZ.BUNDBOLZEN
SCHAUMSTOFFGREI    FOAM GRIPPER            ROLLING EQUIPMENT      ROLLAPPARAT
FER
SCHEIBE            DISC / WASHER           ROLLING SHUTTER        ROLLTOR
SCHEIBENBALG       DISC BELLOWS            ROSETTE                ROSETTE
SCHELLE            CLEAT                   ROTARY BAR             DREHBALKEN
SCHICHTZAEHLER     SHIFT / LAYER COUNTER   ROTARY BAR UNIT        DREHBALKEN
SCHIEBEKULISSE     SLIDE CRANK             Rotary bushing         DREHDURCHFUEHRUNG
SCHIEBEKULISSE     SLIDE / GLIDE           ROTARY DISC UNIT       DREHSCHIEBER
SCHIEBELAGER       SLIDE BEARING           Rotary drive           DREHANTRIEB
SCHIEBELEITER      SLIDE GUIDE             ROTARY DRIVE           SCHWENKANTRIEB
SCHIEBER           SLIDE                   ROTARY HOUSING         SCHWENKGEHAEUSE
SCHIEBERBLOCK      SLIDE BLOCK             Rotary insertion       DREHEINFUEHRUNG
SCHIEBERDECKEL     SLIDE COVER               ROTARY SPIGOT SET  SCHWENKZAPFENBAUSA
                                                                TZ
SCHIEBEREINHEIT    SLIDE UNIT                ROTATING COMPONENT DREHTEIL
SCHIEBERGEHAEUS    SLIDE HOUSING             ROTATION           DREHBEWEGUNG
E
SCHIEBERKEIL       SLIDE WEDGE               ROTOR                 ROTOR
SCHIEBERKERN       SLIDE CORE                ROUGH TOOL STEEL      WERKZEUGSTAHL-ROH
SCHIEBESTUECK      SLIDE / GLIDE             ROUND                 RUND
SCHIEBETISCH       SLIDING TABLE             ROUND BELT            RUNDRIEMEN
SCHIEBETISCHPLAT   SLIDING TABLE PLATE       ROUND CHAIN           KUGELKETTE
TE
SCHIEBETUER        SLIDING DOOR              ROUND CUTTING BUSH    RUNDSCHNITTBUCHSE-M-
                                             W. LOCKING FLANGE     ARRETIERFL
SCHIENENSTOPPER    RAIL STOP                 ROUND GUIDE UNIT      RUNDFUEHRUNG
SCHIENENSYSTEM     Track system              ROUND HOLE DIE        RUNDLOCHSTEMPEL
SCHIFFSARMATURE    Shipboard armatures       ROUND HOLE PLUG       RUNDLOCHDUEBEL
N
SCHILD             SIGN                      ROUND KNOB            KUGELKNOPF
SCHILD             Shield                    ROUND PRESURE         KUGELDRUCKSCHRAUBE
                                             SCREW
SCHILDTRAEGER      Shield carrier            ROUND PROFILE         RUNDPROFIL
SCHLAUCH           TUBING                    ROUND ROD             RUNDSTAB
SCHLAUCHHALTER     HOSE HOLDER               ROUND TABLE           RUNDTISCH
SCHLAUCHKLEMME     PINCH CLAMP               ROUND TABLE CENTRE    RUNDTISCHKERN
SCHLEIFRINGKOERP   Slip ring                 RUBBER INSERT         GUMMIEINSATZ
ER
SCHLITTEN          CRADLE                    SAFETY BLOCK          SICHERHEITSBLOCK
SCHLOSS            LOCK                      SAFETY CABINET        SICHERHEITSSCHRANKE
SCHMIERNIPPEL      GREASE NIPPLE             SAFETY CAGE           SICHERHEITSKAEFIG
SCHMIERPLATTE      GREASE PLATE              SAFETY CAP            SCHUTZHAUBE
SCHMIERPLATTENV    GREASE PLATE IMPELLER     SAFETY CATCH ROD      FANGSTANGE
ORSATZ
SCHMIERUNG         LUBRICATION UNIT          SAFETY COVER          SCHUTZVERKLEIDUNG
SCHNAEPPER         SNIPPER                   SAFETY DISC PROFILE   SCHUTZSCHEIBENPROFIL
SCHNAPPBEFESTIG    Snap-on mounting          SAFETY EQUIPMENT      SCHUTZEINRICHTUNG
UNG
SCHNECKENGEWIN     HELICALLY WOUND CLAMP     SAFETY FENCE          SCHUTZZAUN
DESCHELLE
SCHNEIDAUFNAHME    CUTTER RECEPTION UNIT     SAFETY GATE SWITCH    SCHUTZSCHALTER
SCHNEIDBUCHSE      CUTTING BUSH              SAFETY GRILLE         SCHUTZGITTER
SCHNEIDKLINGE      CUTTING BLADE             SAFETY GRILLE FRAME   SCHUTZGITTERRAHMEN
SCHNEIDLEISTE      CUTTING STRIP             SAFETY PLATE          SICHERUNGSPLATTE
SCHNEIDLINIE       CUTTING LINE              SAFETY SPRING         SICHERHEITSFEDERZUG
                                             TRACTION
SCHNEIDPLATTE      CUTTING PLATE             SAFETY SUPPORT        SICHERHEITSSTUETZE
SCHNEIDRAHMEN      CUTTING FRAME UNIT        Safety systems        SICHERHEITSSYSTEME
SCHNEIDRAHMEN      CUTTING FRAME             SAFTEY DOOR           SCHUTZTUER
SCHNEID-           CUTTER-STACKER            SCANNER MOUNTING      SCANNERHALTERUNG
STAPELEINRICHTUN
G
SCHNEIDSTEMPEL     CUTTING DIE               SCAVANGER UNIT        SCHNORR-SICHERUNG
                                             FASTENER
SCHNELLENTLUEFT    RAPID VENTILATION VALVE   SCRAPER               SCHABER
UNGSVENTIL
SCHNELL-SPANNER    RAPID TENSIONER           SCRAPER HOLDER        SCHABERHALTER
SCHNELLVERSCHLU    QUICK-LOCK COUPLING       SCRAPING UNIT         SCHABEREINHEIT
SSKUPPLUNG
SCHNITTSCHLAGDA    CUTTING IMPACT SHOCK    SCREW                   SCHRAUBE
EMPFER             ABSORBER
SCHNORR-           SCAVANGER UNIT FASTENER SCREW EYE               AUGENSCHRAUBE
SICHERUNG
SCHOTTPLATTE       BULKHEAD PLATE            SCREW PIN             STIFTSCHRAUBE-
SCHOTTSCHEIBE      BULKHEAD PLATE            SCREW PRESSURE        SCHRAUBENDRUCKFEDE
                                             SPRING                R
SCHRAEGKUGELLA CHAMFERED BALL BEARING        SCREW TRACTION        SCHRAUBENZUGFEDER
GER                                          SPRING
SCHRAUBE         SCREW                         Screwed-in nipple         EINSCHRAUBNIPPEL
SCHRAUBENDRUCK SCREW PRESSURE SPRING           Screw-in cartridge        EINSCHRAUBPATRONE
FEDER
SCHRAUBENZUGFE SCREW TRACTION SPRING           SCREWING UNIT             SCHRAUBEREINHEIT
DER
SCHRAUBEREINHEIT SCREWING UNIT                 Sealing                   DICHTUNG
SCHRIFTEINSATZ   TEXT INSERTION SYSTEM         Sealing fibre             DICHTFASER
SCHRIFTEINSATZ   TEXT INSERT WITH DATE &       SEALING FRAME             ABDICHTRAHMEN
M.DATUMSUHR      TIME
SCHRUMPFSCHEIBE SHRINK-ON DISC COUPLING        Sealing paste             DICHTPASTEN
N-KUPPLUNG
SCHRUMPFSCHEIBE SHRINK-ON DISC TENSIONER       SEALING PLATE             DICHTPLATTE
N-SPANNSATZ
SCHRUMPFSCHLAU Shrink-on hose                  SEALING PLUG              STOPFEN
CH
SCHUBSPINDELANT IMPELLER SPINDLE DRIVE         SEALING STRIP             ABDICHTLEISTE
RIEB
SCHUBSTANGE      IMPELLER ROD                  Sealing tape              DICHTBAND
SCHUBSTANGEN-    IMPELLER ROD TENSIONER        SEARCH PIN                SUCHSTIFT
SPANNER
SCHUETZ          Contactor                        SEAT VALVE             SITZVENTIL
SCHUTZBLECH      PROTECTION PLATE                 SECTOR RECEPTION       BEREICHSAUFNAHME
SCHUTZEINRICHTUN SAFETY EQUIPMENT                 SECURING SCREW         VERBUS-RIPP-
G                                                 (Brand name: Verbus)   SICHERUNGSSCHRAUBE
SCHUTZGITTER     SAFETY GRILLE                    SECURITY CONSOLE       SICHERHEITSKONSOLEN
                                                  UNIT
SCHUTZGITTERRAH SAFETY GRILLE FRAME               SECURITY START-UP      SICHERHEITS-
MEN                                               VALVE                  EINSCHALTVENTIL
SCHUTZHAUBE        SAFETY CAP                     SEMI-FINISHED          HALBZEUGE
                                                  PRODUCTS
SCHUTZKASTEN       PROTECTIVE CHEST               SENSOR                 SENSOR
SCHUTZROHR         CATCHING ROD PROTECTIVE SEPARATION COATING            TRENNMITTELBESCHICHT
F.FANGSTANGE       TUBE                           UNIT                   UNG
SCHUTZSCHALTER SAFETY GATE SWITCH                 SEPARATION MOULD       TRENNMATRIZE
SCHUTZSCHEIBENP SAFETY DISC PROFILE               SEPARATION MOULD       TRENNMATRIZENHALTER
ROFIL                                             HOLDER
SCHUTZTUER         SAFTEY DOOR                    SEPARATION PLATE       TRENNBLECH
SCHUTZVERKLEIDU SAFETY COVER                      SEPARATION SYSTEM      SEPARIEREINRICHTUNG
NG
SCHUTZZAUN         SAFETY FENCE                   SEQUENTIAL PLATE       REIHENPLATTE
SCHWEBEPLATTE      BALANCE PLATE                  SERRATED CUTTER        ZACKENMESSER
SCHWEBETUER        SUSPENDED DOOR                 SET INTERLOCK          SATZ,VERBLOCKUNG
SCHWEISSKEGEL,V WELD NIPPLE, EXTENDED             SET OF CROSS-STRUTS    QUERARM-SET
ERLAENGERT
SCHWEISSPRESSR WELDING PRESS GRATING              SET-UP ASSISTANCE      EINRICHTHILFE
OST                                               UNIT
SCHWEIßTEIL        WELDMENT                       SEVERANCE CUTTER       TRENNMESSER
SCHWEISSVORRICH US WELDER                         SEVERANCE CUTTER       TRENNMESSERAUFNAHM
TUNG-US                                           HOLDER                 E
SCHWENKANTRIEB ROTARY DRIVE                       SHACKLE                SCHAEKEL
SCHWENKARM         SWIVEL ARM                     SHAFT                  WELLE
SCHWENKAUFNAH SWIVEL RECEIVER UNIT                SHAFT COUPLING         WELLENKUPPLUNG
ME
schwenkbar mit     tiltable with vibration damper SHAFT encoder          DREHGEBER
Schwingungsdaempfe
r
SCHWENKDECKEL HINGED COVER                        SHAFT SEAL             WELLENDICHTUNG
SCHWENKGEHAEUS ROTARY HOUSING                     SHAFT SUPPORT          WELLENBOCK
E
SCHWENKHAKEN       SWIVEL HOOK                    SHAFT SUPPORT          WELLENUNTERSTUETZUN
                                                                         G
SCHWENKHEBEL       SWIVEL LEVER                SHAFT WITH SUPPORT        WELLE-M-
                                                                         WELLENUNTERSTUETZUN
                                                                         G
SCHWENK-        SWIVELLING LIFTING UNIT        SHEET                     BLECH
HEBEVORRICHTUNG
SCHWENKLAGER       SWIVEL BEARING            SHEET HOLDER                   FOLIENHALTER
SCHWENKPLATTE      SWIVEL PLATE              SHEET METAL BEADING            BLECHUMBOERDELVORRI
                                             MACHINE                        CHTUNG
SCHWENKRAHMEN      SWIVEL FRAME              SHEET PRESS                    FOLIENANDRUECKER
SCHWENK-           SWIVEL CUTTING UNIT       SHEET SCREW                    BLECHSCHRAUBE
SCHNEIDEINHEIT
SCHWENKTISCH       SWIVEL TABLE              SHELF / STAND GUIDE            REGALLEITER
SCHWENKZAPFENB     ROTARY SPIGOT SET         Shield                         SCHILD
AUSATZ
SCHWINGE           OSCILLATOR                Shield carrier        SCHILDTRAEGER
SCHWINGMETALL-     SWINGING METAL BUFFER     SHIFT / LAYER COUNTER SCHICHTZAEHLER
PUFFER
SECHSKANT          HEXAGON                   Shipboard armatures            SCHIFFSARMATUREN
SECHSKANTMUTTE     HEXAGONAL NUT             SHOCK ABSORBER                 STOSSDAEMPFER
R
SECHSKANTSCHRA     HEXAGONAL SCREW           SHOCK ABSORBER                 STOSSDAEMPFERHALTER
UBE                                          HOLDER
SEILKLEMME         CABLE CLAMP               SHOCK ABSORBER                 HALTERUNGSSATZ
                                             MOUNTING KIT                   F.STOSSDAEMPFER
SEITENTEIL       LATERAL COMPONNET           Short-stroke piston cylinder   KURZHUBZYLINDER
SEITENVERKLEIDUN SIDE COVER                  SHRINK-ON DISC                 SCHRUMPFSCHEIBEN-
G                                            COUPLING                       KUPPLUNG
SENKBREMSVENTIL GRADIENT BRAKING VALVE       SHRINK-ON DISC                 SCHRUMPFSCHEIBEN-
                                             TENSIONER                      SPANNSATZ
SENKSCHRAUBE       COUNTERSUNK SCREW         Shrink-on hose                 SCHRUMPFSCHLAUCH
SENSOR             SENSOR                    Shut-off VALVE                 ABSPERRVENTIL
SEPARIEREINRICHT   SEPARATION SYSTEM         Shut-off valve                 DRUCKABSCHALTVENTIL
UNG
SICHERHEITSBLOCK   SAFETY BLOCK              SIDE COVER                     SEITENVERKLEIDUNG
SICHERHEITS-       SECURITY START-UP VALVE   SIGN                           SCHILD
EINSCHALTVENTIL
SICHERHEITSFEDER   SAFETY SPRING TRACTION    SIGNAL TRANSMITTER             SIGNALGEBER
ZUG
SICHERHEITSKAEFI   SAFETY CAGE               Silencer                       DAEMPFER,SCHALL-
G
SICHERHEITSKONS    SECURITY CONSOLE UNIT     SILENCER                       SCHALLDAEMPFER
OLEN
SICHERHEITSSCHRA   SAFETY CABINET            SILENCER, THROTTLE             SCHALLDAEMPFER,DROS
NKE                                                                         SEL
SICHERHEITSSTUET   SAFETY SUPPORT            SILICON SUCKER                 SAUGER,SILIKON-
ZE
SICHERHEITSSYSTE   Safety systems            Single piston rotary drive     EINKOLBEN-
ME                                                                          SCHWENKANTRIEB
SICHERUNG          Fuse                      SINTERED GUIDE BUSH            SINTERFUEHRUNGSBUCH
                                                                            SE
SICHERUNGSBLECH    LOCKING PLATE             Sleeve coupling                KUPPLUNGSBUCHSE
SICHERUNGSELEME    FASTENER                  SLIDE                          GLEITSTUECK
NT
SICHERUNGSPLATT    SAFETY PLATE              SLIDE                          KULISSE
E
SICHERUNGSRING     LOCKING RING              SLIDE                          SCHIEBER
SICHERUNGSSCHEI    LOCKING WASHER            SLIDE / GLIDE                  SCHIEBEKULISSE
BE
SIEBHALTEPLATTE    CABLE RETENTION PLATE     SLIDE / GLIDE                  SCHIEBESTUECK
SIEBUNTERSTUETZ    CABLE SUPPORT             SLIDE BEARING                  SCHIEBELAGER
UNG
SIGNALGEBER        SIGNAL TRANSMITTER        SLIDE BLOCK                    SCHIEBERBLOCK
SINTERFUEHRUNGS    SINTERED GUIDE BUSH       SLIDE BUSH                     GLEITFUEHRUNGSBUCHS
BUCHSE                                                                      E
SITZVENTIL         SEAT VALVE                SLIDE CORE                     SCHIEBERKERN
SOFTWARE           SOFTWARE                  SLIDE COVER                    SCHIEBERDECKEL
SONDERMUTTER       SPECIAL NUT               SLIDE CRANK                    SCHIEBEKULISSE
SONDERSCHRAUBE     SPECIAL SCREW             SLIDE GUIDE                    SCHIEBELEITER
SORTIERFOERDERE    SORTING CONVEYOR          SLIDE HOUSING                  SCHIEBERGEHAEUSE
R
SPANNACHSE-        PNEUMATIC TENSIONING      SLIDE UNIT                     SCHIEBEREINHEIT
PNEUMATISCH        AXLE
SPANNELEMENT       TENSIONER                  SLIDE WEDGE               KEILSCHIEBER
SPANNKLUPPE        TENSIONING CALIPERS UNIT   SLIDE WEDGE               SCHIEBERKEIL
SPANNLEISTE,HYDR   CLAMP STRIP, HYDR.         SLIDING DOOR              SCHIEBETUER
.
SPANNRAHMEN        TENSIONING FRAME UNIT      SLIDING HUB               RUTSCHNABE
SPANNROLLE         TENSIONING ROLLER UNIT     SLIDING TABLE             SCHIEBETISCH
SPANNSATZ          TENSIONING KIT UNIT        SLIDING TABLE PLATE       SCHIEBETISCHPLATTE
SPANPLATTENSCHR    TENSIONING PLATE SCREW     Slip ring                 SCHLEIFRINGKOERPER
AUBE
SPANPLATTENSCHR    TENSIONING PLATE CROSS-    Slowing down controller   NACHLAUFWEGKONTROL
AUBE-M-KREUZ.      HEAD SCREW                                           LGERAET
SPEICHER           ACCUMULATOR                SMALL IRON                KLEINEISENTEIL
                                              COMPONENT
SPEICHER           Memory                     Small measuring tube      MINIMESSSCHLAUCH
SPEICHERBEFESTIG   ACCUMULATOR FASTENING      SMALL RAIL                LEISTE
UNG
SPEICHERZUSCHAL    ACCUMULATOR SEQUENCE       Snap-on mounting          SCHNAPPBEFESTIGUNG
TBLOCK             BLOCK
SPERRBLOCK         INTERLOCKING BLOC          SNIPPER                   SCHNAEPPER
SPERRPLATTE        LOCKING PLATE              SOCKET                    STECKDOSE
SPHAEROGUSS        SPHERICAL CASTING          SOCKET FOR F-MAGNET       STECKDOSE F. F-MAGNET
SPINDEL            SPINDLE                    SOCKET WITH LED           STECKDOSE M. LED
SPINDELGETRIEBE    SPINDLE GEAR               SOFTWARE                  SOFTWARE
SPINDELHALTER      SPINDLE HOLDER             SOLDER / LOT              LOT
SPINDEL-OHNE-      UNTHREADED SPINDLE         Solder tag strip          LOETLEISTE
GEWINDE
SPLINT             COTTER PIN                 SORTING CONVEYOR          SORTIERFOERDERER
SPS                PLC                        SPACER                    DISTANZELEMENT
SPULE              COIL                       SPARE PART SEALING        ERSATZTEIL
                                              SET MAIN CYLINDER         DICHTUNGSSATZ FUER
                                                                        HAUPTZ.
SPURKRANZROLLE   RING ROLLER               SPECIAL NUT                  SONDERMUTTER
STABMAGNET       BAR MAGNET                SPECIAL SCREW                SONDERSCHRAUBE
STAENDER         STAND                     Speed controller             DREHZAHLWAECHTER
STAHLGUSS        STEEL CASTING / CAST      SPEED MEASUREMENT            GESCHWINDIGKEITSMESS
                 STEEL                     SYSTEM                       SYSTEM
STANDFUSS        STAND FOOT                SPHERICAL BUSH               KUGELBUCHSE
STANGE           ROD                       SPHERICAL CASTING            SPHAEROGUSS
STANZANLAGE      STAMPING / EMBOSSING      SPHERICAL                    KUGELELEMENT
                 MACHINE                   COMPONENT
STANZBUEGEL      STAMPING FRAME            SPHERICAL ROLLER             KUGELROLLE
STANZEINHEIT     STAMPING / EMBOSSING UNIT SPHERICAL SCREW              KUGELGEWINDETRIEB
                                           DRIVE
STANZEINRICHTUNG STAMPING / EMBOSSING      SPHERICAL WASHER             KUGELSCHEIBE
                 MACHINE
STANZGEGENLAGE EMBOSSED RELIEF             SPINDLE                      SPINDEL
STANZMESSER      STAMPING CUTTER           SPINDLE GEAR                 SPINDELGETRIEBE
STANZ-           STAMPING TUBE INSERTION SPINDLE HOLDER                 SPINDELHALTER
ROHREINSCHUBVO UNIT
RR
STANZ-UMBUG-WZ STAMPING EDGE FOLDING       SPLICING PLATE /             LASCHE
                 TOOL                      SIDEPLATE / FISHPLATE
STANZ-US-        STAMPING ULTRASONIC       SPONGE RUBBER                MOOSGUMMI
SCHWEISSVORR     WELDING EQUIP.
STANZWERKZEUG STAMPING / EMBOSSING         SPRAY NOZZLE                 LOCHDUESE
                 TOOL
STAPELBEHAELTER STACK HOLDER               SPRING                       FEDER
STAPELKASTEN     STACKING OX               Spring base                  FEDERSOCKEL
STAPLERSCHUH     STACKING SHOE             SPRING BRAKE                 FEDERKRAFTBREMSE
STECKDOSE        SOCKET                    SPRING ELASTOMER             FEDER-ELASTOMER
STECKDOSE F. F-  SOCKET FOR F-MAGNET       SPRING HOLDER                FEDERHALTER
MAGNET
STECKDOSE M. LED SOCKET WITH LED           SPRING INSERT                FEDERSTECKER
STECKER          Connector                 SPRING KIT                   FEDERPAKET
STECKGLIED-M-    PLUG-IN COMPONENT WITH SPRING RECEIVER                 FEDERAUFNAHME
FEDER              SPRING
STECKHUELSE        CONNECTOR SOCKET            SPRING WASHER          FEDERRING
STECKLEITUNG       Drop cable                  SPROCKET WHEEL         KETTENRAD
STECKVERBINDER     Plug-and-socket connector   SPROCKET WHEEL         KETTENRADANTRIEB
                                               DRIVE
STEG               VERTICAL PLATE              SPROCKET WHEEL         KETTENRADSCHEIBE
                                               WASHER
STEHLAGER          STAND-UP BEARING            SPRUNG PRESSURE        FEDERNDES
                                               PIECE                  DRUCKSTUECK
STEIGGASSE-F-      CABLE CAR TRACK             SPRUNG STEEL STRIP     FEDERBANDSTAHL
KABELBAHN
STEIGLEITER MIT    LADDER ACCORDING TO         SQUARE                 VIERKANT
RUECKENSCHUTZ      OSHA
STEILGEWINDEMUT    STEEPLY WOUND NUT           SQUARE DIE             QUADRATSTEMPEL
TER
STEILGEWINDESPIN   STEEPLY WOUND SPINDLE       SQUARE FLANGE          QUADRATFLANSCH
DEL
STELLBOCK          ADJUSTABLE RAM              SQUARE STEEL PROFILE   VIERKANTSTAHL
STELLFUSS          ADJUSTABLE FOOT             SQUARE STOPPER         VIERKANTSTOPFEN
STELLRING          ADJUSTER RING               SQUEAL TOOL            QUETSCHWERKZEUG
STEMPEL            DIE                         SQUEEZE BAG            AUSPRESSBEUTEL
STEMPEL,LOCH       PUNCHING DIE                STACK HOLDER           STAPELBEHAELTER
STEMPELAUFNAHM     DIE RECEIVER UNIT           STACKING OX            STAPELKASTEN
E
STEMPELFUEHRUN     DIE GUIDE                   STACKING SHOE          STAPLERSCHUH
G
STEMPELGLEITPLAT   DIE GLIDE PLATE             STAGE                  STUFE
TE
STEMPELHALTER      DIE HOLDER           STAIRS                        TREPPE
STERNGRIFF         STAR HANDLE          STAMPING / EMBOSSING          STANZANLAGE
                                        MACHINE
STEUERBLOCK     CONTROL BLOCK           STAMPING / EMBOSSING          STANZEINRICHTUNG
                                        MACHINE
STEUERBLOCK M.  CONTROL BLOCK WITH NON- STAMPING / EMBOSSING          STANZWERKZEUG
SPERRVENTIL     RETURN VALVE            TOOL
STEUERDECKEL    CONTROL COVER           STAMPING / EMBOSSING          STANZEINHEIT
                                        UNIT
STEUERPLATTE    CONTROL PLATE           STAMPING BASE PLATE           AUFSTAMPFBODEN
STEUERUNG       Controller              STAMPING CUTTER               STANZMESSER
STIFT           PIN                     STAMPING DIE                  PRAEGESTEMPEL
STIFTPLATTE     PEGBOARD                STAMPING EDGE                 STANZ-UMBUG-WZ
                                        FOLDING TOOL
STIFTSCHRAUBE-  SCREW PIN               STAMPING FRAME                STANZBUEGEL
STIRNRAD        FRONT WHEEL             STAMPING TOOL GUIDE           WERKZEUGFUEHRUNG-
                                        UNIT                          STWZ
STIRNRADFLASCHE FRONT WHEEL BLOCK &     STAMPING TUBE                 STANZ-
NZUG            TACKLE                  INSERTION UNIT                ROHREINSCHUBVORR
STOERUNG        Failure                 STAMPING ULTRASONIC           STANZ-US-
                                        WELDING EQUIP.                SCHWEISSVORR
STOESSEL        RAM                     STAND                         GESTELL
STOESSELABSTUET RAM SUPPORT UNIT        STAND                         STAENDER
ZUNG
STOESSELFUEHRUN RAM GUIDE               STAND FOOT                    STANDFUSS
G
STOLLENFUEHRUNG TAPPET GUIDE GREASE     STAND-UP BEARING              STEHLAGER
-FSST
STOPFEN         SEALING PLUG            STAND-UP BEARING              FESTRING-F-STEHLAGER
                                        FIXED RING
STOPPER         STOPPER                 STAR HANDLE                   STERNGRIFF
STOSSDAEMPFER   SHOCK ABSORBER          START BLOCK                   ZWEIHAND-
                                                                      STEUERBLOCK
STOSSDAEMPFERH     SHOCK ABSORBER HOLDER       STARTING DISC          ANLAUFSCHEIBE
ALTER
STOSSSCHUTZ        IMPACT PROTECTION           STARTING DISC GREASE ANLAUFSCHEIBE-FSST
STOSSVERBINDER     IMPACT CONNECTOR            Start-up valve       EINSCHALTVENTIL
STRAHLER           Reflector                   STAY BOLT            RASTBOLZEN
STREBE             BRACE                        STAY BOLT HOLDER         RASTBOLZENHALTER
STREBENPROFIL      BRACE PROFILE                STEDDY BUSH-COLLAR       FUEHRUNGSBUCHSE-
                                                FSST                     BUND FSST
STREIFEN           STRIP / STRIPE / TAPE        STEEL CASTING / CAST     STAHLGUSS
                                                STEEL
STROEMUNGSVENTI    FLOW VALVE                   STEEL HEMISPHERE         HALBRUNDSTAHL
L
STROEMUNGSWAE      FLOW INDICATOR               STEEL ROUND              RUNDSTAHL
CHTER
STROMREGELVENTI    FLOW CONTROLLER VALVE        STEEL STRIP              BANDSTAHL
L
STROMRICHTER       Electronic pOwer converter   STEEL STRIP CUTTER       BANDSTAHLMESSER
STUETZE            SUPPORT UNIT                 STEEL STRIP HOLDER       BANDSTAHLHALTER
STUETZLEISTE       SUPPORTING STRIP             STEEL T-PROFILE          T-STAHL
STUETZPLATTE       SUPPORT PLATE                STEEL WEDGE              KEILSTAHL
STUETZRING,PTFE    BEARING RING, PTFE           STEEPLY WOUND NUT        STEILGEWINDEMUTTER
STUETZROLLE        SUPPORT ROLLER               STEEPLY WOUND            STEILGEWINDESPINDEL
                                                SPINDLE
STUETZSTREBE       SUPPORTING BRACE             STEP                     TRITTSTUFE
STUETZWINKEL       SUPPORT ANGLE                STEP / STAIR             TREPPENSTUFE
STUFE              STAGE                        STEP PLATE               TRITTBLECH
STUMMELROLLE       STUB ROLLER                  STEPLADDER               EINSTIEGSLEITER
STUTZEN            SUPPORT                      STEP-OFF RAIL            AUSSTIEGSHOLM
STYROPOR-KLINGE    STYROPOR BLADE               STOCKING UNIT            BESTUECKUNG
SUCHSTIFT          SEARCH PIN                   STOP                     ANSCHLAG
SYNCHRONWELLE      SYNCHRONISATION SHAFT        STOP HOLDER              ANSCHLAGHALTER
TAGESZAEHLER       DAY COUNTER                  STOP ANGLE BRACKET       ANSCHLAGWINKEL
TASTER             PUSHBUTTON                   STOP CASING              ANSCHLAGHUELSE
TAUCHHROHR F.      RETURN FILTER IMMERSION      STOP CHAIN               ANSCHLAGKETTE
RUECKLAUFFILTER    PIPE
TAUCHHUELSE        IMMERSION SLEEVE             STOP PIN                 ANSCHLAGSTIFT
TEFLON-LEISTE      TEFLON STRIP                 STOP PIPE                ANSCHLAGROHR
TEFLONTUECHER-M-   TEFLON SHEETS WITH           STOP PLATE               ANSCHLAGPLATTE
FEDERN             SPRINGS UNIT
TEILAUFLAGE        PARTIAL COATING / SUPPORT    Stop VALVE               ABSPERRHAHN
TEILEAUFNAHME      PARTS RECEPTION              STOPPER                  STOPPER
TEILEERKENNUNG     PARTS IDENTIFICATION         STORAGE                  ABLAGE
TEILEFIXIERUNG     PARTS FIXING                 STORAGE POINT            ABLAGESTATION
TEILETRANSPORTG    PARTS TRANSPORTER            STORAGE TABLE UNIT,      ABLAGETISCH
ERAET                                           DEPOT TABLE
TELLERFEDER        PLATE SPRING                 STORAGE UNIT             LAGERUNG
TEMPERATURFUEHL    Thermal detector             STRINGBOARD              TREPPENWANGE
ER
TEMPERATURREGL     TEMPERATURE CONTROLLER STRIP / STRIPE / TAPE          STREIFEN
ER
TEMPERATURSCHA     TEMPERATURE SWITCH           STRIPPER                 ABSTREIFER
LTER
TEMPERIERGERAET    Temperature stabilizer Stroke limit for directional   HUBBEGRENZUNG FUER
                                          control valve                  WEGEVENTIL
TEMPERIERPLATTE WARMING PLATE UNIT        STUB ROLLER                    STUMMELROLLE
TEMPERIERSTATION WARMING STATION          STYROPOR BLADE                 STYROPOR-KLINGE
TEMPERIERUNG     WARMING UNIT             Sub-base                       ANSCHLUSSPLATTE
THERMOELEMENT Thermocouple                SUBMISSION PLATE               VORLEGSCHEIBE
THERMOFORMANLA THERMO-FORMING MACHINE SUBSTRUCTURE                       UNTERBAU
GE
THERMOOELBEHEIZ THERMOOIL HEATING UNIT    SUCTION STAND UNIT             SAUGGESTELL
UNG
THERMOOEL-       HEATING OIL FLANGE PLATE SUPERSTRUCTURE                 OBERBAU
FLANSCHPLATTE
THERMOSTAT       THERMOSTAT               SUPPORT                        STUTZEN
TIMER,PNEUMATISC TIMER, PNEUMATIC         SUPPORT                        TRAEGER
H
TISCH            TABLE                    SUPPORT / COATING              AUFLAGE
TISCHPLATTE      TABLE PLATE              SUPPORT ANGLE                  STUETZWINKEL
TISCHSEGMENT-HRT HEIDEL ROUND TABLE       SUPPORT CONSOLE                TRAEGERKONSOLE
                 SEGMENT
TISCH-             TABLE STAMPING /          SUPPORT FOR BELT      ABSTUETZUNG F.
STANZEINRICHTUNG   EMBOSSING EQUIPMENT       CONVEYOR              FOERDERBAND
TISCHVERKLEIDUNG   TABLE COVERING            SUPPORT FRAME         TRAEGERRAHMEN
T-NUTENMUTTER      T-GROOVED NUT             SUPPORT PLATE         STUETZPLATTE
T-NUTENSCHRAUBE    T-GROOVED SCREW           SUPPORT RAIL          TRAGSCHIENE
T-NUTENSTEIN       T-GROOVED BLOCK           SUPPORT RECEIVER      TRAEGERAUFNAHME
T-PROFIL           T-PROFILE                 SUPPORT ROLLER        STUETZROLLE
TRAEGER            SUPPORT                   Support sleeve        TUELLE
TRAEGERAUFNAHM     SUPPORT RECEIVER          SUPPORT TUBE          TRAEGERROHR
E
TRAEGERKONSOLE     SUPPORT CONSOLE           SUPPORT UNIT        STUETZE
TRAEGERRAHMEN      SUPPORT FRAME             SUPPORT WITH SLIDE  AUFLAGE-M-RUTSCHE
TRAEGERROHR        SUPPORT TUBE              SUPPORTING BRACE    STUETZSTREBE
TRAGARM            LOAD-BEARING ARM          SUPPORTING STRIP    STUETZLEISTE
TRAGGESTELL        LOAD-BEARING STAND        SuppRessor diode    ENTSTOERDIODE
TRAGLAGER          LOAD BEARING              Surface emitter     FLAECHENSTRAHLER
TRAGSCHIENE        SUPPORT RAIL              Surface plate       MESSPLATTE
TRANSFERTISCH      TRANSFER TABLE UNIT       SUSPENDED BALL      PENDELKUGELLAGER
                                             BEARING
TRANSFORMATOR Transformer                    SUSPENDED DOOR      SCHWEBETUER
TRANSPORTBAND   TRANSPORT BELT UNIT          SUSPENDED DOOR BELT PENDELTUERBAND
TRANSPORTBUEGEL TRANSPORT STRAP              SUSPENDED ROLLER    PENDELROLLENLAGER
                                             BEARING
TRANSPORTEINRICH TRANSPORTER UNIT            SUSPENSION          AUFHAENGUNG
TUNG
TRANSPORTKASTEN TRANSPORT BOX                SWINGING METAL        SCHWINGMETALL-
                                             BUFFER                PUFFER
TRANSPORTKOFFER    Carrying case             Switch                SCHALTER
TRANSPORTRING      TRANSPORT RING            Switch cabinet        SCHALTSCHRANK
TRANSPORTSCHIEN    TRANSPORT PLATE           SWITCH ROD            SCHALTFAHNE
E
TRANSPORTSICHER    TRANSPORT SECURING        SWITCH TIME DELAY     SCHALTZEITVERZOEGERU
UNG                SYSTEM                                          NG
TRANSPORTSTUECK    TRANSPORT ITEM            SWITCHING             SCHALTELEMENT
                                             COMPONENT
TRANSPORT-U-       TRANSPORT PLATE AND       SWIVEL ARM            SCHWENKARM
FUSSPLATTE         FOOT PLATE
TRAPEZGEWINDESP    WOUND TRAPEZOIDAL         SWIVEL BEARING        SCHWENKLAGER
INDEL              SPINDLE
TRAPEZSPINDEL      TRAPEZOIDAL SPINDLE       SWIVEL CUTTING UNIT   SCHWENK-
                                                                   SCHNEIDEINHEIT
TRAPEZSPINDELMU    TRAPEZOIDAL SPINDLE NUT   SWIVEL FRAME          SCHWENKRAHMEN
TTER
TRAVERSE        TRAVERSE / CROSS-MEMBER SWIVEL HOOK                SCHWENKHAKEN
TRENNBLECH      SEPARATION PLATE        SWIVEL LEVER               SCHWENKHEBEL
TRENNMATRIZE    SEPARATION MOULD        SWIVEL MODULE              ANSCHLAG-F-
                                        IMPACT UNIT                SCHWENKMODUL
TRENNMATRIZENHA SEPARATION MOULD        SWIVEL PLATE               SCHWENKPLATTE
LTER            HOLDER
TRENNMESSER     SEVERANCE CUTTER        SWIVEL RECEIVER UNIT       SCHWENKAUFNAHME
TRENNMESSERAUF SEVERANCE CUTTER         SWIVEL TABLE               SCHWENKTISCH
NAHME           HOLDER
TRENNMITTELBESC SEPARATION COATING UNIT SWIVELLING LIFTING         SCHWENK-
HICHTUNG                                UNIT                       HEBEVORRICHTUNG
TREPPE          STAIRS                  SYNCHRONISATION            GLEICHLAUFFUEHRUNG
                                        GUIDE
TREPPENSTUFE    STEP / STAIR            SYNCHRONISATION            GLEICHLAUFWELLE
                                        SHAFT
TREPPENWANGE    STRINGBOARD             SYNCHRONISATION            SYNCHRONWELLE
                                        SHAFT
TRICHTER        FUNNEL / HOPPER         SYNCHRONISER UNIT          GLEICHLAUF
TRITTBLECH      STEP PLATE              TABLE                      TISCH
TRITTSTUFE      STEP                    TABLE COVERING             TISCHVERKLEIDUNG
TROCKENBAND     DRYING BELT             TABLE PLATE                TISCHPLATTE
TROCKENFORM     DRYING MOULD            TABLE STAMPING /           TISCH-
                                        EMBOSSING EQUIPMENT        STANZEINRICHTUNG
TROCKENMATRIZE    DRYING MOULD                                 ANSCHLUSSSTUTZEN,T-
                                           T-adjustable connector
                                                               EINSTELLB.
TROCKENSCHIEBER DRYING IMPELLER UNIT       TANDEM LINEAR SET   LINEAR-SET-TANDEM
TROCKENSTEMPEL DRYING DIE                  TANDEM LINEAR SET   LINEAR-SET-TANDEM-
                                           FLANGE              FLANSCH
TROMMEL           DRUM                     TANDEM OPEN LINEAR LINEAR-SET-TANDEM-
                                           SET                 OFFEN
TROMMELMOTOR      Friction-drum motor      tank                BEHAELTER
T-STAHL           STEEL T-PROFILE          tank cover          BEHAELTERDECKEL
TUELLE            Support sleeve           TAPPET GUIDE GREASE STOLLENFUEHRUNG-FSST
TUER              DOOR                     TASKING SYSTEM      AUFTRAGEINRICHTUNG
TUERELEMENT       DOOR COMPONENT           TEFLON SHEETS WITH  TEFLONTUECHER-M-
                                           SPRINGS UNIT        FEDERN
UEBERGABESTATIO   TRANSFER STATION         TEFLON STRIP        TEFLON-LEISTE
N
UEBERGANGSSTUE    CROSS-OVER PIECE         TELESCOPIC EXTENSION AUSZUG
CK
UEBERLASTKUPPLU   OVERLOAD COUPLING        TEMPERATURE              TEMPERATURREGLER
NG                                         CONTROLLER
UEBERNAHMESTATI   RECEIVING STATION        Temperature stabilizer   TEMPERIERGERAET
ON
UEBERSPANNUNGS    Overvoltage protection   TEMPERATURE SWITCH TEMPERATURSCHALTER
SCHUTZ
UEBERSTECKMUFF    LAY-OVER SLEEVE        TEMPERED TOOL STEEL WERKZEUGSTAHL-
E                                                              VERGUETET
U-HALTER         U-HOLDER                TEMPLATE              ANREISSSCHABLONE
U-LAGERHALTER    U-BEARING HOLDER        TEMPLATE              SCHABLONE
UMBUGEINHEIT     EDGE FOLDING UNIT       TENSION SPRING        FEDERZUG
UMBUGKLAUE       EDGE FOLDING CLAW       TENSIONER             SPANNELEMENT
UMBUGKLAUEN      EDGE FOLDING CLAWS UNIT TENSIONING CALIPERS SPANNKLUPPE
                                         UNIT
UMBUGWERKZEUG EDGE FOLDING TOOL          TENSIONING FRAME      SPANNRAHMEN
                                         UNIT
UMLENKPLATTE     REVERSING PLATE         TENSIONING KIT UNIT   SPANNSATZ
UMLENKROLLE      DEFLECTOR ROLLER /      TENSIONING PLATE      SPANPLATTENSCHRAUBE
                 PULLEY                  CROSS-HEAD SCREW      -M-KREUZ.
UMLENKSCHEIBE    DEFLECTOR PLATE         TENSIONING PLATE      SPANPLATTENSCHRAUBE
                                         SCREW
UMLENKSTATION    GUIDE STATION           TENSIONING ROLLER     SPANNROLLE
                                         UNIT
UMLENKSTOPFEN    DEFLECTOR STOPPER       Terminal              ANSCHLUSSSTUECK
UMLENKUNG        DEFLECTOR               terminal              KLEMME
UMLENKWALZE      DEFLECTOR ROLLER        Terminal box          KLEMMENKASTEN
UMRICHTER        Converter               TESTING SPIKE         PRUEFDORN
UND-BLOCK        AND GATE BLOCK          TEXT INSERT WITH DATE SCHRIFTEINSATZ
                                         & TIME                M.DATUMSUHR
UNTERBAU         SUBSTRUCTURE            TEXT INSERTION        SCHRIFTEINSATZ
                                         SYSTEM
UNTERDRUCKANZEI VACUUM DISPLAY           T-GROOVED BLOCK       T-NUTENSTEIN
GE
UNTERFORM        LOWER MOULD             T-GROOVED NUT         T-NUTENMUTTER
UNTERGESTELL     LOWER STAND             T-GROOVED SCREW       T-NUTENSCHRAUBE
UNTERGURTROLLE LOWER BELT ROLLER         Thermal detector      TEMPERATURFUEHLER
UNTERLAGE        BASE                    Thermocouple          THERMOELEMENT
UNTERLEGPLATTE BASE PLATE                THERMO-FORMING        THERMOFORMANLAGE
                                         MACHINE
UNTERSPANNUNGS Undervoltage protection   THERMOOIL HEATING     THERMOOELBEHEIZUNG
SCHUTZ                                   UNIT
UNTERTEIL        LOWER SECTION           THERMOSTAT            THERMOSTAT
UNTERTRITTSCHUTZ UNDER-STEP PROTECTION   THINNER               VERDUENNER
                 UNIT
UNTERWERKZEUG LOWER TOOL UNIT            THREADED BOLT         GEWINDEBOLZEN
UPAT-            UPAT ANCHORING ROD      THREADED BUSH         GEWINDEBUCHSE
ANKERSTANGE
UPAT-            UPAT INTERNALLY WOUND   THREADED INSERT       GEWINDEEINSATZ
INNENGEWINDEHUE CASING
LSE
UPAT-MESSING-     UPAT BRASS PLUG          THREADED JOINT            VERSCHRAUBUNG
DUEBEL
UPAT-PSL-ANKER    UPAT PLS ANCHOR          THREADED joint            VERSCHRAUBUNG
UPAT-             UPAT LINKING ANCHOR      THREADED PIN              GEWINDESTIFT
VERBUNDANKER-     CARTRIDGE
PATRONE
U-PROFIL          U-PROFILE                THREADED PLATE            GEWINDEPLATTE
U-SCHEIBE         U- WASHER                THREADED ROD              GEWINDESTANGE
VAKUUMAGGREGAT    VACUUM AGGREGATE         THREADED SPINDLE          GEWINDESPINDEL
VAKUUMANLAGE      VACUUM UNIT              THREADED TUBE             GEWINDEROHR
VAKUUMBEHAELTE    VACUUM TANK              THREE-HOLE FLANGED        FLANSCHLAGER-
R                                          BEARING                   DREILOCH
VAKUUMERZEUGUN    VACUUM PRODUCTION UNIT   THREE-STAR HANDLE         DREISTERNGRIFF
G
VAKUUMFILTER      VACUUM FILTER         Throttle                     DROSSEL
VAKUUMMANOMETE    VACUUM PRESSURE GAUGE Through-way valve            DURCHGANGSVENTIL
R
VAKUUMPUMPE       VACUUM PUMP              tiltable with vibration   schwenkbar mit
                                           damper                    Schwingungsdaempfer
VAKUUMREGLER      VACUUM CONTROLLER        TIME                      DATUMSUHR
VAKUUMSAUGER      VACUUM GENERATOR         TIME DELAY VALVE          ZEITVERZOEGERUNGSVE
                                                                     NTIL
VAKUUMSCHALTER    VACUUM SWITCH            Time switch               SCHALTUHR
VAKUUMSYSTEM-     VACUUM SYSTEM-SIMPLEX    TIMER, PNEUMATIC          TIMER,PNEUMATISCH
SIMPLEX
VAKUUMVERTEILUN   VACUUM DISTRIBUTION UNIT TOGGLE / HANDLE           KNEBEL
G
VARISTOR          VARISTOR                 TOOL BASE           WERKZEUGFUSS
VENTIL-FEDER      VALVE SPRING             TOOL BOX FRAME      WERKZEUGKASSETTENR
                                                               AHMEN
VENTILGEHAEUSE    VALVE HOUSING            TOOL DESIGNATION    KENNZEICHNUNG F.
                                                               WERKZEUG
VENTILINSEL       VALVE TERMINAL           TOOL EXCHANGE STAND WERKZEUGWECHSELGE
                                                               STELL
VENTILKEGEL F.    VALVE CONE FOR LCA 32    TOOL EXCHANGER UNIT WERKZEUGWECHSELEIN
LCA 32                                                         RICHTUNG
VENTILKOLBEN      VALVE PISTON             TOOL EXHANGE        WERKZEUGWECHSELWA
                                           TROLLEY UNIT        GEN
VENTILSTOESSEL    VALVE TAPPET             TOOL INSTALLATION   WERKZEUGMONTAGEWA
                                           TRUCK               GEN
VENTILTRAEGER     VALVE SUPPORT            TOOL RECEIVER       WERKZEUGAUFNAHME
VERBINDER         CONNECTOR                TOOL RECEPTION UNIT WERKSTUECKAUFNAHME
VERBINDUNGSELEM   CONNECTING ELEMENT       TOOL STEEL          WERKZEUGSTAHL
ENT
VERBINDUNGSGLIE   CONNECTION COMPONENT     TOOL SUBSTRUCTURE         WERKZEUGUNTERBAU
D
VERBINDUNGSGLIE   CONNECTION COMPONENT     TOOL SUPPORT              WERKZEUGTRAEGER
D M. FEDER        WITH SPRING
VERBINDUNGSPLAT   CONNECTION PLATE         TOOL TEMSIONER            WERKZEUGSPANNEINRIC
TE                                                                   HTUNG
VERBINDUNGSSTAN   CONNECTING ROD           TOOL TENSIONING UNIT      WERKZEUGSPANNUNG
GE
VERBINDUNGSSTUE   CONNECTOR                TOOL TRANSPORTER          WERKZEUGTRANSPORT
CK                                         UNIT
VERBINDUNGSSTUE   CONNECTOR SUPPORT        TOOL TYPE                 WERKZEUGTYPENSCHILD
TZE                                        INFORMATION PLATE
VERBUS-RIPP-      SECURING SCREW (Brand    TOOTH                     ZAHNSTUECK
SICHERUNGSSCHRA   name: Verbus)
UBE
VERDREHSICHERUN   TWIST FUSE               TOOTHED BELT GUIDE        ZAHNRIEMENUMLENKUNG
G
VERDUENNER        THINNER                  TOOTHED BELT PULLEY       ZAHNRIEMENSCHEIBE
VERFAHREINHEIT    PROCESSING UNIT          TOOTHED BELT WHEEL        ZAHNRIEMENRAD
VERFORMANLAGE     DEFORMER                 TOOTHED ROD               ZAHNSTANGE
VERFORMWERKZEU    DEFORMING TOOL           TOOTHED ROD HOLDER        ZAHNSTANGENHALTER
G
VERKLEIDUNG        CLADDING UNIT             TOOTHED SHAFT           ZAHNWELLE
VERKLEIDUNGSSEG    CLADDING SEGMENT          TOP CUTTER              AUFSATZMESSER
MENT
VERRIEGELUNG       LOCK UNIT                 TOP PLATE               KOPFPLATTE
VERRIEGELUNGSPL    LOCKING PLATE             T-PROFILE               T-PROFIL
ATTE
VERRIEGELUNGSSC    LOCKING BAR               TRACK                   LAUFBAHN
HWERT
VERRIEGELUNGSST    LOCK                      TRACK CLEARER           BAHNABSTREIFER
UECK
VERROHRUNG         PIPEWORK UNIT             TRACK SEGMENT           LAUFBAHNSEGMENT
VERSCHLUSSELEM     LOCK                      Track system            SCHIENENSYSTEM
ENT
VERSCHLUSSSTOPF    Plug                      TRACTION ANCHOR         ZUGANKER
EN
VERSCHMUTZUNGS     CONTAMINATION DISPLAY     TRACTION AND GUIDE      ZUG-
ANZEIGE MECH.      MEC.                      PILLAR                  U.FUEHRUNGSSAEULE
VERSCHMUTZUNGS     CONTAMINATION DISPLAY     TRACTION CABLE          ZUGSTANGE
ANZEIGE OPTI.      OPTIC.
VERSCHRAUBUNG      THREADED JOINT            TRACTION SPRING         ZUGFEDER
VERSCHRAUBUNG      THREADED joint            TRACTION SPRING         ZUGFEDER-STRANG
                                             CABLE
VERSTAERKER        AMPLIFIER                 TRANSFER STATION        UEBERGABESTATION
VERSTAERKERKART    Amplifying card           TRANSFER TABLE UNIT     TRANSFERTISCH
E
VERTEILER          DISTRIBUTOR UNIT          Transformer             TRANSFORMATOR
VERTEILER,BLOCK    MANIFOLD BLOCK            TRANSPORT BELT UNIT     TRANSPORTBAND
VERTICUT           VERTICUT                  TRANSPORT BOX           TRANSPORTKASTEN
VERTIKAL-SPANNER   VERTICAL TENSIONER        TRANSPORT ITEM          TRANSPORTSTUECK
VIERKANT           SQUARE                    TRANSPORT PLATE         TRANSPORTSCHIENE
VIERKANTSTAHL      SQUARE STEEL PROFILE      TRANSPORT PLATE AND     TRANSPORT-U-
                                             FOOT PLATE              FUSSPLATTE
VIERKANTSTOPFEN SQUARE STOPPER               TRANSPORT RING          TRANSPORTRING
VIERPUNKTLAGER FOUR-POINT BEARING            TRANSPORT SECURING      TRANSPORTSICHERUNG
                                             SYSTEM
VIERSAEULENMASC    FOUR-COLUMN MACHINE       TRANSPORT STRAP         TRANSPORTBUEGEL
HINE
VORLAGE            PATTERN UNIT              TRANSPORTER UNIT        TRANSPORTEINRICHTUNG
VORLEGSCHEIBE      SUBMISSION PLATE          TRAPEZOIDAL SPINDLE     TRAPEZSPINDEL
VORREIBER          PRE-SCRAPER               TRAPEZOIDAL SPINDLE     TRAPEZSPINDELMUTTER
                                             NUT
VORRICHTUNGSKO     COMPLEMENTARY             TRAVELLING BRIDGE       LAUFBRUECKE
MPLETTIERUNG       EQUIPMENT KIT
VORSCHWEISSFLAN    PRE-WELDED FLANGE         TRAVELLING TABLE        FAHRTISCH
SCH
VORSPANNBLOCK      PRE-TENSIONING BLOCK      TRAVELLING TABLE UNIT   FAHRTISCH
VORSPANNVENTIL     PRESSURE SEQUENCE         TRAVERSE / CROSS-       TRAVERSE
                   VALVE                     MEMBER
VULKOLAN-PLATTE    VULKOLAN PLATE            TRAY WATER              SCHALE-
                                             CUTTER/STRIPPER         WASSERSCHNEIDEVORR.
WAELZFUEHRUNGS     ROLLER GUIDE BUSH         TRIMMING EQUIPMENT      BESCHNEIDEVORRICHTU
BUCHSE                                                               NG
WAERMELEITBLECH    HEAT CONDUCTION PLATE     TRIMMING METERS         MESSER
WAERMETAUSCHER     HEAT EXCHANGER, OIL/AIR   TRIMMING METERS         MESSERHALTER
,OEL/LUFT-
WAGEN              TRUCK / TROLLEY           TROLLEY                 LAUFWAGEN
WALZE              ROLLER                    TROLLEY PROFILE         LAUFWAGENPROFIL
WALZENHALTER       ROLLER HOLDER             TRUCK / TROLLEY         WAGEN
WANDANKER          WALL FIXING               TUBE BENDER             ROHRBIEGEVORRICHTUN
                                                                     G
WANDLER            Converter                 TUBE HOLDER             ROHRHALTER
WASSERKUEHLUNG     WATER COOLER UNIT         TUBE PROFILE            ROHRPROFIL
WASSERSCHNEIDS     WATER CUTTING TRAY        TUBING                  SCHLAUCH
CHALE
WASSERSTRAHLSC     WATER CUTTER              TUBULAR                 ROHRDURCHFUEHRUNG
HNEIDANLAGE                                  FEEDTHROUGH
WASSERVENTIL      WATER VALVE                TUNING BAR                ABSTIMMLEISTE
WASSERVERTEILER   WATER MANIFOLD             TUNING DISC / DIAL        ABSTIMMSCHEIBE
BLOCK
WECHSELBUEGEL     EXCHANGE POUCH             TUNING PLATE              ABSTIMMPLATTE
WECHSELPLATTE     EXCHANGE PLATE             TUNING SHEET              ABSTIMMBLECH
WEGAUFNEHMER      Displacement sensor        TURNING EQUIPMENT         WENDEEINRICHTUNG
WEGESITZVENTIL-   DIRECTIONAL 3/2-WAY SEAT   Turn-on delaying device   EINSCHALTVERZOEGERE
3/2               VALVE                                                R
WEGEVENTIL.2/2    2/2-WAY VALVE              TWIST FUSE                VERDREHSICHERUNG
WELLE             SHAFT                      U- WASHER                 U-SCHEIBE
WELLE-M-          SHAFT WITH SUPPORT         U-BEARING HOLDER          U-LAGERHALTER
WELLENUNTERSTU
ETZUNG
WELLENBOCK        SHAFT SUPPORT              U-HOLDER                  U-HALTER
WELLENBOCK-M-     FLANGED SHAFT SUPPORT      UNDER-STEP                UNTERTRITTSCHUTZ
FLANSCH                                      PROTECTION UNIT
WELLENDICHTUNG    SHAFT SEAL                 Undervoltage protection   UNTERSPANNUNGSSCHU
                                                                       TZ
WELLENKUPPLUNG SHAFT COUPLING                UNGEARED NORMAL           NORMAL-LAGER OHNE
                                             BEARING                   VERZAHNUNG
WELLENUNTERSTU SHAFT SUPPORT                 UNGEARED PRECISION        GENAU-LAGER OHNE
ETZUNG                                       BEARING                   VERZAHNUNG
WELLGITTERDRAHT CORRUGATED GRATING           UNREELER UNIT             ABROLLUNG
                WIRE
WENDEEINRICHTUN TURNING EQUIPMENT            UNTHREADED SPINDLE        SPINDEL-OHNE-GEWINDE
G
WERKSTUECKAUFN TOOL RECEPTION UNIT           UPAT ANCHORING ROD        UPAT-ANKERSTANGE
AHME
WERKZEUGAUFNAH TOOL RECEIVER                 UPAT BRASS PLUG           UPAT-MESSING-DUEBEL
ME
WERKZEUGFUEHRU STAMPING TOOL GUIDE UNIT      UPAT INTERNALLY           UPAT-
NG-STWZ                                      WOUND CASING              INNENGEWINDEHUELSE
WERKZEUGFUSS    TOOL BASE                    UPAT LINKING ANCHOR       UPAT-VERBUNDANKER-
                                             CARTRIDGE                 PATRONE
WERKZEUGKASSET    TOOL BOX FRAME             UPAT PLS ANCHOR           UPAT-PSL-ANKER
TENRAHMEN
WERKZEUGMONTA     TOOL INSTALLATION TRUCK    UPPER MOULD               OBERFORM
GEWAGEN
WERKZEUGSPANNE    TOOL TEMSIONER             UPPER SECTION             OBERTEIL
INRICHTUNG
WERKZEUGSPANNU    TOOL TENSIONING UNIT       UPPER TOOL UNIT           OBERWERKZEUG
NG
WERKZEUGSTAHL     TOOL STEEL                 U-PROFILE                 U-PROFIL
WERKZEUGSTAHL-    FINELY MACHINED TOOL       US WELDER                 SCHWEISSVORRICHTUNG
FEINGEFRAEST      STEEL                                                -US
WERKZEUGSTAHLG    CAST STEEL TOOL            VACUUM AGGREGATE          VAKUUMAGGREGAT
USS
WERKZEUGSTAHL-    PRECISION TOOL STEEL       VACUUM CONTROLLER         VAKUUMREGLER
PRAEZISIONS
WERKZEUGSTAHL-    ROUGH TOOL STEEL           VACUUM DISPLAY            UNTERDRUCKANZEIGE
ROH
WERKZEUGSTAHL-    BLACK TOOL STEEL           VACUUM DISTRIBUTION       VAKUUMVERTEILUNG
SCHWARZ                                      UNIT
WERKZEUGSTAHL-    TEMPERED TOOL STEEL        VACUUM EQUIPMENT,         ABSAUGEINRICHTUNG
VERGUETET                                    PUMP UNIT
WERKZEUGSTAHL-    PRE-SHARPENED TOOL         VACUUM FILTER             VAKUUMFILTER
VORGESCHLIFFEN    STEEL
WERKZEUGTRAEGE    TOOL SUPPORT               VACUUM GENERATOR          VAKUUMSAUGER
R
WERKZEUGTRANSP    TOOL TRANSPORTER UNIT      VACUUM PIPE               SAUGERROHR
ORT
WERKZEUGTYPENS    TOOL TYPE INFORMATION      VACUUM PRESSURE           VAKUUMMANOMETER
CHILD             PLATE                      GAUGE
WERKZEUGUNTERB    TOOL SUBSTRUCTURE          VACUUM PRODUCTION         VAKUUMERZEUGUNG
AU                                           UNIT
WERKZEUGWECHS     TOOL EXCHANGER UNIT        VACUUM PUMP               VAKUUMPUMPE
ELEINRICHTUNG
WERKZEUGWECHS        TOOL EXCHANGE STAND         VACUUM RECEIVER UNIT SAUGERAUFNAHME
ELGESTELL
WERKZEUGWECHS        TOOL EXHANGE TROLLEY        VACUUM SUCKER          SAUGER,VAKUUM-
ELWAGEN              UNIT
WIDERSTAND           RESISTANCE                  VACUUM SWITCH          VAKUUMSCHALTER
WINKEL               ANGLE                       VACUUM SYSTEM-         VAKUUMSYSTEM-
                                                 SIMPLEX                SIMPLEX
WINKELBEFESTIGU      ANGLE FASTENER              VACUUM TANK            VAKUUMBEHAELTER
NG
WINKELBLECH-F-       ANGLED PLATE FOR            VACUUM UNIT            VAKUUMANLAGE
SCHALTSCHRANK        CONTROL CABINET
WINKEL-F-INITIATOR   INITIATOR BRACKET           VALVE CONE FOR LCA     VENTILKEGEL F. LCA 32
                                                 32
WINKELKONSOLE     CORNER CONSOLE                 VALVE HOUSING          VENTILGEHAEUSE
WINKELLEISTE      CORNER STRIP                   VALVE PISTON           VENTILKOLBEN
WINKELLEISTE-     CORNER STRIP DRILL-HOLE        VALVE SPRING           VENTIL-FEDER
BOHRUNG-FSST      GREASE
WINKELLEISTE-FSST CORNER STRIP GREASE            VALVE SUPPORT          VENTILTRAEGER
WINKELSTAHL       ANGLE IRON                     VALVE TAPPET           VENTILSTOESSEL
Y-ACHSE           Y-AXIS                         VALVE TERMINAL         VENTILINSEL
X-ACHSE           X-AXIS                         VARISTOR               VARISTOR
Z-ACHSE           Z-AXIS                         V-BELT                 KEILRIEMEN
ZACKENMESSER      SERRATED CUTTER                VERTICAL AXIS          ACHSE-VERTIKAL
ZAEHLER           Counter                        VERTICAL PLATE         STEG
ZAHNRAD           GEAR WHEEL                     VERTICAL TENSIONER     VERTIKAL-SPANNER
ZAHNRIEMENRAD     TOOTHED BELT WHEEL             VERTICUT               VERTICUT
ZAHNRIEMENSCHEI TOOTHED BELT PULLEY              VULKOLAN PLATE         VULKOLAN-PLATTE
BE
ZAHNRIEMENUMLEN TOOTHED BELT GUIDE               WAGON CARRIER          ROLLBLOCK
KUNG
ZAHNSEGMENT       GEAR SEGMENT                   WALL FIXING            MAUERANKER
ZAHNSEGMENTAUF GEAR SEGMENT RECEIVER             WALL FIXING            WANDANKER
NAHME
ZAHNSTANGE        TOOTHED ROD                    WARMING PLATE UNIT     TEMPERIERPLATTE
ZAHNSTANGENHALT TOOTHED ROD HOLDER               WARMING STATION        TEMPERIERSTATION
ER
ZAHNSTUECK        TOOTH                          WARMING UNIT           TEMPERIERUNG
ZAHNWELLE         TOOTHED SHAFT                  WARMING UNIT STAND     GESTELL-F-
                                                                        TEMPERIERGERAET
ZAPFEN          PLUG                             WASTE BOX              ABFALLKISTE
ZAPFENLAUFROLLE PLUGGING ROLLER                  WASTE CHUTE            ABFALLRUTSCHE
ZAUNAUFLAGE     FENCE SUPPORT                    WASTE CONTAINER        ABFALLBEHAELTER
                                                 UNIT
ZEITVERZOEGERUN      TIME DELAY VALVE            WASTE DISPOSAL UNIT    ABFALLENTSORGUNG
GSVENTIL
ZENTRALBEFESTIGU     CENTRAL FASTENING           WASTE EJECTOR UNIT     ABFALLAUSWERFER
NG
ZENTRIERELEMENT      CENTRING ELEMENT            WASTE GUIDE            ABFALLFUEHRUNG
E
ZENTRIERSAEULE       CENTER COLUMNE              WASTE LEADER PLATE     ABFALLEITBLECH
ZENTRIERUNG          CENTRING SYSTEM             WASTE SHAFT            ABFALLSCHACHT
ZENTRIER-U-          CENTRING AND TENSIONING     WASTEWATER             ABWASSERSCHIEBER
SPANNEINHEIT         UNIT                        IMPELLER
Z-STAHL              Z-STEEL PROFILE             WATER COOLER UNIT      WASSERKUEHLUNG
ZUBEHOER             Accessories                 WATER CUTTER           WASSERSTRAHLSCHNEID
                                                                        ANLAGE
ZUBRINGER-F-LUFT     AIR FEED                    WATER CUTTING TRAY     WASSERSCHNEIDSCHALE
ZUFUEHREINRICHTU     FEEDER                      WATER MANIFOLD         WASSERVERTEILERBLOC
NG                                                                      K
ZUFUEHRTISCH         FEED TABLE                  WATER VALVE            WASSERVENTIL
ZUFUEHRUNG           FEEDER UNIT                 WAY VALVE-2/2          WEGEVENTIL.2/2
ZUGANKER             TRACTION ANCHOR             WEDGE                  KEIL
ZUGFEDER             TRACTION SPRING             Wedge collet element   KEILSPANNELEMENT
ZUGFEDER-STRANG      TRACTION SPRING CABLE       WEDGE STRIP            KEILLEISTE
ZUGSTANGE            TRACTION CABLE              WEIGHT                 GEWICHTSTUECK
ZUG-                 TRACTION AND GUIDE PILLAR   WELD NIPPLE,           SCHWEISSKEGEL,VERLA
U.FUEHRUNGSSAEU                              EXTENDED               ENGERT
LE
ZULAUFROHR      FEED PIPE                    Welding plate          ANSCHWEISSPLATTE
ZUSATZBLOCK     ADDITIONAL BLOCK             WELDING PRESS          SCHWEISSPRESSROST
                                             GRATING
ZUSCHNITT          CUTTING / CUT             WELDMENT               SCHWEIßTEIL
ZWEIHAND-          START BLOCK               WELD-ON BUSH           ANSCHWEISSBUCHSE
STEUERBLOCK
ZWISCHENBLECH      INTERMEDIATE PLATE        WELD-ON NUT            ANSCHWEISSMUTTER
ZWISCHENELEMENT    INTERMEDIATE ELEMENT      WELD-ON SPIGOT         ANSCHWEISSZAPFEN
ZWISCHENFLANSCH    INTERMEDIATE FLANGE       WELD-ON STRIP          ANSCHWEISSBAND
ZWISCHENKONSOL     INTERMEDIATE CONSOLE      WET MOULD              NASSFORM
E
ZWISCHENLAGE       INTERIM STORE             WET MOULD CONTAINER NASSFORMTOPF
ZWISCHENPLATTE     INTERMEDIATE PLATE        WET SCREEN DIE      NASSSIEBSTEMPEL
ZWISCHENPLATTE,    MEASURING INTERMEDIATE    WET STATION         NASSSTATION
MESS-              PLATE
ZWISCHENRAHMEN     INTERMEDIATE FRAME        WET TANK VENTILATION   LUFT-F-NASSTOPF
                                             UNIT
ZYLINDER, BLOCK-   CYLINDER, SPECIAL BLOCK   WHEEL                  RAD
ZYLINDER,DOPPELK   DOUBLE COMPACT            WINDER CONVEYOR        FOERDERBAND-Z-AUF-
OMPAKT-            CYLINDER                  BELT                   ROLLEN
ZYLINDER,KOMPAKT   COMPACT CYLINDER-         WOODSCREW              HOLZSCHRAUBE
-
ZYLINDER,KURZHUB   CYLINDER, SHORT STROKE    WORK PLATFORM          ARBEITSBUEHNE
-
ZYLINDERBEFESTIG   CYLINDER FIXING           WORKING MODEL          ARBEITSMODELL
UNG
ZYLINDERFLANSCH    CYLINDER FLANGE       WOUND TRAPEZOIDAL          TRAPEZGEWINDESPINDEL
                                         SPINDLE
ZYLINDERKONSOLE CYLINDER CONSOLE         Y-AXIS                     Y-ACHSE
ZYLINDERKOPF     CYLINDER HEAD           X-AXIS                     X-ACHSE
ZYLINDERROLLENLA CYLINDER ROLLER BEARING Z-AXIS                     Z-ACHSE
GER
ZYLINDERSCHRAUB CYLINDER SCREW           Z-STEEL PROFILE            Z-STAHL
E
ZYLINDERSTIFT    CYLINDER PIN

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:596
posted:3/19/2010
language:German
pages:57