Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out
Get this document free

Heart of Darkness - Download as DOC

VIEWS: 71 PAGES: 8

									Heart of Darkness, Joseph Conrad
                                                                             1
Heart of Darkness                      di’aphanous gennemsigtig                  spectral      spøgelsesagtig              con’cern        koncern, kompagni
                                       reaches        strækninger                blaze        brand                        dash it all hva' fa'n
27                                     sombre          dyster, mørk              flicker      blafren af lys               charm          forhekse, fortrylle
yawl         (2-mastet) fartøj         imper’ceptible umærkelig                  ‘trireme       romersk krigsskib          own          indrømme
swing          svaje ( maritimt)       forth’with        med det samme           lead        bly                           worry         her: plage
flutter     vibrere, baske             unruffled       upåvirket                 rigid       stiv                          fresh de-
flood        flod ( mods. ebbe )       de’cline        (gåen på ) hæld           concer’tina harmonika                       parture     "noget helt nyt"
bound          på vej                  tranquil       stille, rolig              stores       forråd                       by hook or
come to         ankre op               ‘uttermost        yderste                 precious little næsten ingenting             by crook på den ene eller anden
in’terminable uendelig                 ‘venerable        ærværdig                31                                                   måde
weld         svejse                    flush        glød, opbrusen               skulk        luske                        34
joint       led, sammenføjning         au’gust         ophøjet                   brag         prale                        notion        ide
tanned         barkede                 a’biding         blivende                 cheer        opmuntre                     fuss        postyr
barge         båd                      ‘reverence        ærbødighed              promotion        forfremmelse             scuffle      slagsmål
cluster      flok, gruppe              e’voke          fremklade                 dice        terningspil                   bargain        handel
peaked          spidset. spids         tidal       tidevands-                    train       følge                         assert        hævde
varnished        ferniseret, lakeret   current        strøm                      ‘prefect       præfekt, officer           whack          slå
sprit       ( bov ) spryd              un’ceasingly uendelig, evig               mend one's                                ‘mercilessly ubønhørligt
haze         dis                       29                                           fortunes forbedre sin økonomi          ‘tentative      prøvende, forsøgsvis
con’densed         fortættet           knight-errant omstrejfende ridder         utter       fuldstændig                   jab         stød
mournful         sørgmodig             flank        flanke                       initi’ation indvielsesritual              ca’lamity        ulykke
gloom          mørke, tristhed         bound on         på vej til               de’testable foragteligt                   35
brood         ruge, hænge over         ‘conquest         erobring                abomi’nation afsky, noget man afskyr      ‘predecessor forgænger
‘nautical       sømandsagtigt          settler     nybygger                      regret       fortrydelse                  rib        ribben
pilot       styrmand, lods             ‘interloper her: smughandler              surrender      opgivelse                  a’skew          skæv
‘estuary        flodmunding            commissioned bemyndiget                   devotion       hengivelse, hengivenhed    en’closure       indhegning
yarn         ( sømands) skrøne         pur’suer         "jæger"                  squeeze        tryk , pres, afpresning    scatter      sprede
28                                     torch        fakkel                       ‘aggravated under skærpede omstæn-        whited se’pulchre kalket grav
cushion         pude                   might          magt                                  digheder                       coin         her:penge
rug         tæppe                      spark         glød                        32                                        in’numerable utallige
ac’countant regnskabsfører             germ          spire                       complexion hudfarve                       ve’netian blinds persienner
bones         her: brikker af ben      dusk          tusmørke                    re’deem          opveje, gøre godt igen   sprout        vokse frem
aft        agter                       fairway        sejlrende, rute            pre’tence       forestillelse             imposing        imponerende
mizzen          mesan                  ‘monstruous monstrøs, kæmpemæssig         be fated      stå over for                carriage
a’scetic       asketisk                ‘ominously ilevarslende                   incon’clusive ufyldestgørende               archways indkørsel med buer
palm          håndflade                lurid glare mørkerødt skær ( som          navigation sejllads                       ‘ponderously tungt
‘idol        afgud                               fra ild)                        ‘culminating kulminations (punkt)         a’jar        helt åben
placid        rolig, stile             se’dentary stillesiddende                 sombre         dyster                     un’garnished usmykket
se’renity       (ophøjet) ro           immuta’bility uforandrelighed             dose         dosis                        arid        tør
‘exquisite       udsøgt                veiled        indhyllet                   loaf about strejfe omkring, dovne         som’nambulist søvngænger
pa’cifically fredfyldt                 30                                        33                                        pre’cede        gå i forvejen
be’nign          velvillig, rar        dis’dainful hånlig                        exploration opdagelse                     36
im’mensity kæmpeområde                 in’scrutable uransaglig                   blank         uudfyldt, "hvide"           deal table forhandlingsbord (?)
unstained        uplettet              ‘destiny        skæbnen                   glamour         do: ære, berømmelse       deuce of       pokkers masse
marsh          marsk, vådområde        spree        "tur"                        ‘latitude      breddegrad                 smear         plewt
gauzy         gaze-agtig               suf’fice        være tilstrækkeligt       ‘hemisphere halvkugle                     com’passionate medlidende
radiant       strålende                pro’pensity tilbøjelighed                 hankering       længsel                   ‘beckon         kalde på, gøre tegn til
fabric       stof                      en’velop         indhylle                 cease        ophøre                       ‘sanctuary "det allerhelligste"
rises       bakker                     glow          lysskær                     patch        plet                         squat        sidde på hug, s. fladt
drape         (ind)hylle               halo         ring (omkring månen)         un’coiled       rullet ud                 plumpness         fedme
Heart of Darkness, Joseph Conrad
                                                                               2
frock-coat kjole of hvidt               con’founded forbandet, satans              ‘dissipated spredt, fjernet            a’lacrity     ivrighed
handle-end håndtag, styrepind           im’postor        bedrager                  ‘catacomb          do: grav            ‘prudence        snuhed, klogskab
deso’lation fortvivelse, ørkesløshed    startled     overrasket                    ward off        holde væk              reassured      beroliget
‘ominous        ildevarslende           blamed          pokkers                    con’torted        fordrejet, vredne    ‘rascally      slyngelagtig
con’spiracy sammensværgelse             sole        ene                            mangroves          mangrove træer      charge        den/det man har ansvar
propped up anbragt på                   e’nigma          gåde                      writhe         krympe, vride                       for
starched      stivet                    frown         rynke brynene                in the extre. på det yderste           ex’alted       ophøjet
swift       hurtig                      mean          smålig, ondskabsfuld         par’ticularized specifik               de’scend        gå ned
in’different ligeglad                   in’sipid       tåbelig                     op’pressive trykkende                  tender       ømskindet
pla’cidity ro, fredsommelighed          mute          stum                         lean        slank                      fend off      forsvare mig
‘countenance ansigt                     featureless uden specielle træk            mo’rose           knarvorn, mut        blunder into ramle ind i
pilot      gelejde. føre                mo’notonous ensformig                      lanky         langt hængende           sway         styre, regere
37                                      grimness        barskhed, skummelhed       shuffle        slæbe                   flabby       flommet, småfed
uncon’cerned uengageret                 fringed       kranset                      wharf          mole                    ra’pacious       rovbegærlig, grisk
eerie       uhyggelig                   ruled        tegnet med lineal             42                                     folly      dumhed, idioti
un’canny        uhyggelig               blurred       udvisket                     a’thwart         tværskibs, på tværs   in’sidious      snigende
fateful     skæbnesvanger               40                                         ‘vigilantly vågent                     appalled       forfærdet
pall       kappe, el. ligklæde          fierce       voldsom, barsk                mound            bunke, dynge          44
‘scrutinize undersøge, kigge under-     clustered      i grupper                   exca’vations udgravninger              ob’liquely indirekte
           søgende                      pinhead         nålehovede                 de’clivity skrænt                      di’vine       gætte
accordingly i overensstemmelse hermed   expanse         udstrakt område            rapid        strømmende vand           quarry       stenbrud
shabby        lurvet                    pound along hugge afsted                   hover          svæve                   philan’tropic do: medmenneskelig
cra’vat       (hals) tørklæde           levy toll     opkræve told                 devastation ødelæggelse                ra’vine       kløft
‘billowy       svulmende                flung        kastet                        jetty       mole                       scar       ar
vein        åre                         sordid        beskidt                      recru’descence genopblussen            drainage pipe drænrør
jovi’ality do: venlighed                ‘sinister      dyster                      glare        stærkt lys                wanton         kåd, formålsløs
glorify      prise, glorificere         back-cloth bagtæppe                        boiler       kedel                     grove        lund
collected     behersket                 idleness       lediggang                   wallow          lige og vælte          tearing      rivende
quoth        sagde ( arkaisk)           languid        træt, apatisk               boulder         stor sten, klippe      pace        hastighed
sen’tentiously (selv) højtideligt       ‘uniform         ensartet                  carcass        lig                     launched        sætte i vandet, søsætte
resolution beslutsomhed                 sombreness dysterhed                       de’cay          forfaldende, forfald   crouched        sidde bukket sammen
threadbare slidt                        toil       slid                            rail       skinne                      efface      udslette, udviske
38                                      mournful         sørgmopdig                detonation do: explosion               a’bandonment forladthed
‘alienist     sindsygelæge              de’lusion        misopfattelse             objectless uden formål                 mine         mine, explosion
imper’turbably uanfægtet                perspi’ration sved                         blast       sprænge                    shudder        ryste
reap        høste                       man-of-war krigskib                        file       række                       starvation hunger, sult
possession besiddelse                   shell       bombardere                     e’rect         opret                   ‘recess       niche, utilgængeligt sted
de’pendency afhængigt område, koloni    ‘ensign         banner                     wound           bundet                 le’gality     lovmæssighed
pro’found       dybt                    limp         slap                          loin        lænd                       uncon’genial uvant
er’roneous      fejlagtigt              rag        klud                            43                                     ‘moribund         døende
soothingly trøstende                    muzzle          munding                    joints       led                       re’cline      ligge tilbagelænet
‘confidences udveksling af fortro-      hull        skrog                          limb          lem                      45
            ligheder                    41                                         bight        krumning ( i kæden)       ‘vacant        tom
‘dignitary vigtig person                swell        bølgegang                     report        drøn                     flicker     blafren
39                                      dart        fare afsted                    ‘outraged         forarget             orb        kugle (øjeæble)
‘emissary       udsending               feeble       svagt                         pant         puste                     worsted        kamgarn
wean         afvænne, vænne fra         screech        piv                         di’lated        opspilet               badge         mærke, mærkat
horrid       skrækkelig                 proceeding handling                        reclaimed        "frelste"             charm         amulet
venture       vove                      lu’gubrious bedemandsagtig, sorgfuld       de’spondently fortvivlet               pro’pitiatory forsonende, anger-
hint       antyde                       ‘drollery       morskab, sjov              hoist        løfte                     a’cute        skarp
Heart of Darkness, Joseph Conrad
                                                                                 3
phantom         ånd, spøgelse            pa’thetically ynkeligt                      ‘insolence      frækhed                torch        fakkel
pose        stilling                     ‘harness        seletøj                     relieve     her: afløse                staely      statelig
contorted      fordrejet,vredet          gourd         do: en slags græskar          in jeopardy i fare(zonen)              ‘sinister      dyster, uhyggelig
‘pestilence pest                         weird         underlig                      fidget      være febrilsk, nervøs      arrest      gribe..interesse
shin       skinneben                     sug’gestive stemningsfuld                   dumbfounded lamslået                   55
loiter     stå og hænge                  lank        langlemmet                      52                                     much obliged 1000 tak
get-up       udstyr                      ‘hospitable gæstfri                         ‘futile     meningsløs, uden formål    ‘prodigy        vidunder, unikum
starched      stivnet                    ‘upkeep          vedligeholdelse            chatter     snakke, sludre             ‘emissary        udsending
cuff       manchetter                    ex’asperating frustrende, irriterende       borne in                               guidance        styring
alpaca       alpaka                      scornfully fuld af foragt                     upon me      gik op for mig          confi’dential fortrolig
varnished       pudset                   hammock            hængekøje                startlingly chokerende, overraskende   listless    sløvt
se’dentary stillesiddende                row          skænderi                       nicety      præcision                  whence          hvorfra
46                                       jib        få nykker, blive stædig          ‘requisite    nødvendig                a’scend         stige op
indis’solubly uløseligt                  49                                          be’witched       forhekset             inde’fatigable utrættelig
dummy           udstillingsdukke         skin        rive skindet af, flå            ‘imbecile      stupid                  confla’gration ildebrand
demorali’zation demoralisering           hobble         vakle                        ra’pacity      griskhed                crestfallen slukøret
backbone        rygrad                   backwater         stillestående vand        whiff       lugt                       ‘servile       servil, underdanig
sport      fremvise, gå med              scrub        buskads                        in’vincible uovervindelig              56
‘verily      i sandhed                   rushes        rør, siv                      ‘calico      kaliko, bomuldstof        scathing       skarp, bidnede
muddle         virvar, roderi            languidly       træt,slap                   dismantled skilt ad                    muff         fæ, klodsmajor
splay       udadvendt                    stout       kraftig                         cut capers springe i vejret, lave      go to       kom !
rubbishy       lige til skraldespanden   ex’citable       ilter                                 numre                       spectrally spøgelsesagtigt
brass wire messing tråd                  volu’bility brug af ord                     pail       spand                       la’mentable ynkværdig
trickle     tynd strøm                   digression udflugt                          tear       storme afsted               disposition holdning, natur
barred       inddelt i striber           wreck          vrag                         53                                     pre’cipitately overilet, uoverlagt
fiendishly djævelsk                      con’founded forbandet                       ember        gløde                     prim’eval        ur-
stab       dolke                         ‘nuisance         irritations moment        screech      hyle                      rank        frodig
scented       parfumeret                 50                                          forked       tvedelt                   matted         sammenfiltret
perch        sidde (højt), knejse        feature       træk                          stand-offish hoven                     jabber        sludre
truckle bed feltseng                     trenchant       skarp                       silver mounted sølvbeslået             ‘menace          trussel
‘invalid      syg                        dis’claim        modsige                    dressing-case toilet etui              57
ex’hibit      udvise                     seal        segl                            ‘assegai      indfødt sværd            fiend        djævel
47                                       in’scrutable uudgrundelig                   entrusted     betroet                  taint       besmitning, smag
e’licit     lokke ud                     ‘faculty       evne                         uncon’genial ukongenial, usympatisk    mor’tality dødelighed
uncouth        ubehøvlet                 de’plorable beklagelig                      be’guile      snyde, her: fordrive     vain        forgæves
la’mentable jammerlig                    rout        nederlag, flugt                 54                                     relation      beretning, fortælling
com’posure        ro                     constitution helbred                        backbite      bagtale                  con’vey         gengive
al’lude       hentyde                    riot       lave ballade, holde fest         intrigue     lave intriger             com’mingling balnding
entry      punkt i regnskab              on leave       på orlov                     plot       lave komplot                tremor        rystelse, bævren
bulging       udstående                  Jack ashore sømand i land,                  pretence      foregivende              notion        ide, tanke
slushed       rødmosset, varm            casual        tilfældig                     slander      bagvaske, bagtale         life-sensation fornemmelse overfor livet
in’sensible sanseløs                     o’riginate      være ophavsmand til         halter      grime                      ‘penetrating gennemtrængende
48                                       51                                          ‘charitable næstekærlig                58
thicket      buskads, tykning            check         "tæmme", bremse               ‘sociable      selskabelig             clue        stikord
chilly     kølig                         ‘entrails      indvolde                     mica        glimmer                    ‘narrative      fortælling
ra’vine       slugt                      utterance       ytring                      super’ciliousness hånlig holdning      mangled         lemæstet
a’blaze       brændende                  ‘precedence forrang                         baffle      forvirre                   ‘adequate        do: passende, velegnet
yokel       bondeknold                   mess-room          kantine                  chill      kuldegysning                ‘wantonly        ansvarsløst
dwelling       bolig                     un’alterable uforandrelig                   pre’varicator en der taler udenom      ‘rivet       nagle, nitte
abandoned        forladt                 conviction overbevisning                    draped       draperet, iklædt stof     stoop        bøje
Heart of Darkness, Joseph Conrad
                                                                              4
59                                   ‘enterprise forehavende                      mob           gruppe, hob                 cloak         kappe
confi’dential fortrolig              62                                           shoal        lavvandet område, grund      acqui’sitions besiddelser, ejendom
ex’asperate frustrere, drive til     exterior      ydre                           but        løbe imod                      sheer         blot, bar
           vanvid                    paunch         ølvom                         im’placable ubønhørlig                    white-lead bly hvidt
mere         blot, bar               osten’tation pralende optræden               in’scrutable uberegnelig, uransaglig      70
wink          blink                  in’fested       inficeret                    ‘vengeful        hævngerrig               circum’vent sejle udenom
curt       kortfattet                confab        sludder, samtale               channel        seljrende, rute            ‘specimen          eksemplar
puzzled        forvirret             folly       dårskab                          smartly        rask, hurtigt              ‘vertical       lodret
battered       ramponeret            hang         pokker stå i det                shave by        stryge tæt forbi          ‘edifying        opbyggelig
gutter       rendesten               63                                           by a fluke ved et svineheld               breeches         bukser
60                                   doze         lur                             snag         træstub, forhindring         squint        skele
chum with         være ven med       drowsiness søvnighed                         67                                        gauge          måler
prosper        trives                dispose of undvære                           tin-pot      blik-                        intre’pidity frygtløshed
connois’seur kender                  ‘impudence         frækhed                   attend to      tage sig af                pate         hjerneskal
rave        fable, snakke ivrigt     ‘invoice        faktura                      ‘incident       tildragelse               thrall       træl
jig        dans                      64                                           fade        falme                         transparent gennemsigtig
caper        lave ballade, opføre    in’ducement tilskyndelse                     tumble         fald, spring               ‘vengeance          hævn
           sig tåbeligt              growl         knurre                         shiver       ryste                        im’promptu           improviseret
clatter     larm                     as’tounded        forbløffet                 tumble-down faldefærdig                   sulky         modstræbende
hulk        skrog                    at a loss    ude af stand til at             68                                        creepy         duster, uhyggelig
hovel        hytte                               forestille sig                   spell       troldom                       inclined       skæv
ob’scure         formørke            pluck        gåpå mod                        re’verberate give genlyd                  tatters      laser
61                                   in’varibaly uvægerligt                       ‘ponderous         tung                   stacked        stablet
ex’uberant        frodig             im’perfectly ufuldkomment                    stern wheel baghjul ( på damper )         71
fes’toon        guirlande            species       art                            be’grimed         tilsmudset              ad’versely kritisk
crested       med bølgetoppe         pesti’lential pestbefængt                    sluggish       træg                       twill        en slags stof
snort       grynten                  snatch        brudstykke                     ‘portico        søjlegang                 dis’mantled pillet ned
‘ichtyosaurus do: fiskeøgle          65                                           steam pipe damprør                        thumbed           bladret igennem
infliction sygdom                    outlast      overleve                        leak        lække                         stitched       syet
visitation hjemsøgelse               pe’stiferous pestbringende                   sus’tained       "hængende", vedvarende   dreary        kedelig
elevation       ophøjede position    beacon         fyrtårn, blus                 hover         svæve                       re’pulsive       frastødende
quarrelsome kværulantisk             con’ceive        her: forestil dig det       ‘herald        varsle, forkynde           table of figures tabeller med tal
sulky        surmulende              choked         kvalt                         snap         knække                       lest        for at ikke
flight      flugt                    ex’cessive       overdrevent                 accursed        forbandet                 inquire into anstille undersøgelser
loot       rov                       switch        slå til                        sub’due          undertvinge              breaking strain brudstyrke
outfit      udstyrs-                 sa’gacious       skarpsindig                 ‘anguish         pine, kval               enthralling fortryllende
provision       forsyning            flipper      luffe                           toil       hårdt arbejde                  singleness of
lug        slæbe                     beckon         hidkalde                      rush        siv                             intention ensporet formål
‘equitate       rimelig, retfærdig   dishonouring nedværdigende                   peaked         spids                      humble           ydmyg
in’extricable filtret, uløselig      flourish      gestus                         droop of        "hængende"                ‘luminous          skinnende, klar
spoil       rov                      ‘confidence selvtillid                       foliage       løv                         ‘purchase         køb
devoted         hengiven             tug         trække                           69                                        cipher        kode
sordid        snavset, ussel         66                                           toil slid, slide                          ex’travagant her: fantastisk
bucca’neers sørøvere                 diver        dykker                          shackled        lænket                    72
reckless      hensynsløs             prospect       udsigt                        horrid       rædsom                       ma’levolently ondskabsfuldt
hardihood        dristighed          com’paratively forholdsvist                  re’mote         fjern                     current        strøm
au’dacity        vovemod             creek        å                               kinship        slægtsskab                 gasp          åndedrag, gisp
batch        flok                    riot       udbrede sig voldsomt              frankness       ærlighed                  ‘languidly ladt
treasure      rigdom skatte          im’penetrable uigennemtrængelig              valour        tap.perhed                  a’breast        på højde med det
bowels         indvolde              sluggish       træg                          stripped       uden, berøvet              fret        bekymre sig
Heart of Darkness, Joseph Conrad
                                                                                  5
fu’tility     do: meningsløs handling   vanity       forfængelighed                   ‘rigidly     stift                    air        mine
meddle         blande sig               pervaded        gennemsyrede                  in shore     langs bredden            jerk out      hive ud, udstøde
73                                      paw-stroke berøring                           sounding-pole pejlstok                screech        skrig, hvin
ripple       krusning                   pre’liminary indledende                       for’bearing tålmodig                  check         standse
bring up       ankre op                 trifling    "leg"                             sound        her: måle dybden         com’motion          postyr, uro
cutting       udgravning                onslaught       angreb                        decked        med dæk                 ‘lustruous       blank
lashed        her: snurret, surret      in’exorable ubønhølig                         scow         pram                     inquiring       spørgende
creeper       slyngplante               chaff       avner                             as’tern      bagude                   ‘menacing          truende
shift       flytte sig                  lingering     vedvarende, residuel            stanchion      stiver                 ‘vacant         tom
shutter      lukkemekanisme             fe’rocity      vildskab                       ‘funnel       skorsten                ‘morbidly         sygeligt
greased        olieret                  be’reavement tab                              pilot-house styrehus                  83
groove        rende                     per’dition      fortabelse                    Martini-Henry gevær                   ‘discourse       samtale
muffled        dæmpet                   prowl        løbe omkring, snuse              perch       sidde ( højt) knejse      barter       handle sig til
‘infinite     uendelig                  ripple       krusning                         ‘predecessor forgænger                pre-’eminently mest fremtrædende
deso’lation ensomhed                    un’fathomable uudgrundelig                    helmsman        rorgænger, styrmand   con’temptible foragtelig
o’paque         ugennemsigtig           e’nigma         gåde                          sport      bære                       de’ceitful      svigefuld
‘discord        mislyd                  77                                            swagger       pralende optræden       deso’lation forladthed
stir       røre sig                     desolated      utrøstelig                     abject      ussel, elendig            flare       blusse op
mournful        sørgmodig               restraint    mådehold                         funk        skræk                     lean        tynd, slank
hurried       hastig                    ‘perish       omkomme                         80                                    ‘vigorous        kraftig, kraftfuld
74                                      de’fer to      bøje sig for                   ‘furnace      fyr                     draw          drag
‘obstinately stædigt                    was beset by havde                            snag        forhindring               84
side-spring                             confi’dential fortrolig                       whizz        hvisle, suse             moor          forankre
   boards     ?                         im’penetrable uigennemtrængelig               patter     tappen                     hulk         skrog
in’continently ubehersket               78                                            champ         tygge, skære tænder     fortitude     tapperhed
winchester riffel                       incon’ceivable ikke til at forstille si       rein-in     holde an, standse         cut to the quick dybt berørt
blurred       udvisket                  fierce      vild                              stagger      vakle                    in’estimable uvurderlig
trip       her: brække af grunden       bode of       varsle, tyde på                 tangled      sammenfiltret            im’palpable uhåndgribelig
awed          fuld af ærefrygt          unrestrained ubehersket                       rigid      stiv                       jabber        sludren, skræppen op
twitch       have trækninger            ex’pound         udlægge, fortolke            foam         skumme                   a’trocious       grusom, skrækkelig
discom’posed bragt ud af fatning        prox’imity nærhed                             ‘fusillade    geværsalve              mean          ondskabsfuld, smålig
a’lert       vågen                      vent itself finde udløb i                     squirt      presse, "pumpe"           disin’terred opgravet ( fra en grav)
ringlets     små ringe                  re’vile      håne, spotte                     deuce        pokkers                  intended        trolovede
‘pensive        tænksom                 cotton-wool vat                               81                                    frontal bone pande
75                                      stifling     kvælende                         let off    fyre løs                   ‘specimen          eksemplar
hullaba’loo ståhej                      ex’travagant her: urimeligt                   tear along styrte asted               pat         klappe
high-handed egenmægtig                  allude to     hentyde til                     whirl       virvar                    wither        visne
pre’carious skrøbelig                   re’pulse       driven væk, tilbagedrive       glint      skinne                     incon’ceivable uberegnelig
‘currency        valuta                 com’mencement begyndelse                      tra’verse     fare igennem            initiation invielse
‘recondite       skjult                 flounder       hugge, rulle                   eva’nescent flygtig                   pampered          forkælet
ex’travagant ødsel                      flop        plaske                            cane        stok                      dis’paringly nedsættende
dough          dej-                     islet      lille ø                            clatter    banke, lave støj           pro’digious fantastisk
‘sustenance livets opretholdelse        hummock          tue, knold                   wrench        hive, vride             peal of      udbrud af
tuck in       ædegilde, godt måltid     head        her: enden                        sheer off    sejle udad               trifle     lille ting
76                                      awash         med vand over                   clutch      grinbe                    ‘gallow         galge
weigh         veje, overveje            79                                            shaft      skaft                      un’trammelled ubesværet, uhindret
restraining tilbageholdende             shoal        grund                            lunge       stikke                    innate       medfødt, indre
baffle       undslippe, forvirre        in serried                                    82                                    ex’alted        ophøjet
proba’bility sandsynlighed                 ranks     i række og geled                 gash        ( åbent) sår              86
quickening genopblussen                 project      skyde ud                         lustre     glans                      gain        fordil, gevinst, profit
Heart of Darkness, Joseph Conrad
                                                                                   6
con’taminated smittet                     89                                           sway          herske over                    thunderboldt tordenkile
unosten’tatious ikke pralende, beskeden   a’venge         hævne                        take to      være ven med                    roam          strejfe
de’votion       hengivenhed               ‘gingery        ingefærfarvet, rødligt       bin’oculars kikkert                          composed          rolig
back-breaking opslidende                  slope        skrå side                       96                                           languor        mathed, apati
wraith       genfærd                      inter’spersed iblandet                       desolate       fortvivlet                    ‘satiated      tilfreds, mæt
suppression undertrykkelse                rare        her: få                          aspi’ration håb, ambition                    e’mit         udstøde, udsende
guidance        vejledning                en’closure       indhegning                  ‘brusque         pludselig, abrupt           fac’titious kunstig
pre’side       præsidere, lede            trimmed         tilhugget                    vulture       ådselgrib                      flit       smutte
rites      riter, ritualer                carved        udskåret                       in’dustrious flitting                        re’pose        ro
re’luctantly modstræbende                 rail       lægte                             knob          kugle,                         ‘gorgeous         prægtig
‘ominous         ildevarslende            cartwheel       vognhjul, vejrmølle          shrunken         skrumpet                    measured         afmålt
‘deity        guddom                      per’sistently vedvarende, insistrende        jo’cose        morsom, vittig                leggings       bensmykke
ex’ert        udvise, udøve               90                                           gratification tilfredsstillelse              gauntlet       handske
87                                        holland       en slags lærred                de’ficiency fejl, mangel                     crimson         rød
un’bounded         grænseløs              patch        lap                             take counsel                                 tawny          gulbrun
soar        stige, rejse sig              binding        kantebånd                       with       rådføre sig med                 101
pero’ration slutningsafsnit (i tale )     scarlet      rød                             core        kerne, midte                     de’liberate bevidst
notion        forestilling                peel        skalle                           inac’cessible utilgængelig                   ‘progress        fremadskriden
au’gust        ophøjet                    ‘countenance ansigt                          crestfallen modløs, trist                    hush          stilhed
be’nevolence god vilje                    pug-nose        braknæse                     as’cendancy, opstigen, herredømme            ‘fecund         frugtbar
tingle      sitre, dirre                  vi’vaciously livligt                         98                                           ‘tenebrous        mørke, dyster
scrawl        skrible, kradse             91                                           ‘idol        afgud, idol                     re’solve       beslutsomhed
exposition fremstilling                   exaltaion      ophidselse, begejstring       conduct of life livsførelse                  stir        "at røre sig"
altru’istic altruistisk, næstekærlig      des’pondency depression                      veriest      sandeste, mest ægte             in’scrutable uransaglig
blaze       brænde, lyse                  pos’sessed him. tog                          ex’cessively overdrevent, extremt            un’swerving urokkelig
curious       kuriøs                      ‘reconcile      genforene                    sub’dued          undertvunget, holdt nede   rigid       stiv
postscriptum PS                           hind-leg       bagben                        ‘invalid       syge-                         102
indis’putable uomtvistelig, utvivlsom     93                                           hovel         skur, hus                      ‘mischief        ballade
sweepings        fejeskarn                motley        spraglet dragt                 murky          mørk                          peddling        småtskåren
rudi’mentary her: simpel                  mime          skuespiller, mime              bend          runding                        de’plorable beklageligt
‘aggravated her: overdreven               en’velop        omgive                       compact body samlet flok                     pre’carious farlig, uholdbar
mis’giving        uro, bange anelse       destitution armod                            stretcher      båre                          unsound          uheldig, uholdbar
tainted      besmittet                    ‘futile      forgæves                        99                                           ex’ult        udbryde begejstret
passing        her: meget, ekstremt       by virtue of i kraft af                      ‘pensive         tænksom, tankefuld          an’ticipate forudse
regret for sorg over                      unreflecting tankeløs                        at’tentive      opmærksom                    proper quarter på rette sted
88                                        un’scathed        uskadet                    ‘petrified      forstenet                    con’founded forvirret
de’ficiency fejl, mangel                  privation      afsavn                        re’sent        være vred på                  vile        ækel
subtle       fint                         un’calculating uberegnende, naiv             jaw         kæbe                             lumped along slået sammen med
claim        hævden, påstand              de’votion        hengivenhed                 appa’rition syn, spøgelse                    ‘partisan       tilhænger
leap       hoppe                          94                                           jerk        ryk                              103
a’do         ståhej                       ‘fatalism      fatalsime                     e’merge          dukke op                    cor’ruption fordærv
snatch        gribe                       be’calmed         ramt af vindstille         winding-sheet liglagen                       104
‘congregated samlet                       transported henrykt                          cage         kasse                           urge         insistere
awning         solsejl                    lounge        stå og hænge                   as’tir       i bevægelse                     ‘fitfully     i glimt
magpie         skade                      arch        bue                              animated         besjælet, givet liv         picket        vagtpost
scandalized forarget                      feat        dåd                              weirdly        underligt                     ‘columnar         søjleagtig
‘promptitude hurtig handling, hast        ‘cartridge      patron                       vo’racious        glubsk                     ‘vigil       nattevågen, vagt
em’balm          balsamere                ‘fidget       fumle, være nervøs             pe’rceptible erkendbar, synlig               105
inad’missible utilladelig                 95                                           aspi’ration åndedrag                         muffled        dæmpet
duffer       dummernik                    mingled        blandet                       100                                          lingering      tøvende
Heart of Darkness, Joseph Conrad
                                                                                 7
droning        summende                  eddy        hvirvel                         craven       krysteragtig, fej           115
incan’tation bøn, påkaldelse             twitch       trække sig sammen              112                                      agitaion      ophidselse
hive        stade                        con’vulsively i krampe                      meaness         smålighed, fejhed        furry      busket
pent-up        indeklemt, tilbageholdt   jolly lark en gang sjov, spas               scathing      skarp, ætsende             bristly     strit
un’nerved         fra den af             wedged         sammenklmet                  ‘callous      hård (hudet)               ex’pansive       åbenhjertig
sheer        ren og skær                 dis’consolately utrøstelig                  droll      sjov, sær                     assent       være enig
‘odious         hadefuld, ækel           flinch      krympe sig, rokke sig           crop        høst                         plunder       plyndringsgods
thrust upon me påtvunget mig             in’exorable ubønhørlig                      contest      kamp                        con’vey        gengive, bibringe
fraction      brøkdel                    compre’hensive samlende                     im’palpable uhåndgribelig                116
im’pending         truende               110                                         ‘tepid       lunken                      ob’livion      forglemmelse
ulster      en slags frakke              ‘discourse      (sam-) tale                 ‘ultimate       ultimativ, sidste        lurk       lure
exul’tation begejstring                  ‘eloquence       veltalenhed                riddle      gåde                         ac’cumulate opsamle sig
106                                      barren       gold                           pronouncement "at udtale mig"            ‘ponderous        tung
stride      gå                           haunt        hjemsøge                       peep        kigge, titte                 ‘decorous        nydelig
drubbing        gang tæsk                re’volve       dreje omkring                em’brace         omfavne, omfatte        alley      gang
‘imbecile        tåbelig                 ob’sequiously underdanigt                   113                                      in’satiable umættelig
ob’trude upon mase sig ind på            unex’tinguishable uudslukkelig              piercing      gennemborende              worshipper tilbeder
con’founded blandet sammen               lofty      højtravende, vidtløftig          candour        oprigtighed               vengeful       hævngerrig
cocksure        skråsikker               utterance     ytring                        conviction overbevisning                 pleading       beden, bønfalden
chuckle        le, smile                 ‘elevated      ophøjet                      com’mingling blanding                    vile       ækel
circum’vent gå i bue udenom              frequented indfandt sig hos                 eva’nescence flygtighed                  tem’pestuous stormfuld
vapour          damp, luft               sham         fidusmager, falskner           inap’preciable ubetydelig                ‘anguish        smarte, pine
loom          tone fem, dukke op, true   mould         muld                          threshold      tærskel                   117
‘sorcerer       troldmand, heksedoktor   ‘satiate     gennemvædet, mæt,fuld af       affirmation bekræftelse                  panel       dørfyldning
fiend        djævel                      ‘avid        begærlig, ivrig                trans’lucently gennemsigtigt             be’draped        draperet
107                                      distinction udmærkelse                      shuddering skælvende                     sar’cophagus sarkofag, kiste
hail        halløj !                     con’temptibly foragteligt                   filch      negle                         fi’delity    troskab
speaking-trumpet megafon                 ghastly      rædsom                         devour        æde, sluge                 ‘refuge       tilflugt
fisticuffs slagsmål                      ‘secular      verdslig                      gulp        nedsvælge                    brow         pande
irre’trievably uigenkaldeligt            grimy        tilsmudset                     ‘trespass      trænge uretsmæssigt ind   halo       glorie
ir’resolutely ubeslutsomt                wring the heart går ens hjerte nær          bearing       holding                    guileless     uden svig, ærlig
throttle     kvæle                                 Her måske= betvinge               of’fensive      frastødende              118
wistfulness længsel                      111                                         out’rageous skandaløs, uhyrlig           condemnation fortabelse
scoundrel       slyngel                  noxious       skadelig                      flauntings paradering, stillen til       blunder into buse ind i
be’guile        narre, lokke             pry        stikke næsen                                skue                          fixity     fasthed
bounds         grænser                   ‘precipice     afgrund                      114                                      119
in’voke         påkalde                  leaky       utæt                            en’lighten      gøre klogere             certitude      sikkerhed, sikker
ex’alted       ophøjet                   bent        bøjet                           totter about vakle rundt, tuse rundt     pauper        fattiglem
degra’dation fornedrelse                 rod        stang                            en’deavour        forsøg                 infer      slutte sig til
108                                      filings     afhøvlet metal                  beside the mark ved siden af             ac’companiment ledsagelse, følge
sug’gestiveness overtalende kraft        spanner       tang                          inquiries     undersøgelser              soughing       susen, brusen
barring       bortset fra                ratchet     skraldebor                      ‘circuitous indirekte                    120
withering       visnende                 a’bominate       hade                       suavely       indsmigrende, sødt         vast       stor, kæmpe-
plastered      dækket, indsmurt          forge       smedje                          de’nominate kalde, benævne               retreat     trække sig tilbage
strut       gå stolt                     scrap-heap skrot dynge                      ex’tensive       udbredt                 sheen        skær
mangy          skabet, lurvet, ussel     ‘tremulously skælvende                      bear upon       have noget at gøre med   dull       dump, stump
pendent        hængende                  transfixed gennemboret                      in’voke        påkalde                   subsided       veg
gourd         en slags græskar           vel        slør                             in’calculable uvurderlig                 121
109                                      rent       revet itu                        sniffle     snøfte                       per’sistent vedvarende, insisterende
‘litany       litani, ritual             ruthless     hensynsløs                     inci’dentally for øvrigt                 ex’ulting      henrykt
Heart of Darkness, Joseph Conrad
                                   8
due      "somk tilkom ham"
offing    åben sø
barred    spærret

								
To top