12-16-09 Vaccine Template Letters

							December 16, 2009

Dear Parents/Guardians:

The potentially dangerous H1N1 flu (sometimes called the “swine flu”) continues to
affect school-aged children throughout Rhode Island. Although [school name] already
hosted an H1N1 vaccination clinic this fall, children who did not receive vaccine can still
do so. H1N1 vaccine is now available in pediatricians’ and family physicians’ offices
throughout Rhode Island for children who missed their school’s vaccination clinic.

When thinking about vaccinating your child, please remember these important facts:

   •   By having your school-age child vaccinated, you are helping to keep your
       entire family safe this season. A child who has been vaccinated against H1N1
       flu is much less likely to catch the illness and give it to siblings and other family
       members who have not yet received the vaccine.
   •   The vaccine is safe. The H1N1 vaccine was produced by the same manufacturers
       who make the seasonal flu vaccine that millions of Americans receive every year.
       These manufacturers spent the same amount of time making the H1N1 vaccine as
       they do making seasonal flu vaccines.
   •   Those who have experienced symptoms of the flu this season should still be
       vaccinated against the H1N1 flu. Many of the people who had flu-like illnesses
       this year had other viruses, not the H1N1 flu. Even if a child had the H1N1 flu
       already, getting the H1N1 vaccine is safe.

This vaccine is available in pediatricians’ and family physicians’ offices for children who
did not receive their first doses of H1N1 vaccine. Second doses of H1N1 vaccine will be
offered to children who are younger than 10 years of age in late January or early February
in additional school-based clinics. More information about these clinics will be released
in the coming weeks. Children who are 10 years of age and older do not need second
doses of H1N1 vaccine.

If you have questions about H1N1 influenza or about the H1N1 vaccine, you can consult
the website of the Rhode Island Department of Health (www.health.ri.gov) or contact the
Department’s H1N1 Information line (401-222-8022).

We thank you for your continued cooperation during this challenging flu season.

Sincerely,
16 de Diciembre del 2009

Estimado padres, tutores o encargados:

La gripe H1N1, un peligro potencial (a veces llamado “gripe porcina”) sigue afectando
niños en edad escolar en todo Rhode Island. Aunque [school name] ya tuvo su clínica de
vacunación contra el H1N1 este otoño, los niños que no fueron vacunados en dicha
clínica, aún podrán hacerlo. Para los niños que no fueron vacunados en las clínicas
escolares, la vacuna contra el H1N1 está disponible en los consultorios pediátricos y
de su doctor de cabecera en Rhode Island.

Recuerde los siguientes datos importantes cuando considere vacunar a su niño:

   •   Al vacunar a su niño en edad escolar, ayudará a proteger a toda su familia
       esta temporada. Un niño que ha sido vacunado contra el H1N1 tiene menos
       probabilidad de contraer la gripe H1N1 y transmitírsela a sus hermanos o a otros
       miembros de la familia que aún no han sido vacunados.
   •   La vacuna es segura. La vacuna H1N1 fue producida por la misma compañía
       que fábrica la vacuna contra la gripe de estación, la cual millones de americanos
       reciben anualmente. Estas compañías toman la misma cantidad de tiempo para
       producir tanto la vacuna contra el H1N1 como la vacuna contra la gripe de
       estación.
   •   Las personas que han tenido síntomas de la gripe esta temporada, aún deben
       vacunarse contra la gripe H1N1. La mayoría de las personas que tuvieron
       síntomas parecidos al de la gripe éste año, tenían otras clases de virus y no la
       gripe H1N1. Aunque su niño haya tenido la gripe H1N1 aún es seguro recibir
       dicha vacuna.

Para aquellos niños que no recibieron la primera dosis de la vacuna H1N1, está
disponible en los consultorios pediátricos y de su doctor de cabecera. La segunda dosis
de la vacuna contra el H1N1 será ofrecida en las clínicas escolares a niños menores de 10
años de edad a finales de enero o principios de febrero. Más información acerca de estas
clínicas estará disponible en las próximas semanas. Niños de 10 años de edad o mayores
de 10 años no necesitan una segunda dosis.

Si tiene preguntas acerca de la influenza o la vacuna H1N1, puede ir a nuestra página del
Internet (www.health.ri.gov) o llamar a la Línea de Información del H1N1 (401-222-
8022).

Gracias por su continua cooperación durante estos momentos difíciles de la temporada de
la gripe.


Sinceramente,
16 de Dezembro de 2009

Caros Pais/Tutores:

O perigoso vírus da gripe H1N1 (por vezes chamado de “gripe suína”) continua a afectar
crianças em idade escolar por todo Rhode Island. Embora a [school name] já tenha
recebido uma clínica de vacinação contra o vírus da gripe H1N1 este Outono, as crianças
que ainda não levaram a vacina, ainda o podem fazer. A vacina contra o vírus da gripe
H1N1 está agora disponível nos consultórios de pediatras e médicos de família em
todo Rhode Island para as crianças que faltaram à clínica de vacinação da sua
escola.

Quando pensar em vacinar o seu filho, lembre-se destes factos importantes:

   •   Ao vacinar o seu filho em idade escolar estará a ajudar a manter toda a sua
       família a salvo nesta estação do ano. Uma criança que foi vacinada contra o
       vírus da gripe H1N1 tem menos probabilidades de apanhar a doença e de
       contagiar irmãos e outros membros da família que ainda não foram vacinados.
   •   A vacina é segura. A vacina contra o vírus do H1N1 foi produzida pelos mesmos
       fabricantes que fabricaram a vacina contra a gripe sazonal e que todos os anos é
       levada por milhões de americanos. Estes fabricantes demoram o mesmo tempo a
       fazer a vacina contra o vírus que demoram a fazer a vacina para a gripe sazonal.
   •   As pessoas que já tiveram sintomas da gripe nesta estação do ano devem, na
       mesma maneira, ser vacinadas contra o vírus da gripe H1N1. Muitas das
       pessoas que já tiveram doenças semelhantes à gripe este ano, tiveram outros vírus
       que não era o vírus da gripe H1N1. Mesmo que uma criança já tenha tido a gripe
       H1N1 é seguro levar a vacina.

Esta vacina está disponível nos consultórios de pediatras e médicos de família para
crianças que não receberam a primeira dose da vacina contra o vírus do H1N1. A segunda
dose da vacina contra o vírus do H1N1 estará disponivel para crianças com idades
inferiores a 10 anos no final de Janeiro ou início de Fevereiro nas clínicas a funcionar nas
escolas. Nas próximas semanas daremos mais informações relativas a estas clínicas. As
crianças com 10 ou mais anos de idade não precisam de uma segunda dose da vacina
contra o vírus H1N1.

Se tem dúvidas sobre o vírus da gripe H1N1 ou sobre a vacina contra o vírus da gripe
H1N1 pode consultar a página da internet do Departamento de Saúde de Rhode Island
(www.health.ri.gov) ou contacte a linha de informação do Departamento sobre o vírus
H1N1 (401-222-8022).

Agradecemos-lhe pela sua cooperação contínua durante este período difícil.

Com os melhores cumprimentos,