REPORT ON MARKUP EXERCISE FOR IAMT WORKSHOP ON INTERLINGUAS: PART II R. Belvin and S. Ganjavi Paragraph 1: oksiyon internasional yek sâzemâne xosusi qeyre entefâii emrikaii bonyâd ast ke hamaknun bâ shabakei az mo’assesehâ dar zisdah keshvare emrikâye lâtin va shesh shahre eyâlâte mottahed emrika hamkary fanni mikonad. - oksion (Accion) internasional / ACCION1-OBJECT “Accion International” - yek sâzemâne xosusi qeyre entefâii emrikaii bonyâd / NON-PROFIT ORGANIZATION1 “an American-based private non-profit organization” - ast ke / BE1-STATE (ACCION1 / NON-PROFIT ORGANIZATION1) “is that” - hamaknun bâ shabakei az mo’assesehâ / NETWORK OF ORGANIZATIONS1-OBJECT “currently with a network of organizations” - dar zisdah keshvare emrikâye lâtin / LATIN AMERICAN COUNTRIES1-OBJECT “in 13 Latin American countries” - va shesh shahre eyâlâte mottahed emrika / USA CITIES1-OBJECT “and 6 cities of the United States of America” - hamkary fanni mikonad / COOPERATE-EVENT (ORGANIZATION1 / NETWORK OF ORGANIZATIONS1) “cooperating technically” shabkeye ân ke moteshakel az hezhdah sâzemân mostaqel ast, teye panj sale gozashte bish az yek milyard dolâr vâm bâ miângine kamtar az 500 dolâr be vâhedhâye eqtesâdi xord pardâxt kardeh ast. - shabkeye ân / NETWORK OF ORGANIZATION1 / OBJECT “its network” - ke moteshakel az / COMPRISE-STATE (ORGANIZATIONS1, NETWORK OF ORGANIZATION1) “that is comprised of” - hezhdah sâzemân mostaqel / ORGANIZATIONS1 / OBJECT “18 independent organization” - bish az yek milyard dolâr / MONITORY AMOUNT1 / OBJECT “more than one million dollars” - vâm / LOAN1 / OBJECT “loan”
- bâ miângine / AVERAGE-STATE (LOAN1 , MONITORY AMOUNT2) “with average” - kamtar az 500 dolâr / MONITORY AMOUNT2 / OBJECT “less than 500 dollars” - be vâhedhâye eqtesâdi xord / SMALL BUSINESS1 / OBJECT “to small businesses” - pardâxt kardeh ast / PAY-EVENT (NETWORK OF ORGANIZATION1, MONITORY AMOUNT1/ SMALL BUSINESS1) “has paid” Paragraph 2: se faqare az motteraqitarin shabkeye oksion kâre xod râ be onvâne sâzemânhâye qeyre entefâii shoru’ kardand va dar panj sâle axir be mo’sesehâye mâliye qânuni tabdil shodand ke baxshi az nezâme mâliye keshvarhâye xod be hesâb miâyand vali xadamât ânhâ monhaser be baxshe vâhedhâye eqtesâdiye xord ast. - se faqare az motteraqitarin shabkeye oksion / ORGANIZATION2 / OBJECT “Three of the more advance organization in Accion networ” - kâre xod râ / WORK1 / OBJECT “their work” - be onvâne sâzemânhâye qeyre entefâii / NONPROFIT ORGANIZATION1 / OBJECT “as a non-profit organization” - shoru’ kardand / START-EVENT (ORGANIZATION2, WORK1, NONPROFIT ORGANIZATION1) - va “and” - dar panj sâle axir / YEARS / OBJECT “in the last 5 years” - be mo’sesehâye mâliye qânuni / FINANCIAL INSTITUTION1 / OBJECT “to (legal) financial institution” - tabdil shodand / EVOLVE-EVENT (ORGANIZATION2, FINANCIAL INSTITUTION1) “have evolved” - ke “that” - baxshi az nezâme mâliye keshvarhâye xod / PART OF ECONOMIC SYSTEM1 / OBJECT “part of the economic system of their country” - be hesâb miâyand / CONSIDER-STATE (ORGANIZATION2 , PART OF ECONOMIC SYSTEM1)
“considered” - vali “but” - xadamât ânhâ / SERVICES1 / OBJECT “their services” - monhaser be / LIMITED-STATE (SERVICES1, SMALL BUSINESS1) “limited to” - baxshe vâhedhâye eqtesâdiye xord./ SMALL BUSINESS1 / OBJECT “small business” - ast / BE-STATE (SERVICES, LIMITED STATE) “is” - yeki az movafaqtarine ânhâ / SUCCESSFUL ORGANIZATION, OBJECT “one of the most successful one of the” - BancoSol / BANCOSOL, OBJECT “BancoSol” - dar “in” - bolivi / BOLIVIA, OBJECT “Bolivia” - ast./ BE-STATE (BOLIVIA, SUCCESSFUL ORGANIZATION) “is” *********************************************************************
Objects From the Translated Document:
ACCION1 NON-PROFIT ORGANIZATION1 NETWORK OF ORGANIZATIONS1 LATIN AMERICAN COUNTRIES1 USA CITIES1 NETWORK OF ORGANIZATION1 ORGANIZATIONS1 MONITORY AMOUNT1 LOAN1 MONITORY AMOUNT2 SMALL BUSINESS1 ORGANIZATION2 WORK1 NONPROFIT ORGANIZATION1 YEARS FINANCIAL INSTITUTION1
PART OF ECONOMIC SYSTEM1 SERVICES1 SMALL BUSINESS1 SUCCESSFUL ORGANIZATION BANCOSOL BOLIVIA
States From the Translated Document:
BE1-STATE (ACCION1 / NON-PROFIT ORGANIZATION1) COMPRISE-STATE (ORGANIZATIONS1, NETWORK OF ORGANIZATION1) AVERAGE-STATE (LOAN1 , MONITORY AMOUNT2) CONSIDER-STATE (ORGANIZATION2 , PART OF ECONOMIC SYSTEM1) LIMITED-STATE (SERVICES1, SMALL BUSINESS1) BE-STATE (SERVICES, LIMITED STATE) BE-STATE (BOLIVIA, SUCCESSFUL ORGANIZATION)
Events From the Translated Document
COOPERATE-EVENT(ORGANIZATION1 / NETWORK OF ORGANIZATIONS1) PAY-EVENT (NETWORK OF ORGANIZATION1, MONITORY AMOUNT1/ SMALL BUSINESS1) START-EVENT (ORGANIZATION2, WORK1, NONPROFIT ORGANIZATION1) EVOLVE-EVENT (ORGANIZATION2, FINANCIAL INSTITUTION1)