Luxembourg Investment Funds ルクセンブルグ投資ファンド by ijr13051

VIEWS: 212 PAGES: 7

									      Under the auspices of H.E. Mrs. Michèle PRANCHÈRE-TOMASSINI,
                    Ambassador of Luxembourg to Japan




                                            Present

          Luxembourg Investment Funds
      Legal and regulatory framework for opportunities

              ルクセンブルグ投資ファンド
                         法制度及び規定枠組みの考察




                             Vianden Castle Luxembourg ルクセンブルグ ヴィアンデン城


          Tokyo 18 May 2006                            東京―2006 年 5 月 18 日
        Embassy of Luxembourg                            ルクセンブルグ大使館
   Luxembourg House 1F, 8-9 Yonbancho                  東京都千代田区四番町8-9
       Chiyoda ku, Tokyo, 102 0081                      ルクセンブルグハウス1階

                                  In cooperation with
                                協力 西村ときわ法律事務所




For phone inquiry please call (03) 5281 5582 (Ms. Nakamata) 本件に関するお問い合わせ先:(03) 5281 5582 (担当:中俣)

                    Luxembourg Investment Fund Seminar Tokyo
About the Seminar
ご案内

Description                                         セミナー要旨

Luxembourg is a prime centre for the                ルクセンブルグは投資ファンドの登録、運営管
domiciliation, administration and distribution of   理、流通売買の最も盛んな国です。2005 年末に
investment funds. By the end of 2005                は、8,497 のファンド、サブファンド及び 600
Luxembourg hosted 8,497 funds and sub-funds,        を超えるファンド発起人がルクセンブルグに存
over 600 fund promoters and € 1,525.2 billion in    在し、15 兆 252 億ユーロの資産がその運営管理
assets under management, and investment funds       下あり 140 を超える世界の国々で流通していま
distributed in more than 140 countries around the   す。投資ファンド界に適応した最新の規定と法
world. There is a modern regulatory and legal       的枠組みが導入されました。この枠組みは、比
framework adapted to the development of the         較的迅速なファンド創設を可能とするととも
investment fund sector. This framework enables      に、特定のファンド規定、また、既存市場、顧
the relatively rapid creation of funds that are     客のニーズ、慣行にも完璧に適応しています。
perfectly adapted to specific investment policies
or to the needs and customs of a given market or
clientele.

This seminar will cover crucial legal and           今回のセミナーでは、ルクセンブルグ投資ファ
regulatory aspects of Luxembourg investment         ンドの重要な法的側面、規定条項について、ル
funds from a Japanese and a Luxembourg              クセンブルグ、日本両国の観点から取り扱いま
perspective.                                        す。



Who should attend?                                  参加対象

Fund promoters, investment bankers and              ルクセンブルグ投資ファンドを利用して投資を
institutional investors contemplating investments   検討しているファンド発起人、投資銀行、機関
via Luxembourg investment funds and any             投資家の方々、また、あらゆる投資ファンド設
person related to setting up investment funds.      立に関与されている方。(先着60名様まで)
(up to 60 persons)
                                                    言語
Language                                            英語
English




                        Luxembourg Investment Fund Seminar Tokyo
About the participating Law Firms
参加法律事務所の紹介
                                                        ロイエンス&ルフ



Loyens & Loeff is an independent full service law       ロイエンス&ルフは、企業法務と税務を統合し
firm with integrated corporate law and tax              たフルサービスの独立系法律事務所です。ホー
practices. The firm has a strong international and      ムグランドのオランダ、ベルギー、ルクセンブ
EU focus with over 700 lawyers working across           ルグの 7 事務所及び世界主要金融市場都市の1
its 7 home offices in the Netherlands, Belgium          0事務所に 700 人を超える弁護士を擁し、主に
and Luxembourg and 10 offices in the world’s            国際及び EU に焦点をあてて活動しています。
major financial centres.

Loyens & Loeff’s expertise stretches across             ロイエンス&ルフの専門分野は国境をまたぎ広
borders. In order to satisfy the international          範に拡がっています。ますます高まる国際的ア
demand for advisory services, Loyens & Loeff            ドバイス業務の需要に応えるべく、欧州、アジ
maintains intensive relationships with prominent        ア、米国の著名な法律及び税務事務所と力強い
law and tax firms in Europe, Asia and the United        連携関係を築いています。これにより、ロイエ
States. In this way, the firm offers its clients top-   ンス&ルフは世界的にトップレベルのアドバイ
level advice worldwide and is capable of                スを顧客に提供するとともに、国内外から効果
effectively structuring and supervising both            的なアプローチが可能です。チェンバー&パー
domestic and foreign matters. According to a            トナー出版社の顧客調査で、ロイエンス&ルフ
client survey by Chambers and Partners                  は、2004 年オランダ、ベルギー、ルクセンブル
Publishing, Loyens & Loeff was named the best           グ最優秀弁護士事務所に賞せられました。
law firm of 2004 for the Netherlands, Belgium
and Luxembourg.

In Luxembourg, the firm operates under the              ルクセンブルクにおいては、「ロイエンス・ウ
name “Loyens Winandy”. Presently, Loyens                ィナンディ」の名称で事務所は運営されていま
Winandy has approximately 50 attorneys and tax          す。ロイエンス・ウィナンディは会社法、商
advisors specialising in corporate and                  法、投資ファンド、M&A、銀行法及び金融法、
commercial law, investment funds, M&A, banking          持株及び金融ストラクチャー、金融商品、不動
and finance, holding and financing structures,          産、税務訴訟及び税務意見書を専門とする約 50
financial products, real estate, tax litigation and     名の弁護士、税務アドバイザーを擁していま
tax opinions.                                           す。




                          Luxembourg Investment Fund Seminar Tokyo
                                                     西村ときわ法律事務所




                                                     西村ときわ法律事務所は、企業買収、企業防
From its establishment in 1966, Nishimura &
                                                     衛、組織再編を中心とした企業活動、ファイナ
Partners’ commitment to excellence,
                                                     ンス取引、争訟、事業再生・破綻処理、知的財
professionalism, and client service has resulted
                                                     産法関連等の業務分野において、豊富な経験と
in its becoming one of Japan’s premier full-
                                                     実績を有する日本を代表する総合法律事務所で
service law firms, covering all aspects of
                                                     す。200 名を超える弁護士をはじめ、フォーリ
domestic and international business and
                                                     ンカウンセル、税理士、パラリーガル、秘書な
corporate activity.
                                                     ど総勢約 550 名の人員が在籍(2006 年 4 月現
The firm’s founders shared the vision that the       在)しており、近年の法律業務の多様化、複雑
legal profession must adopt structures that          化、大型化に対応した総合的で、質の高いリー
                                                     ガルサービスを提供しています。
respond to evolving business and social needs.
While the typical Japanese law firm model is a
group of sole practitioners or small practices
sharing office space. Nishimura & Partners has
systematically consolidated its professional
resources into a fully integrated team of lawyers
and professional staff. This structure enables the
firm to pool and share expertise and experience
to assist clients cost effectively in all areas of
legal services.

With over 200 Japanese and foreign lawyers,
Nishimura & Partners is one of the nation’s
largest firms, and is committed to further
expansion to respond to our clients’ growing
needs.




                        Luxembourg Investment Fund Seminar Tokyo
About the Speakers
講師紹介
                     Gilles Dusemon, University of Nice Sophia Antipolis (France) (LL.B. 1996) and New
                     York University (LL.M. 2000), is heading the private equity and investment funds
                     practice at Loyens Winandy. As a Luxembourg qualified attorney-at-law with an
                     international tax background, he advises institutional clients, private equity and fund
                     promoters on international fund and corporate structurings and reorganisations. Gilles
                     has a broad experience in the setting-up of buy-out, venture capital, mezzanine,
                     secondaries, alternative, securitisation and property funds. Gilles is co-chairing the
                     private equity and venture capital working group within the Association of the
 Gilles Dusemon      Luxembourg Fund Industry (ALFI) and is a regular speaker at international
 ジル・デュセモン            conferences on fund structuring topics.

                     ·   Admitted, Japan 1987, New York 1994
                     ·   The University of Tokyo (LL.B., 1985) Legal Training and Research Institute of the
                         Supreme Court of Japan, Harvard Law School (LL.M., 1993)
                     ·   Practice Areas
                         Mergers and Acquisitions, Corporate Alliances and Restructuring, IP/IT, Corporate
                         Taxation, General Corporate, Corporate Litigation, etc.
                     ·   Lecturer in Law, International Taxation, St.Paul's (Rikkyo) University, 1992-1993,
                         1996-1998
                         Debevoise & Plimpton, New York, 1993-1994
                         Arnold & Porter, Washington, D.C., 1994-1995
                         Lecturer in Law, International Taxation, Yokohama National University Graduate
                         School, 1996
                         Lecturer in Law, International Transactions and Commercial Law, Hokkaido
                         University Graduate School, 1997
 Masakazu Iwakura
                         Lecturer, Finance Law, Hitotsubashi University School of Law, 2004 to present
    岩倉 正和                Lecturer, Tax Law, Kyoto University Law School, 2005 to present
                         Outside Corporate Statutory Auditor, Kakaku.com, Inc., 2005 to present
                         Professor, Mergers and Acquisitions law, Hitotsubashi University, Graduate
                         School of International Corporate Strategy, 2006
                     ·   Papers/Publications
                         Co-Author: Corpus Juris Finance Update (Shojihomu, 2006)
                         Intellectual Property Laws (Koubundou, 2005)
                         Co-Author: Corpus Juris Finance (Shojihomu, 2003)
                         Co-Author: Corpus Juris M&A (Shojihomu, 2001), etc.
                     ·   Admitted,Japan 1989; New York 1995
                     ·   The University of Tokyo (LL.B., 1987), Legal Training and Research Institute of the
                         Supreme Court of Japan, Harvard Law School (LL.M., 1994)
                     ·   Practice Areas
                         Investment Funds, Asset Management, Banking Securities, Regulations,
                         Derivatives
                     ·   Cravath, Swaine & Moore, New York, 1994-1995,
                         Lecturer, Keio Law School, 2004 to present
                     ·   Papers/Publications
                         Co-Author: Corpus Juris Finance Update, (Shojihomu, 2006)
                         Intellectual Property Laws (Koubundou, 2005)
                         Co-Author: Corpus Juris Finance (Shojihomu, 2003)
                         Co-Author: Corpus Juris M&A, (Shojihomu, 2001), etc.
  Makoto Igarashi
   五十嵐 誠



                    Luxembourg Investment Fund Seminar Tokyo
Programme
プログラム

15.30 - 15.40   Welcoming remark by                      15.30 - 15.40   歓迎のお言葉
                H.E. Mrs. Michèle Pranchère-Tomassini,                   駐日ルクセンブルグ大使
                Ambassador of Luxembourg to Japan                        ミッシェル・プランシェールートマシーニ


15.40 - 15.45   Introduction by                          15.40 - 15.45   プログラム概説
                Patrick van Oppen                                        ロイエンス&ルフ東京 パートナー
                Partner Loyens & Loeff Tokyo                             パトリック・ファン・オッペン


15.45 - 16.45   Session I                                15.45 - 16.45   セッションⅠ
                Topic: Luxembourg Investment Funds                       ルクセンブルグ投資ファンド
                Speaker: Gilles Dusemon                                  講師:ジル・デュセモン


16.45 - 17.00   Coffee break                             16.45 - 17.00   コーヒーブレイク
17.00 - 17.30   Session II                               17.00 - 17.30   セッションⅡ
                Topic: Marketing of Foreign Fund                         日本における外国ファンド持分の販売につ
                Interests in Japan                                       いて
                Speaker: Makoto Igarashi                                 講師:五十嵐 誠


17.30 - 17.45   Session III                              17.30 - 17.45   セッションⅢ
                Topic: Japanese corporate law and                        ルクセンブルグファンドに関する日本の会
                regulation aspects of Luxembourg                         社法及び規制について
                Investment Funds                                         講師:岩倉 正和
                Speaker: Masakazu Iwakura


17:45 - 18:00   Q&A                                      17.45 - 18.00   質疑応答


18:00 -         All participants are invited to          18:00 -         参加者の皆様を大使主催の
                a cocktail reception hosted by                           カクテル・レセプションにご招待いたしま
                the Ambassador                                           す。




Moderator:      Yuriko Matsuno, Executive Director, Luxembourg Board of Economic Development in Tokyo
司会:             在京ルクセンブルグ経済開発局 エグゼクティブ・ディレクター 松野百合子




                         Luxembourg Investment Fund Seminar Tokyo
                         Registration                参加申し込み書
Surname:                               (Male / Female)First name: _______________________

Position:   _________________________        Company/Organisation: _______________________

Address: ________________________________________________________________________

City: ______________________________        Country: ___________________________________

                         Embassy of the Grand-Duchy of Luxembourg
                                          in Japan




                                          Luxembourg House 1F
                               8-9 Yonbancho, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-0081
                                  TEL: 03-3265-9621 FAX: 03-3265-9624


-     If you wish to attend this seminar, please complete and return this registration form to Junko
      Nakamata via fax (+81 3 52815583) or via email to junko.nakamata@loyensloeff.com.
      For telephone enquiries, please call +81 3 5281 5582.

-     The number of seats are limited, a confirmation will be sent to you to confirm your registration.

-     Presentations will be given in English only.

-     Attendance is free of charge.



                      Luxembourg Investment Fund Seminar Tokyo

								
To top