4I B #§ 2w ¡ 4 ¡ 4 2I 4 £ 2i © © 4 # 4 ¡ # 4 0 % #§ ¡ # 7FquV
7F b 8tlW4¤©rrGF$lF2 H¦§7A§¨{@§FR2u¦C§R#4¡q6t2¢$u! P¡ s¨g6C8u¦I4 §i 4 © ¡£ 4 4 ©I8 ¡ 4§i §i # © 4 Ii #B 9 £ § i B y 4 © # 44§ 4 4 § ¡i 2§ ¨U7¤§¦¤IXFu78d#h¡¦FVFU7¨f¨
2$¤8TUV¨fC§¨S¦Xfr§6¨¦§¨GU7¤§¤©X(§e¡uXr§7UD(¡¦A9¨¨$¨i # 4 4 ¡ 4 2I 4 £ 2I 4 ¡£ 44I 2§£ ¡ 2B 4 ¡ i ©I 9 4§ i § 2 4 © £ I © § #£§ 4I 4§ 7¨qFhF1¨$F2 H¦§A$c7¤8¦F6AF$¦4D6c7¤§¨¦¤I¦Ec6¨
7¦§ b FT2a¤In¦§ b @¦§¤¡@Vc4$¦FCB6c7z
inserm-00340604, version 1 - 21 Nov 2008
yxxvxxv §i 8 D¨¨)V¨¨¨)E¨F¡VFB ¤IFT2|td2¨E6$¦8FI¦¦u¦!E7c6A{FPB¨c6AxF¨c7¤§a¦§ X
7A({B¨cD¦I6A@¨c7¤§D@9VFB © 4 4 ©B 2 #I 2 ©I££Ir 2i 48 9 © ¡i 4§ 9 9¥ 4 © ¥£ § 2w § 9 © ¡i 4 4 4§ 9 9¥ 4 © ¡ I 8 b ¤§¦StP2F4TFthT#71C8q#¡¦CIR#¨@¨17w4¡E¤§kDht6
V§FSHtq2FhT#6!(T¡CI$r8¨eBVC§7¡T&7¨¨i ©8 4 © B ¡ 4§ © 9 § i § 2 © ¡4 ¡ § © B 9 £ 4 © B 4§ # # # © # 4 ©I8 i # © 4§ ¡ ¡ 2I #§ 9 ¡ #£ ¡ ©£ #§ ©B 4 §i 4 © ¡£ 4 4 ©I8 7C8q#¤¡¦FVF¡sA4T¡$¤I¦§@7u¤£!i h¨$guXA¦§P)IT6!Hh¦§oX¤I¦g$¤§@¤9¡s¨¦ueIQ¨A7¤§¦I¦r16C8q#¡¦FVF¡ 4 © #I 2w § i # #§ § B #§ § i 8 B § 2w ¥£ § i ¡§4 2I 4 4 2i ¡ r # ¡ 4§ i 8 6¤§QV¤§R¡C¡7V
7¢¨UuVC§#$@C9VF1$¢¨F¡VF
6¦I X¢¨¦kQD¦r§7¦¤§FEu!u4©S7¨F¡VFB §Tu¦S68)FS!H§TSuF$C§e¦"VuX§ b ¨¨F@4T¡$¤I¦§S7
7rw436¤§
7q¦I b R#7&©¡qC7¦¨¨¦FVq #§ 4 I B 9 £ #j 4I B # § § # ¡ i § # © 4§ 2 ¡ 4 © § 2w ¡ 4§ 4 #I i § B§ 6§¦I¦F7C8d#¡¦FVF6¨¤§h©¦§¨FS¦C§¨T¡¨P2 b ¤8TV§6
2$F6F6§oXkk6¦¦¨uC8$8e¡¨¨¨6¤§© 4 © ¡£ 4 4 ©I 8 ¡ 4§ i © B 9 # # © © ¡i #8 2 B 4 ¡I44§£8 4 # B B 4 C6t2UsE¨¨FPe¡
t7)C§# n¤§E@¨¦FC7VF¦kFF
7r7C8q#¡¦FVF¡tc4e¡$¤I¦§gu7¤£¨Fu¨a¤8
$£¦¦£ # 4 0 % #§ # © § 9 9 £ #§ i 44 B ¡ 2w 4 ©I 8 i # © 4§ ¡ i ¡ 4§ i © 2 ©I 4 I 42 §2w ©§£ B ¡r 4 ¡ #§ 9 9£ © 4Ii 4§ #§ 9 4 ¡ 4 © 2 D¨ b Ut6¨f7fI¦¦UF2 FX¤§F@R#6¤§h6r§h)CI7¦AxF¦f¤§Q¦¨U6¦8 ¨!(e¡uXAUF4¦I17§1F6FB §£ #§ © 9 § i 4 © ¡£ 4 4 ©I 8 ¡ 4§ i §44 2I ¥ § 2 y © £ § i 4I B # #§ § B § 4 # © ¦$5¦C8q#¡VCIR#¨@x¨&6¤§¦I¦rauC8q#¡¦FVF&7¨@kt$¨@¨
g@§Fd2X£ !Hx¨&uFuVC§#$A9VFS¨&3C¡$I¦§ 47
7rwW4¡c6¤§a
7cq#¦TIa¤§aH§ b Ai!H7HItz7Ax¨kqt2 A¦T¡ b
R2S¨¨¡VFIa¨zF6¦$A!C¡$IF6¨FB § 2 4 © § 2w ¡ © £ I ££ i 4§ 9 9 4 4 m ¡ 4 § i § i 8 B © § i 4 2£ 2I # © 2B ¤I}F¢h¦r§$Au¨
2$8D$¦§ b ¨~7¢¨T¡¨e(r¡TT#W4¨I}¨¢¨C¡¨q2 b ¤8T}¨¢¨4¦If¦¢S¨e¡¦¤£e¡¨FP¡4 © §i ¡ 4 2I 4§i # i 2I ¡ 2i #2 ¡i © §i # © © §i ¡ § #I ¡ §C66C|cu
7¦¨7¨q4h©¡ Y 57gu¦IV¨¤i¡¨¦F6¨(3¡)Fg7C§7¦§)e8T!cF6FhA{FhB¨¨z7§e¡¨FVC8$Hc7¨i #2 # §i 48 28i # 4 2w # 8 4£ 4§i 8B 4 # ¡i 2B § 9 © ¡i §i 4 #I£ 4§ y 48 2 © B BI # © 4 § 2 § i # # 4 B © #§ 2 £ 4 20 % #§ r i # ut7¤w¡¨)34T¡$¤I¦§&6
7w4¡x¨u!T¡CI7Vr§78¨EI&7¦
7wC¡q#e¡) rt3v$u! PC¡nts¨i¨F$¤IDqe2 cp ¡ #§ 9 9 6§oXCIu¦E@¨¦£ 2 © 4 Ii 48BB © 8i # ¡B 4 ¡ §£ #2 ¡i ¡ #2 # 4 ¡ ¥ 4 4 m ¡ © ¡ 98 ¡B8 # F$¤§DX¨n7F¨!(X§ b ¨47¨FDVCIW#)¦VC§¨$r£W4¨4¨TVC§66Ch¨¡VC§q#¦I F2 rSt2 AF6¤§¨A¦¨i¨Vl$§ §@¨¨¨¦uD¦£¨¦¨
2$¤8D$k¦T2aE¦A§5uX!Vc6Fh¤¡B¦£4¨c7C§uXr§Ve8T¨¨
2 b ¨uhFFh§gVC§7¨¨¨¦£ ¡ 9 £8 ¡ ¡ § i # i #§f 4 § 9j 9 © #I iI 4§ © ¡ ¡ i 4 # ¡ i § i § § i # ¡ B © # § i # 44 # ¡ 4 2 f2 # 4§ d v 4£8 i § i 4 2I£ I B 4§ i # i 2I ¡ 2i #£ § § i ¨c7¦rI7§)C87F6)6TtR#uDe©e¨))E7¦¦¨S¨§t¦)Fu¨
2$8D$¦§ b ¨17A¨C¡$¨¨TEV¨
2# ` D¨¨)¢¨)w§Tu¦G¦£ XrIts¦GC8q#¡VCIT#!@f¨U7¤§¦I¦FQ7r8q#¡¦F¦Fhp7¨f¤§h©)§!FgXC§f¨e¡¨d2 caY yxxv #§ yxv #§ § % § © 9 §i 4 © ¡£ 4 4 ©I8 ¡ 4§i © B 9 # # © b ` ¤§X(£T¡W#VU§T7 SFR2Q§P¦CI7¦A@!HGFE8D¨¨C¨7¦A@¦¦¦8&7¨&6531¦¨)§!('&$"! ¡¦¨¦¤£¢ © I # 4 ¡ #§ 9 9 £ 2 4 B B #§ 9 9§£ # # 4 20 §£ © % #§ ©§ ¥ ¡
Manuscrit auteur, publié dans "Revue d'épidémiologie et de santé publique 2008;56(5):356-7" DOI : 10.1016/j.respe.2008.08.001
§£§i B §i 4 © 6u¨V¨
T2¨h¨¨¦I¨gtq2FB ¤IE¦§ b Er§h¦TIEr§¨¨¨&q#¨6AC87¦k¨l7¤§¦I¦rS6C8q#¡¦FVFu§hFT27VCI#¨Fh7¨
27¤§F¦¨Eu
P2XI b 8 © £ I ¡ 4 £ i ¡ i #I4 § i 4 © ¡£ 4 4 ©I 8 ¡ 4 © 4 # B 4§ i #8 4 © 4 I i §8 © #2I # 4 © §i #I # 4§i #8 4 © © 4 © ¡ 2 § ©8 © ¡£ 4 #I 4 § 2 # i W¨$aC8u¦Ix¤Ia¨A¨e¡kW4¤¡©T¡¨(2&7u§z7¨
2$z7§A¦§@§
Pr¦TI16S¦8 b ¤§¦a¤§¦¤I¦r¨C¡$
2q#¡SFF'uXI VI 4§ 4§ B 4 © 2 B 2 ¡§ 9 # #8 © 9 © B §8 © # 2I # © § i 2 # ¡ i B ¡ 2 6¨¨¨)Dgu§F6FgF$¤§©¤©¦@guVCI$C8q#¡VCIR#¨@a(IgF2 F¦
q2¦I b e8W¨$C87¦rI4 I¨cF$C§$¤£¨¦8¨gP¨ b 6FB §S7C88FS¨V¢§Ts7¦¨¨¦@¦¨$u7§P¨T$¤£6¦rIT7¨VX¨u$k¦T2Hsu4$CIq#
R2u8U7z|t7¤i¡ b !F¡ © 4 # © B 9 £ #j y #§ i I 9§ i #§ 4 ¡ # ¡i # £ # 4 #§f 4 §£ y # © 4 4§ 4 2 ¡ i 4§i © ¡£ 4 © © 4 ¡ §8 © #2 # 4 # © #§ # ¡£ 44 6¨¤§¦I¦r4 ¨e¡d#¡FB ¤I(Xr§~q#¦¤I3¡)I b ¦
P2¦I b e8W6$I C87¦I~$§ C8q#¡VCIW#¨@9 r§T7¦¨C¡$I¦r7IT© § 2w # 9 #8 ¡ # # I ¡ © 9 © §i 2 # ¡i B r 2 4§ 2 #I ¡ ¡ #§£ ¡ §8 ©
7A8T7¨@EC8$l4TVC§e2 CSc©¦C8d#h¡)CIR#! EIE6lF$C§$¤£!H8¨¨F1FcR#7lF$C§$u¤£!i h$¦gFg6u
P2XI b 8 # 2I # 4 © 4 ¡ # § i ¡ 44 B © #§ 2w 8 # 4 20 % #§ © 2 I B W¨$C8u¦IQIgFR2@V¤§©©¦I b ITEFC8q#¤¡©F(r¡kFUIl7V
7F b 653hG¨¨FP¡ gV¤§¡
$£T¡R#)F} ` e§¨ T¥$FI1F¦§u¦§VCR¤!C87¦I@¨6@¦¤F6¨7F¦¨¦CIR#4¡)FaIc$S
u¦§ b FR2x¤IzDX¨$kV§ ¡ © #I B © © 4 # ¡ i # 4 § i 4§ 9 © r B 4§ i §£ 4§ B © #§ § 2 4 © 4 I i 2§f 46A9W4¨¦¦HEq6§qVHz7¦AX¤§¦FB¦¨e¡¨D¦C87¦rIx6§¦I¦F&4 C8d#¡¦FV¨q7¨g¨
2$8TqDVFS¦¨¦
7¦r8¨¦£ § ¡I£8 9 4 © I£ #§ 9 ©I ¡£ B # 4 §i 4 © ¡£ 4 ©I8 ¡ 4§i §i # © 4Ii §£§2w 4 4DVrIh7FcT#4 ¤§D§T¨$tVC§@6SC87)Ix¨qFC§$¦£¨Fs)C§V§VFi¡F!)ztr7C§7¦¤§¦I b F7Hq7Fcu!rx¨aC8u¦I4 4 4I B #2I © # 2 # 4 §i 2 #I ¡i ¡ © # 8 4 £ #§ 4 # © ¡ 2w8 4I B # 4 § # IS¨qD(¡¦Ah9¨quC§7¦§VC8R¨q7z66C8¨£46S§T$¤jtt¡t$SC§q#¡V8 aC87VrIx¨qF$C§¦¤£!F¡TS¨UP VSz © §i 4 4 § ¡i 4 # ¡i 4§ #2 ¡i # i 44 2I 9 # 4 §i 2 #I ¡i © §i ¡ ¥£ § 4 I § ¥v § i 2 # 2I 4 § i 2 r 9 4 #§ 9 © 2 I B 4§ 4 k¨©cCVg¨y ¦)@¨c¨6C¨$¤§¡ b FT2a¨A¨$CIW#r§¨S!rc7¦AXr§V¤¡
$£T¡#VF5R#7£T¡#D¨¨¨B §@u!¨6¤£G¦£ XrIt¦UuE@ 17¤§f¦¨VU)¦¨¦¦pVF}C8q#¡¦CIR#¨@G¨Gr§'¦G§)@¦§¨h !@F6FB © #i § % § 4§ 9 9 ¥ 4 © §¥£ §£I£ IB © 9 §i 4 2I£ ¡ 9 B 92 2i §£I£ 2i © B 9§§ IB 4I£ © 4 2§ ¡ 9 © 2 #I 2 f 4 ¡ 4 §i § 9 4 © # 4 § 7V¦F¦¦v71¤§@¦FVVFu¦1¤§hT#7¤§n5FVFE1§¨{QFq7¦
6cQ¨1@¦CR#
ei4 (§¦C8u¦I¨i 4 © ¡£ 4 4 ©I8 ¡ 4 © #£ # §i §i 9 © 2 4 © 4 ¡ © #IB 4§ ¡ §£ 2B #§ 9 ©rIr 6¤§X(IXF&6C8q#¡¦FVFq7¤§a§ 7¨VVC§#¨P2© ¨p¦¨615D§E¤§q7§F!F¨T¥$Fz7FVCIW#)¦q¨6Fc7¦A¦¤§F$F6¨B #Ru@6¤§!¦¤I¦@@6¨Q
uX§ b FR2}IQ¦§ b f¦¤§¡fV§ F$C§$¦CI@7§@FT2EPFVqF$¤§¤©h©¦@)g¢V¦£ XH@7§¢6 4§ 4 ¡ i ©I 9 4§ i § 2 4 © £ I © 4 2 #£ 4 © 4 ¡ I 4 2 ¡I I ¡ 4§ I£ 4 © 2 4 ¡ © 2£4 ¡ I£ 4 ¡ i ©I 9 4 © § 9 9 £ 4 ¡ © #I B 4 4 2 r 9 § i B 4 © ¡£ 4 4 ©I 8 ¡ 4 6§P¦¤IDk7I b (!i)¦z7¤§!¦¤I¦A7¤§aA@¨¦D6§F¨¨T¥Fu§5$§¨S¨¨h¨zF2 Fc6¤§¦I¦r|6C8q#¤¡¦FV¨6¤§© #$SHFX¨¤i¦¨¡D¨$CI6¤§q4TSISSr§PF7¦8a¨P#VI#@9VFD¦¦84e¡¨ b CI¦¨S¤§X(IXFU!(e¡$
2d#¡x¨FguXI VI § §£§ ¡£ i 2 # 4 © ¡ © y ¡2i §i ¡ #§ §B § 8i © ¡£ 4 #I 4 §2 # i 4§ 4§ B 4 © 4 #§ 9§ 2 ¡£8 4 4§8 I £I r # § i #I 9 9 4 £ © § i 4 ¡I r § i 4§ 2 © 6¨¨¨)Fau§gV§ b 7¦A¦t7(we¡¦¦FCBE7¦!$¦u!$CIp¨"¨C¡$AxF¨¦U¤I¨r§4X!¨g7
7¤we¡d#h¡¨FB 46¨S¤¡Da6
7rwW4¡f¨uF$C§$¦CI7¤§QFT2Q7)kW4FV¦sC8u¦Iw¨u6¤§X(IXF"7C8q#¤¡XF)Fhu§¢§P
7¦8 § i 4 ¡ § 2 § i 4 2 #£ 4 © 4 #I4 ¡ I § # 4 § i 4 © ¡£ 4 4 ©I 8 ¡ 4 © ¡ 2i § i © 44 B 4§ ¡ I£ 48 © 8 #j 4I B #I i § B§£ # ¡ i § #£§ 4I 4§ 4 © #§ 9§ ¨E¤§FPr¡D¨qT#6ch©)¦uFh¡FV¨@§T$l7FquV¨F¦FV¦&uX§ b !¨AFh4$HFeB7l7qt6§¦CI7¦A¦¨¨¨¡ b V§ 4 4 4 © # § #§ 9 B 9 4 § 9 9 £ § 2 § 4 2 #£ 4§ ¡ ©§ D¨e¡d#¡FB H§ 7§
2 C8uVI4 ¨i 47¦@VC§#!F@H£ 7¤§© A@¨¦sH
7w4e¡ ¨i FC§$¦CI u¨i
q2¦¦£
inserm-00340604, version 1 - 21 Nov 2008
I # §B 4 ©B © 4§ 9 © ¡ IB 4 £ § 2w § I B 44 2I ¡I § 9j ©§ ¡i ©I 9 © V¡ 6C§uX§ e¡R#)Fqt(2FSIxr§FR26@x¤I&4Te)FT#7§6@
7@¦£V
t¡t$&4¦E9 A¦Ae9¦¤§h©¦@¤§!HI¦Ax(Ixy § © IB § #j # 2B ¡i ©I 9 © §i #§ 9 9 2I © ¡£ 4 #I 4 © # 4 © IB #£ © ¦¤8¡§T¡#VFSV§TguVI b 6Fh¤§!u¤I¦@In¨uV1 1$¤§¦I¦rE¨e¡
2q#¡aI1C8u¦IaIcVFS¨C¡$¦¤§¦84 I1g7¤8¡6E¦¤F6¨7FVC§q#¡ b F6F4T(IH§¨¦¤I¦A¤I1¨u¦EF@¢$6FQ¨¨&$c¨57¨@¦I © y 4 © 4§ 9 ©r B 4§i 8 2B ¡ © y ¡i ©I 9 © §i #§ 9 9 2I 4IB #§ # 9 © ¡£ 4 4 B §2 8 4 £ §i § ¡ © #j © 2 I B § #2§B d #B 9 £ § ¦§ Y ¤§X(IXFU!(e¡q#¡DFaFF)§V¨¤i¡D!HS¨SA9C¡q#FV8S§T$q)§¤¡D£T¡R#V
EVz¨FDe©¨6C§6SH1¦S§6i V§¨B y 44 2I 4§ § 8 4 £ # 4 § i 4 § ¡ i © ¢ ¡ rI ¡ § i #£§ 4I 4§ i #§ 9§ 2 ¡ 2 #B 9 q¡tT#617r8V¨¤i¡¨¦1C87¦IQ¨(¡DXA9¨¤Ig¨C8q#¡©FVk4¦eI1¨4$¦FCB67¨l7¦A¦t7w¨
xC§6S¨¦£ P¨VC§q7Fqq#¨¨EFg¦Fe¡P¨¨VAzk7¦¨T¡R#)Fh5P2@§E¤§X¤I¦F!T¡
2q#e¡1¨F$C§$u¤£¨Fh¤¡RE¤§¤©Xr§V§ b ¨F2 ¡ # 4I B ¡ i § ©I ¡ ¥£ § #§ § B 4 © B © © ¡£ 4 #I 4 § i 2 #I ¡ i © © 4 ¡ § i § ¡ #8 i § i © 44 B ¡ 4 2 ¡I I B © r 9 4 4 2 d 4 2 ¡ i ¡ § i © ¡£ 4 4 ¨¦¦CIx¨&VF@39)C§$¨@¨x¤§
Pr¡DFx¤9hkF$¤§©©¦VFS¤§DS¦§t6¨5©57¤i¡ b !F&4 ¨@¤§¦I¦r}¨C¡q#e¡DFB ¤Is¨UF$C§¦¤£!FUD!!v¨¢A@¦U7C§T#4¨¨A¦¨iFVU6¤§UVF168V¨¤i¡¨¦p7)CI$U4!CT17§Ut6T# © § i 4 2 #I ¡ i ¡ 4 r § i § 9 9 £ 4 ¡ © ¡ 98 ¡ B8 4 © I B 4 8 4 £ # #8 ¡ # 4 © 4 2 H§¤©¦¨¨¡uT§!¨¨¦F(§e¡6FVC8$¦A¤I2 }7¦§ b r§x§'r7¨
2$8D"¦§ b ¨E§q7¨684¡©T¡¨u¦E@¦7¦8 ©§ 44 B ¡£ 4 #I£ © 2 © 4§i # i 2I ¡ © # 4 4 #2 #§ 9 9§ 2w 4 © B 4 © 4 2 #I ¡ i ¡ 4§ v # #§£ § i ¡ © B 9 £ © # # § i § ¥ B B i # #§ § 5q2q6§&F$C§¦¤£!F&7z!6))¨eU!(T¡7¨SC§#$HE¨@C8q#FV¤§SF¦EISC§e2 W)¨¨¦¨Vr8¨¨VID7)CI#$@9VFB § 2£ 2I ¡I 9 © ¡£ 4 4 B © §i 4 4 § ¡i 4§ ¡ §£ §i #B 9£ i §i # #§ § ¨"D$
@4¦@¦¤§X¤I¦Ff!(e¡q#¡DF1IU¨SF¡D¦A9!g6¨VCIR#)¦¨UC§6S¨¦U§6¨Vr§E¨7)CI#$@9VFB F$C§¦¤£!F
7¦¨V¢Cq#¦CIeVFF$C§$H£¨F¡Di 6FB C§R#4FV¤§ts©6¤§X(IXF4 ¨C¡q#¡FB (I© Vk¤4e¡VC8$¦rIV¦£ 2 #I ¡i ¡ § 2wI¥£ ¡ IB 2 #I ¡i 4I ¡ d © ¡£ 4 § #£ I § i # #§ § B 4 2 #I ¡ i ¡ 2 9 § § 2 © B ¡ B © #§ ¢ # 2I 2 9 9 © 4 I ¨¢7)C§#$@9VF¢F$C§$H£¨FF$§ r F¨@6
7¤wC¡q#¡!F¢P b 2 F§fU©C8¨$¨
S@¦£ IDV¨i §£ © B 2 § 4 B © # #§4 B © ¡£ 4 # # 4 © ¢ © #I 9 §44§ ¥ ¡ © # § 2 ¡ 9 £ u¦¤I(I© 6FPe¡T#7§¨(§SuVCI7¦k78¨)§¦I¦rS62CIR#G¤§¨§©¦§¡VC8$AQkuFX(£3QIg$§ 4
7¤w@¨¨¨¦¦8 47¦r£F2 r7§ 6§f§(¡DXA9¨¤4!CT# ¤§e¡C¡7VFi¡ F7w 6ey V
V~¥¨
C¡q#FhT¡¦¨i (I© FT24 u§T¨$I § 44 4 © ¦ 4 4 § ¡ i ¡ #§ ¡2 §r§ ¤ §i ¡ 8 4 #2 §Tu¦G§6!}§
7¤wF!(E¦¨i¨)G§F2IVC8#q#¡fz6FV¤§FS¦!(T¡# }¨FgR#6G¤§¦I¦rw¨C¡q#¡DF}z #§ 4Ir 4 §2 ¡ © ¡ 98 ¡B8 # © I § ©B 9£ §2 4§ © ¡£ 4 4 B I 4§i # 7¨
2$¤8Di 2I ¡ #§ © ¡£ 4 4 B #§ 4 B B #§£ © 2 I B § §4 ©I I #§£ 4I B 4 § I $¦§ b ¨$U¤§¦I¦r¨C¡q#e¡D¨1§TuX"¨C¡q#e¡D¨¨¨1C§#$¦gV¤§¡D$¤£T¡R#)F})¦kDPi¦¨)C§¤#$¦g7F¨VF)CIR#VFB § 4 m # 4§ i # i 2I ¡ © ¡£ 4 4 B § 2 # # 2i 2 # 2I 4 2£ ¡ i 2 © #§ B B © 8 ¨zt2 Au6C87¦I47¨
2$¤8Du$u§ b ¨R¦¤§¦¤IXFUT¡q#¡DFa
7wC¡6PBe¡TA7q¨6T¨qF6¦k4!F$§z7¦F¨!(X§ b ¨i #$£7¨
28Di $u§ b ¨ w
u¦§ b § ¨AF6! ¨eiq#¦IVkD7~¦¤§¦I¦r4 ¨C¡q#e¡DFB 7¦
66C¡R#4¨i § ¢ 4§i # 2I ¡ #§ 2 § i § 9 i 4 ¡ §4 ¡ 2w © ¡£ 4 #I 2 ¡ § ¡ #§ 92 I 2 © ¡ 4§ #§ ©£8i d © 9 §i 4 © ¡£ 4 ©I8 ¡ §i © B 9 ¦sr§P¦CI7VA
6eVUF$¤§sC§q#
R2F¦1u¦Fh¡¦u¨U4©h6C8d#h¡)CIR#! s¨U6¤§X(IXFu4 C8d#¡¦FVFU4 ¨f¤§©¦§¨FSVC§# # © © §i §i # © B #BIiI 2 ¡ 9 © 2 #I ¡i © 4§ 2 © § 2w #§ © £ #§ ¡ 8 T¡¨d2 b ¤8RS¨S¨
28TcF2 FaC86)¨¦UF$¤§ES¤§FC§$¦¤£!F¡TzR#7uu¦§ b §a§S
7zuX
d2X£ !Hz$qPFR¡¦¨i y1¤§©¦¤£e¡R¤!u¨T¡# x§ FR#7¤§6A
7&7VC§#E¨¦lF$C§¨$l7¤§g¦§P¦CI7¦A@¦A§l¦@¡e§¦I¦FG¨C¡q#e¡DFB ¡ ¡ i 2 4 £ § 2w # #§ 9 iI 4 2 # 2I 4 © ¡ #§ 9 9 £ © 4 I © ¡£ 4 4 ¤IaA(e¡q#FR¡¦¨S¤IacC¡$¤I¦§D
q2¦¦ar§T$S¤§FSXr§qt2 g7)CIR#!F@9uTS¡t$r£W4¨¨c7F@
!FR¡¨ ` © § i ¡ 8i © y # © ¡ ©§£ #j ©r 9 4 4 # B ¡ 4 # 44 2 ¡i §i # ¡ B 2
inserm-00340604, version 1 - 21 Nov 2008
© 44 B #£ 4 £ 4 © B © #I r8 i 2 ¡ 6¤§DPr¡kFtT¡
T2TR#D¨¦ctq2Fh¤§'FV¨@F'P b I B§ © ¡ ¡i #2 © §i § 4 ¡ # © © I£ 2 ¡ 9 §i 4 2 # y ©r B ¡ 4 d v F2 F¨¦F¡FBXr£4¨§T¨$¤IR¨
R2¤4h§F2rIVC8#q#¡n¤I§Th#¡F6¨¦AF$¤§@h¨ct6C|§FVCIq#T¡¨¨5q#¦IV§DC©¦6£ V § 2 ¡ 9£8 #B§££ 2 # #8 #§ 9§i © # 4 © 4 4§i # 2I ¡ 2i #£ ¡i #§ 9§
7¤wx¨¨¨)¦q6)¦¨¨¦UFc7VCI$7¦A¦¨¨¦§S¤§s¦C8u¦IE¤IhFR2u¨
2$8Di $u§ b ¨u7q¦§P¨qu¦E¦¨i V§ 2I 4 44 # ¡ #§ 9 9§£ # 4 4 4§ 2 ¡ © ¡ 98 ¡ B8 2 # 4§ i 4 ¡ 44 2I # ¡ § 4 ¡ ¡ $c68k7§VC8uh7¦A@XH¦857¨S§q7
7¤wF!FE¦Fi)1F$I b IT'6¨F¡D6¡t$uVC§R#4FVz7§¦I¤©E9¡4 4§¥£ BB 4§i I£ 4§£ ¡i 2 4 ¡B §i B # §i 4IB #§ 9 ©rIr B #2 § ¡ ¡I 6¨VF¨¨VI 7F@V¦qu¦F¦§VC8R¤!$I (i!F¨¢¨CTaV¨¨¨¨@uF7¦AX¤§FVF6C¨¨$eI¨&©@4¦¢ 7C§u¦§VC8e!6
7wC¡$A¦¤8Fr ¨l7¨1¦§ b ¦C8u¦IQ¨6§¦I¦FS6C8q#¤¡¦FVFau§zX¤£ DS@¦1§ ¦£V¨)¦§ 4 # ¡i 4§ 2 #I 9 © B 4§i £ I # 4 §i 4 © ¡£ 4 4 ©I8 ¡ 4 © ¡ ¡ 2 9 9£ ¥ §¥£ §i # f 2 § rI # 2§B ¡ 2w 4§ © ¡£ ¡ 2§i # ¡ 9 £ © #§ ¡ © ¡ 98 ¡B ¨$r§)r FsV¨i¨F$u¦§ b $F
7~7F¡FB¦k4!i ¨$¨7¨4 ¤§@ !¦H8T$¤§¨(E¦¨¤iV¤8&
inserm-00340604, version 1 - 21 Nov 2008
D)V¨e¤§¦I¦FE¨C¡$
2q#¡aI¨§FR2uEIcFR2a
7¤wF!FE¦¨iFV8 v © ¡£ 4 #I 4 © §i 4§ 9 © 4 § 2 ¡ © ¡ 98 ¡B §F2IVC8#d#¡Q¤ISD¦¨g4 F¨¨¦§ b ¨g46V¦£ !H¢¨Vr§PVITu!¦nR#6U¨VF¨¨VQ¤§©¦C§¨FgC7¦Ax¦¨¦H¦8¨B # © © 4Ii 8BB © 8i #B§ £ 2I ¡ #£ 4§ §¥£ BBI © # §2 #§ 9 9§i8£ 8 2 © B § 9 9 # #§ § i #B 9 2 B 4 # 2 § 2 4 2 ¡ 9 # # t7¤w¡F¨V§ A@!qD¨T¡7¨C§#¦£ ¨C§6@6¦£ §6i V§F6F7§T¨Iti
7w F$¤§©¤©X§ uVCI$8 4 ¡ §£ © ¡£ 4 4 B § i 4 2 #I ¡ i ¡ # ¡ i 4 © #§ ¡ ¥ ¡ ¥ § i 4 § 2 ¡ ¡ DVCIR#Vug¦¤§¦I¦FG¨C¡q#¡F@¨kF$C§$¦¤£¨Fhl47¦§VC8e!n7§E§TuX1¤§¨¦£VrIV¤8¨x¨EC§#¨¨
q#¦I)C§R#4F$§ ©¡57)§DF¨FR2SVr§W4¦¤I4TVC§e2 Cx¤§FS¦k¨VkVI V¨1C§#q't2 F2 FP¦I¦l7¦A¦§VCI7Wh7F&R#7¤§t 2w 4 B B 4 4 ¡ © ¡ # # © r 9§4 § ¥£ 98 i #§ 4 B ¡ ©£ #§ 9 © # # 4I B 4 §¦I¦F1!(e¡q#C¡ nC§¤#$¦W#¨F¨VIcVFEF{oB!A762$CIT#4 zu57¦§ b §§FC§$u£¨FD
$§UDP2Da¨¤i¦IT© © ¡£ 4 4 B #§£ y BB IB § 9 © ¡i 2i # # § 2 © 2 #I ¡i ¡ © 2 4 i § ¡ y§¦I¦F4 ¨C¡q#¡FfI© Y ¨T¡X¨¨§FT24 AfV§Tj 7¦¤§DS¦§14e©c7¨
2$¤8t~$H§ b ¨S}¤§¦I¦F4 © ¡£ 4B ¡ 8i §i § 9 § # # © r 9 4 d 4§i # i 2I ¡ #§ © ¡£ 4 B #§ #£ ¡i §2 # # 4 0 % #§ ¡ #§ 9 9£ 2 © 4Ii ¡ #£ 2 ¨e¡d#e¡DFn§Tu¦E¨T¡$FT¡T#W4¨¨F'u!T7t2Q5$1¨¨FP¡n !H§P¦CI7¦A@¦zF$¤§)¨D¦§P¦ITu!HUh 4§ 9 ¡I£8 9 4 © i B 9 £ 7Ak4¨XH¦Au§nr§6¨¦§¨SH@V§ 2 ¡ 9 #§ # 4 § i 4 © ¡£ 4 4 ©I 8 ¡ 4§ i § © B 9 £ § 9 © B §£ §£ 2 ¡ 9 2 B 4 2 #I ¡ i D$¤§@gC87¦IS¨c6¤§X(IXFq7C8d#¡¦FVF7¨FV¤§FS¦A¦¤Fr ¨hHV§ V¦AF$¤§@F6FgF$C§¦¤£!F¡ 47¦§)e8e¨g7¦U¨F¤iX¤ITUC8q#¡VCIR#¨@¨g6§¦I¦F@6¦¨¦§)e8e¨g7¤§SV§4e¡)C8$¦IVH¨H§FVrIDXFCB4!F¡ # ¡i 4§£ §i § ¡ © y © 9 §i 4 © ¡£ 4 4§£ ¡i 4 © #£ I£ §i ©r 4 § ¡i §P¨ b CuVCIW#¨F@9hT#6ch©&$gH§¦I¦FG¨T¡q#¡DFx¨lF$C§¦¤£!FF$¤§¡tq2FxC§T#W4FVz©r7C§R#4F!FE¦¨iFV8 ¡ # B ¡ 4§ ¡ #§ © ¡£ 4 4 B § i 4 2 #I ¡ i ¡ 4 2 4 © B ¡ § ¡ 4 ¡ © ¡ 98 ¡ B 46§gF6F¨(¡t(2¦£ !¦A ` 6¤§¨¦¤IXAa(In¨7¦A!@UU7¦§ b r§n§p2 ¤§©¦¨¨F¡7T§¨¨!(XFS§e¡¨¨)C8$¦£ © 2B 4 © £ ¡i ©I 9 © §i #§ 9 9 2I 2 © ©§ 44 B ¡£ 4 #I I¤
71C86V¨HStd2¨E§T$l¨$F7¨
28tv$¦§ b ¨(§¦r§Tq#e¡xH£ t¨)¨VVA9¦§ 7t1§¨¦¤I¦A¤I© © § 2w #BIiI 4 ©B #j #2§B 4§i # i 2I ¡ © # § v vv § ¡ ¥ © i ¡i ©I 9 §i § 2 4 © 4Ii 8 4 #8 I 4§i # i 2I ¡ 2i 2§ I 9 #§ #Ii§B8i ¡ © 2 ©B 9§
7¦§ b FT2x¤Iq¦¨S8)F¨FR2SC8$Sz7¨
2$¤8Du$¦§ b ¨U7qF$kef@c$7¦¨¨¦FV¨FS§¨{E
!¦¤§F@X!$§
inserm-00340604, version 1 - 21 Nov 2008
20 ©I§ ( ¡ 2 9 9 © ¡ 9§ ¡ DeF6£ § ¦ 6eyF6oy¢ F3¨FuDT¥q#¦u@Tiq#¨DS@q
@¦i¨B ` 0 #§ §B§ © #I 4 4 0 ©¥ # 4 4uXA9¡VF¨V@¦IF2¨7I 11¤I© eh¡¨F¨¦£4 C§$CIR#¨¡4 H&t2$CIR#AXCIu¦@! ei! XA9 FVi¨ 4 # 4 © #§ 9 9§ §I © #£ I © ¥ 4 i ¥ ¡¥£ 4§ % I 9 § 4 4£ §0 d ¡¥£I 0I B 2 9 © $ue§T¦6¡!F¨)£QF¨¨¤i©¨Vl7F@¡cg1¦@F"4VlFFnlDGFV''¨¦¦x1gF¢"|F6@FPia D£ v v B§ v # ¡¥£ 4 4 2§ m© 2§ m 0 #§ 4 ¡ 2 9 9£ § © ¥ Dex¨£ ¨£ ¦ 6¤£)'P¢ )'¨Fu
RiT$¤I¨¦FRic¡ CFR2DDEu¨eFEgu4u¦¨i¡u§STiq#¨
SxF¦APi©V(iX§ X£ ¦§t% @IC¡7¦@¦¨cU"4¤43¡Ei ¦Se§¤¡eh¡F7p!T¡FF$¦ Vz
EV
6lzF$¨¨)C§$z|VAh9¦§ ( tv ¡ #§ 9§i I © 2i #I B 2££ ©I #§ d ¥£ 2 2§ #§ § © x v I0 © © ¡ 9§ ¡ D£ 3e§ )v¦ ¨R¨e§ Tv¢ § QV@¦¨FuT@¦i¨B ` 0 aD6r§6¦§4¨4E)E9¦Fuaqu¦¨i¦£ hQWt2$CIR#1£@ !H¦(XF¦§6Fr¨¨e¡FF$¦FQ¨¦u!T¡¦
7¦§ 9 4I ¡ i #§ ¡§ ¥ © #§ ¡ ¡ # 4 # 4 ¡ 9 £§ ¡£ 4 i 4I #I B 2££ i I #I£ 2i # ©§ ¡ © # % i ©r ¡ p §i ©§ ¡ ! ©¥ I B I v ¨C¡$¤I¦A&E¨F¡FPC¡$ItxlD¦¤IF6~¤ cfV¨F¦¤I©¦Cq d2n¢d q#¨¦§)gC CBVgB u¨v v v r§ % y ©I ( ¡ 2 9 9 © ¡ 9§ ¡ 0 I 4 B ¡ 9£§ ¡£ u')Ve§ qx¦ ¨R¨¨oy¢ Hsg¨¨FuDT¥d#Xu§ ATiq#¨
Sx¨qDFE¦¨i¨B ` ¦e'T#VFRB@¨T¡q#¡DFh¤£x¨¨¨¦¦F¦F4 4 #I ¡ d ¡ 9 i "¨C$¦¤£!i eS@C¥q#EFV§ b I ¤ ¦F¨cxS !© %zx 1F¨Q@6¨iV!r ¦ D)v 0 ¥£i 0I 0I¥ 4§ I ©I v v ¢ I y ©I ( ¡ 2 9 9 © ¡ 9§ ¡ 0v I 4 B ¡ 9 £§ ¡£ tV¨d¦ V¨¨oy¡¦0 ¨¨FuDT¥d#Xu§ ATiq#¨
Sx¨qDFE¦¨i¨B ` ¦khT#VFRB@¨T¡q#¡DFh¤£x¨¨¨¦¦F¦F4 4 #I ¡ d ¡ 9 i "¨C$¦¤£!i eS@C¥q#EFV§ b I ¤ ¦F¨cxS !© %zx 1F¨Q@6¨iV!r ¦ Dx 0 ¥£i 0I 0I¥ 4§ I ©I © v ¢ xxv © r 2 ¡¡£ d4 # © 2 0§ iI 4 4I§ t¦ey)t§ ¦ £ Tv¡¨¨)sFFt¦¦~l9C7¨e¡I
a9¨T 1¨S¨¦cu§FR26¦A9 iq¦ 6§!
2T#e¥q#¦¦§ Q7¤I¦AX(IXFQ67¦A¦§FR26¦As§ t~§¨Ti7¦¦n5cw¦@F"4Vl F © 4 ¡i 4 ©I ¥ ¡ 44 ©£ © ¡£ 4 #§ 9 4I§ 9 ¥ p # ¡£I % I 9 § 2 F§ exe§ D ¦ ¨© e§ § ¢ Fh § 2 ©r2 #I © ¡ 9§ ¡ ` § 4§ 2 ¡ © ¡ 9§ ¡ B§ 4§i #§ 4 © 4 Ii © ¡£ 4 #I ¨¨F67¤wh¡F¨t¡ C§7¦FSA¦¨iB ¢b l£77¤w¨A¦¨i)17¨
217¤§1D)¨G¤§¦I¦F~!(T¡$
2q#¡4 ¤I¨"§FR27§ E~!(e¡$rI4¡VC§$¦rIVq87¤§6
2T#s£F¨AX¨¤iFV~¡ (e¡q#¡DF¦I¦rE¨A7¦A¦§FR26¦A9 © §i 4 9 #§ # #£ I ¡ 4 ¡i 4 ¡ © ¡ 9§ ¡B§ 4 B © ¡£ 4 #§ 9 4I§ iI # #£ ¥ ©£§ § © 4 ¡ 6 p I ¡¥ ©§ #§ ¡ FXU¨C¡$I¤43¡)C§$¦IVI |t@@£V¤§¦¦zeV!r iFa5¢qDhz7ceXzD¢q!¨¦¤£¦¢D|$!(rl D v B B B y ©xv 44 4 ¡ m 2 0§ m i © ¡£ 4 ¡ 4 i 44 F§ Cx6e¦¨¦t7DF¦)5¢ u§5¡ Tiq#¡¦§ b ¨ i!TFh5¦ 2 7 "4¨S31E)
!¨(XF1cDVIk7I ¦ V!V~¤ H¨ett¨Cq¨¦q@¢ )TRVSg¦ e'
RVF¨Vgt$CT|k4 (|gnV
V¤ § r § I 9 % 4 #¡ i § 4 ©©¡ ( ¥ # § d i # I B i I 4 2 # I # 4 4 I© § r § Dy v yv y £§ © ¡ 9§ ¡ 0 # d & ©I§ t© )')¨Wv¦ 6ey¨¨£ ¢ H@©¨¨FuRFE¦¨i¨B ` 57eq'e¥d#XH¨¥ # § # #4 § 2 w § # § ¡44 £ %
2RT# $!TpR6
7fFT¥SfRkrVs§ T¥# hp7FF$¦¦ Cq#¦¦§ HC$RCXFS@f¦¤§©¦g"¦¨7
h! F§ ¡ # ¥ 2I £ ¥ © I ¥ i §#I © § § © I © § 4 § 2 x © B B ¢ © #§£ # # i § # #I § B DF© b eDv b ¦ § F¨F2 U© Tv¡£ ¨Fu!u£ a ¨7
RiF2uV¦@T¥7Fh§ T¥¨@¨V§ T¥DF!F2 ` ¡ © 4 §£I£ I 9 9 4 ©I #§ ¡¥££§ § #I I 9 © uI b ¡ b FR2h)¦¨¦¦F¦ ieVAADT2£ ` | ` X$Da¤I¨VH¦¨iVgaCI#$D¡ @¦E¦§¨q t© 0 §2 ©r2 #I © ¡ 9§ ¡ ` § xv i §B § # Dx F32¨F7e
7w¤¡F¨D¡ C§7¦F5E¦¨i¨B Sb l¨§ ¨FR¨e)QF¡VFh¨T¥tV§ b §£ % ¡ © 9 I § § ¡ ¡ §£ I ©I #§ m 44 § i 2 © 4 # ©§ ¦FVI¢Tiq#¡VCIR#¨@i ¦}H£¨¦¨¤iX£ EV¦F¦qcVg$qAQiVrID¡ ¨
$(IV£D|6¦l D£ y 0 § 2 ©r2 #I © ¡ 9§ ¡ ` § v ¢ D@F2¨F767¤w¡F¨s¡ C§u¦tFE¦¨i¨B Sb l£F§ )V¨¨qx¦ § § ¡¨¨F ¡ ¦ ` ©¨¦§ b ¤h¦I !C#$¦7¦i¨xD©¦¨¦fT$Hut$¦c¦ 6¨¨)Ve¨)V¦£ ¦tfh¢Tq#¦CR¨@i VI §© §© © ¡ I £ 2 i § r 4¡ 4 i I I ¥# I § i § 4 2 I £ y x x v y x v § I % ¡ i ¡© I# 9 4 I i © ¡£ 4 ¡ ¥ § I #§ © § #§ 9 9 ¡ % 4 20 6§C¡q#¡VDCB4¡!t¦¤I¦rQ¨eXI |¦©VzS§¤©¦¤§¡ b V¢6@1¨1eiVCIu¦E@¨¦c5# rt3D¢@! P¡ t v B §2 ©r2 #I F§ )V¨¨qx¦ ¨Te§ § ¢ ¨ ¨¨Fu6
7¤w¡F¨t¡ C§7VF © ¡ 9§ ¡ DE¦¨iFB `gb §l¥¤£¦§ b ¤§D¦I¨¨C¡$¦
27¦xi¨4¡
(i¦FVI T¥$¦¨5!r§t$¦6¦ 6¨¨)Ve¨)V¦£ XrItShATiq#¡VCIR#¨@9 © © © #I£ i§ r 4 ©I #I§i 4 2I£ yxxvyxv § % ¡ © iFVf6§C¡q#¡V
eB4¨i1¦¤IXF4 ¨hF6)¨¢A£V§¦¦zx u
gx5%6VCIT#6¨|1¤§©¦¤§¡ b X uv I 4 I ¡ © ¡£ ¡I¥ ¡ ©£§ §£2 0 4I¥ © § 4§ § u7£ ¦§VT§¦l