Single Equality Action Plan Template by bxk16778

VIEWS: 5 PAGES: 96

									      Thema/Datganiad Lefel Uchel Bydd y polisïau’n cydnabod amrywiaeth pobl Cymru ac yn rhoi sylw i’r amrywiaeth
                                    : honno. Caiff hyn ei gyfleu mewn ffordd sy’n diwallu anghenion ein cynulleidfaoedd
                                      Materion Cyfansoddiadol, Cydraddoldeb a                 Fel adran cymorth canolog,
                                                                                Cysylltiadau
         Adran / Is-adran Arweiniol : Chyfathrebu                                             mae‟n rhyngwynebu â phob
                                                                                 ag [Adran] :
                                                                                              adran
Canlyniadau                           Camau i gyflawni‟r canlyniadau           Dyddiad        Sut
                                                                               Cwblhau        rydym




                                                                                                                                                         Cyf. Rhywiol
                                                                                                             Rhyw/Traws
                                                                                              yn




                                                                                                                          Anabledd
                                                                                              cydymff




                                                                                                                                                 Ffydd
                                                                                              urfio




                                                                                                                                           Oed
                                                                                                                                     Hil
Cyfres o wybodaeth ar gael sy’n        Cwblhau‟r prosiect Audience Insight.      Erbyn            2, 6, 8,    √           √          √     √     √       √
ffurfio canllawiau i arfer nodedig o                                             Rhagfyr          9, 12
ran anghenion cyfathrebu ein                                                     2008,
cynulleidfaoedd amrywiol.                                                        darparu
                                                                                 proffil manwl
                                                                                 o
                                                                                 gynulleidfao
                                                                                 edd yn ôl
                                                                                 cyfnod
                                                                                 bywyd a
                                                                                 chymuned;
                                                                                 bydd y
                                                                                 canlyniadau‟
                                                                                 n sail ar
                                                                                 gyfer
                                                                                 hyfforddiant
                                                                                 staff dilynol.

                                       Creu cyfres o ganllawiau nodedig, yn      Erbyn            2, 6, 8,    √           √          √     √     √       √
                                       cynnwys ffurf [fformat, ffont ac ati] a   Rhagfyr          9, 12
                                       chynnwys [o ran pa mor hygyrch yw‟r       2008,
                                       wybodaeth, Plain English, Cymraeg Clir,   darparu
                                       Simple English ac ati], sy‟n ymateb i     proffil manwl
                                     anghenion ein cynulleidfa amrywiol.         o
                                                                                 gynulleidfao
                                                                                 edd yn ôl
                                                                                 cyfnod
                                                                                 bywyd a
                                                                                 chymuned;
                                                                                 bydd y
                                                                                 canlyniadau‟
                                                                                 n sail ar
                                                                                 gyfer
                                                                                 hyfforddiant
                                                                                 staff dilynol.

Bydd gan lunwyr polisi fynediad      Cyflwyno Monitor Lles Plant a Phobl Ifanc   Erbyn            2, 6, 12   √   √   √   √   √   √
at sylfaen dystiolaeth gadarn sy’n   Cymru.                                      Tachwedd
datblygu ym maes cydraddoldeb.                                                   2008

                                     Cyflwyno archwiliad tystiolaeth o           Erbyn         2, 6, 7,      √   √   √   √   √   √
                                     gydraddoldeb ar gyfer portffolio pob        Ionawr 2009, 8, 12
                                     Gweinidog.                                  bydd
                                                                                 ffynonellau
                                                                                 wedi‟u nodi
                                                                                 ar gyfer y
                                                                                 maes polisi
                                                                                 allweddol o
                                                                                 ran y
                                                                                 dystiolaeth
                                                                                 sydd ar gael
                                                                                 yn ôl maes a
                                                                                 data ar lefel
                                                                                 Cymru.
                                  Cyflwyno rhaglen dreigl o seminarau ar        Dechrau              √   √   √   √   √   √
                                  faterion cydraddoldeb a hawliau dynol fel     erbyn
                                  sail ar gyfer llunio polisïau a chyflwyno     Mawrth
                                  gwasanaethau.
                                                                                2009.
                                                                                Cyflwyno
                                                                                dwy seminar
                                                                                bellach o
                                                                                leiaf erbyn
                                                                                Mawrth
                                                                                2010.

                                  Cyflwyno Monitor Lles Pobl Hŷn Cymru.         Erbyn                √   √   √   √   √   √
                                                                                Tachwedd
                                                                                2009

Mae polisïau strategol sydd     Adolygu‟r Broses Llunio Polisïau                Erbyn         1-12   √   √   √   √   √   √
newydd eu datblygu gan          Cynhwysol.                                      Tachwedd
Lywodraeth Cynulliad Cymru wedi                                                 2008, gan
mynd drwy’r broses Llunio                                                       drafod
Polisïau Cynhwysol.                                                             gyda‟r
                                                                                Comisiwn
                                                                                Cydraddolde
                                                                                b a Hawliau
                                                                                Dynol.

                                   Diwygio‟r broses, gan ystyried yr adolygiad Erbyn          1-12   √   √   √   √   √   √
                                   a‟r gwaith peilot. Cyhoeddi‟r adolygiad a‟r Rhagfyr
                                   broses ddiwygiedig.                         2008.

                                  Cyhoeddi blaenraglen waith ar gyfer llunio    Erbyn         1-12   √   √   √   √   √   √
                                  polisïau cynhwysol erbyn Rhagfyr 2008         Rhagfyr
                                  [asesiadau llawn o‟r effeithiau] a‟u cynnal   2008
                                  yn rheolaidd.

                                  Cyflwyno cyrsiau “hyfforddi‟r hyfforddwr” i   Dechrau yn    1-12   √   √   √   √   √   √
                                   staff allweddol er mwyn sicrhau bod y       Ionawr 2009.
                                   broses Llunio Polisïau Cynhwysol wedi‟i     Erbyn Medi
                                   sefydlu.                                    2009, bod
                                                                               wedi cynnig
                                                                               hyfforddiant
                                                                               i‟r holl
                                                                               Hyrwyddwyr
                                                                               Cydraddold.

                                   Gwerthusiad annibynnol o effaith y broses   Comisiynu      1-12       √   √   √   √   √   √
                                   Llunio Polisïau Cynhwysol a chyhoeddi       gwerthusiad
                                   adroddiad erbyn Mawrth 2011.                erbyn Medi
                                                                               2010.

                                                                               Nodi unrhyw
                                                                               argymhellion
                                                                               i fwydo i
                                                                               mewn i‟r ail
                                                                               Gynllun
                                                                               Cydraddolde

                                                                               Cyhoeddi‟r
                                                                               adroddiad
                                                                               erbyn
                                                                               Mawrth
                                                                               2011.

Modelau ymgynghori effeithiol ar   Cyhoeddi a lledaenu‟r broses ymgynghori     Cyhoeddi       2, 6, 8,   √   √   √   √   √   √
gyfer grwpiau cydraddoldeb yn      ar gyfer y Cynllun Cydraddoldeb Sengl yn    erbyn          12
sail ar gyfer llunio polisïau.     eang.                                       Rhagfyr
                                                                               2008.

                                   Gwerthuso‟r amrywiol fodelau a              Erbyn          2, 6, 8,   √   √   √   √   √   √
                                   ddefnyddiwyd wrth ddatblygu‟r Cynllun a     gwanwyn        12
                                   pharatoi argymhellion i‟w defnyddio drwy
                                     gydol oes y Cynllun.                           2009

                                     Lansio ymgynghoriad 12 wythnos ar y            Tachwedd        2, 6, 8,   √   √   √   √   √   √
                                     cynllun cydraddoldeb sengl a‟r cynlluniau                      12
                                     gweithredu drafft.

                                     Coladu‟r adborth i‟r cynlluniau gweithredu     Monitro‟r       1 - 12     √   √   √   √   √   √
                                     a‟i roi i‟r adrannau perthnasol. Monitro ac    adroddiad ar
                                     adrodd ar y defnydd o‟r adborth a              y defnydd o
                                     chynnydd y cynlluniau gweithredu bob
                                                                                    adborth a
                                     chwe mis.
                                                                                    chynnydd y
                                                                                    cynlluniau
                                                                                    gweithredu
                                                                                    bob chwe
                                                                                    mis. Yr
                                                                                    adroddiad
                                                                                    cyntaf i‟w
                                                                                    baratoi
                                                                                    erbyn
                                                                                    Mawrth
                                                                                    2009.

                                     Lansio Cynllun Cydraddoldeb Sengl a            Mawrth 2009                √   √   √   √   √   √
                                     chynllun gweithredu

Mae holl staff yr Adran             Ymgorffori canllawiau ar arfer nodedig yn                       2, 6, 7    √   √   √   √   √   √
Gyfathrebu yn ymwybodol o arfer     rhaglen hyfforddi‟r Adran Gyfathrebu. Caiff
nodedig ac yn ei ddilyn wrth        yr hyfforddiant hwn ei gynnwys mewn
gyflawni eu dyletswyddau            cyrsiau ymsefydlu ar gyfer yr holl staff sy‟n
proffesiynol.                       cychwyn o‟r newydd.

Ymwybyddiaeth uwch o’r hyn sy’n Lansio canllawiau ar hygyrchedd gan                 Cyhoeddi                   √   √   √   √   √   √
rhwystro cyfathrebu effeithiol a  wahodd yr holl lunwyr polisïau priodol.           canllawiau ar
dulliau o’u datrys ymysg staff yr                                                   hygyrchedd
Adran Gyfathrebu. Caiff yr Adran                                                    gan
Gyfathrebu ei hystyried yn                                                          ddefnyddio
Ganolfan Ragoriaeth ar                                                              pob sianel
gyfathrebu clir, effeithiol a                                                  gyfathrebu
hygyrch.                                                                       briodol erbyn
                                                                               Mawrth
                                                                               2009.
Bydd rhwydweithiau ar draws        Adolygu swyddogaeth Hyrwyddwyr              Erbyn Ionawr 1 - 12      √   √   √   √   √   √
Llywodraeth Cynulliad Cymru yn     Cydraddoldeb ar bob lefel o fewn y          2009.
gweithio ar sail amcanion clir o   sefydliad.
fewn strwythur integredig i
gefnogi gweithio cydgysylltiedig
ar yr agenda cydraddoldeb,
amrywiaeth a hawliau dynol.
                                   Cychwyn cyflwyno cyfres well o gymorth i    Erbyn Mai
                                   Hyrwyddwyr Cydraddoldeb. Mapio ac           2009.
                                   adolygu rhwydweithiau cydraddoldeb,         Darparu‟r
                                   amrywiaeth a hawliau dynol a‟i ddarparu i
                                                                               adolygiad i‟r
                                   bob rhwydwaith.
                                                                               holl
                                                                               rwydweithiau
                                                                               erbyn haf
                                                                               2009.
                                                                               Strwythur ar
                                                                               gyfer rhannu
                                                                               gwybodaeth
                                                                               ac arfer
                                                                               gorau yn ei
                                                                               lle erbyn yr
                                                                               hydref 2009.

Gwefan sy’n cydymffurfio â’r       Cwblhau a lansio polisi ar gyfer         Erbyn              1 - 12
safon AA ac yn ceisio bod yn       hygyrchedd y wefan. Casglu a chyflwyno   Hydref 2008.
hygyrch a hawdd i’w defnyddio i    gwybodaeth i‟r adrannau ar hygyrchedd eu
bawb, waeth beth fo’u              deunyddiau.
hanghenion cyfathrebu.
                                   Y wefan i gwrdd â‟r safon AA pryd bynnag    Bydd y
                                   y bo modd ac os nad yw hynny‟n bosibl,      wefan yn
                                   darparu esboniad mewn fformat hygyrch.      cael ei
chymharu â‟r
sylfaen a
chaiff
gwelliannau
eu mesur yn
flynyddol.
                                       Ceisiadau ac enwebiadau am Anrhydeddau a Phenodiadau Cyhoeddus sy’n
    Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                       adlewyrchu’n gyffredinol amrywiaeth bywyd Cymru
                                     Materion Cyfansoddiadol, Cydraddoldeb a               Fel adran cymorth canolog,
                                                                              Cysylltiadau
        Adran / Is-adran Arweiniol : Chyfathrebu                                           mae‟n rhyngwynebu â phob
                                                                              ag [Adran] :
                                                                                           adran
Canlyniadau                          Camau i gyflawni‟r canlyniadau          Dyddiad       Sut
                                                                             Cwblhau       rydym




                                                                                                                                                  Cyf. Rhywiol
                                                                                                      Rhyw/Traws
                                                                                           yn




                                                                                                                   Anabledd
                                                                                           cydymf




                                                                                                                                          Ffydd
                                                                                           furfio




                                                                                                                                    Oed
                                                                                                                              Hil
Trwy gasglu a dadansoddi data,      Sefydlu rhaglen i nodi a dadansoddi‟r holl   Erbyn haf   1, 2, 3, √            √          √     √
mae gennym ddarlun clir o bwy       ddata ar benodiadau cyhoeddus wedi‟i         2009        - 12
sydd wedi’u penodi i swyddi         dosbarthu yn ôl meysydd cydraddoldeb.
cyhoeddus a phwy sy’n cael          Bydd y dadansoddiad hwn o‟r data sydd ar
anrhydeddau yn ôl maes              gael yn dangos a oes angen casglu mwy o
cydraddoldeb.                       ddata erbyn Mawrth 2009.




                                    Penderfynu a oes angen ymchwil bellach i
                                    benodiadau cyhoeddus ac os yw hynny‟n
                                    briodol, dechrau casglu unrhyw ddata
                                    ychwanegol gan ystyried materion
                                    cydraddoldeb erbyn Mehefin 2009.


                                    Gweithio gyda Swyddfa‟r Cabinet ar ffyrdd
                                    y gall Llywodraeth y DU gynhyrchu data
                                    fesul maes cydraddoldeb ar gyfer y rhai
                                    sy‟n derbyn Anrhydeddau yng Nghymru
                                    erbyn Rhagfyr 2008.
                                 Ystyried cyflwyno system i ddadansoddi
                                 gwybodaeth gyfredol a pharhaus ar
                                 enwebiadau ar gyfer Anrhydeddau erbyn
                                 Rhagfyr 2008.
                                 Gan weithio mewn partneriaeth â               Erbyn 2009
                                 sefydliadau cydraddoldeb a chymunedol,        ac yn
                                 byddwn yn cyflawni gwaith allgymorth          barhaus
                                 priodol, ar sail y dystiolaeth seiliedig ar
                                 anghenion a ddatblygwyd trwy ein gwaith
                                 ymchwil trwy gydol 2008-09.
Mae nifer y penodiadau           Parhau â‟n hymgyrch i godi                                 √   √   √   √
cyhoeddus o grwpiau heb          ymwybyddiaeth o benodiadau cyhoeddus,
gynrychiolaeth ddigonol, fel y   gan ddefnyddio modelau rôl priodol o‟r
nodwyd mewn ymchwil flaenorol,   amrywiol feysydd cydraddoldeb, a
yn cynyddu i lefel fwy           manteisio ar y cyfryngau fel bo‟n briodol.
cynrychiadol.
                                 Parhau i ddarparu hyfforddiant ar y broses
                                 penodiadau cyhoeddus er mwyn cynyddu
                                 dealltwriaeth a hyder grwpiau heb
                                 gynrychiolaeth ddigonol.




                                 Codi ymwybyddiaeth o‟r ffaith fod costau
                                 gofal yn cael eu had-dalu (yn cynnwys
                                 gofal plant, gofal am yr henoed a gofalwyr
                                 cynorthwyol) i‟r rhai hynny sy‟n mynychu
                                 cyfweliadau neu a benodir i swyddi
                                 cyhoeddus.
                               Hybu lles pob plentyn a pherson ifanc, gan ddarparu: cymorth iddynt gyflawni hyd eu
 Thema/Datganiad Lefel Uchel
                               heithaf; manteision addysg ffurfiol, dysgu anffurfiol a dysgu yn y gymuned a hawliau a
                          :1
                               haeddiant plant a phobl ifanc.
                               APADGOS – PPIEY                                                Yr Adran Cyfiawnder
                                                                                Cysylltiadau
    Adran/Is-adran Arweiniol :                                                                Cymdeithasol a Llywodraeth
                                                                                 ag [Adran] :
                                                                                              Leol, AIGC
Canlyniadau                    Camau i gyflawni‟r canlyniadau                   Dyddiad       Sut rydym
                                                                                Cwblhau       yn




                                                                                                                                                        Cyf. Rhywiol
                                                                                                            Rhyw/Traws
                                                                                              cydymffur




                                                                                                                         Anabledd
                                                                                              fio




                                                                                                                                                Ffydd
                                                                                                                                          Oed
                                                                                                                                    Hil
1.1Mae mwy o blant ifanc, yn    1.1 a Dechrau‟n Deg – Mae‟r rhaglen Dechrau‟n        31 Mawrth   1, 4, 10   √            √          √     √
cynnwys y rhai hynny o          Deg yn targedu rhai 0-3 oed yn yr ardal fwyaf        2009
grwpiau heb gynrychiolaeth      amddifad o Gymru. 16,000 yw nifer y plant a
ddigonol, yn cael y cychwyn     dargedir. Un o‟r 4 hawl yn yr ardaloedd DD yw
gorau i‟w helpu i gyflawni eu   mynediad rhan-amser at ofal plant o safon yn
llawn botensial.                rhad ac am ddim i rai rhwng 2 a 3 oed.

                                I ategu hyn rydym yn asesu‟r plant gan
                                ddefnyddio‟r pecyn SOGS (Schedule of Growing
                                Skills) pan fyddant oddeutu 2 oed ac eto pan
                                fyddant yn 3 oed. Mae‟r pecyn yn asesu cam
                                datblygu‟r plentyn, gan mai‟r plant hyn yw‟r
                                mwyaf difreintiedig yng Nghymru, gallant fod yn
                                is na‟u hoed datblygu cronolegol. Bydd y pecyn
                                hwn yn ein helpu i asesu anghenion y plentyn
                                unigol ac yn cynorthwyo‟r lleoliadau gofal plant i
                                ddyfeisio‟r cymorth gorau ar gyfer pob plentyn.
                                Bydd yr wybodaeth hon hefyd yn bwydo i‟r
                                gwerthusiad o‟r rhaglen gan ein bod yn gobeithio
                                gweld bod DD yn gwneud gwahaniaeth i gam
                                datblygu‟r plant ac felly, yn mynd i‟r afael â‟u
                                hanghydraddoldebau pan fyddant yn cychwyn yn
                                yr ysgol.
Fel rhan o‟r rhaglen DD rydym hefyd yn datblygu
dull monitro a fydd yn casglu gwybodaeth ynglŷn
â‟r nifer o Bobl Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig,
plant anabl a rhieni sy‟n defnyddio‟r rhaglen.
Yn targedu dysgwyr i gyd
1.1b Gweithredu‟r Strategaeth Gofal Plant i              31 Mawrth    1, 2, 4   √   √   √
sicrhau‟r cychwyn gorau i‟r ifanc – yn targedu           2009
plant ifanc i sicrhau bod anghenion y rhai sy‟n
dod o gefndiroedd difreintiedig yn cael eu
hystyried. (cyf – cynllun gweithredu Rhyw). Yn
targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
1.1.c Darparu cymorth grant i blant a theuluoedd,        31 Mawrth    4, 2, 6   √   √   √
a ddarperir trwy fudiadau gwirfoddol i‟w                 2009
cynorthwyo i ddarparu amrywiaeth o
wasanaethau cefnogi teuluoedd i blant mewn
angen, gan ganolbwyntio ar blant sy‟n derbyn
gofal, plant anabl a phlant dan anfantais.
Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
1.1 d. Bwrw ymlaen â mesurau i fynd i‟r afael â          31 Mawrth    2, 6      √   √   √
Thlodi Plant (yn cynnwys Dechrau‟n Deg,                  2009
Cymorth a‟r grant Gwisg Ysgol o dan Faes
Rhaglenni Gwariant 4)
Cyswllt eglur â Chyfiawnder Cymdeithasol a
Llywodraeth Leol trwy‟r defnydd o Gynlluniau
Plant a Phobl Ifanc i fonitro tlodi plant, i ddatblygu
cytundeb gwirfoddol cytunedig ar Dlodi Plant,
wedi‟i gadarnhau gan sefydliadau‟r sector
cyhoeddus yng Nghymru erbyn Tachwedd 2008.
Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
1.1     e Gwella safonau maeth y bwyd a‟r ddiod          31           2             √   √   √
a ddarperir yn ein hysgolion, fel y nodwyd yng           Gorffennaf
Nghynllun Gweithredu Blas am Oes.                        2010

Mae‟r gwaith hwn yn cysylltu â nifer o
strategaethau allweddol yn cynnwys y Cynllun
Gweithredu Bwyd a Ffitrwydd ar gyfer Plant a
Phobl Ifanc a‟r Cynllun Gweithredu Tlodi Plant.
Byddwn yn edrych ar faterion megis gofynion
                                 dietegol arbennig ac amddifadedd fel rhan o‟r
                                 Prosiect Ymchwil Gweithredu A4L.
                                 Yn targedu dysgwyr i gyd
                                 1.1 f Dosbarthu a hyfforddiant yn y defnydd o        31 Mawrth    6, 7              √
                                 ddeunyddiau cymorth cynnar ar draws Cymru fel        2009
                                 cymorth i adnabod, asesu ac ymyrryd yn achos
                                 plant sydd ag anghenion addysgol arbennig yn
                                 fuan. Mae‟r deunyddiau cymorth cynnar hefyd yn
                                 darparu gwybodaeth a chyngor i rieni ar y cyfle
                                 cynharaf posibl. Yn targedu grwpiau
                                 cydraddoldeb yn benodol
1.2 Nifer uwch o blant a phobl   1.2 a Datblygu rôl ysgolion arbennig wrth gefnogi    31           1, 2, 4, 6,   √   √   √   √   √
ifanc, yn cynnwys y rhai hynny   plant sydd ag AAA ar draws ardaloedd awdurdod        Gorffennaf   10
sy‟n perthyn i grwpiau heb       lleol. Rhannu arbenigedd gydag ysgolion prif         2009
gynrychiolaeth ddigonol, yn      ffrwd a darparu allgymorth i ddisgyblion yn eu
cael mynediad at addysg a        hysgolion lleol o fewn cyd-destun cynhwysol.
gwasanaethau cwnsela             Gwneir hyn trwy: Ddarparu cynllun grant gwerth
effeithiol a phriodol yn         £5.1 miliwn dros 3 blynedd i sefydlu prosiectau
ogystal â sgiliau a              allgymorth peilot ar draws pob AALl.
chyfleoedd yn y gweithle.        1.2 b Gwella cynlluniau pontio ar gyfer plant sydd   31 Mawrth
                                 ag AAA er mwyn sicrhau eu bod yn cael cyfle          2009
                                 llawn i fanteisio ar addysg uwch ac addysg
                                 bellach ôl-16, gan arwain at gyflogaeth ystyrlon.
                                 Gwneir hyn trwy: weithredu argymhellion
                                 adolygiad y Pwyllgor Addysg, Dysgu Gydol Oes a
                                 Sgiliau a sefydlu Cynllun Gweithredu.
                                 1.2c Digon o anogwyr dysgu ar gael i sicrhau         31 Mawrth
                                 gwasanaeth digonol cyn gweithredu‟n llawn ym         2009
                                 mis Medi 2009
                                 Llwybrau Dysgu 14-19 yn cael ei ddatblygu,           30 Medi
                                 ymgynghori ynglŷn â‟r mesur deddfwriaethol a‟i       2012
                                 lunio fel bod gan bobl ifanc i gyd fynediad at
                                 amrywiaeth eang o ddewisiadau pwnc a
                                 chefnogaeth erbyn mis Medi 2009, gan gyflwyno
                                 hynny‟n llawn fesul cam dros gyfnod o 4 blynedd.
                                 Ar hyn o bryd rydym yn bwriadu cyflwyno
                                 Llwybrau Dysgu gam wrth gam dros gyfnod o 4
                                 blynedd – 2009 Blwyddyn 10; 2010 Blynyddoedd
10 ac 11; 2011; Blynyddoedd 10,11 ac 12; 2012
Blynyddoedd 10 -13.
Yn targedu dysgwyr i gyd
1.2d Datblygu Partneriaethau Plant a Phobl Ifanc      31 Mawrth    1, 2, 4, 9   √   √   √   √   √
effeithiol.                                           2009
Annog arfer effeithiol mewn Partneriaethau PPI
trwy raglen yr Uned Cymorth i Bartneriaethau 08-
09

Pob Cynllun Plant a Phobl Ifanc yn cael ei            30 Medi
gyhoeddi gan bob awdurdod lleol [sylwer –             2008
cyfrifoldeb yr awdurdodau lleol yw hyn] sy‟n
cefnogi ymrwymiadau 152, 154, 163 a 212
Cymru‟n Un.
Adrodd i‟r Cabinet ar y Cynlluniau Plant a Phobl      31 Rhag
Ifanc cyntaf.                                         2008
Yn targedu dysgwyr i gyd
1.2e Datblygu strategaeth i sicrhau Rhannu            30 Mawrth    4, 6, 7, 8       √   √       √
Gwybodaeth o dan y Ddeddf Plant 2004, gyda            2010
golwg ar Blant Dan Anfantais.
Datblygu a dosbarthu cynigion a chomisiynu            30 Medi
astudiaeth gwmpasu.                                   2009
Gwerthuso‟r astudiaeth a drafftio papur               30 Mehefin
ymgynghori yn nodi‟r opsiynau o ran gweithredu.       2009
Yn targedu dysgwyr i gyd
1.2f Ymateb yn briodol i argymhellion y               31 Mai 2009 1, 2, 3, 4,   √   √   √           √
Comisiynydd Plant ynglŷn â materion yn                            6, 8, 10,
ymwneud â Bwlio trwy:                                             11
Gomisiynu, cyflawni a chyhoeddi ymchwil i fwlio
mewn ysgolion yng Nghymru.
Hyrwyddo a gweithredu‟r wythnos gwrth-fwlio yn        30 Medi
cychwyn ym mis Tachwedd 2008, sef ymgyrch y           2009
llywodraeth i godi ymwybyddiaeth o‟r hyn yw
bwlio ac aflonyddu ym mhob ysgol yng Nghymru.
Bydd y pecyn cymorth gwrth-fwlio, a oedd yn
llwyddiant mewn cynllun peilot y llynedd, ar gael i
bob ysgol yn y tymor newydd. Mae hwn yn
darparu arf dysgu defnyddiol i athrawon, nid yn
unig o ran y ffordd y mae‟n delio â thaclo bwlio o
ddydd i ddydd, ond hefyd fel canllaw i ddatblygu
a gweithredu polisi gwrth-fwlio
1.2g Mwy o wybodaeth a dealltwriaeth o‟u                31 Mawrth   1, 2, 3, 4,   √   √   √   √   √
hawliau a‟u haeddiant a gwell mynediad iddynt           2009        5, 6, 9, 12
yn unol â nod craidd 7 yn seiliedig ar CCUHP ar
gyfer pob plentyn a pherson ifanc 0-25 oed.
Codi ymwybyddiaeth o hawliau a haeddiant rhai
0-25 oed trwy ddatblygu a gweithredu ymgyrch
gyhoeddusrwydd yn codi ymwybyddiaeth o
hawliau a haeddiant.
Ehangu mynediad i gyfleoedd a chefnogaeth yn
deillio o hawliau a haeddiant trwy: Weithio gyda
phartneriaid i ddatblygu gwasanaethau newydd
sy‟n golygu bod hawliau a haeddiant yn cael eu
cyflawno‟n well ee Prosiect Clic.
Hyrwyddo a modelu arfer effeithiol wrth gyflwyno
hawliau a haeddiant drwy ddod ag amrywiaeth o
fodelau arfer effeithiol ac arloesol at ei gilydd a‟u
lledaenu gan ddefnyddio nifer o ddulliau. Yn
targedu dysgwyr i gyd
1.2h Gwell mynediad at ddarpariaeth a                   31 Mawrth   2, 8, 9, 12
chefnogaeth briodol i ddysgu yn y gymuned ac            2009                      √   √   √   √
mewn lleoliadau carchar i bobl ifanc 11-25 oed o
Gymru o fewn y system cyfiawnder troseddol.
Trywyddau wedi‟u teilwra, cyfleoedd a
chefnogaeth bersonol i fanteisio arnynt, ar gyfer
pob person ifanc yn y system cyfiawnder
troseddol - trwy:
- cynnal cynllun peilot Cynllun Dysgu e-Unigolyn
Mawrth 2009. Bydd hyn yn cynnwys nifer o
Dimau Troseddau Ieuenctid, Unedau Cyfeirio
Disgyblion a Chanolfannau Presenoldeb yng
Nghymru.
-Gweithgarwch datblygu cychwynnol cymorth
personol dwys fel rhan o‟r rownd ESF newydd
Mawrth 2009.
- Datblygiad cychwynnol cymorth personol dwys
fel rhan o‟r rownd ESF newydd Mawrth 2009:
- ymchwil i hyfforddiant ymwybyddiaeth o AAA a
Sgiliau Sylfaenol ar gyfer staff y System
Cyfiawnder Ieuenctid.
- gweithredu crynodeb e-GDU fel rhan o‟r ystâd
ddiogel ôl-18 mewn partneriaeth gyda‟r
Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr
Bwydlen amrywiol o ddarpariaeth ar draws
Cymru sy‟n cwrdd ag anghenion unigol pobl ifanc
yn y system cyfiawnder troseddol trwy:
- Ddatblygu Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth
gyda charchar menywod Parc Eastwood o ran
cymorth GCW ac adnoddau o Gymru Mawrth
2009.
- Cefnogi a datblygu cynlluniau mentora‟r
„Trydydd Sector‟ i feysydd addysg, hyfforddiant.
Cymorth Sgiliau Sylfaenol yn y gymuned a‟r
ystâd ddiogel.
- Cefnogi a datblygu cynlluniau mentora‟r
„Trydydd Sector‟ i feysydd addysg, hyfforddiant.
- Cymorth Sgiliau Sylfaenol yn y gymuned a‟r
ystâd ddiogel.
- Gweithgarwch peilot o ran fframwaith
effeithiolrwydd ysgolion a chynhwysiant
Yn targedu dysgwyr i gyd
1.2i Cynyddu cyfranogiad plant a phobl ifanc (0-   31 Mawrth   2, 3, 6, 7,   √   √   √   √   √   √
25 oed) mewn gwneud penderfyniadau ar              2009        8, 9, 12
faterion sy‟n effeithio ar eu bywydau.
Yn targedu dysgwyr i gyd
1.2j.Gweithredu strategaeth y gwasanaeth           31 Mawrth   2, 3, 6, 9,   √   √   √   √   √   √
ieuenctid                                          2009        12
Rheoli cyflwyno‟r camau gweithredu a nodir yn
Strategaeth Genedlaethol y Gwasanaeth
Ieuenctid fel bod y rhai a nodwyd ar gyfer 2008-
09 yn cael eu cwblhau er mwyn sicrhau bod y
gyllideb yn cael ei defnyddio‟n llawn ar
weithgareddau a fydd yn darparu‟r camau
gweithredu a nodir yn Strategaeth Genedlaethol
                              y Gwasanaeth Ieuenctid yn effeithiol trwy:
                              - Adolygu‟r ffyrdd y mae Llywodraeth Cynulliad
                              Cymru‟n gweithio gydag awdurdodau lleol, Prif
                              Swyddogion Ieuenctid, Cyngor Cymreig y
                              Gwasanaethau Ieuenctid Gwirfoddol a
                              Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i fwrw
                              ymlaen â‟r camau gweithredu a nodir yn
                              Strategaeth Genedlaethol y Gwasanaeth
                              Ieuenctid
                              - Datblygu trefniadau ariannu sy‟n cefnogi
                              gweithredu nodau‟r Gwasanaeth Ieuenctid yn
                              well yn cynnwys trefniadau rhanbarthol
                              Cynyddu niferoedd pobl ifanc o 200,000 i
                              300,000; recriwtio gweithwyr a gwirfoddolwyr
                              ychwanegol; arfer gorau yn hysbys i lawer gan
                              arwain at well safonau darpariaeth a chynnydd yn
                              y cymorth gan lunwyr polisïau.
                              Yn targedu dysgwyr i gyd
                              1.2k Safonau newydd ar gyfer darparwyr               31 Mawrth   2                √   √   √
                              chwarae yn eu lle.                                   2009
                              Yn targedu dysgwyr i gyd.
1.3 Ysgolion Mwy Effeithiol   1.3 a Gweithio tuag at gefnogi ysgolion wrth         31 Mawrth   2, 3, 6, 8   √   √   √   √   √   √
                              sefydlu dulliau gweithredu effeithiol o sicrhau      2009
                              cyfranogiad disgyblion, yn cynnwys cynghorau
                              ysgolion (yng nghyd-destun ehangach OP15)
                              Arddangos manteision cyfranogiad disgyblion i
                              blant a phobl ifanc, ysgolion a‟u cymunedau
                              ehangach
                              Byddwn yn cynnal ymchwil bellach i fodelau
                              cyfranogiad cynrychiadol yn ysgolion Cymru, ac
                              yn gweithio gydag ysgolion penodol i ddatblygu a
                              lledaenu modelau mwy cynhwysol
                              Cefnogi ysgolion wrth sefydlu dulliau effeithiol o
                              sicrhau cyfranogiad disgyblion trwy:
                              - gynnwys enghreifftiau o ddulliau effeithiol ar
                              wefan Cyngor yr Ysgol; a
                              - datblygu Rhwydwaith o gynghorwyr a
                              hyfforddwyr i gefnogi ysgolion yn lleol.
1.3 b Cynyddu nifer y canolfannau plant   31 Mawrth   2, 6   √   √   √   √
integredig                                2009
Yn targedu dysgwyr i gyd
                              Gwella'r canlyniadau i ddysgwyr a gwella'u lles drwy gyfrwng: cwricwlwm a threfniadau
Thema/Datganiad Lefel Uchel : asesu cysylltiedig sy'n seiliedig ar sgiliau; diwygio cymwysterau a datblygu'r fframwaith
                           2 credydau ar gyfer pob oedran; canolbwyntio ar effeithiolrwydd ysgolion a datblygiad
                              proffesiynol ymarferwyr
                                   APADGOS – CCGD                                                                    AETh, AIGC, Yr
                                                                                                                     Adran Cyfiawnder
      Adran/Is-adran Arweiniol :                                                           Cysylltiadau ag [Adran] : Cymdeithasol a
                                                                                                                     Llywodraeth Leol
                                                                                                                     ac Eraill




                                                                                                                                                            Cyf. Rhywiol
                                                                                                        Sut rydym




                                                                                                                             Anabledd
                                                                                            Dyddiad         yn
          Canlyniadau                       Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                            Cwblhau     cydymffur




                                                                                                                      Rhyw




                                                                                                                                                    Ffydd
                                                                                                            fio




                                                                                                                                              Oed
                                                                                                                                        Hil
2.1 Mwy o ddysgwyr, yn             2.1a Defnyddio cyfleoedd a ariennir gan ESF i           Awst 2008-   2, 3, 6, 8,          √          √     √
cynnwys y rhai hynny sy‟n          gynorthwyo rhai heb gynrychiolaeth ddigonol,            2011         9
perthyn i grwpiau heb              unigolion anoddach eu helpu nad ydynt wedi
gynrychiolaeth ddigonol, â gwell   ymgysylltu â rhaglenni prif ffrwd, i wella eu sgiliau
sgiliau a lefelau cyrhaeddiad      cyflogaeth a gwneud cynnydd tuag at sicrhau
                                   cyflogaeth gynaliadwy trwy gyfrwng amrywiaeth o
                                   brosiectau wedi‟u teilwra ar gyfer eu hanghenion.
                                   Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol


                                   2.1b Datblygu cyfres o brosiectau sy‟n cael eu    31 Mawrth          2, 3,6,       √ √               √     √
                                   harwain yn fewnol, gan weithio gydag amrywiaeth 2009                 8,9,12
                                   eang o bartneriaid allanol yn y trydydd sector, y
                                   sector preifat a‟r sector cyhoeddus i gyflwyno
                                   cefnogaeth i‟r economaidd anweithgar a grwpiau
                                   heb gynrychiolaeth ddigonol, yn cynnwys y rhai
                                   sydd â salwch neu anabledd sy‟n cyfyngu ar eu
                                   gallu i weithio, i‟w galluogi i ennill sgiliau
                                   cyflogaeth a symud ymlaen i gyflogaeth
                                   gynaliadwy yn cynnwys:
                                   Gweithio gyda‟r Adran Gwaith a Phensiynau,        31 Mawrth          2, 3, 6, 12
Canolfan Byd Gwaith ac amrywiaeth o bartneriaid    2009
o‟r trydydd sector, y sector preifat a‟r sector
cyhoeddus i ddatblygu partneriaeth yn adeiladu
ar y prosiect cyfredol Yn Awyddus i Weithio sy‟n
helpu‟r rhai hynny sy‟n profi rhwystrau rhag
gweithio, yn cynnwys salwch neu anabledd sy‟n
cyfyngu ar eu gallu i weithio, i ymgysylltu â
chyflogaeth gynaliadwy.

Y targedau cychwynnol yw ymgysylltu â 23,000
o gyfranogwyr, helpu 8,300 i symud i gyflogaeth
gynaliadwy a 1,200 i symud i ddysgu pellach. Yn
targedu dysgwyr i gyd
2.1 c Cwricwlwm ysgol diwygiedig, yn cynnwys y                   6, 9   √   √   √
Cyfnod Sylfaen, yn cael ei weithredu o fis Medi
2008.
Canllawiau ar weithredu cwricwlwm a fframwaith     Hyd 08
asesu diwygiedig ar gyfer dysgwyr gydag
Anghenion Dysgu Ychwanegol

Canllawiau ar gydraddoldeb hiliol/amrywiaeth       Ion 09
ethnig a diwylliannol yn y cwricwlwm diwygiedig
Canllawiau ar Addysg Grefyddol yn y Cyfnod
Sylfaen, Cyfnod Allweddol 2/3 ac ôl-16

Canllawiau ar ddatblygu meddwl ac asesu dysgu      Rhag 08/
ar gyfer dysgwyr sydd ag AAA                       Ion 09

Canllawiau diwygiedig ar ABCh i ddysgwyr sydd      Tach 08
ag anghenion cymhleth
Canllawiau ar y Llwybrau Dysgu 14-19 i             Maw 08
ddysgwyr sydd ag Anghenion Dysgu Ychwanegol
Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol

Cysylltu â‟r grŵp Cyfeirio Allanol ar bontio ôl-16 i I‟w
bobl ifanc sydd ag anableddau, gan edrych ar         gadarnhau
gynllunio, darpariaeth (yn cynnwys y cwricwlwm a
chyfleoedd achredu), cyllid.
Modiwl Hyfforddi Ymyrraeth Gynnar                       Gwanwyn    2
Ar gyfer y Cyfnod Sylfaen – olrhain at AAA i            09
Ymarferwyr y Cyfnod Sylfaen Medi 07.
Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
2.1d Cyflwyno asesiadau diwygiedig gam wrth             Cam 1      6, 7, 8     √
gam yng nghyfnod allweddol 2 a 3 wedi‟i                 Haf 2009
gwblhau erbyn 2010.
- Cymedroli asesiadau athrawon lefelau 1-3 CC
Rhaglen o gefnogaeth i ysgolion
arbennig/Unedau Cyfeirio Disgyblion gyda
chynlluniau i ymestyn i ddysgwyr prif ffrwd sy‟n
gweithio islaw‟r amrediad disgwyliedig
- Gweithio gydag ysgolion arbennig i ddatblygu
strategaeth ar gyfer cymedroli islaw lefel 1 y CC
(maes Anabledd)
- Proffil sgiliau, asesiadau sgiliau opsiynol
(OSAM) Blwyddyn 5
Gweithio gydag ysgolion i ddatblygu canllawiau a
sicrhau bod y proffil sgiliau yn addas i‟r pwrpas a‟i
fod yn darparu dull addas o gofnodi cyrhaeddiad
dysgwyr sy‟n gweithio ar lefelau datblygiad
cynnar (o dan 3 oed) na fydd OSAM yn ddull
asesu addas ar eu cyfer.
Trafod gyda‟r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau
Dynol, AALl par addasiadau i OSAM ar gyfer
VI/HI
Enghreifftiau o’r canlyniadau (DVD)
Rhaglen mewn dau gam i baratoi enghreifftiau o
ganlyniadau‟r CC (i ddysgwyr sy‟n gweithio islaw
lefel 1 y CC) mewn cydweithrediad â‟r CS
Adolygiad o’r Trywyddau Dysgu Gwerthusiad o‟r
Trywyddau Dysgu yn arwain at well deunyddiau
asesu ar gyfer dysgwyr sydd ag anghenion
cymhleth.
Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
2.1 e Gwersi a ddysgwyd o‟r grant Rhagori               31 Awst              √ √   √   √
ynglŷn â ffyrdd o fynd i‟r afael â‟r cyswllt rhwng      2009
                                amddifadedd a chyrhaeddiad isel disgyblion yn
                                cael eu lledaenu i bob ysgol er mwyn gwella
                                canlyniadau i ddisgyblion
                                2.1f Sicrhau bod gan bawb yng Nghymru                2010        2, 12         √ √   √   √   √   √
                                fynediad uniongyrchol at gymwysterau trwy:
                                Ddatblygu a gweithredu diwygiadau i
                                gymwysterau erbyn 2010
                                Achredu‟r TGAU diwygiedig (ar gyfer Medi 2009)
                                yn seiliedig ar gymhwyster a meini prawf pwnc
                                TGAU newydd.

                                Yn targedu dysgwyr i gyd
                                2.1 g Cyflwyno Cymhwyster Bagloriaeth Cymru          20          2             √ √   √   √   √   √
                                fesul cam:                                           Tachwedd
                                Ar ôl gwerthuso, anfon cyngor at y Gweinidog         2008
                                par: cyflwyno cynllun peilot sylfaen 14-
                                19/canolradd 14-16 fesul cam: ac yn amodol ar y
                                canlyniad, gwahodd ceisiadau ar gyfer cam
                                cyntaf ei gyflwyno a chyhoeddi‟r canlyniadau
                                llwyddiannus
                                Achredu Prif ddysgu a chymwysterau prosiect ar
                                gyfer eu defnyddio yng Nghymru.
                                2.1h Gweithio gyda gwerthuswyr allanol Rhagori i     31 Mawrth   2, 3, 6, 12   √ √   √   √
                                sicrhau bod adroddiadau thematig yn delio‟n          2009
                                briodol ag anghenion ymarferwyr yn ogystal â
                                llunwyr polisïau.
                                Adroddiadau interim sy‟n cefnogi lledaenu arfer
                                da wrth fynd i‟r afael â‟r cyswllt rhwng anfantais
                                gymdeithasol-economaidd a chyrhaeddiad isel
                                gan ddisgyblion.
                                Yn targedu dysgwyr i gyd
2.2 Ysgolion mwy effeithiol a   2.2a Mae‟r wefan cyngor ysgolion yn elfen            31 Mawrth   2, 6            √   √
gwasanaethau priodol i blant a ganolog o brosiect Llywodraeth Cynulliad Cymru i      2009
phobl ifanc i gyd, yn cynnwys y gefnogi datblygu cynghorau ysgol a chyfleoedd
rhai sy‟n perthyn i grwpiau heb ehangach i gymryd rhan mewn ysgolion.
gynrychiolaeth ddigonol, yn     Byddwn yn creu ac yn monitro adran anghenion
cael eu darparu.                arbennig o‟r wefan Cynghorau Ysgol Cymru.
                                Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
2.2b Gwybodaeth, cyngor, canllawiau ac ati i fod     31 Rhagfyr   2, 6, 8, 9,   √ √   √
yn hygyrch i‟r holl blant a phobl ifanc sydd ag      2008         12
anghenion arbennig. Y wefan i fod wedi‟i sefydlu
erbyn Rhagfyr 2008.
Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
2.2c Cynyddu cyfranogiad plant a phobl ifanc (0-     31 Mawrth    2, 3, 6, 8,   √ √   √   √   √   √
25) mewn gwneud penderfyniadau am faterion           2009         9, 12
sy‟n effeithio ar eu bywydau mewn partneriaeth â
Llywodraeth Cynulliad Cymru, AETh, AIGC, Yr
Adran Cyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth
Leol ac eraill.
Yn targedu dysgwyr i gyd
2.2 d Byddwn yn datblygu fframwaith ar gyfer         31/03/2009                 √ √   √   √   √   √
effeithiolrwydd ysgolion gydag awdurdodau lleol,
ysgolion a phartneriaid eraill a chynnal cynllun
peilot yn 2008-09; caiff cysylltiadau â fframwaith
arolygu Estyn eu hadolygu.
Trwy wneud hyn bwriadwn: wella canlyniadau
dysgu a lles i‟r holl blant a phobl ifanc. Mae‟r
polisi hwn yn canolbwyntio ar leihau‟r
gwahaniaethau o ran canlyniadau mewn
ysgolion, rhwng ysgolion, rhwng awdurdodau lleol
a rhwng y cyfnodau addysg cynradd ac uwchradd
a chodi lefelau cyrhaeddiad cyffredinol fel bod
holl blant a phobl ifanc Cymru yn cael cynnig
cyfle cyfartal i gyflawni eu potensial. Y
Fframwaith Effeithiolrwydd Ysgolion yw‟r dull o
fynd â‟r ymrwymiadau hyn yn eu blaen, trwy
alinio polisïau a‟r ffordd y cânt eu gweithredu er
mwyn sicrhau gwell canlyniadau.

Yn targedu dysgwyr i gyd
2.3 Mae ffydd y cyhoedd        2.3a Cyflwyno adroddiad ar fynediad at asesu a         31 Mawrth    2      √ √   √   √   √   √
mewn safonau dysgu yn cael     chymwysterau bob blwyddyn. Cyhoeddi                    2009
ei gynnal trwy well mesurau    adroddiad ar y cynnydd a wnaed tuag at wella
perfformio ar gyfer cyrff      mynediad at gymwysterau i‟r holl grwpiau
dyfarnu a gwell mynediad at    dysgwyr yn ystod 2008.
gymwysterau i bob dysgwr, yn   Gwella Perfformiad y Corff Dyfarnu
cynnwys y rhai hynny sy‟n      Cyhoeddi adroddiad ar berfformiad CBAC yn
perthyn i grwpiau heb          2008
gynrychiolaeth ddigonol a      Gweithio gyda rheoleiddwyr cymwysterau a chyrff
difreintiedig.                 dyfarnu eraill i fonitro dulliau cyflwyno arholiadau
                               ac adolygu‟r data ar gyfer 2008
                               Cyflwyno adroddiad ar fynediad at asesu a
                               chymwysterau bob blwyddyn
                               Cyhoeddi adroddiad ar y cynnydd a wnaed tuag           31 Rhagfyr          √ √   √   √   √   √
                               at wella mynediad at gymwysterau i‟r holl grwpiau      2008
                               dysgwyr yn ystod 2008
                               Darparu adroddiad i Bennaeth yr Is-adran ar y
                               dadansoddiad o hygyrchedd Cymwysterau                  31 Mawrth
                               Galwedigaethol i bob dysgwr.                           2009

                               Yn targedu dysgwyr i gyd
                               2.3 b Adolygu effeithiolrwydd cylchlythyr              31 Mawrth    2, 3         √
                               cyfarwyddyd newydd Llywodraeth Cynulliad               2009
                               Cymru ar Sipsiwn-Teithwyr - 003/2008

                               Gwneir hyn trwy:

                               * gadw golwg ar effeithiolrwydd canllawiau
                               newydd Llywodraeth Cynulliad Cymru a‟u hategu,
                               er enghraifft, trwy ledaenu DVD Achub y Plant.

                               Mae hyn yn cysylltu ag ymrwymiadau Cymru‟n
                               Un trwy hyrwyddo cydraddoldeb er mwyn rhoi‟r
                               cychwyn gorau mewn bywyd i blant Cymru trwy
                               ddarparu addysg o‟r radd flaenaf i bawb.
                               Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
2.4 Mae gan y gweithlu Dysgu   2.4 a Hyrwyddo dysgu fel gyrfa trwy gytundeb          31 Mawrth   2       √ √   √   √   √   √
ac Addysgu well galluoedd,     gyda‟r TDA.                                           2009
sgiliau a gwybodaeth           Drafftio a chytuno ar Femorandwm o
                               Ddealltwriaeth ar gyfer 2008-09; cadw golwg ar
                               effeithiolrwydd y gwasanaethau a ddarperir gan
                               TDA; cynnal cyfarfodydd monitro rheolaidd;
                               ystyried a phrosesu ceisiadau am dâl.
                               Yn targedu dysgwyr i gyd

                               2.4 b. Ystyried a yw materion cydraddoldeb i‟r        Rhagfyr     6, 8      √
                               anabl yn derbyn sylw priodol wrth hyfforddi           2009
                               athrawon mewn ymgynghoriad ar newidiadau i‟r
                               dyfodol yn y safonau SAC nesaf.
                               Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
                               2.4c Mae Cymorth i Ddysgwyr wedi cynnal               31 Mawrth   6         √
                               adolygiad helaeth o‟r holl hyfforddiant i athrawon    2009
                               ar gyfer dysgwyr sydd ag Anghenion Dysgu
                               Ychwanegol (yn cynnwys staff cymorth) ledled
                               Cymru. Er bod hwn wedi‟i gynnal fel prosiect ar
                               wahân yn canolbwyntio ar Anghenion Dysgu
                               Ychwanegol, mae angen mynd â‟r argymhellion
                               yn eu blaenau fel rhan ganolog o unrhyw
                               strategaeth hyfforddi.
                               Yn targedu dysgwyr i gyd


                               2.4 d Mae cysylltiadau ag Addysg ar gyfer             Rhagfyr     2, 6,   √ √   √   √   √   √
                               Datblygiad Cynaliadwy a Dinasyddiaeth Fyd-            2009
                               eang (ADCDF) wedi eu datblygu a hyfforddiant
                               wedi ei sefydlu i alluogi ymarferwyr ar bob lefel i
                               wneud y cysylltiadau rhwng y meysydd cyfun
                               hyn. Yn targedu dysgwyr i gyd
                               Arwain cyfraniad y system addysg a hyfforddiant ôl-16 at alluogi pob dysgwr, gan gynnwys
                               y rheini o grwpiau dan anfantais a’r rhai sydd heb eu cynrychioli'n deg, er mwyn sicrhau
                               Cymru hynod addysgedig a sgilgar a gwlad sy’n gyforiog o gyfleoedd ym maes swyddi,
Datganiad/ Thema Lefel Uchel:
                               drwy:
                            3
                               Adnabod a blaenori anghenion cyflogwyr, dysgwyr, cymunedau a Llywodraeth y Cynulliad
                               o ran gwybodaeth a sgiliau, a thrwy sbarduno sefydliadau addysg a hyfforddiant i fod yn
                               hyblyg, o safon uchel ac yn ymatebol i anghenion cenedlaethol a lleol.
                               APADGOS – SAUDGO                                               Materion Cyfansoddiadol,
                                                                                              Cydraddoldeb a Chyfathrebu,
                                                                                Cysylltiadau
    Adran/Is-adran Arweiniol :                                                                Gwasanaethau Gwybodaeth
                                                                                 ag [Adran] :
                                                                                              Plant, AETh, Yr Adran Datblygu
                                                                                              Busnes




                                                                                                                                                           Cyf. Rhywiol
                                                                                                               Rhyw/Traws
                                                                                                   Sut rydym
                                                                                        Dyddiad        yn




                                                                                                                            Anabledd
         Canlyniadau                      Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                        Cwblhau    cydymffur




                                                                                                                                                   Ffydd
                                                                                                       fio




                                                                                                                                             Oed
                                                                                                                                       Hil
3.1 Mae‟r raddfa gyflogaeth yn   3.1a Ffrwyno‟r rownd newydd o raglenni‟r UE i         31 Mawrth   2, 6, 12    √ √                     √     √
cynyddu yng Nghymru.             ystyried anghenion pobl sydd â phroblemau             2009
                                 iechyd ac anableddau. Yn targedu dysgwyr i
                                 gyd
                                 3.1 b THEMA DRAWSBYNCIOL: Yn unol â                   31 Mawrth   2           √ √                     √     √
                                 pholisïau Cydraddoldeb ac Amrywiaeth                  2009
                                 Llywodraeth y Cynulliad, monitro sut y bydd y
                                 prosiect GO Wales a ariennir gan yr UE yn
                                 ystyried cyflogadwyedd grwpiau lleiafrifol fel Pobl
                                 Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig a bwydo‟n ôl i
                                 CCAUC os oes ffyrdd posibl o wella hyn.
                                 Yn targedu dysgwyr i gyd
3.2 Cynnydd mewn               3.2a. Archwilio data am fyfyrwyr o leiafrifoedd     31 Mawrth   2         √
darpariaeth ac ansawdd         ethnig sy‟n cofrestru, yn cael eu cadw, eu          2009
addysg a hyfforddiant yng      cyflogadwyedd a‟r nifer sy‟n manteisio ar
Nghymru sy‟n cwrdd yn          gyfleoedd dysgu yn nes ymlaen yn eu bywydau.
effeithiol ag anghenion pob    Dysgu Uwch: Bod wedi datblygu, trwy CCAUC
dinesydd, yn cynnwys y rhai    neu asiantaethau eraill, gamau SAU i fynd i‟r
hynny sy‟n perthyn i grwpiau   afael â chyflogadwyedd myfyrwyr duon a
heb gynrychiolaeth ddigonol.   myfyrwyr o leiafrifoedd ethnig eraill, yn cynnwys
                               gwella canllawiau a chymorth gyrfa.
                               Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol



                               Gweithio gyda CCAUC a SAU i gasglu tystiolaeth 31/03/2009           √ √   √   √
                               ar y ffordd rydym yn gwella sgiliau cysylltiedig â
                               gwaith graddedigion ac ôl-raddedigion a chwilio
                               am ffyrdd o sicrhau bod darpariaeth AU ac AB yn
                               cwrdd ag anghenion cyflogwyr.
                               Casglu tystiolaeth am Ganlyniadau Swydd
                               myfyrwyr, yn cynnwys dadansoddi data
                               cyrchfannau myfyrwyr gyda CCAUC. Dadansoddi                         √
                               yn ôl rhyw er mwyn cefnogi‟r Cynllun
                               Cydraddoldeb Sengl.
                               Yn targedu dysgwyr i gyd
                               3.2b. Yr ymgyrch Anelu‟n Uwch yn targedu           31 Mai 2009 2
                               ysgolion o fewn dalgylchoedd sy‟n cynnwys                                 √
                               cyfran uchel o ddisgyblion o leiafrifoedd ethnig –
                               er mwyn cynyddu cyfranogiad ac ehangu
                               mynediad at Addysg Uwch. Mae‟r Partneriaethau
                               Ymgeisio yn Uwch yn mynd â‟r gwaith yn ei flaen.
                               Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
3.3 Byddwn yn annog grwpiau     3.3 a Cynllun Busnes Blynyddol gyda Chwarae           31/03/2009   12            √
heb gynrychiolaeth ddigonol i   Teg wedi ei dderbyn ym mis Mehefin 2008 ac i‟w
ystyried gyrfa gyda sectorau    weithredu er mwyn hyrwyddo cydraddoldeb rhyw
galwedigaethol sy‟n parhau i    mewn rhaglenni sgiliau a chyflogaeth
wahanu‟n gyson.                 [cf 3.3 c]
                                Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol


                                3.3. b Rheoli Chwarae Teg trwy gynllun busnes         31 Mawrth    12            √
                                3-blynedd wedi‟i ariannu a chynllun gweithredol       2009
                                blynyddol
                                Cynllun gweithredol blynyddol yn ei le a
                                chanlyniadau wedi‟u cyflawni ar sail y cynllun
                                cytunedig
                                Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
                                3.3c. Datblygu prosiectau strategol ar gyfer cyllid   31 Mawrth    12            √
                                Ewropeaidd wedi‟u datblygu.                           2009
                                Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol


                                3.3 d Lleihau‟r bwlch mewn perfformiad yn ôl          31 Mawrth    12            √
                                rhyw. Strategaeth i fynd i‟r afael â thangyflawniad   2009
                                cymharol bechgyn yn ei lle.
                                Gweithredu ar argymhellion adroddiad cylch
                                gwaith Estyn.
                                Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
                                3.3 e Datblygu ffyrdd newydd o brofi‟r gefnogaeth     31 Mawrth    2, 3, 6, 12   √ √ √
                                i grwpiau Economaidd Anweithgar.                      2009
                                Gweithredu trefniadau peilot yn gysylltiedig â
                                Grisiau Gyrfa Cymru.
                                Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn benodol
                                Hybu cynhwysiant, lleihau anfantais a mynd i’r afael â thlodi cyfleoedd addysgol drwy
                                ddatblygu rhaglenni, polisïau a chynhyrchion sy’n rhoi sylw i anghenion dysgwyr o bob
 Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                oedran, gan gynnwys y rheini y mae ganddynt anghenion dysgu ychwanegol a'r rhai sy'n
                             4
                                cael eu hallgàu, a darparu cymorth ariannol yn llwyddiannus ar gyfer myfyrwyr a dysgwyr
                                eraill mewn partneriaeth â rhanddeiliaid allweddol.
                                APADGOS –                                                      Cyllid, Cyfiawnder
     Adran/Is-adran Arweiniol : Cynhwysiant                          Cysylltiadau ag [Adran] : Cymdeithasol ac Adfywio,
                                                                                               AIGC



                                                                                                  Sut rydym
                                                                                       Dyddiad        yn




                                                                                                                                         Cyf. Rhywiol
                                                                                                              Rhyw/Traws
          Canlyniadau                     Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                       Cwblhau    cydymffur




                                                                                                              Anabledd
                                                                                                      fio




                                                                                                                                 Ffydd
                                                                                                                           Oed
                                                                                                              Hil
4. 1Lliniaru rhwystrau ariannol   4.1 a Byddwn yn sefydlu cronfa ddata              31 Mawrth     2                        √
er mwyn galluogi mynediad at      wybodaeth ac yn cryfhau arfer ar sail tystiolaeth 2009
ddysgu ôl-16 i bob dysgwyr yn     fel bod llunio polisïau, cynllunio rhaglenni a
cynnwys y rhai hynny sy‟n         chyfathrebu yn seiliedig ar well gwybodaeth,
perthyn i grwpiau heb             trwy gasglu data am ethnigrwydd gan Cyllid
gynrychiolaeth ddigonol a         Myfyrwyr Uniongyrchol a Cyllid Myfyrwyr Cymru.
difreintiedig, trwy ddatblygu a   Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn
gweithredu polisïau cyllid        benodol
myfyrwyr a chymorth ariannol
arall megis polisïau
benthyciadau myfyrwyr sydd o
fantais i bob dysgwr ym mhob
lleoliad.

                                  4.1 b Adolygu‟r modd y caiff Cyllid i Fyfyrwyr AU   2010/2011   2           √ √          √     √
                                  ei gyflwyno yng Nghymru.
                                  Adolygiad proses yw hwn yn edrych ar y ffordd
                                  y caiff y gwasanaeth ei ddarparu gan bartneriaid
                                  ac yn ystyried opsiynau eraill. Mae‟r ffocws ar
                                  sicrhau gwell gwasanaethau i fyfyrwyr a‟u
                                 noddwyr a sicrhau gwerth am arian.
                                 Yn targedu dysgwyr i gyd.
4.2 Sicrhau yr eir i‟r afael â   4.2 a Cefnogi addysg i blant a phobl ifanc sy‟n    31 Mawrth   2      √
rhwystrau eraill sy‟n atal       deithwyr ac yn perthyn i leiafrifoedd ethnig yn    2009
dysgwyr rhag cyflawni eu llawn   cynnwys plant gweithwyr mudol trwy gyllid
botensial, megis cynhwysiant,    wedi‟i dargedu
ansawdd a chysondeb cyflwyno
gwasanaethau.                    4.2b Monitro‟r nifer sy‟n cyrraedd o‟r newydd
                                 bob mis Medi ac asesu‟r effaith ar ddarparu
                                 gwasanaeth a‟r cyllid cysylltiedig sydd ar gael
                                 yn gyson. Yn targedu grwpiau cydraddoldeb
                                 yn benodol.
                                 4.2 c Cynyddu effaith y Grant Cyrhaeddiad          31 Mawrth   2, 3   √
                                 Lleiafrifoedd Ethnig i‟r eithaf                    2011
                                 Cadw golwg barhaus ar y grant er mwyn
                                 cynyddu ei effaith i‟r eithaf trwy:                31 Mawrth
                                  Gadw golwg ar y trefniadau grant;                 2009
                                 * Cadw cyswllt agos ag ymarferwyr trwy‟r
                                 Fforwm MEALEA;
                                 * Asesu Adroddiadau Diwedd Blwyddyn;
                                 * Cyflwyno newidiadau i CYBDL;
                                 * Cynhyrchu DVD yn rhoi arweiniad i arfer gorau
                                 * Cefnogi Ceisiadau Cydgyfeirio UE gan
                                 ddefnyddio MEAG fel arian cyfatebol
                                 * Asesu nifer plant gweithwyr mudol yn
                                 flynyddol;
                                 * Cefnogi adroddiadau Estyn;
                                 * Cefnogi materion Amrywiaeth Ethnig a
                                 Diwylliannol ac ymwybyddiaeth ohonynt trwy‟r
                                 is-grŵp Amrywiaeth Ethnig a Diwylliannol Grŵp
                                 Cynghori‟r Gweinidog;
                                 * Ymgysylltu â fforymau ynghylch problemau a
                                 lles ffoaduriaid, ceiswyr lloches a gweithwyr
                                 mudol;
                                 * Cyfrannu at ganllawiau newydd ar fwlio hiliol.

                                 Mae hyn hefyd yn cysylltu ag ymrwymiad
                                 Cymru‟n Un i hyrwyddo cydraddoldeb er mwyn
                      rhoi‟r cychwyn gorau mewn bywyd i blant Cymru
                      trwy ddarparu addysg o‟r radd flaenaf i bawb.
                      Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn
                      benodol
                      4.2 d Diwygio‟r Codau Ymarfer Derbyn ac            31 Mawrth   2, 6, 12   √ √ √     √   √   √
                      Apeliadau Derbyn yn mynd i‟r afael ag              2009
                      anghenion “plant sy‟n derbyn gofal”.
                      Bydd y Codau diwygiedig yn parhau i gyfeirio at
                      y Ddeddf Cysylltiadau Hiliol 1975 a‟r angen i
                      Awdurdodau Derbyn a Phanelau Apêl weithredu
                      mewn ffordd nad yw‟n gwahaniaethu ar sail hil,
                      diwylliant ac ati
                      Yn ôl y gyfraith mae‟n ofynnol i ysgolion fod â
                      fforwm derbyn lle byddant yn trafod yr holl
                      faterion sy‟n ymwneud â derbyn gyda rhai sydd
                      â diddordeb. Mae‟r Cynulliad yn sicrhau bod yn
                      fforymau hyn yn eu lle.
                      Pan adolygir y Codau byddwn yn egluro bod
                      gan fforymau derbyn rôl allweddol wrth sicrhau
                      system dderbyn deg nad yw‟n rhoi un plentyn
                      dan anfantais o‟i gymharu ag un arall ac sy‟n
                      syml a rhwydd i rieni ei deall. Bydd y Cod
                      Derbyn hefyd yn datgan bod fforymau yn gyfrifol
                      am fonitro cydymffurfiad â‟r Codau Derbyn ac
                      Apelio; os bydd fforymau o‟r farn fod trefniadau
                      derbyn yn annheg neu‟n anghydnaws â‟r Codau
                      a hwythau‟n methu â datrys y mater yn lleol
                      gallant gyfeirio‟r mater i sylw Gweinidogion
                      Cymru i‟w ystyried.
                      Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn
                      benodol
4.3 Ehangu Mynediad   4.3a Dull strategol newydd sy‟n ymgysylltu â‟r     31 Mawrth   2          √ √   √
                      sectorau heb fod yn ffurfiol wrth gefnogi          2010
                      mynediad ehangach i ddysgu anffurfiol a
                      datblygu llwybrau at addysg a hyfforddiant
                      ffurfiol erbyn 2008 a‟u gweithredu yn 2009-10.
                      Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn
                      benodol
4.4    Sefydliadau addysg yn        4.4. a Adolygu amodau‟r grant gwella adeiladau      31 Mawrth   2            √
       eu lle sy‟n cwrdd â‟r galw   ysgol a‟r grant ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir   2009
       ac wedi‟u lleoli mewn        a‟u cysylltu â chynllunio strategol lleoedd ysgol
       adeiladau sy‟n addas i‟r     yn effeithiol, gan ymdrin â safonau
       pwrpas ac yn cael eu         cynaladwyedd BREEAM a darparu system
       defnyddio‟n gynyddol fel     chwistrellu; pennu amodau grant ar gyfer 2009-
       adnoddau cymunedol.          2010 ymlaen.
                                    Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn
                                    benodol
                                    4.4 b Datblygu trefniadau ar gyfer dylunio a        31 Mawrth   2            √
                                    chaffael adeiladau ysgol ar y cyd â Gwerth          2009
                                    Cymru.
                                    Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn
                                    benodol
                                    4.4 c Ehangu nifer y canolfannau plant              31 Mawrth   2          √ √   √
                                    integredig.                                         2009
                                    Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn
                                    benodol
                                    4.4 d Darparu cyllid ar gyfer arloesi mewn          31 Mawrth   2, 6       √ √
                                    ysgolion bach a gwledig, yn cynnwys mwy o           2009
                                    ddefnydd o gyfleusterau gan y gymuned.
                                    Yn targedu grwpiau cydraddoldeb yn
                                    benodol
4.5 Sicrhau sefydliad effeithiol    4.5a Datblygu a gweithredu cynllun marchnata a      31 Mawrth   2, 6, 12   √ √   √   √
ac effeithlon                       chyfathrebu APADGOS - Datblygu a                    2009
                                    gweithredu‟r cynllun „WorldSkills and Olympics‟
                                    - ffurflen gais ddrafft, canllawiau a ffurflenni
                                    adrodd misol y bydd disgwyl i golegau a
                                    darparwyr dysgu yn y gwaith eu llenwi wrth
                                    ymgeisio i gynnal cystadlaethau WorldSkills
                                    Cymru yn y dyfodol. Cynnwys rhestr wirio fel y
                                    gall trefnwyr cystadlaethau gipio a monitro
                                    gwybodaeth yn ymwneud â HIL, ANABLEDD,
                                    RHYW ac OED.
                                   Mynediad at gartrefi teilwng:
 Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                 Nod Cymru‟n un yw: „sicrhau bod pob teulu ym mhob cymuned, a pha faint bynnag o fodd sydd
                                 ganddynt, yn gallu fforddio cartref teilwng‟
                                 Adran yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai      Cysylltiadau
    Adran / Is-adran Arweiniol :
                                                                                 ag [Adran]:
Canlyniadau                      Camau i gyflawni‟r canlyniadau                 Dyddiad      Sut rydym




                                                                                                         Rhyw /Traws
                                                                                Cwblhau      yn




                                                                                                                                                Cyf. Rhywiol
                                                                                             cydymffur




                                                                                                                       Anabledd
                                                                                             fio




                                                                                                                                        Ffydd
                                                                                                                                  Oed
                                                                                                                       Hil
 Mae strategaethau tai            Gweithredu‟r Cynllun Gweithredu Tai          Mae cerrig     1-3                         
  awdurdodau lleol yn              Cydraddoldeb Hiliol 2008-11. Mae‟r Cynllun   milltir a
  adlewyrchu gwahanol              Gweithredu yn cynnwys 24 o Gamau ar draws    dyddiadau
  anghenion yn llawn               pum Thema Allweddol:                         cwblhau
 Darpariaeth effeithiol o dai â
                                                                                gwahanol i‟r
  chymorth                            Data a monitro integredig
 Cyngor a gwasanaethau                                                         camau.
                                      Cyfranogiad tenantiaid
  digartrefedd effeithiol i                                                     Caiff
                                      Tai sector preifat
  grwpiau anodd eu cyrraedd                                                     cynnydd o
                                      Trosglwyddo stoc
 Addasu eiddo yn gyflym ac           Rheoleiddio                              ran
  effeithiol i gwrdd ag                                                         gweithredu‟r
  anghenion corfforol unigol                                                    Cynllun
 Gwasanaethau Gofal a                                                          Gweithredu
  Thrwsio yn adlewyrchu
                                                                                ei fonitro
  amrywiaeth pobl hŷn yn y
  cymunedau y maent yn eu                                                       gan y Grŵp
  gwasanaethu                                                                   Adolygu Tai
 Datblygiad polisi a                                                           Cenedlaeth
  gwasanaeth o fewn Gofal a                                                     ol
  Thrwsio yn cael ei fesur yn                                                   Cydraddold
  erbyn yr agenda                                                               eb Hiliol
  cydraddoldeb unigol
Adolygu a diweddaru‟r Cynllun Gweithredu Tai        Parhaus.       1-3         
i Ffoaduriaid 2006 (diweddarwyd ddiwethaf yn
Ionawr 2008). Mae‟r Cynllun yn cynnwys 51 o         Caiff
Gamau wedi‟u trefnu yn ôl saith thema:              cynnydd o
                                                    ran
   codi ymwybyddiaeth;                             gweithredu‟r
   cynllunio gwasanaeth ffoaduriaid;               Cynllun
   cael gafael ar dai a chymorth;                  Gweithredu
   cyflenwi tai a chymorth;                        ei fonitro
   materion system;                                gan Is-grŵp
   cyfleoedd ariannu; a monitro a gwerthuso.       Tai a
                                                    Fforwm
                                                    Polisi
                                                    Ffoaduriaid
                                                    Cymru
                                                    Gyfan.

Gweithredu‟r Cynllun Digartrefedd Deng              Parhaus.                          
Mlynedd 2009-19 (ymgynghori‟n digwydd yn ei
gylch fel yng nghanol 2008), ynghyd â chynllun      Caiff
gweithredu mwy tymor byr. Prif themâu‟r Cynllun     cynnydd
yw:                                                 wrth
                                                    weithredu‟r
 atal digartrefedd pryd bynnag y bo modd;          Cynllun
 gweithio ar draws ffiniau sefydliadau a pholisi   Digartrefedd
  a gyflwyno gwasanaethau cydgysylltiedig;          ei fonitro   1-12
 rhoi‟r cwsmer wrth wraidd cyflwyno                trwy
  gwasanaeth;                                       adroddiada
 cyflwyno ein hamcanion o ran cydraddoldeb
                                                    u i Weithgor
  a chynhwysiant cymdeithasol; a
 gwneud y defnydd gorau o adnoddau.                y
                                                    Strategaeth
Caiff cydraddoldeb ei gynnwys yn y brif ffrwd       Dai
drwy‟r Cynllun, yn hytrach na delio ag ef ar        Genedlaeth
wahân, ond mae‟r Cynllun yn ymrwymo i               ol.
ganolbwyntio‟n arbennig ar elfennau o
gymdeithas sy‟n debyg o fod dan anfantais ar
sail hil, crefydd, oed, rhywioldeb, rhyw ac
anabledd. Cynhelir Asesiad Llawn o Effaith y
Cynllun ar Gydraddoldeb.

Gweithredu‟r Strategaeth Cefnogi Pobl Pum           Parhaus.        1-12                
Mlynedd (ymgynghori‟n digwydd arni canol            Bydd grŵp
2008). Caiff y Strategaeth, sy‟n cynnwys nifer o    gweithredu
ddatganiadau o ran disgwyliadau polisi, ei          yn cynnwys
datblygu‟n gynllun gweithredu gyda dyddiadau        partneriaid
targed penodol ar gyfer y prif gamau.               allanol yn
                                                    goruchwylio
Mae gwasanaethau Cefnogi Pobl yn cynorthwyo         ac yn sail ar
pobl i gynnal eu sgiliau byw‟n annibynnol, a‟u      gyfer
galluogi i barhau i fyw yn eu cartrefi eu hunain    gweithredu‟r
yn hytrach na gofal preswyl neu wasanaethau i‟r     Strategaeth.
digartref.



Caiff cydraddoldeb ei osod yn y brif ffrwd drwy‟r
Strategaeth, yn hytrach nag ymdrin ag ef ar
wahân.

Bydd y Strategaeth yn destun Asesiad Llawn o‟r
Effaith ar Gydraddoldeb.
Datblygu a gweithredu‟r Strategaeth Dai             Parhaus.                     
Genedlaethol (sy‟n destun ymgynghoriad              Bydd grŵp
ddiwedd 2008, ac a gaiff ei lansio ganol 2009).     gweithredu
Mae‟r Strategaeth yn ymdrin â phob math o           yn cynnwys
ddeiliadaeth, ac yn cynnwys chwe egwyddor           partneriaid
graidd:                                             allanol yn
                                                    goruchwylio
 gwneud y defnydd gorau o dai sydd eisoes          ac yn sail ar
  yn bod
                                                    gyfer
 rhoi cymorth prydlon i‟r rhai hynny sydd â‟r
  angen mwyaf                                       gweithredu‟r
 defnyddio tai fel catalydd i wella bywydau        Strategaeth.
 cryfhau cymunedau
 lleihau‟r ôl-troed amgylcheddol yn sylweddol,
  a
 gweithio mewn partneriaeth

Caiff cydraddoldeb ei osod yn y brif ffrwd drwy‟r
Strategaeth, yn hytrach nag ymdrin ag ef ar
wahân. Enghraifft o hyn yw sefydlu Panel
Cydraddoldeb Arbenigol a fu‟n ymwneud â
datblygu‟r Strategaeth o‟r cyfnodau cynharaf.
Bydd y Strategaeth yn destun Asesiad Llawn o‟r
Effaith ar Gydraddoldeb.

Datblygir Cynllun Gweithredu ar gyfer y
Strategaeth, yn cynnwys nifer o fesurau tymor
byr y gellir eu mesur, a‟i weithredu yn 2009/10.

Rheoli‟r rhaglen Grant Rheoli Tai                   Parhaus.                     
Cymdeithasol. Pwrpas y rhaglen yw helpu i           Bydd grŵp
gyrraedd safonau uchel wrth reoli tai.              gweithredu
                                                    yn cynnwys
Mae‟n ofynnol bod cynigion ar gyfer prosiectau      partneriaid
yn dangos sut y maent yn mynd i‟r afael â          allanol yn
materion yn ymwneud â chyflwyno gwasanaeth i       goruchwylio
bobl o fewn y meysydd cydraddoldeb, a chânt        ac yn sail ar
eu hasesu ar sail eu llwyddiant wrth wneud hyn.    gyfer
                                                   gweithredu‟r
Un o themâu‟r rhaglen yn 2009/10 yw „Cwrdd ag      Strategaeth.
anghenion poblogaeth sy‟n heneiddio‟.

Ariannu nifer o brosiectau sy‟n bodoli i ddibenion Parhaus.                     
cydraddoldeb trwy‟r rhaglen Grant Rheoli Tai       Bydd grŵp
Cymdeithasol, sef yn 2008/09:                      gweithredu
                                                   yn cynnwys
 £220,000 i Tai Pawb (cyllid parhaus)             partneriaid
 £45,000 i Gyngor Ffoaduriaid Cymru
                                                   allanol yn
   (prosiect blwyddyn)
                                                   goruchwylio
 £25,000 i Gymdeithas Charter Housing (cyllid
   blwyddyn), a                                    ac yn sail ar
 £9,000 i Gymdeithas Tai Wales and West           gyfer
   (cyllid blwyddyn), i ddatblygu Pecyn Cymorth gweithredu‟r
   Troseddau Casineb                               Strategaeth.

Mae yna gyllideb benodol o fwy na £300,000 ar
gyfer Pobl Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig o fewn
cyllideb gyffredinol y Grant Rheoli Tai
Cymdeithasol, sef £2.25 miliwn yn 2008/09.


Rhaglen ariannu flynyddol yw‟r Grant Rheoli Tai
Cymdeithasol. Caiff prosiectau eu hariannu am
hyd at dair blynedd.
                                    Cynllunio defnydd tir ffisegol er mwyn adlewyrchu anghenion:
    Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                 Mae cynllunio defnydd tir yn darparu‟r fframwaith ar gyfer datblygiad tir ffisegol ac mae‟n bwysig
                                 wrth lunio‟r amgylchedd adeiledig a chymunedau.
                                 Adran yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai           Cysylltiadau
    Adran / Is-adran Arweiniol :
                                                                                      ag [Adran]:
Canlyniadau                      Camau i gyflawni‟r canlyniadau                     Dyddiad         Sut rydym




                                                                                                                 Rhyw /Traws
                                                                                    Cwblhau         yn




                                                                                                                                                        Cyf. Rhywiol
                                                                                                    cydymffur




                                                                                                                               Anabledd
                                                                                                    fio




                                                                                                                                                Ffydd
                                                                                                                                          Oed
                                                                                                                               Hil
     Mae pob datblygiad newydd     Cyflwyno gofyniad gorfodol y bydd angen                         6, 7                       
      yn bodloni gofynion
                                    datganiad mynediad i gyd-fynd â cheisiadau
      mynediad.
     Mae cynlluniau datblygu yn    perthnasol am ganiatâd cynllunio a chaniatâd
      darparu ar gyfer anghenion    adeilad rhestredig a gyflwynir i Awdurdodau
      a nodwyd megis safleoedd      Cynllunio Lleol yng Nghymru. Bydd hwn yn
      Sipiswn-Teithwyr.             disgrifio‟r ffyrdd y mae‟r cynnig yn delio ag
                                    anghenion y rhai hynny sydd ag anableddau yn
                                    nhermau hygyrchedd i‟r datblygiad.


                                    Cychwyn rheoliadau.


                                    Rhoi pecyn hyfforddi ar ddatganiadau mynediad
                                    ar waith ymysg awdurdodau lleol a‟r sector
                                    datblygu.
       Craffu;n barhaus ar Gynlluniau Cynnwys           1,2   
        Cymunedau a gaiff eu paratoi gan Awdurdodau
        Lleol fel rhan o‟u Cynllun Datblygu Lleol, er
        mwyn sicrhau eu bod yn hyrwyddo
        cydraddoldeb hiliol ac yn sicrhau bod materion
        Sipsiwn a Theithwyr yn cael eu datrys (a‟u
        hadlewyrchu yn eu Hasesiadau o‟r Effaith ar
        Gydraddoldeb).

       Monitro ceisiadau cynllunio ar gyfer safleoedd   1,2   
        Sipsiwn a Theithwyr newydd sy‟n cael eu
        cymeradwyo gan Awdurdodau Cynllunio Lleol.
                                    Cynllunio defnydd tir ffisegol er mwyn adlewyrchu anghenion:
    Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                 Mae cynllunio defnydd tir yn darparu‟r fframwaith ar gyfer datblygiad tir ffisegol ac mae‟n bwysig
                                 wrth lunio‟r amgylchedd adeiledig a chymunedau.
                                 Adran yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai           Cysylltiadau
    Adran / Is-adran Arweiniol :
                                                                                      ag [Adran]:
Canlyniadau                      Camau i gyflawni‟r canlyniadau                     Dyddiad         Sut rydym




                                                                                                                 Rhyw /Traws
                                                                                    Cwblhau         yn




                                                                                                                                                        Cyf. Rhywiol
                                                                                                    cydymffur




                                                                                                                               Anabledd
                                                                                                    fio




                                                                                                                                                Ffydd
                                                                                                                                          Oed
                                                                                                                               Hil
     Mae pob datblygiad newydd     Sicrhau bod materion cydraddoldeb yn cael eu                    2,6,12                                         
      yn bodloni gofynion
                                    hadolygu fel rhan o bob gwerthusiad o bolisi
      mynediad.
     Mae cynlluniau datblygu yn    cynllunio yn y dyfodol – Nodiadau Cyngor
      darparu ar gyfer anghenion    Technegol, Cynlluniau Datblygu Lleol Cymru,
      a nodwyd megis safleoedd      Polisi Cynllunio Mwynau Cymru a Pholisi
      Sipiswn-Teithwyr.             Cynllunio Cymru.
                                      Gwella‟r amgylchedd ffisegol:
    Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                  Dywed Cymru‟n Un „rydym yn cydnabod pwysigrwydd yr amgylchedd lleol a‟r effaith ar
                                  gymunedau, a byddwn yn cefnogi unrhyw ymgais i‟w wella i safon uchel.
                                  Adran yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai     Cysylltiadau
     Adran / Is-adran Arweiniol :
                                                                                 ag [Adran]:
Canlyniadau                       Camau i gyflawni‟r canlyniadau               Dyddiad         Sut rydym




                                                                                                               Rhyw /Traws
                                                                               Cwblhau         yn




                                                                                                                                                      Cyf. Rhywiol
                                                                                               cydymffur




                                                                                                                             Anabledd
                                                                                               fio




                                                                                                                                              Ffydd
                                                                                                                                        Oed
                                                                                                                             Hil
    Mae pob cymuned yn               Trefnu ymgynghoriad cyhoeddus gydag                            6                       
     mwynhau gwell ansawdd            awdurdodau priffyrdd lleol, grwpiau
     amgylcheddol.                    buddiannau‟r anabl ac eraill ar ganllawiau
    Gall mwy o grwpiau               statudol newydd i‟r gofynion am gamfeydd a
     ymgysylltu‟n gadarnhaol â‟u
                                      chelfi ar hawliau tramwy.
     hamgylchedd.
    Y Rhaglen Gwella Mynediad        1. Sicrhau bod sefydliadau partner yn darparu    1.Mae         4, 6, 8                 
     i‟r Arfordir i gynnwys           gwell mynediad cyhoeddus i arfordir Cymru, yn    targedau
     darpariaeth benodol ar gyfer     cynnwys darpariaeth benodol ar gyfer pobl        blynyddol
     pobl anabl a gwelliannau lleol   anabl sy‟n cydymffurfio â‟r ddyletswydd i bobl   yn cael eu
     i‟w hyrwyddo‟n frwd ymysg
                                      anabl.                                           pennu
     grwpiau Cymunedau yn
     Gyntaf a grwpiau eraill i‟r                                                       (darparu 15
     difreintiedig.                                                                    cilomedr o
    Mwy o grwpiau i gael eu                                                           lwybr
     hannog i fynd i‟w cefn gwlad                                                      arfordirol
     a‟u mannau gwyrdd trefol                                                          sy‟n addas
     lleol.                                                                            ar gyfer
                                                                                       pobl anabl
                                                                                       yn 2008/9)
   Y Rhaglen Gwella Mynediad        Pob awdurdod lleol i gyflawni gwelliant i‟w   Mawrth   4, 6, 8                
    i‟r Arfordir i gynnwys           rwydwaith hawliau tramwy yn 2008/9 er mwyn    2009
    darpariaeth benodol ar gyfer     cwrdd yn well ag anghenion grwpiau heb
    pobl anabl a gwelliannau lleol   gynrychiolaeth ddigonol
    i‟w hyrwyddo‟n frwd ymysg
    grwpiau Cymunedau yn
    Gyntaf a grwpiau eraill i‟r
    difreintiedig.

   Mwy o grwpiau i gael eu
    hannog i fynd i‟w cefn gwlad
    a‟u mannau gwyrdd trefol
    lleol.

                                     Menter „Dewch Allan!‟ CCGC i gael ei hymestyn Mawrth   4, 6, 8                
                                     i 10 o ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf          2009
                                     (grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol).




                                     CCGC i gynnal 6 digwyddiad ymgysylltu â       Mawrth   4, 6, 8                
                                     grwpiau difreintiedig mewn Gwarchodfeydd      2009
                                     Natur Cenedlaethol.
                                    Darparu gwasanaeth cymorth i fusnesau ledled Cymru sy’n wirioneddol agored i bawb ac
Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                    sy'n ystyried anghenion pob grŵp cydraddoldeb

Adran / Is-adran Arweiniol:         AETh MENTER                   Cysylltiadau ag [Adran] :

Canlyniadau                         Camau i gyflawni‟r canlyniadau                    Dyddiad       Sut




                                                                                                                                           Cyf. Rhywiol
                                                                                                                Rhyw/Traws
                                                                                      Cwblhau       rydym yn




                                                                                                                Anabledd
                                                                                                    cydymffur




                                                                                                                                   Ffydd
                                                                                                    fio




                                                                                                                             Oed
                                                                                                                Hil
Erbyn Ebrill 2011, cynyddu nifer    Adolygu cynnwys ar y we a chynllun y porth        Ionawr 2009 2, 6, 12                     
y bobl o grwpiau heb                cwsmeriaid cymorth i fusnesau, a‟i ddiwygio i‟w
gynrychiolaeth ddigonol sy‟n        wneud yn fwy hygyrch i‟r holl ddefnyddwyr
manteisio ar gymorth prif ffrwd i
fusnesau o 3% gan gynnwys
menywod a rhieni unigol,
lleiafrifoedd ethnig, pobl hŷn,
pobl ieuengach, pobl anabl a
siaradwyr Cymraeg. Byddwn yn
sefydlu data sylfaenol yn ystod
08/09 er mwyn cyflawni hyn

Erbyn Ebrill 2011, cynyddu nifer    O fis Rhagfyr 08 a hyd at fis Mawrth 2012,         Rhag 08 ac   1,2,4-                
y bobl o grwpiau heb                sicrhau bod y strategaeth ymgysylltu a            yn barhaus    10,12
gynrychiolaeth ddigonol sy‟n        chyfathrebu â busnesau yn targedu ac yn
manteisio ar gymorth prif ffrwd i   cwrdd ag anghenion grwpiau heb
fusnesau o 3% gan gynnwys           gynrychiolaeth ddigonol. Casglu a monitro‟r
menywod a rhieni unigol,            adborth.
lleiafrifoedd ethnig, pobl hŷn,
pobl ieuengach, pobl anabl a
siaradwyr Cymraeg. Byddwn yn
sefydlu data sylfaenol yn ystod
08/09 er mwyn cyflawni hyn

Caiff system gadarn a chyson ar     O fis Awst 08, monitro‟r cymorth a roddir i   Data         1, 2, 4, 6,          
gyfer monitro cydraddoldeb          fusnesau sy‟n cychwyn o grwpiau heb           sylfaenol    7, 8, 10,
sengl ym maes cymorth i             gynrychiolaeth ddigonol; pobl anabl, Pobl     erbyn 08,    12
fusnesau ei datblygu erbyn Ebrill   Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig, menywod, rhai   briffio
2009, gan ddarparu data             hŷn na 50 oed, rhai 18-30 oed, siaradwyr      darparwyr
sylfaenol ar gyfer gweithgarwch     Cymraeg a rhieni unigol a chymharu â data     Mehefin/Gor
cymorth i fusnesau yn y dyfodol.    demograffig i weld ym mhle nad ydym yn        ffennaf 08.
                                    darparu gwasanaeth cynhwysol, a‟i addasu ar   Monitro
                                    sail hynny.                                   parhaus
                                                                                  fesul Sir o
                                                                                  fis Awst 08.
                                    Darparu gwasanaeth cymorth i fusnesau ledled Cymru sy’n wirioneddol agored i bawb ac
Thema/Datganiad Lefel Uchel :       sy'n ystyried anghenion pob grŵp cydraddoldeb



Adran / Is-adran Arweiniol:         AETh Arloesi                   Cysylltiadau ag [Adran] :

Canlyniadau                         Camau i gyflawni‟r canlyniadau                       Dyddiad      Sut




                                                                                                                                               Cyf. Rhywiol
                                                                                         Cwblhau




                                                                                                                    Rhyw/Traws
                                                                                                      rydym yn




                                                                                                                    Anabledd
                                                                                                      cydymffur
                                                                                                      fio




                                                                                                                                       Ffydd
                                                                                                                                 Oed
                                                                                                                    Hil
Caiff system gadarn a chyson ar     Erbyn Rhagfyr 08, adolygu ffynonellau data            Rhag 08,    1, 2, 4, 6,                         
gyfer monitro cydraddoldeb          cyfredol ac o‟r gorffennol a gofynion ar gyfer       yna Mawrth   7, 8, 9,
sengl ym maes cymorth i             prosiectau‟r UE i weld pa wybodaeth sydd             2010         10, 12
fusnesau ei datblygu erbyn Ebrill   eisoes ar gael a nodi unrhyw fylchau. Erbyn
2009, gan ddarparu data             Mawrth 09, arbrofi gyda system fonitro trwy
sylfaenol ar gyfer gweithgarwch     gynnal rhai gweithgareddau allweddol ee WIN,
cymorth i fusnesau yn y dyfodol.    prosiectau EU, E-fusnes a‟r Technium. Erbyn
                                    Mawrth 2010, sefydlu system fonitro unigol, yn
                                    gysylltiedig â Rheoli Perthynas â Chwsmeriaid
                                    pan fo hynny‟n briodol, i gasglu data ar ryw, hil,
                                    oed ac anabledd.



Darparu cymorth arbenigol wedi‟i    Darparu cymorth arbenigol i annog menywod i           Hyd 08 ac   10,12         
dargedu i gynyddu graddfa           ymuno â byd gwyddoniaeth a pheirianneg yn            yn barhaus
cyfranogiad economaidd ymysg        cynnwys cymorth i WISE a Dyfeiswyr
menywod a rhieni unigol yng         Benywaidd.
Nghymru
                                    Darparu gwasanaeth cymorth i fusnesau ledled Cymru sy’n wirioneddol agored i bawb ac
Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                    sy'n ystyried anghenion pob grŵp cydraddoldeb

Adran / Is-adran Arweiniol:         AETh Rhyngwladol              Cysylltiadau ag [Adran] :

Canlyniadau                         Camau i gyflawni‟r canlyniadau                    Dyddiad       Sut




                                                                                                                                           Cyf. Rhywiol
                                                                                                                Rhyw/Traws
                                                                                      Cwblhau       rydym yn




                                                                                                                Anabledd
                                                                                                    cydymffur
                                                                                                    fio




                                                                                                                                   Ffydd
                                                                                                                             Oed
                                                                                                                Hil
Erbyn Ebrill 2011, cynyddu nifer    Erbyn Rhagfyr 08 (yn gweithio gyda‟r Uned         Rhag 08 a     1,2,4,7,1                         
y bobl o grwpiau heb                Cymorth Cydraddoldeb), adolygu‟r dull a           gwaith        0,12
gynrychiolaeth ddigonol sy‟n        ddefnyddir gan staff llinell flaen i gysylltu â   dilynol ar
manteisio ar gymorth prif ffrwd i   busnesau, nodi‟r newidiadau sydd eu hangen        sail yr
fusnesau o 3% gan gynnwys           ac ar sail hyn llunio cynllun gweithredu i roi    adolygiad
menywod a rhieni unigol,            unrhyw newidiadau angenrheidiol ar waith fel y    hwn
lleiafrifoedd ethnig, pobl hŷn,     gellir cyfathrebu‟n effeithiol â‟r holl grwpiau
pobl ieuengach, pobl anabl a        cydraddoldeb a sefydlu ein data sylfaenol fel y
siaradwyr Cymraeg. Byddwn yn        gallwn fesur cynnydd yn ei erbyn.
sefydlu data sylfaenol yn ystod
08/09 er mwyn cyflawni hyn

Darparu cymorth a fydd yn           Cynllunio, dylunio a gweithredu newidiadau i‟r     Mawrth       1,2,4,7,1                         
cyfrannu at well cyfranogiad        wefan erbyn Mawrth 09 er mwyn gwella              2009          0,12
economaidd gan leiafrifoedd         cyfraddau ymateb.
ethnig, pobl anabl a menywod
Cymru.

Caiff system gadarn a chyson ar     Dadansoddi‟r data sydd ar gael ar hyn o bryd i    Ebrill 2009   1,2,4-                            
gyfer monitro cydraddoldeb          sefydlu data sylfaenol. Bydd hyn yn caniatáu i    gyda          7,10, 12
sengl ym maes cymorth i             ni fesur addasrwydd a nodi anghysonderau a        chamau
fusnesau ei datblygu erbyn Ebrill   fydd yn sail i benderfyniadau yn ymwneud â        gweithredu
2009, gan ddarparu data             chynhwysiant cymdeithasol, cydraddoldeb a         dilynol er
sylfaenol ar gyfer gweithgarwch     hawliau dynol o ran y ffordd yr ydym yn           mwyn
cymorth i fusnesau yn y dyfodol.    cyflwyno ein gwasanaethau.                      gwneud
                                                                                    cynnydd yn
                                                                                    y dyfodol




Thema/Datganiad Lefel Uchel :       Darparu gwasanaeth cymorth i fusnesau ledled Cymru sy‟n wirioneddol agored i bawb ac sy'n
                                    ystyried anghenion pob grŵp cydraddoldeb
                                    AETh Buddsoddi Cymru                            Cysylltiadau
Adran / Is-adran Arweiniol:
                                                                                    ag [Adran] :

                                                                                                   Sut




                                                                                                                                          Cyf. Rhywiol
                                                                                                               Rhyw/Traws
                                                                                    Dyddiad        rydym yn
                                    Camau i gyflawni‟r canlyniadau




                                                                                                               Anabledd
Canlyniadau
                                                                                    Cwblhau        cydymffur




                                                                                                                                  Ffydd
                                                                                                   fio




                                                                                                                            Oed
                                                                                                               Hil
Caiff system gadarn a chyson ar                                                                    1,4,10                            
gyfer monitro cydraddoldeb          Erbyn Ionawr 09, ymchwilio i ymarferoldeb        Ion 09 gan
sengl ym maes cymorth i             coladu data am gwsmeriaid o‟r adeg y maent yn   baratoi
fusnesau ei datblygu erbyn Ebrill   cysylltu â‟r ganolfan hyd at y cyfnod cynnig    camau
2009, gan ddarparu data             grant. O‟r wybodaeth a gesglir, dadansoddi      gweithredu
sylfaenol ar gyfer gweithgarwch     demograffeg yn ôl bylchau, anghysonderau        er mwyn
cymorth i fusnesau yn y dyfodol.    (neu eu diffyg) a rhoi‟r newidiadau             gwneud
                                    angenrheidiol ar waith.                         cynnydd yn
                                                                                    y dyfodol
                                  Integreiddio ystyriaethau cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol yn well wrth
Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                  adfywio

                                  AETh Eiddo                                          Cysylltiadau
Adran / Is-adran Arweiniol:
                                                                                      ag [Adran] :


                                                                                                     Sut




                                                                                                                                            Cyf. Rhywiol
                                                                                                                 Rhyw/Traws
                                                                                      Dyddiad        rydym yn
                                  Camau i gyflawni‟r canlyniadau




                                                                                                                 Anabledd
Canlyniadau
                                                                                      Cwblhau        cydymffur




                                                                                                                                    Ffydd
                                                                                                     fio




                                                                                                                              Oed
                                                                                                                 Hil
Gwella mynediad grwpiau dan       O fis Medi 08 ac yn barhaus, byddwn yn              O fis Medi     1,2, 4-6,                         
anfantais i waith trwy ddefnydd   gweithredu‟r broses o ddadansoddi anghenion         08 ac yn       10,12
cymysg o eiddo a chyflogaeth er   lleol ar gyfer prosiectau newydd, yn seiliedig ar   barhaus
mwyn cwrdd ag anghenion pobl      hyrwyddo ymgynghoriad cyhoeddus er mwyn
                                  cynnwys a hysbysu grwpiau cynrychiadol lleol,
                                  sefydliadau ac unigolion yn well, yn cynnwys
                                  grwpiau difreintiedig. Bydd hyn yn arwain at
                                  gynnwys yn y prif gynllun ganlyniadau
                                  gwerthusiad ystyrlon o ran y ffordd y caiff
                                  prosiect ei gynllunio a‟i weithredu, ar sail y
                                  sylwadau a dderbyniwyd.

Gwella mynediad grwpiau dan       O fis Ionawr 09 ac yn barhaus, paratoi              Ion 09 ac yn   1,2, 4-6,                         
anfantais i waith trwy ddefnydd   canllawiau ar arfer gorau o ran dylunio,            barhaus        10,12
cymysg o eiddo a chyflogaeth er   adeiladu a defnyddio adeiladau cyflogaeth fel
mwyn cwrdd ag anghenion pobl      eu bod yn hygyrch. Dylanwadu ar bartneriaid,
                                  prynwyr tir a meddianwyr adeiladau i
                                  fabwysiadu canllawiau arfer gorau a sicrhau
                                  bod adeiladau y mae Llywodraeth Cynulliad
                                  Cymru yn eu codi o‟r newydd yn cwrdd â‟r
                                  safonau uchaf o ran hygyrchedd, yn unol â‟r
                                     canllawiau.



Thema/Datganiad Lefel Uchel :        Integreiddio ystyriaethau cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol yn well wrth adfywio

                                     AETh Adfywio                                         Cysylltiadau   Cyfiawnder Cymdeithasol ac
Adran / Is-adran Arweiniol:
                                                                                          ag [Adran] :   Adfywio


                                                                                                         Sut




                                                                                                                                                Cyf. Rhywiol
                                                                                                                     Rhyw/Traws
                                                                                          Dyddiad        rydym yn
                                     Camau i gyflawni‟r canlyniadau




                                                                                                                     Anabledd
Canlyniadau
                                                                                          Cwblhau        cydymffur




                                                                                                                                        Ffydd
                                                                                                         fio




                                                                                                                                  Oed
                                                                                                                     Hil
Mae anghenion pob sector o           Sefydlu fframwaith ar gyfer sicrhau data ar          Rhagfyr        1,4,10                     
gymdeithas, fel y maent yn           gydraddoldeb ac amrywiaeth yn ystod cyfnod           2009
berthnasol, yn cael eu               cynllunio‟r prosiect er mwyn asesu anghenion
hadlewyrchu mewn cynlluniau          yr ardal, fel y gallwn ddatblygu cymalau
Adfywio                              cymdeithasol/ cynlluniau gwireddu manteision
                                     i‟w cynnwys yn y prosiect erbyn mis Rhagfyr
                                     2009

Gwella cyfleoedd i gartrefu          O fis Rhagfyr 08, os yw ymarfer ymgynghori â‟r       Rhag 08        Pob un                            
cyflogaeth newydd a gwell, a         cyhoedd yn cael ei hyrwyddo neu‟i gefnogi o
helpu i leihau diweithdra a diffyg   ran paratoi‟r prif gynlluniau ar gyfer safle
gweithgarwch economaidd              newydd, dylai‟r asesiad o anghenion lleol fod yn
                                     sail ar gyfer penderfynu pa grwpiau a
                                     sefydliadau perthnasol y mae‟n rhaid
                                     ymgynghori â hwy. Yna rhaid rhoi sylw dyledus
                                     i‟r sylwadau a dderbynnir o ran y ffordd y caiff y
                                     prosiect ei ddylunio a‟i weithredu.
                                    Darparu system drafnidiaeth effeithlon a hwylus i bawb sy’n gymorth i fynd i’r afael â’r
Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                    hyn sy’n achosi diffyg cydraddoldeb.

                                    AETh Trafnidiaeth                               Cysylltiadau
Adran / Is-adran Arweiniol:
                                                                                    ag [Adran] :

Canlyniadau                         Camau i gyflawni‟r canlyniadau                  Dyddiad        Sut




                                                                                                                                          Cyf. Rhywiol
                                                                                                               Rhyw/Traws
                                                                                    Cwblhau        rydym yn




                                                                                                               Anabledd
                                                                                                   cydymffur
                                                                                                   fio




                                                                                                                                  Ffydd
                                                                                                                            Oed
                                                                                                               Hil
Parhau i gyfrannu at uno system     Erbyn Mehefin 2009, bod wedi dod ag             Mehefin        Pob un                            
drafnidiaeth Cymru, a‟i gwneud yn   ystyriaethau cydraddoldeb a hawliau dynol i     2009 ac yn
fwy hygyrch i bobl sy‟n byw mewn    brif ffrwd pob un o bum ffrwd waith y Cynllun   barhaus
cymunedau difreintiedig.            Trafnidiaeth Cenedlaethol. Yna, sicrhau bod
                                    hyn hefyd yn wir am Gynlluniau Trafnidiaeth
                                    Rhanbarthol.

Erbyn Mai 2010, gwneud y            Mae ymatebion i‟r ymarfer ymgynghori            Maw 09         Pob un                            
system drafnidiaeth gyhoeddus       cyhoeddus helaeth ar gynlluniau ar gyfer
yn fwy hygyrch i bobl anabl trwy    Pwyllgor Defnyddwyr Trafnidiaeth Gyhoeddus
eu cynnwys wrth ddatblygu a         wedi dangos cefnogaeth gref i gael corff
gweithredu polisïau a               cenedlaethol gyda strwythur is-bwyllgorau
strategaethau.                      rhanbarthol. Un o aelodau‟r Pwyllgor fydd
                                    cynrychiolydd Cymru ar y Pwyllgor
                                    Ymgynghorol Trafnidiaeth Pobl Anabl. Bellach
                                    mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn ystyried
                                    cynlluniau ar gyfer trosglwyddo
                                    swyddogaethau i‟r Pwyllgor yng ngoleuni‟r
                                    newidiadau a gyhoeddwyd yn ddiweddar i rôl
                                    canolbwyntio ar deithwyr. Bwriedir dod â
                                    materion hygyrchedd i brif ffrwd holl waith y
                                    Pwyllgor.

Erbyn Mai 2010, gwneud y            Erbyn Mehefin 2009, cyhoeddi strategaeth ar      Mehefin                    
system drafnidiaeth gyhoeddus       gyfer diwygio‟r Cynllun Bathodyn Glas yng        2009/ Medi
yn fwy hygyrch i bobl anabl trwy    Nghymru. Bydd hyn yn golygu cryn dipyn o         2009
eu cynnwys wrth ddatblygu a         waith partneriaeth yn cynnwys sicrhau bod
gweithredu polisïau a               pobl anabl yn ymwneud â ffurfio‟r strategaeth.
strategaethau.                      Bydd yr Uned Cymorth Cydraddoldeb yn
                                    ysgrifennu adroddiad ar y gwersi a ddysgwyd
                                    o waith y panel hwn, yn cynnwys argymhellion
                                    ar gyfer y dyfodol, erbyn mis Medi 2009

Erbyn Mawrth 2009, gwella‟r hyn     Erbyn Tachwedd 08, nodi bylchau mewn              Tach 08 a   3,5,6,8,9,              
a wyddom am ddiogelwch              ymchwil a gwybodaeth er mwyn cyfrannu at         gwaith       11
gwirioneddol a thybiedig y system   wella diogelwch gwirioneddol a thybiedig         pellach i
drafnidiaeth, yn arbennig           trafnidiaeth gyhoeddus a chyflwyno adroddiad     ddilyn
trafnidiaeth gyhoeddus              i‟r Grŵp Trafnidiaeth. Ar sail hyn cynllunio
                                    rhaglen o waith ymchwil gofynnol; hefyd
                                    ystyried a bod yn sail i gamau yn y dyfodol.
                                    Galluogi gwelliannau o ran tegwch mynediad ac o ran y ddarpariaeth iechyd a gofal
          Thema/Datganiad Lefel
                                    cymdeithasol yng Nghymru a dylanwadu ar hynny drwy sicrhau bod cydraddoldeb,
                           Uchel :
                                    amrywiaeth a hawliau dynol yn rhan o brif ffrwd cynllunio strategol a datblygu'r gweithlu
                                    Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ac         Cysylltiadau
       Adran / Is-adran Arweiniol :
                                    Iechyd y Cyhoedd a‟r Proffesiynau Iechyd      ag [Adran] :




                                                                                                                                                     Cyf. Rhywiol
                                                                                                               Rhyw/Traws
                                                                                                  Sut rydym




                                                                                                                            Anabledd
                                                                                     Dyddiad          yn
          Canlyniadau                     Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                     Cwblhau      cydymffur




                                                                                                                                             Ffydd
                                                                                                      fio




                                                                                                                                       Oed
                                                                                                                            Hil
Erbyn 2011, gwella gwaith          Diwygio‟r Canllawiau ymgynghori / ymgysylltu     Ebrill 2009   1,2,3,4,5,   √ √              √      √     √       √
partneriaeth, ymwneud, a rôl,                                                                     6,7,8,9,
hawliau a chyfrifoldebau‟r                                                                        12
cyhoedd, cleifion, gofalwyr a‟r
sector gwirfoddol fel sylfaen ar
gyfer gwelliannau ym maes
iechyd a gofal cymdeithasol yng
Nghymru, a chanlyniadau iechyd
personol.
                                   Cynyddu cyfraniad y sector gwirfoddol i Iechyd   Parhaus       1-12                      √   √      √
                                   a Gofal Cymdeithasol i‟r eithaf
                                     - Gweithredu, rheoli a monitro cam olaf Codi
                                   Pontydd Cadarn
                                     - Cynllun i Ychwanegu Gwerth – gweithredu,
                                   rheoli a monitro
                                   Datblygu Siarter Cleifion – yn disgwyl           Yn disgwyl  1-12           √ √              √      √     √       √
                                   cyfarwyddiadau‟r Gweinidog – cefnogaeth o        Cyfarwyddia
                                   blaid yn yr ymgynghoriad                         dau‟r
                                                                                    Gweinidog

                                   Prosiect Gweithio i Wella – cwynion              Ebrill 2009   1-12         √ √              √      √     √       √
                                   Peilot Claf Cudd                                 Peilot yn     1-12         √ √              √      √     √       √
                                                                                    Rhag 08
                                    Canllawiau Gofal Ysbrydol                         Ebrill 2009                        √
Erbyn 2011, bod wedi gwella         Monitro‟r Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb         Ddwywaith            √ √   √   √   √   √
cymhwysedd a gallu‟r AIGC a         Sengl trwy‟r Grŵp Llywio Cydraddoldeb ac          y flwyddyn
gweithlu Adran Iechyd y Cyhoedd     Amrywiaeth, gan ddarparu adroddiadau
a‟r Proffesiynau Iechyd i gefnogi   cynnydd rheolaidd.
datblygiad polisi cynhwysol,
cyflwyno gwasanaeth a gweithio
cydlynol.
                                    Sicrhau y cynhelir Asesiad o‟r Effeithiau ar      Parhaus       1-12   √ √   √   √   √   √
                                    strategaethau, canllawiau a pholisïau a
                                    ddatblygir gan yr Adrannau
                                    Datblygu fframwaith hyfforddiant cydraddoldeb     Parhaus       1-12   √ √   √   √   √   √
                                    er mwyn galluogi dulliau hyfforddi staff ynglŷn
                                    â chydraddoldeb a hawliau dynol, yn cynnwys
                                    sesiynau Cinio a Dysgu, canllawiau pen-desg,
                                    cefnogaeth ar y mewnrwyd.
                                    Darparu cyngor a chefnogaeth i staff o ran        Parhaus       1-12   √ √   √   √   √   √
                                    cydraddoldeb a hawliau dynol.
                                    Cysylltu‟r Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb        Tach 2008     1-12   √ √   √   √   √   √
                                    Sengl â chynlluniau Adrannol, yn cynnwys y
                                    gofrestr risg.
Erbyn 2011, bod â fframwaith        “Ein Dyfodol Iach” –                              Yn disgwyl  1-12     √ √   √   √   √   √
strategol yn ei le sy‟n gwella      Fframwaith i fod ar gael yn 2009                  Cyfarwyddia
ansawdd a hyd bywyd, yn lleihau                                                       dau‟r
anghydraddoldebau iechyd ac yn                                                        Gweinidog
gwella darpariaeth gwasanaeth
teg.
                                    Datblygu Cynllun Gwasanaethau Iechyd                            1-12   √ √   √   √   √   √
                                    Gwledig

                                    Sicrhau bod Safonau Gofal Iechyd a‟r broses       2009-2010     1-12   √ √   √   √   √   √
                                    asesu‟n cyd-fynd â‟r isafswm safonau
                                    Cenedlaethol ar gyfer gofal preifat a
                                    gwirfoddol. Yr adolygiad o‟r safonau i sicrhau
                                    ymdriniaeth â chydraddoldeb a hawliau dynol.

                                    Mynd i‟r afael ag anghydraddoldebau trwy          Parhaus       1-12   √ √   √   √   √   √
                                 ymestyn y Gronfa Anghydraddoldebau Iechyd.

Erbyn 2011, hyrwyddo iechyd a    Ad-drefnu GIG Cymru.                          Ebrill 2009           √ √     √   √   √   √
lles, a mynediad a darpariaeth
decach o wasanaethau yn y
gymuned hy meddygon teulu,
fferyllwyr.
                                 Ail-ddiffinio‟r polisi ar gyfer cyflwyno      Cynllun                           √
                                 gwasanaethau deintyddol gan ganolbwyntio ar   gwella
                                 iechyd y cyhoedd.                             iechyd y
                                                                               geg ymysg
                                                                               plant i
                                                                               gychwyn ym
                                                                               Medi 08
                                 Hyfforddiant EQuIP parhaus gyda Gofal         Parhaus    4-9            √
                                 Sylfaenol.

                                 Gwella mynediad cleifion byddar at            Ion 2009       4-9        √
                                 wasanaethau GMC, gan weithio ar y cyd â
                                 SignHealth.
                                 Monitro ac adolygu‟r gwiriad Iechyd           Parhaus        1-12       √       √
                                 Gwasanaethau Ychwanegol dan Gyfarwyddyd
                                 ar gyfer cleifion sydd ag anableddau dysgu.
                                 Monitro ac adolygu‟r Adroddiad
                                 Gwasanaethau Ychwanegol dan Gyfarwyddyd
                                 ar gyfer oedolion sydd â salwch meddwl
                                 difrifol.
                                 Cynyddu nifer y nyrsys a hyfforddwyd i roi    2009-10        1-12   √   √ √     √   √   √
                                 presgripsiynau – ardaloedd Fferylliaeth
Erbyn 2011, hyrwyddo iechyd a    Prosiect Mynediad 2009, yn cynnwys prosiect                  1-12   √   √ √     √   √   √
lles, a mynediad a darpariaeth   ymchwil i gydraddoldeb a mynediad gydag
decach o wasanaethau wedi‟u      OSCRO
lleoli yn yr ysbyty.
                                 Dileu wardiau cymysg                          Holiadur i‟w   1-12   √   √ √     √   √   √
                                                                               lenwi yn
                                                                               ystod haf
                                                                               2008
Prosiect Monitro Cydraddoldeb Cleifion            Peilot i      1-12      √   √ √   √   √   √
                                                  gychwyn
                                                  Hyd 09
Adolygiad o Drafnidiaeth ar gyfer Cleifion        Cyflwyno      1-12          √ √   √
                                                  adroddiad i‟r
                                                  Gweinidog
                                                  2009
Gwella mynediad at ffonau a setiau teledu i rai   Cyflwyniad    1-12          √ √   √
sy‟n aros yn yr ysbyty                            gyda‟r
                                                  Gweinidog
Meysydd gwaith adnoddau dynol y GIG yn                          1-12          √ √   √
cynnwys CLG gyda‟r Comisiwn Cydraddoldeb
a Hawliau Dynol
Gwella bwyd a maeth mewn ysbytai                               3,6,7,12       √ √   √   √
                                      Gwella iechyd a lles pobl Cymru
   Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                      Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ac          Cysylltiadau
       Adran / Is-adran Arweiniol :
                                      Iechyd y Cyhoedd a‟r Proffesiynau Iechyd       ag [Adran] :




                                                                                                                                                            Gog. Rhywiol
                                                                                                                Rhyw/Traws
                                                                                                    Sut rydym




                                                                                                                             Anabledd
                                                                                      Dyddiad           yn
          Canlyniadau                        Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                      Cwblhau       cydymffur




                                                                                                                                                    Ffydd
                                                                                                        fio




                                                                                                                                              Oed
                                                                                                                                        Hil
Erbyn 2011, Gofal cymdeithasol i Talu am Ofal – papur Gwyrdd i Gymru                                            √            √                √     √       √
Oedolion – Gwella Gwasanaethau
Cymdeithasol sy‟n hyrwyddo
annibyniaeth, amddiffyniad,
tegwch a fforddiadwyedd
                                 Cyflwyno Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer                                                   √                √
                                 polisi hirdymor canolig ar gyfer gofal iechyd
                                 parhaus yn cynnwys cyllidebau cyfun, gwell
                                 comisiynu a dull gweithredu integredig

                                      Amddiffyn pobl agored i niwed a gwella safon   Gwaith i    4-9                         √ √              √     √
                                      y gwasanaeth a dderbyniant mewn cartrefi       ddechrau yn
                                      gofal                                          2009-2010
                                      Adolygu Rheoliadau a Safonau Gofynnol          Gwaith i    1-12           √            √ √              √     √       √
                                      Cenedlaethol ar gyfer Cartrefi Gofal ac        ddechrau yn
                                      Asiantaethau Gofal yn y Cartref                2009-2010

                                      Darparu gwybodaeth drwy Arolwg Iechyd          Parhaus        1-12        √ √                     √     √     √       √
                                      Cymru

Hyrwyddo cydraddoldeb ac              Sefydlwyd gwasanaeth cefnogi Cydraddoldeb      Parhaus        1-12        √            √ √              √     √       √
amrywiaeth mewn gwaith ymchwil        ac Amrywiaeth fel rhan o Gydweithrediad
a datblygu iechyd a gofal             Ymchwil Clinigol Cymru yn 2006 (Gwasanaeth
cymdeithasol yng Nghymru              Cydraddoldeb ac Amrywiaeth Cymru). Caiff
                                      effeithiolrwydd y gwasanaeth ei fonitro trwy
                                      gyfrwng adroddiadau chwarterol, cyfarfodydd
                                    rheoli contract ac adolygiad cyfamserol ffurfiol.
                                    Mae asesu parhaus yn cynnwys ystyried
                                    cyfraniad Gwasanaeth Cydraddoldeb ac
                                    Amrywiaeth Cymru i TRN eraill, ansawdd y
                                    gwasanaeth ac amrywiaeth eu portffolio o
                                    brosiectau ymchwil
Erbyn 2011, sefydlu mesurau a       Gwella gwasanaethau CAMHS yng Nghymru:              Adroddiad
mentrau i wella iechyd, lles ac     - Targed Fframwaith Gweithredu Blynyddol –          gan y          4-9
amddiffyniad plant a phobl ifanc.   2008-09                                             swyddfa
                                    - Rheoli rhwydweithiau comisiynu CAMHS              Archwilio ar
                                    - Adolygu gwasanaethau CAMHS yng                    yr adolygiad
                                    Nghymru                                             o‟r holl
                                    - Ymarfer mapio CAMHS                               wasanaetha     1-3
                                                                                        u

                                    Prosiect Gwasanaethau Arbenigol Plant a             6 safon i‟w          √       √
                                    Phobl Ifanc – 22 safon ar gyfer gwasanaethau        lansio yn
                                    plant wedi‟u datblygu ac wedi ymgynghori yn         Rhag 08. Y
                                    eu cylch                                            gweddill ym
                                                                                        Meh 09

                                    Gweithredu‟r Ddeddf Diogelu Grwpiau Agored          Hyd 2009       1-3       √   √   √
                                    i Niwed
                                    Rheoli prosiect peilot i ddatblygu gweithdrefn      Ebrill 2010              √
                                    ar gyfer Cymru gyfan i gynnal adolygiadau
                                    marwolaeth plentyn pan fydd plentyn yn
                                    marw‟n annisgwyl. Cysylltiadau â‟r Cynllun
                                    Gweithredu Atal Hunanladdiad
                                    Datblygu a chytuno gyda‟r Swyddfa Gartref ar        Mawrth         1-4       √   √
                                    y polisi a‟r trefniadau i sefydlu awdurdodau        2009
                                    arbenigol Plant ar eu Pen eu Hunain yn Ceisio
                                    Lloches yng Nghymru.
                                    Adolygu‟r rheoliadau sy‟n ymwneud â                 Mawrth         4-9   √       √   √
                                    gwiriadau‟r CRB mewn lleoliadau sy‟n cael eu        2009
                                    rheoleiddio – cartrefi plant, gwasanaethau
                                    mabwysiadu ac ati
                                    Datblygu strategaeth Llywodraeth Cynulliad          2009                 √       √
                                    Cymru ar gyfer Plant mewn Angen a phlant
                                   sy‟n derbyn gofal gyda chefnogaeth y
                                   gorchymyn cymhwysedd deddfwriaethol ar
                                   Blant Agored i Niwed
                                   Cefnogi‟r Tasglu ar Blant Anabl                  Parhaus     1-12       √ √   √       √

                                   Darparu o leiaf un nyrs deulu ar gyfer pob       2010/2011              √     √
                                   ysgol uwchradd
                                   Gweithredu‟r cynllun brechlyn canser ceg y       Parhaus            √         √
                                   groth
                                   Datblygu cynlluniau i ddelio â thargedau tlodi   Parhaus     4-12             √
                                   plant
                                   Mynd â‟r Cynllun Gweithredu Iechyd Plant a‟r     2009/10                      √
                                   Amgylchedd ar gyfer Ewrop yn ei flaen yng
                                   Nghymru

Erbyn 2011, sefydlu dulliau o      Adolygu‟r Strategaeth ar gyfer Gofalwyr a        2009        4-9    √   √ √   √   √   √
wella iechyd a lles gofalwyr a‟r   pharatoi deddfwriaeth ar hawliau gofalwyr
rhai sy‟n derbyn gofal

Erbyn 2011, gwella iechyd a lles   Mae‟r canlyniad hwn yn ffurfio rhan o‟r                                       √
pobl hŷn yng Nghymru, i‟w          Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn a‟i Gynllun
galluogi i fyw mor fywiog ac       Gweithredu, ac yn ôl yr amserlen dylai fod
annibynnol â phosibl.              wedi‟i gwblhau erbyn 2010/2011

Erbyn 2011, bod wedi codi          Mae‟r adran hon hefyd yn croesgyfeirio â‟r       I‟w         4-12
ymwybyddiaeth o iechyd a lles      camau CAMHS uchod                                gyhoeddi               √
meddwl, a gwella iechyd a lles                                                      haf 2008
meddwl pobl Cymru, yn cynnwys      Datblygu Cynllun Gweithredu Demensia             Rhagfyr
gwell cynllunio a darparu gwell    Cenedlaethol                                     2008
gwasanaethau iechyd meddwl
                                   Cymryd rhan yn arolwg ansoddol y Comisiwn        2008-2012   4-12       √
                                   Gofal Iechyd o gleifion mewnol sy‟n Bobl
                                   Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig sy‟n ategu‟r
                                   arolwg meintiol Count Me In

                                   Gweithredu rownd gyntaf Cynllun Gweithredu       2008-2012   4-12       √
                                   Adroddiad Blynyddol Cydraddoldeb Hil Iechyd
                                      Meddwl Oedolion

                                      Mynd i‟r afael â gwarth a gwahaniaethu sy‟n                 4-12   √
                                      gysylltiedig â salwch meddwl trwy gamau sy‟n
                                      gysylltiedig â‟r NSF ar gyfer Iechyd Meddwl
                                      Oedolion, y Cynllun Gweithredu Hybu Iechyd
                                      Meddwl a‟r Cynllun Lleihau Hunanladdiad a
                                      Hunan-niwed


Erbyn 2011, lleihau nifer yr          Cyflawni nodau polisi 2015 ar gyfer            I‟w          4-12   √
achosion o farwolaethau a chyd-       Gwasanaethau Strôc 2015 – monitro gwaith y     gyhoeddi
farwolaethu pobl yng Nghymru          bartneriaeth strôc                             haf 2008
sy‟n byw gyda chyflyrau hirdymor
a chronig. Gwella gwybodaeth a
dealltwriaeth y cyhoedd, cleifion
a‟r gweithlu o gyflyrau hirdymor a
chronig, gan sicrhau bod cyngor a
thriniaeth briodol ac effeithiol yn
cael eu rhoi a gwell cefnogaeth yn
cael ei darparu ar gyfer hunan-
reoli
                                      Canllawiau Consensws Diabetes Cymru            2013                √
                                      Gyfan ar gyfer Oedolion sydd â Diabetes
                                      Melitws
                                      Cyflawni NSF Diabetes
                                      Rheoli Cyflyrau Cronig – Monitro‟r Cynllun     Cronfeydd           √
                                      Gweithredu                                     trosiannol
                                                                                     yn cael eu
                                                                                     hasesu ar
                                                                                     hyn o bryd
                                      Rheoli Cyflyrau Cronig – sefydlu 3 Safle       Safle
                                      Arddangoswr Cenedlaethol                       Caerdydd i
                                                                                     gychwyn
                                                                                     Awst 08
           Thema/Datganiad Lefel      Gwella’r canlyniadau i blant a'u teuluoedd sy'n rhan o achosion teulu dros y tair
                         Uchel :      blynedd nesaf
                                   AIGC                                          Cysylltiada
       Adran / Is-adran Arweiniol: CAFCASS CYMRU                                        u ag
                                                                                    [Adran] :
Canlyniadau                        Camau i gyflawni‟r canlyniadau                Dyddiad      Sut rydym
                                                                                 Cwblhau      yn




                                                                                                                                                     Cyf. Rhywiol
                                                                                                               Rhyw/Traws
                                                                                              cydymffurfi




                                                                                                                            Anabledd
                                                                                              o




                                                                                                                                             Ffydd
                                                                                                                                       Oed
                                                                                                                            Hil
Gwasanaethau sy‟n adlewyrchu          Datblygu Cynllun Strategol Strategaeth       Ebrill 2008   1,2,4,6,8,1   √ √              √      √     √       √
anghenion yr holl feysydd             Gyflawni                                                   2
cydraddoldeb gan arwain at well
iechyd a lles i blant a‟u teuluoedd

                                      Datblygu Cynllun Gweithredol Blynyddol 2008- Gorffennaf    1,2,4,6,8,1   √ √              √      √     √       √
                                      09                                           2008          2

                                      Adolygu Strategaeth Cydraddoldeb ac          Ionawr        1,2,4,6,8,1   √ √              √      √     √       √
                                      Amrywiaeth sefydliadol                       2009          2

                                      Datblygu Strategaeth Cydraddoldeb ac         Ebrill 2009   1,2,4,6,8,1   √ √              √      √     √       √
                                      Amrywiaeth newydd a chynllun gweithredu                    2
                                      dilynol

                                      Datblygu Cynllun Gweithredol Blynyddol 2009- Mawrth        1,2,4,6,8,1   √ √              √      √     √       √
                                      10                                           2009          2

                                      Datblygu Cynllun Gweithredol Blynyddol 2010- Mawrth        1,2,4,6,8,1   √ √              √      √     √       √
                                      11                                           2010          2

                                      Adolygu‟r Cynllun Strategol                  Gorffennaf    1,2,4,6,8,1   √ √              √      √     √       √
                                                                                       2010         2



                                   Gwella’r canlyniadau i blant a'u teuluoedd sy'n rhan o achosion teulu dros y tair blynedd
   Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                   nesaf
                                   AIGC                                          Cysylltiada
       Adran / Is-adran Arweiniol: CAFCASS CYMRU                                        u ag
                                                                                    [Adran] :
Canlyniadau                        Camau i gyflawni‟r canlyniadau                Dyddiad      Sut rydym
                                                                                 Cwblhau      yn




                                                                                                                                                        Cyf. Rhywiol
                                                                                                                  Rhyw/Traws
                                                                                              cydymffurfi




                                                                                                                               Anabledd
                                                                                              o




                                                                                                                                                Ffydd
                                                                                                                                          Oed
                                                                                                                               Hil
Safonau arfer sefydliadol clir (sy‟n   Cwblhau Asesiad o‟r Effeithiau ar               Ionawr       1,2,4,6,8,    √ √              √      √     √       √
nodi‟r hyn y gall defnyddwyr           Gydraddoldeb o ran y Safonau Cenedlaethol       2009         12
gwasanaeth o‟r holl feysydd            Drafft
cydraddoldeb ei ddisgwyl wrth
dderbyn gwasanaethau gan
CAFCASS CYMRU)

                                                                                       Mawrth       1,2,4,6,8,1   √ √              √      √     √       √
                                       Datblygu Safonau Cenedlaethol Drafft ar gyfer   2009         2
                                       ymgynghoriad cyhoeddus – yn enwedig gyda
                                       Phobl Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig, Tadau a
                                       Grwpiau Menywod


                                       Gweithredu‟r Safonau Cenedlaethol               Mawrth       1,2,4,6,8,1   √ √              √      √     √       √
                                                                                       2010         2



                                       Adolygu‟r Safonau Cenedlaethol                  Gorffennaf   1,2,4,6,8,1   √ √              √      √     √       √
                                                                                       2010         2
                                   Gwella’r canlyniadau i blant a'u teuluoedd sy'n rhan o achosion teulu dros y tair blynedd
   Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                   nesaf
                                   AIGC                                          Cysylltiada
       Adran / Is-adran Arweiniol: CAFCASS CYMRU                                        u ag
                                                                                    [Adran] :
Canlyniadau                        Camau i gyflawni‟r canlyniadau                Dyddiad      Sut rydym
                                                                                 Cwblhau      yn




                                                                                                                                                      Cyf. Rhywiol
                                                                                                          Rhyw/Traws
                                                                                              cydymffurfi




                                                                                                                       Anabledd
                                                                                              o




                                                                                                                                              Ffydd
                                                                                                                                        Oed
                                                                                                                                  Hil
Trefniadau cynllunio sefydliadol   Datblygu fframwaith Sicrwydd a Gwelliant       Medi 2008   1,2,4,6,8,1 √            √ √              √     √       √
sy‟n defnyddio data ac ymchwil                                                                2
perthnasol i dargedu a gwella
gwasanaethau er mwyn cwrdd ag
anghenion yr holl feysydd
cydraddoldeb perthnasol
                                   Gweithredu‟r fframwaith Sicrwydd a Gwelliant   Ionawr      1,2,4,6,8,1 √            √ √              √     √       √
                                                                                  2009        2

                                   Adolygu a gwerthuso‟r fframwaith               Ionawr      1,2,4,6,8,1 √            √ √              √     √       √
                                                                                  2010        2
                                   Deall a nodi amrywiol anghenion defnyddwyr gwasanaeth a gwneud defnydd effeithiol
   Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                   o’r wybodaeth hon
                                   AIGC                                    Cysylltiadau APADGOS
       Adran / Is-adran Arweiniol:
                                   CAFCASS CYMRU                           ag [Adran] :




                                                                                                                                               Cyf. Rhywiol
                                                                                                         Rhyw/Traws
                                                                                           Sut rydym




                                                                                                                      Anabledd
                                                                              Dyddiad          yn
           Canlyniadau                    Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                              Cwblhau      cydymffurfi




                                                                                                                                       Ffydd
                                                                                                o




                                                                                                                                 Oed
                                                                                                                      Hil
Data cadarn ar gyfer yr holl       Adolygu‟r mecanweithiau cyfredol          Medi 2008     1,2,4,6,8,1 √              √ √        √     √       √
feysydd cydraddoldeb                                                                       2

                                   Datblygu gweithdrefnau monitro Cydraddoldeb Tachwedd    1,2,4,6,8,1 √              √ √        √     √       √
                                   ac Amrywiaeth newydd                        2008        2


                                   Sefydlu Rheoli Prosiectau ar gyfer        Awst 2008     1,2,4,6,8,1 √              √ √        √     √       √
                                   gweithredu‟r System Rheoli Achosion       - Ebrill      2
                                                                             2009

                                   Gwerthuso‟r System Rheoli Cynnwys         Mehefin       1,2,4,6,8,1 √              √ √        √     √       √
                                                                             2010          2



                                   Gweithredu gam wrth gam i uwchraddio a    Ebrill 2009   1,2,4,6,8,1 √              √ √        √     √       √
                                   gwella‟r System                           – Mawrth      2
                                                                             2011
                                  Deall a nodi amrywiol anghenion defnyddwyr gwasanaeth a gwneud defnydd effeithiol
  Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                  o’r wybodaeth hon
                                  AIGC                                       Cysylltiada APADGOS
      Adran / Is-adran Arweiniol: CAFCASS CYMRU                                     u ag
                                                                               [Adran] :




                                                                                                                                                    Cyf. Rhywiol
                                                                                                              Rhyw/Traws
                                                                                                Sut rydym




                                                                                                                           Anabledd
                                                                                     Dyddiad        yn
         Canlyniadau                     Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                     Cwblhau    cydymffurfi




                                                                                                                                            Ffydd
                                                                                                     o




                                                                                                                                      Oed
                                                                                                                           Hil
Mae rhwydwaith o ddehonglwyr      Adolygu‟r weithdrefn fewnol sydd ohoni i staff    Awst 2008   1,2,4,6,8,1                √ √
addas yn ei le i ddarparu         gael gafael ar ddehonglwyr                                    2
gwasanaethau teg a hygyrch i
ddefnyddwyr gwasanaeth


                                  Mabwysiadu trefniadau rheoli contractau           Awst 2008   1,2,4,6,8,1                √ √
                                  Llywodraeth Cynulliad Cymru a sefydlwyd i                     2
                                  sicrhau cysondeb a gwasanaeth o safon uchel
                                  gan ddehonglwyr y cafwyd sicrwydd o‟u
                                  hansawdd

                                  Paratoi gweithdrefnau a chanllawiau               Rhagfyr     1,2,4,6,8,1                √ √
                                  CAFCASS CYMRU ar gyfer staff sy‟n archebu         2008        2
                                  dehonglwyr


                                  Adolygu‟r weithdrefn ac arferion i asesu a yw‟r   Mawrth      1,2,4,6,8,1                √ √
                                  gwasanaeth wedi gwella                            2009        2
                                   Deall a nodi amrywiol anghenion defnyddwyr gwasanaeth a gwneud defnydd effeithiol
   Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                   o’r wybodaeth hon
                                   AIGC                                        Cysylltiadau APADGOS
       Adran / Is-adran Arweiniol:
                                   CAFCASS CYMRU                               ag [Adran] :
Canlyniadau                        Camau i gyflawni‟r canlyniadau             Dyddiad       Sut
                                                                              Cwblhau       rydym yn




                                                                                                                 Cyf. Rhywiol
                                                                                                                 Rhyw/Traws
                                                                                            cydymffu




                                                                                                                 Anabledd
                                                                                            rfio




                                                                                                                 Ffydd
                                                                                                                 Oed
                                                                                                                 Hil
Trefniadau cyfranogiad ac          Sefydlu strategaeth a chynllun eglur i wella     Mabwysiadw       1,2,4,6,8     √ √   √   √
ymgynghori hygyrch sy‟n llywio     cyfranogiad plant                                yd y             ,12
gwasanaethau i adlewyrchu                                                           strategaeth
anghenion defnyddwyr
                                                                                    Ionawr 2007
gwasanaeth o‟r holl feysydd
cydraddoldeb                                                                        a chaiff ei
                                                                                    hadolygu
                                                                                    erbyn Ionawr
                                                                                    2009

                                   Nodi trywyddion ar gyfer cyfranogiad mewn        Cwblhawyd        1,2,4,6,8     √ √   √   √
                                   datblygiadau sefydliadol allweddol gyda phlant   Ebrill 2007 a    ,12
                                   a phobl ifanc (yn cynnwys y rhai hynny ar        chaiff ei
                                   gyfer grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol)       adolygu
                                                                                    erbyn Ionawr
                                                                                    2009

                                   Plant a phobl ifanc o bob cwr o Gymru yn         Cwblhawyd        1,2,4,6,8     √ √   √   √
                                   cyfrannu at ddatblygu taflenni Gwybodaeth i      Mawrth 2008      ,12
                                   Blant                                            Crëwyd
                                                                                    cyfeiriad e-
                                                                                    bost penodol
                                                                                    i blant Ebrill
                                               2008




Plant a phobl ifanc o bob cwr o Gymru i        Cyfranogiad   1,2,4,6,8   √ √   √   √
gyfrannu at ddatblygu dulliau cyfathrebu       par: Gwefan   ,12
allanol arloesol megis e-bost a gwefan         Ionawr 2009


Datblygu trefniadau clir i ddod i wybod barn   Mai 2009      1,2,4,6,8   √ √   √   √
plant am y gwasanaethau a dderbyniasant                      ,12



Datblygu holiadur defnyddiwr gwasanaeth i      Rhagfyr       1,2,4,6,8   √ √   √   √
Oedolion                                       2008          ,12
                                   Datblygu a gweithredu Model i Ddinasyddion ar gyfer Darparu Gwasanaeth Cyhoeddus sy‟n
    Datganiad/Thema Lefel Uchel:
                                   ystyried anghenion holl ddinasyddion Cymru
                                   Yr Adran                                                       Pob Adran
                                   Gwasanaeth
      Adran / Is-adran Arweiniol :                                      Cysylltiadau ag [Adran] :
                                   Cyhoeddus a
                                   Pherfformiad
Canlyniadau                        Camau i gyflawni‟r canlyniadau                  Dyddiad        Sut
                                                                                   Cwblhau        rydym yn




                                                                                                                                                   Cyf. Rhywiol
                                                                                                              Rhyw/Traws
                                                                                                  cydym-




                                                                                                                           nabledd
                                                                                                  ffurfio




                                                                                                                                           Ffydd
                                                                                                                                     Oed
                                                                                                                           Hil
Model darparu gwasanaeth              Dechrau ymarfer sydd â‟r nod o newid              Hydref 2008    1-12                                   
cyhoeddus sy‟n canolbwyntio ar y      diwylliant ac ymddygiad ar draws Llywodraeth
dinesydd. Yn ganolog iddo, bydd       y Cynulliad fel bod gwasanaethau yn cael eu
cyfres o egwyddorion                  cynllunio o safbwynt defnyddwyr a
llywodraethu sy‟n canolbwyntio ar     dinasyddion.
y dinesydd a gwerthoedd                                                                 Rhagfyr 2008
gwasanaeth cyhoeddus sy‟n             Gan adeiladu ar y gwaith hwn, paratoi stori ar
ymgorffori cyfle cyfartal a hawliau   gyfer staff Llywodraeth y Cynulliad sy‟n nodi‟n
dynol.                                glir y weledigaeth a‟r gwerthoedd o ran sut y
                                      dylai gwasanaethau cyhoeddus ganolbwyntio
                                      ar anghenion pob dinesydd.                        Hydref 2008
                                      Sicrhau bod cysylltiadau effeithiol yn cael eu
                                      gwneud â BDD ac OSCRO o ran cynllunio a
                                      gweithredu mewn ffordd sy‟n canolbwyntio ar
                                      y dinesydd fel bod ymddygiad yn newid ar
                                      draws Llywodraeth y Cynulliad o fewn y
                                      sefydliad ac mewn perthynas â phobl oddi          Hydref 2008
                                      allan.
                                      Cynllunio dull newydd o gynnal Arolwg
                                      Cenedlaethol a fydd yn annog holl
                                      ddinasyddion Cymru i leisio eu barn ar y
                                      gwasanaethau cyhoeddus y maent yn eu
                                      defnyddio.
Galluogi a grymuso cyrff             Datblygu dull asesu sydd wedi‟i angori yng         Mai 2008       1-12                
cyhoeddus i sicrhau eu bod yn        nghyd-destun y Model i Ddinasyddion a
gofalu‟n well am gyfle cyfartal ac   Chynllun Gofodol Cymru sydd, fel rhan o‟r
amrywiaeth o ran darparu             asesiad, yn cynnwys adolygiad o ddulliau‟r
gwasanaethau i ddinasyddion.         sefydliadau o roi cynllun gweithredu cyfle
                                     cyfartal ar waith.                                 Mehefin 2008
                                     Ceisio cael rhanddeiliaid mewnol ac allanol
                                     allweddol i gymeradwyo‟r dull gweithredu
                                     hwn.
                                     Nodi 3 maes peilot i brofi‟r dull a chydweithio
                                     â rhanddeiliaid allweddol i fireinio offeryn
                                     asesu a gynhyrchwyd ar y cyd sy‟n diwallu
                                     anghenion darparwyr gwasanaethau ac yn             Gorffennaf
                                     parchu eu blaenoriaethau.                          2008
                                     Dechrau asesu 24 sefydliad a phartneriaeth o
                                     leiaf a rhoi adborth i‟r Cabinet, Gweinidogion y
                                     Cynllun Gofodol a‟r Bwrdd Rheoli.
                                     Rhannu canlyniadau‟r asesiadau a‟r arferion        Mawrth 2009
                                     gorau a welir.
                                     Derbyn a defnyddio‟n eang egwyddorion
                                     llywodraethu sy‟n canolbwyntio ar y dinesydd       Yn parhau
                                     ym mywyd cyhoeddus Cymru.
                                     Sefydlu Egwyddorion Llywodraethu sy‟n              2009-10
                                     canolbwyntio ar y dinesydd yn llawn ym
                                     mywyd cyhoeddus Cymru a‟u defnyddio i
                                     gwblhau‟n llwyddiannus y rhaglen tair blynedd      Diwedd 2011
                                     o Asesiadau Llywodraethu.
Defnyddio gwahanol ymyriadau         Defnyddio 3000 o bobl bob blwyddyn o bob                          1-12                
dysgu ar gyfer cyrff cyhoeddus       rhan o‟r Gwasanaethau Cyhoeddus yng
yng Nghymru i hyrwyddo cyfle         Nghymru mewn rhaglenni Datblygu
cyfartal a chyfiawnder.              Cenedlaethol a Rhyngwladol gan gynnwys:
                                      Ysgol Haf y Gwasanaeth Cyhoeddus bob             Haf 2008,
                                        blwyddyn;                                       2009, 2010

                                      Cynnal Expo y Rhaglen Cyfnewid Pobl bob          Ionawr 2009,
                                       blwyddyn;                                        2010, 2011

                                      Cyfeiriadur Leading for Wales                    Gorffennaf
                                                                                     2008
                                    Cynnig dulliau dysgu ymarferol cadarnhaol        Ionawr 2009
                                    gan hyrwyddo amrywiaeth wrth arwain

                                    Hwyluso Uwchgynhadledd Hawliau Dynol i           I‟w
                                    Gymru                                            gadarnhau


Bydd yr un cyfleoedd o ran          Cyflwyno Cod Ymarfer i Gymru gyfan a fydd        Rhagfyr 2008   1-12       
contractau i bob unigolyn a         yn ategu cynnydd graddol yn y pwrcasu
sefydliad gan ei gwneud yn haws i   cyhoeddus o fusnesau yng Nghymru.
fusnesau yng Nghymru sicrhau
contractau yn y sector cyhoeddus.   Parhau i weithio gyda‟r Adran Addysg a           Rhagfyr 2008
                                    Hyfforddiant i nodi‟r rhwystrau y daw mentrau
                                    bach a chanolig ar eu traws wrth gontractio
                                    gyda darparwyr gwasanaethau cyhoeddus a
                                    datblygu strategaeth a fydd yn symud y
                                    rhwystrau hyn ac yn ei gwneud yn haws i
                                    gwmnïau lleol bach ym mhob rhan o Gymru
                                    ennill contractau llywodraeth.
                                                                                     Rhagfyr 2008
                                    Lansio cwrs hyfforddi Cyfle Cyfartal ac
                                    Amrywiaeth wrth Gaffael ledled Cymru i
                                    weithwyr yn y sector cyhoeddus sydd â
                                    chyfrifoldeb dros gaffael.                       Mawrth 2009
                                    Ar sail ymchwil i arferion gorau ledled y DU,
                                    cyhoeddi canllawiau caffael Cyfle Cyfartal ac
                                    Amrywiaeth drwy‟r Canllaw Cynllunio Caffael.
Y dinasyddion yn rhan frwd o‟r      Ymchwilio i faes Arloesi Cyhoeddus a nodi        Mawrth 2009    1-12                
gwaith o wella cynllun y            modelau ar gyfer hyrwyddo gweithredu
gwasanaethau y maent yn eu          arloesol.
derbyn drwy ddulliau sy‟n rhoi      Nodi model ar gyfer hyrwyddo gweithredu
ystyriaeth i egwyddorion cyfle      arloesol gyda Leadership across Wales a
cyfartal ac amrywiaeth.             chyflwyno argymhellion i‟r Gweinidog.            Mawrth 2009
                                    Datblygu fersiwn ddrafft o „A Strategy for the
                                    Transformation of Public Service Delivery -
                                    Framework for Action’ sy‟n cynnwys sut
                                    byddwn yn ei gwneud yn haws i grwpiau nad
                                       oes cynrychiolaeth ddigonol iddynt fod yn
                                       rhan o‟r gwaith o gynllunio gwasanaethau        Mehefin 2008
                                       cyhoeddus.
                                       Cyhoeddi‟r Fframwaith a‟r rhaglen waith         Tachwedd
                                       gysylltiedig.                                   2008
                                       Cydweithio â‟r sector gwirfoddol er mwyn        Diwedd 2010
                                       datblygu.
                                       Creu pecyn offer ar ymgysylltu â‟r cyhoedd, y
                                       gall darparwyr gwasanaethau cyhoeddus ei
                                       ddefnyddio i ymgysylltu â‟r bobl y maent yn
                                       darparu gwasanaethau ar eu cyfer.
Sicrhau bod Cymru ar flaen y gad       Gwerth Cymru i barhau eu dull rhagweithiol o    Yn parhau      1-12       
o ran datblygu polisi caffael mewn     weithredu‟r Mesur Cydraddoldeb Unigol
perthynas â chymhwyso                  mewn perthynas â chaffael.
amcanion y Mesur Cydraddoldeb          Chwilio am gyfleoedd i ymgysylltu â             Yn parhau
Unigol fel y gellir nodi‟r cyfleoedd   chydweithwyr yng Nghymru ac yn ehangach
lle gellir gwella prosesau caffael     drwy‟r Gweinyddiaethau Datganoledig a
er mwyn mynd i‟r afael â materion      Swyddfa Masnach y Llywodraeth, gan
cyfle cyfartal a gweithredu arnynt.    gynnwys cynrychiolaeth ar y grŵp
                                       rhanddeiliaid â chyfrifoldeb dros adolygu
                                       materion o‟r Mesur sy‟n ymwneud â chaffael.
                                       Cwrdd â rhanddeiliaid Cyfle Cyfartal a          Gorffennaf
                                       Hawliau Dynol allweddol er mwyn deall yr        2008 ac
                                       agenda cydraddoldeb unigol a‟u helpu i ddeall   ymlaen
                                       cyfyngiadau‟r broses gaffael.
                                       Ynghyd â Thŷ‟r Cwmnïau, mynd i‟r afael â‟r
                                       cynnig i‟w gwneud yn ofynnol i gwmnïau          Yn parhau
                                       ddarparu‟r data amrywiaeth unwaith i Dŷ‟r
                                       Cwmnïau fel rhan o ofynion cofnodi statudol.
                                   Annog pob grŵp i gyfrannu at natur diwylliant y Gymru gyfoes ac i gyfrannu at lunio‟r diwylliant
   Thema/Datganiad Lefel Uchel :
                                   hwnnw.
                                   Treftadaeth -
      Adran / Is-adran Arweiniol :                                      Cysylltiadau ag [Adran] :
                                   CADW
Canlyniadau                        Camau i gyflawni‟r canlyniadau                   Dyddiad       Sut
                                                                                    Cwblhau       rydym yn




                                                                                                                                            Cyf. Rhywiol
                                                                                                                 Rhyw/Traws
                                                                                                  cydymffu




                                                                                                                 Anabledd
                                                                                                  rfio




                                                                                                                                    Ffydd
                                                                                                                              Oed
                                                                                                                 Hil
Ymgysylltu â chymunedau sy‟n          Cynnal ymarferiad i greu proffil cymunedol       31-03-09     1- 9       √ √ √         √     √       √
ymwneud â‟u safleoedd Cadw             ar gyfer 60 o gymunedau gerllaw henebion
lleol                                  Cadw, er mwyn deall proffil cymdeithasol-
Canlyniadau (cynnydd yn y              economaidd cymunedau lleol a‟u
ganran o drigolion lleol a grwpiau     dyheadau diwylliannol / treftadaeth.
„anodd eu cyrraedd‟ sy‟n
defnyddio safleoedd) wedi‟i fynegi    Cynnal prosiect ymchwil gyda grwpiau             31-12-08
yn y Cynllun Is-adrannol.              ffocws yn deillio o grwpiau heb
Ymgysylltu trwy Dîm Cymuned a          gynrychiolaeth ddigonol, yn cynnwys Pobl
Gwybodaeth newydd Cadw yn              Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig, a C2DE.
canolbwyntio ar hyn o bryd ar          (Prosiect i‟w ddatblygu gyda mewnbwn
gyd-ddigwyddiadau a phrosiectau        gan grwpiau cydraddoldeb perthnasol yr
twristiaeth treftadaeth.               Uned Cydraddoldeb Sengl.

                                      Gweithio gyda grwpiau sy‟n cynrychioli           31-03-09
                                       lleiafrifoedd ethnig i nodi cynlluniau i annog
                                       mwy o bobl o grwpiau lleiafrifol i ymweld â
                                       safleoedd Cadw

                                      Cynllun gweithredu er mwyn cymhwyso‟r            31-12-09
                                          gwersi a ddysgwyd yn fwy eang
Ymgysylltu â chymunedau sy‟n         Gweithio gyda grwpiau sy‟n cynrychioli
ymwneud â‟u safleoedd Cadw           lleiafrifoedd ethnig i nodi cynlluniau i annog
                                                                                                                        
lleol                                mwy o bobl o grwpiau lleiafrifol i ymweld â
                                     safleoedd Cadw
Nifer fwy a mwy o amrywiaeth o       Fel rhan o‟r Cynllun Ymchwil a Gwerthuso,
ymwelwyr â henebion Cadw             sefydlu dulliau ar gyfer (a) creu proffil o
                                     ddefnyddwyr yn ôl demograffeg (yn cynnwys
                                     tras ethnig a rhyw) a materion anabledd; (b)
                                     ymgynghori â sampl o bobl nad ydynt yn
                                     ddefnyddwyr ynglŷn ag agweddau a rhwystrau
                                     rhag manteisio ar wasanaethau; (c) sefydlu
                                                                                                                 
                                     proses a fforwm ymgynghorol i brofi ar gyfer
                                     gwahaniaethu anfwriadol ym mholisïau a
                                     gweithdrefnau Cadw.

                                     Gweithredu Strategaeth Fynediad Cadw.
                                     Ymgynghori ar y Strategaeth wedi‟i gwblhau
                                     2005/06 a rhaglen waith wedi‟i sefydlu.



   Thema/Datganiad Lefel Uchel : Cynnig cyfleoedd i bob grŵp yn y gymdeithas fanteisio mwy ar weithgareddau diwylliannol.
                                     Treftadaeth - CADW                              Cysylltiadau
      Adran / Is-adran Arweiniol :
                                                                                     ag [Adran] :




                                                                                                                                        Cyf. Rhywiol
                                                                                                       Sut




                                                                                                               Anabledd
                                                                                      Dyddiad       rydym yn
          Canlyniadau                       Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                      Cwblhau       cydymffu




                                                                                                               Rhyw




                                                                                                                                Ffydd
                                                                                                       rfio




                                                                                                                          Oed
                                                                                                               Hil
Nifer fwy a mwy o amrywiaeth o        Gweithredu Strategaeth Fynediad Cadw.        Adolygu         4, 6, 7,
ymwelwyr â henebion a safleoedd        Ymgynghori ar y Strategaeth wedi‟i           cynnydd yn      8, 9         √
treftadaeth eraill Cadw.               gwblhau 2005/06 a rhaglen waith wedi‟i       barhaus
Data a thargedau sylfaenol yn          sefydlu.                                     erbyn
cael eu mynegi yn y Cynllun Is-                                                     31.03.09
adrannol.
                                      Diwygio a chyhoeddi rhifyn newydd o‟r        31.10.09
                                       canllawiau „Goresgyn y Rhwystrau‟
Templed Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Sengl
 Thema/Datganiad Lefel Uchel 1. Hybu a gwarchod diwylliant sy‟n dathlu amrywiaeth Cymru a‟i thraddodiadau lu.
                              : 2. Cynnig cyfleoedd i bob grŵp yn y gymdeithas fanteisio mwy ar weithgareddau diwylliannol.
                                Treftadaeth - CADW                                  Cysylltiadau
   Adran / Is-adran Arweiniol :
                                                                                     ag [Adran] :
 Canlyniadau                    Camau i gyflawni‟r canlyniadau                     Dyddiad        Sut
                                                                                   Cwblhau        rydym yn




                                                                                                                                         Cyf. Rhywiol
                                                                                                              Rhyw/Traws
                                                                                                  cydymffu




                                                                                                              Anabledd
                                                                                                  rfio




                                                                                                                                 Ffydd
                                                                                                                           Oed
                                                                                                              Hil
Nifer fwy a mwy o amrywiaeth    Fel rhan o Gynllun Is-adrannol Cadw:                                          √ √ √        √
o ymwelwyr â henebion a         (a) ymgynghori â sampl o bobl nad ydynt yn             (a)
safleoedd treftadaeth eraill    ddefnyddwyr ynglŷn ag agweddau a rhwystrau             Prosiectau
Cadw                            rhag manteisio ar wasanaethau a sefydlu                peilot erbyn    1-12
Data a thargedau sylfaenol yn   prosiectau peilot i fynd i‟r afael â‟r materion sy‟n   30.04.09;
cael eu mynegi yn y Cynllun     codi                                                   adolygiad
Is-adrannol                                                                            31.10.09


                                (b) Dilyn hyn trwy drafod y materion sy‟n codi gyda    (b) Sefydlu     1-12
                                grwpiau Cydraddoldeb                                   fforwm erbyn
                                                                                       31.10.09


                                (c) Sefydlu proses a fforwm ymgynghorol i brofi ar     (c) Sefydlu
                                gyfer gwahaniaethu anfwriadol ym mholisïau a           fforwm erbyn
                                gweithdrefnau Cadw                                     31.10.09

                                                                                       (d)
                                (d) Plant dan 16 a phobl 60 a hŷn sy‟n byw yng         Gweithredu‟r
                                Nghymru i gael mynd i mewn i safleoedd Cadw            polisi
                                am ddim                                                01.09.08;
                                                                                       adolygu ei
                                                                                       effaith erbyn
                                                                                       31.03.09
Thema/Datganiad Lefel Uchel Hybu a gwarchod diwylliant sy‟n dathlu amrywiaeth Cymru a‟i thraddodiadau lu
                             :
                               Treftadaeth - CyMAL                              Cysylltiadau
  Adran / Is-adran Arweiniol :
                                                                                ag [Adran] :




                                                                                                                                                       Cyf. Rhywiol
                                                                                                           Rhyw/Traws
                                                                                                 Sut




                                                                                                                        Anabledd
                                                                                    Dyddiad   rydym yn
        Canlyniadau                     Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                    Cwblhau   cydymffu




                                                                                                                                               Ffydd
                                                                                                 rfio




                                                                                                                                         Oed
                                                                                                                                   Hil
Gweithio gyda‟r sector i         Cytuno ar fesurau i ddod â chydraddoldeb ac     Mehefin     4, 6-9       √ √ √                         √     √       √
ddatblygu casgliadau              amrywiaeth i brif ffrwd gweithrediadau CyMAL    2009
amgueddfa, archifau a llyfrgell   (rhaglenni a chynlluniau grant).
sy‟n gynrychiadol ac yn
hygyrch i gymunedau              Cynnwys amrywiaeth casgliadau, ymgysylltu
amrywiol Cymru. (CyMAL)            â‟r gynulleidfa a mynediad at gyflogaeth,
                                   mewn glasbrint ar gyfer dod â mynediad,
                                   cydraddoldeb, amrywiaeth a hawliau dynol i‟r               2-4, 6-9,
                                   brif ffrwd mewn amgueddfeydd, archifau a       Rhagfyr     12
                                   llyfrgelloedd                                  2009
Thema/Datganiad Lefel Uchel Cynnig cyfleoedd i bob grŵp yn y gymdeithas fanteisio mwy ar weithgareddau diwylliannol
                             :
                               Treftadaeth - CyMAL                          Cysylltiadau
  Adran / Is-adran Arweiniol :
                                                                             ag [Adran] :




                                                                                                                                  Cyf. Rhywiol
                                                                                                       Rhyw/Traws
                                                                                             Sut




                                                                                                       Anabledd
                                                                             Dyddiad      rydym yn
        Canlyniadau                  Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                             Cwblhau      cydymffu




                                                                                                                          Ffydd
                                                                                             rfio




                                                                                                                    Oed
                                                                                                       Hil
Amgueddfeydd, archifau a     Datblygu a hyrwyddo Templed Cryno             Mawrth 2011   4, 6, 7, 9      √
llyfrgelloedd cynhwysol a     Mynediad i alluogi amgueddfeydd, archifau a
hygyrch (CyMAL)               llyfrgelloedd i farchnata eu gwasanaethau
                              hygyrch i bobl anabl.
Thema/Datganiad Lefel Uchel Annog pob grŵp i gyfrannu at natur diwylliant y Gymru gyfoes ac i gyfrannu at lunio’r
                             : diwylliant hwnnw
                               Treftadaeth - CyMAL                            Cysylltiadau
  Adran / Is-adran Arweiniol :
                                                                              ag [Adran] :




                                                                                                            Rhyw/Traws




                                                                                                                                       Cyf. Rheidol
                                                                                                    Sut




                                                                                                            Anabledd
                                                                                    Dyddiad      rydym yn
        Canlyniadau                     Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                    Cwblhau      cydymffu




                                                                                                                               Ffydd
                                                                                                    rfio




                                                                                                                         Oed
                                                                                                            Hil
Amgueddfeydd, archifau a       Gweithio gydag Amgueddfa Genedlaethol Cymru         Medi 2009     1-6           √ √
llyfrgelloedd hygyrch a        a Llyfrgell Genedlaethol Cymru i ddatblygu a
chynhwysol (CyMAL)             gweithredu system sy‟n golygu y gellir monitro a
                               dadansoddi cefndir ymwelwyr yn fanwl.
Staff amgueddfeydd, archifau
a llyfrgelloedd sy‟n            Gweithio gyda sefydliadau‟r sector i ddatblygu    Mawrth 2009   4 a 6-9
gwasanaethu ac yn                dulliau o fynd i‟r afael â‟r ffaith nad yw pobl
adlewyrchu cynulleidfaoedd       anabl yn cael eu cynrychioli‟n ddigonol yng
amrywiol (CyMAL)                 ngweithlu‟r amgueddfeydd, archifau a
                                 llyfrgelloedd
Thema/Datganiad Lefel Uchel Cynnig cyfleoedd i bob grŵp yn y gymdeithas fanteisio mwy ar weithgareddau diwylliannol
                             :
                               Treftadaeth - TWRISTIAETH                         Cysylltiadau
  Adran / Is-adran Arweiniol :
                                                                                  ag [Adran] :
Canlyniadau                    Camau i gyflawni‟r canlyniadau                   Dyddiad        Sut
                                                                                Cwblhau        rydym yn




                                                                                                                                          Cyf. Rhywiol
                                                                                                               Rhyw/Traws
                                                                                               cydymffu




                                                                                                               Anabledd
                                                                                               rfio




                                                                                                                                  Ffydd
                                                                                                                            Oed
                                                                                                               Hil
Annog y Diwydiant             Bwriadwn ddatblygu cronfa ddata y gellir ei chwilio   Hydref 2008   1,2, 4, 5,      √         √
Twristiaeth i gyflawni ei     mewn adeilad hygyrch ar vw.com                                      6, 7, 8,
rwymedigaethau o dan y                                                                            9,
Ddeddf Gwahaniaethu ar sail   Rydym yn adolygu‟r meini prawf graddio a              Mawrth 2009
Anabledd a deddfwriaeth       gysonwyd, gyda golwg ar eu gwneud yn fwy
Cydraddoldeb 2007             “hygyrch"

                              Rydym yn dal i ddarparu cyngor proffesiynol ar        Parhaus
                              hygyrchedd i‟r fasnach trwy ein cynghorwr
                              arbenigol

                              Rydym wedi cyflwyno profion hygyrchedd i‟r            Parhaus
                              cynllun gwobr Aur ar gyfer gwestai a thai llety.

                              Rydym yn mynnu bod pob busnes graddedig wedi          Parhaus
                              cyhoeddi datganiad mynediad.
Cynyddu nifer y bobl sydd â   Gweithio gyda Chyngor Celfyddydau Cymru               Mawrth 2010   1-3                 √
mynediad ac sy‟n cymryd       (CCC) i ddatblygu prosiect ymchwil i archwilio
rhan mewn profiadau celf o    effaith wahaniaethol rhaglenni CCC ar gynyddu
safon uchel                   mynediad a chefnogaeth i‟r celfyddydau ymysg
                              gwahanol grwpiau ethnig.
                               Cynnig cyfleoedd i bob grŵp yn y gymdeithas fanteisio mwy ar weithgareddau diwylliannol
Thema/Datganiad Lefel Uchel
                               Annog pob grŵp i gyfrannu at natur diwylliant y Gymru gyfoes ac i gyfrannu at lunio’r
                             :
                               diwylliant hwnnw
                               Treftadaeth - Y Gyfarwyddiaeth dros
                                                                                 Cysylltiadau
  Adran / Is-adran Arweiniol : Ddiwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon
                                                                                 ag [Adran] :




                                                                                                                                           Cyf. Rhywiol
                                                                                                                Rhyw/Traws
                                                                                                        Sut




                                                                                                                Anabledd
                                                                                          Dyddiad    rydym yn
        Canlyniadau                        Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                          Cwblhau    cydymffu




                                                                                                                                   Ffydd
                                                                                                        rfio




                                                                                                                             Oed
                                                                                                                Hil
Cynnydd yn y lefelau a           Datblygu ffigyrau sylfaenol a phennu targedau          31.03.2010   2,6-9,12   √     √
argymhellir o bobl sy‟n          dangosol y gellir eu mesur ar gyfer cyfranogiad.
cymryd rhan mewn
chwaraeon a gweithgareddau       Nodi rhwystrau rhag cymryd rhan a lledaenu arfer       31.03.2010
corfforol (5x30 munud i          gorau fel sail ar gyfer cynlluniau ymyrryd, cyflwyno
oedolion a 5x60 munud i blant    rhaglenni neu ddarparu gwasanaethau.
a phobl ifanc), gyda phwyslais   Cefnogi Cyngor Chwaraeon Cymru a Chyrff
arbennig ar grwpiau o‟r          Llywodraethu Cenedlaethol chwaraeon, trwy
boblogaeth lle mae               ddarparu cyllid a chyngor, i gyflawni‟r Safon
cyfranogiad yn gymharol isel,    Gydraddoldeb ar gyfer Chwaraeon.
fel y nodwyd gan arolygon
cyfranogiad a gynhaliwyd gan     Annog, trwy rôl eiriolaeth y Cyngor Chwaraeon a‟i 31.03.2010
Gyngor Chwaraeon Cymru.          waith datblygu rhaglenni, cynrychiolaeth gytbwys o
                                 gymunedau yn y gweithlu hyfforddi/arweinyddiaeth
                                 ac mewn swyddi rheoli allweddol.

                                 Cydnabod a dathlu llwyddiant / cyrhaeddiad gan
                                 unigolion a thimau er mwyn helpu i hybu                Parhaus
                                 cyfranogiad ymysg grwpiau o‟r boblogaeth lle mae
                                 lefelau ymgysylltu‟n gymharol isel, yn ôl arolygon,
                                 neu lle gellir sicrhau cynnydd. Er enghraifft,
                                 hyrwyddo cyfranogiad gan bobl anabl trwy ddathlu
                                 llwyddiant ein hathletwyr Paralympaidd.                Parhaus
Mwy o ymwybyddiaeth a mwy          Dadansoddi data‟r Cyfrifiad a ffynonellau data       Parhaus –       2&3              
o ymgysylltu â‟r Iaith             posibl eraill yn ymwneud â‟r Gymraeg a               caiff hyn ei
Gymraeg gan gymunedau              lleiafrifoedd ethnig a rhyddhau dadansoddiadau       drafod yn ein
lleiafrifoedd ethnig Cymru         (os ydynt o ansawdd i‟w cyhoeddi) ar wefan Bwrdd     cyfarfodydd
                                   yr Iaith Gymraeg - i fwydo i mewn i‟r strategaeth    chwarterol
                                   (gweler isod) a helpu i asesu effaith gwaith Bwrdd   gyda Bwrdd
                                   yr Iaith Gymraeg ar wahanol grwpiau ethnig.          yr Iaith
                                                                                        Gymraeg a‟i
                                   Gweithio gyda Bwrdd yr Iaith Gymraeg i               adolygu bob
                                   weithredu‟r strategaeth ar ehangu mynediad ac        blwyddyn
                                   ymwybyddiaeth o‟r Iaith Gymraeg ymysg grwpiau
                                   lleiafrifoedd ethnig ledled Cymru.

                                   Gwneud gwasanaethau Bwrdd yr Iaith Gymraeg
                                   yn fwy hygyrch i grwpiau lleiafrifoedd ethnig trwy
                                   archwilio‟r posibilrwydd o baratoi deunyddiau
                                   hysbysebu mewn ieithoedd heblaw Saesneg a
                                   Chymraeg, er enghraifft.

                                   Hybu a gwarchod diwylliant sy’n dathlu amrywiaeth Cymru a’i thraddodiadau lu
Thema/Datganiad Lefel Uchel
                          :
                                Cynnig cyfleoedd i bob grŵp yn y gymdeithas fanteisio mwy ar weithgareddau diwylliannol
                                Treftadaeth - Cadw
   Adran / Is-adran Arweiniol :                                     Cysylltiadau ag [Adran] :




                                                                                                                                              Cyf. Rhywiol
                                                                                                                   Rhyw/Traws
                                                                                                           Sut




                                                                                                                   Anabledd
                                                                                          Dyddiad       rydym yn
         Canlyniadau                         Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                          Cwblhau       cydymffu




                                                                                                                                      Ffydd
                                                                                                           rfio




                                                                                                                                Oed
                                                                                                                   Hil
Brand Cymru sy’n adlewyrchu        Fel rhan o‟r Cynllun Ymchwil a Gwerthuso, sefydlu                                 
amrywiaeth diwylliannol Cymru yn   dulliau o:
llwyr                                  - greu proffil o ddefnyddwyr yn ôl
Nifer fwy a mwy o amrywiaeth              demograffeg (yn cynnwys tras ethnig a
o ymwelwyr â henebion Cadw                rhyw) a materion anabledd
                                       - ymgynghori â sampl o bobl nad ydynt yn
                                          ddefnyddwyr ar agweddau a rhwystrau rhag
                                  manteisio ar wasanaethau
                              -   sefydlu proses a fforwm ymgynghorol i brofi
                                  ar gyfer gwahaniaethu anfwriadol ym
                                  mholisïau a gweithdrefnau Cadw
Plant a phobl ifanc Cymru i                                                        
gael mynd i safleoedd Cadw
yn rhad ac am ddim
Y diwydiant twristiaeth yn
cwrdd â‟i rwymedigaethau o
dan y Ddeddf Gwahaniaethu
ar sail Anabledd
      Datganiad/Thema Lefel Sefydlu cynhwysiant i ddarparu gwasanaeth uchel ei ansawdd a chynaliadwy i fodloni
                       Uchel: anghenion amrywiol pawb yng nghefn gwlad Cymru.
                               Materion Gwledig                                            Yr Adran Cyfiawnder
                                                                                           Cymdeithasol a Llywodraeth
   Adran / Is-adran Arweiniol:                                   Cysylltiadau ag [Adran] : Leol ar gydlynu'r gymuned a
                                                                                           gweithwyr mudol – i‟w
                                                                                           ddatblygu


                                                                                                    Sut




                                                                                                                                                  Cyf. Rhywiol
                                                                                                            Rhyw/Traws
                                                                                    Dyddiad      rydym yn
                                       Camau i gyflawni‟r canlyniadau




                                                                                                                         Anabledd
        Canlyniadau
                                                                                    Cwblhau      cydymffu




                                                                                                                                          Ffydd
                                                                                                    rfio




                                                                                                                                    Oed
                                                                                                                         Hil
Gweithlu deallus ac          Datblygu a gweithredu rhaglen i hyfforddi a chodi    Medi 2009      Pob un     √                √      √     √       √
ymroddedig yn yr Adran       ymwybyddiaeth, a chanddi ddwy ffrwd: (a)
Materion Gwledig a           cydraddoldeb cyffredinol a (b) wedi‟i theilwra i‟r
phartneriaid                 maes.

                                                                                  Y gwaith o
                             Nodi, casglu a lledaenu astudiaethau achos ar        nodi a
                             gydraddoldeb ac amrywiaeth, yn ogystal ag arfer      lledaenu i‟w
                             da sy‟n dod i‟r amlwg sy‟n canolbwyntio ar           gwblhau
                             hygyrchedd eiddo a dogfennau.                        erbyn diwedd
                                                                                  Mawrth
                                                                                  2009; y
                                                                                  rhaglen i‟w
                                                                                  gweithredu‟n
                                                                                  barhaus wedi
                                                                                  hynny.

                                                                                  Mawrth 2009
                               Trwy gynllun cyfathrebu pwrpasol, gwella
                               cysylltiadau â phartneriaid a rhanddeiliaid ynglŷn â
                               datblygiadau o ran cydraddoldeb ac amrywiaeth
                               yn yr Adran Materion Gwledig, a‟r hyn a gynhwysir
                               yng Nghynllun Gweithredu‟r Cynllun Cydraddoldeb
                               Sengl.
Cyfathrebu‟n well â            Yn unol â‟n hymrwymiadau corfforaethol, cyflwyno       Mai 2009 –      Pob un   √ √   √   √   √   √
chroestoriad o bobl sy‟n       amcanion cydraddoldeb sy‟n berthnasol i swydd yr       yn unol â‟r
cynrychioli cefn gwlad Cymru   unigolyn i Gynlluniau Rheoli Personol. Dylai‟r         cylch CRhP
yn well.                       amcanion hyn fod yn rhesymol ac yn CAMPUS.             nesaf.


                                                                                      Amcangyfrif -
                                                                                      Rhagfyr 2009

                               Gwella gwefan yr Adran Materion Gwledig i
                               sicrhau bod modd i bawb fynd ati‟n hawdd, ei bod
                               yn eglur ac yn syml i‟w defnyddio, a‟i bod yn          Mawrth 2009
                               cynnwys yr holl wybodaeth berthnasol, gan
                               gynnwys ymrwymiadau‟r Cynllun Gweithredu.


                               Adolygu‟r strategaeth gyfathrebu i wneud yn siŵr
                               bod modd llunio targedau er mwyn sicrhau ein bod       Mehefin
                               yn cyrraedd pawb y mae polisïau, ac ati, yn            2009
                               debygol o effeithio arnynt.



                               Mapio rhanddeiliaid, nodi bylchau, ac adolygu ar       Rhagfyr 2009
                               gyfer cydymffurfiad o ran cydraddoldeb




                               Mynd ati i gasglu sylwadau am sut rydym yn             Mawrth 2009
                               gweithredu, trwy gynnal digwyddiad â
                              rhanddeiliaid allweddol a nodwyd trwy‟r ymarfer
                              mapio.



                              Datblygu dolen adborth, a‟i rhoi ar waith, ar gyfer
                              ymatebion i ymgynghoriadau, a hynny er mwyn
                              monitro a chofnodi newidiadau mewn patrymau ac
                              ansawdd ymatebion
Gwella cydlyniad y gymuned    Ymchwilio i faterion, a sefydlu asesiad sylfaenol     Medi 2009      Pob un   √ √   √   √   √   √
wledig a chysylltiadau sy‟n   o‟r materion cydraddoldeb sy‟n ymwneud â
mynd i‟r afael ag anghenion   chydlyniad y gymuned wledig ac anghenion
gweithwyr mudol.              gweithwyr mudol

                              Creu portffolio o astudiaethau achos ar arfer da Diwedd
                              sy‟n dod i‟r amlwg o‟r rhaglenni gwledig (e.e.   Ionawr 2009
                              LEADER+, Gweithredu dros Gymunedau Gwledig,
                              Echelau 3 a 4) sydd wedi gwella cydlyniad
                              cymunedol a gwella cysylltiadau

                              Rhannu astudiaethau achos ar arferion da sy‟n         Y cam cyntaf
                              dod i‟r amlwg gyda phartneriaid a rhanddeiliaid       i‟w gwblhau
                              allweddol, a gweithio gyda Rhwydwaith Cymru           erbyn
                              Wledig i‟w ledaenu.                                   Mawrth
                                                                                    2009, ac yn
                                                                                    barhaus wedi
                                                                                    hynny


                              Gweithio gyda phartneriaid lleol i nodi arweinwyr     Y gwaith
                              cymunedol, i gasglu barn ac i hwyluso‟r broses        cychwynnol
                              gyfathrebu.                                           i‟w gwblhau
                                                                                    erbyn
                                                                                    Mehefin
                                                                                    2009

                              Nodi mentrau presennol sy‟n dangos                    Ionawr 2009
                              effeithiolrwydd a manteision cydlyniad cymunedol
                              Gorffen datblygu‟r rhaglen „Rural Futures‟, ei rhoi   I‟w ddatblygu
                              ar waith, a sicrhau bod pawb sy‟n cymryd rhan yn      erbyn
                              cynnwys cydlyniad a hunaniaeth gymunedol fel          Rhagfyr
                              thema croestoriadol.                                  2008;
                              (yn disgwyl am gymeradwyaeth gan y Comisiwn           I‟w roi ar
                              Ewropeaidd)                                           waith erbyn
                                                                                    Hydref 2009

                              Datblygu dulliau o gydweithio â‟r Adran               Rhagfyr 2008
                              Cyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol ar y
                              Strategaeth Cydlyniad Cymunedol a Gweithwyr
                              Mudol.


Thema/Datganiad Lefel Uchel Sicrhau bod cynhwysiant yn bwrw gwreiddiau er mwyn darparu gwasanaeth cynaliadwy o safon i
                             : ddiwallu anghenion amrywiol pawb sy‟n byw yng nghefn gwlad Cymru.
                               Materion Gwledig                                           Yr Adran Cyfiawnder Cymdeithasol
                                                                                Cysylltia
                                                                                          a Llywodraeth Leol ar cydlyniant
  Adran / Is-adran Arweiniol :                                                    dau ag
                                                                                          cymdeithasol a gweithwyr mudol -
                                                                                [Adran]:
                                                                                          i‟w ddatblygu
Canlyniadau                    Camau i gyflawni‟r canlyniadau                   Dyddiad Sut rydym yn




                                                                                                               Rhyw /Traws
                                                                                Cwblha cydymffurfio




                                                                                                                                                            Cyf. Rhywiol
                                                                                u




                                                                                                                             Anabledd



                                                                                                                                                    Ffydd
                                                                                                                                              Oed
                                                                                                                                        Hil
Gweithlu deallus ac           Datblygu a gweithredu rhaglen hyfforddiant a          Y         1, 2, 3, 4, 5,   √ √                      √     √     √       √
ymgysylltiedig ym maes        chodi ymwybyddiaeth gyda dau faes: (a)                gwaith    6,7, 8, 9, 10,
materion gwledig a            cydraddoldeb cyffredinol ac (b) wedi‟i deilwra i‟r    o         11, 12
phartneriaid cydweithredol    maes gwaith.                                          ddatbly
                                                                                    gu‟r
                                                                                    rhaglen
                                                                                    i fod
                                                                                    wedi‟i
                                                                                    orffen
                                                                                    erbyn
                                                   diwedd
                                                   Chwefr
                                                   or 2009;
                                                   wedi
                                                   gorffen
                                                   ei
                                                   gweithr
                                                   edu
                                                   erbyn
                                                   mis
                                                   Medi
                                                   2009

Nodi, casglu a lledaenu astudiaethau achos         Nodi a     1, 2, 3, 4, 5,
cydraddoldeb ac amrywiaeth ac arfer da sy‟n        lledaen    6,7, 8, 9, 10,
ymddangos gan ganolbwyntio ar hygyrchedd           u          11, 12
adeiladau a dogfennau.                             astudia
                                                   ethau
                                                   achos
                                                   cychwy
                                                   nnol i
                                                   fod
                                                   wedi‟i
                                                   gwblha
                                                   u erbyn
                                                   diwedd
                                                   Mawrth
                                                   2009; y
                                                   Rhagle
                                                   n yn
                                                   parhau
                                                   wedi
                                                   hynny.

Cyfathrebu‟n well â phartneriaid a rhanddeiliaid   Mawrth     1 2, 3, 4, 5,
ynglŷn â datblygiadau ym maes cydraddoldeb ac      2009       6,7, 8, 9, 10,
amrywiaeth o fewn yr Adran Materion Gwledig a                 11, 12
chynnwys y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb
                           Sengl trwy gyfrwng cynllun cyfathrebu pwrpasol.
Cyfathrebu‟n well â        Yn unol â‟n hymrwymiadau corfforaethol, cyflwyno       Mai       1, 2, 3, 4, 5,    √ √   √   √   √   √
chroestoriad mwy           amcanion cydraddoldeb i Gynlluniau Rheoli              2009 –    6,7, 8, 9, 10,
cynrychiadol o bobl cefn   Personol sy‟n berthnasol i swydd yr unigolyn, y        yn unol 11, 12
gwlad Cymru.               mae modd eu cyflawni ac sy‟n rhai CAMPUS.              â‟r cylch
                                                                                  nesaf o
                                                                                  Gynlluni
                                                                                  au
                                                                                  Rheoli
                                                                                  Person
                                                                                  ol.

                           Gwella gwefan yr Adran Materion Gwledig er             Rhagfyr 1, 2, 3, 4, 6, 7,
                           mwyn sicrhau ei bod yn hygyrch i bawb, yn glir a       2009 –  8, 9, 10, 12
                           syml i‟w defnyddio ac yn cynnwys gwybodaeth            ond
                           berthnasol yn cynnwys ymrwymiadau‟r Cynllun            mae
                           Gweithredu.                                            angen
                                                                                  cyngor
                                                                                  pellach
                                                                                  gan
                                                                                  arbenig
                                                                                  wyr TG
                                                                                  i
                                                                                  gadarnh
                                                                                  au‟r
                                                                                  amserle
                                                                                  n




                           Adolygu‟r strategaeth gyfathrebu i sicrhau bod lle i   Mawrth    1, 2, 3, 4, 5,
                           dargedu er mwyn sicrhau ein bod y cyrraedd y           2009      6,7, 8, 9, 10,
                           bobl y mae polisi ac ati‟n debygol o effeithio                   11, 12
                           arnynt.


                           Mapio rhanddeiliaid, nodi bylchau ac adolygu ar        Mehefin   1, 2, 3, 4, 5,
                             gyfer cydymffurfiad â chydraddoldeb.                 2009      6,7, 8, 9, 10,
                                                                                            11, 12


                             Cynnal ymarfer „sut rydym yn gyrru‟ trwy             Rhagfyr   1, 2, 3, 4, 5,
                             ddigwyddiad gyda‟r rhanddeiliaid allweddol a         2009      6,7, 8, 9, 10,
                             nodwyd o‟r ymarfer mapio.                                      11, 12


                             Datblygu a gweithredu dolen adborth ar gyfer         Mawrth    1, 2, 3, 4, 5,
                             ymatebion ymgynghori i fonitro a chipio              2009      6,7, 8, 9, 10,
                             newidiadau mewn patrymau ymateb a safon                        11, 12
                             ymatebion

Gwell cydlyniant a           Ymchwilio i‟r materion a sefydlu asesiad sylfaenol   Medi      1, 2, 3, 4, 5,   √ √   √   √   √   √
chysylltiadau cymunedol      o‟r materion cydraddoldeb sy‟n gysylltiedig â        2009      6,7, 8, 9, 10,
gwledig sy‟n delio ag        chydlyniant cymunedol gwledig ac anghenion                     11, 12
anghenion gweithwyr mudol.   gweithwyr mudol.

                             Creu portffolio o astudiaethau achos o arfer da      Diwedd    1, 2, 3, 4, 5,
                             sy‟n ymddangos yn deillio o‟r rhaglenni gwledig      Ionawr    6,7, 8, 9, 10,
                             (ee LEADER+, Gweithredu dros Gymunedau               2009      11, 12
                             Gwledig, Echelau 3 a 4) sydd wedi gwella
                             cydlyniant cymunedol a gwella cysylltiadau

                             Rhannu astudiaethau achos o arfer da sy‟n            Y cam     1, 2, 3, 4, 5,
                             ymddangos gyda phartneriaid a rhanddeiliaid          cychwy    6,7, 8, 9, 10,
                             allweddol a gweithio gyda Rhwydwaith Cymru           nnol i    11, 12
                             Wledig i‟w lledaenu.                                 fod
                                                                                  wedi‟i
                                                                                  gwblha
                                                                                  u erbyn
                                                                                  diwedd
                                                                                  Mawrth
                                                                                  2009 ac
                                                                                  yn
                                                                                  parhau
                                                                                  ar ôl
                                                      hynny

Gweithio gyda phartneriaid lleol i nodi arweinwyr a   Parhau     1, 2, 3, 4, 5,
ffurfwyr barn cymunedol a hwyluso cyfathrebu.         s–y        6,7, 8, 9, 10,
                                                      gwaith     11, 12
                                                      cychwy
                                                      nnol i
                                                      fod
                                                      wedi‟i
                                                      gwblha
                                                      u erbyn
                                                      Mehefin
                                                      2009

Nodi mentrau presennol sy‟n arddangos                 Ionawr     1, 2, 3, 4, 5,
effeithiolrwydd a manteision cydlyniant cymunedol     2009       6,7, 8, 9, 10,
                                                                 11, 12




Cwblhau a sicrhau bod y rhaglen „Rural Futures‟       Gorffen    1, 2, 3, 4, 5, 6,
yn cael ei gweithredu, a bod cydlyniant cymunedol     cynlluni   7, 8, 9, 10, 11,
gan yr holl gyfranogwyr a‟i nodi fel thema            o‟r        12
drawsbynciol.                                         rhaglen
                                                      erbyn
                                                      Rhagfyr
                                                      2008;
                                                      Ei
                                                      gweithr
                                                      edu
                                                      erbyn yr
                                                      hydref
                                                      2009 ar
                                                      ôl cael
                                                      cymera
                                                      dwyaet
                                                      hy
                                                   Comisi
                                                   wn
                                                   Ewrope
                                                   aidd

Mynd ati i weithio ar y cyd â‟r Adran Cyfiawnder   Rhagfyr   1, 2, 3, 4, 5,
Cymdeithasol a Llywodraeth Leol ar y Strategaeth   2008      6,7, 8, 9, 10,
Cydlyniant Cymunedol a Gweithwyr Mudol.                      11, 12
      Thema/Datganiad Lefel (1) Hyrwyddo Cyfiawnder Cymdeithasol drwy leihau effeithiau tlodi ar blant yng Nghymru
                     Uchel :
                              Yr Adran Cyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth           Yr Adran Plant, Addysg, Dysgu
                                                                             Cysylltia
                              Leol / Y Gyfarwyddiaeth Gymunedau                        Gydol Oes a Sgiliau (APADGOS),
   Adran/Is-adran Arweiniol :                                                  dau ag
                                                                                       Yr Adran Iechyd a Gwasanaethau
                                                                             [Adran] :
                                                                                       Cymdeithasol (AIGC)
Canlyniadau                   Camau i gyflawni‟r canlyniadau                 Dyddiad Sut rydym yn
                                                                             Cwblha cydymffurfio




                                                                                                                                              Cyf. Rhywiol
                                                                                                        Rhyw/Traws
                                                                             u




                                                                                                                     Anabledd




                                                                                                                                      Ffydd
                                                                                                                                Oed
                                                                                                                     Hil
1.1 Rhoi mwy o amlygrwydd i      1.1a Datblygu cytundeb gwirfoddol cytunedig ar         Tach     2, 6                        
dlodi plant ar draws sector      Dlodi Plant, wedi‟i gefnogi gan sefydliadau‟r sector   2008
cyhoeddus Cymru gan              cyhoeddus yng Nghymru.
sicrhau bod adnoddau a
pholisïau yn canolbwyntio ar
anghenion plant o deuluoedd
incwm isel a‟r rhai hynny sy‟n
wynebu anfanteision
penodol.

Caiff camau i fynd i‟r afael â
thlodi plant ar lefel awdurdod
lleol ei fonitro trwy werthuso
Cynlluniau Plant a Phobl
Ifanc. Cysylltiadau clir ag
APADGOS.
1.2 Codi ymwybyddiaeth           1.2a Sefydlu dyletswydd ar asiantaethau                Mawrth   2, 6                        
ymysg asiantaethau               cyhoeddus yng Nghymru i lunio a dangos eu              2010
cyhoeddus Cymru o‟u                                                                     (dyma
dyletswydd o ran camau a          cyfraniad i roi terfyn ar dlodi plant.                yw‟r
fydd yn mynd i‟r afael â thlodi                                                         dyddiad
plant o fewn cylch eu                                                                   y
dylanwad.                                                                               disgwyli
                                                                                        r
Mae‟r Adran Cyfiawnder
                                                                                        gweithr
Cymdeithasol a Llywodraeth
                                                                                        edu‟r
Leol yn gyfrifol am y
                                                                                        Mesur
Ddyletswydd sy‟n rhan o‟r
Mesur Tlodi Plant a Phlant                                                              ar ôl i‟r
Agored i Niwed cyffredinol.                                                             Cyfrin
                                                                                        Gyngor
                                                                                        ei
                                                                                        gymera
                                                                                        dwyo)

1.3 Cyflawni‟r targedau           1.3a Datblygu‟r bennod ar dlodi (Nod Craidd 7) o‟r    Tachwe      2, 6          
trawsbynciol ar Dlodi Plant a     Monitor Lles Plant a Phobl Ifanc a chyhoeddi‟r        dd 2008
nodwyd yn „Cael Gwared ar         Monitor llawn.
Dlodi Plant yng Nghymru:
Mesur Llwyddiant, Hyd 2006‟.
Mae‟r Adran Cyfiawnder
Cymdeithasol a Llywodraeth
Leol yn cefnogi Swyddfa‟r Prif
Swyddog Ymchwil
Gymdeithasol i ddatblygu‟r
Monitor

                                  1.3b. Sefydlwyd „Grŵp Arbenigwyr‟ ar Dlodi Plant i    Ebrill      2, 6          
                                  ddelio â‟r gofynion polisi pellach ac ehangach sydd   2008
                                  eu hangen i gyflawni‟r targedau a nodwyd yn y
                                  ddogfen wreiddiol.
                                  Caiff argymhellion polisi‟r Grŵp Arbenigwyr eu
                                  cyflwyno i Weinidog yr Adran Cyfiawnder
                                     Cymdeithasol a Llywodraeth Leol a thrwyddo ef i‟r
                                     Pwyllgor Cabinet Plant a Phobl Ifanc.



                            (2) Cynorthwyo’r rheini sydd wedi’u gwthio i gyrion cymdeithas drwy wella cynhwysiant
Thema/Datganiad Lefel Uchel ariannol a sicrhau bod pawb yn gallu bod yn rhydd rhag tlodi
                          :

                               Yr Adran Cyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth            Cysylltia Adran yr Economi a Thrafnidiaeth,
    Adran/Is-adran Arweiniol : Leol / Y Gyfarwyddiaeth Gymunedau                           dau ag Llywodraeth y DU / Adran Gwaith a
                                                                                         [Adran] : Phensiynau




                                                                                                                                                        Gog. rhywiol
                                                                                                                  Rhyw/Traws
                                                                                         Dyddiad




                                                                                                                               Anabledd
                                                                                                   Sut rydym yn
          Canlyniadau                          Camau i gyflawni‟r canlyniadau            Cwblha
                                                                                                   cydymffurfio




                                                                                                                                                Ffydd
                                                                                            u




                                                                                                                                          Oed
                                                                                                                               Hil
2.1 Cynyddu nifer y teuluoedd        2.1a Sefydlu undebau credyd ym mhob rhan o          Tymor     2
incwm isel yng Nghymru sy‟n          Gymru.                                              yr
defnyddio credyd fforddiadwy                                                             hydref
megis undebau credyd.                                                                    2008



                                     2.1b Paratoi darlun sylfaenol o‟r mudiad Undebau    Mawrth    2
                                     Credyd yng Nghymru, yn cynnwys proffil              2009
                                     aelodaeth.

                                     2.1c Cynnal adolygiad o effaith a gallu undebau     Mawrth    2
                                     credyd i ymgysylltu â pholisi „cyfle cyfartal‟.     2009

2.2 Paratoi Strategaeth              2.2a Cynnal adolygiad o‟r anghenion penodol y       Mawrth    2,6,12                              
Cynhwysiant Ariannol sy’n rhoi       mae grwpiau penodol megis rhieni unigol,            2009
blaenoriaeth i grwpiau sydd wedi’u   cymunedau Pobl Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig ac
gwthio i gyrion cymdeithas.          ati, yn eu hwynebu.
2.3 Cynyddu nifer y teuluoedd   2.3a Gweithio gyda‟r Comisiwn Gwasanaethau        2009-10 2,3                     
incwm isel yng Nghymru sy‟n     Cyfreithiol a chomisiynwyr eraill i sicrhau bod
manteisio ar wasanaethau        cydraddoldeb ac anghenion diwylliannol,
cyngor budd-daliadau a
                                dyheadau a disgwyliadau yn cael eu hystyried yn y
dyled.
                                manylebau ar gyfer Rhwydweithiau Cyngor
                                Cyfreithiol Cymunedol yng Nghymru.

                                2.3b Ystyried datblygu canllawiau a hyfforddiant i    2009-10 2,3                  
                                ddarparwyr cyngor ar sut i annog mwy o bobl o
                                grwpiau eithriedig i fanteisio ar wasanaethau, yn
                                cynnwys hyfforddiant ar sensitifedd diwylliannol.

2.4 Cynyddu‟r nifer sy‟n        2.4a Cynhyrchu cynnig ariannu ar gyfer ymgyrch        Chwefr    6,7
derbyn budd-daliadau, yn        Cymru gyfan i gynyddu budd-daliadau i deuluoedd       or 2009
                                sydd â phlant anabl.                                                      
enwedig ymysg y grwpiau
sy‟n cael eu heithrio fwyaf.
                                2.4b Cyflwyno cynllun hawlio Budd-dal Treth           2008                       
                                Cyngor a Budd-dal Tai (2008-2011) gyda‟r nod o        ymlaen
                                gynyddu‟r nifer o bensiynwyr a theuluoedd â
                                phlant sy‟n hawlio‟r budd-daliadau hyn.
                                2.4c Monitro nifer yr hawlwyr i weld a oes cynnydd    Parhau
                                yn deillio o‟r cynllun hawlio Budd-dal Treth Cyngor   s
                                a Budd-dal Tai.

                                2.4d Monitro‟r ganran a amcangyfrifir o bensiynwyr    Parhau
                                a theuluoedd â phlant sy‟n derbyn Budd-dal Treth      s
                                Cyngor.
                            (3) Hyrwyddo cymuned fwy cydlynol, un sy’n rhannu’r un gwerthoedd a lle bydd yr un cyfle
Thema/Datganiad Lefel Uchel i bawb ym mhob rhan o gymdeithas Cymru
                          :

                               Yr Adran Cyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth   Cysylltia Holl adrannau Llywodraeth
    Adran/Is-adran Arweiniol : Leol / Y Gyfarwyddiaeth Gymunedau                  dau ag Cynulliad Cymru
                                                                                [Adran] :




                                                                                                                                               Gog. rhywiol
                                                                                                         Rhyw/Traws
                                                                                Dyddiad




                                                                                                                      Anabledd
                                                                                          Sut rydym yn
        Canlyniadau                      Camau i gyflawni‟r canlyniadau         Cwblha
                                                                                          cydymffurfio
                                                                                   u




                                                                                                                                       Ffydd
                                                                                                                                 Oed
                                                                                                                      Hil
3.1 Codi ymwybyddiaeth o        3.1a Rhoi Strategaeth Cydlyniant Cymunedol ar   2009      1,2,3,12                                        
faterion cydlyniant cymunedol   waith ar ôl ymgysylltu ag awdurdodau lleol ac
ymysg awdurdodau lleol yng      ymgynghori â‟r cyhoedd.
Nghymru.
3.2 Cynyddu gwybodaeth          3.2a Ymwneud â digwyddiadau rhwydweithio        2009      1,2,3                                           
awdurdodau lleol a              a/neu gweithdy i roi cyhoeddusrwydd i‟r
mudiadau‟r trydydd sector       Strategaeth a‟r argymhellion.
mewn perthynas â gwella
cydlyniant cymunedol mewn
cymunedau yng Nghymru.

3.3 Cynyddu gwybodaeth o‟r      3.3a Cyhoeddi‟r Strategaeth Cydlyniant          2009      1,2,3                                           
ffynonellau data sydd ar gael   Cymunedol.
a gwybodaeth i ganiatáu i
Lywodraeth Cynulliad Cymru,
awdurdodau lleol a
phartneriaid ddeall
gwneuthuriad cymunedau
Cymru yn well, a gallu ymateb
i anghenion sy‟n newid.
                                3.3b Yn fewnol, annerch cyfarfodydd uwch            2009     1,2,3                                           
                                swyddogion wedi‟u targedu ar lefel Adrannol a
                                thrawsadrannol, cyhoeddi gwybodaeth ar y
                                dudalen newyddion ar y Mewnrwyd a chynnal
                                gweithdai i hyrwyddo cynyddu gwybodaeth
                                gyffredinol.
                                3.3c Yn allanol, rhoi cyflwyniadau i Gyngor         2009 –   1,2,3                                           
                                Gweithredu Gwirfoddol Cymru, Cynghorau Tref a       2010
                                Chymuned a grwpiau penodol eraill.
                                3.3d Datblygu adnodd ar-lein yn tynnu sylw at       2008     1,2,3                                           
                                brosiectau arfer da ac yn darparu canllaw i
                                ffynonellau data sydd ar gael ac yn berthnasol.



Thema/Datganiad Lefel Uchel (4) Gwella’r mynediad at wasanaethau craidd i grwpiau agored i niwed
                          :
                               Yr Adran Cyfiawnder Cymdeithasol a                          Holl adrannau Llywodraeth
                               Llywodraeth Leol / Y Gyfarwyddiaeth            Cysylltiadau Cynulliad Cymru
    Adran/Is-adran Arweiniol :
                               Gymunedau a‟r Is-adran Diogelwch               ag [Adran] :
                               Cymunedol




                                                                                                                                                  Gog. rhywiol
                                                                                                            Rhyw/Traws
                                                                                                                         Anabledd
                                                                                  Dyddiad    Sut rydym yn
        Canlyniadau                    Camau i gyflawni‟r canlyniadau
                                                                                  Cwblhau    cydymffurfio




                                                                                                                                          Ffydd
                                                                                                                                    Oed
                                                                                                                         Hil
4.1 Helpu mudiadau‟r Sector     4.1a Monitro cymorth grant i fudiadau‟r      2009            1,2,3                                           
Gwirfoddol sy‟n cefnogi         Sector Gwirfoddol a gwerthuso eu
ffoaduriaid, ceiswyr lloches,   heffeithiolrwydd wrth gefnogi ffoaduriaid,
gweithwyr mudol a Sipsiwn-      ceiswyr lloches a Sipsiwn-Teithwyr sy‟n
Teithwyr i ddarparu             manteisio ar wasanaethau.
gwasanaethau gwell, mwy
cydgysylltiedig.
                                4.1b Datblygu cynllun grant cynhwysiant sy‟n   2009          1,2,3                     
                                gyson o ran ei ddull gweithredu ac yn hyblyg
                                o ran gofynion ymgeiswyr.

4.2 Parhau i wella triniaeth,   4.2a Adolygu‟r hyn sydd ar gael a sicrhau      Hydref 2008                  
ymgysylltiad a                  bod Cytundebau Lefel
chynaladwyedd troseddwyr y      Gwasanaeth/contractau newydd ar gyfer
Rhaglen Ymyriadau Gyffuriau     camddefnyddio sylweddau yn ymateb i‟r
o gymunedau Pobl Dduon a        argymhellion sydd yn yr adroddiadau.
Lleiafrifoedd Ethnig trwy
weithredu darganfyddiadau‟r
ddau adroddiad ar
Ymgysylltiad Cymunedol Pobl
Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig
yn Ne Cymru yn edrych at
rwystrau rhag mynediad a
chadw mewn triniaeth.

                                4.2b Cyhoeddi Fframwaith Triniaeth             Awst 2008                        
                                Camddefnyddio Sylweddau ar gyfer Modiwl
                                Plant a Phobl Ifanc Cymru. Y Modiwl i‟w
                                gyhoeddi erbyn mis Awst 2008 er mwyn
                                sicrhau bod cynllunwyr a darparwyr
                                gwasanaeth yn ystyried anghenion yr holl
                                bobl ieuengach.

4.3 Cynyddu nifer y siopau un   4.3a Pump o siopau un stop ychwanegol i‟w      Awst 2009     12         
stop cam-drin domestig yng      sefydlu i gefnogi dioddefwyr cam-drin
Nghymru i gefnogi menywod       domestig.
sy‟n dioddef cam-drin
domestig yn benodol.

4.5 Helpu i leihau achosion o   4.5a Cyhoeddi llyfrynnau canllaw priodasau     Rhagfyr       2, 3 &12             
briodasau dan orfod yng         dan orfod ar gyfer gweithwyr iechyd, addysg
Nghymru.                      a gwasanaethau cymdeithasol proffesiynol, a   2008
                              fydd yn cynorthwyo gyda chamau atal i
                              leihau‟r nifer o briodasau dan orfod.

4.6 Lleihau effaith tân a     4.6a Cynnwys ystyriaeth o broffiliau          Rhagfyr
risgiau eraill ar yr holl     cymunedol penodol yn y canllawiau ar gyfer    2009
gymunedau rydym yn eu         Cynlluniau Lleihau Risg Awdurdodau Tân ac
gwasanaethau trwy             Achub a‟u dulliau monitro.
ymgysylltiad Awdurdodau Tân
ac Achub â grwpiau amrywiol
o fewn cymunedau lleol.

                              4.6b Cwblhau gwaith i sicrhau bod             Parhaus   12      
                              Awdurdodau Tân ac Achub yn recriwtio staff
                              sy‟n cynrychioli cymunedau lleol, gan
                              ganolbwyntio‟n arbennig ar ryw ac
                              ethnigrwydd.

								
To top