A Plea for Cleaner Air

Document Sample
A Plea for Cleaner Air Powered By Docstoc
					                         mar 2006 ■ issue 05




A Plea for
Cleaner Air
Round-the-clock Contribution
to Largest Shopping Complex
in South East Asia
Fun With Edwin Hernandez


                             JEC magazine   1
                            editor’s note 編者的話



    When will we see blue skies
    again?
    One of the major day-to-day concerns of every
    Hong Kong citizen for the last decade has been        contents 目 錄
    the progressive decline of air quality in Hong
    Kong. Whether our air quality will get any better
    any day soon will not depend on government,
    businesses or individuals alone, but rather it
    will depend on everyone’s collective effort to
    reduce pollutants and introduce measures that
    will reverse this tide of deterioration. As part of
    JEC’s ongoing and active, company-wide efforts,
    this issue is dedicated to increasing the level of
    awareness of the environment, air quality and
    energy conservation. I hope with an increased
    awareness, combined effort and commitment,
                                                                         06
    we can eventually all wake up to the clear, blue
    skies of our ‘world-city’.



    何時再見蔚藍晴空?

    每一位香港市民都日益關注本港在過去十年來不
    斷惡化的空氣質素。改善空氣質素單倚賴政府、
    企業或個人的力量並不足夠,一定要每一個人齊
    心合力減少污染物,並引入方法扭轉日漸惡化的
    形勢。怡和機器持續積極就這方面在公司努力,
                                                                         12
    致力提高對環境、空氣質素和節省能源的關注。
    我希望透過提高關注和合力承擔,我們終可喚醒
    我們「國際都會」的潔淨、蔚藍晴空。



    Sybil Kwok 郭金鳳




                                                                         16




                                                                         17


2   JEC magazine
                                                                     march 2006 ■          issue 05
02 Editor’s Note 編者的話                                       16 Personality 人 物
                                                               Fun With Edwin Hernandez
                                                               與Edwin Hernandez同樂
04 CEO’s Message 行政總裁的話

                                                            17 Performance 讚 賞
06 News 簡 訊                                                    JEC Awarded The Best Construction Site Housekeeping
   A Night to Remember – The JEC Customer Cocktail              Award 2005
   Supporting Further Growth for JEC’s Future Leaders          怡和機器榮獲2005年工地整潔獎勵計劃獎項
   JEC Signs Hong Kong’s Clean Air Charter
   JEC Welcomes 2006 with Hong Kong Sewage Contract            Cummins Reward JEC with Best Sales Award
   Active Participation and Sharing in China’s Sports          怡和機器獲康明斯(Cummins)頒授最佳銷售獎
    Facilities Expo

   怡和機器雞尾酒會                                                 18 Health & Safety 健康與安全
   支持怡和機器未來領袖繼續成長                                              Tackling Hong Kong’s Pollution Challenges
   怡和機器簽署香港《清新空氣約章》                                            應付香港污染的挑戰
   怡和機器獲得香港污水處理合約
   積極參與中國體育設施展覽會
                                                            20 Training & Development 培訓及發展
                                                              Construction Worker Registration Ordinance (CWRO)
09 Product Focus 產品介紹                                         《建造業工人註冊條例》(CWRO)
   BALL TECHNIC Automatic Cleaning System (BTS)
   BALL TECHNIC 自動清潔系統(BTS)
                                                            21 Contracts Listing 工程合約
   Advanced Building Management System
   先進的樓宇管理系統



12 Feature Story 特 寫
   JMTL’s Round-the-Clock Contribution to Massive Bangkok
    Shopping Complex
   怡和泰國有限公司為曼谷大型購物商場日以繼夜提供
    完善方案




                                                                                                            JEC magazine   3
            CEO’s message 行政總裁的話




                   A Plea for Cleaner Air
                   怡和機器推廣清新空氣運動




                                   Photo taken with Buddhist Kam Lai Kinder-
                                   garten “Clean Air Cinderella” performers at
                                   JEC Group Briefing on 18 January 2006.
                                   於2006年1月18日怡和機器集團會議上與佛教
                                   金麗幼稚園參與演出         「清新空氣仙履奇緣」          的同
                                   學合照。




4   JEC magazine
It’s a pleasure for me to present to you this edition of the         我很高興能為大家呈獻最新一期的怡和機器雜誌。今期我們將
Jardine Engineering Corporation’s JEC Magazine. We have              集中討論空氣污染對我們個人、公司、本地、區域以至全球造
dedicated this issue to the challenge that air pollution poses       成的挑戰。我希望先集中談談怡和機器為香港面對這跨境挑戰
to us personally, corporately, locally, regionally and globally.     付出的努力,肯定如果商界同心合力,擔當主要角色,定能夠
I would like first focus on what JEC has been doing in Hong           帶來具意義的成果。
Kong to meet this cross-boundary challenge, and conclude
with my firm belief that the business community has a major
                                                                     怡和機器作為一間對環境負責任的商業機構,為今天的建築界
role to play in bringing about meaningful results, if we work
                                                                     提供可持續發展的產品、服務和方案,在我們業務遍及的每
together.
                                                                     一個市場都非常重視環境。最近,我們在香港透過簽署《清新
JEC is an environmentally responsible business providing             空氣約章》,再重申此承諾。《清新空氣約章》是香港商界環
sustainable products, services and solutions for today’s built       保大聯盟一同發起的集體運動,為改善大珠三角地區的空氣質
environment. We have always taken the environment very               素。約章旨在就空氣污染管理及排放控制兩方面教育商界及社
seriously in every market that we serve. Recently we had             會,還推動簽約者向前邁進,不止符合現行本地空氣污染法
the opportunity in Hong Kong to reaffirm this commitment by           例,而是尋求達到世界水準,希望群策群力,藉著香港的經驗
signing the Clean Air Charter. The Clean Air Charter is an           改善香港以外地區空氣污染的管理,使地區和全球獲益。
initiative of the Business Coalition on the Environment, which
is a collective business-wide campaign to improve air quality        我希望藉著這機會鼓勵我們所有的客戶、供應商和相關人士,
in the Greater Pearl River Delta region. The Charter aims to
                                                                     符合現行本地空氣排放相關條例之餘,還進一步參與在我們花
educate businesses and the community in air pollution man-
                                                                     了大量時間及資源發展的南中國,包括香港及區內節能和空氣
agement and emission control and importantly, aims to drive
                                                                     污染控制的行動。除了我們的參與,我們誠邀大家加入我們的
signatories to go beyond simple compliance with existing local
air pollution legislation and seek to comply with world bench-       行列,發揮各人的力量,改善空氣質素,令我們呼吸的空氣更
mark standards. It is hoped that through co-ownership this           加潔淨。如果您希望了解更多關於《清新空氣約章》的資料,
Hong Kong experience will be able to translate to improve-           請瀏覽雙語網站http://www.cleanair.hk。
ments in air pollution management outside Hong Kong for
regional and global benefit.                                          怡和機器最近特設怡和機器清新空氣獎,表揚及嘉獎以創新有
                                                                     效的方法使空氣更清新的怡和機器員工,詳情可見今期雜誌的
I would like to take this opportunity to encourage all our cus-      健康與安全環節,我期望在未來的期號與您分享我們怡和機器
tomers, suppliers and stakeholders to go beyond simple com-          團隊的嶄新創意。
pliance to local air emission regulations. It is necessary to take
further initiatives to participate in the energy conservation and
                                                                     現在為你送上,今期怡和機器雜誌。
air pollution control not just in Hong Kong but in the Greater
Pearl River Delta region where we have all invested so much
of our time and resources in the development of Southern
China. We are committed to cleaning up our air and we would
like you to join with us in committing to the Clean Air Charter
and also do your part in improving the air that we breathe.
Should you wish to learn more about the Clean Air Charter
please visit the bilingual website at http://www.cleanair.hk.
                                                                     James R Graham
JEC has also recently established the JEC Clean Air Cam-             關正仕
paign Awards, which recognises and honours JEC employees
for innovative and effective efforts that contribute to cleaner
air. More details can be found in the Health and Safety article
of this magazine, and I look forward to sharing the creativity
and innovation of our JEC team with you in future issues.

Please enjoy this edition.




                                                                                              JEC magazine   5
                      news 簡 訊




                     A Night to   On November 17, 2005, over 200 valuable customers, business partners and
                                  employees were invited to join JEC’s Customer Cocktail at the Chater Room

                  Remember –      of the Hong Kong Jockey Club. JEC’s Chief Executive, Mr. James Graham,
                                  took the opportunity to express his appreciation to everyone who participated

             The JEC Customer     in the JEC Customer Survey and also announced the launch of the, all new,
                                  JEC Product Catalogue and the ‘world premiere’ of the JEC Corporate Video.

                       Cocktail   Both were introduced as one consolidated package that demonstrate JEC’s
                                  ‘full offer’ of world-class solutions, products and services. The Customer
                                  Cocktail met with unanimously positive customer feedback and JEC is al-
                   怡和機器雞尾酒會       ready planning similar sociable gatherings for 2006.

                                  2005年11月 17日,超過200名尊貴客戶、業務夥伴和員工獲邀出席在香港賽
                                  馬會青雲閣舉行的怡和機器雞尾酒會。怡和機器行政總裁關正仕先生藉此機
                                  會向所有參與怡和機器顧客意見調查的客戶致意,並宣佈推出全新的怡和機
                                  器產品目錄及怡和機器企業錄影。兩者以套裝形式展示怡和機器全面的世界
                                  級方案、產品和服務。酒會獲得客戶一致好評,公司已計劃在2006年再舉辦
                                  同類型社交聚會。




6   JEC magazine
                           Supporting Further Growth for JEC’s Future Leaders
                           支持怡和機器未來領袖繼續成長
                           To support our ongoing growth and development, JEC constantly searches for and recruits the best,
                           most talented, professionals and university graduates who are seeking to develop exceptional careers
                           with unique opportunities. In order to achieve this, we introduced JEC’s Management Trainee Pro-
                           gramme to provide graduates with an enhanced ‘fast-track’ programme and the necessary training and
                           professional support to become JEC’s future business leaders. Local universities and JEC have jointly
                           organised a series of talks to introduce the programme and the first Management Trainee university talk
                                                                                took place at the Hong Kong University of Science
                                                                                and Technology in November 2005.

                                                                                  為支持怡和機器持續成長和發展,我們不斷尋找和
                                                                                  聘用最優秀、最具才華和專業的人才,特別是那些
                                                                                  希望把握機會,發展與眾不同事業的大學畢業生。
                                                                                  為此,我們推出怡和機器行政見習生計劃,向畢業
                                                                                  生提供「快捷青雲路」及必要的訓練和專業支援,
                                                                                  令他們成為怡和機器的未來商業領袖。本地大學和
                                                                                  怡和機器合辦了一系列講座介紹此計劃,而首個行
                                                                                  政見習生講座已於2005年11月在香港科技大學舉
                                                                                  行。




JEC Signs Hong Kong’s Clean Air Charter
怡和機器簽署香港《清新空氣約章》
JEC reaffirmed ongoing support to environmentally-friendly business prac-
tices by joining project CLEAN AIR, which is a business-wide campaign to
improve air quality in the Greater Pearl River Delta airshed. In addition,
JEC recently signed the Clean Air Charter initiated jointly by the Hong Kong
General Chamber of Commerce and Hong Kong’s Business Coalition on
the Environment (BCE). To launch our support for this initiative and the JEC
Clean Air Campaign Award, we invited a group of children from Buddhist Kam
Lai Kindergarten to perform a drama titled ‘Clean Air Cinderella’. The children
demonstrated the importance of pollution control through an innovative, lively
and highly memorable drama to our recent JEC Group Briefing in January
2006.

怡和機器參與清新空氣計劃,再次肯定公司對環保業務運作的持續支持。是
次計劃由商業機構發起,旨在改善大珠三角洲大氣域的空氣質素。此外,怡
和機器最近簽署了由香港總商會及香港商界環保大聯盟發起的《清新空氣約
章》。為實踐我們對此活動的支持,我們推出了怡和機器的清新空氣獎。另
外,我們更邀請了佛教金麗幼稚園的小孩子表演一齣名為「清新空氣仙履奇
緣」的話劇。孩子們在2006年1月的怡和機器集團會議上透過創新、生動和
難忘的話劇表演,表達了控制污染,保護環境的重要性。




                                                                                                                          JEC magazine   7
                               news 簡 訊




                                                       Active Participation and
                                                       Sharing in China’s Sports
     JEC Welcomes 2006 with                            Facilities Expo
     Hong Kong Sewage Contract                         積極參與中國體育設施展覽會
     怡和機器獲得香港污水處理合約                                    JEC China proudly attended and actively participated in the
                                                       Sports Facilities Expo held in Beijing, China in October 2005
     In January, the Hong Kong Government’s            and shared JEC’s sports facilities expertise with industry
     Drainage Services Department (DSD) awarded        professionals from around the world. JEC demonstrated
     JEC the contract for the Remaining Works at       standardised public health solutions, special care systems,
     the Shatin Sewage Treatment Works (SSTW).         health care systems for sports grounds, plus a selection of
     The contract marked an excellent start for 2006   ceilings, floorings and sanitaryware solutions, tailored to the
     and reaffirmed JEC’s quality and excellence in     sports facility market.
     delivering world-class solutions, products and    怡和機器中國很榮幸出席及積極參與了在2005年10月假中國
     services to the sewage treatment industry. The    北京舉行的體育設施展覽會,並且與來自世界各地的業界專
     project includes upgrading work for the SSTW
                                                       才分享公司在體育設施方面的專門技術。怡和機器展出標準
     Stage III Extension Phase I & II, which will
                                                       的公共 生方案、特別護理系統、體育場地健康護理系統,
     extend the works’ peak capacity to 308MLD.
                                                       以及一系列為體育設施市場度身製造的天花板、地板和 浴
     The project will also include odour mitigation
     measures to minimise the odour impacts from       潔具方案。
     the SSTW.

     在1月份,香港特別行政區政府渠務署批出沙田
     污水處理廠餘下工程合約予怡和機器。合約標
     誌著怡和機器在2006年有一個好開始,並且再
     次肯定公司在污水處理業界所提供的世界級方
     案、產品和服務的優秀質素。項目包括沙田污
     水處理廠第三階段擴展第一期和第二期的改善
     工程,把處理廠最高處理量增至每日308兆加
     侖。項目亦將包括臭氣緩和步驟以減少由沙田
     污水處理廠產生的臭氣。




8   JEC magazine
                                                                                                 產品介紹 product focus



BALL TECHNIC Automatic
Cleaning System (BTS)
BALL TECHNIC 自動清潔系統(BTS)
                                    Research has shown that a              據研究指出:在冷凝管內0.6毫米厚的污垢會減少34%的熱轉換
                                    0.6mm scale layer on con-              效能,並增加21%的能源損耗。
                                    denser tubes reduces heat
                                    transfer efficiency of chillers         Ball Technic System (BTS)自動清洗系統是適合各類水冷主機
                                    by 34% and increases en-
                                                                           安裝的節能環保系統。BTS把海綿球送入冷凝管內,隨著冷凝
                                    ergy consumption by 21%.
                                                                           管內的流體運行,沖刷冷凝管內壁,去除污垢。
                                  BALL TECHNIC automatic
                                  cleaning system (BTS) is an              清潔的熱交換器能帶來的效益:
                                  energy saving and environ-               BALL TECHNIC SYSTEM (BTS) 是一套高效率的自動系統,
                                  mentally-friendly system,                除無須另加壓縮機外,其特點包括:
                                  which is suitable for instal-            • 全自動 — 完全由PLC控制器管理,無需人手操作。
                                  lation with water-cooled                 • 免維修 — 注射閥門和排污閥門是整個系統中緊有的兩個活
                                  chillers. In BTS sponge                    動組件,實際上無需維修。
cleaning balls are flushed into the flow of fluid where they are              • 無需停機 — BTS的設計是在運行中同時使用,無需停機清
carried into the heat exchanger. Whilst passing through the                  洗。
heat exchanger tubes the balls scour off all scale and fouling.            • 環保系統 — 長期保持熱交換器管道的清潔,可減少50%的
                                                                             化學劑用量。
BALL TECHNIC is a high technology automatic cleaning
                                                                           • 提高效率 — 能保持熱交換器管道清潔,確保發揮最佳的熱
system. It can run by itself and compressor is not reqiured.
                                                                             交換效率。
Its features include:
• Fully Automatic - The microprocessor-controlled PLC                      • 運作成本低 — 海綿球是整套設備中唯一的耗材。
   manages the entire operation of the BTS.                                • 節約水處理費用達50%
• Reliable - The Injection and the Drain valves are the only
   two moving parts, thus enhancing the reliability of the BTS.
• Maintenance Free - No other moving parts, virtually no
   maintenance is required to keep the BTS in operating con-
   dition.
• Environmental Friendly, No Cleaning Downtime - No
   acid tube cleaning shutdown needed and chemical dosing
   can be reduced by 50%.
• Reduces 50% of water treatment costs
• Low Operating Cost - The sponge balls are the only con-
   sumable components.
• Reduced overall energy consumption - As the compres-
   sor operates at peak efficiency, the chiller consumes less
   energy to produce the same output.


   Operating Sequence 運作程序
   1. The Injection Valve opens. Water rushes into the Ball Injector and flushes sponge cleaning balls into the flow of condensing water.
      當注射閥門打開,水湧入海綿球發射器把海綿球沖入冷凝管。
   2. The sponge balls are carried by the water into the condenser. As they pass through the condenser, the balls scour off scale and fouling
      from the condenser tubes.
      海綿球隨著流體運行,將冷凝管內壁的污垢刷掉。
   3. The balls are caught by the Ball Trap when they exit the condenser.
      海綿球經過冷凝管,被回收到補捉器。
   4. The Drain Valve opens for a few seconds and the balls are sucked back into the Injector. Water turbulence rinses the balls clean as they
      enter the Injector Clean balls are held in the Injector to await the start of the next cleaning cycle.
      當排污閥門打開,海綿球通過循環管道再次進入發射器中,自動沖洗,排出污垢後,待下次清洗循環開始。



                                                                                                                                      JEC magazine   9
                    product focus 產品介紹




     Advanced Building Management
     System
     先進的樓宇管理系統
     Building management systems (BMS) were first developed             provided BMS installation and services to Hang Lung Proper-
     in the 1980s to optimise building performance and automate        ties, Hongkong Land, Mandarin Oriental Hong Kong, Manda-
     processes such as managing a variety of monitoring tasks          rin Oriental Macau, Telecentro Taipa Macau and KCRC East
     and operational functions through a central unit. BMS have        Rail, to name a few. JEC can deliver fully integrated BMS
     assisted building owners with control as well as monitoring       packages.
     data to put owners’ minds at peace from extreme weather
     conditions to unplanned intruders.                                樓宇管理系統(BMS)早於1980年代開始發展,令樓宇監控運
                                                                       作表現更完善,並通過中央控制將例如管理一系列監察任務和
     BMS monitor and control services such as heating, ventila-        運作功能自動化。BMS 協助樓宇業主控制和監察數據,使業
     tion, air-conditioning and security, to ensure they are operat-   主安心應付極端的天氣和意料之外的事件。
     ing at full efficiency and cost-effectiveness. Key components
     of BMS include:
                                                                       BMS 監察器和控制服務如暖氣加熱、通風、空調和保安,確
     • Controllers: Microcomputer controllers receive signals from
                                                                       保這些系統以最高效率和成本效益運作。BMS的主要部分包
        field devices and take action according to pre-programmed
        parameters                                                     括:
     • Supervisors: Used to view and amend system data along-          • 控制器:微型電腦控制從實地設備接收訊號並根據預先設定
        side energy analysis and maintenance functions                   的參數採取行動
     • Networks: Allows devices to communicate across a physi-         • 監察器:用作檢視和更正能源分析和維修功能的系統數據
        cal distance either locally (wide area network) or globally    • 網絡:容許設備在本地(廣域網絡)或全球(標準瀏覽器技
        (standard browser technology)                                    術)遠距離通訊
     • Field Devices: Send and receive data signals to controllers     • 實地監察設備:傳送和接收數據訊號至控制器,以監察和量
        in order to monitor and measure an area or item                  度區域或物件

     BMS’ benefits include:
                                                                       BMS的好處包括:
     • Utilities Management: Accurate measurement of utility con-
                                                                       • 監察設施管理:準確量度設施消耗,協助成本管理和減少能
       sumption to assist cost-management and reduce energy
                                                                         源浪費
       wastage
     • Alarm Monitoring: BMS identify and communicate varia-           • 警號監察:BMS 識別警號狀況的變異並與其通訊,確保業
       tions in alarm conditions to ensure business continuity and       務持續進行及即時作出應變
       instantaneous responses                                         • 系統備份:隨著實際情況改變,可以簡易地更改電腦程式,
     • System Back-up: As site requirements change, pro-                 並且可以在緊急情況下跟進及儲存
       grammes can be modified easily and can be tracked and            • 情況為本維修:BMS 容許維修或服務分析,因此可以免卻
       stored in case of emergencies                                     進行不需要的預防性的定期維修工作
     • Condition-based Maintenance: BMS allows maintenance
       or service analysis thus removing the need to perform un-       怡和機器推介卓靈 (Trend)樓宇管理系統已近二十年。卓靈自
       necessary preventative maintenance                              控系統是歐洲頂尖BMS 製造商之一,產品行銷全球。怡和機
                                                                       器的BMS專家提供由系統設計到安裝維修及系統提升服務等
     JEC has proudly represented Trend Building Manage-
                                                                       支援。我們亦曾經為恆隆地產、香港置地有限公司、香港文華
     ment System for nearly twenty years. Trend BMS is one of
                                                                       東方酒店、澳門文華東方、澳門 仔電訊綜合大樓以及九廣東
     Europe’s leading BMS manufacturers to worldwide markets.
     JEC experts provide BMS support from system design to             鐵等提供BMS系統安裝服務。怡和機器可以提供全面綜合的
     installation to maintenance and upgrading services. We have       BMS服務。




10   JEC magazine
IQ3xcite solutions in application –
Exchange Square, Hong Kong
IQ3xcite方案應用 — 香港交易廣場


                                   Trend BMS’ ability to provide total control
                                   and monitoring solutions is demonstrat-
                                   ed through the advanced BMS designed
                                   and supplied by JEC for the three towers
                                   and podium of Exchange Square, one
                                   of the premium office complexes in the
                                   heart of Central, Hong Kong. The BMS
                                   comprises a wide variety of Trend prod-
                                   ucts, including the Ethernet connectable
                                   IQ3xcite controller, 963 supervisor, Lon-
                                   Work-based IQL VAV controls, as well as
                                   numerous individual sensors. Features
                                   such as the use of TCP/IP Ethernet and
                                   LonWork allows considerable flexibility
for both owner and tenants. The application of wireless access points es-
tablished on office floors also optimise the operational efficiency of building
maintenance teams.

Principal Functions
• Control and monitoring of Heating, Ventilation & Air-conditioning (HVAC)
  services, including 1000 Variable Air Volume (VAV) Boxes
• Lighting control
• Security door monitoring
• Plumbing monitoring
• Drainage monitoring

怡和機器為座落香港中環核心地帶的頂級辦公室大樓交易廣場的三幢大樓及
平台而設計和供應先進的樓宇管理系統,表現了卓靈        (Trend BMS)提供全
面控制和監察方案的能力。BMS包括一系列的卓靈自控系統產品,如可接
駁以太網的IQ3xcite控制器、963監察器、LonWork為本IQL VAV控制,以
及大量的個別感應器。功能如使用TCP/IP Ethernet及LonWork,為業主和
租戶提供相當大的彈性。應用在辦公室大樓的無線接收器亦使樓宇維修隊伍
的營運效率提高。

主要功能
• 控制和監察暖通風空調(HVAC)服務,包括1000個變風量(VAV)空調器
• 照明控制
• 保安門監察
• 配管監察
• 排水監察




                                                                                 JEC magazine   11
                    feature story 特 寫




     JMTL’s
     Round-the-Clock
     Contribution to
     Massive Bangkok
     Shopping Complex

12   JEC magazine
Siam Paragon, the largest commercial complex in South East Asia, officially opened its doors
on December 9, 2005 to great expectation and massive crowds. This massive, luxurious new
Bangkok mall is located on the former site of the Royal Family’s Palace, and is directly adjacent
to the Siam Square BTS station. Siam Paragon is a 500,000 m2 shopping and entertainment
complex, which cost 15 billion baht to build.

Jardine Matheson Thailand Limited (JMTL), one of the leading mechanical and engineering
contractors in Thailand, played a significant role in the construction of Siam Paragon, working
around the clock to ensure timely completion of E&M systems.

The mall which encompasses a large variety of shopping centres and chains, plus Siam Ocean
World, the biggest aquarium in South East Asia. The aquarium occupies an area about the
same size as two football pitches and features over 30,000 marine animals. In addition to the
mall and aquarium, Siam Paragon offers other family entertainment such as the 52 bowling
lanes, a cinema theatre that seats over 5,000 people, and an IMAX theatre that seats 600.
Siam Paragon is also being developed into Asia’s largest jewellery trade centre with a designat-
ed 5,000 m2, which is expected to attract more than 50 international, and local jewellery makers
and designers.

The Siam Paragon is themed to blend nature, culture, and art technology in harmony through
the use of numerous unique, high glass panels, radiant colours and spectacular, dancing
fountains. Such is the scale of this massive complex that the architectural contract for Siam
Paragon involved over more than 100 local and overseas architects and designers.




In addition to being one of the world’s largest shopping malls, Siam Paragon’s construction is
also recorded as one of the most complex construction challenges in the industry due to the
challenges faced by its sheer size, technology, and the short time scale involved. JMTL was se-
lected for their knowledge, capability, technology, professionalism and international expertise of
projects of this scale and complexity. Within the limited time frame, JMTL supplied and installed
the air-conditioning, ventilation, sanitary and fire protection systems throughout the complex.
Setting industry records along the way, JMTL installed the biggest single chiller plant in Thailand
for Siam Paragon with over 12,000 tons of cooling capacity. To keep visitors cool all year round,
JMTL also installed 47 kilometres of chilled water pipes, which is equivalent to the distance from
Bangkok to Ayudhaya province. In addition, JMTL laid more than 100 kilometres of piping and
more than 30,000 sprinkler heads. Through meticulous project management and installation
scheduling, JMTL was able to complete the installation, which would normally span years, within
a mere four months.

Narongchai Chavanussaporn, Managing Director of JMTL, commented that “JMTL’s profes-
sional team showed their determination and dedication throughout this world-class project, and
I am proud that JMTL has played such a major part in yet another milestone in the construction
history of Thailand”.

After only a few months since its doors opened, Siam Paragon is already being hailed as the
‘Pride of Thailand’, and a world-class shopping and family entertainment destination. JMTL, as
part of the JEC family, once again turned this construction challenge into a resounding interna-
tional success and fascinating case study.

                                                                                         JEC magazine   13
                    feature story 特 寫




                     怡和泰國有限公司
                     為曼谷大型購物商場
                    日以繼夜提供完善方案




14   JEC magazine
萬眾期待,東南亞最大型的商業大廈Siam Paragon已於2005年12月9日正式開幕。這一幢大型
豪華商場位於曼谷皇室成員宮殿                   s
                    (Royal Family’ Palace)舊址,毗鄰Siam Square BTS空鐵車
站。Siam Paragon 購物及娛樂中心面積達500,000平方米,耗資150億泰銖興建。

怡和泰國有限公司是泰國頂尖機電承建商之一,在建造Siam Paragon時擔當重要角色,日以繼
夜工作確保機電系統準時完工。

商場內包羅各種商店和連鎖店,還包括東南亞最大的水族館Siam Ocean World。水族館佔地面
積相等於兩個足球場,館內有逾30,000種海洋生物。除商場和水族館外,Siam Paragon更包括
其他家庭娛樂場所,例如52條保齡球道、可容納5,000人的戲院,以及可容納600人的IMAX影
院。Siam Paragon亦發展成為全亞洲最大的珠寶交易中心,面積達5,000平方米將會吸引多達
50個國際和本地的珠寶製造商和設計師進駐。

Siam Paragon 使用多種獨特、高格調玻璃幕牆,配合光芒四射的顏色和躍動壯觀的噴泉將自
然、文化和藝術技巧融和一起。Siam Paragon這大型規模建築的合約共有超過100名本地和海
外建築師和設計師參與其中。

Siam Paragon 除了是世界最大的購物商場之一,工程所牽涉技術和緊迫的時間亦使之成為業
界最艱巨的工程之一。怡和泰國有限公司憑藉其知識、能力、技術、專業精神以及對同類型規
模項目的國際經驗而被選中。在有限的時間內,公司供應和安裝大樓內的空調、通風、衛生
和消防系統。期間為業界刷新紀錄,安裝了泰國最大的單一冷凍機,令Siam Paragon有超過
12,000噸的冷凍能力。為了令遊客全天候保持涼快,怡和泰國有限公司亦安裝了47公里的冷凍
水管,等於由曼谷到Ayudhaya省的距離。此外亦舖設了長達100公里的管道和超過30,000 個水
龍頭。經過嚴密的項目管理和安裝時間安排,在短短四個月內完成需時經年的安裝程序。

怡和泰國有限公司董事總經理Narongchai Chavanussaporn表示:「公司的專業隊伍在這項世界
級項目展示出決心和努力,我為公司能在泰國的建築史上建立另一重要里程碑而感到驕傲。」

Siam Paragon開業短短數月,已被譽為「泰國的驕傲」,並且成為一個世界級購物和家庭娛樂場
所。怡和泰國有限公司作為怡和機器的一份子,又一次將建築的挑戰轉化成世界轟動的成就和
出色的個案。




                                                                    JEC magazine   15
                           personality 人 物


     Fun With Edwin Hernandez
     與Edwin Hernandez同樂
     ‘Have fun doing it’, is my motto and what I always share with        Next time you feel tired or stressed, please don’t hesitate to
     my co-workers. I sincerely believe that work can be fun and we       contact me, and we can all go to the beach together!
     have to find the fun in the things we do in life. In my experi-
     ence, having fun while doing a task allows us to get the job         Based in the Philippines, Edwin Hernandez, Vice President,
     done and done well.                                                  Marketing and Sales of Jardine Distribution Inc., enjoys taking
                                                                          care of his parents and 10-year-old daughter.
     I have been working for close to 20 years now and I have
     worked in many different sectors. I have held a variety of posi-     「工作中尋樂趣」是我的座右銘,這亦是我經常與同事分享的
     tions in Public Relations, Journalism, Marketing, and Sales in       格言。我衷心相信工作可以是充滿樂趣的,而我們亦要在我們
     industries including beverages, automotive, advertising and,           生活中尋找樂趣。我的經驗告訴我,寓工作於娛樂可以令
     with Jardine Distribution Inc., agriculture and con-
                                                                               我們完滿地完成工作。
     struction. Each job has had its own challenges
     and there is not one that I did not enjoy im-                                          我已工作了接近二十年,曾經在不同範疇工
     mensely.                                                                                作過,如飲品、汽車和廣告業、從事公共
                                                                                              關係、新聞、市場營銷和銷售的工作,以
     My secret is that I find each interaction
                                                                                              及在Jardine Distribution Inc.的農業和建
     with my co-workers as an opportunity to
                                                                                              築業務服務。每份工作都有其挑戰性,
     get to know them better and to learn from
                                                                                               我無一不樂在其中。
     them. There will always be something
     to learn from people at every level of an                                              我的秘訣是,每次與同事溝通,我都視作
     organisation. Often, these people are
                                                                                            為了解他們多一些和向他們學習的機會。
     just as willing to share their knowledge and
                                                                                           從機構內每一階層的員工身上總會學到一些
     experiences with me and I find that fun.
                                                                                          東西。這些同事通常都願意與我分享他們的
                                                                                         知識和經驗,而我亦能體驗箇中的樂趣。
     In the same manner, whenever I am able to share
     my own experiences with someone who can learn and
                                                                            同樣,如果我可以分享自己的經驗,他們可以從中學習和
     absorb from it, there is also fun in the sharing.
                                                                          吸收,亦是一大樂事。

     I find that the more things get difficult, the more you see other      我發現當事情愈困難,你愈可以看到其他人的長處和性格。這
     people’s strength and character. This, to me, is fun because         對我來說是樂趣之一,因為這能夠給我洞悉其他人的個性,了
     it gives me insight into other people’s personality and I get to
                                                                          解他們更深。
     know them even better.
                                                                          除了鼓勵自己,我亦喜歡鼓勵其他人與家人同享歡樂時光,貢
     In addition to encouraging myself, I also like to encourage other    獻家庭終歸是我們努力工作的主要原因。有些人會誤把工作視
     people to spend quality, fun time with their families. This, after   為生存的原因,而忘記了盡情享受生活的方式,這些人很容易
     all, is the main reason why we strive at work, so that we can
                                                                          會虛脫及感到壓力。
     provide for our families. Some people often mistake work as
     a reason for existence rather than a means to enjoy life to the      一個小小的測試就可以知道你是否真正享受生活:就是在早上
     fullest and they are the ones that get burned out and stressed       醒來時問自己是否渴望上班去,抑或很難起床準備上班就會知
     easily.                                                              道。

     A simple test to know if you are having fun or not is to wake up     偶然休假亦都很重要,因為休息能讓身心從工作及個人生活的
     in the morning and ask yourself if you are raring to go or if you    挑戰中恢復過來。就我自己而言,我喜歡運動,例如高爾夫
     find it difficult to get up to go to work.                             球、潛水和武術,還喜歡陶藝和繪畫。我亦建議到山上或海灘
                                                                          走一趟,輕鬆一下和充充電,然後再振奮迎接工作的挑戰。
     Taking an occasional rest is also important as it allows the body
     and soul to recover from the challenges of both work and our         下一次當你感到疲累或有壓力時,不妨聯絡我,然後一起去海
     personal lives. In my case I enjoy sports like golf, scuba diving,   灘走走吧!
     martial arts, and have hobbies like pottery and painting. I also
     recommend taking a quick trip to the mountains or the beach to       菲律賓怡和機器市場及銷售副主席 Edwin Hernandez 喜歡照顧
     relax and recharge to get excited again about the challenges of
                                                                          家人包括他的父母和10歲的女兒。
     work.



16   JEC magazine
                                                                                   讚 賞 performance


                                                                 The Hong Kong Government’s Drainage Services Depart-
                                                                 ment (DSD) has always recognised the importance of keep-
JEC Awarded The Best                                             ing its construction sites clean, organised and hygienic for
                                                                 the well-being of the community. The “Construction Sites
Construction Site                                                Housekeeping Award Scheme” was first launched in 2004 to
                                                                 promote this DSD philosophy. Through this annual award,
Housekeeping Award 2005                                          DSD’s senior management show their appreciation to par-
                                                                 ticipating companies who maintain excellent housekeeping
怡和機器榮獲2005年                                                      performance on site.

工地整潔獎勵計劃獎項                                                       JEC has always recognised the need for keeping construc-
                                                                 tion sites clean, organised and hygienic to maintain peak
                                                                 efficiency and maximise site productivity. Following on from
                                                                 the same prestigious award in 2004, JEC has again been
                                                                 awarded the prize “Construction Sites Housekeeping Award
                                                                 Scheme 2005” for Supply and Installation of E&M Equipment
                                                                 for Shatin Sewage Treatment Works (STW) Stage III Exten-
                                                                 sion, Phase II Works.

                                                                 香港特別行政區政府渠務處一向認同保持建築地盤整潔衛生的
                                                                 重要性。「工地整潔獎勵計劃」在2004年首次推出,藉以推廣
                                                                 渠務處的理念。透過此週年獎項,渠務處高級管理層對於能夠
                                                                 有效保持工地整潔的公司致意。

                                                                 怡和機器一直注重保持工地整潔衛生以維持最高的效率和工地
                                                                 生產力。繼2004年獲得此榮譽,怡和機器就承辦沙田污水處
                                                                 理廠第三期擴建第二階段工程的機電設備供應及安裝工作再在
                                                                 「2005年工地整潔獎勵計劃」勇奪殊榮。




 Cummins Reward JEC with Best Sales Award
 怡和機器獲康明斯(Cummins)
 頒授最佳銷售獎

JEC attended the Cummins Power Generation’s 2006 Annual
Dealer Conference in Sanya, Hainan from January 10-13
2006, where JEC was presented the “Best Sales” Award due
to outstanding generator sets business performance in 2005.
In addition, Cummins also awarded JEC a dealer certificate
conferring the sole distribution rights for CPG generator sets
for the Hong Kong and Macau markets.

怡和機器在2006年1月10至13日出席康明斯發電機組在海南
島三亞舉行的2006年週年分銷商會議期間,獲頒「最佳銷售
獎」,表揚怡和機器在2005年傑出的發電機組業務表現。此
外,康明斯亦向怡和機器頒發分銷商證書,授予康明斯發電機
組在港澳地區的獨家分銷權。




                                                                                                                     JEC magazine   17
                    health & safety 健康與安全


     Tackling Hong Kong’s Pollution Challenges
     應付香港污染的挑戰
     Do you recall the last time you could clearly look across the        • System can be stand alone or grid connected into main
     Harbour and see the world-famous skyline of Hong Kong?                 power
     Nowadays, most of the skyline is covered by a cocktail of            • Renewable energy source
     photochemical smog comprising oxides of sulphur and nitro-           • Environmentally-friendly / zero pollution
     gen, ozone and fine particles. These are caused by factors            • Greenhouse gas-friendly
     such as the rapid industrialisation and increase in private car   3. “LAKOS” Liquid Solid Separation Systems
     ownership of the Greater Pearl River Delta (PRD), emissions          • Control fouling of heat transfer devices
     from local road-based transportation and power stations and          • Increased operating efficiency
     poor energy conservation policies.                                   • Reduced energy consumption leading to reduced emis-
                                                                            sions
     The resulting poor air quality affects                                                   4. “ROTOVENT” Energy Heat Recov-
     long-term economic development,                                                             ery Wheel
     Hong Kong’s ‘world-city’ aspirations,                                                       • Recover heat energy and humidity
     and its citizens’ health and quality of                                                       from exhaust air
     life. In 2002, several studies conducted                                                    • Renewable resource
     showed that Hong Kong’s annual costs                                                        • Energy recovery / conservation so-
     of doctor visits and productivity loss                                                        lutions for air quality management
     related to pollution was over US$ 90 mil-                                                5. “BallTechnic” Automatic Con-
     lion, and the annual cost for premature                                                     denser Cleaning System
     death due to air pollution was approxi-                                                     • Maximises air-conditioning sys-
     mately US$ 1 billion (US$ 1.28 million                                                        tems efficiency and capacity
     per life). Hong Kong and the PRD                                                            • Reduced fouling of heat exchange
     region’s pollution has been a newswor-                                                        unit
     thy topic of late, with many local and                                                      • Automated, environmentally-
     international non-government organisa-                                                        friendly, system
     tions campaigning for improvements in                                                       • Halved water treatment costs
     this area, such as Clear the Air, Greenpeace, Friends of the         • Reduced overall energy consumption through compres-
     Earth, and all the prominent Chambers of Commerce.                     sor maximisation
                                                                       6. “MARLEY” Cooling Tower; Water Source Heat Pump
     JEC has and will continue to put health and safety in its key        and Geothermal Heat Pump
     priorities. We can directly assist in air pollution and energy       • Reduced energy demand
     conservation problems by providing, operating and maintain-          • Minimised emission of greenhouse gas from power
     ing world-class products that are environmentally-friendly,            generation
     energy-efficient and can contribute to the fight against our           • Improved air-conditioning energy efficiency
     local and regional air pollution challenges.                         • Geothermal heat pump comprising renewable energy

     Our Position in Clearing the Air                                  JEC Facing the Sustainability Challenge
     Air quality is closely related to energy use, which in turn is    JEC’s parallel challenge is to sustain building development
     contributing to greenhouse gases and global climate change.       whilst encouraging technologies that control air pollution,
     By providing and promoting energy-efficient, environmentally-      maximise energy conservation and combine to contribute to
     friendly equipment and products as part of the total engineer-    clearer skies. To assist these objectives, JEC has recently
     ing solution to our customers, JEC encourages employees           implemented the following measures:
     and customers to maintain good air quality standards for
     everyone’s benefit. The following are a few examples of            1. Early signature of the Hong Kong Clean Air Charter to
     JEC’s environmentally-friendly equipment and products:               mark JEC’s commitment to clearer skies
     1. “KAWASAKI” Gas Turbine Generator Set                           2. Implementing necessary Clean Air Charter remedial air
         • Co-generation or tri-generation systems for electricity        pollution measures
           output, steam and hot water (or chilled water) production   3. Establishing the JEC Clean Air Campaign Awards, which
         • Renewable resources                                            recognise and honour JEC employees for creative, innova-
         • Low noise and low toxic gas emissions when compared            tive and effective efforts and activities that contribute to
           with diesel engines                                            cleaner air and better quality of life
     2. “MSK” Photovoltaic Power Panels                                4. Sourcing equipment from suppliers who comply with Euro3
         • Converting sunlight into clean and reliable electricity        and better emission standards, when applicable

18   JEC magazine
5. Encouraging the provision of web-based information and
   transaction services to reduce associated pollution emis-
   sions
6. Implementing portional lighting for overtime work after 8 pm
7. Implementing a strict ‘No Smoking’ policy within JEC’s of-
   fice premises

With JEC’s embracement of the Clean Air Charter, we will
continue to reduce the impact of pollutants to local, regional
and global air quality. In parallel, as an environmentally
responsible, sustainable business, JEC will actively explore
business and investment opportunities to provide pollution
control and energy-efficient designs and services to our cus-
tomers throughout the region.

你還記得對上一次能夠清楚地看到海港對岸及世界著名的香港
維港全景是何時嗎?今天,維港全景被一層由硫氧化物、氮氧
化物、臭氧和微粒組成的光化霧遮蓋。光化霧形成的原因包括
在大珠三角洲的快速工業化和私家車輛數目的快速增長,本地
路面交通工具和發電廠排放的廢氣,以及欠佳的節能政策。
                                                                    • 可再生資源
惡劣的空氣質素影響長遠的經濟發展、香港作為「國際都會」                                         • 回收能源/空氣質素管理的節約方案
的抱負,以及市民的健康和生活質素。在2002年,一些研究                                      5.「BallTechnic」自動冷凍水清潔系統
指出香港每年因污染而起的相關醫療開支和生產力損失超過九                                         • 提升空調系統效率和能源效益
千萬美元,每年因空氣污染而早夭的損失約十億美元 (即每一                                        • 減少熱交換器的污垢物堵塞
命為一百二十八萬美元)。香港和珠江三角洲地區的污染已成                                         • 自動及環保系統
為最新的新聞題材,很多本地和國際非政府組織,例如爭氣行                                         • 減少一半用水的支出
動、綠色和平、地球之友,以及所有知名商會都發起改善區內                                         • 通過提升空調系統壓縮器效率減少整體能源消耗
污染問題的運動。                                                          6.「馬利」冷卻塔、水源熱泵及地熱泵
                                                                    • 減少能源需求
怡和機器會一直把健康和安全放在首位,並且會透過提供、運                                         • 從減少用電量而減少溫室氣體排放
作和維修世界級環保及具能源效益的產品,直接紓緩空氣污染                                         • 改善空調能源效益
和節能問題,為克服本地和區內的空氣污染問題作出貢獻。                                          • 地熱泵是其中一種可再生能源組成

保持空氣清新,我們擔當的角色                                                    怡和機器正面對持續的挑戰
空氣質素與能源使用息息相關,因為使用不再生能源會產生溫                                       怡和機器面對的挑戰是持續樓宇發展的同時,鼓勵能控制空氣
室氣體和影響全球氣候變化。我們透過向客戶提供及推廣具能                                       污染、節省最多能源的技術,並為更明淨天空作出貢獻。為達
源效益及環保的設備和產品作為全面工程方案的一部分,鼓勵                                       到這些目標,怡和機器最近實施了下列措施:
員工和客戶為各人的利益著想,維持良好空氣質素。以下是怡
和機器其中一部分環保設備和產品:                                                  1. 提早簽訂香港《清新空氣約章》,標誌著怡和機器對更明淨
1.「川崎」燃氣輪機發電機組                                                       天空的承擔
  • 製造電力、蒸氣及熱水  (或冷水)的雙生或三生系統                                     2. 實施《清新空氣約章》的改善空氣污染措施
  • 可再生資源                                                         3. 設立怡和機器清新空氣獎,表揚和嘉許怡和機器員工對達致
  • 相較柴油引擎發出較低噪音和排放較少有毒氣體                                            更潔淨空氣和更美好生活質素作出富創意、創新和有效的努
2.「MSK」太陽能光伏電池板                                                      力和活動
  • 轉換陽光成為潔淨和可靠的電力                                                4. 向符合Euro3及具備更佳排放標準(如適用)的供應商採購設
  • 系統可獨立供電或聯網至主要電力系統                                                備
  • 可再生能源的來源                                                      5. 鼓勵提供網上資訊及交易服務以減少相關的污染排放
  • 環保/無污染                                                        6. 晚上八時後的加班工作實施局部照明
  • 無溫室氣體                                                         7. 在怡和機器辦公室內嚴格實施「禁煙」政策
3.「LAKOS」液固分離系統
  • 控制熱轉換設備的污垢物堵塞                                                 怡和機器支持《清新空氣約章》,我們將會繼續減少排放影響
  • 增加運作效益                                                        本地、區域和全球空氣質素的污染物。同時,作為一間對環境
  • 減少能源消耗以減少排放                                                   保護有承擔的可持續發展企業,怡和機器將積極開拓業務和投
4.「ROTOVENT」轉輪式全熱回收器                                              資機會,為區內的客戶提供控制污染和具能源效益的設計和服
  • 從排風回收餘熱和濕氣                                                    務。


                                                                                            JEC magazine   19
     training & development 培訓及發展




     Construction Worker
     Registration Ordinance (CWRO)
           (CWRO)
 《建造業工人註冊條例》
                          In Hong Kong, the Construction Worker Registration Bill was passed on July 2, 2004 and the
                          associated Ordinance requires all construction workers to register as skilled, semi-skilled, or
                          general workers. The registration will progressively take effect from December 29, 2005 until
                          August 31, 2006 in four periods according to the workers’ month of birth. To proactively comply
                          with the legislation, JEC has already started preparatory work to ensure smooth registration of
                          all our construction workers.

                          In early December 2005, JEC and the Construction Industry Training Authority (CITA) jointly
                          organised a briefing opportunity to introduce and update our staff on the details of the Construc-
                          tion Worker Registration Ordinance. This, well received, briefing was followed by a series of
                          individual briefing sessions that were also organised for workers and JEC’s sub-contractors,
                          respectively. The briefing sessions covered the Ordinance application, timeframe, procedures
                          and other information relevant to JEC staff, our construction workers and sub-contractors. To
                          date, JEC has collected applications for our workers who need to be registered in the first period
                          and are collecting applications for the second period.

                          JEC will continue to proactively observe upcoming statutory requirements and will aim to keep
                          ahead of the industry’s best practices to ensure that JEC staff are able to deliver market lead-
                          ing, world-class solutions, products and services to our customers throughout the region and
                          beyond.

                          香港的《建造業工人註冊條例草案》已於2004年7月2日通過。有關條例要求所有建築工人註冊
                          為熟練、半熟練工人或普通工人類別。註冊由2005年12月29日開始至2006年8月31日止,按工
                          人出生月份分四階段進行。為積極配合法例,怡和機器已展開準備工作,確保我們所有建造工
                          人順利註冊。

                          在2005年12月初,怡和機器和建造業訓練局(CITA)聯合主辦簡介會,向員工介紹《建造業工
                          人註冊條例》的內容。其後,我們為員工和怡和機器承辦商分別舉行了一系列個別簡介會。簡
                          介會內容包括法例的適用範圍、時限、程序和其他關於怡和機器員工、建造工人和承辦商的資
                          訊。目前,怡和機器已為需要在首階段註冊的工人申請,並正收集第二階段的申請書。

                          怡和機器將會繼續積極留意未來的法例規定,並會以業界的最佳模式為目標,確保怡和機器能
                          夠為區域內外的客戶提供市場上頂尖的世界級方案、產品和服務。




20   JEC magazine
                                                                                                                        工程合約 contracts listing

Client Name                                         Project                                              Business Type                                   Manager Involved
Building Products
Able Engineering Co. Ltd.                           Mong Kok Ambulances Depot & Fire Station             Supply of sanitaryware                          Victor Leung
Able Engineering Co. Ltd.                           Primary School & Secondary School in Shatin 38A      Supply of sanitaryware                          Victor Leung
American Express Bank                               17/F, Pacific Place One, Central                      Supply and installation of carpet               Clan Hung
Beck Interiors Ltd.                                 International Wetland Park - Wetland Challenge       Supply and installation of vinyl flooring        Clan Hung
                                                    Gallery
Chee Cheung Hing                                    Palliative Medical Centre at Haven of Hope Road,     Supply and installation of handrail,            Virginia Chan,
                                                    Tseung Kwan O                                        supply of sanitaryware                          Victor Leung
Chevalier Construction (HK) Ltd.                    A Primary School at Area 16, Yuen Long Kau Hui       Supply and installation of steel door,          Lawrence Wong,
                                                                                                         supply of sanitaryware                          Victor Leung
Chevalier Construction (HK) Ltd.                    Enterprise Centre at HKUST                           Supply of sanitaryware                          Victor Leung
Chevalier Construction (HK) Ltd.                    Secondary School at Tin Shui Wai Area 104            Supply and installation of steel door           Lawrence Wong
China Harbour Engineering Co. Ltd.                  Kwai Chung Ambulance Depot & Fire Station            Supply & installation of steel door and carpet, Lawrence Wong,
                                                                                                         supply of sanitaryware                          Victor Leung, W K Lo
China International Water & Electrical Corp. Ltd.   Primary School at Shau Kei Wan (SSM317)              Supply and installation of steel door, supply   Lawrence Wong,
                                                                                                         of sanitaryware                                 Victor Leung
China Metallurgical Construction                    CAS & FSD Facilities at Site 17, West Kowloon        Supply of sanitaryware                          Victor Leung
China Resources Construction Co. Ltd.               Community College, Kln Bay Site for HKU Space        Supply of sanitaryware                          Victor Leung
China Resources Construction Co. Ltd.               Diamond Hill Crematorium                             Supply of sanitaryware                          Victor Leung
China Resources Construction Co. Ltd.               Primary School at Sheung Shing Street, Homantin      Supply of sanitaryware                          Victor Leung
                                                    (SSN311)
China Road & Bridge Corp.                           A Direct Subsidy Scheme School (Sec-Cum-Pri) in      Supply and installation of management           W K Lo
                                                    Area 11, Shatin - SSN318                             flooring systems
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd. AAT Terminal Expansion at Hong Kong                      Supply and installation of doors               Lawrence Wong
                                                 International Airport for Asia Freight Terminal Co. Ltd.
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd. Centralized Science Laboratories for CUHK               Supply and installation of rubber flooring,      Victor Leung, W K Lo
                                                                                                         supply of sanitaryware
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd. Hin Tin Swimming Pool, Ph II                            Supply of sanitaryware                          Victor Leung
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd. Hong Kong Baptist University - School of                Supply of sanitaryware                          Victor Leung
                                                 Continuing Education
China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd. Infectious Disease Centre at Princess Margaret          Supply and installation of vinyl flooring in     W K Lo
                                                 Hospital                                                wet room
Chun Wo - Fujita JV                                 Sky Plaza Building Work (P350)                       Supply of sanitaryware                          Victor Leung
Colmat Construction                                 Improvement Works to Waterfront at Stanley,          Supply and installation of steel door           Lawrence Wong
                                                    Hong Kong
DBS Bank (HK) Ltd.                                  DBS Bank at 17/F, The Centre                         Supply of carpet                                Clan Hung
E-Man Construction Co. Ltd.                         Union Hospital Extension Project (S05013)            Supply of sanitaryware                          Victor Leung
Gammon Construction Ltd.                            Landmark Ph 6                                        Supply and installation of doors &              Lawrence Wong
                                                                                                         ironmongery
Hanison Construction Co. Ltd.                       Redevelopment of KIL No. 9519 & 9520 at J/O          Supply and installation of cable management W K Lo
                                                    Shantung Street & Hak Po Street                      flooring system
Leighton Construction                               Residential Training Complex for Juveniles at        Supply of sanitaryware                          Victor Leung
                                                    Tuen Mun
Leo Engineering Co.                                 Pandemic Influenza to University Healthy Services     Supply of vinyl flooring                         Clan Hung
                                                    Faculties at 2/F, Meng Wah Complex (HKU)
Li & Fung Trading Ltd.                              Li & Fung offices at 11/F, 888 Cheung Sha Wan         Supply and installation of carpet               Clan Hung
                                                    Road, 13/F Li Fung Centre, Shatin &
                                                    23/F Wing Hong Street
Maeda Corporation                                   Improvement Works to Waterfront at Stanley,          Supply of sanitaryware                          Victor Leung
                                                    Hong Kong
Maeda Corporation                                   Secondary School at Area 50, Tsueng Kwan O, NT Supply of sanitaryware                                Victor Leung
Ming Hop Company Ltd.                               Joint User Bldg at Rock Hill Street, Kennedy Town    Supply of sanitaryware                          Victor Leung
Ming Hop Company Ltd.                               Renovation & Conversion of Old Married Quarter /     Supply of sanitaryware                          Victor Leung
                                                    Female Prison at Lai Chi Kok
Nishimatsu Construction Co. Ltd.                    Stanley Complex at Hong Kong                         Supply and installation of timber door          Lawrence Wong
Paul Y - ITC General Contractors Ltd.               Two Primary Schools at Yau Tong (HEC)                Supply and installation of metal doors,         Lawrence Wong,
                                                                                                         supply of sanitaryware                          Victor Leung
Realty Cheng & Partners Construction Ltd.           Prince of Wales Hospital - Renovation Works -        Supply and installation of vinyl flooring        Clan Hung
                                                    Chemotherapy Day Clinic
Shui On Construction Co. Ltd.                       A Radiotherapy Centre at Accident & Emergency        Supply of sanitaryware                          Victor Leung
                                                    Dept at Princess Margaret Hospital
Shui On Construction Co. Ltd.                       Rehabilitation Block at Tuen Mun Hospital            Supply and installation of vinyl flooring,       Victor Leung, W K Lo
                                                                                                         supply of sanitaryware
Sun Fook Kong Construction Ltd.                     Primary & Secondary School at Site 10,               Supply of sanitaryware                          Victor Leung
                                                    West Kowloon Reclamation, Sham Shui Po
The Hong Kong & China Gas Co. Ltd.                  Towngas Renovation 2006                              Supply of carpet                                Clan Hung
The Hong Kong and Shanghai Banking Corp. Ltd. HSBC Branch Renovation Program                             Supply and installation of laminated flooring    Clan Hung
Wan Chung Construction Ltd.                         Meng Tak Primary School                              Supply of sanitaryware                          Victor Leung
Yau Lee Construction Co. Ltd. /                     Education Resource Centre Cum Public Transport       Supply and installation of rubber flooring,      Victor Leung, W K Lo
Ming Hop Co. Ltd.                                   Interchange at Kowloon Tong,                         supply of sanitaryware
                                                    Contract No. SS K353




                                                                                                                                                                        JEC magazine   21
                      contracts listing 工程合約

     Client Name                                     Project                                                 Business Type                    Manager Involved
     E&M Contracting
     A Yam (HK) Co. Ltd.                             Vertical platform at Bank of East Asia at               Disable lift                     Roy Leung
                                                     164 Aberdeen Main Road
     Airport Authority Hong Kong                     Baggage security screening systems                      Maintenance                      K C Chan
     Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd.                   Supervision for “Aerocom” pneumatic tube systems Aerocom                                 K C Chan
     Biwater Man Lee                                 S/I lifting appliances for San Tin low flow PS,          Mechanical handling              Roy Leung
                                                     DE/2002/05
     Chat Horn Engineering Ltd.                      S/I of ‘Garaventa’ stair lift for Hong Kong Hon Wan     Mechanical handling              Roy Leung
                                                     Education Organisation, Harmony Road,
                                                     Siu Sai Wan
     Cheung Kong Construction Management Ltd.        Swimming pool filtration plant for                       Water treatment works            C K Tam
                                                     Kam Sheung Road
     Chevalier (Envirotech) Ltd.                     D/S/I of lifting appliance at Tai Po Sewage             Mechanical handling              Roy Leung
                                                     Treatment Works Stage V Phase I
     Chevalier (HK) Ltd.                             S/I of 6T EOT crane at Motor Hall,                      Mechanical handling              Roy Leung
                                                     Tsuen Wan Pumping Station
     China Road & Bridge Corp.                       S/I of mechanical handling systems for Novo             Mechanical handling              Roy Leung
                                                     Terminal Maritimo Da Taipa
     China Road & Bridge Corp.                       S/I of baggage handling crane for New Ferry             Mechanical handling              C K Tam
                                                     Terminal at Taipa, Macau
     China State Construction (Eng.) (Hong Kong) Ltd. S/I of inflatable dam systems for Ma Wat                Pumping / pipework               C K Tam
     CLP Power Hong Kong Ltd.                        AS/RS systems at CLP Power Hong Kong Ltd.               Maintenance                      K C Chan
     Concorde Construction Co. Ltd.                  S/I of 4 nos. dock leveller at HACTL Super              Mechanical handling              Roy Leung
                                                     Terminal 1
     DHL Express (HK) Ltd.                           S/I, T&C of “Smith Heimann” (Germany) X-ray for         Security equipment               Roy Leung
                                                     DHL at Cheung Sha Wan
     Dragages - China Harbour JV                     “FIP” bridge bearings for East Tsing Yi viaduct         Supply of bridge bearings        H F Wong
     Dragages HK Ltd.                                S/I of FRD cover and bar screen                         Environmental equipment          Roy Leung
     Fortune Ling Eng. Co. Ltd.                      D/S/I of 9T monorail hoist for ESF new school           Mechanical handling              Roy Leung
     Full Fair Ltd.                                  Depot equipment installation for STTL470                Railway equipment                Roy Leung
                                                     Ho Tung Lau (Site A) Development, Shatin
     Goldhill Int’l Holdings Ltd.                    Maintenance of filtration equipment at 60                Water treatment works            C K Tam
                                                     Mount Kellet Road
     Grand Tech Construction Co. Ltd.                D/S/I of vehicle turntable for proposed comm. &    Mechanical handling                   Roy Leung
                                                     resid. development at Johnston Road, Wanchai, H.K.
     Hang Seng Bank                                  Telelift document handling systems                      Maintenance                      K C Chan
     Hip Hing - Hanison JV                           S/I of retractable hoisting systems Block 7 & 8         Mechanical handling              Roy Leung
                                                     Tower
     Hip Hing Construction Co. Ltd.                  S/I of 8T electric overhead traveling crane systems Mechanical handling                  Roy Leung
                                                     at On Sum Street, Shatin STTL 545
     HKSAR - Architectural Services Department       S/I of one stairlift, Model “Artira” at St. Stephen’s   Disable lift                     Roy Leung
                                                     Girls College
     HKSAR - Drainage Services Department            Completion of outstanding works for Digestion           Sewage treatment works           Alex Law
                                                     Tanks No. 13 & 14
     HKSAR - Drainage Services Department            E&M Equipment for Shatin STW Stage III                  Sewage treatment works           Alex Law
                                                     Extension - Remaining works
     HKSAR - Drainage Services Department            S/I of 12 sets of air flowmeters for Sai Kung STW        Sewage treatment works           Alex Law
     HKSAR - Drainage Services Department            S/I of E&M for Sha Tin Sewage Treatment Works           Sewage treatment works           Alex Law
                                                     Stage II
     HKSAR - Drainage Services Department            S/I of E&M for Sha Tin Sewage Treatment Works           Sewage treatment works           Alex Law
                                                     Stage III Extension - Remaining works
     HKSAR - Drainage Services Department            S/I of sensors & remote monitoring for Hong Kong        Sewage treatment works           C K Tam
                                                     Island - STP
     HKSAR - Drainage Services Department            Tai Kiu & Shui Pin Tusen Floodwater Pumping Station Pumping / pipework                   C K Tam
     HKSAR - Electrical and Mechanical Services      Auto-splitting machine for pig slaughter line and       Mechanical handling              H F Wong
     Department                                      associated works at Sheung Shui Slaughterhouse
     HKSAR - Electrical and Mechanical Services      Biennial contract for the calibration of weighbridges Maintenance                        K C Chan
     Department
     HKSAR - Electrical and Mechanical Services      Filtration tank maintenance for NT & outlying islands Water treatment works              C K Tam
     Department
     HKSAR - Electrical and Mechanical Services      Flatable for power unit 3T hoist systems at airport     Mechanical handling              K C Chan
     Department                                      maintenance area
     HKSAR - Electrical and Mechanical Services      Gondola systems at Sai Wan Ho HK Film Archives          Maintenance                      K C Chan
     Department                                      & Island East Sport Centre
     HKSAR - Electrical and Mechanical Services      Improvement of UV systems for Morrison Hill             UV systems                       C K Tam
     Department                                      Swimming Pool
     HKSAR - Electrical and Mechanical Services      Pneumatic tube systems in Princess Margaret             Additional backup computer set   K C Chan
     Department                                      Hospital
     HKSAR - Electrical and Mechanical Services      Refurbishment of decompression chamber systems Refurbishment                             C K Tam
     Department                                      at Stonecutter Island for Fire Services Department
     HKSAR - Electrical and Mechanical Services      Replacement of rails fro No.1 & No. 2 ferry             Mechanical handling              Roy Leung
     Department                                      boarding ramp at China Ferry Terminal
     HKSAR - Electrical and Mechanical Services      S/I of 4 sets of hog head dropper & associated          Mechanical handling              Roy Leung
     Department                                      works for Pig Slaughter House




22   JEC magazine
Client Name                                     Project                                               Business Type                                  Manager Involved
HKSAR - Electrical and Mechanical Services      S/I of vapour recovery systems at Tai Po              Mechanical handling                            Roy Leung
Department                                      Ambulance Depot
HKSAR - Electrical and Mechanical Services      S/I, T&C maintenance for 1 unit of gondola in         Mechanical handling                            Roy Leung
Department                                      existing Central Library, CWB
HKSAR - Water Services Department               S/I of jumbo bag handling equipment at                Supply and installation of lift and ramp system C K Tam
                                                Yau Kom Tau & Pak Kong WTW
HKSAR - Water Services Department               S/I of lifting appliances for Bowen Road,             Mechanical handling                            Roy Leung
                                                Magazine Gap Road, Severn Road
HKSAR - Water Services Department               Surge vessels at Muk Wu No. 3 Raw Water               Maintenance                                    K C Chan
                                                Pumping Station
Hong Kong Monetary Authority                    Coin crushing systems at HSBC’s Main Treasury         Maintenance                                    K C Chan
Hsin Chong Construction Co. Ltd.                Inflatable dam for San Tin                             Pumping / pipework                             C K Tam
Kier - STAMsteel JV                             S/I of compressed air systems for HAECO hanger        Mechanical handling                            Roy Leung
                                                No. 2
Kone Elevator (HK) Ltd.                         S/I of “Garaventa” stair lift for Ping Shan Old       Disable lift                                   Roy Leung
                                                Police Station
Kone Elevator (HK) Ltd.                         S/I of vertical platform at conversation of the       Disable lift                                   Roy Leung
                                                Bethanie into the second camps of The Hong
                                                Kong Academy for Performing Arts
Kone Elevator (HK) Ltd.                         Stairlift for Yau Tong Estate - Hong Kong Housing     Disable lift                                   Roy Leung
                                                Authority
Kowloon Canton Railway Corp. Ltd.               Modification of hydraulic feed pump system of UFL Railway equipment                                   Roy Leung
                                                at Kowloon Canton Railway Corp. Pat Heung Depot
Kowloon Canton Railway Corp., Ltd.              Procurement of an ultrasonic testing vehicle          Railway equipment                              Roy Leung
Leighton - China State-Van Oord JV              Lift & ramp for Pier 7 & 8                            Supply and installation of lift and ramp systems C K Tam
Leighton - Kumagai JV                           Lifting appliance for Eagle’s Nest Tunnel &           Mechanical handling                            Roy Leung
                                                associated works
Leighton - China State Joint Venture            S/I refuse & linen chutes, dock levellers, lifting    Mechanical handling                            Roy Leung
                                                platform for Wynn Resort - Macau
Maeda Corporation                               Improvement works to Stanley waterfront               S/I of BS installations                        C K Tam
MTR Corp. Ltd.                                  Replacement of MTR Corp., Ltd. sump pump at           Mechanical handling                            C K Tam
                                                CEN/ADM/KOB/CHH
MTR Corp. Ltd.                                  S/I of air compressor in SHD paint booth              Mechanical handling                            Roy Leung
MTR Corp. Ltd.                                  S/I of IT EOT crane for MTR Corp., Ltd. - Siu Ho      Mechanical handling                            Roy Leung
                                                Wan Depot
MTR Corp. Ltd.                                  S/I of new sump pumps for MTR Corp., Ltd. - ADM, Mechanical handling                                 Roy Leung
                                                CEN, CHH & KOB
New City Construction                           1 No. stairlift and 2 Nos. vertical platform at       Disable lift                                   Roy Leung
                                                Tsing Wan Kun
Paul Y Construction & Engineering Co. Ltd.      29-51 Wo Yi Hop Road Development                      Roof steel frame                               Roy Leung
Pearl Wisdom Ltd.                               S/I of turntable for Wo Yi Hop Road Skygym            Mechanical handling                            Roy Leung
Ryoden Engineering Co. Ltd.                     S/I of Gavaventa vertical platform for a primary      Disable lift                                   Roy Leung
                                                school and a secondary school at Site 10, West
                                                Kowloon Reclamation, Shamshuipo, Kowloon
Ryoden Engineering Co. Ltd.                     S/I of one no. of Garaventa model “Xpress II” for     Disable lift                                   Roy Leung
                                                Marymount Primary School
Ryoden Engineering Co. Ltd.                     Supply and installation of lifting appliance for      Mechanical handling                            Roy Leung
                                                DE/2002/15 - Ryoden Engineering
Schindler Lifts (HK) Ltd.                       Document handling systems for HSBC at Main            Maintenance                                    K C Chan
                                                Building, 1 QRC
Schindler Lifts (HK) Ltd.                       S/I of 1 Unit of Garaventa Hydraulic Vertical         Disable lift                                   Roy Leung
                                                Platform for Commercial Building at J/O Wang Tai
                                                Road, Wang Yuen Street, Wang Mau Street,
                                                Kowloon Bay, NKIL No. 6268
Schindler Lifts (HK) Ltd.                       S/I of hydraulic scissors platform                    Mechanical handling                            Roy Leung
Shui On Construction Co. Ltd.                   Princess Margaret Hospital                            Pneumatic tube systems                         K C Chan
Sun Fook Kong (Civil) Ltd.                      Inflatable dam for Yuen Long                           Pumping / pipework                             C K Tam
The Hong Kong and Shanghai Banking Corp. Ltd.   Material handling equipment, air compressor,          Maintenance                                    K C Chan
                                                pneumatic tube systems and floodgate systems
The Hongkong Electric Co. Ltd.                  S/I of IT pillar jib crane for HKE Lamma Power        Mechanical handling                            Roy Leung
                                                Station Extension
Top Builders International Co. Ltd.             Lifting appliance for Venetian - Macau                Mechanical handling                            C K Tam
Torishima (HK) Ltd.                             Design, supply and delivery 1 no. of 2 tonnes         Mechanical handling                            Roy Leung
                                                movable a-frame
UFJ Bank Ltd.                                   Supervision for “Aerocom” pneumatic tube systems Aerocom                                             K C Chan
Walt Disney Imagineering                        Vertical platform for H.K. Disneyland Resort project Disable lift                                    Roy Leung
                                                autopia
Win Yat Construction (H.K.) Co. Ltd.            New movable ramp & modify existing boarding           Mechanical handling                            Roy Leung
                                                ramp at Tuen Mun Ferry ramp
Yau Lee Construction Co. Ltd.                   D/S/I one vertical platform, model “Genesis” at       Disable lift                                   Roy Leung
                                                Hong Kong Science Park Phase 2 Development
                                                at Auditorium




                                                                                                                                                                 JEC magazine   23
                    contracts listing 工程合約

     Client Name                                      Project                                            Business Type                                   Manager Involved
     E&M Equipment
     Alliance Contracting Co. Ltd.                    Kowloon Tong Fire Station                          Supply of solar panel                           Tony Wong
     American Club                                    Tai Tam Club                                       Supply of Building Management Systems           Francis Chui
     Associated HVAC Contracting Co. Ltd.;            Immigration Services Training School               Supply of pumps, valves, actuator & fitting,     Stephen Lam,
     P&A Engineering Ltd.;                                                                               and cooling tower liquid-solid separator        Tony Wong, Vico Hung
     Southa Engineering Ltd.
     ATAL Engineering Ltd.                            Macau Venetian - Expo                              Supply of FM approved valves                    Stephen Lam
     Balfour Beatty E&M Ltd.                          Landmark Scheme Phase 6 office building             Supply and installation of gensets and valves Peter Long, Vico Hung
     Bank of China (HK) Ltd.                          BOC branches in Tsuen Wan, North Point,            Modification of F.S. System                      Robin Yung
                                                      Shaukeiwan, Kwun Tong, Lung Hang Estate and
                                                      Shatin
     Chevailier (Macau) Ltd.                          Wynn Resorts                                       Supply of fire-rated coating and valves          Stephen Lam, Tony Wong
     China Overseas (E&M) Ltd.                        Kowloon Library renovation                         Supply of cooling tower                         Tony Wong
     China Overseas (E&M) Ltd.                        MTR Corp. Ltd. - Union Square at KIL 11080         Supply and installation of gensets              Peter Long
     China Overseas (E&M) Ltd.                        The Chinese University of Hong Kong, Centralised   Supply of cooling tower                         Tony Wong
                                                      Science Lab
     China State Construction Eng. (Hong Kong) Ltd. New Infectious Disease Centre at Princess            Supply and installation of gensets              Peter Long
                                                    Margaret Hospital
     Chun Wo (E&M) Engineering Ltd.                   Airport Skyplaza                                   Supply and installation of gensets and pumps Peter Long
     CLP Engineering Co. Ltd.                         Gateway 2                                          Supply and installation of cooling tower and    Tony Wong
                                                                                                         liquid-solid separator
     Emperor Group                                    Emperor Hotel (Macau)                              Supply and installation of gensets, supply of   Peter Long, Stephen Lam
                                                                                                         valves
     Everfield Engineering Co. Ltd.;                   KIL 11151 Olympic Station Development              Supply and installation of gensets, supply of   Peter Long, Stephen Lam
     Tung On Plumbing Co. Ltd.                                                                           valves
     Getwick Engineers Ltd.                           HKU Space Community College                        Supply and installation of cooling tower        Tony Wong
     HKSAR - Electrical & Mechanical Services         APM East departure platform                        Supply and repair smoke curtain                 Y K Kwong
     Department
     HKSAR - Electrical & Mechanical Services         Kwai Tsing Theater                                 Supply Automatic Fire Alarm Control Systems Y K Kwong
     Department
     HKSAR - Electrical & Mechanical Services         Various municipal venues in New Territories        Fire protection addition and improvement        Robin Yung
     Department                                                                                          works
     Hong Kong Commercial Broadcasting Co. Ltd.       Hong Kong Commercial Broadcasting Co., Ltd.        Upgrading of Fire Control AFA Systems           Robin Yung
     Hsin Chong Aster Building Services Ltd.          Science Park Area B                                Supply of Central Battery Systems               Y K Kwong
     Kinden Corp. Ltd.                                KCRC East Railway LCC202                           Supply and installation of gensets              Peter Long
     Kinden Corp. Ltd.                                Tung Chung Cable Car Stations                      Supply and installation of gensets              Peter Long
     Kowlon Canton Railway Corp. Ltd. - West Rail     West Rail - Tin Shui Wai Station                   Supply and repair smoke curtain                 Y K Kwong
     Division
     Krueger Engineering Ltd.                         Hong Kong Polytechnic University Phase 7           Supply and installation of cooling tower and    Tony Wong
                                                                                                         separator
     Krueger Engineering Ltd.                         Tuen Mun Town Plaza                                Supply and installation of cooling tower        Tony Wong
     Lapton Electric & Machinery Ltd.                 Nina Tower, Tsuen Wan                              Supply of pumps and valves                      Stephen Lam, Vico Hung
     Leighton Contractors (Asia) Ltd.                 Residential training complex for juveniles in      Supply and installation of genset, cooling      Peter Long, Tong Wong
                                                      Tuen Mun                                           tower and solar panel
     Lucky Engineering Co. Ltd.                       HKJC Happy Valley Clubhouse                        Supply of cooling tower                         Tony Wong
     MTR Corp. Ltd.                                   MTR Corp. Ltd. - YMT Station                       Supply and installation of liquid-solids        Tony Wong
                                                                                                         separator
     Park Rich Engineering Ltd.                       North East New Territories Land Fill Gas System    Supply of valves                                Stephen Lam
     Paul Y Construction Co. Ltd.                     Crown Hotel in Macau                               Supply and installation of gensets              Peter Long
     Ryoden Engineering. Co. Ltd.                     Galaxy Star-World Hotel in Macau                   Supply and installation of gensets, pumps,      Peter Long, Tony Wong,
                                                                                                         cooling tower and fire-rated ductwork            Vico Hung
     Shinryo (Hong Kong) Ltd.                         Kowloon Station sea water pump house               Supply of pumps and valves                      Stephen Lam, Vico Hung
     Shinryo (Hong Kong) Ltd.                         Route 8 - Nam Wan Tunnel & West Tsing Yi viaduct Fire services installation                        Robin Yung
                                                      project
     Shinryo (Hong Kong) Ltd.                         Three Exchange Square                              Supply of VAV box with DDC Controls             Francis Chui
     Shinryo (Hong Kong) Ltd.                         Union Square Retail, KIL11080                      Supply and installation of gensets              Peter Long
     Shun Cheong Electrical Eng. Co. Ltd.             Princess Margaret Hospital                         Supply and installation of PV panel and         Peter Long, Stephen Lam
                                                                                                         valves
     Shun Hing Refrigerator Air-Conditioning Eng. Ltd. Excelsior Plaza                                   Supply and installation of cooling tower        Tony Wong
     Shun Hing Refrigerator Air-Conditioning Eng. Ltd. St. Teresa Hospital North and South Wing, MVAC    Supply of valves                                Stephen Lam
                                                       and plumbing
     Silvertech E&M Engineering                       New Jade Shopping Acrade                           Supply of cooling tower                         Tony Wong
     Skyforce Engineering Ltd.                        Central Plaza                                      Supply of cooling tower                         Tony Wong
     Skyforce Engineering Ltd.                        Leighton Centre                                    Supply of cooling tower                         Tony Wong
     Skyforce Engineering Ltd.                        Princess Margaret Hospital - Nurse Quarter PMH     Supply of cooling tower and separator           Tony Wong
     Skyforce Engineering Ltd.                        Stonecutter Island sewage treatment works          Supply of cooling tower and liquid-solid        Tony Wong
                                                                                                         separator
     Suzuki Shutter Co. (HK) Ltd.                     Enterprises Square V - Kowloon Bay                 Supply and installation of smoke curtain        Y K Kwong
     Suzuki Shutter Co. (HK) Ltd.                     Grand Lisboa - Macau                               Supply and installation of fire & smoke curtain Y K Kwong




24   JEC magazine
Client Name                                        Project                                         Business Type                                   Manager Involved
Takasago Thermal Eng. Co. Ltd.                     TWTL 373, Yeung Uk Road                         Supply of pumps, valves and separator           Stephen Lam,
                                                                                                                                                   Tony Wong, Vico Hung
Terreno junto a’ Rotunda do Dique Oeste -          Hotel development                               Supply and installation of smoke curtain        Y K Kwong
Cotai - Macau
The Hong Kong Hotel Ltd.                           Marco Polo Hong Kong Hotel                      Supply and installation of fire curtain          Y K Kwong
Tung Tat E&M Engineering Co. Ltd.                  Macau Taipa Hotel                               Supply of cooling tower and fire-rated duct      Tony Wong
Venetian Cotai (Macau)                             Venetian Cotai Resort in Macau                  Supply and installation of H.V. gensets         Peter Long, Tony Wong
                                                                                                   system, and BW11
Wenden Engineering Services Co. Ltd.               Proposed Hotel and Services Apartment at Kwai   Supply and installation of gensets              Peter Long
                                                   Chung Town lot 467 at 29-51, Wo Yi Hop Road,
                                                   Kwan Chung.
Windmill Engineering Co. Ltd.                      Lamma Power Station Extension Unit 9            Supply of pumps                                 Vico Hung
Winland Engineering Ltd.                           So Kon Po Recreation Club                       Supply of heatwheel                             Tony Wong
York International (Northern Asia) Ltd.            Hong Kong Aero Eng. Services Ltd.               Supply and installation of cooling tower and    Tony Wong
                                                                                                   separator
Young’s Engineering Co. Ltd.                       Hong Kong Convention and Exhibition Centre      Supply and installation of genset, supply of    Peter Long, Stephen Lam
                                                   (basement and carpark conversion)               valves
Young’s Engineering Co. Ltd.                       K11 Hanoi Road for hotel development            Supply of valves                                Stephen Lam


China
Beijing China Construction First Division Group;   Beijing Central Park                            Supply and install wooden flooring, supply of L Fu
The Fifth Construction Co.                                                                         sanitary ware
Beijing Glory Real Estate Development Co. Ltd.     Beijing Chateau Glory                           Supply of sanitary ware                         B Lei
Chengdu Ronsen Pharmaceuticals                     Chengdu Ronsen                                  Supply and install industrial flooring           G Gao
Jiangsu (Tongwang) Industrial Equipment &          Shi Mao North Bound Hotel                       Supply of Kitz valves                           Y Zhou
Installation Co. Ltd.
Shanghai Jiuchuang Construction & Management Shanghai Metro Line 3 Extension                       Supply of Hegenscheidt equipment                R Lam
Co. Ltd.
Shanghai Urban Construction Real Estate            Shanghai Rich Garden                            Supply and install air-conditioning systems     F Poon
Co. Ltd.
The Eleventh Design & Research Institution of      Kuming North Infrared & Photoelectron           Supply and install of industrial flooring        G Gao
IT Co. Ltd.


Macau
ADA - Administration of Airports Ltd.              Macau Airport                                   Supply and replacement of IQ controller         Terry Sing
Agencia Commercial Healthy                         Karmoh Elderly Home                             Pressalit handrail                              Terry Sing
Atlas Engineering Co. Ltd.                         Toi San New City Shopping Centre                Cleaning and repair air-conditioning,        Terry Sing
                                                                                                   replacement of return louver with filter,
                                                                                                   cleaning public A/C coil, unit and condenser
                                                                                                   unit and maintenance service for A/C system
Chevalier (Macau) Ltd.                             Wynn Resorts                                    Flamebar BW11 and valve                         Terry Sing
China Civil Engineering Construction Co.           Macau University                                Building products                               Terry Sing
(Macau) Ltd.
China Plaza Properties Management Ltd.             China Plaza Properties                          A/C maintenance, replacement of CVHE            Terry Sing
                                                                                                   centrifugal, supply R11 refrigerant and
                                                                                                   maintenance service of A/C system
Comissariado de Auditoria de Regiao                NAPE 14/F                                       Cleaning filter & drain pan system               Terry Sing
Administrative Especial de Macau
Direccao dos Servicos Meterorlogieos               Taipa Station                                   Repair VRV, replacement of inverter starter, Terry Sing
Geofisicos                                                                                          replacement of indoor split unit control board,
                                                                                                   cleaning indoor air-conditioning system and
                                                                                                   maintenance service of A/C system
EastPoint Property Consultants Ltd.                Central Plaza                                   Chiller water temperature sensor,               Terry Sing
                                                                                                   replacement of eliminator and screws for
                                                                                                   cooling tower, replacement of bag filter and
                                                                                                   maintenance service of A/C system
EastPoint Property Consultants Ltd.                EastPoint Property                              Replacement of oil pressure difference          Terry Sing
Emp Art Elect. Veng Lam                            President Hotel                                 Condenser water filtration system                Terry Sing
Emperor Project Management (HK) Ltd.               Emperor Hotel                                   Gensets                                         Terry Sing
Ever Cool Refrigerating & Air Conditioning Co.     Fisherman’s Wharf                               Flamebar BW11                                   Terry Sing
Fantastic Natural Cosmetics Ltd.                   Fantastic Natural Cosmetics Ltd.                Cleaning of split unit                          Terry Sing
Fantastic Natural Cosmetics Ltd.                   Fancl House                                     Maintenance service of A/C system               Terry Sing
Golden Blossom Trading Co.                         Macau Police                                    Itemiser 3                                      Terry Sing
Golden Blossom Trading Co.                         Macau Prison                                    Security system                                 Terry Sing
Holiday Inn                                        Holiday Inn Hotel                               Replacement of chiller oil, repair chiller      Terry Sing
Hotel Ritz Macau                                   Ritz Hotel                                      Replacement filter core, replacement of          Terry Sing
                                                                                                   isolation and water tower
Hotel Guia                                         Hotel Guia                                      Replacement of condenser pipe and gauge         Terry Sing
Kam Hou Air-Conditioning & Electrical              Centro Comercial do Crupo Brilhantismo          Supply R-123 refrigerant, replacement of        Terry Sing
Engineering Co.                                                                                    oil filter and maintenance services of chiller




                                                                                                                                                                JEC magazine   25
                     contracts listing 工程合約

     Client Name                                      Project                                   Business Type                                    Manager Involved
     Labour & Employment Affairs Bureau               Labour & Employment Affairs Bureau        Exhaust fan installation                         Terry Sing
     Labour & Employment Affairs Bureau               Ocean Industrial Centre                   Repair air-conditioning system, replacement Terry Sing
                                                                                                of air-conditioning parts, supply & installation
                                                                                                of air-conditioning controller, replacement of
                                                                                                controller resistor and sensor, installation of
                                                                                                ventilation fan, maintenance service of
                                                                                                A/C system
     Lei Luen Fire Protection and Engineering Co. Ltd. Lei Luen                                 Supply of manual release switch, gas leakage Terry Sing
                                                                                                detection system, VESDA system
     Mandarin Oriental Hotel Group                    Mandarin Oriental Macau Hotel             Maintenance services for fire dampers,        Terry Sing
                                                                                                cleaning service for cooling tower,
                                                                                                maintenance order, BMS system, chiller plant
                                                                                                upgrade of BMS, replacement of FCUs
     Museu Maritimo                                   Museu Maritimo                            Replace water tower, supply and installation     Terry Sing
                                                                                                of split unit, air-conditioning parts,
                                                                                                replacement of fan coil motor and inverter
                                                                                                starter, maintenance service of A/C system
     New Yaohan                                       New Yaohan                                Supply of AHU filter, chiller parts and chiller   Terry Sing
                                                                                                water sensor
     Novo Terminal                                    Novo Terminal                             Mechanical handling system                       Terry Sing
     Pak Luen Construction Engineering Ltd.           Macao Youth Bureau                        Building products                                Terry Sing
     Regiao Administrativa Especial de Macau CCAC CCAC 14/F                                     Replacement of insulation and chiller water   Terry Sing
                                                                                                pipe, repair FCU, supply and installation air
                                                                                                grille, replacement of fibre-glass and
                                                                                                electrical valve and maintenance services for
                                                                                                air-conditioning system
     Ryoden Engineering Co. Ltd.                      Galaxy Starworld Hotel                    Flamebar BW11, cooling tower, gensets,           Terry Sing
                                                                                                pumps
     Servair Macau                                    Macau Catering Services                   Cleaning of cooling tower and condenser of       Terry Sing
                                                                                                chiller, supply and installation of pipe work
     Sun Tat Fire Engineering Co.                     Wynn Resorts                              Valves                                           Terry Sing
     Suzuki Shutter Co. (HK) Ltd.                     Grand Lisboa Hotel & Casino               Cooper fire and smoke curtain                     Terry Sing
     Teledifusao de Macau S.A.R.L.                    Guia Station                              Cleaning of condenser pipe                       Terry Sing
     Teledifusao de Macau S.A.R.L.                    Nam Kwong Building                        Replacement of copper tube, installation of      Terry Sing
                                                                                                split unit
     Teledifusao de Macau S.A.R.L.                    TDM                                       Replacement of split unit and condensor,         Terry Sing
                                                                                                repair air-conditioner
     Teledifusao de Macau S.A.R.L.                    TDM Guia Station                          Replacement of condenser pipe,                   Terry Sing
                                                                                                installation of split unit
     Teledifusao de Macau S.A.R.L.                    TDM Main Building                         Replacement of thermostat, bearing for           Terry Sing
                                                                                                air-conditioning and replacement of
                                                                                                condenser fan, supply & installation of
                                                                                                split unit, repair FCU, replacement of fan
                                                                                                coil unit
     Teledifusao de Macau S.A.R.L.                    TDM Station, Macau                        Maintenance services for air-conditioning        Terry Sing
                                                                                                system
     Va Tat Hong Fire & Security Systems Ltd.         Va Tat Hong                               FM200 extinguishing system,                      Terry Sing
                                                                                                VESDA smoke detection
     Venetian Cotai Ltd.                              Venetian                                  Gensets (Dummy), mock up of sanitaryware         Terry Sing
     Wing Fat Plumbing Ltd.                           Emperor Hotel                             Valves                                           Terry Sing
     Wing Hang Pty. Mgt. Co. Ltd.                     Nam Fong Building                         Cleaning condenser, compressor shafe,            Terry Sing
                                                                                                repair FCU, replacement of oil and oil filter
     Wing Hing Engenharia Lda.                        Wing Hing                                 Valves                                           Terry Sing
     Young’s Engineering (Macau) Co. Ltd.             Holiday Inn Hotel                         Pumps, valves                                    Terry Sing
     Young’s Engineering (Macau) Co. Ltd.             Holiday Inn Hotel                         T&C of smoke extraction system for E&M           Terry Sing
     Zung Fu Motors (Macau) Ltd.                      Zung Fu Pac On Workshop                   Variation work, roller shutter, thermal          Terry Sing
                                                                                                insulation on middle workshop canopy,
                                                                                                dismantle the existing sign board


     Singapore
     Credit Suisse First Boston                       Credit Suisse First Boston                ACMV maintenance                                 Bobby Han
     Equilibrium Project                              69 Sophia Road Condominium                Building products                                Bobby Han
     MCLand                                           Maryland Condominium Sales office          E&M equipments                                   Bobby Han
     MCLand                                           78 Shenton Way                            M&E installation                                 Bobby Han
     MCST 1601                                        Bukit Timah Shopping Centre               ACMV maintenance                                 Bobby Han
     Relax Beach Resort                               Le Meridien Hotel - Phuket                M&E installation                                 Bobby Han
     Singapore Polytechinc                            Singapore Polytechinc                     Building products                                Bobby Han
     Singapore Technologies Logistics Centre          Singapore Technologies Logistics Centre   ACMV maintenance                                 Bobby Han
     Suntec City Management Pte. Ltd.                 Suntec City Tower                         Electrical maintenance                           Bobby Han
     The Dairy Farm Co. Ltd.                          Seven - Eleven                            ACMV maintenance                                 Bobby Han
     The Dairy Farm Co. Ltd.                          Shop & Save                               ACMV maintenance                                 Bobby Han
     The Dairy Farm Co. Ltd.                          G - Value                                 ACMV maintenance                                 Bobby Han
     Wingain Investment                               Park Mall                                 ACMV maintenance                                 Bobby Han




26   JEC magazine
Client Name                                      Project                                           Business Type                                Manager Involved
Thailand
Advance Info Service Public Co. Ltd.             AIS switching room                                Building automation systems                  Wuttichai K
AP & E Engineering                               NHK Calibration Room                              Precision air conditioning systems           Wuttichai K
Big-C Co. Ltd.                                   Big-C Superstore Aom Yai                          Supply and install air conditioning and      Suchart T
                                                                                                   ventilation systems, electrical and
                                                                                                   communication systems
Chartered Square Holding Co. Ltd.                Chartered Square                                  Operation & maintenance                      Somwang A
Four Seasons Hotel Bangkok                       Four Seasons Hotel                                Refurbishment                                Somwang A
G.S. Property Management Co. Ltd.                Gaysorn Plaza                                     Preventive maintenance                       Somwang A
GE Capital (Thailand) Ltd.                       GE Capital Data Center, BangNa Tower C            Precision air conditioning systems           Wuttichai K
Italian-Thai Development Plc.                    Bank of Thailand - New Headquarters               Supply and install air conditioning and      Wirat T
                                                                                                   ventilation systems, electrical and
                                                                                                   communication systems, sanitary and fire
                                                                                                   protection systems
Italian-Thai Development Plc.                    Muangluk Stadium                                  Supply and install air conditioning and      Pakorn S
                                                                                                   ventilation systems, electrical and
                                                                                                   communication systems, sanitary and fire
                                                                                                   protection systems
Italian-Thai Development Plc.                    Suvarnabhumi Airport Hotel                        Supply and install air conditioning and      Weerapong U
                                                                                                   ventilation systems, electrical and
                                                                                                   communication systems, sanitary and fire
                                                                                                   protection systems
ITO Joint Venture                                Suvarnabhumi International Airport - Concourse    Supply and install air conditioning and      Worapoj S
                                                 Building                                          ventilation systems
K.S. Thanasarn Co. Ltd.                          Suvarnabhumi International Airport - LSG Sky Chefs Building automation systems                 Wuttichai K
King Power International Co. Ltd.                King Power Complex                                Supply and install air conditioning and      Wirat T, Suradech S
                                                                                                   ventilation system, electrical and
                                                                                                   communication system, sanitary and fire
                                                                                                   protection system
MECT Co., Ltd.                                   Column Tower                                      Building automation systems                  Wuttichai K
NCC Management and Development Co. Ltd.          Queen Sirikit National Convention Center          Air duct cleaning                            Mar Mar A
Plaza 88 Co. Ltd.                                Plaza 88                                          Operation & maintenance                      Somwang A
PTT Public Co. Ltd.                              Petroleum Research and Technology Institute       Operation & maintenance                      Somwang A
PTT Public Co. Ltd.                              Petroleum Authority of Thailand                   Air duct cleaning                            Mar Mar A
Reuter Software (Thailand) Ltd.                  Reuter Software                                   Precision air conditioning systems           Wuttichai K
Sathorn Park Co. Ltd.                            Sukhothai Hotel                                   Air duct cleaning                            Mar Mar A
Sathorn Park Co. Ltd.                            Sukhothai Hotel                                   Preventive maintenance                       Somwang A
Siam Paragon Co. Ltd.                            Siam Paragon                                      Supply and install air conditioning and      Suradech S
                                                                                                   ventilation systems, sanitary and fire
                                                                                                   protection systems
Siriraj Hospital                                 Siriraj Hospital                                  Operation & maintenance                      Somwang A
Spansion (Thailand) Ltd.                         Spansion                                          Preventive maintenance                       Somwang A
Syntec Construction Plc.                         Chedi Chiangmai Hotel                             Supply and install air conditioning and      Prapatch C
                                                                                                   ventilation systems, electrical and
                                                                                                   communication systems, sanitary and fire
                                                                                                   protection systems
Syntec Construction Plc.                         Sofitel Sukhumvit Hotel                            Supply and install air conditioning and      Suchart T
                                                                                                   ventilation systems, electrical and
                                                                                                   communication systems, sanitary and fire
                                                                                                   protection systems
Thai Housing Development Co. Ltd.                Grand Chaina Princess Hotel                       Preventive maintenance                       Somwang A
Thai Pineapple Canning Industry Co. Ltd.         Pornpat Building                                  Building automation systems                  Wuttichai K
The Thai Red Cross Society                       Chulalongkorn Hospital                            Preventive maintenance                       Somwang A
TOT Corporation Public Co. Ltd.                  TOT switching room                                Precision air conditioning systems           Wuttichai K
Unilever Thai Trading                            Unilever Skin and Hair Laboratory                 Precision air conditioning systems           Wuttichai K
United Broadcasting Corporation Public Co. Ltd   United Broadcasting Corporation Public Co., Ltd   Air duct cleaning                            Mar Mar A


The Philippines
Bristol Myers (Squibb), Phils.                   Production plant & offices                         Operation & maintenance of HVAC facilities   F T Laxamana
Levi Strauss Phils. Inc.                         Production plant & offices                         Operation & maintenance of HVAC facilities   F T Laxamana
Monde Nissin                                     Production plant & offices                         Operation & maintenance of HVAC facilities   F T Laxamana
On Semiconductor Phils.                          Chiller units                                     Operation & maintenance of chiller           F T Laxamana
                                                                                                   equipments
Rockwell Land Corporation                        Power Plant Mall                                  Operation & maintenance of HVAC facilities   F T Laxamana
Selecta Walls, Inc.                              Production plant & offices                         Operation & maintenance of HVAC facilities   F T Laxamana
Tollways Management Corporation                  Highway offices                                    Operation & maintenance of unitary AC        F T Laxamana
                                                                                                   facilities
Unilever - CMC Phils.                            Production plant & offices                         Operation & maintenance of HVAC facilities   F T Laxamana
United Laboratories, Inc.                        Production plant & offices                         Operation & maintenance of HVAC facilities   F T Laxamana
Universal Robina Corporation                     Production plant & offices                         Operation & maintenance of HVAC facilities   F T Laxamana




                                                                                                                                                              JEC magazine   27
                    Jardine Engineering Corporation             Principal Activities by Location

                    Hong Kong Headquarters
                    13/F Somerset House                         •   air-conditioning products & services
                    Taikoo Place, 979 King’s Road               •   building products
                    Hong Kong                                   •   e&m contracting
                    Tel: 852 2807-1717                          •   e&m equipment
                    Fax: 852 2887-9090                          •   lighting fittings
                    email: jec@jec.com                          •   maintenance & renovation
                    www.jec.com                                 •   security systems


                    China
                    Beijing
                    Room 517 China World Tower                  •   air-conditioning products & services
                    China World Trade Centre                    •   building products
                    No.1 Jianguomenwai Ave                      •   contracting
                    Chaoyang District, Beijing 100004, PRC      •   e&m equipment
                    Tel: 86 10 6505-3183
                    Fax: 86 10 6505-2898
                    email: jecnc@jec.cc

                    Shanghai
                    Room H-K Floor 17 Cross Region Plaza        •   air-conditioning products & services
                    899 Ling Ling Road                          •   building products
                    Shanghai 200030, PRC                        •   contracting
                    Tel: 86 21 6218-3888                        •   e&m equipment
                    Fax: 86 21 6360-3928
                    email: jecshanghai@jec.cc

                    Guangzhou
                    Rm 1206 T P Plaza                           •   air-conditioning products & services
                    109-9 Liu Hua Road                          •   building products
                    Guangzhou 510010, PRC                       •   contracting
                    Tel: 86 20 8666-8813                        •   e&m equipment
                    Fax: 86 20 8666-8855
                    email: gzjecgz@public.guangzhou.gd.cn

                    Shenzhen
                    Room 2010 Shenhua Commercial Building       •   air-conditioning products & services
                    No. 2018 Jiabin Road                        •   building products
                    Shenzhen 518005, PRC                        •   contracting
                    Tel: 86 755 8238-3928                       •   e&m equipment
                    Fax: 86 755 8238-3938

                    Macau
                    Alameda Dr. Carlos D’Assumpcao, No. 180     •   air-conditioning products & services
                    Edf. Tong Nam Ah Centre Com 18/U-V, Macau   •   building products
                    Tel: 853 253-077                            •   contracting
                    Fax: 853 253-076                            •   e&m equipment

                    Thailand
                    22/F Times Square Building                  •   air-conditioning products & services
                    246 Sukhumvit Road, Klongtoey               •   building products
                    Bangkok 10110, Thailand                     •   contracting
                    Tel: 66 2 254-0299                          •   e&m equipment
                    Fax: 66 2 254-0218
                    email: nchai@jardines.co.th

                    The Philippines
                    Jardine Davies Building                     • agricultural chemicals
                    222 Sen, Gil Puyat Avenue 1200              • air-conditioning products & services
                    Makati City                                 • building products
                    The Philippines                             • contracting
                    Tel: 632 843-6011                           • e&m equipment
                    Fax: 632 813-5491                           • marketing & distribution

                    Singapore
                    118 Lorong 23 Geylang                       •   air-conditioning products & services
                    #06-03/04 SCN Industrial Building           •   building products
                    Singapore 388402                            •   contracting
                    Tel: 65 6848-7130                           •   e&m equipments
                    Fax: 65 6747-6340



28   JEC magazine