Your Federal Quarterly Tax Payments are due April 15th Get Help Now >>

UNCITRAL conventions and model laws_1_ by hcj

VIEWS: 6 PAGES: 3

									UNCITRAL conventions and model laws
Sources: A/CN.9/601
Compiled by: Yaw-Tsong Lee
Arabic Version: Iman Kamal
Last updated: 5 July 2006
Convention on the         1974 年《国际   Convention sur la        Convención sobre la     ‫احفاقٍت فخرة‬
Limitation Period in      货物销售时效期     prescription en          prescripción en         ‫انخقادو فً انبٍع‬
the International Sale    限公约》        matière de vente         materia de
of Goods, 1974                        internationale de        compraventa             ‫انذونً نهبضائع‬
                                      marchandises, 1974       internacional de        14 ،‫نٍىٌىرك‬
                                                               mercaderías, 1974       ‫حزٌراٌ/ٌىنٍه‬
                                                                                       1974
Convention on the         承认及执行外国     Convention pour la       Convención sobre el     ‫احفاقٍـــت‬
Recognition and           仲裁裁决公约      reconnaissance et        reconocimiento y        ‫ـــراف‬ ‫االعج‬
Enforcement of                        l'exécution des          ejecución de las
Foreign Arbitral                      sentences arbitrales     sentencias arbitrales   ‫بقــــراراث‬
Awards                                étrangères               extranjeras             ‫انخحكٍى‬
                                                                                       ‫األجنبٍـت‬
                                                                                       ،‫وإنفارها‬
depositing of an          交存某项条约的     dépôt d’un               depósito de un          ‫إٌذاع نصكىك‬
instrument of             批准书、核准      instrument de            instrumento de          ‫انخصذٌق‬
ratification, approval,   书、接受书或加     ratification,            ratificación,
acceptance or                         d’approbation,           aprobación,
                                                                                       ‫انًىافقت أو‬
                          入书,或由于与                                                      ‫انقبىل أو‬
accession in respect                  d’acceptation ou         aceptación o
of a treaty or            某一条约有关的     d’adhésion               adhesión con            ‫االنضًاو ، أو‬
participation in a        行动而加入一项     concernant un traité     respecto a un tratado   ‫اإلنضًاو إنى‬
treaty as a result of     条约          ou la participation à    o la participación en   ‫يعاهذة‬
an action to a related                un traité par suite du   un tratado como
treaty                                dépôt d’un               consecuencia de una
                                      instrument relatif à     medida relativa a un
                                      un traité connexe        tratado conexo
Treaty Section,           联合国总部,法     Section des traités,     Sección de Tratados     ‫قسى انًعاهذاث‬
Office of Legal           律事务厅条约科     Bureau des affaires      de la Oficina de        ٌ‫بئدارة انشؤو‬
Affairs, United                       juridiques, Nations      Asuntos Jurídicos, en
Nations                               Unies                    la Sede de las           ‫بًق‬
                                                                                       ‫انقانىنٍت ر‬
Headquarters                                                   Naciones Unidas         ‫األيى انًخحذة‬
UNCITRAL Model            《贸易法委员会     Loi type de la           Ley Modelo de la        ٌ‫انقانى‬
Law on Cross-Border       跨国界破产示范     CNUDCI sur               CNUDMI sobre la         ‫اننًىرجً نهجنت‬
Insolvency (1997)         法》(1997     l’insolvabilité          insolvencia
                                      internationale (1997)    transfronteriza         ‫األيى انًخحذة‬
                          年)                                                           ‫نهقانىٌ انخجاري‬
                                                               (1997)
                                                                                       ‫انذونً نعاو‬
                                                                                       ٌ‫7991 بشأ‬
                                                                                       ‫انًالءة عذو‬
                                                                                       ‫عبر انحذود‬
UNCITRAL Model            《贸易法委员会     loi type de la           Ley Modelo de la        ٌ‫قانى‬
Law on Electronic         电子商务示范      CNUDCI sur le            CNUDMI sobre            ‫األونسٍخرال‬
Commerce (1996)           法》(1996     commerce                 Comercio
                                      électronique (1996)      Electrónico (1996)      ٌ‫اننًىرجً بشأ‬
                          年)                                                           ‫انخجارة‬
                                                                                       ‫.االنكخرونٍت‬
                                                                                       [~]
UNCITRAL Model          《贸易法委员会    Loi type de la          Ley Modelo de la     ٌ‫وقانى‬
Law on Electronic       电子签名示范     CNUDCI sur les          CNUDMI sobre las     ‫األونسٍخرال‬
Signatures (2001)       法》(2001    signatures              Firmas Electrónicas
                                   électroniques (2001)    (2001)               ٌ‫اننًىرجً بشأ‬
                        年)                                                      ‫انخىقٍعاث‬
                                                                                ‫االنكخرونٍت‬
UNCITRAL Model          《贸易法委员会    Loi type de la          Ley Modelo de la     ‫قانىٌ انهجنت‬
Law on International    国际商事仲裁示    CNUDCI sur              CNUDMI sobre         ‫اننًىرجً نعاو‬
Commercial              范法》(1985   l’arbitrage             Arbitraje Comercial
Arbitration (1985)                 commercial              Internacional (1985) ٌ‫5891 بشأ‬
                        年)                                                      ‫انخحكٍى‬
                                   international (1985)
                                                                                ً‫انخجاري انذون‬
UNCITRAL Model          《贸易法委员会    Loi type de la          Ley Modelo de la     ‫قانىٌ نجنت‬
Law on International    国际商事调解示    CNUDCI sur la           CNUDMI sobre         ‫األيى انًخحذة‬
Commercial              范法》(2002   conciliation            Conciliación
Conciliation (2002)                commerciale             Comercial            ‫نهقانىٌ انخجاري‬
                        年)                                                      ً‫انذون‬
                                   internationale (2002)   Internacional (2002)
                                                                                )‫(األونسٍخرال‬
                                                                                ٌ‫اننًىرجً بشأ‬
                                                                                ‫انخىفٍق‬
                                                                                ً‫انخجاري انذون‬
UNCITRAL Model          《贸易法委员会    Loi type de la          Ley Modelo de la     ٌ‫قانى‬
Law on International    国际贷记划拨示    CNUDCI sur les          CNUDMI sobre         ‫األونسٍخرال‬
Credit Transfers        范法》(1992   virements               Transferencias
(1992)                             internationaux          Internacionales de   ً‫اننًىرج‬
                        年)                                                      ‫نهخحىٌالث‬
                                   (1992)                  Crédito (1992)
                                                                                ،‫انذائنت انذونٍت‬
                                                                                ‫2991 ؛‬
UNCITRAL Model          《贸易法委员会    Loi type de la          Ley Modelo de la     ٌ‫قانى‬
Law on Procurement      货物、工程和服    CNUDCI sur la           CNUDMI sobre la      ‫سٍخرال‬ ٌ‫األو‬
of Goods,               务采购示范法》    passation des           Contratación Pública
Construction and                   marchés de biens, de    de Bienes, Obras y   ً‫اننًىرج‬
                        (1994 年)                                                ‫الشخراء انسهع‬
Services (1994)                    travaux et de           Servicios (1994)
                                   services (1994)                              ‫واالنشاءاث‬
                                                                                ‫وانخذياث‬
United Nations          《联合国国际货    Convention des          Convención de las     ‫اتفاقيت األمم‬
Convention on           物销售合同公     Nations Unies sur les   Naciones Unidas       ‫المتحدة بشأن عقود‬
Contracts for the       约》(1980    contrats de vente       sobre los Contratos   ‫البيع الدولى‬
International Sale of              internationale de       de Compraventa        ‫للبضائع‬
                        年)
Goods (1980)                       marchandises (1980)     Internacional de
                                                           Mercaderías (1980)
United Nations          《联合国独立担    Convention des          Convención de las      ‫احفاقٍت األيى‬
Convention on           保和备用信用证    Nations Unies sur les   Naciones Unidas        ٌ‫انًخحذة بشأ‬
Independent             公约》(1995   garanties               sobre Garantías
Guarantees and                     indépendantes et les    Independientes y       ‫انكفاالث‬
                        年)                                                        ‫انى سخقهت‬
Stand-by Letters of                lettres de crédit       Cartas de Crédito
Credit (1995)                      stand-by (1995)         Contingente (1995)     ‫وخطاباث‬
                                                                                  ‫االعخًاد‬
                                                                                  ‫انضاينت‬
United Nations           《联合国国际汇     Convention des           Convención de las      ‫احفاقٍت األيى‬
Convention on            票和国际本票公     Nations Unies sur les    Naciones Unidas        ٌ‫انًخحذة بشأ‬
International Bills of   约》(1988     lettres de change        sobre Letras de
Exchange and                         internationales et les   Cambio                 ‫انسفاحج‬
                         年)                                                          )‫(انكًبٍاالث‬
International                        billets à ordre          Internacionales y
Promissory Notes                     internationaux           Pagarés                ‫انذونٍت‬
(1988)                               (1988)                   Internacionales        ‫وانسنذاث‬
                                                              (1988)                 ‫االرنٍت انذونٍت‬
United Nations           《联合国国际贸     Convention des           Convención de las      ‫احفاقٍت األيى‬
Convention on the        易应收款转让公     Nations Unies sur la     Naciones Unidas        ‫انًخحذة إلحانت‬
Assignment of            约》(2001     cession de créances      sobre la Cesión de
Receivables in                       dans le commerce         Créditos en el         ً‫انًسخحقاث ف‬
                         年)                                                          ‫انخجارة انذونٍت‬
International Trade                  international (2001)     Comercio
(2001)                                                        Internacional (2001)
United Nations           1978 年《联合   Convention des           Convenio de las        ‫احفاقٍت األيى‬
Convention on the        国海上货物运输     Nations Unies sur le     Naciones Unidas        ٌ‫انًخحذة بشأ‬
Carriage of Goods by     公约》(汉堡)     transport de             sobre el Transporte
Sea, 1978 (Hamburg)                  marchandises par         Marítimo de            ‫اننقم انبحري‬
                                     mer, 1978                Mercancías, 1978       ،‫نهبضائع‬
                                     (Hambourg)               (Hamburgo)             ، 1978
United Nations           《联合国国际货     Convention des           Convenio de las        ‫احفاقٍت األيى‬
Convention on the        物运输港站经营     Nations Unies sur la     Naciones Unidas        ٌ‫انًخحذة بشأ‬
Liability of             人赔偿责任公      responsabilité des       sobre la
Operators of                         exploitants de           Responsabilidad de     ‫يسؤونٍت‬
                         约》(1991                                                     ‫يخعهذي‬
Transport Terminals                  terminaux de             los Empresarios de
in International         年)          transport dans le        Terminales de          ‫يحطاث اننقم‬
Trade (1991)                         commerce                 Transporte en el       ً‫انطرفٍت ف‬
                                     international (1991)     Comercio               ‫انخجارة انذونٍت‬
                                                              Internacional (1991)
United Nations           联合国国际合同     Convention des           Convención de las      ‫احفاقٍت األيى‬
Convention on the        使用电子通信公     Nations Unies sur        Naciones Unidas        ٌ‫انًخحذة بشأ‬
Use of Electronic        约           l’utilisation de         sobre la Utilización
Communications in                    communications           de las                 ‫اسخخذاو‬
International                        électroniques dans       Comunicaciones         ‫انخطاباث‬
Contracts (2005)                     les contrats             Electrónicas en los    ً‫اإلنكخرونٍت ف‬
                                     internationaux           Contratos              ‫انعقىد انذونٍت‬
                                                              Internacionales

								
To top