Esso Sriracha refinery presents computers to needy schools

Document Sample
Esso Sriracha refinery presents computers to needy schools Powered By Docstoc
					R&S
Esso Sriracha Refinery supports local children on Children’s Day

         Parut Chatikavanij, refinery manager, together with Sriracha press, presented 5
computers, school kits, educational and sports equipment to students of Baan Rawueng
school, Sriracha, Chon Buri. There are 69 students, from kindergarten to Prathom 6
levels, and 4 teachers at this school. The students are now still in need of books,
stationery, and studying kits. Free lunch and donation for the kids are welcome.
         In addition, Dr. Chanvootti Tangchitvittaya, mechanical engineering manager,
Esso Sriracha refinery, presented the Children’s Day gifts, pretty tiger bags, to
government offices which organized activities on the Children’s Day for distributing to
participating children. Those governmental organizations are the Institute of Marine
Science, Laem Chabang municipality, Kao Kiew Open Zoo, etc.
โรงกลั่นน้้ามันเอสโซ่ศรีราชามอบของให้เด็กนักเรียนในท้องถิ่น

           คุณปรุต จาติกวนิช ผู้จัดการโรงกลั่น น้้ามันเอสโซ่ศรีราชา ร่วมกับคณะสื่อมวลชนศรีราชา
มอบคอมพิวเตอร์ จ้านวน 5 เครื่อง อุปกรณ์การเรียน สื่อการเรียนรู้ พร้อมทั้งอุปกรณ์กีฬา
ให้กับนักเรียนโรงเรียนบ้านระเวิง อ.ศรีราชา ซึ่งโรงเรียนนี้เปิดท้าการสอนในระดับอนุบาล
จนถึงประถมศึกษาปีที่ 6 มีนักเรียนจ้านวน 69 คน แต่มีคุณครูเพียง 4 คนเท่านั้น น้องๆ
ที่นี่ยังขาดแคลนหนังสือ เครื่องเขียน ตลอดจนอุปกรณ์การเรียนอื่นๆ เพื่อใช้ในกิจกรรมการเรียนรู้
หากเพื่อนๆ สนใจจะเลี้ยงอาหารกลางวัน หรือบริจาคสิ่งของให้น้องๆ เหล่านี้
สามารถติดต่อมายังแผนกประชา
สัมพันธ์ได้โดยตรง
           นอกจากนี้ โรงกลั่นยังได้เตรียมกระเป๋าใส่ของน่ารักรูปเสือเอสโซ่
เป็นของขวัญวันเด็กให้แก่หน่วยงานภาครัฐที่จัดงานวันเด็ก อาทิ สถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเล
เทศบาลต้าบลแหลมฉบัง สวนสัตว์เปิดเขาเขียว ฯลฯ โดยมี ดร.ชาญวุฒิ ตั้งจิตวิทยา
ผู้จัดการส่วนงานเครื่องจักรกลเป็นตัวแทนมอบของขวัญ




R&S
Esso Sriracha refinery presents computers to needy schools
       Refinery manager Parut Chatikavanij presented computers to “Esso employees
and Ruamjai 8640 Sriracha group,” represented by Pramot Jara, “Sanfan Group for
Rural Children Club,” led by Pairote Jakkaew and Supatar Pao-a-roon, and “Jak Poo Soo
Talay project,” led by Saichon Phanudom. The donated computers will be given to
schools in the remote areas.
โรงกลั่นน้้ามันเอสโซ่ศรีราชา มอบคอมพิวเตอร์แก่โรงเรียนที่ขาดแคลน

         คุณปรุต จาติกวนิช ผู้จัดการโรงกลั่น มอบคอมพิวเตอร์ แก่ เพื่อนพนักงานจากชมรมต่างๆ
ได้แก่ คุณปราโมทย์ จะรา ตัวแทนจาก “กลุ่มพนักงานเอสโซ่ และกลุ่ม รวมใจ 8640 ศรีราชา”
คุณไพโรจน์ จักรแก้ว และคุณสุภัทรา เผ่าอรุณ จาก “ชมรมสานฝันเพื่อเด็กชนบท” และ
คุณสายชล พันธุ์อุดม จาก “โครงการ จากภู สู่ทะเล” เพื่อน้าไปมอบให้แก่โรงเรียนห่างไกล
ที่ยังขาดแคลน

R&S
2 percent biodiesel starts flowing in all Esso terminals
        On February 1, 2008, all Esso terminals in Thailand successfully started
   distributing 2-percent biodiesel thanks to employees concerned and contractors’s
   effort, time and dedication.
        The project would not have been a great success without them.

คลังเอสโซ่เริ่มจ้าหน่ายไบโอดีเซล 2%
          เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2551 ที่ผ่านมา คลังน้้ามันต่างๆ ทั่วประเทศไทย
  ได้เริ่มจ้าหน่าย
ผลิตภัณฑ์ดีเซลหมุนเร็ว (B2) หรือ Biodiesel 2%
ด้วยการทุ่มเทขอวเพื่อนพนักงานและผู้รับเหมา
เพื่อให้งานครั้งนี้ส้าเร็จลุล่วงไปได้อย่างดีเยี่ยม



Sriracha terminal presents containers for marine conservation
         Chavalit Prachpanyathorn, asphalt engineer, Supanee Hirunwat, Sriracha
administrative supervisor, Sriracha Terminal and Tipsukol Kangwankunakorn, refinery
public affairs coordinator, presented 20 plastic containers sized 200 liters to Laem
Chabang community. The containers will be used as tools in the imitation coral project
aimed at conservation of the marine life in the sea of Baan Laem Chabang. The
opening ceremony for the project, presided over by Mayor Boonleat Nomsilp, was held
on January 24, 2008.

คลังน้้ามันศรีราชามอบถังน้้าร่วมโครงการอนุรักษ์พันธ์สัตว์ในทะเล
          คุณชวลิต ปราชญ์ปัญญาธรวิศวกรยางมะตอยน้้า คุณสุพานี หิรัญวัฒน์
หัวหน้าฝ่ายธุรการคลังน้้ามันเอสโซ่ศรีราชา และคุณทิพสุคนธ์ กังวาลคุณากร
ฝ่ายประชาสัมพันธ์โรงกลั่นน้้ามันเอสโซ่ศรีราชา ได้เป็นตัวแทนน้าถังพลาสติกขนาด 200
ลิตร จ้านวน 20 ใบ ไปมอบให้ชาวชุมชนแหลมฉบังใช้เป็นอุปกรณ์
ในโครงการปะการังเทียม
เพื่ออนุรักษ์พันธ์สัตว์น้าที่อาศัยในท้องทะเลชุมชนบ้านแหลมฉบัง
ซึ่งได้มีพิธีเปิดโครงการไปแล้วเมื่อวันที่ 24 มกราคม 2551 ที่ผ่านมา โดย คุณบุญเลิศ
น้อมศิลป์ นายกเทศมนตรี ให้เกียรติเป็นประธานในพิธี

				
DOCUMENT INFO