KINH DUYEÂN MEÄNH ÑÒA TAÏNG BOÀ TAÙT
---- ---Ngaøi BAÁT KHOÂNG TAM TAÏNG phuïng chieáu dòch
Chính thöïc toâi nghe : Moät thôøi, Ñöùc Phaät ôû nuùi Gia-LaÑaø cuøng vôùi chuùng Ñaïi Tyø-Kheo moät vaïn hai nghìn ngöôøi vaø ba vaïn saùu nghìn vò Boà-Taùt ôû ñoù. Laïi coù Chö Thieân, boä Long, quyû Daï-Xoa, Ngöôøi vaø Khoângphaûi-Ngöôøi, coøn caùc Boä khaùc nöõa. Laïi coù vua Kim-Luaân, vua Ngaân-Luaân vaø caùc vua Luaân-Vöông khaùc nöõa, ñeàu töø ôû möôøi phöông ñi tôùi. Khi ñoù, Ñöùc Theá-Toân vöøa noùi xong phaùp Ñaïi-Thöøa Voâ-Y Haønh, coù vua Ñeá-Thích teân laø Voâ-Caáu-Sinh baïch Phaät raèng : " Laïy Ñöùc Theá Toân ! Con muoán hoä ñôøi, Phaät dieät ñoä veà sau naøy, chuùng sinh thôøi maït-phaùp neân cöùu giuùp baèng caùch naøo ?"
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
2
Phaät baûo vua Ñeá-Thích raèng :"Coù moät vò Boà-Taùt goïi laø DUYEÂN MEÄNH ÑÒA TAÏNG, moãi ngaøy cöù buoåi saùng sôùm vaøo thieàn ñònh, roài ñi giaùo hoùa 6 ngaõ, cöùu khoå ban vui. Neáu coù ngöôøi naøo ôû nôi Tam-ñoà, ñöôïc thaáy hình töôùng hoaëc nghe danh hieäu Duyeân-Meänh Ñòa-Taïng Boà-Taùt, thì ñöôïc sinh Nhaân Thieân hoaëc sinh Tònh-Ñoä. Neáu ôû 3 ngaõ Thieän maø ñöôïc nghe teân Duyeân-Meänh Ñòa-Taïng Boà-Taùt thì ñöôïc quaû baùo hieän taïi, sau sinh veà coõi Phaät. Nghe teân coøn theá nöõa laø chuyeân loøng nhôù nieäm, Taâm Nhaõn saùng toû, quyeát ñöôïc thaønh töïu. " Cuõng theá Boà-Taùt laïi ban cho Möôøi Phuùc : moät laø nöõ-nhaân sinh nôû deã daøng, hai laø thaân caên ñaày ñuû, ba laø tröø heát moïi beänh, boán laø thoï meänh laâu daøi, naêm laø trí-tueä thoâng minh, saùu laø cuûa baùu dö daät, baûy laø moïi ngöôøi kính yeâu, taùm laø thoùc luùa ñöôïc muøa, chín laø thaàn minh gia hoä, möôøi laø chöùng ñaïo Boà-ñeà ". " Laïi coøn taùm ñieàu ñaùng sôï cuõng tröø heát : moät laø möa gioù phaûi thôøi, hai laø nöùôc khaùc khoâng daùm khôûi binh ñeán xaâm chieám, ba laø trong nöôùc khoâng
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
3
coù giaëc laøm phaûn, boán laø khoâng coù tai naïn nhaät-nguyeät thöïc, naêm laø caùc ngoâi sao khoâng bieán ñieàm xaáu, saùu laø quyû-thaàn khoâng daùm laïi nhieãu haïi, baûy laø naïn ñoùi khaùt khoâng phaùt sinh, taùm laø nhaân daân khoâng taät beänh ". Phaät baûo vua Ñeá-Thích : "Veà ñôøi sau ñaây, neáu coù chuùng-sinh naøo thoï trì Kinh naøy vaø cung-kính cuùng-döôøng Duyeân-Meänh Ñòa-Taïng Boà-Taùt thì choã ngöôøi aáy ôû trong 5 do-tuaàn khoâng coù caùc tai-hoïa nhö aùc moäng, aùc töôùng vaø moïi söï khoâng hay, Quyû Thaàn Voûnglöôïng, Quyû Cöu-baøn-traø khoâng daùm töï tieän laøm haïi. Thaàn Thieân-Caåu, Thaàn Thoå-Coâng, Thaàn Quang Thaùi-Tueá, Thaàn Nuùi, Thaàn Caây, Thaàn Soâng Beå, Thaàn Nöôùc, Thaàn Löûa, Thaàn ÑoùiKhaùt, Thaàn Maõ, Thaàn Raén, Thaàn Trínhôù, Thaàn Linh, Thaàn Ñöôøng, Thaàn Nhaø-beáp... Nhöõng Quyû Thaàn ñoù neáu nghe thaáy Kinh naøy vaø danh-hieäu cuûa Boà-Taùt thì nhaû caùc taø khí, töï ngoä ñöôïc Baûn Khoâng chöùng ñaïo Boà-ñeà ". Khi baây giôø Ñeá-Thích baïch Phaät raèng :
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
4
" Laïy Ñöùc Theá-Toân ! Ngaøi DuyeânMeänh Ñòa-Taïng Boà-Taùt ôû trong saùu ñöôøng giaùo-hoùa chuùng-sinh baèng caùch naøo maø chuùng-sinh ñöôïc ñoä ? " Phaät baûo vua Ñeá-Thích raèng : " Thieän-nam-töû ! caùc Phaùp khoâng vaéng khoâng truï ôû töôùng sinh-dieät, tuøy duyeân sinh ra, thaân saéc khoâng gioáng nhau maø tình-duïc cuõng voâ löôïng, ñeàu ñoä khaép caû. " Duyeân-Meänh Boà-Taùt hoaëc hieän ra thaân Phaät hoaëc hieän thaân Boà- Taùt, hoaëc hieän thaân Bích-Chi Phaät, hoaëc hieän thaân Thanh-Vaên, hoaëc hieän thaân Phaïm-Vöông, hoaëc hieän thaân Ñeá-Thích, hoaëc hieän thaân Dieäm-Ma-Vöông, hoaëc hieän thaân Tyø-Sa-moân, hoaëc hieän thaân Nhaät Nguyeät, hoaëc hieän thaân Nguõ- tinh, hoaëc hieän thaân Thaát-tinh, hoaëc hieän thaân Cöûu- tinh, hoaëc hieän thaân Chuyeån-Luaân Thaùnh-Vöông, hoaëc hieän thaân caùc Vua nöôùc nhoû, hoaëc hieän thaân Tröôûng-giaû, hoaëc hieän thaân Cö-só, hoaëc hieän thaân Teå-quan, hoaëc hieän thaân Phuï-nöõ, hoaëc hieän thaân Tyø-Khöu, Tyø- khöu-ni, Öu-baø-taéc, Öu-baø-di, hoaëc hieän thaân Trôøi, Roàng, Daï-Xoa, Nhaân
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
5
vaø Phi Nhaân, hoaëc hieän thaân Y-Vöông, hoaëc hieän thaân Döôïc-thaûo, hoaëc hieän thaân ngöôøi ñi buoân, hoaëc hieän thaân ngöôøi noâng-daân, hoaëc hieän thaân Töôïng-vöông, hoaëc hieän thaân Sö-töû vöông, hoaëc hieän thaân Ngöu- vöông, hoaëc hieän thaân Maõ-hình, hoaëc hieän thaân Ñaïi-ñòa, hoaëc hieän thaân Sôn-vöông, hoaëc hieän hình Ñaïi-haûi. " Trong 3 coõi coù 4 loaøi sinh vaø 5 hình, khoâng loaøi naøo khoâng phaûi laø thaân Duyeân-Meänh Boà-Taùt bieán hieän. Nhö theá laø Töï Theå cuûa Phaùp-thaân hieän ra. Hieän chaân thaân du haønh 6 ngaõ ñoä thoaùt chuùng- sinh, hay duøng moät taâm thieän, phaù 3 coõi höõu-laäu cuõng bôûi moät thieän taâm. " Neáu chuùng-sinh ñôøi vò-lai, khoâng hay phaùt taâm tín höôùng, haõy neân nhaát taâm leã-baùi, cuùng-döôøng Duyeân-Meänh Boà-Taùt thì dao gaäy cuõng khoâng tôùi mình, thuoác ñoäc cuõng khoâng haïi noåi, buøa-chuù yeåm-mò, khoûi thò quyû vaø nhöõng taø-thuaät khaùc nöõa, nhöõng tainaïn aáy trôû veà hoï phaûi chòu, cuõng nhö ngöõa maët nhoå leân trôøi, ngöôïc gioù tung tro, haïi laïi baûn-thaân mình ".
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
6
Baáy giôø vua Ñeá-Thích laïi baïch Phaät raèng : "Laïy Ñöùc Theá-Toân ! Côù sao goïi laø Duyeân-Meänh Boà-Taùt ? Töôùng ñoù nhö theá naøo ? " Phaät baûo vua Ñeá Thích raèng : " Thieän-Nam-Töû ! Baäc Chaân Thieän Boà-Taùt thì Taâm saùng toû vaø vieân maõn cho neân goïi laø Nhö-YÙ-Luaân, Taâm khoâng quaûn ngaïi neân goïi laø Quaùn-TöïTaïi, Taâm khoâng sinh-dieät neân goïi laø Duyeân-Meänh, Taâm khoâng toài-phaù neân goïi laø Ñòa-Taïng, Taâm khoâng bieân-teá neân goïi laø Ñaïi Boà-Taùt, Taâm khoâng saéc-töôùng neân goïi laø Ma-Ha-Taùt. Caùc oâng neân tín-thuï, taâm chôù phaân bieät vaø cuõng chôù queân maát ". Baáy giôø ñaïi-ñòa 6 thöù chaán ñoäng, Duyeân-Meänh Boà-Taùt töø ñaát xuaát hieän leân, goái beân höõu quì thaúng, caùnh tay vaø baøn tay ngang vai, goái beân taû duoåi xuoáng, tay caàm tích-tröôïng maø baïch Phaät raèng : " Con moãi ngaøy cöù buoåi saùng sôùm thì nhaäp thieàn-ñònh ñi vaøo caùc ñòa-nguïc, khieán cho chuùng-sinh ly heát khoå naïn. Ñôøi naøy vaø ñôøi sau theá-giôùi naøo khoâng coù Phaät, con cuõng coù theå daån-
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
7
daét chæ ñöôøng vaø teá-ñoä cho chuùng. Neáu Phaät dieät-ñoä veà sau naøy, taát caû nam-nöõ muoán ñöôïc con ban phuùc, khoâng caàn phaûi hoûi ngaøy xaáu hay toát, saïch hay khoâng saïch, chæ caàn ngöôøi aáy hieáudöôøng vôùi phuï-maãu, kính thôø sö-tröôûng, noùi naêng vaø khí-saéc luùc naøo cuõng thöôøng hoøa, khoâng laøm oan ngöôøi daân, khoâng gieát haïi sinh meänh, khoâng phaïm taø-daâm. Neáu trong 10 ngaøy trai hay 6 ngaøy trai, ngaøy 18 hay 24 nhöõng neân tuchính laáy taâm, chuyeån ñoïc Kinh naøy vaø xöng danh-hieäu cuûa con thì con laáy Phaùp Nhaõn vaø Uy Thaàn chuyeån ngay nghieäpbaùo khieán cho ñuôïc phuùc-quaû hieän tieàn, chöùng khoûi toäi voâ-giaùn laïi ñöôïc chöùng ñaïo Boà Ñeà. " Con töø ñôøi quaù-khöù khoâng bieát bao nhieâu kieáp ñeán nay, thaáy taát caû chuùng sinh trong luïc-ñaïo, ñoàng moät theå phaùp-tính, khoâng tröôùc khoâng sau, khoâng sai khoâng khaùc, bôûi nghieäp voâminh maø thaáy caùc töôùng khaùc nhau, sanh truï dò dieät, luùc ñöôïc luùc maát, khôûi nieäm baát-thieän taïo moïi nghieäp aùc, voøng quanh luïc-thuù, kieáp kieáp cuøng laøm cha-meï vôùi nhau, ñôøi ñôøi cuøng laø
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
8
anh-em quyeán-thuoäc heát, ñeàu thaønh Phaät caû. " Sau khi con thaønh Phaät, neáu coøn soùt moät ngöôøi naøo chöa ñoä, con theà chöa thaønh Phaät. Neáu chuùng-sanh naøo bieát caùi Nguyeän cuûa con, ñôøi naøy vaø ñôøi sau coù sôû-caàu ñieàu gì, khoâng ñöôïc thoûa maûn, thì con theà khoâng thaønh Chaùnh-Giaùc ". Khi ñoù Phaät khen ngôïi oâng DuyeânMeänh Boà-Taùt : " Hay laém thay ! Hay laém thay ! Chaân thieän-nam-töû ! Sau khi Ta dieät ñoä roài, nhöõng chuùng-sinh toäi khoå ôû ñôøi aùc mai sau phoù-chuùc cho oâng. Ñôøi naøy ñôøi sau, daån-daét kheùo leùo, chôù ñeå chuùng sinh sa vaøo aùc thuù baèng gaûy moùng tay, nöõa laø ñoïa vaøo ñòa-nguïc A-tyø voâ-giaùn ". Ngaøi Duyeân-Meänh Boà-Taùt baïch Phaät raèng : " Laïy Ñöùc Theá Toân ! Xin Theá-Toân chôù lo, con seõ cöùu vôùt chuùng-sinh trong 6 ngaõ, neáu coù chuùng-sinh naøo thoáng khoå, con seõ chòu thay cho. Neáu khoâng ñuùng theá, con theà khoâng thaønh Chaùnh giaùc ".
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
9
Khi baáy giôø Theá Toân laïi laáy baøi keä maø khen raèng : " Hay thay ! Hay laém thay ! OÂng Duyeân-Meänh Boà-Taùt Coi höõu tình nhö baïn Chuùng-sinh luùc soáng thôøi OÂng seõ laø meänh chuùng Chuùng-sinh luùc cheát thôøi OÂng laïi laøm ñaïo-sö Chuùng-sinh khoâng hieåu bieát Voâ phuùc maø cheát yeåu Ta dieät ñoä veà sau ÔÛ trong thôøi Maït Phaùp Quoác-ñoä nhieàu tai khôûi Nhaân Vöông baát chính loaïn Giaëc phöông khaùc tieán laïi Ñao binh thôøi chieán haäu Seõ neân nhôù töôûng nieäm OÂng Duyeân-Meänh Boà-Taùt Ñôøi naøy vaø ñôøi sau Caàu gì khoâng maûn nguyeän Khoâng ñuùng Ta thuyeát Phaùp Thöïc laø khoâng coù lyù " Baáy giôø tam-thieân ñaïi-thieân theágiôùi 6 laàn chaán ñoäng. Ngaøi Vaên- Thuø Sö-Lôïi Boà-Taùt, Ngaøi Phoå-Hieàn BoàTaùt, Ngaøi Kim-Cang-Taïng Boà-Taùt, Ngaøi Hö-Khoâng-Taïng Boà-Taùt, Ngaøi
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
10
10
Thaùnh Quaùn Töï-Taïi Boà Taùt Ma-HaTaùt, caùc Ngaøi cuøng leân tieáng khaéc nieäm maø baïch Phaät raèng : " Laïy Ñöùc Theá Toân ! Chuùng sinh ñôøi vò-lai, neáu nghe thaáy Kinh naøy vaø Boà-Taùt Duyeân-Meänh, laø chuùng con cuõng ñeàu tuøy-thuaän ngöôøi ñoù vaø hieän ôû tröôùc ngöôøi ñoù, laøm cho Taâm Nhaõn thaáy roõ, coù caàu vieäc gì cuõng ñöôïc vieân-maõn. Neáu khoâng ñöôïc nhö theá, thì chuùng con theà khoâng thaønh Chaùnh Giaùc ". Khi ñoù, vua Phaïm-Vöông, vua Ñeáthích, Töù Ñaïi Thieân-Vöông, möa caùc thöù thieân hoa cuùng-döôøng Nhö-Lai, roài baïch Phaät raèng : " Laïy Ñöùc Theá Toân ! Chuùng sinh ñôøi vò-lai, neáu cöù töï chính taâm mình, khoâng tranh phaûi traùi, khoâng boù söï thöôûng phaït, maø trì Kinh naøy vaø nieäm danh-hieäu Duyeân-Meänh Boà-Taùt, chuùng con vaø quyeán-thuoäc chuùng con seõ uûng hoä ngöôøi ñoù, khoâng rôøi ngaøy ñeâm, khieán cho coõi nöôùc trong traêm do-tuaàn khoâng coù caùc tai-naïn, nhaân-daân nöôùc aáy ñeàu ñöôïc an-oån, luùa toát ñöôïc muøa, caàu gì cuõng ñaày ñuû. Neáu khoâng nhö
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
11
11
theá, thì chuùng con khoâng phaûi laø ngöôøi hoä-theá vaø cuõng khoâng bao trôû laïi ñöôïc tính Baûn Giaùc " Luùc ñoù coù hai Vò ñoàng-töû ñöùng haàu hai beân taû höõu, moät ngöôøi teân laø Chöôûng-Thieän ñöùng ôû beân taû, maëc aùo saéc traéng caàm hoa sen : Ñieàu-Ngöï Phaùp-Taùnh ; moät vò teân laø ChöôûngAÙc ñöùng ôû beân höõu, maëc aùo saéc ñoû, caàm chaøy Kim-Cöông : Haøng-Phuïc VoâMinh. Phaät baûo ñaïi chuùng : " Hai vò ñoàng töû : Phaùp-Taùnh vaø Voâ-Minh, cuõng nhö hai tay vaø hai chaân cuûa Duyeân-Meänh Boà-Taùt, trong Taâm khoâng ñoäng, cuõng nhö baûn-theå chöõ A. Neáu coù chuùng-sinh naøo bieát ñöôïc taâm ñoù, thì quyeát ñònh thaønh töïu, lieàn dieät tam-ñoäc vaø ñöôïc löïc töï-taïi, muoán nguyeän sinh vaøo coõi Phaät naøo, tuøy nguyeän ñöôïc sinh. " Neáu ñôøi vò-lai, taát caû chuùng-sinh cung-kính cuùng-döôøng Duyeân- Meänh Boà-Taùt khoâng sinh nghi, hoaëc ñôøi hieäntaïi caàu gì cuõng ñöôïc ñaày ñuû, sau sinh Tònh-ñoä ñöôïc Nhaân voâ-sinh ".
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
12
12
Phaät thuyeát Kinh naøy roài, taát caû ñaïi-hoäi Taâm raát vui möøng, tin chòu vaâng laøm. Phaät noùi Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng Boà Taùt xong.
KINH DUYEÂN MEÄNH ÑÒA TAÏNG BOÀ TAÙT
Kinh Duyeân Meänh Ñòa Taïng
13
13
Ngaøi Baát Khoâng Tam Taïng phuïng chieáu dòch