NGHI THỨC KHAI KINH TỤNG KINH MINH THÁNH
告文式
恭維 聖 帝，浩氣凌霄，丹心貫日，扶正統以彰信義，威 震九州，完大節而篤忠貞，靈昭千古，伏魔蕩寇，屢 代徵其奇勳，覺世牖民，寰宇披其明訓，運協皇圖， 德覆黎庶，弟子某，於某年月日，敬為某事，叩許每 日虔誦(終生奉行)，明聖經寶訓，由誦而入，以熟為 歸，由講而明，以知為要，踐履其於篤實，心地務求 光明，伏冀鑒佑，無任沾恩之至，謹告。 文昌應化張仙寶誥
(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)
Cáo Văn Thức
Cung Duy Thánh Đế , hạo khí lăng tiêu , đan tâm quán nhật , Phù chính thống dĩ chương tín nghĩa , uy chấn cửu châu , hoàn đại tiết nhi đốc trung trinh , linh chiêu thiên cổ . Phục ma đãng khấu , lâu đại chuỷ kỳ cơ huân . Giác thế dũ dân , hoàn vũ phi kỳ minh huấn . Vận hiệp hoàng đồ , đức phúc lê thứ , đệ tử …………………………… mỗ , ư ……..mỗ …….niên …..nguyệt…. nhật , kính vị ………………………mỗ sự ,
1
khấu hứa mỗi nhật kiền tụng (chung sinh phụng hành ), Minh Thánh Kinh Bảo Huấn . Do tụng nhi nhập , dĩ thục vi qui , do giảng nhi minh , dĩ tri vi yếu . Tiễn phúc kỳ ư đốc thực , tâm địa vụ cầu quang minh .Phục kí giám hữu , vô nhâm triêm ân chi chí . Cẩn Cáo . “Văn Xương Ứng Hoá Trương Tiên Bảo Cáo” (nghi kiền thành tam khấu thủ , tụng thử cáo tam biến )
志心皈命禮 桂香上殿，文昌左宮，七十二化之法身，百千萬劫之 運數，育嗣天下，演教人間，金彈竹弓隨身帶，孤辰 寡宿滅行蹤，扶小子而衛通關，蔭閨房而護難產，聰 明日益，痘疹減消，難癒者祈之便癒，難痊者禱之必 痊，大悲大願，大聖大慈，九天輔元開化，靈應張仙 大帝，七曲毓聖天尊。 靈官王天君寶誥
(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍) *Chí tâm qui mệnh lễ :Quế hương thượng điện , Văn xương tả cung , thất thập nhị hoá chi pháp thân , bá thiên vạn kiếp chi vận số . Dục tự thiên hạ , diễn giáo nhân gian , kim đàn trúc cung tuỳ thân đái , cô thần quả tú diệt hành tung . Phù tiểu tử nhi vệ thông quan , ấm khuê phòng nhi hộ nạn sản , thông minh nhật ích , đậu chẩn giảm tiêu , nạn dũ giả kỳ chi tiện dũ , nạn thuyên giả đảo chi tất thuyên .
2
Đại bi đại nguyện , đại thánh đại từ , Cửu Thiên phụ nguyên khai hoá , linh ứng Trương Tiên đại đế , thất khúc Dục Thánh Thiên Tôn . “Linh Quan Vương Thiên Quân Bảo Cáo” (nghi kiền thành tam khấu thủ , tụng thử cáo tam biến )
志心皈命禮 先天主將，一旡神君，都天糾察大靈官，三界無私猛 烈將，金睛赤髮，號三五火車雷公，鳳嘴銀牙，統百 萬貔貅神將，飛騰雲霧號令雷霆，降雨開睛，驅邪治 病，觀過錯於一十二年，受命
玉帝
積功勳於百千萬種，誓佐祖師，至剛至勇，濟死濟 生，方方闡教，處處開壇，豁落猛帥，三五火車，大 靈官，王天君，雷聲普化天尊。 周將軍寶誥
(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍) *Chí tâm qui mệnh lễ :3
Tiên thiên chủ tướng , nhất kí thần quân , đô thiên củ sát đại linh quan , tam giới vô tư mãnh liệt tướng . Kim tình xích phát , hiệu tam ngũ hoả xa lôi công , phượng chuỷ ngân nha , thống bá vạn tì hưu thần tướng . Phi đằng vân vụ hiệu lệnh lôi đình , giáng vũ khai tình , khu tà trị bệnh , quan quá thác ư nhất thập nhị niên , thụ mệnh : NGỌC ĐẾ Tích công huân ư bá thiên vạn chủng , thệ tá tổ sư , chí cương chí dũng , tế tử tế sanh , phương phương xiển giáo , xứ xứ khai đàn . Khoát lạc mãnh soái , tam ngũ hoả xa , Đại Linh Quan , Vương Thiên Quân , Lôi Thanh Phổ Hoá Thiên Tôn . “Chu Tướng Quân Bảo Cáo” (nghi kiền thành tam khấu thủ , tụng thử cáo tam biến )
志心皈命禮 扶天勇將，察地猛神，鐵鬚銀齒，黑面朱唇，精忠特 立，勁節驚人，稽查善惡，糾察凡塵，冥冥顯赫，處 處遊巡，鋤奸鋤惡，救世憂民，忠臣義士，扶彼超 伸，乖兒逆子，不勝怒瞋，維持世教，匡正人倫，斬 妖護法，大道常存，最靈真宰，最顯神君，護朝護 國，剛直忠勇大天尊。 關聖太子寶誥
(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍) * Chí tâm qui mệnh lễ :4
Phù thiên dũng tướng , sát địa mãnh thần , thiết tu ngân xỉ , hắc diện châu thần . Tinh trung đặc lập , kính tiết kinh nhân , khể tra thiện ác , củ sát phàm trần . Minh minh hiển hách , xứ xứ du tuần , sừ gian sừ ác , cứu thế ưu dân . Trung thần nghĩa sĩ , phù bỉ siêu thân , quai nhi nghịch tử , bất thắng nộ sân . Duy trì thế giáo , khuông chính nhân luân , trảm yêu hộ pháp , đại đạo thường tồn . Tối linh chân tể , tối hiển thần quân , hộ triều hộ quốc , cương trực trung dũng đại thiên tôn . “Quan Thánh Thái Tử Bảo Cáo” (nghi kiền thành tam khấu thủ , tụng thử cáo tam biến )
志心皈命禮 靈侯太子，文經武緯，匡王護國，德義巍巍，忠孝節 義，全受全歸，奇勳早建於西蜀，異略素著於北魏， 大忠大孝，至仁至勇，補造化之不足，佐 聖 帝以立功，護朝護國，盡孝盡忠，九天威靈顯化 大天尊。 聖帝寶誥
(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍) *Chí tâm qui mệnh lễ :5
Linh Hầu thái tử , văn kinh vũ vĩ , khuông vương hộ quốc , đức nghĩa nguy nguy . Trung hiếu tiết nghĩa , toàn thụ toàn qui , kỳ huân tảo kiến ư Tây Thục , dị lược tố trước ư Bắc Nguỵ , đại trung đại hiếu , chí nhân chí dũng , bổ tạo hoá chi bất túc , tá :THÁNH ĐẾ dĩ lập công , hộ triều hộ quốc , tận hiếu tận trung , cửu thiên uy linh hiển hoá đại thiên tôn . “Thánh Đế Bảo Cáo” (nghi kiền thành tam khấu thủ , tụng thử cáo tam biến )
志心皈命禮 太上神威，英文雄武，精大義，高潔清廉，運協皇 圖，德崇演正，掌儒釋道教之權，管天地人才之柄， 上司三十六天，星辰雲漢，下轄七十二地，冥壘幽 酆，秉註生功德，延壽丹書，執定死罪過，奪命黑 籍，考察諸佛諸神，監制群仙群職，高證妙果，無量 度人，萬靈萬神，至上至尊。
6
伏 魔大帝，關聖帝君，大悲大願，大聖大慈，真元 顯應，忠孝祖師， 昭 明翊漢大天尊，旻皇高上帝。
(虔誦三遍，然後誦下文真經)
*Chí tâm qui mệnh lễ :Thái Thượng thần uy , anh văn hùng vũ , tinh đại nghĩa , cao khiết thanh liêm , Vận hiệp hoàng đồ , đức sùng diễn chính , chưởng Nho Thích Đạo giáo chi quyền , quản thiên địa nhân tài chi bính . Thượng ty tam thập lục thiên , tinh thìn vân hán , hạ hạt thất thập nhị địa , minh luỹ u phong . Bỉnh chú sanh công đức , diên thọ đan thư , chấp định tử tội quá , đoạt mệnh hắc tịch . Khảo sát chư Phật chư Thần , giám chế quần Tiên quần chức , Cao chứng diệu quả , vô lượng độ nhân , vạn linh vạn thần , chí thượng chí tôn . Phục Ma đại đế , Quan Thánh Đế Quân , đại bi đại nguyện , đại thánh đại từ , chân nguyên hiển ứng , trung hiếu tổ sư , Chiêu Minh Dực Hán Đại Thiên Tôn , Mân Hoàng Cao Thượng Đế . (kiền tụng tam biến , nhiên hậu tụng hạ văn chân kinh )
聖帝新寶誥
志心皈命禮
7
精忠大義，雄武英文，在三分國祚之時，漢賊豈容兩 立，建萬世人臣之極馨香自足千秋，精靈充塞於古 今，至剛至大，折願挽回夫劫數，存道存人，御宇蒼 穹，任十八天皇而繼統執符金闕，渾三千世界於括 囊，孰主宰，孰綱維，赫赫大圜在上自東西，自南 北，隆隆祖氣朝元，作聖賢仙佛之君師，三十六天誕 登大寶，主升降隆污之運會，十萬劫普渡慈航，佛證 蓋天，恩覃曠劫，大悲大願，大聖大慈， 太 平開天，普度皇靈，中天至聖，仁義古佛，玉皇 大天尊，玄靈高上帝
(三稱九叩)
Thánh Đế Tân Bảo Cáo
*Chí tâm qui mệnh lễ :Tinh trung đại nghĩa , hùng vũ anh văn , tại tam phân quốc tộ chi thời , Hán tặc khởi dung lưỡng lập . Kiến vạn thế nhân thần chi cực hinh hương tự túc thiên thu , Tinh linh sung tái ư cổ kim , chí cương chí đại , chiết nguyện vãn hồi phù kiếp số , tồn đạo tồn nhân , ngự vũ thương khung , nhậm thập bát thiên hoàng nhi kế. Thống chấp phù kim khuyết , hồn tam thiên thế giới ư quát nang , thục chủ tể , thục cương duy , hách hách đại viên tại thượng . Tự đông tây , tự nam bắc , long long tổ khí triều nguyên . Tác Thánh Hiền Tiên Phật chi quân sư , tam thập lục thiên đản đăng đại bảo , Chủ thăng giáng long ô chi vận hội , thập vạn kiếp phổ độ Từ Hàng , Phật chứng Cái Thiên , ân đàm khoáng kiếp , Đại bi đại nguyện , đại thánh đại từ , Thái bình khai thiên , phổ độ hoàng linh , trung thiên chí thánh , nhân nghĩa cổ phật , Ngọc Hoàng Đại Thiên Tôn , Huyền Linh Cao Thượng Đế . (tam xưng cửu khấu )
8
關聖帝君降筆真經
吾是漢關聖帝，敕諭大眾聽聞。 世上不齊等事，全憑一點真心， 正直光明不屈，死生順逆當分。 吾嘗下遊漢季，結盟皇叔三人。 桃園名重千古，單刀秉燭於今。 寄曹明來明去，吞吳為漢亡身。 上帝憐我忠耿，獨敕宣化幽明。 令我日遊天下，鑒別忠佞紛紛。 一切貪殘奸巧，還償果報斤斤。 最戒讀書文士，並及官宦軍民， 第一休欺父母，切莫圈套鄉鄰。 貧富先交朋友，朋友乃是五倫。 信心內外平等，何妨蹇難災迍。 曹操無底深險，現今受罪幽冥。 孔明只緣忠義，幽冥群奉為神。
9
直心直受真福，巧計巧來禍因。 有過昭如日月，無私天地同群。 果然兒女不誑，到處鬼怕神欽。 設計偷覷女色，自己帷薄宣淫。 弄手誆騙財物，輩輩嫖賭淪侵。 比比爭能爭勝，往往越賤越貧。 快快收心猛省，休休愈墮愈深。 三生輪迴惡趣，千載唾罵難禁。 筆尖添減情罪，舌劍反誅滿門。 尤恨毒心狼婦，花言啜哄鄉親。 唆夫罵公罵婆，令我一見生瞋， 泥像揮刀剖腹，分斬母子平均。 可喜平人孝悌，朝夕買辦糧薪。 霎時風行泥馬，駝回萬里窮軍。 欲求長生育子，急宜戒殺放生。 不食牛犬等肉，可免牢獄囚刑。 男女遵奉吾語，遇難我自降臨。 戰場驅逐鬼魅，刀光雷雨血淋。 護國百折不改，助爾加爵策勳。 富貴永昌奕世，眉壽永無災侵。
10
如有毀法妄想，斗秤欺哄愚氓， 不許生身人世，阿鼻地獄呻吟。 那時悔過已晚，急早配服法文。 回頭諸惡莫作，勉力眾善奉行。
(真經誦至此止。誦畢三叩首，起身調息後，再朗誦下文明聖經)
Quan Thánh Đế Quân Giáng Bút Chân Kinh
Ngô thị Hán Quan Thánh Đế , sắc dụ đại chúng thính văn . Thế thượng bất tề đẳng sự , toàn bằng nhất điểm chân tâm , Chính trực quang minh bất khuất , tử sanh thuận nghịch đương phân . Ngô thường hạ du hán quí , kết minh hoàng thúc tam nhân . Đào viên danh trọng thiên cổ , đơn đao bỉnh chúc ư kim . Ký Tào minh lai minh khứ , thôn ngô vị hán vong thân . Thượng đế liên ngã trung cảnh , độc sắc tuyên hoá u minh . Lịnh ngã nhật du thiên hạ , giám biệt trung nịnh phân phân . Nhất thiết tham tàn gian xảo , hoàn thường quả báo cân cân . Tối giới độc thư văn sĩ , tịnh cập quan hoạn quân dân , Đệ nhất hưu khi phụ mẫu , thiết mạc khuyên sáo hương lân . Bần phú tiên giao bằng hữu , bằng hữu nãi thị ngũ luân . Tín tâm nội ngoại bình đẳng , hà phương kiển nạn tai truân . Tào Tháo vô để thâm hiểm , hiện kim thụ tội u minh. Khổng Minh chỉ duyên trung nghĩa , u minh quần phụng vi thần . Trực tâm trực thụ chân phước , xảo kế xảo lai hoạ nhân . Hữu quá chiêu như nhật nguyệt , vô tư thiên địa đồng quần . Quả nhiên nhi nữ bất cuống , đáo xứ quỷ phạ thần khâm . Thiết kế thâu khư nữ sắc , tự kỷ duy bạc tuyên dâm . Lộng thủ cuống biển tài vật , bối bối phiêu đổ luân xâm . Tỉ tỉ tranh năng tranh thắng , vãng vãng việt tiện việt bần . Khoái khoái thu tâm mãnh tỉnh , hưu hưu dũ đoạ dũ thâm . Tam sanh luân hồi ác thú , thiên tải thoá mạ nan câm . Bút tiêm thiêm giảm tình tội , thiệt kiếm phản tru mãn môn . Vưu hận độc tâm lang phụ , hoa ngôn chuyết hống hương thân .
11
Toa phu mạ công mạ bà , lịnh ngã nhất kiến sanh sân , Nệ tượng huy đao bội phúc , phân trảm mẫu tử bình quân . Khả hỉ bình nhân hiếu đễ , triêu tịch mãi biện lương tân . Sát thời phong hành nê mã , đà hồi vạn lý cùng quân . Dục cầu trường sanh dục tử , cấp nghi giới sát phóng sanh . Bất thực ngưu khuyển đẳng nhục , khả miễn lao ngục tù hình . Nam nữ tuân phụng ngô ngữ , ngộ nạn ngã tự giáng lâm . Chiến trường khu trục quỉ mị , đao quang lôi vũ huyết lâm . Hộ quốc bách chiết bất cải , trợ nhĩ gia tước sách huân . Phú quí vĩnh xương dịch thế , mi thọ vĩnh vô tai xâm . Như hữu huỷ pháp vọng tưởng , đẩu xứng khi hống ngu manh , Bất hứa sanh thân nhân thế , A-Tỳ địa ngục thân ngâm . Na thời hối quá dĩ vãn , cấp tảo phối phục pháp văn . Hồi đầu chư ác mạc tác , miễn lực chúng thiện phụng hành . ( Chân kinh tụng chí thử chỉ . Tụng tất, tam khấu thủ , khởi thân điều tức hậu , tái lãng tụng hạ văn Minh Thánh Kinh )
12