ภาษาเกาหลี

Document Sample
ภาษาเกาหลี Powered By Docstoc
					                                    ภาษาเกาหลี
     อักษร                  อาน                         แปล                      หมายเหตุ
  안녕하세요? /            อันนยองฮาเซโย? / 
                                                 สวัสดีคะ/ครับ
  안녕하십니까?             อันนยองฮาชิมนีกา?
안녕히 가세요 / 안녕히    อันนยองฮี คาเซโย / อันนย   ลากอน (พูดกับคนที่กําลัง
    가십시오                 องฮี คาชิบชีโอ                จะไป)
안녕히 계세요 / 안녕히    อันนยองฮี คเยเซโย / อันนย ลากอน (พูดเมื่อเราเปนฝาย
    계십시오                องฮี คเยชิบชีโอ                 ไป)
  저는 …입니다               ชอนึน ...อิมนีดา            ฉันชื่อ...
 만나서 반갑습니다          มันนาซอ พันกับซึมนีดา     ยินดีที่ไดรูจักคะ/ครับ
   어떠십니까?                ออตอชิมนีกา?        สบายดีไหมคะ/ครับ?
                                                                           แตการออกเสียงเมื่อพูด
                                                                           เร็วๆ เปน คัมซัมนิดา ซึ่ง
감사합니다 / 고맙습니다    คัมซาฮัมนีดา / โคมับซึมนีดา       ขอบคุณคะ/ครับ
                                                                           จะสั้นและงายกวาภาษา
                                                                                     เขียน
 고마워요 / 감사해요      โคมาวอโย / คัมซาแฮโย                  ขอบใจ              ตัด โย ทิ้งไดกับคนสนิท
  정말 감사합니다         ชองมัล คัมซาฮัมนีดา              ขอบคุณมากๆ
                 แควนชันซึมนีดา / แควนชา
괜찮습니다 / 괜찮아요                                           ไมเปนไร           ตัด โย ทิ้งไดกับคนสนิท
                          นาโย
                                                                           พูดวา มีอันแฮ หรือ มีอัน 
   미안합니다                 มีอันฮัมนีดา                  ขอโทษ
                                                                                 ไดกับคนสนิท
   죄송합니다                ชเวซงฮัมนีดา            ขอโทษ (สุภาพกวา)
                                                ยินดีคะ/ครับ (You’re 
    천만에요                ชอนมาเนโย
                                                      welcome)
   실례합니다               ชิลรเยฮัมนีดา                 Excuse me
   어서 오세요              ออซอ โอเซโย               ยินดีตอนรับคะ/ครับ
    네 / 예                 เน / เย                       คะ/ครับ
                                                                            พูดวา 아니 (อานิ) หรือ
     아니오                   อานีโอ                  ไม, ไมใช, เปลา          아니야 (อานิยา) ได
                                                                                   กันคนสนิท
                                                                            พูดวา 안되(อันดเว) ได
                                                                            กับคนสนิท (แตการออก
                                               ไม, ไมใช, เปลา (สุภาพ   เสียงเมื่อพูดเร็วๆ เปน อัน
 아닙니다 / 아니요           อานิมีดา / อานีโย
                                                         กวา)              เด หรือ อันเดโย ซึ่งจะ
                                                                              สั้นและงายกวาภาษา
                                                                                      เขียน)
    맞아요                 มาจอโย                             ใช 
     누구                    นูกู                            ใคร
      왜                     เว                           ทําไง
     어디                   ออดี                          ที่ไหน 
     무엇                  มูออด                            อะไร
     언제                  ออนเจ                         เมื่อไหร 
    어떻게                ออตอดเก                          อยางไร
     무슨                   มูซึน                           ยังไง
      몇                  มยอด                           เทาไหร
    그리고                  คือรีโด                          และ 
    그래서                คือแรซอ                 ดังนั้น,จึง,เพราะฉะนั้น 
당연해요 / 물론이에요.    ทางยอนแฮโย / มุลรูนีเอโย              แนนอน 
   그래요. / 맞아요.             คือแรโย / มาจาโย                 ถูกตองตามนั้น 
      다면                        ดามยอน                              ถา 
       으면                      ซึมมยอน                          ถา......... 
      그러면                       คือรอโย                           ถางั้น 
       오케                         โอเค                           ตกลงคะ 
   안됩니다 / 안되요            อันดเวนีดา / อันดเวโย               ไมไดคะ/ครับ
   있어요 / 있습니다            อิซซอโย / อิซซึมนีดา                   มีคะ/ครับ 
   없어요 / 없습니다           อ็อบซอโย / อ็อบซึมนีดา                ไมมีคะ/ครับ
                                                        คุณพูดภาษาอังกฤษได
  영어를 할수 있어요?           ยองอรึล ฮัล ซู อิซซอโย?
                                                             ไหมคะ/ครับ?
 저는 태국에서 왔어요     ชอนึน แทกุเกซอ วัซซอโย                  ฉันมาจากประเทศไทย
 저는 태국 사람입니다     ชอนึน แทกุก ซารัมอิมนีดา                    ฉันเปนคนไทย
    메뉴 주세요               เมนู จูเซโย                         ขอเมนูคะ/ครับ
    맛있어요?               มาชิสซอโย?                            อรอยไหม?
     맛있어요                มาชิสซอโย                           อรอยคะ/ครับ
     맛없어요               มาซ็อบซอโย                          ไมอรอยคะ/ครับ
 이게 돼지고기 또는     อีเก ดเวจีโคกิ โตนึน เชโคกิ          นี่เปนเนื้อหมูหรือเนื้อวัวคะ/
   쇠고기 입니까?                 อิมนิกา                               ครับ
    물 주세요                 มุล จูเซโย                       ขอน้ําเปลาคะ/ครับ
  더 김치를 주세요          ทอ คิมชิรึล จูเซโย                   ขอกิมจิเพิ่มคะ/ครับ
   모두 얼마예요?          โมดู ออลมาเยโย?                 ทั้งหมดเทาไหรคะ/ครับ?
나는 너를 나의 마음 만큼    นานึน นอรึล นาเอ มาอึม 
                                                           รักเธอเต็มหัวใจ
    사랑합니다.          มันคึม ซารังฮัมนีดา.
                                                     กลับมาเที่ยวเมืองไทยอีก
  태국에 또 오십시오.            แทกุเก โต โอชิบชีโอ.
                                                             นะคะ/ครับ
  태국 여자의 미소가             แทกุก ยอจาเอ มีโชกา         ผูหญิงไทยยิ้มสวยมั้ยคะ/
     예쁩니까?                    เยปนนีกา?                      ครับ?
                                                     กรุณารับของขวัญที่ฉันทํา
제 선물을 받아 주십시오.  เช ซอนมูรึล พาดา จูชิบชีโย.
                                                      ใหคุณดวยเถอะคะ/ครับ
저는 동방신기를 영원히             ชอนึน ดงบังชินกิรึล ยอง
                                                     ฉันจะรักดงบังชินกิตลอดไป
    사랑해요.                    วอนฮี ซารังแฮโย.
 우리는 동방신기와              อูรีนึน ดงบังชินกิวา ซยูพอ
                                                       พวกเราคิดถึงดงบังชินกิ
슈퍼주니어를 정말 보고            จูนีออ(ซุปเปอรจูเนียร)รึล 
                                                     และซุปเปอรจูเนียรมากๆ เลย
     싶어요.                 ชองมัล โพโก ชีพาโย.
                       ชอนึน จางริอีนึล ทัลมัซซอ
저는 장리인을 닮았어요.                                         ฉันหนาตาเหมือนจางริอิน
                                    โย.
 (당신은) 그녀 / 그 를        (ทังชีนึน) คือนยอ / คือ รึล 
                                                           คุณรักเขาไหม?
     사랑해요?                      ซารังแฮโย?
     보고 싶어.                     โพโก ชิพอ.                     คิดถึงนะ
   너무 보고 싶어.                 นอมู โพโก ชิบพอ.                คิดถึงมากๆ
   정말 보고 싶어.               ชองมัล โพโก ชิบพอ.                 คิดถึงจริงๆ
  저는  ...이름...씨를       ชอนึน..ชื่อคนที่ถาม..ชี่รึล..
                                                         คุณจะรักชั้นไดมั้ย?
   사랑해도 돼요?                  ซารังแฮโด ทเวโย?
그만 만나자 / 헤어지자.          คือมัน มันนาจา,เฮออจีจา.             เลิกกันเถอะ
아자!  힘내자!  화이팅! /      อาจา! ฮิมแนจะ! ฮวาอีทิง! /
                                                           สูๆ สูตาย !!!!!
  아자 아자 화이팅!!!            อาจา อาจา ฮวาอิทิง !!!
 당신은 최선만 다하면                                           ความพยายามอยูที่ไหน
                       ทังชินึน ชแวชอนมัน ทาฮา
        돼요.                                              ความสําเร็จอยูที่นั่น
     너 나안에 있다.                 นอ นาอาเน อิดตะ.          คุณคือชีวิตสวนหนึ่งของฉัน
  꿈이 실현되도록          กูมี ชิลฮยอนดแวโดรก โน 
                                                         ฉันตองทําความฝนของฉัน
노력하겠다 / 온갖 노력을       รยอกฮาเกซตะ / อนกัด 
                                                              ใหเปนจริงใหได
    다 하겠다.           โนรยอกึล ทา ฮาเกซตะ.
 이승에 저는 ......씨를   อีชือเง ชานึน.....(ชื่อ)..ชี่รึล      ชาตินี้ฉันจะไดเจอพวกคุณ
  만날 수 있을까요.           มันนัล ซู อิซซิลกาโย.                       ไหมเนี่ย
                   อาจู แซงกยอซซอโย. / มอ                พวกคุณหลอกันมากๆคะ/
아주 생겼어요. / 멋있어요.
                             ซิซซอโย.                                ครับ
   사인해 주세요.                ซาอิแน จูเซโย.                ขอลายเซ็นหนอยคะ/ครับ
 피아노 한번 쳐 주세요.              พีอาโน ฮันบอน ชยอ จุเซ     ฉันอยากฟงคุณเลนเปยโน
 우리 정말 듣고 싶어요.            โย.อูรี ชองมัล ทึดโก ชีพอโย.       จังคะ/ครับ
                                                         หวังวาเราจะไดพบกันอีกนะ
  다시 만나기 바랍니다.               ทาชี มันนากิ พารัมนีดา.
                                                                   คะ/ครับ
 기회가 있으면 ....씨를            คีฮเวกา อิซึมยอน....(ชื่อ)..ชี่ ถามีโอกาส ฉันจะไปหาคุณ
  만나러 갈 거에요                  รึล มันนารอ คัล กอเอโย.               นะคะ/ครับ
   내일 시간이 있어요?               แนอิล ชีกานี อิซซอโย?         พรุงนี้วางไหมคะ/ครับ
저를 어디로 데리고 가요?             ชอรึล ออดีโร เทรีโก คาโย? คุณจะพาฉันไปไหนคะ/ครับ?

       어디 가요?                      ออดี กาโย?           คุณจะไปไหนเหรอคะ/ครับ?
                                                           รองเพลงใหฉันฟงหนอยได
   노래를 불러 주세요?              โนแรรึล ทพุลรอ จูเซโย?
                                                                  ไหมคะ/ครับ?
    죽어 버려라 !                      ชุกอ พอรยอรา !                   ไปตายซะ !
     죽을래?                              ชุรึลแร?                อยากตายมากหรอ?
     하지 마.                            ฮาจิ มา.                      อยาทํานะ
  이렇게 하지마.(세요)               อีร็อดเก ฮาจีมา. (เซโย.)             อยาทําแบบนี้
     가지 마.                            คาจิ มา.                    อยาไปเลยนะ
 당신 옆에 있는 게 너무             ทังชิน ยอเพ อิซนึน เค นอมู  ผมมีความสุขมากที่ไดอยู
     행복해요.                         แฮงบกแฮโย.                        กับคุณ
                            มอกึลแรโย? / มอกโกชิพอ
먹을래요? / 먹고 싶어요?                                                     กินไหม?
                                         โย?
 오래오래 서로 사랑하기              โอแรโอแร ซอโร ซารังฮากี  ขอใหคุณกับเขารักกันนานๆ
       바랍니다.                         พารัมนีดา                          นะ
 저는 .....씨에게  용기를          ชอนึน...(ชื่อ)..ชี่เอเก ยงกิรึล ฉันจะคอยเปนกําลังใจให
         줄게요                           ชุลเกโย                        คุณนะ
                                                              ขอโทษคะ/ครับ คุณคือ
 실례이지만 재중씨예요?               ชิลรเยอีจีมัน แจจุงชี่เยโย?
                                                             แจจุงหรือเปลาคะ/ครับ?
    곧 회복되세요.                     คด ฮวีบกดเวเซโย.                ขอใหหายไวไว
  낙심하지 말고 용기를               นัมชิมาจี มัลโก ยงกีรึล แน
                                                             อยาทอแท จงสูตอไปนะ
      내세요.                              เซโย.
   동방신기 화이팅!!!                ทงบังชินกิ ฮวาอีทิง !!!           ดงบังชินกิไฟทติ้ง
    시험 잘 보내세요.               ชีฮอม ชัล โพแนเซโย.         โชคดีในการสอบนะคะ/ครับ
 오빠/언니의 증세가 좀              โอปา/ออนนี เอ ชึงซอกา ชม        ตอนนี้อาการของพี่เปน
     어때요?                            ออแตโย?                  ยังไงบางคะ
  빨리 회복하세요.                   ปลรี ฮแวบกฮาเซโย.            หายไวๆ นะคะ/ครับ
 그는 다음달에 한국에        คือนึน ทาอึมดาเร ฮันกุเก        เขาบอกฉันวาเขาจะไป
         간대요.                 คันแตโย.                 เกาหลีเดือนหนา
재중씨는 다음달에 한국에  แจจุงชี่นึน ทาอึมดาเร ฮันกุเก       แจจุงบอกฉันวาเขาจะไป
         간대요.                 คันแตโย.                 เกาหลีเดือนหนา
 (...씨가)  어디 가는지  (...ชี่กา) ออดี กานึนจี มลรา
                                                     ฉันไมรูวาเขาไปที่ไหน
         몰라요.                    โย.
 (...씨가)  어디 있는지  (...ชี่กา) ออดี อิดนึนจี มลรา
                                                     ฉันไมรูวาเขาอยูที่ไหน
         몰라요.                    โย.
                  นัน คือรึล ชองมัล โชฮาแฮ.
난 그를 정말 좋아해. (요.)                                   ฉันชอบเขามากจริง ๆนะ
                                (โย.)
   뭐라고? 뭐라구요?         มวอราโก? มวอรากุโย                   วาไงนะ
빨리) 말해봐 / 빨리 말해  ปลรี มาเรบวา. / ปลรี มาเร 
                                                          บอกมาเร็วๆ
         보세요.                 โพเซโย.
                   มวอฮัลกอยา? / มวอฮัลกอ
뭐할거야? / 뭐할거예요?                                    คุณกําลังจะทําอะไรคะ/ครับ?
                                เยโย?
         뭐해요?                มวาแฮโย?             คุณกําลังทําอะไรคะ/ครับ?
                  นารึล ซารังแฮซซอ / อารัซ         คุณรูไหมฉันหลงรักคุณซะ
나를 사랑했어 / 알있어요.
                               ซอโย.                            แลว
    나 바보처럼 이죠?       นา พาโบชอรอม อีจโย?           คุณคิดวาฉันบารึเปลานะ
      정말 걱정해요.         ชองมัล คักจังแฮโย.                 เปนหวงคุณจัง
     걱정하지 마세요.         คอกจังฮาจี มาเซโย.                   อยากังวล
        해보세요.               แฮโบเซโย.                       ลองดูไหม
        당장 멈춰!           ทังจัง มอมชวอน!           หยุดเดี๋ยวนี้ไดยินไหมฮะ!
     브라보! / 만세!          พือราโบ! / มันเซ!                    ไชโย!
          좋아!                   โชอา!                           แจว
         잘 자요.               ชัล จาโย.                         ฝนดี
        바이바이                  บายบาย.                       บายบาย
          저기                     ชอกี                         สุดที่รัก
         잘 가요                ชัล กาโย.                        ลากอน
       간강하세요.              คันกังฮาเซโย.              รักษาสุขภาพดวยนะ
     영원히 사랑해요.        ยองวอนฮี ซารังแฮโย             ฉันจะรักนายตลอดไป
     지짓말을 한사람!          ชีจีชารึล ฮันซารัม!                 คนโกหก!
    마음이 나쁜 사람!         มาอือมี นาปน ซารัม!                 คนใจราย!
       성실한 사림!           ซองชิลฮัน ซารัม!                  คนไมจริงใจ!
                    ทังชีนึน มาอือมี ชองมัล 
당신은 마음이 정말 나쁜 
                   นาปน ซารามีราโก ฮาโก ชี       อยากบอกวานายใจรายจริงๆ
사람이라고 하고 싶어요.
                               พอโย.
  그런데 저는 당신을      คือรอนเด ชอนึน ทังชินึล ซา
                                                    แตถึงอยานั้นฉันก็รักนาย
        사랑해요.                 รังแฮโย.
     날 잊지 말아요.           นัล อิดจี มาราโย.               อยาลืมฉันนะ
  제 삶속에세 당신은       เช ซัมโซเกเซ ทังชินึน จุง      คุณคือคนสําคัญในชีวิตของ
   중요한 사람이에요.          โยฮัน ซารามีอีเอโย.                     ฉัน
     당신만 사랑해요.        ทังชินมัน ซารังแฮโย.         ฉันรักคุณคนเดียวเทานั้น
  저는 당신의 친구가       ชอนึน ทังชิเน ชินกุกา ดเว       ฉันอยากเปนเพื่อนกับพวก
       되고싶어요.                โกชิพอโย.                    คุณจังเลย
 세상이 바꿔요 / 그렇지  เซซางี พากวอโย / คือร็อดจี         ถึงแมโลกจะเปลี่ยนไปแต
  않아도 우리 사랑이        อานาโด อูรี ซารางี พากุจี     ความรักที่ฉันมีใหคุณไมมีวัน
     바꾸지 않아요.                 อานาโย.                    เปลี่ยนแปลง
당신이 노래하고 춤을 출                ทังชีนี โนแรฮาโก ชูมึล ชุล          ฉันชอบจังเวลาพวกคุณรอง
  때를 좋아해요.                        แตรึล โชอาแฮโย.                  เพลง แลวก็เตนไปดวย

                              ทังชีเน โนแรรึลกเยซก ทื            ฉันจะติดตามงานเพลงของ
당신의 노래를계속 들어요.
                                       อรอโย.                     พวกคุณตอไปนะคะ/ครับ

      ................이/가     .......อี/กา ...................
                                                                          ....รัก......
..............을/를 사라해요.           อึล/รึล ซารังแฮโย.
내 생각에는 네가 잘 생긴               แน แซงกาเกนึน เนกา ชัล 
                                                                 คุณดูดีมากในสายตาของฉัน
      남자인데.                     แซงกิน นัมจาอินเด.
나 네마음 안에 있는 적이                นา เนมาอึม อาเน อิดนึน              เคยเห็นฉันในสายตาของ
       있어?                          ชอกี อิซซอ?                          คุณบางไหม
    너 나쁜 남자 !!                   นอ นาปน นัมจา !!                 คนเฮงซวย!!  (ผูชาย)
  아무도 너만큼 나를                 อามูโด นอมันคึม นารึล แท             ไมมีใครที่ทําใหฉันรองไห
     대단히울려.                         ดันฮี อุลรยอ.                       ไดมากเทาคุณ
  난 이런 널 사랑해. /              นัน อีรอน นอล ซารังแฮ. /
                                                                    ฉันชอบเธอที่เปนเธอ
       좋아해.                           โชฮาแฮ.
    동방신기 오빠!                     ทงบังชินกิ โอปา!                   พี่ๆ ดงบังชินกิคะ/ครับ!
     다시 말해!!                        ทาชี มัลแฮ!!                           พูดอีกทีสิ!!
    정말 자쯩나!!                      ชองมัล ชาจึงนา                   ฉันละเบื่อคุณจริงๆ เลย
      자쯩나!!                           ชาจึงนา!!                   ฉันเริ่มรําคาญคุณแลวนะ!!
왜 나는 너를 보고 싶어.               แว นานึน นอรึล โพโก ชิพอ.              ทําไมชั้นคิดถึงคุณจัง
 날 사랑한다고 말할 줄                นัล ซารังฮันดาโก มัลฮัล ชุล          ฉันไมรูจะบอกกับคุณยังไง
        몰라.                              มลรา.                              วารักคุณ
   나는 좋은 남자.                     นานึน โชอึน นัมจา.                  คุณเปนคนที่ดีมากๆ
     멋있는 남자.                       มอชิดนึน นัมจา                           หนุมฮอต
      집에 가자.                          ชีเบกาจา.                       กลับบานกันเถอะ
    서로 사랑해요.                      ซอโร ซารังแฮโย.                           เรารักกัน
       집가자.                           ชิบกาจา.                         รอที่รักกลับบาน
  너를 잊을 수 없어.                   นอรึล อิจึล ซู ออบซอ                 ฉันจะไมมีวันลืมคุณ
  다시 와요. / 오세요.                 ทาชี วาโย. / โอเซโย.             มาหาพวกเราอีกนะคะ/ครับ
미소를 때 나는 당신을                 มีโซรึล แต นานึน ทังชินึล 
                                                                    ฉันชอบเวลาคุณยิ้มจัง
     좋아해요.                           โชอาแฮโย
나는 오직 당신을 영원히                นานึน โอจิก ทังชินึล ยอง
                                                                 ฉันจะรักคุณคนเดียวตลอดไป
    사랑합니다.                       วอนฮี ซารังฮัมนีดา
     널 미워!                           นอล มีวอ!                         ฉันเกลียดเธอ!
 네게 할말이 있어요.                   เนเก ฮัลมารี อิดซอโย.                ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
        키스해줘                           คิซึแฮจวอ.                          จูบฉันสิ
    사랑해줘.                          ซารังแฮจวอ.                               รักฉันสิ
    내버려 둬!                       แนบอรยอ ทวอ.                       ใหฉันอยูคนเดียวเถอะ
    바쁘세요?                          พาปอเซโย?                             ยุงอยูหรอ?
    배 고파요?                        แพ โคพาโย?                               หิวหรอ?
 너에게 행운이 있기를                 นอเอเก แฮงุนี อิดกีรึล พีนา
                                                                  ขอใหพระเจาคุมครองคุณ!
    비나이다!                              อีดา!
   너무 예뻐요.                        นอมู เยปอโย.                        เธอนารักมากเลย
                                                     โอย ,อุย ,หะ? ,โห (เปนคํา
       아이구!                     อาอิกุ!
                                                                 อุทาน)
   카시오페이아이 
                      คาสิโอเพอีอาอี ทงบังชินกิรึล แคสสิโอเปยจะเชื่อใจดงบัง
  동방신기를 영원히 
                        ยองวอนฮี ชินรเวฮัมนีดา.          ชินกิตลอดไป
    신뢰합니다.
                                                      ขอบคุณสําหรับทุกสิ่งทุก
과거의 모든 것이 주셔서         ควากอเอ โมดึน กอชี ชูซยอ
                                                      อยางที่ผานมานะ (พูดกับ
     감사해.                  ซอ คัมซาแฮ.
                                                                เพื่อน)
                                                      ฉันขอถามอะไรหนอยได
   물어 봐도 될까요?           มูรอ พวาโด ทเวลกาโย?
                                                                 ไหม?
                                                       ขอฉันกอดคุณหนอยได
  포옹을 수 있습니까?           โพโองึล ซู อิดซึมนีกา?
                                                               ไหมคะ?
 미안하지만 난 당신을          มีอันฮาจิมัน นัน ทังชินึล ซา
                                                        ขอโทษแตฉันรักเธอ
   사랑합니다.                      รังฮัมนีดา.
   재미 있어요.                  แชมี อิดซอโย.                          สนุกจัง
      야!                           ยา!                               ่
                                                                   นี! คุณ
   어디 가세요?                  ออดี คาเซโย?                   จะไปไหนคะ/ครับ?
   어디 갔어요?                  ออดี กัซซอโย?               ไปไหนมาหรอคะ/ครับ?
    어디예요?                     ออดี เยโย?                 ...อยูที่ไหนคะ/ครับ?
                                                         ...อยูที่ไหนคะ/ครับ? 
     어디 입니까?                 ออดี อิมนีกา?
                                                                (สุภาพกวา)
     어떻게 가요?               ออต็อดเก กาโย?                 ...ไปยังไงคะ/ครับ?
                                                     ...ไปยังไงคะ/ครับ? (สุภาพ
    어떻게 갑니까?              ออต็อดเก คัมนีกา?
                                                                     กวา)
    생일축하합니다         เซงอิลชุกคาฮัมนีดา                       สุขสันตวันเกิดนะ
     행복하세요             เฮงบกฮาเซโย                           ขอใหมีความสุข
     건강하세요             คอนกังฮาเซโย                          ขอใหมีสุขภาพดี
    몸 조심 하세요          มมโชชิมฮาเซโย                         ดูแลตัวเองดวยนะ
    연락 좀 주세요          ยอนรักชมจูเซโย                          ติดตอมาบางนะ
               แซแฮเอ บกมานี พาดือชิบชี
새해에 복많이 받으십시오!                                           Happy New Year!
                            โอ !
               แฮงบกฮัน นอรึล ฮีมังฮาชิบ
행복한 너를 희망하십시요.                                             ขอใหมีความสุข
                            ชีโย
   너를 강한 건강 
                นอรึล คังฮัน ฮีมังฮาชิบชีโย             ขอใหสุขภาพแข็งแรง
   희망하십시요.
                     ชุก โบก ฮัม นี ดา                     พระเจาอวยพร
               คือริซือมาซือ(คริสมาสต) ชัล
 크리스마스 잘 보내세요!                                           Merry Christmas !
                         โพแนเซโย !
  해피 발렌타인 데이 !    แฮพิ พัลเรนทาอิน เดอิ !            Happy Valentine's Day !
나는 당신을 사랑합니다.          นานึน ทังชินี ซารังฮัมนีดา      ฉันรักเธอ (สุภาพมากๆ)
     좋아해.                        โชอาแฮ                      ชอบเธอ
내 인생에 당신이 바로 그         แน อินแซงเง ทังชินิ พาโร      เธอคือหนึ่งเดียวในชีวิตของ
      사람.                       คือ ซารัม                        ฉัน
  당신은 나의 진정한           ทังชินิ นาเอ ชินจองฉัน ซา
                                                         เธอคือรักแทของฉัน
    사랑합니다.                      รังฮัมนีดา
 내 생각에 당신은 내           แน แซงกาเก ทังชินึน แน 
                                                     ฉันคิดวาเธอคือเนื้อคูของฉัน
    영혼합니다.                   ยองฮนฮัมนีดา
 이 사랑이에게합니다.              อี ซารางีเอเกฮัมนีดา               รักคือการให
    내 하루가 폭등을                แน ฮารุกา พกทืองึล แซง           การไดคิดถึงคุณทําใหทุก
      생각합니다.                        กักฮัมนีดา                  วันของฉันสวางไสว
                             ชินจองฮัน ซารางี ยองวอน
진정한 사랑이 영원합니다.                                               ความรักที่แทจริงเปนอมตะ
                                      ฮัมนีดา
사랑을 모두 정복합니다.               ซารางึล โมดู ชองบกฮัมนีดา            ความรักชนะทุกสิ่ง
       여보세요?                          ยอโบเซโย?                    สวัสดีคะ/ครับ
       누구세요?                            นูกูเซโย                    นั่นใครพูดคะ?
                             ..(ชื่อ)...ชี่วา ทงฮวาฮัล ซู    ขอสายคุณ...(ชื่อ).......คะ/
씨와 통화할 수 있을까요?
                                      อิดซึลกาโย?              ครับ....(ชื่อ)........... 
    ..(ชื่อ). 씨 좀             ... (ชื่อ)...ชี่ ชม พุทักดือ    ฉันสามารถคุยกับคุณ.....
    부탁드립니다?                              ริมนีดา?                  ไดมั้ยคะ/ครับ?
     제가 연결해                   เชกา ยอนกัลแฮ คือริเก็ด
                                                              ฉันจะไปบอกใหคะ/ครับ
    드리겠습니다.                              ซึมนีดา
   잠시만 기다리세요.                    ชัมชีมัน คีดารีเซโย.         กรุณารอสักครูนะคะ/ครับ
죄송하지만 ... 씨가  잠시  ชเวซงฮาจีมัน .......(ชื่อ).... ขอโทศนะคะ/ครับ คุณ....
 자리를 비웠습니다.       ชี่กา ชัมชี ชารีรึล พีวีดซึมนีดา (ชื่อ)...ไมอยูตอนนี้คะ/ครับ
 ... .(ชื่อ).. 씨에게 다시                         คุณจะใหคุณ...(ชื่อ)...โทร
                            ...(ชื่อ)....ชี่เอเก ทาชี ชอนฮ
   전화하라고 할까요?                    วาฮาราโก ฮัลกาโย?กลับมั้ยคะ/ครับ?                           บทสนทนาทางโทรศัพท
      메시지를 받을수                                ใหฉันชวยบอกอะไรเขามั้ย
               เมชีจีรึล พาดึลซู อิดซึลกาโย?
          있을까요?                                        คะ/ครับ?
                                               คุณจะฝากอะไรถึงเขามั้ย
 메시지를 남기시겠어요?    เมชีจีรึล นัมกีชีเก็ดซอโย?
                                                       คะ/ครับ?
     통화중입니다.            ทงฮวาจูงิมนีดา            สายไมวางคะ/ครับ
                                               บอกซ้ําอีกครั้งไดมั้ยคะ/
다시 말씀해 주시겠어요?  ทาชี มัลซึมแฮ ชูชีเก็ดซอโย?
                                                          ครับ?
   좀 더 크게 말씀해    ชม ทา คือเก มัลซึมแฮ ชูชี      คุณชวยพูดใหดังอีกนิด
     주시겠어요?               เก็ดซอโย?                ไดมั้ยคะ/ครับ?
  제가 다시 걸겠습니다.               เชกา ทาชี คัลเก็ดซึมนีดา        ฉันจะโทรกลับไปนะคะ/ครับ
     언제쯤 통화가                    ออนเจซึม ทงฮวากา             เมื่อไหรที่ฉันจะโทรไดคะ/
     가능할까요?                       คานึงฮัลกาโย?                         ครับ?
방문 목적은 무엇입니까?  พังมุน มกจอกึน มูออชิมนีกา?                   มาที่นี่เพื่ออะไรคะ/ครับ?
    사업차 왔습니다.                  ซาออบชา วัดซึมนีดา               มาเพราะธุระคะ/ครับ
    휴가차 왔습니다.                   ฮยูกาชะ วัดซึมนีดา               ทองเที่ยวคะ/ครับ
                                                             ทองเที่ยวสถานที่ตางๆคะ/
   관광하러 왔습니다.                 ควันกวังฮารอ วัดซึมนีดา
                                                                        ครับ
   쇼핑하러 왔습니다.                 ชโพพิงฮารอ วัดซึมนีดา              มาช็อปปงคะ/ครับ
                              ซออุล(โซล----เติมชื่อ
     서울 에는 처음                                                นี่เปนครั้งแรกที่มาใชมั้ยคะ/
                            สถานที่) เอนึน ชออึน โอซย
     오셨습니까?                                                       ครับ? (สมมติที่โซล)
                                    อดซึมนีดา
    네, 처음입니다.                    เน,ชออือมิมนีดะ              ใชคะ/ครับ นี่เปนครั้งแรก
    아니요, 이번이                  อานีโย, อีบอนี ทูบอน            ไมใชคะ/ครับ ครั้งนี้เปนค
    두번째입니다.                          แชอิมนีดา                         รั้งที่สอง
  아니요, 작년 겨울에               อานีโย , ชักนยอน คยออุเร          ไมใชคะ/ครับ ฉันเคยมา
      왔었어요.                       วัดซอดซอโย                    เมื่อหนาหนาวที่แลว
                                                      ไมใชคะ/ครับ ฉันมาทุกหนา
아니요, 여름마다 옵니다.          อานีโย,ยอรึมมาดะ อมนีดะ
                                                                   รอน
 어디 머무르실 건가요?            ออดี มามูรือชิล คอนกาโย     คุณจะไปพักที่ไหนคะ/ครับ?
  ....โรงแรม...에 묵을     (....โรงแรม.....เอ มูกึล กอ
                                                      ฉันจะพักที่โรงแรม...........
          거예요.                     เยโย)
          친구 집                   ชินกุ ชิบ                 บานของเพื่อน
      얼마나 머무를               อัลมานา มามูรึล แย         คุณจะอยูนานเทาไหรคะ/
       예정입니까?                   จังอิมนีกา?                    ครับ?
(7일) 동안 있을 거예요.        (7 อิล) โทงัน อิดซึล กอเยโย          จะอยูที่นี่(7วัน)
                                                                                     Airport
                                                      คุณตองการจะแจงอะไรมั้ย
 신고할 물건 있습니까?           ชินโกฮัล มุลกอน อิดซึมนีดา
                                                              คะ/ครับ?
    아니오, 없습니다.             อานีโอ, ออบซึมนีดา                ไมคะ/ครับ
 신고할 물품이 없습니다.  ชินโกฮัล มุลพุมี ออบซึมนีดา                  ไมมีคะ/ครับ
                                                      ฉันมีแครายการสวนตัวคะ/
   개인용품 뿐입니다.              แคอินยงชุม ปุนิมนีดา
                                                                 ครับ
                                                       กรุณาเปดกระเปาดวยคะ/
   가방을 열어 보세요.            คาบางึล ยอรอ โพเซโย
                                                                 ครับ
  가방은 몇 개 부치실    คาบางึล มยอด แค พุจิชิล              คุณตองการใหตรวจกระเปา
      거예요?                 คาเยโย?                         กี่ใบคะ/ครับ?
     한 개만요.             ฮัน แคมันโย                       แคใบเดียวคะ/ครับ
   갖고 계신 짐이 몇     คัดโก คเยชิน ชิมี มยอด 
                                            คุณมีกระเปากี่ใบคะ/ครับ?
     개입니까?               แคอิมนีกา?
     두 개예요.              ทู แคเยโย         มีสองใบคะ/ครับ (เปนหีบ)
                ชิม ชม อุนบันแฮ ชุชิเกดซอ คุณชวยฉันถือกระเปาหนอย
짐 좀 운반해 주시겠어요? 
                             โย?                 ไดมั้ยคะ/ครับ?
      승차권 좀      ซงชากวอน ชม โพยอจุ ชี
                                            ขอตรวจตั๋วหนอยคะ/ครับ
   보여주시겠어요?               เก็ดซอโย
       여권                 ยอ-กวอน                   พาสปอรด
       탑승권              ทับซงกวอน                  ตั๋วเครื่องบิน
 다음 리무진 버스는 언제  ทาอึม รีมุจิน พอซือนึน ออน  เมื่อไหรรถคันตอไปจะมา
      있나요?              เจ อิดนาโย?                 คะ/ครับ?
                ฮันกุกโดนือโร พอควอน ชุเซ ฉันตองการแลกเงินเปนวอน
한국돈으로 바꿔 주세요. 
                              โย                      คะ/ครับ

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:10155
posted:2/14/2010
language:Thai
pages:8
Description: ภาษาเกาหลี.