upov_exn_hrv_draft_1.doc

Document Sample
upov_exn_hrv_draft_1.doc Powered By Docstoc
					                                                                                        Е
                                                        UPOV/EXN/HRV Проект 1
                                                        Дата: 28 сентября 2007 г.


     МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ
                                          ЖЕНЕВА




                                         ПРОЕКТ




           ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ДЕЙСТВИЯМ В ОТНОШЕНИИ

                РАСТИТЕЛЬНОГО МАТЕРИАЛА ПО КОНВЕНЦИИ УПОВ




Документ подготовлен Бюро Союза для рассмотрения Консультативной группой Административного и
               Законодательного Комитета на ее второй сессии 26 октября 2007 г.
                                 UPOV/EXN/HRV Проект 1
                                        стр. 2



ВВОДНАЯ ЧАСТЬ                                                     3


РАЗДЕЛ I: УСЛОВИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ОТНОШЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
РАЗРЕШЕНИЯ СЕЛЕКЦИОНЕРА В ОТНОШЕНИЕ СЕМЕННОГО МАТЕРИАЛА          4


РАЗДЕЛ II: ДЕЙСТВИЯ В ОТНОШЕНИЕ РАСТИТЕЛЬНОГО МАТЕРИАЛА           6

 (a)   Соответствующие Статьи                                     6
 (b)   Использование без разрешения                               7
 (c)   Достаточная возможность                                    8
 (d)   Иллюстрационные примеры                                    9

РАЗДЕЛ III: СВЯЗЬ МЕЖДУ ОБЪЕМОМ ПРАВА СЕЛЕКЦИОНЕРА В ОТНОШЕНИИ
РАСТИТЕЛЬНОГО МАТЕРИАЛА И ИСЧЕРПАНИЕМ ПРАВА СЕЛЕКЦИОНЕРА         11
                            UPOV/EXN/HRV Проект 1
                                   стр. 3


   ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ДЕЙСТВИЯМ В ОТНОШЕНИЕ
   РАСТИТЕЛЬНОГО МАТЕРИАЛА


                                    ВВЕДЕНИЕ



1. Целью настоящих Пояснительных замечаний является представить руководство
по объему права селекционера относительно действий в отношение растительного
материала (Статья 14(2) Акта 1991 г. и Статья 5(4) Акта 1978 г.) согласно
Международной Конвенции по охране новых сортов растений (Конвенции УПОВ).
Единственно связывающими обязательствами для членов Союза являются те, что
содержатся      в      тексте      самой     Конвенции,    и      настоящие
Пояснительные замечания не должны толковаться         таким образом, чтобы
противоречить               соответствующему                            Акту
соответствующего члена Союза.

2.   Для представления согласаванного руководства, касающегося положений по
действиям в отношении растительного материала (Статья 14(2) Акта 1991 г. и
Статья 5(4) Акта 1978 г.), настоящие Пояснительные замечания также объясняют
связь между этими положениями и положениями, которыми селекционер может
обусловить свое разрешение определенными условиями и ограничениями
(Статья 14(1)(b) Акта 1991 г. и Статья 5(2) Акта 1978 г.), а также исчерпанием права
селекционера (Статья 16 Акта 1991 г.).        Настоящие Пояснительные замечания
структурируются следующим образом:

     Раздел I: Условия и ограничения в отношение разрешения селекционера по
     семенному материалу
     Раздел II: Действия в отношение растительного материала
     Раздел III:      Связь между объемом права селекционера в отношение
                      растительного материала и исчерпанием права селекционера




                      Замечания по версии Проекта


     Сноски (footnotes), которые будут оставлены в опубликованном документе

     Сноски в конце документа (endnotes), которые являются вводной
     информацией для CAJ-AG при рассмотрении настоящего Проекта и которые
     не появятся в финальном опубликованном документе
                               UPOV/EXN/HRV Проект 1
                                      стр. 4

   РАЗДЕЛ I:        УСЛОВИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ
   ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ СЕЛЕКЦИОНЕРА В ОТНОШЕНИЕ
   СЕМЕНОГО МАТЕРИАЛА

3.       Конвенция УПОВ устанавливает право селекционера обусловливать его
разрешение     на  Действия в отношении семян определенными условиями и
ограничениями:

                               Акт 1991 г. Конвенции УПОВ

                           Статья 14 Объем права селекционера

         (1) [Действия в отношение семенного материала]

         (a) С учетом положений Статей 15 и 16, следующие действия в отношении
    семенного материала охраняемого сорта требуют разрешения селекционера:

         (i)     производство или воспроизводство (размножение),
         (ii)    доведение до кондиций для целей размножения,
         (iii)   предложение к продаже,
         (iv)    продажа или введение в иной коммерческий оборот,
         (v)     вывоз,
         (vi)    ввоз,
         (vii)   хранение для целей, перечисленных выше в подпунктах с (i) по (vi).

         (b) Селекционер может обусловить предоставление такого разрешения
    определенными условиями и ограничениями.



                                Акт 1978 г. Конвенции УПОВ

                            Статья 5 Условия, необходимые для охраны

         (1)     Предоставляемое селекционеру право заключается в том, что для:

                 - производства в целях коммерческого сбыта,

                 - выставления на продажу,

                 - коммерциализации

      материала полового или вегетативного размножения является необходимым
      получение его предварительного разрешения.

      К материалу вегетативного размножения относятся и растения в целом. Такое
      право селекционера распространяется также на декоративные растения и их части,
      обычно сбываемые на рынке для полследующего использования в целях, отличных
      от размножения, в тех случаях, когда они могли бы быть коммерчески
      использованы в качестве посадочного материала для производства декоративных
      растений или цветов (срезанных).

         (2) Селекционер может обусловить предоставление вышеуказанного
    разрешения выполнением определенных ими условий.

   4. В то время как предоставление разрешения селекционера касается действий в
    отношении семенного материала, Конвенция УПОВ не ограничивает условий и
ограничений по семенному материалу. Так, например, селекционер может разрешить
                            UPOV/EXN/HRV Проект 1
                                   стр. 5

размножение своего сорта на условии, что вознаграждение выплачивается на
основании объема растительной продукции (либо продукции, произведенной
непосредственно из растительного материала сорта). Этот пример приводится для
различения между правом селекционера устанавливать условия, которые могут быть
связаны с растительным материалом как часть его разрешения на Действия в
отношение семенного материала (Статья 14(1)(b) Акта 1991 г. и Статья 5(2) Акта 1978
г.) и требованием предоставления разрешения селекционера в отношении
растительного материала, полученного посредством использования без разрешения
семенного материала охраняемого сорта, если селекционер не имел достаточной
возможности воспользоваться своим правом в отношение этого семенного м атериала
(Статья 14(2) Акта 1991 г. и Статья 5(4) Акта 1978 г.).
                                UPOV/EXN/HRV Проект
                                      1 стр. 6

          РАЗДЕЛ II: ДЕЙСТВИЯ В ОТНОШЕНИИ РАСТИТЕЛЬНОГО МАТЕРИАЛА

(a)   Соответствующие Статьи

                        Статья 14(2) Акта 1991 г. Конвенции УПОВ

           (2) [Действия в отношение растительного материала]

              С учетом положений Статей 15 и 16, действия, упомянутые в подпунктах (i)
      - (vii) пункта (1)(a) в отношении растительного материала, включая целые растения
      и их части, полученные в результате использования без разрешения семенного
      материала охраняемого сорта, требуют разрешения селекционера, если только у
      селекционера не было достаточной возможности воспользоваться своим правом в
      отношении указанного семенного материала.




                         Статья 5(4) Акта 1978 г. Конвенции УПОВ

      (4) Любое государство-член Союза может посредством собственного
      законодательства или специальных соглашений, оговариваемых в Статье 29,
      предоставить селекционерам – в отношении определенных ботанических родов
      и видов – более широкое право, чем установленное в параграфе (1), в
      частности, распространяя его на товарную продукцию. Государство -член
      Союза, предоставляющее такое право, может ограничить круг лиц, которые
      могут им пользоваться, гражданами тех государств-членов Союза, в которых
      предоставляется аналогичное право, а также физическими и юридическими
      лицами, имеющими своим местожительством или местонахождением одно из
      этих государств.



5. Таким образом, Статья 14(2) Акта 1991 г. требует, что для распространения
права селекционера на Действия в отношении растительного материала, растительный
материал должен быть получен путем использования без разрешения семенного
материала и чтобы селекционер не имел достаточной возможности воспользоваться
своим правом в отношении указанного семенного материала. Следующие пункты
представляют пояснения в отношении "использования без разрешения" и "достаточной
возможности" и затем приводятся некоторые наглядные примеры того, где право
селекционера распространяется на Действия в отношении растительного материала.
                                 UPOV/EXN/HRV
                                  Проект 1 стр. 7

(b)   Использование без разрешения

6.   Статья 14(2) Акта 1991 г. требует, что для распространения права селекционера
на Действия в отношении растительного материала, этот растительный материал
должен быть получен путем использования без разрешения семенного материала и
селекционер не должен иметь достаточной возможности воспользоваться своим
правом в отношении указанного растительного материала.

7.   "Использование без разрешения" указывает на Действия в отношении семенного
материала, которые требуют разрешения селекционера (Статья 14(1) Акта 1991 г. и
Статья 5(1) Акта 1978 г.), но где никакого такого разрешения получено не было.
Таким образом, неразрешенные действия могут произойти только на территории члена
Союза, где право селекционера было предоставлено и находится в силе.

8.   Важно делать различие между "разрешением" селекционера, которое связано
исключительно с правом селекционера (Статья 14(1) Акта 1991 г. и Статья 5(1) Акта
1978 г.), и "согласием" селекционера, которое не зависит от существующего права
селекционера. Следовательно, действия на других территориях могли быть без
согласия селекционера, но могли не устанавливать факта "использования без
предоставления разрешения" в отношение территории, где было предоставлено
право селекционера.    Тем не менее, право селекционера требует разрешения для
действий, касающихся других территорий, например экспорт или импорт
семенного                                                             материала.
Более того, как объяснялось в Разделе I, разрешение в отношении семенного
материала может быть предметом определенных условий и ограничений,
которые касаются действий на других территориях.
                                UPOV/EXN/HRV
                                 Проект 1 стр. 8

(c)   Достаточная возможность

9. Статья 14(2) Акта 1991 г. требует, что для распространения права селекционера на
Действия в отношении растительного материала, этот растительный материал должен
быть получен путем использования без разрешения семенного материала и
селекционер не должен иметь достаточной возможности воспользоваться
своим правом в отношение указанного растительного материала.

10.    Термин "свое право", в Статье 14(2) Акта 1991 г., связан с правом
селекционера на соответствующей территории. Селекционер может воспользоваться
своим       правом       только      на      соответствующей       территории.
Таким образом, "достаточная возможность воспользоваться своим правом" в
отношение                          семенного                         материала
означает достаточную возможность воспользоваться своим правом в отношение
семенного материала на соответствующей территории. Более того, в частности, это
не означает достаточной возможности получить право, например на другой
территории.

11.   Положения по Статье 14(2) Акта 1991 г. устанавливают, что было названо
эффектом "каскада". Понятие "каскад" применяется, чтобы селекционеры могли
воспользоваться своим правом в отношении растительного материала, если только они
не были в состоянии воспользоваться своими правом в отношение семенного
материала.
                                     UPOV/EXN/HRV
                                      Проект 1 стр. 9

(d)   Примеры для иллюстрации

12. Следующие примеры представлены для иллюстрации некоторых ситуаций,
где селекционер мог рассматриваться чтобы быть в состоянии воспользоваться
своим правом в отношение растительного материала, поскольку этот растительный
материал был получен посредством использования без разрешения семенного материала
и селекционер не имел достаточной возможности воспользоваться своим правом в
отношение указанного семенного материала:

      Пример 1

             Сорт 1 охраняется в стране A. Семенной материал сорта 1
             экспортируется без разрешения селекционера в страну B. В стране B
             существует охрана по родам и видам, к которым принадлежит сорт 1, но
             там нет права селекционера по сорту 1. Сорт 1 затем размножается в
             стране B и растительный материал экспортируется в страну A.

13. В примере 1, селекционер может воспользоваться своим правом на ввозимый
растительный материал в страну A потому что:

      (i)    там был экспорт семенного материала; и
      (ii)    селекционер     не   имел      достаточной возможности, чтобы
             воспользоваться своим правом в стране A в отношении семенного
             материала, выращенного в стране B.

      Пример 2

             Сорт 2 охраняется в Стране X. В Стране X, исключение по Статье
             15(2) Акта 1991 г. применяется для сорта 2, с ограничением по
             максимальному проценту растительного урожая, который фермеру
             разрешается использовать для последующего размножения. Фермер
             использует больше, чем разрешенный максимальный процент для целей
             размножения.     Соответствующая      информация     по     этому
             "использованию без предоставления разрешения” семенного
             материала фермером не раскрывается или не доступна селекционеру
             на момент размножения.

14. В примере 2, селекционер может воспользоваться                     своим   правом   по
растительному материалу в Стране X, потому что:

      (i) там было неразрешенное производство или воспроизводство (размножение); и
      (ii) селекционер не имел достаточной возможности, чтобы воспользоваться своим
      правом в отношение этого семенного материала.

      Пример 3

             Сорт 3 охраняется в Стране Y. Сорт 3 является сортом мелкозерной
             зеновой культуры, в которой урожай зерна может быть также
             использован в качестве семенного материала. Зерно урожая вывозится в
             Страну Z в качестве растительного материала в виде урожая зерна:
             разрешение селекционера не получается для вывоза такого зерна как
             семенного материала. Хотя, зерно впоследствии используется как
             семенной материал в Стране Z. Зерно урожая сорта 3 затем снова
             ввозится в Страну Y.

15.  В Примере 3, селекционер может воспользоваться своим правом на ввозимый
растительный материал в Стране Y, потому что:
                  UPOV/EXN/HRV Проект
                        1 стр. 10

(i)   был неразрешенный вывоз семенного материала (хотя он не
      декларировался как семенной материал); и

(ii)       селекционер не имел достаточной возможности, чтобы
воспользоваться своим правом в Стране Y в отношение этого семенного
материала выращенного в Стране Z.
                              UPOV/EXN/HRV Проект 1 стр. 11

РАЗДЕЛ III: СВЯЗЬ МЕЖДУ ОБЪЕМОМ ПРАВА СЕЛЕКЦИОНЕРА В ОТНОШЕНИИ
РАСТИТЕЛЬНОГО МАТЕРИАЛА И ИСЧЕРПАНИЕМ ПРАВА СЕЛЕКЦИОНЕРА

16. Статья 16 Акта 1991 г. Конвенции УПОВ содержит следующие положения по
исчерпанию права селекционера:

                   Статья 16 Акта 1991 г.: Исчерпание права селекционера
        (1) [Исчерпание права ] Право селекционера не распространяется на действия в
отношении любого материала его сорта или сорта, подпадающего под положения
Статьи 14(5), который был продан или введен в иной коммерческий оборот
селекционером или с его согласия на территории данной Договаривающейся стороны,
или любого материала, полученного из указанного материала, если такие действия:
        (i) не связаны с последующим размножением данного сорта или
        (ii) не связаны с вывозом материала сорта, который позволяет размножить сорт
в стране, где сорта данного ботанического рода или вида не охраняются, за
исключением вывоза в целях потребления.
        (2) [Значение термина «материал» ] Для целей пункта (1) термин «материал»
применительно к сорту означает:
        (i) семенной материал любого вида;
        (ii) растительный материал, включая целые растения и их части, и
        (iii) любой продукт, полученный непосредственно из растительного материала.
        (3) [ Значение термина «территория» в некоторых случаях ] Для целей пункта
(1) все Договаривающиеся стороны, являющиеся государствами-членами одной и той
же межправительственной организации, могут осуществлять свои действия совместно,
если это предписывают правила данной организации, в целях приравнивания действий,
совершенных на территориях государств-членов этой организации, к действиям,
совершенным на их собственных территориях, и информируют об этом Генерального
секретаря.


17. Эти положения по исчерпанию права селекционера отражают объем права
селекционера, как установлено в Стат ье 14 А кта 1991 г. Конве н ц и я У П ОВ .
П оложе н и я оп ре де ляю т, что п рав о селек ци оне ра исчерпаетс я, когд а материал
охран яемог о сорта (или сорта, охваченного охраной) был продан, или иным путем был
введен селекционером или с его согласия в коммерческий оборот на территории
соответствующего чле на Союз а, ис к люч а я последую ще е раз м нож ен ие сорта (Статья
16(1)(i)) или возможности дальнейшего размножения a стране, которая не охраняет сорта
растений родов или видов, к которым принадлежит с орт (Статья 16(1)(ii)).

18. След ов ате ль н о, п оложе н и я п о исч е рпа н ию п рава се лек ц и оне ра , ут оч н яют, что
п рав а, п ред ост ав ле н н ые в Статье 14 могут использоваться только однажды при каждом
размножении сорта. Однако, Статья 16(1)(i) и (ii) разъ яс ня ет, что п рав о с еле к ци оне ра
не и сче рп аетс я, ес ли п ос лед ую щее разм н оже ни е сорта (Статья 16(1)(i)) или
возможность последующего размножения в стране, которая не охраняет сорта растений
родов       или     видов,      к    которым     сорт    принадлежит         (Статья        16(1)(ii)).

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:8
posted:2/10/2010
language:Bulgarian
pages:12