Spanish Application Contest Official Rules
Facebook – Rules of the Spanish Apps Contest 1. General This document sets out the rules applicable to Facebook, Inc’s (―Facebook‖) Spanish applications contest (the ―Contest‖). By submitting an entry for the Contest, participants agree to abide by (i) these rules, (ii) the developer terms of service (available at: ) along with all documents incorporated into such terms by reference, and (iii) any decision Facebook makes regarding the Contest. 2. Participation and Eligibility The Contest is open to all participants over the age of 16 at the time of entry (the ―Participants‖). Employees, contractors and agents of Facebook, its affiliates, subsidiaries, advertising and promotion agencies, and immediate family members (parent, sibling, child or spouse of any of the foregoing) and/or those living in the same household of each are not eligible. No purchase by Participants is necessary to participate in the Contest. Internet connection costs are the Participants’ responsibility. Participants aged 16 or 17 must ensure that they have their parents’ or guardian’s consent to entry into the Contest. 3. Application Requirements To enter the Contest, Participants must create a Spanish language application for use on the Facebook site at ("Application") and register their Application in accordance with clause 4 below. Spanish language applications created prior to the date on which this Contest was announced are eligible for the Contest provided registration requirements at clause 4 below have been met. It is a condition of entry into the Contest that all inputs to and outputs from the Application and all associated documentation are in the Spanish language. 4. Entries Entries must be submitted using the entry form on the Contest page of the Facebook site at: http://apps.facebook.com/appcontest/contests/92/details. Participants warrant and represent that all information submitted or otherwise provided as part of the Contest is true and accurate, including, without limitation, any representation made regarding authorship of a particular Application and the Participant’s right to submit the Application to the Contest. There is no limit on the number of entries that may be submitted by a Participant though each entry must be registered separately. Facebook will not acknowledge receipt of entries and only the winners of the Contest will be contacted. 5. Duration of the Contest The Contest is valid for entries submitted from 00:00 PST on 13/10/08 to 23:59 PST on 31/01/09 (the latter being the ―Closing Date‖). Any entry submitted after the Closing Date will not be eligible for consideration in the Contest. 6. Selection of the winner The Grand Prize winner will be selected by a jury appointed by Facebook at Facebook’s sole discretion. The jury will have sole discretion to select the winning Applications on the basis of
the following criteria: o Originality of Concept – 20% o Market – 20% o Social/useful – 20% o Expressive – 10% o Intuitive – 15% o Potential – 15% The 2nd and 3rd prizes will be awarded to the Application with the highest and second highest average number of active users during the Measurement Period. The Measurement Period will take place between 00:00 Pacific Standard Time on 01/02/09 and 23:59 Pacific Standard Time on 28/02/09. The decision of the jury is final and no correspondence will be entered into. Facebook will award prizes to the Participants who submitted the winning Applications as set out in clause 7 below. 7. Prizes The Participant who submitted the winning Application will receive Euro 5000. Runners up will receive the following prizes: o Second place – Euro 3000 o Third place – Euro 2000 The prize winners will be announced on the Contest page of the Facebook site on or before 03/06/09. No Participant will be entitled to win more than one prize. 8. Taxes All taxes associated with the receipt or use of the prizes are the sole responsibility of each winner, save for such taxes, if any, mandatory to Facebook. To the extent permitted by applicable tax regulations, Facebook reserves the right to withhold any taxes as required by applicable law. All prizes will be awarded (other than to the extent withheld for tax purposes as required by applicable law). 9. Discretion to Disqualify Facebook reserves the right at any time to disqualify Applications from the Contest where, acting in good faith, it believes there are reasonable grounds to warrant disqualification, for example, if Facebook considers that the Application disrupts users’ experience of the Facebook site, the Application does not provide any real functionality for Facebook users or the Application appears to be purposely designed to circumvent the spirit of the contest. Applications will be automatically disqualified from the Contest in the event that they breach Facebook’s developer terms of service (available at: ) or the terms of any documents incorporated into the developer terms of service by reference.
The Participant will not be notified if his/her Application is disqualified from the Contest in accordance with this clause 9. 10. License to use Applications By entering the Contest and submitting his/her Application to Facebook, the Participant hereby grants Facebook a worldwide, royalty-free, irrevocable, non-exclusive right and license, with the right to sublicense, to: (a) access, reproduce, publicly display, distribute, perform, and store your Application on Facebook’s servers, for the purposes of Facebook’s ongoing business activities, for marketing purposes, and/or for the promotion of the Contest, of the participation to the Contest or of Facebook’s services; (b) to create derivative works. The above license is granted whatever the means used, in any media, formats (whether paper, digital or other) and through any channels (Internet, radio, TV, etc.). The license granted hereinabove is valid for the entire duration of copyright protection. 11. Data Protection and Publicity By entering the Contest, the Participant acknowledges that Facebook will collect, process and use the personal data provided by the Participant in connection with and for the purpose of administering of the Contest. Facebook may use third party providers, which may be located within the EEA or elsewhere, in countries that may not offer a level of protection equivalent to that granted within the EEA, for processing purposes and Facebook will ensure that appropriate arrangements are in place with such third parties to ensure that the security of the Participant’s personal data is adequately safeguarded. Also winners expressly provide their consent for the use of their names on the Facebook website. Facebook will only use the Participant’s photograph and personal data provided by Participant in relation to the award of prices and for post-Contest publicity by any mean, where the Participant separately consents to such processing and use and, eventually to sign any document which may be required on this regard. Participants may exercise their rights to access, rectify, cancel or even oppose to the processing of data related to them by sending an e.mail to: privacy@facebook.com. 12. Exclusion of liability By entering the Contest, the Participant agrees that Facebook and its affiliates and agents, and the officers, employees, directors and representatives of these entities are not responsible for any liability, injury, losses or damages of any kind arising from or in connection with participation in the Contest or acceptance, possession, receipt, use of the prizes. Facebook assumes no responsibility for incomplete, misdirected, damaged or illegible entries nor for any delayed entries or those not received for whatever reason, including without limitation due to internet or e-mail server failure. Nothing in this clause 11 or otherwise in these rules shall exclude or in any way limit Facebook’s liability to the Participant for any liability to the extent the same may not be excluded or limited as a matter of applicable law. 13. Applicable law This Contest and its rules are governed by laws of the State of Delaware. The Contest is subject
to all applicable laws and, in particular, this choice of law does not exclude, restrict or prejudice any consumers rights which are not sufficiently covered by the laws of Delaware 14. Promoter of the Contest The promoter of this Contest is: Facebook, Inc., 156 University Avenue, Palo Alto, California 94117, USA. All questions regarding the Contest should be directed by e-mail to spanishappcontest@facebook.com. 15. Acceptance By their participation in the Contest, participants acknowledge that they have read, understood and consented to be bound by this rules. ————————————— Facebook – Reglamento del Concurso de Desarrollo de Aplicaciones en Español 1. General El presente documento establece el reglamento regulador del concurso de desarrollo de aplicaciones de Facebook, Inc. (―Facebook‖) en Español (el ―Concurso). Al participar en el Concurso, los concursantes se obligan a acatar (i) este reglamento, (ii) las condiciones del servicio para desarrolladores (disponibles en: ), junto con todos los documentos incorporados a tales condiciones por referencia y (iii) cualquier decisión que Facebook adopte en relación con el Concurso. 2. Participación y derecho a participar Podrán participar en el Concurso todas las personas que tengan 16 años de edad en el momento de enviar el formulario de participación (los ―Concursantes‖). No podrán participar en el Concurso los empleados, contratistas y agentes de Facebook, sus filiales, entidades vinculadas y agencias de publicidad y promoción, los familiares directos (padres, hermanos, hijos o cónyuges de cualquiera de las personas citadas anteriormente) y/o las personas que residan en la misma vivienda que cualquiera de las personas citadas anteriormente. Para participar en el Concurso no será necesario que los Concursantes realicen ninguna compra. Los Concursantes correrán con el coste de la conexión a Internet. Los Concursantes de 16 o 17 años de edad deberán asegurarse de obtener el consentimiento de sus padres o tutores para participar en el Concurso. 3. Requisitos de la Aplicación Para participar en el Concurso, los Concursantes deberán crear una aplicación en español que pueda utilizarse en el sitio web de Facebook situado en (la "Aplicación") y registrar su Aplicación de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 4 siguiente. Las aplicaciones en español creadas con anterioridad a la fecha de anuncio de este Concurso podrán participar en el Concurso siempre y cuando cumplan los requisitos de registro especificados en la cláusula 4 siguiente. La participación en el Concurso queda condicionada a que todas las entradas y salidas de información (inputs y outputs) de la Aplicación y toda la documentación relacionada estén en español. 4. Formularios de participación
Las personas que deseen participar en el Concurso deberán enviar el formulario de participación disponible en la página del sitio web de Facebook dedicada al Concurso, situada en: http://apps.facebook.com/appcontest/contests/92/details. Los Concursantes manifiestan y garantizan que toda la información enviada o proporcionada en relación con el Concurso es cierta y exacta, incluyendo, sin limitación alguna, cualquier manifestación efectuada en cuanto a la titularidad de una Aplicación específica y el derecho del Concursante a enviar la Aplicación al Concurso. No existe ningún límite en cuanto al número de Aplicaciones que podrá enviar un Concursante, aunque cada Aplicación deberá registrarse por separado. Facebook no confirmará la recepción de Aplicaciones y únicamente se pondrá en contacto con los ganadores del Concurso. 5. Duración del Concurso Se tendrán en cuenta para el Concurso los formularios de participación enviados entre las 00.00 horas (PST) del 13.10.2008 y las 23.59 horas (PST) del 31.01.2009 (siendo esta última la ―Fecha de Cierre‖). No se tendrá en cuenta para el Concurso ningún formulario de participación enviado tras la Fecha de Cierre. 6. Selección del ganador El ganador del Premio Principal será seleccionado por un jurado nombrado por Facebook a su exclusiva discreción. El jurado tendrá facultades discrecionales para seleccionar las Aplicaciones ganadoras en atención a los siguientes criterios: o Originalidad del concepto – 20% o Mercado – 20% o Social/útil – 20% o Expresivo – 10% o Intuitivo – 15% o Potencial – 15% El 2º y 3er premio se concederán a la Aplicación con el mayor y el segundo mayor número de usuarios activos de promedio durante el Periodo de Medición. El Periodo de Medición tendrá lugar entre las 00:00 Horario Pacífico Estándar del 01.02.2009 y las 23.59 horas Horario Pacífico Estándar del 28.02.2009 La decisión del jurado tendrá carácter definitivo y no podrá ser impugnada. Facebook concederá a los Concursantes que hayan enviado las Aplicaciones ganadoras los premios indicados en la cláusula 7 siguiente. 7. Premios El Concursante que hubiese enviado la Aplicación ganadora recibirá 5.000 Euros. Los Concursantes que queden en los dos primeros puestos por detrás del ganador recibirán los siguientes premios: o Segundo puesto – 3.000 Euros o Tercer puesto – 2.000 Euros
Los ganadores se anunciarán en la página del sitio web de Facebook dedicada al Concurso no más tarde del día 03.06.2009. Ningún Concursante tendrá derecho a ganar más de un premio. 8. Impuestos Todos los impuestos relacionados con la percepción o utilización de los premios correrán por cuenta de cada ganador, salvo por aquellos impuestos que sean responsabilidad de Facebook, en su caso. En la medida permitida por la legislación tributaria aplicable, Facebook se reserva el derecho a practicar las retenciones fiscales previstas por dicha legislación. Facebook concederá la totalidad de los premios objeto del Concurso (una vez practicadas las retenciones fiscales previstas por la legislación aplicable). 9. Derecho de descalificación Facebook se reserva el derecho a descalificar Aplicaciones del Concurso en cualquier momento cuando considere, de buena fe, que existen motivos justificados para dicha descalificación como, por ejemplo, si la Aplicación interfiere negativamente en la utilización del sitio web de Facebook por parte del usuario, no proporciona ninguna funcionalidad real a los usuarios de Facebook o parece haber sido diseñada intencionadamente para vulnerar las normas del Concurso. Quedarán automáticamente descalificadas del Concurso aquellas Aplicaciones que incumplan las condiciones del servicio para desarrolladores de Facebook (disponibles en: ) o lo dispuesto en cualesquiera documentos incorporados por referencia a tales condiciones. El Concursante no será notificado si su Aplicación es descalificada del Concurso de conformidad con esta cláusula 9. 10. Licencia de uso de las Aplicaciones Al participar en el Concurso y enviar su Aplicación a Facebook, el Concursante otorga a Facebook una licencia a nivel mundial, libre de royalties, irrevocable y no exclusiva, con un derecho a otorgar sublicencias, para: (a) reproducir, exhibir en público, distribuir, ejecutar, almacenar y acceder a su Aplicación en los servidores de Facebook, en relación con el desarrollo de la actividad de Facebook, con fines de marketing y/o para la promoción del Concurso, de la participación en el Concurso o de los servicios de Facebook; (b) para crear trabajos derivados. La referida licencia se otorga con independencia de los medios empleados, en cualquier soporte o formato (ya sea papel, digital o de otro tipo) y a través de cualquier canal (Internet, radio, TV, etc.). La licencia otorgada anteriormente será válida durante todo el periodo de protección de los derechos de autor. 11. Protección de datos y publicidad Al participar en el Concurso, el Concursante reconoce que Facebook llevará a cabo la recogida, el tratamiento y la utilización de los datos personales que proporcione en relación con el Concurso para la administración del mismo. Facebook podrá subcontratar el tratamiento de dichos datos con terceros, que podrán estar situados dentro del Espacio Económico Europeo o en cualquier otro lugar, como en países que podrían no ofrecer un nivel de protección equivalente al que existe dentro del Espacio Económico Europeo, en cuyo caso se asegurará de que se adopten
las medidas necesarias frente a tales terceros para garantizar la protección adecuada de los datos personales del Concursante. Asimismo, los ganadores prestan su consentimiento expreso para que sus nombres sean utilizados en el sitio web de Facebook. Facebook únicamente utilizará la fotografía y los datos personales del Concursante en relación con la concesión de los premios y para realizar actividades de publicidad con posterioridad al Concurso por cualquier medio, siempre y cuando el Concursante preste su consentimiento expreso para que se lleve a cabo el tratamiento y la utilización de tales datos para la finalidad expresada y firme oportunamente cualquier documento que sea necesario en este sentido. Los Concursantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos enviando un mensaje de correo electrónico a: privacy@facebook.com. 12. Exclusión de responsabilidad Al participar en el Concurso, el Concursante reconoce y acepta que Facebook y sus filiales y agentes, así como los directivos, empleados, administradores y representantes de tales entidades no son responsables de las pérdidas, los daños o las lesiones de cualquier tipo que puedan derivarse de la participación en el Concurso o la aceptación, posesión, recepción o utilización de los premios. Facebook no asume ninguna responsabilidad con respecto a formularios de participación incompletos, dañados o ilegibles, enviados incorrectamente o fuera de plazo o no recibidos por cualquier causa, incluyendo, sin limitación alguna, fallos de la conexión a Internet o del servicio de correo electrónico. Nada de lo dispuesto en esta cláusula 12 o en cualquier otro apartado del presente reglamento excluirá o limitará en modo alguno la responsabilidad de Facebook frente al Concursante en la medida en que dicha responsabilidad no pueda ser excluida o limitada en virtud de la legislación aplicable. 13. Ley aplicable El Concurso y su reglamento se regirán por las leyes del Estado de Delaware y el Concurso estará sujeto a toda la legislación aplicable, en el entendimiento de que la elección del mencionado fuero no excluirá, limitará o menoscabará ningún derecho de los consumidores que no esté suficientemente amparado por las leyes de Delaware. 14. Promotor del Concurso El promotor del Concurso es: Facebook, Inc., 156 University Avenue, Palo Alto, California 94117, EE.UU. Todas las preguntas relacionadas con el Concurso deberán enviarse por correo electrónico a spanishappcontest@facebook.com. 15. Aceptación Al participar en el Concurso, los Concursantes reconocen que han leído, entienden y aceptan este reglamento.