Convention on Biological Diversity - DOC

Document Sample
Convention on Biological Diversity - DOC Powered By Docstoc
					Convention on Biological Diversity/Cartagena Protocol on Biosafety

Fourth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the
Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
12 - 16 May 2008/Bonn, Germany

Ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9)
19 - 30 May 2008/Bonn, Germany

Mr. Ahmed Djoghlaf
Executive Secretary

Date first compiled: May 1, 2008 Weihua Tang
Sources: UNTERM/UN-Interpreters.org; http://www.cbd.int

For conference documents please log on to: http://www.cbd.int/doc/?meeting=MOP-04 (for COP-MOP 4)
http://www.cbd.int/cop9/ (for COP 9)
Convention on Convention sur Convenio sobre Конвенция о              生物多样性公约 ‫ات فبل يخ ان ت ُٕع‬
Biological       la diversité     la Diversidad     биологическом                   ‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
Diversity        biologique       Biológica         разнообразии

CBD
Cartagena          Protocole de     Protocolo de       Картахенский 生物多样性公约 ‫ث شٔت ٕك ٕل‬
Protocol on        Cartagena sur la Cartagena sobre    протокол по    卡塔赫纳生物安 ‫ل شطبخ ُخ ن ه س اليخ‬
Biosafety to the   prévention des Seguridad de la      биобезопасност 全议定书;生物 ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
Convention on      risques          Biotecnología      и к Конвенции           ‫الت فبل يخ‬
                                                                      安全议定书
Biological         biotechnologique del Convenio       по                      ‫ان ت ُٕع‬
Diversity;         s relatif à la   sobre la           биологическому          ;‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
Biosafety          Convention sur Diversidad           разнообразию;           ‫ث شٔت ٕك ٕل‬
Protocol           la diversité     Biológica          Протокол по             ‫ان س اليخ‬
                   biologique                          биобезопасност         ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
                                                       и
2010               objectif de       -objetivo de      -              -生物多样性   ‫غبي خ ان ت ُٕع‬
Biodiversity       biodiversité de diversidad de                      2010 目标  ‫ان ج يٕن ٕخي‬
Target             2010              2010                                     0102 ‫ث س هٕل ػبو‬
Action Plan for Plan d'action        Plan de Acción План действий 有效执行卡塔赫 ‫خطخ ان ؼًم ن ج ُبء‬
Building           pour la création para la creación по созданию      纳生物安全议定 ‫ان مذساد يٍ أخم‬
Capacities for the des capacités     de capacidad      потенциала для 书能力建设行动 ‫ف ؼبن يخ ت ُ ف يز‬
Effective          nécessaires à     para aplicar con эффективного             ‫ث شٔت ٕك ٕل‬
                                                                      计划
Implementation l'application         eficacia el       осуществления           ‫ك شت بخ ي ُب‬
of the Cartagena effective du        Protocolo de      Картахенского           ‫ن ه س اليخ‬
Protocol on        protocole de      Cartagena sobre протокола по             ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
Biosafety          Cartagena sur la Seguridad de la биобезопасност
                   prévention des Biotecnología        и
                   risques
                   biotechnologique
                   s
Ad Hoc Open        Le groupe de      Grupo de trabajo                 赔偿责任和补救
Ended Working travail spécial à especial de                           问题不限成员名
Group of Legal composition non composición                            额特设法律和技
and Technical      limitée d’experts abierta de                       术专家工作组
Experts on         techniques et     expertos
Liability and      juridiques sur la jurídicos y
Redress            responsabilité et técnicos en
                   la réparation     responsabilidad y
                                     compensación
Agenda 21:        Action 21:         Programa 21:      Повестка дня на 21世纪议程:可 ٌ‫خذٔل أػًبل ان مش‬
Programme of      Programme          programa de       ХXI век:        持续发展行动纲 21: ‫لوعلا جواٌسة‬
Action for        d'action pour un   acción para el    Программа       领        ‫ن ه ت ًُ يخ‬
Sustainable       développement      desarrollo        действий для             ‫ان ً س تذايخ; خذٔل‬
                                                                       ;21世纪议程
Development;      durable; Action    sostenible;       усьойчивого             12 ٌ‫أػًبل ان مش‬
Agenda 21         21                 Programa 21       развития;
                                                       Повестка дня на
                                                       ХXI век
alien species;    espèce exotique; especie foránea     экзотический    外来种;引进种 ‫أَ ٕاع غشي جخ؛‬
exotic species;   espèce allogène;                     вид; редкий             ‫أَ ٕاع ي س ت مذيخ‬
introduced        espèce exogène;                      вид;
species           espèce étrangère;                    чужеродный
                  espèce introduite                    вид; вводимая
                                                       порода;
                                                       интродуцирован
                                                       ная порода;
                                                       занесѐнный вид;
                                                       интродуцирован
                                                       ный вид
allowable        Volume              Captura total     биологически 生物学可捕量                    ‫ان كً يخ‬
biological catch admissible des      permisible        допустимый                      ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
                 captures                              улов                            ‫ان ً سًٕذ ث ٓب‬
anadromous        espèce anadrome especie              анадромные      降海型鱼种             ‫األَ ٕاع ان جسشي خ‬
species                           anádroma             виды                               ‫ان ُٓشي خ ان سشء‬

avian influenza; grippe aviaire      gripe aviar       грипп авиария   禽流感     ‫إَ ف هَٕ ضا‬
avian flu                                                                      ‫ان ط يٕس؛‬
                                                                              ‫إَ ف هَٕ ضا ط يشي خ‬
Biodiversity      Réseau de          Red de        Сеть по             生物多样性保护 ‫ش ج كخ ز فظ‬
Conservation      conservation de                  вопросам
                                     conservación de                   网       ‫ان ت ُٕع‬
Network           la diversité       la diversidad сохрания                   ‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
                  biologique         biológica     биологического
                                                   разнообразия
Biodiversity     Programme        Programa         Всемирная      全球生物多样性 ‫ان جشَ بيح ان ؼبن ًي‬
Global           mondial de       Mundial de       программа по 方案       ُٕ ‫ع ن ه ت‬
Programme        promotion de la Promoción de la биоразнообрази          ‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
                 biodiversité     Biodiversidad    ю
biodiversity hot zone de grande zona de gran       зона           生物多样性热点 ‫ي ُط مخ راد ت ُٕع‬
spot             diversité        diversidad       значительного            ‫ث يٕن ٕخي شذي ذ‬
                 biologique; zone biológica; zona биологического
                 écologiquement ecológicamente развнообразия
                 riche;           rica; ecosistema
                 écosystème       crítico
                 critique;
biogeography     biogéographie    biogeograf¡a     биогеография 生物地理学      ‫ان د غشاف يباالز يب‬
                                                                                          ‫ئ يخ‬

biome             biome              bioma             биом            生物群落           ‫ي ُط مخ إز يبئ يخ‬
bio-paths         sentiers-bio       bio-caminos       био-пути        生物路径                        ‫ان ًًشاد‬
                                                                                            ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
biosafety;     prévention des seguridad de la         биотехнологиче 生物技术安全       ‫ان س اليخ ف ي‬
biosecurity    risques           biotecnología        ская                        ‫ان ت ك ُٕن ٕخ يب‬
               biotechnologique                       безопасность                ;‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
               s; sécurité                                                        ‫ان س اليخ‬
               biotechnologique                                                  ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
               ; biosécurité
Biosafety      Centre            Centro de            Информационн 生物技术安全信 ‫يشك ض ت جبدل‬
Clearing-House d'échanges pour Intercambio de         ый центр по    息交换中心  ‫ان ً ؼ هٕيبد‬
               la prévention des Información          биобезопасност        ‫ان ً ت ؼ ه مخ‬
BHC            risques           sobre Seguridad      и                     ‫ث بن س اليخ‬
               biotechnologique de la                                      ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
               s                 Biotecnología
BCH Central    portail centrale Portal Central de     Воротный       生物技术安全信 ‫يشك ض ث ٕاث خ‬
Portal         duCentre          Centro de            Информационн 息交换中心网站 ‫ت جبدل ان ً ؼ هٕيبد‬
               d'échanges pour Intercambio de         ый центр по    门户      ‫ان ً ت ؼ ه مخ‬
               la prévention des Información          биобезопасност        ‫اليخ ث بن س‬
               risques           sobre Seguridad      и                     ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
               biotechnologique de la
               s                 Biotecnología
biota          biote [n.m.]      biota                биота        生物群;            ; ‫ان كبئ ُبد ان س يخ‬
                                                                   生物区系                ‫َ جبت بد ي ُط مخ‬
                                                                                          ‫ٔز يٕاَ بت ٓب‬
Cartagena          Protocole de     Protocolo de  Картахенский 生物多样性公约 ‫ث شٔت ٕك ٕل‬
Protocol on                                       протокол по
                   Cartagena sur la Cartagena sobre              卡塔赫纳生物安 ‫ل شطبخ ُخ ن ه س اليخ‬
Biosafety to the   prévention des Seguridad de la биобезопасност 全议定书;生物 ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
Convention on      risques          Biotecnología и к Конвенции          ‫الت فبل يخ‬
                                                                 安全议定书
Biological         biotechnologique del Convenio  по                     ‫ان ت ُٕع‬
Diversity;         s relatif à la   sobre la      биологическому         ;‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
Biosafety          Convention sur Diversidad      разнообразию;          ‫ث شٔت ٕك ٕل‬
Protocol           la diversité     Biológica     Протокол по            ‫ان س اليخ‬
                   biologique                     биобезопасност        ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
                                                  и
Cartagena        Protocole de     Protocolo de    Картахенский 生物多样性公约 ‫ث شٔت ٕك ٕل‬
Protocol on      Cartagena sur la Cartagena sobre протокол по    卡塔赫纳生物安 ‫ل شطبخ ُخ ن ه س اليخ‬
Biosafety to the prévention des Seguridad de la биобезопасност 全议定书;生物 ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
Convention on risques             Biotecnología   и к Конвенции          ‫الت فبل يخ‬
                                                                 安全议定书
Biological       biotechnologique del Convenio    по                     ‫ان ت ُٕع‬
Diversity;       s relatif à la   sobre la        биологическому         ;‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
Biosafety        Convention sur Diversidad        разнообразию;          ‫ث شٔت ٕك ٕل‬
Protocol         la diversité     Biológica       Протокол по            ‫ان س اليخ‬
                 biologique                       биобезопасност        ‫ان ج يٕن ٕخ يخ‬
                                                  и
clearing-house centre d'échange mecanismo de информационно 信息交换机制 ‫آن يخ غشف خ‬
mechanism                         intercambio de -аналитический          ‫ان ً مب صخ ; يشك ض‬
                                  información     механизм              ‫ن ت جبدل ان ً ؼ هٕيبد‬
Codex            Codex            Codex           Кодекс         食品标准法典 ‫ْ ي ئخ ان ذ س تٕس‬
Alimentarius     alimentarius     Alimentarius    Алиментариус          ‫ان غزائ ي‬
colonizing       espèce           especies        виды-          群居物种       ‫اَ ٕاع ي س تٕط ُخ‬
species          colonisatrice    colonizadoras   колонисты

compliance         respect des       cumplimiento; соблюдение;     遵守                     ‫ي‬
                                                                                 ‫تمّذ ;ايتثبل‬
                   dispositions;     acatamiento;     согласие
                   application des   respeto de las
                   dispositions;     disposiciones en
                   observation (de    vigor;
                   mesures            observancia
                   réglementaires);
                   conformité (à
                   une décision)
Compliance         Comité de          Comité de          Комитет по      遵守委员会        ‫ن د ُخ االي ت ثبل‬
Committee          contrôle de        cumplimiento       соблюдению
                   l'application
Conference of      Conférence des     Conferencia de     Конференция     生物多样性公约 ‫يؤت ًش األط شاف‬
the Parties to the Parties à la       las Partes en el   сторон          缔约方会议   ‫ف ي ات فبل يخ‬
Convention on Convention sur          Convenio sobre     Конвенции о             ‫ان ت ُٕع‬
Biological         la diversité       la Diversidad      биологическом          ‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
Diversity          biologique         Biológica          разнообразии
Continuous         Levé par           Levantamiento      непрерывная     浮游生物连续记 ‫ان ً سر ث ً سدم‬
Plankton           échantillonneurs   continuo de        съемка для      录仪调查    ٌٕ‫ث الَ ك ت‬
Recorder Survey de plancton           muestreo de        наблюдения за          ‫ان ً س تًش‬
                   remorqués          plancton           планктоном
Convention on Convention sur          Convenio sobre     Конвенция о     生物多样性公约 ‫ات فبل يخ ان ت ُٕع‬
Biological         la diversité       la Diversidad      биологическом          ‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
Diversity          biologique         Biológica          разнообразии

CBD
Convention on      Convention sur Convención           Конвенция о    濒危野生动植物 ‫ات فبل يخ االت دبس‬
International      le commerce       sobre el          международной 种国际贸易公约 ‫ان ذٔن ي ث أَ ٕاع‬
Trade in           international des Comercio          торговле               ‫ان س يٕاَ بد‬
Endangered         espèces de faune Internacional de видами дикой             ‫ٔان ُ جبت بد‬
Species of Wild    et de flore       Especies          фауны и флоры,         ‫ان جشي خ ان ً ؼش ضخ‬
Fauna and Flora    sauvages          Amenazadas de находящимися               ‫ن إلَ مشاض‬
                   menacées          Fauna y Flora     под угрозой
                   d'extinction      Silvestres        вымирания
Convention on Convention sur Convención                Конвенция о    濒危野生动植物 ‫ات فبل يخ االت دبس‬
International      le commerce       sobre el          международной 种国际贸易公约       ‫ان ذٔن ي ث أَ ٕاع‬
Trade in           international des Comercio          торговле                         ‫ان س يٕاَ بد‬
Endangered         espèces de faune Internacional de видами дикой                     ‫ن ُ جبت بد ٔا‬
Species of Wild et de flore          Especies          фауны и флоры,           ‫ان جشي خ ان ً ؼش ضخ‬
Fauna and Flora sauvages             Amenazadas de находящимися                       ‫ن إلَ مشاض‬
                   menacées          Fauna y Flora     под угрозой
                   d'extinction      Silvestres        вымирания
convention on      convention sur la convención sobre конвенция о     养护和管理公海      ‫ات فبل يخ ز فظ‬
the conservation conservation et la conservación y сохранении         跨界鱼类种群和       ‫ٔإداسح األس صذح‬
and management gestion des           ordenación de     трансграничных 高度洄游鱼类种             ‫ان سً ك يخ‬
of straddling fish stocks            poblaciones de рыбных запасов 群公约         ‫ان ً تذاخ هخ ان ً ُبطك‬
stocks and highly chevauchants et peces                и запасов                         ‫ٔاألس صذح‬
migratory fish     des stocks de     transzonales y de далеко                 ‫ان سً ك يخ ان ك ث يشح‬
stocks on the      poissons grands poblaciones de мигрирующих                        ‫االست سبل ف ي‬
high seas          migrateurs en     peces altamente рыб в открытом                 ‫أػبن ي ان جسبس‬
                   haute mer         migratorias en море и
                                     alta mar          управлении ими
Convention on Convention sur Convención                Конвенция по 养护野生动物移       ; ٌٕ ‫ات فبل يخ ث‬
the Conservation la conservation sobre la              сохранению     栖物种公约;       ‫ات فبل يخ ز فظ‬
of Migratory       des espèces       conservación de мигрирующих 波恩公约            ‫اَ ٕاع ان س يٕاَ بد‬
Species of Wild migratrices          las especies      видов диких               ‫ان جشي خ ان ًٓبخشح‬
Animals; Bonn appartenant à la migratorias de животных;
Convention         faune sauvage; animales             Боннская
                    Convention de     silvestres;      конвенция
                    Bonn              Convención de
                                      Bonn
Convention        Convention        Convenio            Конвенция о      保护自然状态动 ‫االت فبل يخ‬
relative to the   relative à la     relativo a la       сохранении       植物公约    ‫ان ً ت ؼ ه مخ ث س فظ‬
Preservation of   conservation de   preservación de фауны и флоры                ‫ان س يٕاَ بد‬
Fauna and Flora   la faune et de la la fauna y la flora в их природном           ‫ٔان ُ جبت بد ف ي‬
in their Natural  flore à l'état    en su estado        состоянии               ‫زبن تٓب ان ط ج ي ؼ يخ‬
State             naturel           natural
Coordination      Mécanisme de      Mecanismo de Механизм и              协调机制    ‫آن يخ اإلداسح‬
Mechanism         coordination      coordinación        координации             ‫ٔان ت ُ س يك‬
Darwin Initiative Initiative Darwin Iniciativa de       Дарвиновская     物种生存达尔文 ٍ ‫ي جبدسح داسٔي‬
for the Survival  consacrée à la    Darwin para la инициатива "За        倡议     ‫ن ج مبء األَ ٕاع‬
of Species        survie des        supervivencia de выживание
                  espèces           las especies        видов"
deciduous forest; forêt             bosque de           лиственный лес   落叶林;阔叶林 ‫غبث خ يؼ ج هخ ; غبث خ‬
hardwood forest; caducifoliée;      especies            с опадающей на   ; 常绿阔叶林  ‫ي هسبٔاد ; غبث خ‬
broadleaved       forêt décidue     caducifolias;       зиму листвой;             ‫أ شدبس ي ت سبل طخ‬
forest                              bosque de           широколиствен             ‫األٔساق؛ غبث خ‬
                                    frondosas           ный лес                  ‫ػشي ضخ األٔسا ق‬
Declaration on Déclaration sur Declaración              Декларация о     保护植物群、动 ‫اإلػ الٌ ان ً ت ؼ هك‬
Conservation of la conservation sobre la                сохранении       物群及其生境宣 ‫ث س فظ ان ُ جبت بد‬
Flora, Fauna and de la flore, de la Conservación de флоры, фауны и       言        ‫ٔان س يٕاَ بد‬
their Habitats   faune et de leur la Flora, de la       их среды                 ‫ٔيٕائ هٓب‬
                 habitat            Fauna y de su       обитания
                                    Hábitat
diadromous       espèce             -                   диадромные       河海洄游鱼种  ‫األ ص ُبف ث ُبئ يخ‬
species          amphibiotique;                         виды                     ِ‫ان ًدبل (ان ً يب‬
                 espèce diadrome                                                )‫ان ؼزث خ ٔان ًبن سخ‬
Earth Summit     Sommet "Planète Cumbre para la встреча на               地球问题首脑会 ‫ل ًخ "األسض "؛‬
                 Terre"             Tierra              высшем уровне    议       ‫يؤت ًش ان مًخ‬
                                                        "Планета                ‫ان ً ؼ ُي ث بالس ض‬
                                                        Земля"
ecocide          écocide            ecocicio            экоцид           生态灭绝           ‫إث بدح ان ج ي ئخ‬
                                                                                        ‫ان ط ج ي ؼ يخ; إث بدح‬
                                                                                       ‫إي كٕن ٕخ يخ‬
ecological          empreinte        superficie        экологически      生态足迹           ‫ان ج صًخ‬
footprint;          écologique;      productiva        продуктивная                    ‫اإلي كٕن ٕخ يخ‬
environmental       impact                             зона
footprint           écologique
ecological niche    niche écologique nicho ecológico   экологическая 小生境       ٖٕ‫)أٔ يكًٍ(يث‬
                                                       ниша                                ٕ
                                                                               ‫ك ّح ;إيكٕنٕخي‬
                                                       )совокупность          ‫إي كٕن ٕخ يخ‬
                                                       условий жизни
                                                       экосистемы,
                                                       соответствующа
                                                       я требованиям,
                                                       предъявляемым
                                                       к окружающей
                                                       среде видом или
                                                       его популяцией(
ecosystem           approche        enfoque            экосистемный 生态系统途径; ‫َ ٓح ان ُظى‬
approach            écosystémique; ecosistémico        подход          生态系统做法 ‫اإلي كٕن ٕخ يخ‬
                    approche tenant
                    compte de
                    l'écosystème
environmental       débit écologique   -                   оптимальный 环境水流需要             ‫ي تط ه جبد‬
flow                réservé; débit                         экологический                  ‫ان تذف ك ان ج ي ئي‬
requirements        écologique                             дебит
                    optimum; débit
                    écologique
                    fonctionnel
Global              - Système          - Sistema de        -               全球生物多样性 ‫ان ًشف ك ان ؼبن ًي‬
Biodiversity        d’information      información                         信息机制    ‫ن ً ؼ هٕيبد ان ت ُٕع‬
Information         biogéographique    biogeográfica                              ‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
Facility            mondial            mundia
Global              Perspectives       Panorama    Глобальная     全球生物多样性 ‫ان ذسا سخ‬
Biodiversity        mondiales de la    mundial de  перспектива в 展望       ‫اال س ت ششاف يخ‬
Outlook             diversité          diversidad  области                ‫ن ه ت ُٕع‬
                    biologique         biológica   биоразнообрази         ‫ان ج يٕن ٕخي ف ي‬
                                                   я                     ‫ان ؼبن ى‬
Global              Fonds pour      Fondo para el  Глобальный     全球环境基金 ‫يشف ك ان ج ي ئخ‬
Environment         l'environnement Medio Ambiente экологический         ‫ان ؼبن ً يخ‬
Facility            mondial         Mundial        фонд

GEF
Global Invasive programme              Programa            Глобальная      全球侵入种方案 ‫ان جشَ بيح ان ؼبن ًي‬
Species         mondial sur les        mundial de          программа по            ‫ان ً ؼ ُي ث بألَ ٕاع‬
Programme       espèces                especies            инвазивным             ‫ان غبصي خ‬
                envahissantes          invasivas           видам
                                       (document);
                                       Programa sobre
                                       especies exóticas
                                       invasoras (web
                                       site) ??
Global Invasive Programme              Programa            Глобальная      全球入侵物种方 ‫ان جشَ بيح ان ؼبن ًي‬
Species         mondial sur les        mundial de          программа по    案       ‫ان ً ؼ ُي ث بألَ ٕاع‬
Programme       espèces                especies            инвазивным             ‫ان غبصي خ‬
                envahissantes          invasivas           видам
Global Invasive Programme              Programa            Глобальная      全球入侵物种方 ‫ان ًي ان جشَ بيح ان غ‬
Species         mondial sur les        mundial de          программа по    案        ‫ان ً ؼ ُي ث بألَ ٕاع‬
Programme       espèces                especies            инвазивным              ‫ان غبصي خ‬
                envahissantes          invasivas           видам
Global          Initiative             -                   -               全球生物分类学 ‫ان ً جبدسح ان ؼبن ً يخ‬
Taxonomy        taxonomique                                                倡议     ‫ن ه ت ص ُ يف‬
Initiative      mondiale

CBD
Habitat DirectiveDirective         Directiva Hábitat       Постановление 养护天然生境和 ‫ان تٕخ يّ ان ًٕئ هي‬
on the           communautaire sobre la                    Хабитат об     野生动植物的生 ‫ن س فظ ان ًٕائ م‬
Conservation of  sur la            conservación de         охране         境指令     ‫ان ط ج ي ؼ يخ‬
Natural Habitats conservation des los hábitat              природной              ‫ٔان ُ جبت بد‬
and Wild Fauna   habitats naturels naturales y la          среды обитания         ‫ٔان س يٕاَ بد‬
and Flora        ainsi que de la fauna y flora             и дикой фауны         ‫ان جشي خ‬
                 faune et de la    silvestres              и флоры
                 flore sauvages
highly migratory stock de poissons población de            запасы далеко   高度洄游鱼类          ‫األس صذح ان سً ك يخ‬
fish stock       grands            peces altamente         мигрирующих                    ‫ان ك ث يشح االست سبل‬
                  migrateurs         migratorios        рыб
human avian       grippe aviaire     gripe aviar        птичий грипп   人禽流感     ‫اَ ف هَٕ ضا ان ط يٕس‬
influenza; human humaine             humana                                     ‫ان تي ت ص يت‬
bird flu                                                                       ‫ان ج شش‬
hydrothermal      faune              fauna              фауна          热液喷口生物群 -
vent fauna; vent hydrothermale       hidrotermal        гидротермы
biota; vent fauna
inland water      eaux intérieures   masas de agua      внутренние     内陆水体    ‫االخ سبو ان ًبئ يخ‬
bodies                               interiores         водоемы               ‫ان ذاخ ه يخ‬
integrated        évaluation         evaluación         комплексная    生态系统综合评 ‫ان ت م ي يى‬
ecosystem         intégrée des       integrada de los   оценка         估       ‫ان ً ت كبيم ن ه ُظى‬
assessment        écosystèmes;       ecosistemas;       экосистемы            ‫ان ج ي ئ يخ‬
                  évaluation         evaluación
                  d'impact           integral de los
                  environnemental    efectos en el
                  intégré            medio ambiente
Intergovernment Groupe d'experts     Grupo              Межправительс 政府间气候变化 ‫ان فشي ك ان س كٕيي‬
al Panel on       intergouverneme    Intergubernamen    твенная группа 专门委员会  ‫ان ذٔن ي ان ً ؼ ُي‬
Climate Change ntal sur              tal de Expertos    по                   ‫ث ت غ يش ان ً ُبش‬
                  l'évolution du     sobre el Cambio    климатическим
IPCC              climat             Climático          изменениям
International      Initiative         Iniciativa        Международная 养护和可持续利 ‫جبدسح ان ذٔن يخ‬   ً ‫ان‬
Initiative for the internationale     internacional     инициатива по 用授粉媒介国际 ‫فظ ان ً ه مسبد‬    ‫نس‬
Conservation and pour la              para la           сохранению и 倡议;授粉媒介 ‫ٔا س تخذايٓب‬
Sustainable Use conservation et conservación y la устойчивому                ‫ان ً س تذاو‬
                                                                      国际倡议
of Pollinators;    l’utilisation      utilización       использованию
International      durable des        sostenible de los опылителей;
Pollinator         pollinisateurs;    polinizadores;    Международная
Initiative         Initiative         Iniciativa        инициатива по
                   internationale sur internacional     опылителям
                   les pollinisateurs relativa a los
                                      polinizadores
International      -                  Iniciativa        Международная 维护和可持续利 ‫جبدسح ان ذٔن يخ‬   ً ‫ان‬
Initiative on                         internacional     инициатива по 用土壤生物多样 ‫ن هس فظ‬
Conservation and                      para la           сохранению и 性国际倡议;土 ‫ٔاال س تخذاو‬
Sustainable Use                       conservación y la устойчивому   壤生物多样性倡 ‫تذاو ن ه ت ُٕع‬    ‫ان ً س‬
of Soil                               utilización       использованию         ‫ان ج يٕن ٕخي‬
Biodiversity;                         sostenible de la биоразнообрази 议                    ‫ن ه‬
                                                                              ‫تشث خ؛ ي جبدسح‬
Soil Biodiversity                    diversidad       я почвы;              ‫ان ت ُٕع‬
Initiative                           biológica de los Инициатива по         ‫ان ج يٕن ٕخي‬
                                     suelos           биоразнообрази       ‫ن ه تشث خ‬
                                                      ю почвы
International    Convention          Convención       Международная 国际植物保护公 ‫االت فبل يخ‬
Plant Protection internationale      internacional de конвенция об 约        ‫ان ذٔن يخ ن سًبي خ‬
Convention       pour la             protección       охране растений      ‫ان ُ جبت بد‬
                 protection des      fitosanitaria
IPPC             végétaux
IUCN             Centre du droit     Consejo de      Центр МСОП 自然保护联盟环 ٌٕ َ‫يشك ض ان مب‬
Environmental de                     Derecho         по вопросам    境法中心  ‫ان ج ي ئي ن الت سبد‬
Law Centre       l'environnement     Ambiental del   права                ‫ان ؼبن ًي ن س فظ‬
                 de l'UICN           UICN            окружающей          ‫ان ط ج ي ؼ يخ‬
                                                     среды
land race           conservation des conservación de сохранение     原种养护  ‫ز فظ األَ ٕاع‬
conservation;       espèces          variedades      местных сортов      ‫األ ص ه يخ‬
native breed      primitives;          naturales;
conservation      conservation des     conservación de
                  races primitives     razas autóctonas
                  non-améliorées
land race; native cultivar             variedad natural; местный сорт   原种          ‫ان ُ جبت بد‬
breed             traditionnel;        población                                   ‫األ ص ه يخ‬
                  variété naturelle;   natural; raza
                  population           natural; raza
                  naturelle; espèce    autóctona; raza
                  primitive [non       criolla; raza
                  améliorée];          local; raza no
                  variété agricole     mejorada
                  ancienne
living modified organisme vivant       organismo vivo     живой         改性活生物体      ‫ان كبئ ُبد ان س يخ‬
organism          modifié              modificado         измененный               ‫ان ًسٕسح‬
                                                          организм
LMOs
loss of           perte de             disminución de     сокращение     生物多样性的丧 ‫َ مص ان ت ُٕع‬
biodiversity;     biodiversité;        la diversidad      биологического 失      ‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
biodiversity loss appauvrissement      biológica          разнообразия
                  de la
                  biodiversité;
                  diminution de la
                  diversité
                  biologique
Managing          Gestion des eaux     Ordenación de   Управление     管理共有水域- ِ‫إداسح ان ً يب‬
Shared Waters - partagées: Vers        las aguas       совместными 走向可持续越境 ‫َ سٕ -ان ً ش تشك خ‬
Towards           une gestion          compartidas de  водными        沿岸生态系统  ‫إداسح ي س تذايخ‬
Sustainable       durable des          los ecosistemas ресурсами в           ٍ‫ظى ن ه‬
Transboundary écosystèmes              costeros        интересах              ‫اإلي كٕن ٕخ يخ‬
Coastal           côtiers              transfronterizosустойчивого            ‫ان سبز ه يخ ػ جش‬
Ecosystems        transfrontaliers                     развития              ‫ان سذٔد‬
                                                       трансграничных
                                                       прибрежных
                                                       экосистем
migratory         espèce(s)            especie         мигрирующие 洄游物种;     ‫األَ ٕاع ان ًٓبخشح‬
species           migratrice(s)        migratoria      виды           移栖物种;
                                                                      迁移物种
Millennium        Évaluation des       Evaluación de   Оценка         千年生态系统评 ‫ت م ي يى األن ف يخ‬
Ecosystem         écosystèmes          los Ecosistemas экосистем на   估       ‫ن ه ُظى‬
Assessment        pour le              del Milenio     рубеже                ‫اإلي كٕن ٕخ يخ‬
                  millénaire                           тысячелетия

multilateral      accord           acuerdo            многосотроннее 多边环境协定        ‫ات فبق ث ي ئي‬
environmental     multilatéral sur multilateral sobre соглашение по                ‫ي ت ؼذد األط شاف‬
agreement         l'environnement el medio            окружающей
                                   ambiente           среде
MEA
multistorey       cultures             cultivos           стратифицирова 混作        ‫صساػخ ي ت ؼذدح‬
cropping;         stratifiées          estratificados     нные культуры            ‫ان ط ج مبد‬
multistrata
cropping
National          Stratégies et        Estrategias y      Национальные 国家生物多样性 ‫اال س تشات يد يبد‬
Biodiversity   plans d'action    planes de acción    стратегии и    战略和行动计划 ‫ٔ خطط ان ؼًم‬
Strategies and nationaux pour la nacionales en       планы действий         ‫ان ٕط ُ يخ ن ه ت ُٕع‬
Action Plans;  diversité         materia de          по сохранению         ‫ان ج يٕن ٕخ ي‬
National       biologique;       diversidad          биологического
Biodiversity   Stratégie et plan biológica;          разнообразия
Strategy and   d'action          Estrategia y plan
Action Plan    nationaux pour la de acción
               diversité         nacionales en
               biologique        materia de
                                 diversidad
                                 biológica
non-compliance 1. manquement incumplimiento;         несоблюдение; 违约行为;未能 ٔ‫ػذو االي ت ثبل (ا‬
               aux obligations; inobservancia        невыполнение 遵守       0)‫ان ت م يذ‬
               inobservation
               d'un règlement;
               non-conformité
               avec des
               dispositions;
               non-application;
               non-respect
               [gén.]; 2. non-
               respect [spéc.,
               AIEA]
pandemic       plan de           plan de             план            大流行病防范计 ‫خطخ ان تأْت‬
preparedness   préparation à une preparación para    подготовки к    划      ‫ن ألٔث ئخ‬
plan           pandémie          la pandemia         возможности
                                                     возникновения
                                                     пандемии
                                                     гриппа
pelagic drift-net pêche hauturière pesca de altura   пелагический    海洋水层流网捕 ‫ص يذ األ سًبن‬
fishing           aux filets       con redes de      лов             鱼       ‫ان جسشي خ‬
                  dérivants        enmalle y de      дрифтерными            ‫ث بن ش جبن ان ؼبئ ًخ‬
                                   deriva            сетями
plant genetic     ressources       recursos          генетические    植物遗传资源        ‫ان ًٕاسد ان ٕساث يخ‬
resources         phytogénétiques fitogenéticos      ресурсы                      ‫ان ُ جبت يخ‬
                                                     растений
poaching         braconnage;       -                 браконьерство   偷猎           ‫سشل خ األ سًبن‬
                 pêche interdite
Red List of      liste rouge des   lista roja de     Красная книга 濒临灭绝的动植 ‫ان مبئ ًخ ان سًشاء‬
Threatened       animaux et des    animales y        животных и     物危急清单  ‫ن هس يٕاَ بد‬
Animals and      végétaux          plantas           растений,             ‫ٔان ُ جبت بد ان ًٓذدح‬
Plants           menacés           amenazados        находящихся          ‫ث بالَ مشاض‬
                                                     под угрозой
                                                     исчезновения
reforestation    reboisement;      reforestación;    облесение;     重新造林;  ; ‫إػبدح ان تسشي ح‬
                 reforestation     repoblación       лесовосстановл 迹地更新   ‫إػبدح صساػخ‬
                                   forestal          ение                 ‫ان غبث بد‬
regeneration     cycle de          ciclo de          регенерационны 再生循环   ٔ‫دٔسح ان تدذي ذ (ا‬
cycle            sylvigénèse       regeneración;     й цикл               0)‫ان تدذد‬
                                   ciclo de
                                   repoblación
rewilding        reconstitution    - reconstruccion восстановление -再荒野化          -
                 des espaces       des zonas en     диких особей
                 sauvages;         estado natural;
                reintroduction        zonas silvestres;
                d'espèces             zona desierta
                extirpées
Rio Conventions Conventions de        Convenios de        Конвенции Рио- 里约各公约 ٕ ‫ات فبل يبد سي‬
                Rio                   Rio                 де-Жанейро
Rio markers     marqueurs de          marcadores de       система        里约标志  ٕ ‫يؼبن ى سي‬
                Rio                   Río                 маркировки
                                                          проектов,
                                                          способствующи
                                                          х
                                                          осуществлению
                                                          Рио-де-
                                                          Жанейрских
                                                          конвенций
sanitary and       mesures            Medidas             санитарные и 动植物卫生检疫 ‫ان تذاث يش‬
phytosanitary      sanitaires et      Sanitarias y        фитосанитарны 措施      ‫ان صس يخ ٔت ذاث يش‬
measures           phytosanitaires    Fitosanitarias      е меры               ‫ان صسخ ان ُ جبت يخ‬
secondary forest   forêt secondaire   bosque              вторичный лес 次生林    ‫غبث خ ث بَ ٕي خ‬
                                      secundario
Subsidiary Body Organe                Organo              Вспомогательн 科学、技术和工 ‫ان ٓ ي ئخ ان فشػ يخ‬
on Scientific,     subsidiaire        Subsidiario de      ый орган по    艺咨询附属机构 ‫ان ً ؼ ُ يخ ث بن ً شٕسح‬
Technical and      chargé de fournir Asesoramiento        научн-                 ‫ان ؼ هً يخ‬
Technological      des avis           Científico,         техническим и          ‫ٔان ت م ُ يخ‬
Advice             scientifiques,     Técnico y           технологически        ‫ٔان ت ك ُٕن ٕخ يخ‬
                   techniques et      Tecnológico         м
SBSTTA (CBD)       technologiques                         консультациям
sustainable forest gestion forestière ordenación         устойчивое      可持续森林管理 ‫إداسح غبثبد يستذايخ؛‬
management;        durable            forestal           лесопользовани ;生态上可持续 ‫إداسح غبثبد يستذايخ‬
ecologically                          ecológicamente     е; экологически 的森林管理   ‫ب‬
                                                                                 ً‫إيكٕنٕخي‬
sustainable forest                    sostenible         устойчивое
management                                               ведение лесного
                                                         хозяйства
taxonomy           taxinomie          -                  таксономия      分类;分类学; ‫ػ هى ان ت ص ُ يف‬
                                                                         生物分类学
traditional        savoirs            sabiduría          традиционные 传统知识         ‫ان ً ؼشف خ‬
knowledge          traditionnels      tradicional; saber знания                  ‫ان ت م ه يذي خ‬
                                      tradicional;
                                      conocimiento
                                      tradicional
United Nations Forum des              Foro de las        Форум           联合国森林论坛 ‫ي ُ تذٖ األي ى‬
Forum on Forests Nations Unies        Naciones Unidas Организации                  ‫ان ً تسذح ان ً ؼ ُي‬
                 sur les forêts       sobre los          Объединенных            ‫ث بن غبث بد‬
UNFF                                  Bosques            Наций по лесам
United Nations Convention-            Convención Рамочная                联合国气候变化 ‫ات فبل يخ األي ى‬
Framework        cadre des                       конвенция
                                      Marco de las                       框架公约    ‫ان ً تسذح اإلط بسي خ‬
Convention on Nations Unies                      Организации
                                      Naciones Unidas                            ‫ان ً ت ؼ ه مخ ث ت غ يش‬
Climate Change sur les                           Объединенных
                                      sobre el Cambio                           ‫ان ً ُبش‬
                 changements          Climático  Наций об
UNFCCC           climatiques                     изменении
                                                 климата
United Nations Liste des Nations Lista de las    Список                  联合国国家公园 ‫ل بئ ًخ األي ى‬
List of National Unies des parcs Naciones Unidas Организации             和同类保护区清 ‫ان ً تسذح ن هسذائ ك‬
Parks and        nationaux et    de parques      Объединенных            单       ‫ان ؼبيخ ان ٕط ُ يخ‬
Equivalent        réserves         nacionales y      Наций                    ‫ٔن هًسً يبد‬
Reserves          analogues        reservas          национальных            ‫ان ً شبث ٓخ ن ٓب‬
                                   equivalentes      парков и
                                                     аналогичных
                                                     резервов
wildlife habitats habitats de la   hábitat de la     место )среда(  野生生物生境    ‫يٕائ م االز يبء‬
                  faune            fauna silvestre   обитания диких          ‫ان جشي خ‬
                                                     животных и
                                                     растений