Refugee claims in Canada (Arabic)

Document Sample
Refugee claims in Canada (Arabic) Powered By Docstoc
					                                          ‫طلبات اللجوء في كندا‬                                                  ‫≥‬
   ‫هل يمكنني/يمكننا االستعانة بممثل اثناء الجلسة؟‬           ‫هل تخشون العودة إلى بلدكم األم؟ قد تتمكنون من الحصول‬
‫لديكم الحق بتعين محامي لحضور جلسة االستماع الخاصة‬                                     ‫على حماية لالجئين في كندا.‬
      ‫بكم. يجب أن يكون المحامي الذي قمتم بتعينه مسموح‬       ‫هناك قواعد خاصة بشأن من يمكنه تقديم طلب اللجوء ومن‬
     ‫له ممارسة المحاماة في كندا. من الممكن ان تقوم هيئة‬     ‫يمكن قبوله كالجئ. يجب عليكم الحصول على المشورة من‬
‫المساعدات القانونية في أونتاريو ‪ Legal Aid Ontario‬بدفع‬       ‫عيادة قانونية أو محام لديه المعرفة بقانون اللجوء الكندي.‬
     ‫نفقات المحامي إذا لم يكن بمقدوركم دفع تلك التكاليف.‬
                                                                 ‫احصلو على المشورة القانونية باقصى سرعة ممكنة.‬
 ‫إذا قمتم بتعين شخص اليعمل محاميا، عليكم التأكد من أنه‬
                     ‫ً‬                                         ‫فالتأخير قد يجعل األمر يبدو وكأنكم غير خائفين بالفعل‬
              ‫ينتمي إلى الجمعية الكندية لمستشاري الهجرة‬      ‫من العودة إلى بلدكم. إذا صدر أمر بمغادرتكم كندا سيكون‬
  ‫)‪.(Canadian Society of Immigration Consultants‬‬                                        ‫الوقت متأخراً لطلب اللجوء.‬
‫هيئة المساعدات القانونية في اونتاريو ‪Legal Aid Ontario‬‬
                            ‫لن تقوم بدفع نفقات المستشار.‬         ‫بعد تأهلكم لتقديم طلب اللجوء ستحصلون على استمارة‬
                                                            ‫بيانات شخصية ‪ (Personal Information Form) PIF‬لكي‬
      ‫اذا تغير عنوانكم ابلغو محاميكم وسلطات الهجرة‬          ‫تقومو بتعبئتها. وهي استمارة بيانات شخصية تشرحون فيها‬
        ‫بعنوانكم الجديد على الفور. وإذا لم تفعلو ذلك،‬                                ‫ما قد حدث لكم ومما تخافون.‬
           ‫يحتمل أن تفقدو رسائل بريدية هامة خاصة‬
                                            ‫بقضيتكم.‬         ‫ماهو الوقت المسموح لي/لنا خالله بتعبئة استمارة‬
                                                                                     ‫البيانات الشخصية )‪(PIF‬؟‬
      ‫ماذا لو قبلت هيئة الهجرة والالجئين ‪ IRB‬طلبي/‬                     ‫بمجرد قيامكم بتعبئة استمارة البيانات الشخصية‬
                                            ‫طلبنا؟‬                      ‫)‪ (PIF‬يجب تقديمها إلى هيئة الهجرة والالجئين‬
‫بمجرد أن تقررهيئة الهجرة والالجئين )‪ (IRB‬أنكم الجئون،‬        ‫)‪ (Immigration and Refugee Board‬أو ”‪ .“IRB‬الوقت‬
‫يتوفر لديكم مدة 081 يوم لتقديم طلب الحصول على اإلقامة‬         ‫المسموح لكم للقيام بذلك هو 82 يوما من تاريخ استالمكم‬
                                               ‫الدائمة.‬      ‫االستمارة. إذا حصلتم على اإلستمارة بالبريد يكون الوقت‬
                                                                     ‫المتاح لكم هو 53 يوما من تاريخ إرسالها بالبريد.‬
  ‫عند تعبئة الطلب، يتعين عليكم ذكر الزوج أو الزوجة أو‬
 ‫الشريك/الشريكة وأي طفل قاصر. وال يهم ان كانوا داخل‬          ‫إذا تأخرتم بإرسال استمارة االبيانات الشخصية )‪ (PIF‬فمن‬
‫كندا أو خارجها- يجب عليكم ذكرهم جميعاً. يمكن للشريك/‬        ‫الممكن ان ترفض هيئة الهجرة والالجئين النظر في طلبكم.‬
   ‫الشريكة أن يكون من نفس جنسك أو من الجنس اآلخر.‬            ‫يمكنكم تقديم طلب للحصول على وقت إضافي ولكن يجب‬
                                                                           ‫أن يتم ذلك قبل انتهاء الفترة المسموح بها.‬
  ‫يمكن في الطلب ذاته التقدم للحصول على اإلقامة الدائمة‬
            ‫ألؤلئك االفراد من األسرة. فاالختيار يعود لكم.‬    ‫ستعقد هئية الهجرة والالجئين )‪ (IRB‬جلسة استماع التخاذ‬
                                                                                       ‫ً‬
                                                             ‫قرار بشأن ما إذا كنتم الجئين بالفعل. وخالل الجلسة سيتم‬
    ‫سيتعين عليكم دفع رسوم لتقديم الطلب. وقد تتمكنو من‬                                ‫طرح اسئلة عليكم بشأن طلبكم.‬
  ‫الحصول على قرض. يمكن أن تقوم هيئة اجتماعية تعمل‬
   ‫في مجال الالجئين باعطائكم المزيد من المعلومات عن‬             ‫ستتم االستعانة باستمارة بياناتكم الشخصية )‪ (PIF‬أثناء‬
                             ‫كيفية الحصول على قرض.‬             ‫الجلسة. لهذا من الضروري أن تقومو بإعطاء معلومات‬
                                                                     ‫صحيحة وكاملة في تلك اإلستمارة. أذا أمكن قومو‬
                                                               ‫بالحصول على مساعدة القانونية لمساعدتكم على تعبئة‬
                                                                                    ‫استمارة بياناتكم الشخصية (‪.(PIF‬‬
‫ المزيد في صفحة رقم 2 …‬
                      ‫…‬

          ‫‪• June 2008 • Refugee claims in Canada • Arabic‬‬                                                  ‫2 ‪Page 1 of‬‬
                                                                    ‫صفحة 2 من 2 • طلبات اللجوء في كند • يونيو/ حزيران 8002‬
                                                                                                                             ‫≥‬
          ‫تقديم طلب إلجراء “تقييم الخطر قبل الرحيل”‬                    ‫كما يمكن لمثل هذه الهيئات مساعدتكم بشأن ما يمكن القيام‬
       ‫)‪ (Pre Removal Risk Assessment‬او ‪.PRRA‬‬                          ‫به لو انتهت فترة الـ 081 يوم المسموح بها للتقدم للحصول‬
   ‫في بعض الحاالت، وبعد اإلطالع على هذه اإلستمارة‬                                                          ‫على اإلقامة الدائمة.‬
     ‫يقومون بالسماح لكم بالبقاء في كندا. يجب أن تقومو‬
‫بتعبئة وإعادة هذه إستمارة تقييم الخطر قبل الرحيل خالل‬
                                                                        ‫ماذا لو رفضت هيئة الهجرة والالجئين ‪ IRB‬طلبي/‬
  ‫51 يوما من تاريخ تسلمكم لها، وإال قد يتم ترحيلكم من‬
                             ‫كندا قبل اتخاذ قرار بشانها.‬                                                      ‫طلبنا؟‬
                                                                        ‫هذا يعني أنه ليس لديكم الحق في االقامة في كندا كالجئين‬
 ‫من األفضل الحصول على مساعدة من محامي أو عيادة‬                                                ‫وقد يتم إجباركم على مغادرة كندا.‬
                ‫قانونية بشأن مثل هذه االستمارات. ≥‬
                                                                      ‫يمكنكم أن تقدمو طلب الى المحكمة الفدرالية لمراجعة قرار‬
                                                                       ‫الهيئة. يجب أن تقومو بتقديم هذا الطلب خالل 51 يوم من‬
     ‫قد تكون هناك طرق أخرى للبقاء في كندا بشكل‬
                                                                                                  ‫تاريخ حصولكم على القرار.‬
         ‫قانوني. ولكننا في هذه الصفحات نقدم فقط‬
      ‫معلومات عامة. قومو بالحصول على المشورة‬                                     ‫عندما تكون سلطات الهجرة جاهزة إلجباركم على‬
            ‫القانونية حتى قبل أن تقوم هيئة الهجرة‬                                   ‫المغادرة سيقومون باعطائكم استمارة من اجل‬
         ‫والالجئين باتخاذ قرار بشأن طلبكم للجوء.‬


                                                                                                          ‫للحصول على المساعدة:‬

                                 ‫للمزيد من المساعدة:‬                    ‫‪ Findhelp‬هي هيئة اجتماعية تقدم خدمات بعدة لغات. تتلقى‬
                                                                             ‫االتصاالت على مدى42 ساعة في اليوم، سبعة أيام في‬
                                                                                                                      ‫األسبوع.‬
                                                                                                           ‫وبامكانها أن تخبرك:‬
                                                                                   ‫• أين تحصل/تحصلين على مساعدة قانونية،‬
                                                                                 ‫• وكيف تتصل/تتصلين بهيئة أستقرار أو هيئة‬
                                                                        ‫اجتماعية للحصول على أشكال أخرى من المساعدة.‬
                                                                                                 ‫لالتصال بهيئة ‪:Findhelp‬‬
                                                                        ‫( لالتصال على الرقم المجان .6635-766-668-1‬
                                                                                        ‫...‬
                                                                        ‫( الرقم المجاني للصم والبكم......1001-043-888-1‬
                                                                                                       ‫: ‪www.211ontario.ca‬‬




                                 ‫تم وضع هذه النشرة من قبل هيئة أونتاريو االجتماعية للتوعية القانونية‬
           ‫)‪CLEO (Community Legal Education Ontario / Éducation juridique communautaire Ontario‬‬
                         ‫بالتعاون مع مجموعة ‪ CLEO‬األستشارية لستة لغات المكونة من 01 هيئات.‬
  ‫تم تمويل هذا المشروع من قبل مؤسسة تريليوم اونتاريو‪ Ontario Trillium Foundation‬وهيئة المساعدات القانونية ‪Legal Aid Ontario‬‬
                             ‫هيئة ‪ CLEO‬تشكر هيئة ‪ Findhelp‬على تقديم المساعدة الهاتفية لهذا المشروع.‬
               ‫قم/قومي بزيارة الموقع االلكتروني ‪ www.cleo.on.ca‬لتحميل هذه الصفحات وغيرها من المعلومات القانونية‬

        ‫‪• June 2008 • Refugee claims in Canada • Arabic‬‬                                                                ‫2 ‪Page 2 of‬‬