TRAVEL AND ADVENTURE Maya mysteries revealed Diane LeBow Copley News Service COPAN Honduras In the dark jungle night the music of ancient flutes and drums swirled around me along with pung

							TRAVEL AND ADVENTURE
Maya mysteries revealed
Diane LeBow
Copley News Service

COPAN, Honduras - In the dark jungle night, the music of ancient flutes and
drums swirled around me, along with pungent (резкий, жгучий) odors(аромат
запах привкус) of fire mixed with forest dampness (сырость). Flaming against
the black sky, burning, 8-pound rubber balls rolled down the sloping ball-
court wall. Muscular players wearing brilliant turquoise (бирюзовый), green,
red and blue quetzal(кетцаль) feathered (украшенные перьями) headdresses
batted (бить битой) the burning disks with the Maya equivalent of hockey
sticks, just as they have for more than 2,000 years.
I sat among the hundreds privileged to be experiencing a precise (ясный,
точный) re-enactment (рекнострукция , воспроизведение) of important rituals
of the greatest empire of the ancient Meso-American world: the corn dance, a
pok ta pok ballgame, and the fire dance. When we were recently invited to
attend the International Maya Conference at Copan, only the third held in the
past 100 years, my husband and I grabbed notebooks, cameras and sunscreen and
headed for the cloud forests of Honduras.
Thirty years earlier, I had visited many of the great Maya sites of Central
America and Mexico. At that time, Copan was in the early stages of excavation.
To get there, I stuck out(настаивать, торчать, требовать,терпеть) my thumb
(большой палец)and hitched a ride with a Honduran military Jeep deep into the
rain forest on a rutted dirt road leading to Copan Ruinas. Many hours later,
after pushing the Jeep across numerous (множество) river fords (брод), we
arrived at Copan, what some now call "The Paris of Maya Culture" or "The
Athens (Афины) of the New World."
Today the road to Copan is paved (вымощена, проложена дорога) and an airport
is planned to open within the next two years. Honduras and especially Copan
are bursting into (врываться) the adventuresome (отважный, рискованный)
traveler's consciousness (сознание). Visitors can select(подобрать)
accommodations from budget to luxury hotels or rustic (простой, деревенский)
haciendas (имение), explore (исследовать, изучать) the ancient city of Copan,
visit indigenous (коренных) villages(жителей), coffee plantations and even
fertility (плодородие,богатый, изобилие) temples (храм, церковь, замок,
святилище). At the Copan conference, which focused on "The Art of Power in
the Mundo Maya," we heard the world's leading Maya archaeologists, cultural
historians, artists and scholars (специалист) of anthropology and astronomy
discuss the latest research, including information about breaking of the Maya
glyph (символический код) code, the ancient writing on the walls of Copan
temples of this UNESCO World Heritage (наследие) Site (городище, место, центр,
участок).
At its peak, 30,000 people are estimated (предположительно) to have lived in
this lovely river valley. Maya culture was the New World's most sophisticated
ancient civilization. It included artists, scientists, architects, engineers
and sculptors, as well as an elaborate political structure.
Only 10 percent of Copan's temples have been excavated (раскопаны). Estimates
are that about 4,000 more buildings still lie buried in centuries of jungle
(дебри, густые заросли, чаща)growth (рост). Wandering alone in the late
afternoon through the archaeological park's less-visited areas, I soaked
(промокший, всасывать, поглощать) in the mysteries of time's passage. All
around me were partially (частично) exposed (открытый) temples that centuries
of jungle growth were devouring (разрушать, поглощать). Lonely trees have
sprouted on (прорастать) the temples' lofty(высокие, величественные) heights
(высота), where kings and shamans adorned (украшенные) in splendid (роскошный,
блистательный, блестящий) feathered (оперенный) finery (наряд, украшение)
addressed (обращалияь) their people.
The Copan elite (верхушка, знать) were apparently (очевидно) a very literary
culture, evidenced (доказанный) by the number of glyphs (символический знак)
that cover much of the stonework. More than 800 individual glyphs or signs
have been identified. A guide walked us over to the hieroglyphic stairway,
the New World's longest (наидлиннейший) inscribed pre-Colombian text, which
contains much of Copan's political history. He explained that when the
staircase was initially (изначально) reconstructed in the late 1930s, the
glyphs had not yet been deciphered (расшифорваны). The resultant (в
результате) reconstruction was a crazy scrambling (закодировать,
зашифровывать, засекретить) of their meaning, but this has now largely been
reassembled (встречаться, перебирать, восстановлена) correctly.
We walked through the Great Plaza, examined (исследуемый, обследуемый) the
famous Ball Court and learned about the ongoing (непрерывный постоянный) sub-
structural (тонель) discoveries of the temples, Rosalila and Margarita. In
the Sculpture Museum at the entrance to the park is a full-size replica
(копия репродукция) of the Rosalila Temple painted in its original colors of
brilliant ochre, white, green and yellow.
The rulers had intriguing names: Moon Jaguar, Smoke Monkey and 18 Rabbit, who
was a great builder and sponsor of the arts, responsible for many
achievements including the high relief techniques and construction of the
Great Plaza. "Who killed 18 Rabbit?" ran in my head after we learned that 18
Rabbit was decapitated in 678.



ПУТЕШЕСТВИЕ И ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Захватывающее путешествие
Тайны Майи раскрыты
Диана Лебоуа
Информационная служба Copley

Копан, Гондурас – в темной ночи джунглей, вокруг меня звучит музыка древних флейт и
барабанов, перемешанная с резкими запахами огня и лесной сыростью. Пылающие
вопреки черному небу, горящие 8-фунтовые резиновые шары скатились по наклонной
стене стадиона. Мускулистые игроки, носящие украшенные перьями головные уборы
блестящей бирюзовой, зеленой, красной и синей кетцали, били горящие диски клюшками с
символикой Майя на ручке, так они играют уже более 2 000 лет.
Я сидел среди сотни привилегированных гостей, чтобы ясно испытать проведение
важных ритуалов самой большой империи древнего Мезо-американского мира: танец
зерна, pok ta pok ballgame, и танец огня. Недавно, когда мы были приглашены посетить
Международную Конференцию Майя в Копан, только третью, проведенную за последние
100 лет, я и мой муж собрали портативные компьютеры, камеры и солнцезащитный
крем и поехали навстречу тропическим лесам Гондураса.
Тридцать лет назад, я посетила многие из великих земель Майи Центральной Америки и
Мексики. Тогда, Копан был на ранних стадиях раскопок. Чтобы добраться туда, я ехала
стопом на гондурасском военном Джипе в глуши дождливого леса по изрытой колеями
грунтовой дороге, ведущей к раскопкам Копана. Много часов спустя, после выталкивания
Джипа из многочисленных речных переходов, мы достигли Копан, или как некоторые
теперь называют "Парижа Культуры Майя" или "Афин Нового Мира."
Сегодня проложена дорога к Копан, и в течение следующих двух лет запланировано
открытие аэропорта. Гондурас и в особенности, Копан, врываются в сознание
отважного путешественника. Посетители могут подобрать условия проживания от
бюджетного варианта до роскошных гостиниц или деревенских домиков, исследовать
древний город Копан, посетить местные деревни, плантации кофе и даже храмы
изобилия. На конференции в Копане, которая была посвящена " Власти Искусства в
Мандо Майи," мы услышали ведущих археологов Майя в мире, культурных историков,
художников и ученых антропологии и астрономии, которые обсуждают последнее
исследование, включая информацию о вскрытии символичного кода майи, древнем письме
на стенах храмов Копан этого Центра Мирового Наследия ЮНЕСКО.
Предположительно 30 000 человек, жили в этой прекрасной долине реки в рассвет
майской цивилизации. Культура майя была самой сложной древней цивилизацией Нового
Мира. В ней существовали художники, ученые, архитекторы, инженеры и скульпторы,
так же как сложная политическая структура.
Раскопано только 10 % храмов Копэна. Считается, что еще около 4 000 зданий все еще
закопаны в столетних джунглях. Вечером, блуждая одна по пустынным местам
археологического парка, я впитывала тайны уходящего времени. Вокруг меня виднелись
частично раскопанные храмы, разрушенные столетними джунглями. Одинокие деревья
выросли на величественных возвышенностях храмов, где короли и шаманы, одетые в
роскошные наряды с перьями, обращались к своим людям.
Копальская верхушка очевидно была культурно-образованной, что доказывает число
иероглифов, которые выгравированы на большей части каменных стен. Были
идентифицированы больше чем 800 отдельных знаков. Гид вел нас к лестнице с
иероглифами, самому длинному написанному предколумбийскому тексту Нового Мира,
который содержит большую часть политической истории Копэна. Он объяснил, что,
когда лестница была первоначально восстановлена в конце 1930-ых, иероглифы еще не
были расшифрованы. В результате реконструкция до безумия изменила их значения, но
теперь большая часть заново восстановлена верно.
Мы шли через Большую Площадь, исследовали известный Шаровой Двор и узнали о
продолжающихся подземных раскопках храмов, Розалилы и Маргариты. В Музее
Скульптуры на входе в парк находится точная копия полного размера Храма Розалила,
нарисованного в его оригинальных цветах блестящей охры, белого, зеленого и желтого.
У правителей были занимательные имена: Лунный Ягуар, Дымная Обезьяна и 18
Кроликов, которые являлись великими создателями и инициаторами искусств,
содействующие многим достижениям, в том числе развитию высоких дополнительных
технологий и строительству Большой Площади. "Кто убил 18 Кроликов?" крутилось в
моей голове после того, как мы узнали, что 18 Кроликов были обезглавлены в 678.