USERS GUIDE FOR S300RPTU REMOTE PROGRAMMING TEST                                                       1: S300RPTU AND S300SAT SET UP
       TOOL AND S300SAT SATELLITE RELAY DEVICE                                                          Prior to any communications with detectors, it is necessary to configure the S300RPTU and
                                                                                                        S300SAT. This procedure should only need to be carried out once, the settings then being retained
                                                                                                        until changed via this screen.
                                                                                           1            During the set-up procedure, ensure that only one S300RPTU and S300SAT pair are switched on
                                                                                                        within a 10m area.
                                                                                                        Switch on both the S300 RPTU and S300SAT. Scroll down through the main menu screens to select
                                                                                                        “RPTU Settings”. This gives access to set-up screens as follows:
                Figure 1: S300RPTU

                                                                                                         RPTU                  6

                                                                                                                                                                        Use the up/down arrow buttons to adjust
                                                                                                            LCD                 6.1                              OK
                                                                                                                                                     1234567            screen intensity to suit then press OK to
                                                                                                            Intensity                                                   confirm setting

                                            4                                                                                                                           Use the up/down arrow buttons to display
                                                                                                            RPTU                6.2             Set                     either communication via the RPTU LED or
                                            3               Esc                                  2          Set LINK
                                                                                                                                                Link Via
                                                                                                                                                S300SAT                 the S300SAT, then press OK to confirm

                                                             Ok                                                                                                         Date is displayed as -
                                                                                                            Read                6.3             Current Date
                                                                                                            Current                             dd/mm/yy                Day/Month/Year
                                                                                                            Date                                                        (Based on GMT) Press OK to confirm

                                              6                                                                                                                         Use the up/down arrows to display the
                                                                                                            Set                 6.4             Language                required language to be used by the
                                                                                                            RPTU                                set to:
                                                                                                            Language                                                    S300RPTU, and then press OK to confirm

     5                                                                                                      Set                 6.5             SAT Address
                                                                                                                                                                        The S300SAT can be set to one of 16
                                                                                                                                                                        addresses to prevent cross talk if more than
                                                                                                            S300SAT                             set to:                 one is to be used on a site. Use the up/
                                                                            7                               Address                             XX          OK          down arrows to select the relevant address
                                                                                                                                                                        (00-15) then press OK to confirm setting.

                                                                                                        Note that only one new setting can be made each time the RPTU settings screen is accessed. For
                                   8                                                                    each new setting, the S300RPTU will display the ready screen as follows for a few seconds, then
                                                                                                                                      return to the “RPTU Settings” screen.
                                                                                                                                           The exception to this is the S300SAT address screen, where the RPTU
                                                                             Figure 2: S300RPTU                *** Ready ***               will briefly display “Attempting Connection” before the ready screen
                                                                             Batteries                                                     appears.
                                                                             3 x 1.5V LR03 (AAA)
                                                                             Batteries Required.        2: ACQUIRE DETECTOR SETTINGS AND LAST DETECTOR READ
                                                                                                        Except where indicated, the same operating screens apply to both acquisition of the detector settings
                                                                                                        and the display of information from the last detector read:

                                                                                                          ACQUIRE               1                                                                Last               2
INTRODUCTION                                                                                              Detector                                                                               Detector
                                                                                                          Settings                                                                               Read
The S300RPTU Remote Programming and Test Tool is designed for communication with System
Sensor 300 series detectors, permitting access to various functions and logs within the detectors.             OK                                                                                   OK
Communication is achieved through the detector’s indicator LED, and uses one of two methods:                                                                   OK
1.       Via an LED and Opto-diode built in to the S300RPTU, for close range (approximately 30mm)         Attempting                                   Connection
         communication. This allows direct communication via the detector LED indicator.                  Connection                                      failed
                                                                                                          LINK?...>END                                 ** Retry? **        Esc
2.       Using radio communication via an S300SAT which can be clipped to the detector using
         proprietary access poles, allowing a range up to 4.5m.
The S300RPTU is a menu driven device. With reference to figure 1, the controls for navigating
through the menus are as follows:                                                                                                                    Device
                                                                                                                         Detector Data
(1)      On/Off Switch                                                                                                                               Information
(2)      Up/Down Arrows - to scroll through menus                                                                                                    Missing
(3)      OK button - Select required function
(4)      Esc - Returns to the previous menu                                                                                   Esc                                 Esc

POWER ON                                                                                                          Detector Data Corrupted,          Detector incompatible
                                                                                                                  Return detector to supplier       with S300RPTU.
                                When the S300RPTU is turned on, the screen shown left will be
           Series 300                                                                                             for reprogramming.
                                displayed for approximately 5 seconds, and then will be replaced by
          RPTU - v.1.5          the first of the main menu screens.
         *** READY ***                                                                                                                                                            Note:
                                                                                                                                      Displays Detector Type Code:                1.      Last Detector Read
MAIN MENU                                                                                                 Device is:
                                                                                                                                      A = Conventional EN54 Standard,                     Detector information is only
                                                                                                          conventional                                                                    displayed if a successful
There are six main menu items as follows:                                                                                             B = Conventional NF (AFNOR),
                                                                                                          Type - -                                                                        “Aquire Detector Settings”
                                                                                                                                      C = Special
                                                                                                                                                                                          has previously been run.
                                                                                                                                                                                  2.      When the S300RPTU is
     ACQUIRE           1         Reads the settings previously programmed into the detector being
                                                                                                                                                                                          switched off, the Last
     Detector                    accessed including sensitivity, address, device type, LED operation      Class:                      Displays Detector Type:
                                                                                                                                                                                          Detector Read data is lost.
     Settings                    and service date. Refer to section 2.                                    ------------                Thermal, Optical or Opto-Thermal
     Last              2         Displays the information acquired from the last detector read. Refer
     Detector                    to section 2.
     Read                                                                                                 Device                      Displays Detector Address
                                                                                                          Address                                                                         Service information - This
                                                                                                                                      (00 to 99)
                                                                                                          XX                                                                              screen is only displayed
     Write             3         Programmes new settings such as address, sensitivity and mode of                                                                                         for Optical and Photo-
     Detector                    LED operation into the detector. Refer to section 3.                                                                                                     Thermal detectors.
                                                                                                          % Dirty                          Sensor                       Chamber
                                                                                                          1234567890                       CONTAMINATED                 FAULTY
     Write             4         Checks that maintenance has been satisfactory, and if OK
                                 programmes the current date into the detector as the new service                                          Service                      Replace Unit
     Service Date                date. Refer to section 4.
                                                                                                                           The S300RPTU will automatically display the relevant screen. In normal conditions
     Alarm             5                                                                                                   with no smoke present, the “% Dirty screen” will be displayed, giving an indication of
                                 Performs a detector Alarm Test. Refer to section 5.                                       the level of contamination in the detector chamber. If the detector has reached it’s drift
                                                                                                                           compensation limit and needs cleaning the “Sensor Contaminated” screen will be
     Press OK x 2
                                                                                                                           shown, and if faulty the “Chamber Faulty” screen will be shown.

     RPTU              6         Allows the user to set the S300RPTU tool to suit requirements,           Reading                     Displays the current Chamber / Sensor values. For an optical or thermal
                                                                                                          Optical          XX %       detector, the optical or thermal sensor reading only will be displayed as
     Settings                    including the tool operating language and communication method.
                                 Refer to section 1.                                                      Thermal          XX %       applicable. For photo-thermal detectors both readings will be shown.

                                                                                                                          Continued overleaf
D300-03-00                                                                                                                                                                                           I56-1720-003EN
                                                                                                                4: WRITE NEW SERVICE DATE
                                                                   Will display “Alarm Sensitivity” for photo
                                                                   and photo-thermal or “Alarm Method” for                                                                  If the detector has been satisfactorily
                                                                   thermal detectors.                                                                                       serviced, this function will write the current
                                                                                                                  Write              4                                      date to the detector as it’s new service date,
 Alarm                                   Alarm                     Level will be “Low”, “Medium” or “High”        NEW                                                       otherwise the S300RPTU will display a
 Sensitivity                             Method                    Method will be “Fixed Temp” or “Rate of        Service Date                                              warning that the detector is dirty or
 -----------                             ------------              Rise”                                                                                                    contaminated. If the date has been
                                                                                                                                                                            correctly programmed, the current date will
                                                                                                                                                                OK          be displayed on the S300 RPTU screen.
                                                                                                                    Attempting                          Connection          Note: If Esc is pressed from the
 Last                                                                                                               Connection                             Failed           “Connection Failed Screen”, it is
 Service Date                   Displays the date the detector was last serviced.
                                                                                                                    LINK?...>END                        ** Retry? **        possible that an incorrect service date
                                                                                                                                                                            would be recorded, however this will not
                                                                                                                                                                            affect the functioning of the detector.
 Device's                       Displays whether the green LED on the detector is set to “Blink” or                 Last
 LED Set to:                    “No Blink” in normal conditions.                                                    Service Date
 ------------                                                                                                       DDMMYY

                                                                                                                5: ALARM TEST
 Produced                                                                                                       This will force the detector to run a chamber test and, provided the chamber is good, set the alarm
                                Displays the date of manufacture
 in:                                                                                                            flag to put the detector into alarm. If the chamber is faulty or contaminated the relevant screen will be
 MMM YYYY                                                                                                       displayed on the RPTU.
                                                                                                                  Alarm              5                                        Note: Before running this test, notify the
                                                                                                                  Test                                                        proper authorities that the detector is
Selects and writes new settings to the detector.                                                                  Press OK x 2                                                undergoing test.
 Write                3                                                                                               OK                                                      Once the detector has been set into
                                                                                                                      OK                                                      alarm, communications with the
                                                                                                                                                                  OK          S300RPTU will be lost, and the detector
                                                                                                                        Attempting             Fail       Connection          will need to be reset from the control
      OK                                                              Use arrows to select the required                 Connection                          Failed            panel.
                                                                      address (01 to 99) and press OK to                LINK?...END                       ** Retry **
                                             Select Addr.                                                                                                                     Press OK to return to the main menu
      Device              3.1    OK                                   confirm.
                                             and press OK
      Address                                                         Note: Only addresses 1 to 32 are
                                                                      valid on the S300ZDU.
                                                                      Use arrows to select alarm sensitivity
                                             NEW Alarm                (LOW / MEDIUM / HIGH) and press                                                   Chamber
      Alarm               3.2    OK                                                                                     Device set                                                   Contaminated
                                             Sensitivity              OK to confirm.                                                                    FAULTY
      Sensitivity                                                                                                       to Alarm                                                     Invalid
                                             --------         OK                                                                                        Replace Unit
                                                                      Note: Detectors are supplied set to
                                                         OK           Medium sensitivity as default.            6: OTHER SCREENS
                                                                      Use arrows to select                      Other screens that may appear at any time include the following:
                                             Set LED
      LED                 3.3                                         No-Blink - LED off on standby
                                             Operation                                                                                       Batteries in the S300RPTU need replacing. With reference to the
      Operation                  OK          --------         OK      Blink - Green LED Blinking on standby                                  diagram on the front page:
                                                                                                                  Low Battery
                                                         OK                                                       in RPTU                    The battery is accessed by unscrewing the four screws (8) and
                                                                                                                                             removing the rear cover.
                                                                      Use arrows to select siren sound -                                     Replacement batteries (7) are 3 x LR03.AAA Size 1.5V. Ensure that
                                 OK          Siren Sound              from 1 up to 6                            correct polarity is used.
      Siren               3.4
                                             set to:                  Note:     This function is not yet
      Operation                                                                                                 WARNING: Do not remove the back up button cell (6) at any time. This will cause RPTU
                                             X           OK           available                                 clock information to be lost, and the unit to stop working. Do not tamper with any part of
                                                         OK                                                     the circuit except the main batteries or permanent damage may be caused.

      Start        OK                        Attempting                                                            Low Battery               Batteries in the S300SAT Satellite unit need replacing. See S300SAT
      to Transmit                            Connection                                                            in S300SAT                instructions below for details.
      NEW Settings                           LINK?...>END
                                                              Fail                                                                           Loss of information on the real time clock on the RPTU. This will disable
                                 Success                                                                           RPTU                      any further operation except to turn the unit off.
                                                                                                                   Faulty!                   Note:    If this message appears, the S300 RPTU must be returned to
                                                                                                                                             System Sensor for repair and reprogramming.
                                  Detector                  Device                        Connection
                                  Data                      Information                      failed
                                  Corrupted                 Missing                       ** Retry? **                Goodbye ...           Displayed when the S300RPTU is switched off.
                                      Esc                           Esc
                 From the “Start to Transmit NEW Settings” Screen, press OK to send new settings                7: S300SAT SATELLITE TEST UNIT
                 to the detector. The “Attempting Connection” Screen will be displayed for a few
                                                                                                                The S300SAT provides a radio link for communications between the S300RPTU tool and a series 300
                 seconds, and a bar graph will be displayed indicating progress. On successful
                                                                                                                detector over distances up to approximately 4.5m. It clips directly into position on the detector, with
                 completion of programming, the RPTU will return to the “Start Transmission” screen.
                                                                                                                the use of either a standard System Sensor or, via an adaptor, No Climb Products access poles.
                 If the “Connection Failed” screen appears, either communications have not been
                                                                                                                To prevent cross communication where more than one unit is in use on a single site, the S300SAT and
                 established, or communications have been interrupted during transmission of the new
                                                                                                                S300RPTU may be set to an address for 00 to 15 - See RPTU setup for details.
                 settings. Connection should be re-attempted by pressing OK.
                             Note: It is possible to return to the "Start to Transmit NEW
                             Settings" Screen directly from the "Connection Failed" screen by
                      !      pressing Esc once if communications were not been established, or
                             twice if the bargraph is displayed on the screen before communica-
                             tions were lost, and a sensitivity change was requested. However
                 extreme caution should be exercised: If communications with a detector had
                 started, then using the Esc button to return to the "Start to Transmit NEW                                                                                To locate the S300SAT, locate the unit
                 settings" screen can cause the detector's data to be lost, and the detector will                                                                          over the detector, and rotate until it
                 have to be returned to the supplier for reprogramming.                                                                                                    drops into place. Apply gentle
                                                                                                                                                                           pressure to press home. To remove
                 The “Device information Missing” screen appears to indicate that communication
                                                                                                                                                                           simply pull unit away from detector
                 has been attempted with an incompatible detector type for example an ECO1000. Press
                 “Esc” to return to the “Start to Transmit NEW Settings” Screen.
                 The “Detector Data Corrupted” screen will appear if an attempt is made to
                 reprogramme a detector which has previously been corrupted. Press “Esc” to return to
                 the “Start to Transmit NEW Settings” Screen.
                 Immediately following completion of the write sequence, the new settings should be
                 verified using “Acquire Detector Settings”, see section 2.                                                                                                                   Battery Compartment.
                                                                                                                                                                                              Takes 2 x MN1604
                                                                                                                Power On/Off                                                                  (6LR61) 9V alkaline
                                  The Incremental Address mode will automatically program detectors                                                                                           batteries (Not supplied)
      Start       OK              with sequential addresses. Use the arrows to select the initial address
      INCREMENTAL                 in a sequence, and then press OK to program the detector. On
      Address Mode                completion, the next address will automatically be selected, press OK to
                                  program the next detector.
                    OK                                                                                          Indicator
                                  Important - See warning note above concerning use of Esc                      LED
                                  button from the “Connection Failed” Screen.
             Select Addr.               OK        Attempting              Fail         Connection
             and press OK                         Connection                              failed
             001                                  LINK?...>END                         ** Retry? **
                                      Success                                             OK
D300-03-00                                                                                                                                                                                              I56-1720-003EN
      GUIDA ALL'USO DELL'UNITÀ DI PROGRAMMAZIONE/TEST                                                    1: CONFIGURAZIONE S300RPTU E S300SAT
           S300RPTU E DELL'UNITÀ AUSILIARIA S300SAT                                                      Prima di utilizzare l'S3000RPTU e l'S300SAT con i rivelatori è necessario configurarli. Le
                                                                                                         impostazioni selezionate durante la procedura di configurazione vengono memorizzate e si possono
                                                                                                         modificare ripetendo la stessa.
                                                                                              1          Nota: durante la procedura di configurazione, assicurarsi che nel raggio di 10 metri non ci siano altre
                                                                                                         unità S300RPTU o S300SAT accese.
                                                                                                         Accendere l'S300RPTU e l'S300SAT. Selezionare la voce "Config. RPTU" del men ù principale. Si
                                                                                                         ottiene accesso alle seguenti schermate:
                 Figura 1: S300RPTU

                                                                                                           Config.           6

                                                                                                                             6.1                              OK         Utilizzare i tasti su/giù per regolare il
                                                                                                              Contrasto                       1234567                    contrasto del display ed il tasto OK per
                                                                                                              LCD                                                        confermare.

                                              4                                                               RPTU           6.2             Selezione
                                                                                                                                                                         Usare i tasti freccia per selezionare la
                                                                                                                                                                         comunicazione mediante il LED
                                                                                                              Selezione                      Link Mezzo
                                              3                Esc                                  2         Tipo LINK                      S300SAT
                                                                                                                                                                         dell'S300RPTU oppure l'S300SAT.
                                                                                                                                                                         Premere OK per confermare la scelta.

                                                                                                                                                                         La data è visualizzata come-
                                                                  Ok                                                         6.3             Data odierna                Giorno/Mese/Anno
                                                                                                              Visual. Data
                                                                                                                                                                         (Basata su GMT) Premere OK per
                                                                                                              Corrente                       GG/MM/AA

                                                6                                                             RPTU           6.4             Lingua                      Utilizzare i tasti su/giù per visualizzare la
                                                                                                              Selezione                      selezionata:                lingua desiderata e premere OK per
                                                                                                              Lingua                         Italiano                    confermare la selezione.

                                                                                                                                                                         L'S300SAT può essere indirizzato per
                                                                                                              SAT          6.5               Indirizzo                   prevenire interferenze provenienti da altri
     5                                                                                                        Impostazione                   S300SAT                     S300SAT utilizzati nello stesso luogo.
                                                                                                              Indirizzo                      XX               OK         Utilizzare i tasti su/giù per selezionare
                                                                               7                                                                                         l'indirizzo voluto (00-15) e premere OK per

                                                                                                         Nota: le impostazioni relative alla schermata "Config. RPTU" sono modificabili una per volta. Ad ogni
                                                                                                         nuovo settaggio, il display visualizza il messaggio "***PRONTO***" per qualche secondo, poi torna
                                     8                                                                                                  alla schermata "Config RPTU", eccezion fatta per l'indirizzamento del
                                                                                                                                        SAT, dove prima del suddetto messaggio viene visualizzata la
                                                                                                                ** PRONTO **            schermata "Connessione in Corso".
                                                                               Figura 2: Batterie
                                                                               3 pile 1.5V LR03 (AAA)
                                                                                                         2: ACQUISIZIONE IMPOSTAZIONI RIVELATORE ED ULTIMA LETTURA RIVELATORE
                                                                                                         Eccetto dove indicato, le stesse schermate sono utilizzate sia per l'acquisizione delle impostazioni
                                                                                                         del rivelatore che per la visualizzazione delle ultime informazioni acquisite:

                                                                                                           ACQUIS.            1                                                                    Ultima                2
INTRODUZIONE                                                                                               Impostazione                                                                            Lettura
                                                                                                           Rivelatore                                                                              Rivelatore
L'unità di programmazione/test S300RPTU è progettata per comunicare con rivelatori System
Sensor della serie 300 e permette l'accesso a varie funzioni e dati degli stessi.                               OK                                                                                     OK
La comunicazione, ottenuta attraverso il LED del rivelatore, avviene secondo una delle modalità                                                                OK
seguenti:                                                                                                  Connessione                                Connessione
1.        Corto raggio (approssimativamente 3cm tra S300RPTU e rivelatore) - vengono utilizzati il LED     in Corso                                      Fallita
                                                                                                           ......> Fine                               *Riprovare?*            Esc
          ed il fotodiodo integrati nell'unità di programmazione/test.
2.        Collegamento Radio (fino a 8 m tra S300RPTU e rivelatore) - necessario l'uso dell'unità
          ausiliaria S300SAT; utilizzare pali di sostegno adeguati per agganciarla al rivelatore.
L'S300RPTU è un apparecchio le cui funzioni sono accessibili tramite menù. Facendo riferimento                        Dati                          Dati
alla figura 1, i tasti di controllo sono :                                                                            rivelatore                    Disposivito
1         Tasto On/Off                                                                                                corrotti                      Incompleti
2        Frecce Su/Giù - per muoversi all'interno delle opzioni                                                              Esc                                   Esc
3        OK - Seleziona la funzione visualizzata sul display
4         Esc - Torna al menù precedente                                                                             Dati rivelatore corrotti,       Rivelatore incompatibile
                                                                                                                     ritornare il rivelatore al      con l'S300RPTU.
                                                                                                                     fornitore per la
Per i 5 secondi successivi all'accensione viene visualizzata questa schermata. Compare poi la prima                  riprogrammazione.
voce del menù principale.
                                  Nota: I menù sono programmati di fabbrica in lingua inglese. Per                                  Visualizza il tipo del rivelatore:
           Serie 300              cambiare questa impostazione selezionare la voce 6 del menù,             Tipo Disp.                                                            1.      Dalla schermata "Ultima
          RPTU - v.1.5            "RPTU Settings", e quindi la voce 6.4., "RPTU Language"; cambiare        convenzion.              A = EN54 Standard,                                   Lettura Rivelatore" è
         ** PRONTO **             ora la lingua utilizzando i tasti freccia.                               Tipo _ _                 B = NF (AFNOR),                                      possibile accedere ai dati del
                                                                                                                                    C = Speciale                                         rivelatore solo se una corretta
MENU PRINCIPALE                                                                                                                                                                          "Acquisizione Impostazioni
                                                                                                                                                                                         Rivelatore" è stata effettuata
Le 6 voci del menù sono organizzate come segue:                                                                                     Visualizza la classe del rivelatore:                 precedentemente.
                                                                                                           Classe:                                                               2.      Allo spegnimento
                                                                                                           ------------             Termico, Ottico o Ottico-
     ACQUIS.             1    Legge i dati programmati precedentemente in un rivelatore (sensibilità,
                                                                                                                                                                                         dell'S300RPTU i dati della
     Impostazioni             indirizzo, tipo dispositivo, configurazione LED e data di manutenzione).                                                                                   "Ultima Lettura Rivelatore"
     Rivelatore               Vedi sezione 2.                                                                                                                                            vengono cancellati.

                                                                                                           Indirizzo                Visualizza l'indirizzo del rivelatore
     Ultima              2
                              Visualizza le ultime informazioni acquisite. Vedi sezione 2.                 Dispositivo              (00 - 99)
     Lettura                                                                                                                                                                                             Informazioni di
     Rivelatore                                                                                                                                                                                  Manutenzione - Questa
                                                                                                                                                                                                       schermata viene
     Scritt.           3                                                                                                                                                                           visualizzata soltanto
                              Programma nuove impostazioni (indirizzo, sensibilità e configurazione
     Impostazioni                                                                                          % Contam.                     Rivel.                           Camera                   per sensori Ottici ed
                              LED) nel rivelatore. Vedi sezione 3.
     Rivelatore                                                                                            1234567890                    CONTAMINATO                      DIFETTOSA                      Ottico-Termici
                                                                                                                                         Manutenzione                     Rimpiazzare
     Scritt.      4
     NUOVA DATA               Controlla che la manutenzione sia avvenuta correttamente. Se sì, la data
     Manutenzione             dell'intervento viene registrata nel rivelatore. Vedi sezione 4.                            L'S300RPTU visualizzerà automaticamente la schermata opportuna. In condizioni
                                                                                                                          normali (assenza di fumo), la schermata "%Contam." verrà visualizzata dando
     Test              5                                                                                                  un'indicazione del livello di contaminazione nella camera ottica del rivelatore. Se il
     Allarme                  Compie un test di allarme sul rivelatore. Vedi sezione 5.                                   rivelatore ha raggiunto il suo limite di compensazione e necessita di pulizia, apparirà
     Premi OK x 2                                                                                                         il messaggio "Rivelatore CONTAMINATO". Se la camera ottica viene riscontrata
                                                                                                                                    guasta, apparirà il messaggio "Camera DIFETTOSA".
     Config.             6    Permette all'utente di impostare alcune opzioni dell'S300RPTU (lingua,       Ottico         XX %      Visualizza la condizione del rivelatore. Soltanto i valori pertinenti vengono
     RPTU                     metodo di comunicazione). Vedi Sezione 1.                                    Termico        XX %      presentati (tutti e due per il rivelatore Ottico-Termico).

                                                                                                                       Continua sul retro
D300-03-00                                                                                                                                                                                               I56-1720-003IT
                                                                                                                   4: SCRITTURA DELLA DATA DI MANUTENZIONE
                                                                  Visualizzerà "Livello Sensibilità" per                                                                     Se la manutenzione ha dato esito
                                                                  rivelatori Ottici e Ottico-Termici oppure          Scritt.      4                                          soddisfacente, questa funzione scriverà la
                                                                  "Metodo Allarme" per il rivelatore                 NUOVA DATA                                              data corrente nella memoria del rivelatore
  Livello                                 Metodo                  Termico.                                           Manutenzione                                            quale "ultima manutenzione", in caso
  Sensibilità                             Allarme                                                                                                                            contrario l'S300RPTU visualizzerà un
                                                                  Il livello sarà "Basso ", "Medio" o "Alto"             OK
  ------------                            ------------                                                                                                                       messaggio di avvertimento "Contaminato/
                                                                  Il Metodo sarà a "Temp. fissa" o                                                               OK
                                                                                                                                                                             Non Valido". Se la data di manutenzione è
                                                                  "Derivativo"                                         Connessione            Fail      Connessione          stata programmata correttamente, essa
                                                                                                                       in Corso                            Fallita           verrà visualizzata sul display
  Ultima                                                                                                               ......> Fine                     *Riprovare?*         dell'S300RPTU.
  Manutenzione                 Visualizza l'ultima data di manutenzione.
                                                                                                                                                                             Nota: La pressione del tasto Esc in caso di
                                                                                                                                                                             "Connessione Fallita" può provocare la
                                                                                                                       Ultima                                                memorizzazione di una data errata. Tuttavia,
                                                                                                                       Manutenzione                                          ciò non pregiudica il corretto funzionamento
  Impost.                                                                                                                                            Non valido
                               Visualizza il modo operativo del LED verde, "Lampeggiante" o "Spento"                   GG MMM AAAA                                           del rivelatore.
  LED Disp.:                   in condizioni normali.
  ------------                                                                                                     5: TEST ALLARME
                                                                                                                   Questa opzione fa eseguire un test di camera ottica al rivelatore che, in caso superi la verifica, viene
                                                                                                                   posto in condizione di allarme. In caso la camera ottica sia guasta o necessita di pulizia, il relativo
  Data                                                                                                             messaggio verrà visualizzato sul display dell'S300RPTU.
  Fabbricaz.                   Visualizza la data di fabbricazione.
  MMM AAA                                                                                                                                                                        Nota:        Prima di effettuare questa
                                                                                                                                                                                 procedura, notificare a chi di competenza
                                                                                                                     Test              5
                                                                                                                                                                                 che il rivelatore viene sottoposto a
3: SCRITTURA IMPOSTAZIONI RIVELATORE                                                                                 Allarme
                                                                                                                     Premi OK x 2
Seleziona e scrive nuove impostazioni al rivelatore.                                                                                                                             Quando il rivelatore è in condizione di
                                                                                                                         OK                                           OK
                                                                                                                         OK                                                      allarme, la comunicazione con
  Scritt.            3
                                                                                                                                                                                 l'S300RPTU non è possibile ed il
  Impostazioni                                                                                                             Connessione           Fail       Connessione          rivelatore deve essere re-inizializzato
  Rivelatore                                                                                                               in Corso                            Faliita           dalla centrale di controllo.
                                                                                                                           ......> Fine                     *Riprovare?*
      OK                                                                                                                                                                                  Premere OK per tornare al menu
      Indir.                                   Sel. Indir.             Utilizzare i tasti su/giù per selezionare                                                                                               principale.
                                   OK                                  l'indirizzo desiderato (01 to 99) e
      3.1                                      e premi OK
      Dispositivo                              01                      premere OK per confermare.
                                                                                                                           Dispositivo                   Camera
                                                          OK                                                                                                                            Contaminato
                                                                       Utilizzare i tasti su/giù per selezionare           Impostato                     DIFETTOSA
                                                                                                                                                                                        Non Valido
                                                                       il livello di sensibilità (Basso/Medio/             in Allarme                    Rimpiazzare
                                   OK          Nuovo Liv
       Livello           3.2                                           Alto) e premere OK per confermare.
                                               sensibilità                                                         6: ALTRE SCHERMATE
       Sensibilità                             ------          OK      Nota: I rivelatori sono forniti con
                                                                       sensibilità impostata al livello Medio.     Alcune schermate possono apparire in qualunque momento, queste sono:
                                                                                                                                              Sostituire le batterie dell'S300RPTU. Con riferimento ai disegni riportati sul
                                                                       Utilizzare i tasti su/giù per selezionare     Batterie                 fronte della pagina:
                         3.3                   Selez.                                                                Scariche
                                                                       Spento - LED spento in condizioni                                      Alle batterie si accede svitando le quattro viti (8) e rimuovendo il coperchio
      Imposta LED                              Impost. LED                                                           RPTU
                                   OK                                  normali                                                                posteriore.
      Dispositivo                              ------      OK
                                                                       Lampegg. - Lampeggio verde del LED          Le batterie (7) sono 3 x LR03.AAA 1.5V. Assicurarsi di rispettare le polarità corrette.
                                                          OK           in condizioni normali
                                                                                                                   ATTENZIONE: Non rimuovere la batteria tampone (6), si perderebbero le informazioni di
                                                                                                                   data/ora ed il funzionamento dell'S300RPTU stesso. Non manomettere nessuna parte del
                                                                       Utilizzare i tasti su/giù per selezionare   circuito, si potrebbero causare danni permanenti, l'unica operazione ammessa è la
                                   OK          Cambia Suono
                                                                       il suono della sirena (1 - 6)               sostituzione delle batterie.
       Imposta                                 Sirena
       Sirena                                  X          OK           Nota: Questa funzione non è ancora
                                                                       disponibile                                   Batterie
                                                          OK                                                                                 Sostituire le batterie dell'S300SAT. Vedere le istruzioni per l'S300SAT
                                                                                                                     Scariche                disponibili al punto 7 di questo documento.
      Inizia       OK              OK          Connessione
      Transm. Nuove                            in Corso
      Impostazione                             ......> Fine                                                          RPTU                    Perdita di informazioni data/ora sull'S300RPTU. Tranne lo spegnimento,
                                                                Fail                                                 Guasto!                 nessuna operazione sarà possibile.
                                                                                                                                             Nota: Se appare questo messaggio, l'S300RPTU deve essere inviato alla
                              Dati                      Dati                         Connessione                         Arrivederci         System Sensor per riparazione e ri-programmazione.
                              rivelatore                Disposivito                     Fallita                                              Visualizzato allo spegnimento dell'S300RPTU.
                              corrotti                  Incompleti                   *Riprovare?*
                                    Esc                      Esc                                                   7: UNITÀ AUSILIARIA S300SAT
              La trasmissione al rivelatore delle nuove impostazioni viene iniziata confermando con                L'S300SAT permette, mediante collegamento a radiofrequenza, la comunicazione tra l'S300RPTU ed
              OK il messaggio "Inizia Trasm. Nuove Impostazioni". La schermata "Connessione                        un rivelatore della serie 300 distante fino a 8 m circa. L'S300SAT si aggancia direttamente al
              in Corso" viene visualizzata per alcuni secondi, l'indicatore a barra esprime                        rivelatore e può essere fissato su pali di estensione System Sensor oppure, attraverso un adattatore,
              l'avanzamento dell'operazione. Al termine della programmazione, l'S300RPTU ritorna                   a quelli della No Climb Products.
              alla schermata "Inizia Trasm. Nuove Impostazioni".
                                                                                                                   Per evitare comunicazioni improprie tra diverse unità impiegate contemporaneamente in un sito,
              La schermata "Connessione Fallita" compare in caso di mancata connessione o di                       all'S300SAT deve essere attribuito un indirizzo, da 00 a 15. La procedura di indirizzamento viene
              comunicazione interrotta. In tal caso, la connessione viene ritentata premendo OK.                   descritta al punto 1: Configurazione S300RPTU e S300SAT.
                           Nota: dalla schermata "Connessione Fallita" è possibile ritornare

                           alla "Inizia Trasm. Nuove Impostazioni" premendo due volte Esc se
                           l'indicatore a barra era visualizzato prima dell'interruzione della
                           comunicazione e le nuove impostazioni del rivelatore
              comprendevano la modifica del livello di sensibilità ottica. In tutti gli altri casi è                                                                                 Per posizionare l'S300SAT, farla
              sufficiente una sola pressione del tasto Esc. Si raccomanda di operare con                                                                                             combaciare alla calotta del rivelatore,
              estrema cautela: una comunicazione incompleta delle nuove impostazioni del                                                                                             ruotarla fino al raggiungimento della
              rivelatore e la seguente pressione del tasto Esc causano la perdita dei dati                                                                                           posizione corretta e quindi spingerla
              rivelatore nell'S300RPTU e possono compromettere il funzionamento del                                                                                                  delicatamente verso il rivelatore. Per
              rivelatore. In tal caso, il rivelatore deve essere ritornato al fornitore per la
                                                                                                                                                                                     la rimozione basta tirare l'unità verso
                                                                                                                                                                                     se stessi.
              La schermata "Dati Dispositivo Incompleti" indica che il rivelatore che si è tentato di
              acquisire è di tipo incompatibile, ad esempio appartenente alla serie ECO1000.
              Premere Esc per ritornare alla "Inizia Trasm. Nuove Impostazioni".
              Il messaggio "Dati Rivelatore Corrotti" segnala che il rivelatore non funziona
              correttamente a causa di una scrittura incompleta delle impostazioni effettuata
              precedentemente. Premere Esc per ritornare alla "Inizia Trasm. Nuove
                                                                                                                                                                                             Compartimento batterie. 2 x
           Dopo aver completato la procedura di scrittura delle impostazioni, è buona norma                        Interruttore                                                              MN1604 (6LR61) 9V alkaline
           verificarle utilizzando la "Acquisizione Impostazioni Rivelatore" (vedere sezione 2).                   On/Off                                                                    (non fornite)
                           La modalità di indirizzamento incrementale programma sensori con
     Avvia         OK indirizzi sequenziali. Usare i tasti su/giù per selezionare l'indirizzo di
     Modal Ind.            partenza e premere ok per programmare il primo rivelatore. L'indirizzo                  LED di
     INCREMENTALE          successivo viene selezionato automaticamente, premere ok per                            accensione
                OK         programmare il prossimo rivelatore.
                          Importante: vedere la nota sopra relativa all'uso del tasto Esc in
                          caso di "Connessione Fallita".
             Inizia        OK OK         Connessione          Fail        Connessione
             Trasm. Nuove                in Corso                            Fallita
             Impostazioni                ......> Fine                     *Riprovare?*
                              Success                                         OK
D300-03-00                                                                                                                                                                                                   I56-1720-003IT
     GUÍA DE USUARIO DEL EQUIPO DE TEST Y PROGRAMACIÓN                                                    1: CONFIGURACIÓN DEL S300RPTU Y S300SAT
       REMOTA S300RPTU Y DEL EQUIPO SÁTELITE S300SAT                                                      Antes de establecer cualquier tipo de comunicación con los detectores, es necesario configurar el
                                                                                                          S300RPTU y el S300SAT. Sólo es necesario realizar este procedimiento una vez, los ajustes se
                                                                                                          guardarán hasta que se vuelvan a cambiar en esta pantalla.
                                                                                              1           Nota: Durante el proceso de configuración, asegúrese de que sólo están conectados un
                                                                                                          S300RPTU y un S300SAT en una distancia de 10m.
                                                                                                          Conecte el S300RPTU y el S300SAT. Avance con la flecha hacia abajo por las pantallas del menú
                Figura 1: S300RPTU                                                                        principal para seleccionar "RPTU Configurac.". De esta manera, accederá a las pantallas de
                                                                                                          configuración, como se indica:

                                                                                                            RPTU              6

                                                                                                                                                              OK      Utilice los botones de flecha arriba/abajo
                                                                                                              LCD             6.1
                                                                                                                                                  1234567             para ajustar la intensidad de la pantalla y
                                                                                                              Intensidad                                              pulse OK para confirmar los cambios.

                                             4                                                                                                                        Utilice los botones de flecha arriba/abajo
                                                                                                              RPTU         6.2                Configurar              para mostrar la comunicación vía el LED de
                                             3                Esc                                   2         Config. Modo
                                                                                                                                              Conex. Vìa
                                                                                                                                                                      RPTU o vía el S300SAT, a continuación
                                                                                                                                                                      pulse OK para confirmar la selección.

                                                              Ok                                                                                                      La fecha se muestra con el siguiente formato
                                                                                                              Leer         6.3                                        Día/Mes/Año
                                                                                                              Fecha Actual
                                                                                                                                              dd/mm/aa                (Basada en GMT) Pulse OK para confirmar

                                               6                                                                                                                      Utilice las flechas arriba/abajo para
                                                                                                              Config.          6.4            Idioma
                                                                                                                                                                      visualizar el idioma que se utilizará con el
                                                                                                              Idioma                          selección.
                                                                                                                                                                      S300RPTU y, a continuación, pulse OK para
                                                                                                              RPTU                            Español

                                                                                                                                                                      El S300SAT puede seleccionar una de las 16
     5                                                                                                        Config.
                                                                                                                               6.5            Direcc.
                                                                                                                                              SAT Ajustada
                                                                                                                                                                      direcciones para evitar interferencias si se
                                                                                                                                                                      utiliza más de uno en la misma instalación.
                                                                              7                               S300SAT                         a: XX        OK         Use las flechas arriba/abajo para visualizar
                                                                                                                                                                      la dirección adecuada (00-15) y pulse OK
                                                                                                                                                                      para confirmar la selección.
                                                                                                          Obsérvese que sólo puede configurar un ajuste cada vez que accede a la pantalla "RPTU
                                                                                                          Configurac.". En cada nuevo ajuste, el S300RPTU mostrará en pantalla la palabra "PREPARADO"
                                   8                                                                                                durante unos segundos y, a continuación, a parecerá el mensaje "RPTU
                                                                                   Figura 2: Baterías            PREPARADO
                                                                                   S300RPTU                                         Excepto en el caso de la pantalla de dirección de S300SAT, donde el
                                                                                                                                       RPTU mostrará en pantalla momentáneamente el mensaje "Intentando
                                                                                   Baterías necesarias:
                                                                                                                                       comunicarse" antes de que aparezca la palabra "PREPARADO".
                                                                                   3 x 1,5V LR03 (AAA)
                                                                                                          2: "LEYENDO CONFIGURACIÓN DEL DETECTOR" Y "LEER ÚLTIMO DETECTOR"
                                                                                                          Excepto cuando se indica lo contrario, se aplican las mismas pantallas de funcionamiento para la
                                                                                                          lectura de configuración del detector y la lectura de información del último detector:
                                                                                                            LEYENDO           1                                                                 Leer                2
El equipo de Test y Programación Remota S300RPTU se utiliza para establecer comunicación con                Config.                                                                             Último
los detectores de la Serie 300 de System Sensor, permitiendo el acceso a varias funciones y                 Detector                                                                            Detector
registros de los detectores.
                                                                                                                 OK                                                                                 OK
La comunicación se realiza a través del LED del detector utilizando uno de los siguientes métodos:
1.       Vía un LED y un Opto-diodo incorporado en el S300RPTU para distancias de comunicación                                                                 OK
         cortas (aproximadamente 30mm). Este permite la comunicación directa a través del LED               Intentando                                  Conexiòn
         indicador del detector.                                                                            Comunicarse                                  Fallada
2.       Utilizando la comunicación vía radio mediante el S300SAT que permite, utilizando un sistema        ...?...>FIN                               *Reintente?*         Esc
         patentado, incrementar la distancia hasta 4,5 m.
El S300RPTU es un equipo con menús de control. Con referencia a la figura 1, los controles de
navegación para desplazarse por los menús son los siguientes:                                                                                          Pérdida
                                                                                                                          Base de datos
(1)      Interruptor de On/Off (Encendido/Apagado)
                                                                                                                             dañada                    Información
(2)      Flechas Arriba/Abajo - para desplazarse por los menús                                                                                         Equipo
(3)      Botón OK (Aceptar) - Confirma la función seleccionada
(4)      Esc - Vuelve al menú anterior                                                                                               Esc                            Esc

ALIMENTACIÓN                                                                                                          Base de datos dañada.            Detector
                                                                                                                      Devuelva el detector a           incompatible con
                              Cuando se enciende el S300RPTU, aparece la pantalla que se muestra a                    su suministrador para            S300RPTU.
          Serie 300           la izquierda durante aproximadamente 5 segundos y, a continuación, se                   que lo reprograme.
         RPTU - v.1.5         sustituye por la pantalla del primer menú.
         PREPARADO            Nota: El equipo se suministra con el menú en inglés. Para cambiar el                                                                                Nota:
                              idioma, seleccione la pantalla 6 "RPTU Configurac.", a continuación, la        Equipo es:
                                                                                                                                     Muestra el tipo de código del detector:      1.     Leer Último Detector. La
                              6.4 "Configurar idioma RPTU" y utilice las flechas para seleccionar el         Convencional            A = Convencional estándar EN54,                     información del detector
                              idioma.                                                                                                B = Convencional NF (AFNOR),                        solo aparece si la función
                                                                                                             Tipo _ _                                                                    "Leyendo Configurac.
MENÚ PRINCIPAL                                                                                                                       C = Especial
                                                                                                                                                                                         Detector" ha finalizado
Existen 6 menús principales que se indican a continuación:                                                                                                                               correctamente.
                                                                                                                                     Muestra el tipo de detector:                 2.     Cuando el S300RPTU se
                                                                                                             Clase:                                                                      desconecta, los datos de la
                             Recibe la configuración programada anteriormente en el detector                                         Térmico, Óptico u Óptico-Térmico
     LEYENDO            1                                                                                    Opt-Térmico                                                                 lectura del último detector
                             incluyendo la sensibilidad, dirección, tipo de equipo, funcionamiento del
     Configurac.                                                                                                                                                                         se pierden.
                             LED y fecha de revisión. Véase la sección 2.
                                                                                                             Equipo                  Muestra la dirección del detector (00             Información del
     Leer            2       Muestra la información recibida del último detector leído. Véase la             Dirección                                                                 Mantenimiento - Esta pantalla
                                                                                                                                     a 99).
     Último Detector         sección 2.                                                                      XX                                                                        sólo aparece para los
                                                                                                                                                                                       sensores Ópticos y Óptico-
     Escribir           3    Programa nuevas configuraciones tales como direcci ón, sensibilidad y
     Configurac.             modo del funcionamiento del LED del detector. Véase la sección 3.               % Suciedad                    Sensor                         Cámara
     Detector                                                                                                1234567890                    CONTAMINADO                    DEFECTUOSA
                                                                                                                                           Revisión                       Cambiar Eq.
     Escribir           4    Comprueba que el mantenimiento ha sido satisfactorio, y sí es así,
     NUEVA Fecha             programa la fecha actual del detector como fecha de la nueva revisión.
                             Véase la sección 4.                                                                          El S300RPTU mostrará automáticamente la pantalla pertinente. En condiciones
     Revisión                                                                                                             normales, sin presencia de humo, aparecerá la pantalla "% Suciedad" indicando el
                                                                                                                          nivel de contaminación de la cámara del detector. Si el detector ha alcanzado el límite
     Test de       5                                                                                                      de su compensación por suciedad y necesita una limpieza, aparecerá la pantalla
     Alarma Pulse OK         Realiza un Test de Alarma del detector. Véase la sección 5.
                                                                                                                          "Sensor contaminado"; si hay una avería, aparecerá la pantalla "Cámara fallo":
                                                                                                             Leyendo                 Muestra los valores actuales de la Cámara/Sensor. En los detectores
                                                                                                             Óptico        XX%       ópticos o térmicos, la lectura del sensor sólo aparecerá cuando sea
                             Permite al usuario configurar el equipo S300RPTU para adaptarse a los
     RPTU               6                                                                                    Térmico       XX%       aplicable. En los detectores óptico-térmicos se visualizarán las dos lecturas.
                             requisitos, incluyendo el idioma y el método de comunicación. Véase la
                             sección 1.                                                                                  Continúa en la siguiente página
D300-03-00                                                                                                                                                                                           I56-1720-003ES
                                                             En los detectores ópticos y óptico-térmicos,      4: ESCRIBIR NUEVA FECHA REVISIÓN
                                                             se visualizará en pantalla "Sens. Alarma"
                                                             (sensibilidad) y en los detectores térmicos
  Sensibil.                          Alarma                  aparecerá "Alarma Método"                           Escribir    4                                          Si el detector se ha revisado correctamente,
  Alarma                             Método                  El nivel de sensibilidad será "Bajo",               NUEVA Fecha                                            esta función escribirá la fecha actual del
  Media                              Termoveloc.             "Medio" o "Alto"                                    Revisión                                               detector como la fecha nueva de revisión, de
                                                                                                                                                                        lo contrario el S300RPTU mostrará un
                                                             El método será de "Temp Fija" o                         OK                                                 mensaje de aviso informando de que el
                                                             "Termoveloc"                                                                                       OK      detector está sucio o contaminado. Si el
  Última                                                                                                           Intentando             Fail         Conexiòn         detector se ha programado correctamente,
  Fecha Rev.              Muestra la fecha en que se realizó el último mantenimiento del detector.                 Comunicarse                          Fallada         aparecerá la fecha actual en la pantalla del
  DD MMM AAAA                                                                                                      ........>FIN                      *Reintente?*       S300RPTU.
                                                                                                                                                                        Nota: si pulsa la tecla "Esc" en la pantalla
                                                                                                                                                                        "Conexión fallada", es posible que se
  Config.                                                                                                          Última
                          Muestra si el LED verde del detector está programado para que funcione con                                                                    registre una fecha de mantenimiento
  LED Equipo:                                                                                                                                    Incorrecto
                          "Parpadeo" o "No-parpadeo" en condiciones normales.                                      Fecha Rev.                                           incorrecta, sin embargo no afectará al
  No-Parpadeo                                                                                                                                    Contaminado
                                                                                                                   DD MMM AAAA                                          funcionamiento del detector.

  Fabricado                                                                                                    5: TEST DE ALARMA
  En:                     Muestra la fecha de fabricación.
                                                                                                               Esta opción obliga al detector a realizar un test de cámara y, siempre que la cámara esté en buenas
  MMM AAAA                                                                                                     condiciones, ajustar la señal de alarma para que el detector entre en alarma. Si la cámara está en
                                                                                                               avería o contaminada, aparecerá la pantalla pertinente en el RPTU.
3: ESCRIBIR CONFIGURACIÓN DEL DETECTOR                                                                                                                                        Nota:       Antes de realizar el test,
Esta función selecciona y escribe los nuevos ajustes del detector.                                               Test de           5                                          informe a las autoridades pertinentes de
                                                                                                                 Alarma Pulse                                                 que el detector se encuentra en modo de
 Escribir           3                                                                                            OK x 2                                                       pruebas.
 Configurac.                                                                                                          OK                                                     Cuando el detector entra en alarma, se
 Detector                                                                                                             OK                                          OK         pierden las comunicaciones con el
                                                                                                                                                                             S300RPTU y será necesario rearmar el
      OK                                                                                                               Intentando             Fail
                                                                    Utilice las flechas para seleccionar la                                           Conexiòn Fallada       detector desde el panel de control.
                                                                    dirección deseada (01 a 99) y pulse                Comunicarse
                                         Sel. Direcc.                                                                                                  *Reintente?*
     Direcc.            3.1    OK                                                                                      ........>FIN                                          Pulse OK para regresar al menú
                                         y pulse OK                 OK para confirmar.
     Equipo                                                                                                                                                                  principal.
                                         01                         Nota: En el S300ZDU sólo son
                                                     OK             válidas las direcciones de la 1 a la 32.
                                                                    Utilice las flechas para seleccionar la
                               OK        NUEVA                      sensibilidad de alarma (BAJA / MEDIA /             Equipo                         Cámara
     Alarma       3.2                                                                                                                                                               Incorrecto
                                         Sensibilidad               ALTA) y pulse OK para confirmar.                   ajustado a                     Defectuosa
     Sensibilidad                                                                                                                                                                   Contaminado
                                         Media        OK                                                               Alarma                         Cambiar Eq.
                                                                    Nota: Los detectores se suministran por
                                                     OK             defecto con sensibilidad media.
                                                                                                               6: OTRAS PANTALLAS
                                         Config.                    Utilice las flechas para seleccionar       A continuación se muestran otras pantallas que pueden aparecer en cualquier momento:
     LED        3.3            OK
                                         Funcion. LED               No-Parpadeo - LED apagado                                              Es necesario cambiar las baterías del S300RPTU. Véase el dibujo de la
                                         Parpadeo     OK            mientras se encuentra en reposo               Batería Baja en          primera página (Figura 2):
                                                     OK                                                           RPTU
                                                                    Parpadeo - LED verde intermitente                                      Retire los cuatro tornillo (8) y quite la tapa posterior para acceder a las
                                                                    mientras se encuentra en reposo                                        baterías.
                                                                                                                                           Las baterías necesarias son (7): 3 x LR03.AAA, tamaño 1,5V.
                                         Soni. Sirena               Utilice las flechas para seleccionar el
                                                                                                                                           Compruebe que la polaridad sea la correcta.
     Operati.           3.4    OK                                   sonido de la sirena - de 1 a 6
                                         Config. a:
     Sirena                                                                                                    AVISO: No extraiga la célula de seguridad (6) ya que perdería la información del reloj del
                                         X            OK            Nota:       Esta función no está           RPTU y la unidad dejaría de funcionar. No manipule ninguna parte del circuito excepto las
                                                     OK             disponible todavía.                        baterías ya que se pueden originar daños irreversibles.

     Inicio       OK           OK        Intentando                                                               Batería Baja en        Es necesario cambiar las baterías del S300SAT. Véase las instrucciones
     Para Enviar                         Comunicarse                                                              S300SAT                sobre el equipo S300SAT a continuación, sección 7.
     Nueva Config                        ........>FIN
                                                                                                                                         Pérdida de información del reloj del RPTU. Se anulará cualquier operación
                              Success                                                                                                    excepto la de apagar la unidad.
                                                                                                 OK               RPTU en Fallo!         Nota:    Si aparece este mensaje, debe devolver el S300 RPTU a
                                                                                                                                         System Sensor para que se repare y se vuelva a programar.
                                                       Pérdida                      Conexiòn
                                Base de datos
                                                       Información                   Fallada
                                                       Equipo                     *Reintente?*                         Adiós …            Esta pantalla aparece cuando se desconecta el S300RPTU.
                                    Esc                     Esc
               Pulse OK en la pantalla "Inicio Para Enviar Nueva Config." para enviar los nuevos
               ajustes del detector. Aparecerá durante unos segundos la pantalla "Intentando
                                                                                                               7: EQUIPO DE PRUEBA SATÉLITE S300SAT
               Conexión" junto con una barra gráfica indicando el progreso de la operación. Al                 El S300SAT proporciona una conexión vía radio para establecer comunicaciones entre el S300RPTU
               finalizar correctamente la programación, el RPTU volverá a la pantalla de "Inicio Para          y un detector de la serie 300 en distancias de unos 4,5 m aproximadamente. Se coloca directamente
               Enviar Nueva Config."                                                                           sobre el detector, utilizando una pértiga estándar de System Sensor o una pértiga de productos No
               Si aparece la pantalla "Conexión Fallada", significa que no se ha establecido
               comunicación o que la comunicación se ha interrumpido durante la transmisión de los             Para evitar cruces en las comunicaciones cuando se utiliza más de una unidad en un único recinto, el
               nuevos ajustes. Intente conectar de nuevo pulsando la tecla OK.                                 S300SAT y el S300RPTU se pueden ajustar a una dirección entre 00 y 15. Véase el apartado sobre
                           Nota: Se puede regresar a la pantalla de "Inicio Para Enviar Nueva                  configuración del RPTU si desea más detalles.
                           Config." directamente desde la pantalla "Conexión fallada"
                    !      pulsando una vez la tecla "Esc" si no se ha podido establecer
                           comunicación, o dos veces si aparece en pantalla la barra gráfica
                           antes de perderse la comunicación y requerir un cambio de
               sensibilidad. Sin embargo, debe tener cuidado: si la comunicación con el
               detector se ha iniciado y se pulsa la tecla "Esc" para regresar a la pantalla "Inicio                                                                     Para instalar el S300SAT, sitúelo sobre el
               Para Enviar Nueva Config.", pueden perderse los datos del detector y deberá                                                                               detector, gírelo hasta que encaje en su sitio y
               enviarlo a su suministrador para que lo reprograme.                                                                                                       presione ligeramente. Para extraerlo,
               La pantalla "Pérdida Información Equipo" indica que se ha intentado establecer                                                                            simplemente estire de la unidad para
               comunicación con un detector incompatible, por ejemplo un ECO1000. Pulse la tecla                                                                         separarla del detector.
               "Esc" para regresar a la pantalla "Inicio Para Enviar Nueva Config.".
               La pantalla "Base de datos dañada" aparece si se ha intentado reprogramar un
               detector que ya estaba dañado. Pulse la tecla "Esc" para regresar a la pantalla "Inicio
               Para Enviar Nueva Config.".
               Inmediatamente después de finalizar la secuencia de escritura de datos, se deben
               verificar los nuevos ajustes utilizando la opción "Recibiendo Configurac. Detector",            Interruptor
                                                                                                                                                                                     Compartimento para baterías.
               véase la sección 2.                                                                             para
                                                                                                               conectar/                                                             Puede albergar 2 x MN1604
                              La función de incrementar la dirección programará automáticamente los            desconectar                                                           (6LR61) 9V pilas alcalinas (no
                              detectores con direcciones consecutivas. Utilice las flechas para                el equipo                                                             suministradas)
                              seleccionar la dirección inicial de la secuencia y, a continuación, pulse
     Inicio       OK
                              OK para programar el detector. Al finalizar, se seleccionará
                              automáticamente la dirección siguiente, pulse OK para programar el
     Modo Direcc.                                                                                              LED
                              siguiente detector.
                   OK                                                                                          indicador de
                              Importante - Véase la nota anterior respecto al uso de la tecla                  alimentación
                              "Esc" en la pantalla "Conexión fallada".

              Selec.Direc.          OK        Intentando                 Fail          Conexiòn
              y pulse OK                      Comunicarse                               Fallada
              001                             ........>FIN                           *Reintente?*
                                  Success                                                OK
D300-03-00                                                                                                                                                                                             I56-1720-003ES
     BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR INFRAROT PROGRAMMIER-/                                                       1: EINSTELLUNG S300RPTU UND S300SAT
      TESTEINHEIT S300RPTU UND DEM TESTGERÄT S300SAT                                                      Bevor die Verbindung zum Melder aufgebaut wird muss das S300RPTU UND S300SAT konfiguriert
                                                                                                          werden. Die Konfigurationseinstellung ist nur bei der Erstinbetriebnahme erforderlich. Die Einstellung
                                                                                                          werden, bis zur Änderung in diesem Menü, gespeichert.
                                                                                             1            Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass während der Einstellung nur ein Paar des S300RPTU UND
                                                                                                          S300SAT innerhalb eines Wirkungsbereiches von 10 m aktiv ist.
                                                                                                          Schalten Sie beide Geräte S300RPTU UND S300SAT ein. Wählen Sie im Hauptmenü den Befehl
                                                                                                          "RPTU Einstellung". Folgende Untermenüs können bedient werden:
     Abbildung 1: S300RPTU
                                                                                                           RPTU              6

                                                                                                                                                            OK      Stellen Sie mit den Pfeiltasten den
                                                                                                              LCD             6.1                                   Displaykontrast ein und bestätigen Sie Ihre
                                                                                                              Kontrast                                              Wahl mit der OK-Taste.

                                              4                                                               RPTU        6.2
                                                                                                                                                                    Wählen Sie mit den Pfeiltasten die
                                                                                                                                                                    gewünschte Verbindung über die RPTU-LED
                                                                                                                                             Verbindung über
                                                                                                              Einstellung                                           oder das S300SAT und bestätigen Sie Ihre
                                              3               Esc                                  2          Verbindung
                                                                                                                                                                    Wahl mit der OK-Taste.

                                                                                                                                                                    Die Datumsanzeige erscheint als:
                                                               Ok                                                            6.3             Aktuelles              Tag/Monat/Jahr
                                                                                                              Aktuelles                      Datum
                                                                                                              Datum                          TT/MM/JJ               (Basierend auf GMT) Bestätigen Sie Ihre
                                                                                                                                                                    Wahl mit der OK-Taste.

                                               6                                                                         6.4                 Einstellen             Stellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte
                                                                                                              Einstellen                     Sprache:               Sprachanzeige des S300RPTU und
                                                                                                              RPTU-Sprache                   Deutsch                bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

                                                                                                                                                                    Für das S300SAT kann eine von 16 möglichen
                                                                                                                                                                    Adressen eingestellt werden um eine
                                                                                                                             6.5             SAT-Adresse
     5                                                                                                        Einstellen                     eingestellt:
                                                                                                                                                                    gegenseitige Beeinflussung zu vermeiden,
                                                                                                                                                                    wenn mehrere benachbarte Geräte eingesetzt
                                                                                                              SAT-Adresse                    XX           OK        werden. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die
                                                                             7                                                                                      gewünschte Adresse (00-15) ein und
                                                                                                                                                                    bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.
                                                                                                          Beachten Sie das nur einzige neue Einstellung während der RPTU Einstellungsanzeige gemacht
                                                                                                          werden kann. Nach jeder Änderung erscheint die abgebildete Displayanzeige des S300RPTU f ür
                                                                                                          einige Sekunden und wechselt automatisch wieder zur Anzeige " RPTU EINLESEN".
                                    8                                                                                                    Eine Ausnahme ist, das die Displayanzeige bei der S300SAT
                                                                                                                 ** BEREIT **            Adresseinstellung vor dem "BEREIT" Display, kurzzeitig die Meldung
                                                                                                                                         "Verbindungsaufbau" anzeigt.
                                                                             Abbildung 2: Batterien
                                                                             für S300RPTU
                                                                             3 x 1,5 LR03 (AAA)           2: MELDEREINSTELLUNG AUSLESEN UND LETZTE EINSTELLUNG ANZEIGEN
                                                                             Batterien erforderlich
                                                                                                          Immer wenn es nicht gesondert angezeigt wird, stimmt die Displayanzeige der aktuellen
                                                                                                          Meldereinstellung mit der Displayanzeige der letzten ausgelesenen Melderdaten überein.

                                                                                                            EINLESEN         1                                                               Letzte           2
EINFÜHRUNG                                                                                                  Melder-                                                                          eingelesene
Die Infrarot Programmier-/Testeinheit S300RPTU wurde für den Datenaustausch mit den Meldern                 einstellung                                                                      Einstellung
der Serie 300 entwickelt und ermöglicht den Zugriff auf bestimmte Melderfunktionen und die Anzeige               OK                                                                              OK
der melderinternen Daten.
Die Kommunikation erfolgt über die eingebaute Melder-LED und ist eine von den zwei Möglichkeiten:
                                                                                                            Verbindungs-                                Keine
1.       Im Nahbereich (ca. 30mm) über die LED und Photodiode des S300RPTU und der im Melder                aufbau?                                  Verbindung!
         eingebauten Anzeige-LED                                                                                                                                         Esc
                                                                                                            …> ENDE                                   Nochmal?
2.       Im Fernbereich (bis ca. 4,5m) über das Lichtsignal des Testgerätes S300SAT, das direkt auf die
         Meldergehäusekontakte aufgeklippt werden kann.
Die Bedienung der Programmier-/Testeinheit S300RPTU erfolgt menügeführt. Die Abbildung 1 zeigt
die zur Bedienung erforderlichen Funktionstasten:                                                                                                    Melder-
1     Ein/Aus Taste                                                                                                       fehlerhaft
2     Hoch/Runter Pfeiltasten zur Navigation im Anzeigemenü                                                                                          fehlt!
3     OK-Taste zur Bestätigung der gewünschten Funktion                                                                      Esc                                 Esc
4     ESC-Taste wechselt zum vorhergehenden Menü
                                                                                                                   Melderdaten zerstört.            Melder nicht
EINSCHALTEN                                                                                                        Bitte Melder                     kompatibel zu
Nach dem Einschalten erscheint für ca. 5s die links abgebildete Displayanzeige, danach wird der                    zurückschicken zum               S300RPTU
                         erste Punkt des Hauptmenüs angezeigt.                                                     Lieferanten

      Serie 300          Anmerkung: Das Gerät wird standardmässig mit der der Menüsprache
                         Englisch ausgeliefert. Um die Sprache zu ändern, wählen Sie Menü 6                                                                                 Hinweis:
    RPTU - v.1.5                                                                                                                       Anzeige des Melder-Code:
                         "RPTU Einstellungen" dann Punkt 6.4 "RPTU Sprache". Benutzen Sie die                Melder ist :                                                   1.    Letzte Melderinformation wird
    ** BEREIT **         Pfeiltasten um die gewünschte Sprache auszuwählen.                                                            A= Grenzwert EN54 Standard,                nur bei erfolgreichem Auslesen
                                                                                                             Grenzwert                 B= Grenzwert NF (AFNOR),                   der Melderdaten angezeigt.
HAUPTMENÜ                                                                                                    Typ _ _                   C=Sondermelder                       2.    Mit dem Abschalten des
Das Hauptmenü beinhaltet sechs Programmpunkte:                                                                                                                                    S300RPTU wird die letzte
                                                                                                                                                                                  Melderinformation gelöscht.
                             Liest die aktuelle Meldereinstellung aus dem Melderspeicher, wie                                          Anzeige des Meldertyps:
     EINLESEN          1                                                                                     Typ:
     Melder-                 Empfindlichkeit, Melderadresse, Meldertyp, LED Ansteuerungen und
                                                                                                             Opt.-Therm.               Thermo, Optisch oder
                             Servicedatum (siehe Kapitel 2).                                                                           Optisch/Thermisch

     Letzte            2
                             Zeigt die Daten des zuletzt ausgelesenen Melders (siehe Kapitel 2).
     eingelesene                                                                                             Melder-                 Anzeige der Melderadresse                    Servicehinweis - Diese
     Einstellung                                                                                             adresse                 (00 bis 99)                                  Anzeige erscheint nur bei
                                                                                                             XX                                                                   optischen bzw. optisch/
     Schreibe          3    Programmieren der neuen Einstellung, wie Melderadresse, Empfindlichkeit                                                                               thermischen Meldern.
     Melder-                und Betriebsart der Melder-LED (siehe Kapitel 3).
     einstellung                                                                                                                                                       Melder..
                                                                                                             % Schmutz                    Melder
                                                                                                             1234567890                   VERSCHMUTZT                  DEFEKT
     Schreibe     4          Prüft ob die Wartung erfolgreich war und übernimmt das aktuelle Datum                                        Reinigen                     Austauschen
     NEUEN                   als neues Servicedatum (siehe Kapitel 4).
                                                                                                                                  Im Display des S300RPTU erscheint automatisch die jeweilige Anzeige. Im
     Alarm-            5                                                                                                          Normalzustand ohne Rauch wird das "%Schmutz" Display mit dem aktuellen
                             Löst einen Testalarm aus (siehe Kapitel 5).                                                          Verschmutzungsgrad der Messkammer angezeigt. Wenn die Verschmutzung
     Drücke 2x OK                                                                                                                 außerhalb der zulässigen Grenzwerte liegt und der Melder gereinigt werden
                                                                                                                                  muss wird die Meldung "Melder VERSCHMUTZT Reinigen" angezeigt. Bei
                                                                                                                                  einer Störung erscheint die Meldung "Melder.. DEFEKT Austauschen".
                             Ermöglicht dem Bediener des S300RPTU die Einstellung der gewünschten
     RPTU              6                                                                                     Messwert                  Anzeige der aktuellen Messkammer- und Sensorwerte. Bei einem
                             Funktionalität, wie z.B. Sprachauswahl und Verbindungsart (siehe Kapitel
     Einstellung             1).                                                                             Optisch        XX%        optischen oder einem Wärmemelder wird nur der entsprechende
                                                                                                             Thermo         XX%        Sensorwert angezeigt. Bei einem optisch/thermischen Melder erscheinen
                                                                                                                                       beide Sensorwerte.

D300-03-00                                                                                                                                                                                       I56-1720-003DE
                                                                 Anzeige der "Empfindlichkeit" für           4: NEUES SERVICEDATUM EINGEBEN
                                                                 optische und optisch/thermische Melder,
                                                                 für Wärmemelder wird der "Alarm Typ"
                                                                 angezeigt.                                       Schreibe     4                                   Nach erfolgreichem Abschluss der
  Empfind-                               Alarm                                                                    NEUEN
                                                                 Die Empfindlichkeit ist Niedrig, Mittel                                                           Servicearbeiten kann mit dieser Funktion
  lichkeit                               Typ                     oder Hoch                                        Servicedatum                                     das aktuelle Datum als Servicedatum
  Niedrig                                Thermo-Max                                                                                                                übernommen werden, anderenfalls meldet
                                                                 Der Meldeart ist "Thermo-Max" oder                 OK
                                                                 "Thermo-Diff"                                                                                     das RPTU eine Melderverschmutzung. Das
                                                                                                                                                   OK              korrekt programmierte Datum erscheint
                                                                                                                   Verbindungs-                    Keine           anschließend im RPTU-Display.
  Letztes                                                                                                          aufbau?                      Verbindung!        Anmerkung: Wenn die ESC-Taste aus dem
  Servicedatum                 Zeigt das letzte Servicedatum des Melders
                                                                                                                   …> ENDE                       Nochmal?          Menü "Verbindung fehlgeschlagen"
  TT MMM JJJJ                                                                                                                                                      betätigt wurde, kann es sein, dass ein
                                                                                                                                                                   falsches Service-Datum gespeichert wird.
                                                                                                                                                                   Die Funktion des Melders ist davon nicht
                                                                                                                   Letztes                         Melder          beinträchtigt.
  Melder-                      Anzeige des LED Modus im Normalzustand für die grüne Melder- LED                    Servicedatum                 Verschmutzt!
  LED                          "Blink Modus: Ja / Nein"                                                            TTMMJJ                        REINIGEN
                                                                                                             5: ALARM TEST
                                                                                                             Eine Überprüfung der Messkammer wird ausgeführt und, bei einwandfreier Funktion, der Melder in
  Gefertigt:                   Anzeige des Herstellungsdatums
                                                                                                             den Alarmzustand gesetzt. Bei einer Störung oder Verschmutzung der Messkammer erscheint die
  MMM JJJJ                                                                                                   entsprechende Anzeige im Display.
                                                                                                                                                                      Hinweis: Informieren Sie vor dem
                                                                                                               Alarm-             5
                                                                                                                                                                      Testbeginn die Interventionskräfte sowie
3: MELDEREINSTELLUNG SPEICHERN                                                                                 test                                                   alle Beteiligten
                                                                                                               Drücke 2x OK
Auswahl und Speicherung der neuen Meldereinstellung                                                                                                                   Mit der Auslösung des Melders wird die
                                                                                                                    OK                                                Kommunikation zum RPTU unterbrochen
                                                                                                                    OK                                      OK        und der Melder muss an der
 Schreibe            3
                                                                                                                                                                      Brandmelderzentrale zurückgesetzt
 Melder-                                                                                                             Verbindungs-        Fail         Keine           werden.
 Einstellung                                                                                                         aufbau?                       Verbindung!
                                                                                                                     …> ENDE                        Nochmal?          Drücken Sie die OK-Taste um zum
     OK                                                                                                                                                               Hauptmenü zu wechseln.
                                                                   Wählen Sie mit den Pfeiltasten die
                                 OK         Auswahl                Melderadresse (01 bis 99) und
     Melder-             3.1
                                            Adr.dann OK            bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-
                                            01                     Taste.
                                                       OK                                                            Melder in                  Melder                       Melder
                                                                   Wählen Sie mit den Pfeiltasten die                Alarm                      Defekt!                      Verschmutzt!
                                                                   Empfindlichkeit (Niedrig, Mittel oder             versetzt                   AUSTAUSCHEN                  REINIGEN
                                 OK         NEUE Empfind-
     Empfind            3.2                                        Hoch ) und bestätigen Sie Ihre Wahl mit
                                            lichkeit                                                         6:     WEITERE DISPLAYANZEIGEN
     lichkeit                                                      der OK-Taste.
                                            Niedrig     OK
                                                                   Hinweis: Die werkseitige                  Folgende zusätzliche Displayanzeigen können angezeigt werden:
                                                       OK          Voreinstellung ist "Mittel"                                        Batterien des S300RPTU wechseln. Lösen Sie die vier Schrauben (8),
                                                                                                                                      gemäß der Abbildung auf der Vorderseite und nehmen Sie das
                                                                   Wählen Sie mit den Pfeiltasten              Batterie leer          Gehäuserückteil ab.
     LED                3.3                                        Blink Modus: Ja - grüne LED blinkt im       in RPTU
     Modus                       OK                                Normalbetrieb                                                      Verwenden Sie Ersatzbatterien Typ 3xLR03.AAA / 1,5V. Beachten Sie die
                                            Ja           OK                                                                           beim Einsetzen die richtige Polarität.
                                                                   Blink Modus: Nein - LED im
                                                       OK          Normalbetrieb ausgeschaltet               WARNUNG: Entfernen Sie niemals die Knopfbatterie (6) für den Datenerhalt des RPTU.
                                                                                                             Ohne diese Batterie werden interne Daten unwiderruflich gelöscht und das Gerät ist nicht
                                                                                                             mehr betriebsbereit. Um eine Beschädigung zu vermeiden sollten, mit Ausnahme des
                                                                   Wählen Sie mit den Pfeiltasten im         Batteriewechsels, keine Eingriffe an den Baugruppen des RPTU durchgeführt werden.
                                 OK         Einstellung
     Akustik            3.4                                        Akustik Modus die Einstellung der
                                            Tonart:                Tonart - von 1 bis 6.
                                            X               OK
                                                                   Hinweis: Diese Funktion ist zur Zeit                               Die Batterien des S300SAT müssen ausgetauscht werden. Beachten Sie
                                                       OK          nicht verfügbar.                            Batterie leer
                                                                                                                                      hierzu die nachfolgende Anleitung.
                                                                                                               in SAT
     Start                       OK         Verbindungs-
     Übertragung                            aufbau?                                                                                   Bei einem Verlust des RPTU Datenerhaltes sind, bis auf des Abschalten
     Neue Werte                             …> ENDE                                                            Fehler                 des Gerätes, keine weiteren Funktionen mehr möglich
                                                                                                               RPTU                   Hinweis: Wenn diese Meldung angezeigt wird, muss das RPTU zur
                                 Success                                                                                              Reparatur und Neuprogrammierung an System Sensor geschickt werden.

                                                                                                                                      Anzeige beim Abschalten des RPTU
                                                          Melder-                        Keine                      Bis bald….
                                                          information                 Verbindung!
                                                          fehlt!                       Nochmal?
                                  Esc                  Esc                                                   7: S300SAT TESTGERÄT
                Wird im Menü Start Übertragung neue Werte "OK" betätigt, werden die neuen                    Das S300SAT ermöglicht eine Datenübertragung per Lichtsignal zwischen dem S300RPTU und den
                Einstellungen zum Melder übertragen.                                                         Meldern der Serie 300 in einem Abstand von bis zu 4,5m. Es wird entweder direkt auf die Standard
                                                                                                             System Sensor Kontakte aufgesetzt, über einen Adapter oder den Anschlussklemmen von No Climb
                Die Meldung "Verbindungsaufbau" erscheint für einige Sekunden im Display und der             Products Ltd. angeschlossen.
                Fortschritt wird mit der Balkenanzeige angezeigt. Nach erfolgreicher Übertragung
                wechselt die Displayanzeige des RPTU zu "Start Übertragung Neue Werte".                      Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass während der Konfigurationseinstellung nur ein Paar des
                Erscheint stattdessen "Keine Verbindung! Nochmal?" konnte entweder die                       S300RPTU UND S300SAT innerhalb eines Wirkungsbereiches von 10 m mit der gleichen Adresse
                Verbindung zum Melder nicht aufgebaut werden oder die Datenübertragung wurde                 (00-15) aktiv ist (siehe RPTU Einstellung).
                unterbrochen. Die Datenübertragung sollte dann erneut gestartet werden.
                           Anmerkung: Es ist möglich aus dem Menü "Verbindung
                           fehlgeschlagen" direkt wieder in das Menü "Start Übertragung

                    !      neue Werte" durch einmaliges Drücken der ESC-Taste zu gelangen.
                           Wenn die Balkenanzeige im Display erscheint kann durch
                           zweimaliges Drücken der ESC-Taste das Menü "Start Übertragung
                neue Werte" erreicht werden. In beiden Fällen kann es vorkommen, dass die
                gesamten Melderdaten zerstört werden und der Melder zum Lieferanten                                                                                       Setzen Sie zum Einrichten das
                zurückgeschickt werden muss. Aus diesem Grund sollte die Funktion nur mit                                                                                 S300SAT über den Melder und
                größter Vorsicht ausgeführt werden.                                                                                                                       drehen Sie es mit leichtem Druck bis
                                                                                                                                                                          es am Montageplatz festsitzt. Das
                Das Menü "Melderinformationen fehlen" wird angezeigt, wenn ein                                                                                            Gerät kann einfach wieder vom
                Verbindungsaufbau versucht wurde zu einem inkompatiblen Melder., z.B. ECO1000.                                                                            Melder abgezogen werden.
                Drücken Sie die ESC-Taste um zum Menü "Start Übertragung neue Werte"
                Das Menü "Melderdaten zerstört" erscheint, wenn eine Übertagungsversuch
                gestartet wurde zu einem Melder, dessen Werte bei einem vorherigen
                Übertragungsversuch zerstört wurden. Drücken Sie die ESC-Taste um zum Menü
                "Start Übertragung neue Werte" zurückzukehren.
            Unmittelbar nach der Datenübertragung sollten die neuen Einstellungen mit der Option
            "EINLESEN Meldereinstellung" geprüft werden.                                                                                                                       Batteriefach für zwei MN1604
                         Die automatische Adressvergabe adressiert die Melder nach                                                                                             (6LR61) 9V Alkali-Batterien
                         aufsteigender Reihenfolge. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Adresse                                                                                 (nicht im Lieferumfang)
     Start        -OK                                                                                        Ein-/
     Adress Modus        des zu programmierenden Melders und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der
                         OK-Taste. Anschließend wird die nächsthöhere Melderadresse angezeigt.               Ausschalter
                         Drücken Sie die OK-Taste zur Programmierung des nächsten Melders.
               OK        Wichtig: Beachten Sie den Warnhinweis zur Benutzung de ESC-                          LED
                         Taste im Menü "Verbindung fehlgeschlagen".                                           Betriebsanzeige

             Auswahl Adr.              OK       Verbindungs-           Fail           Keine
             dann OK                            aufbau?                            Verbindung!
             001                                …> ENDE                             Nochmal?
                                      Success                                          OK

D300-03-00                                                                                                                                                                                     I56-1720-003DE
 MANUEL D'UTILISATION DU PROGRAMMATEUR S300RPTU ET                                                               1:    CONFIGURATION DE S300RPTU ET DE S300SAT
               DE SON SATELLITE S300SAT                                                                          Avant toutes utilisations, S300RPTU et S300SAT doivent êtres configurés. Les données configurées
                                                                                                                 sont conservées en mémoire jusqu'à une nouvelle configuration.

                                                                                                   1             Note: Pendant la configuration, vérifiez qu'il n'y a pas plus d'un S300RPTU et d'un S300SAT en
                                                                                                                 service dans une zone de 10 m.
                                                                                                                 Allumez S300RPTU et S300SAT. Faites défiler les écrans du menu principal et sélectionnez " Régler
                                                                                                                 S300RPTU " Vous accédez aux écrans de configuration suivants :
                Fig. 1 : S300RPTU
                                                                                                                  Régler             6

                                                                                                                      Régler          6.1                            OK       Utilisez les touches de défilement haut I bas
                                                                                                                      l'éclairage                         1234567             pour régler l'intensité de l'écran. Appuyez sur
                                                                                                                      afficheur                                               OK pour confirmer.

                                                                                                                                                                              Utilisez les touches de défilement haut / bas
                                               4                                                                      Défenir
                                                                                                                      la liaison
                                                                                                                                      6.2           Liaison
                                                                                                                                                    par :
                                                                                                                                                                              pour sélectionner la méthode de
                                                                                                                                                                              communication avec le détecteur : via la “LED
                                                                                                                      détecteur                     S300SAT
                                               3                 Esc                                     2                                                                    de S300RPTU” ou via “S300SAT”. Appuyez
                                                                                                                                                                              sur OK pour confirmer.

                                                                                                                                                                              La date est affichée de la façon suivante :
                                                                 Ok                                                   Lire             6.3          La date est
                                                                                                                                                                              Jour / mois / année
                                                                                                                      La date                       dd / mm / yy
                                                                                                                                                                              Appuyez sur OK pour confirmer.

                                                                                                                                                                              Utilisez les touches de défilement haut / bas
                                                 6                                                                    Défenir         6.4
                                                                                                                                                                              pour sélectionner la langue utilisée pour les
                                                                                                                      la langue                                               messages donnés sur l'afficheur de
                                                                                                                                                    Français                  S300RPTU. Appuyez sur OK pour confirmer.

                                                                                                                                                                              Pour éviter des interférences si plusieurs
                                                                                                                      Défenir      6.5               Address                  programmateurs sont utilisées, on peut
                                                                                                                      l'address de                   numéro                   sélectionner une des 16 adresses de
     5                                                                                                                S300SAT                        XX              OK       communication possibles. Utilisez les touches
                                                                                                                                                                              de défilement haut / bas pour sélectionner cette
                                                                                  7                                                                                           adresse (00-15). Appuyez sur OK pour
                                                                                                                 Note: on ne peut modifier qu'un seul paramètre à la fois quand on accède à l'écran de configuration de
                                                                                                                 S300RPTU. Après modification, S300RPTU affiche le message " PRET " pendant quelques
                                                                                                                                               secondes, puis bascule sur l'écran " Régler RPTU "
                                     8                                                                                  *** PRET***              Dans le cas de l'écran "définir l'adresse de S300RPTU", S300RPTU
                                                                                                                                                 affiche momentanément " Tentative de connections " avant que le
                                                                                   Fig. 2 : Piles pour                                           message " PRET " s'affiche.
                                                                                   Nécessite 3 piles 1.5v
                                                                                                                 2 : LECTURE DES DONNEES
                                                                                   LRO3 (AAA)
                                                                                                                 Sauf indications contraires, les mêmes écrans sont utilisés pour l'acquisition des données du dernier
                                                                                                                 détecteur contrôlé :

                                                                                                                                                                                                         Lire               2
                                                                                                                   Acquérir           1
INTRODUCTION                                                                                                                                                                                             les dernières
                                                                                                                   les données
Le programmateur S300RPTU a été conçu pour communiquer avec les détecteurs de la série 300 et                                                                                                            données
permettre ainsi l'accès à différentes fonctions et archivages.                                                          OK                                                                                   OK
La communication est assurée via la LED du détecteur en utilisant une des deux méthodes possibles :                                                                     OK
1.       Soit une liaison optique directe entre la LED de S300RPTU et la LED du détecteur. Cette                   Tentative de                                  Echec de la
         méthode est valable pour les courtes distances jusqu'à 30 mm)                                             Connection?                                   Connection
                                                                                                                   .......>FIN                                 *REESSAYER?*         Esc
2.       Soit une liaison radio entre S300RPTU et le satellite S300SAT, puis une liaison optique entre
         S300SAT et la LED du détecteur. Le satellite S300RPTU peut être fixé au détecteur directement
         ou en utilisant une perche d'essai. Cette méthode est utilisable pour des portées jusqu'à 4,5 m.
S300RPTU est exploité au travers de menus déroulants accessibles par des touches de navigation                               données du                        Informations
(voir fig. 1 )                                                                                                               détecteur                         non
(1)      Interrupteur Marche/Arrêt                                                                                           corrompues                        disponibles
(2)      Touches de défilement des menus haut I bas                                                                                  Esc                                  Esc
(3)      Touche OK de sélection d'un menu
(4)      Touche Esc de retour au menu précédent                                                                            Les données du détecteur            Détecteur incompatible
MISE SOUS TENSION                                                                                                          sont corrompues. Le                 avec S300RPTU
                                                                                                                           retourner au SAV
                              Quand S300RPTU est sous tension, l'afficheur s'allume pendant environ 5
          Série 300           secondes, donne le message ci contre puis affiche le premier écran du
         RPTU - v.1.5         menu principal.                                                                                                                                           Note :
         *** PRET ***         Attention: L'outil est fournit avec les menus en anglais. Pour changer la            Détecteurs                Affiche le type de détecteur :             1.    la lecture des dernières
                              langue, sélecter l'écran 6, " RPTU Settings " puis l'écran 6.4, " RPTU               collectif                 A = Conventionnel EN54,                          données est possible
                              Language " et utilisez les flèches pour sélecter la langue (Voir section 1)          Modèle _ _                B = Conventionnel NF (AFNOR),                    uniquement si leur acquisition
                                                                                                                                             C = Spécial                                      s'est faite correctement
MENU PRINCIPAL                                                                                                                                                                          2.    Les donnée acquises sont
Le menu principal propose six écrans :                                                                                                                                                        perdues quand le S300 RPTU
                                                                                                                                                                                              est mis hors tension.
                                                                                                                   Type:                     Affiche le type de détecteur :
                                                                                                                   ------------              Thermique, Optique ou Multi-
     Acquérir           1        -lecture des données programmées dans le détecteur: sensibilité,
     les données                 adresse, type, mode d'allumage de la LED, date de SAV. Voir section 2                                       capteurs
                                                                                                                                                                                                 Cet écran s'affiche seulement
                                                                                                                                                                                                 pour les détecteurs Optiques
     Lire les           2                                                                                          Adresse
                                 -Affichage des données du dernier détecteur contrôlé. Voir section 2                                        Affiche l'adresse du détecteur                      et Multi capteurs
     Dernières                                                                                                     du détecteur
                                                                                                                                             (de 00 à 99)
     données                                                                                                       XX                                                                            S300RPTU affiche
                                                                                                                                                                                                 automatiquement l'écran
                                                                                                                                                                                                 adapté au détecteur contrôlé.
     Ecrire             3        -Ecriture de nouvelles données dans le détecteur : sensibilité, adresse,
     de nouvelles                et mode d'allumage de la LED. Voir section 3                                      % Encrasse                     Détecteur                      Détecteur
     données                                                                                                       1234567890                     Encrassé                       en panne
                                                                                                                                                  à nettoyer                     à remplacer
     Ecrire           4          -Vérification de l'état du détecteur, et si cet état est correct, écriture de
     la nouvelle date            la date courante comme date d'entretien. Voir section 4
     de SAV                                                                                                                       En veille, et en absence de fumée, l'écran "% encrass." s'affiche, indiquant le niveau
                                                                                                                                  d'encrassement du capteur. Si le détecteur a atteint la limite de compensation et a
     Tester             5                                                                                                         besoin d'être reconditionné, l'écran affiche le message " détecteur encrassé / à
     l'alarme                    -Réalisation d'un essai fonctionnel. Voir section 5                                              remplacer" et si le détecteur est en panne, l'écran affiche le message "détecteur
                                                                                                                                  en panne / à remplacer".
     Presser 2xOK
                                                                                                                   Signal                      Affiche la valeur courante du (des) capteur(s). Pour un détecteur optique ou
                                                                                                                   Optique        XX %         thermique, seule l'indication du capteur optique ou du capteur thermique
     Régler              6       -Configuration de S300RPTU : langue, méthode de communication
                                                                                                                   Therm.         XX %         sera affichée. Pour un détecteur multi capteurs, les indications associées
     RPTU                        avec le détecteur. Voir section 1
                                                                                                                                               aux deux capteurs seront affichées.

D300-03-00                                                                                                                                                                                                    I56-1720-003FR
                                                                    Affiche la sensibilité des détecteurs         4: ÉCRIRE LA NOUVELLE DATE DE SAV
                                                                    optiques et multi capteurs ou le type de
                                                                    détecteur pour les détecteurs thermiques.
   Niveau                                Détecteur                  La sensibilité est à sélectionner entre                                                                 Si l'entretien du détecteur s'est bien déroulé
   Sensibilité                           du type                    "Basse" "Moyenne" ou "Haute"                    Ecrire         4                                        cette fonction permet d'écrire dans le
   ------------                          ------------                                                               la nouvelles date                                       détecteur la date courante comme nouvelle
                                                                    Le type sera "Thermost." pour un                de SAV                                                  date d'entretien. Dans le cas contraire,
                                                                    détecteur thermostatique ou
                                                                                                                        OK                                                  l'écran donnera un message indiquant que
                                                                    "thermovélo." pour un détecteur
                                                                                                                                                                            le détecteur est encrassé et doit être
   Dernière                   Affiche la date de la dernière        thermovélocimétrique.                                                  échoué            OK
                                                                                                                                                                            remplacé. Si la date a été programmée
   date de SAV                opération de SAV effectuée                                                              Tentative de                     Echec de la
                                                                                                                                                                            correctement, la date courante sera affichée
   DD MMM YYYY                sur le détecteur.                                                                       connection                       connection
                                                                                                                                                                            sur l'écran du S300RPTU.
                                                                                                                      .......> FIN                   *REESSAYER?*
                                                                                                                                                                            Note : si ESC est appuyer depuis l'écran
                                                                                                                                                                            "Echec de la connection * réessayer *"
   LED                        Affiche le mode d'allumage de la LED en veille.                                                                                               , il est possible qu'une date de SAV erronée
    du Détecteur:                                                                                                     Dernière                      Détecteur
                              Clignotant ou non quand le détecteur est fonctionnel                                                                                          soit enregistrée, ceci n'affectera pas le
   ------------                                                                                                       date de SAV                   encrassé
                                                                                                                      JJMMMAA                       à remplacer             fonctionnement du détecteur

   Date de                                                                                                        5 : ESSAI FONCTIONNEL
   Production                 Affiche la date de la fabrication
                                                                                                                  Simule un essai fonctionnel du détecteur. Si le capteur est dans un état correct, le détecteur passe en
   MMM AAA                                                                                                        alarme. Si le capteur est encrassé ou en panne, l'écran donne les messages correspondants.
3 : ÉCRITURE DE NOUVELLES DONNEES                                                                                                                                              Note: Avant de faire cet essai, prévenir
Sélectionne et écrit de nouvelles données dans le détecteur.                                                        Tester             5                                       les exploitants que le système va être
                                                                                                                    L'alarme                                                   testé.
                                                                                                                    presser 2xOK
  Ecrire            3                                                                                                                                                          Dès que le détecteur est en alarme, la
  de Nouvelles                                                                                                          OK                                                     communication avec S300RPTU est
  Données                                                                                                               OK                                                     arrêtée et le détecteur devra être réarmé
                                                                      Utilisez les touches de défilement haut /                                échoué             OK
                                                                                                                                                                               au niveau de la centrale (Le réarmement
     OK                                                               bas pour sélectionner l'adresse                     Tentative de                    EChec de la
                                                                                                                                                                               est automatique si la zone est en test).
                                                                      souhaitée (01 à 99). Appuyez sur OK                 connection                       connection
                               OK           Sélectionner              pour confirmer.                                     .......> FIN                   *REESSAYER?*          Appuyez sur OK pour revenir au menu
     Adresse      3.1
                                   OK              Note : Seulement les adresses 1 à 32                                                                     principal.
     du détecteur
                                            01                        sont valables pour le S300ZDU.
                                                        OK            Utilisez les touches de défilement haut/
                                                                      bas pour sélectionner la sensibilité
                               OK           Nouvelle                  (basse / moyenne / haute). Appuyez                                                Détecteur                     Détecteur
     Niveau             3.2                                                                                               Détecteur
                                            Sensibilité               sur OK pour confirmer.                                                            en panne                      encrassé
     Sensibilité                                                                                                          en Alarme
                                            ------             OK     Note: en sortie de production, la                                                 à remplacer                   à nettoyer
                                                                      sensibilité est configurée à la valeur
                                                                      "moyenne" .

     Mode               3.3                 LED                       Utilisez les touches de défilement haut /
                                                                      bas pour sélectionner le mode de            6: AUTRES ÉCRANS
     Allumage                               du détecteur
     LED                       OK           ------       OK
                                                                      fonctionnement de la LED en veille.         S300RPTU peut afficher les écrans suivants à tout moment :
                                                                      Eteinte - LED éteint en mode veille                                    Remplacez les piles de S300RPTU. Voir schéma de la première page :
                                                        OK                                                           Batteries
                                                                      Clignote - LED clignote en mode veille         RPTU
                                                                      (couleur verte)                                                        On accède aux batteries en dévissant les quatre vis (8) et en enlevant le
                                                                                                                     Basses                  couvercle.
     Type               3.4                 Signal Sirène             Utilisez les touches de défilement haut/                               Les piles de remplacement (7) sont 3 x LRO3.AM de 1.5 v. Vérifiez la
                               OK                                     bas pour sélectionner le son de la
     de signal                              Configure en                                                                                     polarité.
     Sirène                                 X             OK          sirène de 1 à 6
                                                                      Note : Cette fonction n'est pas encore      Avertissement: N'enlevez jamais la pile de sauvegarde (6).Ceci conduirait à la perte des
                                                        OK            disponible                                  informations de l'horloge de S300RPTU qui cesserait de fonctionner. Ne touchez à aucun
                                                                                                                  circuits à part les piles au risque de créer des dommages irréversibles.

     Début        OK           OK           Tentative de
     Transmission                           Connection                                                               Batteries               Remplacez les piles de S300SAT. Voir les instructions ci-dessous pour
     des données                            .......> FIN                                                             S300SAT                 plus de renseignements.
                               Success                                                                               Basses
                                                                                                                                             Perte d'information de l'horloge de temps réel de S300RPTU. Il n'est plus
                                 Données du                                                                          RPTU
                                                             Informations                  Echec de la                                       possible d'effectuer aucune opération exceptée la mise hors tension.
                                 détecteur                   non                           Connection                En Panne
                                                                                                                                             Note: En cas d'affichage de ce message, il faut retourner S300RPTU au
                                 corrompues                  disponibles                 *REESSAYER?*                                        SAV.
                                      Esc                           Esc
                                                                                                                        Au Revoir...         Affiché quand le S300RPTU est mis hors tension.
          Depuis l'écran "début transmission des données" appuyer sur OK pour commencer la
          transmission des nouvelles données vers le détecteur. L'écran "tentative de
          connection"sera affiché quelques secondes, puis un baragraphe affichera le déroulement
          de la communication. Si la transmission s'est déroulé correctement, le RPTU affichera                   7 : S300SAT
          l'écran "début transmission des données".
                                                                                                                  S300SAT assure une liaison par fréquence radio entre S300RPTU et un détecteur sur des distances
          Si l'écran "Echec de la connection * réessayer *" apparaît, soit la communication n'a                   allant jusqu'à environ 4,5 m. Il se fixe sur le détecteur directement ou via une perche d'essai
          pas été établie, soit la communication a été interrompue pendant la transmission des
          nouvelles données. La transmission doit être reprise en appuyant sur OK.                                Pour éviter des interférences dans le cas où plusieurs unités sont utilisées sur le même site,
                                                                                                                  S300SAT et S300RPTU peuvent recevoir une adresse de 00 à 15. voir paramétrage de S300RPTU
                    Note : il est possible de retourner à l'écran "début transmission des                         pour des renseignements supplémentaires.
             !      données" directement depuis l'écran "Echec de la connection *
                    réessayer *" :
          - en appuyant une fois sur ESC si la communication n'avait pas été établie, ou
          - en appuyant deux fois sur ESC quand le baregraphe était affiché avant que la
          communication n'ait été perdue dans le cas où un changement de sensibilité avait                                                                                   Pour fixer S300SAT, le mettre en
          été demandé.                                                                                                                                                       dessous du détecteur et le tourner le
          Il est cependant demandé d'apporter la plus grande attention au point suivant : si                                                                                 jusqu'à ce qu'il soit en place.
          la communication avec un détecteur a commencé, l'utilisation de la touche ESC                                                                                      Appliquer un faible pression pour le
          pour revenir au menu "début transmission des données" peut provoquer la perte                                                                                      fixer sur le détecteur. Pour l'enlever,
          des données du détecteur qui doit alors être retourné au SAV pour reconfiguration.                                                                                 tirer légèrement.
          Vérifier systématiquement les données avec le manu "lecture des données"
          L'écran "données absentes" pour indiquer que la communication a été tentée avec un
          détecteur non compatible avec S 300 RPTU. Appuyer sur ESC pour revenir à l'écran
          "début transmission des données"
          L'écran "données corrompues" apparaît en cas de tentative de configuration d'un
          détecteur qui aurait été préalablement dégradé. Appuyer sur ESC pour revenir à l'écran
          "début transmission des données"                                                                                                                                               Le logement pile permet de
           Suite à l'écriture de nouvelles données, vérifier que la procédure s'est correctement                                                                                         recevoir 2 x MN1604 (6LR61 )
          réalisée avec le menu "lecture des données".                                                                                                                                   piles alcalines 9 v (non
                                                                                                                  Interrupteur                                                           fournies)
                               Le mode incrémentation d'adresse programme automatiquement les                     Marche Arrêt
                               détecteurs avec des adresses à suivre. Utilisez les touches de défilement
     Début        OK
                               haut / bas pour sélectionner l'adresse initiale et puis appuyez sur OK pour
     Comptage                  programmer le détecteur. A l'issue de la procédure, la prochaine adresse
     des adresses              sera sélectionnée automatiquement, appuyez sur OK pour programmer le               LED marche
                   OK          prochain détecteur.
                               Important : voir la note ci dessus relative à l'utilisation de la touche
                               ESC à partir de l'écran "Echec de la connection * réessayer *" .
             Sélectionner             OK         Tentative de              Fail        Echec de la
    OK                        Connection                             Connectin
             001                                 .......> FIN                        *REESSAYER?*
          Esc                        Success                                               OK
D300-03-00                                                                                                                                                                                                 I56-1720-00FR
                РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ                                                   1: УСТАНОВКИ МПДУ И ИКР
         МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО                                            Установки МПДУ сохраняются при выключении питания. В МПДУ, поставляемых в Россию, по
                                                                                               умолчанию установлен русский язык и вид связи - с МПДУ.
                                                                                                РЕЖИМЫ          6
                                                                                                                                          При помощи кнопок st МПДУ выберите меню 6 и
                                                                                                                                          нажмите кнопку <OK>.

                                                                                                                                        OK            Используя кнопки st установите нужную
                                                                                                     ЯРКОСТЬ        6.1
                                                                                                                                    1234567           яркость дисплея и нажмите кнопку <OK>.

          Рис. 1. Внешний вид МПДУ
                                                                                                                                 СВЯЗЬ                Используя кнопки st выберите вид
                                                                                                     ВИД         6.2
                                                                                                                                 С                    связи (МПДУ или ИКР) и нажмите кнопку
                                                                                                                                 МПДУ                 <OK>
                                                                                                                                                      Проверьте календарь МДПУ и нажмите
                                         3             Esc                                 2         ПРОВЕРКА
                                                                                                                                 СЕГОДНЯ              кнопку <OK>. В случае ошибки обратитесь
                                                                                                                                 ДД ММ ГГ             в ССФД.

                                                                                                     ВЫБОР       6 .4            ЯЗЫК:                Используя кнопки st установите нужный
                                                                                                     ЯЗЫКА                                            язык сообщений МПДУ и нажмите кнопку
                                                                                                     МПДУ                        РУССКИИ              <OK>.
                                                                                                     ЗАДАТЬ         6.5          АДРЕС
                                                                                                     АДРЕС                       ИКР:                 Используя кнопки st установите адрес
                                                                                                     ИКР                         XX           OK      ИКР (от 00 до 15) и нажмите кнопку <OK>.

     5                                                                                           !
                                                                                                      Меню 6.5 используется только с ИКР. Внимание! При установке адреса ИКР
                                                                                                      только одна пара МПДУ и ИКР должна быть включена в радиусе 10 метров.

                                                                    7                                                       При изменении какой-либо установки МПДУ, после нажатия кнопки
                                                                                                                            <OK> на экране в течение нескольких секунд индицируется надпись
                                                                                                      *** ГОТОВ ***         ГОТОВ и происходит возврат в главное меню, за исключением
                                                                        Рис. 2. Замена                                      установки адреса ИКР В этом случае сначала появляется сообщение
                                                                        батарей 3 х 1,5В
                                  8                                     (ААА).
                                                                                                                            «УСТАНОВЛЕНИЕ СОЕДИНЕНИЯ (ЖДИТЕ)».

                                                                        Не отключайте          2: ЧТЕНИЕ УСТАНОВОК, ЗАПИСАННЫХ В ИЗВЕЩАТЕЛЕ
                                                                        батарею 6! (см.        Установите связь с извещателем. Можно использовать только тот вид связи, который
                                                                        раздел 6)              установлен в МПДУ. При необходимости перепрограммируйте МПДУ в соответствии с п. 1,
                                                                                               меню 6.2.
                                                                                                   Внимание: корректное чтение информации извещателей серии ПРОФИ
ВВЕДЕНИЕ                                                                                        ! поддерживается МПДУ версии v.1.5. и выше.
Для работы с многофункциональным пультом дистанционного управления (МДПУ) не                    ЧТЕНИЕ              1
требуется специальных знаний. Все сообщения даны на русском языке, но при желании               УСТАНОВОК
пользователь может выбрать также английский, французский, немецкий, итальянский или             ДАТЧИКА
испанский язык. МПДУ предназначен для программирования пожарных извещателей System
Sensor адресных серии Leonardo и неадресных серии ПРОФИ: позволяет считывать                                                                     OK
записанную в извещателе информацию и записывать новые установки. Связь производится             УСТАНОВЛЕНИЕ                             СОЕДИНЕНИЕ
через индикатор извещателя одним из двух способов:                                              СОЕДИНЕНИЯ                                ПРЕРВАНО
1.       Связь при непосредственном взаимодействии МДПУ с извещателем, направляя                  (ЖДИТЕ)                                **ПОВТОР?**
         свтетодиод и фотодиод, расположенные в верхней части МДПУ (рис. 1), на индикатор
         извещателя с расстояния 20 - 30 мм.
2.       Связь с передачей информации через инфракрасный ретранслятор ИКР (рис. 3),                        ДАННЫЕ                                                 ИСПОЛНЕНИЕ
         использование которого с телескопической штангой ХР-3 позволяет                                   В ДАТЧИКЕ                                              ДАТЧИКА: НЕ
         перепрограммировать и тестировать извещатели, установленные на высоте до 4,5 м.                   ПОВРЕЖДЕНЫ                                             ДЛЯ РОССИИ
Управление пультом МПДУ облегчено за счет использования нескольких меню. На рис. 1                              Esc                                Esc                     Esc
показаны органы управления МПДУ, обеспечивающие переход от одного меню к другому,                        Датчик с                        Датчик не                     Компания не несет
выбор и изменение установок:                                                                             поврежденными                   совместим с МПДУ          ! оветственности за
1        Кнопка вкл./выкл. МДПУ                                                                          данными возвращается            (серия ЕСО1000).        работоспособность датчиков в
2        Кнопки для прокрутки меню st                                                                    поставщику для                                          исполнении НЕ ДЛЯ РОССИИ.
3        Кнопка <OK> - для подтверждения выбора функции                                                  перепрограммирования.                                   При обнаружении такого
4        Кнопка <ESC> - для возврата в предыдущее меню                                                                                                           датчика сообщите в ССФД.

         LEO ПРОФИ            ВКЛЮЧЕНИЕ МПДУ                                                                                                                              УСТАНОВКИ  2
                                                                                                                                                                    OK    ПОСЛЕДНЕГО
          МПДУ - v.1.5        При включении МПДУ этот экран включается на несколько                                                                                       ДАТЧИКА
         *** ГОТОВ ***        секунд, а затем автоматически включается первый экран
                                                                                                 АДРЕСНЫЙ                      НЕАДРЕСНЫЙ        Индицируется
                              главного меню                                                                                                      серия датчика Замечания:
                                                                                                 LEONARDO                      ПРОФИ
                                                                                                                                                               1. Данные последнего датчика
                                                                                                                                                               индицируются только после
Главное меню состоит из 6 разделов:                                                                                                                            предварительного успешного
                                                                                                                           Индицируется тип датчика            выполнения операции «Чтение
                                                                                                 ДЫМОВОЙ                   ТЕПЛОВОЙ, ДЫМОВОЙ,                  установок датчика».
     ЧТЕНИЕ              1   1.   Чтение установок (режимов работы), записанных в
                                  извещателе. Подробно в п. 2.                                                             КОМБИНИРОВАННЫЙ.                    2. Данные стираются при
     ДАТЧИКА                                                                                                                                                      выключении МПДУ.

                                                                                                 АДРЕС                    Индицируется адрес датчика
     УСТАНОВКИ           2   2.   Данные и установки, считанные из последнего извещателя.                                 от 00 до 99 (только для серии
     ПОСЛЕДНЕГО                   Подробно в п. 2.                                               XX                       LEONARDO)
                                                                                                             Информация о состоянии дымовой камеры, только для
     ЗАПИСЬ              3   3.   Программирование установок для последующей записи в                        дымового или комбинированного датчика
     УСТАНОВОК                    извещатель. Подробно в п. 3.
                                                                                                ПЫЛЬ %                         ОЧИСТИТЕ                   ДАТЧИК
     ЗАПИСЬ     4            4.   Проверка уровня загрязнения оптической камеры после            1234567890                    ДЫМОВУЮ                    НЕИСПРАВЕН,
     НОВОИ ДАТЫ                   технического обслуживания и запись новой даты технического                                   КАМЕРУ!                    ЗАМЕНИТЕ!
     ОБСЛУЖИВАНИЯ                 обслуживания. Подробно в п. 4.
                                                                                                                          Индицируется одно из трех сообщений: при отсутствии дыма - уровень
     ТЕСТ                5                                                                                                загрязнения дымовой камеры с дискретом 10%, при достижении
     НАЖАТЬ                  5.   Включение тестирования извещателя. Подробно в п. 5.                                     границы диапазона автокомпенсации - второе сообщение, в случае
     2 РАЗА ОК                                                                                                            потери чувствительности - третье сообщение
                                                                                                ДЫМ      XX% Текущие значения измеряемых параметров в процентах от
     РЕЖИМЫ              6   6.   Программирование установок МПДУ, например, язык               ТЕПЛО    XX% порога срабатывания. Индицируются только параметры,
     РАБОТЫ                       сообщений, вид связи. Подробно в п. 1.                                                  соответствующие типу датчика.
                                                                                                              Продолжение на обороте
D300-03-00                                                                                                                                                                       I56-1720-003RU
                                                      Индицируется чувствительность дымового        5: РЕЖИМ ТЕСТИРОВАНИЯ
                                                      или комбинированного датчика и метод
                                                                                                    При выполнении этой программы проверяется состояние оптической камеры дымового или
                                                      обнаружения теплового или
                                                                                                    комбинированного извещателя, проверяется работоспособность датчика. При положительном
                               РЕЖИМ                  комбинированного датчика
 ЧУВСТВИТ.                                                                                          результате теста производится активизация датчика с передачей извещения ПОЖАР на АМ-
                               МАКС-ДИФФ              Чувствительность НИЗКАЯ,
 СРЕДНЯЯ                                                                                            99. При отрицательном результате теста на дисплее МПДУ индицируется соответствующее
                                                      СРЕДНЯЯ или ВЫСОКАЯ                           сообщение.
                                                      Метод обнаружения МАКСИМАЛЬНЫЙ                Примечание: перед запуском теста уведомите соответствующие службы о том, что будет
                                                      или МАКС - ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ                   производиться испытание пожарных извещателей, и в связи с этим данная система должна
 ПОСЛЕДНЕЕ                                                                                          быть временно отключена.
                            Индицируется дата последнего
 ОБСЛУЖИВАНИЕ               технического обслуживания
                                                                                                      ТЕСТ             5
                                                                                                      2 РАЗА ОК
 ЗЕЛЕНЫИ                    Индицируется режим работы светодиодного индикатора в
 ИНДИКАТОР:                 дежурном режиме: МИГАЕТ или НЕ ГОРИТ                                          OK
 МИГАЕТ                                                                                                   OK
                                                                                                              УСТАНОВЛЕНИE               СОЕДИНЕНИЕ                 Нажмите кнопку OK для
                                                                                                               СОЕДИНЕНИЯ                 ПРЕРВАНО                  возврата в главное меню.
 ДАТА                                                                                                            (ЖДИТЕ)                 **ПОВТОР?**
 ВЫПУСКА:                   Индицируется месяц и год выпуска датчика
 ФЕВ 2002

                                                                                                                 ДАТЧИК                ДАТЧИК                         ОЧИСТИТЕ
 ЗАПИСЬ           3
                             При помощи кнопок st МПДУ выберите на дисплее меню 3 и                             В РЕЖИМЕ               НЕИСПРАВЕН,                    ДЫМОВУЮ
                             нажмите кнопку <OK>.                                                               «ПОЖАР»                ЗАМЕНИТЕ!                      КАМЕРУ!
                                                             Используя кнопки st установите         Внимание: при включении режима «ПОЖАР» (при включении индикатора датчика) связь с
                              OK         ВЫБЕРИТЕ                                                   МПДУ прекращается. Для возобновления связи переведите датчик в дежурный режим.
    АДРЕС             3.1                                    нужный адрес (от 01 до 99) и нажмите
                                         НОМЕР    OK
    ДАТЧИКА                                                  кнопку <OK> (только для серии          6: ДРУГИЕ СООБЩЕНИЯ
                                                                                                       РАЗРЯЖЕНЫ               Необходима замена батарей МПДУ. Отвинтите четыре винта 8
                                                             Установите чувствительность               БАТАРЕИ                 (рис 2) и снимите заднюю крышку 5 МПДУ. Замените, соблюдая
                      3.2     OK         НОВАЯ               (НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ)                МПДУ                    полярность, три батареи 7 напряжением 1,5 В типоразмером ААА.
    ЧУВСТВИТ.                            ЧУВСТВИТ.           и нажмите кнопку <OK> (датчики
                                         СРЕДНЯЯ OK          поставляются со средней
                                                                                                    ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Ни в коем случае не извлекайте плоскую батарею 6 (рис. 2). Она
                                                 OK          чувствительностью).
                                                                                                    рассчитана на непрерывную работу в течение не менее 5 лет. При ее отключении стирается
                                                                                                    информация в таймере и полностью прекращается работа МДПУ. Будьте внимательны при
    ЗЕЛЕНЫЙ 3.3                          РЕЖИМ               Выберите режим светодиода:             замене батарей 7 (рис. 2), не допускайте повреждения электронных компонентов МПДУ.
    ИНДИКАТОР                            СВЕТОДИОДА:         МИГАЕТ или НЕ ГОРИТ в дежурном
                              OK         МИГАЕТ   OK         режиме. Нажмите кнопку <OK>.
                                                 OK                                                    РАЗРЯЖЕНЫ             Необходима замена батарей ИКР. Замените батареи ИКР в
                                                                                                       БАТАРЕИ               соответствии с указаниями п. 7 настоящего Руководства
                      3.4     OK         ТИП ЗВУКА           Используя кнопки st установите                                  Была отключена плоская батарея 6 (рис. 2), что привело к
    НАСТРОИКА                            СИРЕНЫ:             режим сирены от 1 до 6 (опция                                   остановке таймера. Все фунции МПДУ отключены,,кроме
    СИРЕНЫ                               X         OK        только для датчиков со встроенным         МПДУ                  выключения.
                                                             оповещателем).                            НЕИСПРАВЕН!
                                                 OK                                                                          Примечание: при появлении этого сообщения МПДУ должен быть
                                                                                                                             возвращен в ССФД для ремонта и перепрограммирования.
    НАЧАТЬ            OK      OK         УСТАНОВЛЕНИE                                                    «СИСТЕМ
    ЗАПИСЬ                               СОЕДИНЕНИЯ                                                                          Номер московского телефона «Систем Сенсор Фаир Детекторс»
                                            (ЖДИТЕ)                                                                          (ССФД). Это сообщение индицируется при выключении МПДУ.
                             ЗАПИСЬ                   Fail
                                                                                      OK            7: ИНФРАКРАСНЫЙ РЕТРАНСЛЯТОР
                                                                                                    ИКР обеспечивает связь МПДУ с датчиками установленными на высоте 4,5 метров. ИКР
                               ДАННЫЕ                 ДАННЫЕ                 СОЕДИНЕНИЕ
                                                                                                    устанавливается на извещатель при помощи телескопической штанги ХР-3 System Sensor. Для
                               В ДАТЧИКЕ              ОТСУТСТВУЮТ             ПРЕРВАНО
                                                                                                    исключения перекрестной трансляции при одновременном использовании нескольких ИКР в,
                               ПОВРЕЖДЕНЫ                                    **ПОВТОР?**
                                                                                                    них должены быть записаны адреса от 00 до 15 в соответствии с указаниями раздела 1
                                   Esc                     Esc                                      настоящего Руководства.
          При записи новых установок излучение красного светодиода МПДУ должно быть
          направлено соосно светодиоду датчика с расстояния 20-30 мм. Через несколько
          секунд после нажатия кнопки <OK> на дисплее появляется графический индикатор
          объема переданной информации. По окончании цикла записи происходит переход на                                                                        Для установки ИКР на извещатель
          страницу «НАЧАТЬ ЗАПИСЬ».                                                                                                                            поворачивайте его с легким нажимом,
          Сообщение «СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО» индицируется, если связь не была                                                                                     пока направляющие ИКР не войдут в
          установлена, либо была прервана до окончания цикла записи. Для повторной                                                                             пазы датчика.
          попытки записи скорректируйте положение МПДУ и нажмите кнопку <OK>.
                 Замечание: возможен преход к странице «НАЧАТЬ ЗАПИСЬ» после
                 получения «СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО» при нажатии кнопки <ESC>,
             !   но использование этой кнопки в процессе записи может привести к
                 потере данных.
             OK              Это меню позволяет быстро записать адреса извещателей.
    УСТАНОВИТЬ               Используя кнопки st выберите начальный адрес и нажмите кнопку
    НОВЫЙ АДРЕС              Ok для его записи в датчик. По окончании записи автоматически
                             происходит увеличение номера адреса на единицу. Нажмите кнопку
                             <OK> для его записи в следующий датчик и т.д. (только для серии
             ВЫБЕРИТЕ              OK       УСТАНОВЛЕНИE         Fail     СОЕДИНЕНИЕ                                                                                   Размещение батарей.
             НОМЕР    OK                     СОЕДИНЕНИЯ                    ПРЕРВАНО                                                                                    Установите две алкалиновые,
             01                                (ЖДИТЕ)                    **ПОВТОР?**                                                                                  батареи напряжением 9В типа
                                                                                                                                                                       MN1604 (6LR61, в поставку не
         Esc                       ЗАПИСЬ                                      OK
                                                                                                    Индикатор                                                          входят).
4: ЗАПИСЬ НОВОЙ ДАТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ                                                      питания

  ЗАПИСЬ      4
                                                           После проведения технического
     OK                                                                                                                      Рис. 3.
                                                           обслуживания датчика запишите в него
                                            OK             текущую дату, которая индицируется по
    УСТАНОВЛЕНИE                     СОЕДИНЕНИЕ            окончании записи. Если оптическая
     СОЕДИНЕНИЯ                       ПРЕРВАНО             камера загрязнена, запись не
       (ЖДИТЕ)                       **ПОВТОР?**           производится, а индицируется
                                                           требование об обслуживании.
                                                           Нажмите кнопку <ESC> для возврата
                                                                                                    Российская Федерация, 111033, Москва, ул. Волочаевская 40, стр. 2
   ПОСЛЕДНЕЕ                       ОЧИСТИТЕ                в главное меню.
   ОБСЛУЖИВАНИЕ                    ДЫМОВУЮ                                                          Систем Сенсор Фаир Детекторс, тел. (095)937-79-82, факс (095)937-79-83
   ДД ММ ГГ                        КАМЕРУ!                                                ; e-mail:
D300-03-00                                                                                                                                                                           I56-1720-003RU

To top