SOCR-how to file-Russ-final.p65

Document Sample
SOCR-how to file-Russ-final.p65 Powered By Docstoc
					Hto Vy mo'ete sdelat;, htoby                      Otdel po gra'danskim pravam
pomoh; SOCR razrewit; Vawu                        Si`tla rassleduet obvineniq v
'alobu%                                           diskriminacii%
                                                  • V 'ili]nom voprose • V ob]estvennyx mestax
                                                                                                       Diskriminaciq.
• Po'alujsta, dogovarivajtes; s nami obo vsex
                                                  • Na rabote          • Pri zakl[henii
  vstrehax zaranee i ne opazdyvajte k
  naznahennomu vremeni.                                                  kontraktov                    Mo'et, xvatit*
• Soob]ajte nam o l[byx izmeneniqx Vawego         Nezakonnaq diskriminaciq proqvlqetsq v tom
  adresa i telefona. Predupredite nas, esli Vy    sluhae, esli k Vam otnosqtsq ne tak, kak k
  predpolagaete otsutstvovat; bolee 2 nedel;.     drugim, iz-za vawix%
                                                                                                       Podaha 'aloby v Otdel po
• Soob]ite sledovatel[ vse podrobnosti            •   rasy                •   roditel;skogo statusa    gra'danskim pravam Si`tla
  incidenta(ov), familii i telefony svidetelej,   •   ube'denij           •   invalidnosti             Seattle Office for Civil Rights (SOCR)
  a tak'e predstav;te kopii dokumentov,           •   cveta ko'i          •   seksual;noj orientacii
  podtver'da[]ix Vawe obvinenie.                  •   politiheskoj        •   proisxo'deniq
                                                      ideologii           •   polovoj prinadle'nosti
                                                  •   pola                •   ispol;zovaniq sobaki-          Plan dejstvij _ wag za wagom
                                                  •   nacional;nosti          povodyrq ili dr.
Vozmo'no, Vy interesuetes;....                    •   religii                 slu'ebnogo 'ivotnogo
Kogda nu'no podavat; 'alobu*                      •   semejnogo statusa   •   ispol;zovaniq
   Kak mo'no skoree posle proiswestviq(ij).       •   vozrasta                sertifikata 8-j
   SOCR ne mo'et prinimat; k rassmotreni[                                     programmy
   dela bolee 180 dnej davnosti.
Esli q podam 'alobu, stanut li
podrobnosti dela dostoqniem glasnosti*
   Nikakaq informaciq ne razglawaetsq, poka
   ved\tsq delo. Kogda delo zakryto, hast;        Esli s Vami proizowlo podobnoe v poslednie
   informacii mo'et byt; obnarodovana, no         180 dnej, prixodite ili zvonite nam.
   tol;ko v tom sluhae, esli na `to imeetsq
   special;nyj pis;mennyj zapros.                 Otdel po gra'danskim pravam Si`tla                                        City of Seattle
                                                  Seattle Office for Civil Rights                                           Greg Nickels, Mayor
Hto, esli oni otomstqt mne posle togo,
kak q podam 'alobu*                               telefon (206) 684-4500 teletajp (206) 684-4503                      Seattle Office for Civil Rights
   Svedenie sh\tov protivozakonno. Esli `to       700 3rd Ave., Suite 250                                             Germaine W. Covington, Director
                                                  Seattle, WA 98104-1849
   proizojd\t, Vy mo'ete podavat; novu[                                                                               (206) 684-4500
   'alobu. SOCR rassleduet 'aloby o svedenii      www.cityofseattle.net/civilrights                                   TTY (206) 684-4503
   sh\tov nezavisimo ot togo, kak byla                                                                                700 3rd Ave., Suite 250
                                                  Po Vawej pros;be informaciq mo'et byt;
   razrewena pervonahal;naq 'aloba.                                                                                   Seattle, WA 98104-1849
                                                  predostavlena v razlihnyx formatax Russian 2/02
                                                                                                                      www.cityofseattle.net/civilrights
                       Zaqvlenie o diskriminacii -- wag za wagom
1. Svq'ites; s nami                             Pozvonite ili zajdite k nam v ofis i dogovorites; o vstrehe.
                                                Ob=qsnite nawemu sledovatel[, pohemu, po Vawemu mneni[,
2. Rasska'ite svo[ istori[                      Vas diskriminirovali.
                                                Esli fakty po Vawemu delu trebu[t polnogo
                                                rassledovaniq, my sostavim oficial;noe obvinenie,              Peredaha dela%
3. Vy pred=qvlqete obvinenie                    kotoroe Vy podpiwite. Okonhatel;noe rewenie o                  Esli rassledovanie Vawego dela ne vxodit
                                                pred=qvlenii obvineniq za vami.                                v nawu kompetenci[, my napravim Vas za
                                                                                                               pomo];[ v drugoe agenstvo.
                                                • Vy podpisyvaete oficial;noe obvinenie.
4. My rassleduem Vawe delo                      • Otdel po gra'danskim pravam Si`tla (SOCR) svqzyvaetsq s
                                                  otvethikom - licom ili organizaciej, kotoryx Vy              Dosti'enie soglasiq%
                                                  obvinqete v diskriminacii.                                   V processe rassledovaniq SOCR gotov v
                                                                                                               l[boe vremq pomoh; Vam i otvethiku
                                                • Vy vstrehaetes; so sledovatelem, kotoryj obsu'daet s
                                                                                                               uregulirovat; delo, podpisav vzaimnoe
                                                  Vami podrobnosti dela.
                                                                                                               soglawenie.
                                                • Sledovatel; provodit besedy i sobiraet dokazatel;stva.
                                                ^Dostatohnoe osnovanie&% SOCR naxodit, hto dokazatel;stva      Vozme]enie u]erba% Esli SOCR
                                                podtver'da[t Vawe obvinenie v nezakonnoj diskriminacii.        prixodit k vyvodu, hto ime[tsq
                                                                                                               ^dostatohnye osnovaniq&, my vmeste s
5. Isxod dela                                                                                                  Vami budem rewat;, kak luhwe vsego
   Usloviq zakrytiq Vawego dela                 ^Net dostatohnyx osnovanij&% SOCR naxodit, hto sobrannye       kompensirovat; Vaw u]erb. Kompensaciq
                                                dokazatel;stva nedostatohny dlq podtver'deniq Vawego iska.     mo'et vkl[hat; v sebq vyplatu zarplaty
                                                                                                               za prowedwee vremq, vozvrat kvartplaty,
                                                                                                               obqzatel;nu[ perepodgotovku
Rabota, poslu'ivwaq osnovoj dlq publikacii      Uregulirovanie dela% Vy i otvethik podpisyvaete                administracii i sotrudnikov i t.p.
`toj brow[ry, subsidirovana Departamentom       vyrabotannoe soglawenie, kotoroe mo'et vkl[hat; v sebq
'il;q i gorodskogo stroitel;stva SWA.           kompensaci[ u]erba.
Avtor i izdatel; nesut polnu[ otvetstvennost;                                                                  Apellqciq% Esli SOCR prid\t k vyvodu,
za soder'anie, kotoroe mo'et ne sovpadat; s     Snqtie obvineniq% Vy snimaete svo\ obvinenie.                  hto ^osnovaniq nedostatohny&, Vy mo'ete
tohkoj zreniq vlastej.                                                                                         apellirovat; `to rewenie v tehenie 30
                                                Prekra]enie dela v administrativnom porqdke% SOCR              dnej, obrativwis; v Komissi[ po pravam
Nawi ofisy dostupny dlq l[dej, ime[]ix          zakryvaet delo v nekotoryx sluhaqx, naprimer, esli my ne       heloveka v Si`tle (Seattle Human Rights
fiziheskie nedostatki                           smogli zaverwit; rassledovanie ili esli Vy rewili              Commission).
                                                podat; isk v sud.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:6
posted:1/28/2010
language:Slovenian
pages:2