LA BIBLIA EN 5 VERSIONES

Document Sample
LA BIBLIA EN 5 VERSIONES Powered By Docstoc
					                                    VERSIONES ENTRELAZADAS
                                                NUEVO TESTAMENTO
                                                           FILEMON
                                                                    1
                              Trabajo realizado por Diac Gonzalez (13/08/2005-19/08/2005)
      Reina-Valera Antigua               Reina-Valera 1960                  Reina-Valera 1995            Nueva Versión Internacional
             (RVA)                          (RVR1960)                          (RVR1995)                            (NVI)
         Dios Habla Hoy               La Biblia de las Américas                 Castillian               Biblia en Lenguaje Sencillo
             (DHH)                             (LBLA)                          (CST-IBS)                            (BLS)

                                                             FILEMON 1
                                                8
                   Saludo                          Aunque tengo una gran libertad para         Quiérelo como a un miembro de la familia
1
  Filemón, querido compañero de trabajo y       mandarte en el nombre de Cristo que hagas      del Señor, y no como a cualquier persona.
                                                                                               17
colaborador nuestro:                            aquello que sea conveniente, pues Cristo          Si realmente me tienes por compañero y
Te escribe Pablo. Como bien sabes estoy         me ha dado esa autoridad, 9 sin embargo,       me consideras tu hermano en la fe, pues
preso por servir y predicar a Jesucristo. Re-   movido por el amor, prefiero hacerte una       ambos confiamos en el Señor, entonces te
cibe mis saludos y los del hermano Timo-        súplica y pedirte que me hagas un favor:       pido que lo aceptes y lo recibas como me
teo. 2 También saludamos a toda la iglesia      yo, Pablo, anciano como soy y encarcelado      recibirías a mí mismo. 18 Y si él te ha perju-
que se reúne en tu casa, a la amada herma-      por servir a Jesucristo, 10 te suplico que     dicado en alguna forma, o te debe algo,
na Apia y al hermano Arquipo, nuestro           tengas compasión de mi hijo espiritual         cárgalo a mi cuenta, cóbramelo a mí. 19 Yo,
compañero de trabajo, y de lucha en la mi-      Onésimo, a quien en esta prisión engendré      Pablo, con esta firma, que es de mi puño y
licia de la cruz. 3 Deseamos de todo cora-      y gané para el Señor.                          letra, me comprometo a pagarte todo. Aun-
                                                11
zón que Dios nuestro Padre, y el Señor Je-         Es cierto que Onésimo fue para ti un es-    que, francamente, no deberías cobrarme
sucristo, los llenen siempre de amor y paz      clavo inútil en el pasado, pero ahora nos va   nada, pues todo lo que tienes y eres me lo
y les concedan su gracia.                       a ser útil a ambos, a ti y a mí. 12 Por eso    debes a mí.
                                                                                               20
                                                ahora te lo vuelvo a enviar de nuevo en           Sí, hermano, hazme este favor, pero no
       El amor y la fe de Filemón               persona, de vuelta a casa, y espero que lo     lo hagas por mí sino por tu amor al Señor.
4                                               recibas como si me recibieras a mí mismo       Tú y yo somos hermanos: ¡dame esa tran-
  Filemón, siempre doy gracias a mi Dios,
                                                porque es el hijo de mis entrañas, y con él    quilidad y respóndeme con un gesto que a
haciendo mención de ti en mis oraciones,
5                                               va mi propio corazón. 13 Yo habría preferi-    mí me sea de provecho y conforte mi cora-
  porque oigo hablar del amor y la fideli-
                                                do retenerlo aquí para que se quedara con-     zón.! 21 Te he escrito esta carta confiando
dad que profesas, y confías firmemente en
                                                migo, y me ayudara en lugar tuyo aquí en       en tu obediencia, sabiendo que no solo ha-
el Señor Jesús, y que también sientes el
                                                esta cárcel, mientras yo siga preso por        rás lo que te pido, sino mucho más. 22 Y
mismo amor por todos los creyentes que
                                                anunciar la buena noticia. 14 Pero no he       también aprovecho la ocasión para pedirte
forman parte del pueblo santo de Dios.
6                                               querido hacer nada sin tu consentimiento y     que me prepares alojamiento, porque espe-
  Ruego a Dios que tu fe, al comunicársela
                                                que tú antes no hayas aprobado, para que       ro que Dios escuche las oraciones de todos
a otros, sea eficaz y actúe en sus vidas,
                                                no te sientas obligado, sino que respondas     ustedes y me deje salir de la cárcel para ir a
haciéndoles reconocer cabalmente todo el
                                                voluntariamente, con entera libertad a mi      visitarlos.
bien que, gracias a Jesucristo, está en noso-
                                                ruego.
tros y que también compartimos.                 15
7                                                  Porque quizá Onésimo se apartó de ti por           Despedida y bendición final
  Hermano Filemón, estoy muy contento y
                                                algún tiempo, precisamente para que tú pu-     23
animado de saber que amas mucho a los                                                             Epafras, que está preso conmigo por ser-
                                                dieras recuperarlo y para que lo volvieras a
demás, pues tú has confortado y animado,                                                       vir a Jesucristo, te envía saludos. 24 Tam-
                                                recibir para siempre. 16 Sólo que ahora ya
y has llenado de consuelo los corazones de                                                     bién te envían saludos Marcos, Aristarco,
                                                no lo tendrás como a un esclavo, sino
todos los creyentes que pertenecen al pue-                                                     Demas y Lucas, mis colaboradores que me
                                                como algo mucho mejor que un esclavo,
blo santo de Dios.                                                                             ayudan en el trabajo.
                                                como un hermano amado muy querido. Yo          25
                                                                                                  Deseo de todo corazón que el amor del
                                                lo quiero mucho, pero tú tienes razones
    Intervención de Pablo a favor de                                                           Señor Jesucristo los acompañe siempre y
                                                para apreciarlo y quererlo mucho más
               Onésimo                                                                         que su gracia sea con su espíritu.
                                                todavía, porque ahora ya no solo es tu
                                                esclavo, sino hermano tuyo en Cristo.




                                                                     1