por TELE-satellite 0909

POR



S AT É L I T E

BANDA LARGA & FIBRA-OPTICA

Relatório DXer



A Maior Revista do Mundo sobre Satélites



# 212



TELE



08-09

2009



B 9318 E



CHINA Um Destro Habilidoso no Mundo do Satélite em Pequim

Reportagem Empresarial



PROMAX As Quatro Divisões São Uma Obra de Arte em Barcelona

SPAUN SPAROS 609 Um Surpreendente Medidor de Sinal de Satélite

Relatório de Ensaio



GLOBAL INVACOM A Nova Geração de LNBs de Fibra Vai Revolucionar o Mundo do Satélite



Relatório de Ensaio



global invacom



08-09/2009



GI FibreMDU



ENG



SATELLITE

BROADBAND & FIBRE-OPTIC



The World’s Largest Satellite Magazine



Caros Leitores

Estive há dias sentado no meu café favorito, a comer o meu pequeno-almoço favorito (uma grande chávena de café e um croissant doce acabado de sair do forno) e estava a ler o meu jornal favorito, quando reparei num artigo: a última fábrica de cinescópios tinha fechado as suas portas. E por este motivo, os cinescópios deixaram de ser fabricados! Em 2008 ainda tivemos um número notável de cinescópio para televisores que foram vendidos, mas em 2009 tudo chegou ao fim – neste momento estão sendo fabricados ecrãs planos. Os cinescópios atingiram o fim de sua vida útil. O cabo coaxial vai ter o mesmo destino? Na minha opinião, sim, sem dúvida! Apenas há cerca de um ano a revista TELE-satélite publicou uma entrevista exclusiva a nível mundial, sobre a primeira pré-produção de um modelo de LNB´s com uma saída óptica. Já começaram a produzir em massa este novo tipo de LNB´s, juntamente com os respectivos acessórios necessários. Nesta edição vai encontrar um relatório de ensaio sobre este novo e primeiro tipo de LNB, que já está disponível para todos. Porque acredito que as transmissões de fibra óptica são o caminho para o futuro e que um dia o cabo coaxial vai desaparecer e passar a ser algo do passado? Isto faz-me lembrar a tecnologia óptica do Skype. Não, não porque o Skype permite que faça chamadas telefónicas, mas porque as distâncias deixaram de ser um obstáculo para o Skype. Quando estou numa das viagens de negócios, algures no mundo, e desejo ligar para um dos meus colegas locais utilizo o meu telemóvel, estes prestadores de serviços móveis fazem-nos pensar que é um enorme compromisso técnico para eles e, por esse motivo cobram-nos uma extrema elevada taxa de um telefonema local. Estes serviços de telefones móveis continuam a viver no século passado. Ainda não perceberam que não importa em que lugar do mundo estamos. Os operadores de telemóveis que prestem atenção: a minha localização para o Skype é irrelevante - por norma, cada telefonema feito pelo Skype é uma chamada local. Este é o princípio básico de um mundo global: as distâncias não são mais um factor e é exactamente o que significa as transmissões de sinal óptico. As distâncias deixam de ser um factor e por esta razão a fibra óptica é a tecnologia do século 21! Agora uma pergunta para o leitor: que outra tecnologia conhece que não é limitada pela distância? Sim, adivinhou, a tecnologia dos satélites que não é afectada pela distância. Um satélite pode chegar a quase metade da superfície do mundo, isto significa que não importa em que local está. Infelizmente os serviços dos fornecedores ainda se encontram a vários séculos do passado – funcionam com uma estreita zona de feixe no satélite e reduzem a tecnologia via satélite de forma limitada para limites terrestres de à 200 anos atrás. Mas estes limites são criados artificialmente. Estamos no século 21, altura em que os satélites e a fibra óptica são as tecnologias do presente. A distância deixa de ser um obstáculo. A tecnologia da fibra óptica e a tecnologia via satélite é a tecnologia para um mundo global e sem fronteiras!



Endereço TELE-satellite Magazine PO Box 1234 85766 Munich-Ufg ALEMANHA/EUROPA UNION Director da Edição Alexander Wiese alex@TELE-satellite.com Publicado em 21 idiomas pela TELE-satellite Medien GmbH Aschheimer Weg 19 85774 Unterfoehring ALEMANHA/EUROPA UNION Produção Nemeti Barna Attila Publicidade www.TELE-satellite.com/ads/ Impressão Litografia Rosés 08850 Gavà ESPANHA/EUROPA UNION Copyright © 2009 by TELE-satellite ISSN 1435-7003



TELE-satélite que foi criada em 1981 e hoje é a revista de satélite comercial mais antiga, maior e mais lida no mundo, por mais de 250.000 profissionais de satélite em todo o mundo e está disponível tanto na versão impressa como on-line.



TELE

B 9318 B 9318 EE



Alexander Wiese P.S.: A minha estação de rádio favorita do mês: “BBC 6 Music” na ASTRA 2D (28E) 11.954H com uma ausência de Top hits quase total, infelizmente os DJ’s adoram ouvir a sua voz.



www.TELE-satellite.com



INTERNATIONAL TELE-satellite World



ENG



SATELLITE

BROADBAND & FIBRE-OPTIC

CHINA Phantastic Satellite Handyman from Beijing

Company Report

DXer Report



The World’s Largest Satellite Magazine



# 212



B 9318 B 9318 EE

€uro8.50 US$11.50 GB£7.00



Australia: AU$15.00 Austria: €8,50 Belgium: €8,50 Canada: CA$13.00 China: ¥80 Egypt: EP65 France: €8,50 Germany: €8,50



English

Greece: €8,50 India: Rs550 Indonesia: Rp120.000 Ireland: €8,50



PROMAX The Four State of the Art Divisions of Barcelona

Test Report



Israel: NIS45



Lebanon: LL17000 Maroc: DH95



Netherlands: €8,50



SPAUN SPAROS 609 Amazing New Satellite Analyzer Surprises Test Editors



Nigeria:



N1700



Pakistan: Rp950 South Africa: R95.00 South Korea: W15.000 Spain: €8,50 Sweden: SKr90,00 Switzerland: Fr13,00 Taiwan: NT$380 UAE: D45 UK: £7.00 USA: US$11.50



Read This Issue Online



TELE



GLOBAL INVACOM New Optical LNB Generation Will Change Satellite World



Test Report



08-09

2009



Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ http://magazine.TELE-satellite.com/ara/TELE-satellite-0909 Indonesian Bahasa Indonesia http://magazine.TELE-satellite.com/bid/TELE-satellite-0909 Bulgarian Български http://magazine.TELE-satellite.com/bul/TELE-satellite-0909 Czech Česky http://magazine.TELE-satellite.com/ces/TELE-satellite-0909



global invacom



08-09/2009



GI FibreMDU

Read TELE-satellite Magazine online: http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0909

DEU



German Deutsch http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0909 English http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0909 Spanish Español http://magazine.TELE-satellite.com/esp/TELE-satellite-0909



S AT E L L I T

BREITBAND & FIBER-OPTIK

CHINA Der phantastische SatellitenHandwerker aus Beijing

Firmenporträt

DXer Report



Die größte Satellitenzeitschrift - weltweit!



# 212



TELE



Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ http://magazine.TELE-satellite.com/far/TELE-satellite-0909 French Français http://magazine.TELE-satellite.com/fra/TELE-satellite-0909 Greek Ελληνικά http://magazine.TELE-satellite.com/hel/TELE-satellite-0909 Croatian Hrvatski http://magazine.TELE-satellite.com/hrv/TELE-satellite-0909 Italian Italiano http://magazine.TELE-satellite.com/ita/TELE-satellite-0909 Hungarian Magyar http://magazine.TELE-satellite.com/mag/TELE-satellite-0909 Chinese 中文 http://magazine.TELE-satellite.com/man/TELE-satellite-0909 Dutch Nederlands http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0909 Polish Polski http://magazine.TELE-satellite.com/pol/TELE-satellite-0909



08-09

2009



B 9318 B 9318 EE

€uro8.50 US$11.50 GB£7.00



Australia: AU$15.00 Austria: €8,50 Belgium: €8,50 Canada: CA$13.00 China: ¥80 Egypt: EP65 France: €8,50



Deutsch

Germany: €8,50 Greece: €8,50 India: Rs550 Indonesia: Rp120.000 Ireland: €8,50



PROMAX Die 4 State of the Art Abteilungen aus Barcelona

Testbericht



Israel: NIS45



Lebanon: LL17000 Maroc: DH95



Netherlands: €8,50



SPAUN SPAROS 609 Erstaunliches neues SatellitenMessgerät überrascht die Tester



Nigeria:



N1700 Pakistan: Rp950 South Africa: R95.00 South Korea: W15.000 Spain: €8,50 Sweden: SKr90,00 Switzerland: Fr13,00 Taiwan: NT$380 UAE: D45 UK: £7.00 USA: US$11.50



GLOBAL INVACOM Neue optische LNB Generation wird die Satellitenwelt verändern



Testbericht



Portuguese Português http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0909 Romanian Românesc http://magazine.TELE-satellite.com/rom/TELE-satellite-0909 Russian Русский http://magazine.TELE-satellite.com/rus/TELE-satellite-0909



global invacom



08-09/2009



GI FibreMDU

Lesen Sie TELE-satellit Magazin online: http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0909



Swedish Svenska http://magazine.TELE-satellite.com/sve/TELE-satellite-0909 Turkish Türkçe http://magazine.TELE-satellite.com/tur/TELE-satellite-0909



Available online starting from 31 July 2009



4



TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



TELE-satellite Previous Issue



ARA



‫ﺗﻴﻠﻰ‬



TELE



SATELLITE & BROADBAND



‫& ﻭ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻓﺎﺋﻖ‬ ‫ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ‬

B 9318 E



‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬



B 9318 E



‫ﺳﺘﻼﻳﺖ‬



# 211



BID



B 9318 E



B 9318 E



S A T BROAL AND E DB I T &

Laporan Perusahaan



Majalah Satelit FTA Terbesar di Dunia



# 211



06-07



06-07



BUL



ТЕЛЕ



TELE



B 9318 E



Български

Нови продукти



Прочетете сп. ТЕЛЕ-сателит онлайн: http://magazine.TELE-satellite.com/bul/TELE-satellite-0907



TELE



2009



2009



‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬



INFOSAT ‫ﻣﺼﻨﻊ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﺍﻟﻘﺮﻣﺰﻳﺔ‬

‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻦ ﻫﻮﺍﺓ ﺍﺻﻄﻴﺎﺩ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‬



INFOSAT Pabrik Antena Parabola berwarna Pink



‫ﻣﻦ ﺑﻜﲔ‬



‫ﺳﺮ ﻫﻮﺍﺓ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﻔﺎﺋﻘﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬



‫ﻗﺮﻳﺮ اﺧﺘﺒﺎر‬



JIUZHOU ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺧﻔﺾ ﺷﻮﺷﺮﺓ ﺟﻴﺪﺓ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻰ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﻤﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬



TOPFIELD TMS SRP-2100 :‫ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ + ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻣﻌﺎ‬



‫ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬Bahasa Indonesia

Laporan Uji



Laporan DXer



BEIJING Rahasia Penggemar HDTV



‫ﻗﺮﻳﺮ اﺧﺘﺒﺎر‬



JIUZHOU LNB baru untuk Antena Parabola Multifeed



TOPFIELD TMS SRP-2100 Pertama di Bidangnya: Satelit + Internet menjadi Satu



Laporan Uji



06-07/2009



06-07/2009



‫ﺍﻗﺮﺃ ﻣﺠﻠﺔ ﺗﻴﻠﻰ ﺳﺘﻼﻳﺖ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ http://magazine.TELE-satellite.com/ara/TELE-satellite-0907



Baca Majalah TELE-satelit online http://magazine.TELE-satellite.com/bid/TELE-satellite-0907

CES



B 9318 E



САТЕЛИТ

& BROADBAND

Новини от компаниите



Най-голямото сателитно списание в света



# 211



B 9318 E



B 9318 E



S A T BROAL AND E DB I T &

Firemní reportáž



Největší časopis o satelitní technice na světě



# 211



06-07

2009



06-07

2009



INFOSAT Фабриката за розови антени

Публикация за DX-ъри



INFOSAT Továrna na růžové talíře



ПЕКИН Тайният HDTV ентусиаст



JIUZHOU Страхотен нов конвертор за мултифийд антени



Česky

PEKING Utajený HDTV nadšenec

Recenze



DX reportáž



TOPFIELD TMS SRP-2100 За първи път в света: Сателит + Интернет на едно място



Нови продукти



JIUZHOU Skvělé nové LNB pro multifeedové paraboly



TOPFIELD TMS SRP-2100 První svého druhu: Satelit + Internet v jednom



Recenze



06-07/2009



06-07/2009



Přečtete si magazín TELE-satelit online: http://magazine.TELE-satellite.com/ces/TELE-satellite-0907



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



5



TELE-satellite Previous Issue



DEU



B € 9318 E

Australia: AU$13.90 Austria: €6,90 Belgium: €6,95 Bosnia: KM12,90 Botswana: R52.60

excl Tax incl GST



6,90



B 9318 E



S AT & BREITBANT ELLID

Firmenporträt



Die größte Satellitenzeitschrift - weltweit!



# 211



ENG



€ £



$B 9318 E

Australia: AU$13.90 Austria: €6,90 Belgium: €6,95 Bosnia: KM12,90 Botswana: R52.60

excl Tax incl GST



6,95 4.95 8.95



B 9318 E



SATELLITE & BROADBAND

INFOSAT The Pink Dish Factory BEIJING The Secret HDTV Enthusiast

DXer Report Company Report



The World’s Largest FTA Satellite Magazine



# 211



TELE



TELE



06-07

2009



06-07

2009



Canada: CA$8.95 China: ¥60 Croatia: K49,50 Egypt: EP50 Finland: €6,95 France: €6,95 Germany: €6,90 €6,95 Greece: India: Rs450



INFOSAT Die lila Spiegelfabrik

DXer Report



Canada: CA$8.95 China: ¥60 Croatia: K49,50 Egypt: EP50 Finland: €6,95 France: €6,95 Germany: €6,90 Greece:



Deutsch

Indonesia: Rp45.000 Ireland: €6,95 Israel: NIS35 Lebanon: LL8000 €6,95 D429 Luxembourg: Macedonia: Maroc: DH75 Netherlands: €7,80

met CD



BEIJING Der geheime HDTV Enthusiast

Testbericht



Nigeria:



N600



Namibia: R52.60 Rp750 Serbia: D549



excl Tax



Pakistan:



Slovenia: €6,95 South Africa: R59.95 R52.60

incl VAT



JIUZHOU Neuer LNB für Multifeedempfang



English

€6,95 India: Rs450 Indonesia: Rp45.000 Ireland: €6,95 Israel: NIS35 Lebanon: LL8000 Luxembourg: €6,95 Macedonia: D429 Maroc: DH75 Netherlands:

met CD



€7,80 N600



Nigeria:



Namibia:



R52.60 Rp750



excl Tax



Pakistan:



Others:

excl Tax



South Korea: W15.000 Spain: €6,95 Sweden: SKr69,50 Switzerland: Fr9,90 Taiwan: NT$330 UAE: D35 UK: £4.95 USA: US$8.95



TOPFIELD TMS SRP-2100 Der erste seiner Art: Satellit + Internet in einem Receiver



Testbericht



Serbia: D549 Slovenia: €6,95 South Africa: R59.95 R52.60

incl VAT



JIUZHOU Great New LNB for Multifeed Dishes



Test Report



Others:

excl Tax



South Korea: W15.000 Spain: €6,95 Sweden: SKr69,50 Switzerland: Fr9,90 Taiwan: NT$330 UAE: D35 UK: £4.95 USA: US$8.95



TOPFIELD TMS SRP-2100 First of its Kind: Satellite + Internet in One



Test Report



06-07/2009



06-07/2009



Lesen Sie TELE-satellit online: http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0907

ESP



Read TELE-satellite Magazine online: http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0907

# 211

FAR



B 9318 E



B 9318 E



S AT ÉNDAIANCHA L TE & BA

Informe de Compañía



La revista de satélite más grande del mundo



B 9318 E



B 9318 E



SATELLITE & BROADBAND

INFOSAT ‫ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺩﻳﺸﻬﺎی ﺻﻮﺭﺗﯽ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺷﺮﮐﺖ‬



‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻣﺠﻠﻪ ﺗﺨﺼﺼﻲ ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﺩﺮ ﺟﻬﺎﻥ‬



# 211



TELE



TELE



06-07

2009



06-07

2009



INFOSAT La Fábrica de Platos Rosas



Español

BEIJING El Secreto Entusiasta de HDTV

Informe de Prueba



Informe de DXer



‫ﭘﮑﻦ‬ ‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﺨﻔﯽ‬



‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺯ ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻝ ﺑﺎﺯ‬



JIUZHOU Nuevos LNB Buenos para Platos Multi-alimento



TOPFIELD TMS SRP-2100 El Primero de su Clase: Satélite + Internet en Uno



Informe de Prueba



JIUZHOU ‫ﺍﻝ ﺍﻥ ﺑﯽ ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﻋﺎﻟﯽ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﻳﺸﻬﺎی ﭼﻨﺪ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺍی‬



‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ‬



‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬

TOPFIELD TMS SRP-2100 :‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺩﺭ ﻧﻮﻉ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺎﻫﻮﺍﺭﻩ + ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ، ﻫﺮﺩﻭ ﻳﮑﺴﺎﻥ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺁﺯﻣﺎﯾﺶ‬

06-07/2009



06-07/2009



Lea La Revista TELE-satélite en Linea: http://magazine.TELE-satellite.com/esp/TELE-satellite-0907



‫ﻣﺠﻠﻪ ﺗﻠﻪ ﺳﺘﻼﯾﺖ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺸﻨﺎﻝ ﺭﺍ ﺁﻥ ﻻﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ http://magazine.TELE-satellite.com/far/TELE-satellite-0907



6



TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



TELE-satellite Previous Issue



FRA



B 9318 E



B 9318 E



SATELLITE & HAUT-DÉBIT

Présentation d’entreprise



La plus grande revue sur les satellites



# 211



HEL



B 9318 E



B 9318 E



SATELLITE & BROADBAND

INFOSAT Το Εργοστάσιο Ροζ Κεραιών ΠΕΚΙΝΟ Ο Κρυφός Θαυμαστής HDTV

Αναφορά DXer Αναφορά Εταιρείας



Το Μεγαλύτερο Παγκοσμίως Δορυφορικό Περιοδικό



# 211



TELE



TELE



06-07

2009



06-07

2009



INFOSAT L’usine qui fait des paraboles roses PÉKIN Le fan secret de la TVHD



Français Ελληνικά

Rapport de Test



Compte-rendu radioamateurs



JIUZHOU Nouveau LNB grandiose pour paraboles multi-sources



TOPFIELD TMS SRP-2100 Nouveauté: Satellite + Internet-en-un



Rapport de Test



JIUZHOU Εξαιρετικά Νέα LNB για Κεραίες Πολλαπλής Τροφοδοσίας



Αναφορά Δοκιμής



TOPFIELD TMS SRP-2100 Πρώτο στο Είδος του: Δορυφόροι + Διαδίκτυο σε Ένα



Αναφορά Δοκιμής



06-07/2009



06-07/2009



Téléchargez revue TELE-satellite entière sur notre serveur: http://magazine.TELE-satellite.com/fra/TELE-satellite-0907

HRV



Διαβάστε online το Περιοδικό TELE-satellite Διεθνές: http://magazine.TELE-satellite.com/hel/TELE-satellite-0907

# 211

ITA



B 9318 E



B 9318 E



S A T BROAL AND E DB I T &

Izvješće o tvrtki



Najveći svjetski satelitski časopis



B 9318 E



B 9318 E



SATELLITE & BANDA LARGA

Profilo aziendale



La rivista satellitare più diffusa nel mondo



# 211



TELE



TELE



06-07

2009



06-07

2009



INFOSAT Tvornica ružičastih antena



INFOSAT La Fabbrica delle Parabole Rosa



Hrvatski

PEKING Tajni ljubitelj HDTV-a

Test uređaja



Izvješće o DXeru



JIUZHOU Sjajni novi LNB za multifeed antene



Italiano

PECHINO L’Appassionato Segreto di HDTV

In Prova



DXer



TOPFIELD TMS SRP-2100 Prvi svoje vrste: satelit i Internet u jednom uređaju



Test uređaja



JIUZHOU Ottimo Nuovo LNB per Parabole Multifeed



TOPFIELD TMS SRP-2100 Primo nel suo Genere: Satellite ed Internet Insieme



In Prova



06-07/2009



06-07/2009



Čitajte međunarodni časopis TELE-satelit na Internetu: http://magazine.TELE-satellite.com/hrv/TELE-satellite-0907



Leggete Online la rivista TELE-satellite: http://magazine.TELE-satellite.com/ita/TELE-satellite-0907



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



7



TELE-satellite Previous Issue

世 界 上 发 行 量 最 大 的 卫 星 业 界 杂 志



MAG



B 9318 E



B 9318 E



B 9318 E



Vállalati beszámoló



INFOSAT A rózsaszín tányérantenna gyár

Műholdkedvelő beszámoló



Magyar

Teszt beszámoló



PEKING Egy titkos HDTV rajongó



JIUZHOU Fantasztikus új vevőfej a többforrásos tányérantennákhoz



中文

测试报告

06-07/2009



A TOPFIELD TMS SRP-2100 Nemében az első: egybeépült műhold-és internetes vevőkészülék



Teszt beszámoló



Olvassa a TELE-satellite magazint Internet cimünkön: http://magazine.TELE-satellite.com/mag/TELE-satellite-0907

NED



在线阅读《国际卫星电视 http://magazine.TELE-satellite.com/man/TELE-satellite-0907

# 211

POL



B 9318 E



B 9318 E



SATELLIET & BREEDBAND

Bedrijfsrapport



Het grootste Satelliet Tijdschrift van de Wereld



TELE



TELE



B 9318 E



INFOSAT De roze schotelfabriek

DXer rapport



Nederlands

Bedrijfsrapport



BEIJING De geheime HDTV enthousiasteling



JIUZHOU Uitstekende nieuwe LNB voor multifeed schotels



Polski

PEKIN Sekret entuzjasty HDTV

Raport z testów



TOPFIELD TMS SRP-2100 Eerste in zijn soort: Satelliet + Internet in één



Bedrijfsrapport



06-07/2009



Lees TELE-satelliet Magazine online: http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0907



Czytaj TELE-satelitę Magazyn w wersji on-line : http://magazine.TELE-satellite.com/pol/TELE-satellite-0907



8



TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



TELE



SATELLITE & SZÉLESSÁV



A világ legnagyobb műhold magazinja



# 211



MAN



# 211



B 9318 E



国际卫星电视

与宽带

关于公司的报道



TELE



SATELLITE & BROADBAND



06-07



06-07

2009



2009



INFOSAT 粉色天线的制造厂商

关于发烧友的报道



北京 隐藏起来的 高清卫星电视 爱好者



九洲 绝佳的复合馈源天线用LNB



TOPFIELD TMS SRP-2100 首款: 集卫星电视和网络于一身



测试报告



06-07/2009



B 9318 E



S AT&E L DBAND I TA BROA

Przegląd firm



Największy na świecie magazyn sprzętu satelitarnego



# 211



06-07

2009



06-07

2009



INFOSAT Fabryka różowych anten

Raport DX-owy



JIUZHOU Świetne nowe LNB dla anten z zezem



TOPFIELD TMS SRP-2100 Pierwszy w swoim rodzaju: Satelita + Internet w jednym



Raport z testów



06-07/2009



TELE-satellite Previous Issue



POR



B 9318 E



B 9318 E



S AT & BandI T rga É L a La E

Reportagem Empresarial



A Maior Revista do Mundo sobre Satélites



# 211



RUS



B 9318 E



B 9318 E



САТЕЛЛАЙТ & BROADBAND

Обзор компаний



Крупнейший в мире спутниковый журнал



# 211



ТЕЛЕ



TELE



06-07



06-07

2009



2009



INFOSAT A Fábrica das Parabólicas Côr de Rosa

Relatório DXer



INFOSAT Фабрика розовых антенн

Отчёт о дальнем приёме



Português Русский

Relatório de Ensaio

Тестируем



em PEQUIM O Segredo de um entusiasta em HDTV



Пекин Секретный энтузиаст ТВВЧ



JIUZHOU Novidade, um Óptimo LNB para Antenas Multifeed



TOPFIELD TMS SRP-2100 Primeiro do seu género: Uma Caixa com Satélite + Internet



Relatório de Ensaio



TOPFIELD TMS SRP-2100 Первый в своём роде: Спутниковое телевидение + Интернет в одном устройстве



JIUZHOU Непревзойдённый малошумящий приёмный блок для многофокусных антенн



Тестируем



06-07/2009



06-07/2009



Ler Revista TELE-satélite online: http://magazine.TELE-satellite.com/por/TELE-satellite-0907

SVE



Читайте журнал ТЕЛЕ-сателлайт он-лайн: http://magazine.TELE-satellite.com/rus/TELE-satellite-0907

# 211

TUR



B 9318 E



B 9318 E



S AT EBREDBAIND LL T &

Företagsrapport



Världens största satellittidning



B 9318 E



B 9318 E



SATELLITE & GENİŞBANT

Şirket Raporu



Dünyanın En Büyük Uydu Donanımı Dergisi



# 211



TELE



TELE



06-07

2009



06-07

2009



INFOSAT Fabriken för rosa antenner



INFOSAT Pembe Anten Fabrikası



Svenska

BEIJING Den hemlige HDTV-entusiasten

Testrapport



DX-rapport



JIUZHOU Bra ny LNB för multifeedantenner



Türkçe

PEKİN Gizli HDTV Tutkunu

Test



DXçi Raporu



TOPFIELD TMS SRP-2100 Första i sitt slag: Satellit och Internet i ett



Testrapport



JIUZHOU Çok Beslemeli Antenler için Büyük Yeni LNB



TOPFIELD TMS SRP-2100 Türünün ilk Örneği: Uydu + Internet birarada



Test



06-07/2009



06-07/2009



Läs TELE-satellit online: http://magazine.TELE-satellite.com/sve/TELE-satellite-0907



Uluslararası TELE-satellite Dergisi’ni online okuyun: http://magazine.TELE-satellite.com/tur/TELE-satellite-0907



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



9



CONTENT GLOBAL INVACOM Optical LNB, the Satellite Reception Revolution ....... 22 ABCOM IPBOX 91HD HD Satellite Receiver with PVR .................................. 32



TEVII S470 DVB-S/S2 Satellite PC Card ........... 42



SPAUN SPAROS 609 TV Signal Analyzer ........................ 50



IPDVD BOX Pocket Sized Multimedia Powerhouse ..... 60



Feature: Decoding of Encrypted Content ........... 16 AWARD Winning: Satellite Products of 21st Century ........ 68 Company Report: Digital Powerhouse PROMAX, Spain ............................................... 80 DXer Report: Satellite DXer in London ..................... 90 DXer Report: Satellite Reception Beijing, China ......... 96



Satellite Station Report: SatcoDX AutoScan Jakarta, Indonesia ........................................ 102 Satellite Information: New Satellites ..................................104 Media: News ..................................108 SatcoDX Satellite Handbook ..........115 History: 20 Years Ago ......................172 History: 10 Years Ago ......................176 ADVERTISERS



ABCBIZNIS .................................11 ABCOM .......................................53 ACCESS-NET ............................. 112 ALUOSAT .................................. 110 ARION ........................................13 AZBOX ...................................... 179 AZURE SHINE .............................57 BOIINGSAT ................................59 CEBIT-2009 ................................89 DISHPOINTER .......................... 123 DOEBIS ................................. 14-15 DVB-STREAM ............................ 121 EEBC-2009 .................................63 HORIZON ...................................39 IBC-2009 ....................................85 INFOSAT.....................................21



INVACOM ...................................19 JIUZHOU .................................. 180 KOMSIS .................................... 107 MFC ............................................99 MOTECK .....................................91 MTI ............................................89 NANOXX ................................... 111 PASAT ANTENY ...........................99 PROMAX ..................................... 41 REMOTEMAN ............................ 125 ROGETECH................................ 109 SATCATCHER ..............................91 SEATEL .......................................49 SENKO ........................................57 SG LAB ..................................... 107 SKYWORTH ................................25



SMARTWI ...................................67 SONICVIEW ...............................17 SPACELINK .................................35 SPAUN ........................................31 SUBUR SEMESTA ........................55 SUN CREATE ............................. 101 TEHNICB ....................................83 TECHNOMATE .............................10 TELE-SATELLITE ....................... 170 TELEFRONTIER ...........................95 TELEMANN .................................45 TEVII .........................................83 TOPFIELD .................................... 2 TRIMAX .................................... 101 VIEWSAT ....................................29



12 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



FEATURE



Pay TV



Decoding of Encrypted Content

Thomas Haring

The currently used DVB standard provides for encrypted channels to be decoded according to the following procedure: A subscriber receives a smart card from their content provider. This smart card is equipped with a key that is required to decode encrypted channels and/or programs. The relevant key is sent to the card via satellite. As each card features a unique serial number content providers are in a position to activate or deactivate each individual smart card as necessary. In order to decode the encrypted transport stream transmitted by the satellite a code is required which is regenerated every few seconds. This code is calculated directly by the CI module or – in case a proprietary receiver with built-in card reader is used – by the internal chipset of the box, using a number of different parameters which include – among others – the key that is stored on the smart card.



Future standard: ■ CI Plus



Pay TV content can be decoded either by proprietary receivers – which means receivers that are specifically designed for a certain system or provider – or by using a common interface (CI). Some content providers such as Sky Digital in the United Kingdom provide proprietary receivers and consequently force their customers to only use certain approved receiver models which feature an integrated smart card reader and an internal chipset on the main board that takes care of decoding encrypted signals. This type of encryption holds a number of benefits for providers (easy change of encryption system, full control over which features are supported by proprietary receivers, etc.). Subscribers, on the other hand, are left with no choice and have to take what their provider deems right for them. For example, content providers are able to determine that recordings that are saved on the internal hard disk cannot be transferred to external storage media such as DVDs. Or even some EPG features may be blocked, such as searching for programs on channels that are not part of the subscribed package. End users have no way of selecting alternative receivers



■ Sky Digibox HD for reception

16 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



of encrypted Sky Digital channels



that might offer all the features they are looking for. If, however, a content provider allows the use of CI (common interface) modules, subscribers are free to use the provided smart card in any receiver they like, provided it is compatible with the CI standard. This option gives full control to the user rather than the provider, as any CI compatible receiver can be used, and whenever new features become available a new receiver can be bought and used. The so-called common interface is an interface based on PCMCIA (Personal Computer Memory Card Association).

Table 1: Overview of some encryption systems Encryption system IRDETO CRYPTOWORKS NAGRAVISION SECA MEDIAGUARD VIACCESS CONAX VIDEOGUARD POWERVU Developed by Irdeto Access Philips Electronic Kudelski SA



nel everything works smoothly and no problems should arise. While a subscriber is watching pay TV the provider is constantly transmitting new keys to the smartcard so that the decoding process is not interrupted. The advent of PVR receivers and the possibility to save the transport stream of a digital channel directly onto a hard disk has revealed some weaknesses of the decoding process. In general, a smart card can only generate the required code for channels that are transmitted on a particular transponder, which means that



Smart card for reception ■ of encrypted pay TV channels



on their hard disk as well. This means that the (second) encrypted transport stream is saved in an unprocessed format and as soon as a user calls up the recorded



CI Modul YES YES YES YES YES YES NO NO



Provider Multichoice Netherland ORF, Digiturk, UPC Premiere, Kabel Deutschland, Dish Canada Canal+, TV Vlaanderen TPS France, SF Canal Digital Sky Transmissions between TV stations, feeds, US Army



Societe Europeenne de Control D`Access Viaccess SA Telenor NDS Scientific Atlanta



It measures 10 by 5.4 by 0.4 mm and is available for a whole range of encryption systems including Irdeto, Viaccess, Mediaguard, Nagravision and Cryptoworks. A CI module simply has to be inserted into the corresponding slot on the receiver and instantly adds the option of pay TV reception with a valid smart card. Table 1 lists the most widely used encryption systems and whether CI modules are available for them or not.



while it is possible to decode two channels simultaneously (one for watching live, the other for recording), these two channels need to be on the same transponder. If they are on different transponders, only one channel can be decoded while the recorded channel is saved with encryption in place, because the CI module can only deal with one transponder at a time. If you want to solve this problem you can of course use more than one smart card and CI module, but quite honestly, who is able or willing to afford that? That’s why almost all PVR receivers are designed in a way that allows storing encrypted content



program it is dealt with as if it came right from the satellite, and it is decoded on the fly by sending the data from the hard disk to the CI module first. While this is a solution that certainly has its merits, it also comes with a major drawback: Content providers change the key on their smart cards at regular intervals, and once this has happened the CI module is no longer able to generate the code required to decode data that was stored before the key change. Depending on the provider the key change intervals can range from several times a day to once every few months. The result, however, invariably stays the same and any recording not decoded by the time the smart card key is changed via satellite is lost for good. Some smart manufacturers quickly came up with a better solution: They allow decoding and re-saving an encrypted recording so that you end up with a decoded event that is saved on the internal hard disk and yours to view without limitation. While some receivers initiate this procedure automatically, others require manual activation. What happens in each case is that the encrypted recording is sent to the CI module for decoding and then stored again on the hard disk.



Everyday use

As long as a standard CI receiver is used for watching an encrypted chan-



■ Irdeto CI module

18 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



The use of a card splitter in combination with a second CI module is another way of working yourself around inherent smart card limitations. This way the smart card is used twofold by not inserting it into the receiver but into a dedicated control box instead which in turn is connected via cable or WLAN to two cards that are slotted into the CI modules in the receivers. This way two different pay channels can be recorded



simultaneously using only one smart card.



What does the future hold?

Right now a lot of effort is focused on further developing the CI specification with a project called CI Plus. This new standard will not be compatible with the current CI standard, which implies that



in future subscribers of pay TV using CI Plus will have to buy new receivers. What most clearly sets apart CI Plus from the current standard is its integrated copy protection mechanism which can make it impossible to copy recorded pay TV content from a receiver’s internal hard disk to any other storage medium. In addition, with CI Plus it will be possible to better protect children or minors from viewing unsuitable material. While the latter certainly is a most welcome development, imminent copy protection is a matter of heated debate. After all, even a single and perfectly legal copy of a recorded movie for private use will become a thing of the past if this feature is implemented. Users would be left with no choice but either to keep all recordings on their hard disk (which might eventually cause some storage capacity issues) or to wait until a movie they like is broadcast again. What the new CI Plus specification suggests, however, is that content providers are free to decide themselves whether or not to activate these copy protection features. So let’s hope the rules of the marketplace will finally determine that only those providers will stay in business successfully that allow their subscribers to make a DVD or Blu-Ray copy of their favourite recording.



■ Automatic decoding feature of a receiver



Decoding feature of a receiver ■



20 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



TEST REPORT



LNB Óptico



Global Invacom – LNB Óptico

A Revolução da Recepção Via Satélite

O tempo passa depressa quando nos divertimos! Foi apenas há cerca de um ano quando a TELE-satélite apresentou um exclusivo sobre o LNB ótico; uma invenção da Global Invacom. Quando falamos sobre a recepção por satélite, não é a primeira vez que esta empresa, sediada em Stevenage perto de Londres, faz notícia. Mas a introdução do LNB óptico vai certamente tornar-se num marco de desenvolvimento que não acontecia durante a era da recepção via satélite nos últimos anos, se não décadas. Mas o que tem de tão revolucionário o LNB óptico?

Na revista anterior edição 04-05/2008, a TELE-satélite publicou uma reportagem exclusiva sobre a primeira demonstração pública oficial do LNB óptico da Global Invacom



O Futuro Começa Agora:



Global Invacom – LNB Óptico



08-09/2009

GLOBAL INVACOM OPTICAL LNB A primeira produção feita a nivel mundial recepção óptica via satélite e um sistema de transmissão com excelente resultados - um investimento que já faz sentido nos dias de hoje



22 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



Á primeira vista vai pensar que é uma das mais recentes armas de Luke Skywalker, mas, na realidade, é uma das mais engenhosas ideias que vimos nos últimos anos, uma ideia que vai acabar com o maior problema que enfrentamos com a recepção directa de televisão via satélite: pelo que sabemos, a atenuação de sinal ou perda de sinal do cabo coaxial entre o LNB e o receptor, bem como os problemas relacionados com a distribuição de sinal por vários utilizadores. Mas o que há de tão especial no LNB óptico? Em primeiro lugar queremos recordar como o LNB a que estamos habituados funciona na mesma: o LNB recebe os sinais de satélite focados através da antena, converte numa frequência diferente de alcance e envia esses sinais para um receptor sintonizador de satélite através de um cabo coaxial. Como o alcance de frequência está limitado de 950 a 2150 MHz, são utilizados dois truques que tiveram de utilizar a fim de receber todo o espectro de frequência de um satélite. O primeiro truque é a polarização do sinal e isso seria a polaridade do sinal vertical ou a horizontal. Os sinais de polarização circular (esquerda e direita) são também utilizados, mas numa escala muito menor. Na realidade não é necessário adicionar mais detalhes sobre a polarização circular, para o efeito deste artigo a polarização circular tem o mesmo comportamento. O controlo de tensão de 13V ou 18V transportados pelo cabo coaxial ao LNB define se a polarização dos sinais recebidos pelo LNB são verticais (13V) ou horizontais (18V). O segundo truque é os 22 kHz de sinal controlado que é utilizado para alternar entre as bandas baixas e altas. A banda baixa abrange as frequências do satélite 10.7 a 11.75 GHz, por sua vez a banda alta cobre os 11.8 a 12,75 GHz. Se o LNB “apanhar” o sinal de



22 kHz controlados pelo receptor, envia sinais de banda alta através do cabo coaxial para o sintonizador. Se não tiver os 22 kHz de sinal o LNB muda para a banda baixa. No final, existem quatro cenários possíveis (vertical e horizontal na banda baixa ou vertical e horizontal na banda alta), mas apenas um deles pode no momento. Se tiver um único sistema de antena de satélite para um utilizador, já não tem esse problema. Mas no momento em que temos mais de um utilizador que recebe Televisão via satélite a partir da mesma antena, surgem à superfície os primeiros problemas. Se, por exemplo, o utilizador “A” precisar do LNB para funcionar na banda vertical baixa, todos os que tiverem o mesmo sistema ligado ficam bloqueados e recebem apenas sinais da mesma banda baixa vertical; o número de canais disponíveis fica severamente limitado. Na realidade, este tipo de configuração não faz nenhum sentido, porque deixa de ser divertido para os restantes utilizadores e não faz sentido ver televisão desta forma interdita. Até ao momento, este tipo de problemas era solucionado usando LNB’s que podiam ir até oito saídas individuais; e cada receptor ligado seria capaz de funcionar independentemente de todos os outros e conseguíamos obter todas as bandas/ polarizações necessárias. Se tivéssemos mais de oito utilizadores, teríamos que utilizar os multiswitches. Neste caso, um LNB Quattro com quatro únicas saídas que abrangem as combinações de quatro bandas/polarizações que seriam utilizados. Estes sinais seriam distribuídos para o maior número de utilizadores necessários. Mas isto tudo não é tão simples como parece. Todo o cabo coaxial que é utilizado e os vários Multiswitches utilizados para distribuição de sinal, ficamos com uma atenuação de sinal que na verdade não pode ser ignorada. A atenuação de sinal associada de 8 a 10 saídas feitas pelo utilizador pode ainda na maior parte ser considerado negligenciável. Mas com 20, 30 ou mesmo 40 saídas, o problema da atenuação de sinal poderia ser bastante significativo. É nestes casos que os LNB´s ópticos fazem falta. O stacker incorporado no LNB converte as combinações de quatro bandas/ polarizações em diferentes faixas de frequência entre 0.95 e 5.45 GHz. Por fim, o sinal RF é convertido para um sinal digital e transmitido pelo laser através de um cabo de fibra óptica. É por isso que ser chama LNB óptico. Na outra extremidade do cabo de fibra óptica, o feixe de luz entra numa caixa de um conversor GTU (Gateway Ter23



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



Splitter Óptico de Duas Vias



Splitter Óptico de quatro vias



Saída Óptica Digital e o Conector F para Fornecer Energia no LNB Ficha do Cabo de Fibra-Óptica Caixa (GTU) Conversora de Fibra-Óptica para Cabo Coaxial



Entrada Óptica Digital na Caixa Conversora



24 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com — 08-09/2009



mination Unit), onde é transformado novamente num sinal que é reconhecido por qualquer receptor de satélite normalizado. Estes GTU’s da Global Invacom estão disponíveis nas versões Twin, Quattro ou Quad. Por sua vez as versões Twin e Quad ficam ligados directamente no receptor, cada saída da versão Quattro fornece uma das quatro combinações bandas/polarizações e os conhecidos multiswitches existentes integrados. Isto significa que um cabo de fibra óptica pode transportar toda a gama de frequências de um satélite. Vamos apenas vamos precisar de um cabo de fibra óptica de 3mm de espessura que vem de um LNB óptico. Uma vez que o feixe luminoso contém todo o espectro de frequência de um satélite, é possível ligar tantos receptores quantos forem necessários e cada um a funcionar independente de todos os outros - tudo a partir de um cabo de fibra óptica. Mesmo, por exemplo, se for necessário instalar o sinal por satélite em todos os cantos de um edifício grande, o LNB óptico traz consigo enormes possibilidades. Nestes casos, apenas precisamos de ligar o LNB num cabo de fibra óptica para um ponto de distribuição central. É assim distribuído por vários cabos de fibra óptica com uma saída para cada andar do edifício. Em cada andar o cabo pode ainda ser dividido e encaminhado para cada apartamento. O cliente final vai conseguir ligar não só a um receptor, como por exemplo, ligar facilmente num Twin Tuner PVR da sala, um outro receptor no quarto das crianças e ainda outro no quarto. Se utilizarmos um cabo coaxial normal, cada apartamento precisa de ter quatro cabos coaxiais no Multiswitch, para conseguir fazer o mesmo. Por isso é muito fácil reconhecer a enorme potencialidade que tem os LNBs ópticos.



Simplifica e reduz as despesas de instalação em grandes sistemas de recepção por satélite. Também traz consigo novas possibilidades, mesmo para utilizadores individuais. Todos nós conhecemos o problema: quando planeávamos instalar um sistema de satélite, quem é que esperava pelo grande boom dos Pvrs com Twin Tuner? Muitos destes sistemas incluíam apenas um sinal por cabo e, em muitos casos, não havia mais espaço para acrescentar uns cabos extra nos tubos. Antigamente, precisava de pôr a funcionar com um empilhamento de cabos ou ficar com uma embrulhada de cabos utilizando a função loop-trough no receptor. Mas no futuro, vai apenas precisar de trocar a cabo existente por um cabo de fibra óptica para que os quatro ou mais receptores conseguem ser utilizados ao mesmo tempo e de forma totalmente independente uns dos outros.



incluída, que por sua vez ligamos numa tomada eléctrica. O cabo coaxial fica transformado num cabo de alimentação para o LNB. Ao contrário do cabo coaxial, que apanha facilmente pó, a limpeza dos cabos de fibra óptica é muito mais crítica. O problema não está no próprio o cabo – que está revestido por uma protecção metálica que ajuda a evitar que o cabo se enrole, torce ou fique deformado - mas nas ligações: é necessária uma limpeza delicada. Por essa razão, a Global Invacom oferece o seu especial pano de limpeza que é utilizado para limpar as extremidades do cabo de fibra óptica antes de ser ligado ao conversor LNB ou na caixa conversora. Já que estamos a falar dos cabos, a Global Invacom também vai fornecer esses cabos pré fabricados, que vão estar disponíveis assim que começar a venda dos LNBs de fibra óptica. Tem cabos de fibra óptica de 1m, 3m, 5m, 10m e diversos comprimentos adicionais que vão até 200m. Com a ajuda de uma ficha adaptadora, estes cabos pré fabricados podem ser ligados entre si de forma a conseguirmos o comprimento de cabo necessário. A Global Invacom também vai ter disponível cabo de fibra óptica simples sem as fichas. Neste caso, será necessário um equipamento especial para ligar os conectores ópticos. O cabo de fibra óptica, à semelhança de outros cabos normais, está mais protegido de poeiras e humidade, porque tem um invólucro de borracha que envolve a parte metálica protectora envolvente. Este invólucro exterior está disponível numa variedade de cores ou se for necessário pode ser pintado para coincidir com o meio ambiente. Além disso, é um material LSZG (Low Smoke Zero Halogen) que não é tóxico se pegar fogo. Outra grande e importante vantagem da tecnologia de fibra óptica é que o cabo fica completamente imune a qual-



Instalação

O LNB óptico é um pouco maior e mais alongado que um LNB normal. Não é surpreendente, toda a parte electrónica é necessária para converter num sinal óptico e tem que caber no seu interior. Na extremidade do LNB temos duas ligações, a saída óptica para o cabo de fibra óptica e também uma ligação “F”. A ligação “F” não é utilizada para qualquer transmissão de sinal; mas é utilizado para alimentar o LNB, porque a energia não pode ser transportada pelos cabos de fibra óptica. A Global Invacom escolheu uma ligação “F” por um bom motivo. Sim, poderiam ter utilizado uma ligação normal para fornecer energia, mas porque razão devemos seguir esse caminho, se já temos um cabo coaxial em casa? Muitas das instalações existentes já têm o cabo coaxial e é por isso que uma ligação “F” faz sentido. Apenas vai precisar de ligar o cabo coaxial na entrada “F” do LNB, a outra extremidade do cabo coaxial é ligada à fonte de alimentação



26 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe



TELE-satellite World

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬



www.TELE-satellite.com/...



quer interferência electromagnética. Os cabos de fibra óptica podem ser colocados na proximidade de fortes campos eléctricos e não vai ter qualquer tipo de problema. Não tínhamos esse problema no edifício da TELE-satélite, mas, a fim de estarmos preparados para as futuras aplicações, montamos um cabo de fibra óptica com 50m por um tubo existente que também transporta os cabos eléctricos e cabos de rede informática a partir do telhado até ao nosso centro de ensaios. Neste caso o pequeno diâmetro de cabo de fibra óptica veio mesmo a calhar: na realidade três cabos de fibra óptica cabem no mesmo espaço que um cabo coaxial normal. Uma vez que o cabo é bastante robusto, porque está revestido por uma camada metalizada, fomos capazes de passar pelo tubo sem quaisquer complicações e até conseguimos dobrar em torno de cantos que inferiores a 90°.



mos na caixa conversora e no analisador de sinal através de um pequeno cabo coaxial. Ficámos impressionados com os resultados iniciais - independentemente da frequência que recebíamos e do satélite que apontamos, o LNB óptico é um passo em frente em termos qualidade de sinal. Estes resultados não se alteraram quando o cabo de fibra óptica foi repartido por quatro saídas para ligar a quatro receptores que deixamos a funcionar todos ao mesmo tempo. Os valores altos de MER no HOTBIRD 13° Este, foram nitidamente reconhecíveis e aqui o sinal forte é atingido no espectro. Os resultados do LNB óptico foram tão impressionantes que o nosso habitual 0.3 dB de ruído no LNB e os 50m de cabo coaxial, simplesmente não conseguiram alcançar.



Available online starting from 31 July 2009



www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/gi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/gi.pdf



Segundo o fabricante, a divisão do cabo de fibra óptica está actualmente limitada a 32 saídas. Esta limitação existe porque é a força de sinal do laser. Para aplicações especiais, a Global Invacom pode criar um sinal de laser mais potente para que consigamos aumentar o número de saídas conforme o necessário. A atenuação é extremamente pequena no sinal através do cabo de fibra óptica, tem apenas 0.3 db cerca de 1000 metros (!) realmente espectacular estes valores.



ter a necessidade de utilizar um cabo coaxial de recepção directa via satélite e não temos nenhum motivo pela qual esta visão não se deva tornar uma realidade. O cabo de fibra óptica não é mais caro do que um cabo coaxial de boa qualidade. O LNB óptico na prática é idêntico aos modelos normais de LNB´s; até mesmo a alimentação via cabo coaxial deverá ser um sistema normalizado. Não só porque os cabos de fibra óptica podem ser utilizados em qualquer local, sem qualquer problema se for colocado ao lado de linhas de alta tensão, ou até mesmo num poderoso motor eléctrico. A Global Invacom também pensou nestes clientes que recebem sinais



Uso quotidiano



Aplicações do LNB Óptico

Se a ideia da Global Invacom ficar na moda, não vamos mais



Assim que acabamos de montar o cabo de fibra óptica, que foi até ao nosso telhado do escritório, trocamos o nosso LNB normal de 0.3 dB de ruído por um LNB de fibra óptica. Ligamos o LNB óptico na saída de tomada do cabo coaxial da parede que estava mais próximo para fornecer energia ao LNB e prosseguimos. Depois fizemos uma rápida limpeza na ponta do cabo de fibra óptica, para ligawww.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



27



calculado de forma diferente do passado. Vai apenas precisar de um LNB que custa cerca de 200 Euros. O material necessário para ligar dois ou quatro receptores custa cerca de 200 Euros. A necessidade de um cabo de fibra óptica custa pouco menos de 2 euros por metro (cabos de pouco comprimento com conectores custa mais por metro que por sua vez os cabos de grandes comprimentos custam menos). Os splitters ópticos que custam cerca de 30 euros para splitter bidireccional, cerca de 70 euros para um splitter de quatro vias e cerca de 160 Euros por um splitter de oito vias. O instalador apenas precisa de gastar uma única vez num equipamento de testes óptico.



Global Invacom está a pensar dar ainda um passo mais frente e já tem a tecnologia para o transporte de sinais via satélite, e também por telefone, Internet e serviços de rede local. Isto significaria que para além de termos um único cabo para a televisão, o receptor, o computador, o telefone, etc, mas para todos estes dispositivos que podem comunicar uns com os outros através do cabo de fibra óptica. Controlar todos estes dispositivos agora sim tem um novo significado. O LNB óptico deverá revelar-se um competidor formidável contra a configuração do sistema do clássico cabo coaxial. Quem é que poderá ficar satisfeito com um número limitado de canais predefinidos, quando podemos receber todo o espectro de frequência de um satélite com 1000 canais gratuitos? E, graças ao acesso da Internet e telefone via tecnologia de fibra óptica da Global Invacom, a promoção Triple Play da TV por cabo deixa de ter o seu valor. Um LNB óptico permite a transmissão destes três serviços de comunicação a um custo mais eficaz para tantos lares quantos os necessários e a longas distâncias, e com mais opções para o cliente final. Devemos também mencionar que a tecnologia de fibra óptica da Global Invacom poderá no futuro revolucionar o acesso à Internet, uma vez que nenhum outro tipo de conexão hoje é tão rápido como através de um cabo de fibra óptica e não vamos esquecer que o mesmo cabo de fibra óptica pode transportar todos os seus favoritos sinais televisivos via satélite. Estamos a assistir o inicio de uma nova era na recepção directa por satélite e em poucos anos, vamos ser capazes de ver o cabo coaxial num museu e vai deixar de existir nas nossas antenas e receptores de satélite, e tudo isto graças a empresas inovadoras, como o Global Invacom!



30m de Cabo de Fibra-óptica com os Conectores



via DVB-T através de um cabo coaxial: graças a um adaptador especial, o cabo de fibra óptica também pode ser usado nestes casos.



ciona significativamente melhor em grandes longas distâncias de cabo coaxial em termos de qualidade de sinal. Em situações de sinais fracos este cabo faz a diferença entre receber um determinado sinal e nunca vir a receber esse sinal. Em distâncias que abrangem vários quilómetros podem ser alcançadas sem qualquer perda significativa de sinal; a Global Invacom já realizou alguns destes testes no terreno. Além disso, o sistema óptico tem um menor custo material, em comparação com sistemas que precisão de Multiswitches de elevado custo.



Vantagens Do LNB Óptico

A maior vantagem do LNB óptico é que todas as quatro combinações de bandas/polarizações podem ser transmitidas através de apenas um único cabo. Isto traz consigo a vantagem de que o sinal pode ser dividido tantas vezes quantas forem necessárias e cada saída pode funcionar de forma independente de todos os outros. A outra grande vantagem é poder utilizar um cabo de fibra óptica muito longo sem ter qualquer atenuação de sinal. Os cabos de fibra óptica são pequenos no tamanho e vão caber facilmente em qualquer tomada da parede. Devido à sua extrema baixa perda sinal, fun-



Uma visão Para o Futuro

Para a Global Invacom a introdução no mercado dos LNBs de fibra óptica é apenas o primeiro de muitos grandes passos. Neste momento, o sinal vem do LNB para a caixa conversora via cabo de fibra óptica, mas a restante curta distância para o sintonizador é ainda feita por um cabo coaxial. Por esta razão a Global Invacom já estive em contacto com os fabricantes de sintonizadores com a ideia de incorporarem a tecnologia de fibra óptica directamente no receptor. Para o cliente final, isto significa que não seria necessário a caixa conversora, e que o sinal poderia percorrer digitalmente todo o caminho até ao chipset no receptor. Como seria de esperar, a



Preço

Qual seria o custo para converter num sistema óptico? Em muitos casos, a implementação de um LNB óptico pode realmente levar a economias de custos, uma vez que a configuração de um sistema de múltiplos utilizadores pode agora ser



Revestimento Metálico para proteger os Cabos de Fibra-Óptica



28 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



Comparação Entre um LNB Standard e um LNB Óptico

Optical LNB: 7W/11938V/MER Normal LNB: 7W/11938V/MER



42E/11804V/MER



42E/11804V/MER



42E/11804V/Spectrum



42E/11804V/Spectrum



39E/12606H/MER



39E/12606H/MER



Transponder NILESAT 7° West 11938V TÜRKSAT 42° Ost 11804V HELLAS SAT 39° Ost 12605H HISPASAT 30° West 11931 H HOTBIRD 13° Ost 11278V



MER Invacom Optical LNB 7.8dB 17.1dB 14.6dB 15.5dB 15.5dB



MER Standard 0.3dB LNB 6.0dB 15.0dB 12.4dB 13.0dB 14.2dB

30W/11931H/MER 30W/11931H/MER



Quadro: Comparação entre o LNB óptico e um LNB standard - o LNB óptico é em média 20% melhor!



Especialista no assunto +



- Excelente resultados na recepção devido à falta de qualquer atenuação de sinal - Apenas um LNB por satélite - Cabos extremamente finos - Expansível a 32 usuários sem qualquer perda Thomas Haring TELE-satellite de sinal Test Center - O sinal de origem do satélite atinge todos os Austria usuários - O LNB óptico fornece o limite de recepção mesmo com sinais fracos



13E/11240V/MER



13E/11240V/MER



-



O LNB óptico por defeito exige a sua própria fonte de energia



13E/11240V/Spectrum



13E/11240V/Spectrum



30 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



������������������ �������������������

������������� �����������������������



���������������������������������������

������������������

������ ����������� ��������� ��� ������ ���������� ����������� ���� ����������� ���� ������������� ����� ���� ��������� ������ ���� ������ ��� ���� ����� ��� ������� ������� ����� ���� ������� ���� ��� ��������� ���� ��������� ������� ������� ������� ������� ��� ����� ��� ���� ��������� �������� ���� ��� ��������� ����� �� ����� ����� ���� �������� ��������� ����������� ���� ���� ������� ��������� �������� ��������� ������������ ���� ���� ������ ��������� ���� ��� �������� ���� ���������� ��� ���� ����� ����� ��������� ���� ������� ������� ����� �� ��������� ��� ����� ��� ��� ����� ����������� �������� �������� �������� ������������ ������ ������� ���� ���� ���������� ��� ���� �������� ������� ����



��������������������������

������������� ��� ��������������� ��������� ������ ���� ����� ���� ���� ��� ������������� �������� ���� �������� ���������� ��� ���� ����������� ����� ����� ���� ����������� ���������� ����� ������ ����������� ������� ���� ���� ������ ����� �� ���� �������� ���� ������������ ������� ���� �� ���������� �������� ����� ��� ���� ��� ������� ���� ������������ ������ ��������� ���� ������ ������� ���������� � ���� ������� ��� ���� � �� ����� ����� ���� ���� ������� ������ ������� ����� ������������ ��� ���� ��������� �������� ���� ������� ����� ������������ ��� ��� ���� ������ ��� ������� ��� �� �� ���� ��� ������� ������ ������� ���� ���� �������� ��� ���������� ���� �� ��� ����� ����������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ���� �������� ��� ��� ������� ������ ������� ����� ��� ���� ������������ �������� ��� �������� ��� �� �������� �������� ����� ������������ ��� ����� ������������ ��� ������� ���� ������ ������� ���������� ���� ��� ����������� �������������� ������ ������� ���� ��������� ��� �������������������������������������������������������������� ���� ���������� ��� ���� ��������� ��� ������ ����������� �������

������������������������������������������������������� ��������������������������������������



�������������������

��� ��� ��� ������������ ���� ��� ��������� ����� ����� ���� ������ ������������� ������ �������� �������������� ����� �� �������������� ���� �������� ����� ���� ���� �������� ������������ ������� ������ ��� ����� �������� ��� ������� �� ����� ������� ������ ��� ���� ����������� �������� ���������� ���� �������� ����� ����� ������� ������ ����� ��� ����������� �������������� ���������� ������ ������� �������� ���� ���������� ������� ���� ������������ ��� ��� ������ ����� �� ������������� ����������� ����������������� ������ ����� ��� ��� ��� ��� ����������� ��������� �������� ��� ���������� ���� ���������� ��� ���� ��������� ������������

���������������������������������������



����������

���� ������ ����� ������� ������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ���� ������� ��� �� ���������� �������� ��� ��� ������ ����������� ��� ���� ����������������������������������� ����� ��� ������������� ����� ��������� ������������������������������������� ���� ���������� ���� ����� ��� ���� ��� ����������� ����� ���� �������



�������������

��� ����� ������ ����� ���� ������� �������� �������� ��� ��������� ��� ���� ����� ���������� ���� ������ ���� ����� �������� ������ ��������� ���� ����������� ������ ��� ������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ��� ������� ���� ������� ����������� ���� ���������� ������ ��� ������ ����������������������������������������������������������������������������



���� ������� ��� ���� ���������� ��� ����� ��� ����������������������������������������� �����������������������������������������

��������������������������������������



� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

���������������������������������������



�������� ������� �� ���������� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �



���������������� ��� �� ������ ������

������ ���� �������� �� ������� �� ����� ���� �������� �� ������� ������� ������������������ �� �������������



TEST REPORT



Receptor Via Satélite em HD com PVR



AB IPBox 91HD



HD PVR Moderno e poderoso baseado em Linux não precisa de ser caro

Vivemos tempos difíceis. Acontece que a crise económica a nível mundial nos atacou em pleno boom do HDTV. As pessoas começam a poupar em todas as coisas. O HDTV pode parecer luxo sob tais circunstâncias. Podemos dizer que este pássaro que voou tão alto ficou de asas cortadas? Nem por isso! Na ABCom, os especialistas Eslovacos fabricantes de receptores baseados em Linux, têm uma excelente solução anti-crise. Porque agora o rendimento é inferior ao que costumava ser, a qualidade da imagem é algo que não tem de sofrer. Temos uma oportunidade de testar a sua última novidade para a linha de receptores HD, o AB IPBox 91HD. Ficamos com boas recordações dos vários modelos de topo de gama da ABCom, que estávamos entusiasmados para ver como é que o próximo modelo iria ficar com este corte orçamental.



08-09/2009

AB IPBOX 91HD A smart choice both for DXers and regular family usage



32 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



Download this report in other languages from the Internet:



TELE-satellite World

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe



www.TELE-satellite.com/...



Assim que abrimos a embalagem no nosso laboratório de ensaio pensamos – algo está errado? Já testamos os modelos 250 e 350 Prime da ABCom, e a nova caixa no painel frontal parecia exactamente o mesmo. Mas se olharmos mais de perto podemos verificar as siglas HD e HDMI no receptor, o que significa que temos uma novidade em nossas mãos! No painel frontal ficamos com uma boa impressão nos seus sete botões do centro (Menu, Sair, OK, esquerda, direita, para cima e para baixo), bem como o botão de standby no lado esquerdo em forma de uma ferradura. O leitor de cartões inteligentes no lado direito, para felici-



dade dos fãs de pay-tv. E por último mas não menos importante, um display de quatro dígitos para ficar a saber o número do canal exibido ou outro tipo de informações. O painel traseiro ao princípio pode parecer um pouco ascético. Mas que precisamos nos dias de hoje para a recepção HDTV? Uma saída HDMI? É isso aí. Saída de áudio S/PDIF para um som perfeito. Claro, que tudo isto não iria funcionar sem um sinal do satélite, por isso tem aqui uma entrada LNB com saída loop-through. Funcionalidades Multimédia e PVR? A Interface USB está no local certo. Ah, pensava que tinham esquecido da resolução standard SDTV? Ok, existe uma



Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish



‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬



Available online starting from 31 July 2009



www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf



única saída SCART, o suficiente comparando com as versões anteriores. Mas não se esqueça de ligar a caixa na sua rede doméstica, porque o AB IPBox 91HD é um receptor baseado em Linux, e ia perder muito do divertimento se não tivesse linux. Devido à sua potência, o 91HD precisa de ser adequadamente



arrefecido, é por isso que vem novamente com uma ventoinha. Felizmente muito mais silenciosa, que o receptor anterior 910HD que testamos, mas, infelizmente, ainda claramente audível. No controlo remoto temos quase todas as funcionalidades do receptor, mas temos pena de não existir a possibilidade de controlar também o Televisor (como em todos os modelos da ABCom previamente testados), assim como um botão de acesso directo às gravações do PVR. Tirando isso o receptor pode ser caracterizado positivamente: está mais simples e todos os seus botões têm um acesso fácil na ponta dos seus



0.61



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



33



dedos. O manual de usuário do 91HD é o tradicional. Dificilmente vai precisar de uma explicação mais detalhada de todas as funcionalidades básicas do receptor. Também existem algumas dicas interessantes, se pretender ir além da simples recepção por satélite. Mesmo se for a primeira vez dificilmente vai ficar perdido. O pacote inclui também um CD com um monte de coisas boas para o seu receptor, incluindo programas para uma actualização do software, o editor de canais e muito mais. Já não vai precisar de andar à procura de programas pela internet.



podem ser livremente inseridas, bem como seleccionar as infinitas opções do DiSEqC, uma vez que o receptor suporta todas as versões do presente protocolo, de 1.0, 1.1, 1.2 e USALS. Uma vez que já tem tudo programado, apenas precisa de pressionar um botão amarelo-para efectuar a pesquisa de canais. Na verdade, a ABCom preparou aqui algumas surpresas para nós. Por exemplo, já pode escolher a partir do Scan predefinido, Smart Scan e Reinicializar o Scan. Estas opções podem não ser significativas durante o processo de instalação, mas pode salvar um monte de dor de cabeça mais tarde. O primeiro efectua apenas uma varredura do satélite, acrescentando novos canais no final da lista principal. O Smart Scan redefine completamente a lista principal, mantendo a favorita, efectua um scan no satélite e, depois, actualiza a sua lista favorita com parâmetros actualizados do canal. Muito conveniente! E a última opção, Reset Scan, remove todos os dados do canal de todas as listas, e inicia a pesquisa. Os Hardcore DXers vão ficar contentes com a sensibilidade do sintonizador DVBS/S2 do 91HD, e também pelo desempenho do SCPC. O canal SCPC testado foi Jamawar no EUROBIRD 2, apenas com o SR de 1780, e processado na perfeição! Mas enquanto ainda estamos na fase da instalação, faz mais sentido decidir quanto tempo demora para ver a primeira imagem no ecrã do televisor. Se preferir uma lista um pouco mais actualizada, execute a pesquisa normal de canais, que, para as 86 posições do repetidor via satélite no nosso teste, foi concluído em 5 minutos 46 segundos (significativamente mais rápido que anteriormente!), Resultando em 1188 canais de TV e 217 canais de



HD reception with bitrate details



Instalação

Assim que ligamos o 91HD pela primeira vez, o usuário vai ter um Assistente de instalação que não difere muito dos modelos top em HD da ABCom. Na verdade, o seu software é tão bom como os modelos de seus irmãos mais velhos, mas primeiro vamos definir o idioma preferido dos menus no ecrã de boas vindas. O menu On-screen pode ser apresentado em Inglês, Russo, Francês, Italiano, Holandês, Alemão, Dinamarquês, Eslovaco, Tcheco, Húngaro, Norueguês, Polaco, Português, Espanhol, Sueco, Grego, Turco, Coreano, Croata, Bósnio, Sérvio, Búlgaro, Romeno, Finlandês ou Ucraniano. A mesma opção de preferência que tem para o sistema de áudio, bem como o conjunto de caracteres incluídos no teletexto. O próximo passo permite que seleccione o seu fuso horário, tem a opção de horário de verão e se pretende definir a hora manualmente ou se pretende que o receptor faça automaticamente a partir do sinal de satélite. O terceiro passo está relacionado com as ligações ao satélite. Primeiro tem que adicionar os satélites a receber, pressionando o botão vermelho. As frequências LOF



Shoutcast radio reception directly from the Internet



Weather plugin



Manual channel search in DVB-S2



34 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



rádio. No entanto, se acha mesmo que é muito tempo, pressione o botão verde para um “Quick Load”. E a imagem e som do canal aparece no ecrã em segundos!



Uso quotidiano

O sistema de menus e as funcionalidades do utilizador no 91HD são quase iguais ao 900HD ou 910HD, se anularmos um pouco em algumas pequenas limitações do hardware. A lista de canais continua a ser uma característica, permitindo com o toque de um só botão organizar por ordem alfabética, FTA/encriptado, por provider ou por satélite. Se escolher por ordem alfabética, é fácil seleccionar a primeira letra do nome do canal que está interessado, apenas precisa seleccionar no comando da mesma forma como faria no seu telemóvel quando está digitando um SMS. Ao pressionar o botão amarelo vai permitir ir directamente para a próxima letra, se algo correu mal. Se Pressionar “i” e digitar a senha (0000 standard) permite apagar, esconder, bloquear, renomear e mover os canais, bem como - ajustar o



volume de áudio nos canais. Ao pressionar o botão “FAV” alterna o modo de lista de favoritos, o equipamento vem com estes grupos préprogramados, “Desporto”, “Drama”, “Notícias”, “Filme” e “Música”, o utilizador tem também a liberdade de adicionar os grupos de favoritos que pretender. Para adicionar novos canais na lista de favoritos temos uma janela com dois painéis, apenas precisa de copiar os que acha necessário da esquerda para a direita e já está, fica com todos os canais que gosta no local certo, sem a necessidade de procurar novamente na lista principal. E lembre-se, do “Smart Scan” da próxima vez que tiver de procurar novos canais, a sua lista de favoritos não vai desaparecer! Se pressionar o mesmo botão “i” fora da lista de canais, vai aparecer uma barra informativa, com o número do canal, nome, satélite, hora actual, a disponibilidade de teletexto, formato de transmissão, bem como o formato de resolução SD/ HD. O canto inferior direito tem informações sobre a frequência do transponder e



se voltar a pressionar temos uma janela maior, com o nome do provider, a lista do sistema de codificação e uma possibilidade de marcar para gravação “check”, no caso do canal for gravado pelo RPV ou se tiver o modo de timeshifting activado. No caso do 91HD, apenas podemos ligar o disco rígido à porta USB no painel traseiro do receptor. No início ficamos com algumas dúvidas aqui no laboratório, se seria o suficiente para a gravação em HD, no entanto, após vários testes não tivemos qualquer preocupação. A perfeita imagem que tivemos em HD durante a recepção foi reproduzida a partir do disco rígido sem qualquer perda de informação ou falhas. É muito fácil iniciar e uma gravação e parar uma gravação, mas, infelizmente não é tão fácil voltar quando for necessário. O usuário primeiro tem de ir ao menu principal, seleccionar “Multimédia”, depois “arquivos gravados”. Nos dois modelos anteriores da ABCom os receptores em HD poderiam alcançar essa função através de uma janela pressionando um único botão no con-



trolo remoto. Se retirarmos este inconveniente, o PVR é tão bom como o anterior. A gravação pode ser iniciada ao pressionar o botão “círculo vermelho” no controlo remoto, quer seja através do EPG, quer por um acesso especial “Schedule Recording” submenu. Não importa se for em SD ou em HD, o seu jogo principal do ano não o vai perder, mesmo se tiver muito ocupado! O EPG no 91HD também funciona de forma habitual em duas variantes. Ao pressionar o botão “EPG” podemos ver uma lista dos próximos eventos do canal que estamos a ver, pressionando uma segunda vez podemos ver o guia de programação – vai poder ver toda a programação do canal em exibição e de todos os restantes canais. A programação pode ser ampliada ou reduzida, e apenas fica limitada pela quantidade de informação que a emissora está disposta a partilhar. Se por acaso acontecer que não consegue escolher o programa adequado ao seu actual estado de espírito, provavelmente, é o momento certo para descobrir a quan-



36 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



tidade de coisas boas que o 91HD tem, que não estão directamente relacionadas com a recepção por satélite. Uma vez que estamos perante um sistema baseado em Linux, podem ser instalados vários plug-ins, que lhe permitem jogar tetris, sudoku ou pingpong, verificar emails ou as previsões meteorológicas. Recorda de termos recomendado a utilização de uma boa ligação LAN e ligar o receptor na sua rede doméstica ou directamente à Internet? É aqui que começamos a sentir que isto faz sentido, porque se o fornecedor não for suficientemente preciso a dar informações correctas no EPG, o plug-in especial vai ajudar a ver as programações via Internet. O que realmente foi uma grande descoberta, foi saber que agora é possível ouvir estações de rádio via Internet através do receptor! Nunca vais ficar em silêncio, até mesmo se o mau tempo fizer um corte na recepção via satélite durante algum tempo! E isto é apenas as características incluídas no firmware oficial, existem muitos plugins, se utilizar o Google vai ver que o seu receptor tem funcionalidades



para além de sua imaginação!



Recursos multimédia

Mesmo se a Internet estiver inacessível para o receptor, continua a poder visionar fotos, tocar MP3 e filmes a partir do seu disco rígido. Quando testamos o 910HD reparamos que, por vezes, o áudio e o vídeo não estavam perfeitamente sincronizados, este problema ficou resolvido nas últimas versões de firmware, também para 91HD. Se começar a reproduzir o seu filme favorito e notar uma falta de sincronização, pressione as setas “Channel



Transponder editing



Up” ou “Channel Down” para que o áudio fique mais cedo ou mais tarde. Em passos de 100 ms, o que significa que após alguns cliques vai ficar com o áudio sincronizado. A única desvantagem é no



Firmware upgrade via Internet



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



37



HD reception with bitrate details



EPG in Program Guide mode



PVR Timeshift options



EPG in one-channel mode



caso de fazer uma pausa ou fast-forward no vídeo, o áudio volta a ficar perdido e vai ter de configurar novamente. Esperemos que seja fácil para o fabricante a sua correcção.



Firmware upgrade

Podemos também salientar aqui algumas grandes melhorias. A actualização via Internet está disponível e a funcionar com a versão mais actualizada (versão 9341 altura em que escrevemos este relatório). Se por qualquer motivo, preferir não fazer a actualização directamente via Internet, a ligação USB é também uma boa opção. Não vai ser mais preciso reiniciar, apenas precisa de ir ao Menu Principal Advanced Setup - Modo USB, ligar a pen USB com o ficheiro do firmware que pretende usar, e já está – em fracção de segundos fica transferido para a memória do receptor e instalado.



Se o seu orçamento estiver apertado durante a crise, isso não significa que deve esquecer a recepção HD e todas as características maravilhosas provenientes dos receptores baseados em sistema Linux. A ABCom introduziu no mercado o seu 91HD na altura exacta, está á venda a quase um preço imbatível para a qualidade de imagem e gama de opções que oferece. Funciona não perfeição e grava em DVB-S, DVB-S2, MPEG-2 e MPEG-4, os seus próprios ficheiros multimédia são facilmente reproduzidas, até mesmo ouvir estações de rádio via Internet já não vai precisar de um computador. O firmware é actualizado frequentemente com novos goodies, e existem centenas de add-ons disponíveis para instalar. Parece que o 91HD vale cada centavo pago por ele.



Additional channel info window



Adjusting default audio volume in Channel List



38 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



A um preço quase imbatível! O 91HD manteve quase todos os goodies dos receptores HD da ABCom topo de gama baseados no sistema Linux. Imagem e som perfeito, Estrutura conveniente dos menus e EPG, várias opções multimédia e uma vasta gama de addons disponíveis. Sintonizador DVB-S/S2 sensível com uma impecável recepção SCPC. Uma escolha inteligente, tanto para DXers ou para uso familiar.



Especialista no assunto +



Nickolas Ovsyadovskiy TELE-satellite Test Center Hungary



Embora possa ser compreensível para um modelo deste tipo de orçamento, algumas coisas ficaram de fora que teria sido simpático manter, como a porta E-SATA para o disco rígido ou um botão no controlo remoto de acesso directo às gravações do PVR.



-



Adding channels to Favorite lists



TECHNIC

DATA

Manufacturer Tel Fax E-Mail Model Function Channel memory Symbol rate SCPC DiSEqC USALS Scart HDMI RCA output YUV output UHF output S-Video output 0/12 Volt connection Dig. Audio connection Ethernet port USB 2.0 port RS232 interface EPG C/Ku band compatible Power supply Power consumption Dimension ABCom s.r.o., Gogolova 1, 95501 Topolcany, Slovakia +421-38-5362-611 +421-38-5322-027 info@abcom.sk IPBox 91HD Digital Linux-based HDTV PVR receiver 10000 1~45 Ms/sec. yes 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 yes 1 yes no no no no no yes yes yes no yes yes 180-245 VAC, 50/60 Hz 30W (according to manufacturer) 300x60x240mm



Synchronizing audio and video in DivX playback



ENERGY

DIAGRAM



Satellite options



Apparent Power Active Power



Mode StandBy Reception PVR



Apparent Active Factor 9W 4W 0.44 31 W 19 W 0.61 33 W 20 W 0.60



First 15 minutes standby, next 15 minutes regular TV viewing, then again shortly to standby, after that 15 minutes PVR recording with external HDD with its own power supply.



SCPC reception with SR of just 1780 Ksps



40 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



TEST REPORT



Placa PC Satélite



TeVii DVB-S/S2 Placa PCI-E S470



Adicione no seu PC a Recepção de TV Digital

Durante estes últimos anos tem existido um determinado desenvolvimento que é cada vez mais utilizado: a incorporação de receptores digitais no PC, e também os receptores digitais incorporados nos PC’s. Estamos constantemente a par do desenvolvimento das settop boxes que, para além da função normal de recepção de televisão digital e conteúdo de rádio via satélite, também podemos ligar à Internet para poder reproduzir vídeo clips ou IPTV. Estes equipamentos poderosos, chamados home multimédia, também podem exibir as suas imagens, reproduzir músicas e até mesmo permitir jogar. E neste preciso momento, vemos cada vez mais lares com a ideia de ter uma recepção via PC. Há uma série de razões para isso: receber TV via satélite através do PC é mais barato, que a utilização de uma set-top box “, a gravação de conteúdos digitais pode ser feita directamente no disco rígido do PC – por isso o utilizador economiza tempo, quando pretende gravar o conteúdo em DVD não precisa de transferir os dados para o PC. Existem também aquelas famílias que apesar de terem um monitor LCD nos seus PC’s, ainda têm um televisor dos antigos que é utilizado para ver televisão. E assistir programas em HDTV, sem um televisor de alta resolução ou um televisor plasma não faz sentido, porque esse conteúdo também pode ser visualizado através de um PC.

vés de uma slot PCI-E. Isto é uma modificação da conhecida slot PCI a uma velocidade de transmissão muito mais elevada, porque finalmente já é possível ter; perfeito para uma recepção HDTV. As Slots PCI-E aparecem em duas diferentes denominações, e a TeVii prevê o S470 para as duas situações: a linha stardad para computadores normais e um suporte de menor perfil, que é ideal para os novos PCs slim. Começámos por instalar a placa num computador normal. No nosso caso acabou por ser num computador dos mais velhos, um Pentium IV a 3 GHz com 1GB de memória RAM. Segundo o fabricante, são estes os requisitos mínimos do PC: CPU de 2 GHz para SDTV ou 2.4 GHz para HDTV, 512 MB de RAM para SDTV e 1GB para HDTV, e uma placa gráfica com 128 MB de memória. O nosso ensaio foi num PC que recai dentro destes requisitos. Naturalmente, que a placa TeVii suporta o Windows XP e o Vista assim como o sistema operacional Linux. O software MyTeVii é compatível apenas com o Windows; os utilizadores de Linux devem procurar alternativas adequadas na Internet. Ficamos felizes por ver que o TeVii incluiu drivers de 64-bit para Windows. A placa TeVii vem numa caixa especial. Incluí o controlo remoto com pilhas, um receptor IR, um CD com o software e um manual de instruções de instalação. O TeVii S470 é compatível com o plug & Play, para o nosso caso isto significa que vamos instalar a placa numa slot PCI-E dispo-



TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe



‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬



Available online starting from 31 July 2009



www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/tevii.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/tevii.pdf



Há bastante tempo que a empresa taiwanesa TeVii apercebeu-se desta tendência e tem reforçado o seu desenvolvimento em soluções de recepção de TV e rádio nos PC’s. Não é a primeira vez que a TELEsatélite comenta sobre produtos da TeVii, um dos quais foi o TeVii S650 USB box. Desta vez é a nova placa S470 para PC. Este novo modelo não permite a ligação externa; em contra partida é ligado directamente na motherboard atra-



42 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



08-09/2009

TEVII DVB-S/S2 PLACA PCI-E S470 Uma solução confortável para uma recepção normal e em HDTV no PC



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



43



Software Alternativo para Recepção no TeVii S470:

ProgDVB DVBViewer DVBDream WatchTVPro SmartDVB TSReader SkyGrabb er Tuner4PC



www.progdvb.com www.dvbviewer.com www.dvbdream.org de www.watchtvpro-experience. www.smartdvb.net www.tsreader.com www.skygrabb er.com www.tuner4pc.com



nível, colocar a tampa no PC e aparafusar a caixa. Em poucos segundos conseguimos ligar o cabo para a recepção via satélite, numa das nossas caixas distribuidoras de sinal e na entrada IF da placa e por ultimo ligamos o receptor IR. Chegou a hora de experimentar. Assim que ligamos o PC, o Windows XP reconheceu imediatamente o novo hardware. Em vez de deixarmos o Windows procurar o software correspondente, o CD de instalação foi inserido na unidade adequada. Surge um assistente de instalação e inicia a instalação dos drivers necessários, assim como o software MyTeVii. Neste momento, também é possível escolher se pretendemos instalar apenas os controladores e o software MyTeVii ou se também pretendemos instalar o programa TeViiData. Este programa permite a utilização de serviços Internet via satélite, mais adiante vamos poder falar sobre isso. Assim que clicamos no botão OK, demorou apenas alguns segundos até que todos os dados requeridos sejam instalados no nosso PC de ensaio. Se por algum motivo não gostar do software TeVii, também podemos ver no CD de instalação uma versão demo do Progdvb. Mais adiante também iremos dar mais informações sobre este programa e outros programas alternativos. O controlo remoto incluído cabe perfeitamente nas suas mãos e está bem legendado,



ficamos com uma impressão muito positiva.



Configuração do Software

Quando o software TeVii é iniciado pela primeira vez, a saudação é feita através de uma janela em branco. A lista pré-programada de canais não está activada, nem o software pede ao utilizador para executar uma varredura de canais. Considerando que o TeVii S470 está a ser distribuído em toda a parte do mundo, uma lista préprogramada de canais, provavelmente não faz sentido, seria melhor que o utilizador tivesse sido direccionado para efectuar uma varredura de canais automática ou manual. A interface TeVii desenvolvida para o utilizador, apresenta um ambiente muito simples e organizado. No lado direito temos a lista de canais e satélites disponíveis; o canal seleccionado é exibido à esquerda. Uma barra EPG na parte inferior da janela windows, fornece informações sobre o programa que estamos a ver. O tamanho da janela de reprodução pode ser ajustado ao seu gosto; a imagem do televisor também pode ser visualizada no modo de ecrã grande. Se clicarmos o botão do lado direito do rato, aparece o menu Opções que dá acesso a todas as configurações necessárias. O software TeVii é muito internacional, pode comunicar com o utilizador numa variedade de línguas: Inglês, Francês, Alemão, Árabe, Chinês, Finlan-



Janela principal MyTeVii com todos os canais



Janela principal MyTeVii – Lista de canais ordenada por transponder



Perfeita recepção SCPC do Turksat a 42° Este



Até mesmo o ProgDVB funciona na perfeição com a placa TeVii



Experiencia no Software alternativo watchTVPro



44 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



dês, Italiano, Polonês, Russo, Espanhol e Sueco. É uma variedade de opções, pensamos que não vai ter qualquer problema em encontrar o idioma que melhor conhece. O menu vem com uma variedade de opções e configurações possíveis.

Uma lista ao seu alcance de 177 satélites pré-memorizados



As várias definições no sistema permitem-lhe configurar o software MyTeVii de acordo com as suas necessidades



Quase todos os aspectos do software podem ser adaptados às necessidades do utilizador, por exemplo o modo como o conteúdo é exibido, guardar e manusear a lista de canais, o controlo dos LNBs, a apresentação em mosaico, efectuar uma ou várias gravações e utilizar o time shifting, os Codec´s de vídeo e áudio, o receptor IR, as configurações da exibição do EPG, e por último mas não menos importante temos o menu inteligente, que dá acesso às configurações básicas do software. Apesar de todas estas possibilidades de definições, o menu principal mantém-se prático e fácil de compreender. A TeVii consegue este tipo de apresentação porque temos uma janela que faz parte da arquitectura do MS Windows. Não seria possível ter uma apresentação tão simples e com tantas definições num set-top box standard. Assim que efectuamos todas as configurações necessárias, a placa TeVii precisa de estar configurada com o sistema da antena que vai ser utilizado. Uma vez que a placa funciona com todos os protocolos DiSEqC diferentes, podemos utilizar sem qualquer problema, uma antena típica multifeed (DiSEqC 1.0), uma antena com WaveFrontier até a 16 LNB´s (DiSEqC 1.1), assim como um sistema motorizado (DiSEqC 1.2 e USALS). O S470 vem com uma grande selecção de satélites pré-programados que inclui 170 satélites americanos, europeus e asiáticos. Não é muito frequente ver um receptor com tantos satélites para escolher e com uma lista muito actualizada. O OSD é simples e fácil de perceber, por isso foi bastante fácil configurar os parâmetros necessários (DiSEqC, LOF, etc)



para cada satélite. Foi fácil bastando para isso efectuar alguns cliques no rato para aceder, apagar ou editar transponders. O mesmo acontece para a configuração do satélite. Para certificarmos que o sinal do LNB pode ser processado correctamente, é necessário indicar a frequência correcta do local oscilador (LOF) e o ponto de comutação entre a banda baixa e alta. O software MyTeVii vem programado com um número de valores LOF para a banda Ku e banda-C e, se acontecer de está a utilizar um LNB com uma LOF desconhecido, pode simplesmente programar de forma manual. Quando todos os parâmetros de seu sistema da antena foram inseridos, o próximo passo é efectuar uma varredura de canais. Nesse momento pode executar uma varredura manual de transponders ou deixar esse trabalho para o TeVii S470 fazendo uma varredura automática. Dado que o S470 é uma solução para o PC, o tamanho para a memória de canais é para todos os efeitos ilimitada e quase implora para que seja preenchida com os dados dos canais. A placa é compatível com DVB-S e DVBS2 e para além da modulação QPSK em DVB-S, também suporta 8PSK em DVB-S2. A comutação “Auto” alterna entre os dois sistemas sem precisar de ajuda. No nosso ensaio uma varredura automática no HOTBIRD a 13° Este foi concluída em apenas um pouco mais de seis minutos. Nada mau, mesmo considerando que é uma solução para PC. A placa TeVii também passou um dos nossos testes mais severos com os transponders horizontais do NILESAT a 7° Oeste. O S470 também passou os testes SCPC na perfeição, foi capaz de processar os sinais na banda estreita do Turksat a 42° Este e sem quaisquer dificuldades.



Configurações de gravação



Uso quotidiano

Ficamos felizes por ver que tem uma rápida conexão de dados através do PCI-E bus, o



Configurações para Profissionais



46 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



S470 pode alternar muito rapidamente entre canais; por isso o zapping de canais é bastante divertido. Realmente não é importante se estiver a alternar entre canais HD ou canais SD ou se mudar de HD para SD ou vice-versa, a mudança de canais demora pouco mais de um segundo. Estes valores são realmente muito bons, considerando que é uma solução para PC e isto realmente mete algumas set-top boxes a um canto. Quando estamos no modo Windows, se preferir o software apresenta o EPG na parte inferior do ecrã com informações sobre o programa actual. Também é possível fazer com que o EPG apresente no ecrã informação sobre o canal que estamos a visualizar. Isto é especialmente prático quando utilizamos o monitor do PC para ver televisão em modo de ecrã grande e o software do TeVii pode ser controlado através do controlo remoto a partir seu sofá. Podemos ver que o software da TeVii não foi feito ao acaso, vejamos a lista de canais. Pode ser seleccionada e modificada de várias maneiras, de modo que por exemplo, os canais podem ser agrupados por pacote, satélite, transponder ou as listas de Favoritos podem ser preenchidas por canais que gosta de assistir com mais fre-



quência. Os canais indesejados podem ser marcados e eliminados com apenas um único clique. Os canais para adultos podem ser bloqueados por um código PIN, para que as crianças não consigam assistir acidentalmente a estes canais. É muito prático fazer a edição de toda a lista de canais directamente na janela do software MyTeVii, o que facilita a visualização imediata de qualquer tipo de alterações. Para além de reproduzir televisão em directo, o S470 também vem com as funções de gravação e time shift. As gravações podem ser iniciadas manualmente, mas também podem ser iniciadas a uma determinada hora através do EPG ou programação manual. Ficamos felizes porque tem a função time shift, e por isso se o telefone tocar não vai perder qualquer acção do filme que está a assistir. O filme é simplesmente colocado em pausa, e quando estiver farto de falar com sua tiazinha, pode continuar a assistir esse filme desde o local onde colocou em pausa. O software da TeVii pode armazenar gravações transport stream ou num formato compatível com MPEG, para que consiga ser reproduzido em qualquer reprodutor de vídeo. O EPG foi concebido a pensar na facilidade e simplicidade.



Exibe todas as informações fornecidas pela estação emissora num sistema de leitura fácil e num formato intuitivo. Na realidade, permite que veja informações da programação até sete dias de antecedência, com informação de todos os programas, assim como o conteúdo, provedor, etc. Na maior parte dos casos, o software da TeVii parece ser perfeito, mas a TeVii pensa sempre que o bom pode ser feito ainda melhor. Por essa razão, os engenheiros incluíram um plug-in de interface que com a ajuda do software permitirá que adicione uma variedade de recursos extras.



Mas quanta informação pode o processador desta placa receber?

Esta é a grande questão: se pretende fazer outro tipo de trabalho no seu PC enquanto o software da TeVii reproduz um vídeo, até que ponto pode a recepção de televisão afectar o funcionamento de outros programas? No modo SD, um PC equipado com pelo menos metade de um hardware digno não vai ter quaisquer problemas. Mas com o HDTV a perspectiva é diferente. Se estivermos a falar no HDTV em formato 720p, o nosso velhinho Intel Pentium IV não teve quaisquer problemas e foi capaz de produzir livre de qualquer interferência na imagem, com uma carga de cerca de 75% no processador. Mas no modo de 1080i, era normal a perda de imagem e a carga do CPU subiu para quase 100%. Enquanto reproduzíamos a televisão não foi possível fazer ao mesmo tempo outros tipos de trabalho no PC. Por isso decidimos testar a placa num PC mais moderno (Intel Core2Duo). O resultado foi o esperado: a placa foi capaz de realizar o seu potencial total e reproduzir no formato HDTV a



1080i sem qualquer problema. Com esta experiencia, queremos deixar bem claro que os requisitos mínimos de hardware indicado pelo fabricante para a recepção em HD são realmente esses. Se for uma pessoa mais experiente e conseguir alterar as configurações do software e se a sua placa de vídeo suportar uma aceleração de H264, a TeVii tem alguns truques na manga, como reduzir significativamente a carga de utilização do processador. É preciso configurar da seguinte maneira: vai ao menu principal: Definições, filtros DirectShow, Cyberlink, Vídeo e nas propriedades seleciona “Use Hardware Accelerator” ou “DXVA” (dependendo do seu sistema). Aplicar as alterações e vai ao menu principal do MyTeVii, onde diz Autograph e procede da seguinte forma: Se tiver um pc com o sistema operativo Vista ou Windows 7, deve escolher “Enhanced Video Renderer”. Se tiver o sistema operativo XP, deve escolher Video Mixing Renderer 7. E está concluído o processo, feche as configurações do Windows, e reinicie o software MyTeVii. Convêm lembrar que o Enhanced Video Renderer não é compatível com o modo IVR e por esta razão apenas funcionará no modo simples, significa que ficamos sem OSD.



Software Alternativo

A única característica que falta na placa TeVii S470 PCI-E é uma slot CI. Para o leitor significa que não é possível a recepção PayTV. No entanto, existem duas soluções para isso! Esperar até ao 3º Trimestre de 2009 e a TeVii vai introduzir o S475, que é uma placa PCI-E DVB-S2 low profile com CI daughter board. Vai trazer um tuner CAN com loop through. A outra possibilidade é o software. Existem muito poucos programas disponíveis que funcionam bem com o TeVii S470, o mais popular e o mais utilizado a nível mundial é o progDVB. Obviamente, que o Progdvb não pode por magia fazer aparecer uma slot CI de 47



TeViiData para Internet via satélite



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



sua cartola, mas é possível aceder a outro receptor através de partilha, utilizando um cartão SmartCard válido. Pode funcionar da seguinte forma: o leitor tem um cartão com uma subscrição PayTV válida, que está inserido num receptor em sua sala de estar. Programa o seu PC de forma a ter acesso a esse receptor através de uma ligação de rede. Com os plug-ins necessários vai permitir que consiga aceder ao SmartCard do receptor com o TeVii S470 e desta forma compartilhar o SmartCard com o seu receptor da sala de estar e a sua placa TeVii. O software Progdvb não é o único no mercado. Há uma série de outros programas que possibilitam a recepção de televisão com o S470. Consulte a Tabela 1 poder para aceder aos links da internet. No entretanto, o novo software MyTeVii 4.xx, que não estava disponível no momento do teste, também vai suportar todos os tipos de plugins, incluindo softcams, cartões de partilha e muito mais. Também não queremos deixar de lado todos os amantes de rádio. O TeVii S470 não é apenas para recepção de televisão, também pode ser utilizado para uma excelente qualidade da recepção de rádio via satélite. Assim como os canais de televisão, os canais de rádio também podem ser gravadas e armazenadas digitalmente.



sua vez recupera os dados através de uma ligação de alta velocidade e encaminha para o satélite. O cliente no outro local envia o pedido de informação via modem para o seu fornecedor, a informação que precisa é enviada de volta a uma alta velocidade via satélite. A única desvantagem é que todas as pessoas que estiverem a receber o mesmo satélite também podem receber a informação que solicitou. Sim a informação é criptografada e isso significa que é apenas para você receber, mas existe software disponível que ignora essa criptografia para que a informação também consiga ser vista por outras pessoas. Nos nossos testes funcionou na perfeição a recepção de dados com o software TeVii. Realmente não esperávamos outra coisa.



Carga sobre o Processador com a Placa PC em HDTV 720p



Carga sobre o Processador com o USB Box em HDTV 720p



Carga sobre o Processador com a Placa PC em HDTV 1080i



Carga sobre o Processador com o USB Box em HDTV 1080i



gosto pessoal. A caixa USB é mais flexível e pode também ser usada se for de férias ou passar um fim-de-semana fora porque vai apenas precisar de um computador portátil.



A versão PCI-E tem a vantagem de que não precisa de uma fonte de alimentação externa e não tem a caixa externa que ocupa um espaço valioso na sua secretária.



Qual é o melhor sistema? Placa PCI-E ou USB Box?

Ao contrário da placa PCI-E modelo S470, o TeVii modelo S650 é ligado directamente ao PC via USB 2.0 e alimentado por uma fonte de alimentação externa. Ficamos interessados em saber qual destas versões seria melhor para o cliente final. Para atingirmos esse fim verificamos a carga do processador no nosso computador com processador Intel Pentium IV em modo SDTV e em modo HDTV (720p e 1080i). Descobrimos que a versão USB e a versão PCI-E têm a mesma carga sobre o PC. Como pode ver nas imagens o comportamento do processador em ambos os casos os valores estão praticamente iguais. As variações que podemos observar são devido a pequenas alterações no vídeo (o mesmo acontece num longo período de tempo), que resulta numa menor carga sobre o processador. Para o cliente final a escolha basicamente se resume no seu



A placa TeVii S470 PCI-E é uma excelente solução para receber SDTV e HDTV via satélite no seu PC. O software incluído MyTeVii é muito fácil de usar e funcionou na perfeição durante os nossos ensaios. Thomas Haring Graças à interface incorporada podemos com TELE-satellite Test Center facilidade optimizar e ao mesmo tempo o S470 Austria pode ser utilizado com software de recepção alternativo. Com a ajuda de Codec’s adequados, o formato em MPEG 4:2:2 também pode ser recebido. Isto vai ser especialmente uma alegria para os DXer’s. Outro ponto positivo é que a TeVii está constantemente a trabalhar para a melhoria dos seus produtos, especialmente o software MyTeVii. As actualizações podem ser descarregadas directamente a partir do Web site do fabricante e de forma gratuita.



Especialista no assunto +



TeViiData

A TeVii não especializa-se apenas em produtos para TV e rádio por satélite, também tem uma aplicação totalmente diferente. A frase mágica aqui é a Internet via satélite. A tecnologia por trás disto é muito simples: o utilizador cria uma ligação via modem ou ISDN. A velocidade desta ligação pode ser de apenas 56kbps, porque vai apenas desempenhar uma pequena parte. Se o usuário navegar na Internet ou iniciar um download, o pedido é enviado via modem ao fornecedor da Internet via Satélite que por



A carga sobre o processador só pode ser reduzida por utilizadores experientes em computadores.



-



TECHNIC

DATA

Manufacturer Email Sales Email Support Model Function Channel memory Satellites Symbol rates SCPC compatible USALS DiSEqC EPG C/Ku-Band compatible TeVii Technology Ltd. Taiwan patricia@TeVii.com peterson@TeVii.com S470 PCI-E card for TV reception on the PC in SDTV and HDTV unlimited 177 2-45 Ms/sec. yes (tested > 2.2 MS/s) yes 1.0, 1.1, 1.2, 1.3 yes yes



48 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



TEST REPORT



Analisador de Sinais de Satélite

08-0 9/20 09

SPAUN SPAROS 609 Extremely versatile and easy-to-use state of the art TV signal analy zer



SPAUN SPAROS 609



Que mais poderíamos pedir?

Os receptores de Televisão digital estão cada vez mais versáteis e complexos. Quando que pensa que um novo analisador de sinais tem tudo o que precisa, aparece um analisador de sinais ainda mais recente e de repente descobre que tem algo que o modelo mais antigo não tinha. Quando se trata de adicionar novas funções e fazer com que o instrumento seja mais útil – o céu é o limite. Foi exactamente o caso do SPAROS 609 da SPAUN.

O cursor não é apenas um conjunto de botões e com o botão OK no centro. Ao tocar na “roda” com os dedos e girar no sentido do relógio ou no sentido contrário do relógio o medidor vai ter um comportamento idêntico a um botão de sintonia. O painel superior tem todas as tomadas e conectores: entrada de sinal (conector BNC - precisamos de usar um dos adaptadores incluídos), entrada para fornecimento de energia, porta USB, mini USB, Ethernet e soquetes RCA com entrada e saída de áudio e vídeo para TV. As descrições no painel sugerem que podemos vir a ter no futuro mais 2 conectores: interface serial assíncrona (ASI), com saída de corrente de luz e PCIMCIA para CAM. O medidor é fornecido com um carregador de bateria externo, adaptadores de ligação (F-para-BNC e IEC-para-BNC), cabo USB e um USB Pendrive contendo software para PC. Tudo é fabricado com uma especial atenção nos detalhes.



TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Download this report in other languages from the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe



‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬



Available online starting from 31 July 2009



www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf



O medidor de sinais é muito leve – pesa apenas 2,1 kg (incluindo a bateria interna). Vem com um saco protector inteligente, com aberturas necessárias para as ligações por cabo. O saco tem duas tiras, de forma que o instalador pode utilizar o medidor de sinais mesmo em situações muito difíceis de funcionamento. O analisador tem um grande ecrã (7 polegadas), luminoso e fácil de ler. Como era de esperar tem um ecrã 16:9. Na parte inferior do LCD, temos 8 botões inteligentes. A descrição das suas funções está na parte inferior do ecrã. Altera dependendo do modo actual de operação. Graças a este truque, a Spaun anula um grande número de botões dedicados. Por falar em botões, temos um botão interruptor ON/OFF na linha superior e 9 botões de função por baixo. Na linha superior temos os botões: Autoset, Parâmetros, Spectrum, TVset, Medições. E na linha inferior temos os botões: LNB-DiSEqC, Configuração, Save-Recall e o Mapa das Medições. O teclado numérico está localizado no canto inferior esquerdo e um elemento específico de controlo está localizado à direita.



Guia rápido

Quando recebemos o SPAROS 609 para análise, este modelo tinha acabado de sair e o seu manual em Inglês ainda não estava disponível. Será que devíamos ter esperado pelo manual? De jeito nenhum! Nós queríamos começar de imediato. Para nossa grande satisfação, a sua interface era tão intuitiva nas utilizações que, em poucos minutos, estávamos bastante confortáveis com as funções básicas. E não foi apenas nas suas funções mais básicas, como:



Basic configuration



Setting up the blind scan



50 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



visualização do espectro, medir um repetidor seleccionado ou ver Televisão. Conseguimos fazer um blind scan de um satélite, mede automaticamente todos os seus repetidores e guarda os resultados num Pendrive ligado à sua porta USB. Tudo isto com a ajuda de apenas algumas páginas básicas do produto escrito em Inglês. A isto é o que chamamos de “ensaio exploratório”.



609, seria necessário muito tempo para descobrir todas as suas possibilidades e os modos possíveis. Pedimos um manual em Inglês e passados uns dias, recebemos uma versão preliminar do manual. Foi então, que percebemos até onde podia chegar este medidor de sinais! SPAROS 609 pode medir praticamente qualquer tipo de sinal televisivo. Tem todos os modos analógico e digital: satélite, cabo e terrestre. É compatível com as seguintes normas via satélite: PAL, SECAM, NTSC, DVB-S, DVB-



S2 e DSS (este é usado em um E.U.A.). O espectro do analisador cobre continuamente a banda de 45 MHz a 2150 MHz. Por isso, é óbvio que este medidor pode fazer muito mais do que apenas ter sinal IF do satélite na saída de sinal de um LNB (950-2150 MHz). O medidor SPAROS mede os seguintes parâmetros do sinal DVB-S: channel power, C/N, LNB voltage, LNB current, channel bit error rate (CBER), Viterbi bit error rate (VBER), number of uncorrected packet (UNC) e modulation error ratio (MER). E



Funções básicas

Com um analisador tão complexo como o SPAROS



ainda exibe: transponder frequency, band/polarizaton, standard, symbol rate e FEC. Não falta nada! O DVB-S2 tem ligeiramente os parâmetros diferentes relacionados com taxa de erro: LDPC, BCH e PER que substitui os parâmetros conhecidos CBER, VBER e UNC. Não iremos descrever todos os parâmetros de DVB-C e DVB-T mas, acreditem, estes sinais são medidos de forma tão extensa como a dos satélites.



Alinhamento do Satélite



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



51



Talvez uma das mais interessantes características deste instrumento é a sua utilidade para o alinhamento das antenas de satélite. Recomendamos usar da seguinte



maneira. Mude para o Modo espectro do analisador, depois rode e incline o prato até apanhar algum sinal no espectro. Tente maximizar. A seguir, pressione o botão



11 transponders found so far in a blind scan



■ Viewing TV channel

Autoset (varinha mágica) e o medidor de sinais vai procurar o nome do satélite/posição no NIT do repetidor que se encontra sob o cursor. Às vezes funciona, outras vezes - não. Isto porque nem todos os repetidores NIT contêm a informação adequada. Outros medidores de sinais oferecem outro tipo de método. Reconhecem um satélite sobre a possibilidade de encontrarem um repetidor escolhido. Estes medidores de sinal memorizam os parâmetros sintonizados de um repetidor por cada satélite. Esses parâmetros do repetidor devem ser únicos, para que o medidor de sinal consiga bloquear o sinal apenas quando a antena apontar para o satélite correcto. Será que o SPAROS 609 também tem algo idêntico? Até tem muito mais! O SPAROS não controla apenas um, mas quatro repetidores por satélite. Pode ver ao mesmo tempo o estado de todos os quatro repetidores (o seu nível de sinal e as barras de qualidade e percentagem). Os dez satélites europeus mais populares estão pré-programados pela SPAUN. Se desejarmos podemos acrescentar mais outros dez. Para isso só temos de instalar e usar o software incluído no PC. Da mesma forma, podemos editar os satélites existentes - no caso de se verificarem alterações nos parâmetros do repetidor. Assim que acabar de activar o modo “Check sat”, o último satélite utilizado é apresentado com os seus quatro repetidores. Se não estiver fixado, precisa apenas de pressionar os botões da esquerda ou direita para alterar o satélite. Após uns segundos, vai conseguir encontrar o satélite que a sua antena neste momento a apontar. Agora é muito mais fácil, porque graças ao SPAROS fica a saber se a antena está apontar muito para o Oeste ou para o Este. Pode utilizar o mesmo ecrã para ajustar a sua antena. Apenas precisa de activar ou inclinar um pouco e observar a barra de qualidade. Pessoalmente, eu prefiro mudar para o modo de medidor e observar a leitura MER. Ao mesmo tempo é sensível e estável. É realmente fácil encontrar o azimute adequado, elevação e a inclinação do LNB quando maximizar a leitura MER.



Such a list of transponders can be a result of a blind scan or transfered form a PC



Automatic measurement of all transponders on the list - one by one



Measurements results can be stored in an onboard memory



52 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



■ Bag cover can be open or close and the cable is attached all the time



■ Small flap enbles hooking up a cable

tes satélites em simultâneo! Não pode ser mais simples e confortável. feitas. Mas isso não é tudo. O medidor mede os repetidores da lista, num abrir e fechar de olhos - desde o primeiro ao último e repete. Pode guardar os resultados das medições numa memória interna do medidor ou numa externa Pendrive. Se deixar ligado o medidor durante várias horas, vai poder recolher um conjunto total de dados de medições: todos repetidores versus tempo. A seguir abrir o arquivo com o programa Excel e, por exemplo, criar vários gráficos que mostram como o sistema de recepção funcionou ao longo



Alinhamento de um LNB Monobloco

Os LNB’s Monobloco são mais difíceis de alinhar. Por norma primeiro alinhamos a antena para obter a melhor recepção da estação central do LNB, depois alteramos a configuração DiSEqC e verificamos o outro LNB. Normalmente, o sinal é demasiado baixo. Viramos a antena para aumentar o sinal. Depois, voltamos ao primeiro LNB para ver se não piorou muito o seu desempe-



nho. Se fizer isso no telhado, não vai ser assim tão fácil. Podemos simplificar? Sim! Aqui está a outra surpresa que a Spaun preparou para nós. Pode exibir as barras de nível/qualidade para quatro repetidores de satélite A e a seguir quatro repetidores de satélite B. Agora comece a virar a sua antena. Não se preocupe com a mudança da definição DiSEqC. O SPAROS faz tudo automaticamente. Ele actualiza as leituras de cada repetidor tão rápido que vai ter quase a certeza que mede todos os 8 repetidores a partir de 2 diferen-



Medição dos mapas

Outra característica única do SPAROS 609 é a sua capacidade de efectuar um Blind Scan num satélite qualquer e criar uma lista dos seus repetidores. Após essa verificação, podemos medir automaticamente o sinal do repetidor um após o outro e criar um mapa de todos os repetidores com os seus resultados das medições



■ Top panel view



54 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



do tempo. Este mapa pode conter até 100 repetidores. Em vez de efectuar uma varredura do satélite, pode preferir preparar a sua lista de repetidores ou transferir a partir da



Internet. Tudo é explicado de forma muito clara no manual do utilizador.



Interface do utilizador



Measuring DVB-S transponder - basic results



■ Anayzer in a protective bag

Foi realmente muito divertido aprender a manusear este instrumento. A ideia foi óptima de utilizar as teclas inteligentes. Todas as telas estão bem legíveis - temos de agradecer à Spaun que não tentou colocar demasiada informação sobre o ecrã.

DVB-S transponder - extended measurement results



fazer sombra, seria simplesmente perfeito.



Desempenho

Temos falado sobre a sua usabilidade, mas o que acontece com a precisão do instrumento? Fomos comparar o analisador SPAROS 609 com outro da mesma classe. Primeiro fizemos uma varredura no Eurobird 1 e Astra 28.2° 2A/2B/2D Oeste (11.224 – 12.691 MHz) e depois, a 13° HOTBIRD Oeste (10.797 – 11.624 MHz). Na maioria dos casos, o SPAROS tem um melhor desempenho a nível de ruído. Parece que tinha menor ruído interno na entrada do que o seu concorrente. O que foi ainda mais interessante, tivemos 5 repetidores em que o concorrente não foi capaz de medir MER. A leitura foi 5 Mbps Audio: AC3, or Layer 2 Quality Entertainment ....................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 3 and 5 Mbps Audio: AC3, or Layer 2 Cost Conscious Entertainment .....Video: MPEG-4 Audio: Layer 1 News + Series .................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 1.5 and 3 Mbps Audio: Layer 2 Low Level ........................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 0.5 and 1.5 Mbps Audio: Layer 2 Advertisement .................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate 5 Mbps Audio: AC3, or Layer 2 Quality Entertainment ....................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 3 and 5 Mbps Audio: AC3, or Layer 2



Cost Conscious Entertainment .....Video: MPEG-4 Audio: Layer 1 News + Series .................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 1.5 and 3 Mbps Audio: Layer 2 Low Level ........................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 0.5 and 1.5 Mbps Audio: Layer 2 Advertisement .................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate 5 Mbps Audio: AC3, or Layer 2 Quality Entertainment ....................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 3 and 5 Mbps Audio: AC3, or Layer 2



Cost Conscious Entertainment .....Video: MPEG-4 Audio: Layer 1 News + Series .................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 1.5 and 3 Mbps Audio: Layer 2 Low Level ........................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 0.5 and 1.5 Mbps Audio: Layer 2 Advertisement .................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate 5 Mbps Audio: AC3, or Layer 2 Quality Entertainment ....................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 3 and 5 Mbps Audio: AC3, or Layer 2



Cost Conscious Entertainment .....Video: MPEG-4 Audio: Layer 1 News + Series .................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 1.5 and 3 Mbps Audio: Layer 2 Low Level ........................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 0.5 and 1.5 Mbps Audio: Layer 2 Advertisement .................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate 5 Mbps Audio: AC3, or Layer 2 Quality Entertainment ....................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 3 and 5 Mbps Audio: AC3, or Layer 2 Cost Conscious Entertainment .....Video: MPEG-4 Audio: Layer 1 News + Series .................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 1.5 and 3 Mbps Audio: Layer 2 Low Level ........................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate between 0.5 and 1.5 Mbps Audio: Layer 2 Advertisement .................................Video: MPEG-2 + TS Bitrate <0.5 Mbps Audio: Layer 2



News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series Low Level News + Series Low Level Quality Entertain. Low Level Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. Low Level News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series Low Level News + Series News + Series News + Series News + Series Low Level News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Advertisement Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema High Quality Home High Qual. Cinema High Qual. Cinema



11.778 V MTVNHD 11.778 V Boomerang



11.778 11.778 11.778 11.778 11.836 11.836 11.836 11.836 11.836 11.836 11.836  11.915 11.915 11.915 11.954 11.954 11.954 11.954 11.954 11.954 12.051 12.051 12.051 12.051 12.051 12.051 12.051 12.070 12.070 12.070 12.070 12.070 12.070 12.070 12.090 12.090 12.090 12.090 12.090 12.090 12.090 12.090 12.090 12.090 12.110 12.110 12.110 12.110 12.110 12.110 12.110 12.110 12.110 12.110 12.110 12.129 12.129 12.129 12.129 12.129 12.129 12.129 12.129 12.129 12.129 12.129 12.149 12.149 12.149 12.149 12.149 12.149 12.149 12.149 12.149 12.149 12.149 12.149 12.168 12.168 12.168 12.168 12.168 12.168 12.168 12.168 12.168 12.168 12.188 12.188 12.188 12.188 12.188 12.188 12.188 12.188 12.188 12.188 12.188 12.207 12.207 12.207 12.207 12.207 12.207 12.207 12.207 12.227 12.227  12.227 12.227 12.227 12.227 12.227 12.227 12.227  12.246 12.246



V V V V H H H H H H H H H H H H H H H H V V V V V V V H H H H H H H V V V V V V V V V V H H H H H H H H H H H V V V V V V V V V V V H H H H H H H H H H H H V V V V V V V V V V H H H H H H H H H H H V V V V V V V V H H H H H H H H H V V



Cartoon Network TCM TVBS CNN Int. Bayerisches FS Nord Bayerisches FS Süd BR-alpha* Das Erste hr-fernsehen SWR Fernsehen BW WDR Köln . DISCOVERY HD PREMIERE HD 3sat KiKa ZDF ZDFdokukanal ZDFinfokanal ZDFtheaterkanal PULS 4 Austria Kabel 1 Austria Kabel 1 Schweiz ProSieben Austria ProSieben Schweiz SAT.1 A SAT.1 CH GOLDSTAR TV HEIMATKANAL HIT24 PREMIERE START RTL CRIME RTL PASSION TNT SERIE C CINEMA STAR DISCOVERY INFOSPORT M6 MUSIC HITS PINK TV/PINK X SERIE CLUB TELETOON TELETOON+1 TPS STAR W9 ARD-TEST-1 MDR S-Anhalt MDR Sachsen MDR Thüringen NDR FS HH NDR FS MV NDR FS NDS NDR FS SH rbb Berlin rbb Brandenburg SWR Fernsehen RP A LA CARTE 1 A LA CARTE 13 A LA CARTE 14 A LA CARTE 3 A LA CARTE 4 A LA CARTE 5 A LA CARTE 6 A LA CARTE 7 A LA CARTE 8 A LA CARTE 9 A LA CARTE 2 BD 4 PFH PREMIERE Austria Alpenglühen TVX Der Schmuckkanal GOD Channel HOPE Channel deutsch Q TV SHOP RNF TIER.TV Voyages Television YAVIDO CLIPS EXTREME SPORTS C CINEMA 16/9 EUROSPORT 2 FRANCE 4 NAT GEO WILD PIWI TELETOON AFRICA TF6 USHUAIA TV A LA DEMANDE Channel 21 n-tv RTL FS RTL HB NDS RTL HH SH RTL Television RTL2 Super RTL Super RTL CH VOX VOX CH A LA CARTE 12 FRANCE 5 FRANCE Ô OLTV OM’TV PLANETE THALASSA TV BREIZH PLAYBOY TV EuroNews Eurosport HSE24 extra MTV AUSTRIA NICK AUSTRIA RTL Austria RTL2 Austria Super RTL A VOX Austria !flirtline.tv .6live



27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500



Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Home Cinema Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series High Qual. Cinema High Qual. Cinema High Qual. Cinema Quality Entertain. Quality Entertain. Home Cinema Home Cinema Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Home Cinema Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Quality Entertain. Home Cinema News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series Quality Entertain. News + Series Low Level Advertisement News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series Low Level News + Series Low Level Low Level Low Level Home Cinema News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. Home Cinema News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Advertisement Advertisement



The



12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246  12.246  12.246 12.246 12.246  12.246 12.246 12.246  12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246 12.246  12.246 12.246 12.246 12.246 12.246  12.246 12.246 12.265 12.265 12.285 12.285 12.285 12.285  12.285 12.285 12.285 12.285 12.285 12.285 12.285 12.285 12.285  12.285 12.285  12.285 12.324 12.324 12.324 12.324 12.324 12.324 12.324 12.324 12.324 12.324 12.344 12.344 12.344 12.344 12.344 12.344 12.344 12.344 12.344 12.344 12.344 12.363 12.363 12.363 12.363 12.363 12.363 12.363 12.363 12.363 12.402 12.402 12.402 12.402  12.402 12.402 12.402 12.402 12.402 12.402 12.402 12.422 12.422 12.422 12.422 12.422 12.422 12.422 12.422 12.422 12.441 12.441 12.441 12.441 12.441 12.441



V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V H H V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V H H H H H H H H H H H V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V H H H H H H H H H V V V V V V



666 Girls.TV ACHTUNG Erotik.TV ACHTUNG Singles.TV Amateur SMS Chat Amore TV Astrodirekt.TV Beate Uhse Sexy Sat Blitzkontakt.TV Club1.TV DAF-AnlegerTV Dateline DELUXE MUSIC Deutsches Erotik.TV DIE NEUE ZEIT TV DMAX DrDish Television Eros TV EroticDome flirtmaster.tv Franken SAT GayBoys LIVE Herzschlag69 Hot Girls TV Kanal-XXX.TV Liebesglück.TV Liebestraum.TV LokalSAT maennerwelt.tv Mallorca.TV MehrGeld.TV münchen.tv/RFO ONTV Regional Partnersuche.TV Po6 Pro Erotik TV SAT Erotiktreff.TV SexyGirls.TV Tele6.tv tirol tv Traumkontakt.tv TVM/WWTV Venusclub.TV Voyeur TV Zack Erotik TV BR-alpha SR Fernsehen AB MOTEURS AB1 ACTION ANIMAUX CHASSE et PECHE CINE FX CINE POLAR DORCEL TV ENCYCLOPEDIA ESCALES MANGAS NT1 RTL9 TMC toute L’HISTOIRE XXL MOSAIQUE C+ ONZEO PRIVATE SPICE YACHT AND SAIL CASH TV MOSA 2 MOSA 3 MOSA 4 MOSA 5 MOSAIQUE Animal Planet Cartoon/TCM Discovery EUROSPORT Hallmark RTL4 RTL5 RTL7 RTL8 TV Oranje DORCEL TV DT1 DT15 DT16 DT18 DT4 DT5 DT6 DT8 DT9 13EME RUE C CINEMA CLASSIC C CINEMA FAMIZ COMEDIE ! DISNEY XD EQUIDIA INFO L’EQUIPE TV NATIONAL GEO NRJ 12 PLANETE NO LIMIT REAL TIME EinsFestival HD Radio Bremen TV WDR Bielefeld WDR Dortmund WDR Düsseldorf WDR Essen WDR Münster WDR Siegen WDR Test A ANIMAX (a/P) Biography Channel Bundesliga HOME Cartoon Network (a/P EuroSport 2 (a/P) FOX



27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500



Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Quality Entertain. Advertisement Quality Entertain. Advertisement Low Level Quality Entertain. News + Series Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Quality Entertain. News + Series Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Low Level Advertisement Low Level Advertisement Advertisement Advertisement Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series Low Level News + Series News + Series Low Level News + Series Low Level Quality Entertain. News + Series Low Level News + Series Quality Entertain. Low Level Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. Quality Entertain. High Qual. Cinema Quality Entertain. Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. News + Series Quality Entertain. News + Series



12.441 V HISTORY 12.441 V Kinowelt 12.441 V National Geographic 12.441 V RTL Living 12.441 V Bundesliga 1 12.441 V Bundesliga 2 12.441 V Bundesliga 3 12.441 V Bundesliga 4 12.441 V Bundesliga 7 12.441 V Bundesliga 8 12.441 V Bundesliga INFO 12.441 V Playboy TV (a) 12.461 H 1-2-3.tv 12.461 H 3A TV 12.461 H ANIXE SD 12.461 H DAS VIERTE 12.461 H Daystar Television N 12.461 H ERF 12.461 H imusic TV 12.461 H JAMBA! TV 12.461 H tv.gusto 12.480 V AstroTV 12.480 V DSF 12.480 V equi8 12.480 V glück TV 12.480 V HSE24 12.480 V meinTVshop 12.480 V Sonnenklar TV 12.480 V SpiritON.TV 12.480 V TELE 5 12.480 V XXHOME 12.522 V NATIONAL GEO HD 12.522 V CANAL HD TEST 3 12.522 V FRANCE 2 HD 12.522 V NATIONAL GEO HD 12.581 V 13EME RUE HD 12.640 V DISNEY CHANNEL+1 12.640 V DISNEY CINEMAGIC 12.640 V DISNEY MAGIC+1 12.640 V E! ENTERTAINMENT 12.640 V GULLI 12.640 V PLAYHOUSE DISNEY 12.640 V TEVA 12.640 V BLOOMBERG TV 12.663 H AUSTRIA 9 TV 12.663 H ESPN America 12.663 H ESPN America (P) 12.663 H .Ab18 12.663 H AKTIV DIREKT TV 12.663 H ALL FUN TV 12.663 H Bundesliga 9 12.663 H Erotik Total 12.663 H GoTV 12.663 H Intim TV 12.663 H Kuren und Wellness 12.663 H Kurven-Reich 12.663 H Liebeskanal  12.663 H LT1-OOE  12.663 H NM-TV 12.663 H Piep Show 12.663 H S-TV 12.663 H Sex ab 85 Cent 12.663 H Spass im TV 12.663 H Telesünde 12.663 H TW1 12.663 H Uschi TV 12.663 H Uschi´s Schwestern 12.663 H Visit-X.TV 12.663 H Weiber TV 12.692 H ORF2 12.692 H ORF2 B 12.692 H ORF2 N 12.692 H ORF2 S 12.692 H ORF2 St 12.692 H ORF2 T 12.692 H ATV+ 12.692 H Bundesliga 5 12.692 H Bundesliga 6 12.692 H ORF1 12.692 H ORF2 K 12.692 H ORF2 O 12.692 H ORF2 V 12.692 H ORF2 W 12.692 H HITRADIO OE3 12.692 H ORF2E AST01LKU



27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000



News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series Low Level News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series High Qual. Cinema High Qual. Cinema High Qual. Cinema High Qual. Cinema High Qual. Cinema Quality Entertain. News + Series News + Series News + Series News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Advertisement News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Advertisement Low Level Low Level Advertisement Advertisement News + Series Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement News + Series Advertisement Advertisement Quality Entertain. Advertisement Advertisement Advertisement Quality Entertain. Advertisement Advertisement Advertisement Advertisement Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema News + Series Quality Entertain. Quality Entertain. Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Home Cinema Low Level Quality Entertain.



© SatcoDX Inc © TELE-satellite Medien GmbH — For Private and Personal Use Only Programming Type Definition by SatcoDX According to Transmission Mode and Average Video Bitrate



127



HISTORY



TELE-satellite Archives



Edited by



Alexander Wiese



20 Years Ago

Travel into the Past TELE-satellite Magazine Issue 05/1989



����������������

�������� ����������

���� ���� �������� ���� ���������� ��� ����� ���� �������� ������� ���� ���� ��� ���� ���������� ���������� ������� ���� ������ ���������� ���������������� ���� ���� ������� ����� ��������� ���� ��� ��������� �������������� ���� ����� ���� ��������������� ���������������� ��� ���������� ����������� ���� ���� ���� ���� ���� �������������� ���� ���� �� ����������� ���������� ���������� ���� ��� ���������������� ���� ��������������



���������������������

�������� ��������� �������� ���� ����� ���������������� ���� ���������� ���� ���� �� ������������ ��� ��������� ������ ������ ����� ���� ���� ����������������



�������������� ������

���� ����� ������� ������������������� ������� ������������� ��������������� ���� ������� ������� ������ ����� �������� ��� ����� ������������



������������������������������ ������� ������������������������ �������������� ���� ��� ���� ��� �� ������������ ����� ���������� �������� ��������������������� ���� �������������� ���� ���������������������� �������� ����������� ���� ������������������� ���� ��������������



��������������� ���� ���� ���� ��� ����������� ������������������



������������� ���� ������ ���� ��� ���� ���� ������������ ����������� ��������



�����������������

���� ���� �������� ���� ������������� ���� �������� �������� ������ ���� ����������� ��������� ���� ���� ����� ����� ���� ����� ������������� ������� ������������ ���� ���������� ����� �������� ���� ��� ���� ������������� ������������� ���� ����� ����������� ���� ���������������� ���� ��� ���� ��� ���� ������� �����������



���� ����� �������������� ����������� ������������� �������� �������� ���� �������������� ���������������� ���� ���� ������������� ������ ��� ���� ���� ����� ���� ������������� ��� ���� ��� ����������������������� ��� ����� ���� ������������������ ���� ���� ���������� ������������� ����������� �������� �������������� ������� ����� ����� �������� ������ ���� ������� ����� ����������� ���� ��������������� ����� ������ ���� ��������������������� �������������� ��� �������������������� �������������� ��������� ���� ��� ����������������� ��� ���� �������������� ������������



������������������� ������������������������� ���������������������������� ���� ���� ��������� ���������� ������������� �������������������� ���� ���� ���� ���������� ���� ���������� �������� ���� ������ ������� ���������������� ��������



172 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



����������������



�������

����������������������������������������������������������������������������� ���� ����������� ����� ��������������������� ��������������� ���������



�



��� ������� ����������� ���������� �������������� ��� ������� ���� ��� �������� �� ������� ������ ��� ������ ���� ���������� ����� ���� ��������� ��� ���� �� ��������� ���� ���� ���� ���� �� �������������� ������� �������������� ���� ���� ���������������������� ������ ���� ����� ���� ������ ���� ���� ������� ������ �������� ��� ���� ����������� ���� ��� ��� ��� ���� �������� ���� ����� ��� ���� �� ����� ���� ���� ���� ���������������



��������������� �������������� ��������� ���� ��������������� ���� ���� �������� ���� ���������� �������� ����� �������� ��� ����� ������ ���� ����������� ����� ������ ���������� ������������������ ������������ ���������������������� ��������������������� �������������������� ��� ���� ����������� ���� ������ �����



�������� ����������� ������ ���� ������ ������������ ������������ ���� �������� ������������ ����� ���� �������� ��������� ����� ��� ����� ����� ��� ��������� ������� ������� ����������� ��� �������� ������ ����������� ���������� ��� ������ ����������������� �������� ������ ������ ���� ��������� ������������ ��� ���� ���� ������������� ���� �������������� ������������ ��������� ���������� ��� ����� ���� ����� ����� ��� ������ ������� ����� �������� ������������ ���� ������ ���� ��� ����� ����������������� �������� �������������������������������� ������ ��������� ���� ������������ ���� ������ ���� ������ ����� ������������������������ ������� ������������� ����������� ��� ����� ��������� ���� ��� ���� ���������������� ����� ��� �� ������� ���� ���� ���� �������������� �������� �������� ���� ���� ������������� ���������� ���� ���������� ������ ��������� ���������� �������������������� ������������� ������� ��������������� ������������ ����� ������ ����� ���� ������ ��� �� ������� ���� �������� ��������� �� ������� ����������� ����������� ���� ������������� ����� ������� ����� ��� ��� ���� ����������� ����



�������� ������ ���� ���� �������� ����������������������������� ���� ���� ������� ������������� ����� ������� ������ ������ ���� �� ���� ������� �� �������� ������ ����������������� ����� ���� ��� �������� ���� �� ������������� ������������������������������������� ���������� ���� ����� ����������� ������ ����� ���� ������ ����� ����������� ������� ������ ���������� ������� �������� ���� ����� ����� �������� ��������� �������� ������� ��� ���������� ��� ����������� ��������������� ������� �������� ���� ��� ������������� ���������������� ��������� �������� ���� ������������ ��� ���� ����������������������������� �� ���� ���� ���� ������� ������� �������������



���� ��������������������� ��������� �����

���� �������������� ���� ������������ ���������� ���� ����������������� ��� ���� �������������� ������������ ������� ���� ��� ��������� ������� ���������� ��� ���������� �������� ���������� �������� ��������������� ������� ���� ���� ����� ������������������ ����� ������ ����� ����� ��� ���� ������ �����



��������� ���� ���

���������� ���� ��������������� ���� ����� ���� ���� ������������ ������ ���



Want More? Free Time Travel 20 Years Back:

Read Full Magazine TELE-satellite 05/1989 Here: (Sorry, available in German only) http://magazine.TELE-satellite.com/vintage/TELE-satellite-8905-deu.pdf



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



173



HISTORY



TELE-satellite Archives



Edited by



Alexander Wiese

Nokia Mediamaster 9800S

We have been waiting for over one year and finally it is here: the new Nokia 9800S Mediamaster. Only shortly before the Mediacast99 started in London, we received our first test version of this digital box. It would have been better to wait for an update of the firmware, but then it would have been too late to tell you all about it in this issue of TSI. At the end of this test report you will read about the new features. The big changes have not only taken place on the inside but on the outside as well. Nokia’s latest box was given a completely new styling of the housing and remote control. On the front, the colour of the DVB logo indicates the type of receiver, where blue stands for a satellite, orange for a cable and green



10 Years Ago

Travel into the Past TELE-satellite Magazine Issue 07-08/1999



SATELLITE

TELE INTERNATIONAL



IFA Special



All Satellites All Frequencies All Footprints



NO T KI est: A 98 0



0S

B 9318 E ISSN 0931-4733



http://www.TELE-satellite.com



07-08



for a terrestrial receiver. What is left is the famous green display. It shows the name of the channel currently being processed. The 9800S can store up to 2000 channels. Still perfectly hidden behind a lid are the emergency buttons and the PCMCIA slots for Common Interfaces and also a slot for a Viaccess smartcard. Viaccess is integrated in this new Mediamaster. Using this Common Interface technology makes the receiver remarkably universal towards any encryption method. Almost any encryption system in use within Europe today will finds its way in a Common Interface module. At this moment, modules are available for Conax (Finland, Norway and Denmark), Nagravision (Spain), Cryptoworks (Czech Republic and Xtra-Music, the former DMX) and Irdeto (except for the modified Irdeto by DF1/ Premiere). The built-in Viaccess decoder makes reception of French and Russian channels possible.



So let’s hop on to the back. Unfortunately, there is only one LNB input. No output to connect an analogue receiver to. Also located at the back are two Scart connectors. Still, it is possible to connect both your television and VCR and an analogue receiver. The manual clearly described how to do this. Nokia has understood very well why many users of prior Mediamasters had opened their box and installed a phono connector for the digital audio output. This new 9800S has been given it already by Nokia. Of course, an analogue audio output is also present, both in cinch. The famous RS-232 interface is still present and can be used to update the firmware or channel settings. However, you don’t need to update your receiver using the Internet. A new service from Nokia is that you can have the receiver updated using a special signal on the Astra, Hotbird, Thor or Sirius. It will update your receiver to the latest situation.



A modulator is now built-in and is software adjustable. It can be set to any channel between 21 and 69. The remote control was fully redesigned. It is designed to fit perfectly well in your hand, but it also looks very fine. The circular menu buttons are still there. New buttons are Freeze, Service options and a recall function for the channel you have been watching most recently. The graphical user interface will easily guide you through the first steps of installation. First, you can determine the language of the box. Here you can choose from English, German, Swedish, French, Dutch, Spanish, Italian, Danish, Norwegian and Finnish. After that you have to tell the receiver what other equipment you have installed. When using a universal LNB, you can immediately start enjoying the show. Of course, after you have properly aligned the dish. A measuring tool is built-in and shows the relative signal strength. After entering the values for a new channel, just press the OK button and the quality of the signal is shown. Almost any digital signal available can be caught. If ever you want to receive a far away signal that is not automatically recognised by this new Mediamaster, just enter the transponder settings and have the box do its job. Even without the PID-codes the Nokia 9800S will find almost anything. This was not the case for SCPC signals, but after the already mentioned software update, this problem will be solved. Searching manually for certain channels is possible. Unfortunately, the functions in the extensive menu structure are not very fast. Switching channels however is done very fast. The EPG has been fully redesigned and could easily replace your current printed TV-guide. Unortunately, a lot of programme providers still don’t supply the information with their signals. Also in Radio mode the EPG will do its job.



174 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



Finding the channel you want to watch will be a little bit difficult in a range of 2000 channels. Therefore, you can build your own favourites lists. Up to nine different listings with a maximum of 99 channels per listing can be built. This way, every member of your family can have its own favourites listing. But you can also use the nine listings to categorise. It is easy to delete channels or to change the order. You can even change the name of a channel and it is also possible to lock channels. Nokia will supply the 9800S with two listings programmed: one FTA only and one with both FTA and pay-TV. On the pay-TV side, the box uses age differentiation to determine if someone is allowed to watch certain channels. This prevents your youngest from seeing things he or she had better not seen. Channels can also be locked with a four-digit code. Nokia has built this 9800S being very sensitive. So we tried C-band reception. Using a 2.4m dish, the global and hemi-beams of Intelsat were caught without any problem. However, you will need a C-band LNB for this. With SCPC enabled in the most recent firmware, many DXers will get a warm feeling from this new box. Remarkable and a little disappointing is the disappeared SCSI connector. We still believe real multimedia is made of more than a satellite receiver only. One should be able to connect an external DVD or CD-ROM drive. The teletext decoder processed the data very fast. Whenever a channel uses subtitles or has a second audio carrier you can easily select the service with the option button. The i-button not only gives you all data about the channel, but also time and a short note about the programme on. Pressing the i-button again will give more detailed information about the programme and also about what’s next. Conclusion With the new 9800S Nokia offers a high-end digital receiver targeted at family use. The use of both Kuand C-band reception, free satellite selection and a real universal voltage range (95-260V, 50/60Hz) make this receiver really globally approved. The completely restyled EPG and on-screen display sets a new standard as far as we are concerned. The initial installation can also be done without the manual, since it is made very simple and the menus are all clearly laid out. In standby mode, the 9800S only consumes about 3 watts. Praxis DigiMaster 9800CI For one year we have all been betting on dual receivers, offering both analogue and digital reception. However, the situation today shows us that most analogue programmes are also available in digital. That’s the reason why most manufacturers now focus on the digital receiver market.



Where you used to need a dish of several meters to be able to watch Thai TV, today a small dish of only 75 cm will do the trick, offering a picture without any sparks. Now, everybody can obtain news directly from the source, from countries like Chile and Argentina. For European people living abroad it is now possible to directly tune into the signals of Italy, Arab countries and many more. There are some requirements to a receiver that can be used globally. Some regions will require proper reception of the C-band, where others require Ku-band reception. A dual polariser with a servo motor is needed to receive both signals, so the receiver must be able to control this piece of equipment as well. Another important issue is the reception of FTA signals (Free-to-Air). But being able to subscribe to some pay-TV package will require the receiver being able to handle all kinds of encryption methods. A Common Interface is the solution.The new Praxis 9800CI will meet all these requirements and many more. At the time we tested this receiver there was no distributor in Europe yet, so we had to get our test sample from Dubai. The outside of the receiver looks much the same as all its predecessors. There is no analogue receiver part built in and the space coming available because of this is now used to store more digital programmes. A total of 2,900, to be precise (2000 TV, 900 radio). For every region around the world this should cover all needs. On the front, a large green display indicated the channel ID, the programme mode and time when in standby mode. Buttons hidden behind a lid enables you to operate the complete receiver. The standby-button can be easily operated and is not placed behind the lid. Also neatly covered by this lid are both slots for CI-modules. A servo polariser can be connected to the terminals at the back. There is no positioner built into this receiver. This is a shame since after testing this receiver for over a longer period we found it would work well with a motorised dish. Three scart connectors at the back connect to your television set, VCR and an external decoder (like for RAI for instance). Additionally, outputs are available for audio-in and video-



in phono connectors. The 0/12 Volt connector can control an external switch and the serial RS-232 interface enables the updates of the firmware and channel settings at 38.400 Baud. A modulator is built-in and it is software adjustable. It will integrate the receiver’s signal into an existing terrestrial signal. A nice detail is that you can use any channel available in the total UHF frequency range (in Europe: PAL D/K, B/G, I and SECAM L). Another item back on this receiver is a main power switch. The remote control is designed to fit easily into your hand and the most important keys are all located together in this circular layout which is common today. According to the manufacturer of this receiver, it is a real Plug-&-Play thing. This is generally true, despite all the features available on this box. Normally, you will use this receiver on one or two dishes (LNBs). The initial installation, in fact, only consists of setting the proper LOFs. More dishes can be controlled by this receiver since it supports DiSEqC 1.1 and the common 12V control signal. The antenna menu gives you a lot of options to control your dish configuration. For every satellite you can store a different LOF. When one satellite operates in the C-band you can store the 5.150 GHz and for the Ku-band 10.0 GHz. Another satellite can be set to a universal LNB. Polarisation switching is done using the 14/18V-control signal from the receiver, but this only goes for Ku-band reception, of course. For C-band, you will need to use the servo polariser. For every satellite you can store a different skew. It is possible to use the 9800CI in a small CTV network. Whenever a particular satellite is not available in the long list, you can still easily add it to the system by entering the values needed. You can programme any channel from the TELE-Satellite listing into the transponder listing. Although you can manually set every detail of a channel, the automatic search is much more comfortable. PID-codes are filtered from the data stream and stored with the channel. The Praxis 9800CI is able to determine the FEC itself, however this doesn’t go for the symbol rate.



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



175



HISTORY



TELE-satellite Archives



A couple of years ago, putting up a satellite dish at home was a rather expensive experience and therefore a step only taken after serious negotiations within the family. After all members had pointed out their opinion, the next step was talking to the engineer who had to install the complete installation. Today, the situation has changed a lot. A complete installation costs only a fraction of what it was in the early days, and installation is just a matter of plug-and-play. Buying a satellite dish and an analogue receiver has become more of an impulsive buy. Amstrad has recognised this market and has therefore introduced a new set with an 80cm dish, a mono block LNBF (for both Astra and Hotbird) and the analogue mini receiver SAT 401. It comes rather complete. Only cabling is not included, but then again that is so very difficult to be predetermined in length. This set comes with an 80cm dish made of stainless material. Although putting the parts together is a real piece of cake, the included manual will give thorough explanations for those still unfamiliar with it. Although mainly targeted at the Astra/Hotbird market share, this set will also do perfectly well in any other situation In practice Putting the parts of the dish together is very easy. However, we missed some information on the appropriate elevation angle. But since we are dealing with a smaller dish, this also means the opening angle is much larger, making it therefore easier to find a signal using the famous trial and error method. For central Europe, put the dish in a more or less 11 o’clock position and the first signals should be received. Amstrad assumes you will use a universal LNB with this receiver and therefore the values are pre-programmed, but these can of course be changed to 10.0, 10.75, 11.47 and 5.15 (for C-band reception). But since we are talking about a complete kit here, why should we be willing to change these values? In fact, this is the only programming you would have to do prior to start using the receiver. Although the receiver can be reprogrammed according to your personal needs, there is no need to do so when using it in conjunction with the supplied dish and mono block LNBF. DiSEqC (v1.0) takes care of the selection of the right satellite. The SAT 401 doesn’t feature an on-screen display but the front display makes programming real child’s play. For every channel, the video level can be set in two steps. Audio frequencies are simply chosen from a prefixed list and for de-emphases you can choose from 50µs, 75µs, J17 or Stereo (Panda compatible). Although not really being Wegener Panda, the system performs well and offers a crystal clear sound. The quality on audio level also shows on the video side of the receiver. A fine tool is the offset function on the remote control. It enables you to finetune the audio and video frequency.



Amstrad SAT 401 SDU 80



where there is a separation of 6 degrees between two satellites. The included SAT 401 analogue receiver offers 400 channels, most of which are already programmed with the major channels on all satellites between 42° east and 34.5° west. On the front of the receiver, a large four-digit display indicated the current channel id. When programming the receiver, it indicates the current values. Also positioned on the front are the emergency operation buttons. Since the receiver is rather small, it features only two Scart connectors. One for your television set and one for a VCR or decoder. Two phono jacks supply your stereo with the proper stereo sound. Although a mono block LNB in fact



consists of two LNBs in one housing, still only one cable is used to connect. A rather remarkable specification is the reception frequency range which stretches from 800 up to 2250MHz. This is a rather large spectrum. Terrestrial signals can be combined with that of the receiver. Unfortunately, Amstrad decided to use an old-fashioned adjusting screw for setting the appropriate output channel. The remote control is much bigger than we expected. It has 16 keys and a numeric keypad. In daily use however, you will only use five of them. The rest is used for programming stuff like 22kHz, satellite A or B, sleep timer or other programming facilities.



176 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com



In the article there is presented a new concept of a SAT-TV antenna with a superwideangle sector of the feed scanning, the mirror of spherical profile being immovable. The angle sector of coverage reaches 140° which permits to cover practically all the visible satellites. The antenna aperture dimensions are 1.5 x 2.8 m. The concept offered presents a special interest for antennas of more than 3 m in diameter with large mass which are difficult to rotate and position. Weather satellites use frequencies around 137MHz. To perfectly receive the data, a bandwidth of 34 to 40kHz is required. A normal radio scanner won’t do the job here. Some modifications will need to be done as most



All Satellites with a Fixed Dish



Low-Cost reception of weather satellites



scanners have bandwidths of 15 or 90kHz. The solution is DIY which is no problem as only relatively low frequencies are involved. In 1994, a project named HRX-137 started. It is a build-ityourself receiver. Throughout the years, the quality has been greatly improved. And the imagination of amateur developers seems to have been unlimited, making it almost a professional receiver. The basic version with Scan control continuously searches the 137Mhz and locks on to any weather satellite signal it finds. Other signals are ignored. During our tests, the following frequencies were used: NOAA 12 on 137.500MHz NOAA 14 on 137.620MHz NOAA 15 on 137.500 MHz Meteor 3-5 on 137.300 MHz (will be replaced with the new Okean) Okean 4 (1-7) on 137.400 MHz Sich-1 on 137.400 MHz Resurs 0 (1-4) on 137.850 MHz We asked TSI hardware guru Jan to build the receiver and test it, all in one weekend. And indeed on Monday morning the result was a perfect receiver for the price of only 110 Euro. On the front, 16 LEDs are in place to indicate the frequency range between 137.0 and 138.0 MHz. It shows the scan procedure or the relative frequency when locked on to a satellite.



Once upon a time, at King Arthurs throne, while the clown is doing his tricks, the magician tells a story: »Many years from now fun and enjoyment will fall down from the skies. Men and women will taste from it, and be silent and calm, leaving the ruler alone to rule. Everyone will have a small box with buttons agore, ordering his or hers entertainment. This box will be called remote, but this is hundreds of years from now.» King Arthur: »Damn!«



Want More? Free Time Travel 10 Years Back:

Read Full Magazine TELE-satellite 07-08/1999 Here: http://magazine.TELE-satellite.com/vintage/TELE-satellite-9908-deu-eng.pdf



www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic



177



INTERNATIONAL



TELE-satellite Magazine



Read Previous Issues Online

TELE-satellite is available in 21 language versions:

Arabic www.TELE-satellite.com/ara/ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬



Missed TELE-satellite?



Indonesian Bahasa Indonesia www.TELE-satellite.com/bid/ Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/bul/ Czech www.TELE-satellite.com/ces/ Česky



German Deutsch www.TELE-satellite.com/deu/ English www.TELE-satellite.com/eng/ Spanish www.TELE-satellite.com/esp/ Farsi www.TELE-satellite.com/far/ French www.TELE-satellite.com/fra/ Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français



Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/hel/ Croatian www.TELE-satellite.com/hrv/ Italian www.TELE-satellite.com/ita/ Hungarian www.TELE-satellite.com/mag/ Chinese www.TELE-satellite.com/man/ Hrvatski Italiano Magyar 中文



Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/ned/ Polish www.TELE-satellite.com/pol/ Polski



Portuguese Português www.TELE-satellite.com/por/ Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/rom/ Russian www.TELE-satellite.com/rus/ Swedish www.TELE-satellite.com/sve/ Turkish www.TELE-satellite.com/tur/ Русский Svenska Türkçe



178 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com