Para los atletas Guía para prevenir el contagio de

Document Sample
Para los atletas Guía para prevenir el contagio de Powered By Docstoc
					Recomendaciones del                                  • Si cree tener CA-MRSA, consulte a su proveedor
                                                                                                               Para los
                                                       de atención médica.


                                                                                                             atletas
Departamento de Salud del
                                                     • Si se identifica una infección, pida la
Estado de Nueva York para
                                                       participación del personal apropiado, como
evitar la CA-MRSA                                      el entrenador, la enfermera de la escuela, la
• Utilice jabón para darse un buen baño después        administración y los padres, para que tomen
  de cada práctica y competencia. Lávese las
  manos con frecuencia con agua y jabón o con
                                                       las medidas necesarias con el fin de evitar
                                                       contagiar la infección.
                                                                                                               Guía para prevenir
  desinfectante a base de alcohol. Si tiene manos                                                                     el contagio de
  visiblemente sucias, lávelas bien con agua y       Para obtener más información                                     las bacterias
  jabón.
                                                     acerca de la MRSA, visite los
• No comparta toallas ni otros artículos
  personales como vestimenta, máquinas de            sitios de:
  afeitar o equipo. Dado que estos artículos           Departamento de Salud del Estado de Nueva York
  se pueden contaminar y pueden propagar la            www.nyhealth.gov
  enfermedad, lávelos con frecuencia después de        Centros para el control y la prevención de
  usarlos.                                             enfermedades
• Revise constantemente su piel para detectar          www.cdc.gov
  áreas enrojecidas, espinillas o furúnculos que
  produzcan pus, hinchazón o dolor.
• Evite el contacto con los vendajes y las heridas
  de otras personas.
• Las cortadas y otras abrasiones de la piel se
  deben lavar con jabón y cubrir con vendajes
  secos y estériles. Estos vendajes se deben
  cambiar a diario, hasta que la herida sane.
• Si tiene una herida que no le es posible cubrir                Guía para los atletas para
  en forma adecuada, infórmelo a su entrenador                   prevenir el contagio
  o a la enfermera de su escuela.                                de las bacterias
• Evalúe la posibilidad de no participar en las                  La información que aparece en este
  prácticas ni en las competencias hasta poder                   folleto se ha adaptado de los Centros
  cubrir la herida o hasta que haya sanado                       para el control y la prevención de
  completamente.                                                 enfermedades, una división del
• Si cree tener una infección cutánea,                           Ministerio de Salud y Servicios
  comuníqueselo a la enfermera de su escuela,                    Humanos de Estados Unidos
  al instructor o al entrenador atlético. La ropa
  deportiva que no es posible lavar, como los
  cascos, se debe limpiar con desinfectante tras
  cada uso.
                                                                        Estado de Nueva York
• Pida que se realicen programas de limpieza de                       Eliot Spitzer, Gobernador
  rutina del equipo compartido, como toallas,                       Departamento de Salud
  uniformes y equipo atlético.                                Richard F. Daines, M.D., Comisionado
                                                     1499 (Spanish)                                  10/07
¿Qué es Staphylococcus aureus?                         ¿Cuál es la apariencia de la                               ¿De qué manera pueden los
La Staphylococcus aureus (S. aureus) es una            infección cutánea por CA-MRSA?                             atletas evitar las infecciones
bacteria que generalmente se encuentra en la piel      Una infección por CA-MRSA puede empezar                    cutáneas por CA-MRSA?
y en la nariz del 20 al 30% de las personas sanas.     como un área rojiza en la piel o bien, parecer             La Asociación Nacional de Atletas Colegiados
Esta bacteria suele causar infecciones cutáneas,       una espinilla que se puede transformar en un               (NCAA, por su sigla en inglés) y los Centros para
pero también puede provocar otras infecciones          absceso cutáneo o furúnculo que causa fiebre, pus,         el control y la prevención de enfermedades
más graves, como neumonía o infecciones                hinchazón o dolor.                                         (CDC, por su sigla en inglés) han determinado
sanguíneas.                                                                                                       que la CA-MRSA constituye un problema posible
                                                       Los profesionales
                                                       médicos pueden tratar                                      entre los deportistas. La NCAA recomienda seguir
                                                       las infecciones cutáneas                                   buenas prácticas de higiene personal y evitar el
¿Qué es la MRSA?                                                                                                  contacto con áreas infectadas para prevenir la
                                                       por CA-MRSA, quienes
La Staphylococcus aureus resistente a meticilina       realizarán una incisión,                                   transmisión de la CA-MRSA.
       (MRSA, por su sigla en inglés) es una           drenarán y tratarán la                                     Se anima a quienes practican deportes de
            cepa de la S. aureus resistente a la       herida a nivel local. De                                   contacto (fútbol, lucha libre, etc.) a que se bañen
                meticilina, un antibiótico de la       ser necesario, es posible                                  con jabón en cuanto terminen sus prácticas
                  misma clase que la penicilina.       que se administren                                         y competiciones. Evite compartir artículos
                   Por lo general, la MRSA está        antibióticos. Estas                                        personales, como toallas y máquinas de afeitar.
                     presente en personas que          infecciones pueden
                     recientemente han sido            transformarse en un                                        Los atletas que comparten equipamiento deben
                     hospitalizadas o sometidas        caso más grave y difícil                                   limpiarlo constantemente con desinfectantes
                     a tratamiento en algún            de tratar si no se les                                     comerciales o con una solución hecha con una
                     centro de salud (como un          presta atención en forma                                   cucharada de blanqueador en un cuarto de galón
                                                       adecuada y oportuna.                                       de agua.
                    centro de diálisis).                                                 Lugar de la infección:
                                                       Además, es posible que,          tobillo Se puede          Toda cortada o abrasión en la piel se debe lavar
                                                                                        confundir con             con agua y jabón. Se debería aplicar un apósito
                   ¿Qué es la CA-MRSA?                 de existir previamente una
                                                                                        picaduras de araña.
                                                       cortada, una abrasión u                                    limpio todos los días, hasta que la herida sane.
             Se considera que las infecciones por                                                                 Los apósitos sucios de deben desechar en forma
                                                       otra área de la piel irritada
      MRSA extrahospitalaria (CA-MRSA, por su                                                                     adecuada tras manipularlos. Es necesario lavarse
                                                       que no se mantenga limpia y seca, se transforme
sigla en inglés) están asociadas a la comunidad,                                                                  las manos antes y después de atender la herida.
                                                       en una infección por CA-MRSA.
debido a que ocurren en personas que no han
                                                                                                                  Para obtener instrucciones detalladas sobre el
sido hospitalizadas ni sometidas a procedimientos      ¿Cómo se contagia la CA-MRSA?                              cuidado de las heridas, consulte a la enfermera de
médicos (por ejemplo, diálisis o cirugía) durante
                                                       La CA-MRSA se contagia                                     la escuela o a su profesional de la atención médica.
los últimos doce meses.
                                                       por contacto de una
Se han detectado infecciones por CA-MRSA entre         persona a otra o por
atletas, prisioneros, reclutas militares, asistentes   contacto con artículos
de guarderías, usuarios de drogas inyectables y        contaminados como
otras personas que viven en recintos muy llenos        toallas, máquinas de
de gente o que regularmente comparten artículos        afeitar, uniformes u equipo
contaminados.                                          deportivo. Las precarias
                                                       prácticas de higiene
                                                       facilitan la propagación de
                                                       la bacteria.