Info to be obtained from a potential vendor / Информация, запрашиваемая у потенциального контрагента Seq.# /№ п/п 1. Response or Indication of the Attached Doc Number of Pages / Ответ либо указание на количество страниц приложенного документа.
Question or Specification of Document To Be Attached / Вопрос или указание документа, подлежащего приложению. Full company name / Полное наименование:
1.1
сompany name / фирменное наименование.
1.2
ownership type / указание организационно-правовой формы.
2.
Entity Incorporation / Учреждение хозяйствующего субъекта:
2.1
indicate legal address / указать юридический адрес.
2.2
attach a copy of State Registration Certificate (or equivalent) / приложить копию свидетельства о государственной регистрации (или равнозначный документ).
2.3
attach a copy of (latest, if changed) Tax Registration Certificate / приложить копию свидетельства о постановке на учет в налоговом органе по месту нахождения (последнего, если были изменения).
3.
Complete contact details / Полная контактная информация:
3.1
Actual address / Фактический адрес.
3.2
Postal address /
Page 1 of 5/ стр. 1 из 5
Почтовый адрес. 3.3 telephone # / № телефона. 3.4 fax # / № факса. 3.5 e-mail / адрес электронной почты. 3.6 Web-page / Интернет-страница. 4. Management details: A.Names and B. Contact Details of / Данные об исполнительных органах: А. Имена и В. Контактная информация: 4.1 Generaral Manager / CEO / Руководителя организации. 4.2 Chief Accountant / Главного бухгалтера. 5. Corporate details / Корпоративная информация: 5.1 persons authorized to act on behalf of company by virtue of by law / лица, полномочные действовать от имени организации в силу уставных документов (без доверенности). 5.2 total stock / размер уставного (складочного) капитала. 6. Affiliations / Аффилированность:
Page 2 of 5/ стр. 2 из 5
6.1
list of (legal) entities and /or physical persons holding over 10.00% (Ten 00/100 per cent) of a company’s stock and indication of the share of each / перечень (юридических) лиц и/или физических лиц, владеющих более чем 10,00% (Десятью 00/100 процентами) уставного (складочного) капитала и указание доли каждого.
6.2
list of (legal) entities the company (entity) is holding over 10.00% (Ten 00/100 per cent) of stock in and indication of the share in each / перечень (юридических) лиц, в которых хозяйствующий субъект владеет более чем 10,00% (Десятью 00/100 процентами) уставного (складочного) капитала и указание доли в каждой.
6.3
сompany statement to the best of its knowledge of any managerial or honorary positions (and/or any share of stock) held by any CPC officer or employee or their close relatives (spouse, parents, children) as well as of employment of any of the said persons in / добросовестное заявление компании на основании имеющейся у нее информации по поводу любых управленческих или почетных должностей (и/или долей в уставном (складочном) капитале), занимаемых/принадлежащих должностным лицам или сотрудникам КТК либо их близким родственникам, а равно и трудовых отношениях любых из указанных лиц с:
6.3.1
bidder company / компанией-участником тендера;
6.3.2
any company bidder company is affiliated with in any of the two ways as stipulated in 6.1. or 6.2. hereof / любой компанией, аффилированной с компанией-участником тендера любым из двух способов, указанных в п.п. 6.1. или 6.2. настоящего документа;
7.
Financials for the last three (3) years: / Финансовая информация за последние 3 (Tри) года:
7.1
Balance Sheets / Бухгалтерский баланс.
7.2
Profit and Loss Statements / Отчет о прибылях и убытках.
Page 3 of 5/ стр. 3 из 5
7.3
Fixed Assets data (OC-6б Format, i.e. Inventory Book for Fixed Assets Record-Keeping (through Column 11, Net Book Value) or a local equivalent) / Данные об основных средствах (по форме ОС-6б, т.е. Инвентарная книга учета объектов основных средств (по графу 11-ую, “Остаточная стоимость”, включительно), или местного аналога).
8.
Bank Details / Банковские реквизиты
9.
Three (3) similar jobs performed within last three (3) years / 3 (Три) подобных работы, выполненных за последние 3 (Три) года
9.1
description / описание (наименование).
9.2
contract value / сумма контракта.
9.3
attach a copy of completion certificate (delivery note) signed off / приложить копию подписанного свидетельства о завершении работ / акта сдачиприемки законченного объекта (товарной накладной).
10.
Attach copies of all licenses pertaining to the performance of the job envisioned for tender / Приложить копии всех лицензий, относящихся к выполнению работ, выносимых на тендер.
11.
Attach solvency and creditability reports (letters from (a) the bank company currently has a c/account in and (b) preferably – at least one reputable bank they have dealt with (had a current account in the past, took a loan from, etc.)) / Приложить подтверждения платеже- и кредитоспособности (письма от (a) банка, в котором компания в настоящее время имеет расчетный счет и (b) предпочтительно – по крайней мере, от одного имеющего надежную репутацию банка, с которым у компании были хозяйственные отношения (имелся расчетный счет, брался кредит и т. п.)
12.
company statement to the effect that: (a) they have read and understood CPC Code of
Page 4 of 5/ стр. 4 из 5
(a) ____________
conduct and (b) would be ready to follow it if awarded the contract / заявление компании о том, что: (а) они ознакомились и уяснили содержание Кодекса делового поведения КТК и (b) готовы следовать ему, если им будет присужден контракт. 13. company statement to the effect that no bankruptcy procedures have been initiated against them / заявление от компании, что против нее не ведется/не возбуждено конкурсное производство/производство на предмет несостоятельности (банкротства). 14. previous CPC experience (Y/N) / предыдущий опыт работы с КТК (да/нет)
(b) ____________
Gen Manager/CEO / Руководитель организации
Signature / подпись Place of Seal / М.П.
full name / Ф.И.О.
Page 5 of 5/ стр. 5 из 5