plastics for longer life Für Werkzeugmaschinen. For machine tools by sparkunder18

VIEWS: 35 PAGES: 13

									machine
E-Chains. Chainflex Cables. Polymer Bearings
         ®           ®




Für Werkzeugmaschinen. For machine tools.




                            ..
                         .de/
 plastics for longer life
                         ®




                         ®
Wie aktuelle igus®-Produkte Ihre Werkzeugmaschine verbessern können
How current igus® products can improve your machine tools
                    Kostengünstige und leise Linear-      Montagezeit + Platz sparen:                                 Späneschutz bis 850°C:
                    führungen: DryLin® Seite 20           EasyChain® Seite 10                                         E-Rohr Seite 8
                    Cost-effective and low noise linear   Save assembling time and                                    Chip protection up to 850°C:
                    guiding: DryLin® page 20              space: EasyChain® page 10                                   E-Tube page 8




                    Kostengünstig, vibrationsarm:         Schnelle Montage, niedriger   Universallager mit hoher
                    E-KettenSystem® T3 Seite 6            Preis: System E2 Seite 7      mechanischer Festigkeit:
                    Cost-effective, low vibration:        Quick assembly, low price:    iglidur® Seite 20
                    E-ChainSystem® T3 page 6              System E2 page 7              Universal bearing with high
                                                                                        mechanical strength:
                                                                                        iglidur® page 20


                                                                                                                      Vibrationsarm, leise, für Hoch-
                                                                                                                      geschwindigkeitsachsen:
Antriebsleitung in Ihrer Wunschlänge:                                                                                 System E6 Seite 6
ReadyCable® Seite 17                                                                                                  Minimal noise and vibration
Drive Technology in requested length:                                                                                 for high speed axes:
ReadyCable® page 17                                                                                                   System E6 page 6


                                                                                                                      Ölfest und bauraumsparend,
                                                                                                                      UL und CSA:
                                                                                                                      Chainflex® Leitungen Seite 14
                                                                                                                      Oil resistant and space-saving,
                                                                                                                      UL and CSA:
                                                                                                                      Chainflex® cables page 14



                                                                                                                      EINE Kette für alle Anwen-
                                                                                                                      dungen: System E4.1 Seite 4
                                                                                                                      ONE Chain for all applicati-
                                                                                                                      ons: System E4.1 page 4

Sichere Führung:
Super-Alu-Rinne,
Seite 13
Secure guiding:
Super-Alu-Trough,
page 13
2                                                                                                                                                3
                                                                                                                                                                                                                                      1.Große freitragende Länge
System E4.1 – eine für alle Anwendungen                                                                                                                                                                                               1.Large unsupported length

System E4.1 – one for all applications                                                                                                                                                                       plus 20%
                                                                                                                                                                                                             gegenüber E4/00
                                                                                                                                                                                                                                        kg




                                                                                                                                                                                                                                         m
                                                                                                                                                                                                                                             Große freitragende Länge durch spe-
                                                                                                                                                                                                                                             zielle Anschläge und Hintergriff. Plus
                                                                                                                                                                                                                                             20 % gegenüber E4/00. Large un-
                                                                                                                                                                                                             compared to E4/00
                                                                                                                                                                                                                                             supported length (+20% compared to
                                                                                                                                                                                                                                             E4/00) possible thanks to special stop
                                                                                                                                                                                                                                             dog, tongue and groove combination.

                                                                                                                                                                                                                                      2. Steifigkeit bei Querkräften
                                                                                                                                                                                                                                      2. Rigidity for shear forces
                                                                                                                                                                                                                                             Der Untergriff garantiert optimale
                                                                                                                                                                                                                                             Seitenstabilität.
                                                                                                                                                                                                                                             Interlocking side link guarantees op-
                                                                                                                                                                                                                                             timum lateral stability.

                                                                                                                                                                                                                                      3. Auf der Seite liegend
                                                                                                                                                                                                                                      3. Sidemounted application
                                                                                                                                                                                                                                             Durch Hintergriff auch bestens für
                                                                                                                                                                                                                                             Anwendungen "auf der Seite lie-
                                                                                                                                                                                                                                             gend" geeignet. Also best suited for
                                                                                                                                                                                                                                             sidemounted applications due to
                                                                                                                                                                                                                                             tongue and groove design




                                                                                                                    Glatte, leitungsscho-
                                                                                                                    nende Innenflächen
                                                                                                                    Smooth, cable friendly
                                                                                                                    inner surfaces                   4                                                  4                             4. Leitungsschutz
                                                                                                                                                                                                                                      4. Cable protection
                                                                                                                    Geräuscharm durch
                                                                                                                    "Bremse" an den Ra-                                                                                                      Glatte, breite Vollkunststoff-Auflage-
                                                                                                                                                                                      2+3                                                    fläche für Leitungen, viele schnell
                                                                                                                    dienanschlägen
                                                                                                                    Low noise through                                                                                                        montierbare Innenaufteilungen.
                                                                                                                    integrated "brake"                        5                                                                              Smooth, wide solid polymer support
                                                                                                                                                                                                                                             for cables, many quickly mounted
                                                                                                                    Gerader Lauf u. schnelle                                                                                                 shelving options.
                                                                                                                    Montage durch Innen-
                                                                                                                    /Außenlaschenprinzip                                          6                                                   5. Geräuscharm
                                                                                                                    Straight run and fast as-
                                                                                                                    sembly through inner-
                                                                                                                                                Hohe Steifigkeit, hohe Belastbarkeit bei Querkräften Kabelschonend abgerunde-         5. Low noise
                                                                                                                                                durch Hintergriff High rigidity and carrying capacity for ter Öffnungssteg Cable-            Eingebaute "Bremse", glatte Gleitflä-
                                                                                                                    /outer link design
                                                                                                                                                shear forces thanks to tongue and groove design           friendly rounded crossbar          chen; Gummidämpfer optional.
                                                                                                                                                                                                                                             Integrated "brake", smooth gliding
                                                                                                                                                                                                                                             surfaces; rubber dampers optional.

NEU: Neuer Trennsteg NEW: New interior separator                                                                   Montagezeiten                NEU: Neuer Öffnungssteg                                                               6. Gerader Lauf
                                                                                     Minuten Minutes




                                                                                                                   senken! Lower                NEW: New crossbar                                                I                    6. Straight run
                                                                                                                   assembly times!                                                                                                           Hohe Schubkräfte durch Hintergriff
                                                                                                        Standard                                                                                                                             und Anschläge, große und glatte
                                                                                                                                                                                                       II                                    Gleitflächen, optimierter Werkstoff.
                                                                                                                                                Öffnungsstege in Sekunden montieren und                                 II                   High push-/pull forces through ton-
                                                                                                       25% - 80%                                bestücken: Schnellverriegelung der Öff-                                                      gue and groove, no "camber" option
                                                                                                                                                nungsstege ("I" drücken, "II" automatisch                                                    by flipping the outer link.
                                                                                                               Serie E4.1
                                                                                                                                                verriegeln) Crossbars can be assembled and
Teilbarer Trennsteg mit Klapp-/Schiebemechanismus für "kinderleichte" Unterteilung   Mit neuem Öffnungs- und Trennsteg                          installed in seconds: crossbars can be quickly
New interior separator with hinge- /push mechanism for easy separation               With new crossbar and interior separator                   locked ("I" press, "II" automatic locking)
4                                                                                                                                                                                                                                                                               5
                                                                                                                                                                                                                                   NEU/NEW: Größe 35 Size 35
System E6 – vibrationsarm, leise, für Hochgeschwindigkeitsachsen
System E6 – minimal noise and vibration for high speed axes
                                                                                                                                                                                                                                                                    Innenhöhe
                                                                                                                                                                                                                                                                    35 mm
                                                                                                                                                                                                                                                                    Inner height:
                                                                                                                                                                                                                                                                    35 mm




                                                                                                                                                                                                                                   Übereinander liegende E6 für reduzierte
                                                                                                                                                                                                                                   Vibrationen und höchste Fräsgenauigkeit
                                                                                                                                                                                                                                   Nested E6 for minimized vibrations and
                                                                                                                                                      Große freitragende Länge Large unsupported length                            best milling accuracy

                                                                                                              Schmutzabweisend: Innen-
                                                                                                              liegendes Anschlagsystem
                                                                                                              Dirt resitant: Interior stop dog

                                                                                                              Hochelastische Polymer-
                                                                                                              Feder; 220 Mio. Hübe im
                                                                                                              Dauertest Polymer spring
                                                                                                              with optional flexibility 220
                                                                                                              million cycles tested




                                                                                                                                                 Vibrationsarm und leise durch Verzicht auf Bolzen-             Material igumid    Horizontaler Einbau, große freitragende
                                                                                                                                                 /Bohrung-Verbindung Vibration minimizing and low               TE -40/+100°C      Länge für schnelle Bewegungen am Por-
                                                                                                                                                 noise because of no pin/bore connection                                           talroboter. Horizontal application, large un-
                                                                                                                                                                                                                                   supported length for fast movements on a
                                                                                                                                                                                                                                   gantry robot



37-46 dB(A) – TÜV-geprüft TÜV-proved                                                           NEU/NEW: System T3                                                            Bewährt/Approved: System E2/000
Die E6-Baureihe zeichnet sich durch einen extrem leisen, vibrationsarmen Lauf aus –            ● Kostengünstig                                                               ● Schnelles Öffnen von links bzw. rechts
damit passt sie gut zum ebenfalls vibrationsarmen Antriebskonzept des Linearmotors.            ● Für erhöhte Geschwin-                                                       ● Hervorragende mechanische Stabilität
Der Polygoneffekt, der beim Abrollen einer Energiefuhrung auftreten kann, wird auf ein Mi-       digkeiten und Beschleu-                                                     ● 2-teiliges Design
nimum reduziert. Die extrem niedrige Geräuschentwicklung wird in einem Gutachten der             nigungen                                                                    ● Fast opening from both
TÜV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH bestätigt: 46 dB(A).                              ● Kurze Hübe                                                                    sides
The E6 series provides an extremely quiet, low vibration operation, thus fitting nicely with   ● Für kleine Linearmotoren                                                    ● Excellent mechanical
the linear motor's design concept, which also has low vibration. It minimizes the polygon      ● Cost-effective                                                                stability
effect, which can occur with energy supply systems. The ultra-low noise levels have been       ● For high speed and                                                          ● 2-piece-design
confirmed by a recent report by the Rheinland Technical Inspection Agency: 46 dB(A).             acceleration
● Lange Lebensdauer                                                                            ● Short strokes
● Großes Lieferprogramm                                                                        ● For small linear motors                                                                                Auch als halbes Rohr       Platzsparend: Serie 2700 an 5-Achs-
● Long life cycles                                                                                                                                                                                      erhältlich                 Werkzeugmaschine Space saving: se-
● Extensive delivery program                                                                                                                                                                            Available as a half tube   ries 2700 on 5-axes-machine tool
6                                                                                                                                                                                                                                                                            7
                                         Schutz vor Spänen und Schmutz bis 850°C: E-Rohre
                                         Protection against chips and dirt up to 850°C: E-Tubes
                                         ● Sehr guter Schutz gegen Späne (auch sehr heiße Späne, siehe Foto unten links)        Blitzschnelles Öffnen und Schließen: Zipper-Rohre
                                         ● Wahlweise innen oder außen zu öffnen – Deckel schwenkbar oder herausnehmbar          Lightning-fast opening and closing: Zipper E-Tubes
XXXXX                                    ● Kürzere Montagezeit
                                         ● Very good protection against chips (also hot chips, see picture below)               Hohe Beschleunigungen durch:            High acceleration by:                                            iF design awards
XXXXXX                                   ● Hinged, snap-open, removable lids along inner and outer radius                       ● Robustes elastisches Zipper-Band      ● Tough-elastic zipper-band                                      igus® Rohre/tubes
                                         ● Reduce assembly time                                                                 ● Strapazierfähige Glieder              ● Sturdy links work                                              R09 Micro Zipper
                                                                                                                                ● Kleine Teilung                        ● Small pitch                                                    R117/118, R68




                                                                                                         "R100"




                                                                                                          "R"



                                                                                                                                E-Rohre bieten perfekten Schutz bei stärkster Verschmutzung (Bild: Anwen-         R188 "auf der Seite" – spänedichtes
                                                                                                                                dung nach 4 Jahren). Doppeltes Anschlagsystem für längere Lebensdauer.            E-Rohr in einer Werkzeugmaschine
                                                                                                                                E-Tubes offer perfect protection for very high contamination (Picture: Applica-   Chips-safe series R188 for side-moun-
                                                                                                                  "E4"          tion after 4 years). Double stop dog system for longer service life.              ted application




Spänefest bis 850°C                                                                                                             NEU: Zugentlastungstrennsteg
Chip-proof up to 850°C                                                                                                          NEW:




                                                                                                                                                                                                                  Der Zugentlastungstrennsteg ermöglicht
                                                                                                                                                                                                                  eine kostengünstige und einfache Art
                                                                                                                                                                                                                  der Zugentlastung. This strain relief se-
Hochtemperatur-Sondermaterial       Anwendungsbericht/Application report:       E2 Rohr in Werkzeugmaschine mit heißen Spänen                                                                                     parator allows for a cost-effective and
Special high temperature material   www.igus.de/HT_WZM                          E2 Tube in machine tool with hot chips                                                                                            easy strain relief method.
8                                                                                                                                                                                                                                                       9
Montagezeit + Platz sparen: EasyChain®                                                                                                                  3 Achsen & Torsion
Save assembling time + space: EasyChain®                                                                                                                 3 axes & torsion: Triflex® R
                                                                                                                                                                                       ● Optimaler Schutz gegen Späne (TRC)
                                                                                                                                                                                       ● Fester Biegeradius-Anschlag verhindert
                                                                                                                                                                                         Abknicken der Leitungen
                                                                                                                                                                                       ● Einfach zu verlängern/ verkürzen, Ket-
                                                                                                                                                                                         tenglied für Kettenglied
                                                                                                                                                                                       ● Optimal protection against chips (TRC)
                                                                                                                                                                                       ● Definitive stops protect the cables
                                                                                                                                                                 Leicht zu befüllen:   ● Easy lengthening and shortening pos-
                                                                                                                                                                 TRE "Easy"              sible
                                                                                                                                                                 Easy to fill:
                                                                            Video: Schnelle Montage/Fast assembly:                                               TRE "Easy"
                                                                            www.igus.de/schnelle_Montage




                                                                                                                                                                 Light-Variante: TRL
                                                                                                                                                                 Light version: TRL    Verbessertes Federstab-Modul für vorge-
                                                                                                                                                                                       richtete Spannung – lebensdauergetestet
                                                                            Zuführeinheit Feeder                                                                                       Improved fibre rod modules for pre-ten-
                                                                                                                                                                                       sioning – long lifetime tested
  Minuten Minutes




                                    Montagezeiten senken!
                                    Reduce time!


                    Product "A" *                   80%                                                                       iF design
                                                                                                                              award 2007
                                                                                                                              Triflex® R light
       Montagezeit: Einlegen von 2 Leitungen,
       Ø 6 und 10 mm, Assembly time taken to
       insert 2 cables, Ø 6 and 10 mm                             E200
                                                                                                                      NEU: 2 neue Größen: 30 – die Kleine; 85 – die Zwischengröße
* Bitte fragen Sie nach Details zu diesem und vielen weiteren Versuchen.    Montagezeit mit EasyChain verkürzen
                                                                                                       ®
                                                                                                                      NEW: 2 new sizes: 30 – the little one; 85 – the intermediate
  Please ask for details about this and other tests.                        Reduce assembly time with EasyChain®




Blitzschnelles Öffnen und Schließen: Zipper-Ketten
Lightning-fast opening and closing: Zipper E-Chains®
Hohe Beschleunigungen durch:             High acceleration by:
● Robustes elastisches Zipper-Band       ● Tough-elastic zipper-band
● Strapazierfähige Glieder               ● Sturdy link work
● Kleine Teilung                         ● Small links


                                                                            igus® Zipper Serie 17 an einer X/Y-Ver-
                                                                            fahreinheit, Beschleunigung: 100 m/s2                                                                      Triflex® R im Arbeitsraum einer Werk-
                                                                            igus® E-Chain® series 17 on an X/Y                                                                         zeugmaschine Triflex® R in the work-
„Reißverschluss“ für schnelle Montage „Zipper“-function for fast assembly   table, acceleration: 100 m/s2                                                                              room of a machine tool
10                                                                                                                                                                                                                             11
                                                                               Baukasten                                                                              Sichere Führung
                                                                               System kit                                                                             Safe Guiding
                                                                               Alle E-Ketten® sind durch den Baukasten in
                                                                               40 Breiten sowohl als E-Kette® als auch als
                                                                               E-Rohr lieferbar.
                                                                               Neu: Innenaufteilung mit 3D-CAD Datei für
                                                                               E-Ketten® komplett online erstellen.
                                                                               All E-Chains® are available in 40 widths as
                                                                               both E-Chains® and E-Tubes.
                                                                               New: Create a complete interior shelving
                                                                               system for E-Chains® online, together with
                                                                               a 3D CAD file.




                                                                                                                             Für lange Verfahrwege: Super-Alu-Rinne                                                      EIN Führungsrinnenkonzept für alle
                                                                                                                                                                                                                         E-Ketten®, ab Lager
                                                                                                                             For long travels: Super Aluminium Trough                                                    ONE guide trough concept for all
                                                                                                                             ● Sehr leichte und universelle Montage       ● Very simple and universal assembly           E-Chains®, ex-stock
                                                                                                                             ● Flexible Befestigung auf Unterkonstruktion ● Flexible attachment onto support structure
                                                                                                                             ● Klemmschuh kann innen oder außen di- ● Bottom clamp can be mounted inside
                                                                                                                               rekt auf Untergrund oder C-Profil mon-       or outside – directly onto the bottom
                                                                                                                               tiert werden                                 onto the C-profile
                                                                                                                                                                  S
                                                                                                                                               S/2                                 S/2                       D2
                                                                                                                                                                                                        K2
                                                                                                                                                                                                               R




                                                                                                                                                                                                                         E-Rohr mit über 20 m Verfahrweg an
                                                                                                                             Schematische Funktionsweise bei gleitender Anwendung                                        Werkzeugmaschine E-Tube with more
                                                                                                                             The function for gliding applications (schematically)                                       than 20 m travel on a machine tool




     Kostengünstig: E4/light                                                                                                 NEU: Festpunktmodul
                                                                                                                             NEW: Fixed end module

     Cost effective. E4/light                                                                                                ● Schnelle Befestigung der E-Kette®
                                                                                                                               durch Klemmen an der Alurinne
                                                                                                                             ● Der Befestigungspunkt der E-Kette®
     ● Geringes Gewicht                    ● Low weight                                                                        kann schnell geändert werden
     ● Optimiertes Verhältnis von Innen-   ● Optimized ratio of interior and                                                 ● Kein Bohren mehr nötig
       und Außenmaß                          exterior dimension                                                              ● Fast mounting of the E-Chain® by
     ● Kostengünstig                       ● Cost-effective                                                                    clamping onto the aluminum trough
     ● Vielfältige Innenaufteilungsmög-    ● Numerous interior separations     Kostengünstig bei kurzen Hüben an             ● Quick relocation of the stationary end
       lichkeiten                          ● Broad system of modular ac-       Werkzeugmaschinen                             ● No drilling necessary
     ● Großer Zubehörbaukasten               cessories                         Cost-effective for short strokes in ma-                                                                                                   Montage- und Installationsvideo:
     ● Schmale Außenlaschen                ● Narrow outer links                chine tools                                                                                                                               www.igus.de/superalu-film
12                                                                                                                                                                                                                                                          13
Platzsparend + ölfest: Chainflex®                                                                                Warum Chainflex® hält oder Geld zurück
Space saving + oil resistent: Chainflex®                                                                         Why Chainflex® lasts or money back
                                                                                                                 Chainflex®-Steuerleitung, geschirmt Chainflex® control cable, shielded                                  Ölfeste TPE- & PUR-Mäntel
                                                                                                                                                                    Gesamtschirm mit optimiertem Flechtwinkel            Oil resistant TPE & PUR jacket
                                                                                                                                                                    (Bedeckung ca. 70% linear, ca. 90% optisch)
                                                                                                                                                                    Total shield with optimized braiding angle (co-
                                                                                                                                                                    vering approx. 70% linear, approx. 90% optic.)
                                                                                                                                                                    Zwickelfullend extrudierter Innenmantel stutzt
                                                                                                                                                                    Verseilung Gusset-filled extruded inner jacket
                                                                                                                                                                    supports stranding
                                                                                                                                                                    Zugfestes Kernelement
                                                                                                                                                                    Center element for high tensile stresses
                                                                                                                                                                    Zugfestes Kernelement in Einzelbundel
                                                                                                                                                                    Tension-proof center element in individual bundles

                                                                                                                                                                    Mit Druck extrudierter Mantel
                                                                                                                                                                    Pressure extruded jacket

                                                                                                                 Chainflex®-Servoleitung, geschirmt Chainflex® servo cable, shielded
                                                                                                                                                  Gesamtschirm mit optimiertem Flechtwinkel
                                                                                                                                                  Total shield with optimized braiding angle
                                                                                                                                                  Optimierter Einzeldrahtdurchmesser
                                                                                                                                                  Optimized single-wire diameter
                                                                                                                                                  Zwickelfullend extrudierter Innenmantel
                                                                                                                                                  Gusset-filled extruded inner jacket
                                                                                                                                                                    Zugfestes Kernelement
                                                                                                                                                                    Center element for high tensile stresses
                                                                                                                                                                    Verseilung mit optimierter Schlaglänge u. -rich-
                                                                                                                                                                    tung Stranding with optimized pitch length and
                                                                                                                                                                    pitch direction                                       ● Nahezu uneingeschränkte Öl-Bestän-
                                                                                                                                                                    Paargeflechtschirm uber optimiert verseiltem Aderpaar   digkeit
                                                                                                                                                                    Pair braid shield over optimized stranded core pair ● Flammwidrig
                                                                                                                                                                    Hochabriebfester, mit Druck extrudierter Mantel       ● Nearly complete oil resistance
                                                                                                                                                                    Highly abrasion-resistant pressure extruded jacket ● Flame-retardant



Bauraum sparend Space saving                                                                                     Getestet. Getestet. Getestet.
                                                                                                                 Tested. Tested. Tested.
                                                                                                                                                   5.000.000
                                                                                                                                                   4.000.000




                                                                                                                           Anzahl der Doppelhübe
                                                                                                                                                                                        5.000.000
                                                                                                                                                   3.000.000
                                                                                                                                                   2.000.000




                                                                                                                           Number of cycles
                                                                                                                                                   1.000.000
                                                                                                                                                     750.000
                                                                                                                                                     500.000
 40 Mio. Hübe getestet
40 million cycles tested        4xd                                         DESINA-konform DESINA-compliant                                          250.000
                                                                                                                                                     100.000
                                                                                                                                                      50.000
                                                                                                                                                                  145.000


                                                                                                                                                           0
                                                                                                                                                               Muster B Sample B Muster A Sample A



                                                                                                                 Muster A: CF27.100.10.02.01.D Sample A: CF27.100.10.02.01.D

                                                                                                                                                                                                                         Chainflex® Kabel im Lebenslauf-Test,
● Sehr enge Biegeradien für beengten   ● Small bending radius for cramped                                                                                                                                                Millionen Zyklen garantiert
  Bauraum                                space                              igus® Kabellager mit 850 Leitungen                                                                                                           Chainflex® cables in life span test,
● Schnelle Anwendungen                 ● Fast applications                  igus® cable stock with 850 cables    Muster B: Wettbewerbsleitung Sample B: Competitor cable                                                 millions of cycles guaranteed
14                                                                                                                                                                                                                                                          15
igus® Chainflex® für Werkzeugmaschinen                                                                                       Fertige Antriebstechnik ReadyCable®
                                                                                                                                                                  ®
igus® Chainflex® for machine tools                                                                                           Harnessed Drive Technology ReadyCable
NEU: Mit UL/CSA-Zulassung/NEW: UL/CSA-approval: CF9.UL/CF10.UL




Die neue CF9.UL/ CF10.UL-Familie bietet nun zusätzlich UL-/ CSA-Zulassung für den nordamerikanischen Markt.
CF9/CF10 now also offers UL-/CSA-approval for the North American markets.


NEU: Mit UL/CSA-Zulassung/NEW: UL/CSA-approval: CF111/CF113.D




CF.111: Kälteflexible und hoch-ölbeständige "twisted pair" Datenleitungen sind bestens geeignet für Werkzeugmaschinen
Cold-flexible and highly oil-resistant "twisted pair" data cables perfectly suit use on machine tools                        420 definierte Standardleitungen für Antriebssysteme
CF.113.D: Die halogenfreie Mess-Systemleitung, die Europa und USA "verbindet"
The halogen-free measuring system cable that "unites" Europe with the USA                                                    420 standard cables for drive systems

                                                                                                                                                  SIEMENS                  SIEMENS
                                                                                                                                                  ● Servoleitungen         ● Servo cables
                                                                                                                                                  ● Motorleitungen         ● Power cables
CF260: PUR Servo-Leitung für mittlere Beanspruchung, PUR-Außenmantel, geschirmt, ölbeständig, PVC- und halogenfrei                                ● Signal-/Geberleitungen ● Signal-/encoder cables
PUR Servo cable for medium load requirements, PUR outer jacket, shielded, oil-resistant, PVC-free/halogen-free


                                                                                                                                                  Lenze                    SIEMENS
CFBUS: TPE Busleitung für höchste Beanspruchung, TPE-Außenmantel, geschirmt, (bio-)ölbeständig, flammwidrig/ TPE                                  ● Servoleitungen         ● Servo cables
Bus cable for maximum load requirements, TPE outer jacket, shielded, (bio-)oil-resistant, flame-retardant                                         ● Motorleitungen         ● Power cables
                                                                                                                                                  ● Signal-/Geberleitungen ● Signal-/encoder cables   Rechnergestützte Hochspannungsprüf-
                                                                                                                                                                                                      plätze sorgen bei igus® für geprüfte
                                                                                                                                                                                                      Qualität. Computer added high voltage
                                                                                                                                                                                                      test stations ensure aided quality at
                                                                                                                                                                                                      igus®.
                                                                                                                                                  Indramat                 SIEMENS
                                                                                                                                                  ● Servoleitungen         ● Servo cables
                                                                                                                                                  ● Signal-/Geberleitungen ● Signal-/encoder cables
CF7/CF8: PUR-Steuerleitung für hohe Beanspruchung, PUR-Außenmantel, öl- und kühlmittelbeständig, flammwidrig, kerb-
zäh, hydrolyse- und mikrobenbeständig
PUR Control cable for high load requirements, PUR outer jacket, oil- and cool-resistant, flame-retardant, notch-resistant,                        Fanuc                    SIEMENS
hydrolysis-resistant and microbe-resistant                                                                                                        ● Servoleitungen         ● Servo cables
                                                                                                                                                  ● Signal-/Geberleitungen ● Signal-/encoder cables




                                                                                                                                                  SEW                      SIEMENS
CF170.D/CF180: PUR-Steuerleitung für mittlere Beanspruchung, PUR-Außenmantel, öl- und kühlmittelbeständig, PVC- und                               ● Servoleitungen         ● Servo cables
halogenfrei, kälteflexibel; CF180: geschirmt                                                                                                                                                          Konfektionierte Leitungen in jeder beliebi-
                                                                                                                                                  ● Motorleitungen         ● Power cables             gen Länge lieferbar – ohne Schnittkosten
PUR Control cables for medium load requirements, PUR outer jacket, oil-resistant, PVC-free/halogen-free, low-tempera-                             ● Signal-/Geberleitungen ● Signal-/encoder cables   Harnessed cables available in any length
ture-flexible, CF180: shielded                                                                                                                                                                        – no cutting costs
16                                                                                                                                                                                                                                           17
Fertig konfektioniert: ReadyChain®
                                                                                                                                      700 Systeme pro Woche in 10 ReadyChain®-Fabriken
Fully harnessed: ReadyChain®                                                                                                          700 systems per week in 10 ReadyChain®-Factories

                                                                                                                                      Mit igus® ReadyChains® nehmen wir            With ReadyChains®, igus® can do the
                                                                                                                                      Ihnen die ganze Arbeit ab und liefern fer-   work for you, supplying fully harnessed
                                                                                                                                      tig konfektionierte E-KettenSysteme® di-     plug and play systems directly to your
                                                                                                                                      rekt zu Ihnen. Überzeugen Sie sich           machine. See for yourself at:
                                                                                                                                      selbst: www.readychain.de                    www.readychain.eu
                                                                                                                                      ● 10 ReadyChain®-Fabriken weltweit           ● 10 ReadyChain®-factories worldwide
                                                                                                                                      ● Konfektionierte Systeme in 3 bis 10        ● Harnessed systems within 3 to 10
                                                                                                                                         Tagen                                       days




                                                                                                                                      Montageoptimierte Anlieferung                Gesamte Auslegung bei igus®               Mehrachs-System inkl. Stahlteile
                                                                                                                                      Assembly-optimized delivery                  Complete design by igus®                  Multi axes system incl. steel parts




                                                                                                                                      Taktgenaue Anlieferung
                                                                                                                                      Just in time supply




● Lagerkosten bei Leitungen, E-Ketten®        ● Eliminate storage costs for cables, E-
  und Steckern auf Null senken                  Chains® and connectors
● Durchlaufzeiten auf die Hälfte reduzieren   ● Shorten turnaround times by half
● Flexibilität bei Auftragsschwankungen       ● Flexible response to order fluctuations
● Anzahl der Lieferanten und Bestellun-       ● Reduce the number of subcontractors
  gen um 75% reduzieren                         and related orders by 75%                                                             Kostenoptimierte Pendel-Verpackung           Mit montierten Schottblechen              Serienfertigung
● Maschinenstillstandszeiten minimieren       ● Minimize your machine downtimes           Video: www.igus.de/ReadyChainFabrik         Cost-effective shuttle transport racks       With assembled bulkhead plate             Serial production




Chainflex®-Leitungen – konfektioniert mit Steckern, in einer igus® E4/4 E-Kette®          Über 90 ReadyChain®-Spezialisten be-        Komplett konfektioniertes E-KettenSystem® für Fräs- und Drehmaschinen.                 Jede Losgröße ist möglich.
an einem Bearbeitungszentrum zur sicheren Versorgung mit Daten, Leistung                  treuen Ihr Projekt – mit igus®-Garantie     Ihren Auftrag können Sie direkt online verfolgen: www.igus.de/de/i-net                 Any batch size is possible.
und Luft. Chainflex® cables – customized with plugs in an igus® E4/4 E-Chain®             More than 90 ReadyChain®-specialists care   Complete harnessed E-ChainSystem® for milling- and lathe-machine.
to ensure reliable supply of data, power and compressed air to a machine tool.            for your project – with igus®-guarantee     Check your order directly online: www.igus.de/en/i-net
18                                                                                                                                                                                                                                                                 19
                                                                              Gleitlager
                                                                              Bearings
                                                                              DryLin® T Heavy Duty                            Kostengünstige Linearführung: DryLin® R
                                                                              ● Linearführungswagen für extremste Be-
                                                                                                                              Cost-effective linear guiding DryLin® R
                                                                                dingungen (Schmutz, Kleberückstände,          ● Wartungs- und schmiermittelfrei             ● Maintenance- and lubrication-free
                                                                                Späne, Schlamm, usw.)                         ● Schmutzunempfindlich                        ● Dirt resistant
                                                                              ● Kunststoff-Gleitelemente aus iglidur® J       ● Bis 250°C                                   ● Up to 250°C
                                                                                werden im Deckel fixiert und sind somit       ● Abmessungsgleich zu Kugelbuchsen            ● Same dimensions as ball bearing
                                                                                unverlierbar
                                                                                                                              ● Schneller Gleitfolienwechsel möglich        ● Fast change of liner
                                                                              ● Anschlussmaße wie TW-01-Baureihe
                                                                                und viele handelsübliche Kugelführungen
                                                                              ● Linear guide carriage for extreme condi-
                                                                                tions (dirt, glue resins, chips, mud, etc.)
                                                                              ● Polymer sliding elements of iglidur® J are
                                                                                fixed by the metal end caps and cannot
                                                                                be lost
                                                                              ● Dimensions equivalent to the TW-01 de-
                                                                                sign and standard recirculating ball be-
                                                                                arings




                                                                                                                              Der ruhige und leise Lauf sowie die enormen Kostenvorteile führen zum Einsatz
                                                                                                                              der DryLin® R Lineargleitlager auf der hartanodisierten Führungswelle in der
                                                                                                                              Türführung von Werkzeugmaschinen. The smooth, low-noise operation and
                                                                              DryLin® T in Schweißzange. 24h Einsatz          the enormous cost advantages mean that DryLin® R linear plain bearings on
                                                                              DryLin® T in welding guns. 24h operation        hard-anodized guide shafts are used to guide the doors of machine tools.




iglidur® D in Werkzeugwechslerkette iglidur® D in tool changer chain                                                          NEU: DryLin® SHT-XY Preload                                                              igubal® Drehgelenk/Swivel joint
                                                                                                                              ● Radialspiel auf beiden Achsen einstellbar   ● Radial clearance adjustable
                                                                                                                              ● Axialspiel mit 50 N vorgespannt             ● Axial clearance preloaded at 50 N
                                                                                                                              ● Baugröße: Wellendurchmesser 12 mm           ● Sizes: shaft diameters 12/20/30 mm
                                                                                                                              ● Korrosionsfrei beim Einsatz von Alu-        ● Lubrication-free
                                                                                                                                minium- bzw. Edelstahlwellen und -          ● Corrosion-free
                                                                                                                                spindeln




                                                                                                                                                                                              Die schmiermittel-
                                                                                                                                                                                              freie Lösung für das
                                                                                                                                                                                              spielfreie Positionie-
                                                                                                                                                                                              ren im Raum              ● Frei beweglich um die eigene Achse
● Enorme Kostenvorteile            ● Enormous cost advantages                 iglidur® D – einer von 30 iglidur®-Werkstof-                                                                    The lubrication-free     ● 360° Drehung um die Z-Achse
● Sehr hohe Verschleißfestigkeit   ● Extremely high resistance to wear        fen für jede Umgebung. iglidur® D – one of                                                                      solution for precise     ● Moves freely around its own axis
● Sehr niedrige Reibwerte          ● Extremely low coefficients of friction   30 iglidur®-materials for all environments.                                                                     positioning              ● Turns 360 degrees around the Z axis
20                                                                                                                                                                                                                                                             21
igus® Werkzeugmaschinen-Spezialisten...                                                                  ...weltweit in Ihrer Nähe
igus® machine tool specialists...                                                                        ...in your country
                                                                            igus® Germany                                    igus® Austria                                                  igus® India
                                                                            Cologne (Headquarter)                            Ampflwang                                                      Bangalore
                                                                            Markus Fuchs                                     Manfred Hasforter                                              Prince Richfield
                                                                            Phone: +49-2203-9649-693                         Phone: +43-76 75-400 50                                        Phone: +91-80-25 72 71 06
                                                                            Fax:    +49-2203-9698-693                        Fax:    +43-76 75-32 03                                        Fax:    +91-80-25 72 71 08
                                                                            E-mail: mfuchs@igus.de                           E-mail: mhasforter@igus.at                                     E-mail: prince@igus.in




                                                                            igus® France                                     igus® Switzerland                                              igus® China
                                                                            Fresnes (Paris)                                  Neuendorf                                                      Shanghai
                                                                            Didier Ribault                                   Marcel Bollier                                                 Felix Wang
                                                                            Phone: +33-1-49 84 98 15                         Phone: +41-62-388 97 85                                        Phone: +86-21-63 86 94 30-228
Zentrale igus® GmbH in Köln – Entwicklung, Produktion und Vetrieb           Fax:    +33-1-49 84 21 07                        Fax:    +41-62-388 97 99                                       Fax:    +86-21-53 51 09 25
aus einer Fabrik igus® headquarters in Cologne – development, pro-          E-mail: d.ribault@igus.fr                        E-mail: m.bollier@igus.ch                                      E-mail: fwang@igus.com.cn
duction and marketing from a single location




Plastics for longer life® – Erhöhen Sie die Lebens-                         igus® Italy                                      igus® North America                                            igus® Japan
dauer Ihrer Werkzeugmaschinen mit E-Ketten®
                                                                            Robbiate (Milan)                                 East Providence                                                Tokyo
von igus®                                                                   Marcello Mandelli                                Joe Ciringione                                                 Takayasu Nakano
                                                                            Phone: +39-039-59 06-241                         Phone: +1-401-438 22 00                                        Phone: +81-3-58 19 25 00
Reduzierung von Wartungsarbeiten, dabei Kosten senken und die Le-           Fax:    +39-039-59 06 223                        Fax:    +1-401-438 72 70                                       Fax:    +81-3-58 19 20 55
bensdauer erhöhen, alles ab Lager und schnell lieferbar – das ist die       E-mail: mmandelli@igus.de                        E-mail: jcirinione@igus.com                                    E-mail: helpdesk@igus.co.jp
Kernidee und das ist das Ziel aller igus®-Produkte, -Systeme und -Dienst-
leistungen.

Unsere Werkzeugmaschinen-Spezialisten stehen Ihnen weltweit für Ihre
Fragen und Wünsche zur Verfügung. Lassen Sie uns wissen welche              igus® Spain                                      igus® Canada                                                   igus® Taiwan
Problemlösungen Sie beschäftigen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder
Ihre Mail.                                                                  Guipuzcoa                                        Toronto office, Concord                                        Taichung
                                                                            Alberto Tolosa                                   Terry Schott                                                   Vincent Chiang
                                                                            Móvil: +34-617-495 762                           Phone: +1-800-965-2496                                         Phone: +886-4-23 58-1000
                                                                            Fax:    +34-943-697 285                          Fax:    +1-905-760-8688                                        Fax:    +886-4-23 58-1100
Plastics for longer life® – make your machine                               E-mail: atolosa@igus.es                          E-mail: tschott@igus.com                                       E-mail: vchiang@igus.com.tw
tools more durable with plastics

Less maintenance, lower costs, longer life cycles, ready availability ex-
stock – these key principles formulated by us apply to all igus®            igus® UK                                         igus® Brazil                                                   igus® Korea
products, systems and services.
                                                                            Northampton                                      Santo Amaro                                                    Incheon
Anywhere worldwide, our experts for machine tool applications will          Pete Sumner                                      Adriano Cunha                                                  Changwon Yoon
gladly assist you with any request or question you may have. Let us         Phone: +44-1925-76 71 75                         Phone: +55-11 35 31-44 63                                      Phone: +82-32-821 29 11
know, which problems you would like to have solved. We are looking for-     Fax     +44-1925-76 71 75                        Fax     +55-11 35 31-44 88                                     Fax:    +82-32-821 29 13
ward to your phone call or e-mail.                                          E-mail: psumner@igus.co.uk                       E-mail: adriano@igus.com.br                                    E-mail: yoon@igus.de




                                                                                                         Bitte fragen Sie uns nach Ihrem Berater in Ihrer Region. Ask us for your consultant in your region.
22                                                                                                                                                                                                                          23
                                                                                                                                                                                                                                   Die Begriffe "igus", "iglidur", "igubal", "DryLin", "E-Ketten", "E-Chain", "EasyChain", "E-KettenSysteme", "E-ChainSystems", "Energy Chain Systems", "Triflex", "Chainflex", "pastics for longer life", "ReadyChain" und "ReadyCable" sind in der Bundesrepublik Deutschland und ggf. international markenrechtlich geschutzt. The terms
    igus® worldwide                     10 China South                              18 Hungary                               29 Norway / Iceland                 *    40 Spain




                                                                                                                                                                                                                                   "igus", "iglidur", "igubal", "DryLin", "E-Ketten", "E-Chain", "Easy Chain", "E-KettenSysteme", "E-ChainSystems", "Energy Chain Systems", "Triflex", "Chainflex", "pastics for longer life" "ReadyChain" and "ReadyCable" are legally protected trademarks in the Federal Republic of Germany and in case also in foreign countries.
                                       igus® China Guangzhou office                 Tech-Con Kft.                            ASI Automatikk AS                       igus® S.L.
     igus® offices                     Room 2306, West Tower, Yang-                 Vésõ utca 9-11                           Ingv. Ludvigsensgate 23                 C/ Llobatona, 6
                                       cheng International Commercial Cen-          1133 Budapest                            3007 Drammen                            Polígono Noi del Sucre
                                       ter, Tiyu, East Road,                        Phone +36-1-412 41 61                    Phone +47-32-82 92 90                   08840 Viladecans - Barcelona
                                       Guangzhou 510620, P.R.C                      Fax    +36-1-412 41 71                   Fax    +47-32-82 92 98                  Phone +34-93-647 39 50
     igus® distributors                Phone +86-20-38 87 17 26/7/8                 tech-con@tech-con.hu                     info@asiautomatikk.no                   Fax    +34-93-647 39 51
                                       Fax      +86-20-38 87 17 68                                                                                                   igus.es@igus.es
                                       guangzhou@igus.com.cn                       19
                                                                                * igusIndia Pvt. Ltd.
                                                                                       (India)
                                                                                                                             30 Poland
                                                                                                                             igus® Sp zo.o
*    1 Germany                                                                                                                                                        41 Sweden
                                                                                    # 199/1, 22 nd Main                      ul. Parowcówa 10 b
    igus® GmbH                          11 Croatia                                  HSR Layout, Agara,                       02-445 Warszawa                         igus® ab
    Spicher Str. 1a
                                       Hennlich, Industrijska d.o.o.                Bangalore - 560 034                      Phone +48-22-863 57 70                  Knut Påls väg 8
    51147 Köln (Porz-Lind)
                                       Franje Wölfla 4                              Phone +91-80-25 72 71 06                 Fax     +48-22-863 61 69                256 69 Helsingborg
    Postfach 90 61 23
                                       10000 Zagreb                                 Fax     +91-80-25 72 71 08               igus.pl@igus.com.pl                     Phone +46-42-32 92 70
    51127 Köln
                                       Phone +385-1-3 87 43 34                      sales-india@igus.de                                                              Fax    +46-42-21 15 85
    Phone +49-22 03-96 49-0
                                       Fax    +385-1-3 87 43 36                                                                                                      info@igusab.se
    Fax    +49-22 03-96 49-222                                                                                               31 Portugal
                                       hennlich@hennlich.hr
    info@igus.de                                                                    20 Indonesia                             igus® Lda.
    www.igus.de                                                                                                                                                       41 Sweden – E-Chains®
                                                                                    Pt. Energi Canggih Indonesia             R. Eng. Ezequiel Campos, 239
                                        12 Czech Republic                           Kelapa Gading Selatan                    4100-231 Porto                          OEM Automatic AB
                                       Hennlich Industrietechnik spol. s r.o.       BJ 08 / 14 Gading Serpong                Phone +351-22-610 90 00                 Box 1011 Dalagatan 4
                                       o.z. Lin-tech
                                         v
                                                                                    Tangerang 15810                          Fax    +351-22-832 83 21                573 28 Tranås
                                       Ceskolipská 9                                Phone +62-21-547 43 64                   info@igus.pt                            Phone +46-75-2424100
                                                      v
                                                      v
                                       412 01 Litom rice
                                                     e                              Fax    +62-21-547 43 65                                                          Fax   +46-75-2424159
                                       Phone Chaines +420-416-71 13 32              jakarta@energicanggih.com                                                        info@aut.oem.se
     2 Australia                       Fax              +420-416-71 19 99                                                    32 Romania
    Treotham Automation Pty. Ltd.      lin-tech@hennlich.cz                                                                  TechCon Industry SRL
    Unit 36, 9 Powells Road,                                                        21 Iran                                  Calea Crangasi nr. 60                    41 Sweden – Bearings
    Brookvale NSW 2100                                                              Tameen Ehtiajat Fani Tehran              Bucuresti 060346                        incl. DryLin®:
    Phone +61-2-99 07 17 88             13 Denmark                                  (TAF CO.)                                Phone +40-21-2219-640                   Colly Components AB
    Fax    +61-2-99 07 17 78           igus® ApS                                    72, Iranshar Ave., Unit 5                Fax    +40-21-2219-766                  P.O. Box 76
    info@treotham.com.au               Postboks 243                                 15816 Tehran, Iran                       automatizari@meteor.ro                  164 94 Kista
                                       8800 Viborg                                  Phone +98-21-8831 78 51                                                          Phone +46-8-7030100
                                       Phone +45-86-60 33 73                        Fax     +98-21-8882 02 68                                                        Fax    +46-8-7039841
     3 Austria                         Fax    +45-86-60 32 73                       info@taf-co.com                          32 Romania                              info@me.colly.se
    igus® Polymer                      info@igus.dk                                                                          Hennlich S.R.L.
    Innovationen GmbH                                                                                                        Str. Patria, Nr17
    Ort 55                                                                          22 Israel                                310106 Arad                              42 Switzerland
    4843 Ampflwang                      13 Denmark – E-Chains®                      Conlog LTD                               Phone +40-257-21 10 21                  igus® Schweiz GmbH
    Phone +43-76 75-40 05-0            Solar AS                                     P.O. Box 35 71                           Fax     +40-257-21 10 21                Industriestr. 11
    Fax    +43-76 75-32 03             Industrievej Vest 43                         Petach Tikva 49134                       stein@hennlich.ro                       4623 Neuendorf
    igus-austria@igus.at               6600 Vejen                                   Phone +972-3-926 95 95                                                           Phone +41-62-38 89 797
                                       Phone +45-76-96 12 00                        Fax    +972-3-923 33 67                                                          Fax     +41-62-38 89 799
                                       Fax     +45-75-36 47 59                      conlog@conlog.co.il                      33 Russia                               info.ch@igus.ch
     4 Argentina                       solar@solar.dk                                                                        Eka-Service Kompani
    FABRIMATICA S.A.                                                                                                         1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35
    Av. Varela 2966 C.P.                                                        *   23 Italy                                 109044 Moskau                            43 Taiwan
    1437 Buenos Aires                   14 Finland – E-Chains®                      igus® S.r.l.                             Phone +7-495-632 66 23                  igus® Taiwan Company Limited
    Phone +54-11-49 18 00 09           SKS-mekaniikka Oy                            Via delle Rovedine, 4                    Phone +7-812-972 49 14                  2F, No 82, 32nd Road
    Fax    +54-11-49 19 00 80          Martinkyläntie 50                            23899 Robbiate (LC)                      Fax    +7-495-677 17 78                 Taichung Industrial Park
    ventas@fabrimatica.com             01720 Vantaa                                 Phone +39-039 5906.1                     ruspro@mail.wplus.net                   40768 Taichung
                                       Phone +358-9-85 26 61                        Fax      +39-039 5906.222                                                        Phone +886-4-23 58-1000
                                       Fax    +358-9-85 26824                       igusitalia@igus.it                                                               Fax     +886-4-23 58-1100
     5 Belgium                         mekaniikka@sks.fi                                                                     34 Serbia                               igus-taiwan@igus.com.tw
    igus® B.V.B.A.                                                                                                           Hennlich doo Beograd
    Mechelsesteenweg 453                                                        *   24 Japan                                 Ul. S. Markovica 3/4
    3020 Herent                         14 Finland – Chainflex®                     igus® k.k.                               11400 Mladenovac                         44 Thailand
    Phone +32-16-31 44 31              SKS-automaatio Oy                            Arcacentral 7F, 1-2-1 Kinshi,            Phone +381-11 82 36 002                 Autoflexible Engineering Co., Ltd.
    Fax    +32-16-31 44 39             Martinkyläntie 50                            Sumida-ku Tokyo JAPAN, 130-0013          Fax     +381 11 23 17 815               111 Soi. Sukhumvit, 62/1
    info@igus.be                       01720 Vantaa                                 Phone +81 3 58 19 20 30                  office@hennlich.co.yu                   Bangjak, Phakanong
                                       Phone +358-9-85 26 61                        Fax    +81 3 58 19 20 55                                                         Bangkok 10260
                                       Fax    +358-9-85 26820                       info@igus.co.jp                                                                  Phone +66-2-311 2111
   6 Brazil                                                                                                                  35 Singapore – HQ ASEAN
* igus do Brasil Ltda.
        ®
                                       automaatio@sks.fi
                                                                                                                             igus® Singapore Pte Ltd.
                                                                                                                                                                     Fax    +66-2-332 79 00
                                                                                                                                                                     kwanchai@autoflexible.com
    Av. Eng. Alberto de Zagottis 655                                                25 Malaysia                              15 Shaw Road, #03-02 Singapore
    Santo Amaro                         15 France                                   Automation Industry & Systems            367953
    04675-085 São Paulo - SP           igus® SARL                                   (M) SDN.BHD.                             Phone +65-64 87 14 11                    45 Turkey
    Phone +55-11-35 31 44 87           49, avenue des Pépinières                    50, Lorong Nagasari 11,                  Fax    +65-64 87 15 11                  HIDREL Hidrolik Elemanlar Sa-
    Fax    +55-11-35 31 44 88          Parc Médicis                                 Taman Nagasari, 13600 Prai, Penang       Malaysia-Hotline +60-12-709 30 41       nayi ve Ticaret A.S.
    vendas@igus.com.br                 94832 Fresnes Cedex                          Phone +60-4-390 56 07                    Thailand-Hotline +66-9-160 73 69        Percemli Sk. No. 11-15
                                       Phone +33-1-49 84 04 04                      Fax    +60-4-399 73 27                   asia-sales@igus.de                      Tünel Mevkii
                                       Fax    +33-1-49 84 03 94                     autoind@po.jaring.my                                                             80000 Karaköy / Istanbul
     7 Bulgaria                        info@igus.fr                                                                                                                  Phone +90-212-249 48 81
    Atlas Technik OOD                                                                                                        36 Slovakia                             Fax    +90-212-292 08 50
    BG-1612 Sofia                                                                   26 Mexico                                Hennlich Industrietechnik s.r.o.        info@hidrel.com.tr
    PK 51                               16 Greece – E-Chains        ®
                                                                                    igus® México S. de R.L. de C.V.          Ko v
                                                                                                                               sicka 52
    Phone      +359-885-23 25 95       Chrismotor s.a.                              Av. Tecnologico 496 Nte                  821 08 Bratislava
               +359-897-98 16 69       71, Sp. Patsi str.                           Col. Agricola-Bellavista                 Phone +421-2-50 20 43 08            *    46 United Kingdom
    Phone/Fax +359-2-859 76 81         118 55 Athens                                52149 Toluca                             Fax    +421-2-50 20 43 11               igus® UK Ltd.
    al_popoff@techno-link.com          Phone +30-210-34 25 574                      Phone +52-722-27 14 273                  technik@hennlich.sk                     51A Caswell Road
                                       Fax    +30-210-34 25 595                     Fax    +52-722-27 14 274                                                         Brackmills
                                       info@chrismotor.gr                           fmarquez@igus.com                                                                Northampton NN4 7PW
     7 Bulgaria                                                                                                              37 Slovenia                             Phone +44-1604-67 72 40
    Hennlich OOD, BG                                                                                                         Hennlich, d.o.o.                        Fax Chain +44-01604 67 72 42
    4000 Plovdiv                        16 Greece                                   27 Netherlands                           Industrijska tehnika                    Fax Bearing +44-01604 67 72 45
    Konstantin Velichkov, 69, Et. 3    J. & E. Papadopoulos S.A.                    igus® Nederland                          Podnart 33                              sales_uk@igus.co.uk
    Phone       +359-32-511 326        23, Retsina Street                           Sterrenbergweg 9                         SI-4244 Podnart
                +359-32-511 327        185 45 Piraeus                               3769 BS Soesterberg                      Phone +386-4-532 06 10
    Phone/Fax +359-32-621 929          Phone +30-210-4113133                        Phone +31-346-35 39 32                   Fax    +386-4-532 06 20                  47 Ukraine
    office@hennlich.bg                 Fax    +30-210-4116781                       Fax    +31-346-35 38 49                  info@hennlich.si                        Cominpro Ltd.
                                       sales@papadopoulos-sa.com                    igus.nl@igus.de                                                                  Romena Rollana 12, Office 220
                                                                                                                                                                     61058 Kharkov
     8 Canada                                                                                                                38 South Africa                         Phone +38-057 717 49 14
    igus® Office Canada                 17 Hong Kong                                27 Netherlands – Bearings                igus® Pty. Ltd.                         Fax   +38-057 717 49 14
    201 Millway Ave.                   Sky Top Enterprises Ltd                      Elcee Holland BV                         178 Lansdowne Rd, Unit 4                cominpro@gmail.com
    Concord                            Room 1707, Block C; Wah Tat Ind              Kamerlingh Onnesweg 28                   Landsdowne Industrial Park
    Ontario L4K 5K8                    Centre; Wah Sing Street; Kwai                NL-3316 GL Dordrecht                     4052 Jacobs / Durban
    Phone +1-905-760 84 48             Chung; Hong Kong                             Phone +31-78-6544777                     Phone +27-31-461 48 24              *    48 USA
    Fax    +1-905-760 86 88            Phone +852-22 43 42 78                       Fax    +31-78-6544733                    Fax    +27-31-461 48 25                 igus® inc.
                                                                                                                                                                                                          MAT 0071351.25 09/2007




    webmaster@igus.com                 Fax    +852-22 43 42 79                      info@elcee.nl                            admin@igus.co.za                        50 N. Broadway
                                       skytop@ctimail.com                                                                                                            P.O. Box 14349
                                                                                                                                                                     East Providence, RI 02914
*    9 China                                                                        28 New Zealand                       *   39 South Korea                          Phone +1-401-438 22 00
    igus® Shanghai Co., Ltd             18 Hungary                                  Automation Equipment Ltd.                igus® Korea Co. Ltd.                    Fax    +1-401-438 72 70
    Room 2601, Liulin Tower,           igus® Hungária Kft.                          P.O. Box 5656 Frankton                   25BL 13LT Namdong Ind. Complex          webmaster@igus.com
    1 Huaihai Middle Road,             Fehér Srt. u.1. 7em.9                        45 Colombo Street                        446-11 Nonhyundong, Namdonggu
    Shanghai 200021, P.R.C             1106 Budapest                                Frankton, Hamilton                       Incheon City, 405-300
    Phone +86-21-63 86 94 30           Phone +36-1-306-64 86                        Phone +64-7-847 20 82                    Phone +82-32-821 29 11
    Fax    +86-21-53 51 09 25          Fax    +36-1-431-03 74                       Fax    +64-7-847 71 60                   Fax    +82-32-821 29 13                 *lokal harnessing factory
    master@igus.com.cn                 info@igus.hu                                 sales@autoequip.co.nz                    sales-korea@igus.de                     for ReadyChains®

								
To top