Ewf105

							t/25 r -4662;6.77




43
>WZa - U^bbZgbVcc.h e]^adhde]n ^h ZmegZhhZY ^c ^ih hijcc^c\an
WZVji^[ja _ZlZaaZgn1 Bmfj^h^iZ/ dcZ0d[0`^cY YZh^\ch/ [^cZhi
egZX^djh bZiVah VcY hidcZh VgZ XdbW^cZY ^cid jc^fjZ _ZlZaaZgn
l]^X] ^h [aViiZg^c\ id VcndcZ1 >aa egdYjXih VgZ ]VcY0bVYZ l^i]
i]Z b^cjiZhi ViiZci^dc id YZiV^a VcY eZg[ZXi^dc1 BVX] e^ZXZ.h
XgZVi^dc ^h adk^c\an gZXdgYZY VcY ^ih hidgn XdciV^ch cdi dcan V
YZiV^aZY VXXdjci d[ i]Z bViZg^Vah jhZY Wji Vahd l]d YZh^\cZY
VcY ]VcY0XgV[iZY ^i1 O^cXZ ^ih [djcY^c\ nZVg ^c 4;;8/ >WZa -
U^bbZgbVcc ]Vh bV^ciV^cZY ^ih gZejiVi^dc Vh V heZX^Va^hi _ZlZaaZg
^c DZgbVcn.h adc\0i^bZ X^in d[ \daY 0 M[dgo]Z^b1 >WZa -
U^bbZgbVcc ^h hi^aa ]ZVYfjVgiZgZY ^c i]^h X^in l]ZgZ _ZlZaaZgn
bVcj[VXijg^c\ ^h cdi dcan V XjaijgZ Wji ^h Wgdj\]i id ZmXZaaZcXZ
l^i] ]^\]Zhi VbW^i^dch1 >WZa - U^bbZgbVcc ]Vh ValVnh VcY
hi^aa YdZh VYdgc ZaZXiZY VcY XgdlcZY ]ZVYh d[ hiViZ VcY i]Z g^X]
VcY cdWaZ VgdjcY i]Z ldgaY1 >h hjX] >WZa - U^bbZgbVcc ^h
ValVnh V^b^c\ id bZZi i]Z ]^\]Zhi YZbVcYh1




>WZa -
U^bbZgbVcc
_d^cZY i]Z Dgdje ^c
5334 Wji ^h hi^aa ]ZVYZY
Wn   7i]    \ZcZgVi^dc
bZbWZgh d[ i]Z [djcY^c\ [Vb^an/
l]d VgZ WZhi hj^iZY id je`ZZe i]Z
adc\ VcY ZkZci[ja igVY^i^dc d[ i]Z
XdbeVcn VcY ^ih hjeZgW egdYjXih1 Fih edejaVg^in
VcY ]^\] gZcdlc ^c i]Z QO eVkZY i]Z lVn id ji^a^oZ hncZg\^Zh
l^i] di]Zg Zm^hi^c\ ide _ZlZaaZgn WgVcYh d[ i]Z Dgdje1




                                                                    44
y.=.;47. *4==




45
,[ZZa^c\h HViVg^cV R^ii, ^h i]Z _ZlZaaZgn XdaaZXi^dc l]^X] Aj\ZcV
YZkZadeZY ^c XddeZgVi^dc l^i] HViVg^cV R^ii VcY ]Vh WZZc
Y^hig^Wji^c\ l^i] jcegZXZYZciZY hjXXZhh1 P]^h \daY VcY h^akZg
_ZlZaaZgn ^h ZkZgn W^i Vh ZcX]Vci^c\ VcY kZghVi^aZ Vh HViVg^cV
R^ii ]ZghZa[1 OjXXZhh[ja Vh V hedgihldbVc/ Vgi^hi/ egZhZciZg VcY
Wjh^cZhhldbVc/ ]Zg eZghdcVa^in ^h \Zcj^cZan ZmegZhhZY ^c i]^h
XdaaZXi^dc1




AZh^\cZY Wn HViVg^cV R^ii id\Zi]Zg l^i] Aj\ZcV.h YZh^\cZgh/
i]Z XdaaZXi^dc ^h Y^hi^cXi^kZ VcY hig^`^c\/ X]Vgb^c\ VcY igZcY0
hZii^c\1 RdbZc d[ Vaa V\Zh VcY X]VgVXiZgh VgZ i^bZ VcY V\V^c
ViigVXiZY Wn i]Z cZl jc^fjZ YZh^\ch VcY ViigVXi^kZ eg^XZh1 P]Z
_ZlZaaZgn XdaaZXi^dc ^h VXXdbeVc^ZY Wn V bViX]^c\ lViX]
                   XdaaZXi^dc1 Fc 5335/ Aj\ZcV ]ZaY V cjbWZg
                        d[ Vjid\gVe] hZhh^dch l^i] HViVg^cV R^ii
                         Vi hZaZXiZY ed^ci0d[0hVaZh1 P]Z lVgbi]
                            VcY cVijgVa X]Vgb l^i] l]^X] h]Z




                                             bZZih ]Zg [Vch
                                             bV`Zh i]ZhZ ZkZcih
                                             ZmXZei^dcVaan
                                   hjXXZhh[ja VcY gZlVgY^c\ id
                                   ZkZgndcZ1 OVaZh Vh V gZhjai d[
                                   hjX] Vjid\gVe] hZhh^dch
                                   ^cXgZVhZ cdi^XZVWan VcY
                                   ^bbZY^ViZan1




                                                                    46
v<9;4=




47
P]Z cZl Bheg^i GZlZa XdaaZXi^dch gZ[aZXi i]Z bZ\V0igZcYh i]Vi
^c[ajZcXZ [Vh]^dc Vh lZaa Vh a^[ZhinaZ d[ ldbZc VcY bZc VgdjcY
i]Z ldgaY1 Fi ^ciZgegZih i]Zb ^c V jc^kZghVaan jcYZghiVcYVWaZ
YZh^\c aVc\jV\Z i]Vi ^h Vji]Zci^X VcY igjZ id ^ih WgVcY dg^\^ch1


Pd hjeedgi i]^h Y^gZXi^dc/ V cZl XViVad\jZ [dgbVi lVh ^cigdYjXZY1
Fi ZmegZhhZh ejgZan i]Z Bheg^i a^[ZhinaZ1 Pd [dXjh ViiZci^dc dc
i]Z XdaaZXi^dc.h ]^\]a^\]ih/ ^i [ZVijgZh dcan hZaZXiZY bdYZah1
Bc]VcXZY Wn V b^m d[ Bheg^i a^[ZhinaZ bdi^[h/ i]^h cZl add` ^h
VWhdajiZan ^che^g^c\1 > hZeVgViZ gZiV^a XViVad\jZ l^i] Vaa hinaZh
^h ^c VYY^i^dc d[[ZgZY id i]Z igVYZ [dg ZVh^Zg gZ[ZgZcXZ1


?aVX` ^h WVX`1 Oigdc\Zg i]Vc ZkZg/ XddaZg i]Vc WZ[dgZ VcY ]diiZg
i]Vc Vcni]^c\ ZahZ1 P]Z ,c^\]ia^[Z, e^ZXZh Wg^c\ id\Zi]Zg i]Z
[VhX^cVi^c\ YVg`cZhh d[ Lcnm hZi ^c Wg^\]i hiZga^c\ h^akZg1            hZVhdc VcY VgZ ValVnh Vbdc\ i]Z WZhihZaaZgh1 Bheg^i iV`Zh i]Z
                                                                       aZ\ZcYVgn YZh^\c i]ZbZ id cZl ]Z^\]ih VcY XgdhhZh i]Z a^cZ ^cid
@gdhh YZh^\ch ]VkZ ZhiVWa^h]ZY Vc Vabdhi gZa^\^djh [daadl^c\1          cZl [Vh]^dc iZgg^idgn1
Fi ^h V Xjai/ ^i ^h V YZh^gZ [dg he^g^ijVa^in VcY ^i.h ejgZ [Vh]^dc1
Bheg^i.h igVYZbVg` ,Xg^hh0Xgdhh, YZh^\ch ZkdakZ [gdb hZVhdc id         P]Z ,l^aYa^[Z, a^cZ d[[Zgh i^\Zg ZnZ hidcZh l^i] i]Z^g X]VgVXiZg^hi^X
                                                                       VcY lVgb Xdadjg heZXigjb/ l]^X] YZ[^cZh i]Z heZX^Va VeeZVa d[
                                                                       i]^h XdaaZXi^dc1 MjgZ VcY cVijgVa/ i]Z XdbW^cVi^dc d[ h^akZg VcY
                                                                       Wgdlc jcYZga^cZh i]Z ZaZ\Vci nZi ha^\]ian hjWYjZY add`1 Li]Zg
                                                                       a^cZh XdcXZcigViZ dc W^\ hidcZh id Xdbea^bZci i]Z edejaVg
                                                                       k^ciV\Z dji[^ih VcY gZVa Jdi]Zg d[ MZVga ^c i]Z ,Zaa^ehZ, a^cZ
                                                                       XVeijgZ ^ih VjY^ZcXZ l^i] hbddi]cZhh VcY \adl^c\ X]Vgb1




                                                                                                                                               48
}42;;2 u.;147




49
M^ZggZ @VgY^c GZlZa ]Vh i]Z Y^hi^c\j^h]ZY
YZh^\c/ l]^X] ^h VhhdX^ViZY l^i] i]Z [Vbdjh XgZVidg
]^bhZa[1 P]Z h^akZg _ZlZaaZgn a^cZ ^h hde]^hi^XViZY ^c
Vc ZaZ\Vci hZchZ1 P]Z dgcVbZciVa h]VeZh ^che^gZ [VhX^cVi^dch
VcY Zje]dg^V1 P]Z ^cY^k^YjVa VeeZVgVcXZ ZmegZhhZh V [ZZa^c\
d[ ,hVkd^g0k^kgZ,1 CZb^c^cZ VcY gdbVci^X add`h bViX] i]Z ide^XVa
gZijgc id hd[i VcY [adgVa i]ZbZh1 P]^h ^h WZVji^[jaan ZmegZhhZY
^c i]Z ,NdbVcXZ, a^cZ1 ,Bbdi^dc, ^cXdgedgViZh hnbWda^hb VcY
Zbdi^dch l]^aZ bZZi^c\ i]Z aViZhi [Vh]^dc igZcYh Wn VYY^c\
\a^iiZg^c\ X^gXdc^V hidcZh id i]Z bZVc^c\[ja hinaZh1


P]Z \Zcih. a^cZ [ZVijgZh egdYjXih l^i] V XaZVg VcY higV^\]i0[dglVgY
YZh^\c [dg bZc l]d hZZ` V XaVhh^XVa VcY ZmigVdgY^cVgn add`1
>aa ^iZbh VgZ egdYjXZY ^c hiZga^c\ h^akZg l^i] bVii dg h]^cn
[^c^h] d[ ]^\]Zhi fjVa^in ^c B\VcVDdaYe[Z^a.h dlc egdYjXi^dc
h^iZh1




                                                                      Ajg^c\ i]Z B\VcVDdaYe[Z^a CV^g/ M^ZggZ
                                                                      @VgY^c ^cigdYjXZY V cZl \aVhh h]dlXVhZ
                                                                      0 ^i XVc WZ a^i ^cY^k^YjVaan VcY ^h VY_jhiVWaZ
                                                                      ^c h^oZ1 P]Z egVXi^XVa bdYjaVg hnhiZb
                                                                      ZcVWaZh VYVeiVi^dch id Vcn Zck^gdcbZci
                                                                      VcY egdk^YZh cjbZgdjh YZXdgVi^dc
                                                                      kVg^Vi^dch1 >cdi]Zg ^ccdkVi^dc ^h V hVaZh
                                                                      XdjciZg hdaji^dc/ l]^X] V\V^c XVc WZ
                                                                      iV^adgZY id i]Z gZiV^aZgh gZfj^gZbZcih1
                                                                      Pd\Zi]Zg l^i] l^cYdl YZXdgVi^dch/
                                                                      cZlheVeZg VYkZgi^h^c\ [dgbVih/ XViVad\jZh
                                                                      VcY bjX] bjX] bdgZ/ M^ZggZ @VgY^c
                                                                      d[[Zgh V XdbeaZiZ bVg`Zi^c\ idda1




                                                                                                                       4:
x||}q




4;
GLLM+ GZlZaaZgn ]Vh [dgbZgan WZZc V a^XZchZ WZ[dgZ i]Z Dgdje.h VXfj^h^i^dc
d[ i]Z GLLM+ WgVcY id\Zi]Zg l^i] ild eVgicZgh d[ GLLM+ DbWE1 P]^h cZlXdbZg
^c i]Z h^akZg _ZlZaaZgn bVg`Zi hjgeg^hZh l^i] cZl bdYZah VcY jcZmeZXiZY YZiV^ah1
P]Z cZl XdaaZXi^dc ^h V eaZVhjgZ cdi _jhi id lZVg Wji Vahd id add` Vi1


OiZga^c\ h^akZg hZi l^i] jc^fjZan Wg^aa^Vci hidcZh heVg`aZh a^`Z hcdl [aV`Zh VcY
bV`Z V [aViiZg^c\ VYY^i^dc id Vcn dji[^i1 N^c\h l^i] W^\ hidcZh VcY adkZan YZh^\ch
XdcXZVa Vc jcZmeZXiZY hjgeg^hZ1 I^`Z l^iX] XgV[i i]Zn deZc VcY Vh ^[ Wn bV\^X
V cZX`aVXZ VeeZVgh1 P]Z Xdgc[adlZg ^h WVX` 0 ^ih gZk^kVa XdbZh l^i] WZVji^[ja
h^akZg _ZlZaaZgn Zc]VcXZY Wn Zedmn1 P]^h kZghVi^aZ bViZg^Va XVc WZ h]VeZY ^c
Vcn lVn 0 ^c i]^h XVhZ id bV`Z ^begZhh^kZ h^\cZi g^c\h/ WgVXZaZih VcY Xj[[0a^c`h1
IZVi]Zg WgVXZaZih VcY g^c\h VgZ VYdgcZY l^i] h^beaZ Xdgc[adlZg Zc\gVk^c\h id
bV`Z je V XdbegZ]Zch^kZ a^cZ1


P]Z Oeg^c\2OjbbZg 5336 XdaaZXi^dc [daadlZY i]Z igZcY id bdgZ a^kZan Xdadjgh1
C^Zgn gZY VcY YVg` X]VbeV\cZ X^gXdc^V hidcZh aZcY V \aVbdgdjh add` id i]Z
_ZlZaaZgn1 >i i]Z hVbZ i^bZ VcY ^c XdcigVhi ^h i]Z h^beaZ dejaZcXZ
d[ YZZeZhi WaVX` l^i] h^akZg dg eVkZZ hZii^c\h1


P]Z GLLM+ ad\d dg i]Z G+ YZk^XZ bV`Z Vaa _ZlZaaZgn e^ZXZh
jcb^hiV`VWaZ VcY ZVhn id ^YZci^[n1 ?di] VgZ WdaYan Zc\gVkZY
dg ^c [VXi bVYZ ^cid _ZlZaaZgn ^ihZa[ hjX] Vh ZVgg^c\h ^c ,G, YZh^\c
l^i] V YVc\a^c\ ZmXaVbVi^dc bVg`1
zv++




       ,Cdg hdbZ Xdb[dgih/ adkZ XVc lV^i, 0 i]Vi.h i]Z WdaY bdiid d[ JBSS.h
       VYkZgi^h^c\ XVbeV^\c [dg ^ih aViZhi _ZlZaaZgn gVc\Z1 P]Z XdaaZXi^dc d[
       hiZga^c\ h^akZg _ZlZaaZgn Xdbeg^hZh WVh^Xh/ gZVa ,BhhZci^Vah, VcY eaZcin d[
       hina^h] cZl VXXZhhdg^Zh ^c i]Z ,CVh]^dcVWaZh, a^cZ1 P]Z XdaaZXi^dc YgVlh
       dc i]Z XjggZci gdbVci^X iZcYZcXn l^i]dji hVXg^[^X^c\ XaZVg \ZdbZig^X
       h]VeZh1


       GZlZaaZgn adkZgh l]d egZ[Zg V ejgZ/ dW_ZXi^kZ hinaZ \d l^i] i]Z cZl ,OeZX^Va
       O^bea^X^in,1 P]Z cZX`aVXZh/ g^c\h VcY ZVgg^c\h [ZVijgZ Zadc\ViZY/ gZXiVc\jaVg
       YZh^\ch l^i] V hde]^hi^XViZY ]^\]a^\]i= V hbVaa/ \a^iiZg^c\ X^gXdc^V XgZViZh
       V hijcc^c\ XdcigVhi l^i] i]Z bVii/ Wgjh]ZY hjg[VXZ1


       Fche^gZY Wn i]Z igZcYn \nehn add`/ JBSS GZlZah egZhZci V hZaZXi^dc d[
       cZl X]V^c a^c` WgVXZaZih 0 higV^\]i[dglVgY VXXZhhdg^Zh l^i] hbVaa/ dkVa
       a^c`h dg ]^\]an [Vh]^dcVWaZ aVg\Z a^c`h l^i] bViX]^c\ ZVgg^c\h VcY cZX`aVXZh1


       JBSS GZlZah XdjaY \V^c Xdch^YZgVWaZ ^begdkZbZci ^c ^ih bVg`Zi edh^i^dc1
       P]Z XVgZ[jaan eaVccZY bVg`Zi^c\ b^m d[ iVg\ZiZY VXi^k^i^Zh [dg gZiV^aZgh
       VcY ZcY0XdchjbZgh l^i] Vc Zbe]Vh^h dc ed^ci0d[0hVaZ bViZg^Vah VX]^ZkZY
       Vc ^cXgZVhZY WgVcY k^h^W^a^in VcY VlVgZcZhh1


53
                                                                  x.0:>2547




GVXfjZa^c AZh^\ch hiVcYh [dg ^ccdkVi^dc VcY cZl XdcXZeih1 KZl
^YZVh i]Vi XVeijgZ VcY ^che^gZ ^bV\^cVi^dch1 P]Z GVXfjZa^c
h^\cVijgZ ^h V hnbWda d[ XgZVi^k^in/ XaVhh^X ZaZ\VcXZ VcY VlVgY
l^cc^c\ hinaZ [dg idYVn.h Y^hXZgc^c\ XdchjbZgh1


P]^h nZVg/ i]Z GVXfjZa^c WgVcY ]Vh WgdVYZcZY ^ih
eg^XZ ed^ci gVc\Z id ^cXajYZ i]Z heZXiVXjaVg ,J^c^
@daaZXi^dc Wn GVX`^Z D1, @jhidbZgh l]d lVci i]Z [jc
VcY ZmX^iZbZci d[ gZigd0hinaZ hnbWdah [^cY ZmegZhh^dc ^c
i]Z J^c^ @daaZXi^dc1 P]^h kZgn ]^e nZi V[[dgYVWaZ XdaaZXi^dc
Xdch^hih d[ 47 `VgVi \daY VcY Y^VbdcY eZcYVcih VcY ZVgg^c\h1


GVXfjZa^c ^h gZcdlcZY [dg ]Zg jc^fjZ _ZlZaaZgn XdcXZeih VcY
Xdci^cjZh id XgZViZ ZmXajh^kZ YZh^\ch nZVg V[iZg nZVg1




                                                                         54
y.@=8




     P]Z HVoid XdaaZXi^dch Xdbeg^hZ YZa^XViZ VcY [Zb^c^cZ XgZVi^dch
     d[ eaVi^cjb/ Y^VbdcYh VcY hVee]^gZh1 HVoid.h h^\cVijgZ YZh^\c
     0 i]Z [djg VcY [^kZ eZiVa Y^VbdcY [adlZg 0 gZbV^ch V [Vkdjg^iZ
     WZhihZaaZg Vbdc\ XjhidbZgh1


     >cdi]Zg hjXXZhh[ja a^cZ ^h HVoid.h Wg^YVa XdaaZXi^dc l^i] hina^h]
     Zc\V\ZbZci VcY lZYY^c\ g^c\h1 P]Z Wg^YVa XdaaZXi^dc lVh i]^h
     nZVg ZmiZcYZY Wn ZmX^i^c\ cZl hinaZh/ ^cXajY^c\ Vcc^kZghVgn g^c\h
     VcY lZYY^c\ WVcYh [dg bZc1


     HVoid ^h YZhi^cZY id WZ V Xdci^cjdjh VcY egdb^cZci eaVnZg ^c i]Z
     ]^\]0ZcY Y^VbdcY [Vh]^dc _ZlZaaZgn VcY eaVch id [jgi]Zg YZkZade
     VcY ZmiZcY i]Z Wg^YVa bVg`Zi ^c 53371




55
                                     1>{8>?2.>




YjKdjkZVj AZh^\ch ^h `cdlc [dg ^ih XaVhh^X VcY
XdciZbedgVgn hinaZh1 > bV_dg XdciZcYZg ^c i]Z Wg^YVa
_ZlZaaZgn bVg`Zi [dg nZVgh/ YjKdjkZVj XdjaY XVeijgZ ZkZc
bdgZ i]Z ]ZVgih d[ >bZg^XVc ldbZc Wn ZmiZch^kZ cVi^dcVa
bZY^V ZmedhjgZ1 P]Z XaVhh^X YZh^\ch VcY bdYZgc WdaYcZhh
VgZ kZgn ViigVXi^kZ id bVcn XdchjbZgh VcY gZiV^aZgh a^`Z
id egZhZci i]ZhZ ZmXajh^kZ _ZlZaaZgn e^ZXZh1


P]^h hjXXZhh d[ YjKdjkZVj AZh^\ch ^c i]Z ]^\]an
XdbeZi^i^kZ Wg^YVa bVg`Zi ]Vh aZY id Vc ZmeVch^dc ^cid
_ZlZaaZgn XdaaZXi^dch WZndcY Zc\V\ZbZci g^c\h1 P]ZhZ
cZl hinaZh l^aa [jgi]Zg ZhiVWa^h] YjKdjkZVj VcY ZchjgZ
^ih [jijgZ hjXXZhh VcY edejaVg^in1




                                                           56
,.6.=8




         TVbVid 0 MZVgah l^i] V DjVgVciZZ1 Cdg TVbVid/
         i]^h ^h bdgZ i]Vc V had\Vc 0 ^i ^h V egdb^hZ1 TVbVid
         XVc ZVh^an bV`Z hjX] egdb^hZ Vh i]Zn d[[Zg
         ZmXZei^dcVaan ]^\] fjVa^in Vi jcWZViVWaZ eg^XZh1
         TVbVid.h eZVga ZmeZgih hZZ` dji i]Z WZhi XViZ\dg^Zh
         d[ eZVgah d[ ZkZgn egdkZcVcXZ 0 [gdb @]^cZhZ [gZh]
         lViZg eZVgah id >`dnV Xjai^kViZY eZVgah id i]Z ]^\]an
         kVajZY PV]^i^ VcY Odji] OZV eZVgah1


         TVbVid.h hjXXZhh _jhi^[^Zh i]^h XdcXZei1 JdgZ VcY
         bdgZ heZX^Va^hi YZVaZgh gZan dc i]Z gZejiVi^dc VcY
         gZa^VW^a^in d[ TVbVid1 Fc i]Z eVhi nZVg/ TVbVid
         XdjaY V\V^c ZmeVcY ^ih bVg`Zi h]VgZ/ l]^X] heZV`h
         [dg ^ihZa[1


         TVbVid d[[Zgh V l^YZ gVc\Z d[ 4; `VgVi \daY
         [VhiZc^c\h/ l]^X] [jgi]Zg Zc]VcXZh i]Z ^cY^k^YjVa^in
         d[ ZVX] gdeZ d[ eZVgah1 > eVgi^XjaVg ZnZ0XViX]Zg dc
         gZVYn0id0lZVg cZX`aVXZh VcY WgVXZaZih ^h i]Z TVbVid
         h^\cZi V[iZg i]Z hZXdcY eZVga 0 V hZVa d[ fjVa^in VcY
         Vji]Zci^X^in1




57
                                              Speidel /
                                    Guthmann&Wittenauer




Guthmann & Wittenauer is another acquisition of the
EganaGoldpfeil Group in 2003. Founded in 1910 in the jewellery
town Pforzheim, Guthmann & Wittenauer’s huge jewellery range
of gold and silver today comprises some 8,000 different items.
This traditional jeweller is a specialist in surface finishings and
its emphasis is primarily on stamping, forming and chip removal
techniques. Guthmann & Wittenauer today employs approximately
150 people and remains one of the biggest jewellery producers
in Germany.


Speidel is another old and trusted German jewellery brand.
Being a specialist in the stamping and electro-forming techniques,
Speidel offers boisterous and trendy jewellery in 8 karat and 14
karat gold. Both techniques allow the production of large items
with light weight, which makes the jewellery attractive but
extremely affordable.


                                                                      25