Your Federal Quarterly Tax Payments are due April 15th Get Help Now >>

An English Chinese Glossary by cometjunkie46

VIEWS: 740 PAGES: 65

									An English-Chinese Glossary of Terms Commonly Used in the Teaching of Principles of Accounts In Secondary Schools

中學會計學原理科常用英漢辭彙
Prepared by The Curriculum Development Council Issued by The Education Department Hong Kong 1991 香港課程發展議會編訂 香港教育署印行 一九九一年

CONTENTS Page (v) (vi) 1-46

Preamble Explanatory Notes The Glossary

目 錄 頁數 (v) (vi) 1-46

引

言

使用說明 辭彙正文

(ii)

PREAMBLE This glossary provides Chinese translations of the English terms commonly used in the teaching of Principles of Accounts at sixth form level in secondary schools. It is intended to facilitate the use of Chinese as the medium of instruction. Comments on this glossary are welcome and should be addressed to the Principal Curriculum Planning Officer (Sixth Form), Curriculum Development Institute, Education Department, 13/F, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong.

引 言 本辭彙提供一些中六會計學原理科常用詞的中英對譯,希望對使 用中文作為教學語言有所幫助。 歡迎讀者對本辭彙提出意見。來信請交香港皇后大道東 213 號胡 中大廈十三樓,教育署課程發展處,中六課程設計總主任收。

(iii)

EXPLANATORY NOTES The terms included in this glossary are those used in the teaching of Principles of Accounts in Secondary 6-7. The following sets out the system of presentation for the Glossary: 1. The English terms are listed in alphabetical order. e.g. the term ‘annual general meeting’ is set out beginning with the letter ‘a’ under alphabet ‘A’. 2. Where more than one Chinese version is given for an English term the different Chinese translations are separated by a semi-colon, e.g. ‘audit’ 查核;核數;審計 3. Where an English term has different meanings, the corresponding Chinese translations are preceded by numerals (1), (2), …… e.g. ‘discount’ (1)折扣,(2)貼現,(3)折價

使用說明 本書所刊載的英漢辭彙是根據常用於中六至中七會計學原理科 課程所編。 為使易於查閱,本書採用下列方式編排: 1. 英名詞是依英文字母次序排列。 例:‘annual general meeting’一詞是由‘a’開始,故列入‘A’英文字 母系列內。 2. 當某英文名詞具有多個同義的中文翻譯時,翻譯名稱由分號分隔 例:‘audit’ 3. (iv) 查核;核數;審計

如某英文名詞具有多個不同解釋的中文翻譯名稱時,則冠上數

字,加以辦別。 例:‘discount’ (1)折扣,(2)貼現,(3)折價

(v)

A abandonment abatement aboriginal above par absorb absorption costing 廢置 (1)取消,(2)減除;減額 原始成本 高於票面值 納入;分配 全部成本法;全面成本法;吸收成 本法 accelerated depreciation acceptance acceptance of bill of exchange accepted draft (bill) acceptor account account form account payable account receivable account sales accountant accounting assumption accounting bases accounting concepts accounting control accounting convention accounting cycle accounting entity 加速折舊 (1)承兌;承兌票據,(2)承諾 匯票承兌;票據承兌 已承兌匯票(票據) 承兌人 (1)帳;帳戶,(2)科目,(3)客帳 帳戶式 應付帳款 應收帳款 承銷清單 會計人員;會計主任;會計師 會計假設 會計基礎 會計觀念;會計概念 會計牽制;會計統制 會計慣例 會計循環 會計個體
1

accounting equation accounting errors accounting framework accounting identity accounting period accounting policy accounting principles accounting procedure accounting ratio accounting records accounting report accounting standards accounting statement accounting system accounting theory accounting transaction accounting year accrual accrual concept accrual date accrued asset accrued basis accrued depreciation accrued dividend accrued expenses accrued income accrued items

會計等式 會計錯誤 會計架構 會計等式 會計期間 會計政策 (1)會計原則,(2)會計原理 會計程序 會計比率 會計記錄 會計報告 會計準則 會計報表 會計制度 會計理論 會計事項 會計年度 應計項目 應計觀念 應收/應付日 應計資產 應計基礎 應計折舊 應計股息 應計費用 應計收益 應計項目
2

accumulated depreciation accumulated dividend accumulated fund acid test acquisition accounting acquisition cost ad valorem duty added value adequate disclosure adjusting entry adjusting events adjustment administration admission of new partner advance affiliated company ageing schedule for doubtful debts agent aggregate depreciation allocate allotment allowance alteration of capital amalgamation amortization amount of annuity annual audit

累積折舊;折舊準備 累積股息 累積基金 酸性測驗 購買會計法 取得成本;購買成本 從價稅,按值計稅 增值額;增加值 充份表露 調整分錄 調整事項 調整 行政 新合夥人加入;新入夥 預付 附屬公司 呆帳帳齡分析表 代理人 累計折舊 分配 分配數 (1)折讓,(2)津貼 股本更改 合併 攤銷 年金金額 週年核數
3

annual general meeting annual report annual return annuity annuity depreciation method anticipated profit application and allotment account application of fund apportionment appraise appreciation appropriation appropriation account appropriation depreciation method arm’s length transaction arrears article method article of association as at asset assignment associated company association at cost at market at par at sight

週年大會;年會 年報 (1)週年回報,(2)年報,(3)年收益率 年金 年金折舊法 預期利潤 股份申請及分配帳 資金運用 分攤 評定 增值;升值 撥用;指撥 盈餘分撥帳,盈利分撥帳 盈餘分派折舊法;盈餘指撥折舊法 正當交易 積欠 按件存貨計價法 組織章程 截日 資產 轉讓 聯營公司 社團 按成本 按巿值 按票面值;按面值 見票即付
4

attributable profit audit auditor’s remuneration auditor’s report authorised capital available cash average collection period average cost average stock

可歸屬利潤 查核;核數;審計 核數師酬金 核數師報告 註冊股本;法定股本 備用現金 平均收帳期 平均成本 平均存貨

5

B bad debt bad debt recovery bailee bailment bailor balance balance sheet balancing off accounts bank charge bank discount bank draft bank loan bank note bank overdraft bank reconciliation statement bank statement bankruptcy base stock bearer cheque bearer share below par bill of exchange bill payable bill receivable bill machine 呆帳;壞帳 壞帳收回 受託人 寄託;委託 委託人 (1)餘額,(2)平衡 資產負債表 結帳;帳戶結平 銀行手續費 銀行貼現息 銀行匯票 銀行貸款 鈔票 銀行透支 銀行往來調節表 銀行報告;銀行結單 破產 基本存貨量 來人支票;不記名支票 無記名股票;不記名股票 低於票面值 匯票 應付票據 應收票據 發票機
6

board of directors bond bond dividend bonus bonus issue bonus share book inventory book of original entry book value bookkeeping cycle bought day book branch account breakeven analysis

董事會;董事局 債券 債券利息 紅利;花紅 紅股發行 紅股;股票股息 帳面存貨 原始分錄簿 帳面值 簿記循環 購貨日記簿 支店往來帳戶 營業平衡分析;損益兩平分析;損 益平衡分析 營業平衡點;損益兩平點;損益平 衡點 營業平衡圖;損益兩平圖;損益平 衡圖 經紀 經紀佣金 承上 承前 預算 企業合併 企業公司 企業機構 企業個體
7

breakeven point

breakeven chart

broker brokerage brought down brought forward budget business combination business corporation business enterprise business entity

business entity concept

企業個體觀念

8

C calendar year call called-up capital calls in advance calls in arrear capital capital allowance capital budgeting capital deficiency capital donation capital employed capital expenditure capital gain capital gearing capital maintenance capital reconstruction capital redemption reserve capital reduction capital reorganization capital reserve capital structure capitalization carriage inwards carriage outwards carried down 曆年 催繳股款 已催繳股本 預收催繳股款 欠付催繳股款;應收催繳股款 資金;資本;股本 資本資產稅務折舊扣減 資本預算 資本虧絀 資本捐贈 動用資金;動用資本 資本支出 資本得利 資本與負債比率;資金借貸比率 資本保留 資本重組 贖回資本準備 資本縮減 資本重組 資本公積金;資金儲備;資本準備 資本結構 資本總額;利益資本化 購貨運費 銷貨運費 轉下;結轉下期
9

carried forward cash at bank cash banked cash basis cash book cash budget cash discount cash dividend cash flow cash forecast cash in hand cash in transit cash on delivery cash over and short cash sale cash statement casting category method circulating asset circulating capital clearing house closing date closing entry closing stock closing the books club accounts co-operative society

延後;結轉下期 銀行存款 已存入銀行現金 現金基礎 現金日記簿;現金簿 現金預算 現金折扣 現金股息 現金流轉;現金流量 現金預測 庫存現金 在途現金 交貨付現 現金尾差 現銷;現金銷貨 庫存表;現金報表 加總 按類別存貨計價法 流動資產 營運資金;週轉資金;流動資本 票據交換所 結帳日期 結帳分錄 期末存貨 結帳 社團會計;非牟利組織會計 合作社
10

co-ordinate co-ordinate system co-partner columnar account columnar presentation commission commodity common carrier common stock company company accounts company act company law company limited by guarantee company limited by shares company ordinance comparative balance sheet comparative statement compensating error compensatory balance completed transaction conservatism consignment consistency consolidated balance sheet consolidated financial statement consolidated group

配合;調和;協調 座標制度 合夥人 多欄式帳戶 多欄式報導 (1)佣金,(2)手續費 商品 (1)運輸業,(2)承運商 普通股 公司 公司會計 公司法案 公司法 擔保有限公司 股份有限公司 公司條例 比較資產負債表 比較報表 抵銷性錯誤 補償性最低存款額 完整會計事項 穩健保守 寄銷 一貫原則;一致性 綜合資生負債表 綜合財務報告表;綜合財務報表 合併集團
11

consolidated income statement consolidated surplus consolidated working fund consolidation goodwill constituent company container accounts contingency contingent annuity contingent asset contingent charge contingent fund contingent liability contingent reserve continuity postulate contra account contra entry contract authorization contract price contributed capital contributed surplus contribution margin control control account controllable cost controlled company controller controlling account

綜合損益表 合併盈餘 合併營運基金;合併營運資金 合併商譽 分子公司;成員公司 貨櫃會計;盛器會計;包裝物會計 意外事故 或有年金 或有資產 或有費用 意外準備基金 或有負債 意外準備 續續經營假設 (1)抵銷帳戶,(2)相對科目 對銷分錄 訂約授權數 合約價格 繳入資本 繳入公積 獲利差額;毛利;邊際貢獻 控制;統制,管制 統制帳戶 可控制之成本 分公司;受制公司 會計長;主計長;綜計長;管制長 統制帳戶
12

controlling company controlling interests convention convertible bond convertible loan stock copyright corporation corporation tax correcting entry correction of errors cost cost accounting cost allocation cost concept cost control cost of completed goods cost of control cost of goods manufactured cost of goods sold cost of production cost-plus credit

總公司;控股公司 控制權益 慣例 可調換公司債券;可換債券 可轉換債券 版權 公司;法團 公司稅 更正分錄 錯誤更正 成本 成本會計 成本分配 成本觀念 成本控制 製成品成本 控制成本 製成品成本 銷貨成本 生產成本 成本加成 (1)貸方,(2)貸項,(3)貸記,(4)貸入, (5)賒帳,(6)信用 信用控制 信用限額;信貸限額 貸項通知單 貸項通知單;入帳通知書
13

credit control credit line credit memorandum credit note

credit sale credit transfer creditor creditors ledger creditors ledger control account crossed cheque cum dividend cumulative dividend cumulative preference share currency current current account

賒售;賒銷 貸項轉帳 債權人 應付帳款分類帳;債權人分類帳 應付帳款分類帳統制帳戶 劃線支票 帶息 累積股息 累積優先股 通貨 流動的 (1)往來存款帳戶;活期存款帳戶, (2)往來帳 流動資產 現時成本 現時成本會計 本期支出 流動基金;流動資金 短期投資 流動負債 時價 現時購買力 流動比率 現時重置成本 本期報酬 客戶分類帳 截止
14

current asset current cost current cost accounting current expenditure current fund current investment current liability current price current purchasing power current ratio current replacement cost current return customers ledger cut-off

cut-off date cut-off procedure

截止日期 截結程序

15

D data date of acquisition day book days of grace debenture debenture capital debit debit memorandum debit note debt debt discount debt-equity ratio debtor debtor/creditor ratio debtors ledger debtors ledger control account decentralize decentralized branch accounting system declaration declared dividend declared value declining-balance method decrement deed deed of trust 資料;數據 購置日期;取得日期 日記簿 寬限日 債券;信用債券 信用資本;信用債券式資本 (1)借方,(2)借項,(3)借記,(4)借入 借項通知單;支帳通知書 借項通知單;支帳通知書 債;債務 債務折扣 債務與資本比率 債務人;債戶 應收帳款/應付帳款比率 應收帳款分類帳;債務人分類帳 應收帳款分類帳統制帳戶 分權;分散 分散分店會計制度 (1)公佈;聲明;宣佈,(2)申報 已宣佈股利 設定價值 餘額遞減折舊法 貶值;減值 契據 信託契據
16

default deferment deferral deferred asset deferred charge deferred expenditure deferred liability deficiency deficiency account deficiency appropriation deficit del credere del credere agent del credere commission delivered price departmental account departmental charge departmental margin departmental overhead departmental profit departmentalization depleted cost

違約 延期 延期 遞延資產 遞延借項;遞延費用 遞延支出 遞延負債 短交額;短欠;虧損;不足 虧絀帳 補撥款 虧絀;赤字 擔保還款 擔保還款代理人 擔保還款佣金 交貨價格 分部會計 部門費用 分部獲利差額;分部邊際貢獻 部門間接費用;分部毛利 部門利益 部門劃分 耗餘成本

depletion unit depreciation method 單位耗減折舊法 deposit 存款 depreciable amount depreciable asset depreciation 應折舊額 應折舊資產 (1)折舊,(2)貶值,(3)損耗
17

depreciation fund depreciation rate depreciation reserve depreciation unit devaluation diminishing balance depreciation method direct cost direct costing direct credit direct debit direct expenses direct labour direct material direct shipment direct write-off method director’s emolument director’s remuneration director’s report directors disbursement disclosure requirements discount discount on debenture discount on share discounting bill of exchange discounts allowed discounts received

折舊基金 折舊率 折舊準備 折舊單位 貶值 餘額遞減折舊法 直接成本 直接成本法 直接貸記 (1)直接支帳付款,(2)直接借記 直接成本;直接費用 直接人工 直接原料 直接裝運 直接銷帳法 董事津貼 董事酬金 董事報告 董事 支出 表露要求 (1)折扣,(2)貼現,(3)折價 債券折價 股票折價 票據貼現 銷貨折扣 購貨折扣
18

dishonour dishonoured cheque disposal of asset dissolution distribution distribution expense dividend dividend cover dividend policy dividend yield documentary evidence documents donation dormant partner double column system double-entry bookkeeping doubtful debts down payment draft drawee drawer drawings dual aspect concept duality due duty duty drawback

拒付 退票;不兌現支票;拒付支票 (1)資產處理,(2)資產變賣 解散;解體 分配;分銷 推銷費用;分銷費用 股息 盈利對股息比率 股息政策 股息率 書面證據 單據;文件 捐贈 隱名合夥人;不參與管理合夥人 雙欄制 複式簿記 壞帳;呆帳 首期付款 匯票 受票人 發票人 提用 複式觀念 複式 到期 稅 退稅
19

20

E earmark earning earning power earning-capacity value earnings per share elimination embezzlement emolument encumbrance endorsement endowment fund enterprise entity entity concept 指定用途 收益;盈利 收益能力 收益能力值 每股盈利 抵銷 盜用 (1)薪酬;酬金,(2)津貼 保留數 (1)背書,(2)批註(保險單) 留本基金 企業 單位;個體 個體觀念

equal-annual-payment depreciation 平均年金折舊法;平均折舊法 method equalization reserve 平衡準備 equity 產權;主權;權益 error error of commission error of omission error of original entry error of principle errors and omissions excepted (E&OE) estimate 錯誤 帳名調亂錯誤 遺漏錯誤 原始分錄錯誤 原則性錯誤 如有錯漏不在此限 估計;概算

21

evidence ex ex-dividend ex-right exceptional item exchange executor exemption expected value expenditure expense account expired cost exposure draft extra dividend extraordinary income extraordinary items extraordinary loss extraordinary profit

憑證 除;在外 除息(股價) 除權 例外項目 (1)兌換,(2)交換) 遺囑執行人 豁免 期望值 支出 費用帳戶 已過成本;已耗成本 公開評論之初稿 額外股利;額外股息 非尋常收益 非尋常項目 非尋常損失 非尋常利潤

22

F face value factoring factory cost factory expenses factory overhead fictitious asset final accounts final call final dividend financial statement financial year finished goods finished stock fire loss first-in-first-out (FIFO) fiscal period fiscal year fixed asset fixed capital fixed instalment method fixed liability fixed overhead fixtures and fittings flexible budget floating asset 票面值 出售應收帳款 製造成本 製迼費用 間接製造成本 虛設資產 決算表;決算帳戶 最後催繳款 末期股息 財務報表 會計年度;財政年度 製成品 製成品 火災損失 先進先出法 會計期間;財政期間 會計年度;財政年度 固定資產 固定資本 定額分期付款法 固定負債 固定間接製造成本 裝修與裝置 彈性預算 浮動資產
23

floating capital floating charge folio reference forecast foreign corporation foreign currency foreign exchange forfeited share forgery formal formation expense founders’ share franchise fraud free currency free price freedom from bias freehold freehold land freight freight inward freight outward fringe benefit full disclosure full liability fully paid share fund

流動資本 流動抵押品;流動質權 參考帳頁 預測 外國公司 外國貨幣 外匯 沒收股份 偽造 正式 開辦費用 創辦人股本;發起人股本 營業特權;專利權;特許權 舞弊;欺詐 自由貨幣 自由價格 全無歧見;全無偏差 永久業權;不動產所有權 永久土地;永遠保有的地產 運費 購貨運費 銷貨運費 額外利益;附帶福利;邊緣福利 充份表露;充份透露;充份表達 全部責任;全部負債 繳足股份 (1)基金,(2)資金
24

fund flow fund statement fundamental accounting concepts futures price

資金流轉 資金表 基本會計概念 期貨價格

25

G gain gain or loss garner vs murray rule gearing gearing ratio general balance sheet general expenses general fund general journal general ledger general operating expenses general overhead general partner general reserve generally accepted accounting principles gilt-edged securities going concern going concern concept goods goods in progress goods in transit goods on consignment goodwill gross gross book value 盈餘;利得 盈虧;損益 加納對梅禮案之判例 資本借貸作用;資本槓桿作用 資本與與負債比率 通用資產負債表 雜費 普通基金 普通日記簿 總分類帳 普通業務費用 普通間接費用 普通合夥人 普通盈餘準備 公認會計原則 金邊證券;優良證券 繼續經營 繼續經營概念 貨品 在產品;在製品 在運品 寄銷品 商譽 總;毛 帳面總值;總帳面值
26

gross loss gross proceeds gross profit gross profit on sales gross profit ratio gross revenue gross sale group accounts

毛損 售賣總額 毛利 銷貨毛利 毛利率 總收入;總收益 銷貨總額 綜合會計;集團帳目

27

H head office head office current account heat, light and power hedging 總店 總店往來帳 煤氣及電費 套頭交易;保值交易;套期保值; 套戥;對沖 high geared hire purchase account historical cost holding company holding gain or loss holding period horizontal analysis of statement 高資本借貸比率 租購帳 歷史成本 股權公司;控股公司 持有損益 持有期間 財務報表橫的分析

28

I idle capacity idle equipment impersonal accounts imprest cash imprest fund imprest system income income account income and expenditure account income and expense income statement income tax incoming partner incomplete records incorporation increment indebtedness indenture indirect cost indirect expense indirect labour indirect manufacturing cost indirect material inherent goodwill insolvency 閒置生產能力 閒置設備 非人名帳戶 定額週轉金;定額零佣金 定額資金 定額制度 收益 收益帳戶 收益與費用帳 收益及費用 收益表;損益表 所得稅;溢利稅;入息稅 新加入合夥人 不完整會計記錄 註冊;登記 增值 債務 合約;契約 間接成本 間接費用 間接人工 間接製造成本 間接材料 內在商譽 無力支付;無償債能力
29

insolvent partner instalment instalment sale insurance intangible intangible asset intangible value interbranch accounts intercompany profit intercompany transactions interdepartmental profit interest interfirm comparison interim interim closing interim dividend interim report internal check internal control internal transaction interpretation intrafirm comparison intragroup indebtedness inventory invested capital investment investment appraisal

無償債能力合夥人 每期付款額 分期付款銷貨 保險 無形 無形資產 無形價值 分店間往來帳 聯營公司間內部盈利 聯營公司間交易事項 部門間內部盈利 (1)利益,(2)權益;利益 公司間比較 中期 中期結帳 中期股利 中期報告 內部牽制;內部查核 內部管制;內部控制 內部會計事項 解釋 公司內部比較 集團內部負債 (1)存貨,(2)財產清單 投入資本 投資 投資估價
30

investment company invoice invoice cost irredeemable stock issued at a discount issued at a premium issued at par issued capital

投資公司 發票 發票原價 不可贖回股票 折價發行 溢價發行 按面值發行 已發行股本

31

J joint account joint ownership joint venture journal journal entry journalize 聯合帳 共同所有權 聯合短期投資;短期合營 分錄簿;日記簿 日記分錄 分錄

32

l labour lag land and building last-in-first-out (LIFO) lease leasehold ledger ledger control legacy leverage 人工 延遲 房地產 後進先出法 (1)租賃;租,(2)租約 租賃權 分類帳 分類統制帳 遺產 (1)資本借貸率;挺率;槓率,(2)槓 桿作用 levy liability limited company limited partner limited partnership liquid asset liquid capital liquidation liquidity ratio listed company loading charges loan loan capital loan interest 課稅;徵收;徵課 (1)負債,(2)責任 有限公司 有限合夥人 有限合夥 速動資產;流動資產 流動資金 (1)清盤;清算,(2)清理 速動比率;流動資金比率 上巿公司 裝船費用 貸款;放款 借貸資本;借入資本 貸款利息
33

long-term contract long-term investment long-term lease long-term liability loss loss ratio low geared lower of cost or market

長期合約 長期投資 長期租賃 長期負債 損失;虧蝕 損失比率 低資本借貨比率 成本與巿價孰低法

lower of cost or net realizable value 成本與淨變現值孰低法 lump sum 整數

34

M machine hour depreciation method maintenance reserve management accounting manufacturing account manufacturing cost margin marginal balance mark-down mark-up market price market value matching concept material material cost materiality maturity maximum stock level 機器小時折舊法 維修準備 管理會計 製造成本帳 製造成本 毛利 獲利差額 標價降低數 加於成本之價格;加成 巿價 巿值 相配觀念 材料 材料成本 重點鉅數 到期 最高存貨水平

memorandum joint venture account 短期合營備忘帳;短期合營損益表 memorandum of association 組織大綱 merchandise merger minimum stock level minority balance minority interest misappropriation 商品 兼併;合併;歸併 最低存貨水平 少數差額 少數股東權益 濫用;侵吞
35

miscellaneous expense mixed account money measurement concept mortgage mortgage bond mortgagee mortgagor

雜費 混合帳戶 貨幣量度單位觀念 抵押;按揭 抵押債券 受押者;貸款人 抵押者;借款人

36

N narrative negative goodwill negotiable instruments net net asset net asset value net book value net current asset net income net loss net operating income net operating profit net present value net proceed net profit net profit on sales net purchases net realizable value net sales net working capital net worth no-par-value capital stock nominal account nominal capital nominal ledger 摘要;說明 負商譽 可轉讓票據;流通票據 淨價 淨資產 淨資產值 帳面淨值 流動資產淨值 淨利值 掙損失 營業淨利 營業淨利 淨現值 淨收入 純利 銷貨純利 購貨淨額 變現淨值 銷貨淨額 營運資金淨額 淨值 無面值股票 損益帳戶;名義帳戶;虛帳戶 票面股本;額定股本;名義股本 虛帳明細分類帳
37

nominal value non-adjusting events non-cumulative preference share non-operating non-profit-marking organization note noting charges

名義價值;票面值 非調整事項 非累積優先股 非營業 非牟利機構 (1)票據,(2)附註 票據拒付手續費 O

objectivity obligation obsolescence office equipment office expense office furniture offset on account on consignment on credit on demand on hand open account opening balance opening entry operating operating company operating cost

客觀性 負債;責任 陳廢 辦公室設備 辦公室費用 辦公室傢具 抵銷;沖銷 賒帳 寄銷 賒帳 見票即付 手存 欠帳 期初餘額 開帳分錄 業務上 營業公司 營業成本
38

operating cycle operating income operating profit operating ratio ordinary share original cost original entry outgoing partner outlay output outstanding outstanding cheque outstanding expense outstanding liability over valuation over-the-counter over-trading overcast overdraft overdue overhaul expense overhead overriding commission overstatement oversubscription owe owner’s equity

營業循環 營業收益 營業利潤;營業收益 營業比率 普通股 原始成本 原始分錄 退出合夥人;退夥人 支出 產量;產出;產品 未清的 未兌現支票 未付費用 未付負債 計價過高 場外的 營業超荷;過度擴張營運 多計 透支 逾期 大修費用 間接費用 超額佣金 多列;多計 超額認購 欠 資本主權
39

ownership

所有權

40

p packing expense paid-in surplus paid-up capital paper profit par par value parent company participating preference share particulars partner partnership past due patent payable payback method payee payment payment by instalments payment in advance payment in arrears payment on account payroll pension pension fund percentage statement 包裝費用 繳入公積 已繳股本;實收資本 帳面盈餘;虛盈 面值 票面值 母公司;父公司 參與優先股 摘要 合夥人 合夥;合夥組織;合夥企業 逾期 專利權 應付 歸本期方法 受款人;收款人 支出 分期付款 預付 積欠 (1)定金;預繳付款,(2)供款 (1)薪餉;工資,(2)薪酬表 (1)撫恤金,(2)退休金;長俸 (1)撫恤基金,(2)退休基金 百分率比較表
41

periodic inventory system perpetual inventory system personal account personal income personal liability personal property petty cash petty cash book petty cash voucher physical stock taking piecemeal distribution piecemeal realization pilferage control plant and equipment plant and machinery pledge position statement post balance sheet events post-acquisition profit or loss post-closing balance sheet post-closing trial balance post-dated cheque posting pre-acquisition profit or loss pre-closing trial balance preemptive right preference share

分期盤點制 永續盤存制 人名帳戶 個人所得 個人責任;個人負債 動產 零用現金 零用現金簿 零用現金憑單 實地盤點;實地盤存 分期分配 分期變現;分期變產 防竊 廠房與設備 廠房與機器 抵押 資產負債表 資產負債表後事項 收購後損益 結帳後平衡帳;結帳後資產負責表 結帳後試算表 遠期支票;期票 過帳 收購前損益 結帳前試算表 優先認購股權 優先股
42

preference share dividend preliminary expenses premium prepaid expenses prepayment present value price earning ratio price level adjustment statement prime cost prime entry principal

優先股利 開辦費 (1)保險費,(2)溢價,(3)獎金 預付費用 預付項目 現值 巿價盈利率 按物價水平調整之財務報表 主要成本 原始分錄 (1)本金,(2)委託人;主事人;當事 人 原理;原則 前期損益調整 機密分類帳 私人有限公司 暫編的;預編的 暫編資產負債表 臨時發票 暫編報表 比例分配 收入 生產預算 生產控制 生產成本 生產間接成本 生產單位基礎折舊法
43

principles prior year adjustment private ledger private limited company pro forma pro forma balance sheet pro forma invoice pro forma statement pro rata proceeds production budget production control production cost production overheads production-unit-basis depreciation method

productivity professional accountants professional ethics profit and loss account

生產力 專業會計師 專業道德 損益帳;損益表 盈利計劃 盈利能力 盈利能力比率 借據;期票 創辦人股份 財產 據派股息 資本權益 資本主;東主;業主 業權;資本主權益;東主權益 招股章程 票據拒付通知 拒付通知費 準備 呆帳準備 折舊準備 銷貨折扣準備 未實現利潤準備 穩健保守 公眾有限公司 公開發表的報表 購買商譽
44

profit and loss appropriation account 損益分配帳 profit planning profitability profitability ratio promissory note promoter’s shares property proposed dividend proprietary interest proprietor proprietorship prospectus protest a bill protest fee provision provision for bad debts provision for depreciation provision for discounts allowed provision for unrealized profit prudence public limited company published accounts purchased goodwill

purchases purchases contract purchases journal purchases ledger purchases ledger control account purchases returns purchases returns book purchasing power pure profit put option pyramid ratio

購貨 購貨契約 購貨簿 應付帳款分類帳 應付帳款分類帳統制帳戶 購貨退出 購貨退出簿 購買力 真純盈利;純盈利 賣出期權 金字塔比率

45

Q quality control quantifiability quasi partner quasi reorganization quick asset quick liability quick ratio quotation quoted company quoted market price quoted securities investment 品質控制 可數量性 準合夥人 準改組;帳面改組 速動資產 速動負債 速動比率 報價;行情;報價單 上市公司 開列的市價 有價證券投資

46

R rate rate of exchange rate of interest rate of return rate of stockturn rate of turnover ratio ratio analysis raw material real account real cost real price real value real wages realizable income realizable value realization account realization concept realization expense realize realized appreciation realized profit realized revenue realty rebate 率 匯兌率 利率 報酬率;收益率;盈利率;回報率 存貨週轉率 週轉率 比率 比率分析 原料 實帳戶 實際成本 實際價格 實際價值 實際工資 可實現收益 可變現值 變現帳戶;變產帳戶 變現觀念 變現費用;變產費用 變現 已實現漲價 已實現利潤 已實現收益 不動產 回扣;回佣
47

recapitalization receipt receipts and payments account

調整資本 (1)收據,(2)收入 現金收支帳;收入與付出帳;收入 與支付帳 財產接管會計 調節表 重建 開支的補償 收回 經常開支 非正式招股章程;紅魚招股章程 紅字分錄 可贖回優先股 償還;贖回 餘額遞減折舊法 退款;退現 註冊股本;法定股本 補償 相關性;切題性 可靠性;信度 匯款付單 重議價 更新;換新 換新或重置基金 租金 再定貨水平 改組;改編;重新編制
48

receivership accounts reconciliation statement reconstruction recoup recovery recurrent expenditure red-herring prospectus red-ink entry redeemable preference share redemption reducing balance depreciation method refund registered capital reimbursement relevance reliability remittance slip renegotiation renewal renewal or replacement fund rent reorder level reorganization

repairs and maintenance replacement cost replacement depreciation method report form repossession requisition resale research and development cost reserve reserve for amortization reserve for bad debts reserve for contingencies reserve for depletion reserve for depreciation reserve fund residual cost residual value resolution resource restore retail price retained earning retained profit retired bill retired partner retirement retroactive basis

修理及保養維修 重置成本 重置成本折舊法 報告式 收回已出售之貨品 請求單;申請單 轉賣 研究和發展成本 公積金;儲備 攤銷準備 呆帳準備 或有準備 耗竭準備 折舊準備 準備金 剩餘成本 剩餘價值;殘值 決議 資源 恢復 零售價 營業盈餘;留存盈餘;保留盈餘 留存利潤 已贖回票據 己退休之合夥人 (1)退休,(2)退股;(3)贖回;(4)報廢 追溯基礎
49

return on capital employed return on investment returns inwards returns inwards book returns outwards returns outwards book revaluation depreciation method revaluation reserve revenue revenue expenditure revenue receipt revenue reserve revenue statement reversing entry right rights issue risk capital royalty

動用資金報酬率 投資報酬率 鎖貨退回 鎖貨退回簿 購貨退出 購貨退出簿 重估折舊法;估值折舊法 重估準備;估值準備 收益 收益支出 收益收入 收益儲備;保留盈餘 收益表 還原分錄;回轉分錄 權利 股權發行;供股 風險資本 (1)特權,(2)使用稅;版稅; 專利稅 特權權益

royalty interest

50

S salary sales sales allowance sales book sales budget sales commission sales day book sales discount sales invoice sales journal sales ledger sales ledger control account sales returns sales returns book salvage value scrap value scrap dividend scrap issue secret partner secret reserve sectional ledger secured securities self-balancing 薪金 銷貨 銷貨折讓 銷貨簿 銷貨預算;銷售預算 銷貨佣金 銷貨日記簿 銷貨折扣 銷貨發票 銷貨簿 應收帳款分類帳 應收帳款分類帳統制帳戶 銷貨退回 銷貨退回簿 殘值 殘值 期票股利;股利票 紅股發行;期票股利發行 秘密合夥人 秘密準備金 分組分類帳 有抵押 (1)證券,(2)擔保品;抵押品 自平

selling and administrative expenses 銷售及管理費用
51

share share bonus share capital share premium share subscription shareholder short-term liability sight draft single-entry bookkeeping sinking fund sinking fund bond sinking fund depreciation method sole proprietorship sole trader solvency stable unit of measurement stale cheque stamp duty standard cost standing order stated value statement statement of account statement of affairs

(1)股份,(2)股票 紅股 股本 股本溢價 認購股本;股本認購 股東 短期負債 即期票據 單式簿記 償債基金 償債基金債券 償債基金折舊法 獨資經營;獨資企業 全東;東主;獨資經營 償債能力 穩定量度單位 過期支票 印花稅 標準成本 定期支付指示 設定價值 報表;結單 (1)會計帳目,(2)結單 (1)資產負債表,(2)清理式資產負 債表;財產狀況證明書 財務狀況變動表 收支表;收益費用表
52

statement of changes in financial position statement of revenue and

expenditure statement of source and application 資金表 of fund statement of standard accounting 會計實務準則聲明 practice(SSAP) statutory books 法定帳簿 statutory reserve 法定準備 stewardship concept stock stock control stock exchange stock in hand stock level stock reserve stock taking stock turnover stock valuation straight-line depreciation method subscribe subscription subsidiary account subsidiary company sum-of-the-years-digits depreciation method sundry expense super profit surplus surrender value suspense account 管理責任概念 (1)存貨,(2)證券,(3)股票 存貨管制 證券交易所 商品存貨 存貨水平 存貨準備 盤點存貨 存貨週轉率 存貨計價;存貨估值 直線折舊法 認購 會費 補助分類帳戶;明細分類帳戶 附屬公司;子公司 使用年數比例折舊法;年限積數折 舊法 雜費 超越利潤 盈餘 退還金額 暫記帳戶
53

54

T T account take-over takings tangible asset tariff tax terminal value time draft timeliness total account total creditors account T 字形帳戶 收購 營業額;銷售量 有形資產 關稅 稅捐 終值 期付匯票;定期匯票 及時性 總帳戶 應付帳款分類帳統制帳戶;總應付 帳款帳戶 total debtors account 應收帳款分類帳統制帳戶;總應收 帳款帳戶 trade association trade creditors trade debtors trade discount trade mark trade-in value trading account trading capital trading profit transaction transportation-in 商會 購貨債權人;應付貨款 銷貨債務人;應收貨款 交易折扣;營業折扣 商標 易新價值 購銷帳 營運資金 毛利 交易事項 購貨運費
55

transportation-out transposition error travelling expense trial balance true and fair view trust deed trust fund turnover

銷貨運費 數位調換錯誤 交通費 試算表 真確及公正意見 信託契據 信託基金 (1)營業額;銷售量,(2)週轉

56

U ultra vires uncalled capital unclaimed dividend under capitalization undercast understatement undersubscription undervaluation underwrite undistributed profit unearned income unit cost unit depreciation method 越權 未催繳股本 未領股利 資本過少 少計 少報;少計 認購不足 估價過低 (1)包銷證券,(2)承攬保險 未分派之盈利 遞延收益;預收收益 單位成本 單位折舊法 無限公司 無限責任;無限債務責任 未付股利 未兌現支票 非上市公司之投資 未實現利潤 無抵押

unit summation depreciation method 單位總數折舊法 unlimited company unlimited liability unpaid dividend unpresented cheque unquoted investment unrealized profit unsecured

57

V valuation account variable costing variable expenses variable overhead vendee vendor verifiability vertical analysis vertical form voucher 越權 變動成本法 變動費用 變動間接製造成本 買主 賣主 可驗證性 縱的分析 垂直式 傳票;憑單

58

W wages wasting assets wear and tear weighted average winding-up window dressing withdrawal work certified work-in-progress working asset working capital working capital fund working capital ratio write off written down value 工資 遞耗資產;耗竭資產 破損;損耗 加權平均法 清理;清盤 粉飾 提取 證實完工程度 在產品;在製品 營運資產 營運資金;週轉資金,流動資本 營運資金基金 營運資金比率 銷帳 減記價值

59

Y year-end adjustment year-end dividend yield yield method yield ratio yield to maturity 年終調整 年終股利 (1)實際獲利;收益,(2)產量 實際利率法 實際獲利率 有效利率

60


								
To top