C-4-2007_eng

Document Sample
C-4-2007_eng Powered By Docstoc
					AUCTION LIST NO.: C-4/2007
Date of Auction Time Date of Collection by successful bidder : : : 15.02.2007 10:30 a.m. By not later than 4:00 p.m. on 28.02.2007 or otherwise specified.

Remark : In case a rainstorm black warning or typhoon signal No. 8 or above is still hoisted between 8:00 a.m. and 10:30 a.m., the Auction will be deferred to 10:30 a.m. on the following working day.

Notes for Bidders : Terms & Conditions of the Auction Sale :
Bidders should comply with the Terms & Conditions of the Auction Sale as stipulated in the Notice of Auction.

Inspection & Viewing of Goods :
Interested bidders are requested to approach the departments concerned for inspection arrangements in the first place. The names of contacting officers and/or the telephone numbers are provided against the lot numbers.

Collection & Removal of Goods :
The successful bidders should at their sole cost, provide transportation, labour and necessary equipment required for the collection and removal of the goods (including vehicles, vessels and sampans, etc) from the specified locations against individual lots at the status as they were when the bidders carried out the inspection of goods.

For Purchase of Electrical Products :
The electrical products are sold as is for scrap purposes only and without any warranties as to their fitness for purpose. Successful bidders are reminded that they are required to comply with the terms of the Electrical Products (Safety) Regulations if they attempt to recondition, re-use and/or sell any of these goods in the local market in Hong Kong.

Enquiry :
In case of further enquiry, the bidders may contact Government Logistics Department on telephone no. 2896 9878 , by fax (no. 2515 9447) or e-mail (ssosd@gld.gov.hk).

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 2 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/101) Department : GLD ( Ref. : CG/121/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 : 政府物流服務署 地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 聯絡人 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)

C-201

1. Charging machine, M/N 'NOKIA' with mobile phone cover (Used) 2. Battery, M/N 'SONY ERICSSON' S/No.024083SRHLHA03W17 (Used) 3. Mobile phone, M/N 'MINIMINI' model V628 S/No.355458000023250 with battery (Used) 4. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 3610 S/No.350884300442400 with battery (Used) 5. Mobile phone, M/N 'AMOI' model CA8 S/No.353343000361334 with battery (Used) 6. Mobile phone, M/N 'MITSUBISHI' model T560 S/No.350926340484726 with battery (Used) 7. Mobile phone, M/N 'LG' model CE0889 S/No.511KPED014364 with battery (Used) 8. Mobile phone, M/N 'BENQ' model 56E11S/No.354207004106905 with battery (Used)

舊變壓器連手提電話套

1 1 1 1 1 1

NO. (個) NO. (個) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部)

舊電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池

舊手提電話連電池 舊手提電話連電池

1 1

NO. (部) NO. (部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 3 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-201 (Cont‟d)

9. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6030 舊手提電話連電池 S/No.357599002562478 with battery (Used) 10. Mobile phone, M/N 'MOTOROLA' 舊手提電話連電池 model T671DG S/No.352587006492508 with battery (Used) 11. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 1110 舊手提電話連電池 S/No.356636006962550 with battery (Used) 12. Mobile phone, M/N 'ERICSSON' 舊手提電話連電池 model T68MC S/No.350329710255133 with battery (Used) 13. Mobile phone, M/N ' NOKIA' model & S/No. 舊手提電話連電池 unknown with battery (Used) 14. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 7260 舊手提電話連電池 S/No.354334004757683 with battery (Used) 15. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6680, 舊手提電話連兩張 S/No. 355664/00/250694/1 two nos. 512MB 512MB 記憶咭 MMC memory card(Used) 16. Mobile phone, M/N 'G-PLUS' 舊手提電話連電池 model KD881w/o S/No. with battery (Used) 17. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6510 舊手提電話連電池 S/No.350697401265094 with battery (Used) 18. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6230i 舊手提電話連電池 S/No.356223001887684 with battery (Used) 19. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6260 舊手提電話連電池 S/No.353794009218372 with battery (Used) 20. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 1100 舊手提電話 S/No.352530009586793 (Used) 21. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 1108B 舊手提電話連電池 S/No.0520640120507RE with battery (Used) 22. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6230 舊手提電話連電池 S/No.354327002677622 with battery (Used) 23. Mobile phone, M/N 'CECT' model T590 舊手提電話連電池 S/No.354411000244765 with battery (Used) 24. Mobile phone, M/N 'BELL WAVE' w/o model 舊手提電話連電池 S/No.352308005071700 with battery (Used) 25. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 1108 舊手提電話連電池 S/No.355354007709548 with battery (Used)

1 1

NO. (部) NO. (部)

1 1

NO. (部) NO. (部)

1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 4 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-201 (Cont‟d)

26. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6260 S/No.353794009460552 with battery (Used) 27. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6100 S/No.351535004444543 with battery (Used) 28. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 3120 S/No.353366004780837 with battery (Used) 29. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 7280 S/No.355033000132359 (Used) 30. Mobile phone, M/N 'LG' model U8120C, S/No. 409KCCL093639HCH with battery (Used) 31. Mobile phone, M/N 'ERICSSON' model T28SC, S/No. 520341/71/042310/3 with battery (Used) 32. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6280, S/No. 357926/00/642292/2 with battery & 1GB mini SD memory card (Used) 33. Mobile phone, M/N 'MOTOROLA' model V3i, S/No. 357388-00-194165-5 with battery (Used) 34. Mobile phone, M/N 'HUAWEI' S/No. 356385001145569 with battery (Used)

舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話 舊手提電話連電池

1 1 1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部)

舊手提電話連電池

1

NO. (部)

舊手提電話連電池及 1GB 記憶咭 舊手提電話連電池

1

NO. (部)

1

NO. (部)

舊手提電話連電池

1

NO. (部)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。 Attention : If the above telecommunications apparatuses are not for export business purpose, no licence from the Telecommunications Authority is required in accordance with Section 5(1)(a)(iv) of the Telecommunications (Telecommunications Apparatus) (Exemption from Licensing) Order 2003. 注意事項: 上述電訊器具,如不是作出口營商用途,可根據《電訊(電訊器具)(豁免領牌) 令》第5條(1)(a)(iv),獲得豁免領牌。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 5 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/102) Department : GLD ( Ref. : CG/122/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 : 政府物流服務署 地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 聯絡人 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)

C-202

1. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model N70 舊手提電話連電池 S/No.357927004740083 with battery (Used) 2. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 7610 舊手提電話連電池 S/No.353388002863399 with battery (Used) 3. Mobile phone, M/N 'SAMSUNG' 舊手提電話連電池 model SGH-E810 S/No.353622003754300 with battery (Used) 4. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' 舊手提電話連電池 model T630 S/No.353401005432854 with battery (Used) 5. Mobile phone, M/N 'SLIM PHONE' model V7 舊手提電話連電池 S/No.358723000051123 with battery (Used) 6. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' 舊手提電話連電池 model W550i' S/No.357442006050010 with battery (Used) 7. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' 舊手提電話連電池 model T230 S/No.351929003012569 with battery (Used) 8. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' 舊手提電話連電池 model K750i S/No. unknown with battery (Used)

1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部)

1

NO. (部)

1 1

NO. (部) NO. (部)

1

NO. (部)

1

NO. (部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 6 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-202 (Cont‟d)

9. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8210 舊手提電話連電池 S/No.350613402381467 with battery (Used) 10. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' 舊手提電話連電池 model K700i S/No.354012004546617 及繩 with battery & string (Used) 11. Mobile phone, M/N 'SAMSUNG' 舊手提電話連電池 model SGH400 S/No.350302994505853 with battery (Used) 12. Mobile phone, M/N 'SHARP' model GX22 舊手提電話連電池 S/No.351684006153544 with battery (Used) 13. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' model 舊手提電話連電池 K700i S/No.CB500U4CN with battery (Used) 14. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8250 舊手提電話連電池 S/No.350006403861746 with battery & string 及繩 (Used) 15. Mobile phone, M/N 'SAMSUNG' model 舊手提電話連電池, SGHD500C S/No.355893000087329 with 耳筒,變壓器,說明書 battery, earphone, adaptor, manual & box (Used) 及盒 16. Mobile phone, M/N 'PANTECH' model PG-6100 舊手提電話連電池 S/No.0509161230 with battery (Used) 17. Mobile phone, M/N 'SIEMENS' model 6618 舊手提電話連電池 S/No.350171370688454 with battery (Used) 18. Mobile phone, M/N 'PANASONIC' model GD93 舊手提電話連電池 S/No.350076872807611 with battery (Used) 19. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' 舊手提電話連電池 model W800i S/No.356828009406095 with battery (Used) 20. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' 舊手提電話連電池 model W550i S/No.357443001955781 with battery (Used) 21. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8310 舊手提電話連電池 S/No.351104403789816 with battery (Used) 22. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' 舊手提電話 model 0682 S/No.350443100767969 (Used) 23. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' 舊手提電話連電池 model K750i S/No.4170BA1022011 with battery (Used) 24. Mobile phone, M/N 'PANTECH' model G500 舊手提電話連電池 S/No.352828000710689 with battery (Used)

1 1

NO. (部) NO. (部)

1

NO. (部)

1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部)

1

NO. (部)

1 1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部)

1

NO. (部)

1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部)

1

NO. (部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 7 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-202 (Cont‟d)

25. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' model T630 S/No.351299000102502 with battery (Used) 26. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' model T630 S/No.351299001365777 with battery (Used) 27. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' model W900i S/No.357858000585224 with battery (Used) 28. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' model T630 S/No.351299002002932 with battery (Used) 29. Mobile phone, M/N 'NOKIA; model 6030 S/No.357599004327284 with battery (Used) 30. Mobile phone, M/N 'SAMSUNG' model SGHA308 S/No.350198890144544 with battery & earphone (Used) 31. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' model J300i S/No.BD30230807 with battery (Used) 32. Pager, M/N 'TELECOM DIGITAL' model unknown with battery (Used) 33. Pager, M/N 'TELECOM DIGITAL' (Used)

舊手提電話連電池

1

NO. (部)

舊手提電話連電池

1

NO. (部)

舊手提電話連電池

1

NO. (部)

舊手提電話連電池

1

NO. (部)

舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 及耳筒 舊手提電話連電池 舊傳呼機連電池 舊傳呼機

1 1

NO. (部) NO. (部)

1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。

Attention : If the above telecommunications apparatuses are not for export business purpose, no licence from the Telecommunications Authority is required in accordance with Section 5(1)(a)(iv) of the Telecommunications (Telecommunications Apparatus) (Exemption from Licensing) Order 2003. 注意事項: 上述電訊器具,如不是作出口營商用途,可根據《電訊(電訊器具)(豁免領牌) 令》第 5 條(1)(a)(iv),獲得豁免領牌。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 8 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/104) Department : GLD ( Ref. : CG/123/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 : 政府物流服務署 地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 聯絡人 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)

C-203

1. Computer hard disk, M/N 'SEAGETE' model ST315323A (The hard-disk had been formatted) 2. Used Computer Notebook M/N 'COMPAQ' model Armada110 S/No.6D14JMVZR2LY with battery (The hard-disk had been formatted) 3. Used Computer Notebook M/N 'ACER' model MS2130 S/No.LXT390500940201E36M000 (The hard-disk had been formatted) 4. Used Computer Notebook M/N 'ACER' model ASPIRE2010 S/No.LXA24503842610944EB00 (The hard-disk had been formatted)

舊電腦硬碟 (資料已清洗) 舊手提電腦連電池 (硬碟已清洗) 舊手提電腦 (硬碟已清洗) 舊手提電腦 (硬碟已清洗)

1

NO.

(個)

1

NO.

(部)

1

NO.

(部)

1

NO.

(部)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 9 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/4) Department : GLD ( Ref. : CG/125/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 地點 聯絡人 : 政府物流服務署 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)

C-204

1. LCD Monitor, M/N 'SUPER' model 868B with adaptor (Used) 2. Used LCD Monitor w/o M/N (Broken) 3. CCTV Monitor M/N 'ANLIJIA' Model ALJ-928 S/No.2002010810023875 with CCTV Camera lens, Radio Receiver & 4. 5. 6. 7. 8. two Adaptors (Used) Mahjong tiles with three discs and plastic box (Used) Mahjong tiles with three discs(Used) Mahjong tiles with plastic box (Used) Mahjong tiles with banker, three discs & plastic box (Used) Mahjong tiles with banker, start banker, three discs and plastic box (Used)

舊 LCD 顯示器連變 壓器 舊 LCD 顯視器(損毀) 舊閉路電視顯示器連 閉路電視機鏡頭,接 收器及兩個變壓器 舊麻雀牌連三粒骰 及盒 舊麻雀牌連三粒骰 舊麻雀牌連盒 舊麻雀牌連庄,三粒 骰及盒 舊麻雀牌連庄, 起庄, 三粒骰及盒

1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部)

3 1 6 2 2

SET (副) SET (副) SET (副) SET (副) SET (副)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 10 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-204 (Cont‟d)

9. Mahjong tiles (Used) 10. Mahjong tiles with banker, start banker and three discs (Used) 11. Mahjong tiles with three discs, banker & box (Used) 12. Mahjong tiles with box (Used) 13. TV set, M/N 'AKIRA' S/No.045046A01002391 (Used) 14. TV set, M/N 'SKYWORTH' model CTVS14S (Used) 15. TV set, M/N 'PHOS ITALY' with remote control (Used) 16. TV set, M/N 'SKYWORTH' model CTV14NS S/No.34001610485 with remote control (Used) 17. TV set, M/N 'JVC' model AV-14A3 (Used) 18. TV set, M/N 'TOSHIBA' model 25SF6LH w/o S/No. (Used) 19. TV set, M/N 'TOSHIBA' model 43A7C S/No.CH0067048-2001 (Used) 20. TV set, M/N 'TOSHIBA' model 2988UH (Used) 21. TV set, M/N 'PHOS' (Used) 22. TV set, M/N 'HEINEKEN' w/o model (Used) 23. TV set, M/N 'SONY' model PG14M72 with remote control (Used) 24. TV set, M/N 'HITACHI' model S7K007834 with remote control (Used)

舊麻雀牌 舊麻雀牌連庄, 起庄 及三粒骰 舊麻雀牌連三粒骰, 庄及盒 舊麻雀牌連盒 舊電視機 舊電視機 舊電視機連遙控器 舊電視機連遙控器

1 1 4 1 1 1 1 1

SET (副) SET (副) SET (副) SET (副) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部)

舊電視機 舊電視機 舊電視機 舊電視機 舊電視機 舊電視機 舊電視機連遙控器 舊電視機連遙控器

1 1 1 1 1 1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 11 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/17) Department : GLD ( Ref. : CG/127/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 : 政府物流服務署 地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 聯絡人 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)

C-205

1.

2.

3.

4.

5.

6. 7.

Computer monitor, M/N 'HACK' model MC-MLX-507D-W S/No.MN53E041031316 with screen filter (Used) Computer monitor, M/N 'HACK' model MC-MLX-507D-W S/No.MN53E041031329 with screen filter (Used) Computer monitor, M/N 'HACK' model MC-MLX-507D-W S/No.MN53E041031318 (Used) Computer monitor, M/N 'HACK' model MC-MLX-507D-W S/No.MN53E041031181 with screen filter (Used) Computer monitor, M/N 'HACK' model MC-MLX-507D-W S/No.MN53E041031173 (Used) Computer monitor, M/N 'HACK' model 503D S/No.HHX0408200126 (Used) Computer monitor, M/N 'HACK' model MC-MLX-507D-W S/No.MN53E041031191 (Used)

舊電腦顯示器 連保護屏 舊電腦顯示器 連保護屏 舊電腦顯示器

1

NO.

(部)

1

NO.

(部)

1

NO.

(部)

舊電腦顯示器 連保護屏 舊電腦顯示器

1

NO.

(部)

1

NO.

(部)

舊電腦顯示器 舊電腦顯示器

1 1

NO. NO.

(部) (部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 12 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-205 (Cont‟d)

8.

9. 10.

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

23. 24. 25.

Computer monitor, M/N 'HACK' model MC-MLX-507D-W S/No.MN53E041031185 (Used) Computer monitor, M/N 'TOPCON' model 525 S/No.CH4a09290655a (Used) Computer monitor, M/N 'HACK' model MC-MLX-507D-W S/No.MN53E041031311 with screen filter (Used) LCD computer monitor, M/N 'VIEWSONIC' S/No.GU03300571 (Used) Computer monitor, M/N 'IBM' S/No.23M9349 (Used) Computer monitor, M/N 'IBM' S/No.23-M5123 (Used) LCD computer monitor, M/N 'VIEWSONIC' S/No.GU03300478 (Used) Computer monitor, M/N 'ACER' S/No.9170602127 (Used) Computer monitor, M/N 'DAEWOO' model CMC-1705B S/No.GC774D0037 (Used) LCD computer monitor, M/N 'TOPCON' model LC554 (Used) Computer monitor, M/N 'ACER' model 33D (Used) LCD computer monitor, M/N 'TOPCON' S/No.PM27010814 (Used) LCD computer monitor, M/N 'TOPCON' S/No.PM25040001 (Used) LCD computer monitor, M/N 'TOPCON' S/No.PM27010734 (Used) LCD computer monitor, M/N 'AVIXE' model MAVG145 S/No.M14T040802104 with cable (Used) LCD computer monitor, M/N 'QUEST' model 5005L (Used) LCD Computer monitor, M/N 'QUEST' model 5005L (Used) LCD computer monitor, M/N 'COME MON' model CP150S (Used)

舊電腦顯示器

1

NO.

(部)

舊電腦顯示器 舊電腦顯示器 連保護屏

1 1

NO. NO.

(部) (部)

舊 LCD 電腦顯示器 1

NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部)

舊電腦顯示器 舊電腦顯示器

1 1

舊 LCD 電腦顯示器 1

舊電腦顯示器 舊電腦顯示器

1 1

舊 LCD 電腦顯示器 1

舊電腦顯示器

1

舊 LCD 電腦顯示器 1 舊 LCD 電腦顯示器 1 舊 LCD 電腦顯示器 1 舊電腦顯示器連電 1 線 舊 LCD 電腦顯視器 1 舊 LCD 電腦顯視器 2 舊 LCD 電腦顯示器 1

NO. NO. NO.

(部) (部) (部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 13 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-205 (Cont‟d)

26. LCD Computer Monitor M/N 'TOPCON' model 舊 LCD 電腦顯示器 ETOP8-150 S/No.M5093805128 & M5093804922 (Used) 27. LCD Computer Monitor M/N 'TOPCON' model 舊 LCD 電腦顯示器 ETOP8-150 S/No.M5093805360 & M5093805755 (Used) 舊 LCD 電腦顯示器 28. LCD Computer monitor M/N 'ACER' S/No.ET5110202030100080ED00 (Used) 29. LCD Computer monitor, M/N 'BENQ' model 舊 LCD 電腦顯示 FP71G, S/No. ETL3607638SLO with two cables 器連兩條電線 (Used) 30. Router, M/N 'BUFFALO' w/o model 舊路由器連三條電 S/No.34040745111019 with three wires & one 線及壹個變壓器 adapter (Used) 31. Router, M/N 'ARESCOM' w/o model 舊路由器連兩條電 S/No.ARE000061036-402AK57-631 with two 線及壹個變壓器 wires & one adapter (Used) 32. Router, M/N 'BUFFALO' w/o model 舊路由器連兩條電 S/No.34040745110913 with two wires & one 線及壹個變壓器 adapter (Used) 33. Router, M/N 'HUAWEI' w/o model 舊路由器連兩條電 S/No.C2F0149003159 with two wires & one 線及壹個變壓器 adapter (Used) 34. Router, M/N 'BUFFALO' w/o model 舊路由器連四條電 S/No.34040745110906 with four wires & one 線及壹個變壓器 adapter (Used) 35. Router, M/N 'HUAWEI' w/o model 舊路由器連四條電 S/No.C2F0149003169 with four wires & one 線及壹個變壓器 adapter (Used) 36. Router, M/N 'BUFFALO' w/o model 舊路由器連三條電 S/No.340407451111026 with three wires & one 線及壹個變壓器 adapter (Used) 37. Router, M/N 'ARESCOM' w/o model 舊路由器連電線及 S/No.77098221021059 with wire & adapter 變壓器 (Used) 38. Computer Case w/o M/N & S/No. (Used/Broken) 舊主機箱(損毀) 39. Router M/N 'BESTECH' 舊電腦路由器 S/No.B40434B4A42838 (Used) 40. Router, M/N 'BUFFALO' S/No. 舊路由器連變壓器 34040754624180 with adaptor (Used) 41. Keyboard, M/N 'GALAXY' (Used) 舊鍵盤 42. Keyboard, M/N 'ZEYNEX' (Used) 舊鍵盤

2

NO.

(部)

2

NO.

(部)

1 1

NO. NO.

(部) (部)

1

NO.

(個)

1

NO.

(個)

1

NO.

(個)

1

NO.

(個)

1

NO.

(個)

1

NO.

(個)

1

NO.

(個)

1

NO.

(個)

1 1 1 4 1

NO. NO. NO. NO. NO.

(個) (個) (個) (個) (個)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 14 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-205 (Cont‟d)

43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67.

Keyboard, M/N 'LEGEND' w/o model (Used) Keyboard M/N 'FILAND' (Used) Keyboard M/N 'SOHO' (Used) Keyboard, M/N 'SAMSUNG' S/No.48000857 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'FILAND' S/No.031050 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'FILAND' S/No.031150 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'GOTOP' w/o S/No. (Used/Broken) Keyboard, M/N 'FILAND' S/No.025426 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'FILAND' S/No.030432 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'FILAND' S/No.025185 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'SAMSUNG' S/No.48000854 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'SAMSUNG' S/No.48000859 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'SAMSUNG' S/No.48000858 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'FILAND' S/No.025449 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'SAMSUNG' S/No.48000860 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'FILAND' S/No.026251 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'IEGO' (Used/Broken) Keyboard, M/N 'SAMSUNG' S/No.48000861 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'FILAND' S/No.031131 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'GOTOP' (Used) Keyboard, M/N 'SAMSUNG' S/No.48000855 (Used/Broken) Keyboard, M/N 'IBM' (Used) Keyboard, M/N 'COMPAQ' (Used) Keyboard, M/N 'ACER' (Used) Keyboard, M/N 'LOGITECH' (Used)

舊鍵盤 舊電腦鍵盤 舊電腦鍵盤 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤(損毀) 舊鍵盤 舊鍵盤 舊鍵盤 舊鍵盤

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1

NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO.

(個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 15 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-205 (Cont‟d)

68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84.

85. 86.

87. 88. 89. 90.

Mouse, M/N 'POLAR' (Used) Mouse, M/N 'IBM' (Used) Mouse, M/N 'COMPAQ' (Used) Mouse, M/N 'ACER' (Used) Mouse, M/N 'LOGITECH' (Used) Mouse, M/N 'GALAXY' (Used) Mouse, M/N 'TEC' (Used) Mouse, M/N 'A4 TECH' S/No.MSW-5 (Used) Mouse, M/N 'LOGITECH' S/No.LZB71054533 (Used) Mouse, M/N 'LEGEND' w/o model (Used) Mouse, M/N 'A4' model RF5W-15N with receiver (Used) Mouse, M/N 'SAMSUNG' (Used) Mouse, M/N 'POLAR' (Used) Modem, M/N 'MOTOROLA' model SB5100i (Used) Modem, M/N 'MOTOROLA' model SB4220i S/No.063MWP8PF263 with cable (Used) Modem, M/N 'NEC' S/No. A79CF4086219 with adaptor & two cables (Used) Printer, M/N 'HP' model 2610 S/No.MY4CKH129B with two cables & one adaptor (Used) Printer, M/N 'EPSON' model StylusPhoto895 S/No.DJWE010119 (Used) Printer M/N 'HP' model 7150 S/No.MY36N532X2 with cable & adaptor (Used) Printer, M/N 'HP' model Deskjet 3745 S/No.TH49L130BS with adapter & wire (Used) Printer, M/N 'HP' model Deskjet 3745 S/No.TH49L151RF with adapter & wire (Used) Printer, M/N 'HP' model Deskjet 3745 S/No.TH49M1508P with wire (Used) Printer, M/N 'HP' model Deskjet 3745 S/No.TH49L151Q7 with adapter & wire (Used)

舊滑鼠 舊滑鼠 舊滑鼠 舊滑鼠 舊滑鼠 舊滑鼠 舊滑鼠 舊滑鼠 舊滑鼠 舊滑鼠 舊電腦滑鼠 連接收器 舊電腦滑鼠 舊電腦滑鼠 舊訊息處理器

10 4 1 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 1

NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO.

(個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (部) (部) (部) (部)

1 舊訊息處理器 連電線 舊訊息處理器連變 1 壓器及兩條電線 舊打印機連兩條 1 電線及壹個變壓器 舊打印機 舊打印機連電線 及變壓器 1 1

NO. NO.

(部) (部)

舊打印機連變壓器 1 及電線 舊打印機連變壓器 1 及電線 舊打印機連電線 1 舊打印機連變壓器 1 及電線

NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 16 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/21) Department Location : GLD ( Ref. : CG/128/2006) : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 地點 聯絡人 : 政府物流服務署 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 : 梁先生 或 陳先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 2896 9878

(各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)

C-206

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Cassette recorder player, M/N 'GOLD YIP' (Used) Vehicle tuner/cassette deck, M/N 'ALPINE' model 7627J, S/No. B31011389 (Used) Cassette recorder, M/N 'HOPEWELL' model WD-998 with adaptor (Used) CD player, M/N 'INNDMAX' w/o model (Used) CD player, M/N 'FIRSTLINE' model FCDM500 with cable (Used) DVD player, M/N 'SPARKLE' DVD player, M/N 'SUPER' model DVD980PS with remote control (Used)

舊錄音機 舊汽車收音機 連卡式機 舊卡式錄音機 連變壓器 舊 CD 機 舊 CD 機連電線 舊 DVD 機連 舊 DVD 機

1 1 1 1 1 1 1

NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部) (部) (部) (部)

model DVD2818 with remote control & cable (Used) 遙控器及電線

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 17 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-206 (Cont‟d)

8. 9.

DVD player, M/N 'NISSINDO' S/No.0510000312 (Used) Portable DVD player, M/N 'GIEC' model GK-6810A with battery, cable & adaptor (Used)

舊 DVD 機 舊手提 DVD 機 連電池,電線及 變壓器 舊 DVD 機 連遙控器 舊 DVD 機 連遙控器 舊 DVD 機 (損毀) 舊 DVD 機 舊 DVD 機 舊 DVD 機 連遙控器

1 1

NO. NO.

(部) (部)

10. DVD player, M/N 'AV LINK' model PDVD4550 with remote control (Used) 11. DVD player, M/N 'NORCENT' model DP315 with remote control (Used) 12. Used DVD player, M/N 'SONY' model HCD-S300 (Broken) 13. DVD Player M/N 'AWIA' S/No. 505LV0C50857 (Used) 14. DVD Player M/N 'DANTAX' S/No. D040800846 (Used) 15. DVD player, M/N 'PHOS' model DV-6018 with remote control (Used) 17. DVD player, M/N 'SUPER' model DVD-980PS (Used) 18. DVD player, M/N 'ACL' model ACL86DVD, S/No. 008390 with remote control (Used) 19. DVD player, M/N 'WELLB' model 926P, 20. Fax machine, M/N 'BROTHER' model FAX-190 (Used) 21. Hi-fi set, M/N 'XMA' model 9928DVD with remote control (Used) 22. Hi-fi set, M/N 'XMA' model 9928DVD (Used) 23. Telephone, M/N 'ACL' model ACL-3088 with cordless handset & adapter (Used)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部)

16. DVD player, M/N 'NORCENT' model DP315 (Used) 舊 DVD 機 舊 DVD 機 舊 DVD 機 連遙控器 舊 DVD 機連 舊傳真機 舊音響組合連 遙控器 舊音響組合 舊電話連無線 聽筒及變壓器

S/No. 03020198 with cable & remote control (Used) 電線及遙控器

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 18 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-206 (Cont‟d)

24. Telephone, M/N 'PANASONIC' model KXA143HKC S/No.4KBQC007434 with two batteries (Used) 25. Telephone, M/N 'GE' model 26730GE6D with adapter (Used) 26. Telephone, M/N 'BASS' model BS3188 with adapter & wire (Used) 27. Telephone set, M/N 'PIONEER' (Used) with two batteries & one charger (Used) 29. Telephone set, M/N 'BOTEL' model L015 with cable (Used) 30. Telephone set, w/o M/N & model (Used)

舊電話連 兩粒電池 舊電話連 變壓器 舊電話連變壓 器及電線 舊電話 電池及充電器 舊電話連電線 舊電話

1

NO.

(部)

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部)

28. Telephone Set M/N 'SIEMENS' model Gigaset3000 舊電話連兩個

31. Telephone set, M/N 'HOPEWELL' with wire (Used) 舊電話連電線 32. Telephone set, M/N 'PANASONIC' with wire (Used) 舊電話連電線 33. Telephone set, M/N 'BASS' model BS-624 (Used) 34. Digital camera recorder, M/N 'SONY' model DCR-PC9E S/No.1390406 with battery (Used) 35. Video cassette recorder, M/N 'SHARP' model VCH96 S/No.324417 (Used) 36. Video cassette recorder, M/N 'SHARP' model VC-AH990W S/No.311724045 (Used) 37. Video Cassette Recorder M/N 'SHARP' S/No. 403849 with remote control (Used) 38. Video cassette recorder, M/N 'TOSHIBA' model V-W58H, S/No. 20742171 (Used) 39. VCD player, M/N 'KPI' model KPI-2688 (Used) NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。 舊 VCD 機 舊錄影機連遙 控器 舊錄影機 舊錄影機 舊電話 舊數碼攝錄機 連電池 舊錄影機

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 19 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/22) Department : GLD ( Ref. : CG/129/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 : 政府物流服務署 地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 聯絡人 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 2896 9878 或 陳先生 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。) C-207 1. Electrical grinding machine, M/N 'BOSCH' model GWS6100 (Used) 2. Electric drill, M/N 'BOSCH' model GBH2-20S (Used) 3. Electric drill, M/N 'BOSCH' model GBH2S (Used) 4. Electrical drill, M/N 'BOSCH' w/o model S/No.28900577 (Used) 5. Electric drill, M/N 'BOSCH' model GBH2SR (Used) 6. Electric drill, M/N 'BOSCH' model GBH-2-22S (Used) 7. Electric drill, M/N 'BOSCH' model unknown (Used) 8. Electric drill, M/N 'BOSCH' model GBH2-22S (Used) 9. Electric saw, M/N 'DEWALT' (Used) 10. Air-driven puncher, M/N 'HIDAKA' (Used) 11. Trolley jack, M/N 'TOP GUN' w/o model (Used) 12. Brick Cutting Machine M/N 'MAKITA' model 4100NH S/No.47971K (Used) 舊打磨機 舊電鑽 舊電鑽 舊電鑽 舊電鑽 舊電鑽 舊電鑽 舊電鑽 舊電鋸 舊電釘鎗 舊積車 舊切磚機 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (個) (個) (個)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 20 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/30) Department : GLD ( Ref. : CG/131/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 : 政府物流服務署 地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 聯絡人 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。) C-208 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Amplifier, M/N 'SUNRISE' model AV919 舊擴音器連電線 S/No.919100407025 with wire (Used) Amplifier, M/N 'SUNRISE' model AV919 舊擴音器連電線 S/No.919100406722 with wire (Used) Amplifier, M/N 'PIONEER' model SA-V300II 舊擴音器連電線 S/No.SLSS000737CN with cable (Used) Amplifier, M/N 'PIONEER' model SA-V300II 舊擴音器 S/No.SLSS000589CN (Used) Amplifier, M/N 'PIONEER' model SA-V300II 舊擴音器 S/No.AESS001461CN (Used) Amplifier, M/N 'PIONEER' model SA-V350 舊擴音器 S/No.PH8206817S (Used) Refrigerator, M/N 'ZOPPAS' 舊雪柜 model ZR-28 (Used) Computer network switch box, M/N '3COM' 舊電制盒 S/No.01007RFF022169 with adaptor (Used) VGA splitter, w/o M/N & model with adaptors 舊分線器連變壓器 (Used) Coffee maker, M/N 'CROWN' 舊咖啡壺 model XQ616 (Used) Vacuum cleaner w/o model & S/No. (Used) 舊吸塵機 Microphone receiver, M/N 'ROCK' 舊咪高峰接收器 w/o model (Used) Infra-red receiver (Used) 舊紅外線接收器 Rechargeable receiver, M/N 'ROCK' 舊接收器 w/o model (Used) Infra-red receiver w/o M/N (Used) 舊紅外線接收器 GPS Machine M/N 'GARMIN' 舊定位儀 model GPSmap168 S/No.97405494 (Used) Paper Shredder M/N 'HSM90' w/o model (Used) 舊碎紙機 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 2 1 1 2 1 1 NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. (部) (部) (部) (部) (部) (部) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 21 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-208 (Cont‟d)

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.

Iron, M/N 'JACKPOT' model unknown (Used) 舊熨斗 Dryer, M/N 'RK' model 2800 (Used) 舊風筒 Wireless microphone w/o M/N (Used) 舊無線咪高峰 Microphone, M/N 'VHF' w/o model (Used) 舊咪高峰 Microphone, M/N 'TAKSTAR' (Used) 舊咪高峰 Microphone, M/N 'VHF' (Used) 舊咪高峰 Wireless microphone receiver, 舊無線咪高峰 M/N 'TAKSTAR' (Used) 接收器 Wireless microphone receiver, 舊無線咪高峰 M/N 'TAKSTAR' (Used) 接收器 Used Radio, M/N 'AISTAR' 舊收音機 (損毀) model CDR-190B (Broken) Remote control w/o M/N (Used) 舊遙控器 Scanner M/N 'CANON' model N1240U 舊掃描機 S/No.UYC160552 (Used) Telephone recorder, M/N 'HOPEWELL' 舊電話錄音機 model GA-868 with cable & adaptor (Used) 連電線及變壓器 Telephone recorder, M/N 'HOPEWELL' 舊電話錄音機 model AM-400 with adaptor (Used) 連變壓器 Telephone recorder, M/N 'TELEDEVICE' 舊電話錄音機 model GT-TR210SC (Used) Typewriter, M/N 'CLOVER' model 747TF 舊打字機 (Used) Electronic typewriter, M/N 'PANASONIC' 舊電動打字機 model R530 (Used) Speaker, M/N 'AUDIO' w/o model (Used) 舊喇叭 Speaker, M/N 'MEGATONE' (Used) 舊喇叭 Speaker, M/N 'AUDIO' (Used) 舊喇叭 Speaker, M/N 'MEGATONE' w/o model (Used) 舊喇叭 Speaker, M/N 'MICROLAB' (Used) 舊喇叭 Speaker, M/N 'PIONEER' with wire (Used) 舊喇叭連電線 Speaker, M/N 'MICROLAB' 舊喇叭 S/No.HKM057715 (Used) Speaker, M/N 'MICROLAB' w/o model (Used) 舊喇叭 Speaker, M/N 'PACKARD BELL' model 舊喇叭連電線 LM-1.0 S/No.6837290100 with cable (Used) Speaker, M/N 'MEGATONE' (Used) 舊喇叭 Speaker, M/N 'JAMO' model CL25 (Used) 舊喇叭 Speaker, w/o M/N & model (Used) 舊喇叭 Speaker, M/N 'PIONEER' with wire (Used) 舊喇叭連電線 Speaker, M/N 'PIONEER' with two wires (Used) 舊喇叭連兩條電線 NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。

1 1 2 1 2 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 6 1 2 2 3 4 1 2 1 1 1 3 1 1

NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. PAIR PAIR PAIR PAIR

(個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (部) (個) (個) (部) (部) (部) (部) (部) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (對) (對) (對) (對)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 22 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/27) Department : GLD ( Ref. : CG/133/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 : 政府物流服務署 地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 聯絡人 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。) C-209 1. 2. 3. Radio Transceivers, M/N 'MOTOROLA', model T4508 S/No.H0E202C7H7 (Used) Radio Transceivers, M/N 'MOTOROLA', model T4508, S/N „Unknown‟ (Used) Radio Transceivers, M/N 'MOTOROLA', model T6200C S/No.BOD323A35N (Used) 舊對講機 舊對講機 舊對講機 1 2 1 NO. NO. NO. (部) (部) (部)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。 Special Conditions : This lot should be sold to the bidder with a valid Radio Dealers Licence (Unrestricted), issued by the OFTA, as stipulated in the Telecommunication Regulation – Chapter 106 Subsidiary Legislation. Prospective bidders who wish to purchase this lot must provide a duplicate licence copy to the Government Logistics Department, Government Logistics Centre, Storage & Distribution Section, Chai Wan before the auction; otherwise their bid will not be accepted. 特別條款 : 這批貨品應售予持有有效無線電商牌照(放寬限制)的競投者,而該類牌照根據 香港法例第106章附屬法例 (電訊規例) 須由電訊管理局發出。有興趣的競投者, 如欲購買這批貨品,須於拍賣會舉行之前向政府物流服務署柴灣政府物料營運 中心總務部提供一份牌照複本,否則其叫價將不獲接納。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 23 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/27) Department : GLD ( Ref. : CG/133/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 : 政府物流服務署 地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 聯絡人 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。) C-210 1. 2. 3. 4. 5. Radio Transceivers, M/N 'MOTOROLA' model T5725, S/N „Unknown‟ (Used) Radio Transceivers, M/N 'LINTON' model LT32882 S/No.40Y13A6964 with battery (Used) Radio Transceivers, M/N 'ARGO300', model „Unknown‟, S/No.95024237 (Used) Used Radio Transceivers, w/o M/N & model with battery & antenna (Broken) Radio Transceivers, M/N 'YAESU' model FT-23, S/N „Unknown‟ with antenna (Used) 舊對講機 舊對講機連電池 舊對講機 舊對講機連電池 及天線 (損毀) 舊對講機連天線 1 1 1 1 1 NO. NO. NO. NO. NO. (部) (部) (部) (部) (部)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。 Special Conditions : The bidder must hold for bidding this lot a valid Radio Dealers Licence (Unrestricted) for EXPORT only, issued by the OFTA, as stipulated in the Telecommunication Regulation - Chapter 106 Subsidiary Legislation. Prospective bidders who wish to purchase this lot must provide a duplicate licence copy to the Government Logistics Department before the auction; otherwise their bid will not be accepted. 特別條款: 這批貨品應售予持有有效無線電商牌照(非限制或限制)的競投者作出口 用途,而該類牌照根據香港法例第 106章附屬法例(電訊規例)須由電訊 管理局發出。有興趣的競投者,如欲購買這批貨品,須於拍賣會舉行之前 向政府物流服務署提供一份牌照複本,否則其叫價將不獲接納。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 24 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/31) Department : GLD ( Ref. : CG/135/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 : 政府物流服務署 地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 聯絡人 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)

C-211

舊手提電話連電池 Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 3100 S/No.354310002897135 with battery (Used) 舊手提電話連電池 2. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 3120 S/No.355022001253371 with battery (Used) 舊手提電話連電池 3. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6230 S/No.356243000867115 with battery (Used) 舊手提電話連電池 4. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 3310 S/No.350005309344534 with battery (Used) 舊手提電話連電池 5. Mobile phone, M/N 'MOTOROLA' model T670RT S/No.351875002817484 with battery (Used) 舊手提電話連電池 6. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6260 S/No.353794004383031 with battery (Used) 舊手提電話連電池 7. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 1100 S/No.352530005689096 with battery (Used) 舊手提電話連電池 8. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 1600 S/No.359353009282435 with battery (Used) 舊手提電話連電池 9. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 2100 S/No.352537007522316 with battery (Used) 舊手提電話連電池 10. Mobile phone, M/N 'LG' model G7100 S/No.310KC144080HKGP32 with battery (Used) 舊手提電話連電池 11. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6230 S/No.352951008277285 with battery (Used)

1.

1 1 1 1 1

NO. NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部) (部)

1 1 1 1 1 1

NO. NO. NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部) (部) (部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 25 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-211 (Cont‟d)

舊手提電話連電池 12. Mobile phone, M/N 'CAPITEL' model C6288 S/No.3507386739564001 with battery (Used) 舊手提電話連電池 13. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 6020 S/No.355373004367233 with battery (Used) 舊手提電話連電池 14. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 3210 S/No.449206306916679 with battery (Used) 舊手提電話 15. Mobile phone, M/N 'ERICSSON' model T65 S/No. unknown (Used) 16. Mobile phone, M/N 'MOTOROLA' model C157 舊手提電話連電池 S/No.354359000628570 with battery (Used) 17. Mobile phone, M/N 'ALCATEL' model unknown 舊手提電話連電池 S/No.352797000613088 with battery (Used) 舊手提電話連電池 18. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 2300 S/No.354317001011832 with battery (Used) 19. Mobile phone, M/N 'MOTOROLA model V690 舊手提電話連電池 S/No.352604000289846 with battery (Used) 舊手提電話連電池 20. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 3230 S/No.355694000918186 with battery (Used) 21. Mobile phone, M/N ' NOKIA' model unknown 舊手提電話連電池 S/No.351486306721164 with battery (Used) 舊手提電話連電池 22. Mobile phone, M/N 'LG' model G7030 S/No.309KC133431HKGP40 with battery (Used) 舊手提電話連電池 23. Mobile phone, M/N 'G-STAR' model K818 S/No.352388000676604 with battery (Used) 舊手提電話連電池 24. Mobile phone, M/N 'LG' model G7100 S/No.310KC194547HKGP32 with battery (Used) 25. Mobile phone, M/N 'MOTOROLA' model C200 舊手提電話連電池 S/No.351859000026587 with battery (Used) 26. Pager, M/N 'TELECOM DIGITAL' model 舊傳呼機 unknown S/No.491716 (Used) 27. Pager, M/N 'TELECOM DIGITAL' (Used) 舊傳呼機

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部) (部)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。 Attention : If the above telecommunications apparatuses are not for export business purpose, no licence from the Telecommunications Authority is required in accordance with Section 5(1)(a)(iv) of the Telecommunications (Telecommunications Apparatus) (Exemption from Licensing) Order 2003. 注意事項: 上述電訊器具,如不是作出口營商用途,可根據《電訊(電訊器具)(豁免領牌)令》 第5條(1)(a)(iv),獲得豁免領牌。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 26 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/33) Department : GLD ( Ref. : CG/136/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 : 政府物流服務署 地點 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 聯絡人 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)

C-212

1.

2.

3. 4. 5. 6. 7.

8.

Battery charger, M/N 'SAMSUNG' model unknown S/No.HT1TBO9FS/5 with battery (Used) Battery charger, M/N 'SAMSUNG' model unknown S/No.DK1X406IS/5 with battery (Used) Travel charger, M/N 'LG' model unknown (Used) Travel charger, M/N 'NOKIA' model unknown (Used) Travel charger, M/N 'PANASONIC' model unknown (Used) Travel charger, M/N 'SAMSUNG' model unknown (Used) Mobile phone, M/N 'SAMSUNG' model SGHN200 S/No.R2XR642843V with battery (Used) Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8250 S/No.350603306219277 with battery (Used)

舊手提電話充電器 連電池 舊手提電話充電器 連電池 舊手提電話充電器 舊手提電話充電器 舊手提電話充電器 舊手提電話充電器 舊手提電話連電池

1

NO.

(個)

1

NO.

(個)

2 1 1 1 1

NO. NO. NO. NO. NO.

(個) (個) (個) (個) (部)

舊手提電話連電池

1

NO.

(部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 27 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-212 (Cont‟d)

9. 10. 11. 12. 13.

14. 15. 16.

17.

18. 19. 20. 21.

22.

23.

Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8250 S/No.350603307493673 with battery (Used) Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8210 S/No.448902307052578 with battery (Used) Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8310 S/No.351348402580532 with battery (Used) Mobile phone, M/N 'SAMSUNG' model X430 S/No.R1YXBH76120A with battery (Used) Used Mobile phone, M/N 'SEWON' model SG-2880CS S/No.351142520036042 with battery (Broken) Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' model & S/No. unknown with battery (Used) Mobile phone, M/N 'PHILIPS' model CT3308 S/No.351654009253807 with battery (Used) Mobile phone, M/N 'SAMSUNG' model SGH-E630 S/No.R7WY687608H with battery (Used) Mobile phone, M/N 'TOPLUX' model VG100GSM S/No.G10WAK12104347 with battery (Used) Mobile phone, M/N 'TCL' model 5188 S/No.351779000282677 with battery (Used) Mobile phone, M/N 'SHARP' model GX22 S/No.351684006028340 with battery (Used) Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8250 S/No.350006401502078 with battery (Used) Mobile phone, M/N 'SAMSUNG' model SGHS500 S/No.351769005181032 with battery (Used) Mobile phone, M/N 'SAMSUNG' model SGHA300 S/No.350187273150103 with battery (Used) Mobile phone, M/N 'PANASONIC' model GD88 S/No.351068621374752 with battery (Used)

舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 (損毀) 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池

1 1 1 1 1

NO. NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部) (部)

1 1 1

NO. NO. NO.

(部) (部) (部)

舊手提電話連電池

1

NO.

(部)

舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池

1 1 1 1

NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部)

舊手提電話連電池

1

NO.

(部)

舊手提電話連電池

1

NO.

(部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 28 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-212 (Cont‟d)

24. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' model W800C S/No.356828000206163 with battery (Used) 25. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8310 S/No.350604402330455 with battery (Used) 26. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8250 S/No.350006409673202 with battery (Used) 27. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model 8210 S/No.449306300826229 with battery (Used) 28. Mobile phone, M/N 'PANASONIC' model EB-G60 S/No.351356303382262 with battery (Used) 29. Mobile phone, M/N 'SONY ERICSSON' model T610 S/No.351254008466086 with battery (Used) 30. Mobile phone, M/N 'SIEMENS' model 2118 S/No.350674379292715 with battery (Used) 31. Mobile phone, M/N 'NOKIA' model N70 S/No.357927000024805 with battery (Used) 32. Mobile phone, M/N 'SAMSUNG' model SGH-N628 S/No.350782082177733 with battery (Used)

舊手提電話連電池

1

NO.

(部)

舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池

1 1 1 1

NO. NO. NO. NO.

(部) (部) (部) (部)

舊手提電話連電池

1

NO.

(部)

舊手提電話連電池 舊手提電話連電池 舊手提電話連電池

1 1 1

NO. NO. NO.

(部) (部) (部)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。 Attention : If the above telecommunications apparatuses are not for export business purpose, no licence from the Telecommunications Authority is required in accordance with Section 5(1)(a)(iv) of the Telecommunications (Telecommunications Apparatus) (Exemption from Licensing) Order 2003. 注意事項: 上述電訊器具,如不是作出口營商用途,可根據《電訊(電訊器具)(豁免領牌)令》 第5條(1)(a)(iv),獲得豁免領牌。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 29 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/34) Department Location : GLD ( Ref. : CG/137/2006) : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 地點 聯絡人 : 政府物流服務署 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 : 梁先生 或 陳先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 2896 9878

(各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)

C-213

1. 2. 3. 4. 5.

Bicycle, M/N 'Assorted' (Used) Bicycle, M/N 'unknown' (Used) Bicycle, M/N 'OKI' (Used) Bicycle, M/N unknown (Used) Bicycle, M/N 'DOMINATOR' (Used) NB: The above items may not function properly.

舊單車 舊單車 舊單車 舊單車 舊單車

9 1 1 1 1

NO. NO. NO. NO. NO.

(輛) (輛) (輛) (輛) (輛)

註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 30 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/35) Department Location : GLD ( Ref. : CG/138/2006) : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 地點 聯絡人 : 政府物流服務署 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 : 梁先生 或 陳先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 2896 9878

(各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)

C-214 (Cont‟d)

1. 2. 3. 4.

Brassiere Brief Clothing, various Underwear NB: The above items may not function properly.

胸圍 內褲 衣物 內衣物

176 132 2826 46

NOS. (個) PAIR (條) NOS. (件) NOS. (件)

註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 31 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/37) Department Location : GLD ( Ref. : CG/139/2006) : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 地點 聯絡人 : 政府物流服務署 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 : 梁先生 或 陳先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 2896 9878

(各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。) C-215 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aprons Battery/cells Battery/cells Bed sheet/cover Belts Bracelet/bangle Buttons Calculators Candles 圍裙 電池 電池 床單/床套 腰帶 手鐲/手鏈 鈕 計算機 蜡燭 帽 錄音機 鐘 布塊 顏色石 35 292 5 19 80 271 23 5 180 17 6 24 13 279 NOS. (條) NOS. (粒) PCK (包) NOS. (張) NOS. (條) NOS. (隻) PCK (包) NOS. (部) BOX (盒) NOS. (頂) NOS. (個) NOS. (個) NOS. (張) NOS. (件)

10. Caps/hats 11. Cassettes/walkmans 12. Clock, various 13. Cloth sheets/pieces 14. Coloured stones

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 32 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-215 (Cont‟d)

15. Combs/hair brushes 16. Curtain 17. Decorations 18. Dishes/plates 19. Dolls 20. Earphones 21. Fans 22. Finger rings 23. Gloves 24. Glue/paste 25. Green stones 26. Haberdashery 27. Haberdashery 28. Handbags/bags 29. Handkerchief 30. Headgear/hair trinket 31. Hangers 32. House ware 33. Joss paper 34. Joss paper 35. Joss Stick 36. Joss Stick 37. Kitchen ware 38. Knives/choppers 39. Lighters 40. Mobile phone bag/cover 41. Necklaces/chokers 42. Nylon string/string 43. Ornament 44. Passport holder /ID card cover 45. Pen/ball-pens/brush pens

梳 窗簾 裝飾擺設 碟 公仔 耳筒 扇 介子 手套 膠水 綠色石 洋什 洋什 手袋/袋 手帕 髮飾物 衣架 家庭用品 衣紙 衣紙 香 香 廚房用具 刀 打火機 手提電話袋 頸鏈 繩 裝飾品 証件套 筆

6 22 375 2 23 32 230 258 176 23 312 9.8 210 205 525 233 277 34 13 143 26 232 147 256 176 8 9 3 37 7

NOS. (把) NOS. (件) NOS. (件) NOS. (個) PAIR (副) NOS. (把) NOS. (件) PAIR (對) NOS. (支) NOS. (件) NOS. (件) KG (公斤) NOS. (件) NOS. (條) NOS. (件) NO. (個) NOS. (件) NOS. (件) KG KG (公斤) (公斤) BNDL (扎) NOS. (件) NOS. (件) NOS. (個) NOS. (件) NOS. (條) BNDL (扎) NOS. (件) NOS. (個) NOS. (支)

5504 NOS. (隻)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 33 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-215 (Cont‟d)

46. Planes/peelers 47. Plastic wares 48. Posters 49. Radios, w/o M/N 50. Razor blades 51. Safety pins 52. Scarf/neckerchief/shawl 53. Scouring pads 54. Shoes 55. Shoes cushion/pad 56. Sieves 57. Slippers 58. Socks/stockings 59. Spectacles case 60. Spectacles/glasses 61. Telephone set 62. Tissue (small pack) 63. Tooth-picks 64. Towel 65. Toys 66. Trinket/novelty/imitation jewellery 67. Trinket/novelty/imitation jewellery 68. Umbrella 69. Waist bag 70. Wallet/purses 71. Washing bags 72. Zippers NB: The above items may not function properly.

削皮器 塑膠器皿 海報 收音機 剃刀片 扣針 圍巾 鋼絲擦/百潔布 鞋 鞋墊 篩 拖鞋 襪 眼鏡盒 眼鏡 電話 紙巾(小包) 牙籤 毛巾 玩具 飾物 飾物 雨傘 腰包 錢包 洗衣袋 拉鍊

48 83 30 7 8 200 325 13 22 5 95 511 4 313 3 15 769 472 7.24 41 17 255 67 58

NOS. (件) NOS. (個) NOS. (個) NOS. (個) NOS. (塊) NOS. (個) NOS. (條) NOS. (個) PAIR (對) NOS. (個) PAIR (對) PAIR (對) NOS. (個) PAIR (副) NOS. (個) (包) (包) PCK

1392 PAIR (對)

1689 PCK

NOS. (條) NOS. (件) KG (公斤)

3330 NOS. (件) NOS. (把) NOS. (個) NOS. (個) NOS. (個) NOS. (條)

註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 34 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

Special Conditions (For Lot Nos. C-201 to C-215) : All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded. 特別條款 (批號 C-201 至 C-215): 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺 點、瑕疵及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用 途。在拍賣進行前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨品 作出的任何陳述只屬意見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投人均 須依靠自己的判斷。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均無須就貨品說 明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該等貨品的事宜的錯誤陳述,負上責 任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不會作出或提供,任何受僱於 拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨品的任何陳述或保 證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或該等貨品對其用途 的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁免。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 35 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/73/2007) Department : HKPF (Ref. : (46) in KE/WTS/SK 199/4 V) Location : Sai Kung Police Station, 1 Po Tung Road, Sai Kung. Contact Person : Ms. LAU Kin-foon at 2792 8632 部門 地點 聯絡人 : 香港警務處 : 西貢警署 : 劉小姐

電話: 2792 8632

C-216

May not function properly (功能或許有損) (Ref. No. SKDIV 06007799 & Pol. 69A 06000374) (Ref. No. SKDIV 06007946 & Pol. 69A 06000396) 1. Used Computer monitors (Damaged) 舊顯示屏 (損壞)

280 Nos. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/143/2007) Department : HKPF (Ref. : NTN RN 02001896) Location : Siu Ho Wan Detention Centre Contact Person : Mr. LEUNG Wing-lok at 2666 4458 部門 地點 聯絡人 : 香港警務處 : 小濠灣扣留中心 : 梁先生

電話: 2666 4458

C-217

May not function properly (功能或許有損) 1. One 20 feet container no. NSCU2342489

貨櫃

1

No.

(個)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 36 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/169/2007) Department Location Contact Person 部門 地點 聯絡人 : HKPF (Ref. : STK RN 06009315) : Sha Tau Kok Police Station : Mr. MOK Siu-fai, SGT 23437 at 2674 8612

: 香港警務處 : 沙頭角警署 : 莫先生 電話:2674 8612

Pol 69A No. 06000118 (STK RN 06009315) & G.F. 83 No. B655468 May not function properly (功能或許有損) C-218 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Leather, about (31 x 73) inches in irregular shape, Total approx. 8.7kg in weight Leather, about (31 x 73) inches in irregular shape, Total approx. 14.3kg in weight Leather, about (31 x 73) inches in irregular shape, Total approx. 1.9kg in weight Leather, about (31 x 73) inches in irregular shape, Total approx. 16.2kg in weight Leather, about (31 x 73) inches in irregular shape, Total approx. 1.7kg in weight Leather, about (31 x 73) inches in irregular shape, Total approx. 5.6kg in weight Leather, about (31 x 73) inches in irregular shape, Total approx. 8.8kg in weight Leather, about (31 x 73) inches in irregular shape, Total approx. 10.6kg in weight 皮 (深啡色) 6 Pcs. (塊) 皮 (紅色) 5 Pcs. (塊) 皮 (深藍色) 3 Pcs. (塊) 皮 (紫藍色) 1 Pc. (塊) 皮 (米黃色) 9 Pcs. (塊) 皮 (灰白色) 1 Pc. (塊) 皮 (淺啡色) 8 Pcs. (塊) 皮 (藍色) 5 Pcs. (塊)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 37 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/195/2007) Department : C&E (Ref. : ( 116 ) in L/M ( 7 ) in SO/S/10/03) Location : Chai Wan Seized Goods Store, Room 1203., 12/F., Government Logistics Center, 11, Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. : Mr. M.K. LO / Mr. C.T. CHAN at 2896 9823

Contact Person 部門 地點

: 香港海關 : 香港柴灣創富道11號政府物料營運中心12樓1203室 海關柴灣扣留物品貨倉 聯絡人 : 盧先生 / 陳先生 電話:2896 9823 Notice to potential bidders : All the goods being sold may not be serviceable or function properly. Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding. In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal No. 8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled. Inspection can only be made at the above location between 0930 hours and 1130 hours on Tuesday of the week of public auction. For security reasons, potential bidders are requested to register at the reception counters at G/F and 12/F of Government Logistics Center before inspection. The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certification (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods. A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder. If the successful bidder is in the name of a company, a company chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents.

a) b) c)

d) e) f)

g)

h)

各競投人仕請注意 : a) 所有出售的貨品可能不適用和其功能或許已有損壞。 b) 各競投人仕在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。 c) 若於看貨日期當日之指定時間兩小時前仍然懸掛黑色暴雨警告訊號或八號或 更高颱風訊號,該日之看貨安排及該批貨品之拍賣將會取消。 d) 各競投人士只可於拍賣週之星期二上午九時半至十一時半到上述地點查看貨品。 e) 基於保安理由,各競投人士於查看貨品前必須於政府物料營運中心地下接待 處及十二樓本倉接待處登記。 f) 承購人士在提取貨物時,請出示有效的證明文件,如香港身份證、旅遊證件、或商 業登記證(只適用於以公司名義承購的人士)以備查核。 g) 任何人士如獲授權提取貨物,必須呈交一封由購者所簽發的正式授權書以作記 錄之用。 h) 如任何以公司名義承購的人士,請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋章 之用。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 38 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-219

For items 1 to 3- GF83 No. B670137 and Case No. CIT/1/165/06 CW1/12/B/094/1 1 DVD player 2 Remote control 3 Television 數碼光碟放送機 遙控器 電視機 1 1 1 No. (部) No. (部) No. (部)

For items 4 to 11 - GF83 No. B674827 and Case No. CTF/1/7889/05 CW1/13/B/002/P 4 Plug and socket with cable 5 „Akai‟ Television 6 „Digimate‟ monitor (with 1 power cord) 7 „Epson‟ printer (with 1 power cord) 8 Plug and socket with cable 9 „Hyundai‟ monitor (with 1 power cord) 10 „Samsung‟ printer (with 1 power cord) 11 „Epson‟ printer (with 1 power cord) 插制連插座及接線 雅佳牌電視機 „Digimate‟ 電腦顯示屏連電線 „Epson‟牌電腦 打印機連電線 插制連插座及接線 „Hyundai‟ 電腦顯示屏連電線 „三星牌‟ 電腦打印機連電線 „Epson‟牌 電腦打印機連電線 1 Set (部) 1 No. (部) 2 1 Set Set (套) (部) 1 Set (部) 4 1 1 Set (套)

No. (部) No. (部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 39 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(a)

(b)

Special Conditions : All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general i d e n t i f i c a t i o n o n l y. B i d d e r s s h o u l d s a t i s f y t h e m s e l v e s p r i o r t o t h e auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgment as to all matters affecting the goods. Neither the Gov ernment nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the e m p l o ym e n t o f t h e A u c t i o n e e r a n y a u t h o r i t y t o m a k e o r g i v e , a n y representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded. T h e s u c c e s s f u l b u ye r i s r e q u e s t e d t o g i v e C & E D s t a f f a t l e a s t 2 4 hours in advance for the collection of the goods (please contact Mr. M.K. LO or Mr. C.T. CHAN at telephone no.2896 9823 to arrange collection). 特別條款 : 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺 點、瑕疪及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用 途。在拍賣進行前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨 品作出的任何陳述只屬意見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投 人均須依靠自己的判斷。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均無須就 貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該等貨品的事宜之錯誤陳 述,負上責任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不會作出或提 供,任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨品 的任何陳述或保證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或 該等貨品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁 免。 承購人士須於領取貨品前給予香港海關最少24小時前通知(請先致電 2 8 9 6 9 8 2 3 與 盧先生/陳先生聯 絡 安 排 取 貨 ) 。

(a)

(b)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 40 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/217/2007) Department : C&ED (Ref. : (117 ) in L/M (7) in SO/S/10/03) Location : Cheung Sha Wan Seized Goods Store 5/F, Wang Cheong Building, 783 Lai Chi Kok Road, Cheung Sha Wan, Kowloon. Contact Person : Mr. C.H. LAM at 2708 1273 or Mr. W.M. POON at 2361 0171 for inspection. 部門 地點 聯絡人 : 香港海關 : 九龍長沙灣荔枝角道783號宏昌大廈五字樓 : 林先生 或 潘先生 電話: 2708 1273 或 2361 0171

Notice to potential bidders (For Lot Nos. C-220 to C-222): (1) All the goods being sold may not be serviceable/function properly (2) Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding. (3) In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled. (4) Inspection can only be made at 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Monday of the week of public auction. (5) For security reason, please register at the reception counter on 5/F Wang Cheong Building. (6) The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods. (7) A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder. (8) If the successful bidder is in the name of a company, a Company Chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents 各競投人仕請注意 (批號 C-220 至 C-222): (1) 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。 (2) 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。 (3) 若於看貨日期當日之指定時間至兩小時前仍然懸掛黑色暴雨警告訊號或八 號或更高颱風訊號,該日之看貨安排及該批貨品之拍賣將會取消。 (4) 各競投人士只可於拍賣週之星期一,下午二時至四時到該地點查看物品。 (5) 基於保安理由,各競投人士於查看物品前必須於宏昌大廈 5樓接待處登 記。 (6) 承購人士在提取貨物時,請出示有效的證明文件,如香港身份證、旅遊證 件、或啇業登記證 (只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。 (7) 任何人士如獲授權提取貨物,必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書 以作記錄之用。 (8) 如任何以公司名義承購的人士,請帶備公司印章以便在各有關的文件上作 蓋章之用。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 41 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-220

For item 1: –G.F 83 No. B-654973 & Case No.CIB/1/20/05(06/D/002/P) 1. Computer Hard Disk 500 電腦硬盤

Nos. (個)

C-221

For item 1: –G.F 83 No. B-6545973 & Case No.CIB/1/20/05(06/D/002/P) 1. Computer Hard Disk 416 電腦硬盤

Nos. (個)

C-222 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

For items 1-18: –G.F 83 No. B-678674 & Case No.CPM/5/84/06(RM602) Used Refrigerator 20 舊冰箱 Used Printer 100 舊列印機 Used Laser Printer 245 舊鐳射列印機 Used Facsimile Machine 140 舊傳真機 Used Microwave Oven 24 舊微波爐 Used Washing Machine 5 舊洗衣機 Used Computer Monitor 24 舊顯示屏 Used Television Set 12 舊電視機 Used Photocopying Machine 12 舊影印機 Used Amplifier 12 舊擴音機 Used Speaker 14 舊揚聲器 Used Battery 12 舊電池 Used Electric drill 20 舊電鑽 Used Electric Saw 10 舊電鋸 Used rice cooker 17 舊飯煲 Used Electric Pump 4 舊電泵 Used Portable video Game console 2 舊手提遊戲機 Used Bicycle 1 舊單車 For items:19-22 –G.F 83 No. B-678676 & Case No.CPM/5/85/06(RM602) Used Computer Monitor 150 舊顯示屏 Used Amplifier 4 舊擴音機 Used Mini Hifi 1 舊微型音響器材 Used Facsimile Machine 8 舊傳真機

Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. Nos. No Nos. Nos. Set Nos.

(部) (個) (個) (部) (個) (部) (個) (部) (部) (部) (個) (個) (個) (個) (個) (個) (部) (輛) (個) (部) (套) (部)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 42 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(a)

Special Conditions (For Lot Nos. C-220 to C-222): All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded The successful buyer is requested to give C&ED staff at least 24 hours in advance for the collection of goods (Please contact Mr. C.H Lam at tel. no. 2361 7137 for arrangement). 特別條款 (批號 C-220 至 C-222): 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺 點、瑕疵及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用 途。在拍賣進行前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨品 作出的任何陳述只屬意見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投人均 須依靠自己的判斷。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均無須就貨品說 明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該等貨品的事宜的錯誤陳述,負上責 任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不會作出或提供,任何受僱於 拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨品的任何陳述或保 證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或該等貨品對其用途 的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁免。 投得貨品人士須於領取貨品前給予香港海關最少24小時前通知。(請致 電2361 7137與林先生安排有關事宜。)

(b)

(a)

(b)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 43 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/228/2007) Department : C&ED (Ref. : ( 118 ) in L/M (7) in SO/S/10/03) Location : Logistics Centre Seized Goods Store 8/F, Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mrs. YAU / Miss L.C. CHAN at 2896 9889 / 2896 9874 for inspection. 部門 地點 聯絡人 : 香港海關 : 香港柴灣創富道11號政府物流中心8字樓 : 邱太 / 陳小姐 電話: 2896 9889 / 2896 9874

Notice to potential bidders : (1) All the goods being sold may not be serviceable/function properly (2) Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding. (3) In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled. (4) Inspection can only be made at 9:30 a.m. to 11:30 a.m. on Tuesday of the week of public auction. (5) For security reason, please register at the reception counter on 8/F. Government Logistics Centre (6) The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certification (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods. (7) A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder. (8) If the successful bidder is in the name of a company, a company chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents. 各競投人仕請注意 : (1) 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。 (2) 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。 (3) 若於看貨日期當日之指定時間至兩小時前仍然懸掛黑色暴雨警告訊號或八號 或更高颱風訊號,該日之看貨安排及該批貨品之拍賣將會取消。 (4) 各競投人士只可於拍賣週之星期二,上午九時三十分至十一時三十分到該地 點查看物品。 (5) 基於保安理由,各競投人士於查看物品前必須於政府物流中心8字樓接待處 登記。 (6) 承購人士在提取貨物時,請出示有效的證明文件,如香港身份證、旅遊證件或 商業登記證(只適用於以公司名義承購的人士)以備查核。 (7) 任何人士如獲授權提取貨物,必須呈交一封由購者所簽發的正式授權書以作 記錄之用。 (8) 如任何以公司名義承購的人士,請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋 章之用。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 44 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-223

For item 1: –G.F 83 No. B678684 & Case No. CCP/9/3241/06 (08/B/002/P) 車胎 1. Vehicle tyre 12 Nos.

(個)

(a)

(b)

Special Conditions : All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded. The successful buyer is requested to give C&ED staff at least 24 hours in advance for the collection of the goods (Please contact Mrs. Ada YAU at telephone no. 2896 9889 or Miss L.C. CHAN at telephone no. 2896 9874 to arrangement). 特別條款: 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺 點、瑕疵及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用 途。在拍賣進行前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨 品作出的任何陳述只屬意見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投 人均須依靠自己的判斷。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均無須就 貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該等貨品的事宜的錯誤陳 述,負上責任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不會作出或提 供,任何受雇於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨品 的任何陳述或保證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或 該等貨品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁 免。 承 購 人 士 須 於 領 取 貨 品 前 給 予 香 港 海 關 最 少 24 小 時 前 通 知 ( 請 先 致 電 2896 9889 / 2896 9874與邱太/陳小姐聯絡安排有關事宜)。

(a)

(b)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 45 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/207/2007) Department : HKPF (Ref. : (184) in MAR/CRM 199/3 III) Location : Shum Tuk Wan DCA Contact Person : Mr. S.T. YEUNG at 2792 6245 (Inspection can be made at 2:30 p.m. to 4:00 p.m. on Wednesday of the week of public auction.) 部門 : 香港警務處 地點 : 深篤灣船隻扣留中心 聯絡人 : 楊先生(海事處) 電話:2792 6245 (各競投人士請於辦公時間內聯絡楊先生以便安排在拍賣週之 星期三於下午二時三十分至四時到上述地點查看貨品。) Case No. MAR RN 06000069 / MNDIV RN 06001944 - G.F. 83 : B678692 May not function properly (功能或許有損) AGRP sampan (P4) about 9.00m x 2.07m in size 1 No. 舢舨

C-224

1.

(艘)

(GLD File Ref. : GR/4/208/2007) Department : HKPF (Ref. : (185) in MAR/CRM 199/3 III) Location : Police Marine East Division Tui Min Hoi Base Contact Person : Mr. TAM at 2791 1282 部門 : 香港警務處 地點 : 西貢對面海水警東分區 聯絡人 : 譚先生 電話:2791 1282 Case No. MAR RN 04000020 / MEDIV RN 04001952 - G.F. 83 : B678693 May not function properly (功能或許有損) A P4 type motorized sampan about 8.20m x 2.00m in size 舢舨 1 No.

C-225

1.

(艘)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 46 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/241/2007) Department Location : HKPF (Ref. : (187) in MAR/CRM 199/3 III) : 1) Shum Tuk Wan DCA (For vessel) 2) Police Marine East Division Tui Min Hoi Base (For outboard engine) Contact Person : 1) Mr. S.T. YEUNG at 2792 6245. (For vessel) (Inspection can be made at 2:30 p.m. to 4:00 p.m. on Wednesday of the week of public auction.) 2) Mr. TAM at 2791 1282 (For outboard engine) 部門 地點 : 香港警務處 : 1) 深篤灣船隻扣留中心 (舢舨) 2) 西貢對面海水警東分區 (外舷機) 聯絡人 : 1) 楊先生(海事處) 電話:2792 6245 (舢舨) (各競投人士請於辦公時間內聯絡楊先生以便安排在拍賣週之 星期三於下午二時三十分至四時到上述地點查看貨品。) 2) 譚先生 電話:2791 1282 (外舷機)

Case No. MAR RN 04000005 / MEDIV RN 04000631 / STW 1315 - G.F. 83 : B190195 May not function properly (功能或許有損) C-226 1. A Motorized sampan about 7.16m x 1.95m in size 2. One outboard engine – 60HP 外舷機 1 No. (個) 舢舨 1 No. (艘)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 47 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/96/2007) Department : C&ED (Ref. : (109) in L/M ( 7 ) in SO/S/10 /03) Location : Winner Godown Limited, 35-41, Wang Lung Street, Tsuen Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. C.H LAM at 2361 7137 or Mr. WM POON at 2361 0171 for pre-sale inspection. 部門 地點 聯絡人 : 香港海關 : 香港荃灣橫龍街35-41號永南貨倉有限公司 : 林先生 / 潘先生 電話:2361 7137 / 2361 0171

1) 2) 3)

4) 5) 6)

7)

8)

Notice to potential bidders : All the goods being sold may not be serviceable/function properly Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding. In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled. Inspection can only be made at 3:00 p.m. to 4:30 p.m. on Monday of the week of public auction. by contacting Mr. LAM at tel. 2708 1273 during office hours for prior arrangement. For security reason, please register at the reception counter on 5/F Wang Cheong Building. The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods. A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder. If the successful bidder is in the name of a company, a Company Chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents 各競投人士請注意 : 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。 若於看貨日期當日之指定時間至兩小時前仍然懸掛黑色暴雨警告訊號或八號或更高 颱風訊號,該日之看貨安排及該批貨品之拍賣將會取消。 各競投人士請於辦公時間內聯絡林先生(電話:2708 1273)以便安排在拍賣週之星期 一,下午三時至四時三十分到上述地點查看貨品。 基於保安理由,各競投人士於查看物品前必須於宏昌大廈5樓接待處登記。 承購人士在提取貨物時,請出示有效的證明文件,如香港身份證、旅遊證件、或啇 業登記證 (只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。 任何人士如獲授權提取貨物,必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以作記錄 之用。 如任何以公司名義承購的人士,請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋章之 用。

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 48 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-227

For item 1: –G.F 83 No. B-678696 & Case No.CME/10/2/03(WG1) 1. Recycled Paper Cube 再造紙

81

Nos.

(疊)

(a)

(b)

(c)

Special Conditions : All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded The successful buyer is requested to give C&ED staff at least 24 hours in advance for the collection of goods (Please contact Mr. C.H Lam at tel. no. 2361 7137 for arrangement). The successful bidder shall be prepared to pay for any additional charges to the commercial godown, Winner Godown Ltd. at the time of collection of goods. A gate charge of HK$160.00 per lorry and a parking fee of HK$200.00 and HK$400.00 for 20‟ container and 40‟ container respectively will be charged. The charges provided are just for information and reference only. In case of doubts, please contact Mr. C.H. LAM at 2708 1273 for further information. 特別條款 : 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺點、瑕疵 及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用途。在拍賣進行 前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨品作出的任何陳述只屬意 見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投人均須依靠自己的判斷。政府或拍 賣行,其僱員或代理人,均無須就貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該 等貨品的事宜的錯誤陳述,負上責任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不 會作出或提供,任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨 品的任何陳述或保證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或該等貨 品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁免。 投得貨品人士須於領取貨品前給予香港海關最少24小時前通知。(請致電2361 7137與林先生安排有關事宜。) 承購人士在提取貨物時,應預料須向有關私營貨倉,即永南貨倉有限公司繳付 一些額外費用。每輛貨車的入閘費為港幣HK$160.00和一架24‟及40‟貨櫃的泊 位費分別為港幣HK$200.00和HK$400.00。上述的費用只供作參考, 如有任何 疑問,可致電2708 1273與林先生查詢更多資料。

(a)

(b) (c)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 49 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/116/2007) Department : C&ED (Ref. : (110) in L/M (7) SO/S/10/03) Location : Shum Tuk Wan DCA Contact Person : Mr. S.T. YEUNG at 2792 6245. 部門 地點 聯絡人 : 香港海關 : 深篤灣船隻扣留中心 : 楊先生(海事處)

電話:2792 6245

Notice to potential bidders (For Lot Nos. C-228 to C-230): (a) All the goods being sold may not be serviceable/function properly (b) Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding. (c) In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled. (d) Inspection can be made at the above location between 1400 hours and 1500 hours on Wednesday of the week of public auction (one working day before should Wednesday be a holiday) by contacting Mr. YEUNG at tel. 2792 6245 during office hours for prior arrangement. (e) The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods. (f) A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder (g) If the successful bidder is in the name of a company, a Company Chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents 各競投人仕請注意 (批號 C-228 至 C-230) : (a) 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。 (b) 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。 (c) 若 於 看 貨 日 期 當 日 之 指 定 時 間 兩 小 時 前 仍 然 懸 掛 黑 色 暴 雨 警 告 訊 號或 八號或更高颱風訊號,該日之看貨安排及該批貨品之拍買將會取消。 (d) 各競投人士請於辦公時間內聯絡楊先生(電話 : 2792 6245)以便安排在 拍賣週之星期三 (如該日星期三為假期,將改為前一個工作天) 於下午 二時至三時到上述地點查看貨品。 (e) 承購人士在提取貨物時,請出示有效的證明文件,如香港身份證、旅遊證 件、或商業登記證 (只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。 (f) 任何人士如獲授權提取貨物,必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以 作記錄之用。 (g) 如任何以公司名義承購的人士,請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋 章之用。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 50 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-228

Item 1 - Case No. CPM/4/7/06 and G.F. 83 No. B655435 (STW 1586) 1. A GRP sampan “131938” of 3 tonnage as follows : 船 a) b) c) Overall Length (M) Extreme Breadth (M) Moulded Depth (M) 7.4 M 1.9 M 0.85 M

1 No. (艘)

C-229

Item 1 - Case No. CPM/4/11/05 and G.F. 83 No. B654726 (STW 1481) 1. A GRP sampan “P42033T” of 2 tonnage as follows : 船 a) b) c) Overall Length (M) Extreme Breadth (M) Moulded Depth (M) 7.0 M 1.68 M 0.6 M

1 No. (艘)

C-230

Item 1 - Case No. CPM/5/37/06 and G.F. 83 No. B294011 (STW 1561) 1. A wooden fishing vessel “M65311A” of 76 tonnage c/w an 船 inboard engine of 6 cylinders with details as follows : a) b) c) d) Inboard Engine of 108 HP Overall Length (M) Extreme Breadth (M) Moulded Depth (M) 1 No. 16.4 M 5.3 M 3.0 M

1 No. (艘)

-

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 51 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

1.

2.

3.

Special Conditions (For Lot Nos. C-228 to C-230) : All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded. The successful bidder must first visit our Cheung Sha Wan Seized Goods Store at 5/F.,Wang Cheong Building, 783 Lai Chi Kok Road, Kowloon and contact Ms. HY LAW at 2725 5703 for completion of documentation before collection of vessel. After completion of documentation, the successful bidder must give at least 24-hour advance notice to Mr. ST YEUNG (Marine Department) at tel. no. 2792 6245 and Senior Inspector CP FUNG (C&ED) at 2307 0654 or 2745 1769 for the arrangement to collect the vessel. 特別條款 (批號 C-228 至 C-230) : 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺 點、瑕疵及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用 途。在拍賣進行前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨 品作出的任何陳述只屬意見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投 人均須依靠自己的判斷。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均無須就 貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該等貨品的事宜的錯誤陳 述,負上責任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不會作出或提 供,任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨品 的任何陳述或保證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或 該等貨品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁 免。 承購人士在提取船隻前,請先前往海關長沙灣扣貨倉,九龍荔枝角道 783號,宏昌大廈5樓找羅小姐(電話2725 5703) 辦理所需文件。 在完成提貨檔後,承購人士必須最少於 24 小時前與海關馮先生 (高級督 察 , 電 話 2307 0654 或 2745 1769) 聯 絡 , 並 通 知 海 事 處 楊 先 生 ( 電 話 2792 6245),以便安排領取船隻。

1.

2. 3.

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 52 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : DISP/CG/20) Department : GLD ( Ref. : CG/101/2006) Location : Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mr. LEUNG / Mr. CHAN at Tel. No. 2896 9892 or Mr. CHAN at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction) 部門 地點 聯絡人 : 政府物流服務署 : 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉 : 梁先生 或 陳先生 電話: 2896 9892 或 或 陳先生 2896 9878 (各競投人可於拍賣週之星期二及星期三, 上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。) 舊手提電話電池 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 170 NO. (個) 280 NO. (部) 87 NO. (部) 31 NO. (部) 21 NO. (部) 13 NO. (部) 10 NO. (部) 6 NO. (部)

C-231

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Mobile phone batteries (Used), Assorted Mobile phone, M/N „NEC‟, various model (Used) Mobile phone, M/N „NOKIA‟, various model (Used) Mobile phone, M/N „MOTOROLA‟, various model (Used) Mobile phone, M/N & model, Unknown (Used) Mobile phone, M/N „SAMSUNG‟, various model (Used) Mobile phone, M/N „SONY ERICSSON‟, various model (Used) Mobile phone, M/N „PANASONIC‟, various model (Used)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 53 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-231 (Cont‟d)

Mobile phone, M/N „PHILIPS‟, various model (Used) 10. Mobile phone, M/N „SONY‟, various model (Used) 11. Mobile phone, M/N „SIEMENS‟, 9. 12. 13. 14. 15. 16. model SL55 (Used) Mobile phone, M/N „SIEMENS‟, unknown model (Used) Mobile phone, M/N „KYOCERA‟, model DS110 (Used) Mobile phone, M/N „BENQ‟, model S830C (Used) Mobile phone, M/N „ALCATEL‟, unknown model (Used) Mobile phone, M/N „ERICSSON‟,

舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話 舊手提電話

5 4 1 1 2 1 1 1 1

NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部) NO. (部)

model T39M (Used) 17. Mobile phone, M/N „SAGEM‟, model MC930 (Used)

NB: The above items may not function properly. 註:以上貨物之功能或許有損,構成未能正常運作。 Attention If the above telecommunications apparatus is not for export business purpose, no licence from the Telecommunications Authority is required in accordance with Sections 5(1)(a)(iv) of the Telecommunications (Telecommunications Apparatus) (Exemption from Licensing) Order 2003. 注意事項 : 上述電訊器具,如不是作出囗營商用途,可根據《電訊(電訊器具)(豁免領牌) 令》第5條(1)(a)(iv),獲得豁免領牌。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 54 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

Special Conditions: All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded. 特別條款: 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺 點、瑕疵及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用 途。在拍賣進行前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨品 作出的任何陳述只屬意見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投人均 須依靠自己的判斷。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均無須就貨品說 明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該等貨品的事宜的錯誤陳述,負上責 任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不會作出或提供,任何受僱於 拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨品的任何陳述或保 證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或該等貨品對其用途 的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁免。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 55 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/1961/2006) Department : C&ED (Ref. : (98) in L/M (7) SO/S/10/03) Location : Shum Tuk Wan DCA Contact Person : Mr. S.T. YEUNG at 2792 6245. 部門 地點 聯絡人 : 香港海關 : 深篤灣船隻扣留中心 : 楊先生(海事處)

電話:2792 6245

Notice to potential bidders : (a) All the goods being sold may not be serviceable/function properly (b) Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding. (c) In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled. (d) Inspection can be made at the above location between 1400 hours and 1500 hours on Wednesday of the week of public auction (one working day before should Wednesday be a holiday) by contacting Mr. YEUNG at tel. 2792 6245 during office hours for prior arrangement. (e) The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods. (f) A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder (g) If the successful bidder is in the name of a company, a Company Chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents 各競投人仕請注意 : (a) 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。 (b) 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。 (c) 若 於 看 貨 日 期 當 日 之 指 定 時 間 兩 小 時 前 仍 然 懸 掛 黑 色 暴 雨 警 告 訊 號或 八號或更高颱風訊號,該日之看貨安排及該批貨品之拍買將會取消。 (d) 各競投人士請於辦公時間內聯絡楊先生(電話 : 2792 6245)以便安排在 拍賣週之星期三 (如該日星期三為假期,將改為前一個工作天) 於下午 二時至三時到上述地點查看貨品。 (e) 承購人士在提取貨物時,請出示有效的證明文件,如香港身份證、旅遊證 件、或商業登記證 (只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。 (f) 任何人士如獲授權提取貨物,必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以 作記錄之用。 (g) 如任何以公司名義承購的人士,請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋 章之用。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 56 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-232

Item 1 - Case No. CPM/4/10/06 and G.F. 83 No. B678678 (STW 1603) 1. A GRP sampan “132358 of 3 tonnage as follows : 船 a) b) c) Overall Length (M) Extreme Breadth (M) Moulded Depth (M) 7.5 M 1.95 M 0.87 M

1 No. (艘)

Special Conditions : 1. All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded. 2. The successful bidder must first visit our Cheung Sha Wan Seized Goods Store at 5/F.,Wang Cheong Building, 783 Lai Chi Kok Road, Kowloon and contact Ms. HY LAW at 2725 5703 for completion of documentation before collection of vessel. 3. After completion of documentation, the successful bidder must give at least 24-hour advance notice to Mr. ST YEUNG (Marine Department) at tel. no. 2792 6245 and Senior Inspector CP FUNG (C&ED) at 2307 0654 or 2745 1769 for the arrangement to collect the vessel. 特別條款 : 1. 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺點、瑕 疵及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用途。在拍賣進 行前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨品作出的任何陳述只 屬意見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投人均須依靠自己的判斷。政 府或拍賣行,其僱員或代理人,均無須就貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任 何涉及該等貨品的事宜的錯誤陳述,負上責任。政府或拍賣行,其僱員或代 理人,均不會作出或提供,任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提 供,有關該等貨品的任何陳述或保證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的 品質及/或該等貨品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲 豁免。 2. 承 購 人 士 在 提 取 船 隻 前 , 請 先 前 往 海 關 長 沙 灣 扣 貨 倉 , 九 龍 荔 枝 角 道 783 號,宏昌大廈5樓找羅小姐(電話2725 5703) 辦理所需文件。 3. 在 完 成 提 貨 檔 後 , 承 購 人 士必須最少於 24小時前與海關馮先生 (高級督察 , 電話2307 0654 或 2745 1769)聯絡,並通知海事處楊先生(電話2792 6245), 以便安排領取船隻。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 57 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/1784/2006) Department : C&ED (Ref. : (87) in L/M (7) SO/S/10/03) Location : Shum Tuk Wan DCA Contact Person : Mr. S.T. YEUNG at 2792 6245. 部門 地點 聯絡人 : 香港海關 : 深篤灣船隻扣留中心 : 楊先生(海事處)

電話:2792 6245

Notice to potential bidders : (a) All the goods being sold may not be serviceable/function properly (b) Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding. (c) In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled. (d) Inspection can be made at the above location between 1400 hours and 1500 hours on Wednesday of the week of public auction (one working day before should Wednesday be a holiday) by contacting Mr. YEUNG at tel. 2792 6245 during office hours for prior arrangement. (e) The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods. (f) A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder (g) If the successful bidder is in the name of a company, a Company Chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents 各競投人仕請注意 : (a) 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。 (b) 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。 (c) 若 於 看 貨 日 期 當 日 之 指 定 時 間 兩 小 時 前 仍 然 懸 掛 黑 色 暴 雨 警 告 訊 號或 八號或更高颱風訊號,該日之看貨安排及該批貨品之拍買將會取消。 (d) 各競投人士請於辦公時間內聯絡楊先生(電話 : 2792 6245)以便安排在 拍賣週之星期三 (如該日星期三為假期,將改為前一個工作天) 於下午 二時至三時到上述地點查看貨品。 (e) 承購人士在提取貨物時,請出示有效的證明文件,如香港身份證、旅遊證 件、或商業登記證 (只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。 (f) 任何人士如獲授權提取貨物,必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以 作記錄之用。 (g) 如任何以公司名義承購的人士,請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋 章之用。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 58 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-233

Item 1 - Case No.CPM/5/24/06 and G.F. 83 No. B592224 (STW 1558) 1. A wooden fishing vessel “M65193A” of 182 tonnage c/w 船 two inboard engines of 6 cylinders with details as follows : a) b) c) d) Inboard Engine of 108 HP Overall Length (M) Extreme Breadth (M) Moulded Depth (M) 2 Nos. 23.80 M 7.10 M 3.0 M

1

No. (艘)

Special Conditions : 1. All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded. 2. The successful bidder must first visit our Cheung Sha Wan Seized Goods Store at 5/F.,Wang Cheong Building, 783 Lai Chi Kok Road, Kowloon and contact Ms. HY LAW at 2725 5703 for completion of documentation before collection of vessel. 3. After completion of documentation, the successful bidder must give at least 24-hour advance notice to Mr. ST YEUNG (Marine Department) at tel. no. 2792 6245 and Senior Inspector CP FUNG (C&ED) at 2307 0654 or 2745 1769 for the arrangement to collect the vessel. 特別條款 : 1. 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺點、瑕疵 及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用途。在拍賣進行 前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨品作出的任何陳述只屬意 見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投人均須依靠自己的判斷。政府或拍 賣行,其僱員或代理人,均無須就貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該 等貨品的事宜的錯誤陳述,負上責任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不 會作出或提供,任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨 品的任何陳述或保證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或該等貨 品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁免。 2. 承 購 人 士 在提取船隻前,請先前往海關長沙灣扣貨倉,九龍荔枝角道 783 號 , 宏昌大廈5樓找羅小姐(電話2725 5703) 辦理所需文件。 3. 在 完 成 提 貨 檔 後 , 承 購 人 士 必 須 最 少 於 24 小 時前與海關馮先生 (高級督察, 電 話2307 0654 或 2745 1769)聯絡,並通知海事處楊先生(電話2792 6245),以便 安排領取船隻。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 59 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/991/2006) Department : C&ED (Ref. : (8) in L/M (7) SO/S/10/03) Location : Shum Tuk Wan DCA Contact Person : Mr. S.T. YEUNG at 2792 6245. 部門 地點 聯絡人 : 香港海關 : 深篤灣船隻扣留中心 : 楊先生(海事處)

電話:2792 6245

Notice to potential bidders : (a) All the goods being sold may not be serviceable/function properly (b) Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding. (c) In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled. (d) Inspection can be made at the above location between 1400 hours and 1500 hours on Wednesday of the week of public auction (one working day before should Wednesday be a holiday) by contacting Mr. YEUNG at tel. 2792 6245 during office hours for prior arrangement. (e) The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods. (f) A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder (g) If the successful bidder is in the name of a company, a Company Chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents 各競投人仕請注意 : (a) 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。 (b) 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。 (c) 若 於 看 貨 日 期 當 日 之 指 定 時 間 兩 小 時 前 仍 然 懸 掛 黑 色 暴 雨 警 告 訊 號或 八號或更高颱風訊號,該日之看貨安排及該批貨品之拍買將會取消。 (d) 各競投人士請於辦公時間內聯絡楊先生(電話 : 2792 6245)以便安排在 拍賣週之星期三 (如該日星期三為假期,將改為前一個工作天) 於下午 二時至三時到上述地點查看貨品。 (e) 承購人士在提取貨物時,請出示有效的證明文件,如香港身份證、旅遊證 件、或商業登記證 (只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。 (f) 任何人士如獲授權提取貨物,必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以 作記錄之用。 (g) 如任何以公司名義承購的人士,請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋 章之用。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 60 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-234

Item 1 - Case No.CPM/5/118/05 and G.F. 83 No. B601032 (STW 1465) 1. A wooden cargo vessel “Chu Lam 502” of 23 tonnage c/w 船 an inboard engine of 4 cylinders with details as follows : a) b) c) d) Inboard Engine of 48 HP Overall Length (M) Extreme Breadth (M) Moulded Depth (M) 1 No. 16.05 M 3.15 M 1.70 M

1

No. (艘)

Special Conditions : 1. All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded. 2. The successful bidder must first visit our Cheung Sha Wan Seized Goods Store at 5/F.,Wang Cheong Building, 783 Lai Chi Kok Road, Kowloon and contact Ms. HY LAW at 2725 5703 for completion of documentation before collection of vessel. 3. After completion of documentation, the successful bidder must give at least 24-hour advance notice to Mr. ST YEUNG (Marine Department) at tel. no. 2792 6245 and Senior Inspector CP FUNG (C&ED) at 2307 0654 or 2745 1769 for the arrangement to collect the vessel. 特別條款 : 1. 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺點、瑕疵 及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用途。在拍賣進行 前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨品作出的任何陳述只屬意 見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投人均須依靠自己的判斷。政府或拍 賣行,其僱員或代理人,均無須就貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該 等貨品的事宜的錯誤陳述,負上責任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不 會作出或提供,任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨 品的任何陳述或保證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或該等貨 品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁免。 2. 承 購 人 士 在提取船隻前,請先前往海關長沙灣扣貨倉,九龍荔枝角道 783 號 , 宏昌大廈5樓找羅小姐(電話2725 5703) 辦理所需文件。 3. 在 完 成 提 貨 檔 後 , 承 購 人 士 必 須 最 少 於 24 小 時前與海關馮先生 (高級督察, 電 話2307 0654 或 2745 1769)聯絡,並通知海事處楊先生(電話2792 6245),以便 安排領取船隻。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 61 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/1753/2006) Department : C&ED (Ref. : (82) in L/M(7) in SO/S/10/03) Location : Kai Tak Vehicle Detention Centre, 1 Cheung Yip Street, Kowloon Bay, Kowloon. Contact Person : Mr. KWOK at 2707 4031 for pre-sale inspection. 部門 地點 聯絡人 : 香港海關 : 九龍灣祥業街1號啟德車輛扣留中心 : 郭先生 電話: 2707 4031

Notice to potential bidders (For Lot Nos. C-235 to C-237): (a) All the goods being sold may not be serviceable/function properly (b) Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding. (c) In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled. (d) Inspection can be only be made at 2:30 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday of the week of public auction. (e) For security reasons, potential bidders are requested to register at the reception counter located at the gate of the centre and follow the instructions of the officer-in-charge on site for the arrangement of inspection. No wanderings within the centre is allowed. (f) The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods. (g) A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder. (h) If the successful bidder is in the name of a company, a Company Chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents 各競投人仕請注意(批號 C-235 至 C-237) : (a) 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。 (b) 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。 (c) 若於看貨日期當日之指定時間至兩小時前仍然懸掛黑色暴雨警告訊號或八號 或更高颱風訊號,該日之看貨安排及該批貨品之拍賣將會取消。 (d) 各競投人士可於拍賣週之星期二下午二時三十分至四時到上述地點查看貨品。 (e) 基於保安理由,各競投人士於查看貨品前必須於閘口登記及在車場管理人員 的指引下到各車輛位置看貨,不可隨處走動。 (f) 承購人士在提取貨物時,請出示有效的證明文件,如香港身份證、旅遊證 件、或啇業登記證 (只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。 (g) 任何人士如獲授權提取貨物,必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以作記 錄之用。 (h) 如任何以公司名義承購的人士,請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋章之 用。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 62 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-235 1.

Case No.: CIB/1/20/04 &-G.F. 83 No.: B634497 Used Private Car “Benz ” Reg. No.: GJ 706 Chassis No. WDB140043 - 2A - 039763 Ignition Key

(PB31) 舊私家車 車身底盤號碼 車匙

1

No.

(輛)

2.

1

No.

(條)

C-236 1.

Case No.: CIB/1/5/05 &-G.F. 83 No.: B635290 Used Private Car “Benz” Reg. No.: LV 4641 Chassis No. WDB140032 - 2A - 264179 Ignition Key

(PB33) 舊私家車 車身底盤號碼 車匙

1

No.

(輛)

2.

1

No.

(條)

C-237 1.

Case No.: CIB/1/10/05 &-G.F. 83 No.: B635749 (PB34) Used Private Car “Benz” 舊私家車 Reg. No.: JS 3991 Chassis No. WDB140033 -2A-240093 車身底盤號碼 Ignition Key 車匙

1

No.

(輛)

2.

1

No.

(條)

1.

2.

3. 4.

Special Conditions (For Lot Nos. C-235 to C-237) : The successful bidder of a Government confiscated vehicle or a Government vehicle must apply in accordance with the Road Traffic Ordinance for registration and licensing of the vehicle concerned before it can be used on roads. Successful bidding of the vehicle does not imply that the vehicle can be registered and licensed. To apply for the vehicle registration and the issue of vehicle licence, the successful bidder of the Government confiscated vehicle or Government vehicle shall arrange the vehicle to be inspected in a Vehicle Examination Centre designated by Transport Department and the vehicle has to pass the vehicle inspection. The successful bidder of the Government vehicle shall submit necessary documents to the Customs and Excise Department (Office of Dutiable Commodities Administration) for tax assessment and shall pay the first registration tax to the Transport Department. The successful bidder must detach and must remove the original Vehicle Registration Plate and the Motor Vehicle Licence from the government confiscated vehicle or the Government vehicle before the removal of the said vehicle. Upon the registration and licensing of the vehicle concerned, a new Registration Mark and a new Motor Vehicle Licence will be allocated to the vehicle concerned.

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 63 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

5.

6.

All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded. The successful buyer is requested to give C&ED staff at least 24 hours in advance for the collection of the goods (please contact Mr. K.H. KWOK at telephone no.27074031 to arrange collection). 特別條款 (批號 C-235 至 C-237): 在拍賣中成功投得政府充公車輛或政府車輛的人仕必須根據(道路交通條例)為 有關車輛辦理登記及領牌,該車輛才可在道路上行駛。成功投得該車輛並不表 示該車輛一定獲得登記及領牌。 為有關車輛辦理登記及領牌,成功投得該車輛的人仕必須在自行安排有關車輛 在運輸署指定的驗車中心進行車輛檢驗,車輛並須要在檢驗中合格。 承購人士在投得政府車輛後必須前往香港海關(應課稅品科)辦理汽車評稅手續 及向運輸署繳付汽車首次登記稅。 承購人士必須把車輛原有的登記號碼牌及車輛牌照除下,方可移走該車輛。在 有關車輛進行登記及領牌時,該車輛將改配新的車輛登記號碼及車輛牌照。 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺點、瑕疵 及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用途。在拍賣進行 前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨品作出的任何陳述只屬意 見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投人均須依靠自己的判斷。政府或拍 賣行,其僱員或代理人,均無須就貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該 等貨品的事宜的錯誤陳述,負上責任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不 會作出或提供,任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨 品的任何陳述或保證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或該等貨 品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁免。 承購人士須於領取貨品前給予香港海關最少24小時前通知(請先致電 27074031)與郭先生聯絡安排取貨。

1.

2. 3. 4. 5.

6.

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 64 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/1908/2006) Department : C&ED (Ref. : ( 91 ) in L/M (7) in SO/S/10/03) Location : Logistics Centre Seized Goods Store 8/F, Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong. Contact Person : Mrs. YAU / Miss L.C. CHAN at 2896 9889 / 2896 9874 for inspection. 部門 地點 聯絡人 : 香港海關 : 香港柴灣創富道11號政府物流中心8字樓 : 邱太 / 陳小姐 電話: 2896 9889 / 2896 9874

Notice to potential bidders (For Lot Nos. C-238 to C-239) : (1) All the goods being sold may not be serviceable/function properly (2) Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding. (3) In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled. (4) Inspection can only be made at 9:30 a.m. to 11:30 a.m. on Tuesday of the week of public auction. (5) For security reason, please register at the reception counter on 8/F. Government Logistics Centre (6) The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certification (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods. (7) A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder. (8) If the successful bidder is in the name of a company, a company chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents. 各競投人仕請注意 (批號 C-238 至 C-239): (1) 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。 (2) 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。 (3) 若於看貨日期當日之指定時間至兩小時前仍然懸掛黑色暴雨警告訊號或八號 或更高颱風訊號,該日之看貨安排及該批貨品之拍賣將會取消。 (4) 各競投人士只可於拍賣週之星期二,上午九時三十分至十一時三十分到該地 點查看物品。 (5) 基於保安理由,各競投人士於查看物品前必須於政府物流中心8字樓接待處 登記。 (6) 承購人士在提取貨物時,請出示有效的證明文件,如香港身份證、旅遊證件或 商業登記證(只適用於以公司名義承購的人士)以備查核。 (7) 任何人士如獲授權提取貨物,必須呈交一封由購者所簽發的正式授權書以作 記錄之用。 (8) 如任何以公司名義承購的人士,請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋 章之用。

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 65 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

C-238

For items 1-3: –G.F 83 No. B306642 & B306645, Case No. CPM/4/19/05 (04/A/086/2) 1. Global Positioning System 全球定位系統 2 Nos. (個) 2. Radio Transceiver 接收器 2 Nos. (個) 3. Radar Raster Scan 雷達 1 No. (個)

Special Conditions : This lot should be sold to the bidder who must hold a valid Radio Dealers Licence (Unrestricted or restricted) issued by the OFTA for EXPORT only, as stipulated in the Telecommunication Regulation- Chapter 106 Subsidiary Legislation. Prospective bidders who wish to purchase this lot must provide a duplicate licence copy to the Government Logistics Department before the auction; otherwise their bid will not be accepted. 特別條款: 這批貨品應售予持有有效無線電商牌照(非限制)的競投者作出口用 途,而該類牌照根據香港法例第106章附屬法例(電訊規例)須由電訊 管理局發出。有興趣的競投者,如欲購買這批貨品,須於拍賣會舉行 之前向政府物流服務署提供一份牌照複本,否則其叫價將不獲接納。

C-239

For items 1-2: –G.F 83 No. B655103 & Case No. CCP/7/8/06 (08/B/002/P) 1. Arts & Craft 工藝品 638 Nos. 2. Assorted Jade Ornament 玉器 777 Nos.

(件) (件)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 66 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(a)

Special Condition (For Lot Nos. C-238 to C-239) : All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded. The successful buyer is requested to give C&ED staff at least 24 hours in advance for the collection of goods (Please contact Mrs. YAU at 2896 9889 or Miss L.C. CHAN at 2896 9874 to arrange collection). 特別條款 (批號C-238 至 C-239) : 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺 點、瑕疵及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用 途。在拍賣進行前,競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨 品作出的任何陳述只屬意見陳述,一切涉及該等貨品的事宜,各競投 人均須依靠自己的判斷。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均無須就 貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該等貨品的事宜的錯誤陳 述,負上責任。政府或拍賣行,其僱員或代理人,均不會作出或提 供,任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供,有關該等貨品 的任何陳述或保證,以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及/或 該等貨品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁 免。 投得貨品人士須於領取貨品前給予香港海關最少 24 小時前通知。(請致 電2896 9889 / 2896 9874 與邱太/陳小姐安排取貨。)t

(b)

(a)

(b)

拍賣物品清單編號 AUCTION LIST C-4/2007 - 67 Lot No. 批號 Item No. 項目 Description 物品詳情 Quantity 數量

(GLD File Ref. : GR/4/1680/2006) Department : Transport Dept. (Ref. : (150) in VI 53/43 XI) Location : Quarry Bay Police Pound Contact Person : Duty Officer at 2564 5038 部門 : 運輸署 地點 : 鰂魚涌車場 聯絡人 : 負責人

電話:

2564 5038

C-240

(May not function properly – 功能或許有損) 1. Used Private Car LH5597 舊私家車 Engine No. : Z5471578 Chassis No.: JC6AAASGPKSU35884 車身底盤號碼 G.F. 83 No.: B227341

1

No.

(輛)

-

E N D

-