Docstoc

REGULATION - DOC

Document Sample
REGULATION - DOC Powered By Docstoc
					             Republic of Mozambique
             MINISTRY OF FISHERIES

REGULATION
             FOR RECREATIONAL
             AND SPORTS FISHING
Property:       Ministry of Fisheries - Mozambique
Edition:        CIT Centre for Information and Training – 2003
                National Directorate of Fishery Economics
Coordination:   Herminio Lima Tembe
Impression:     Design Arco Iris, Lda




                                        2
Republic of Mozambique

MINISTRY OF FISHERIES




    REGULATION

FOR RECREATIONAL

AND SPORTS FISHING




          3
                                      Decree Nr. 51/99
                                      Of the 31st of August


Nineteen ninety saw the approval of the Fishing Law –Law nr. 3/90, of the 26th of September-
which defines the legal framework that, in general, governs the actions of the fishing
administration and the economic agents, thus granting the Government regulatory powers
whose aim is to ensure the execution of its objectives that constitute the basis for review of the
fishing legislation in the country.

In accordance with the provisions in paragraph e), nr. 1 of article 153 of the constitution of the
Republic, including articles 14 and 69 of Law nr. 3/90, of the 26th of September, the Council of
Ministers decrees that:

Article 1. The Regulation for Recreational and Sports Fishing and its respective annexure that
are an integral part of this decree are hereby approved.

Article 2. The Regulation for Amateur Fishing (Sports Fishing) approved by Decree nr. 518/73,
of the 12th of October, is hereby revoked, and so are the provisions referring to sports fishing
included in Legislative Diploma nr. 1977, of the 10th of May of 1960 –Fishing in Inland Waters
and Pisciculture– as well as the legal provisions in other diplomas contrary to the Regulation
hereby approved.

Article 3. This decree shall come into force on the 1st of January 2000.

Approved by the Council of Ministers.




To be published

                                        The Prime Minister

                                      Dr. Pascoal Mocumbi




                                                4
        Regulation for Sports and Recreational Fishing

                                            ARTICLE 1
                                            (Definitions)
1. The expressions used in this Regulation have the meanings defined in Law nr. 3/90, of the
   26th of September –The Law of Fisheries- and in Decree 11.0 16/96, of the 28th of May –Sea
   Fishing Regulation.




                                         The Prime Minister

                                     Pascoal Manuel Mocumbi



2. For the purpose of this Regulation, the complementary expressions used in it have the
   meaning stated in the definitions below:


a) Found: Any object floating or stranded in water under Mozambican jurisdiction, found or
   driven to the shore by the sea, proceeding from a shipwreck or ship;
b) Apnea: a temporary suspension or pause of breathing;
c) Recreational boat: any boat exclusively used for leisure, nautical sports or recreational or
   sports fishing regardless the type of propulsion used.
d) Local traffic boat: any boat used to transport passengers and/or cargo within a port and
   within a radius of 20 miles from the base port;
e) Sports fishing: the fishing activity carried out for non-profit purposes by an amateur fisher in
   accordance with international and specific sports fishing contest regulations;
f) Recreational fishing: the fishing activity carried out for non-profit purposes by an amateur,
   outside sports fishing contests;
g) Surface fishing: fishing practiced from the shore or from a boat;
h) Underwater fishing: fishing practiced by people floating in the water or immersed, in apnea
   or using artificial breathing means, with or without the aid of a boat;
i)   Amateur fisher: any fisher who carries out fishing for non-profit purposes and for the
     purpose of recreation, hobby, tourism or sport;
j) Casting net: the art of fishing using a single piece of net which is thrown by hand;
k) Artificial breathing: breathing done with the aid of artificial means, in closed or open circuit;
l)   Fishing trophy: The species listed in Annex IV of this Regulation;
m) Snorkel: individual device used for breathing when floating in the water;
n) Fishing rod/cane: fishing device, with or without fishing wheel for fishing using a fishhook.




                                                  5
                                            ARTICLE 2
                                              (Object)


The object of this regulation is to regulate the provisions of Law nr. 3/90, of the 26 th of
September –Law of Fisheries- relating to recreational and sports fishing in the jurisdictional
waters of the Republic of Mozambique.


                                            ARTICLE 3
                                    (Scope of the Regulation)


This Regulation applies to all persons, single or collective, national or foreign, that practice
recreational or sports fishing in the jurisdictional waters of the Republic of Mozambique.


                                            ARTICLE 4
                          (Management and organization of the activity)


1. The Ministries of Agriculture and Fisheries are responsible for promoting the preparation of
    the plans for the organization of the recreational and sports fishing activities, which shall
    include:


a) Identification of the target species, zones included, and evaluation of their situation;
b) Objectives to be reached with the organization;
c) Specification of the management policies to be adopted with regard to the activity.


2. For the purpose of preservation of resources, the Minister of Agriculture and Fisheries may,
   at the proposal of the National Directorate of Fisheries, determine the number of licenses for
   recreational and sports fishing to be issued yearly.


3. For the purpose of establishing measures that aim at organizing the activity, the Minister of
   Agriculture and Fisheries shall consult the Commission for Fishery Administration, created by
   Decree nr. 16/96, of the 28th of May –Regulation for Maritime Fishing- besides other entities
   considered convenient.


4. The studies justifying the resource management measures, object of recreational and sports
   fishing, shall be put at the disposal of the mentioned Commission in nr. 3 of this article.




                                                 6
                                         CHAPTER II
Types of fishing, fishing gear and boats.


                                            ARTICLE 5
                                        (Types of fishing)


1. In the scope of recreational and sports fishing, following types of fishing may be practiced:
   a) Surface fishing;
   b) Underwater fishing.
2. It is forbidden to practice underwater fishing using artificial breathing devices other than the
   snorkel.


                                            ARTICLE 6
                                      (Surface fishing gear)


1. Surface fishing may only be practiced using fishhook, with or without the aid of a fishing rod,
   with or without fishing wheel.
2. The maximum number of hooks to be used in surface fishing may not exceed three.
3. Amateur fisher may use casting net exclusively for the purpose of catching live bait to be
   used in recreational and sports fishing.


                                            ARTICLE 7
                                    (Underwater fishing gear)


1. Underwater fishing may be practiced using knives, spears or weapons, provided the force
   used to propel spears is an elastic or compressed air. Underwater fishing gear may have
   one spear only, with one or two points.
2. It is forbidden to use of weapons whose propelling force is the detonation of any chemical
   substances.
3. It is forbidden to use harpoons with explosive tips.
4. It is strictly forbidden to carry loaded weapons or weapons in ready-to-shoot conditions
   outside the water, even when locked.


                                            ARTICLE 8
                                            (Protection)


1. When practicing surface fishing, amateur fishers shall, except in cases of mutual agreement
   or for security reasons, keep a distance of at least:
   a) Ten metres – when fishing from the shore;
   b) When fishing from a boat, these shall manoeuvre in accordance with the International
      Rules in order to avoid collisions at sea (RIEAM).
                                                 7
2. In underwater fishing, the fishers shall for security reasons maintain a minimum distance of
   twenty metres between them, except in cases of mutual agreement or for security reasons.



                                          ARTICLE 9
                          (Other forbidden fishing gear and methods)


1. The existence of fishing gear, weapons or capture devices, not foreseen in this regulation,
   on board or in an amateur fisher’s possession, shall be considered a transgression, and
   shall be punished in accordance to this Regulation.


2. It is forbidden to transport and use of or attempt to use explosives or toxic substances or
   even tools for fishery by electrocution.


                                          ARTICLE 10
                                             (Boat)


1. For the purpose of recreational fishing using a boat, following boats may be used:
   recreational boats, local traffic boats and artesanal fishery boats.


2. In sports fishing with a boat, only recreational boats may be used.


3. The boats mentioned in nr. 1 and 2 of this article, when used in recreational and sports
   fishing, the boats are equalized to fishing boats for the purpose inspection and compliance
   with the provisions of this Regulation and other fishing legislation.


4. Inspection of the security conditions of the boats used in recreational and sports fishing is
   the responsibility of the maritime authority.


5. The provisions in the previous numbers are applicable to foreign boats.



                                       CHAPTER III
                      Areas and periods for recreational and sports fishing


                                          ARTICLE 11
                                            (Areas)


1. Recreational and sports fishing is allowed in the Republic of Mozambique, except in port
   areas where boats manoeuvre and the areas where it is forbidden by proper legislation.


2. In areas indicated for swimming, amateur fishers may not practice surface fishing or
   underwater fishing less than 100 metres away from the swimmers.



                                               8
3. The Minister of Agriculture and Fisheries may -by means of ministry diploma, and with the
   consent of the Commission for Fishery Administration- determine other areas where
   recreational and sports fishing is restricted for the purpose of preservation of resources,
   scientific investigation or public hygiene.


                                           ARTICLE 12
                                             (Periods)


1. Surface fishing may be practiced by day or by night.
2. Underwater fishing may only be practiced from sunrise to sundown.
3. The Minister of Agriculture and Fisheries may -by means of ministry diploma, and with the
   consent of the Commission for Fishery Administration- determine other periods for practice
   of recreational and sports fishing for the purpose of preservation of resources, scientific
   investigation and other national interests.




                                         CHAPTER IV
                                   Fishing products and findings


                                           ARTICLE 13
                         (Species to be captured and number of pieces)


1. The maximum number of demersal species to be brought to land, daily and per amateur
   fisher, is ten pieces. Fishing of species subject to restrictions may not exceed the numbers
   established in Annex I of this Regulation.
2. In fishing contests, it is forbidden to capture demersal species, and each fisher may not
   capture more than ten pieces of each species regardless the number of days that the
   contests should last.
3. For the purpose of preservation and management of the resources, the Minister of
   Agriculture and Fisheries may -by means of ministry diploma, and with the consent of the
   Commission for Fishery Administration- determine other numbers of pieces and restrictions
   per boat, and determine sizes and minimum weights for the species to be captured.



                                           ARTICLE 14
                                    (Protection of the species)


1. It is forbidden to fish the protected species indicated in Annex II of this Regulation.


2. All protected species captured in the practice of recreational and sports fishing or pieces
   caught in excess of the number of pieces indicated in Annex I or in nr. 1 and 2 of article 13
   shall immediately be returned to the water.
3. The Minister of Agriculture and Fisheries may -by means of ministry diploma, and with the
   consent of the Commission for Fishery Administration of the Ministry for Environmental


                                                 9
   Action Coordination- establish the list of the species subject to the special, total or partial
   protection regime and to the individual conditions applicable to that regime.




                                       ARTICLE 15
                                    (Fishing Trophies)


1. The capture of species considered fishing trophies is subject to special licenses.
2. For the purpose of compliance with the previous number, the Provincial Fishery
   Administration services, or, in their absence, the entities which have been granted due
   competency by the Minister of Agriculture and Fisheries, shall issue capture vouchers,
   subject to payment of the fee defined in Annex III of this Regulation.
3. The species classified as fishing trophies are stated in Annex IV, and alterations to this list
   are decided by the Minister of Agriculture and Fisheries, with the consent of the Commission
   for Fishery Administration.



                                       ARTICLE 16
                                 (Statement of captures)


1. The Minister of Agriculture and Fisheries may establish obligatory statement of the captures
   with regard to the areas, periods and determined species for the purpose of research and
   management of the resources.
2. Annex V of this Regulation contains a copy of the capture statement form.



                                     ARTICLE 17
                               (Purpose of the captures)


1. The species captured during the practice of recreational or sports fishing may not be sold
   directly or indirectly.
2. Except for the fishing trophies, exportation of captured species is subject to provisions
   established in Decree nr 10/98, of the 17 of March –Regulation for Inspection and
   Guarantee of Fishing Products.
3. All the species captured, in competition or outside competition, whose rarity or importance,
   from biological point of view, justifies their preservation, are property of the State, and shall
   be delivered to the Ministry of Agriculture and Fisheries free of charge, as soon as possible
   and in optimal conditions of preservation.



                                       ARTICLE 18
                                        (Findings)


Findings found during practice of underwater fishing may not be removed, and their location
shall immediately be informed to the maritime authority, and they shall be subject to the legal
provisions governing the matter.
                                                10
                                       CHAPTER V
                                      Fishing Licensing


                                         ARTICLE 19
                                      (Fishing licences)


1. The practice of surface fishing from a boat and underwater fishing are subject to licensing
   and payment of the fees defined in Annex III of the this Regulation.
2. For the purpose of identification of persons practicing the activities indicated in nr. 1 of this
   article, these shall bear a license named “Licence for Recreational and Sports Fishing”,
   which is shown on Annex VI to this Regulation.
3. In accordance with this Regulation, following types of licences for recreational and sports
   fishing are created
   a) Monthly licence
   b) Quarterly licence
   c) Annual licence



                                         ARTICLE 20
                                     (Purpose of the fees)


The amounts resulting from collection of the fees for recreational and sports licences shall be
delivered to the Treasury of the Finance Department of the respective fiscal area, by means of
Form B, no later than the 10th of the month following the month it was charged.



                                         ARTICLE 21
                                      (Alteration of fees)


The fees referred to in nr. 1 of article 19 may be altered by means of a joint dispatch from the
Minister of Agriculture and Fisheries and the Minister of Planning and Finance.



                                         ARTICLE 22
                           (Request for renewal of fishing licence)


1. The requests for the attainment or renewal of fishing licence shall include following
   documents or authenticated photocopies:
   a) Request for fishing licence in accordance with Annex V.
   b) Previous fishing licence, in case of renewal.


                                                11
2. The requests for a fishing licence referred to in the previous number shall be submitted to
   the decision of the Provincial Fishery Administration services or, in their absence, to the
   entities with due competency granted by the Minister of Agriculture and Fisheries.
3. The concession of the fishing licence to a minor may only take place when the request is
   accompanied by an authorisation issued by the parents with a signature authenticated by a
   notary.
4. In case of loss or destruction of the fishing licence, a second licence may be issued on
   request from the interested party and against payment of the fee set out in Annex III.
5. The Minister of Agriculture and Fisheries may delegate the competency to license
   recreational and sports fishing to other entities.



                                        ARTICLE 23
                                (Quotas for fishing licences)

1. In order to guarantee the attainment of fishing licenses, the authority with competency will
   grant the national nautical clubs and sports associations and tourism agents fishing licence
   quotas.
2. The quotas mentioned in the previous number enable the national nautical clubs and sports
   associations to attain fishing licences in favour of their members.
3. The entities benefiting from the quotas are subject to payment of the same fees applicable
   for the situations mentioned in article 19 of this Regulation.



                                        ARTICLE 24
                                          (Validity)

The licences for recreational and sports fishing granted in accordance with this Regulation are
valid for the periods indicated in the licences, which may not exceed a year. These licences will
expire on the 31st of March of each year.



                                        ARTICLE 25
                                     (Untransmissibility)

The licences for recreational and sports fishing issued in terms of this Regulation are not
transferable.



                                        ARTICLE 26
                           (Refusal, cancellation or suspension)


1. The entities with competency to grant and renew licences for recreational and sports fishing,
   have the competency to refuse the respective requests, as well as to revoke or suspend
   licences for recreational and sports fishing.




                                               12
2. Requests or renewal of licences for recreational and sports fishing shall be refused if the
   applicant should have been subject to revocation or suspension of the licence due to
   repeated non-compliance with this Regulation.


3. Requests for granting of quotas for annual fishing licences to national nautical clubs and
   sports associations and tourism operators in case of non-compliance with the obligations
   stated in article 27 of this Regulation.


4. In case of refusal of granting or renewal of licence for recreational and sports fishing, the
   applicant may appeal to the entity hierarchically superior to the one refusing the request.




                                        CHAPTER VI
                                        Fishing contests


                                          ARTICLE 27
                                       (Fishing contests)


1. Only those fishing contests organized by national sports clubs or associations will be
   authorised.


2. Foreign sports clubs and associations are allowed to participate in the organization of fishing
   contests, provided they are associated to similar national entities.


3. The execution of fishing contests shall be announced by the organizing entity to the
   Provincial Fishing Administration services or, in their absence, to the entities vested with
   such competency by the Minister of Agriculture and Fisheries, no less than thirty days in
   advance, by sending a filled copy of the form in Annex VIII, including the respective
   regulations of the fishing contests.


4. The fishing contest may be forbidden if reasonable motives should justify such measure
   regardless whether for purpose of preservation of resources, hygiene or public security.


5. The entity organizing the fishing contest shall provide the maritime authority of the
   jurisdictional area with a copy of the announcement mentioned in nr. 3 of this article duly
   registered as received by the entity with authority.




                                               13
                                        CHAPTER VII
                                           Obligations


                                          ARTICLE 28
                                   (Obligations of the fishers)

1. The amateur fishers practicing recreational and sports fishing are obliged to:

   a) Comply with regulations applicable to the fishing activity and other legislation related to
      the activities carried out in Mozambican jurisdictional waters;
   b) Collaborate with inspectors in their actions for the implementation of the rules in this
      Regulation and for the protection of the environment;
   c) Collaborate with relevant authorities in the prevention of and struggle against pollution of
      the waters;
   d) Inform the relevant authorities of the occurrence of non-compliance with this Regulation
      and with other legislation applicable to recreational and sports fishing.


2. Those fishers who, in accordance with this Regulation, should be required to present the
   statement of their capture shall put the products captured at the disposal of duly authorised
   and identified technicians of the Institute for Fishery Research (Instituto de Investigação
   Pesqueira) for the purpose of biological sampling.



                                          ARTICLE 29
             (Obligations of sports Clubs and Associations and Tourism Operators)


1. The sports clubs and associations and the tourism operators dedicated to recreational and
   sports fishing have the same obligations as the amateur fishers mentioned in the previous
   article.


2. The sports clubs and associations and the tourism operators must specially enforce
   compliance with the provisions of this Regulation and other fishing legislation among their
   member amateur fishers.




                                                14
                                           CHAPTER VIII
                                  Inspection, infractions and penalties


                                              ARTICLE 30
                                              (Inspection)


The Ministry of Agriculture and Fisheries is responsible for inspecting the recreational and
sports fishing, through the entities with competency to do inspections and in accordance with
the legislation in force.


                                              ARTICLE 31
                                              (Infractions)


Following activities constitute serious infractions to this Regulation:


a) The attempt to or actual fishing without a licence;
b) The performance of fishing contests that have not been previously notified to the relevant
   authority or that have been forbidden;
c) Transport, use of or attempt to use explosives or toxic substances or even electrocution
   fishing gear;
d) The use of or attempt to artificial breathing equipment;
e) Fishing in forbidden areas;
f)    Flight or attempt to flee upon interpellation by relevant authority;
g) The use of unauthorised fishing gear;
h) Capture or possession of protected species;
i) Capture and possession of number of pieces exceeding the authorised limit;
j)    Capture and possession of a number of pieces sizes and weights below the established
      limits;
k) Sale of the catch.



                                              ARTICLE 32
                                               (Penalties)


1. With regard to the infractions listed in article 31 of this Regulation, the penalties shall be
   graduated in the following parameters:
(i)    Paragraphs a) and b) – fifty to one hundred million Meticais;

                                                   15
(ii)     Paragraphs c), d), e) and f) – thirty to forty million Meticais
(iii)    Paragraph g) – fifteen to twenty million Meticais;
(iv)     Paragraph h) – eight to ten million Meticais per piece.
(v)      Paragraphs I), j), and k) – fifty to one hundred million Meticais per Kilo.




2. Regardless the fine given.
        a) The fishing gear and other tools, substances and products used in the infractions
           foreseen in paragraphs a), c), d) and g) of the pervious article shall be apprehended and
           declared lost in favour of the State;
        b) All the fish in the possession of the author of the infraction foreseen in paragraphs h), I),
           j) and k) of the previous article shall be apprehended and declared lost in favour of the
           State;
3. In case of recidivism, the amounts of the fines established in nr. 1 of this article shall be
   double, and the licence for recreational and sports fishing shall be suspended for a
   maximum period of six months or revoked, according to the gravity of the infraction.



                                                ARTICLE 34
                                   (Alteration of the amount of the fines)


The amounts resulting from the collection of fines set in this Regulation shall be delivered to the
Treasury of the Finance Department of the Respective fiscal area under corresponding title of
consigned revenue, until the 10th day of the month following the month of collection.


The destination of the revenues resulting from collection of fines for the infractions established
in this Regulation shall be determined by means of a joint dispatch from the Minister of
Agriculture and Fisheries and the Minster of Planning and Finance.




                                             CHAPTER IX
                                              Final provisions



                                                ARTICLE 35
                                                 (Annexure)


This Regulation contains following annexure:

Annex I – List of species subject to restriction, related to article 13;

Annex II – List of protected species, related to article 14;

                                                     16
Annex III – Fees for Fishing Licensing and Trophies, related to articles

15 and 19;

Annex IV – List of fishing trophies, related to article 15;

Annex V – Daily Capture Card, related to article 16;

Annex VI – Model of the licence for recreational and sports fishing, related article 19;

Annex VII - Form for request of fishing licence, related to article 19;

Annex VIII - Form for notification of sports fishing contests, related to article 25.


The Minister of Agriculture and Fisheries may, at the proposal of the National
Directorate of Fisheries and by means of a ministry diploma, alter the models set out in
Annexure V, VI, VII and VIII of this Regulation.




                                              17
                                       ANNEX I
                      LIST OF SPECIES SUBJECT TO RESTRICTIONS
Local Name                Family/Scientific Name               Name in English             Nr. Of Pieces/Day
Marine Fish               Sparidae
Marreco                   Crysoblephus puniceaus               Slinger                             4
Robalo                    Cheimeirus nufar                     Soldier                             4
Cachuncho                 Polysteganus coeruleopunctatus       Blueskin                            4
Garoupa                   Serranidae                           Rockcod
                          All species                                                              4
                          Scaridae
Papagaio                  Scarus spp                           Parrotfish                          1
Tubarões                  All species except the white shark   Sharks                              2
Crustáceos marinhos
Lagosta de fundo          All species                          Deep water lobster                  2
Lagosta de rocha          All species                          Rock lobster                        2
Lagostim                  All species                          Crayfish                            2
Camarão                   All species                          Shrimp                              0
Gamba                     All species                          Deepwater shrimp                    0
Crustáceos de água doce
Lagostas                  All species                          Lobster                             2
Camarão                   All species                          Shrimp                              0


                                           ANNEX II
                                 LIST OF PROTECTED SPECIES

Local Name                         Family/Scientific Name                Name in English
Fish
Garoupa lanceolatus                Ephiniphenus Lanceonasus              Brinble bass
Dentuço manchado                   Polyspeghnus ondulosus                Seventy four
Garoupa batata                     Ephiniphenus tukula                   Potato bass
Pargo vermelho                     Upetrus rupestris                     Red steenbrass
Tubarão branco
Répteis
Tartarugas marinhas                All species                           Marine turtles
Mamíferos
Dugongo                            Dugong dugon                          Dugong
Baleias                            All species                           Whales
Golfinhos                          All species                           Dolphins
Bivalves
Tridacna gigante                   Tridacna gigante                      Giant clam
Tridacna squamosa                  Tridacna squamosa                     Giant clam
Asterópodes
Capacete grande                    Cassis cornuda                        Horned helmet
Corneta trompeteira                Charonia tritonis                     Trumpet triton

                                                       18
                                         ANNEX III
                         FEES FOR FISHING LICENSING AND TROPHIES
Fishing Licence Fee
                                                                          Fee of the Licence (MZM)
Name                          Type of Fishing                   Nationals                         Foreigners
Monthly Licence               Surface Fishing                   200,000.00                         400,000.00
                              Underwater Fishing                250,500.00                         500,000.00
Quarterly Licence             Surface Fishing                   600,000.00
                              Underwater Fishing
Annual Licence                Surface Fishing
                              Underwater Fishing
Second Copy of Licence                                          100,000.00                          100,000.00


Fishing Trophy Fee
Name                                                            Trophy Fee            Holder
                                                                (MZM/voucher)
Capture voucher                                                 150,000.00            Nationals and foreigners


                                           ANNEX IV
                                   LIST OF FISHING TROPHIES
Local Name                            Scientific Name                      English Name
Espadarte                             Xiphias Gadius                       Swordfish
Espadim Negro                         Makaira Indica                       Black Marlin
Espadim Azul                          Makaira Mazara                       Blue Marlin
Espadim de Focinho Curto              Tetrapturus Angustirotis             Shorbill Spearfish
Espadim Raiado                        Istiophorus Platyplterus             Sailfish


                                             ANNEX V
                                       DAILY CAPTURE CARD
 Local/ Locality    Nome do barco / Name of the boat        Praia/ Shore           Arte de pesca /Fishing
                                                                                   gear
                     o
 Date…/…/…          N de pescadores                         Outros(a)
                    Nr. Of fishers                          Others
 Espécies           Número                                  Cada/peso em Kg        Peso total
 Species            Number                                  Each/weight in Kg      Total weight




Clubes, associations ou instâncias turísticas / Clubs, Associations or resorts.
Comentários / Comments:
Note: Favor preencher a ficha mesmo se não pescou nada / Please, the complete card even if no
fish is caught.

                                                     19
                                           ANNEX VI
                     MODEL OF LICENCE FOR RECREATIONAL AND SPORTS FISHING

                         PAGE 1
                                                                                                     PAGE 2
  Província de ………..……………………………..…..
  Province                                                                     LICENÇA DE PESCA NO……………./…………………
  a) …………………….…………………………….….                                                   Fishing Licence Nr. CONCEDIDA A ………….……..
                                                                           Granted to
                                                                               B.I./PASSAPORTE NO …………………………….
  LICENÇA MENSAL /TRIMESTRAL/ANNUAL                                            I.D. Number
   Monthly/ Quarterly / Annual Licence                                         EMITIDO EM ……………………………………….
                                                                               Issued in
                                                                               VÁLIDO ATÉ ……../……………..…….../…………
  RECREATIONAL AND SPORTS FISHING                                              Valid until
       Recreational and Sports Fishing
                                                                                         LOCAL E DATA DE EMISSÃO
                                                                                             Place and date of issuing

       (a) ORGANISMO EMISSOR
                                                                               …………… On the ………. of …………….. of …………
           Issuing Authority
                                                                               (Place)               ( date)     (month)   ( year)



                                                                                               ……………………………….
                                                                                                     ASS. CARIMBO
                                                                                                     (Signature/Stamp)
                         PAGE 3


ANO       TIPO  DE       NO DE ARTES           DATA E NO    ASS/CARIMBO
          PESCA          DE PESCA              DE RECIBO
Year                                                        Signature/
          Type      of   Nr.    Of   fishing   Date & Nr.   Stamp                                    PAGE 4
          fishing        gear                  Of receipt


                                                                               ANOTAÇÃO DE LOUVORES E AVERBAMENTOS
                                                                                         Annotations of praises
                                                                               ………………………………………………………..
                                                                               ………………………………………………………..
                                                                               ………………………………………………………..
                                                                               ………………………………………………………..
                                                                               ………………………………………………………..
                                                                               ………………………………………………………..
                                                                               ………………………………………………………..
                                                                               ………………………………………………………..
                                                                               ……………………………………………………….
                                                                               ……………………………………………………….
                                                                               N.B.: ESTE LICENÇA É INTRANSMISSÍVEL
                                                                                 THIS FISHING LICENCE IS NOT TRANSFERABLE




                                                                          20
                                    ANNEX VII

           PEDIDO DE LIÇENÇA DE PESCA RECREATIVA E DESPORTIVA
              SPORTS AND RECREATIONAL FISHING LICENCE APPLICATION FORM


                        A PREENCHER PELO REQUERENTE
                          TO BE FILLED BY THE APPLICANT


NOME DO REQUERENTE …………………………………………………………………….
APPLICANT’S NAME


ENDEREÇO …………………………………………………………………………………..…
ADDRESS


CÓDIGO POSTAL ………………………………… TELEFONE/FAX ………………………
POSTAL CODE                  TELEPHONE/FAX


NO DE PASSAPORTE ………………. DATA E LOCAL DE EMISSÃO ………..……………
PASSPORT NR.                      DATE AND PLACE OF ISSUE


VÁLIDO ATÉ ………….. / ………….. / ……………….
VALIDITY


SOLICITA EMISSÃO DA LICENÇA DE PESCA RECREATIVA E DESPORTIVA
REQUESTS ISSUING OF LICENCE FOR RECREATIONAL AND SPORTS FISHING


PARA EXERCER NA ÁREA DE JURISDIÇÃO DE …………………………………………….
FOR THE USE IN THE JURISDICTIONAL AREA OF


TIPO DE PESCA
…………………………………………………………………………………………..
TYPE OF FISHING


NÚMERO DE ARTES DE PESCA
………………………………………………………………………………………….
NR. OF PIECES OF FISHING GEAR


…………………………………… ON THE ………. OF ……………………… OF ………………..
      PLACE                         DATE         MONTH             YEAR


                        ……………………………………………………………….
                    (ASSINATURA DO REQUERENTE / APPLICANT’S SIGNATURE)

                                            21
                                    ANNEX VIII

   COMUNICAÇÃO DE REALIZAÇÃO DE CONCURSOS DE PESCA DESPORTIVA
              SPORTS FISHING CONTEST COMMUNICATION FORM


                  A PREENCHER PELA ENTIDADE ORGANIZADORA
                       TO BE FILLED BY ORGANIZING ENTITY


ENTIDADE ORGANIZADORA …………………………………………………………………….
ORGANIZING ENTITY


ENDEREÇO …………………………………………………………………………………..…
ADDRESS


CÓDIGO POSTAL ………………………………… TELEFONE/FAX ………………………
POSTAL CODE                                TELEPHONE/FAX


DATA DE REALIZAÇÃO DO CONCURSO ……. DE …………. DE ………… DURAÇÃO ..…….DIAS
CONSTEST DATE                      DATE   MONTH        YEAR          DAYS


LOCAL E ÁREA DE JURISDIÇÃO DE ………………………………………….……………………..
PLACE AND JURISDICTION AREA


NÚMERO PROVÁVEL DE EMBARCAÇÕES DE RECREIO …………………………………..…
PROBABLE NUMBER OF RECREATIONAL BOATS



OBSERVAÇÕES /COMMENTS .…………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………….…..
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………


………………………………..ON THE ……….. OF ………………………. OF ……….
PLACE                           DATE           MONTH          YEAR


        ……………………………………………………………………………
        (ASSINATURA DO REQUERENTE / APPLICANT’S SIGNATURE)




N.B.: FAVOR ANEXAR O REGULAMENTO DO CONCURSO DE PESCA / PLEASE, ATTACH THE
REGULATION OF THE FISHING CONTEST

                                          22

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Tags: REGUL, ATION
Stats:
views:98
posted:12/7/2009
language:English
pages:22
Description: REGULATION