U.S. Department of Homeland Security Bureau of Citizenship and Immigration Services
Soá OMB 1115-0237
Supplement A to Form I-539 Filing Instructions for V Nonimmigrant Status (Phuï Luïc A cuûa Maãu Ñôn I-539 Höôùng Daãn Noäp Ñôn Xin Tình Traïng Ngöôøi Khoâng Ñònh Cö Dieän V )
Phaàn Höôùng Daãn Phuï Theâm Cho Maãu Ñôn I-539 Xin Tình Traïng Nonimmigrant V (Ngöôøi Khoâng Ñònh Cö Dieän V) Muïc ñích cuûa maãu ñôn naøy laø gì? Maãu ñôn naøy bao goàm caùc phaàn höôùng daãn phuï theâm cho Maãu Ñôn I-539, töùc laø Application to Extend/Change Nonimmigrant Status (Ñôn Xin Gia Haïn/Thay Ñoåi Tình Traïng Khoâng Ñònh Cö), daønh cho ngöôøi nöôùc ngoaøi hieän ñang cö nguï ôû Hoa Kyø vaø ñang noäp ñôn xin chaáp thuaän tình traïng V nonimmigrant (ngöôøi khoâng ñònh cö dieän V). Neáu quyù vò khoâng noäp ñôn xin tình traïng V nonimmigrant, quyù vò khoâng caàn söû duïng maãu ñôn naøy. Nhöõng ngöôøi nöôùc ngoaøi noäp ñôn xin chaáp thuaän tình traïng V nonimmigrant phaûi hoaøn taát Maãu Ñôn I-539, vaø laøm theo caùc höôùng daãn trong Supplement A to Form I-539 cuõng nhö phaàn höôùng daãn trong Maãu Ñôn I-539. Löu yù: Nhöõng ngöôøi nöôùc ngoaøi naøo söû duïng maãu ñôn naøy cuøng luùc vôùi Maãu Ñôn I-539 thì khoâng nhaát thieát phaûi coù tình traïng nonimmigrant coøn hieäu löïc môùi ñöôïc chaáp thuaän tình traïng V nonimmigrant ôû Hoa Kyø. Xem phaàn "Ñöông Ñôn Naøo Hoäi Ñuû Ñieàu Kieän Xin Tình Traïng V Nonimmigrant?" döôùi ñaây. Ñöông Ñôn Naøo Hoäi Ñuû Ñieàu Kieän Xin Tình Traïng V Nonimmigrant? Ñeå hoäi ñuû ñieàu kieän xin tình traïng V nonimmigrant, ngöôøi nöôùc ngoaøi phaûi laø phoái ngaãu hay con caùi cuûa moät lawful permanent resident (thöôøng truù nhaân hôïp phaùp) vaø phaûi laø ñoái töôïng baûo laõnh cuûa moät Maãu Ñôn I-130 hoaøn chænh, töùc laø Petition for Alien Relative (Ñôn Xin Cho Thaân Nhaân Ngöôøi Nöôùc Ngoaøi), noäp vaøo hoaëc tröôùc ngaøy 21 thaùng Möôøi Hai, 2000. Theâm vaøo ñoù, Maãu Ñôn I-130 phaûi ñöôïc noäp ba (3) naêm trôû leân tröôùc ngaøy noäp Supplement A to Form I-539 (Phuï Luïc A Cuûa Maãu Ñôn I-539), vaø § Coøn ñang ñöôïc xeùt duyeät; hoaëc § Ñaõ ñöôïc chaáp thuaän, vaø ngöôøi nöôùc ngoaøi ñöôïc baûo laõnh phaûi: (1) Ñang chôø soá immigrant visa (thò thöïc ñònh cö), hoaëc; (2) Neáu soá thò thöïc ñaõ coù saün, ngöôøi nöôùc ngoaøi naøy phaûi coù ñôn xin ñieàu chænh dieän di truù hay ñôn xin immigrant visa ñang ñöôïc xeùt duyeät. Theâm vaøo ñoù, caùc ñöông ñôn phaûi hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå nhaäp caûnh Hoa Kyø, ngoaïi tröø tröôøng hôïp ñöôïc mieãn hay khoâng aùp duïng caùc lyù do caám nhaäp caûnh. Caùc muïc sau ñaây cuûa ñaïo luaät INA cho bieát nhöõng lyù do seõ khoâng aùp duïng laøm cô sôû caám nhaäp caûnh: § 212(a)(6)(A) -- Ngöôøi nöôùc coù maët taïi Hoa Kyø maø khoâng coù giaáy pheùp nhaäp caûnh hay giaáy parole (thò thöïc nhaân ñaïo); § 212(a)(7) -- Ngöôøi nöôùc ngoaøi khoâng coù hoä chieáu, thò thöïc, hay caùc giaáy tôø nhaäp caûnh khaùc coøn hieäu löïc; vaø § 212(a)(9)(B) -- Ngöôøi nöôùc ngoaøi ñaõ cö nguï baát hôïp phaùp trong hôn 180 ngaøy, sau ñoù rôøi Hoa Kyø, roài xin trôû laïi trong khi vaãn coøn bò caám nhaäp caûnh. Phaàn Höôùng Daãn Phuï Theâm. 1. Ñöông ñôn phaûi ñaùnh daáu vaøo oâ "b" trong phaàn 2 cuûa Maãu Ñôn I-539, vaø vieát chöõ "V" vaøo khoaûng troáng cho saün; 2. Ñöông ñôn phaûi söû duïng thoâng tin töø Maãu Ñôn I-130 ñaõ noäp ñeå traû lôøi cho caâu hoûi 4, Phaàn 3, cuûa Maãu Ñôn I-539. Caùc Yeâu Caàu Noäp Baèng Chöùng Phuï Theâm Khaùc. Ngoaøi vieäc theo ñuùng General Filing Instructions (Höôùng Daãn Chung Caùch Noäp Ñôn) vaø noäp ñuû Initial Evidence (Baèng Chöùng Sô Khôûi) theo nhö yeâu caàu cuûa phaàn höôùng daãn trong Maãu Ñôn I-539, quyù vò cuõng phaûi noäp caùc giaáy tôø sau ñaây: 1. Maãu Ñôn I-693, töùc laø Medical Examination of Aliens Seeking Adjustment of Status (Giaáy Khaùm Nghieäm Y Teá Cho Ngöôøi Nöôùc Ngoaøi Ñang Xin Ñieàu Chænh Tình Traïng) (khoâng caàn ñính keøm phaàn vaccination supplement (phuï baûn chöùng minh vòeâc tieâm chuûng); vaø 2. Caùc Baèng Chöùng Sô Khôûi Phuï Theâm. Ngöôøi nöôùc ngoaøi naøo noäp ñôn xin Bureau of Citizenship and Immigration Services (Cô Quan Dòch Vuï Nhaäp Tòch vaø Di Truù hay vieát taét laø BCIS) chaáp thuaän tình traïng V nonimmigrant thì phaûi noäp giaáy tôø chöùng minh cho vieäc trình noäp immigrant petition (ñôn xin tình traïng ñònh cö) maø ngöôøi ñoù laáy laøm cô sôû ñeå xin chaáp thuaän dieän V, vaø neáu caàn thieát, giaáy tôø chöùng minh vieäc noäp Maãu Ñôn I-485, töùc laø Application to Register Permanent Residence or Adjust Status (Ñôn Xin Ñaêng Kyù Dieän Thöôøng Truù Nhaân hay Ñieàu Chænh Tình Traïng). Giaáy tôø chöùng minh coù theå laø Maãu Ñôn I-797, laø Notice of Action (Giaáy Thoâng Baùo Quyeát Ñònh),
Form I-539 Supplement A (3/27/01 Vietnamese
(giaáy naøy coù theå ñöôïc söû duïng nhö moät giaáy bieân nhaän cuõng nhö giaáy chaáp thuaän); hoaëc giaáy bieân nhaän xaùc ñònh vieäc noäp Maãu Ñôn I-130 hay Maãu Ñôn I-485; hoaëc giaáy chaáp thuaän caáp bôûi vaên phoøng quaän phuïc vuï cho ñòa phöông. Neáu ngöôøi nöôùc ngoaøi khoâng coù caùc giaáy tôø naøy, BCIS seõ xem xeùt caùc daïng baèng chöùng khaùc, chaúng haïn nhö thö töø vôùi BCIS lieân quan ñeán ñôn ñang ñöôïc xeùt duyeät. Neáu ngöôøi nöôùc ngoaøi khoâng coù baát cöù giaáy tôø naøo neâu treân, nhöng laïi tin laø mình hoäi ñuû ñieàu kieän xin tình traïng V nonimmigrant, thì phaûi cho bieát ñòa ñieåm vaø thôøi gian noäp ñôn immigrant petition, teân vaø alien number (soá ñaêng kyù ngöôøi nöôùc ngoaøi) cuûa ngöôøi ñeä ñôn, cuõng nhö teân cuûa taát caû nhöõng ngöôøi ñöôïc baûo laõnh döôùi ñôn. Ñòa Ñieåm Noäp Ñôn. Nhöõng ngöôøi nöôùc ngoaøi noäp ñôn xin tình traïng V nonimmigrant phaûi noäp ñôn taïi: U.S. Bureau of Citizenship and Immigration Services P.O. Box 7216 Chicago, IL 60680 - 7216 Leä Phí. Ngoaøi leä phí ñoùng cho Maãu Ñôn I-539, caùc ñöông ñôn phaûi noäp leä phí laên daáu tay $25.00 chieáu theo ñieàu khoaûn 8 CFR 103.2(e)(4). Thoâng Baùo Veà Privacy Act (Ñaïo Luaät Baûo Veä Quyeàn Rieâng Tö). Chuùng toâi yeâu caàu caùc thoâng tin trong maãu ñôn naøy cuõng nhö caùc giaáy tôø chöùng minh coù lieân quan nhaèm xaùc ñònh
xem quyù vò coù hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå ñöôïc höôûng quy cheá di truù maø quyù vò noäp ñôn xin. Chuùng toâi coù thaåm quyeàn yeâu caàu ñieàu naøy chieáu theo ñieàu khoaûn 8 U.S.C. 1103. Chuùng toâi ñöôïc pheùp cung caáp thoâng tin cuûa quyù vò cho caùc cô quan chính quyeàn khaùc. Neáu quyù vò khoâng cung caáp thoâng tin cuõng nhö baát cöù giaáy tôø naøo ñöôïc yeâu caàu thì coù theå daãn tôùi vieäc trì hoaõn quyeát ñònh cuoái cuøng hay ñôn xin bò töø choái. Paperwork Reduction Act (Ñaïo Luaät Giaûm Thieåu Thuû Tuïc Giaáy Tôø). Moät cô quan khoâng ñöôïc pheùp tieán haønh hay taøi trôï cho vieäc thu thaäp thoâng tin, vaø quyù vò cuõng khoâng baét buoäc phaûi cung caáp thoâng tin, tröø phi treân maãu ñôn coù ghi soá kieåm soaùt OMB coù hieäu löïc. Chuùng toâi coá gaéng soaïn caùc maãu ñôn cuõng nhö lôøi höôùng daãn chính xaùc vaø deã hieåu, sao cho soá giôø laøm ñôn ñöôïc giaûm ñeán möùc toái thieåu. Nhieàu khi vieäc naøy khoù laøm vì luaät di truù coù theå raát phöùc taïp. Sau ñaây laø thôøi gian öôùc tính trung bình ñeå hoaøn taát vaø noäp maãu ñôn I539 (maãu ñôn naøy laø phuï luïc cuûa Maãu Ñôn I-539): (1) 10 phuùt tìm hieåu veà luaät vaø maãu ñôn; (2) 5 phuùt ñieàn ñôn; vaø (3) 15 phuùt saép xeáp giaáy tôø theo trình töï ñeå noäp, toång coäng thôøi gian öôùc tính trung bình laø 30 phuùt moät ñôn. Neáu quyù vò coù yù kieán ñoùng goùp gì veà ñoä chính xaùc cuûa soá giôø öôùc tính naøy, hay coù ñeà nghò gì giuùp ñôn giaûn hoùa vieäc laøm ñôn, quyù vò coù theå gôûi thö cho Bureau of Citizenship and Immigration Services, HQPDI 425 I Street, N.W., Room 4304, Washington, D.C. 20536; OMB No. 1115-0237. (Xin ñöøng gôûi ñôn hoaøn chænh tôùi ñòa chæ naøy.)
Form I-539 Supplement A (3/27/01 Vietnamese