U.S. Department of Homeland Security Bureau of Citizenship and Immigration Services
Soá OMB 1115-0005
Ñôn Xin Giaáy Pheùp Du Lòch
HÖÔÙNG DAÃN
Muïc Ñích Noäp Ñôn. Maãu ñôn naøy ñöôïc duøng ñeå xin Bureau of Citizenship and Immigration Services (Cô Quan Dòch Vuï Nhaäp Tòch vaø Di Truù hay vieát taét laø BCIS) caáp giaáy pheùp du lòch nhö: reentry permit (giaáy pheùp taùi nhaäp caûnh)ø, refugee travel document (giaáy pheùp du lòch daønh cho ngöôøi tò naïn), hay advance parole document (thò thöïc nhaân ñaïo ñöôïc caáp tröôùc). Moãi ñöông ñôn phaûi noäp ñôn rieâng. Tröôøng Hôïp Hoäi Ñuû Ñieàu Kieän Noäp Ñôn. thöïc. Ñaây laø bieän phaùp ñaëc bieät, hieám khi ñöôïc söû duïng ñeå cho pheùp moät ngöôøi leõ ra khoâng ñuû ñieàu kieän nhaäp caûnh laïi ñöôïc pheùp nhaäp caûnh Hoa Kyø trong thôøi gian taïm thôøi vì lyù do khaån caáp hôïp lyù. Moät ngöôøi khaùc soáng taïi Hoa Kyø coù theå noäp ñôn thay cho quyù vò. Ngöôøi naøy phaûi ñieàn vaøo Phaàn 1 thoâng tin veà chính mình. Neáu quyù vò ñang ôû Hoa Kyø, quyù vò coù theå noäp ñôn xin advance parole document neáu quyù vò: · coù ñôn xin ñieàu chænh dieän di truù ñang ñöôïc duyeät xeùt, maø chöa ñöôïc chaáp thuaän chæ vì lyù do hieän chöa coù saün soá thò thöïc cho quyù vò, vaø quyù vò xin ra nöôùc ngoaøi vì lyù do caù nhaân khaån caáp hay kinh doanh thöïc söï; · coù ñôn xin ñieàu chænh dieän di truù ñang ñöôïc duyeät xeùt nhöng chöa ñöôïc chaáp thuaän vì baát cöù lyù do naøo khaùc, vaø quyù vò muoán sang nöôùc ngoaøi vì lyù do caù nhaân khaån caáp hay kinh doanh thöïc söï; · ñaõ ñöôïc chaáp thuaän dieän tò naïn refugee hay asylee vaø döï ñònh rôøi Hoa Kyø taïm thôøi ñeå tôùi Canada xin immigrant visa (thò thöïc ñònh cö) Hoa Kyø; hoaëc · xin ra nöôùc ngoaøi taïm thôøi vì lyù do caù nhaân khaån caáp hay kinh doanh thöïc söï. Advance parole document chæ ñöôïc caáp nhaèm muïc ñích cho pheùp moät ngöôøi vaøo Hoa Kyø taïm thôøi. Caùc haõng vaän chuyeån coù theå chaáp nhaän giaáy pheùp naøy thay cho thò thöïc bình thöôøng laø baèng chöùng raèng ñöông ñôn ñöôïc pheùp nhaäp caûnh Hoa Kyø. Tuy nhieân loaïi naøy khoâng ñöôïc caáp nhaèm muïc ñích thay theá cho hoä chieáu. Caùc Tieâu Chuaån Duyeät Xeùt Boå Sung.
Reentry permit (giaáy pheùp taùi nhaäp caûnh). Neáu quyù vò laø permanent resident (thöôøng truù nhaân) hay conditional resident (ngöôøi cö nguï coù ñieàu kieän) soáng taïi Hoa Kyø, quyù vò coù theå noäp ñôn xin reentry permitø. Giaáy pheùp naøy cho pheùp moät permanent resident hay conditional resident xin trôû laïi Hoa Kyø trong thôøi haïn neâu treân giaáy pheùp maø khoâng caàn phaûi xin thò thöïc töø moät Toøa Laõnh Söï Myõ. Neáu quyù vò trôû laïi Myõ sau khi ôû nöôùc ngoaøi döôùi moät naêm thì khoâng caàn phaûi coù giaáy pheùp naøy.
Vieäc coù reentry permit khoâng coù nghóa laø quyù vò ñöôïc mieãn baát cöù yeâu caàu naøo cuûa luaät di truù ngoaïi tröø vieäc mieãn xin thò thöïc taïi moät Toøa Laõnh Söï Myõ. Neáu quyù vò coù yù ñònh nhaäp tòch sau naøy, vieäc quyù vò vaéng maët nöôùc Myõ trong voøng moät naêm trôû leân thöôøng khieán cho quyù vò seõ khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän veà thôøi gian cö nguï lieân tuïc taïi Hoa Kyø caàn thieát ñeå ñöôïc nhaäp tòch. Trong tröôøng hôïp naøy, quyù vò caàn phaûi noäp ñôn Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes (Ñôn Xin Duy Trì Tình Traïng Thöôøng Truù Nhaèm Muïc Ñích Nhaäp Tòch). Muoán bieát theâm chi tieát haõy hoûi phoøng BCIS trong ñòa phöông cuûa quyù vò.
Refugee travel document (giaáy pheùp du lòch daønh cho ngöôøi tò naïn). Neáu quyù vò cö nguï ôû Hoa Kyø theo dieän tò naïn refugee hay tò naïn asylee hôïp phaùp, hoaëc ñöôïc chaáp thuaän laøm permanent resident caên cöù vaøo dieän tò naïn refugee hay tò naïn asylee taïi Hoa Kyø, quyù vò coù theå noäp ñôn xin giaáy refugee travel document. Refugee travel document laø giaáy pheùp caáp bôûi BCIS theo Ñieàu Khoaûn 28 cuûa Hieäp Ñònh Lieân Hieäp Quoác ngaøy 28 thaùng Baûy, 1951. Muoán trôû laïi Hoa Kyø sau thôøi gian du lòch ôû nöôùc ngoaøi taïm thôøi, quyù vò baét buoäc phaûi coù refugee travel document tröø phi quyù vò du lòch tôùi Canada ñeå xin immigrant visa (thò thöïc ñònh cö) Hoa Kyø (xin xem phaàn "advance parole document" döôùi ñaây.) Advance parole document (Thò thöïc nhaân ñaïo ñöôïc caáp tröôùc). Neáu quyù vò ôû nöôùc ngoaøi vaø phaûi ñeán Hoa Kyø taïm thôøi vì lyù do kinh doanh hay caù nhaân khaån caáp, ñoàng thôøi neáu quyù vò khoâng xin ñöôïc thò thöïc caàn thieát hoaëc giaáy waiver of excludability (giaáy mieãn leänh töø choái nhaäp caûnh), thì quyù vò coù theå noäp ñôn xin advance parole document ñeå ñöôïc vaøo nöôùc Myõ vì lyù do nhaân ñaïo. Khoâng ai ñöôïc pheùp lôïi duïng loaïi thò thöïc naøy ñeå thay theá cho caùc thuû tuïc caáp thò thöïc thoâng thöôøng, vaø cuõng khoâng ñöôïc coi ñaây laø caùch traùnh söï trì hoaõn trong vieäc caáp thò
Reentry permit hoaëc Refugee travel document. Quyù vò coù theå khoâng ñöôïc caáp reentry permit hoaëc refugee travel document neáu:
· loaïi giaáy pheùp naøy ñaõ ñöôïc caáp cho quyù vò vaø hieän vaãn coøn hieäu löïc, tröø phi giaáy pheùp cuõ ñaõ ñöôïc gôûi traû laïi cho BCIS hay quyù vò chöùng minh laø bò maát giaáy pheùp; hoaëc · vì lyù do an ninh quoác gia, lyù do an toaøn coâng chuùng hay lyù do ngoaïi giao, chính phuû ñaõ ñaêng thoâng baùo treân baùo Federal Register caám caáp giaáy pheùp loaïi naøy ñoái vôùi khu vöïc quyù vò ñònh du lòch tôùi. Theâm vaøo ñoù, quyù vò coù theå khoâng ñöôïc caáp reentry permit neáu quyù vò laø permanent resident trong hôn 5 naêm vaø ñaõ ôû ngoaøi Hoa Kyø hôn 4 naêm trong 5 naêm vöøa qua, tröø phi quyù vò thuoäc thuûy thuû ñoaøn hay phi ñoäi thöôøng xuyeân laøm vieäc ôû nöôùc ngoaøi treân taøu hay maùy bay ñöôïc ñaêng kyù taïi Myõ, vaø vieäc ñi nöôùc ngoaøi coù lieân quan ñeán nghóa vuï coâng vieäc cuûa quyù vò hay ñeå thi haønh leänh cuûa chính quyeàn Hoa Kyø (khoâng phaûi leänh truïc xuaát hay leänh töø choái nhaäp caûnh).
Form I-131 (Rev. 12/10/91) N Vietnamese Page 1
Advance parole. Giaáy advance parole khoâng theå ñöôïc caáp cho moät ngöôøi ñang trong quaù trình duyeät xeùt quyeát ñònh truïc xuaát, hay laø ñoái töôïng cuûa private immigration bill (döï luaät cho pheùp di truù trong tröôøng hôïp rieâng), hay phaûi ôû nöôùc ngoaøi trong thôøi gian 2 naêm do tröôùc ñaây thuoäc dieän J-1 nonimmigrant (ngöôøi khoâng ñònh cö J-1).
Höôùng Daãn Chung Veà Ñôn Xin traû lôøi taát caû caùc caâu hoûi baèng caùch ñaùnh maùy hay vieát chöõ in roõ baèng möïc ñen. Ñoái vôùi muïc naøo khoâng thích hôïp thì haõy vieát "N/A" (khoâng aùp duïng). Neáu caâu traû lôøi laø "khoâng coù", xin ghi roõ. Neáu quyù vò caàn theâm khoaûng troáng ñeå traû lôøi cho muïc naøo, xin ñính keøm moät tôø giaáy coù ghi teân vaø soá A# cuûa quyù vò, neáu coù, vaø cho bieát ñoù laø caâu traû lôøi cho muïc naøo. Moãi ñôn ñeàu phaûi coù chöõ kyù vaø noäp cuøng vôùi leä phí thích hôïp. Quyù vò phaûi noäp ñôn cuøng vôùi caùc Baèng Chöùng Sô Khôûi ñöôïc yeâu caàu. Neáu döôùi 14 tuoåi, ñöông ñôn coù theå nhôø cha/meï hay ngöôøi giaùm hoä ñaïi dieän kyù teân vaøo ñôn. Neáu quyù vò yeâu caàu luùc noäp ñôn, giaáy reentry permit hay refugee travel document coù theå ñöôïc gôûi ñeán moät Toøa Laõnh Söï Myõ hay vaên phoøng BCIS ôû nöôùc ngoaøi ñeå quyù vò ñeán laáy. Tuy nhieân, quyù vò phaûi ôû taïi Hoa Kyø luùc noäp ñôn. Baèng Chöùng Sô Khôûi.
Neáu ngöôøi xin advance parole document hieän ôû ngoaøi Hoa Kyø, quyù vò cuõng phaûi noäp: · moät baûn vieát neâu roõ laøm caùch naøo vaø ngöôøi naøo seõ ñaùp öùng caùc nhu caàu chaêm soùc y teá, nhaø ôû, phöông tieän vaän chuyeån, vaø caùc chi phí cuõng nhö nhu caàu sinh keá khaùc. · moät baûn Affidavit of Support (Baûn Khai Höõu Theä Veà Vieäc Nuoâi Döôõng) (Maãu Ñôn I-134) cuøng vôùi giaáy tôø chöùng minh ngheà nghieäp cuûa ngöôøi taøi trôï cuõng nhö khaû naêng nuoâi döôõng; · moät baûn vieát neâu roõ taïi sao khoâng xin ñöôïc thò thöïc nhaäp caûnh Hoa Kyø, bao goàm thôøi ñieåm vaø ñòa ñieåm cuûa nhöõng laàn xin thò thöïc; · moät baûn vieát neâu roõ taïi sao khoâng xin ñöôïc waiver of excludability (giaáy mieãn leänh töø choái nhaäp caûnh) ñeå taïo ñieàu kieän ñöôïc caáp thò thöïc, bao goàm thôøi ñieåm vaø ñòa ñieåm cuûa nhöõng laàn xin giaáy naøy, vaø baûn sao cuûa baát cöù giaáy quyeát ñònh naøo; · baûn sao cuûa baát cöù giaáy quyeát ñònh naøo veà ñôn xin ñònh cö cho ngöôøi naøy, vaø giaáy tôø chöùng minh lieân quan ñeán baát cöù ñôn xin ñònh cö naøo coøn ñang trong quaù trình xeùt duyeät; vaø · moät baûn vieát moâ taû ñaày ñuû lyù do khaån caáp khieán cho vieäc caáp thò thöïc nhaân ñaïo laø hôïp lyù, vaø baûn sao cuûa baát cöù giaáy tôø chöùng minh naøo quyù vò muoán noäp (cuõng neân cho bieát ngöôøi xin thò thöïc seõ ôû laïi Hoa Kyø trong bao laâu).
Giaáy tôø chöùng minh tính hôïp leä. Neáu quyù vò laø permanent resident (thöôøng truù nhaân) hay conditional resident (ngöôøi cö nguï coù ñieàu kieän), quyù vò phaûi ñính keøm:
· baûn sao cuûa alien registration receipt card (theû chöùng nhaän ñaõ noäp ñôn ñaêng kyù ngöôøi nöôùc ngoaøi); hoaëc · neáu quyù vò chöa nhaän ñöôïc alien registration receipt card, haõy ñính keøm baûn sao cuûa hai trang hoä chieáu - trang nhaän dieän vaø trang thoâng tin veà laàn nhaäp cö ñaàu tieân theo dieän permanent resident, hoaëc giaáy tôø khaùc chöùng minh quyù vò laø permanent resident; hoaëc · baûn sao cuûa giaáy chaáp thuaän ñôn xin thay theá theû alien registration receipt card cuûa quyù vò hoaëc giaáy tôø chöùng minh taïm thôøi tình traïng permanent resident. Neáu quyù vò laø ngöôøi tò naïn refugee hay tò naïn asylee noäp ñôn xin refugee travel document, quyù vò phaûi ñính keøm baûn sao cuûa giaáy tôø do BCIS caáp ñeå chöùng minh dieän tò naïn refugee hay asylee cuûa quyù vò vaø cho bieát ngaøy heát haïn cuûa dieän naøy. Neáu quyù vò ôû taïi Hoa Kyø vaø ñang noäp ñôn xin advance parole document cho chính mình, quyù vò phaûi ñính keøm baûn sao cuûa baát cöù giaáy tôø naøo do BCIS caáp ñeå chöùng minh dieän di truù hieän thôøi cuûa quyù vò taïi Hoa Kyø, cuõng nhö phaàn giaûi thích hay giaáy tôø khaùc chöùng minh cho tình huoáng khieán cho quyù vò caàn advance parole document. Neáu quyù vò cho raèng mình hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå xin advance parole document caên cöù vaøo moät ñôn xin ñieàu chænh dieän di truù maø quyù vò ñaõ noäp rieâng, thì quyù vò cuõng phaûi ñính keøm baûn sao bieân nhaän cuûa ñôn xin ñoù. Neáu quyù vò tôùi Canada ñeå xin immigrant visa, quyù vò cuõng phaûi ñính keøm baûn sao giaáy heïn cuûa Toøa Laõnh Söï.
AÛnh. Quyù vò phaûi noäp 2 aûnh gioáng nhau coù maøu töï nhieân, chuïp trong voøng 30 ngaøy keå töø ngaøy noäp ñôn. Caùc böùc aûnh phaûi coù neàn traéng, in treân giaáy boùng moûng, vaø khoâng ñöôïc chaám söûa hay daùn vaøo bìa cöùng. AÛnh phaûi chuïp ba phaàn tö phaàn tröôùc göông maët nghieâng veà phía beân phaûi, thaáy ñöôïc tai phaûi vaø phaûi ñeå ñaàu traàn (tröø phi quyù vò phaûi mang khaên truøm ñaàu theo quy ñònh cuûa toân giaùo). AÛnh khoâng ñöôïc lôùn quaù 2 X 2 inch, vôùi khoaûng caùch töø ñænh ñaàu cho ñeán döôùi caèm khoaûng 1¼ inch. Duøng buùt chì vieát nheï baèng chöõ in soá A# cuûa quyù vò vaøo maët sau cuûa moãi aûnh. (Neáu quyù vò ôû ngoaøi Hoa Kyø vaø ñang noäp ñôn xin advance parole document, haõy giöõ nhöõng böùc aûnh naøy laïi. Quyù vò seõ ñöôïc höôùng daãn nôi noäp aûnh neáu ñöôïc caáp giaáy advance parole. Neáu quyù vò noäp ñôn xin advance parole document cho ngöôøi khaùc, thì phaûi noäp aûnh cuûa ngöôøi xin nhaäp caûnh.) Caùc Baûn Sao. Neáu phaàn höôùng daãn cho bieát quyù vò coù theå noäp ñôn cuøng vôùi baûn sao cuûa giaáy tôø maø quyù vò laïi gôûi baûn goác cho chuùng toâi, thì chuùng toâi coù theå giöõ laïi baûn goác ñeå löu trong hoà sô cuûa quyù vò.
Ñòa Ñieåm Noäp Ñôn.
Reentry permit hay Refugee travel document. Xin gôûi ñôn tôùi: USBCIS, Northern Service Center, 100 Centennial Mall North, Room B-26, Lincoln, NE 68508. Advance parole document. Neáu ngöôøi xin giaáy pheùp hieän ñang ôû Hoa Kyø, xin gôûi ñôn tôùi vaên phoøng BCIS coù thaåm quyeàn xeùt duyeät taïi khu vöïc quyù vò cö nguï. Neáu ngöôøi naøy hieän khoâng coù maët taïi Hoa Kyø, xin gôûi ñôn tôùi: USBCIS, Office of International Affairs and Parole, 425 I Street N.W., Room 1203, Washington, DC 20536.
Form I-131 (Rev. 12/10/91) N Vietnamese Page 2
Haäu Quaû Cuûa Vieäc Rôøi Hoa Kyø Tröôùc Khi Ñöôïc Caáp Giaáy Pheùp Du Lòch. Neáu quyù vò rôøi Hoa Kyø tröôùc khi ñôn xin reentry permit hay refugee travel document ñöôïc xeùt duyeät thì ñôn khoâng bò aûnh höôûng. Neáu quyù vò rôøi Hoa Kyø hay noäp ñôn xin nhaäp caûnh Hoa Kyø tröôùc khi ñôn xin advance parole document ñöôïc xeùt duyeät thì bò xem laø boû dôû ñôn xin. Leä Phí. Leä phí xeùt ñôn naøy laø $65.00. Phaûi ñoùng ñuùng soá leä phí quy ñònh. Leä phí seõ khoâng ñöôïc hoaøn traû. ÑÖØNG GÔÛI TIEÀN MAËT QUA THÖ. Taát caû caùc ngaân phieáu vaø phieáu chuyeån tieàn (money order) phaûi ñöôïc ruùt töø moät ngaân haøng hay vieän taøi chaùnh naèm taïi Hoa Kyø vaø phaûi ñöôïc traû baèng Myõ kim. Caùc ngaân phieáu hay phieáu chuyeån tieàn phaûi ñöôïc ghi teân ngöôøi nhaän laø Bureau of Citizenship and Immigration Services, tröø caùc tröôøng hôïp sau: · Neáu quyù vò cö nguï taïi Guam, vaø noäp ñôn naøy taïi Guam, xin ñeà teân ngöôøi nhaän ngaân phieáu hay phieáu chuyeån tieàn laø "Treasurer, Guam" · Neáu quyù vò cö nguï taïi Virgin Islands, vaø noäp ñôn naøy taïi Virgin Islands, xin ñeà teân ngöôøi nhaän ngaân phieáu hay phieáu chuyeån tieàn laø "Commissioner of Finance of the Virgin Islands" Chuùng toâi chæ nhaän ngaân phieáu khi ruùt ñöôïc tieàn töø ngaân haøng quyù vò. Neáu taøi khoaûn khoâng ñuû tieàn baûo chöùng thì chuùng toâi seõ traû ñôn laïi cho quyù vò vaø baát cöù giaáy tôø naøo ñöôïc caáp seõ khoâng coù hieäu löïc. Neáu ngaân phieáu khoâng ñöôïc ngaân haøng cuûa quyù vò chaáp thuaän, thì quyù vò phaûi chòu ñoùng theâm $5.00. Quaù Trình Duyeät Xeùt.
maát hieäu löïc neáu Hieäp Ñònh Lieân Hieäp Quoác ngaøy 28 thaùng Baûy, 1951 ngöng aùp duïng hay khoâng aùp duïng trong tröôøng hôïp cuûa quyù vò chieáu theo Ñieàu Khoaûn 1C, D, E, hay F cuûa Hieäp Ñònh. Haäu Quaû Cuûa Vieäc Xin Dieän Ngöôøi Nöôùc Ngoaøi Khoâng Ñònh Cö Ñoái Vôùi Vieäc Khai Thueá Thu Nhaäp Lieân Bang. Ngöôøi nöôùc ngoaøi naøo ñaõ ñònh cö taïi Hoa Kyø sau khi nhaäp caûnh döôùi daïng ngöôøi ñònh cö, hay sau khi ñieàu chænh dieän di truù sang dieän ñònh cö, maø ñang döï ñònh khai thueá döôùi dieän ngöôøi nöôùc ngoaøi khoâng ñònh cö hoaëc khoâng khai thueá vôùi lyù do laø ngöôøi nöôùc ngoaøi khoâng ñònh cö, thì neân caån thaän caân nhaéc haäu quaû cuûa vieäc naøy tröôùc luaät di truù vaø nhaäp tòch. Neáu khai baùo nhö vaäy, quyù vò coù theå bò xem laø töø boû tình traïng thöôøng truù taïi Hoa Kyø vaø nhö vaäy seõ khoâng coøn ñöôïc coi laø ngöôøi ñònh cö chieáu theo luaät di truù vaø nhaäp tòch. Haäu quaû laø, quyù vò khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän xin thò thöïc hay giaáy tôø naøo khaùc maø thöôøng truù nhaân hôïp phaùp leõ ra hoäi ñuû ñieàu kieän; khi xin nhaäp caûnh trôû laïi Hoa Kyø theo dieän ngöôøi ñònh cö thì quyù vò coù theå bò töø choái; vaø quyù vò coù theå khoâng ñöôïc caên cöù vaøo dieän ñònh cö maø quyù vò ñaõ höôûng luùc nhaäp caûnh laàn ñaàu tieân hay luùc quyù vò xin ñieàu chænh dieän di truù ñeå xaùc ñònh tính hôïp leä nhaäp tòch Myõ. Caùc Hình Phaït. Neáu quyù vò coá tình vaø chuû taâm khai gian hay che giaáu moät söï kieän quan troïng hoaëc noäp giaáy tôø giaû cuøng vôùi ñôn xin naøy, chuùng toâi seõ töø choái ñôn cuûa quyù vò, vaø coù theå töø choái nhöõng quyeàn lôïi di truù khaùc. Theâm vaøo ñoù, quyù vò seõ phaûi chòu caùc hình phaït khaét khe theo luaät ñònh, vaø coù theå bò truy toá toäi hình söï. Thoâng Baùo Veà Privacy Act (Ñaïo Luaät Baûo Veä Quyeàn Rieâng Tö). Chuùng toâi yeâu caàu caùc thoâng tin trong maãu ñôn naøy cuøng vôùi caùc baèng chöùng lieân quan ñeå xaùc ñònh tính hôïp leä cuûa quyù vò cho quyeàn lôïi di truù maø quyù vò noäp ñôn xin. Caùc ñieàu khoaûn 8 USC 1203 vaø 1225 neâu roõ thaåm quyeàn cuûa chuùng toâi tröôùc luaät phaùp ñeå yeâu caàu thoâng tin naøy. Chuùng toâi ñöôïc pheùp cung caáp thoâng tin cho caùc cô quan chính quyeàn khaùc. Neáu quyù vò khoâng cung caáp thoâng tin cuõng nhö baát cöù giaáy tôø quy ñònh naøo thì coù theå daãn tôùi vieäc trì hoaõn quyeát ñònh cuoái cuøng hay ñôn xin bò töø choái. Paperwork Reduction Act (Ñaïo Luaät Giaûm Thieåu Thuû Tuïc Giaáy Tô)ø. Chuùng toâi coá gaéng soaïn caùc maãu ñôn cuõng nhö lôøi höôùng daãn sao cho chính xaùc vaø deã hieåu, cuõng nhö laøm cho vieäc hoaøn taát ñôn bôùt khoù khaên hôn cho quyù vò. Nhieàu khi vieäc naøy khoù laøm vì luaät di truù coù theå raát phöùc taïp. Thôøi gian caàn thieát ñeå hoaøn taát maãu ñôn naøy ñöôïc öôùc tính trung bình laø: (1) 10 phuùt tìm hieåu veà luaät vaø maãu ñôn; (2) 10 phuùt ñieàn ñôn; vaø (3) 35 phuùt saép xeáp giaáy tôø theo trình töï ñeå noäp, toång coäng thôøi gian öôùc tính trung bình laø 55 phuùt moät maãu ñôn. Neáu quyù vò coù yù kieán ñoùng goùp gì veà ñoä chính xaùc cuûa soá giôø öôùc tính naøy, hay coù ñeà nghò gì giuùp ñôn giaûn hoùa vieäc laøm ñôn, quyù vò coù theå gôûi thö cho caû Bureau of Citizenship and Immigration Services, 425 I Street, N.W., Room 5304, Washington, D.C. 20536; vaø Office of Management and Budget, Paperwork Reduction Project, OMB No. 1115-0005, Washington D.C. 20503.
Nhaän ñôn. Baát cöù ñôn naøo khoâng coù chöõ kyù hay khoâng ñöôïc gôûi keøm ñuùng leä phí seõ bò baùc boû cuøng vôùi thö baùo ñôn khoâng hoaøn chænh. Quyù vò coù theå boå sung nhöõng thieáu soùt vaø noäp ñôn laïi. Tuy nhieân, moät ñôn khoâng ñöôïc xem laø hoaøn chænh tröø phi ñöôïc BCIS chaáp nhaän. Kieåm tra böôùc ñaàu. Moät khi nhaän ñôn, BCIS seõ kieåm tra xem ñôn coù hoaøn chænh hay khoâng, keå caû vieäc noäp baèng chöùng sô khôûi theo quy ñònh. Neáu quyù vò khoâng ñieàn ñaày ñuû vaøo maãu ñôn, hay noäp maø khoâng ñính keøm caùc baèng chöùng sô khôûi ñöôïc yeâu caàu, quyù vò seõ khoâng chöùng minh ñöôïc tính hôïp leä cuûa mình vaø chuùng toâi coù theå töø choái ñôn cuûa quyù vò. Yeâu caàu ñeán phoûng vaán hay cung caáp theâm thoâng tin. Chuùng toâi coù theå yeâu caàu quyù vò cung caáp theâm thoâng tin hay baèng chöùng hoaëc ñeán phoøng BCIS ñeå phoûng vaán. Chuùng toâi cuõng coù theå yeâu caàu quyù vò noäp baûn goác cuûa moät giaáy tôø naøo ñoù. Chuùng toâi seõ gôûi traû laïi nhöõng baûn goác naøy khi khoâng coøn caàn thieát. Quyeát ñònh. Quyù vò seõ ñöôïc thoâng baùo quyeát ñònh xeùt ñôn. Neáu ñôn ñöôïc chaáp thuaän, giaáy pheùp seõ ñöôïc caáp cho quyù vò. Maát hieäu löïc. Neáu quyù vò xin ñöôïc baát cöù giaáy pheùp du lòch naøo qua vieäc che giaáu hay khai gian nhöõng chi tieát quan troïng trong ñôn thì giaáy pheùp ñoù seõ maát hieäu löïc. Moät giaáy pheùp cuõng bò maát hieäu löïc khi quyù vò ñöôïc leänh truïc xuaát khoûi Hoa Kyø hay leänh töø choái nhaäp caûnh. Theâm vaøo ñoù, moät refugee travel document seõ
Form I-131 (Rev. 12/10/91) N Vietnamese Page 3