Zulu - The Lord's Prayer.pdf

Document Sample
Zulu - The Lord's Prayer.pdf Powered By Docstoc
					                                        UGENESISE
                                                              uNkulunkulu wabona ukuthi kuhle.
Ukudalwa                                                      ^^Kwaba ngukuhlwa, kwaba ngukusa,
IEkuqaleni uNkulunkulu wadala                                 usuku Iwesithathu.
    izulu nomhlaba. ^Umhlaba                                    14 UNkulunkulu wathi: "Makube
wawuyihlane elingenalutho;                                    khona emkhathini wezulu izinkanyiso
kwakungubumnyama phezu kotwa,                                 ezahlukanisa imini nobusuku, zibe
kepha    uMoya kaNkulunkulu wehla                             yizibonakaliso zezinkathi, nezezinsuku,
wenyuka phezu kwamanzi.                                       nezeminyaka, ^^zibe yizinkanyiso
  3    UNkulunkulu          wathi:   "Makube                  emkhathini wezulu zokukhanyisa
khona ukukhanya," kwaba khona                                 emhlabeni," kwaba njalo.
ukukhanya. ^UNkulunkulu wabona                                ^^UNkulunkulu wazenza izinkanyiso
ukukhanya ukuthi kuhle; uNkulunkulu                           ezimbili ezinkulu, inkanyiso enkulu
wahlukanisa ukukhanya             nobumnyama.                 ukuba ibuse imini, nenkanyiso encane
^UNkulunkulu wabiza ukukhanya                                 ukuba ibuse ubusuku, kanye
ngokuthi imini; ubumnyama wabubiza                            nezinkanyezi. ^^UNkulunkulu wazifaka
ngokuthi ubusuku. Kwaba ngukuhlwa,                            emkhathini wezulu ukuba zikhanyise
kwaba ngukusa, usuku lokuqala.                                emhlabeni, ^^zibuse imini nobusuku,
  6    UNkulunkulu          wathi:   "Makube                  zahlukanise ukukhanya nobumnyama.
khona umkhathi phakathi kwamanzi^                             UNkulunkulu wabona ukuthi kuhle.
kwahlukaniswe amanzi namanzi."                                ^^Kwaba ngukuhlwa, kwaba ngukusa,
"^UNkulunkulu wenza umkhathi,                                 usuku Iwesine.
wahlukanisa amanzi aphansi komkhathi                            20 UNkulunkulu wathi: "Amanzi
namanzi aphezu komkhathi; kwaba                               mawagcwale uswebezane Iwezilwane
njalo. ^UNkulunkulu wabiza umkhathi                           eziphilayo, kundize izinyoni phezu
ngokuthi izulu. Kwaba ngukuhlwa,                              komhlaba emkhathini wezulu."
kwaba ngukusa, usuku Iwesibili.                               ^^UNkulunkulu wadala imikhomo
  9    UNkulunkulu wathi: "Amanzi                             emikhulu nezilwane zonke eziphilayo
aphansi kwezulu  mawaqoqekele                                 ezihambayo, amanzi agcwala zona
ndawonye, kubonakale umhlabathi                               ngezinhlobo zazo, nezinyoni zonke
owomileyo," kwaba njalo. ^^Okomileyo                          ezinamaphiko ngezinhlobo zazo.
uNkulunkulu wakubiza ngokuthi                                 UNkulunkulu wabona ukuthi             kuhle.
umhlaba, nokuqoqeka kwamanzi                                  ^^UNkulunkulu wazibusisa, wathi:
wakubiza ngokuthi ulwandle;                                   "Zalani, nande, nigcwalise amanzi
uNkulunkulu wabona ukuthi kuhle.                              aselwandle, nezinyoni zande
^^UNkulunkulu wathi: "Umhlaba                                 emhlabeni." 23Kwaba ngukuhlwa,
mawuveze utshani, nemifino ethela                             kwaba ngukusa, usuku Iwesihlanu.
imbewu, nemithi yezithelo ethela                                24 UNkulunkulu wathi: "Umhlaba
izithelo ngezinhlobo zayo, ekuyo                              mawuveze        izilwane eziphilayo
imbewu yayo, emhlabeni," kwaba njalo.                         ngezinhlobo zazo, izinkomo,
^^Umhlaba wawusuveza utshani                                  nezilwanyana ezinwabuzelayo, nezilo
nemifino ethela imbewu ngezinhlobo                            zomhlaba ngezinhlobo zazo," kwaba
zayo, nemithi ethela izithelo                                      ^^UNkulunkulu wazenza izilo
                                                              njalo.
ngezinhlobo zayo, ekuyo              imbewu    yayo;          zomhlaba ngezinhlobo zazo, nezinkomo

1:1:   AmaH.33:6; 90:2; 104:2; 136:5; Joh.     1:3;   Kol. 1:16; Heb. 11:3      1:2: 2   Kor. 4:6
1:6: Jer. 10:12;   51:15    1:7: Isaya 40:22; 42:5;   44:24    1:9:   AmaH.   33:7
1:14: Jer. 31:35    1:22:   Gen. 8:17
                                     '




UGENESISE     1



ngezinhlobo zazo, nezilwanyana zonke                kwezulu nomhlaba ekudalweni kwakho
ezinwabuzelayo emhlabeni ngezinhlobo                mhla ujehova uNkulunkulu ewenza
zazo. UNkulunkulu wabona ukuthi                     umhlaba nezulu. ^Kwakungakabikho
kuhle.   ^^UNkulunkulu wathi: "Masenze              sihlahla endle, namifino yayingakamili
abantu ngomfanekiso wethu, basifuze^                emhlabathini, ngokuba ujehova
babuse phezu kwezinhlanzi zolwandle,                uNkulunkulu wayengakanisi imvula
nezinyoni zezulu^ nezinkomo, nomhlaba               emhlabeni, kungakabikho muntu
wonke^ nezilwanyana zonke                           wokulima umhlabathi. ^Kepha
ezinwabuzelayo emhlabeni."                          kwenyuka inkungu ivela emhlabathini,
  27 UNkulunkulu wamdala umuntu                     yanisela ubuso bonke bomhlaba.
ngomfanekiso wakhe; wamdala                         ^Ujehova uNkulunkulu wambumba
ngomfanekiso kaNkulunkulu; wabadala                 umuntu ngomhlabathi, waphefumulela
owesilisa nowesifazane.                             emakhaleni akhe umoya wokuphila;
  28 UNkulunkulu wababusisa;                        kanjalo umuntu      waba umphefumulo
uNkulunkulu wathi kubo: "Zalani,                    ophilayo.
nande, nigcwalise umhlaba^ niwunqobe,
nibuse phezu kwezinhlanzi zolwandle,                Insimu yase-Edene
nezinyoni zezulu, nezilwanyana                         8   Ujehova uNkulunkulu watshala
                                 '
ezinwabuzelayo emhlabeni.                           insimu e-Edene ngasempumalanga;
^^UNkulunkulu wathi: "Bhekani,                      wambeka khona umuntu               amenzileyo.
ngiyaninika yonke imifino ethela                    ^Ujehova uNkulunkulu wahlumisa
imbewu, esemhlabeni wonke^ nemithi                  emhlabathini imithi yonke ebukekayo,
yonke okukuyo izithelo zomuthi oveza                emihle, edliwayo, nomuthi wokuphila
imbewu, kube ngukudla kwenu.                        phakathi nensimu, nomuthi wokwazi
^^Kepha zonke izilwane zomhlaba^                    okuhle nokubi.
nezinyoni zonke zezulu^ nezilwanyana                  10 E-Edene kwavela umfula
ezinwabuzelayo emhlabeni,                           owamanzisa insimu; wahlukana khona,
eziphefumulayo, zona nginike yonke                  waba yizimbaxa ezine. ^^Eyokuqala
imifino eluhlaza ibe ngukudla/'kwaba                inegama lokuthi iPishoni; yiyo ezungeza
njalo.^^UNkulunkulu wabona konke                    izwe lonke laseHavila, lapho kukhona
akwenzileyo; bheka, kwakukuhle                      igolide. ^^Lihle igolide lalelo zwe.
kakhulu. Kwaba ngukuhlwa, kwaba                     Kukhona nenhlaka yebedola"*" netshe
ngukusa, usuku Iwesithupha.                         leshohamu* lapho. ^^Igama leyesibili
                                                    linguGihoni; yiyo ezungeza lonke izwe
Usuku Iwesikhombisa                                 laseKushe. ^^Igama leyesithathu
2Kwase kupheleliswa izulu nomhlaba                  linguHidekeli; yiyo egobhoza
     kanye nombuthano wakho wonke.                  ngasempumalanga kwase-Asiriya.
  2 UNkulunkulu waqeda ngosuku                      Eyesine ingu-Ewufrathe.
Iwesikhombisa imisebenzi yakhe                         15 Ujehova uNkulunkulu
abeyenzile;       waphumula ngosuku                 wayesemthatha umuntu, wambeka
Iwesikhombisa emisebenzini yakhe                    ensimini yase-Edene ukuba ayilime,
yonke abeyenzile. ^UNkulunkulu                      ayigcine. ^Ujehova uNkulunkulu
                                                                ^



wabusisa usuku Iwesikhombisa,                       wamyala umuntu, wathi: "Ungadla
walungcwelisa, ngokuba ngalolo                      kuyo yonke imithi yensimu
suku waphumula emisebenzini                         ngokuthanda kwakho, ^^kepha ungadli
yonke abeyidalile uNkulunkulu,                      kuwo umuthi wokwazi okuhle nokubi,
wayenza.                                            ngokuba mhla udla kuwo uyakufa
  4 Lokhu kungumlando wokudalwa                     nokufa."

1:26: AmaH. 8:5; Heb. 2:6    1:27: Gen. 9:6; Ef. 4:24; Kol. 3:10   1:29: Gen. 9:3
1:30: Isaya 11:6 2:2: Eks. 20:11; 31:17; Dm. 5:14; Heb. 4:4     2:7: 1 Kor. 15:45,47
            "




                                                                                            UGENESISE      3

                                                           "Aniyikufa nokufa; ^kepha uNkulunkulu
Ukudalwa kowesifazane                                      uyazi ukuthi mhla nizidla, kuyakuvuleka
  18 UJehova uNkulunkulu wathi:                            amehlo enu, nibe njengoNkulunkulu,
"Akukuhle ukuba umuntu ahlale yedwa.                       nikwazi okuhle nokubi."
Ngizakumenzela umsizi onjengaye."                            6 Owesifazane ebona ukuthi umuthi
  19 UJehova uNkulunkulu wabumba                           ulungele ukudliwa, nokuthi uyabukeka
ngomhlabathi zonke izilwane zasendle                       emehlweni, nokuthi umuthi
nezinyoni zonke zezulu, waziyisa                           unxanelekile ekuhlakaniphiseni,
kumuntu ukuba abone ukuthi umuntu                          wathatha izithelo zawo, wadla, wanika
angaziqamba ngokuthini, ukuze kuthi^                       nendoda yakhe kanye naye, nayo yadla.
njengalokhu umuntu eziqamba zonke                          ^Ayesevuleka amehlo abo bobabili,
izilwane eziphilayo, lokhu kube                            babona ukuthi bahamba ze; bathunga
ngamagama azo. ^^Umuntu waziqamba                          amaqabunga omkhiwane, bazenzela
amagama zonke izinkomo, nezinyoni                          izibhinco.
zezulu, nezilwane zasendle.               Kepha              8 Base bezwa izwi likajehova
umuntu akatholelwanga umsizi                               uNkulunkulu ehamba ensimini kusihlwa
onjengaye. ^^ UJehova uNkulunkulu                          ngokuphola kwelanga; u-Adamu
wamehlisela umuntu ubuthongo                               nomkakhe bacasha ebusweni
obunzima;, walala; wayesethatha olunye                     bukajehova uNkulunkulu phakathi
Iwezimbambo zakhe, wavala indawo                           kwemithi yensimu. ^Kepha uJehova
ngenyama. ^^UJehova uNkulunkulu                            uNkulunkulu wambiza u-Adamu, wathi
wakha owesifazane ngobambo                                 kuye: "Uphi na?"
abeluthathilekumuntu, wamyisa                                 10 Wadii: "Ngizwe izwi lakho
kumuntu.                                                   ensimini, ngesaba ngokuba ngihamba
  23 Wayesethi umuntu: "Lo                                 ze;   ngalokho ngacasha."
useyithambo lamathambo ami nenyama                            11   Khona   wathi:   "Ngubani
yenyama yami; uyakubizwa ngokutiii                         owakutshela ukuthi uhamba ze na?
indodakazi, ngokuba uthathwe                               Udlile kulowo muthi engakuyala ngawo
endodeni." ^^Ngalokho indoda                               ukuthi ungadli kuwo na?"
iyakushiya uyise nonina, inamathele                           12 U-Adamu wathi: "Owesifazane,
kumkayo; bayakuba nyamanye.                                owangipha yena ukuba abe nami,
  25 Babehamba ze bobabili,                                unginikilekuwo umuthi, ngadla."
u-Adamu"*" nomkakhe, bengenamahloni.                         13 UJehova uNkulunkulu wathi
                                                           kowesifazane: "Yini lokhu okwenzileyo
Ukuwela esonweni                                           na?"
3Inyoka      yayinobuqili kunazo zonke                        Owesifazane wathi: "Inyoka
    izilwane zasendle abezenzile                           ingikhohlisile, ngadla."
uJehova uNkulunkulu. Yathi                                    14 UJehova uNkulunkulu wathi
kowesifazane: "Ngempela uNkulunkulu                        enyokeni: "Njengokuba usukwenzile
ushilo yini ukuthi: 'Ningadli emithini                     lokho, uqalekisiwe phakathi kwezilwane
yasensimini,' na?"                                         zonke naphakathi l^azo zonke izilwane
  2 Owesifazane wathi enyokeni:                            zasendle; uzakuhamba ngesisu sakho,
"Singadla izithelo zemithi yasensimini,                    udle uthuli izinsuku zonke zokuhamba
%epha ngezithelo zomuthi ophakathi                         kwakho. ^^Ngizakubeka ubutha phakathi
nensimu uNkulunkulu ushilo ukuthi:                         kwakho nowesifazane, naphakadii
'Ningazidli, ningazithinti           ukuba                 kwenzalo yakho nenzalo yakhe. Yona
ningafi.'                                                  iyakuchoboza ikhanda lakho, wena
  4 Inyoka yathi kowesifazane:                             uyakulimaza isithende sayo." ^^Wathi

2:18:   Shum. 4:9   2:22:   1   Kor. 11:8;   1 Thim. 2:13 2:24: Math. 19:5; Mark. 10:7; Ef. 5:31
3:1: Joh. 8:44   3:6: 2 Kor. 11:3;    1   Thim. 2:14 3:15: Rom. 16:20; Heb. 2:14; 1 Joh. 3:8 3:16:   Ef. 5:22
UGENESISE   3

kowesifazane: "Ngizakukubangela
ubuhlungu obukhulu ekukhulelweni
kwakho; uyakubeletha abantwana
ngobuhlungu. Ukunxanela kwakho
kuyakuba sendodeni yakho; yona
iyakukubusa."
  17 Wayesethi ku-Adamu:
"Njengokuba ulalele izwi lomkakho,
wadla kulowo muthi engakuyala ngawo
ukuthi ungadli kuwo^ ngalokho
umhlabathi uqalekisiwe ngenxa yakho.
Uyakudla kuwo ngokukhathazeka zonke
izinsuku zokuhamba kwakho.
^^Uyakukuvezela ameva namakhakhasi^
wena udle imifino yasendle.
^^Ngesithukuthuku sobuso bakho
uyakudla isinkwa sakho^ uze ubuyele
emhlabathinij lokhu wathathwa kuwo;
ngokuba ungumhlabathi^
uyakuphenduka umhlabathi."
  20 U-Adamu wamqamba umkakhe
igama lokuthi u-Eva^* ngokuba waba
ngunina wabo bonke abaphilayo.
  21 UJehova uNkulunkulu wabenzela
u-Adamu nomkakhe     iziphuku^
wabembathisa.
  22 UJehova uNkulunkulu wathi:
"Bheka^ u-Adamu usenjengomunye
wethu, uyakwazi okuhle nokubi; kepha
manje makangeluli isandla sakhe^,
athathe nakuwo umuthi wokuphila^
adle, aphile kuze kube phakade."
^^UJehova uNkulunkulu wammukisa
ensimini yase-Edene ukuba alime
umhlabathi athathwe kuwo.
^^Wamxosha u-Adamu, wabeka
ngasempumalanga kwensimu
yase-Edene amakherubi* kanye
nenkemba yelangabi
ephenduphendukayo,   ilinde indlela eya
emthini wokuphila.
                      IBHAYIBHELI ELINGCWELE

        Ukuhlelwa kokuqala kwaseNingizimu ne-Afrika 1977
        Ukuhlelwa kwesibili ngombhalamagama omusha 1997
         Ukuhlelwa kwesithathu ngamagama agqamile 1997


  ©   INhlangano yeBhayibheli yaseNingizimu ne-Afrika 1959, 1997


      Abakhiphi bagodle amalungelo onke mayelana nale ncwadi.
  Akumele kucashunwe lutho kuyo lushicilelwe, kumbe luphindaphindwe
        noma ngayiphi                kungakatholokali imvume elotshwe
                              indlela,
                                  ngabakhiphi bayo.

 Le ncwadi ikhishwe yiNhlangano yeBhayibheli yaseNingizimu ne-Afrika
             P. O. Box 6215, Roggebaaij, Cape Town 8012



                                THE BIBLE in Zulu
                      First South African edition 1997
                   Second edition (new orthography) 1997
                           Third edition   (large print)   1997

            ©   BIBLE SOCIETY OF           SOUTH AFRICA      1959, 1997

                                  All rights reserved.
    No part   of    publication may be reproduced, stored in a retrieval
                   this
system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical,
 photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission
                                    of the publisher.

                Published by the Bible Society of South Africa,
              P. O.   Box 6215, Roggebaai, Cape Town 8012

                          Printed by National   Book     Printers,
                      Drukkery      Street,   Goodwood      7460,
                                     South Africa
                                  Type 12pt Plantin
                               Zulu-BSSA-lOM-1997

     R083       ISBN         7982 1246 2        (Hard cover)
   R089TI       ISBN         7982 1256 X        (Leather cover.      Thumb   index)

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:0
posted:7/15/2014
language:Unknown
pages:5