The Response Style of Acquiescence in Authoritarian Scales

Document Sample
The Response Style of Acquiescence in Authoritarian Scales Powered By Docstoc
					    Translation of
        Some
 Indian Place Names
          in
Southern New England

      

  List of Root Words
                          A Note on Translations
                                                  ▲

                                              ◄ ○►
                                                  ▼


                               The Glossary of Roots
        The vast majority of regional Indian place names denote land or country, river and lake
and bay and pond and stream &c, fishing-place, hill and mountain, stone and rock, natural or
man-made enclosure, and island. To these elemental features are added modifiers of size,
number, quality, locatives (and other grammatical features), and of course, intertribal dialectical
(phonetic & semantic) variations.
        The following abridged topical list of common roots and combining elements from the
Massachusett, Narragansett and similar languages can be used as a quick reference in
deciphering some of the Indian place names in the book. The first column gives roots &c in the
original Indian language, the second shows alternative corrupted spellings seen in the actual
names, and lastly, the essential meaning of the Algonquian as seen in place names.
        Keep in mind that sometimes the root or combining element in an Indian place name is
not much corrupted. Several variant source spellings are given to assist in identification of
degenerated roots which, through the corruption process, have become difficult to discriminate in
modern Indian names. This observation applies to listings of the same corrupted spellings
associated with different roots (especially for those roots relating to descriptions of division,
separation, opening, clearing, widening, narrowing &c). Be sure to remember the common
connective vowel-consonant and syllabic glides, and reduced vowels, which often separate
roots and combining elements— a, e, i, l, m, n, o, p, q, qua, quo, r, t, u, w, y.
        Note on the placement of the hyphen in roots. Under Land Names is listed -adene. The
prefixed hyphen indicates that -adene is seen at word-end. No hyphen means root-word might
possibly appear anywhere (beginning, middle or end of a place name) excepting the addition of
the terminal locatives, diminutives, and pluralization stems, if included.
        For more detailed explanations of typical place-name vocabulary terms, see Trumbull’s
classic, Comp. Ind. Place Names. His Natick Dictionary is also important.
        Toponymic translations—on the linguistic level—begin by searching for the corrupted
fragments. Examples are shown at end of the lists in App. II as well in the Introduction, Figures
1- 5.

       CAUTION—It is important to reiterate that one is not likely to be able to translate many
Indian place names in southern New England simply by linguistic analysis of the poorly spelled
roots and combining elements. Begin with the oldest spelling(s) in a deed or other official
document. Gather as much available data on the possible meaning of the Indian place name.
Corroborating evidence is important. No single item of information is in and of itself
determinative.
               List of Common Roots and Combining Elements
                    Sources: Trumbull (1870, 1881 & 1903), Huden (1962) & Author


                                       I.    LAND NAMES

      Algonquian                    Modern (corrupted) Spelling                                    Meaning

-adene                        -ahdin, -ahd, -attiny--etc.                              mountain (sometimes hill)
(inseperable
generic1)

aquidne, ahquedne,            acquidn-, aqu-, aqueduen-, -idn-, -edn-,                 island2 (one word for)
ocquidne                      quid(n)-, uhquetn-, etc.                                 see munnoh

auke
(see ohke, auke)

hassun, ohsun, assin          asa-, ass-, assa-, ashin-, ashun-, asn-,                 stone, rock (sometimes cave,
                              cassa-, casso-, osi-, hassa-, horse(n),                  ledge, den)
                              hooshus-, sen(n)-, sun(a)-, etc.

mukkoskqut,                   mascak-, mascack, mukqua-, masque-, mux,                 meadow, a plain, flags or
micuckkaskeete                muy-, etc.                                               rushes, green grass place

-komuk                        -comuc, -commuck, -gomuck--etc.                          natural or artificial enclosed or
                                                                                       limited or appropriated place
                                                                                       like a village, building, garden,
                                                                                       or longhouse or sweatlodge
                                                                                       (not a wigwam, usu.)

munnoh, munnohan              munna, manha, minna, menhan, munhan,                     island (second & more
                              --etc.                                                   common word for)
                                                                                       see aquidne

munnoh-es                     munnisses, manises, minis--etc.                          little island

naïag                         niack, nyack, nayaug, nawayack, naïänk,                  a point of land, corner, angle
                              nahig, nanhig, narrag--etc.



  1
    Inseparable generic (insep. gen.) means term not used as an independent word, but as a generic noun-affix in place
  names.
  2
    There were two words for island. According to Trumbull (1870), this word was used for islands (perhaps large)
  near a main land or islands discussed with reference to the main land.
ohke, auke                     ac, ack, aug, auc, ag, ic, ick, ik, ahki, ocke,           land, ground, place, country
                               ock, oc, ogue, oock, uc--etc.                             (not enclosed or limited)
-ompsk                         -ampsc, -ipsk, -ob, -obsk, -mpsk, -msk, -ms,              a standing or upright rock
(insep. gen.)                  -psk, -pisk, -umsk--etc.                                  (hard or flint-like)

qussuck                        quassa-, quass-, qusasa-, etc.                            stone, rock, cave, ledge

-’tugk, -tugk                  -tuck, -tunk, -tak, -tuk--etc.                            wood, tree, made of wood
(insep. gen.)

-unk, -unck, -anck,             -aunk, -onck--etc.                                       a standing tree
-onk (insep. gen.)

wadchu, wauchu,                watchu, wachu, achu, choo, chu--etc.                      hill, mountain
adchu (in composition)



                                    II.     WATER NAMES3

  Algonquian                    Modern (corrupted) Spelling                                         Meaning

-amaug                   -amag, -amock, -ameock,- ameugg, -amyock,                     fishing-place (fish taken by
(insep. gen.)            -amareck, -amelake, -amuck, -amond--etc.                      hook); cf. âshâp

hashab, âshâp,           asab-, ashappa-, etc.                                         fish-net, weir; cf. -amaug
ashòp

namohs, nâmâs            -am-, -ama-, -ame-, -om-, -nam-, etc.                         fish in general or eel

nippe, nipi              -nup-, etc.
(see pe)

nuppis, nips             nawbes--etc.                                                  little water, lake or a small pond
                                                                                       (nippe + es)

-paug, -pâg              -pack,-pog, -poge, -pogue, -pauk, -pawog,                     pond, lake, body of fresh water
(insep. gen.)            -baug, -bog, -pag, -pague, -bogue--etc.                       (water at rest, non-tidal); pe +
                                                                                       auke combined

-pauges, -paugeset       -paugset, -pogset, -poxet, -boxet, -boxy--etc.                little pond, lake, body of fresh

  3
    There are many, sometimes confusing, terms relating to water: an estuary is an inlet or arm of the sea; a stream is a
  small river; a brook is a small stream; intermediate in size is a creek. Other well-known ones include—spring, pond,
  lake, cove, bay, inlet, harbor, strait, channel, falls, waterfall, current, tides and ocean, sea. Still others are—ford,
  narrows, portage, weir, fork or branch, bar, bank, beach, delta, lagoon, peninsula, isthmus, rapids, reef.
                                                                           water (paug+es)

pe (for nippe, nip)   pi, bi--etc.                                         fresh water for drinking; in
(insep. gen.)                                                              composition for lake, pond,
                                                                           cove, bay &c
-pe-auke              -peag, -piak, -piac,-bequi, -bec--etc.               water-land, water-place

pauntuck, pawtuck     pautuck, powntuck, poountuck, patuck--etc.           water falls in a tidal river

pauntuk-ese                                                                small water falls in a tidal river

sauk                  -suc, -suck, -sauga, -saco, -sag, -sague,            outlet of a river or lake, stream
                      -seogee--etc.                                        flowing out of a pond or lake or
                                                                           river

sepu, seip            sip-, sippi, sep, seppe--etc.                        a river, stream

sepu-es               sepose, sepo, sebese, sebethe--etc.                  a short river, brook or rivulet

-tuk                  -tick-, -tic-, -(c)tic-, etc.                        a tidal or broad river, estuary
(insep. gen.)

-tuk-es               -tucks, -tux, -tuxet--etc.                           a small tidal river, estuary

-utchaun, -uwan       -tch-, -ch-, -iak-?, -ich-, -idge-?, -itch-?, etc.   a rapid stream, a current

                       III. ADJECTIVES <> DESCRIPTIVES

   Algonquian                 Modern (corrupted) Spelling                             Meaning

askáski                  ask-, shen-, etc                                  green color

chab-, chepi-            chippi-, chabe-, chappa-, chaub-, etc.            separated, apart

cuppi, kuppi             capo-, copa-, cope-, kappo-, koppo-, kuppo-,      closed up, shut in, hiding place,
                         etc.                                              refuge/haven, a thicket

kehti-, kehchi-          keht-, kehte-, ket-, kit-, kt-, kut-, kutty-,     chief, main, principal, greatest
                         che-, cot-, cod-, cat-, cutty-, te-, tit-, etc.

matchi-, mache-          mat-, maut-, matta-, etc.                         bad, evil, unpleasant,
                                                                           unfavorable

mishqui-, misqui-        mus-, msq-, mis-, misa-, musque-, sw-,sq-,        red color, or salmon (red-fish)
                         squi-, squam- , etc.
missi-, mishe-,             mis-, -mas-, matta-, matha-, moshe-, mus-,               big, large (sometimes “great”)
massa-, mashe-              musch-, she-, etc.

mogke, mogki,               mag-, mog-, etc.                                         very great, huge, great of its
mukki                                                                                kind or by comparison

mooi-, moowi-               me(tt)-, mana-, mona-, mane--etc.                        black color

nashaui                     nashawe, nashaway, natchaw, naush, ashwa,                midway, between
                            show, showa, shew, she--etc.

ogguhse-, ogkosse-          occu-, oxo-, oxy-, abscu-, etc.                          small, little (in quantity)

ongkome, ogkome,            accom-, agame-, etc.                                     on the other side of, over
acáwmé                                                                               against, beyond

ongkoué                     uncoa, uncawa, uncoway, unqua--etc.                      beyond

pâchau-, pahchau            pauk-, pauch-, pahch-, pach-, etc.                       turning, changing route,
                                                                                     deviating

pahke, pâk, pôgh,           pahcu-, paque-, paqua, paqui-, pahqai-,                  “It is clear, clean, pure”; used
pohk, pohq, pohki,          pauga-, pawca-, pequa-, poca-, pok-, pock-,              to show division, separation,
pâuqui4                     poka-, poco-, pock-, pok-, poqua-, etc.                  breaking, opening, widening

peské, pisk                 pesk-, pasq-, pasq-, etc.                                split, forked, branched
 
petuk qui                  patta-, petti-, petuk-, petuck-, petuckqua,              round
                            etc.

pewe, peawe                 pe-, pee-, pea-, etc.                                    small, tight

pŏhque, pohquaé             pahcu-, pahqui-, pohqua-, pauqua-, paqua-,               “it breaks, is broken”; cleared
                            payqua-, pequa-, poqua-, poco-, pock-, pok-,             (as land) or opened (as
                            pyqua-, puckwa-, pahcu-, pughquo-, etc.                  waterway) [sometimes
                                                                                     transferred as: bare, shallow]

pohqu’un                    poquon-, pocon-, paquan-, pequon-, pecon-,               cleared, opened (as land),
                            pocum-, etc.                                             widened

pohquettah-un               poquetan-, paucutun-, pogatan-, pocotan-,                broken-up, cultivated (as land)
                            coddan-, cuttyhun-, cotting-, etc.


  4
   The distinctions for pahke, etc. & pŏhque, etc. are subtle and not always clear to the translator of corrupted
  names. Suggest to read Trumbull, 1903, pages 127-128 [entry pohki, pahki & entry pohqui].
quinni                       can-, con-, cona-, conne(c)-, coh-, coon-,               long
                             ken-, quin-, qun-, quilli-, quirri-, quan-, etc.

qunnŭhqui                    conaqua-, -quon-, etc.                                   tall, high, elevated

sonki                        soonka, sunki, saunquo, songi--etc.                      cool to touch, taste

sucki-, sicki-               saco-, sauki-, sako-, seek-, seki, sic-, sick(c),        black or purple, dark colored
                             sock-, suc(c)-, sucka-, etc.

wampi-                       wab-, wam-, wamb-, wamp(a)-,wap- , etc.                  white, dawn, the East

wepu-                        wepo-, weepo-, wipo-, waybos, wayway-,                   a strait, narrow
                             etc.

weque-, wequa-               weca-, wico-, ukwe-, aquee-, aqua-, etc.                 at the end of

wongun, wonkun               wongum-, wangom-, -woon-, -wonk-, etc.                   crooked, bended, winding

wesaui-, weesoe-             azio-, osa-, ousa-, etc.                                 yellow color, spruce pitch (as a
                                                                                      glue)

wunni-, winni-               wirri-, wera-, willi-, waure-, wun-, etc.                good, easy, pleasing, favorable


                     IV.     PLURALS, DIMINUTIVES & LOCATIVES
                                  (inseparable particles)

   Algonquian                   Modern (corrupted) Spelling                                      Meaning

          -ash                              -as, -ass,-s-, etc.                     plural ending, inanimate5 form

         -emes                             -eemes, -emis, etc.                      least, smallest

         -es, -is                           -ese, -as, -us, etc.                    little, small (ending of word)

-et, -ut, -it, -ik, -ick,        -at, -chet, -eck, -itt, -ong, -ung, etc.           at, in, on, of, by, near, place of ,
 -ing                                                                               where (word ending)

          -og                            -aog, -ug, -ag, -ig, etc.                  plural ending, animate form

       -set, -eset          -sett,-sset, -sets, -eset, -ssett, -setts, -esets,      little place of (word ending)

   5
    Inanimate and animate are Algonquian “gender” distinctions. Animate refers to things that are alive and move,
   and inanimate refers to those things which are not alive and do not move (exceptions exist in each case). See Eliot’s
   Indian Grammar reprinted in Understanding Algonquian Ind. Words (Moondancer & Strong Woman).
                                     etc.


NOTE: other regional Algonquian names for animals, fish & water, birds,
trees &c are contained in the authors’ work—
         American Indian Studies in the Extinct Languages of Southeastern New England.
http://www.docstoc.com/docs/3237496/American-Indian-Studies-in-the-Extinct-Languages-of-
Southeastern-New-England
                     PLACE NAME EXAMPLES
1)   Aquidneck        = aquidne + ick (on some kind of island); see Appendix I.
2)   Massachusetts    = massa + wadchu + ash + et (at or near the big hills)
3)   Misquamicut      = misquesu + am + ick + ut [where we get red fish (salmon) ]
4)   Narragansett     = naiag + es + et (place of narrow small point)
5)   Warwick          NOT INDIAN NAME even though “war” & “ick” may appear to be
     Indian
                        name fragments connected by a w-glide.
      People make this mistake often. That shows just how mangled the words are in the
       records.




                       For other examples, see—
    Trumbull (1870 & 1881)
    Roger Williams (1643 & LaFantasie, 1988)
    Huden (1962)
    Masthay (1987)
    Moondancer & Strong Woman (1996/2001)
    O’Brien (2003 & American Indian Studies, 2005)
    Kennicutt (1909, 1911)

				
DOCUMENT INFO
Description: An old grad. school paper in social psychology on research relating to the response style of a acquiescence.