Docstoc

ROOM

Document Sample
ROOM Powered By Docstoc
					LIST OF VIETNAMESE BUSINESS DELEGATION ACCOMPANYING H.E. NGUYEN PHU TRONG, CHAIRMAN OF VIETNAM NATIONAL ASSEMBLY ON HIS OFFICIAL VISIT TO HUNGARY, BULGARY, RUMANI AND FRANCE (15-27/6/2008)

STT

Name

Position

DOB

PP

PP No

DOI-DOE

Hungary

Romani Bulgaria a

I. Business Delegation 1 Mr. Duong Chi Dung Mr. Do Van Dao Mr. Bui Van Khich Mr. Tran Van Thuan Mr. Trinh Huy Thuc Mr. Le Van Hoa Chairman 5/5/1957 PT 1363022A 27/9/2004 27/9/2009 24/06/2004 24/06/2009 29/03/2006 29/03/2011 05/12/2006 05/12/2011 19/06/2007 19/6/2012 29/03/2006 29/03/2011 29/3/2007 29/3/2012 20/12/2007 20/12/2017 03/07/2007 03/07/2012 14/01/2005 14/01/2010 10/4/2006 – 10/04/2011 20/07/200520/07/2010 08/03/200508/03/2010 7/9/2004 7/9/2009 16/4/2004 16/4/2009 TWN 1 TWN 1 TWN 1

SGL 1

2 3

Chairman

18/05/1949 PT

S0042751 B0300700

SGL 2

SGL 1

SGL 1

Vice President & 1/7/1953 CEO Saigon Trading Group Chairman 6/3/1950

SGL 3

SGL 2

SGL 2

4

CV

S1021563

SGL 4

SGL 3

SGL 3

5

12/9/1948

PT

B1267490

SGL 5

SGL 4

SGL 4

6

Chairman

20/2/1952

CV

S1009100

SGL 6

SGL 5

SGL 5

7

Mr. Dang Thuc Khang Mr. Tran Quoc Lap Mr. Vo Thanh Dang Mr. Huynh Anh Vu Mr. Vu Trong Ngoc Mr. Nguyen Thanh nam Mr. Le Xuan Truong Mr. Le Ngoc Hung Ms. To Thi Hoa Binh

Member of Broad 20/9/1959 of Directors President and CEO 14/7/1954

CV

S1034588

SGL 7

SGL 6

SGL 6

8

PT

B1798913

SGL 8

SGL 7

SGL 7

9

General Director 20/12/1954

PT

B1301455

SGL 9

SGL 8

SGL 8

10

Deputy General Director Director

19/03/1960

PT

A1485486B

SGL 10 SGL 9

SGL 9

11

12/10/1947

PT

B032 7988

SGL 11 SGL 10 SGL 10

12

Chairman

13/06/1974

PT

PTA1746658A

SGL 12 SGL 11 SGL 11

13

Chairman and CEO CEO

20/5/1970

PT

A1550534A

SGL 13 SGL 12 SGL 12

14

20/10/1951

PT

PTA 1318442B

SGL 14 SGL 13 SGL 13

15

Director

15/11/1955

PT

PTA 1103201A

16

Ms.Le Thi Bich Tran Mr Pham Trung Chanh Mr. Lam Minh Hiep Mr. Nguyen Van Han Mr. Nguyen Ba Hung Ms. Tran Thi Le Hai Mr. Trinh Ngoc Son Mr. Ho Ngoc Sy

Chairwoman and 22712 CEO Director 31/10/1965

PT

PTA 1287375A

13/08/2004 13/8/2009 19/01/2005 19/01/2010 13/03/2006 13/03/2011 15/3/2006 15/3/2011 26/06/2007 26/06/2012 20/4/2006 20/4/2011 16/8/2006 16/8/2011 03/10/2006 03/10/2011 5/12/2007 5/12/2017 30/5/2007 30/5/2017 27/3/2007 27/3/2012 26/02/2008 26/02/2018 14/4/2008 14/4/2018 21/09/2007 21/09/2012 16/1/2007 16/1/2012 30/11/2006 30/11/2011 25/1/2006 25/01/2011 27/07/2005 27/07/2010

TWN 1

TWN 1

TWN 1

17

PT

A1510404B

SGL 15

SGL 14

SGL 14

18

CEO

12/08/1976

PT

B0259106

SGL 16

SGL 15

SGL 15

19

Chairman

26/12/1962

PT

B0270223

SGL 17

SGL 16

SGL 16

20

CEO

8/4/1971

PT

B1293063

21

CEO

2/1/1971

PT

B0357547

DBL 1

DBL 1

DBL 1

22

Chairman

24/6/1966

PT

B0609156

SGL 18

SGL 17 SGL 17

23

Director

22/10/1957

CV

S1017720

SGL 19

SGL 18 SGL 18

24

Mr. Doan Tan Vinh Mr. Pham Hong Khang Mr. Do Van Trac

Chairman and CEO

17/11/1954

PT

B1768780

SGL 20

SGL 19 SGL 19

25

First Deputy 26/7/1957 General Director Chairman and CEO Director 12/06/1953

PT

B1235188

SGL 21

SGL 20 SGL 20

26

PT

B1032080

SGL 22

SGL 21 SGL 21

27

Mr Nguyen Van Chien Ms. Tran Thi Nhac Ms. Nguyen Thi Minh Nguyet Mr. Nguyen Thanh Tung

30/11/1966

PT

B1900874

SGL 23

SGL 22 SGL 22

28

General Director 17/08/1960

PT

B2038729

SGL 24

SGL 23 SGL 23

29

Director

14/ 05 / 1937 PT

B1494941

SGL 25

SGL 24 SGL 24

30

Chairman and CEO

30/3/1954

PT

B0949935

SGL 26

SGL 25 SGL 25

31

Mr. Nguyen Nam Chairman Son Ms. Trinh Thi Hai Deputy General Yen Director Mr. Bui Manh Cuong Director

25/09/1971

PT

B 080 8888

SGL 27

SGL 26 SGL 26

32

25/10/1964

PT

B0186897

SGL 28

SGL 27 SGL 27

33

21/03/1972

PT

A1760891A

SGL 29

SGL 28 SGL 28

34

Mr. Nguyen Quoc General Director 18/7/1971 Hoan Ms. Le Thi Thu Huong Vice Director 20/03/1970

PT

B1955742

17/3/2008 17/3/2018 04/08/2004 04/08/2009

SGL 30

SGL 29 SGL 29

35

PT

A1282033A

SGL 31

SGL 30 SGL 30

II. Organizing Committee Mr. Hoang Van Dung 1 2 3 4 Mr. Nguyen Van Hai Mr. Nguyen Tuan Hai Ms. Truong Thi Minh Hue Ms. Le Thi Minh Chau 7 Mr. Hoang Long Quang Ms. Phan Thi Thuy Truyen Mr. Nguyen Duc Son Mr. Nguyen Le Truong Mr. Nguyen Van Cham Vice President 18/01/1954 N0008743 02/03/2005 02/03/2008 19/01/2005 19/01/2010 22/06/2005 22/06/2010 23/04/2007 23/04/2012

Deputy Director Manager Officer Officer

20/03/1962 26/01/1965 2/3/1980 14/12/1982

S0053572 S0059087 S1036901

TWN 2

TWN 2

TWN 2

TWN 3

TWN 3

TWN 3

Chairman

5/8/1947

PT

B1950888

18/3/200818/3/2018 28/09/2004 28/09/2009 23/02/2005 23/02/2010 09/03/2005 09/03/2010 04/7/2006 04/7/2011

SGL 7

SGL 6

SGL 6

36

Director

20/12/1953

CV

S0044839

SGL 32

SGL 31 SGL 31

37

Director

30/08/1958

PT

PTA 1537020A

SGL 33

SGL 32 SGL 32

38

Chairman

21/08/1980

PT

PTA 1554856A

SGL 34

SGL 33 SGL 33

11

Chairman and CEO

20/5/1951

PT

B0497492

SGL 13 SGL 12 SGL 12

France

SGL 1

SGL 2

SGL 3

SGL 4

SGL 5

SGL 6

SGL 7

SGL 8

SGL 9

SGL 10

SGL 11

SGL 12

SGL 13

SGL 14

TWN 1

TWN 1

SGL 15

SGL 16

SGL 17

DBL 1

SGL 18

SGL 19

SGL 20

SGL 21

SGL 22

SGL 23

SGL 24

SGL 25

SGL 26

SGL 27

SGL 28

SGL 29

SGL 30

SGL 31

SGL 32

TWN 2

TWN 3

TBC SGL 7 TBC SGL 32 TBC SGL 33 TBC SGL 34

SGL 13

LIST OF VIETNAMESE BUSINESS ACCOMPANYING H.E. NGUYEN PHU TRONG, CHAIRMAN ON HIS OFFICIAL VISIT TO HUNGARY, BULGA (15-27/6/2008)

No 1

Company Vietnam National Shipping Lines Hanoi Business Association (HBA) PETROVIETNAM Vietnam National Coal Mineral Industries Group SATRA Group

Add 1 Dao Duy Anh str., Dong Da, Hanoi 445 Doi Can Str., Ba Dinh Dist., Hanoi, 18 Lang Ha, Hanoi 226 Le Duan str., Dong Da dist, Hanoi

Tel 84-4-5770826 /30 84-4-2122725

Fax 84-4-5770850/ 60

2

84-4-7674453

3 4

84-4-8252526

84-4-8265942

84-484-4-5186837 8519927/518014 /8510724 1 84-8- 8369327

5

275B Pham Ngu Lao str., 84-8-8368735 Pham Ngu Lao ward, Dist 1, HCMC 57 Quang Trung str., Hanoi 84-4- 9434831

6

HANCORP

84-4- 9439521

7

Urban Infrastructure Development Investment Corporation Sai Gon Agriculture Incorporation (SAGRI) Vietnam Steel Corporation

27 Huynh Thuc Khang, Hanoi 189 Dien Bien Phu str., Ward 15, Binh Thanh dist., HCM city 91 Lang Ha, Ha Noi, Vietnam Xuan Hoa, Phuc Yen, Vinh Phuc 2 Nguyen Chi Thanh str., Quang Ngai city

84-4-7733625

84-4- 7731544

8

84-8-8035401

84-8-8035403

9

84-4-8561767

84-4-8561815

10

Xuan Hoa Co.,

84-211-863244

84-211-863019

11

Quang Ngai Sugar JSC

84-55-827310

84-55822843

12

Hoa Binh Construction & Real Estate Corporation Kien Luong Project Construction Joint Stock Company

235 Vo Thi Sau str., ward 7, 84-8-9325030 dist 3, HCMC Lot B70, Anh Dung Building, 84-31-3814169 Kien Thuy, Hai Phong

84-8- 9325221

13

84 313.814068

14

Diep Chau Garment Trading 23 Nguyen Trong Tuyen str., 84-8-8116408 and Service Enterprise Phu Nhuan dist, Ho Chi Minh city

84-8-8476 094

15

Vietnam National Independent Auditing Company Limited Lac Hong Investment Corporation Southern Waterborne Transport Service & Labour Export JSC Hoang Duong Company

No 5/19/15, Kim Dong str., Giap Bat ward, Hoang Mai dist., Ha Noi 198 Quan Nhan str., Thanh Xuan dist., Hanoi 220 road 48, ward 5,dist 4, Ho Chi Minh city 1st flr., N6B building, Trung Hoa Nhan Chinh, Hanoi Tu Hiep, Thanh Tri, Hanoi

84-4-6646995

84-4-6641658

16

84-4-8588479

84-4-5586391

17

84-8-8255077

84-8-8266078

18

84-4-5565809

19

Son Chinh Co., Ltd

84-4-8615799

84-4-8615636

20

CETECH Electronics Co.,

136D Tran Hung Dao str., Long Xuyen, An Giang Lot 8, lane D, Tan Tao IZ, Tan Tao A ward, Binh Tan dist, HCMC. Villa G17, Thang Long International Village, Cau Giay dist, Hanoi Ngoc Hoi IZ, Thanh Tri, Hanoi 41 Hang Non str., Hoan Kiem dist, Hanoi 19 Quang Trung str., Vinh city, Nghe An 102 Nguyen Dinh Chieu, Dist 1, HCMC Nam Thang Long urban area, Xuan Dinh, Tu Liem dist, Hanoi

84-76-854541

84-76-250027

21

Tan Long Phat Manufacture & Construction Corp. Dong Loi Equipment & Service Co., Ltd Dong A Plastic Group JSC

84-8-7541048 – 7541711 84-4-7545291

84-8-7541047

22

84-4- 754.5290

23

84-4-7710788 / 6891888 84-4-8288282

84 4 7710789/ 6861616

24

Hung Phat Trading and Service Co., Ltd Nghe An Trading JSC

25

84-38-3844776

84 3844517

26

Vietnam Pesticide Co.,

84-8-8224364

84-8- 8230752

27

CIPUTRA HANOI International City

84-4-7576268

84-4- 7576282

28

Cables and 152/11B Dien Bien Phu, telecommunication Materials Ward 25, Binh Thach Dist., Corporation Ho Chi Minh City Dai Phu Gia development and investment JSC Song Phuong trading & services JSC

84-8-5122919

84-8-5122919

29

84-4-2162208

84-4- 6414884

30

1027 Hung Vuong str., Thọ 84-210-849950 Son ward, Viet Tri city, Phu Tho

84-210-849951

31

Hiep Hung Co., Ltd

44Hang Trong str., Hoan Kiem dist, Hanoi

84-4-8264941

84-4- 8285241

32

Machinery and Spare-Parts Import-Export JSC Son Thuy JSC

558 Nguyen Van Cu str., Gia 84-4- 8271412 Thuy, Gia Lam, Hanoi 7/7 Tran Dinh Xu str., Cau Kho ward, Dist 1, HCMC 84-8- 5120629

84-4- 8271721

33

34

Yen Long Ecological Tourism Chung Boi zone – Phu My Company My Dinh - Tu Liem – Ha Noi Sao Mai Construction Corporation of An Giang Province Sao Mai Construction Corporation of An Giang Province 326 Hung Vuong str., My 84-76-840 138 Long ward, Long Xuyen city, Tỉnh An Giang 326 Hung Vuong str., My 84-76-840 138 Long ward, Long Xuyen city, Tỉnh An Giang 84-4- 7930412

84-4- 7688972

35

84-76-840 139

36

84-76-840 139

37

Hanoi Housing management 221B Tran Dang Ning str., and development Cau Giay dist., Hanoi Hanoi Financial Investment JSC 6th flr., 71 Nguyen Chi Thanh str, Hanoi

84-4- 7930415

38

84-4- 2752383

84-4- 2752806

39

North Star Development and 60 Tran Xuan Soan str., Hai 84-4- 5565810 Investment JSC Ba Trung dist., Hanoi Viet Am International JSC 1st flr., building I9 Vinaconex, alley 13 Khuat Duy Tien str., Thanh Xuan dist., Hanoi str., Hanoi 62 Yen Phu 84-4- 2852398

84-4- 5565810

40

84-4- 2852399

41

Van Loi Co., Ltd

84-4- 9274336

84-4- 9274333

42

Phuc Hung traditional pharmaceutical Co., Ltd Gia Huy Gallery

96 - 98 Nguyen Viet Xuan 84-34-3826222 str., Ha Dong town., Ha Tay 49 Hàng Bông, Hòan Kiếm, Hà Nội 49 Hàng Bông, Hòan Kiếm, Hà Nội 84-4- 9288746

84-34-3525293

43

84-4- 8250795

44

Gia Huy Gallery

84-4- 9288746

84-4- 8250795

45

Huong Tham Co., Ltd

46

Huong Tham Co., Ltd

Lô III 27-28, Nhóm Công 84-4-2457189 Nghiệp III Đường 19/5A, Khu Công Nghiệp Tân Bình, Q. Tân Bình.. Lô III 27-28, Nhóm Công 84-4-2457189 Nghiệp III Đường 19/5A, Khu Công Nghiệp Tân Bình, Q. Tân Bình..

47

Nghe An Tea Development Investment Co.,

376 Nguyen Trai str., Vinh city, Nghe An

84-38-3851555

84-38-3851242

48 49 50 51

Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vietnam Chamber of Commerce and Industry

9 Dao Duy Anh Str., Hanoi 9 Dao Duy Anh Str., Hanoi 9 Dao Duy Anh Str., Hanoi 9 Dao Duy Anh Str., Hanoi

84-4-5742022 84-4-5742022 84-4-5742022 84-4-5742022

84-4-5742020 84-4-5742020 84-4-5742020 84-4-5742020

LIST OF VIETNAMESE BUSINESS DELEGATION NYING H.E. NGUYEN PHU TRONG, CHAIRMAN OF VIETNAM NATIONAL ASSEMBLY N HIS OFFICIAL VISIT TO HUNGARY, BULGARIA, ROMANIA AND FRANCE (15-27/6/2008)

Email

Web

Business lines

tuannla.vnl@vinal www.vinalines.com. - The Vietnam National Shipping Lines (Vinalines) is a State-owned ines.com.vn vn corporation operating in various sectors such as: shipping, port operation, shipping agency, ship brokering, freight forwarding, multimodal and investment promotion hba@hba.vn www.hba.vn Trade transport operation, ship repair;

www.petrovietnam.c - Petroleum study, exploration, production, processing, storage, om.vn transportation, provision of services; - Import and export of petroleum materials and equipments, crude htqt@vinacomin. www.vinacomin.vn - Coal industry, power industry, bauxite mining, alumina & vn aluminium production, mineral mining, processing and metallurgy, machinery manufacturing, industrial explosive materials, cement & satra@hcm.vnn.v www.satra.com.vn constructionManufacturing, international trade, domestic trade and - Activities: materials, sea; distribution, services, property development investment, financial investment; tct@fpt.vn www.hancorp.com.v - Business areas: Food and beverages,, chemicalsbuilding, - Building and installation: civil building industrial and cosmetics, n transportation, water resources, hydroelectric construction works, electric lines and transformer stations with the capacity of up to 500KV; port and water construction; urban production, construction udic@udic.com.v www.udic.com.vn Construction Investment, building material infrastructure n Installation, manpower supply, real estate. tctnnsg@vnn.vn www.sagri.com.vn - Producing and trading in breeding and seeding; - Provision of modern agricultural technical services; - Production, trading, services in the field of agriculture, forestry, fisheries, food processing and other agricultural long and flat steel, - VSC produced nearly 2,000,000 tons of both products and 800,000 tons of billet in 2006; - VSC also imports more billet plus scrap and coking coal as inputs for its production; Supply of Interior and Office Furniture Manufacture and n

huongtt@vnsteel. www.vsc.com.vn vn xuanhoa@xuanh www.xuanhoa.com oa.com

info@qns.com.vn www.quasuco.com.v - Sugar, molasses, food, beverage, packaging processing and maihoa114@vnn. n production industry; vn www.qns.com.vn - Exploitation, production and business of mineral water; Import export, trading and serviceperfective comprehensive contractor that hoabinh@hcm.vn hoabinhcorporation. Hoa Binh Corporation is a activities; n.vn jsckienluong@vn n.vn vungoc23@gmail .com com is proud of contributing to many significant, artistic and high esthetics projects. Becoming listed company in Hochiminhand irrigation project; 2006 - Construction of civil, industrial, traffic Stock Exchange last - Leveling work: - Repairing and decorating interior and exterior; - Manufacturing and trading in and apparel trading. Garment manufacturer, fabric construction materials;

namnguyenthanh www.vnfc.com.vn @vnn.vn lachonggroup@vnn.vn bichhangoc@yah selacohcm@yah oo.com

- Auditing of financial statements for tax purposes, operational auditing, compliance and internal auditing, completed investment accounts (including annual financial statements), project auditing; - Financial information financial information review on agreed-upon - Engineering & construction: Residential, civil engineering, transportation, irrigation projects, infrastructure and electrical projects; - Property: Commercial & residential development; orientation - Foreign language training, vocational teaching and education for employees before going to work oversea in tern. the service for the loading and unloading, exchanging and transporting the commodities by waterway and road; handicraft and fine arts - Produce and trade health equipment,

goods; - Business in the restaurant, hotel, pleasure – house service and the ecological tourist areas; to export; sonchinhfty@vnn www.vnetmart.com/ - Manufacture garment .vn sonchinh - Manufacture cartons, boxes to export; - Property investment; - Financial investment. for construction and civil works, trading pham_t_chanh@ - Equipment installation yahoo.com ofequipment for construction; - Supplying and fitting the broadcasting equipments; - Construction ground leveling, Construction of civil works; cultural tanlongphat@hc - Industrial construction, civil, bridges and roads, irrigation, leveling, to produce building materials and home decoration; - Production component concretes, component steels; hanwww.dongloi.com.vn - Drinking-water production. - Supplying all kinds of machines and equipments for construction, nguyenvan@don mining, hydroelectricity and heavy industrial machinery, such as gloi.com.vn hydraulic drilling machine, jumbo, breaker, wheel loader… info@nhuadonga www.nhuadonga.co - Supplying engine generators, industrial air compressorinternal - Manufacture products, materials for constructions and and .com.vn m.vn decoration; www.dongaplastic.bi - Trading in plastic, industrial electric and civil electric material and z equipment; manufacturing and consuming equipment (Mainly - Trading in construction materials, machine equipment, electronic, informatics, construction, traffic, industrial electronic equipment, consuming goods, office, motors equipment and equipment for interior - General exporting and importing; - Manufacturing and assembling motorcycles; - Vehicles for rent; Auto services; - Hotel and tourism services; Pesticides for plant protection and house care, fertilizers. m.vnn.vn

natradimex@yah natraco.vn oo.com vipesco@hcm.vn vipesco.com.vn n.vn thin_citra@yahoo .com

- Invest, develop a complete, synchronous and modern urban infrastructure technical system, public facilities, landscape, greens, parks, clusters of residential houses, hotels, offices, commercial sacom@sacom.c www.sacom.com.vn centers, works for culture, of cableshealth care, applications, - Manufacturing and sale society, of different education, om.vn telecommunications components, copper wires, plastic pipes, and wooden cables reels; - Technical infrastructure development; xoathu@gmail.co Trading in Real estate, hotel, local and international tourism m songphuongjsc@ gmail.com - Trading in food products; personal and household's accessories; tobacco, alcohol, beer, various soft drinks; materials, raw materials machines, equipments; transportation, warehouse, loading and unloading commodities transported by road; computer,

www.hiephung.com.vn spj.hn@vnn.vn www.spj.com.vn

- Export garment and embroidery manufacture (hand-made or machine-made); - Commodity import – export service; - Art handicraft production and tourist service… Import - export company under the Ministry of Industry and Trade of Vietnam Export product: Electricity meter, Ammeters and other electricity devices, computers, rubber, calcium cacbonate, ceramic products, - Investment consultant; - Real Estate; - Construction; - Operation/shipping services and transportation. - Tourism, hotel, restaurant; - Shipbuilding; - Construction; - Cattle-breeding; construction, industrial works; constructing traffic - Civil engineering works (bridge, road, drain, etc…), leveling works; - Trading in restaurant and hospitality; - Manufacturing construction materials, works; constructing traffic - Civil engineering construction, industrial works (bridge, road, drain, etc…), leveling works; - Trading in restaurant and hospitality; - Manufacturing owned real materials, Managing state - constructionestates in Hanoi

sonthuycorp@vnn.vn, nn.son@hcm.vnn .vn leduclongvn@ya hoo.com saomaiconscorp @gmail.com saomaiconscorp @gmail.com

info@hafi.vn

www.hafi.vn

Financial services

hoangduongva@ vnn.vn bmcvip2007@ya hoo.com, nvq11@hotmail.c om nqh2001@hn.vnn www.vanloi.com.vn .vn phuchungph@vn n.vn

- Construction of urban projects, industrial projects and civil projects, traffic road, bridge projects, power line and electric transformer station to 35kv project; - Trade in house in urbans, Ion-generating equipment. infrastructure in the industrial park;

Trading on Steel products Manufacturing of Steel billet, construction rebar. Producing coke and fire resistant products.Exploring mineral resources. Pharmaceutical products

giahuygallery@v www.giahuy49.com In this art gallery we can see the works of the elderly artists who had nn.vn joined the anti – French Resistance war such as Luu Cong Nhan, Mai Long and those of the painters in the 30s. giahuygallery@v www.giahuy49.com In this art gallery we can see the works of the elderly artists who had nn.vn joined the anti – French Resistance war such as Luu Cong Nhan, Mai Long and those of the painters in the 30s. Garment manufacturer, textile

Garment manufacturer, textile

natea@hn.vnn.vn ngheantea.com.vn

- Planting, processing and exporting tea; - Invest and develop production the projected tea areas in nigh an province; - Trading in tea processing equipments, spare parts, tea material. Trade and investment promotion Trade and investment promotion Trade and investment promotion Trade and investment promotion

hainv@vcci.com. vn haint@vcci.com.v n huetm@vcci.com .vn chaultm@vcci.co m.vn

www.vcci.com.vn www.vcci.com.vn www.vcci.com.vn www.vcci.com.vn

Name Mr. Duong Chi Dung

Position Chairman

Mr. Nguyen Hong Son Chairman

Mr. Do Van Dao Mr. Bui Van Khich

Member of Broad of Directors Vice President & CEO Saigon Trading Group Chairman

Mr. Tran Van Thuan

Mr. Trinh Huy Thuc

Mr. Hoang Long Quang Mr. Le Van Hoa

Chairman

Chairman

Mr. Dang Thuc Khang Member of Broad of Directors Mr. Tran Quoc Lap President and CEO General Director

Mr. Vo Thanh Dang

Mr. Huynh Anh Vu

Deputy General Director

Mr. Nguyen Van Cham Chairman and CEO Mr. Vu Trong Ngoc Director

Mr. Nguyen Thanh nam Mr. Le Xuan Truong

Chairman

Chairman and CEO CEO

Mr. Le Ngoc Hung

Ms. To Thi Hoa Binh

Director

Ms.Le Thi Bich Tran

Chairwoman and CEO

Mr Pham Trung Chanh Director

Mr. Lam Minh Hiep

CEO

Mr. Nguyen Van Han

Chairman

Mr. Nguyen Ba Hung

CEO

Ms. Tran Thi Le Hai

CEO

Mr. Trinh Ngoc Son

Chairman

Mr. Doan Tan Vinh

Chairman and CEO

Mr. Pham Hong Khanh First Deputy General Director Mr. Do Van Trac Chairman and CEO

Mr Nguyen Van Chien Director

Ms. Tran Thi Nhac

General Director

Ms. Nguyen Thi Minh Nguyet Mr. Nguyen Thanh Tung Mr. Nguyen Nam Son

Director

Chairman and CEO Chairman

Ms. Trinh Thi Hai Yen

Deputy General Director President

Mr. Le Thanh Thuan

Ms. Phan Thi Thuy Truyen Mr. Nguyen Duc Son

Director

Director

Mr. Nguyen Le Truong Chairman

Mr. Trinh Viet Anh

Vice Director

Mr. Bui Manh Cuong

Director

Mr. Nguyen Quoc Hoan

General Director

Ms. Le Thi Thu Huong Vice Director

Mr. Pham Dinh Tham

Director

Mr Le Anh Dung

Vice Director

Ms. Le Thi Giang Huong Ms. Nguyen Thi Hong Van

Vice Director

Vice Director

Mr. Ho Ngoc Sy

Director

Mr. Nguyen Van Hai Mr. Nguyen Tuan Hai Ms. Truong Thi Minh Hue Ms. Le Thi Minh Chau

Deputy Director Manager Officer Officer

DANH SÁCH ĐOÀN DOANH NGHIỆP THÁP TÙNG CHỦ TỊCH QUỐC HỘI ĐI THĂM CHÍNH THỨC CH. HUNGARY, RUMANI, CH BULGARY VÀ CH PHÁP Thời gian: 15-27/6/2008

STT 1

Ghi chú

Tên Ông Dương Chí Dũng

Chức vụ Chủ tịch HĐQT

Công ty Tcty Hàng Hải Việt Nam

Mobile 0913242408

MST 100104595

2

Ông Nguyễn Hồng Sơn

Đại biểu QH - Chủ tịch UVHĐQT

Hiệp hội DN TP Hà Nội

3

Ông Đỗ Văn Đạo

Tập đoàn dầu khí Việt Nam

4

đ/nghị đc nộp tiền việt

Ông Bùi Văn Khích

Phó Tổng Giám đốc Tập đoàn Công nghiệp Than - Khóang sản Việt Nam(TKV) Chủ tịch HĐQT Tcty Thương mại Sài gòn - SATRA

0913262035

57 001 002 56

5

UNC

Ông Trần Văn Thuận

0913805240

0300100037

6

đ/nghị đc nộp tiền việt

Ông Trịnh Huy Thục

Chủ tịch HĐQT

Tcty Xây dựng Hà Nội

0913213085

0100106338

7

Ông Hoàng Long Quang

Chủ tịch HĐQT

Tcty Đầu tư phát triển hạ tầng đô thị

0913214599

0100106232

8

Ông Lê Văn Hòa

Chủ tịch HĐQT

Tcty Nông nghiệp Sài Gòn

0903835484

0300636205-1

9

Ông Đặng Thúc Kháng

Ủy viên HĐQT Trưởng ban Kiểm soát

Tcty Thép Việt Nam

0913220550

0100100047

10

Ông Trần Quốc Lập

Chủ tịch kiêm Tổng Công ty TNHH Nhà nước Một thành Giám đốc viên Xuân Hoà Tổng Giám đốc Công ty CP đường Quảng Ngãi

0913275646

2500161922

11

Ông Võ Thành Đàng

091470038

4300205943

12

hẹn t2

Ông Huỳnh Anh Vũ

Phó Tổng Giám đốc Công ty CP XD và KD địa ốc Hòa Bình

0903941731

0302158498

13

Ông Nguyễn Văn Chẩm

Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc Giám đốc

Công ty Cổ phần xây dựng công trình Kiến Lương DNTN DV- TM- SX Diệp Châu

0903403990

0200581908

14

Ông Vũ Trọng Ngọc

0903 833 423

0301 861 764 - 1

15

Ông Nguyễn Thanh Nam

Chủ tịch

Công ty TNHH Kiểm toán Độc lập Quốc 0903278999 gia Việt Nam Công ty CP đầu tư Lạc Hồng 0903406489

0101941941

16

Ông Lê Xuân Trường

Chủ tịch HĐQT

0101417985

17

hẹn t2

Ông Lê Ngọc Hùng

Giám Đốc điều hành Giám đốc

Công ty CP Xuất Khẩu Lao Động và Dịch Vụ Vận tải Thuỷ miền Nam Công ty SX-TM Hoàng Dương

0903 835 858

0304424561

18

tắt máy

Bà Tô Thị Hòa Bình

0913203401

19

tắt máy

Lê Thị Bích Trân

Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc Giám đốc

Công ty TNHH Sơn Chinh

0903421921

01 00573519 - 1

20

Ông Phạm Trung Chánh

Công ty TNHH Kỹ thuật điện tử CETECH Công ty CP SX và XD Tân Long Phát

0913877168

1600675616

21

Ông Lâm Minh Hiệp

Tổng Giám đốc

0918770201

0302961063

22

Ông Nguyễn Văn Hãn

Chủ tịch HĐQT

Công ty thiết bị & dịch vụ Đồng Lợi

0904.009.444

0302632502 (001) 0101099228

23

Ông Nguyễn Bá Hùng

Chủ tịch HĐQT

Công ty CP tập đoàn Nhựa Đông Á

0913326666

24

Bà Trần Thị Lê Hải

Chủ tịch HĐTV

Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Hùng Phát Công ty CP thương mại Nghệ An

0913329999

0101085151

25

Huệ chịu trách nhiệm

Ông Trịnh Ngọc Sơn

Chủ tịch HĐQT

0912574626

2900325445-1

26

Huệ chịu trách nhiệm

Ông Hồ Ngọc Sỹ

Giám đốc

Công ty đầu tư phát triển chè Nghệ An

0913274088

2900326223

27

chuẩn bị chuyển khoản

Ông Đoàn Tấn Vinh

Chủ tịch HĐQT TGĐ

Công ty CP thuốc sát trùng VN

0903904783

0300408946

28

đ/nghị đc nộp tiền việt

Ông Phạm Hồng Khang

Phó Tổng Giám đốc Công ty TNHH Phát triển khu đô thị thứ nhất Nam Thăng Long Tổng Giám đốc Công ty CP cáp và vật liệu viễn thông

09034178833

0101013679

29

chiều confirm

Ông Đỗ Văn Trắc

0913870789

3600253537-1

30

Ông Nguyễn Văn Chiến

Giám

đốc

Công ty CP Đầu Tư Và Phát Triển Đại Phú Gia Công ty CP Thương mại và Dịch vụ Song Phương Công ty TNHH Hiệp Hưng

0987.882.988

0101515615

31

chiều confirm

Bà Trần Thị Nhạc

Tổng Giám đốc

0913282899

2600315573

32

Bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt

Giám đốc

0913229841

0100234629

33

Ông Nguyễn Thanh Tùng

Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc Chủ Tịch HĐQT

Công ty CP XNK máy và phụ tùng

0913202189

0100107275

34

Ông Nguyễn Nam Sơn

Công ty Cổ Phần Sơn Thủy

090 334 8888

030 543 8101

35

Bà Trịnh Thị Hải Yến

Phó tổng giám đốc Công ty TNHH Du Lịch Sinh Thái Yến Long Chủ tịch HĐQT Công ty Cổ phần Đầu tư & Xây dựng Sao Mai tỉnh An Giang Công ty Cổ phần Đầu tư & Xây dựng Sao Mai tỉnh An Giang Công ty quản lý phát triển nhà Hà Nội

091.334 5964

0500468540

36

xin hủy

Ông Lê Thanh Thuấn

0939009036

1600169024

37

đang xin phép

Bà Phan thị Thúy Truyển

Giám đốc

0913877052

1600169024

38

Ông Nguyễn Đức Sơn

Giám đốc

7930406

0101837394

39

tắt máy

Ông Nguyễn Lê Trường

Chủ tịch HĐQT

Công ty CP đầu tư tài chính Hà Nội

0936048668

0102156944

40

Ông Bùi Mạnh Cường

Giám đốc

Chi nhánh Công ty cổ phần quốc tế Việt 0903232373 Am tại Hà Nội

0304446981 – 001

41

Ông Nguyễn Quốc Hoàn

Giám đốc

Công ty TNHH Vạn Lợi

0908838899

42

Bà Lê Thị Thu Hương

Phó Giám đốc

Công ty TNHH Đông dược Phúc Hưng

091260705

0500389063

43

Ông Phạm Đình Thám

Giám đốc

Gia Huy Gallery

44

Ông Lê Anh Dũng

Phó Giám đốc

Gia Huy Gallery

45

Bà Lê Thị Giáng Hương

Phó Giám đốc

Công Ty TNHH TM&SX Hương Thám

46

Bà Nguyễn Thị Hồng Vân

Phó Giám đốc

Công Ty TNHH TM&SX Hương Thám

1 2 3 4

Ông Nguyễn Văn Hải Ông Nguyễn Tuấn Hải Bà Trương Thị Minh Huệ Bà Lê Thị Minh Châu

Phó Trưởng Ban Trưởng phòng Chuyên viên Chuyên viên

Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

D

STT 1

Tên Ông Dương Chí Dũng

Chức vụ Chủ tịch HĐQT

Công ty

Địa Chỉ

Contact

Tcty Hàng Hải Việt Nam 1 Dao Duy Anh str., A.Tuấn 0903212186 Dong Da, Hanoi

2

Ông Nguyễn Hồng Sơn

Đại biểu QH - Chủ Hiệp hội DN TP Hà Nội tịch UVHĐQT Phó Tổng Giám đốc Chủ tịch HĐQT Tập đoàn dầu khí Việt Nam Tập đoàn Công nghiệp Than - Khóang sản Việt Nam(TKV) Tcty Thương mại Sài gòn - SATRA Tcty Xây dựng Hà Nội 226 Lê Duẩn str., Hà Thanh Duyên Nội 8519927, 0913048287 275B Phạm Ngũ Hải Long Lão, Phường Phạm 0913808483 Ngũ Lão, Q1, HCM 57 Quang Trung, Hà Vũ Văn Hiền Nội 0913556271, 9439095

3 4

Ông Đỗ Văn Đạo Ông Bùi Văn Khích

5

Ông Trần Văn Thuận

6

Ông Trịnh Huy Thục

Chủ tịch HĐQT

7

Ông Hoàng Long Quang

Chủ tịch HĐQT

Tcty Đầu tư phát triển hạ 27 Huỳnh Thúc Đỗ Đức Thịnh tầng đô thị Kháng, Đống Đa, Hà 0904281838 Nội 04. 7733625 Tcty Nông nghiệp Sài Gòn Tcty Thép Việt Nam 189 Điện Biên Phủ, phường 15, q. Bình Thạnh, tp. Hồ Chí Minh 91 Láng Hạ, Hà Nội Lê Quang Nghĩa 0903718800, 08.8035401 Hương : 0902181279; 8561767 (312)

8

Ông Lê Văn Hòa

Chủ tịch HĐQT

9

Ông Đặng Thúc Kháng

Ủy viên HĐQT Trưởng ban Kiểm soát

10

Ông Trần Quốc Lập

Chủ tịch kiêm Tổng Công ty TNHH Nhà Giám đốc nước Một thành viên Xuân Hoà Tổng Giám đốc Công ty CP đường Quảng Ngãi Công ty CP XD và KD địa ốc Hòa Bình Công ty Cổ phần xây dựng công trình Kiến Lương

Phường Xuân Hoà - Thanh Thuỳ Di Thị xã Phúc yên động: 0972403576. tỉnh Vĩnh Phúc 2 Nguyễn Chí Thanh, t.p Quảng Ngãi Đức Phước 091370 546, 055827310 Tuyết Mai 0913470737 Quốc Hương

11

Ông Võ Thành Đàng

12

Ông Huỳnh Anh Vũ

Phó Tổng Giám đốc Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc Giám đốc

235 Võ Thị Sáu, phường 7, q3, HCM 0903647934, 08.9325030

13

Ông Nguyễn Văn Chẩm

14

Ông Vũ Trọng Ngọc

15

Ông Nguyễn Thanh Nam

Chủ tịch

B70-71 Khu nhà ở và Biệt thự Anh Dũng – P. Anh Dũng DNTN DV- TM- SX Diệp – Q. Dương Kinh – 23 Nguyễn Trọng Châu Tuyển, Q. Phú Nhuận, TP HCM, Việt Nam Công ty TNHH Kiểm Số 5, ngách 19/15, toán Độc lập Quốc gia Việt Nam Kim Đồng, Giáp Bát, Hoàng Mai, Hà Nội

Nguyễn Thị Vi 0906.232891 , 0313.3814169 0903 833 423

0903278999

16

Ông Lê Xuân Trường

Chủ tịch HĐQT

Công ty CP đầu tư Lạc Hồng

198 Quan Nhân, Ngọc Bích Thanh Xuân, Hà Nội 0903431103/ 5537107

17

Ông Lê Ngọc Hùng

Giám Đốc điều hành Giám đốc

Công ty CP Xuất Khẩu 220 Đường 48, Lao Động và Dịch Vụ Phường 5, Quận 4, Vận tải Thuỷ miền Nam TP Hồ Chí Minh Công ty SX-TM Hoàng Dương Công ty TNHH Sơn Chinh Công ty TNHH Kỹ thuật điện tử CETECH Công ty CP SX và XD Tân Long Phát Tầng 1 nhà N6B, Khu đô thị trung Hoà Nhân Chính, Hanoi

18

Bà Tô Thị Hòa Bình

Phạm Văn Hạnh 0912 494 671 Tel: 04- 2121488, Tú 9328218

19

Lê Thị Bích Trân

Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc Giám đốc

Tứ Hiệp, Thanh Trì, 0903421921 Hà Nội 136D Trần Hưng Đạo, Long Xuyên, An Giang Ngọc Xuân 0918545568

20

Ông Phạm Trung Chánh

21

Ông Lâm Minh Hiệp

Tổng Giám đốc

22

Ông Nguyễn Văn Hãn

Chủ tịch HĐQT

23

Ông Nguyễn Bá Hùng

Chủ tịch HĐQT

Lô 8, Đường D, Khu Tường Vy Di công nghiệp Tân động :0907415844 Tạo, Phường Tân Công ty thiết bị & dịch vụ Tạo A, Quận Bình Biệt thự G17 Làng Ms. Lý Đồng Lợi Quốc Tế Thăng 098.369.1682 Long, Cầu Giấy, Hà Nội Công nghiệp Công ty CP tập đoàn Khu Công Khanh Nhựa Đông Á Ngọc Hồi-Thanh Trì- 0904183138, Hà Nội 7710788 ext 135 41 Hàng Nón, Hoàn Công Khanh Kiếm, Hà Nội 0904183138, 7710788 ext 135

24

Bà Trần Thị Lê Hải

Chủ tịch HĐTV

Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Hùng Phát

25

Ông Trịnh Ngọc Sơn

Chủ tịch HĐQT

Công ty CP thương mại 19 Quang Trung, t.p 0912514626/358688 Nghệ An Vinh, Nghệ An 6 Công ty đầu tư phát triển 376 Nguyễn Trãi, t.p Quang Hải chè Nghệ An Vinh, Nghệ An 0912341585, 0383851555 Công ty CP thuốc sát trùng VN 102 Nguyễn Đình Chiểu, Q1. HCM Quốc Hưng 0903915428 Nguyễn Thị Thìn 0904217648, 7576268 Mr. Thành: 0913765382; 08.5122919 0987.882.988

26

Ông Hồ Ngọc Sỹ

Giám đốc

27

Ông Đoàn Tấn Vinh

Chủ tịch HĐQT TGĐ Phó Tổng Giám đốc thứ nhất Tổng Giám đốc

28

Ông Phạm Hồng Khang

29

Ông Đỗ Văn Trắc

Công ty TNHH Phát triển Khu văn phòng dự khu đô thị Nam Thăng án giai đoạn 2 - Dự Long án khu đô thị Nam Thăng Long, Xuân Công ty CP cáp và vật Khu công nghiệp 1, liệu viễn thông Đồng Nai hoặc 152/11B Điện Biên Phủ,số 3 – Nhà Kiốt phường 25,

30

Ông Nguyễn Văn Chiến

Giám

đốc

Công ty CP Đầu Tư Và Phát Triển Đại Phú Gia

31

Bà Trần Thị Nhạc

Tổng Giám đốc

CT4B – Bắc Linh Đàm - Đại Kim – Công ty CP Thương mại Hoàng Mai - HN 1027 đại lộ Hùng và Dịch vụ Song Vương, Thọ Sơn, Phương Việt Trì, Phú Thọ Công ty TNHH Hiệp Hưng 44 phố Hàng Trống – Quận Hoàn Kiếm – Hà Nội.

0913282899

32

Bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt Giám đốc

Nguyễn Thu Hương. 0904264699 , 049288039

33

Ông Nguyễn Thanh Tùng

Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc Chủ Tịch HĐQT

Công ty CP XNK máy và 558 Nguyễn Văn Anh Tuấn phụ tùng Cừ, Gia Thụy, Long 0904210896 Biên, Hanoi Công ty Cổ Phần Sơn Thủy 7/7 Trần Đình Xu, phường Cầu Kho, Quận 1, HCMC Nam Sơn 090 334 8888 , 091 495 55555

34

Ông Nguyễn Nam Sơn

35

Bà Trịnh Thị Hải Yến

Phó tổng giám đốc Công ty TNHH Du Lịch Khu Chũng Bói – Sinh Thái Yến Long Phú Mỹ - Mỹ Đình Từ Liêm – Hà Nội Giám đốc Công ty Cổ phần Đầu tư 326 Hùng Vương, & Xây dựng Sao Mai tỉnh Phường Mỹ Long, An Giang TP Long Xuyên , Tỉnh An Giang Công ty quản lý phát 221B Trần Đăng triển nhà Hà Nội Ninh str., Cầu Giấy dist., Hanoi Tầng 6 tòa nhà 71 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội 0936048668 Hoàng Diệu, 076 944 507 – 0909 054 154 7930516

36

Bà Phan thị Thúy Truyển

37

Ông Nguyễn Đức Sơn

Giám đốc

38

Ông Nguyễn Lê Trường

Chủ tịch HĐQT

Công ty CP đầu tư tài chính Hà Nội

39

Ông Bùi Mạnh Cường

Giám đốc

40

Ông Nguyễn Quốc Hoàn

Giám đốc

Chi nhánh Công ty cổ Tầng 1, nhà I9 phần quốc tế Việt Am tại Vinaconex, ngõ 13 Hà Nội Khuất Duy Tiến – Công ty TNHH Vạn Lợi Thanh Xuân Ba Hà 62 Yên Phụ, – Đình, Hà Nội

Nguyễn Văn Quân 0907237979 c. Chính 0982006425 Hữu Đức 0915192489

41

Bà Lê Thị Thu Hương

Phó Giám đốc

Công ty TNHH Đông dược Phúc Hưng Gia Huy Gallery

96 -98 Nguyễn Viết Xuân, Hà Đông, Hà Tây 49 Hàng Bông, Hòan Kiếm, Hà Nội 49 Hàng Bông, Hòan Kiếm, Hà Nội Lô III 27-28, Nhóm Công Nghiệp III Đường 19/5A, Khu Công 27-28, Nhóm Lô III Nghiệp Tân Công Nghiệp III Đường 19/5A, Khu Công Nghiệp Tân

43

Ông Phạm Đình Thám

Giám đốc

44

Ông Lê Anh Dũng

Phó Giám đốc

Gia Huy Gallery

45

Bà Lê Thị Giáng Hương

Phó Giám đốc

Công Ty TNHH TM&SX Hương Thám Công Ty TNHH TM&SX Hương Thám Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

46

Bà Nguyễn Thị Hồng Vân

Phó Giám đốc

1

Ông Nguyễn Văn Hải

Phó Trưởng Ban

2

Ông Nguyễn Tuấn Hải

Trưởng phòng

3

Bà Trương Thị Minh Huệ

Chuyên viên

4

Bà Lê Thị Minh Châu

Chuyên viên

DANH SÁCH ĐOÀN DOANH NGHIỆP THÁP TÙNG CHỦ TỊCH QUỐC HỘI ĐI THĂM CHÍNH THỨC CH. HUNGARY, RUMANI, C Thời gian: 15-27/6/2008

Company Vietnam National Shipping Lines Hanoi Business Association (HBA) PETROVIETNAM Vietnam National Coal Mineral Industries Group SATRA Group

Add 1 Dao Duy Anh str., Dong Da, Hanoi 445 Doi Can Str., Ba Dinh Dist., Hanoi, 18 Lang Ha, Hanoi 226 Le Duan str., Dong Da dist, Hanoi

Tel 84-4-5770826 /30 84-4-2122725

Fax

Email

Web

84-4-5770850/ 60 tuannla.vnl@vinal www.vinalines.co ines.com.vn m.vn 84-4-7674453 hba@hba.vn www.hba.vn www.petrovietna m.com.vn

84-4-8252526

84-4-8265942

84-484-4-5186837 8519927/518014 /8510724 1 84-8- 8369327

htqt@vinacomin. www.vinacomin.v vn n

275B Pham Ngu Lao str., 84-8-8368735 Pham Ngu Lao ward, Dist 1, HCMC 57 Quang Trung str., Hanoi 84-4- 9434831

HANCORP

84-4- 9439521

satra@hcm.vnn.v www.satra.com.v n n tct@fpt.vn www.hancorp.co m.vn udic@udic.com.v www.udic.com.vn n tctnnsg@vnn.vn www.sagri.com.v n

Urban Infrastructure Development Investment Corporation Sai Gon Agriculture Incorporation (SAGRI) Vietnam Steel Corporation

27 Huynh Thuc Khang, Hanoi 189 Dien Bien Phu str., Ward 15, Binh Thanh dist., HCM city 91 Lang Ha, Ha Noi, Vietnam Xuan Hoa, Phuc Yen, Vinh Phuc 2 Nguyen Chi Thanh str., Quang Ngai city

84-4-7733625;

84-4- 7731544

84-8-8035401

84-8-8035403

84-4-8561767

84-4-8561815

huongtt@vnsteel. vn www.vsc.com.vn xuanhoa@xuanh www.xuanhoa.co oa.com m info@qns.com.vn www.quasuco.co maihoa114@vnn. m.vn vn www.qns.com.vn hoabinh@hcm.vn hoabinhcorporati n.vn on.com

Xuan Hoa Co.,

84-211-863244

84-211-863019

Quang Ngai Sugar JSC

84-55-827310

84-55822843

Hoa Binh Construction & Real Estate Corporation Kien Luong Project Construction Joint Stock Company

235 Vo Thi Sau str., ward 7, 84-8-9325030 dist 3, HCMC Lot B70, Anh Dung Building, 84-31-3814169 Kien Thuy, Hai Phong

84-8- 9325221

84 313.814068 jsckienluong@vn n.vn 84-8-8476 094 vungoc23@gmail .com 84-4-6641658 namnguyenthanh @vnn.vn www.vnfc.com.vn lachonggroup@vnn.vn bichhangoc@yah

Diep Chau Garment Trading 23 Nguyen Trong Tuyen str., 84-8-8116408 and Service Enterprise Phu Nhuan dist, Ho Chi Minh city Vietnam National Independent Auditing Company Limited Lac Hong Investment Corporation No 5/19/15, Kim Dong str., Giap Bat ward, Hoang Mai dist., Ha Noi 198 Quan Nhan str., Thanh Xuan dist., Hanoi 84-4-6646995

84-4-8588479

84-4-5586391

Southern Waterborne Transport Service & Labour Export JSC Hoang Duong Company

220 road 48, ward 5,dist 4, Ho Chi Minh city 1st flr., N6B building, Trung Hoa Nhan Chinh, Hanoi Tu Hiep, Thanh Tri, Hanoi

84-8-8255077

84-8-8266078

selacohcm@yah oo.com

84-4-5565809

Son Chinh Co., Ltd

84-4-8615799

84-4-8615636

sonchinhfty@vnn www.vnetmart.co .vn m/sonchinh pham_t_chanh@ yahoo.com

CETECH Electronics Co.,

136D Tran Hung Dao str., Long Xuyen, An Giang Lot 8, lane D, Tan Tao IZ, Tan Tao A ward, Binh Tan dist, HCMC. Villa G17, Thang Long International Village, Cau Giay dist, Hanoi Ngoc Hoi IZ, Thanh Tri, Hanoi 41 Hang Non str., Hoan Kiem dist, Hanoi 19 Quang Trung str., Vinh city, Nghe An 376 Nguyen Trai str., Vinh city, Nghe An 102 Nguyen Dinh Chieu, Dist 1, HCMC Nam Thang Long urban area, Xuan Dinh, Tu Liem dist, Hanoi

84-76-854541

84-76-250027

Tan Long Phat Manufacture & Construction Corp. Dong Loi Equipment & Service Co., Ltd Dong A Plastic Group JSC

84-8-7541048 – 7541711 84-4-7545291

84-8-7541047 tanlongphat@hc m.vnn.vn 84-4- 754.5290 hannguyenvan@don www.dongloi.com gloi.com.vn .vn www.nhuadonga. com.vn info@nhuadonga www.dongaplasti .com.vn c.biz

84-4-7710788 / 6891888 84-4-8288282

84 4 7710789/ 6861616

Hung Phat Trading and Service Co., Ltd Nghe An Trading JSC

84-38-3844776

84 3844517

natradimex@yah oo.com natraco.vn natea@hn.vnn.vn ngheantea.com.v n

Nghe An Tea Development Investment Co., Vietnam Pesticide Co.,

84-38-3851555

84-38-3851242

84-8-8224364

84-8- 8230752

vipesco@hcm.vn n.vn vipesco.com.vn thin_citra@yahoo .com sacom@sacom.c www.sacom.com. om.vn vn xoathu@gmail.co m

CIPUTRA HANOI International City

84-4-7576268

84-4- 7576282

Cables and 152/11B Dien Bien Phu, telecommunication Materials Ward 25, Binh Thach Dist., Corporation Ho Chi Minh City Dai Phu Gia development and investment JSC Song Phuong trading & services JSC Hiep Hung Co., Ltd

84-8-5122919

84-8-5122919

CT4B, Bac Linh Dam, Hanoi 84-4-2162208

84-4- 6414884

1027 Hung Vuong str., Thọ 84-210-849950 Son ward, Viet Tri city, Phu Tho 44Hang Trong str., Hoan Kiem dist, Hanoi 84-4-8264941

84-210-849951 songphuongjsc@ gmail.com 84-4- 8285241 www.hiephung.com.vn www.spj.com.vn

Machinery and Spare-Parts Import-Export JSC Son Thuy JSC

558 Nguyen Van Cu str., Gia 84-4- 8271412 Thuy, Gia Lam, Hanoi 7/7 Tran Dinh Xu str., Cau Kho ward, Dist 1, HCMC 84-8- 5120629

84-4- 8271721

spj.hn@vnn.vn sonthuycorp@vnn.vn, nn.son@hcm.vnn .vn

Yen Long Ecological Tourism Chung Boi zone – Phu My Company My Dinh - Tu Liem – Ha Noi Sao Mai Construction Corporation of An Giang Province 326 Hung Vuong str., My 84-76-840 138 Long ward, Long Xuyen city, Tỉnh An Giang 84-4- 7930412

84-4- 7688972

leduclongvn@ya hoo.com saomaiconscorp @gmail.com

84-76-840 139

Hanoi Housing management 221B Tran Dang Ning str., and development Cau Giay dist., Hanoi Hanoi Financial Investment JSC Viet Am International JSC 6th flr., 71 Nguyen Chi Thanh str, Hanoi 1st flr., building I9 Vinaconex, alley 13 Khuat Duy Tien str., Thanh Xuan dist., Hanoi str., Hanoi 62 Yen Phu

84-4- 7930415

84-4- 2752383

84-4- 2752806

info@hafi.vn

www.hafi.vn

84-4- 2852398

84-4- 2852399

Van Loi Co., Ltd

84-4- 9274336

84-4- 9274333

bmcvip2007@ya hoo.com, nvq11@hotmail.c om nqh2001@hn.v www.vanloi.com. vn nn.vn phuchungph@vn n.vn

Phuc Hung traditional pharmaceutical Co., Ltd Gia Huy Gallery

96 - 98 Nguyen Viet Xuan 84-34-3826222 str., Ha Dong town., Ha Tay 49 Hàng Bông, Hòan Kiếm, Hà Nội 49 Hàng Bông, Hòan Kiếm, Hà Nội 84-4- 9288746

84-34-3525293

84-4- 8250795

Gia Huy Gallery

84-4- 9288746

84-4- 8250795

Huong Tham Co., Ltd

Huong Tham Co., Ltd

Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vietnam Chamber of Commerce and Industry

Lô III 27-28, Nhóm Công 84-4-2457189 Nghiệp III Đường 19/5A, Khu Công Nghiệp Tân Bình, Q. Tân Bình.. Lô III 27-28, Nhóm Công 84-4-2457189 Nghiệp III Đường 19/5A, Khu Công Nghiệp Tân Bình, Q. TânDuy Anh Str., Hanoi 9 Dao Bình.. 84-4-5742022

84-4-5742020

hainv@vcci.com. www.vcci.com.vn vn haint@vcci.com.v www.vcci.com.vn n huetm@vcci.com www.vcci.com.vn .vn chaultm@vcci.co www.vcci.com.vn m.vn

9 Dao Duy Anh Str., Hanoi

84-4-5742022

84-4-5742020

9 Dao Duy Anh Str., Hanoi

84-4-5742022

84-4-5742020

9 Dao Duy Anh Str., Hanoi

84-4-5742022

84-4-5742020

GARY, RUMANI, CH BULGARY VÀ CH PHÁP

Business lines

Name

Position

DOB 5/5/1957

PP PT

- The Vietnam National Shipping Lines (Vinalines) is a State-owned Mr. Duong Chi Chairman corporation operating in various sectors such as: shipping, port Dung operation, shipping agency, ship brokering, freight forwarding, multimodal and investment promotion Trade transport operation, ship repair; Mr. Nguyen Hong Chairman Son - Petroleum study, exploration, production, processing, storage, transportation, provision of services; - Import and export of petroleum materials and equipments, crude - Coal industry, power industry, bauxite mining, alumina & aluminium production, mineral mining, processing and metallurgy, machinery manufacturing, industrial explosive materials, cement & constructionManufacturing, international trade, domestic trade and - Activities: materials, sea; distribution, services, property development investment, financial investment; - Business areas: Food and beverages,, chemicalsbuilding, - Building and installation: civil building industrial and cosmetics, transportation, water resources, hydroelectric construction works, electric lines and transformer stations with the capacity of up to 500KV; port and water construction; urban production, construction Construction Investment, building material infrastructure Installation, manpower supply, real estate. - Producing and trading in breeding and seeding; - Provision of modern agricultural technical services; - Production, trading, services in the field of agriculture, forestry, fisheries, food processing and other agricultural long and flat steel, - VSC produced nearly 2,000,000 tons of both products and Mr. Dinh la Thanh Mr. Bui Van Khich Mr. Tran Van Thuan Mr. Trinh Huy Thuc Mr. Hoang Long Quang Mr. Le Van Hoa Chairman

Vice President & 1/7/1953 CEO Saigon Trading Group Chairman 6/3/1950

PT

CV

12/9/1948

PT

Chairman

5/8/1947

PT

Chairman

20/2/1952

CV

Mr. Dang Thuc 800,000 tons of billet in 2006; Khang - VSC also imports more billet plus scrap and coking coal as inputs for its production; Supply of Interior and Office Furniture Manufacture and Mr. Tran Quoc Lap - Sugar, molasses, food, beverage, packaging processing and production industry; - Exploitation, production and business of mineral water; Import export, trading and serviceperfective comprehensive contractor that Hoa Binh Corporation is a activities; Mr. Vo Thanh Dang

Member of Broad 20/9/1959 of Directors President and CEO 14/7/1954

CV

PT

General Director 20/12/1954

PT

Mr. Huynh Anh is proud of contributing to many significant, artistic and high esthetics Vu projects. Becoming listed company in Hochiminhand irrigation project; 2006 - Construction of civil, industrial, traffic Stock Exchange last Mr. Nguyen Van - Leveling work: Cham - Repairing and decorating interior and exterior; - Manufacturing and trading in and apparel trading. Garment manufacturer, fabric construction materials; Mr. Vu Trong Ngoc - Auditing of financial statements for tax purposes, operational auditing, compliance and internal auditing, completed investment accounts (including annual financial statements), project auditing; - Financial information financial information review on agreed-upon - Engineering & construction: Residential, civil engineering, transportation, irrigation projects, infrastructure and electrical projects; - Property: Commercial & residential development; Mr. Nguyen Thanh nam Mr. Le Xuan Truong

Deputy General Director Chairman and CEO Director

19/03/1960

PT

20/5/1951

PT

12/10/1947

PT

Chairman

13/06/1974

PT

Chairman and CEO

20/5/1970

PT

- Foreign language training, vocational teaching and orientation education for employees before going to work oversea in tern. the service for the loading and unloading, exchanging and transporting the commodities by waterway and road; handicraft and fine arts - Produce and trade health equipment,

Mr. Le Ngoc Hung

CEO

20/10/1951

PT

Ms. To Thi Hoa goods; Binh - Business in the restaurant, hotel, pleasure – house service and the ecological tourist areas; to export; - Manufacture garment Ms.Le Thi Bich - Manufacture cartons, boxes to export; Tran - Property investment; - Financial investment. for construction and civil works, trading - Equipment installation Mr Pham Trung ofequipment for construction; Chanh - Supplying and fitting the broadcasting equipments; - Construction ground leveling, Construction of civil works; cultural - Industrial construction, civil, bridges and roads, irrigation, leveling, Mr. Lam Minh to produce building materials and home decoration; Hiep - Production component concretes, component steels; - Drinking-water production. - Supplying all kinds of machines and equipments for construction, Mr. Nguyen Van mining, hydroelectricity and heavy industrial machinery, such as hydraulic drilling machine, jumbo, breaker, wheel loader… - Supplying engine generators, industrial air compressorinternal - Manufacture products, materials for constructions and and decoration; - Trading in plastic, industrial electric and civil electric material and equipment; manufacturing and consuming equipment (Mainly - Trading in construction materials, machine equipment, electronic, informatics, construction, traffic, industrial electronic equipment, consuming goods, office, motors equipment and equipment for interior - General exporting and importing; - Manufacturing and assembling motorcycles; - Vehicles for rent; Auto services; - Hotel andprocessing and exporting tea; - Planting, tourism services; - Invest and develop production the projected tea areas in nigh an province; - Trading for plant protection and house care, parts, tea Pesticidesin tea processing equipments, spare fertilizers. material. Han Mr. Nguyen Ba Hung Ms. Tran Thi Le Hai Mr. Trinh Ngoc Son Mr. Ho Ngoc Sy

Director

15/11/1955

PT

Chairwoman and 3/7/1962 CEO Director 31/10/1965

PT

PT

CEO

12/08/1976

PT

Chairman

26/12/1962

PT

CEO

8/4/1971

PT

CEO

2/1/1971

PT

Chairman

24/6/1966

PT

Director

22/10/1957

CV

Mr. Doan Tan Vinh Mr. Pham Hong Khang Mr. Do Van Trac

Chairman and CEO

17/11/1954

PT

- Invest, develop a complete, synchronous and modern urban infrastructure technical system, public facilities, landscape, greens, parks, clusters of residential houses, hotels, offices, commercial centers, works for culture, of cableshealth care, applications, - Manufacturing and sale society, of different education, telecommunications components, copper wires, plastic pipes, and wooden cables reels; - Technical infrastructure development; Trading in Real estate, hotel, local and international tourism

First Deputy 26/7/1957 General Director Chairman and CEO Director 12/06/1953

PT

PT

Mr Nguyen Van Chien Ms. Tran Thi Nhac Ms. Nguyen Thi Minh Nguyet Mr. Nguyen Thanh Tung

30/11/1966

PT

- Trading in food products; personal and household's accessories; tobacco, alcohol, beer, various soft drinks; materials, raw materials machines, equipments; transportation, warehouse, loading and unloading commodities transported by road; computer, - Export garment and embroidery manufacture (hand-made or machine-made); - Commodity import – export service; - Art handicraft production and tourist service… Import -export company Export : Import : - Investment consultant; - Real Estate; - Construction; - Operation/shipping services and transportation.

General Director 17/08/1960

PT

Director

14/ 05 / 1937 PT

Chairman and CEO

30/3/1954

PT

Mr. Nguyen Nam Chairman Son

25/09/1971

PT

- Tourism, hotel, restaurant; Ms. Trinh Thi Hai - Shipbuilding; Yen - Construction; - Cattle-breeding; construction, industrial works; constructing traffic Ms. Phan Thi - Civil engineering works (bridge, road, drain, etc…), leveling works; Thuy Truyen - Trading in restaurant and hospitality; - Manufacturing owned real materials, Managing state - constructionestates in Hanoi Mr. Nguyen Duc Son Financial services Mr. Nguyen Le Truong Mr. Bui Manh Cuong

Deputy General Director Director

25/10/1964

PT

20/12/1953

CV

Director

30/08/1958

PT

Chairman

21/08/1980

PT

Ion-generating equipment.

Director

21/03/1972

PT

Trading on Steel products Manufacturing of Steel billet, construction rebar. Producing coke and fire resistant products.Exploring mineral resources. Pharmaceutical

Mr. Nguyen Quoc General Director 18/7/1971 Hoan Ms. Le Thi Thu Huong Vice Director 20/03/1970

PT

PT

In this art gallery we can see the works of the elderly artists who had Mr. Pham Dinh joined the anti – French Resistance war such as Luu Cong Nhan, Tham Mai Long and those of the painters in the 30s. In this art gallery we can see the works of the elderly artists who had Mr Le Anh Dung joined the anti – French Resistance war such as Luu Cong Nhan, Mai Long and those of the painters in the 30s.

Director

Ms. Le Thi Giang Vice Director Huong Ms. Nguyen Thi Hong Van Trade and investment promotion Mr. Nguyen Van Hai Vice Director

Deputy Director

Trade and investment promotion

Mr. Nguyen Tuan Manager Hai Ms. Truong Thi Minh Hue Ms. Le Thi Minh Chau Officer

Trade and investment promotion

Trade and investment promotion

Officer

PP No 1363022A

DOI-DOE 27/9/2004 27/9/2009

Mobile 0913242408

Hungary Partner

Rumani Partner

Bulgary Partner

B0300700

29/03/2006 29/03/2011 5/12/2011

0913262035

S1021563

0913805240

B1267490

19/06/2007 19/6/2012 18/3/200818/3/2018 29/03/2006 29/03/2011 29/3/2007 29/3/2012 20/12/2007 20/12/2017 03/07/2007 03/07/2012 14/01/2005 14/01/2010 04/7/2006 04/7/2011 10/4/2006 – 10/04/2011 20/07/200520/07/2010 08/03/200508/03/2010

0913213085

B1950888

0913.214599 7731539 0903835484

S1009100

S1034588

0913220550

B1798913

0913275646

B1301455

091470038

A1485486B

0903941731

B0497492

0903403990

B032 7988

0903 833 423

PTA1746658A

0903278999

A1550534A

0903406489

TVN. HU KST Address : 1131 Budapest, Tatai utca 106 I / 4. Hungary Budapest University Euroglobal Audit and of Technology and Advisory Srl Economics University of MRIAUDIT Hungary - Bucharest

Bulgarian Academy of Sciences Instittute of Economics

PTA 1318442B

7/9/2004 7/9/2009 16/4/2004 16/4/2009 13/08/2004 13/8/2009 19/01/2005 19/01/2010 13/03/2006 13/03/2011 15/3/2006 15/3/2011 26/06/2007 26/06/2012 20/4/2006 20/4/2011 16/8/2006 16/8/2011 03/10/2006 03/10/2011 5/12/2007 5/12/2017 30/5/2007 30/5/2017 27/3/2007 27/3/2012 26/02/2008 26/02/2018 14/4/2008 14/4/2018 21/09/2007 21/09/2012 16/1/2007 16/1/2012 30/11/2006 30/11/2011

0903 835 858

PTA 1103201A

0913203401

PTA 1287375A

0903421921

A1510404B

0913877168

B0259106

0918770201

B0270223

0904.009.444

B1293063

0913326666

B0357547

0913329999

B0609156

0912574626

S1017720

0913274088

B1768780

0903904783

OSBP (Ortho See Butyl Phenol)

B1235188

09034178833

B1032080

0913870789

B1900874

0987.882.988

B2038729

0913282899

B1494941

0913229841

B0949935

0913202189

B 080 8888

090 334 8888

B0186897

25/1/2006 25/01/2011 28/09/2004 28/09/2009 23/02/2005 23/02/2010 09/03/2005 09/03/2010 27/07/2005 27/07/2010 17/3/2008 17/3/2018 04/08/2004 04/08/2009

091.334 5964

S0044839

0913877052

PTA 1537020A

0912908861; 7930406 0936048668

PTA 1554856A

A1760891A

0903232373

B1955742

0908838899

A1282033A

091260705

France Partner

MST 100104595

Hợp đồng dự kiến

Trị giá Hợp đồng

Nơi ký kết

57 001 002 56

0300100037

0100106338

0100106232

0300636205-1

0100100047

2500161922

4300205943

0302158498

0200581908

FILATEX Address : 92-95 Victorhugo, France

0301 861 764 - 1 Thỏa thuận mua bán hàng may mặc với 1.065.000 USD TVN. HU KFT

Hungary

PricewaterhouseCoopers 0101941941 Audit S.A. French Academy University of Bordeaux I 0101417985

0304424561

01 00573519 - 1

1600675616

0302961063

0302632502 (001) 0101099228

0101085151

2900325445-1

2900326223

0300408946

0101013679

3600253537-1

0101515615

2600315573

0100234629

0100107275

030 543 8101

0500468540

1600169024

0101837394

0102156944

0304446981 – 001

0500389063

Ghi chú Xin đi cùng chuyên cơ, tự về

Thay Mr. Đinh La Thăng ds moi

ds moi

ds moi

Phó Chủ Hiệp hội doanh nghiệp Hà Nội

ds moi

ds moi

ds moi

ds moi

ds moi

ds moi

DSQ Vn tai Hung gthieu

anh Phòng - Ban HV

anh Phòng - Ban HV

anh Thắng VPCP gthieu 8454964

ds moi

ds moi

UBND tinh Kien Giang gthieu

anh Dang Quang Hanh gthieu

anh Thanh - vụ Đối ngoại VPQH gthiệu

ds moi

ds moi

UBND tỉnh Nghệ An gthiệu

UBND tỉnh Nghệ An gthiệu

ds moi

anh Tuc gthieu

ds moi

anh Hà VPQH gthiệu

anh Dũng - Ban HVĐT gthiệu

ds moi

Hiep hoi dn Hanoi gthieu

Ban HV gthieu, chuyen tu doan Mr. Triet sang

Đại sứ quán Hungary giới thiệu

ds moi

Ủy viên BCH HHDN tp HN

Chị Ngọc - Vụ phó vụ đối ngoại VPQH gthieu

Ban HVĐT gthieu đã đi đoàn Trung Đông

anh Thanh - vụ Đối ngoại VPQH gthiệu

a Dũng PCT

a Dũng PCT

a Dũng PCT

a Dũng PCT

DANH SÁCH ĐOÀN DOANH NGHIỆP THÁP TÙNG CHỦ TỊCH QUỐC HỘI ĐI THĂM CHÍNH THỨC CH. HUNGARY, RUMANI, CH BULGARY VÀ CH PHÁP Thời gian: 15-27/6/2008

STT

Tên

Chức vụ

Công ty

Ghi chú

I. Danh sách doanh nghiệp xin đi cùng chuyên cơ của Chủ tịch Quốc hội 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ông Dương Chí Dũng Ông Đỗ Văn Đạo Ông Bùi Văn Khích Ông Trần Văn Thuận Ông Trịnh Huy Thục Ông Lê Văn Hòa Ông Đặng Thúc Kháng Ông Trần Quốc Lập Ông Võ Thành Đàng Ông Huỳnh Anh Vũ Ông Nguyễn Văn Chẩm Ông Vũ Trọng Ngọc Ông Nguyễn Thanh Nam Ông Lê Xuân Trường Ông Lê Ngọc Hùng Bà Tô Thị Hòa Bình Bà Lê Thị Bích Trân Ông Phạm Trung Chánh Ông Lâm Minh Hiệp Ông Nguyễn Văn Hãn Ông Nguyễn Bá Hùng Chủ tịch HĐQT UVHĐQT Phó Tổng Giám đốc Chủ tịch HĐQT Chủ tịch HĐQT Chủ tịch HĐQT Ủy viên HĐQT - Trưởng ban Kiểm soát Tcty Hàng Hải Việt Nam Tập đoàn dầu khí Việt Nam Tập đoàn Công nghiệp Than Khóang sản Việt Nam(TKV) Tcty Thương mại Sài gòn - SATRA Tcty Xây dựng Hà Nội Tcty Nông nghiệp Sài Gòn Tcty Thép Việt Nam Xin đi cùng chuyên cơ, tự về Thay Ông. Đinh La Thăng

Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Công ty TNHH Nhà nước Một thành viên Xuân Hoà Tổng Giám đốc Phó Tổng Giám đốc Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc Giám đốc Chủ tịch Chủ tịch HĐQT Giám Đốc điều hành Giám đốc Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc Giám đốc Tổng Giám đốc Chủ tịch HĐQT Chủ tịch HĐQT Công ty CP đường Quảng Ngãi Công ty CP XD và KD địa ốc Hòa Bình Công ty Cổ phần xây dựng công trình Kiến Lương DNTN DV- TM- SX Diệp Châu Công ty TNHH Kiểm toán Độc lập Quốc gia Việt Nam Công ty CP đầu tư Lạc Hồng Công ty CP Xuất Khẩu Lao Động và Dịch Vụ Vận tải Thuỷ miền Nam ty SX-TM Hoàng Dương Công Công ty TNHH Sơn Chinh Công ty TNHH Kỹ thuật điện tử CETECH Công ty CP SX và XD Tân Long Phát Công ty thiết bị & dịch vụ Đồng Lợi Công ty CP tập đoàn Nhựa Đông Á

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Bà Trần Thị Lê Hải Ông Trịnh Ngọc Sơn Ông Hồ Ngọc Sỹ Ông Phạm Hồng Khang Ông Đỗ Văn Trắc Ông Nguyễn Văn Chiến Bà Trần Thị Nhạc Bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt Ông Nguyễn Thanh Tùng Ông Nguyễn Nam Sơn Bà Trịnh Thị Hải Yến Bà Phan thị Thúy Truyển Ông Bùi Mạnh Cường Ông Nguyễn Quốc Hoàn Bà Lê Thị Thu Hương

Chủ tịch HĐTV Chủ tịch HĐQT Giám đốc Phó Tổng Giám đốc thứ nhất Tổng Giám đốc Giám đốc

Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Hùng Phát Công ty CP thương mại Nghệ An Công ty đầu tư phát triển chè Nghệ An Công ty TNHH Phát triển khu đô thị Nam Thăng Long Công ty CP cáp và vật liệu viễn thông Công ty CP Đầu Tư Và Phát Triển Đại Phú Gia Công ty CP Thương mại và Dịch vụ Song Phương Công ty TNHH Hiệp Hưng Công ty CP XNK máy và phụ tùng Công ty Cổ Phần Sơn Thủy Công ty TNHH Du Lịch Sinh Thái Yến Long Công ty Cổ phần Đầu tư & Xây dựng Sao Mai tỉnh An Giang Chi nhánh Công ty cổ phần quốc tế Việt Am tại Hà Nội Công ty TNHH Vạn Lợi Công ty TNHH Đông dược Phúc Hưng Bổ sung

Tổng Giám đốc Giám đốc Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc Chủ Tịch HĐQT Phó tổng giám đốc Giám đốc Giám đốc Giám đốc Phó Giám đốc

II. Dánh sách tự đi về, tham gia các hoạt động của đoàn 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Ông Phạm Đình Thám Ông Lê Anh Dũng Bà Lê Thị Giáng Hương Bà Nguyễn Thị Hồng Vân Ông Phạm Viết Sơn Ông Vũ Đình Ánh Ông Nguyễn Đức Thắng Ông Trịnh Tuấn Bà Lê Thị Ngọc Anh Ông Cần Quang Hà Giám đốc Phó Giám đốc Phó Giám đốc Phó Giám đốc Chủ tịch HĐQT Phó Chủ tịch HĐQT Cán bộ Phó Giám đốc Trợ lý Giám đốc Trưởng phòng Gia Huy Gallery Gia Huy Gallery Công Ty TNHH TM&SX Hương Thám Công Ty TNHH TM&SX Hương Thám Công ty CP TM&DV Việt Hung Công ty CP TM& DV Việt Hung Công ty CP TM& DV Việt Hung Công ty CP Khách sạn Du lịch Đại Dương Công ty CP Khách sạn Du lịch Đại Dương Công ty TM CP Quốc tế Thương tín

47

Ông Phạm Tuyên

Trưởng phòng

Công ty TM CP Quốc tế Thương tín

III. Danh sách Ban Tổ chức VCCI đi chuyên cơ của Chủ tịch Quốc hội
1 2 3 4 Ông Nguyễn Văn Hải Ông Nguyễn Tuấn Hải Bà Trương Thị Minh Huệ Bà Lê Thị Minh Châu Phó Trưởng Ban Trưởng phòng Chuyên viên Chuyên viên Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

LIST OF VIETNAMESE BUSINESS DELEGATION ACCOMPANYING H.E. NGUYEN PHU TRONG, CHAIRMAN OF VIETNAM NATIONAL ASSEMBLY ON HIS OFFICIAL VISIT TO HUNGARY, BULGARY, RUMANI AND FRANCE (15-27/6/2008)
No 1 Company Vietnam National Shipping Lines Name Mr. Duong Chi Dung Position Chairman Type of passport National passport PP No 1363022A

2

Vietnam National Coal - Mineral Industries Group HANCORP

Mr. Bui Van Khich

Vice President & CEO Chairman

National passport

B03008700

3

Mr. Trinh Huy Thuc

National passport

B1267490

4

Urban Infrastructure Development Investment Corporation Xuan Hoa Co.,

Mr. Hoang Long Quang

Chairman

National passport

B1950888

5

Mr. Tran Quoc Lap

President and CEO National passport

B1798913

6

Quang Ngai Sugar JSC

Mr. Vo Thanh Dang

General Director

National passport

B1301455

7

Hoa Binh Construction & Real Estate Mr. Huynh Anh Vu Corporation Kien Luong Project Construction Joint Stock Company Diep Chau Garment Trading and Service Enterprise Vietnam National Independent Auditing Company Limited Lac Hong Investment Corporation Mr. Nguyen Van Cham

Deputy General Director Chairman and CEO Director

National passport

A1485486B

8

National passport

B0497492

9

Mr. Vu Trong Ngoc

National passport

B032 7988

10

Mr. Nguyen Thanh nam

Chairman

National passport

PTA1746658A

11

Mr. Le Xuan Truong

Chairman and CEO CEO

National passport

A1550534

12

Southern Waterborne Transport Service & Labour Export JSC Hoang Duong Co., Ltd

Mr. Le Ngoc Hung

National passport

PTA 1318442B

13

Ms. To Thi Hoa Binh

Director

National passport

PTA 1103201A

14

Son Chinh Co., Ltd

Ms.Le Thi Bich Tran

Chairwoman and CEO Director

National passport

PTA 1287375A

15

CETECH Electronics Co.,

Mr Pham Trung Chanh

National passport

A1510404

16

Tan Long Phat Manufacture & Construction Corp.

Mr. Lam Minh Hiep

CEO

National passport

B0259106

17

Dong Loi Equipment & Service Co., Ltd Dong A Plastic Group JSC

Mr. Nguyen Van Han

Chairman

National passport

B0270223

18

Mr. Nguyen Ba Hung

CEO

National passport

B1293063

19

Hung Phat Trading and Service Co., Ltd Nghe An Trading JSC

Ms. Tran Thi Le Hai

CEO

National passport

B0357547

20

Mr. Trinh Ngoc Son

Chairman

National passport

B0609156

21

Vietnam Pesticide Co.,

Mr. Doan Tan Vinh

Chairman and CEO First Deputy General Director

National passport

B1768780

22

CIPUTRA HANOI International City

Mr. Pham Hong Khanh

National passport

23

Cables and telecommunication Materials Corporation Dai Phu Gia development and investment JSC Song Phuong trading & services JSC Hiep Hung Co., Ltd

Mr. Do Van Trac

Chairman and CEO

National passport

B1032080

24

Mr Nguyen Van Chien Director

National passport

B1900874

25

Ms. Tran Thi Nhac

General Director

National passport

B2038729

26

Ms. Nguyen Thi Minh Nguyet Mr. Nguyen Thanh Tung

Director

National passport

1494941

27

Machinery and Spare-Parts ImportExport JSC Son Thuy JSC

Chairman and CEO Chairman

National passport

B0949935

28

Mr. Nguyen Nam Son

National passport

B 080 8888

29

Yen Long Ecological Tourism Company

Ms. Trinh Thi Hai Yen

Deputy General Director President

National passport

30

Sao Mai Construction Corporation of Mr. Le Thanh Thuan An Giang Province Hanoi Housing management and development Hanoi Financial Investment JSC Mr. Nguyen Duc Son

National passport

B0447280

31

Director

National passport

PTA 1537020A

32

Mr. Nguyen Le Truong

Chairman

National passport

PTA 1554856A

33

North Star Development and Investment JSC Viet Am International JSC

Mr. Trinh Viet Anh

Vice Director

National passport

B2048637

34

Mr. Bui Manh Cuong

Director

National passport

A1760891A

35

Gia Huy Gallery

Mr. Pham Dinh Tham

Director

National passport

A1118238

36

Gia Huy Gallery

Mr. Le Anh Dung

Manager

National passport

N1078540

37

Huong Tham Co., Ltd

Ms. Le Thi Giang Huong

Vice Director

National passport

A1363032A

38

Huong Tham Co., Ltd

Ms. Nguyen Thi Hong Van Mr. Nguyen Quoc Hoan

Manager

National passport

A1523674A

39

Van Loi Co., Ltd

General Director

National passport

B1955742

40

Phuc Hung traditional pharmaceutical Co.,

Ms. Le Thi Thu Huong

Vice Director

National passport

PTA 1287375A

LIST OF VIETNAMESE BUSINESS DELEGATION ACCOMPANYING H.E. NGUYEN PHU TRONG, CHAIRMAN OF VIETNAM NATIONAL ASSEMBLY ON HIS OFFICIAL VISIT TO HUNGARY, BULGARY, RUMANI AND FRANCE (15-27/6/2008)
No 1 Company SATRA Group Name Mr. Tran Van Thuan Position Saigon Trading Group Chairman Type of passport Service passport PP No S1021563

2

Sai Gon Agriculture Incorporation (SAGRI) Vietnam Steel Corporation

Mr. Le Van Hoa

Service passport

S1009100

3

Mr. Dang Thuc Khang

Member of Broad of Directors Director

Service passport

S1034588

4

Nghe An Tea Development Investment Co.,

Mr. Ho Ngoc Sy

Service passport

S1017720

5

Sao Mai Construction Corporation of Ms. Phan Thi Thuy An Giang Province Truyen Vietnam Chamber of Commerce and Mr. Nguyen Van Hai Industry

Director

Service passport

S0044839

6

7

8

Deputy Director International Relations Department Vietnam Chamber of Commerce and Ms. Truong Thi Minh Hue Officer Industry International Relations Department Vietnam Chamber of Commerce and Ms. Le Thi Minh Chau Officer Industry International Relations Department

Service passport

Service passport

Service passport

LIST OF VIETNAMESE BUSINESS DELEGATION ACCOMPANYING H.E. NGUYEN PHU TRONG, CHAIRMAN OF VIETNAM NA ON HIS OFFICIAL VISIT TO HUNGARY, BULGARY, RUMANI AND (15-27/6/2008)

STT

Company

Add

Tel

Fax

Email

Web

I. List of Business Delegation 1 Vietnam National 1 Dao Duy Anh str., Shipping Lines Dong Da, Hanoi PETROVIETNAM 18 Lang Ha, Hanoi Vietnam National 226 Le Duan str., Coal - Mineral Dong Da dist, Hanoi Industries Group SATRA Group 84-4-5770826 /30 84-4-5770850/ 60 tuannla.vnl@vinal www.vinalines.co ines.com.vn m.vn www.petrovietna m.com.vn htqt@vinacomin. www.vinacomin.v vn n

2 3

84-4-8252526 84-48519927/5180141

84-4-8265942 84-4-5186837 /8510724 84-8- 8369327

4

275B Pham Ngu Lao 84-8-8368735 str., Pham Ngu Lao ward, Dist 1, HCMC 57 Quang Trung str., 84-4- 9434831 Hanoi 189 Dien Bien Phu 84-8-8035401 str., Ward 15, Binh Thanh dist., HCM city 91 Lang Ha, Ha Noi, Vietnam 84-4-8561767

5

HANCORP

84-4- 9439521

satra@hcm.vnn.v www.satra.com.v n n tct@fpt.vn www.hancorp.co m.vn tctnnsg@vnn.vn www.sagri.com.v n

6

7

Sai Gon Agriculture Incorporation (SAGRI) Steel Vietnam Corporation

84-8-8035403

84-4-8561815

huongtt@vnsteel. vn www.vsc.com.vn xuanhoa@xuanh www.xuanhoa.co oa.com m info@qns.com.vn www.quasuco.co maihoa114@vnn. m.vn vn www.qns.com.vn hoabinh@hcm.vn hoabinhcorporati n.vn on.com

8

Xuan Hoa Co.,

Xuan Hoa, Phuc Yen, 84-211-863244 Vinh Phuc 2 Nguyen Chi Thanh 84-55-827310 str., Quang Ngai city 235 Vo Thi Sau str., 84-8-9325030 ward 7, dist 3, HCMC Lot B70, Anh Dung Building, Kien Thuy, Hai Phong 23 Nguyen Trong Tuyen str., Phu Nhuan dist, Ho Chi Minh city No 5/19/15, Kim Dong str., Giap Bat ward, Hoang Mai dist.,Quan Nhan str., 198 Ha Noi Thanh Xuan dist., Hanoi 84-31-3814169

84-211-863019

9

Quang Ngai Sugar JSC Hoa Binh Construction & Real Estate Corporation Kien Luong Project Construction Joint Chau Diep Stock Garment Trading and Service Enterprise Vietnam National Independent Auditing Company Limited Lac Hong Investment Corporation

84-55822843

10

84-8- 9325221

11

84 313.814068 jsckienluong@vn n.vn

12

84-8-8116408

84-8-8476 094 vungoc23@gmail .com

13

84-4-6646995

84-4-6641658 namnguyenthanh @vnn.vn www.vnfc.com.vn lachonggroup@vnn.vn bichhangoc@yah selacohcm@yah oo.com

14

84-4-8588479

84-4-5586391

15

Southern 220 road 48, ward 84-8-8255077 Waterborne 5,dist 4, Ho Chi Minh Transport Service city & Labour Export

84-8-8266078

16

Hoang Duong Company Son Chinh Co., Ltd CETECH Electronics Co., Tan Long Phat Manufacture & Construction Corp. Loi Dong Equipment & Service Co., Ltd

1st flr., N6B building, 84-4-5565809 Trung Hoa Nhan Chinh, Hanoi Tu Hiep, Thanh Tri, Hanoi 84-4-8615799 84-4-8615636 sonchinhfty@vnn www.vnetmart.co .vn m/sonchinh pham_t_chanh@ yahoo.com

17

18

136D Tran Hung Dao 84-76-854541 str., Long Xuyen, An Giang Lot 8, lane D, Tan Tao IZ, Tan Tao A ward, Binh Tan dist, HCMC. Thang Villa G17, Long International Village, Cau Giay dist, Hanoi Thanh Ngoc Hoi IZ, Tri, Hanoi 41 Hang Non str., Hoan Kiem dist, Hanoi 84-8-7541048 – 7541711 84-4-7545291

84-76-250027

19

84-8-7541047 tanlongphat@hc m.vnn.vn 84-4- 754.5290 hannguyenvan@don www.dongloi.com gloi.com.vn .vn www.nhuadonga. com.vn info@nhuadonga www.dongaplasti .com.vn c.biz

20

21

Dong A Plastic Group JSC Hung Phat Trading and Service Co., Ltd

84-4-7710788 / 6891888 84-4-8288282

84 4 7710789/ 6861616

22

23

Nghe An Trading 19 Quang Trung str., 84-38-3844776 JSC Vinh city, Nghe An Nghe An Tea Development Investment Co., 376 Nguyen Trai str., 84-38-3851555 Vinh city, Nghe An 84-4-7576268

84 3844517

natradimex@yah oo.com natraco.vn natea@hn.vnn.vn ngheantea.com.v n

24

84-38-3851242

25

26

CIPUTRA HANOI Nam Thang Long International City urban area, Xuan Dinh, Tu Liem dist, Hanoi Dien Bien Cables and 152/11B telecommunicatio n Materials Corporation Dai Phu Gia

84-4- 7576282

thin_citra@yahoo .com sacom@sacom.c www.sacom.com. om.vn vn xoathu@gmail.co m

27

84-8-5122919 Phu, Ward 25, Binh Thach Dist., Ho Chi Minh City Linh Dam, 84-4-2162208 CT4B, Bac development and Hanoi investment JSC Song Phuong trading & services JSC Hiep Hung Co., Ltd Machinery and Spare-Parts Import-Export JSC Thuy JSC Son 1027 Hung Vuong 84-210-849950 str., Thọ Son ward, Viet Tri city, Phu Tho 44Hang Trong str., Hoan Kiem dist, Hanoi 558 Nguyen Van Cu str., Gia Thuy, Gia Lam, Hanoi 84-4-8264941

84-8-5122919

84-4- 6414884

28

84-210-849951 songphuongjsc@ gmail.com 84-4- 8285241 www.hiephung.com.vn www.spj.com.vn

29

30

84-4- 8271412

84-4- 8271721

spj.hn@vnn.vn sonthuycorp@vnn.vn, nn.son@hcm.vnn .vn leduclongvn@ya hoo.com saomaiconscorp @gmail.com

31

7/7 Tran Dinh Xu str., 84-8- 5120629 Cau Kho ward, Dist 1, HCMC Chung Boi zone – Phu My - My Dinh Tu Liem – Ha Noi 84-4- 7688972

32

33

Yen Long Ecological Tourism Company Sao Mai

326 Hung Vuong str., 84-76-840 138 Construction My Long ward, Long Corporation of An Xuyen city, Tỉnh An Giang Province Giang

84-76-840 139

34

35

Viet Am 1st flr., building I9 International JSC Vinaconex, alley 13 Khuat Duy Tien str., Van Loi Co., Ltd Thanh Xuan str., 62 Yen Phu dist., Hanoi

84-4- 2852398

84-4- 2852399

84-4- 9274336

84-4- 9274333

bmcvip2007@ya hoo.com, nvq11@hotmail.c om nqh2001@hn.v www.vanloi.com. vn nn.vn phuchungph@vn n.vn

Phuc Hung 96 - 98 Nguyen Viet traditional Xuan str., Ha Dong pharmaceutical town., Ha Tay Co., Ltd II. Organizing Committee 1 Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vietnam Chamber of Commerce and Industry Vietnam Chamber of Commerce and Industry 9 Dao Duy Anh Str., Hanoi 9 Dao Duy Anh Str., Hanoi

36

84-34-3826222

84-34-3525293

84-4-5742022

84-4-5742020

2

84-4-5742022

84-4-5742020

hainv@vcci.com. www.vcci.com.vn vn

3

9 Dao Duy Anh Str., Hanoi

84-4-5742022

84-4-5742020

haint@vcci.com.v www.vcci.com.vn n

4

9 Dao Duy Anh Str., Hanoi

84-4-5742022

84-4-5742020

huetm@vcci.com www.vcci.com.vn .vn

5

9 Dao Duy Anh Str., Hanoi

84-4-5742022

84-4-5742020

chaultm@vcci.co www.vcci.com.vn m.vn

ESS DELEGATION MAN OF VIETNAM NATIONAL ASSEMBLY GARY, RUMANI AND FRANCE )

Business lines

Name

Position

France Partner

- The Vietnam National Shipping Lines Mr. Duong Chi Dung (Vinalines) is a State-owned corporation operating in various sectors such as: shipping, port operation, shipping - Petroleum study, exploration, Mr. Do Van Dao production, processing, storage, transportation, provision of services; - Coal industry, power industry, bauxite Mr. Bui Van Khich mining, alumina & aluminium production, mineral mining, processing and metallurgy, machinery manufacturing, - Activities: Manufacturing, international Mr. Tran Van Thuan trade, domestic trade and distribution, services, property development investment, financial investment; - Building and installation: civil building , Mr. Trinh Huy Thuc industrial building, transportation, water resources, hydroelectric construction works, electric lines and transformer and Mr. Le Van Hoa - Producing and trading in breeding seeding; - Provision of modern agricultural technical services; - VSC produced nearly 2,000,000 tons Mr. Dang Thuc of both long and flat steel, 800,000 tons Khang of billet in 2006; - VSC also and Supply of Interior and Mr. Tran Quoc Lap Manufacture imports more billet plus Office Furniture - Sugar, molasses, food, beverage, packaging processing and production industry; - Exploitation, production perfective Hoa Binh Corporation is a and business comprehensive contractor that is proud of contributing to many significant, artistic and high esthetics projects. - Construction of civil, industrial, traffic and irrigation project; - Leveling work: - Repairing and decorating interior Garment manufacturer, fabric andand apparel trading. - Auditing of financial statements for tax Mr. Nguyen Thanh purposes, operational auditing, Nam compliance and internal auditing, completed investment accounts - Engineering & construction: Mr. Le Xuan Truong Residential, civil engineering, transportation, irrigation projects, infrastructure and electrical projects; - Foreign language training, vocational Mr. Le Ngoc Hung teaching and orientation education for employees before going to work oversea in tern. the service for the Mr. Vo Thanh Dang

Chairman

Member of Broad of Directors Vice President & CEO Saigon Trading Group Chairman

Chairman

Member of Broad of Directors President and CEO General Director Deputy General Director Chairman and CEO Director FILATEX Address : 92-95 Victorhugo, France Pricewaterhouse Coopers Audit S.A. French Academy

Mr. Huynh Anh Vu

Mr. Nguyen Van Cham Mr. Vu Trong Ngoc

Chairman

Chairman and CEO CEO

- Produce and trade health equipment, handicraft and fine arts goods; - Business in the restaurant, hotel, pleasure – house service and the - Manufacture garment to export;

Ms. To Thi Hoa Binh Director

Ms.Le Thi Bich Tran - Manufacture cartons, boxes to export; - Property investment; - Financial investment. for construction Mr Pham Trung - Equipment installation and civil works, trading ofequipment for Chanh construction; - Supplyingconstruction, civil, bridges - Industrial and fitting the broadcasting Mr. Lam Minh Hiep

Chairwoman and CEO Director

CEO and roads, irrigation, leveling, to produce building materials and home decoration; - Productionall kinds of machines and - Supplying component concretes, Mr. Nguyen Van Han Chairman equipments for construction, mining, hydroelectricity and heavy industrial machinery, such as hydraulic drilling - Manufacture products, materials for Mr. Nguyen Ba Hung CEO constructions and internal decoration; - Trading in plastic, industrial electric and civil electric material and - Trading in manufacturing and Ms. Tran Thi Le Hai CEO consuming equipment (Mainly construction materials, machine equipment, electronic, informatics, - General exporting and importing; - Manufacturing and assembling motorcycles; - Vehicles for rent; Auto services; - Planting, processing and exporting

Mr. Trinh Ngoc Son

Chairman

Mr. Ho Ngoc Sy tea; - Invest and develop production the projecteddevelop a complete, province; Mr. Pham Hong - Invest, tea areas in nigh an synchronous and modern urban Khang infrastructure technical system, public facilities, landscape, greens, cables of - Manufacturing and sale of parks, Mr. Do Van Trac different applications, telecommunications components, copper wires, plastic pipes, and wooden Mr Nguyen Van Trading in Real estate, hotel, local and international tourism Chien - Trading in food products; personal and household's accessories; tobacco, alcohol, beer, various soft drinks; materials, raw materials machines, - Export garment and embroidery manufacture (hand-made or machinemade); - Commodity company Import -exportimport – export service; Export : Import : - Investment consultant; - Real Estate; - Construction; - Operation/shipping services and - Tourism, hotel, restaurant; - Shipbuilding; - Construction; - Cattle-breeding; construction, - Civil engineering industrial works; constructing traffic works (bridge, road, drain, etc…), leveling works; Ms. Tran Thi Nhac

Director

First Deputy General Director Chairman and CEO Director

General Director

Ms. Nguyen Thi Minh Director Nguyet Mr. Nguyen Thanh Tung Mr. Nguyen Nam Son Ms. Trinh Thi Hai Yen Ms. Phan Thi Thuy Truyen Chairman and CEO Chairman

Deputy General Director Director

Ion-generating equipment.

Mr. Bui Manh Cuong Director

Trading on Steel products Manufacturing of Steel billet, construction rebar. Producing coke and fire resistant Pharmaceutical

Mr. Nguyen Quoc Hoan Ms. Le Thi Thu Huong

General Director Vice Director

Mr. Hoang Van Dung First Executive Vice President Trade and investment promotion Mr. Nguyen Van Hai Deputy Director

Trade and investment promotion

Mr. Nguyen Tuan Hai Manager

Trade and investment promotion

Ms. Truong Thi Minh Officer Hue

Trade and investment promotion

Ms. Le Thi Minh Chau

Officer


				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:1048
posted:11/16/2009
language:Vietnamese
pages:53