Docstoc

ja

Document Sample
ja Powered By Docstoc
					;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 4.59 beta
; Translated by Komuro, Mick, 2chBBS-software
; Additions and minor fixes by Stepanushkin Dmitry
; Some fixes by Crus Mitsuaki
;
;

00000000="Japanese"
00000001="日本語"
00000002="17"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="7-Zip 設定"

; Info Page
01000100="7-Zip について"
01000103="7-Zip はフリーウェアです。しかし、7-Zip に有料で登録し開発を支援する事が出
来ます。登録したユーザーは技術的なサポートを受ける事が出来ます。"
01000104="サポート"
01000105="登録(&R)"

; Folders Page
01000200="フォルダ(&F)"
01000210="作業フォルダ(&W)"
01000211="一時フォルダ(&S)"
01000212="カレントフォルダ(&C)"
01000213="フォルダ指定(&P):"
01000214="リムーバブルドライブのみ使用する(&R)"

01000281="作業フォルダ指定"

; System Page
01000300="システム"
01000301="右クリックに 7-Zip 登録(シェルに統合)(&I)"
01000302="7-Zip をサブメニュー化する"
01000310="メニュー項目:"

; Language Page
01000400="言語"
01000401="言語設定:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="7-Zip コマンド"
02000103="開く(&O)"
02000104="選択した書庫を開く"
02000105="解凍(&E)..."
02000106="選択した書庫を解凍..."
02000107="圧縮(&C)..."
02000108="選択したファイルを圧縮"
02000109="書庫をテスト(&T)"
0200010A="選択した書庫をテスト"
0200010B="ここに解凍(&H)"
0200010C="選択した書庫をここに解凍"
0200010D="{0} に解凍"
0200010E="サブフォルダに解凍"
0200010F="{0} に圧縮"
02000110="選択したファイルを圧縮..."
02000111="圧縮して電子メール送信..."
02000112="選択したファイルを圧縮して電子メール送信..."
02000113="{0} に圧縮して電子メール送信"
02000114="選択したファイルを圧縮して電子メール送信..."

02000140="<フォルダ>"
02000141="<書庫>"

; Properties
02000203="パス"
02000204="名前"
02000205="拡張子"
02000206="フォルダ"
02000207="サイズ"
02000208="圧縮後サイズ"
02000209="属性"
0200020A="作成日時"
0200020B="アクセス日時"
0200020C="更新日時"
0200020D="ソリッド"
0200020E="コメント済み"
0200020F="暗号化"
02000210="分割前"
02000211="分割後"
02000212="辞書"
02000213="CRC"
02000214="種類"
02000215="逆"
02000216="圧縮方法"
02000217="ホスト OS"
02000218="ファイルシステム"
02000219="ユーザー"
0200021A="グループ"
0200021B="ブロック"
0200021C="コメント"
0200021D="ポジション"
0200021E="パスプレフィックス"
0200021F="フォルダ数"
02000220="ファイル数"
02000221="バージョン"
02000222="ボリューム"
02000223="多重ボリューム書庫"
02000224="オフセット"
02000225="リンク数"
02000226="使用ブロック数"
02000227="ボリューム数"

02000229="64 ビット"
0200022A="ビッグエンディアン"
0200022B="CPU"
0200022C="物理サイズ"
0200022D="ヘッダーサイズ"
0200022E="チェックサム"
0200022F="特性"
02000230="仮想アドレス"

; Status bar
02000301="{0} 個のオブジェクト選択"
02000302="{0} 個のオブジェクト"

02000320="ファイル数:"
02000321="フォルダ数:"
02000322="サイズ:"
02000323="圧縮済みサイズ:"
02000324="書庫数:"

; List Context Menu
02000401="項目(&C)"

02000411="開く(&O)"
02000412="解凍(&E)"

; ToolBar
02000501="解凍"

; Messages
02000601="この書庫は更新機能がサポートされていません"
02000602="{0} 書庫が更新出来ません"
02000603="\"{0}\"フォルダが作成出来ません"
02000604="対応してない圧縮形式です"
02000605="エラー"
02000606="アイテムが多過ぎます"
02000607="与えられたファイルに関連付けられたアプリケーションはありません"
02000608="正常です"
02000609="ファイル\"{0}\"は書庫として開くことが出来ません"
0200060A="暗号化された書庫\"{0}\"を開くことが出来ません。パスワードが間違っていませ
んか?"
0200060B="メモリを割り当て出来ません"
0200060C="不明なエラー"
0200060D="書庫形式が未対応です"

; Dialogs
02000702="OK(&O)"
02000705="はい(&Y)"
02000707="全てに はい(&A)"
02000709="いいえ(&N)"
0200070B="全てに いいえ(&L)"

02000710="キャンセル(&C)"
02000711="キャンセル(&C)"
02000713="閉じる(&C)"
02000714="停止(&S)"
02000715="再開(&R)"

02000720="ヘルプ"

; Extract dialog
02000800="解凍(&E)"
02000801="解凍先(&X):"
02000802="パスワード(&W)"

02000810="パス名出力方法"
02000811="絶対パス(&F)"
02000812="相対パス(&C)"
02000813="パス無し(&N)"

02000820="上書き方法"
02000821="上書きするときは確認する(&B)"
02000822="常に上書き(&O)"
02000823="ファイルが存在するときはスキップ(&E)"
02000824="自動的にリネーム(&U)"
02000825="ファイルが存在するときは自動リネーム(&T)"

02000830="ファイル"
02000831="選択したファイル(&S)"
02000832="全てのファイル(&A)"

02000881="解凍先指定"

02000890="解凍中"
; Overwrite dialog
02000900="ファイル上書き確認"
02000901="このフォルダには既に以下の同じファイルが存在します"
02000902="現在のファイル"
02000903="に次の新しいファイルを上書きしますか?"

02000911="自動的にリネーム(&U)"

02000982="{0} バイト"
02000983="更新日時:"

; Messages dialog
02000A00="診断結果"

02000A80="メッセージ"

02000A91="\"{0}\"はサポートされていない圧縮形式です"
02000A92="\"{0}\"でデータエラーが発生しました。ファイルは壊れています"
02000A93="\"{0}\"の CRC が違います。 ファイルは壊れています"
02000A94="暗号化されたファイル\"{0}\"でデータエラーが発生しました。パスワードが間違
っていませんか?"
02000A95="暗号化されたファイル\"{0}\"の CRC が違います。パスワードが間違っていません
か?"

; Password dialog
02000B00="パスワード入力"
02000B01="パスワード入力(&W):"
02000B02="パスワードを表示する(&H)"
02000B03="パスワード再入力 :"
02000B10="パスワードが一致しません"
02000B11="パスワードには半角英数記号(!, #, $, ...)のみを使用して下さい。"
02000B12="パスワードがあまりに長過ぎます。"

; Progress dialog
02000C00="処理"
02000C01="経過時間:"
02000C02="残り時間:"
02000C03="サイズ:"
02000C04="速度:"
02000C05="処理済み:"
02000C06="圧縮率:"

02000C10="バックグラウンド(&B)"
02000C11="フォアグラウンド(&F)"
02000C12="一時停止(&P)"
02000C13="続行(&C)"

02000C20="一時停止"
02000C30="本当に圧縮を取りやめますか?"

; Compress dialog
02000D00="ファイル圧縮"
02000D01="圧縮先(&A):"
02000D02="更新方法(&U):"
02000D03="書庫形式(&F):"
02000D04="圧縮メソッド(&M):"
02000D05="ソリッド書庫作成(&S)"
02000D06="パラメータ(&P):"
02000D07="オプション"
02000D08="自己解凍書庫作成(&X)"
02000D09="マルチスレッド利用(&L)"
02000D0A="ファイル名を暗号化(&N)"
02000D0B="圧縮レベル(&L):"
02000D0C="辞書サイズ(&D):"
02000D0D="ワードサイズ(&W):"
02000D0E="圧縮に必要なメモリ:"
02000D0F="解凍に必要なメモリ:"
02000D10="暗号化"
02000D11="暗号化メソッド:"
02000D12="CPU スレッド数:"
02000D13="ソリッドブロックサイズ:"
02000D14="ソリッドなし"
02000D15="無制限"
02000D16="共有されたファイル圧縮"

02000D40="書庫を分割(&V):"
02000D41="不正なボリュームサイズ"
02000D42="選択されたボリュームサイズ : {0} バイトです。\n 書庫をこのサイズに分割し
ますか?"

02000D81="無圧縮"
02000D82="標準"
02000D83="最高"
02000D84="高速"
02000D85="最速"
02000D86="超圧縮"

02000D90="閲覧"

02000DA1="全てのファイル上書き"
02000DA2="ファイル追加と更新"
02000DA3="変更したファイルのみ更新"
02000DA4="ファイルを同期させる"

02000DB1="全てのファイル"
02000DC0="圧縮"

; Columns dialog
02000E00="項目"
02000E01="表示したい項目をチェックしてください。表示したい項目の順番を変えるには移動
ボタンで変えます"
02000E02="選択した項目の表示幅を設定します"
02000E03="ピクセル幅(&W)"

02000E10="上に移動(&U)"
02000E11="下に移動(&D)"
02000E12="表示(&S)"
02000E13="隠す(&H)"
02000E14="設定(&S)"

02000E81="タイトル"
02000E82="幅"

; Testing
02000F90="テスト中"


; File Manager

03000000="7-Zip ファイルマネージャ"

; Menu
03000102="ファイル(&F)"
03000103="編集(&E)"
03000104="表示(&V)"
03000105="ツール(&T)"
03000106="ヘルプ(&H)"
03000107="お気に入り(&A)"

; File
03000210="開く(&O)"
03000211="開くインサイド(&I)"
03000212="開くアウトサイド(&U)"
03000220="表示(&V)"
03000221="編集(&E)"
03000230="名前の変更(&M)"
03000231="コピー(&C)..."
03000232="移動(&M)..."
03000233="削除(&D)"
03000240="プロパティ(&R)"
03000241="コメント(&N)"
03000242="チェックサムの計算"
03000250="フォルダ作成(&F)"
03000251="ファイル作成(&L)"
03000260="閉じる(&X)"
03000270="ファイル分割(&S)..."
03000271="ファイル結合(&B)..."

; Edit
03000310="元に戻す(&U)"
03000311="やり直す(&R)"
03000320="切り取り(&T)"
03000321="コピー(&C)"
03000322="貼り付け(&P)"
03000323="削除(&D)"
03000330="全て選択(&A)"
03000331="全て選択解除(&L)"
03000332="選択切り替え(&I)"
03000333="選択(&S)..."
03000334="選択解除(&E)..."
03000335="同一形式選択(&T)"
03000336="同一形式選択解除(&Y)"

; View
03000410="大きいアイコン(&G)"
03000411="小さいアイコン(&M)"
03000412="一覧(&L)"
03000413="詳細(&D)"
03000420="アンソート(&N)"
03000430="ルートフォルダを開く(&O)"
03000431="一つ上の階層へ(&U)"
03000432="フォルダ履歴(&H)..."
03000440="リフレッシュ(&R)"
03000449="フラットビュー"
03000450="&2 分割画面"
03000451="ツールバー(&T)"
03000460="書庫ツールバー(&A)"
03000461="標準ツールバー(&S)"
03000462="大きなボタン(&L)"
03000463="テキスト表示(&T)"

; Tools
03000510="オプション(&O)..."
03000511="ベンチマーク(&B)"

; Help
03000610="ヘルプ内容(&C)..."
03000620="7-Zip について(&A)..."

; Favorites
03000710="フォルダをお気に入りに追加(&A)"
03000720="ブックマーク"

; Options Dialog

03010000="オプション"

; Plugins
03010100="プラグイン"
03010101="プラグイン(&P):"
03010110="オプション..."

; Edit
03010200="エディタ"
03010201="エディタ(&E):"

; System
03010300="システム"
03010302="7-Zip に関連付けるファイル:"
03010310="プラグイン"

; Settings
03010400="設定"
03010401="\"..\"を表示する"
03010402="本来アイコンを表示する"
03010410="エクスプローラのメニューを表示する"
03010420="どの列をクリックしても選択出来るようにする(&F)"
03010421="グリッド線を表示する(&G)"
03010430="代替選択モード(&A)"
03010440="多量メモリページを使用する(&L)"

; Strings

03020201="コピー"
03020202="移動"
03020203="フォルダへコピー:"
03020204="フォルダへ移動:"
03020205="コピーしています..."
03020206="移動しています..."
03020207="そのフォルダにはコピー&移動が出来ません。"
03020208="その操作はサポートされていません。"
03020209="対象のフォルダ選択"

03020210="ファイル削除の確認"
03020211="フォルダ削除の確認"
03020212="複数ファイル削除の確認"
03020213="\"{0}\"を本当に削除しますか?"
03020214="フォルダ\"{0}\"とフォルダ内の全てのファイルを削除しますか?"
03020215="これらの{0}個の項目を本当に削除しますか?"
03020216="削除中..."
03020217="ファイル又はフォルダ削除エラー"
03020218="ファイルのパスが長すぎる為、ファイルをごみ箱に移動出来ません"

03020220="リネームしています..."
03020221="ファイル又はフォルダ名前変更エラー"
03020222="ファイルコピー確認"
03020223="本当にファイルを書庫に追加しますか?"

03020230="フォルダ作成"
03020231="フォルダ名:"
03020232="新しいフォルダ"
03020233="フォルダ作成エラー"

03020240="ファイル作成"
03020241="ファイル名:"
03020242="新しいファイル"
03020243="ファイル作成エラー"

03020250="選択"
03020251="選択解除"
03020252="マスク:"

03020260="フォルダ履歴"

03020280="ファイル\"{0}\"の内容は変更されています。\n 書庫を更新しますか?"
03020281="ファイル\"{0}\"の更新出来ません。"
03020282="エディタ起動出来ません。"
03020283="開いています..."
03020284="ファイル名は大量のスペースを含んでいる為、ウイルスのようなファイルです。"

03020290="コメント"
03020291="コメント(&C):"

030202A0="システム"

03020300="コンピュータ"
03020301="ネットワーク"

03020400="追加"
03020401="解凍"
03020402="テスト"

03020420="コピー"
03020421="移動"
03020422="削除"
03020423="情報"

03020500="ファイル分割"
03020501="分割先(&S):"
03020510="分割中..."
03020520="分割確認"
03020521="{0} 個にファイルを分割してもよろしいですか?"
03020522="分割後のサイズは元のファイルサイズより小さいサイズを指定して下さい。"

03020600="ファイル結合"
03020601="結合先(&C):"
03020610="結合中..."
03020620="先頭のファイルだけ選択して下さい"
03020621="分割されているファイルの部分として一部を検出する事が出来ません"
03020622="分割されているファイルの一部しか見つかりません"

03020710="チェックサム計算中..."
03020720="チェックサム情報"
03020721="データの CRC チェックサム:"
03020722="データと名前の CRC チェックサム:"

03020800="スキャン中..."

03020900="プロパティ"

03020A01="現行フォルダのパスが長すぎる為、コマンド実行出来ません。"
03020A02="一つのファイルを選択して下さい"
03020A03="一つ以上のファイルを選択して下さい"
03020A04="\"{0}\"のファイルは既に存在します"

; Computer
03031100="トータルサイズ"
03031101="空き領域"
03031102="クラスタサイズ"
03031103="ラベル"

; Network
03031200="ローカル名"
03031201="プロバイダ"

; Benchmark Dialog

03080000="ベンチマーク"
03080001="必要メモリ:"
03080002="圧縮中"
03080003="解凍中"
03080004="スピード"
03080005="評価"
03080006="総合評価"
03080007="現在"
03080008="結果"
03080009="テスト回数:"
0308000A="エラー:"
0308000B="CPU 使用率"
0308000C="評価 / 使用率"

;!@LangEnd@!

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:0
posted:4/18/2013
language:English
pages:12