قانون حقوق المؤلف by ahmedmohamy

VIEWS: 1 PAGES: 8

									                                                                               ‫قانون حق المؤلف المصري‬
‫مالحظة :- تم الغاء قانون حق المؤلف رقم 354 لسنة 3554 وحل محله ومحل ساارر قاوان ا الملة اة اليةر اة‬
‫في مصر قانون حما اة الملة اة اليةر اة رقام 82 لعاا 8008 وقا اورنناات تحاس مسا قاوان ا الملة اة اليةر اة‬
                       ‫الشمول ة ، ومع هذا نورن نص القانون الملغي التالي لغا ات البحث االكان مي والمراجعة‬

                                             ‫قانون رقم 354 لسنة 3554‬
                                            ‫بإص ار قانون حما ة حق المؤلف‬

                                                                                             ‫باسم األمة‬
                                                                                      ‫رر س الجمهور ة‬
‫بعد االطالع على اإلعالن الدستوري الصادر في 10 فبراير سنة 1950 من القائد األعلى للقوات المسلحة، وقائدد‬
                                                                                            ‫ثورة الجيش‬
                                                 ‫وعلى اإلعالن الدستوري الصادر في 10 يونيه سنة 1950.‬
                                                                            ‫وعلى ما إرتآه مجلس الدولة.‬
                                            ‫وبناءاً على ما عرضه وزير العدل، وموافقة رأي مجلس الوزراء.‬
                                                                                    ‫اص ر القانون اآلتي:‬

      ‫تسري أحكام القانون المرافق لهذا على حماية حقوق المؤلف ويلغى كل ما كان مخالفا ألحكامه.‬                         ‫مانة 4-‬

‫مانة 8- على وزراء العد ل والداخلية والثقافة كل فيما يخصه تنفيذ هذا القانون، ويعمل به من تاريخ نشره في‬
                                                                                         ‫الجريدة الرسمية.‬
                                               ‫الباب األول‬
                                    ‫في المصنيات التي حم مؤليها‬

‫مانة 4- يتمتددب بحمايددة هددذا القددانون مؤلفددو المصددنفات المبتكددرة فددي اعدام والفنددون والعلددوم أيدداً كددان نددوع‬
                                                 ‫المصنفات او طريقة التعبير عنها او أهميتها او الغرض من تصنيفها.‬
‫ويعتبر مؤلفا الشخص الذي نشر المصنف منسوبا ً إليه سواء كان ذلد بدذكر اسدمه علدى المصدنف او بدقي طريقدة‬
                                                                               ‫أخرى إال إذا قام الدليل على عكس ذل .‬
                          ‫ويسري هذا الحكم على االسم المستعار بشرط اال يقوم أدنى ش في حقيقة شخصية المؤلف.‬

                                                       ‫مانة 8 - تشمل الحماية المنصوص عليها في هذا القانون مؤلفي:‬
                                                                                                    ‫المصنفات المكتوبة‬        ‫-‬
     ‫المصنفات الداخلة في فنون الرسم والتصوير بالخطوط او األلوان والحفر والنحت والخزف والعمارة.‬                               ‫-‬
                                  ‫، كالمحاضرات والخطب والمواعظ وما يماثلها.‬                ‫المصنفات التي تلقى شفويا ً‬        ‫-‬
                                                                          ‫المصنفات التمثيلية والتمثيليات الموسيقية.‬          ‫-‬
                                                     ‫المصنفات الموسيقية، سواء اقترنت باأللفاظ، او لم تقترن بها.‬              ‫-‬
‫مصنفات التصوير المرئيدة والمصدنفات السدينمائية ومدا يماثلهدا مدن مصدنفات، يصددر بتحديددها قدرار مدن‬                          ‫-‬
                                                                                                          ‫وزير الثقافة.‬
                                                            ‫الخرائط الجغرافية والمخطوطات (الرسوم الكروكية).‬                  ‫-‬
                                            ‫المصنفات المجسمة المتعلقة بالجغرافيا، أو الطبوغرافيا، أو العلوم.‬                 ‫-‬
                                      ‫لإلخراج.‬     ‫المصنفات التي تؤدى بحركات، او خطوات وتكون معدة مادياً‬                     ‫-‬
                                                                                ‫المصنفات المتعلقة بالفنون التطبيقية‬          ‫-‬
‫المصنفات السمعية والسمعية البصرية التي تعدد خصيصدا لتدذاع بواسدطة اإلذاعدة السدلكية والالسدلكية، او‬                          ‫-‬
                                                  ‫التلفزيون او أجهزة عرض األشرطة او أية وسيلة تقنية أخرى‬
‫مصنفات الحاسب اعلي من برامج وقواعد بيانات وما يماثلها من مصدنفات تحددد بقدرار مدن وزيدر الثقافدة‬                             ‫-‬
                                                                       ‫"تعتبر هذه المصنفات من المصنفات األدبية‬
‫وتشمل الحماية مؤلفي المصنفات التي يكون التعبير عنها بالكتابة، او الصوت او الرسم او الحركة، او التصوير،‬
‫كمددا تشددمل كددذل عنددوان المصددنف إذا كددان متميددزاً بطددابب ابتكدداري ولددم يكددن لفم داً جاريداً للداللددة علددى موضددوع‬
                                                                                                                     ‫المصنف.‬



                                                             ‫1‬
‫مانة 4- يتمتددب بالحمايددة مددن قددام بترجمددة المصددنف الددى لغددة أخددرى او بتحويلدده مددن لددون مددن ألددوان اعدام او‬
‫الفنون او العلوم الى لون آخر او من قام بتخليصه او بتحويره او بتعديله او بشدرحه او بدالتعليق عيده بدقي دورة‬
                                 ‫تمهره في شكل جديد وذل كله مب عدم اإلخالل بحقوق مؤلف المصنف األ لي.‬
‫على ان حقوق مؤلف المصنف الفوتوغرافي ال يترتب عليها منب الغير من التقداط دور جديددة للشديء المصدور‬
  ‫ولو أخذت هذه الصور الجديدة من ذات المكان وبصفة عامة في ذات المروف التي أخذت فيها الصور األولى.‬

                                                         ‫مانة 3- مب عدم اإلخالل بحكم المادة 50 ال تشمل الحماية:‬
‫المجموعات التي تنمم مصنفات عدة كمختارات الشدعر والنثدر والموسديقى وغيرهدا مدن المجموعدات‬                        ‫أوالا:‬
                                                                     ‫وذل مب عدم المساس بحقوق مؤلف كل مصنف.‬
                                                            ‫مجموعات المصنفات التي آلت الى المل العام.‬           ‫ثان ا ا:‬
‫مجموعددات الوثددائق الرسددمية كنصددوص القددوانين والمراسدديم واللددوائد واالتفاقددات الدوليددة واألحكددام‬       ‫ثالثا ا:‬
                                                                                     ‫القضائية وسائر الوثائق الرسمية.‬
‫ومب ذل تتمتب المجموعات سدالفة الدذكر بالحمايدة إذا كاندت متميدزة بسدبب يرجدب الدى االبتكدار او الترتيدب او أي‬
                                                                                ‫مجهود شخصي آخر يستحق الحماية.‬

                                                    ‫الباب الثاني‬
                                                  ‫في حقوق المؤلف‬
                                                    ‫اليصل األول‬
                                                    ‫أحةا عامة‬

                                ‫مانة 5- للمؤلف وحده الحق في تقرير مصنفه وفي تعيين طريقة هذا النشر.‬
‫وله وحده الحق في استغالل مصنفه مالياً، وال يجوز لغيدره مباشدرة هدذا الحدق إال بعدد الحصدول علدى إذن كتدابي‬
                                                ‫من احب حق االستغالل المالي للمصنف األ لي او خلفائه.‬
                                                                 ‫ويتضمن اإلذن طريقة ونوع ومدة االستغالل‬

                                                                 ‫مانة 6- يتضمن حق المؤلف في االستغالل.‬
                        ‫نقل المصنف الى الجمهور مباشرة بقية ورة خا ة بإحدى الصور اعتية:‬                 ‫أوالا:‬
‫التالوة العلنية او التوقيب الموسيقي او التمثيل المسرحي او العرض العلني او اإلذاعة الالسلكية للكلدم او الصدوت‬
‫او للصور او العرض بواسطة الفانوس السحري او للسينما أو نقدل اإلذاعدة الالسدلكية بواسدطة مكبدر الصدوت او‬
                                                             ‫بواسطة لوحة التلفزيون بعد وضعها في مكان عام.‬
‫نقل المصنف الى الجمهور بطريقة غير مباشرة بنسخ ورة منه تكون فدي متنداول الجمهدور، سدواء‬                 ‫ثان ا ا:‬
‫تم ذل بطريقة الطباعة، او الرسم او الحفر او التصوير، او الصب في قوالب، او التسجيل، او النسخ، او التثبيت‬
                                         ‫على اسطوانات، او أشرطة مسموعة، او مرئية، او بقية طريقة أخرى‬

                                     ‫مانة 7- للمؤلف وحده إدخال ما يرى من التعديل او التحوير على مصنفه.‬
‫وله وحده الحق في ترجمته الى لغة أخرى. وال يجوز لغيره أن يباشر شدياا ً مدن ذلد او أن يباشدر دورة أخدرى‬
                                  ‫من الصور المنصوص عليها في المادة الثالثة إال بإذن كتابي منه او ممن يخلفه.‬
‫ويتم تداول المصنف بعنوانه األ لي، او ترجمته المطابقة له، وال يجوز تعديل هذا العنوان او تغييرها ال بموافقدة‬
                                                                                   ‫كتابية من المؤلف او ممن يخلفه‬

 ‫مانة 7 مةرر-دون إخالل بقحكام القانون رقم 10 لسنة 5950 في شقن اتحاد اإلذاعة والتلفزيون، يحمر على كل‬
‫من احب الحق ومن يزاول نشاط استغالل المصنفات السمعية والسدمعية البصدرية، سدواء كدان شخصداً طبيعيداً‬
 ‫او اعتبارياً، إنتاج او نسخ او تصوير او تسجيل او تحويل او عرض او طرح للتداول أي من هذه المصنفات بدقي‬
                                                        ‫طريقة إال بعد الحصول على ترخيص من وزارة الثقافة.‬
 ‫ويصدر قرار من وزير الثقافة بتعيين الجهة المختصة بمند الترخيص وشروطه إجراءاته والرسم المستحق على‬
                                                                ‫إ داره، او تجديده بما ال يجاوز ألف جنيه سنويا ً.‬
                                    ‫وتؤول حصيلة الرسم المشار إليه الى ندوق التنمية الثقافية بوزارة الثقافة‬

‫مانة 2- تنتهي حماية حق المؤلف وحق من ترجم مصنفه الى لغة أجنبية أخرى في ترجمة ذل المصدنف الدى‬
‫اللغة العربية إذا لم يباشر المؤلف او المترجم هذا الحق بنفسه او بواسطة غيره في مدى خمس سنوات من تداريخ‬
                                                             ‫أول نشر للمصنف األ لي او المترجم.‬

                                                           ‫2‬
‫مانة 5- للمؤلف وحده الحق في أن ينسب إليه مصنفه وفدي أن يددفب أي اعتدداء علدى هدذا الحدق ولده كدذل ان‬
                                                                                  ‫يمنب أي حذف أو تغيير في مصنفه.‬
‫على انه إذا حصل الحذف او التغيير في ترجمة المصنف مب ذكر ذلد فدال يكدون للمؤلدف الحدق فدي منعده إال إذا‬
‫اغفددل المتددرجم اإلشددارة الددى مددواطن الحددذف او التغييددر او ترتددب علددى الترجمددة مسدداس بسددمعة المؤلددف ومكانتدده‬
                                                                                                                   ‫الفنية.‬

‫مانة 04- ال يجوز الحجز على حق المؤلف وإنما يجدوز الحجدز علدى نسدخ المصدنف الدذي تدم نشدره وال يجدوز‬
  ‫الحجز على المصنفات التي يموت احبها قبل نشرها ما لم يثبت بصفة قاطعة انه استهدف نشرها قبل وفاته.‬

‫مانة 44- ليس للمؤلف بعد نشر مصنفه ان يمنب إيقاعه او تمثيلده او إلقداءه فدي اجتمداع عدائلي او فدي جمعيدة او‬
                                       ‫منتدى خاص او مدرسة ما دام ال يحصل في نمير ذل رسم او مقابل مالي:‬
‫ولموسدديقى القددوات العسددكرية وغيرهددا مددن الفددرق التابعددة للدولددة او األشددخاص العامددة األخددرى الحددق فددي إيقدداع‬
  ‫المصنفات من غير ان تلزم بدفب أي مقابل عن حق المؤلف ما دام ال يحصل في نمير ذل رسم او مقابل مالي.‬

‫مانة 84- ال يجوز للمؤلف الدذي نشدر مصدنفه بإحددى الطدرق المبيندة بالمدادة (6) مدن هدذا القدانون أن يمندب أي‬
‫شددخص مددن عمددل نسددخة وحيدددة مددن هددذا المصددنف السددتعماله الشخصددي، وكددذل المصددنفات السددمعية والسددمعية‬
                                                     ‫البصرية إذا تم إذاعتها كاملة باإلذاعة او عرضها بالتلفزيون.‬

‫مانة 44- ال يجددوز للمؤلددف بعددد نشددر المصددنف حمددر التحلدديالت واالقتباسددات القصدديرة إذا قصددد بهددا النقددد او‬
                                      ‫المناقشة او اإلخبار ما دامت تشير الى المصنف واسم المؤلف إذا كان معروفا ً.‬

‫مانة 34- ال يجددوز للصددحف او النشددرات الدوريددة أن تنقددل المقدداالت العلميددة او األدبيددة او الفنيددة او الروايددات‬
           ‫المسلسلة والقصص الصغيرة التي تنشر في الصحف والنشرات الدورية األخرى دون موافقة مؤلفيها.‬

‫ولكن يجوز للصحف او للنشرات الدورية أن تنشر مقتبسا ً او مختصراً او بيانا ً موجزاً من المصنفات او الكتب او‬
 ‫الروايات او القصص بغير إذن من مؤلفيها وبغير انقضاء المدة المنصوص عليها بالمادة الثامنة من هذا القانون.‬

‫ويجوز لل صحف او النشرات الدورية أن تنقل المقاالت الخا ة بالمناقشات السياسية او االقتصدادية او العلميدة او‬
                  ‫الدينية التي تشغل الرأي العام في وقت معين ما دام لم يرد في الصحيفة ما يحمر النقل راحة.‬

‫وال تشمل الحماية المقررة في هذا القانون األخبار اليوميدة والحدوادا المختلفدة التدي لهدا طبيعدة األخبدار العاديدة،‬
‫يجب دائما ً في حالة النقل او لنشر اقتباس او غيره مما ذكر بالفقرات السابقة ذكدر المصددر بصدفة واضدحة واسدم‬
                                                                                      ‫المؤلف أن كان قد وقب مؤلفه.‬

‫مانة 54- يجوز دون إذن المؤلف أن ينشر ويذاع على سبيل األخبدار والخطدب والمحاضدرات واألحاديد التدي‬
‫تلقدددى فدددي الجلسدددات العلنيدددة للهيادددات التشدددريعية واإلداريدددة واالجتماعيدددة العلميدددة واألدبيدددة والفنيدددة والسياسدددية‬
                               ‫واالجتماعية والدينية ما دامت هذه الخطب والمحاضرات واألحادي موجهة الى العامة.‬
                                  ‫ويجوز أيضا ً دون إذن منه نشر ما يلقى من مرافعات قضائية علنية في حدود القانون.‬

‫مانة 64- في األحوال المنصوص عليها في المادتين السابقتين يكدون للمؤلدف وحدده الحدق فدي نشدر مجموعدات‬
                                                                                     ‫خطبه او مقاالته.‬

                              ‫مانة 74- في الكتب الدراسية وفي كتب األدم والتاريخ والعلوم والفنون يباح:‬
                                           ‫نقل مقتطفات قصيرة من المصنفات التي سبق نشرها.‬            ‫أ -‬
‫ب - نقل المصنفا ت التي سدبق نشدرها فدي الفندون التخطيطيدة او المجسدمة او الفوتوغرافيدة بشدرط أن يقصدر‬
                                                                       ‫النقل على ما يلزم لتوضيد المكتوم.‬
                         ‫ويجب في جميب األحوال أن يذكر بوضوح المصادر المنقول عنها وأسماء المؤلفين.‬

‫مانة 24- بعد وفاة المؤلف يكون لورثته وحدهم الحق في مباشرة حقوق االستغالل المالي المنصوص عليها في‬
‫المواد 9 و 6 و 9، فإذا كان المصنف عمالً مشتركا ً وفقا ً ألحكام هذا القدانون ومدات أحدد المدؤلفين بدال وارا فدان‬
                                    ‫نصيبه يؤول على المؤلفين المشتركين وخلفهم ما لم يوجد اتفاق يخالف ذل .‬

                                                                 ‫3‬
‫ومب ذل يجوز للمؤلف أن يعين أشخا اً بالذات من الورثة او غيرهم ليكون لهم حقوق االستغالل المالي المشدار‬
                                   ‫إليه في الفقرة السابقة ولو جاوز المؤلف في ذل القدر الذي يجوز فيه الو ية.‬
‫مانة 54- إذا مات المؤلف قبل أن يقرر نشر مصنفه انتقل حق تقرير النشر الى من يخلفونه وفقداً ألحكدام المدادة‬
                                                                                                   ‫السابقة.‬
        ‫ولهؤالء وحدهم مباشرة حقوق المؤلف األخرى المنصوص عليها في الفقرة األولى من المادة 9 والمادة 5.‬
        ‫على انه إذا كان المؤلف قد أو ى بمنب النشر او بتعيين موعد له او بقي أمد آخر وجب تنفيذ ما أو ي به.‬

‫مانة 08 - مب عدم اإلخالل بحكم المادة 1 بمقتضى حقوق االستغالل المالي المنصدوص عليهدا فدي المدواد 9 و6‬
‫و 9 بمضي خمسين عاما ً على وفاة المؤلف، علدى انده بالنسدبة لمصدنفات التصدوير المرئيدة والمصدنفات السدمعية‬
‫البصرية التي ليس لها طابب إنشائي واقتصر فيها على مجرد نقل المناظر نقال آلياً، فتنقضي هدذه الحقدوق بمضدي‬
                                                            ‫خمسة عشر عاماً، تبدأ من تاريخ أول نشر للمصنف‬
                        ‫وتحسب هذه المدة من تاريخ النشر إذا كان احب الحق شخصا ً معنويا ً عاماَ او خا ا ً.‬

‫مانة 48- تبدأ مدة الحماية المبينة في الفقرة األولى من المادة السابقة بالنسبة للمصنفات التي تنشر غفالً من اسم‬
‫المؤلف او باسم مستعار من تاريخ نشرها ما لم يكشف المؤلف عن شخصيته خاللها فتبدأ مدة الحمايدة مدن تداريخ‬
                                                                                                       ‫الوفاة.‬

‫مانة 88- تحسب مدة الحماية الى المصنفات التي تنشر ألول مرة بعد وفداة المؤلدف مدن تداريخ وفاتده وذلد مدب‬
                                                ‫عدم اإلخالل بحكم الفقرة الثانية من المادة العشرين من القانون.‬

‫مانة 48- إذا لددم يباشددر الورثددة او مددن يخلددف المؤلددف الحقدوق المنصددوص عيهددا فددي المددادتين 10 و 50 ورأى‬
‫وزير الثقافة أن الصالد العام يقتضي نشر المصنف فله أن يطلدب الدى خلدف المؤلدف نشدره بكتدام مو دى عليده‬
‫مصحوم بعلم الو ول، فإذا انقضت ستة اشهر من تداريخ الطلدب ولدم يباشدروا النشدر فللدوزير مباشدرة الحقدوق‬
‫المذكورة بعد استصددار أمدر بدذ ل مدن رئديس محكمدة القداهرة االبتدائيدة ويعدوض خلدف المؤلدف فدي هدذه الحالدة‬
                                                                                                    ‫تعويضا ً عادالً‬

‫مانة 38- في األحوال التي تبدأ فيها مدة الحماية محسوبة من تاريخ نشر المصنف وفقا ً ألحكام هذا القانون يتخذ‬
‫او نشر للمصنف مبدأ لحسام المدة بغض النمر عن إعادة النشر إال إذا ادخل المؤلف علدى مصدنفه عندد اإلعدادة‬
                                                          ‫تعديالت جوهرية بحي يمكن اعتباره مصنفا ً جديداً.‬
‫فإذا كدان المصدنف يتكدون مدن عددة أجدزاء او مجلددات نشدرت منفصدلة وعلدى فتدرات فيعتبدر كدل جدزء او مجلدد‬
                                                                               ‫مصنفاً مستقالً على حسام المدد.‬

                                                   ‫اليصل الثاني‬
                                             ‫أحةا خاصة ببعض المصنيات‬

‫مانة 58- إذا اشترك عدة أشخاص في تقليف مصنف بحي ال يمكن فصل نصيب كل منهم في العمدل المشدترك‬
‫اعتبر الجميب أ حام المصنف بالتساوي فيما بينهم إال إذا اتفق على غير ذل وفي هذه الحالدة ال يجدوز ألحددهم‬
‫مباشددرة الحقددوق المترتبددة علددى حددق المؤلددف إال باتفدداق جميددب المددؤلفين المشددتركين فددإذا وقدب خددالف بيددنهم يكددون‬
‫الفصل فيه من اختصاص المحكمة االبتدائية وذل مب عدم اإلخالل بقحكام المواد 97و57و11و71و11و11 من‬
     ‫هذا القانون. ولكل من المشتركين في التقليف الحق في رفب الدعاوى عند وقوع أي اعتداء على حق المؤلف.‬

‫مانة 68- إذا كان اشتراك كل مدن المدؤلفين ينددرج تحدت ندوع مختلدف مدن الفدن فلكدل مدنهم الحدق فدي اسدتغالل‬
      ‫الجزء الذي ساهم به على حدة بشرط أال يضر ذل باستغالل المصنف المشترك ما لم يتفق على غير ذل .‬

‫مانة 78- المصنف الجماعي هو المصنف الذي يشدترك فدي وضدعه جماعدة بتوجيده شدخص طبيعدي او معندوي‬
‫يتكفل بنشره تحدت إدارتده وباسدمه وينددمج عمدل المشدتركين فيده فدي الهددف العدام الدذي قصدد إليده هدذا الشدخص‬
                                ‫الطبيعي او المعنوي بحي ال يمكن فصل عمل كل من المشتركين وتمييزه على حدة.‬
‫ويعتبددر الشددخص الطبيعددي أو المعنددوي الددذي وجدده ابتكددار هددذا الصددنف ونممدده مؤلفدا ً ويكددون لدده وحددده الحددق فددي‬
                                                                                                     ‫مباشرة حقوق المؤلف.‬


                                                             ‫4‬
‫مانة 28- في المصنفات التي تحمل اسما ً مستعاراً او التي ال تحمل اسم المؤلدف يعتبدر أن الناشدر لهدا قدد فدوض‬
‫من المؤلف في مباشرة الحقوق المقررة في هذا القانون ما لم ينصب المؤلف وكيالً آخر او يعلن شخصيته ويثبدت‬
                                                                                                    ‫فته.‬

‫مانة 58- في حالة االشتراك في تقليف مصنفات الموسيقى الغنائية يكون لمؤلف الشدطر الموسديقي وحدده الحدق‬
‫في الترخيص باألداء العلني للمصنف كلده او بتنفيدذه او بنشدره او بعمدل نسدخ منده مدب عددم اإلخدالل بحدق مؤلدف‬
                                                                                                ‫الشطر األدبي.‬
‫ويكون لمؤلف الشطر األدبدي الحدق فدي نشدر الشدطر الخداص بده وحدده علدى انده ال يجدوز لده التصدرف فدي هدذا‬
                                           ‫الشطر ليكون أساسا ً لمصنف موسيقي آخر ما لم يتفق على غير ذل .‬

‫مانة 04- في المصنفات التي تنفذ بحركات مصحوبة بالموسيقى وفي االستعراضات المصحوبة بموسديقى وفدي‬
‫جميددب المصددنفات المشددابهة يكددون لمؤلددف الشددطر غيددر الموسدديقي الحددق فددي التددرخيص بدداألداء العلنددي للمصددنف‬
‫المشترك كله او بتنفيذه او بعمل نسخ منه ويكدون لمؤلدف الشدطر الموسديقي حدق التصدرف فدي الموسديقى وحددها‬
                              ‫بشرط اال يستعمل في مصنف مشابه للمصنف المشترك ما لم يتفق على غير ذل .‬

      ‫مانة 44- يعتبر شريكا ً في تقليف المصنف السينمائي او المصنف المعد لإلذاعة الالسلكية او التلفزيون:‬
                        ‫: مؤلف السيناريو او احب الفكرة المكتوبة للبرنامج اإلذاعي او التلفزيون.‬         ‫أوالا‬
                      ‫للفن السينمائي.‬ ‫: من قام بتحرير المصنف األدبي الموجود بشكل يجعله مالئما ً‬     ‫ثان ـا ا‬
                                                                               ‫: مؤلف الحوار.‬     ‫ثالثـا ا‬
                                   ‫رابعـا ا : واضب الموسيقى إذا قام بوضعها خصيصا ً للمصنف السينمائي.‬
    ‫خامسا ا : المخرج إذا بسط رقابة فعلية وقام بعمل إيجابي من الناحية الفكرية لتحقيق المصنف السينمائي.‬
‫وإذا كان المصنف السينمائي او المصنف المعد لإلذاعة الالسدلكية او التلفزيدون مبسدط او مسدتخرجاً مدن مصدنف‬
                               ‫آخر سابق عليه يعتبر مؤلف هذا المصنف السابق مشتركا ً في المصنف الجديد.‬

‫مانة 84- لمؤلف السيناريو ولمن قام بتحريدر المصدنف األدبدي ولمؤلدف الحدوار وللمخدرج مجتمعدين الحدق فدي‬
‫عددرض المصددنف السددينمائي او المعددد لإلذاعددة الالسددلكية او التلفزيددون رغددم معارضددة واضددب المصددنف األدبددي‬
         ‫األ لي او واضب الموسيقى وذل مب عدم اإلخالل بحقوق المعارض المدنية على االشتراك في التقليف.‬
‫ولمؤلف الشطر األدبي او الموسيقي الحق في نشر مصدنفه بطريقدة أخدرى غيدر السدينما او اإلذاعدة الالسدلكية او‬
                                                                                 ‫التلفزيون ما لم يتفق على غير ذل .‬

‫مانة 44- إذا امتنب أحد المشتركين في تقليف مصنف سينمائي او مصدنف معدد لإلذاعدة او التلفزيدون عدن القيدام‬
‫بإتمام م ا يخصه من العمل فال يترتب على ذل منب باقي المشدتركين مدن اسدتعمال الجدزء الدذي أنجدزه وذلد مدب‬
                                            ‫عدم اإلخالل بما للممتنب من حقوق مترتبة على اشتراكه في التقليف.‬

‫مانة 34- يعتبدر منتجدا ً للمصدنف السدينمائي او اإلذاعدي او التلفزيدوني الشدخص الدذي يتدولى تحقيدق الشددريط او‬
‫يتحمددل مسدداولية هددذا التحقيددق ويضددب فددي متندداول مددؤلفي المصددنف "السددينمائي" او "اإلذاعددي" او "التلفزيددوني"‬
                                                ‫الوسائل المادية والمالية الكفيلة بإنتاج المصنف وتحقيق إخراجه.‬
             ‫ويعتبر المنتج دائما ً ناشر المصنف السينمائي وتكون له كافة حقوق الناشر على الشريط وعلى نسخه.‬
‫ويكون المنتج طدول مددة اسدتغالل الشدريط المتفدق عليهدا نائبدا ً عدن مدؤلفي المصدنف السدينمائي وعدن خلفهدم فدي‬
‫االتفاق على عرض الشريط واستغالله دون اإلخالل بحقوق مؤلفي المصنفات األدبيدة او الموسديقية المقتبسدة كدل‬
                                                                                        ‫ذل ما لم يتفق على خالفه.‬

‫مانة 54- للهياات الرسمية المنوط بها اإلذاعة الالسلكية الحدق فدي إذاعدة المصدنفات التدي تعدرض او توقدب فدي‬
‫المسددارح او فددي أي مكددان عددام آخددر وعلددى مددديري هددذه األمكنددة تمكددين هددذه الهياددات مددن ترتيددب الوسددائل الفنيددة‬
                                                                                                         ‫الالزمة لهذه اإلذاعة.‬
‫وعلى هذه الهياات إذاعة اسم المؤلف وعنوان المصدنف ودفدب تعدويض عدادل للمؤلدف او خلفده ولمسدتغل المكدان‬
                                                                              ‫الذي يذاع منه المصنف إذا كان لذل مقتض.‬

‫مانة 64- ال يحق لمدن قدام بعمدل دورة أن يعدرض او ينشدر او يدوزع ا دل الصدورة او نسدخاً منهدا دون إذن‬
‫األشخاص الذين قدام بتصدويرهم مدا لدم يتفدق علدى غيدر ذلد وال يسدري هدذا الحكدم إذا كدان نشدر الصدورة قدد تدم‬
‫بمناسبة حوادا وقعت علنا ً او كانت تتعلدق برجدال رسدميين او أشدخاص يتمتعدون بشدهرة عالميدة او سدمحت بهدا‬

                                                             ‫5‬
‫ورة او تداولها إذا ترتب على‬      ‫السلطات العامة خدمة للصالد العام ومب ذل ال يجوز في الحالة السابقة عرض‬
                                                 ‫ذل مساس بشرف الشخص الذي تمثله او بسمعته او بوقاره.‬
‫وللشخص الذي تمثله الصورة أن يقذن بنشرها في الصحف والمجالت وغيرها من النشرات المماثلة حتى ولو لم‬
‫يسمد بذل المصور ما لم يقض االتفاق بغير ذل وتسري األحكام على الصور أيا ً كانت الطريقة التي عملت بهدا‬
                                                                            ‫من رسم او حفر او وسيلة أخرى.‬

                                                     ‫اليصل الثالث‬
                                                  ‫نقل حقوق المؤلي ا‬

    ‫مانة 74- للمؤلف أن ينقل إلى الغير كل او بعض حقوق االستغالل المبينة بالمواد 9 و6 و9، من هذا القانون‬
‫ويشددترط لتمددام التصددرف أن يكددون مكتوب دا ً وان يحدددد فيدده ددراحة وبالتفصدديل كددل حددق علددى حدددة يكددون محددل‬
                                                     ‫التصرف مب بيان مداه والغرض منه ومدة االستغالل ومكانه.‬
                              ‫وعلى المؤلف أن يمتنب عن أي عمل من شقنه تعطيل استعمال الحق المتصرف فيه.‬

‫مانة 24- يقب باطالً كل تصرف في الحقوق المنصوص عليها في المدواد 9 (فقدرة أولدى) و9 (فقدرة أولدى) و 5‬
                                                                                      ‫من هذا القانون.‬

‫مانة 54- تصرف المؤلدف فدي حقوقده علدى المصدنف سدواء كدان كدامالً او جزئيداً يجدوز أن يكدون علدى أسداس‬
                                              ‫مشاركة نسبية في اإليراد الناتج منه االستغالل او بطريقة جزافية.‬

                                      ‫مانة 03- يعتبر باطالً تصرف المؤلف في مجموع إنتاجه الفكري المستقبل.‬

‫مانة 43- ال يترتب على التصدرف فدي النسدخة األ دلية مدن المؤلدف أيدا ً كدان نوعده نقدل حدق المؤلدف ولكدن ال‬
‫يجوز إلزام من انتقلت إليه ملكية هذه النسخة بان يمكن المؤلف مدن نسدخها او نقلهدا او عرضدها وذلد كلده مدا لدم‬
                                                                                         ‫يتفق على غير ذل .‬

‫مانة 83- للمؤلف وحده إذا طرأت أسدبام خطيدرة أن يطلدب مدن المحكمدة االبتدائيدة الحكدم بسدحب مصدنفه مدن‬
‫التداول او بإدخال تعديالت جوهرية عليه برغم تصرفه في حقوق االستغالل المالي ويلزم المؤلف في هذه الحالة‬
‫أن يعوض مقدما من آلت حقوق االستغالل المالي إليه تعويضا ً عادالً يدفب في غضدون اجدل تحددده المحكمدة وإال‬
                                                                                        ‫زال كل اثر للحكم.‬

                                                      ‫الباب الثالث‬
                                                     ‫اليصل األول‬
                                                     ‫في اإلجراءات‬

‫مانة 43- لرئيس المحكمة االبتدائية بناء على طلب المؤلف او من يخلفده وبمقتضدى أمدر يصددر علدى عريضدة‬
‫أن يددقمر بدداإلجراءات التاليددة بالنسددبة لكددل مصددنف نشددر او عددرض بدددون إذن كتددابي مددن المؤلددف او ممددن يخلفدده‬
                                                           ‫بالمخالفة ألحكام المواد 6 و 9 (فقرة أولى) من القانون.‬
                                                                      ‫أوالا : إجراء و ف تفصيلي للمصنف.‬
                                                           ‫ثان ـا ا : وقف نشر المصنف او عرضه او ناعته.‬
‫ثالثـا ا : توقيب الحجز على المصنف األ لي او نسخة (كتبا كانت او وراً او رسدومات او فوتوغرافيدات او‬
‫اسطوانات او ألواحداً او تماثيدل او غيدر ذلد )وكدذل علدى المدواد التدي تسدتعمل فدي إعدادة نشدر هدذا المصدنف او‬
                               ‫استخراج نسخ منه بشرط ان تكون تل المواد غير الحة إال إلعادة نشر المصنف.‬
‫: إثبات األداء العلني بالنسبة إليقاع او تمثيل او إلقاء مصنف بدين الجمهدور ومندب اسدتمرار العدرض‬                   ‫رابعـا ا‬
                                                                                               ‫.‬‫القائم او حمره مستقبالً‬
‫حصر اإليراد الناتج من النشر او العرض بمعرفة خبير يندم لذل أن اقتضى الحال توقيب‬                               ‫خامسا ا :‬
                                                                       ‫الحجز على هذا اإليراد في جميب األحوال.‬
‫ولرئيس المح كمة االبتدائية في جميب األحوال أن يقمر بندم خبير لمعاوندة المحضدر المكلدف بالتنفيدذ وان يفدرض‬
                                                                                   ‫على الطالب إيداع كفالة مناسبة.‬
‫ويجب ان يرفب الطالب ا ل النزاع إلى المحكمة المختصدة فدي خدالل الخمسدة عشدر يومداً التاليدة لصددور األمدر‬
                                                                       ‫فإذا لم يرفب في هذا الميعاد زال كل اثر له.‬

                                                           ‫6‬
‫مانة 33- يجوز لمن در ضده األمر أن يتملم منه أمام رئيس المحكمة األمر وفي هذه الحالة لرئيس المحكمة‬
‫بعد سماع أقوال طرفي النزاع أن يقضي بتقييد األمر او إلغائه كليا او جزئيا ً او بتعيين حارس تكون مهمتده إعدادة‬
‫نشر أو عرض ناعة او استخراج نسخ للصنف محل النزاع علدى أن يدودع النداتج فدي خزاندة المحكمدة الدى أن‬
                                                                  ‫يفصل في ا ل النزاع من المحكمة المختصة.‬

‫مانة 53- يجدوز للمحكمدة المطددروح أمامهدا ا دل النددزاع بنداء علدى طلددب المؤلدف او مدن يقددوم مقامده ان تددقمر‬
‫بإتالف نسخ او ور المصنف الذي نشر بوجه غير مشروع والمدواد التدي اسدتعملت فدي نشدره بشدرط إال تكدون‬
‫الحة لعمل آخر ولها أن تقمر بتغيير معالم النسخ والصور والمواد أو جعلها غير الحة للعمل وذل كله علدى‬
‫نفقة الطرف المساول على انه يجوز للمحكمة إذا كان حق المؤلف سينقضي بعد فتدرة تقدل عدن سدنتين ابتدداء مدن‬
‫تاريخ دور الحكم وبشرط عدم اإلخالل بحقوق المؤلف المنصوص عليها فدي المدواد 9 (ف أ) و 9 (ف أ) و 5‬
‫(ف أ) ان تستبدل الحكدم بتثبيدت الحجدز التحفمدي علدى هدذه األشدياء وفداء لمدا تقضدي بده للمؤلدف مدن تعويضدات‬
                                                                                    ‫بالحكم بإتالف او تغيير المعالم.‬
‫وكذل ال يجدوز الحكدم بداإلتالف او تغييدر المعدالم إذا كدان الندزاع المطدروح خا دا بترجمدة مصدنف إلدى اللغدة‬
‫العربية بالمخالفة لحكم المادة الثامنة ويقتصر الحكم على تثبيت الحجز التحفمي على المصنف المترجم وفداء لمدا‬
                                                                          ‫تقضي به المحكمة للمؤلف من تعويضات.‬
‫وفي كل األحوال يكون للمؤلف بالنسبة لدينه الناشد عدن حقده بدالتعويض امتيداز علدى دافي ثمدن بيدب األشدياء‬
‫وعل ى النقود المحجوز عليهدا وال يتقددم علدى هدذا االمتيداز غيدر امتيداز المصدروفات القضدائية والتدي تنفدق لحفدظ‬
                                                                         ‫و يانة تل األشياء ولتحصيل تل المبالغ.‬

‫مانة 63- ال يجوز بقي حال أن تكون المباني محل حجز تطبيقدا ً للمدادة العاشدرة مدن هدذا القدانون وال أن يقضدي‬
‫بإتالفها او مصادرتها بقصد المحافمة على حقوق المؤلف المعماري الذي تكون تصميماته ورسومه قد اسدتعملت‬
                                                                                          ‫بوجه غير مشروع.‬
                                                      ‫اليصل الثاني‬
                                                      ‫في الجزاءات‬

‫مانة 73- يعاقب بالحبس وبغرامدة ال تقدل عدن خمسدة آالف جنيده وال تزيدد علدى عشدرة آالف جنيده، او بإحددى‬
                                                          ‫هاتين العقوبتين كل من ارتكب أحد األفعال اعتية:‬

        ‫: من اعتدى على حق من حقوق المؤلف المنصوص عليها في المواد 9و6و9 من هذا القانون.‬                                  ‫أوالا‬
‫: مددن ادخددل فددي مصددر بقصددد االسددتغالل دون إذن المؤلددف، او مددن يقددوم مقامدده مصددنفاً منشددوراً فددي‬       ‫ثان ـا ا‬
                                                            ‫الخارج مما تشمله الحماية التي تفرضها أحكام هذا القانون.‬
                             ‫: من باع او عرض للبيب او التداول او لإليجار مصنفاً مقلداً مب علمه بتقليده.‬              ‫ثالثـا ا‬
‫فدي الخدارج، او باعده او عرضده للبيدب او للتدداول او لإليجدار او‬        ‫: من قلد في مصر مصدنفا ً منشدوراً‬      ‫رابعـا ا‬
                           ‫دوره او شحنه للخارج مب علمه بتقليده، وتتعدد العقوبة بتعدد المصنفات محل الجريمة.‬
‫وفي حالة العود تكون العقوبدة الحدبس والغرامدة التدي ال تقدل عدن عشدرة آالف جنيده وال تزيدد علدى خمسدين ألدف‬
                                                                                                                 ‫جنيه.‬
‫وفي جميب األحوال تقضي المحكمة بمصدادرة النسدخ المقلددة واألدوات المسدتخدمة للتقليدد، وينشدر ملخدص الحكدم‬
                                               ‫الصادر باإلدانة في جريدة يومية واحدة أو أكثر على نفقة المحكوم عليه.‬
‫ويجوز للمحكمة عند الحكم باإلدانة أن تقضي بغلق المنشقة التي استغلها المقلددون، أو شدركامهم فدي ارتكدام أحدد‬
                                                                       ‫األفعال المشار إليها مدة ال تزيد على ستة أشهر.‬

‫مانة 73 - مةرر- يعاقب على مخالفة المدادة 9 مكدرراً بدالحبس مددة ال تتجداوز سدتة اشدهر وبغرامدة ال تقدل عدن‬
                                           ‫ألف جنيه وال تزيد على ثالثة آالف جنيه، او بإحدى هاتين العقوبتين.‬

‫مانة 23 - يلتزم مؤلفو وناشرو وطابعو ومنتجو المصدنفات الخاضدعة ألحكدام هدذا القدانون بالتضدامن فيمدا بيدنهم‬
‫بإيدداع نسددخ مددن مصددنفاتهم ويددنمم وزيددر الثقافددة بقدرار مندده الشددروط واألوضدداع واإلجددراءات التددي تحددد أحكددام‬
‫اإليداع وعدد النسخ او نمائرها البديلة وطرق حفمها وتقمينها وفقا لطبيعة كل مصنف، ولدوزير الثقافدة ان يقدرر‬
                 ‫وجوم إيداع نسخة او اكثر من بعض المصنفات الخاضعة ألحكام هذا القانون قبل الترخيص بها.‬



                                                             ‫7‬
‫مب عدم اإلخالل بواجب اإليداع، يعاقب الناشر، او المنتج، حسب األحوال، على التخلف عن القيدام بده بغرامدة ال‬
                                                                                        ‫تقل عن ألف جنيه.‬
                  ‫وال يترتب على عدم اإليداع إخالل بحقوق المؤلف المقررة بهذا وال تزيد على خمسة آالف جنيه.‬
         ‫وال تسري هذه األحكام على المصنفات المنشورة في الصحف والمجالت الدورية إال إذا نشرت منفردة.‬

‫مانة 23 - مةرر- يلتزم منتجو وموزعو األشرطة السينمائية من اإلنتاج المصري او اإلنتاج المشترك بين مصر‬
‫وغيرها، التي تعد بقصد االستغالل للعرض في األماكن العامة داخل جمهورية مصر العربية او في الخارج. أن‬
‫يودعددوا علددى نفقددتهم وبالتضددامن فيمددا بيددنهم نسددخة مقدداس 91مددم مددن كددل شددريط سددينمائي ل ددى اإلدارة العامددة‬
‫للمصددنفات الفنيددة بددوزارة الثقافددة قبددل التددرخيص بعرضدده او بتصددديره إلددى الخددارج، وال يجددوز لهددذه اإلدارة‬
                                                        ‫الترخيص بالعرض او التصدير قبل إيداع النسخة المذكورة.‬
‫ويعاقب على عدم اإليداع طبقا ً ألحكام هذه المادة بغرامة ال تقل عدن مدائتي جنيده وال تزيدد علدى خمسدمائة جنيده‬
                                                                                   ‫وذل دون اإلخالل بوجوم اإليداع.‬

‫مانة 53- تسري أحكام هذا القانون على مصنفات المؤلفين المصريين واألجانب التي تنشر او تمثل او تعرض‬
‫ألول مرة في مصر وكذل على مصنفات المؤلفين المصريين التي تنشدر او تتمثدل او تعدرض ألول مدرة فدي بلدد‬
‫أجنبي. أما مصنفات المؤلفين األجانب التي تنشر ألول مرة فدي بلدد أجنبدي فدال يحميهدا هدذا القدانون إال إذا كاندت‬
‫محمية في البلدد األجنبدي وبشدرط ان يشدمل هدذا البلدد الرعايدا المصدريين بحمايدة مماثلدة لمصدنفاتهم المنشدورة او‬
             ‫الممثلة او المعروضة ألول مرة في مصر وان تمتد هذه الحماية إلى البالد التابعة لهذا البلد األجنبي.‬

‫مانة 05- مب عدم اإلخالل بقحكام المادة السابقة تسري أحكام هذا القدانون علدى كدل المصدنفات الموجدودة وقدت‬
                                                                                                    ‫العمل به.‬
‫وعلى انه بالنسبة لحسام مددة حمايدة المصدنفات الموجدودة يددخل فدي حسدام هدذه المددة الفتدرة التدي انقضدت مدب‬
                                           ‫تاريخ الحادا المحدد لبدء سريان المدة إلى تاريخ العمل بهذا القانون.‬
‫وتسري أحكام القانون على كل الحوادا واالتفاقات التالية لوقت العمل به ولو كانت متعلقدة بمصدنفات نشدرت او‬
‫عرضت او مثلت ألول مرة قبل ذل أما االتفاقات التي تمت قبل العمل بهذا القانون فال تسدري عليهدا أحكامده بدل‬
                                          ‫تمل خاضعة لألحكام القانونية التي كانت سارية المفعول وقت تمامها.‬

                                          ‫مانة 45- تلغي المواد 111 و 511و 191 و 091 من قانون العقوبات.‬




                                                           ‫8‬

								
To top