CHARAKTER REFERENZ / CHARACTER REFERENCE / SCRISOARE DE RECOMANDARE PRIVIND CARACTERUL CANDIDATULUI
Bitte in Blockschrift und gut leserlich ausfüllen. Please fill in with block letters and well legibly. Va rugam completati cu litere de tipar si lizibile
Name des Bewerbers/ der Bewerberin/Name of applicant/ Numele Aplicantului Wie lange kennen Sie diesen Bewerber/ diese Bewerberin?
How long do you know this applicant? De cat timp cunoasteti Aplicantul ?
Wie gut kennen Sie diesen Bewerber/ diese Bewerberin?
How well do you know this applicant? Cat de bine cunoasteti Aplicantul?
Sind Sie mit dem Bewerber/ der Bewerberin verwandt?
Are you related to the applicant? Sunteti ruda cu Aplicantul ?
Ja/ yes / da Nein/ No/ Nu
Würden Sie den Bewerber für einen Au-pair-Aufenthalt in ______ __________________ empfehlen? Bitte geben Sie eine möglichst genaue Begründung an.
Would you recommend the applicant for a stay as an Au-pair in Ati recomanda aplicantul pentru a sta ca Au Pair in /Please give your reasons as detailed as possible /Va rugam detaliati ___________
Bitte äußern Sie Ihre Meinung über die Fähigkeit des Bewerbers, sich auf neue Situationen einzustellen und mit Stress, Kulturschock, Heimweh, etc. umzugehen.
Please give your opinion on the applicant’s ability to handle new situations and possible stress, culture shock, home-sickness, etc., Va rugam sa va exprimati parerea vizavi de capacitatea aplicantului sa faca fata situatiilor de stres, soc cultural, dor de casa, etc
____________
Bitte äußern Sie Ihre Meinung zu den Fähigkeit und Qualitäten des Bewerbers in den folgenden Bereichen:
Please comment on the applicants capacities and qualities in the following areas: Va rugam comentati capacitatile si calitatile aplicantului din urmatoarele puncte de vedere:
Wie würden Sie den Charakter des Au pair bezeichnen?
How would you describe the Au pair’s character? Cum ati descrie personalitatea Au Pair-ului ? Introvertiert/ introverted/ introvertit Extrovertiert/ extroverted/ extrovertit häuslich und familiär home and family loving/ casnic si iubitor de familie
Ja/ yes / da Nein/ no/ nu Ja/ yes / da Nein/ no/ nu Ja/ yes / da Nein/ no/ nu Ist gern in Gesellschaft/ enjoys company/ ist gern allein/ likes to stay on Offen/ open and frank/ deschis si sincer
sociabil his/her own/ singuratic
Ja/ yes / da schüchtern, shy/ timid Ja/ yes / da
Nein/ no/ nu Ja/ yes / da Nein/ no/ nu braucht Anleitung/ needs guidance/ necesita
asistenta
Ja/ yes / da Nein/ no/ nu Selbständig/ independent/ independent Ja/ yes / da Mittel
Intermediate/ mediu
Nein/ no/ nu
Ja/ yes / da Keine
None/ deloc
Nein/ no/ nu Wenig,
poor/ slab
Nein/ no/ nu Viel
a lot of/ foarte mult
Kinderliebe/Loving children/ dragoste fata de copii Pünktlichkeit/ punctuality/ punctualitate Verantwortung / Reife/
responsibility maturity/ responsabilitate si maturitate
Kommunikationsfähigkeiten/
communication skills/ abilitati de comunicare
Ehrlichkeit/ honesty /onestitate Flexibilität/ flexibility/ flexibilitate Sonstiges/ Other ones/ Altele Name des Ausstellers/ Name of referee/ Numele persoanei care face recomandarea Adresse/ Address/ Adresa Telefonnummer/ Phone/ Numar telefon Wann sind Sie erreichbar? Times available? Cand puteti fi contactat? Welche Sprachen sprechen Sie? Which languages do you speak? Ce limba straina vorbiti? __
Ort Place/ locul
__ _____________________ _________________________
Datum Date/ data Unterschrift Signature/ semnatura
Seite 1 von 2
BELRAO GROUP- Au Pair Germany Scrisoare de Recomandare a Caracterului Aplicantului