CERTIFICADO DE INSPECCION by thereader1948

VIEWS: 3,898 PAGES: 5

									                                                                                              CERTIFICADO DE INSPECCION
                                                                                                    (BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1B: 1991)


Cliente / Customer                                                                                                                                     Expediente/ Manufacturing Order               Número / Number               Fecha / Date          Pág./Page
YPF SOCIEDAD ANONIMA                                                                                                                                            1/3597.01                                 401113                      23/08/2007            1/ 5
Producto / Product                                                                                                                                     Orden de Compra/ Purchase Order                     Item    Referencia del Cliente / Customer Reference
CASING STRING SARTA REVESTIM. PETROLERO                                                                                                                CSG.7-103/4 M.BEHR                                 00001

Norma / Standard                                                                                                                                       Grado / Grade                                               Extremos / Ends
API 5 CT / ISO 11960 - PSL1                                                                                                                            H 40                                                        R.Y C.COR.COR.
Dimensiones / Dimensions              Schedule       Peso Nominal / Nominal Weight                       Longitud / Length            Superficie / Surface                                                         Cantidades / Quantities
  273.05 x      7.09 mm                                         48.74 KG/MT                              RANGE 3                      EX.:NEGRO / IN.:NEGRO                                                             35 Pz       453.25 m                21110 Kg
 10 3/ 4 x      0.279 inches                                   32.75 LB/FT                                                                                                                                              35 Pcs     1487.04 Ft               46540 Lb

                                                                            ENSAYOS DE TRACCION / TENSILE TEST
        Nº de                                                  Temp                                                                                                                                  Alargamiento                Red.            Dureza / Hardness
Colada Ensayo             Condición de la probeta                de      Dimensiones          Sección               Fluencia / Yield Strength                  Rotura/U.T.S          Relación         Elongation                  de              Tipo / type:
                                                                Ens                                                                                                                    F/R                                       area
                                                                                                           Offset Method              EUL Method                                                   Lo
                            Specimen condition                  Test            Size            Area       Req.          V.     EUL   Req.    V.     Req.   Req.      V.     Req.    YS/UTS         2''     Req.       V.        Area     Req.                       Req.
 Heat    Test Nº                                               Temp                                        Min          obt.          Min    obt.    Max    Min      obt.    Max      Ratio                 Min        obt       Red.     Min         V. Obt.        Max
                   Zona Estado Ext.     Nº        Tipo                                                     0.2%                                                                     Req.                                      Req.
                   Zone                 P/T       Type Ori       °C             mm              mm2               Mpa           %            Mpa                     Mpa            Max    Obt     mm              %          Min     %

 85867    587418   C/B   PRO                        ST     L    TA/RT   38,01    X     6,91     263,55                          0.5    276   391.5   552      414    622.5                         50.8     26.3       30.7




TEST TECNOLOGICO / TECHNOLOGICAL TEST                                                                                                           NOTA / NOTE:
Aplastamiento         Curvado      Abocardado            Pestañado       Ens. De anillo expandido              Ens. De Tracción de anillo
Flattening Test       Bend test    Flaring Test          Flange Test     Ring expanding Test                   Ring tensile Test

         N.A              N.A            N.A                   N.A                        N.A                                  N.A
Pro = Proceso/ Process PWHT = Post Weld Heat Treatment                     RE = Rectangular                                      C/B = Cuerpo / Body                L = Longitudinal            V.Obt. = Valor Obtenido / Obtained value
N = Normalizada/ Normalized                                                CI = Cilíndrica/ Cylindrical                          R/U = Recalque / Upset             T = Transversal             E = Comienzo de marcación/ Stenciling starting
DIST = Distensionada / Stress Relief                                       ST = Segmento Tubular /                               P / A = Promedio / Average         P/T = Tubo/ Pipe            O = Extremo opuesto al E/ Opposite extreme to E
Q & T = Templado y Revenido/ Quenched & Tempered                                       Tubular segmen                            Min = Minimo / minimum             EXT = Extremo/ End
TA/RT = Temp. Ambiente/ Room Temperature                                   TU = Transversal                                      Max = Máximo / Maximum             M = Medio/ Middle           C/H = Ensayos en Caliente / Hot Testing
                                                                                                                                                                                                                                                                CALI 175/05
                                                                                     CERTIFICADO DE INSPECCION
                                                                                            (BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1B: 1991)


Cliente / Customer                                                                                                                         Expediente/ Manufacturing Order            Número / Number          Fecha / Date       Pág./Page
YPF SOCIEDAD ANONIMA                                                                                                                                1/3597.01                              401113                 23/08/2007         2/ 5
Producto / Product                                                                                                                        Orden de Compra/ Purchase Order               Item    Referencia del Cliente / Customer Reference
CASING STRING SARTA REVESTIM. PETROLERO                                                                                                   CSG.7-103/4 M.BEHR                           00001

Norma / Standard                                                                                                                          Grado / Grade                                         Extremos / Ends
API 5 CT / ISO 11960 - PSL1                                                                                                               H 40                                                  R.Y C.COR.COR.
Dimensiones / Dimensions                Schedule       Peso Nominal / Nominal Weight            Longitud / Length         Superficie / Surface                                                  Cantidades / Quantities
  273.05 x      7.09 mm                                          48.74 KG/MT                    RANGE 3                   EX.:NEGRO / IN.:NEGRO                                                     35 Pz       453.25 m              21110 Kg
 10 3/ 4 x      0.279 inches                                     32.75 LB/FT                                                                                                                        35 Pcs     1487.04 Ft             46540 Lb

                                                                           ENSAYOS QUIMICOS / CHEMICAL ANALYSES
                           %     %    %     %    %     %    %    %    %    %    %    %     %     %    %    %    %    %    %    %    %    %    %      %    %    %   %    %       %           %   %         %        %        %
                           C     Si   Mn    Cr Mo      W    Cd   P    S    Ni   V    Al   Sn     Cu As     Nb   Ti   Pb   Sb   Co   Zr   Bi   Ca      B    N   O   Mg   H     C.e 1     C.e 2   Pcm    Sum 1    Sum 2 Sum 3      R1    R2   R3
                                           x 100                                               x 1000                                              x 10000              *             x 100                     x 1000
 Colada      Heat Max                                            30   30
  Heat            Min
 Ensayo      Prod Max                                            30   30
  Test            Min

  85867         Heat                                             12   3
( 587418 )      Prod                                             11   3
                Prod                                             11   3




NOTAS / NOTES:         H = Análisis de colada / Heat Analysis.   P = Análisis de producto / Product Analysis         C.e = Carbono Equivalente/Equivalent Carbon                R = Ratio           * = PPM / Part per million
CEQ 1 =                                                                               CEQ 2 =                                                                           PCM =

Sum 1 =                                                                               SUM 2 =                                                                           SUM 3 =

R1=                                                                                   R2=                                                                               R3=

                                                                                                                                                                                                                                        CALI 175/05
                                                                                  CERTIFICADO DE INSPECCION
                                                                                         (BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1B: 1991)


Cliente / Customer                                                                                                                      Expediente/ Manufacturing Order            Número / Number          Fecha / Date       Pág./Page
YPF SOCIEDAD ANONIMA                                                                                                                             1/3597.01                              401113                 23/08/2007         3/ 5
Producto / Product                                                                                                                     Orden de Compra/ Purchase Order               Item    Referencia del Cliente / Customer Reference
CUPLAS CASING CUPLA CORTA                                                                                                              CSG.7-103/4 M.BEHR                           00001

Norma / Standard                                                                                                                       Grado / Grade                                         Extremos / Ends
API 5 CT / ISO 11960 - PSL1                                                                                                            H 40
Dimensiones / Dimensions            Schedule       Peso Nominal / Nominal Weight             Longitud / Length         Superficie / Surface                                                  Cantidades / Quantities
         298.45 mm                                                                                                                                                                                               35Pz
                                                                                                                                                                                                                 35Pcs

                                                                         ENSAYOS QUIMICOS / CHEMICAL ANALYSES
                       %     %    %     %    %     %    %    %    %      %    %   %     %    %     %    %    %    %    %    %    %    %    %      %    %    %   %    %       %           %   %         %        %         %
                       C     Si   Mn    Cr Mo      W    Cd   P     S     Ni   V   Al   Sn     Cu As     Nb   Ti   Pb   Sb   Co   Zr   Bi   Ca      B    N   O   Mg   H     C.e 1     C.e 2   Pcm    Sum 1     Sum 2 Sum 3     R1   R2   R3
                                       x 100                                                x 1000                                              x 10000              *             x 100                      x 1000
 Colada   Heat Max                                           30   30
  Heat           Min
 Ensayo   Prod Max                                           30   30
  Test           Min

  3653      Heat                                             1000 1000




NOTAS / NOTES:     H = Análisis de colada / Heat Analysis.    P = Análisis de producto / Product Analysis         C.e = Carbono Equivalente/Equivalent Carbon                R = Ratio           * = PPM / Part per million

CEQ 1 =                                                                            CEQ 2 =                                                                           PCM =

Sum 1 =                                                                            SUM 2 =                                                                           SUM 3 =

R1=                                                                                R2=                                                                               R3=

                                                                                                                                                                                                                                    CALI 175/05
                                                                                 CERTIFICADO DE INSPECCION
                                                                                      (BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1B: 1991)
jjjj




       Cliente / Customer                                                                                                      Expediente/ Manufacturing Order   Número / Number      Fecha / Date        Pág./Page
       YPF SOCIEDAD ANONIMA                                                                                                             1/3597.01                     401113             23/08/2007       4    /    5
       Producto / Product                                                                                                     Orden de Compra/ Purchase Order      Item    Referencia del Cliente / Customer Reference
       CASING STRING SARTA REVESTIM. PETROLERO                                                                                CSG.7-103/4 M.BEHR                  00001

       Norma / Standard                                                                                                       Grado / Grade                               Extremo / Ends
       API 5 CT / ISO 11960 - PSL1                                                                                            H 40                                        R.Y C.COR.COR.
       Dimensiones / Dimensions         Schedule   Peso Nominal / Nominal Weight       Longitud / Length       Superficie / Surface                                       Cantidades / Quantities
         273.05 x      7.09 mm                               48.74 KG/MT               RANGE 3                 EX.:NEGRO / IN.:NEGRO                                          35 Pz       453.25 m          21110 Kg
        10 3/ 4 x      0.279 inches                          32.75 LB/FT                                                                                                      35 Pcs     1487.04 Ft         46540 Lb

                                                                                                           Marcas / Marking
       & = Monograma / Monogram SIDERCA                  NNNNN = Número de tubo / Nbr of pipe              LLL = Longitud / length       PPP = Peso / Weight              @ = Monograma / Monogram API
       MM.YY = Mes / Año Month / Year               Y/T = Año / Trimestre Year / Quarter                          HNXXXXX = Colada / Heat
                                                            Prueba Hidráulica / Hydrostatic Test
                         Presión / Pressure                       Tiempo / Time                                       Resultado / Results
         Unidad / Unit             Valor / Value                  Segundos / Seconds                               Satisfactorio / Satisfactory
       PSI                              1200                          5,00

       *FABRICADO POR TENARIS SIDERCA*                                                                          *MANUFACTURED BY TENARIS SIDERCA*
       *PROCESO DE ACERACIÓN*                                                                                   *ACIERAGE PROCESS*
       FABRICACIÓN DE ACERO: FUNDICIÓN POR ARCO ELECTRICO Y COLADO CONTINUO - ACERO                             STEEL MAKING PROCESS: E.A.F./L.F. AND CONTINUOUS CASTING - FULL ALUMINIUM KILLED AND
       CALMADO AL ALUMINIO.                                                                                     FINE GRAIN PRACTICE.
       -LA PRÁCTICA DE AFINO EN EL HORNO - CUCHARA INCLUYE AGITACION POR ARGON Y UNA                            -THE LF PRACTICE INCLUDES ARGON RINSE AND A FINAL INJECTION OF CALCIUM SILICIDE WIRE
       INYECCIÓN FINAL DE UNA VARILLA DE SILICIURO DE CALCIO PARA OBTENER UNA FORMA                             FOR MICROINCLUSION SHAPE CONTROL.
       GLOBULAR DE EVENTUALES MICROINCLUSIONES.
       -MATERIAL LIBRE DE CONTAMINACIÓN DE MERCURIO.                                                            -MATERIAL FREE FROM MERCURY CONTAMINATION.
       *PROCESO DE LAMINACIÓN*                                                                                  *ROLLING PROCESS*
       -FABRICACIÓN DE TUBO: LAMINADO EN CALIENTE Y SIN COSTURA.                                                -MANUFACTURING PROCESS : SEAMLESS HOT ROLLED.
       *CONTROLES*                                                                                              *CONTROLS*
       -CONTROL VISUAL Y DIMENSIONAL: SATISFACTORIO.                                                            -VISUAL AND DIMENSIONAL INSPECTION : SATISFACTORY.
       *CONDICIONES DEL MATERIAL*                                                                               *MATERIAL CONDITIONS*
       -NO REPARADO POR SOLDADURA.                                                                              -NOT REPAIRED BY WELDING.
       *NORMAS*                                                                                                 *STANDARDS*
       -EDICION DE LA NORMA: API 5CT 8va - Julio 1, 2005 / ISO 11960 3ra:2004.                                  -EDITION OF REGULATION: API 5CT 8th - July 1,2005 / ISO 11960 3rd:2004.

       Observaciones / Remarks
       TRATAMIENTO TÉRMICO TUBO : DIRECTO DE LAMINACIÓN

                                                                                                                                                                                                                CALI 175/05
                                                                                                     CERTIFICADO DE INSPECCION
                                                                                                            (BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1B: 1991)
jjjj




       Cliente / Customer                                                                                                                                       Expediente/ Manufacturing Order       Número / Number     Fecha / Date        Pág./Page
       YPF SOCIEDAD ANONIMA                                                                                                                                              1/3597.01                         401113            23/08/2007       5    /    5
       Producto / Product                                                                                                                                       Orden de Compra/ Purchase Order         Item   Referencia del Cliente / Customer Reference
       CASING STRING SARTA REVESTIM. PETROLERO                                                                                                                  CSG.7-103/4 M.BEHR                     00001

       Norma / Standard                                                                                                                                         Grado / Grade                                  Extremo / Ends
       API 5 CT / ISO 11960 - PSL1                                                                                                                              H 40                                           R.Y C.COR.COR.
       Dimensiones / Dimensions                   Schedule       Peso Nominal / Nominal Weight               Longitud / Length                 Superficie / Surface                                            Cantidades / Quantities
         273.05 x      7.09 mm                                             48.74 KG/MT                       RANGE 3                           EX.:NEGRO / IN.:NEGRO                                               35 Pz       453.25 m         21110 Kg
        10 3/ 4 x      0.279 inches                                        32.75 LB/FT                                                                                                                             35 Pcs     1487.04 Ft        46540 Lb

       CONTROL NO DESTRUCTIVO (C.N.D): SATISFACTORIO.
       MÉTODO DE INSPECCIÓN: E.M.I LONG (EXT./ INT.) NOTCH 12,5 %


       SE ANEXA EL CERTIFICADO N° : 05017496, CORRESPONDIENTE A LA CUPLA.
       Control de mandril / Drift test: Diam.:             254,91 mm / 10,036 Pulgadas                                                             Resultado / Result:                Satisfactorio
       Grasa en rosca expuesta / Grease on exposed thread:               KORR GUARD (ALMAC.STD)
       Grasa en cupla montada / Grease on Assembled Coupling:            API
       Protectores / End Protectors:
       MCDR-COMB.ABIERTO SOLO CASING(TUB PEDIDO ESPECIAL)




       Por la presente certificamos que el material aqui descripto ha sido fabricado       We hereby certify that material herein described has been manufactured in accordance
       de acuerdo con las normas y especificaciones solicitadas en vuestra orden           with the standards and specifications required in your order and satisfies the
       y satisfacen los correspondientes requerimientos.                                   corresponding requirements.
       Este certificado se emite mediante un sistema computarizado y es valido con         This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature.
       firma electrónica.El certificado original presenta el logo Tenaris (verde claro),   On the original certficate the trade-mark Tenaris light-green coloured at the bottom of the
       impreso en la parte inferior de la hoja. En caso que el poseedor del certificado    page is stamped. In case the owner of the certificate would release a copy of it, he must
       entregue una copia del mismo, deberá garantizar la conformidad con el               attest its conformity to the original one taking upon himself the responsibility for any
       original, haciéndose responsable por cualquier uso ilegal o indebido.               unlawful or not allowed use.
       Cualquier alteración y / o falsificación estará sujeta a la ley.                    Any alteration and / or falsification will be subject to the law.                                               QUALITY CERTIFICATION DEPT.
       Si necesita asegurar la autenticidad de este certificado, contactarse con           If you need to assure the authenticity of this certificate, please do not                                      DTO CERTIFICACION DE CALIDAD
       Siderca SAIC, e-mail: aye@siderca.com                                               hesitate to contact Siderca SAIC through this e-address:aye@siderca.com                                       EDUARDO A. AYERBE
                                                                                                                                                                                                                                                    CALI 175/05

								
To top