Advanced Business English Course by st1nk778

VIEWS: 0 PAGES: 2

									                   WUERZBURG-SCHWEINFURT UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES
                       DEPARTMENT OF BUSINESS ADMINISTRATION



              COMMUNICATION SKILLS
             TELEPHONING : REFRESHER
              Please translate the following text into English.

                   A Telephone Conversation (Overheard)

 Herr Mitchell, Guten Morgen. Anton Ellenberger am Apparat.
 Danke. Sehr gut. Und Ihnen ?
 Anlaß meines Anrufes ? Ich würde gerne heute Nachmittag mit Frau Dr.
   Gardner vorbei kommen und sie vorstellen. Sie ist die neue Leiterin der
   Fertigungsabteilung.
 Wie bitte ? Ja. Sie war 6 Jahre bei der Firma Bosch und vorher im Ausland
   längere Zeit …. in den Vereinigten Staaten und Frankreich.
 Mmm.       Ja.     Sie   kann   fließend      Englisch      und     hat   brauchbare
   Französischkenntnisse…..
 Nein, leider nicht. Er ist auf einer Geschäftreise zur Zeit.
 Wer ? Nein, ich glaube nicht, daß wir uns kennen. Bei welcher Firma ist er
   tätig ?
 Mmm. Gut. Wieviele Leute werden der Sitzung beiwohnen ?
 Aha. Und wie lange wird die Anweisung dauern ?
 Wirklich ? Ja. Einverstanden.         Um 5 Uhr im vierten Stock.          Ich werde
   pünktlich sein.
 Trumpf ? Ja, natürlich. Der Hauptsitz der Firma ist in Ditzingen.
 War die Produkteinführung erfolgreich ? Oh ? Was ist schief gelaufen ?
 Wurde eine Umfrage gemacht ? Und eine Machbarkeitsstudie ?
 Aha. Ich verstehe. Gerne. Ich werde die Sache überprüfen.
 Was würden Sie empfehlen ?
 Danke für die Ratschläge.
 Wie bitte ? Wie werden Sie Ihre Entscheidung rechtfertigen ?
 Ich fürchte, ich bin anderer Meinung.
 Nein. Die Belegschaft wird den Vorschlag nicht ablehnen.
 Könnte ich das Protokoll der letzten Sitzung so schnell wie möglich
   zugeschickt bekommen ?
 Mmm. Ja. Ich werde mich darum kümmern.
 Gerne geschehen.
 Der Bericht wird bis Freitag fertig sein. Versprochen.

 PROF. DR. DE MEUTER             IBEC / COMMUNICATION SKILLS / UNIT 03              1
                   WUERZBURG-SCHWEINFURT UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES
                       DEPARTMENT OF BUSINESS ADMINISTRATION


 Sie können sich auf mich verlassen.
 Bis heute Nachmittag. Aufwiederhören.


B. Please also translate the following sentences:


   Welche Nummer muß ich wählen für die Auskunft ?
   Ihre Leitung ist immer noch besetzt.
   Ich habe gerade angerufen und das Beseztzeichen gehört.
   Könnten Sie mir bitte ihre Durchwahl geben und mir sagen, ob sie morgen im Büro
    sein wird?
   Eine der Aufgaben meiner Sekretärin ist, darauf zu achten, daß nur die wichtigen
    Anrufe durchgestellt werden.
   Mobiltelefone / Handys haben alle eine Drucktastenwahl.
   Aber etwas stimmt nicht mit diesem Gerät.
   Ich kann das Freizeichen / Amtszeichen nicht hören.




 PROF. DR. DE MEUTER              IBEC / COMMUNICATION SKILLS / UNIT 03               2

								
To top