a Palabra ¡Gratis l Bl by eg1pt23

VIEWS: 63 PAGES: 8

									          a Palabra
                                                                                                                                                   ¡Gratis!




         l
Bloomington y Normal, Illinois                                    el periódico en español                                                  febrero 2009
El Presidente Barack Obama se reúne con el Presidente mexicano Felipe Calderón

     Por Marisanta Hidrogo-Adams                                                                                 durante su mandato como gobernadora,
Continuando con una tradición iniciada                                                                           Napolitano ofreció todo su apoyo al uso
en el año 1980, el nuevo presidente de                                                                           de la Guardia Nacional y la construcción
los Estados Unidos de América, Barack                                                                            de la pared a lo largo de las divisiones
Obama, se reunió con Felipe Calderón,                                                                            territoriales entre los dos países para
Presidente de México.                                                                                            contrarrestar el flujo de inmigrantes
                                                                                                                 ilegales y el narcotráfico.
  Este suceso se considera el primer
acercamiento del presidente electo con                                                                             Así mismo, es importante mencionar
un mandatario de otro país, siendo                                                                               que la economía estadounidense en estos
México el número uno en su lista. El                                                                             momentos se encuentra en recesión por
acontecimiento se llevó a cabo el pasado                                                                         lo que las importaciones entre ambos
12 de enero en el Instituto Cultural                                                                             países están siendo reducidas además de
Mexicano de la ciudad de Washington                                                                              la ya conocida crisis mundial del petróleo
en el cual ambos mandatarios tuvieron la                                                                         y la gasolina, recursos naturales que
oportunidad de tratar sus preocupaciones                                                                         constituyen una de las mayores riquezas
en relación a la problemática económica                                                                          del estado mexicano.
mundial, las drogas y la violencia en la frontera   fuerte‖, señalo el mandatario estadounidense.            A pesar de todo, existe un gran optimismo
mexicana así como el tema de la inmigración y       Por su parte, Calderón mencionó que espera la          entre la población hispanoparlante.
el Tratado de Libre Comercio.                       cooperación de Barack Obama y su nueva                 Definitivamente, los 35,000 votantes latinos,
                                                    administración en la batalla contra las drogas y       muchos de los cuáles se hicieron ciudadanos en
  Como todos sabemos, México y
Latinoamérica han sido un tema ignorado por         en la seguridad de ambas naciones.                     recientes años, marcaron una diferencia en las
la pasada administración debido al ataque             Sin embargo, la elección de Janet Napolitano,        pasadas elecciones, demostrando de esta
terrorista del 11 de septiembre y la atención a     gobernadora de Arizona, como la Secretaria de          manera, el impacto que este grupo de
la guerra con Irak y Afganistán. ―Yo creo que       Seguridad Nacional sugiere posibles                    inmigrantes está ejerciendo en las áreas de la
el compromiso de mi administración será más         diferencias en relación a las políticas que serán      educación, pequeños negocios así como en la
                                                    ejecutadas por esta nueva administración, pues         política de este país.

Los hispanos y la Nueva Administración: La inmigración entre las prioridades máximas.
      Por Mark Hugo López               Obama tenga un primer periodo          dijo haber sido con-                  Las Prioridades para la Nueva
      y Gretchen Livingston             exitoso. En cuanto al pasado, los      tactado por la cam-               Administración, Sobre los Hispanos
                                        latinos muestran una concepción        paña de Obama,                    % que dijeron que esta tema es “muy importante”
A un año y medio de que el largo        negativa de la administración de       mientras que el
y a menudo duro debate acerca de        Bush. Más de la mitad (54%) de         43% dijo haberlo                    Economía
la reforma migratoria llenase las       los latinos dicen que las fallas de    sido por la de Mc                  Educación
salas de un Congreso inanimado,         la administración de Bush opa-         Cain.                       Cuidado medico
el tema parece haber perdido im-        carán sus logros en comparación al
portancia entre uno de los grupos                                                Los latinos tuvie-     Seguridad nacional
                                        64% de la población general de         ron otro tipo de par-
más afectados por el mismo: el          EEUU que comparte dicha opi-                                               Ambiente
latino.                                                                        ticipación además
                                        nión.                                  de haber sufragado                Inmigración
  Tan solo el 31% de los latinos          El último reporte del Pew Hispa-     en las elecciones de      Política energética
consideran que la nueva adminis-        nic Center también analiza la par-     2008. Más de la mi-
tración debe afrontar la inmigra-       ticipación de los latinos en las       tad de ellos (51%) dijo
ción como un asunto ―de extrema                                                                                              La televisión fue el medio más
                                        elecciones de 2008. Los electores      haber participado en al menos una popular de transmisión de noticias
importancia‖. Dicho tema ocupa el       latinos estuvieron mucho más pre-      actividad política, durante el perío- sobre la campaña electoral 2008
sexto lugar en una lista de las siete   dispuestos a sufragar por primera      do electoral, además de la vota-
políticas prioritarias, según una                                                                                          entre los latinos. El 82% dijo
                                        vez, en comparación al resto de la     ción. El 36% dijo haber buscado             haber obtenido la mayor parte de
encuesta de alcance nacional por        población – el 21% contra el 8%.       en Internet información referente a la información sobre las eleccio-
el Pew Hispanic Center. El princi-      Entre los electores latinos de entre   los candidatos; el 26% intentó per- nes por medio de las noticias tele-
pal problema para los latinos es la     18 y 29 años, el 47% emitió su         suadir a alguien de votar por uno u visadas, el 18% de ellos se valie-
economía. El 57% de los hispanos                                               otro partido; el 18% dijo haber
                                        voto por primera vez.                                                              ron de la Internet, otro 18% de los
dicen que éste es un asunto                                                    desplegado material de algún tipo
―extremadamente importante‖ que           Las campañas, tanto partidarias                                                  periódicos y el 10% de la radio.
                                        como no partidarias, llegaron a los    o de haber vestido alguna prenda            Casi un cuarto (23%) de latinos
el nuevo presidente deberá aten-                                               relacionada a una campaña políti-
der.                                    latinos en las elecciones de 2008.                                                 que obtuvieron información me-
                                        El 38% de ellos señaló haber sido      ca; el 11% participó de un evento           diante la televisión, dijeron que la
  En cuanto al futuro, los hispanos     contactado y alentado a registrarse    relacionado a la política o una             misma fue brindada en español,
son optimistas con respecto a la        para votar o para asistir a hacerlo.   campaña; el 9% indicó haber reali- mientras que un tercio (33%) la
administración entrante de Barack       De los latinos contactados en la       zado una contribución monetaria a recibió en inglés, y, el 44% la per-
Obama. El 72% dice esperar que          campaña electoral de 2008, el 59%      algún candidato.                            cibió en ambos idiomas.

             En este
                                                      Crisis económico                        p. 2           Noticias breves                           p. 3
         periódico
                                                      Diversiones                             p. 6
                                                                                                             Recursos de la ayuda                      p. 7
 Avisos de ocasión                       p. 7
                                                      Educación                               p. 4           Salud                                     p. 5
 Calendario de eventos                   p. 6
                                                      La Promesa en el derecho                p.2
 Comunidad                               p. 3
2                                                                                                                                                               febrero 2009

Los latinos y el crisis económico: Los infortunios de viviendas y las reducciones de remesas
Como la población completa de los EEUU, los latinos
también están sufriendo de los efectos de la economía.
  Casi 10% de los dueños latinos de casa dicen que
faltaron pagar la hipoteca o que sólo pagaron una
porción. 3% informan que recibieron una notificación
de privar del derecho de redimir su hipoteca durante el
año pasado según una investigación nueva de 1.540
adultos latinos conducido por el Centro de Hispánicos
Pew.
  Además, 62% de los dueños latinos de casa dicen
que otra gente de su vecindario perdieron la casa
durante el año pasado; 36% se preocupan de perder su
propio hogar también. Está cifra aumenta a 53% entre
los latinos nacidos en otro país.
  La investigación también indica que los problemas
económicos ha cambiado cuántos dólares que los
latinos mandan a sus parientes y queridos que viven
afuera de los EEUU. Entre los inmigrantes hispánicos
quien mandaron remesas en los últimos dos años, 71%
dicen que enviaron menos dinero en 2008 que en 2007.
  Los latinos tienen una opinión más negativa sobre
sus propias situaciones finánciales personales que la
población general estadounidense. 76% de ellos (84%
para los que nacieron afuera de este país) consideran    Adolfo Navarrete de Bloomington hace compras en La Mexicana. Mucha
que sus finanzas personales corrientes están bien. Sólo
                                                                      gente gasta su dinero muy cuidadosamente ahora.
63% de la población de los EEUU expresa la misma
opinión.
  Como resulta de las condiciones económicas corrientes, mucho latinos durante la Navidad de 2008. Y 28% dicen que prestaron dinero a un
están cambiando cómo gastar. Más de 71% informan que gastan menos       pariente o a un amigo.
para comer en los restaurantes. 67% dicen planearon gastar menos


La Promesa en el Derecho
¿Quién está a cargo? El Presidente!                                                                                        gracias al Asociación Nacional de Abogados Hispanos

   El presidente de los Estados Unidos es la   otros países. El Presidente cumple con        El Presidente no puede legislar          Presidentes, Gobernadores de Estado o
cabeza de la Rama Ejecutiva, una de las        todas estas diferentes responsabilidades    (solamente el Congreso puede hacerlo), o   miembros del Congreso. El Presidente no
tres ramas que forman el gobierno federal      mediante los Departamentos y Agencias       rechazar las decisiones de la Corte        puede permanecer en su cargo para
de los Estados Unidos. El Presidente hace      que forman la rama Ejecutiva como el        Suprema. Tanto el Congreso como la Corte   siempre. Si la gente no está de acuerdo con
que se cumplan las leyes federales, dirige a   Ejército, el Departamento de Educación y    Suprema actúan como contrapesos del        las políticas o con el desempeño del
las fuerzas armadas de los Estados Unidos      la Agencia de Inteligencia Central (CIA).   poder del Presidente.                      Presidente, pueden votar por un Presidente
y maneja las relaciones de la nación con                                                                                              diferente. Si el Presidente muere, el Vice
                                                                                              No todas las personas pueden ser        Presidente toma su cargo.
                                                                                            Presidentes. La Constitución requiere
                                                                                            que los Presidentes sean ciudadanos         Algunos dicen que el Presidente es la
          ¡Su anuncio                                                                       estadounidenses por nacimiento, que
                                                                                            tengan al menos 35 años de edad y que
                                                                                                                                      persona más poderosa del mundo. Quizás
                                                                                                                                      esto sea cierto pero el Presidente no es rey
                                                                                            hayan vivido en los Estados Unidos por    ni dictador. El Presidente es muy
             aquí!                                                                          lo menos 14 años. Muchos Presidentes
                                                                                            han tenido experiencia previa como Vice
                                                                                                                                      poderoso, pero nuestro sistema de
                                                                                                                                      gobierno nos protege de un Presidente que
                                                                                                                                      sea deshonesto o no cumpla con la ley. El
      ¿Está contratando a nuevos emplea-                                                               Radio Latino                   Presidente está sujeto a nuestras leyes y
                                                                                                                                      existe una separación de poderes que
                                                                                                        WESN 88.1                     previene que el Presidente tome el control
                                        dos?                                                                                          completo del país. Si el Presidente se sale
                                                                                               miércoles del mediodía al              de control, el puede ser sacado de la
     ¿Su almacén tiene una venta grande?                                                                                              oficina (acusado), o puede ser votado fuera
                                                                                                         1:00                         de la oficina. Dentro de nuestras leyes, el
                                                                                                                                      Presidente está a cargo, pero es la gente la
            ¿Tiene servicios para ofrecer a                                                    Noticias y mas en español              que manda.

                       nuestros lectores?
    Coloque su anuncio en La Palabra, el único periódico en español en
    el condado de McLean. Alcanzará con eficacia a la audiencia hispá-                                                                   ¿ Como se dice ?
    nica y del latino.
                                                                                                                                      Expresiones idiomáticas
    Estará contento cuan-
                                                                                                                                            explicadas
    do vea nuestras tarifas
    de publicidad. ¡Son un                                                                     Ingles: “a toss-up”
           gran negocio!                                                                       Traducción literal: (algo que) se ha lanzado
                                                                                             hacia arriba (como la moneda lanzada antes del SuperBowl)
    Para más información, contac-                                                              Significa: Un resultado que es todavía confuso y
             te al editor.                                                                   podría ir cualquier manera
                                                                                                     Tiene preguntas sobre expresiones inglesas para nosotros?
            309-826-1264
                                                                                             Escríbanos en email: editor@ePalabra.com
    palabra_klp@sanctuaryintl.org
                                                                                             O envíenos una carta: Editor, La Palabra, c/o Sanctuary Intenational
                                                                                             PO Box 6276, Bloomington, IL 61702
febrero 2009                                                                                                                                                                              3



Noticias Breves
Fallece uno de nuestros                         Sánchez le sobreviven sus hijas Rosa            identificación de impuestos (ITIN) para         o mande correo electrónico a appt-
                                                Isela y Rosa Linda Sánchez y su hijo            todos que viven en el hogar; 3) Una             cita@immigrationproject.org.
pioneros comerciantes                           Jesús Sánchez, todos ellos originarios de       copia de su declaración de renta por
     Por Marisanta Hidrogo-Adams                Oaxaca, Oaxaca, así como cinco nietos.          2008; 4) Identificación con foto.               Nueva revista para
BLOOMINGTON—Daniel Pelayo                         Aún no se sabe quién se hará cargo de
                                                                                                Día de la inmigración y                         empresarios hispanos
                                                la tienda que está siendo atendida en
Sánchez, dueño de la carnicería y
                                                estos momentos por su hijo Jesús, su            la ciudadanía                                   de la industria
taquería ― La Mexicana‖, falleció en el
Hospital BroMenn el pasado 2 de enero           hermano Daniel Sánchez así como por la          Especialistas de Asuntos Inmigratorios
                                                                                                                                                alimentaria
de un ataque de neumonía. Pelayo                ayuda de otros miembros de la familia.          estarán disponibles viernes el 6 febrero en     Hispanic Marketing Consultants, Inc.
Sánchez tenía 64 años.                            Descanse en Paz, señor Daniel Pelayo          la oficina principal del Proyecto de la         anuncia el lanzamiento de Abasto, una
  Originario de Guadalajara, Jalisco,           Sánchez.                                        Inmigración (The Immigration Project            nueva revista empresarial en español
Pelayo Sánchez inmigró a la ciudad de                                                           Home Office). Su oficina esta situada en        destinada a proveer información relevante
Bloomington en donde inició su negocio          Ayuda gratis con los                            518 E. Washington St., Suite 318.               a los propietarios de negocios
                                                                                                                                                involucrados con la industria alimentaria
de Carnicería y Taquería en el año 2001.        impuestos                                         Ofrecen consultas libres para contestar
                                                                                                                                                hispana. El primer número de Abasto será
  Jesús Sánchez, hijo del fallecido, señaló     Ayuda gratis con los impuestos es               a sus preguntas sobre la inmigración o la
                                                                                                                                                publicado en mayo de 2009 y tendrá una
que su padre padecía de cáncer y que su         disponible para los personas que no             ciudadanía. Además, los mismos ofrecen
                              muerte ha                                                         consultas particulares y ayuda de cumplir       circulación inicial de 40,000 copias.
                                                hablan ingles. Heartland Community                                                                Abasto es la primera y única revista
                              causado           College, 1500 W. Raab Rd, Workforce             su aplicación de ciudadanía.
                              mucho dolor                                                                                                       empresarial dedicada a ayudar a los
                                                Development Bldg, Room 3003. Los                  Le conviene saber que no necesita
                              en la                                                                                                             emprendedores de la industria alimentaria
                                                jueves de 5:00pm a 7:30 pm.                     hablar ni escribir ingles para la
                              comunidad                                                         ciudadanía si: *ha sido residente               hispana a mejorar sus negocios.
                              hispana. ―Lo        Los que pagaron impuestos deben                                                                 "Cada edición de Abasto ofrece valiosa
                                                preguntar acerca del crédito ganado por         permanente por 20 años y tiene 50 años
                              extrañamos                                                        de edad o *ha sido residente permanente         información empresarial y noticias de la
                              mucho‖,           ingresos (Earned Income Credit), una                                                            industria", dijo Francisco Cámara, editor
                                                reducción de impuestos para los que             por 15 años y tiene 55 años de edad.
                              mencionó                                                                                                          en jefe de Abasto. "Nuestra intención es
                                                trabajan.                                         Para poder servirle, es necesario que
                              con gran                                                                                                          brindar al lector los mejores consejos
                                                  Lo que se debe traer: 1) Todos los            usted pide previamente una cita Para más
                              emoción y                                                                                                         enfocados en cómo administrar mejor un
                                                papeles W-2 y 1099; 2) Las tarjetas de          información o para sacar cita, llame con
                              penar.                                                                                                            negocio de la industria alimentaria
                                                seguro social o los números de                  anticipación a 1-309-829-8703, ext. 105,
                                Al señor                                                                                                        hispana".




Comunidad
El estudio revela las necesidades de la comunidad hispana
                      Por Marisanta Hidrogo-Adams                                              Hablaremos ampliamente de cada uno de los puntos atendidos en
BLOOMINGTON--Los recientes resultados de una investigación                                     nuestra siguiente edición de "La Palabra".
realizada por el Hispanic Families Work Group (El Grupo que Trabaja                                         Ranking of Survey Responses (Number of Respondents Scoring
para las Familias Hispanas, HFWG por sus siglos en ingles) muestran                                                           an Issue as 1 or Very más grandes
                                                                                                                     Las preocupacionesImportant)
que las necesidades de la comunidad hispana del Condado de McLean
reclaman ayuda en la obtención de licencias para manejar, una mejor
resolución de los asuntos migratorios, oportunidades de seguranza                                 Licencia license
                                                                                                 Driver’spara manejar
                                                                                                            Inmigración
                                                                                                      Immigration
médica y dental, personal bilingüe en las oficinas gubernamentales así                                       Seguranza
                                                                                                        Insurance
como el mejoramiento de sus relaciones con el Departamento de Policía.                                 Personal bilingüe
                                                                                                          Bilingual …
                                                                                                        Cuidado medico
                                                                                                       Healthcare
  De igual manera, otras de las preocupaciones mencionadas destacan                                   Problemas legales
                                                                                                 Legal problems
un llamado al incremento de opciones educativas para contrarrestar el                                            Policía
                                                                                                             Police
                                                                                                             Educación
abandono escolar de estudiantes hispanos al nivel de preparatoria y la                                      School
                                                                                                          Comunicación
                                                                                                    Communicati…
escasez de información y oportunidades para ingresar a las                                                     Finanzas
                                                                                                         Financial…
universidades.                                                                                               Transporte
                                                                                                  Transportation
                                                                                                         Centro cultural
                                                                                                 Cultural Center
  Estos resultados fueron recolectados a través de cuestionarios,                                              Vivienda
                                                                                                          Housing
reuniones comunitarias, entrevistas con ciudadanos hispanos y reportes                            Problemas del trabajo
                                                                                                 Work problems
                                                                                                       Child de niños
                                                                                                       CuidadoCare
recibidos por parte de las agencias y oficinas de gobierno. La Doctora
Rebecca Bliss, investigadora del Centro de Aplicaciones Económicas                                                     0      20           40           60             80        100      120
para el Desarrollo Comunitario (Universidad de Illinois State), supervisó                            La cantidad de participantes en la investigación que alineó esta preocupación como muy
                                                                                                                                      (Source: HFWG Needs Assesment Survey 2008)
                                                                                                importante. Fuente: Investigación de las necesidades de la comunidad hispana, 2008, HFWG.
el proyecto junto con Alex Cardona, representante del HFWG del
municipio de McLean y de la seguranza "State Farm". Ambos
presentaron los resultados en un evento realizado el pasado 19 de enero
en el Centro de Estudiantes Hansen de la Universidad de Illinois
Wesleyan que se llevó a cabo en honor al reverendo Martin Luther King
Jr. y el llamado de servicio comunitario a nivel nacional por parte del
recién elegido Presidente de los Estados Unidos Barack Obama.
  Así mismo, los resultados de esta investigación, que duró un año en                          www.mujervaliosa.com                                        www.esperanza.net
completarse, hacen un llamado al establecimiento de relaciones
comunitarias más cercanas entre la población hispana y las entidades de
servicio tanto cívicas, como de gobierno y sociales. El informe completo
de este documento estará listo en el mes de febrero para el uso de la
comunidad tanto de manera impresa como a través del servicio
electrónico del internet en la
dirección www.hfwg.org.                                   ¡El cambio
Cabe mencionar que el estudio                         es para ahora!
originalmente incluyó los temas de
la educación, salud, servicios          ¿Estas listo para hacer los cambios que tu quieres ver
                                       en tu comunidad? ¡No esperes que los lideres oficiales
sociales, provisión de viviendas y                          los hagan por ti!
fuerza de trabajo y que fueron
                                                          Habla con nosotros
ampliándose a lo largo del proyecto                          si tu estas listo:
para terminar en quince categorías.                Sonny Garcia... (309) 825-6397
                                                   Clarissa Kastner (309) 706-0545
Las cuáles contienen
recomendaciones por parte de los                  Central Illinois Organizing Project
                                                   510 E. Washington St. Suite 309
investigadores y participantes.                         Bloomington, IL 61701
4                                                                                                                                        febrero 2009



educación
$100,000 en becas a estudiantes de grupos                                  Becas para los estudiantes hispanos del
minoritarios                                                               último año de la escuela secundaria
HISPANIC PR WIRE/ -- La Fundación LAGRANT (THE LAGRANT                     HISPANIC PR WIRE/ -- Se alienta a los estudiantes hispanos que se
FOUNDATION) está aceptando aplicaciones para $100,000 en becas             gradúen en el 2009 de la escuela secundaria a solicitar la beca de Ronald
para el año académico 2009/2010. Las aplicaciones deben ser sometidas McDonald House Charities(R)/Hispanic American Commitment to
a la Fundación LAGRANT antes del 27 de febrero del 2009.                   Education Resources (RMHC/HACER) antes de la fecha límite que es el
  Estudiantes de grupos minoritarios quienes atienden una universidad y 16 de febrero de 2009. El formulario de solicitud puede descargarse del
están estudiando para recibir un título en publicidad, marketing o         sitio www.MeEncanta.com o del sitio www.rmhc.org. Los consejeros de
relaciones públicas son elegibles para recibir las becas de la Fundación   escuelas secundarias o los asesores universitarios pueden solicitar estos
LAGRANT. Trabajando para la meta de aumentar el número de personas formularios llamando al 1-866-851-3994.
de diferentes grupos étnicos                                                                                              Desde 1985, RMHC/
en las áreas de                                                                                                         HACER ha otorgado más de
comunicaciones, la                                                                                                      $19.1 millones en becas a casi
fundación otorgará becas de                                                                                             13,000 estudiantes hispanos
$5,000 a estudiantes                                                                                                    en EE.UU., convirtiéndose así
universitarios y becas de                                                                                               en uno de los programas más
$10,000 a estudiantes                                                                                                   importantes del país en
posgraduados.                                                                                                           brindar apoyo financiero a
  La Fundación LAGRANT                                                                                                  estudiantes hispanos del
fue establecida en el año                                                                                               último año de la escuela
1998 por el señor Kim L.                                                                                                secundaria que se preparan
Hunter, cuya visión es ver                                                                                              para ir a la universidad. Los
más representación étnica                                                                                               estudiantes beneficiados son
en las áreas de publicidad,                                                                                             seleccionados en base a sus
marketing y relaciones                                                                                                  logros académicos,
públicas. Por medio de                                                                                                  necesidades financieras y
enfocarse en estudiantes                                                                                                participación en la
universitarios, la fundación                                                                                            comunidad. Las becas oscilan
abre las puertas para una                                                                                               entre $1,000 y $100,000.
carrera exitosa desde el                                                                                                  En la última expansión del
principio.                                                                                                              programa, se establecieron
  "Es sumamente                 Una educación universitaria abre las puertas para las carreras futuras. cuatro becas nacionales
importante ayudar a                        Las becas pueden hacer esa educación una realidad.                           RMHC/HACER de $100,000
estudiantes minoritarios                                                                                                cada una para ser otorgadas a
alcanzar sus metas escolares                                                                                            estudiantes meritorios
y guiarlos en sus carreras del futuro", dijo Kim L. Hunter, fundador y     graduados del nivel secundario, a partir del 2008.
presidente de la fundación. "La fundación LAGRANT esta ayudando en           "La beca RMHC/HACER me ha brindado la tranquilidad mental que
aumentar la diversidad en las áreas de publicidad, marketing y relaciones necesito para poder concentrarme en mis estudios sin tener que
públicas para representar a la sociedad en la que vivimos por medio de     preocuparme por si el dinero me alcanzará o no para pagar mis gastos
estos esfuerzos."                                                          universitarios", comentó Brian Campos, ganador de una de las becas
  Los requisitos para estudiantes que desean aplicar para una beca son los nacionales RMHC/HACER de 2008. "Es también un testimonio de mi
siguientes: el estudiante tiene que ser Afroamericano, Asiático/Islas del gran esfuerzo durante la escuela secundaria, algo que llevo con orgullo a
Pacífico, Latino/Hispano o descendiente de Indios Americanos; tiene que todas partes. Me siento honrado de ser uno de los estudiantes becados por
tener calificaciones con un promedio de 2.75 para los estudiantes          RMHC/HACER en la Universidad de Harvard".
universitarios o 3.2 para estudiantes posgraduados; tiene que estar en       RMHC/HACER es un programa de Ronald McDonald House Charities
proceso de conseguir un título de una universidad acreditada de cuatro     y sus centros locales, los cuales otorgan becas en diversas regiones del
años; y tendrá que comprometerse a mantenerse en contacto con la           país. El programa recibe apoyo a través de los esfuerzos de los dueños/
Fundación LAGRANT para asistencia con su desarrollo profesional.           operadores de McDonald's(R), líderes comunitarios locales y nacionales
  Desde su inicio en el año 1998, la Fundación LAGRANT a otorgado          e individuos que se ofrecen a cooperar.
$770,000 a 136 estudiantes minoritarios. En el año 2009, la fundación        Además de apoyar el programa de becas, McDonald's colabora con el
celebrara su undécimo aniversario en una recepción en la ciudad de         Hispanic Scholarship Fund para presentar una serie anual de talleres de
Nueva York. Los estudiantes que recibirán las becas también participarán introducción al sistema universitario bilingües y gratuitos; su objetivo es
en un taller de desarrollo.                                                brindar a los estudiantes y sus familias información esencial sobre la
  Las aplicaciones pueden ser obtenidas por la página web de la            preparación para la universidad ayudando así a los estudiantes a alcanzar
fundación, www.lagrantfoundation.org. La Fundación LAGRANT (THE sus objetivos académicos. Los talleres gratuitos brindan a padres y
LAGRANT FOUNDATION) es una organización sin ánimo de lucro                 estudiantes información completa sobre el proceso de solicitud de
501(c)(3) cuya misión es aumentar el número de minorías étnicas en los admisión a la universidad, asistencia financiera y cómo solicitar becas,
campos de la publicidad, marketing y relaciones públicas a través de       incluyendo las becas RMHC/HACER. Se puede obtener más
becas, talleres de desarrollo, programas del enriquecimiento, tutores y    información sobre los talleres en www.MeEncanta.com.
prácticas a Afroamericanos, Indios Americanos, Asiático Americanos e
Hispanos /Latinos.


                                Dios todavía cura corazones                                                    Usted tiene una opinión?
                                                                                                                ¡Escríbanos una carta!
                                                                                                        Escríbanos en email:
                                quebrados.                                                                    editor@ePalabra.com
                                                                                                        O envíenos una carta:
                                                                                                              Editor, La Palabra
                                Santuario Internacional                                                        c/o Sanctuary Intenational
                                Iglesia del Nazareno                                                           PO Box 6276
                                Servicios los domingos en 10:30                                                Bloomington, IL 61702
                                                                                                        Pedimos que sea breve (100 palabras o menos) y
                                806 S. Eldorado Road, Bloomington                                        aborde temas de interés general. Solo se publi-
                                808-1808
                                808-                                                                    caran cartas con nombre y dirección. Nos reser-
                                                                                                        vamos el derecho de acortar sus cartas. No po-
                                www.sanctuaryintl.org                                                     demos garantizar que su carta será impresa.
febrero 2009                               5



Salud
La verdad acerca del corazón de la mujer
6                                                                                                                                                                                              febrero 2009



diversiones
Fonovisa Records celebra 25 años                                                                                   amor y de la amistad.                            Los Tigres del Norte, Los Yonic's,
                                                                                                                     Además, en febrero, Fonovisa relanzará         Pandora, y Timbiriche, por mencionar
                                                          HISPANIC PR WIRE/ -- Fonovisa                            al mercado varios álbumes clásicos y             algunos.
                                                          Records, la compañía de música regional                  remasterizados dentro de los más                   "El 25 aniversario nos brinda la
                                                          mexicana #1 en Los Estados Unidos,                       vendidos de éste cuarto de siglo. Para           oportunidad de celebrar y revivir los
                                                          celebrara su 25 aniversario en descubrir,                iniciar, se editarán varios títulos del          álbumes del catalogo de Fonovisa
                                                          desarrollar y distribuir lo mejor de                     grupo legendario, Los Temerarios                 Records. Estoy orgulloso de trabajar con
                                                          música latina, lanzando varias                           incluyendo: "Mi Vida Eres Tú", "Como             nuestros equipos de Estados Unidos y
                                                          colecciones exclusivas sin precedente.                   Te Recuerdo", "Camino Del Amor" y "Te            México, para celebrar esta época tan
                                                              El 10 de febrero se lanzará al                       Quiero" entre muchos otros.                      importante. En Fonovisa, estamos
                                                          mercado "Las 25 Mas Románticas con                         Desde su inicio en 1984, Fonovisa              celebrando nuestra música, nuestra
                                                          Los Supergrupos", esta antología de                      Records ha sido responsable del éxito de         cultura y el éxito de la música latina. Es
                                                          éxitos contiene las canciones más                        cientos de artistas: Alacranes Musical,          muy excitante que después de 25 años
                                                          románticas de la historia de Fonovisa                    Banda El Recodo, Bronco, Cristián                nuestra compañía continúe sobresaliendo
                                                          Records. Cada uno de los temas que                       Castro, Conjunto Primavera, Enrique              como líder de ésta industria. Estamos
                                                          conforman esta colección sin precedente,                 Iglesias, Flans, Industria del Amor, Jenni       ansiosos de recibir los próximos 25
                                                          se escogieron por su toque romántico,                    Rivera, Marco Antonio Solís, Los Bukis,          años," comentó Gustavo López,
                                                          perfecto y justo a tiempo para día del                   Los Rieleros del Norte, Los Temerarios,          presidente de Fonovisa Records.

Todo lo que debe saber sobre la transición a la televisión digital
Actualmente muchas de las televisoras que transmiten por aire lo hacen en formato analógico y digital. A partir del 17 de febrero, las emisoras de televisión de alta potencia sólo
transmitirán en formato digital. La transición a la televisión digital (DTV por sus siglas en inglés) afectará a los usuarios que reciben la programación de televisión gratuita por
                                               e l mes d el h e re n c i a af roa m e ri c a n o aire (a través de una antena colocada en el techo o con una antena más pequeña en
Febrero                                                                                          ―forma de V‖ que se coloca sobre el televisor). Si usted mira la programación por aire
                                                       e l mes d el s a lu d de l co ra z ón en un televisor analógico, tendrá que tomar las medidas pertinentes antes del 17 de

   Fecha                                 Eventos y Fiestas                                       febrero. Usted tiene tres opciones:

                   Super Bowl XLIII
                                                                                                                    1) Conectar su televisor analógico a una caja convertidora que convierte la señal
 1 Domingo
                                                                                                                  digital a analógica. . Esta caja convertidora está disponible en las tiendas y se puede
    2 Lunes        Fiesta de la Candelaria                                                                        adquirir por un solo pago que oscila entre $40-$70. Para ayudar a los consumidores a
    5 Jueves       Día de la Constitución (México)                                                                comprar la caja convertidora, el Gobierno de los Estados Unidos está ofreciendo dos
                   Illinois Symphony Orchestra, Masterworks III, 8:00pm
                                                                                                                  cupones de $40 por hogar. (Por favor note que estos cupones se expirarán 90 días
    6 Viernes
                   Bloomington Center for the Performing Arts                                                     después del envío). Si desea más información sobre los cupones, visite
                   Para el precio de los boletos, llama: (309) 434-2787                                           www.DTV2009.gov, o llame al 1-888-388-2009 (voz) o 1-877-530-2634 (TTY).
                   www.artsblooming.org                                                                           Además, usted no debe necesitar una nueva antena si tiene recepción de buena calidad
                   Venda de libros de la biblioteca de Bloomington, 10am-8pm                                      de los canales analógicos del 2-51 con su antena actual.
                   Crossroads Center, Bloomington Outlet Mall
                   Para más información, llama: (309) 828-6091                                                      2) Comprar un televisor digital (un televisor con sintonizador digital integrado).
                   http://www.bloomingtonlibrary.org/see_&_do/programs/program_guide.pdf                          Recuerde que no tiene que comprar un televisor de alta definición (HDTV por sus siglas
    7 Sábado       Concierto de ―GLT Jazz Masters‖ con Sara Gazarek, 8:00pm                                       en inglés) para ver la programación en formato digital. Usted sólo necesita un televisor
                   Center for the Performing Arts Concert Hall, Illinois State University                         digital (o un televisor análogo conectado a una caja convertidora de señal digital-a-
                   Precio: $22 en avance, $25 a la puerta                                                         análoga). Además, usted no debe necesitar una nueva antena si tiene recepción de buena
                   http://www.calendar.ilstu.edu/detail.taf?
                   _function=detail&EventCategories_uid1=168&event_uid2=42184                                     calidad de los canales analógicos del 2-51 con su antena actual.
                   Para más información, llama: (309) 428-2255                                            3) Suscribirse a un servicio televisivo por cable o satélite Si su televisor recibe la
                   Venda de libros de la biblioteca de Bloomington 10am-5pm                             transmisión de las estaciones locales a través de un proveedor de servicio pagado como
 8 Domingo Venda de libros de la biblioteca de Bloomington 12am-4pm                                     cable o satélite, entonces su televisor ya está preparado para la transición. Las
                                                                                                        compañías de cable no están obligadas a hacer la transición en sus sistemas o cambiar
11 Miércoles Yo Como Ella Otra Vez: Non-Ficción Creativa de las Identidades Armenias Feministas y del
             Genocidio, 12pm - 1pm                                                                      ninguno de sus canales a digital. Sin embargo, si tiene un televisor análogo que no
             Bone Student Center's East Lounge, 3rd Floor, Illinois State University                    recibe la transmisión de estaciones locales a través de un proveedor de servicio pagado
             Gratis                                                                                     usted va a necesitar una caja convertidora para ver la transmisión digital en esa TV en
             Cada semana hay una lectura; esta vez hablará Nancy Agabian, una profesora de la Universi-
             dad de la Cuidad de Nueva York.
                                                                                                        particular.
                   http://www.calendar.ilstu.edu/detail.taf?
                   _function=detail&EventCategories_uid1=60&event_uid2=43367
                   Para más información, llama: (309) 438-5276                                                                             ¡Sonrisa!
    12 Jueves      Cumpleaños de Abraham Lincoln. Distrito 87—no hay clases.
                   Celebración del cumpleaños de Lincoln en la Biblioteca, 10am                                      ¡Ringgggg …….ringggggg!
                   El cuarto comunitario de la Biblioteca Pública de Bloomington
                   Para más información, llama: (309) 828-6091                                                       -Hola, ¿es el tres, cero, nueve, ocho, dos, seis, uno, dos,
                   http://www.bloomingtonlibrary.org/see_&_do/programs/program_guide.pdf
                                                                                                                     seis, cinco?
 13 Viernes        Concierto de la orquesta para el Día de los Enamorados, 8:00pm
                   Center for the Performing Arts, Illinois State University                                         -Si, si, si, no, si, no, no, si, no, si.
                   Precio: $6
                   http://www.calendar.ilstu.edu/detail.taf?
                   _function=detail&EventCategories_uid1=94&event_uid2=35557
                   Para más información, llama: (309) 438-2540

 14 Sábado         Día de San Valentín                                                                              Nacimiento? Quinceañera? Boda? Retiro?
    16 Lunes       Día de los Presidentes. Unit 5—no hay clases.
                                                                                                                                 Cumpleaños?
    17 Martes      Autora de Libros de Niños, Candace Fleming, 7 pm
                   Brown Ballroom, Bone Center, Illinois State University                                                                     Anúncielo al mundo!
                   Gratis
                   Esta autora de libros para niños hablará sobre su nuevo libro de Abraham Lincoln. http://
                   www.bsc.ilstu.edu/entertainment/
                                                                                                                                             ¡Su anuncio es gratis!
                   Para más información, llama: (309) 438-5444                                                    1—Eliga una clasificación
     20 Viernes
                   Distrito 87—Conferencias de Padres y Maestros, no hay clases
                   Feria Internacional de 2009, 10:00am – 6:00pm
                                                                                                                            □ comprar             □ vender            □ empleos
 21 Sábado
                   Bone Student Center, Illinois State University
                   Precio: adultos $5, niños de los grados 6-12 $3, niños de los grados 5 y menor gratis
                                                                                                                            □ servicios           □ fiestas y eventos □ propiedades
                   El evento cultural más grande de Illinois State University con comida, música, e información   2—Anuncio
                   de países por todo el mundo.                                                                          Texto Aviso (50 palabras máximas) _______________________________
                   http://www.calendar.ilstu.edu/detail.taf?
                   _function=detail&EventCategories_uid1=60&event_uid2=43283                                             ____________________________________________________________
                   Para más información, llama: akazim@ilstu.edu                                                         ____________________________________________________________
                   Concierto de Jazz, 2:30pm – 4:30pm                                                                    Teléfono o email ______________________________________________
                   Center for the Performing Arts, Illinois State University
                   Precio: $6                                                                                     3—Su información de contacto
                   http://www.calendar.ilstu.edu/detail.taf?                                                             Nombre _____________________________________________________
                   _function=detail&EventCategories_uid1=94&event_uid2=35562
                   Para más información, llama: (309) 438-2541                                                           Dirección de calle _____________________________________________
                                                                                                                         ciudad, estado, código postal _____________________________________
    24 Martes      Carnaval
                   Día de la Bandera (México)                                                                     4—Envíe esta forma a:
    25 Miércoles
                                                                                                                                     La Palabra, c/o Sanctuary International Church
                   Miércoles de Ceniza, La cuaresma comienza.                                                                        PO Box 6276
 27 Viernes        Día de la Independencia (República Dominicana)                                                                    Bloomington IL 61701
                   Coro de Niños Africanos: ―Viaje de Esperanza‖, 7:30pm                                                                  Tenemos que recibir su anuncio lo mas tardado
                   Bloomington Center for the Performing Arts                                                                           el día 15 del mes antes que se publica el periódico.
                   Para los precios de los boletos, llama: (309) 434-2787
                   www.artsblooming.com
febrero 2009                                                                                                                                                                                                                                 7

                   La Palabra se publica mensualmente por la Iglesia del Santuario Internacional. Este periódico se proporciona como servicio a nuestra comunidad. La iglesia y el periódico son organizaciones no lucrativas.
   Editor y redactor: la Rda. Kay Lynn Perry. Ayuda con corregir: Lisa Huempfner, Dayrim Sheehan, Daniel Stuedemann. Ayuda con traducción: Dayrim Sheehan, Daniel Stuedemann. Estamos buscando los artículos para todas las seccio-
                               nes: Noticias Locales, Comunidad, Familia, Dinero, Salud, Diversiones, Opiniones y otros. Estamos buscando ayuda con corregir, la disposición, ventas de anuncios, y la distribución.
                                     Para someter un artículo, ofrecer sus sugerencias o ayuda, o comprar anuncios, contáctenos vía email (palabra_klp@sanctuaryintl.org) o por teléfono (309-808-1808).




     compra y venta
                                                 avisos de ocasión
                                                                 empleos y servicios                                                       fiestas y eventos                                             bienes raíces
          Empleos                      4:30 p.m., de lunes a viernes,            cumpleaños; o un edredón de              (lavador nueva – 2006).                     Accesorios para mascotas                   Maquinas de coser
       Se necesita ayuda.              algunas tardes y sábados. Si              cuadros para una celebración             Alambres, plomería, y techo                  Aparatos electrónicos                    Maquinas de escribir
Estamos buscando a una                 esta interesado debe de man-              anual; o quizás una utilización          instalados en 1994.                           Aparatos domésticos                           Alimentos
persona que ayude a encon-             dar su resume a McLean                    de edredón que viste artículos           Calefacción de gas. Alfombra
                                                                                                                                                                               Celulares                            Antigüedades
                                       County Health Department,                 de uno amado quién ha pasa-              casi nuevo. Patio trasero con
trar patrocinadores para La
                                       200 West Front Street, Bloo-              do. Los precios comienzan en             cerca y cobertizo. Cerca de                Computadoras y accesorios os los Artículos médicos
                                                                                                                                                                                                                   e
Palabra. Puede ser tiempo                                                                                                                                                       Internet brare
                                                                                                                                                                                                    m         tien ,
                                       mington, IL 61701 o también               300 dólares. Llame Marsha en             Bloomington Junior High                                                      sted Bicicletas estacionarias
                                                                                                                                                                                                                  rzo
completo o tiempo medio. El                                                                                                                                                            cele
                                                                                                                                                                             Ipodss, mp3 . Si,
                                                                                                                                                                                                     u        maBoletos y abonos
                                       puede mandar un email a                   Sassy Angel Quilting, 309-378            School.                                                 e y ños                 en          a
horario es flexible. El sueldo
                                                                                                                                                                             om
                                                                                                                                                                       Reparación yni                os          estr
será basado según la cantidad          donalda.voss@mcleancountyil.gov , o       -1412, o envíeme por correo                        Ejemplos                         ró xim s de servicioeañ la Caminadoras y escaladoras
                                                                                                                                                                                             p l             ma .
de patrocinadores que la per-          una fax a (309)452-8479. Si               electrónico en mcorlley@verizon.net.                                                                                            ero
                                                                                                                                                                 El p leaño un cum lario a febrCarritos para tacos
                                                                                                                                                                                Estéreos
                                                                                                                                      Casas                            p         ncopiadorasu             l
sona logre obtener. Para mas           tiene alguna pregunta acerca                                                                                               cum Faxeso e form 15 de
                                                                                                                                                                              cy                                         __
                                                                                                                                                                                                                      Deportes
                                                                                 Cajas de monitas de felpa.                       Departamentos                          iño est            d l                      ___
información llame al 454-              de este trabajo puede llamar a
                                                                                                                                                                   u n n Fotografía y óptica e
                                                                                                                                                                               a          s                     ___ Golf
                                                                                 Todos nuevos, tienen sus                             Locales                             uelv o ante                       __
3043 después de las cuatro de          Donalda Voss al (309) 888-
                                                                                                                                                                     dev Televisores                   ___ Impresos ___
                                                                                 precios. 24 en cada caja.                                                                     niñ                 ___                __ y publicidad
la tarde.                              5452. Su aplicación será                                                                      Terrenos                              su
                                                                                                                                                                      de Tv satelitaliño
                                                                                                                                                                                             :_                   ___
                                       considerada confidencial si               Osos y conejos. Perfectos para                                                                         n                   ___
                                                                                                                                                                                                              Instrumentos musicales
                                                                                                                                                                                                                            ___
                                                                                                                                Bodegas industriales                                de                  :__        Juegos _ mesa
           Se necesita:                usted lo solicita.                        vender o dar como regalos.                                                                    br comunicación nto
                                                                                                                                                                     Telefonía ye                ie                   ___de
  Enfermera de Salud Publica                                                     $24 por caja. Llame al 531-
                                                                                                                                    Asistencias                          Nom Video nacim                           __
                                                                                                                                                                                                              ___ Perdidas
      de tiempo completo                          Servicios                      3475.
                                                                                                                                       Autos
                                                                                                                                                                                 ha
                                                                                                                                                                                     de              __  ___
                                                                                                                                                                            Fec juegos _____
                                                                                                                                                                             Video                                   los a
                                                                                                                                                                                                                Perfumes y accesorios
El Departamento de Salud del               Reparación de coches                                                                   Camionetas suv                                                                 vor
                                       All About Auto                                   Bienes Raices                                                                    Cuadros yela:    _
                                                                                                                                                                                     pinturas
                                                                                                                                                                                                         po r fa Ropaa L gton,
                                                                                                                                                                                                                      o y blancos
                                                                                                                                                                                                                 ogid o funerarios
Condado de McLean esta en                                                                                                         Pickups y jeeps                                  u                                         n
                                       1210 Warriner St.                                                                                                                      Esc
                                                                                                                                                                             Iluminación          nvié a recServicios mi
                                                                                                                                                                                                                       o
                                                                                                                                                                                           s: E ue h
busca de un/a enfermero/a.
                                       Normal
                                                                                            Se vende                               Van y minivan
                                                                                                                                                                         Muebles paratra                        76 , Bl Varios
Experiencia con niños y ma-                                                      Casa de estilo rancho – 1 piso                                                                      es bebes q           x 62
mas es deseable pero no nece-          Dueño: René Rolón
                                                                                                                                     Camiones                                    Ma ularios
                                                                                                                                                                          Muebles para casa O Bo                   Venta de garaje
                                                                                      1121 N. State Street
sario. Licencia del estado de          Numero: 242-4271
                                                                                                                                Accesorios y servicios                             orm jardín P
                                                                                                                                                                        Mueblesfparalabra:                        Juguetes y regalos
                                                                                          Bloomington                                  Gatos
Illinois es un requisito. Debe                                                                                                                                                      Pa           2
                                                  A Vender                       Exterior de vinilo; 987                                                                                   170
                                                                                                                                                                        Muebles para oficina                      Agentes de ventas
de estar dispuesto a viajar por
                                       ¿Necesita usted un regalo                 piedras cuadradas; 3
                                                                                                                                 Mascotas exóticas                                   I L 6
                                                                                                                                  Otras mascotas                            Otras muebles                           Almacenistas
todas partes del condado.                                                        recamaras; 1 ½ baños.
                                       único? Déjeme hacer "un                                                                                                            Puertas y ventanas                           Cajeros
Salario anual varia entre                                                        Mayoría de la pinta está                           Veterinarios
                                       edredón de memoria" – como                                                                                                   Maquinaria de construcción                      Casa por casa
$34,115 a $49,476. Horas de                                                      nueva con colores neutros.                     Perdido-encontrado
                                       un edredón de CAMISETA
trabajo son de 8:00 a.m. a                                                       Electrodomésticos incluidos                            Aves                           Maquinaria industrial                          Choferes
                                       para graduación de un niño o



recursos de la ayuda
          Acción Comunitaria Mid-Central                                      Clínica Prenatal                                          El Centro de Compasión                            Red de Recomendación y Recursos para el Cui-
           Mid-Central Community Action                                  de la Comunidad de OSF                                         The Compassion Center                                               dad de Niños
                       829-0691                                       OSF Community Prenatal Clinic                                              829-4593                                    Child Care Resource & Referral Network
Servicios y asesores profesionales para victimas de                               829-6407                                Punto central de los servicios para las familias y los                              828-1892
violencia familiar (mujeres y niños.) Asesores legal,                                                                     individuos sin hogar. Centro para quedarse durante            Recomendación y subsidios financieros para el
                                                            Servicios a mujeres embarazadas sin seguro medico.
refugio de emergencia. Asistencias de renta y de                                                                          el día.                                                       cuidado de niños, y seguridad para el pasajero infan-
utilidades. Para compradores de casa, reparación de                      Club de Niños y Niñas                                                                                          til.
crédito, educación, y ayuda con el pago inicial.                        de Bloomington-Normal                                         El Centro para la Esperanza-
                                                                                                                                         Servicios Comunitarios                         Regional Office of Education GED / Adult Literacy
            Asociación de Alzheimer—                             Bloomington-Normal Boys & Girls Club                                                                                                         Program
                                                                                827-3233                                          Center for Hope Outreach Programs
        Capitulo de Illinois Metropolitano                                                                                                                                                                    888-9884
                                                            Programas después de la escuela y durante el verano.                                452-8240
             Alzheimer’s Association—                                                                                                                                                   Ingles como segunda idioma. Educación familiar.
                                                                                                                          Despensa de alimentos, necesidades de limpieza y
              Greater Illinois Chapter                             Comité para el Cuidad de los Niños                     artículos higiénicos. Clases para ayudar en aliviar           Equivalencia general de preparatoria. Programa de
                      827-9508                                        Children’s Health Care Council                      problemas que promuevan la pobreza.                           alfabetización para adultos.
Seminarios para individuos con síntomas tempranos                                828-1892                                                                                                          Servicios de Caridad Católica
de perdida de la memoria o demencia. Grupos de                                                                                                 El Proyecto Oz
                                                            Programa de facturas/cuentas medicas para niños de                                    Project Oz                                              Catholic Charities
apoyo par los familias de la gente con Alzheimer.           18 anos y menos.
                                                                                                                                                  827-0377                                                    829-6307
              Ayudando a los Padres                                      Conexión de la Carrera                                                                                         Servicios de adopción, consejería familiar, servicios
                                                                                                                          Programas para jóvenes que tienen una historia de
               Partners in Parenting                                                                                      irse de casa, estar atrancados, conducta de riesgo            ambulatorios de la salud mental, consejería femenina
                                                                                Career Link
                     862-4686                                                                                             alto, o callejear.                                            y servicios de apoyo.
                                                                                 827-6237
Para padres con niños recién nacidos hasta 5 anos.          Empleo y servicios de formación de trabajo.                                                                                           Servicios Legales Prairie State
                                                                                                                                            El Redil Infantil
       Centro Comunitario de Western Ave.                                                                                                                                                            Prairie State Legal Services
                                                                   Conexiones para Familias y Niños #16                                      The Baby Fold
           Western Ave Community Center                                                                                                         454-1770                                                      827-5021
                                                                       Child & Family Connections #16
                       829-9231                                                                                           Servicios de adopción, mujeres embarazadas, conse-            Asistencia legal para personas de bajos ingresos o
                                                                                800-877-1152                                                                                            ancianos en relación a casos civiles.
Servicios sociales, de apoyo, accesoria e información       Intervención temprana para niños desde infantes               jería de maternidad, nueva oportunidad para arren-
de otros recursos que se ofrecen en la comunidad            hasta tres anos de edad. Aquellas familias que ten-           datarios, comienzo saludable.                                            Sistema de Salud de Chestnut
para ayudar a los individuos o familias a integrarse        gan preocupación por el crecimiento de sus niños                                                                                          Chestnut Health Systems
mejor a este país. Despensa de comida. Servicios de                                                                                      Grupo Contra el Sida,
                                                            aprendizaje, o problemas con el hablar.                                       Condado de McLean                                                   827-6026
salud mental y consejería. Servicios de traducción y
interpretación español-ingles.                                             Departamento de Salud                                   McLean County AIDS Task Force                        Dependencia de sustancias químicas de adolescentes,
                                                                                                                                                                                        servicios de abuso de sustancias químicas. Servicios
        Centro de Recursos de Embarazo                                    del Condado de McLean                                                 827-2437
                                                                                                                                                                                        de consejos de crédito y gestión de deudas.
            Pregnancy Resource Center                               McLean County Health Department                       Los derechos y los servicios para personas infectadas
                                                                                   888-5450                               o afectadas por SIDA-VIH.                                                   SPICE del Centro Marc
                      454-5433
                                                            Registro civil de los informes esenciales, gestión de                      Hogar de Niños y Ayuda /                                        SPICE of Marc Center
Consejo durante su embarazo: exámenes, educación,
salud. Clases para paternidad y maternidad. Ropa            casos de familia, clínica dental, y programa de ali-                                                                                              452-0069
                                                                                                                                          Fundación para Niños
de maternidad y ropa para bebes.                            mentos suplementarios para mujeres, infantes, y                                                                             Servicios de temprana intervención para niños con
                                                            niños.                                                          Children’s Home + Aid / Children’s Foundation
                                                                                                                                                                                        discapacidades/retrasos.
        Centro de Recursos de Salud Scott                                                                                                        834-5260
                                                                      Departamento de Servicios para                      Guardería en caso de crisis, cuidado de niños, centro          Unit 5, Niños Primeros, Programa para el Nivel
           Scott Health Resources Center
                                                                               Niños y Familias                           de visita familiar, comienzo saludable, y grupo de                                Pre-Escolar
                      823-4224
                                                                   Department of Child & Family Services                  mujeres que hablan español.                                           Unit 5 Children First Pre-K Program
Asistencia de gastos médicos, asistencia con gastos
                                                                                   828-0022                                                                                                                   452-0746
para recetas, cuidado visual, transporte medico.                                                                                      Pasaderas/Piedras de Apoyo
                                                            Teléfono para reportar indicios de abuso/negligencia                                                                        Programa para niños de alto riesgo entre las edades
           Centro de Servicios Humanos                                                                                                  Stepping Stones—YWCA
                                                            infantil. Servicios de niños y familias provee apoyo                                                                        de 3 y 5 anos. La meta es prepararse para su futuro
             del Condado de McLean                          a los familiares que están criando a niños fuera del                                662-0461                                éxito escolar.
    McLean County Center for Human Services                 programa de adopción temporaria.                              Asesoramiento de agresión sexual. Teléfono para
                                                                                                                          reportar agresión sexual: 827-4005.                                        Universidad Comunitaria
                      827-5351                                              Ejercito de Salvación,                                                                                                 Heartland Community College
Consejería para adultos, jóvenes y familia. Terapia                        Tropas de Bloomington                                   Programa de Educacion Temprana
                                                                                                                                                                                                              268-8025
de tiempo limitado y servicios para personas con                                                                                           Heartland Head Start
                                                                    Salvation Army, Bloomington Corps                                                                                       Clases de inglés gratis. ¡Hablamos tu idioma!
enfermedades mentales severas y persistentes. Inter-                                                                                             662-4880
vención de emergencia en caso de crisis de salud                                   829-9476                                                                                                        Vivienda Publica de la Ciudad
                                                            Asistencia para la renta, compartimiento/ayuda par            Programa preescolar se enfoca en actividades prepa-
mental.                                                                                                                   ratorias para la escuela.                                                        de Bloomington
                                                            pagar las utilidades, vivienda transitoria, y despensa
          Clínica de Salud Comunitaria                      de alimentos.                                                                                                                  Housing Authority of the City of Bloomington
                                                                                                                                      Proveyendo Acceso a la Ayuda
             Community Health Clinic                                                                                                                                                                           829-3660
                                                                                                                                     PATH—Providing Access to Help
                      888-5531                                                                                                                                                          Vivienda que es decente, segura, sanitaria, y asequi-
                                                                                                                                                 827-4005                               ble para familias con ingresos bajos.
Ayuda medica para adultos (alguno niños también)
                                                                                                                          Servicios telefónicos de recomendación, información
no importa su situación económica.
                                                                                                                          y crisis las 24 horas. Servicios para abusos de ancia-
                                                                                                                          nos.
febrero 2008   8

								
To top