Docstoc

Electrolux - EIKM6047XN - EIKM6047XN - (PNC 943204292) - Manual

Document Sample
Electrolux - EIKM6047XN - EIKM6047XN - (PNC 943204292) - Manual Powered By Docstoc
					user manual

Cooker Oven EKC6046 EIKM6047 EKC6047

We were thinking of you when we made this product

!kcul dooG .r eisae elttil a ef il ruoy ek am ll’ti taht e simorp eW .enih c am w en ruo y m orf stifeneb eht gniy ojne dna gnisu trats dna l aunam siht yduts ot emit s’ti won tuB .launam s iht ni r ev oc eht no se lpmaxe emos ta kool nac uoY .elbatrofmoc ero m nev e ef il ruoy ek am dluow taht stc udorp y tilauq f o yteir av ediw a reffo ot si noitibma xulortcelE .erutuf eht ni erusaelp fo stol htiw uoy edivorp lliw yllufepoh hcihw ,xulortcelE morf tcudorp ssalc ts rif a neso hc ev’uoY

x u l o r t c e l E f o dl r o w e h t o t e m o c l e W
3

e m o cle w x u l o r t c e l e

noi tamro fni latnemno rivnE spit dna no ita m rofni la reneG .ecnailppa eht gnigamad diov a ot woh no noita m rofni dna yte fas lanos rep ruoy gninr ecno c noita m rof ni tnatropmI

:l aun am resu si ht n i d e s u e r a s l o b m y s g n i w ol l o f e h T

14 er ac r emotsuC / eetnarauG 04 tnemno rivnE 83 y lppus sag eht ot gnitcennoC 73 ylppus yticirtcele eht ot gnitcennoC 53 snoitcurtsni no itallatsnI 43 atad l acinhceT 92 gninae lc dna eraC 62 …f i o d o t t a h W 32 spit dna stniH 91 str ahc e m mar gorP 01 no itarepO 8 ecnai lppa eht gni su ero feB 7 n o i t pi r c s e d t c u d o r P 5 noita m rof ni yte faS

stnetnoc xu lortcele

Contents
4

.sesoprup .seldnah eht yb ecnailppa rehto yna rof desu eb ton tsum dna ylno siht evom ro tfil ot tpmetta ton oD sffutsdoof elbide kooc ot esu citsemod .ti gnivom nehw nekat eb rof dengised neeb sah ecnailppa sihT tsum erac dna yvaeh si ecnailppa sihT .metsys lortnoc etomer etarapes ro .esab eht remit lanretxe na fo snaem yb detarepo morf gnippils morf ecnailppa eht tneverp eb ot dednetni ton si ecnailppa sihT ot nekat eb tsum serusaem ,esab esu gniruD a no decalp eb ot si ecnailppa eht fI .moor detalitnev yletauqeda .yawa tpek eb dluohs nerdlihc na ni dellatsni eb tsum ecnailppa ehT gnuoY .esu ni si llirg eht nehw toh .dettif si niahc ytilibats a taht erus ekaM eb yam strap elbisseccA :NOITUAC .etalp gnitar eht kcehc dluohs rellatsni ruoY .ylppus sag ruoy rof elbatius si ecnailppa eht taht tnatropmi si tI .desu .ecnailppa eb dluohs strap eraps devorppa eniuneg eht htiw yalp ton od yeht taht erusne ylno dna reenignE ecivreS desirohtua na yb decivres eb dluohs ecnailppa ehT ot desivrepus eb dluohs nerdlihC .snoitidE tnerruC 318SI .ylefas ecnailppa eht esu nac yeht taht erusne ot nosrep elbisnopser a yb noitallatsni saG citsemoD - IASN ot refer noitcurtsni ro noisivrepus tuohtiw ylefas esaelp dnalerI fo cilbupeR eht ni dellatsni secnailppa roF .snoitalugeR gniriW ecnailppa eht gnisu morf meht stneverp egdelwonk dna ecneirepxe fo kcal EEI eht dna snoitide tnerruc snoitalugeR )esU & noitallatsnI( ytefaS saG ro seitilibapac latnem ro yrosnes ,lacisyhp eht ni detats sa nosrep tnetepmoc a yb esohw snosrep rehto dna nerdlihc yb nekatrednu eb tsum krow noitallatsni ehT esu rof dednetni ton si ecnailppa sihT .deilppus snoitcurtsni eht ot gnidrocca .srood nwod pord eht dellatsni eb tsum ecnailppa ehT no bmilc ro tis ot nerdlihc wolla ton oD noitallatsnI .gnigakcap eht fo trap yna htiw yalp ot nerdlihc wolla ton oD ytefas dlihC .erac remotsuc tcatnoc esaelp sgninraw eseht fo sgninaem eht fo yna tuoba erusnu era uoy fI .ecnatropmi tnuomarap fo si ytefas ruoY .ecnailppa eht gnisu ro gnillatsni erofeb lla meht dnatsrednu uoy taht erusnE .ytefas ruoy fo stseretni eht ni dedivorp era sgninraw esehT .yaw yna ni ecnailppa eht yfidom ro snoitacificeps eht retla ot suoregnad si tI .desu si ecnailppa eht erofeb devomer eb tsum ecnailppa eht edistuo dna edisni htob ,gnigakcap llA

5

n o ita m rofni yte fas xu lortcele

Important safety information

.esu ni ton nehw noitisop FFO eht ni era sbonk lortnoc lla taht erusnE .detaeh era yeht fi edolpxe yam yehT .nevo eht edisni slosorea ro snac delaes ecalp ton oD

. e c n a i l p p a e h t n a e l c o t s r e n a el c m a e t s erusserp-hg ih ro maets esu rev eN .k oob siht ni nevig snoitcurtsni eht htiw ecnadrocca ni ecnai lppa siht nae lc y lnO .k row ecnanetniam/gninaelc yna tuo gniyrrac ot roi rp lla w eht ta f fo gnihcti w s e rofeb l ooc o t ecnai lppa eht w ol la sy aw lA . ecnai lppa eht dellatsni o hw nosrep eht tcatnoc esac eht si siht fI .noitces noita llatsni eht ni debircsed sa noitcenn oc tenoy ab a evah ton seod epip ylpp us eht fi ylppus sag eht m orf ecna i lppa eht tcennocsid ton oD .no dehct i w s yltnetr evdani si ti esac ni e cnailppa e ht ni l io ro taf .g. e ,f futsdoof gniniatnoc eraw k ooc eht ev ael ton oD

.nepo era srood nevo eht nehw dednettanu ecnailppa eht evael reveN

.nap llirg eht ni yllaicepse erif a ni tluser dluoc ffutsdoof rehto ro taf fo pu-dliub A .semit lla ta naelc tpek eb dluohs ecnailppa siht snosaer ytefas dna eneigyh roF ecnanetniam dna gninaelC
.sdnah tew htiw ti etarepo reveN .retaw htiw tcatnoc ni si ti fi ecnailppa siht esu ton oD .seldnah sti ro ecnailppa eht morf sehtolc ro shtolchsid ,slewot gnah ton oD .srood nevo nepo eht no ro ecnailppa eht no dnats ton oD

.esaeler ot taeh ro maets fo pu dliub yna wolla ot rood nevo eht gninepo nehw ecnailppa eht morf kcab dnats syawlA .liof htiw ecnailppa eht fo trap yna enil reveN .ytivac nevo eht fo noitalitnev erusne ot detcurtsbo ton era stnev lla taht erusnE .nevo eht edisni stnemele gnitaeh eht gnihcuot diova ot nekat eb dluohs eraC .toh semoceb ecnailppa eht esu gniruD .srevo liob dna segallips tneverp ot sdoof niatnoc ot hguone egral era slisnetu gnikooc erusnE .nevo eht ni doof ecalp dna evomer ot sevolg nevo esu syawlA .noitisop nwardhtiw yllaitrap ro nwardhtiw eht ni si ti nehw nap llirg eht troppus syawlA .toh emoceb lliw ti sa gnillirg nehw noitisop ni eldnah nap llirg eht evael ton oD .nevo eht no ro ni tlem yam taht lairetam rehto yna ro citsalp ecalp reveN .tuo enog sah emalf eht litnu ecnailppa eht evael ton od ,renrub a ffo gninrut nehW .ecnailppa eht evael uoy erofeb til si ti taht kcehc renrub yna gnithgil era uoy nehW .toh oot emoceb yeht fi etingi lliw yeht sa slio dna staf gnitaeh nehw erac taerg ekaT

noita m rof ni yte fas xu lortcele

6

hcti ws no itingI no eN rota cidnI lli rG /nevO poT noeN rota cidnI nev O niaM l ortnoC erutar epmeT ll irG /nevO poT lortnoC rotce leS noitcnuF ll irG /nevO poT rem iT cinortc elE lortn oC erutarepm eT nev O niaM l ortnoC boH

nev O niaM ll irG /nevO poT lena P l ortnoC boH

7

n o i t pi r c s e d t c u d o r p x u l o r t c e l e

Product description

.seca frus m orf f futsdoof dna noitasnednoc ya wa epiw yl r a l u g e r , n o i t a r u o l o c s i d t n e v e r p o T .ecnai lppa eht no tluaf a yb de suac ton si dna l amron etiuq si sihT .stel pord reta w ecudorp dna esnednoc lli w ti ,m irt a . g.e ,ecnailppa eht fo e distuo eht no ecaf rus l ooc a h ti w t c a t n o c o t n i s e m o c m a e t s e h t f I .es aeler ot taeh ro maets fo pu dliub yna wolla ot )s(rood eht gnine po nehw ecnailppa eht mor f k cab dnats sy aw la ,rev ew oH .epacse ot maets siht f o emo s w olla stnev e hT .eltte k g nili ob a ot ral imis maets secu dorp ti deta eh si do of nehW

. lamron etiuq si siht ,f f o dna no nrut y am naf g n i l o o c e h t d oi r e p l a i t i n i e h t g n i r u D .delo oc s ah ecnailppa eht litnu f fo dehcti w s era slortnoc eht retfa no nur ya m tI .esu ni si nevo niam eht nehw e mit trohs a retfa dna no dehcti w s si nev o pot/lli rg eht nehw y leta idemm i no se moc naf gnil ooc ehT

sl ortnoc eh t rof naf gnilooc ehT

maets dna noi tasnednoC

. n oi t a l i t n e v r o f w o d n i w a n e p o o t el b a s i v d a e r o f e r e h t s i t i , d e t t i m e e b y a m r u o d o n a d oi r e p s i h t g ni r u D . y a w a tpek eb dluohs ne rdlihC .esu lamron ni na ht rettoh em oceb y am strap e l bi s s e c c A . s e c a f r u s r i e h t m o r f e u d i s e r yna ffo nru b ot ,erutar epmet mum ixam ta setunim 51 – 01 rof llirg dna )s(nevo eht nur uoy taht tseg gus eW .e su ero feb erutinruf eht hsaW .retaw ypao s toh gnisu htolc tfos a htiw )s(nev o eht fo esab eht r evo epiW

ecnailp pa r uoy esu ot gni raperP

.gnittes deriuqer eht rof snoitcurtsni eht gniwollof teser dn a o rez ot sl ortnoc l la nruteR .te s yl tcerr ocni ne eb ev ah slortnoc eht etacidn i snoitcurtsni eht sa etarepo ton s eod noen eht f I .deniatniam gnieb si gnittes eht taht wohs ot esu gnirud ff o dna no nrut y am tI . w olg ll iw noen rotacidni ehT .no dehctiws si )s(nevo ro )elba cilppa ereh w ( l lirg eht nehw eta repo ll iw noen r otacidni ehT

.eetnar aug eht etadil avni yam s ih t sa ecnailppa eh t morf e t a l p g ni t a r e h t e v o m e r t o n o D

)s(noe n r otacidni len ap lor tnoC

.krow ecnanet niam r o g n i n a el c y n a t u o g n i y r r a c ot roir p ll aw eht ta ffo gn ihctiws erofeb nwod ecnai lppa eht looc ot naf gni looc eht wolla syawlA

. etalp gnitar eht no nev ig s i e cnailppa eht fo gnitar ehT . r e k a e r b ti u c r i c r o e s u f d e t a r y l b a t i u s a yb detceto rp eb tsum ecna ilppa ehT .)el bacilppa e rehw( sl edom em os f o pot ro kcab e h t n o d n u o f e b o sl a y a m e t a l p g n i t a r e h t y l e v i t a n r e tl A . r o o d e h t g n i n e p o nopu nees eb nac dna ecnai lppa eht fo e mar f tnorf r ew ol eht no detautis si sihT

e t al p g n i t a R

Before using the appliance
ecnailppa eht gnisu er ofeb xu lortcele
8

e l d n a h n a p ll i r g 1

n a p ll i r g 1 ) gnikooc n evo n iam roF( sev lehs deknarc 2
. ertnec ecr of eci vre s la col ruoy tcatnoc esaelp woleb detsil smeti eht fo yna fo stnem ecalpe r er iuqer uoy f I .ecnailppa eht htiw de ilppus neeb e vah erutinruf nevo dn a ll ir g f o s m eti gni wo ll of ehT

eru ti nru f nevo dn a ll irG

.ecnamrofrep tceffa yam dna taeh fo noitalucric eht tcirtser lliw yeht sa )”41 x ”21( mc53 x mc03 ) g n i k o o c n e v o p o t d n a g ni ll i r g r o F ( n a h t r e g r a l s y a r t g n i k a b e s u t o n o D .nevo flehs deknarc 1 eht fo k cab eht ta naf eht gnir evoc dir g eht tsnia ga y ltcer id decalp eb ton dluohs ,.cte sehsid ,syart gnikaB

erawkooC

d i r g n a p ll i r g 1
9

.ll aw eht ot dexif y leruces eb dluohs ecnai lppa eht fo raer eht ta s gnire vo c ll aw ytef as ruoy roF

ecnailppa eht g nisu ero feb xu lortcele

.nottub yna gnisserp yb deppots eb nac dnuos e hT .do irep de mit eht fo dne eht ta setu nim 2 ot pu r of yltnettimretni dnuos l liw 'nwodtnuo C' ehT .y alpsid eht ni nwohs eb ll iw doirep emit gninia mer eht ,'nwodtnuoC' eht f o noita repo eht gniruD

.n ottu b lor tnoC rotceleS eht gnisserp tsrif fo sdnoces 5 ni htiw detel pmoc eb tsu m sihT

00:2 1

.tuo og neht dna sdnoces 5 rof hsalf lliw noen r otacidni ' emi T' ehT .dehca er si k colc ruoh 42 eht no emit tce rroc eht litnu nottub lortn oc esaer ced eht ,y rassecen fi dna n o t t u b l o r t n o c e s a e r c n i eht s se rp em it tcerr oc eht tes oT .hsalf ll iw n oen rota cidni ' emiT' eht dna wohs ll iw y alpsid eht ,no dehctiws tsrif si ylppus yticirtcele eht nehW .k c olc ruoh 42 a sah ne vo ehT

y a d f o e mi t e h t t e s o T

.yll aunam e t arepo ll iw n evo ni am eht erofeb tes eb tsu m yad fo em it ehT

.00:0

.l avretni emit tc e rroc eht ev eihca ot lortnoc esa erced eht ss erp y rasse cen f I .demit eb ot la vretni eht seta cidni yalpsid eht litnu lortno c esa ercni eht sserp ,noita rud e mit der iuqer eht tes oT sdaer yalpsid eht dna detanimul li si no en rotacidni 'n wodtnuo C' eht litnu nottub lortno C r otcel eS eht sse rp ,tes oT .lortno c citamotua eht fo tr ap ton si tI .snim 03 srh 2 o t p u e b y a m d oi r e p g n i k o o c s i h T .gnik ooc fo doire p yna fo dne eht ta rednimer e l b i d u a n a s e vi g ' n w o d t n u o C ' e h T

l ortnoc e saercnI lortno c rotc eleS l ortnoc e saerceD noen rota cidni emiT no en rotac idni nwodtnuoC no en rotacidni emit dnE no en rotacidni em it k ooC

.7 .6 .5 .4 .3 .2 .1

yeK

nwodt nuoc eht tes oT

noitar epo xulortcele

The timer

02:35
01

.yletarapes desserp eb dluohs yehT .yldipar erom neht dn a ,tsrif t a ylwols et arepo snottub lortnoc esaerced dna esaer cni ehT

.sruoh 0 1 si em it gnik oo c mum ixam ehT .dev eihca si l av retni emit tcerroc eht litnu l ortnoc esaerced eht s serp y rasse cen f I .de yalpsid .den iatn iam gni eb si er utarepmet si emit gn ik ooc fo htgne l deriuqer eht litnu l o r t n o c e s a e r c n i e h t s s e r P . 4 e ht t aht gn iwohs ,gnikooc g ni r u d y l l a c i d o i r e p f f o d n a n o n r u t d t ni u i lliw noen rotacidni nevo eht ,strats noen rotacidni 'e.meTakomCl'liesht litnu i o d o i r e p d e mi t ci t a m o t u a e h t n e h W nottu b l ortnoC rotce leS eht sserP .emit gnik ooc fo htgne l eht tes oT .3 .ne vo ni doo f e calP .2 .f fo eb dluohs no en rotacidni .dey alpsid si y ad f o emit nevo ehT .erutar epmet deriuqer tcerroc eht taht dna no dehctiws eht ot l ortnoc ne vo ni am eht teS .8 s i y l p p u s y ti c i r t c e l e e h t e r u s n E . 1 .detani mulli yl lacitamotua ffo eb lliw snoen rotacidni ' emiT dna no hc tiws ot remit eht tes oT ' e mi T k o o C ' e h T dnE' dna .erutuf eht ni yllacitamotua . s d n o c e s 5 r e t f a d e y a l p si d e b l l i w k ooc ot l aem a ev ael ot tnedifnoc y ad f o em it ehT .snottub eht esae leR .7 l eef ll iw u oy dna yltc erro c gnita repo si .dev eihca si l av retni emit ti taht woh s ot de kcehc eb nac yalpsid deriuqer eht litnu l ortnoc esaerced ehT .em oh ta era uo y e lihw etarepo eht sse rp y rass ecen f I .deya lpsid si ti tel ot elbasivda si ti ,emit tsrif yrev emit p ots deriuqer eht litnu nottub eht ro f l ortno c re mit eht gnisu nehW lortnoc e saercni eht sser P . sehsalf .demit no en rotacidni 'em iT dnE' y ll a c i t a m o t u a e b n a c n e v o n i a m e h t y l n O eht litnu nottub l ortnoC rotc eleS lort noc rem it nevo eht tes oT eht s serP .'e miT dnE' eht tes oT .6

.n ottub l ortn oC r otceleS eht gnisserp tsrif fo sd noces 5 ni ht iw detelpmoc eb tsu m si ht ,r ebmemeR

.detani mulli e b l li w noen rota cidni ' emiT k ooC ' ehT .snottub eht esae leR .5
11

.y ad f o emit eht ot nruter neht dna sdno ces w ef noen a ro f hsalf ot eunitnoc lli w rotacidn i 'nwodtnuo C' ehT . yalpsid eh t ni s w ohs litnu lortnoc esaerc ed eht sserped neht sehsalf noen r otacidni 'nwodtnuoC' eht litnu n o t t u b l o r t n o C r o t c e l e S eht ss erp , 'nwodtnuoC ' eht lecnac o t t n a w d n a d ni m r u o y e g n a h c u o y f I
0 0:0

nwodtn uoc eht lecnac oT

noi tarepo xu lortcele

00:0

.sl ortnoc nev o eht f fo nruT .3 .y ad f o emit .gnikooc retfa eht ot nruter sdno ces 5 retfa dna yletaidemmi doof evomer ot elbissop hsalf lliw noen rota cidni ' emiT ton si ti fi gnikooc erofeb derevoc neeb k ooC ' ehT .snottub eht esae leR .2 sah nevo eht ni doof erusne syawlA .yletaidemmi demusnoc eb ot ton . sdaer yalpsid eht litnu lortnoc si doof eht fi ylkciuq ti looc dna evomer e saerc ed eht sserP .sehs alf tub ,nevo eht ni dnats ot doof evael noen rotacidni 'emiT kooC' eht litnu ,etelpmoc si gnikooc nehW nottu b lortno C rotcel eS eht sserp .ytilauq doog fo dna hserf si doof e m marg orp citamotua na le cnac oT .1 deraperp emoh taht dna etad yb esu sti emmargorp nihtiw llew si doof deraperp yllaicremmoc ci ta m otua na lecnac oT erusne syawlA .gnikooc citamotua erofeb elbissop sa emit a trohs sa rof nevo eht ni doof evael ot elbasivda si tI
ton od

g n i k o o c ci t a m o t u A

.launam siht fo retpahc latnemnorivne eht ot refer esaelp sliated gnittes roF .ffo yalpsid eht hctiws ot uoy swolla hcihw edom evas ygrene na sah remit ruoY .dellecnac eb lliw gnimmargorp lla dna fles ti teser lliw remit eht ,ylppus yticirtcele eht fo noitpurretni na fo tneve eht nI

eton ot sgnihT

.sl ortnoc nev o eht f fo nruT .3 .yad f o emit eht ot nruter ll iw y alpsid ehT .2 .snottub eerht eht f o y na sserp ,dnuos eht pots oT .1 .setunim 2 ot pu rof dnuo s ll iw mr ala na dna hsalf ll iw n o en rotac idni 'e miT dnE' eht ,do irep g nik ooc demit a fo dne eht tA

l aunam o t ecn ailppa eh t n ruter oT

.deyalps id eb l liw e mit gni niamer eht dna ecno nottub l ortnoC rotc eleS eht s ser p yl pmis ,doir ep gnik ooc eht gnirud 'emiT dnE' eht kcehc oT .6 .no eb dluohs no en rotacidni ne vo ehT . erutarepmet ne vo eht teS .5 .sdnoces 5 retfa deyalpsid eb lliw yad fo emit eht dna etanimulli l li w noen rota cidni ' emiT k ooC ' ehT .snottub eht esae leR .4 .y rassecen fi l o r t n o c e s a e r c e d e h t s s e r P .deyalpsid si emit gnikooc fo htgnel deriuq er eht litnu l ortnoc e saercni eht sserP .detanimulli si noen ro tacidni 'em iT ko oC' eht litnu nottu b lortno C rotcel eS eht sserp ,emit gnik ooc fo htgne l eht tes oT .3 .nevo eht ni doo f e calP .2 .dey alpsid si y ad f o emit tcerroc eht taht dna no dehctiws si ylppus yticirtcele eht erusnE .1

y l n o f f o h c t i w s o t r e mi t e h t t e s o T
noitar epo xulortcele
21

.den epo si dil eht nehw niaga wolf ll iw sag eh T .desolc si dil eht nehw sag eht ffo tuc yl no l liw si h T .eci ved ffo-tuc a sa di l e h t e s u t o n o D . r e n r u b a f f o n r u t ot bon k l or tnoc eht esu syawlA .desolc s a w di l e h t n e h w n o d e y a t s s r e n r u b eh t fi suor egnad eb dlu ow ti e s u a c e b s i s i h T . t u o o g l li w s a g e h t , t i l e r a s r e n r u b b o h e h t f o y n a el i h w e c n a i l p p a e h t f o di l e h t e s o l c u o y f I .ecn ailppa e h t e v a e l u o y e r o f e b ti l s i t i t a h t er usne , ren ru b yn a gni th gil n ehW .daerps ot e m alf eht esu ac yam sag fo p u dl i u b a yl e t ai d e m m i d e s s e r p t o n s i n o t t u b n oi ti n g i e h t f I : g n i n r a W

sdno c es 01 retf a f I .thgi la ni amer dlu ohs e m alf ehT .slortnoc eht esa e ler emit siht retfA .sdnoces 01 naht re gnol on tub ,sdnoces 5 ot pu ro f de sserped bonk lo rtnoc eht pee K .y letaide mmi nottub no itingi eht sserP . lo bmy s ema lf egral eht ot nrut ,bonk lortno c eht dloh dna ni hsuP .nw od si dil eht nehw boh eht esu tonnac uoY .dil eht pu tfiL . m e t s y s k r a p s ci r t c e l e n a f o s n a e m y b s k r o w n o i ti n g i b o h e h T

srenr ub boh eh t t hgil oT

.boh eht gn isu erofeb dettif yltcerroc era st roppus nap eh t erusnE

.de riuqer sa gnittes eht tsujda ,nottub no itingi dna lortnoc e h t e s a e l e r ti l s a h r e n r u b e h t n e h W .renrub eht fo noitingi rehtruf a g nitpmetta e rof eb nim 1 tsael ta ti aw dna ecnai lppa eht gnitarepo pots ,til ton sah renrub eht

.)"4 ( mm 001 naht ssel erusaem ton dluo hs nap tsell ams eht f o esab ehT .)"9( m m 032 si renrub yna no esu dluoh s uoy hcihw nap tseg ral ehT .swets dna spu o s sa hcus sdo of gnire mmis rof esu - )re m m iS( renrub ll amS .gni ko oc y ady reve rof esu - )la mro N( srenrub muideM .spihc sa hcus doof ro f nap eg ral a e su - )elba cilppa erehw n w orc e lpi rt ro di paR( renrub regraL .desu ezis renrub eht ot etai rporppa se sab talf h t i w s n a p d n a s t o p e s u y l n o y c n ei ci f f e r e n r u b m u mi x a m e r u s n e o T :gnik o oc f o sepyt tneref fid tius ot sez is renrub tner eff id s ah boh sag ehT

31

noi tarepo xu lortcele

• • •

The gas hob

•

.boh eht ssorca me h t edil s ton oD .stroppus na p eht ffo dna n o snap tfiL .ecnai lppa eht gnahrevo ro dekco nk yll atnedicca eb tonnac s e l d n a h e h t o s s n a p n oi t i s o P .srenrub eht fo ert nec eht no snap ecalP .h tgner ts sti ecuder dna ssalg eh t egamad dluoc sihT .d raob gnippohc ro ecafrus k r o w a s a di l e h t e s u t o n o D
.y ltcerr oc dec alper neeb evah stra p renrub eht erus e kam dna f f o slortno c boh eht lla nrut renrub boh a g n i t h gi l y t l u c i f f i d y n a g n i v a h e r a u o y f I

eton ot sgnihT .setun im 03 rof . ni m 1 t s a e l t a r o f looc ot ev aeL .erif eh t n o retaw tup r e v e N . s e m a l f e h t r e h t o m s o t n a p r e n r u b e h t e t i n gi - e r o t t p m e t t a t o n eh t revo d i l gn itt if a ro htolc pmad a od dna l or tn oc ren ru b eht ffo n rut , d e h s i u g ni t x e y l l a t n e d i c c a g n i e b ecal P .sl ort noc lla ffo nru t dna si ti semalf ren ru b eh t fo t neve eht nI er ehw ti e vael ,er if sehctac nap eht fI .dedn ett anu nap a evael t on oD .dil a h tiw na p eh t rev oc ton od ,gniyrf taf peed nehw erac artxe ekaT .ecnai lppa eht gnivael erofe b tuo enog sah emalf eht erusne ,re n rub yna ffo gni nr ut nehw .boh eht sso rca gn ihcaer nehw sdlacs dna snr ub diova ot erac ekaT
noitisop f fo eht ot bonk lortnoc eht nruT noitar epo xulortcele

renr ub yna ffo n rut oT
41

•

.f l ehs eht fo srab eht neewteb setaco l tekc arb eldnah eht f o edisrednu eht no tuo tuc eht taht erusnE .l lirg eht htaeneb yllartnec denoitisop si nap eht taht os fle hs eht no nap l li rg eht e calP

eton ot sgnihT

ll ir g eht gnisU

.y rassecen si gnitaeherp on dna taeh tcerid ,kciuq sedivorp tI .stnemele llirg lanoitnevnoc naht ylkciuq erom pu taeh ot dengised neeb s ah ecnai lppa siht no lli rg ehT .nottub eht esa ele r dna tfel gnu oY .e su n i si l l ir g eht neh w toh e h t s d r a w o t e l d n a h e h t e d i l S . t e k c a r b e b y a m st r a p el b i s s e c c A : N O I T U A C eht fo trap tsediw eht otni pil eht tresni dna eldnah eht no nottub eht sserP

.ya w a tpek eb dlu ohs n erdl ihc

e l d n a h n a p ll i r g e h t t i f o T

51

noi tarepo xu lortcele

•

.gnittes rew ol a ot bonk lortn oc erutar epmet l lirG eht nrut . n o t t u b e h t e s a e l e R . t h gi r e h t s d r a w o t ,sgnitte s rew o l ta l lir g eht esu oT eldnah eht e dils dna eldnah eht no .gnittes tsettoh eht si sihT nottub eht s serp ,eldnah eht ev om er oT .og ll iw ti sa ra f sa thg ir eht ot bonk lortno c erutarepmet lli rG eht nruT .ll irg lluf ro f noitcnuf ll irg eht tce les l li rg eht etar epo oT

. n a p l l i r g e h t g ni t f i l n e h w d e t a c o l yltce r roc si el dnah eh t erusnE

•

.esu ni si lli rg eht nehw detare po eb tonnac nevo poT ehT . flesti snae l c l lir g eht sa tnediv e e b yam seh sa lps taf mo rf eko ms e moS .em it a retfa etarepo yam slo rtnoc eht rof naf gnil ooc ehT

• • • •

.gn il li rg gn ir ud eldnah na p ll ir g eht evomer syawlA .eldnah nap l li rg eht g ni v o m e r n e h w s d n a h r u o y t c e t o r P

The grill

eton ot sgnihT

.se riw troppus owt eseht nee wteb dec alp si flehs eht erusne ,e r iw troppus rew ol dna reppu na sah noitisop flehs hcaE .spets evoba eht es rev er ,f lehs a l latsni oT .raelc flehs tfiL .stroppus e dis eht raelc spots eht taht os tnorf eht ta pu flehs tl iT .dehcaer si pots flehs eht litnu uoy sdrawot fleh s eht edi ls f lehs a ev om er oT .nevo eht fo kca b eht sdra wot s mrof eht dna e marf eht no tso m reppu sdor thgiarts eht ht iw dettif eb dluohs f lehs ehT

nevo pot eht gnisU

flehs nevo pot eh t tif oT

.rucco l liw egam ad dna toh yrev semoceb ti sa esab n evo eht no y ltcerid syart dna sn it ,sehsid ecalp t on oD

.lortnoc erutarep met ne vo pot eht no gnittes tsew ol eht esU .tnemtr apmoc gni m raw a sa esu ro f laedi si ne vo pot ehT .ehciuq ro snalf y ruovas dna stee w s , sek actiurf k ooc ot desu fi stluser doog yllaicepse sevig tI .doof fo seititnauq r ell ams gnik ooc rof dengised si tI .ne vo eht fo mottob dna pot eht ni stn e m ele yb detaeh si tI .snevo o wt eht fo rel la m s eht si ne vo pot ehT

noitar epo xulortcele

61

•

.gnitte s deriuqe r eht ot lortnoc eru tarepm et nevo pot eht nruT . nevo pot ot ro tcel es l li rg/nevo pot eht nruT

• •

.em it a retfa etarepo yam slo rtnoc eht rof naf gnil ooc ehT .deniatniam g nie b si gnittes eht taht wohs ot es u gnirud f fo dna no nrut yam tI . w olg ll iw noen r otacidni ehT .etanimul li lli w thg il ne vo ehT

• •

. r u c c o y a m s s al g e h t o t e g a m a d sa r ood nevo eh t n o nori tsac .g.e sesab hgu or h tiw stop gnikooc dna erawkooc ecalp t on oD

The top oven

. r u c c o y a m s s al g e h t o t e g a m a d sa r ood nevo eh t n o nori tsac .g.e sesab hgu or h tiw stop gnikooc dna erawkooc ecalp t on oD

nevo n iam eht gnisU

.gnikab hctab n ehw luf esu yl la icepse ,sle vel flehs lla no ylneve skooc nevo naf ehT

gn ikab hctaB

.se riw troppu s o w t eseht nee w teb decalp si flehs eht erusne ,er iw troppus rew ol dna reppu na sah noiti sop f lehs hcaE .spets ev oba eht esr ever ,flehs a llatsni oT .raelc flehs tfiL .stroppus e dis eht raelc spots eht taht os tnorf eht ta pu flehs tl iT .dehcaer si pots flehs eht litnu uoy sdrawot fleh s eht edi ls f lehs a ev om er oT .nevo eht fo kca b eht sdra wot s mrof eht dna e marf eht no tso m reppu sdor thgiarts eht ht iw dettif eb dluohs f lehs ehT

.nev o l anoitnev noc a gnisu , sepicer nwo ruo y r of C° 52 – C °02 tuoba yb seruta repmet e cuder ediug a sA .trahc g nik oo c eht ni dednemm ocer s e r u t a r e p m e t e h t w ol l o F . g n i k o o c lanoitnevn oc naht serutarepm et rew ol s e r i u q e r y ll a r e n e g g n i k o o c n e v o n a F

seru tarepmet gnikooC

se vlehs nevo n iam eh t tif oT
•

eton ot sgnihT

71

noi tarepo xu lortcele

The main oven

• •

.em it a retfa etarepo yam slo rtnoc eht rof naf gnil ooc ehT .deniatniam g nie b si gnittes eht taht wohs ot es u gnirud f fo dna no nrut yam tI . w olg ll iw noen r otacidni ehT .etanimul li lli w thg il ne vo ehT

.ts rif ne vo eht ta eherp sy aw la slaem ydaer dellih c dek oo c ro nez orf gnik ooc nehw stluser tseb roF .tsrif detaeherp si nevo eht fi deve ihca era stluser tseb ,.cte sélffuos ,senocs ,seirtsap ,daerb .g .e ,serutar epmet hg ih gnide en sepicer roF .semit gnikooc dednemmocer eht no setunim 01 – 5 artxe na dda ot deen yam uoy , rev ew oh gnitaeherp tuohtiW .ne vo eht ta eherp ot y rassecen y llausu ton s i ti o s ,erutarepmet s t i s e h c a e r yl k c i u q n e v o n a f e h T

gni taeherP

:era gnik ooc nevo naf fo segatnavda ehT .doo f fo seititnauq reg ral gnik ooc ro f elbatiu s yl raluc itrap si nevo naf ehT

•

.gnitte s deriuqe r eht ot lortnoc erut arepm et nev o niam eht nruT

eton ot sgnihT

eru taef tsorfed eht gnisU

.cte ,se nocs ,stiucsib , sek aceseehc ,sgn itsor f r o sgni ci htiw der evoc sekac ,xuaetag dellif maerc .g.e dloc dev res eb ot era hc ihw ,sdoof nez orf eta cile d r of elbatius yl raluc itrap si tI .sdohte m lano itnevnoc ero m naht retsaf sdoo f ts om stso rfed no itcnuf sihT

noitar epo xulortcele

81

•

. gnittes ts orf ed eht ot lortnoc erut arepm et nev o niam eht nruT

•

.no emoc lliw thgil roiretni dna naf nevo ehT

Defrost feature

.do of fo sessenkciht tne re ff id etius ot dirg na p ll irg eht dna gnitte s ll irg eht tsujdA

.etsat l anosrep tius ot detsujda eb dluohs dna ediu g a sa nevig era evoba detouq sem it ehT
4-3 0 2 - 41 6 1 - 21 21 - 6 0 3 - 02 0 2 - 01 21 - 8 0 3 - 02 5 1 - 01 5 2 - 51 0 3 - 02 0 2 - 51 0 4 - 03 5 1 - 01 6-5 sehc iwdna S detsaoT eno D ll eW – kaetS muideM – kaetS e raR – kaetS s egasuaS g iP/bm aL – reviL gi P / b m a L – s y e n d i K sbabeK s t el l i F d o C / e ci a l P l er e k c a M / t u o r T e l o h W spohC k roP spohC bmaL stnioJ nek cihC sreg ruB f eeB sr e h s a R n o c a B

) latot ni sni m( EMIT LLIRG

DOOF
Grilling chart

91

st r ahc e m mar gorp xu lortcele

21 - 8 h2 - ½1 0 5 - 04 5 6 - 54 0 3 - 52 h3 - ½2 h ½ 1 - ¼1 h½4 - 3 h ½ 2 - ¼2 h ½ 1 - ¼1 5 2 - 81 0 2 - 81 5 2 - 81 0 2 - 51 0 3 - 52 0 2 - 01

032 - 022 051 - 041 002 - 091 051 - 041 081 - 071 001 - 09 051 - 041 041 - 031 051 - 041 051 - 041 071 - 061 071 - 061 081 - 071 022 - 002 022 - 002 091 - 071

4 3 2 3 3 2 3 1 2 2 3 3 4 1 1 4

022 - 012 041 - 031 002 - 091 041 - 031 081 - 071 001 - 08 051 - 041 041 - 031 041 - 031 051 - 041 071 - 061 071 - 061 071 - 061 022 - 002 022 - 002 091 - 081

senocS sgnidduP k liM selbmur C ,seiP tiurF daerbtrohS k cajpalF s eugnireM daerbre gniG e ka C sa mtsirhC ek aC tiurF hciR e kaC a riedaM h ci w d n a S a i r o t c i V segnopS sek aC neeuQ / ll amS s n u b / sl l o r d a e r B daerB stiucsiB

) m( EMIT KOOC C ° P M E T S O P C ° P M E T X ORPPA GNIKOOC GNIKOOC N EVO POT N EV O NAF

DOOF

.stne meriuqer d n a s e c n e r e f e r p l a u di v i d n i t i u s o t s e r u t a r e p m e t e h t e s a e r c e d r o e s a e r c n i ot yra ssecen e b yam tI .ylno ediug a sa dednetn i era seruta repmet ne vo ehT

strahc emm arg orp xulortcele

Oven cooking chart
02

.desu si en o naht e rom nehw decaps ylneve era yeh t tah t erusne tu b lacit ir c ton er a snoitis op flehs nevo n iaM :etoN .nevo eht fo mott ob eht morf detnuoc er a snoit isop fleh S :etoN
5 2 - 51 0 4 - 52 h½1 - 1 h½1 - 1 h3 - ½2 h3 - ½2 5 2 - 02 0 3 - 02 0 3 - 02 0 4 - 03 5 4 - 52 5 3 - 52 5 4 - 04 0 2 - 51 0 4 - 52 0 3 - 02 5 3 - 03 sgnidduP 012 - 002 4 012 - 002 e r i h s k r o Y l a u di v i d n I :sgnidduP 012 - 002 4 022 - 012 er ihskr oY egraL 091 - 081 4 091 - 081 seotatoP tsaoR 091 - 081 3 091 - 081 seotato P dek aB snoitc urtsni s’r erutcafunam w olloF sdoo F ecneine vnoC 061 - 041 2 061 - 041 el o r e s s a C b m a L 061 - 041 2 061 - 041 elo ressaC f eeB 002 - 091 2 002 - 091 eiP hsiF 091 - 071 3 091 - 071 hsiF 081 - 071 3 081 - 071 s élf fuoS 002 - 091 2 002 - 091 ei P s ’ d r e h p e h S 002 - 081 3 0 1 2 - 0 8 1 s n al F , s t r a T , e h c i u Q 012 - 091 3 012 - 091 s ei P t a e M 081 - 071 3 002 - 091 .cte eng asaL atsaP 002 - 091 3 002 - 091 s eiP ecniM 022 - 012 3 022 - 012 yrtsa P y kalF 081 - 071 3 0 8 1 - 0 7 1 s elo retif orP / sri alcÉ 091 - 081 3 002 - 091 yrtsa P xuohC

) m( EMIT KOOC C ° P M E T X ORPPA GNIKOOC N EVO POT

C° SOP GNIPMET KOOC N EV O NAF

DOOF

12

st r ahc e m mar gorp xu lortcele

Oven cooking chart continued

.em it gnik oo c .nim 03 – 0 2 tsal eht rof rev ocnu gnin w o rb artxe r of , derre fe rp fi li of ni stnioj parW .stnio j re gral ro stuc rednet ssel rof dedne m mo cer era s emit g niko oc regnol dna serutarepmet rew ol ,rev ew oH .taem eht fo erutxet dna epahs eht dna stne meriuqer l a n o s r e p r o f w o ll a o t d e r i u q e r e b y a m s t n e m t s u j d a t h g i l s t u b , s t n i o j t s o m r o f e t a u q e d a e b d l u o h s t r a h c e h t n i n e vi g s e m i t d n a s e r u t a r e p m e t g ni t s a o r e h T

C °0 8-07 :enod l leW ;C °07-0 6 :mu ideM ;C°06-05 :eraR – SE RU TAREP MET L ANRETNI
revo setunim 02 dna )bl1( gk½ rep setunim 02 rev o setunim 04-53 dna )bl 1( gk ½ rep setunim 04-53 C °08 1-061 C °08 1-061 C °08 1-061 C °08 1-061 C °08 1-061 C °08 1-061 C °08 1-061 C °08 1-061 tibbaR tnasaehP kcuD esoo G/y ekruT nek cihC ma H/l aeV/k roP bmaL/nottuM d e n o b f e e B /f e e B

rev o setunim 03-52 dna )bl 1( gk ½ rep setunim 53-52 )bl7 ( gk ½3 rev o )bl 1( g k½ rep se tunim 01 neht )bl7 ( gk ½3 ot pu )bl 1( gk ½ rep setunim 02-51 revo setunim 02 dna )bl 1( gk ½ rep setunim 02-51 rev o setunim 04-03 dna )bl 1( gk ½ rep setunim 04-03 rev o setunim 53-52 dna )bl 1( gk ½ rep setunim 53-52 rev o setunim 53-02 dna )bl 1( gk ½ rep setunim 53-02

EMIT GNIKOOC ERU TAREPMET

TAEM
Roasting chart

strahc emm arg orp xulortcele

22

nevo

32

st r ahc e m mar gorp xu lortcele

Hints and tips

•

.deriuqer sa gni k ooc gnirud rev o denrut eb dluohs do of ehT .gni k ooc gnirud y rasse cen sa flehs eht dna gnittes taeh eht tsuj dA . gnitsaot ro skaets gni lae s ero feb setunim w ef a ro f gni ttes l luf a no l lir g eht taeherP .noitisop ’hgih‘ eht ni dirg eht htiw 5 noitisop ni f lehs e ht esu ,dae rb gnitsaot nehW .staem gnil lirg nehw di rg eht htaenrednu decalp e b yam s m oorhsum dna seotamot sa hcus stne minapm occA .gnik ooc gniru d tsiom meht peek ot rettub detlem ro lio elttil a htiw ylthgil hsif dna stae m nae l hsurB .gnihsalps e sim inim ot gnil li rg e rofeb deird yl hguoroht eb dluohs dooF

boh eht g n isu nehw spit dna stn iH

•

pot eht g n isu nehw spit dna stn iH .detce ffa eb ll iw renrub eht f o ecnamr ofrep e ht e si wr e ht o e p yt k r o w e ri w ne po eht eb tsum ra lloc eht ,trop pus ra llo c a htiw k oW dnuor a esu uoy fI .stroppus nap eht no e l b a t s d n a t s l l i w k o W d e s a b t al f A .hcuot ot hguone lo oc er a strap renrub dna stroppus nap ,boh eht sa noo s sa deird yllu f era c dna dehsaw strap eht dna pu depiw eb dl uohs eg allips ehT .stra p elbav om er ro boh eht no egallips latnedicca evael ton oD .nw od delo oc s ah ecnailppa eht litnu dil eht esolc ton oD .pit ot n ap eht esuac hc ihw seldnah y vae h yr ev htiw snap esu ton oD . revo li ob ll iw yeht r o snap l lif re vo ton oD
• • • •

•

•

•

•

•

.flehs eht no yllartnec syart gnikab ro snit eht ecalp ,.cte daerb se no cs ,y rtsap ,se kac gnik ooc n e h W . c t e s g n i d d u p er i h s k r o Y ,serutxim tsaey ni esir rof moor sw oll a dna stluser gnik ooc tseb se vig sihT .tne mele eht dna doof eht fo pot eht nee w teb )”1( m c5.2 tsa el ta eb sy aw la dluohs erehT .sdra wpu mottob eht m orf detnuoc era snoitisop flehS .no nevo eh t gnihcti w s e rof eb snoitisop deriuq er eht ni sev lehs eht e gnarrA

l li rg eht g n isu nehw spit dna stn iH

•

.gnik oo c reltne g ro f y a w a rehtruf dn a gni ko oc r etsaf rof tne mele e ht ot eso lc do of eht no itisoP .do of fo sessenkciht tnereffid rof wolla ot noitisop rennur nap ll irg dna dirg eht tsujdA .seciuj dn a staf eht fo tuo doof eht tfil o t d n a ri a f o n o i t a l u c ri c m u m i x a m w o ll a o t n a p l l i r g e h t n i d i r g e h t no d e calp eb dluohs sdoo f tsoM

• •

•

s pit dna stnih xulortcele

42

•

n e v o tneici ff us si ereht dna flehs eht no ni am eht g n is u n ehw s pit d n a s t n i H y llartne c deca lp si doof taht erusnE

•

.sdra wpu mottob eht m orf detnuoc era snoitisop flehS .no nevo eh t gnihcti w s e rof eb snoitisop deriuq er eht ni sev lehs eht e gnarrA

.nev o detaeh-erp a otni d oo f gnica lp nehw yl ralucitrap ,e mit e lbissop tsetr ohs eht rof nepo rood eht eva el ym onoce roF .rucc o y am egamad dna toh yr ev sem oceb ti sa e sab nevo eht no yltcerid sehsid ecalp ton oD .trahc gnik ooc eht ni nev ig snoitadne m mocer eht yb ded iug eB .deriuqe r sem itemos er a sem it gni ko oc retrohs ,se rutar epmet re wo l dna ecaps gni ko oc r ell ams eht f o esuaceB .gnin w orb esab s s e l e v i g d n a y a w a t a e h e h t t c el f e r syar t leets dehsi lop ro m uinimula y n i h S . g ni n w o r b e s a b e s a e r c n i slisnetu kcits-non r o y va eh ,krad ,e raw le manE .gnin w orb esab tcef fa desu sehsid dna ya rt gnikab e h t f o h s i ni f d n a l ai r e t a m e h T .gninaelc ecuder pleh ot dna es ab nevo eht otno eg allips tnever p ot f lehs eht no ya rt gnikab dez is ylbatius a no sehsid dnatS .noit alucr ic m umixa m r of wo lla ot hsid/yart gnikab eht dnuora moor

•

•

•

•

.no itiso p fl ehs rew ol eht esu ;gninrub esab ot dael nac dna no italucr ic r ia nev o eht htiw sere fretni ti sa e sab nevo eht no yltcer id sy art gnik ab ecalp ton oD .y rassecen eb ya m em it gni ko oc ni esaer cni thgils A .d e ko oc gni eb daol eht tius ot decap s y lnev e e b dluohs snoitisop flehs eht seititnauq reg ral gnikab n ehw taht dednemm oce r si tI .em it emas eht ni dekooc eb lliw ezis ralimis fo esoht ,sekac hciwdnas airotciV .g.e ,doof f o e p y t e n o g ni k a b h c t a b n e h W .stluser gni koo c tseb eht rof y leer f eta lucric ot taeh eht wolla lliw siht ,flehs eno n o sehsid l are ves retsulc naht r e h t a r s e vl e h s t n e r e f fi d n o y l l a r t n e c s e h si d e c a l p , n e v o n a f e h t n i h s i d e n o n a h t e r o m g ni k o o c n e h W

•

•

• • •

52

spit dna stnih xu lortcele

•

.sdoof g ni zee rf dna gnil ooc ,gnik ooc ,gni raperp ,gnitsor fed nehw noitani matnoc ssorc dna ht w org lairet cab tnev erp ot ene igy h doof fo selur cisab eht wollof syawlA .em oh eht ni sdoo f gnildnah nehw nek at eb sy aw la tsum eraC

gnitsorfed nehw spit dna stn iH

•

.delooc sah ti ecno ,eg dirf eht ni doo f de ko oc erots r o y l e t ai d e m m i d o o f w a r k o o C .dets or fed s i ti e cno erutarepmet mo or ta do of ev ael ton oD .gni w aht retf a y letaide mmi y lhguoroht ko oc sy aw lA .gnik ooc e r of eb yl hguoroht dewaht eb tsum yrtl uop dna taem fo stni oj llA .noitcnuf tsorfed eht gnisu de waht eb nac thg iew ni bl ½ 4/ g k 2 ot p u t a e m f o st ni o J .ssecorp g n i w a h t e h t g n i r u d el b i s s o p s a n o o s s a s t e l bi g e h t e v o m e R . s r u o h 5 y leta m ixorppa ni dewaht eb l liw nek cihc ydae r nev o bl ¼ 2/gk 1 A .sruoh 2 – 1 n i dewaht eb nac ,. cte skaets ,spohc niht ,revil ,taem decnim ro debuc ,snwarp deleep nezorf ,stellif hsif niht ro llamS .noitcnuf tsor f ed eht gnisu y b detare lecca eb nac ss ecorp siht ,rev ew oH .egdirf eht ni ylwols yrtluop dna taem ,hsif waht ot elba ref erp si tI .sy ad re loo c no naht retsaf eb l l iw gnitso rfe d syad mra w nO .erut arepmet moo r y b decneulfni si gn itsor fed f o de eps lautca ehT .sse corp g nitsorfed eht hguorht yaw f lah revo ti nrut dna e lbisso p erehw re yal elgn is a ni doo f ne zor f eht e calP

• • • • • • •

.yltc erroc g nik row ton er a snoen r otacidni ehT .kr ow ton seod r emit ehT

.emit fo doire p gno l a rof desu gni eb retfa tuo st uc ro k row ton seod lli rg ehT .ton se od nev o niam eht tub k ro w ne vo pot dna lli rg ehT

.n oiti sop f fo eht ni era slortnoc rehto l la e rusnE .e riuqer uo y noitcnuf eht ylno d etcel es ev ah uoy taht k cehC .dewollof ylesolc gni eb era rem it eht fo noitarepo eht ro f snoitcurtsni eht taht k cehC lamron s a skr ow l lirg eht taht k cehc sruoh f o elp uoc a retf A . loo c ot l lirg eht w olla dna nepo ro od ll ir g eht evaeL .ertnec ecr of ec iv res l aco l ruo y tcatnoC .yltcerroc etarepo ton lliw llirg eht ,sliaf naf gnilo oc eht f I .no si lli rg eht nehw gnin nur si naf gnil ooc eht erusnE .gnik oo c launam ro f tes si nevo eht taht k cehC .kc olc eht no tes neeb sa h y ad f o emit eht taht k cehC .yl la m r on gnik ro w eb won dluohs ecn ailppa ehT .sruoh f o elpuoc a ro f loo c ot e cnailppa eht wo llA :ev oba eht de kc ehc ev ah uoy fI .g nik row si esuf ec nai lppa niam eht taht k cehC .ll aw eht ta no dehctiws si dna ylppus ecnai lppa eht ot ni de riw neeb s ah ecnailppa eht taht k cehC

NOITU LOS ELBISSOP

.k row ton od re mit dna snev o , lli rg ehT

MEL BORP

eetnaraug-nI .llac ecivres a fo esnepxe eht tuohtiw flesruoy elos nac uoy taht eno elpmis a si melborp eht taht eb yam tI

.nwodkaerb lacirtcele ro lacinahcem a ton si tluaf eht fi egrahc a ekam lliw reenigne eht sa edam neeb evah skcehc eht taht erus ekam dluohs sremotsuc

.sllac ecivres eetnaraug-ni rof deriuqer si esahcrup fo foorp taht eton esaelP

.reenignE ecivreS a gnillac erofeb ecnailppa ruoy no skcehc gniwollof eht tuo yrrac esaelP .noitasinagro ecivres devorppa ruo yb tuo deirrac kcehc ytefas sag launna na sah ecnailppa ruoy taht dnemmocer eW .suoregnad eb dluoc siht sa ,flesruoy ecnailppa eht yfidom/retla ot yrt ton oD .nosrep deifilauq/tnetepmoc a yb tuo deirrac eb ylno tsum ecnanetniaM

…f i o d o t t a h w x u l o r t c e l e

What to do if…
62

. gnithgil yl laitrap ylno ro gnitingi to n si renrub ehT

. w o l l e y / e g n a r o s i r u o l o c e m al f e h T

.thgil ton lliw srenrub boh ehT .w ol oot ro hgih o ot si eruta repmet ne vo ehT .ysi on si naf ne vo ehT

.)cte hsurbhtoot dlo( hsurb nolyn yrd a htiw yawa denaelc skram nrobbuts dna htolc a htiw deird eb nac s ihT .renrub eht no tneserp ton era sdiulf gninaelc ro egallips doof taht dna y rd si renrub eht taht k cehC .e cnerrucco larutan a si siht renrub eht fo saera niatrec n i )ecnabrutsid e mal f( w o lley/ egna ro eb ot raeppa na c e m alf eht ren rub eht f o ngised eht ot euD .gni k row e ra se rif sag ro gnitaeh lartnec s a hcus se cnailppa sag rehto eht eru s gnik am yb siht od nac uoY .ylppus s ag ruo y htiw melbo rp a ton si ereht taht k cehC .yltc erro c decalp neeb e v ah strap renrub eht erusnE .tna w uo y stlus er eht ev eihca ot y lthgils nwo d ro pu erutarepmet eht tsujda ot derape rp eB .desu gnieb era snoitisop flehs dna serutarepmet de dnemm ocer eht taht k cehC .l enap k cab nevo e h t h t i w t c a t n o c n i g n i t a r bi v t o n e r a e raw ekab dna s evlehs eht taht k cehC .l eve l si nevo eht taht k cehC .snigeb emit kooc eht nehw etanimulli lliw thgil eht gnikooc citamot ua r of te s si ne vO niaM eht fI .gni calper d een y am blub thg il ne vo ehT .desu gnieb era snoitisop flehs dna serutarepmet de dnemm ocer eht taht k cehC .l eve l si dna dellatsni yltc erroc si ecnailppa eht taht k cehC

.eta nimul li ot sli af thg il ne vo ehT

NOITU LOS ELBISSOP

.yln e ve gnik oo c ton si ne vo ehT

MEL BORP

72

…f i o d o t t a h w x u l o r t c e l e

What to do if continued…

.es ioN .dnuos gnip pop a gnitti me si renrub ehT .y sion sdnuos renrub ehT

.nw od gni looc dna pu gnitaeh nehw noitcartnoc dna noisnapxe ot eud si siht ,esu ni nehw es ion ecudo rp ot re kooc eht no stra p latem em os ro f la m ron si tI .renrub eht fo ecnam rofrep eht tcef fa ton seod dna thgil a si renrub eht nehw ecne rrucco larutan a si sihT .pu taeh yeht sa ecuder yam dna renrub eht hguorht nwa rd gnieb si sag eht sa esion ti me o t srenrub eht r of larutan si tI

NOITU LOS ELBISSOP

MEL BORP

What to do if continued…
…f i o d o t t a h w x u l o r t c e l e
82

.sevleh s nevo eht . y l e t ai d e m m i f f o d e p i w e b t s u m g n i c a l p e r e r o f e b n o i t i s o p n i y l m r i f h si n i f l e e t s s s el ni a t s e h t n o e g a l l i p s era sre nn ur krower iw eh t erusnE ynA .hsinif ecafrus eht llud yam yeht sa ded iov a e b dluohs dna ev isarba e ra srena elc mae rc l eetS sselniatS .htolc tfos a htiw hsinif ,g nikaerts t nev erp o T . retaw ypaos toh dna htolc tfo s a gni su sedis ecnailppa dna sr ood ,s eldnah ,sbonk lortnoc .4 ,l enap lor tnoc eht re vo epiw y lra lugeR .ru cc o y am egam ad sa sehsinif detnirp ro detniap no sreruo cs ro sdap l o o w e ri w , s r e n a e l c m a e r c e v i s a r b a . g . e s l ai r e t a m g n i n a el c e vi s a r b a e s u t o n o D
.3

ecnailppa e h t fo edist uo eht gni naelC

.eca l p otni sserp dna kc ab edils , yti vac eht otni rennur edis k ro we riw eht k ooh ,srennur e h t e c al p e r o T .yti vac eht m orf ev omer dna pot eht ta rennur eht koohnU .nevo eht fo ertnec eht sdraw ot l lup yltneg dna e dis yti vac eht mo rf pilcnu ,mottob eht ta k row er iw eht dloH .nevo eht mor f erutinruf dna sev lehs l la evo meR

.2 .1

sr ennu r kroweriw eh t gnicalper dna gn ivomeR

.ded i ova eb os la dluohs sreruocs d n a s e v i s a r b a h s r a H . s e h s i ni f e c a f r u s eht l lud yam yeht sa desu eb ton dluohs hcae lb niatnoc taht srena elC .rerutca funam eht yb dednemm ocer si esu rieht taht dna elbatius e ra yeht taht k cehc , ecnai lppa ruoy n o sl a i r e t a m g n i n a e l c y n a g n i s u e r o f e B

s l ai r e t a m g n i n a e l C

.draza h ytefas a si dna egamad esu ac yam si ht sa ecnailppa e h t morf sbon k lor tnoc eht fo yna evomer ot tpm etta t on oD

.ylppus y t i ci r t c el e e h t t a f f o g n i h c t i w s erofe b nwod looc ot ecnailppa eht wol l a syawla gni naelc erofeB

92

g ninae lc dna e rac xu lortcele

Care and cleaning

.edis ot edis m orf ylthg i ls de vo m eb nac nworc eht taht kc ehC . ydob eht ot no yl eerf l laf ti tel no itisop siht ni si n w orc eht nehW . ydob eht ni stols eht ni tis s gep no itacol eht taht k cehC . r e i s a e g n i n a e l c e k a m l li w r e t a w y p a o s .edortce le eht r evo si n w orc toh ni tsrif gnikaoS .dap loow leets eht ni eloh eht taht erus e kaM detang erp m i pao s a g nisu denaelc .)ydob eht ot no nwo rc eht e crof e b y a m s r e n n u r k r o w e ri w d n a s e v l e h s ot yrt ton o D( .y dob ot n w orC .1 nev o ,di rg nap l li rg ,nap lli rg ehT . rehsawhsid strap eht ni dehsaw eb nac eldnah r enru b boh eh t gn icalper nehW nap ll irg eht tpe cxe ,str ap elba vo mer llA eru tin ruf nevo/ll ir g dna sren nur .kcab meht k r o w - e r i w , s e vl e h s e h t g n i n a e l C tup uoy er ofe b ylhg uoroht meht yrd ,strap ecnai lppa eht gnina elc retfA .emit htiw llud lliw ecafrus eht revewoH .na elc ylbano saer yats lli w yeht y aw siht ni stroppus nap dna sn w orc renrub eht retfa ko ol uo y f I .dap l oow l e e t s d e t a n g e r p m i p a o s a h ti w g n i r u o c s yb sniats nrobbuts yna ev omer nac uoY .stroppus nap eht no sk ram latem y nihs ev ael nac snapecuas d e s a b m u i n i m ul A . r e t a w y p a o s toh y rev ni meht gnik aos yb stroppus nap d na sn w orc renrub eht na elC .s edortce le kraps eht egamad ot ton era c ek at niag A .meht naelc ot sn w or c renrub dna spac renrub . snoiti sop pac dna nworc eht ,stropp us nap eht e vom er nac uoY kceh c ot deen uoy neht thgil ton .thgil ton ll iw lliw renrub a fI .noitingi rof kcehC .3 srenrub eht deg amad e ra se dortcele .dettif k raps eht fI .sedo rtcele kraps y lrepo rp s i pac eht k cehc ot kcab eht egamad ot ton era c ek aT .ev isarba ot tn o rf dna sya we dis ev oM .)pu dli m a gnisu pot boh eht na elC edis le mane( n w or c fo pot eht no boh eht gni naelC yllartnec pac ecalP .nworc ot paC .2 g n i n a el c d n a e r a c x u l o r t c e l e
03

.secafrus naelc-yatS no desu eb t on tsum srenaelc losoreA .e gamad esuac y am siht sa sehsinif det niap y na ro ,laes rood e h t , s t n e m el e h t i w t c a t n o c o t n i emoc t on tsum srenaelc losoreA
•

13

g ninae lc dna e rac xu lortcele

•

.denw orb-r evo si edistuo eht ero feb hguorht k oo c ot tnioj eht gniwolla ,gnikooc fo dohtem siht yb tifeneb yllaicepse syekrut dna stni oj egra l e moS .deriuqer fi gninworb artxe wolla lliw setunim 03-0 2 tsal eht r of gnir evoc eht gniv om eR .sec afrus roiretni eht otno gnihsa lps tneve rp osla l l i w g n i k o o c g n i r u d s t n i o j g ni r e v o C .noitasnednoc gnisu ac sa l lew sa ,serutarepmet la m ron ta ne ve – gni k ooc gnirud gnirettal ps ev isse cxe etae rc tnioj eht m orf sec iuj taf eht dna retaw eh T .gnitsa or nehw nit taem a ot reta w dda ot y rass ecen ton si tI .yti vac e h t f o g n i ni a t s d n a g n i h s a l p s e s a e r c n i l l i w g ni t s a o r g n i r u d n ev o eht ni taf artxE .gnik ooc erofeb taf htiw gnihsurb eriuqer y lno se otatop ,tae m gnitsa or nehw taf ro lio artxe ,yna fi ,laminim esU

.sdra w retfa desnir llew era strap lla taht dna de w o llo f er a snoitcurtsni s rerutcafunam eht taht erusnE .er ac htiw s renaelc nevo la mron g nisu denaelc eb nac esab tne mtrapmo c l lirg dna e s a b n e v o n i a m l e m a n e s u o e r ti v e h T .y llaunam denaelc eb ton dluohs yehT .gnitaoc nael c-y atS lai ceps a htiw detaoc era stnemtr apmo c nev o niam dna nevo dnoces/l lir g eht fo kcab dna sedis ehT

stn emtrapmoc n e v o d n a l l i r g e h t e di s n i g n i n a e l C

•

.y aw yna ni seitr eporp nae lc-yatS eht tce ffa ton se od sihT .em it ni rucco yam secafrus naelc-yatS eht fo gnihsilop dna noitaruolocsid thgilS .hsinif naelc-yatS eht mo rf e cnamr ofr ep doog deunitnoc erusne ot k ee w rep o w t ro ruoh na ro f nev o eht nur ot aedi doog a si tI .C °02 2 ot nevo eht tes dna sevlehs nevo eht evomer ,elc y c gnina elc eht tuo yrr ac oT

• •

•

.smargaid eht ni nwohs taht morf epahs dna epyt ni reffid yam tcudorp ruoy no ssalg rood eht taht eton esaelP

.dnah rehto eht htiw tuo ssalg eht sehcaelb gnidils e rof eb dnah eno htiw ecalp d n a stnegreted dl ohesuoH ni yleruces ssalg rood eht dloH .2 :gni wollof eht fo .ffo tfil dna rood eht e s u e h t di o v a s l e n a p s s al g r o o d e h t m o r f y a w a m i r t e h t l l u p yl l u f e r a C . 1 g n i n e k a e w r o g n i g a m a d t n e v e r p o T :nev O poT .r ood nev o eht fo pot eht ot ssecca ni ag ot rood nev o eht nepO

s salg rennI eh t evomer oT

)s(rood eht gni naelC
g n i n a el c d n a e r a c x u l o r t c e l e
23

•

s r e v o m e r ni a t s k n i S / h t a B srevom er tsuR slosorea ro sdap nev o laci m ehC .sdap loow leets dna sreruocs ,sdap gni naelc evisarbA snapecuas k c i t s - n o n r o f e l b a ti u s n u sdap det angerpmi paoS

• • • • •

.ro od retuo eht e calper ot gnitpmetta e rof eb dei rd ylhguoroht dna desnir lle w era stra p lla taht erusnE . s e h si ni f d e t n i a p r o l e e t S s s e l n i a t S eht no ren a elc boh esu t o n o D .desu eb y am ren a elc boh ro retaw ypaos toh .dnah rehto eht htiw tuo ssalg eht gnisu ssa lg renni dna retuo eht na elC gnidils e rof eb dnah eno htiw ecalp . gninaelc ni yleruces ssalg rood eht dloH .3 rof elbavomer si ssalg rood renni ehT . laes eht evo meR .2 s s al g r o o d r e n n i .nevo dna re tu o eht neewteb gni naelC e h t s d r a w o t m i r t e h t h s u p yl l u f e r a C . 1 :ne vO niaM

.ecalp ni gnieb ssalg eh t t uohtiw nevo eht esu ot tpm etta t on oD

.7 .6 .5 .4 .3 .2 .1

.yad fo emit eht teser d n a y l p p u s y ti c i r t c e l e e h t e r o t s e R .sev lehs eht e calper d n a s r e n n u r k r o w e ri w e h t ti f e R .rev oc blub ssalg eht eca lper neht dna blub wen a tiF .tfel eht ot ti gninrut yb blub eht wercsnU .tf el eht ot ti gninru t yb rev oc ss alg eht evo meR .srennur kroweriw dna sevlehs eht e vo mer dna rood eht nepO .blub eht gnica lper e rofeb loo c si ecnai lppa eht erus e kaM

.r oo d nevo eht gniso lc e rofeb ecalp ni y leruc es si mirt eht erusnE .rood e h t s d r a w o t m i r t e h t e d i l s yl l u f e r a C .rood eht fo pot eht ta srotcennoc eht htiw mirt eht f o edisrednu eht no spi lc eht pu enil ,mirt eht ec alper oT .dev ome r f i rood nevo n iam eht no l aes eht ec alpeR .mo rf de vo mer saw ti mirt e di s e m a s e h t o t d e n r u t e r s i s s a l g e h t taht erus ne sy aw lA .ro od nev o eht fo smi rt edis eht otni ssalg eht edil s yltneg , s d n a h h t o b h t i w s s al g e h t g n i d l o H .yt iv ac eht otni g nicaf dna rood eht fo eg de pot eht ta uoy sdrawot g ni c a f e b d l u o h s ' p u e d i s s i h T ' t x e t e h t deta col ylr epo rp si ssalg eht erusne oT

ssalg rood r enni eht ecalper oT

.we rcS nosidE ll ams ttaw 52 C° 003 a si deriuqe r blub f o epyt ehT

.reh truf esivda .bl ub eht ot desaelp eb ll iw ohw ertnec ecrof g n i c a l p e r e r o f e b y l p p u s y ti c i r t c e l e ecivres lacol ru oy tcatnoc esaelP eh t morf ecnailppa eh t tcen nocsiD .gn iretta hs lenap eh t fo yt ilibissop e h t t neverp ot decalper eb t sum dn a denekaew eb lliw ssalg eht sehct arcs peed sah ro deppihc semoc eb lenap ssalg rood eht fI blu b th gil nevo na gnicalpeR

33

g ninae lc dna e rac xu lortcele

C E / 0 4 / 2 0 0 2 e v i t c e r i D l e b a L y g r e n E C E E / 8 6 / 3 9 e v i t c e ri D g n i k r a M E C CEE/633/98 evitceriD CME ,CEE/693/09 evitceriD saG C E E / 3 2 / 3 7 e v i t c e ri D e g a t l o V w o L s e v i t c e ri D l i c n u o C n a e p o r u E : h t i w s ei l p m o c e c n a i l p p a s i h T
+3 h2

EI ,BG EI ,BG
noitanitsed fo seirtnuoC

I .TAC I .TAC

mm 4 – 3 )krapS .T.H(

yrogetaG saG

pag krapS noitingI
lareneG

39 )h/g21.442( Wk4.3 631 )h/utB 00611( Wk4.3
F.H.L F.H.L

170 )h/g5.631( Wk0.2 690 )h/utB 3846( Wk9.1
R.H.L R.H.L

170 )h/g5.631( Wk0.2 690 )h/utB 3846( Wk9.1
R.H.R

050 )h/g8.17( Wk0.1 070 )h/utB 2143( Wk0.1
F.H.R F.H.R

gnikram rotcejnI tupni taeH gnikram rotcejnI tupni taeH
saG larutaN saG .P..L

R.H.R

Wk8.4 – 4.4 zH05 CA stloV 042-032

boh saG :ofni gnidaoL

egattaW egatloV

snevo cirtcelE :ofni gnidaoL

.elbac detalusni CVP eroc itlum 2mm6 tsael ta gnisu ecnailppa fo ertnec raer ta detcennoc sniaM zH 05 V 042 - 032 )elamef .P.S.B ”½( ½ cR .level boh ta ecnailppa fo edis dnah tfel raeR

noitcennoc lacirtcelE noitcennoc saG
snoitcennoC

gk66 mm006 mm006 mm009

thgieW )sbonk dna seldnah gnidulcxe( :htpeD :htdiW :thgieH

snoisnemiD

at ad l acinhcet xulortcele

43

• • •

)lenap tnev no recaps desserp yb nevig recaps( mm5 llaw raer morf ecnatsid muminiM .snoitcurtsni noitallatsni dooh rekooc eht ot refer dettif si dooh rekooc fI( mm057 boh evoba ecaps muminiM .'ecnailppA fo noitacoL' eton tnatropmi eeS level boh evoba gnixif rof ecapS ecnaraelc muminim mm2 level boh ta gnixif rof ecapS

•

Technical data

yam etalp gnitar eht ylevitanretlA .rood eht gninepo nopu nees eb nac dna ecnailppa eht fo emarf tnorf rewol eht no detautis si sihT .etalp gnitar eht no detacidni taht sa emas eht si ylppus yticirtcele ruoy fo egatlov eht taht erus ekam ecnailppa eht gnitcennoc erofeB .snoitcurtsni eseht htiw ecnadrocca ni tuo deirrac ton si noitallatsni fi deriapmi eb yam ytefaS .)deretsigeR IGROC( nosrep tnetepmoc / naicirtcele deifilauq a yb dellatsni eb tsum ecnailppa sihT

3

2

3

3

.tneserp erehw noitalitnev lacinahcem fo level eht gnisaercni elpmaxe rof ,noitalitnev evitceffe erom ro ,wodniw a gninepo elpmaxe rof ,noitalitnev lanoitidda rof llac yam ecnailppa eht fo esu evisnetni degnolorP .stnemeriuqer tnev ria etisiuqer eht enimreted ot detlusnoc eb dluohs noitidE tnerruC 2 traP :0445.SB ,moor emas eht ni secnailppa gninrub leuf rehto era ereht fI .deriuqer si tnev ria on m11 deecxe taht semulov moor roF .deriuqer si tnev ria on ,edistuo eht ot yltcerid snepo taht rood a sah moor eht fI .deriuqer si mc05 fo tnev ria na m01 dna m5 neewteb semulov moor rof :deriuqer si mc001 fo tnev ria na m5 ot pu semulov moor roF .llew sa tnev tnenamrep a eriuqer lliw smoor emos dna tnelaviuqe ro wodniw elbanepo na eriuqer smoor llA .noitidE tnerruC 2 traP :0445.SB htiw ecnadrocca ni ylppus ria na evah dluohs ecnailppa eht gniniatnoc moor ehT .noitalitnev gnidrager stnemeriuqer tnaveler eht ot nevig eb llahs noitnetta ralucitraP .snoitaluger noitallatsni tnerruc eht htiw ecnadrocca ni detcennoc dna dellatsni eb llahs tI .ecived noitaucave stcudorp noitsubmoc a ot detcennoc ton si ecnailppa sihT
2 3

noitalitnev rof noisivorP

.ecnailppa siht fo yrtiucric lacirtcele eht retla ton oD .)elbacilppa erehw( sledom emos fo pot ro kcab eht no dnuof eb osla

.’snoitidE tnerruC‘ eb tsum sdradnatS hsitirB llA .1986.S.B dna 2 traP :0445.SB ,2716.SB – ecitcarP fo sedoC dradnatS hsitirB gniwollof eht ni deniatnoc era snoitadnemmocer deliateD.)1.D xennA snoitidE stnerruC 318SI( rellatsni eht yb deussi si ytimrofnoC fo noitaralceD dengis a dnalerI fo cilbupeR eht nI .snoitallatsnI lacirtcelE rof seluR ICTE eht dna snoitidE tnerruC 318SI noitallatsnI saG citsemoD - IASN ot refer esaelp dnalerI fo cilbupeR eht ni dellatsni secnailppa roF .snoitalugeR gniriW .E.E.I eht dna snoitidE tnerruC snoitalugeR )esU dna noitallatsnI( ytefaS saG eht htiw ecnadrocca ni nosrep tnetepmoc a yb decivres ro/dna dellatsni eb tsum ecnailppa sihT .elbaliava ylppus fo epyt eht rof elbatius si ledom siht taht kcehC .elbaliava era ecnailppa siht fo snoisrev saG P.L dna saG larutaN elbacilppa erehW

stnemeriuqer ytefaS – TNATROPMI
Installation instructions

53

snoitcurtsni noital latsni

xu lortcele

.dellevel yltcerroc si ecnailppa eht mrifnoc ot sevlehs eht fo eno no decalp eb dluohs level tirips A .ecnailppa eht fo raer dna tnorf eht ta teef eht esiwkcolc itna ro esiwkcolc gnitator yb deniatbo si thgieh ro snoitidnoc roolf tius ot tnemtsujdA

ecnailppa eht gnilleveL

.lessev rehto ro thcay ,taob yna draoba ro tnemesab a ni .e.i level dnuorg woleb dellatsni eb ton tsum srekooc .G.P.L

.nwohs sa denoitisop si ecnailppa eht taht laitnesse si tI .egarag ro moor rewohs ,moorhtab a ni ro m02 naht ssel emulov fo moor gnittis-deb a ni dellatsni eb ton tsum ecnailppa sihT
3

.secnailppa sseleulf .ecnailppa eht dellatsni -stnemeriuqer noitalitneV tnenamreP ohw nosrep eht tcatnoc esac eht si siht dna snoitacoL---4elbaT ecnailppa fo snoitacoL dettimreP 7noitceS fI .snoitcurtsni noitallatsni eht ni debircsed noitidE tnerruC 318SI noitallatsnI saG sa ,noitcennoc tenoyab a evah ton seod epip ylppus eht fi ylppus sag eht morf citsemoD-IASN ot refer esaelp dnalerI fo ecnailppa eht tcennocsid ot yrt ton oD cilbupeR eht ni dellatsni secnailppa roF ytefas ruoy roF .mm02 + mm009 fo boh ot thgieh lanimon a eveihca lliw ecnailppa .renroc raer hcae ta pag eht ot dettif teef gnillevel ehT .ecnailppa emas eht si ereht erus ekam dna pots eht fo sedis eht dna tinu hcae neewteb tfel eb tsum mm2 fo ecaps muminim a eht ot kcab ti hsup ecnailppa eht ecalper uoy nehW .drawrof ecnailppa eht stinu esab owt neewteb ro ot txen dettif fI .boh eht fo sedis eht fo mm051 nihtiw ro lluP .nevo eht edisni morf ti gnitfil yb teef tnorf sti ffo ecnailppa eht esiaR .rood ecnailppa eht dniheb yletaidemmi dettif llirg eht nepo ecnailppa eht evom oT eb ton tsum sniatruC .ecnailppa eht dna .seldnah rood eht tinu eht fo sedis eht neewteb deniatniam gnillup yb ecnailppa eht evom ot yrt ton eb tsum mm05 fo ecaps muminim a neht ,boh eht evoba mm004 naht oD .ti gnivom nehw nekat eb tsum erac dna yvaeh si ecnailppa sihT .gnirevoc ssel tub ecnailppa eht ot tnecajda dettif eb ot dednetni era stinu eht fI .ecnailppa roolf eht evomer dluoc uoy ylevitanretlA .ti ssorca ecnailppa eht fo edistuo eht htiw enil ni dettif nehw eht evom uoy nehw pu kcur ton seod boh eht evoba mm004 dna )snoitcurtsni ti os dexif yleruces eb dluohs ecnailppa srerutcafunam yb dednemmocer fi sdooh rekooc rof retaerg eht rednu gnirevoc roolf ehT .ecnailppa ro( boh eht fo pot eht evoba yltcerid eht evom uoy nehw sgnirevoc roolf dettif yldab ro tfos emos egamad yam uoY mm057 fo muminim a dettif eb tsum ecnailppa ruoy gnivoM sdooh rekooc dna stenibac llaw ,sevlehS

ecnailppa eht fo noitacoL

snoitcurtsn i no ital latsni xulortcele

63

.gnittif retfa dekcehc -e r dna ylppus sni am eht ot detcennoc si ecn ai lppa eht ero feb tuo de irrac eb tsum sts et ytiunitno c / eg ak ael htraE
ti u c r i c e s u o H : e t o N

nwohs s a d e t ti f e r a s k n i l e h t t a h t e r u s n E

.devomer eb ot ton setalp gniknalB :etoN
L L N N N

2

- :swollof sa gnideecorp yb noitcennoc ekaM .ytefas ruoy erusne ot elbac dehtrae eroc niwt mm6 fo htgnel wen a esu uoy dnemmocer eW .noitaroireted dna gnitaehrevo tneverp ot aera lanoitces-ssorc hgih yltneiciffus fo srotcudnoc evah tsum elbac ehT .selop lla ni noitarapes tcatnoc mm3 tsael ta htiw )tekcos rekooc( hctiws gnitalosi elop elbuod a gnisu edam eb dluohs noitcennoc lacirtcele ehT .nosrep tnetepmoc/naicirtcele deifilauq a yb tuo deirrac eb tsum ylppus yticirtcele eht ot noitcennoC

73

y l p p u s y ti c i r t c e l e e h t o t g n i t c e n n o c x u l o r t c e l e

Connecting to the electricity supply

• •

.denetsaf yleruces si revoc eht taht erusnE .revoc lanimret sniam eht fo egde pot eht otni swercs owt eht gnixif erofeb ,erutrepa eht fo egde mottob eht edisni detacol era sbat rewol eht taht erusne ,revoc lanimret sniam eht gnittifer nehW .sniam ta no hctiws dna tiucric ni rekaerb tiucric erutainim / esuf ecalP .xob noitcnuj / tniop ecnailppa eht ot ecnailppa eht ot elbac sniam eht fo dne gniniamer eht tcennoC .gniluof yna esuac ot sa kcals os ton tub tuat ton era seriw eht taht dna kcolb lanimret eht edisni si noitausni retuo eht fo mm5 gnirusne yleruces elbac sniam eht pmalC .denethgit yleruces era swercs lla erusnE .nrut ni eno hcae gniggut yb dleh era yeht kcehc dna lanimret tnaveler eht otni seriw erab pmalC .lanimret eht otni tif ot eriw erab mm01 evael ot dehtaehs ylbatius era yeht erusne desu era seriw htraE detalusninu erehW .noitalusni renni eht fo dne eht morf yawa mm01 seriw derab tuC .sreilp gnisu seriw derab eht tsiwT

.ylno ylppus C A V 042 - 032 ot tcen noC . g n i pi p y l p p u s s a g o t e c n a i l p p a si ht htrae ton oD .dehtrae eb tsum ecnai lppa sihT :gni nraW

•

.sreppirts eriw gnisu seriw no noitalusni renni pirtS .kcolb lanimret sniam eht otni gnittif tius ot epahs etairporppa eht ot seriw mrof-erP

•

•

•

•

• •
• • • • • •

.lebal ro dnab ,epirts der a yrrac dna rabm 05 ot pu noitarepo fo elbapac dna G.P.L rof elbatius epyt a eb tsum snoitcennoc elbixelF GPL

.NOITIDE TNERRUC 966.SB HTIW YLPMOC TSUM DESU GNIBUT ELBIXELF :TNATROPMI
.noitisop otni ecnailppa eht gnihsup nehw deppart emoceb ton seod esoh eht erusnE .yltneiciffus drawrof ecnailppa eht llup ot elbissop eb tsum ti taht tnuocca otni ekaT

.4 .detacidni aera dedahs eht ni dettif eb .3 tsum rotcennoc tenoyab sag ehT .ylppus sag eht ot gnitcennoc retfa tset ssenthgit

.woleb nwohs si ecnailppa eht no tniop rohcna niahc ytilibats ehT .niahc ytilibats eht rof tniop rohcna llaw eht fo noitisop eht sevig sihT .tniop siht morf mm051 nwod erusaeM .renroc dnah thgir raer eht fo pot eht morf mm001 noitisop a kraM .ecnailppa level dna noitisop dednetni sti ni ecnailppa eht ecalP

.2 .1

.niahc ytilibats eht htiw dekcap telfael OT STNALAES DIUQIL YLNO :ETON .ecnailppa eht fo edis dnah tfel raer yna htiw noitcnujnoc ni daer eb dluohs eht no level boh eht woleb tsuj detacol snoitcurtsni esehT .)stnemeriuqeR epip yrtne dedaerht elamef ).P.S.B ”½( ytefaS tnatropmI ees( reilppus ruoy morf ½ cR eht ot edam si noitcennoC .8/3R elbaliava si dna dettif eb niahc ytilibats a naht ssel eb ton dluohs gnipip ylppuS ,epip ylppus elbixelf a htiw dellatsni eb ot si ecnailppa eht fi taht dednemmocer si tI .ylno noitcennoc elbixelf ecnailppa na htiw niahc ytilibats eht gnittiF dellatsni eb ot dengised si ecnailppa sihT

sag a tuo yrraC .EPAT TNALAES .E.F.T.P ESU TON OD :.E.I DETTIF SI EPIP SAG TELNI NEHW DESU EB

Connecting to the gas supply
y lppus sag eht ot gni tcennoc
xulortcele

83

.wo l f dluohs sag oN .renrub eht etingi ot tpmetta ro sserped ton oD .4 .)gnittes tsehg ih( l obmy s e m alf eg ral o t bonk lortnoc boh eht nruT .etunim 1 tiaw dna boh eht f fo nruT .3 .thgi la ni amer dlu ohs e m alf ehT .slortnoc eht esa e ler emit siht retfA .sdnoces 01 naht re gnol on tub ,sdnoces 5 ot pu ro f de sserped bonk lor tnoc eht pee K .y letaide mmi n o t t u b n oi t i n g i e h t s s e r p d n a ) g n i t t e s t s e h g i h ( l o b m y s e m al f e g r a l ot nru t ,bonk lortnoc eht dloh dna n i h s u p s r e n r u b b o h e h t t h gi l o T . 2 .stroppus nap eht tiF .detaes yltc erroc era yeht taht gnirusne spac dna snworc renrub eht tiF .dil eht tfiL .1 boh eht gnikcehC
.5 .4

.ecnailppa eht fo noitarepo efas eht no ecivda sevig hcihw launam resu siht edisni gnidrow eht ot resu eht refeR .metsys noitingi sti dna ecnailppa eht esu ot woh no resu eht tcurtsnI

eton lareneG

.noitces remiT eht ot refer esaelP

yad fo emit eht tes oT
.4 .3 .2 .1

.3 .2 .1

.no denrut si pat eht nehw ,boh eht ot derotser eb won dluohs ylppus sag ehT .dil eht tfil dna boh eht ffo nruT .tuo og lliw renrub eht dna boh eht ot ylppus sag on eb won dluohs erehT .dil eht esolC .nottub noitingi eht hsup dna noitisop no lluf sti ot pat boh eno nruT dil eht tfiL
93

.renrub boh hcae fo noitarepo kcehC .eguag erusserp eht tcennocsid ,spat eht ffo nruT .enaporp no esu rof rabm 73 ro enatub no esu rof rabm 92 ot tes eb tsum erusserp ehT .saG .PL roF )ii( rabm02 saG larutaN roF )i( -:rehtie eb dluohs erusserp ehT .renrub etairporppa eht thgil dna no lluf renrub boh rehto eno dna no renrub dipaR eht gninrut yb erusserp ylppus eht kcehC .rotcejni dipaR eht ot eguag erusserp eht tcennoC .tniop tset erusserp a sa desu si rotcejni dipaR ehT

ecived ffo-tuhs dil eht gnikcehC
xu lortcele

gnitset erusserP

y lppus sag eht ot gnitcennoc

.tcudorp eht de sahcrup uoy erehw pohs eht ro eci vre s la sopsid etsa w dlohesuoh ruoy ,ec if fo ytic la col ruoy tcatnoc esaelp ,tc udorp siht f o g nilc ycer tuoba noita mrofn i deli ated ero m roF .tcudorp siht fo g nildnah etsa w etairporppani yb de suac eb e siw rehto dluoc hc ihw ,htla eh namuh dna tnemno rivne eh t ro f s ecneuqesnoc e vitagen laitnetop tn ev erp pleh lli w uo y ,yltc erroc f o deso psid si tcudorp siht gnirusne .esu ni s i , 'nwodtnuo C ' ro ,'emitdnE' , ' e m i t k o o C ' , s n o i t c n u f r e m i t e h t f o e n o n y B . t n e m p i u q e c i n o r t c e l e d n a l a ci r t c e l e f o gnil cy cer eht r of tni op noitce lloc f i f fo dehc ti w s eb y lno na c y alpsid ehT e lba cilppa eht ot revo dednah eb llahs ti daetsnI .etsa w dlohesuoh sa detaert eb ton yam tcudorp siht taht seta cidni gniga kcap sti no ro tcud orp eht no lobm ys ehT . yalpsid eht no hcti ws ot nottub yna sserP

yalp sid em it eht no gni hctiwS

efil se cnai lppa eht fo dn e eht tA
.siht e gnarra nac ytirohtua laco l ruoY .tnem norivne eht dna ytef as ro f drage r eud htiw gnig akcap eht fo esopsid esaelp noitallatsni retfA

. ff o sehcti ws yalpsid eht litnu snottub owt yna dloh dna sserP

yalp sid em it eht ffo gni hctiwS edom evas ygrenE

.yg rene e vas nac uoy yalpsid emit eht ffo gnihctiws yB

tnem nori vne xulortcele

Environment
04

ku.oc. ecrofecivres.www
ta etisbew eht tisiv esaelp ,ecroF ecivreS tuoba no itamro fni rehtruf dna ertneC ecroF e civ reS la col ruoy f o sserdda eht roF .aera edoctsop ruoy gnir evo c ertneC ecroF ecivreS eht ot detuor yllacitamotua eb lliw llac enohpelet ruoY 3 570 904 1 )0 ( 353+ gninohp el et yb ertne C e croF e civ reS lacol ruoy tcatnoc esaelp ,strap eraps esahcrup ot hsiw uoy fi ro ,eci vres gni riuqer e cnai lppa ruoy f o tneve eht nI
• • • • • •

st raP erapS dna eci vreS

sn oisulcxE

14

erac remotsuc / eetnaraug xu lortcele

Guarantee / Customer care

•

xulortc elE yb detek ram ton era taht rerutcafunam xulortcelE fo stcudorP .stne m eer ga latner ot tcejbus era hc ihw esoht sulp ,tnem nori vne l aic re m moc a nihtiw e su ni eb ot dnuo f se cnailppA . m odgniK detinU eht edistuo se cnai lppa ot slla c ro dellatsni ylrep o rpmi si hci hw ecnailppa na thgir tu p ot sl lac rof der rucni stsoC .citsa lp ro ssalg fo str ap elba vom er ro sblub thgil yna f o tneme calpe r eht ,tcelgen ro esu reporp m i ,noitatropsnart m orf gnitluse r sl lac ro e gamaD

• • •

.sthgir lagel rehto dna yrotutats ruoy ot noitidda ni si eetna raug sihT .ytrepo rp s'yna pmoC eht em oceb llahs de calper tra p ev itcef ed ro ecnai lppa ynA eetnaraug siht rednu kro w eci vre s ll a ekatrednu tsum ertn e C e croF e civ reS xulo rtcelE .su y b desirohtua ton no srep yna yb h tiw der epmat ro trapa nekat ,de ri aper ,deniatniam ,deci vres neeb ton sah ecna ilppa ehT .snoitcurtsni s' rerutcafunam eht htiw ecnadr occa ni dna ,ylno sesoprup cits emod lamron rof d esu ne eb sah ecna ilppa ehT .etalp gnitar e h t n o d e t a t s y l p p u s y t i ci r t c e l e eht no ylno desu dna dellatsni yltce r roc ne eb sah ecna ilppa ehT :taht no itidnoc no ega irrac ro slairetam ,ruobal rof EGRAHC FO EERF emas eht ecalper ro riaper noitpo ruo ta ,lliw ew ,slairetam ro pihsna mk row y tluaf fo yl no nosaer y b evitc e fed eb ot dev orp si foereht trap yna ro ecnai lppa xulo rtcelE siht esahcrup eht f o etad eht fo shtno m 21 nihtiw fi ta ht ek atrednu ,xulortc elE ,eW

snoi ti dnoc eetnar aug dradnatS

sesoprup gnin iart rof dedrocer eb y am sll aC )*(
ei.xul ortce le @ die. eci vre s :li amE )* ( 35 709 04 1 )0( 353 + :leT dnale rI fo cilbupeR 21 nilbuD daoR el iM gnoL d t L ) l rI ( p u o r G x u l o r t c e l E tnemtrape D era C remotsuC

. sll ac e civ res eetna raug ni rof deriuqer si noitatne m ucod eetnaraug ro tpi ecer e sahcrup dil av a eton es aelP

k u.oc .xulortc ele. w w w ta e t i s b e w r u o ti s i v r o w o l e b s s e r d d a e h t ta enohp elet ro rettel yb tnemtrapeD er aC r emotsuC ruo tcatnoc esaelp stcudo rp xul ortce lE no noita m rofni rehtru f r of ro ,ecnai lppa xulo rtcelE r u o y g n i n r e c n o c s ei r i u q n e l a r e n e g r o F

e r a C r e m ot s u C

.etad e sahcrup ehT .5 .)etalp gnita r eht no dnuof( ecnailppa eht f o rebmun l air eS dna ledom ehT .4 .tluaf eht fo sliated esicnoc raelC .3 .rebmun enohpe let ruoY .2 .edoctsop dna sse rdda ,em an ruoY .1 : sliated gni w ol lof eht ev ig ot deen l liw uoy ertneC e croF ec i vr eS eht tcatnoc uoy nehW " … fi od ot tahW" gnidaeh eht rednu sliat ed eht daer ev ah uoy erusne esa elp ,re enigne na tuo gnil lac ero feB

era c remotsuc / eetna raug xulortcele 24

www.electrolux.com
www.electrolux.co.uk

349148000 - 08/2006
123 465 789 - 00 - 26042006


				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Stats:
views:226
posted:9/17/2008
language:English
pages:44
About At ManualsMania we are busy building the largest collection of user manuals and operating instructions. More than 700,000 manuals already available,visit us at http://www.manualsmania.com