file1

Document Sample
file1 Powered By Docstoc
					  Language Contact




   SARAH G. THOMASON




EDINBURGH UNIVERSITY PRESS
tcatnoC egaugnaL
  Æ
! stmlmeL :egaugnal lufituaeb rieht tnemucod dna
evreserp ot gnikrow era ohw anatnoM fo sredle
        ellierO'd dneP dna hsilaS eht oT
 SSERP YTISREVINU HGRUBNIDE
 NOSAMOHT .G HARAS
tcatnoC egaugnaL
.8891 tcA stnetaP dna sngiseD ,thgirypoC eht
        htiw ecnadrocca ni detressa neeb sah
       krow siht fo rohtua sa deifitnedi eb ot
            nosamohT .G haraS fo thgir ehT
            )kcabrepap( 6 9170 6847 0 NBSI
           yrarbiL hsitirB eht morf elbaliava
              si koob siht rof droceR PIC A
                nimdoB ,dtL skooB GPM yb
         niatirB taerG ni dnuob dna detnirp
         dna ,hgrubnidE ,dtL txeT reweH yb
                semiT tp 21 no 01 ni tesepyT
               hgrubnidE ,erauqS egroeG 22
             dtL sserP ytisrevinU hgrubnidE
                1002 ,nosamohT .G haraS    #
47   ssecorp ecnerefretni eht ni elor a syalp gninrael tcefrepmi nehW
76                                                          ssecorp
            ecnerefretni eht ni elor on syalp gninrael tcefrepmi nehW
66                                ecnesba sti .sv gninrael tcefrepmi
                         :egnahc decudni-tcatnoc fo srotciderp laicoS
66   tcatnoc fo ytisnetni :egnahc decudni-tcatnoc fo srotciderp laicoS
36                        ?elbaworrobnu serutaef citsiugnil emos erA
95                       stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC .4
55                                       gnidaer rehtruf dna secruoS
84                      segaugnal erom ro owt gnisu dna gninrael
                                       :slaudividni ni msilaugnilitluM
64               msilaugnilitlum fo secneuqesnoc lacitilop dna laicoS
24                                                aidnI :yduts esac A
83                          gninnalp egaugnal dna seicilop egaugnaL
63                              egaugnal eno naht erom ,noitan enO
23                                  msilaugnilitlum drawot sedutittA
03                          elpoep laugnilitlum ,snoitan laugnilitluM
72                        slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM .3
52                                       gnidaer rehtruf dna secruoS
12                             snoitautis tcatnoc elbatsnu dna elbatS
51                             ?tcatnoc otni emoc segaugnal od woH
51                                       ytilibatS dna stesnO tcatnoC .2
31                                       gnidaer rehtruf dna secruoS
01                            ?tcatnoc ni segaugnal ot sneppah tahW
8                                         ?tcatnoc egaugnal si erehW
6                                       ?tcatnoc egaugnal si dlo woH
3                       ?snoitautis tcatnoc ni elpoep eht tuoba tahW
1                                          ?tcatnoc egaugnal si tahW
1                                                        noitcudortnI .1
xi                                                                 ecaferP
                                              stnetnoC
702                                                              ?woH
302                    siseneg egaugnal-dexim laugnilib ot setuor owT
891                                               ?erehw ,nehw ,tahW
691                    segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC .8
981                                       gnidaer rehtruf dna secruoS
981                                               dleif eht fo tser ehT
881     ?semoctuo citsiugnil tnereffid evah setuor siseneg tnereffid oD
381                                     soiranecs siseneg laudarG
771                                      soiranecs siseneg tpurbA
671                                                  sisenegonoM
471                            ?morf emoc rammarg eht seod erehw
                                        :seiroeht siseneg eloerc/nigdiP
761     ekila lla ton dna elpmis yllamixam ton era seloerc dna snigdiP
261                                               ?erehw dna nehW
951                                                           ?tahW
951                                               ?erehw ,nehw ,tahW
751                         seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC .7
351                                       gnidaer rehtruf dna secruoS
251                ecnerefretni fo smsinahcem tuoba stniop lanif owT
941                                 noisiced etarebileD :7 msinahceM
841                  noitisiuqca egaugnal-tsrif laugniliB :6 msinahceM
641              seigetarts noitisiuqca egaugnal-dnoceS :5 msinahceM
241                                       'noitaitogeN` :4 msinahceM
931                                  ytirailimaf evissaP :3 msinahceM
631                                    noitanretla edoC :2 msinahceM
131                                     gnihctiws-edoC :1 msinahceM
921                  smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC .6
621                                       gnidaer rehtruf dna secruoS
521                           saera citsiugnil fo seirotsih xelpmoc ehT
021                        aciremA htroN fo tsewhtroN cificaP ehT
711                            aeniuG weN ,nisab reviR kipeS ehT
411                                                      aisA htuoS
111                                        sdnalhgih naipoihtE ehT
011                                                       citlaB ehT
501                                                     snaklaB ehT
401                            dlrow eht dnuora saera citsiugnil emoS
99                                                        noitinifed A
99                                                    saerA citsiugniL .5
59                                        gnidaer rehtruf dna secruoS
19     ?derrucco sah egnahc decudni-tcatnoc rehtehw llet ew nac woH
58                          erutcurts egaugnal-tneipicer eht no stceffE
77    elbatciderpnu si egnahc decudni-tcatnoc yhw :sedutitta 'srekaepS
67                     egnahc decudni-tcatnoc fo srotciderp citsiugniL
  tcatnoC egaugnaL                                                        iv
603                                                     xedni tcejbuS
303                                                      xedni semaN
792                                                   xedni egaugnaL
182                                                        secnerefeR
652                                                             yrassolG
052             snoitaN s'dlroW eht ni segaugnaL laiciffO :2 xidneppA
742   dlroW eht dnuorA snoitautiS tcatnoC emoS fo paM A :1 xidneppA
542                                  gnidaer rehtruf dna secruoS
042                                       segaugnaL deregnadnE .01
832                                  gnidaer rehtruf dna secruoS
532                   gniworrob hcum ton ,erutcurts fo ssol oN
232                                  tnemecalper lacitammarG
722                                                   noitirttA
622                                       ?eid segaugnal od woH
522                                      krowemarf laciteroeht A
322                                      htaed egaugnal gninifeD
222                                              htaeD egaugnaL .9
812                                  gnidaer rehtruf dna secruoS
712                                    yduts erutuf rof stcepsorP
212                                       spuorg cinhte wen
             ni segaugnal dexim laugnilib fo siseneg tpurba ehT
702                                  spuorg cinhte tnetsisrep
                    ni segaugnal dexim laugnilib fo siseneg ehT
iiv                                                       stnetnoC
This page intentionally left blank
,yorliM yelseL ,rehtaM erdnA ,etneroL zirtaeB ,tnarG ynohtnA ,isevyneF
                       Â
annA ,nairoD ycnaN ,sdnerA seuqcaJ :tnemevorpmi rof stnemmoc dna
snoitcerroc dedivorp evah ohw esoht ot lufetarg yllaicepse ma I .tpircsunam
ni koob eht fo strap ro lla daer evah stneduts dna seugaelloc fo rebmun A
                                                                              .stcejorp
hcraeser rof scipot dnif stneduts pleh dluohs sgnidaer detseggus eht ,dedulcni
era scipot repap-mret rof snoitadnemmocer cificeps on hguohtlA .scipot
suoirav eht no gnidaer rehtruf rof snoitseggus htiw rehtegot ,nward si retpahc
eht ni noitamrofni hcihw morf secruos fo tsil a htiw sdne retpahc hcaE
                                         .stnuocca deliated erom dnif ot sredaer
detseretni timrep lliw taht nevig era secruos tub ,liated taerg ni debircsed
ton era selpmaxe eht fo seicacirtni eht ,snoissucsid lacinhcet htiw koob
eht gnidaolrevo diova ot ;smret lacinhcet ni dessucsid eb netfo tsum selpmaxe
,stluser citsiugnil no sucof eht nevig ,ylbativenI .seilimaf egaugnal dna segaug
-nal fo snoitailiffa citeneg dna snoitacol eht tuoba noitamrofni yrammus
edivorp ot dna ,txet eht wollof ot scitsiugnil ni dnuorgkcab on ro elttil
htiw sredaer pleh ot dedivorp si yrassolg A .era seilimaf egaugnal dna sesualc
evitaler dna semehprom dna semenohp tahw wonk yeht taht os ,scitsiugnil
fo egdelwonk cisab a evah ohw sredaer ta demia si koob eht tub ,scitsiugnil
ni gniniart on htiw sredaer ot elbissecca eb dluohs koob eht fo hcuM
            .tcatnoc ni segaugnal fo scitsiugnilohcysp ro scitsiugniloicos eht
no naht rehtar tcatnoc fo stluser citsiugnil no si koob eht fo sucof ehT .sweiv
s'elpoep rehto esruoc fo gnidulcni ,scipot laisrevortnoc eht fo emos erolpxe ot
stneduts detseretni elbane lliw taht sgnidaer rof snoitseggus edivorp ot deirt
evah I ).dleif gnipoleved-tsaf ,ylevil a ni tiart elbarised ylbaborp dna lacipyt a
± seiduts tcatnoc-egaugnal fo dleif eht fo renroc yreve ni dnuof era seisrevort
-noc esuaceb ,koob trohs yrev a rof edam evah dluow gnitirw koobtxet
ot hcaorppa tsal siht gnikaT( .stsilaiceps gnoma tnemeerga lareneg si ereht
hcihw no stniop esoht ylno dna lla fo yevrus dnalb a ton si ti dna ,tcejbus
eht   gniyduts   ni   detpoda   evah   sralohcs   rehto   taht   sehcaorppa   tnereffid
ynam eht fo tnuocca evitsuahxe na edivorp ot tpmetta na ton si tI .tcatnoc
egaugnal fo dleif eht fo weiv nwo ym stcelfer ti :koob lanosrep a si sihT
                                                          ecaferP
                                                      .niamer taht seiticilefni
dna srorre yna rof elbisnopser si elpoep eseht fo enon taht gniyas tuohtiw
og )t'now tub( dluohs tI .noisrev lanif eht ni stnemevorpmi ot del evah taht
stnemmoc lufesu dereffo ro snoitseuq drah deksa evah meht fo ynam dna ;ti
fo sretpahc tsom ot wef a morf gnignar stfard nees evah tsom dna ,koob siht
ni detaroprocni saedi eht erolpxe em draeh evah meht fo llA .)9991( sionillI fo
ytisrevinU eht ta etutitsnI citsiugniL eht ta esruoc keew-ruof a ni yltnecer
tsom dna ,hgrubsttiP fo ytisrevinU eht ta smret tnereffid eerht ni neht
,5991 ni madretsmA ni scitsiugniL fo loohcS etaudarG hctuD eht ta ssalc
gnol-keew a ni neht ,3991 ni ytisrevinU etatS oihO ehT ta etutitsnI citsiugniL
eht ta tsrif ± esruoc tcatnoc-egaugnal ym fo snoitanracni suoirav dednetta
evah ohw stneduts eht lla ot lufetarg yrev osla ma I .sretpahc tnaveler eht
ni yllaudividni denoitnem era yeht ;em rof sesylana dna atad dekcehc evah
dna noitamrofni fo seceip cificeps em nevig evah elpoep rehto emoS .ilociS
kraM dna ,notsluaP anitsirhC ,retjiuR ed-uraroM aiksaS ,noteroM ykceB
  tcatnoC egaugnaL                                                           x
                                                                  .tcatnoc egaugnal
ni detseretni enoyna fo noitnetta eht htrow eb lliw stroffe rieht dna ,rehto
hcae ot sgniht wef a yas ot yrt ylerus tsomla lliw yeht ,sruoh eerht ro owt rof
nehctik a erahs srelevart fo spuorg owt esoht fI .yrassecen si segaugnal
tnereffid fo srekaeps neewteb noitacinummoc emos tub ,msilaugnilitlum
ro msilaugnilib tneulf eriuqer ton seod esnes evitnatsbus siht ni tcatnoc
egaugnal ,ees lliw ew sA .egaugnal eno naht erom esu elpoep emos tsael
ta hcihw ni snoitautis tcatnoc no ,si taht ± tcatnoc egaugnal laivirtnon no
eb lliw koob siht ni sucof ehT .esnes laivirt tsom eht ni ylno tcatnoc egaugnal
si siht neht ,spuorg eht neewteb noitcaretni labrev on si ereht fi dna ,egaugnal
eno ylno skaeps puorg hcae fi dna ,letsoh htuoy a fo nehctik eht ni slaem rieht
gnikooc elihw segaugnal tnereffid owt gnikaeps era srelevart gnuoy fo spuorg
owt fi ,ecnatsni rof :elpmis oot eb thgim noitinifed siht hcihw ni noitautis
a enigami ot drah t'nsi tI .emit emas eht ta ecalp emas eht ni egaugnal
eno naht erom fo esu eht si tcatnoc egaugnal ,noitinifed tselpmis eht nI
                                  .snosaer lareves rof ,tluciffid erom si ylesicerp
ti gninifed   ,ysae si   sesac   suoivbo   hcus   ni tcatnoc   egaugnal   gnizingocer
hguohtla tuB .dlrow eht dnuora snoitautis rehto elbaremunni fo dna ;tuelA
evitan rieht ot noitidda ni naissuR kaeps dna aissuR fo tsaoc tsae eht ffo
dnalsI gnireB no evil ot desu ohw stuelA eht fo ;)limaT dna ,hsilgnE ,yalaM
,esenihC( segaugnal laiciffo ruof stsaob hcihw selim erauqs 832 tsuj fo noitan
                                           .
dnalsi na ,eropagniS fo cilbupeR eht fo ;)adannaK( egaugnal naidivarD
eno dna   )udrU    ,ihtaraM( segaugnal cidnI owt          fo stcelaid lacol   gnoma
ecnegrevnoc ot del sah msilaugnilitlum evisnetxe erehw ,aidnI ni rawpuK
fo egalliv eht fo eurt si emas ehT .gnikniht drah on seriuqer noitautis tcatnoc
-egaugnal a sa siht gnibircseD .hsilaS on ro elttil kaeps ohw srebmem labirt
regnuoy ro sredistuo era srehto eht rehtehw ,tneserp era srehto nehw hsilgnE
kaeps yllausu yeht tuB .rehto hcae ot hsilaS kaeps ± sredle meht fo lla tsomla
,0002 fo sa srebmem labirt ytxis naht rewef ± hsilaS anatnoM fo srekaeps
tneulf gniniamer eht ,anatnoM nretsewhtron ni noitavreseR daehtalF eht nO
                            ?tcatnoc egaugnal si tahW
                                                  noitcudortnI            1
no sa llew sa settessac dna sDC no( cisum ralupop ,smlif doowylloH ,noisiv
-elet ,oidar hguorht hsilgnE htiw tcatnoc otni emoc evah srekaeps hsilgnE
-non fo snoilliM .snoitan gnikaeps-hsilgnE yllanoitidart eht edistuo hsilgnE
fo ssenevisavrep eht si dlrow nredom eht ni elpmaxe gnikirts tsom ehT
.segaugnal suoigiler ot denifnoc ton si msilaugnilib lluf tuohtiw tcatnoC
    .smilsuM yb yliramirp nekops era taht ± yalaM dna ,hsikruT ,naisreP
meht gnoma ± segaugnal suoirav ni sdrownaol cibarA fo rebmun elbazis eht
yb detsetta si sa ,noigiler eht hguorht dlrow eht fo strap ynam ni segaugnal
rehto htiw tcatnoc ni si cibarA lacissalC ,sselehtreveN .cibarA fo mrof yna
kaeps ton od smilsuM s'dlrow eht fo ynam tub ,cibarA lacissalC ni nettirw
si ,malsI fo txet dercas eht ,)n a'ruQ ,ylesicerp erom ,ro( naroK ehT .seirtnuoc
                                 -
naisA tsaehtuoS rehto dna ,amruB ,dnaliahT ot noigiler eht htiw daerps
,msihdduB fo egaugnal dercas eht ,il aP ;seirtnuoc ynam ot )keerG tnematseT
                                     -
weN   ,tnetxe   ressel   a   ot   ,dna(   nitaL   fo   daerps   eht   rof   elbisnopser   saw
ytinaitsirhC .snoigiler dlrow rojam htiw detcennoc sgnitirw rehto dna stxet
dercas fo segaugnal eht ,ecnatsni rof ,redisnoC .rucco ot tcatnoc egaugnal
rof ecalp emas eht ni eb ton deen segaugnal )erom ro( owt fo srekaeps
:yaw suoivbo rehto eno ni dewalf ylticilpmi si noitinifed tselpmis ehT
.secalp tnaveler eht ni tuo detniop eb lliw eseht fo lareves ;secnereffid tnatrop
-mi emos osla era ereht ,tcatnoc egaugnal dna tcatnoc tcelaid ot yllauqe
ylppa woleb sesylana eht fo tsom hguohtla ,taht dnim ni peek dluohs sredaer
tuB .tcatnoc ni segaugnal etarapes fo sesac raelc morf selpmaxe ta gnikool
eb lliw ew trap tsom eht rof esuaceb ,koob siht ni snoissucsid eht rof seitluc
-iffid suoires esuac ton lliw noitcnitsid siht fo ssenizzuf ehT .srotcaf laicos
dna citsiugnil xelpmoc rehto dna ,sedutitta ,stxetnoc lanoitasrevnoc ,segnahc
fo sepyt fo rettam a s'ti ± 'dnatsrednu ot elbissopmi` dna 'dnatsrednu ot
elbissop` neewteb enil gnidivid prahs on si ereht ssecorp noitisnart eht gnirud
dna ,segaugnal etarapes otni nrut lliw stcelaid ,secnatsmucric laicos thgir
eht dna emit hguone neviG .yzzuf si segaugnal tnereffid owt dna egaugnal
elgnis a fo stcelaid owt neewteb yradnuob eht taht si ereh melborp ehT
                                  .secnereffid tcelaid gnikirts emos yalpsid od yeht
fi neve ,egaugnal emas eht gnikaeps era snainotsoB dna snainiloraC htroN
taht eerga dluow ± ekila strepxe dna nemyal ± enoyreve tey dnA .detartsurf
dna tsol ylsselepoh saw nainotsoB eht tub ,)tnecca notsoB a gniraeh ot desu
emoceb dah snaciremA lla taht os ,emit eht ta setatS detinU eht fo tnediserP
saw ydenneK .F nhoJ esuaceb ebyam( nainotsoB a dnatsrednu ot elba
saw nainiloraC htroN a esac eno nI .snrettap dnuos tnereffid yltnacifingis
htiw stcelaid tnereffid ekops yeht esuaceb tub ,tnerapdnarg a ot gniklat
elihw gnals sesu reganeet a nehw sa ,sdrow railimafnu wef a fo esuaceb
ton ,rehto hcae ot gniklat elbuort gnivah hsilgnE naciremA fo srekaeps
evitan devresbo evah I .hguoht ,syawla toN .egaugnal tnereffid a gnikaeps
si eh taht emussa lliw uoy ,ot klat ot gniyrt era uoy enoemos dnatsrednu
tonnac uoy fi :ytluciffid on stneserp yllausu siht tsiugnilnon a oT .'egaugnal`
yb naem ew tahw gnidiced si noitinifed tselpmis eht htiw melborp rehtonA
  tcatnoC egaugnaL                                                                          2
llif ot sroirraw ymene derutpac gnitpoda dna ,noitargimmi ,yrevals ,)puorg
cinhte nwo ruoy edistuo morf enoemos gniyrram( ymagoxe sa secitcarp
laicos   hcus   hguorht    ,rehtona   nioj   puorg   eno   morf   slaudividni   netfO
                                   .sdnuorg gnitnuh-olaffub eht revo noititepmoc
ni ,teefkcalB ybraen eht yb dekcatta erew sebirt denibmoc esoht nehw sa
,rehto hcae ot elitsoh eb yam yeht rO .snialp eht ni olaffub tnuh ot drawtsae
yenruoj launna rieht ni rehtegot dnab ot desu anatnoM fo etats setatS
detinU eht fo renroc nretsewhtron eht raen dna ni sebirt naciremA evitaN
llams lareves nehw sa ± troppus lautum gnidivorp dna ,edart ni gnigagne
,secruoser gnirahs ± smret yldneirf no eb yam spuorg rekaeps gnirobhgieN
                                                               .dnalreztiwS ni hcnerF
fo srekaeps laugnilonom dnif ot ,revewoh ,ysae ylriaf eb ot dias si tI .namreG
dradnatS )tnetxe emos ot tsael ta( dna namreG ssiwS evitcnitsid eht htob
wonk yeht noitidda ni dna ,hcnerF kaeps osla srekaeps namreG lla ro tsom
,revoeroM .hsnamoR ro nailatI rehtie kaeps ot ylekilnu era srekaeps namreG
dna hcnerF elihw ,namreG ro/dna hcnerF kaeps yllausu ,srekaeps namreG
dna hcnerF s'yrtnuoc eht yb derebmuntuo raf era srekaeps esohw ,hsnamoR
dna nailatI fo srekaeps :lacirtemmysa si msilaugnilib esac ssiwS eht ni tuB
.sutats egaugnal-lanoitan erahs )hsnamoR dna ,nailatI ,namreG ,hcnerF(
segaugnal esohw spuorg ruof ot emoh si hcihw ,dnalreztiwS ni sa ,srobhgien
era yeht netfO .ytilacol lacihpargoeg ralucitrap a ni egaugnal eno naht
erom kaeps mohw fo emos tsael ta ,srekaeps fo spuorg gnoma snoitcaretni
ecaf-ot-ecaf    sevlovni   netfo   tsom   tcatnoc    egaugnaL     .snoitpecxe   eht   era
noitubirtsid ediwdlrow htiw segaugnal rehto wef eht dna cibarA dna hsilgnE
                  ?snoitautis tcatnoc ni elpoep eht tuoba tahW
                                                           ).rehtie laugnilib sa yfilauq
ton dluow eh/s ,msilaugnilib fo noitinifed dnoces eht yb tub ,laugnilonom
delebal eb yldrah dluoc htob ni tneulf ylluf ton si tub ylraluger segaugnal
                                              Ë
owt sesu ohw nosrep a ,tuo stniop naejsorG siocnarF sa :esnes erom sekam
noitinifed lanoitcnuf ehT .ton dluow ± gnitirw ,gnidaer ,gninetsil ,gnikaeps
± slliks ruof lanoitidart eht fo lla ni ycneulf lluf no detsisni taht noitinifed a
;esac siht edulcni dluow ,laugnilib a si segaugnal owt sesu ohw enoyna hcihw
ot gnidrocca ,msilaugnilib fo noitinifed lanoitcnuf A( .yfilauq ton thgim
enola egaugnal nettirw eht ot denifnoc si taht egdelwonk ,'msilaugnilib`
enifed uoy woh no gnidneped os ,ti kaeps ot ytiliba na ot dael ylirassecen
ton seod egaugnal a etirw ot gninrael tuB !ecnarF ni snoitacinummoc )liame(
liam cinortcele ni esu sti nab ot deirt sah tnemnrevog hcnerF eht taht os hcum
os ± tenretni lanoitanretni eht no egaugnal niam eht si hsilgnE dna ,gninrael
egaugnal ecnatsid-gnol evitca rof seitilibissop erom sreffo tenretni ehT
                                                                         .slliks gnitirw
ro gnikaeps rieht ecitcarp ot seitinutroppo evah srenetsil eht sselnu evissap
niamer ot ylekil si egdelwonk eht hguoht ,aidem eseht hguorht denrael eb nac
hsilgnE emos esruoc fO .sdnik lla fo sgnitirw dna ,)noisivelet dna oidar eht
3                                                                       noitcudortnI
-ni rof ,troppus lanoitutitsni sah cileaG hsirI .)s(egaugnal tnanimodnon
eht rof troppus lanoitutitsni si ereht ton ro rehtehw si pam eht ffo segaugnal
ytironim eht peews lliw egaugnal tnanimod a rehtehw gnitciderp ni rotcaf
tnatropmi na ,tcatnoc fo sesac rehto dna eseht nI .msilaugnilonom hsilgnE ot
yaw eht no egats a ekil skool msilaugnilib hsilaS±hsilgnE erehw ,noitavreser
daehtalF eht no sa ,lanoitisnart ro ;gnidnats gnol fo era msilaugnilitlum fo
snrettap eht erehw ,rawpuK ni )yltnerappa( sa ,elbats eb yam msilaugniliB
                                                      .puorg tnanimod laugnil
-onom a fo egaugnal eht ot gnitfihs si puorg laugnilib etanidrobus a ,sesac
eseht ni sa ,nehw nommoc yllaicepse si msilaugnilib lacirtemmysA ).nees eb
ton dluoc eh nehw ,krad eht ni rekaeps evitan a rof ssap dluoc eh taht hsilaS
ni tneulf os emoceb evah ot dias saw ,iniragneM yrogerG rehtaF ,ylatI morf
yranoissim tiuseJ yrutnec-htneetenin-dim detfig yllacitsiugnil A .revewoh
,yltneulf egaugnal eht nekops reve sah nigiro naeporuE fo eno on taht naem
ton seod sihT( .yltneulf hsilaS anatnoM kaeps nac rekaeps hsilgnE labirtnon
elgnis a ton tub ,ycneulf ekil-evitan htiw hsilgnE kaeps osla hsilaS anatnoM
fo srekaeps evitan lla ,elpmaxe emertxe ylurt a ekat ot ,dnA .era hsilgnE fo
srekaeps evitan naht laugnilib eb ot ylekil erom hcum era hsinapS fo srekaeps
evitan ± selegnA soL ekil ytic a ni srekaeps hsilgnE dna hsinapS fo ,eerged
emas eht ot ton hguoht ,eurt si emas eht ;asrev eciv ton tub ,hsilgnE kaeps
osla cileaG hsirI kaeps ohw stluda lla ro tsom ,ecnatsni rof ,dnalerI nI .msi
-laugnilib lacirtemmysa eb yam ereht ,ylevitanretlA .)uguleT dna ,ihtaraM
         .
,udrU ,a dannaK( segaugnal ruof s'egalliv eht fo owt tsael ta kaeps nem
eht lla tsomla erehw ,aidnI ,arthsarahaM ni rawpuK fo egalliv eht ni sa ,msila
-ugnilitlum ro msilaugnilib lautum eb yam ereht sesac hcus nI .ytinummoc
elgnis a ni rehtegot evil segaugnal erom ro owt fo srekaeps semitemoS
                        .liated erom ni snoitautis eseht fo gnilpmas a yevrus
lliw 2 retpahC .seirotirret wen ot seilimaf dna slaudividni fo noitargimmi eht
morf detluser sah tcatnoc egaugnal ,noitarolpxE fo egA eht dehcnual )0641
±4931( lagutroP fo rotagivaN eht yrneH ecnirP ecnis yllaicepse dnA .elttab
ni derutpac seimene gnitpoda yb dellif sroirraw fo sknar rieht tpek ,setatS
detinU nretsaehtron eht won si tahw ni devil ecno ohw ,serawaleD ehT
.sresol eht fo tnemevalsne ro htaed ot ylevisulcxe del sraw lla ton tuB .dlrow
eht dnuora secalp rehto dna ,saciremA eht ,acirfA ni tcatnoc naeporuE retfa
dna erofeb decitcarp osla saw yrevals ; s e l o e r c dellac ,segaugnal dexim wen
fo ecnegreme eht ot yllautneve del snaeporuE yb snacirfA fo tnemevalsne
eht ,aciremA htuoS dna ,lartneC ,htroN fo saera latsaoc gniredrob emos
dna naebbiraC eht nI .dlrow eht fo strap ynam morf nwonk yletanutrofnu
si yrevalS .srehto gnoma ,sebirt ecreP zeN dna ,enakopS ,ianetuK ,hsilaS
                                 Â
anatnoM eht gnoma segairramretni nommoc llits tub dezilanoitutitsni ssel
ot del anatnoM nretsew ni stcatnoc lanosaes ehT .tnerap gnikaeps-lawuhD
-non eno sah rekaeps lawuhD a ot nrob dlihc yreve taht snaem hcihw
,egairram puorgartni nab ailartsuA nrehtron fo lawuhD eht ,ecnatsni rof
,oS .elttab ni dellik neeb evah sroirraw nwo ruoy fo emos nehw detaerc spag
  tcatnoC egaugnaL                                                             4
                                                          .snoitautis tcatnoc fo sdnik tnereffid ni
tcaretni elpoep hcihw ni syaw ynam eht fo wef a enimaxe ll'ew 3 retpahC nI
                                      .stoirtapmoc eliga ssel yllacitsiugnil rieht naht tnem
-yolpme gnidnif emit reisae na evah yam egaugnal )lanoitanretni ro( lanoitan
eno naht erom wonk ohw snezitic ,dnah rehto eht no ;secivres latnem
-nrevog ot ssecca gnitteg elbuort evah netfo )s(egaugnal lanoitan eht wonk
ton od ohw snezitic ,dnah eno eht nO .segaugnal laiciffo evah snoitan tsoM
                                                                               .noitulover dezinagro fo ksir
eht hsinimid ot suht dna egaugnal derahs elgnis a gniriuqca morf snacirfA
kcalb tsom tneverp ot redro ni degaruocne saw skcalb rof sloohcs yratnemele
ni noitcurtsni fo muidem eht sa segaugnal nacirfA suonegidni suoirav fo
esu eht ,acirfA htuoS ni are diehtrapa eht gnirud dna ;sloohcs gnidraob eht ni
hsilgnE fo daetsni egaugnal emoh rieht gnikaeps rof netaeb erew anatnoM ni
nerdlihc gnikaeps-hsilaS ,noitalimissa larutluc gnitatcid ycilop s'tnemnrevog
laredef eht fo trap sa ,oga snoitareneg eerht ro owT .noitanimircsid rof
tegrat a sreffo osla ti tub ,tsniaga detanimircsid eb ot elpoep eht gniyfitnedi fo
snaem a edivorp ti seod ylno ton :ssentnereffid larutluc fo rekram a sa erutluc
tnanimod a yb desu si erutluc ytironim a fo egaugnal eht sesac hcus ynam
nI .lahtel neve ro lufniap semitemos era tcatnoc egaugnal fo stceffe laicos eht
taht gnisirprus ton si ti ,seiceps elbaecaep a ton si sneipas omoh ecnis tuB
                                                                                                             ).daetsni
õnarau G nrael ot seiranoissim naeporuE yb derusserp erew srekaep s rieht
Â
esuaceb dehsinav yaugaraP fo segaugnal suonegidni rehto ;revew oh ,ngineb
s s e l s i t c a t n o c s i h t f o y r o t s i h e h T ( . n o i s s e s s o p e u q i n u r i e h t s i õn a r a u G
                                                                                                            Â
tub ,aciremA nitaL ni yranidro si hsinapS .msilaugnilib rieht fo duorp
era yaugaraP fo elpoep ehT .segaugnal lanoitan deredisnoc era hsinapS
dna õnarauG ht ob dna ,noitalupop eht fo ytirojam eht yb hsinapS edisgnola
    Â
nekops si õnarauG egaugnal suonegidni eht ,ecnatsni rof ,yaugaraP nI
          Â
. s u o e g a t n a v d a r o n g i n e b e r a s e c n e u q e s n o c e s e h t s e m i t e m o S . s e cn e u q e s n o c
l a i c os   sah   )yrotsih       laicos     fo    tluser     a   f l e s ti   si   h c i h w(   tcatnoc     egaugnal
,snoitan tseggib eht ot segalliv tseinit eht morf ,sezis lla fo seitinummoc nI
                                                                                                     .2 retpahC ni
dessucsid eb lliw ,gnittes tcatnoc a ni )egaugnal rehtona ot egaugnal sti morf
stfihs puorg a hcihw ni( tfihs egaugnal .sv )noitautis tcatnoc a ni egaugnal sti
speek puorg a hcihw ni( ecnanetniam egaugnal fo ,snoitautis tcatnoc elbatsnu
.sv elbats fo eussi ehT .ytinummoc eht ni noitcaretni laicos fo snrettap
eht ni troppus gnorts evah lla rawpuK fo segaugnal ehT .elttil yrev sah
hsilaS anatnoM tub ,)tcA noitacudE laugniliB eht dna tnemdnemA hceepS
eerF lanoitutitsnoC eht ni .g.e( troppus lanoitutitsni emos sah setatS detinU
eht ni hsinapS .ytilibats fo eetnaraug a ton si troppus lanoitutitsni taht
tniop eht senilrednu taht tcaf a ,segaugnal lanoitan ruof s'yrtnuoc eht fo eno
sa sutats sti fo etips ni dnalreztiwS ni srekaeps gnisol si ,tsael ta ,hsnamoR
hguohtla ± dnalreztiwS fo segaugnal lanoitan eht fo ruof lla od os dna ,ecnats
5                                                                                                   noitcudortnI
evitan eht morf ,puorg a ro nosrep a yb ,tfihs eht ± tfihs egaugnal fo noitnem
dedrocer tsrif eht eb yam sihT .nem naihtycS dna snozamA fo gnirpsffo
eht yb nekops naihtycS fo noisrev deretla eht tuoba si hcihw ,noitatouq
eht rof 4 retpahC fo gninnigeb eht ees ;) e c b yrutnec htfif ,sraW naisreP
ehT ni( sutodoreH yb edam saw ,egnahc egaugnal decudni-tcatnoc tuoba eno
siht ,tnemmoc rehtonA ).gnitseretni llits si tnemmoc eht tub ,retirwtsohg a yb
nettirw yllautca saw 'yhpargoibotua` s'suiraD .egaugnal cidnI na neeb evah
spahrep dluow 'nayrA`( '.erofeb enod ton saw hcihw ,nayrA ni ,syaw rehto ni
snoitpircsni edam I` ,naidakkA dna ,etimalE ,naisreP ni sgnitirw mrofienuc
ot   noitidda   ni   ,taht   yhpargoibotua    sih   ni   etorw     , e cb   684   ot   225 morf
eripmE naisreP eht delur ohw ,) e c b 684±055( taerG eht suiraD ,ecnatsni rof
,oS .tcatnoc egaugnal fo snoitnem ticilpxe era selpmaxe tneicna rehto llitS
                                                         .scihpylgoreih eht gnirehpiced
ot yek eht saw hcihw dna ± keerG dna ,slobmys naitpygE )evisruc( citomed
,scihpylgoreih naitpygE ± txet emas eht fo snoisrev eerht sniatnoc dna e c b
691 morf setad hcihw ,enotS attesoR eht no si noitpircsni laugnilib nwonk
-tseb ehT .)stelbat yalc otni sulyts a yb desserp slobmys fo spuorg depahs
-egdew( mrofienuc sa hcus smetsys gnitirw desunu-gnol rehpiced sralohcs
depleh ,sesac citamard tsom eht ni ,taht snoitpircsni laugnilib ni detset
-ta era stcatnoc egaugnal tneicna rehtO .setittiH gnikaeps-naeporuE-odnI
eht dna snairruH eht meht gnoma ,segaugnal dna serutluc nretsaE raeN
tneicna rehto ot osla tub )naidakkA egaugnal citimeS tneicna eht ni detpada
yltrap dna detalsnart yltrap saw ti erehw( nolybaB ot ylno ton daerps
hcihw cipe nairemuS reilrae na ni nigiro sti dah , e c b muinnellim dnoces eht
morf gnitad meop cipe nainolybaB suomaf a ,elcyC hsemagliG ehT .serutluc
namuh lla tuoba dna fo sdrocer lacirotsih ni stcatnoc egaugnal fo stroper dnif
ew ,) e c b muinnellim htruof eht ni remuS tneicna ni gnitirw fo noitnevni
eht htiw snigeb hcihw( yrotsih otni yrotsiherp fo tuo evom ew ecnO
                                                              .srezinoloc dna srerolpxe
barA dna naeporuE fo ecneulfni eht rednu gnimoc erofeb gnol enod evah
ot nwonk era spuorg nredom sa ± sesuops gnidnif dna edart fo sesoprup rof
spuorg rehto htiw stcatnoc deniatniam osla meht fo emos ,snoiger wen otni
tuo daerps elpoep fo spuorg sa :noitalosi ni nekops erew segaugnal eht lla ton
,ainaecO dna saciremA eht sa hcus ,ecneserp namuh a dekcal ylsuoiverp taht
seirotirret otni devom elpoep ,emit tnecer ylevitaler a ta ,erehw snoitautis
ni nevE ).etomer ylgnisaercni smees gninnigeb eht ,sraey 000,05 dnoyeb
kcab ailartsuA ekil snoiger fo noitatibah namuh gnihsup ecnedive lacigolo
-eahcra tnecer htiW .oga regnol neve ro ,oga sraey 000,002 ro ,oga sraey
000,001 neeb evah thgim ti :tniop gnitrats siht rof nevig eb nac etad on ,ylgni
-sirprus toN( .egaugnal eno naht erom ekops snamuh sa noos sa ,gninnigeb
eht ot esolc yrev tsael ta ro ± dniknamuh fo gninnigeb eht ecnis ylbaborp
dna    ,sraey   fo   sdnasuoht   rof   ylniatrec    tcatnoc   ni    neeb    evah       segaugnaL
                              ?tcatnoc egaugnal si dlo woH
     tcatnoC egaugnaL                                                                          6
yllaicepse ,selpoep rehto gnoma stcatnoc egaugnal fo gnidnatsrednu ruo
stimil ecnatsmucric siht dna ,serutluc ytirojam fo seye eht hguorht yliramirp
nees era nwo rieht fo noitidart nettirw on htiw seiteicos ,tluser a sA .yrutnec
hteitnewt eht ni ygoloporhtna nredom fo ecnegreme eht htiw ylno ± gnikaeps
ylevitaler ± doolf a emaceb ti tub ,dlrow eht fo srenroc raf eht otni srerolpxe
dewollof seiranoissim dna srelevart nehw emulov ni desaercni noitamrofni fo
elkcirt ehT .egaugnal nettirw fo yrotsih eht ni emeht ronim a si ,sutodoreH sa
raf sa tsael ta kcab og ot hguone elbarenev hguoht ,seiteicos derettelnu tuoba
noitamrofni gnidrocer fo noitidart ehT .desu si gnitirw hcihw ni seiteicos ylno
tnemucod yllacipyt sdrocer nettirw taht dnim ni peek ot tnatropmi si tI
                                                            .0061 erofeb gnol
segaugnal ecnamoR suoirav eht otni devlove dah nitaL rof ,nitaL-oen dellac
yllausu dna ,egaugnal dnoces a sa ylevisulcxe ,si taht ,nekops ± egaugnal
nekops a sa nitaL fo sutats tnerruc-neht eht ot osla tub noitacude dilos
s'neeuq eht ot ylno ton stsetta yrots sihT .reh dedneffo dah ohw rodassabma
hsiloP a fo noitaicnuned nitaL tneulf reh htiw ,llew sa mitciv reh tbuod
on dna ,sreitruoc reh desserpmi )3061±8551 dengier ,3061±3351( dnalgnE
fo I htebazilE neeuQ ,eporuE ni ycamolpid lanoitanretni fo egaugnal niam
eht sa noitisop sti tsol ydaerla dah nitaL nehw ,yrutnec htneetxis eht fo dne
eht raen eporuE ni dnA .)ainatiruaM yad-tneserp ni treseD narahaS eht ni ro
tpygE reppU ni rehtie detacol ylbaborp saw ti( devil neht cibarA fo srekaeps
evitan tsom erehw aera eht edistuo ,idiraM dellac nwot a ni sbarA-non
yb nekops cibarA dab eht fo tnuocca s'relevart a setic ohw ,) e c 49±8201 .ac(
irkaB-la ubA ni dna ;'detcurtsni yltneiciffusni` erew ohw srebreB yb 'cibarA
-
dab yrev` ni nettirw sesrev ot srefer ohw ,)5041 .d( nudlahK nbI ni dnuof eb
nac selpmaxE .cibarA etirw dna kaeps ot stroffe 'srengierof no ylgnigarapsid
tnemmoc srehpargoeg barA laveidem taerg eht fo lareveS .sare lla morf
seihpargoib dna seirotsih ni dnuof eb ylisae nac selpmaxe tnecer eroM
     ).sutodoreH naht reilrae nettirw ton ylbaborp erew skoob tnematseT
dlO eseht ,esac yna nI .nem hsiweJ yb nekat 'seviw egnarts` eht snrecnoc osla
arzE fo koob eht fo 01 retpahc ecnis ,etadidnac doog a si egassap siht dna
,arzE fo koob eht ot daetsni gnoleb haimeheN fo koob eht fo segassap
niatrec taht eveileb sralohcs lacilbiB ;) e c b 953±404( II sexrexatrA gniK
ro )e c b 424±564( aisreP fo I sexrexatrA gniK rehtie devres haimeheN . e c b
524±584 .ac devil sutodoreH .hsilbatse ot drah si ,sutodoreH ot evitaler
,ygolonorhc ehT( .egaugnal s'ytinummoc eht htiw egaugnal 'srehtaf eht
setauqe eno taht dedivorp ,ytinummoc eht nihtiw tfihs egaugnal fo ssecorp a
ot srefer osla ti dna ,egnahc egaugnal ot refer ot smees ylniatrec egassap sihT
'.elpoep hcae fo egaugnal eht ot gnidrocca tub ,egaugnal 'sweJ eht ni kaeps
ton dluoc dna ,dodhsA fo hceeps eht ni flah ekaps nerdlihc rieht dnA :baoM
fo dna ,nommA fo ,dodhsA fo seviw deirram dah taht sweJ I was osla syad
esoht nI` :)4±32 :31( haimeheN fo koob eht ni ,elbiB eht fo tnematseT dlO eht
ni si ,tsrif rof sutodoreH htiw eit a neve ylbissop ro ,dnoces esolc A .egnahc
egaugnal fo esuac a sa tcatnoc fo osla dna ± egaugnal dnoces a ot egaugnal
7                                                              noitcudortnI
fo etar rewols a ot del tcatnoc fo ecnesba eht taht stseggus )seog tnemugra
eht os( hcihw ,kramneD dna ,yawroN ,nedewS fo segaugnal yraretil eht naht
ciahcra erom sraeppa egaugnal yraretil cidnalecI eht taht tcaf eht no desab
si tnemugra eht ,flesti dnalsi eht fo ssenetomer eht morf edisA .yrutnec htnin
eht ni dnalecI delttes esroN eht retfa segaugnal naivanidnacS cinamreG
rehto morf detalosi neeb evah ot dias netfo si hcihw ,cidnalecI :selpmaxe
dessucsid-tsom eht fo eno osla si epyt rettal eht fo enO .seirotsih rieht
fo ytixelpmoc eht fo esuaceb laisrevortnoc niamer ro noitcepsni esolc no etar
-opave rehtie sutats noitalosi-ni-depoleved rof setadidnac ralupop rehtO
                    .tsom ta sraey derdnuh owt fo doirep a revo sehcterts )laer
fi( noitalosi rieht dna ,segaugnal rehto morf deworrob sdrow wef a evah seod
yadasaT eht fo egaugnal eht ,esac yna ni tuB .nwo rieht si yas yeht egaugnal
eht fo esu rieht ni sespal yna detroper sah yadasaT eht detisiv sah ohw
eno on dna ,sredistuo dnuora yltnatsnoc egaugnal detnevni sih esu ot elpoep
fo puorg elbazis a hcaet ot dah evah osla dluow eH .egdelwonk hcus on dah
tcepsus emirp eht dna ,scitsiugnil nredom tuoba elbaegdelwonk ylemertxe
eb ot dah evah dluow rexaoh a ,egaugnal detnevni na ni tluser siht eveihca
oT .emit fo doirep elbaredisnoc a revo srobhgien remraf rieht fo segaug
-nal eht htiw tcatnoc fo kcal stseggus osla hcihw ,erutlucirga ot gnirrefer
sdrow on tsomla sah ti dna ;segaugnal enippilihP rehto ekilnu ,hsilgnE
ro ,hsinapS ,esenihC ,tirksnaS morf sdrownaol on tsomla sah ,tuo detniop
ehs ,yadasaT eht fo egaugnal ehT .ynoloM loraC tsigoloporhtna eht yb tuo
deirrac sisylana citsiugnil a ni troppus dnuof spuorg rehto morf noitalosi
gnol   ylevitaler    fo   mialc     eht   tuB     .muinnellim   tsap   eht   nihtiw     emitemos
sevitaler tseraen sti morf degrevid evah tsum egaugnal eht taht ylesolc
os ,segaugnal enippilihP gnirobhgien ot detaler ylesolc si egaugnal s'dnab eht
esuaceb ,noitareggaxe na saw 'egA enotS` ylniatreC .xaoh a saw yrots elohw
eht taht smialcretnuoc yb desoppo evitimirp erew sevil rieht taht smialc
htiw ,laisrevortnoc ylhgih emaceb retal esac ehT .noitazilivic nredom yb
dehcuotnu yltnerappa tserof niar enippilihP etomer a ni gnivil erew ,2791 ni
meht ot decudortni tsrif erew stsigoloporhtna dna stsilanruoj nretseW nehw
,ohw elpoep fo dnab llams a ,yadasaT eht fo taht si esac tnecer dessucsid
-hcum A .)segaugnal 'spuorg rehto htiw tcatnoc on erofereht dna( spuorg
rehto htiw tcatnoc on dah sah puorg emos taht gnimialc selcitra yb dein
-apmocca ,'derevocsiD ebirT egA enotS tneicnA` ekil senildaeh repapswen
ees ew yllanoisaccO .segaugnal                   rehto   morf noitalosi    latot   ni   depoleved
evah segaugnal yna taht ecnedive on si ereht :erehwyreve si tcatnoc egaugnaL
                               ?tcatnoc egaugnal si erehW
             .seiteicos decnavda yllacigolonhcet ro/dna ,tnenimorp yliratilim
,tnecer   ,egral    ot    detimil   si    taht    nonemonehp     a   ton   ,noitidnoc     namuh
eht fo erutaef tnatsnoc a era ,stceffe citsiugnil dna ,lacitilop ,laicos gnihcaer
-raf htiw ,stcatnoc egaugnal etacirtni dna evisnetxe taht wohs ot elbaliava
si noitamrofni hguone naht erom ,sselehtreveN .yrutnec hteitnewt eht erofeb
  tcatnoC egaugnaL                                                                             8
remrof fo segaugnal eht ,oot ,seinoloc naeporuE-xe rehto ynam nI .õnarauG
                                                                  Â
ot ytlayol gniunitnoc s'noitalupop eht fo etips ni ,msilaugnilonom hsinapS ot
msilaugnilib hsinapS± õnarauG morf ,tfihs egaugnal drawot gniws a gnisuac
                      Â
eb    ot   mees   yrtnuoc   eht    fo    noitazilairtsudni   dna   noitazinabru   :elbatsnu
eb tcaf ni yam noitautis tnerruc eht ,revewoh ,oot ereH .emit gnol yrev
a rof decnalab neeb sah ,segaugnal lanoitan laiciffo era htob erehw ,yaugaraP
ni õnarauG dna hsinapS neewteb tcatnoc ehT .stnargimmi wen fo xulfni
   Â
tnatsnoc eht ot sknaht ,tnatsnoc ssel ro erom sniamer srekaeps hsinapS
fo rebmun eht tub ± hsilgnE ni laugnilonom noitareneg driht eht neht
dna ,laugnilib gnirpsffo rieht ,egaugnal yrtnuoc-emoh eht ni laugnilonom
stnargimmi ± sdloh nrettap citsiugnil tnargimmi noitareneg-eerht nommoc
eht   ,setatS     detinU   eht    ni    seitinummoc   gnikaeps-hsinapS     rehto   )?tsom(
emos ni dna erehT .ainrofilaC ni yllaicepse ,tnerappa ylno eb yam siht
hguoht ,ecnatsni rof ,ainrofilaC dna adirolF fo strap ni muirbiliuqe fo tros
a ni eb ot raeppa hsinapS dna hsilgnE .nur trohs eht revo tsael ta ,deniatniam
gnieb segaugnal )lla ro( htob htiw ,elbats erom era stcatnoc egaugnal rehtO
                                       .htrof os dna ,)noiger rieht ni puorg tnanimod
yllaciremun eht fo egaugnal eht( ouL ot detfihs evah ayneK ni srekaeps
abuS tsom ,naivtaL egaugnal naeporuE-odnI eht ot egatireh cinhte rieht
fo egaugnal cilarU eht morf detfihs evah aivtaL ni snainoviL tsom ,esenapaJ
ot uniA morf detfihs evah napaJ ni suniA cinhte lla ,hsilgnE ot detfihs evah
slanigirobA nailartsuA tsom ,hsilgnE ot cileaG hsirI morf detfihs yltsom
evah hsirI ehT .dlrow eht tuohguorht secalp ynam ni detaeper si nrettap sihT
.hsilgnE ot detfihs evah ,llew sa spuorg tnargimmi tsom dna ,setatS detinU
eht ni snaciremA evitaN tsom :tfihs egaugnal ni ,retal ro renoos ,stluser
netfo yrev msilaugnilib lacirtemmysa siht dna ,segaugnal rehto kaeps ohw
spuorg etanidrobus gnoma msilaugnilib ot sdael netfo tsom puorg tnanimod
a morf erusserp esnetnI .hsilgnE ylno gnisu dlrow eht tuohguorht levart dna
emoh ta evil ylisae nac yeht esuaceb ,egaugnal rehto yna nrael ot nosaer on
ees ,setatS detinU eht ni yllaicepse ,srekaeps hsilgnE ynam taerg a ,tsartnoc
prahs ni ;deregnadne ylsuoires si egaugnal rieht taht snoitareneg wef tsap
eht revo hsilgnE ot tfihs ot erusserp cimonoce dna laicos emertxe hcus rednu
neeb evah hsilaS anatnoM fo srekaepS .semit rehto ta dna erehwesle naht
semit emos ta secalp emos ni esnetni erom era stcatnoc egaugnal esruoc fO
           .dnalecI fo smeop lacigolohtym laveidem detarbelec eht ,saddE eht
fo egaugnal eht ot resolc ti gnirb ot sa os redlo kool ti gnikam ,erutcurts s'eg
-augnal eht deziahcra yletarebiled cidnalecI dradnatS fo srotaerc eht :dezid
-radnats saw egaugnal eht hcihw yb ssecorp eht fo tluser a trap ni osla era
yeht tub ,segaugnal rehto morf noitalosi fo eerged taerg ylevitaler eht ot trap
ni eud tbuod on era cidnalecI dradnatS fo serutaef ciahcra ehT .etelpmoc
ton saw ti ,egaugnal cidnalecI tcnitsid a otni ecnegrevid ecudorp ot tneiciffus
etiuq saw noitalosi fo eerged eht hguohtla dna ,dnalsi eht rof seilppus htiw
htrof dna kcab delevart spihS .ffo tuc reven saw aivanidnacS dnalniam dna
dnalecI neewteb tcatnoc tuB .segaugnal natilopomsoc erom ni naht egnahc
9                                                                          noitcudortnI
.tnelaviuqe     ssel   ro   erom    era   msilaugnilib   fo    slevel    erehw   neve    ,srehto
fo srekaeps naht sdrow erom worrob segaugnal emos fo srekaeps esuaceb
,anatnoM ni hsilaS anatnoM dna hsilgnE neewteb tcatnoc yad-tneserp ,yas
,naht   evisnetni      erom   saw   hcnerF    dna    hsilgnE       neewteb   tcatnoc    yrutnec
-htnevele taht evorp ton od sdrownaol ehT .meht htiw gnola egaugnal
hcnerF rieht gnignirb ,6601 ni dnalgnE dereuqnoc snamroN eht retfa emit
emos egaugnal eht otni dedoolf sdrownaol eseht fo noitroporp egral A .nitaL
dna hcnerF morf nekat yltsom ,yralubacov latot sti fo %57 ot pu setamitse
emos yb ± sdrownaol fo rebmun eguh a gnivah rof suoiroton si ,ecnatsni rof
,hsilgnE .sdrow fo gniworrob eht si ecneulfni fo epyt cificeps nommoc tsom
eht dnA .segaugnal rehto eht fo eno tsael ta no ecneulfni emos tsael ta trexe
lliw segaugnal eht fo eno tsael ta ,syawla ton hguoht ,yllacipyt :segaugnal
eht fo lla ro emos ni egnahc si tcatnoc egaugnal fo tluser nommoc tsom ehT
         .retal derevoc eb ot scipot rojam eht fo emos fo hcteks yranimilerp
a evig lliw I ereH .9 retpahC ni htaed egaugnal ot setuor citsiugnil niam eerht
eht dna ,8 retpahC ni segaugnal dexim laugnilib ,7 retpahC ni dessucsid era
seloerc dna snigdiP .egnahc decudni-tcatnoc fo smsinahcem eht senimaxe
6    retpahC    ;egnahc     decudni-tcatnoc     fo   seerged       dna   sdnik   fo   srotciderp
eht serolpxe ,5 retpahC htiw rehtegot ,dna liated ni seigolopyt eht tuo
syal 4 retpahC .htaed egaugnal dna ,)segaugnal dexim laugnilib dna ,seloerc
,snigdip ni gnitluser( erutxim egaugnal emertxe ,egnahc egaugnal decudni
-tcatnoc otni level pot eht ta noisivid yaw-eerht a htiw gnitrats ,seigolopyt
fo tes lacihcrareih a sa deweiv eb nac cipot lareneg ehT .)9±4 sretpahC(
koob siht fo eroc eht mrof tcatnoc egaugnal fo stluser citsiugnil suoirav ehT
                        ?tcatnoc ni segaugnal ot sneppah tahW
                                    .sraey derdnuh owt ro eno naht regnol sdoirep
rof segaugnal rehto lla htiw stcatnoc dediova yllufsseccus dah srekaeps
esohw egaugnal yna dnuof ew fi dehsinotsa eb ot thgir a evah dluow eW
.noitpecxe eht ton ,mron eht si tcatnoc egaugnal :raelc si noisulcnoc ehT
                                                                      .ainnellim rof tcatnoc
ni neeb yltnerappa evah ,srobhgien sti dna lawuhD ,ailartsuA nrehtron
fo segaugnal ynam eht dna ,seirutnec rof ecalp ni neeb evah dnalreztiwS
fo segaugnal lanoitan ruof eht ,)snoisurtni egaugnal-hsilgnE fo tluser a sa
denilced lla yeht erofeb( rehtona si segaugnal naciremA evitaN gnirobhgien
ot   noitaler   ni   hsilaS   anatnoM      ,elpmaxe   eno     si   rawpuK     :oot    snoitautis
lainolocnon ni nommoc era tfihs elacs-egral tuohtiw stcatnoc mret-gnoL
).yrutnec hteitnewt eht ni ylrae sloohcs cilbup ni noitcurtsni fo muidem
elos eht ti edam ohw ,snaciremA eht yb detomorp yllufsseccus dna ylediw
saw hsilgnE ,tsartnoc yB .raf daerps ton did hsinapS fo egdelwonk ,saera
nabru edistuo srekaeps hsinapS ynam reven erew ereht sa tub ,sraey derdnuh
eerht revo rof elur hsinapS rednu erew senippilihP ehT( .senippilihP eht
ni hsilgnE dna ,eriaZ ni hcnerF ,aidnI ni hsilgnE era selpmaxe nwonk-tseb
eht gnomA .segaugnal suonegidni ot noitidda ni desu llits era srewop lainoloc
     tcatnoC egaugnaL                                                                        01
           .rehtona ot egaugnal eno morf erutaef citsiugnil yna gnirrefsnart
rof seitilibissop eht ot stimil citsiugnil elbinrecsid on era ereht ,yalp otni semoc
ytivitaerc namuh nehw dna ;ylsseldne deilpitlum eb nac eseht ekil selpmaxE
.segaugnal naeporuE-odnI gnirobhgien fo ecneulfni eht rednu ,nrettap )OVS(
tcejbO±breV±tcejbuS a ot redro drow )VOS( breV±tcejbO±tcejbuS cilarU
yllacipyt morf dehctiws sah ,hsinniF ,egaugnal cilarU rehtonA .segaugnal
cilarU rehto dna nainoviL ni gnikcal era hcihw ,snoitcnitsid redneg retuen
.sv eninimef .sv enilucsam tsol sah tcelaid eno dna ,drow eht ni elballys tsrif
eht no sserts dexif yb decalper saw metsys tnecca xelpmoc sti :ygolohprom
dna   ygolonohp   htob    ni    nainoviL   yb   decneulfni   neeb    sah   ,ecnatsni   rof
,naivtaL .scitnames lacixel dna ,)erutcurts ecnetnes( xatnys ,)erutcurts drow(
ygolohprom ,)smetsys dnuos( ygolonohp ± erutcurts egaugnal fo saera lla ni
refsnart dnif ot ysae si ti oot eseht ni tub ,ciasorp erom era snoitautis tcatnoc
ni segaugnal no ecneulfni lautum ro yaw-eno fo sesac tsom esruoc fO
                                          .ygolohprom brev naissuR htiw sgnidne
brev tuelA fo tnemecalper evissam a dna sdrownaol naissuR suoremun htiw
tub tuelA yllacisab si hcihw ,)sdnalsI rednammoC s'aissuR fo eno no nekops
ylremrof( tuelA jyndeM dna ,eerC egaugnal naiuqnoglA eht morf sesarhp
brev htiw sesarhp nuon hcnerF senibmoc hcihw ,)adanaC dna setatS detinU
nretsew eht ni secalp rehto wef a dna atokaD htroN ni nekops( fihciM era
selpmaxe owT .ytitnedi cinhte gnigreme rieht fo lobmys a sa slaugnilib
yb detaerc neeb yltnerappa         evah    segaugnal dexim        ,sesac gnilzzad tsom
eht nI .erutcurts sti fo slevel lla ta hsikruT morf sgniworrob ynam taerg a sah
,elpmaxe eno tsuj ekat ot ,keerG roniM aisA .secnatsmucric citsiugnil dna
laicos fo xim thgir eht nevig ,rehtona ot egaugnal eno morf refsnart ot tcejbus
era erutcurts egaugnal fo stcepsa lla :deworrob teg taht sdrow tsuj ton si tI
                                                 .segaugnal naeporuE morf sdrow
worrob ot ton dnet segaugnal naksabahtA taht detnemmoc ripaS drawdE
tsiugnil taerg eht oga sraey ynam dna ,sdrownaol wef sah osla notgnihs
-aW dna ,ohadI ,nogerO fo ecreP zeN egaugnal naitpahaS eht ;adanaC
                          Â
dna setatS detinU eht fo noiger tsewhtroN eht fo citsiretcarahc erutaef
laera na eb yam roivaheb citsiugnil 'srekaeps hsilaS anatnoM fo tcepsa
siht ,tcaf nI .skcart erit eht fo ecnaraeppa eht morf devired eman a ,)'teef
delknirw sah ti` ,ylesicerp erom ,ro( 'teef delknirw` snaem yllaretil 'elibom
        s Â
-otua` nÏ yu'pi'p drow hsilaS anatnoM eht ,selpmaxe ynam fo eno tsuj ekat
ot ,oS .stnenopmoc hsilaS fo tuo sdrow wen tcurtsnoc ot dnet yeht ,erutluc
olgnA morf deworrob smeti ot hsilaS ni refer ot tnaw srekaeps nehw ,daetsni
;ynam yrev ton tub ,hsilgnE morf sdrow emos deworrob sah ,elpmaxe rof
,hsilaS anatnoM .tcatnoc fo kcal ot tniop ylirassecen ton seod sdrownaol
suoremun fo ecnesba eht tub ,egaugnal ronod eht htiw tcatnoc fo ngis
erus a si sdrownaol suoremun fo ecneserp eht :lacirtemmysa era ecnedive
drownaol fo snoitacilpmi eht tuB .hcnerF htiw tcatnoc esolc remrof fo
ecnedive elbitrevortnocni sedivorp hsilgnE fo yralubacov eht os ,tcatnoc
tuohtiw   egaugnal   a   otni   teg   tonnac    sdrownaol    fo   sdnasuoht   ylniatreC
11                                                                      noitcudortnI
ynam ,stsiugnil nredom ot nrecnoc taerg fo si hcihw cipot a ,tnemregnadne
egaugnal     fo   yevrus    feirb   a    htiw   sedulcnoc   koob   ehT   .9±4   sretpahC     ni
tcatnoc egaugnal fo stluser citsiugnil eseht lla ta ylesolc erom kool lliw eW
                                          .8 retpahC ni ees lliw ew sa ,srucco erutxim
egaugnal emertxe hcihw ni yaw rehtona tcaf ni si sihT .egaugnal tcatnocerp
rieht fo stnanmer larutcurts wef a dna yralubacov emos ylno sniater ti tsal ta
litnu erutcurts s'egaugnal lanigiro rieht fo erom dna erom ecalper yeht ,puorg
tnanimod a morf erusserp )larutluc rehto dna( citsiugnil gnorts yrev rednu
,tub ± noitalimissa citsiugnil dna larutluc latot tsiser ylnrobbuts egaugnal
denetaerht a fo srekaeps eht nehw srucco ,wonk ew sa raf sa eno erar yrev
a ,htaed egaugnal ot etuor citsiugnil driht ehT .)erutluc lanoitidart fo stcepsa
rehto dna stnalp tnatropmi ylremrof niatrec fo seman hsilaS eht rebmem
-er regnol on nac sredle labirt yad-tneserp tsom esuaceb ssol yralubacov
si   ereht   hguoht(    noitacifilpmis        lacitammarg    yna   yb   deinapmocca        neeb
ton sah srekaeps fo rebmun ni noitcuder citsard eht ,segaugnal naciremA
evitaN rehto ynam ni sa ,hsilaS anatnoM ni tub ;knirhs spuorg rekaeps rieht
sa noitirtta gniogrednu era ,nairagnuH naciremA ecnatsni rof ,setatS detinU
eht ni segaugnal tnargimmi ynaM .erutcurts detaerc ylwen ro sgniworrob fo
mrof eht ni snoitidda gnitasnepmoc yna tuohtiw erutcurts fo noitacifilpmis
dna    yralubacov      fo   ssol   eht   ±   noitirtta   sa nwonk eb     ot   emoc   sah   taht
egnahc llarevo fo epyt eht ogrednu ton yam ro yam morf yawa detfihs gnieb
si taht egaugnal eht ,sedutitta rekaeps sa hcus srotcaf elbignat ssel no dna
,detelpmoc si tfihs puorg fo ssecorp a yldipar woh no gnidnepeD .sredurtni
lahtel yltcerid ssel yb detropmi sesaesid ngierof ot ro sretsasid larutan ot
bmuccus yeht nehw ro sredavni elitsoh )yas( yb dercassam era yeht nehw ,eid
srekaeps sti lla esuaceb sraeppasid egaugnal eht taht si ytilibissop rehto eht
;egaugnal rehtona ot tfihs srekaeps sti lla nehw sneppah siht sesac cigart wef
a tub lla nI .segaugnal eht fo eno fo ecnaraeppasid eht si emoctuo nommoc
eno ,nees ydaerla evah ew sA ?tcatnoc ni segaugnal ot sneppah esle tahW
                        .nrael ot ysae ylevitaler era yeht esuaceb spahrep ,derref
-erp yllasrevinu era taht serutaef dna tcatnoc ni segaugnal eht yb derahs
serutaef fo noitanibmoc a eb ot daetsni raeppa tub ,egaugnal elgnis yna fo
rammarg eht morf devired ton era stxetnoc laugnilitlum ni esira taht seloerc
dna snigdip fo srammarg eht ,tsartnoc yB .edart evals citnaltA-snart eht
hguorht esora taht seloerc dna snigdip eht ni osla dna ,oga seirutnec lareves
srerolpxe naeporuE yb detisiv stsaoc no pu gnarps taht snigdip edart cissalc
eht ni ,egaugnal naeporuE a ± noitautis tcatnoc eht ni puorg tnenimorp
eno fo egaugnal eht morf yliramirp devired eb ,syawla ton hguoht ,yllausu
lliw egaugnal wen eht fo yralubacov ehT .)ytinummoc a fo egaugnal niam
eht sa ecnatsni tsrif eht ni sesira ti fi( eloerc a ro )sesoprup detimil rof desu
,egaugnal yradnoces yltcirts a sa sesira ti fi( nigdip a ,egreme yam egaugnal
tcatnoc a noitautis a hcus nI .htob ro ,os od ot ytinutroppo tneiciffus
kcal yeht esuaceb ro ot tnaw ton od yeht esuaceb rehtie ,segaugnal s'rehto
hcae nrael ton od tcatnoc ni spuorg eht snoitautis tcatnoc wen emos nI
     tcatnoC egaugnaL                                                                       21
msilaugnilib hsinapS/ õnarauG .)1991( dnaldaeH .N samohT .de ,ysrevortnoC
                      Â
yadasaT ehT ees sesylana deliated erom rof dna ,etisbew s'dieR .A ecnerwaL
no    yratnemmoc     7991   eht   ees   ,ysrevortnoc      yadasaT   eht   fo   yrammus    a
roF .stnemmoc s' irkaB-la fo noissucsid rof 7991 snewO dna 6891 ilabiglE
                 -
dna  nosamohT ees ;ylevitcepser , irkaB-la ubA dna nudlahK nbI morf
                                  -
era selpmaxe cibarA eht dna ,)611 .p ,eripmE naisreP eht fo yrotsiH( 8491
daetsmlO morf si yhpargoibotua s'taerG eht suiraD morf elpmaxe ehT
.)1891(   yrotsiH   dedroceR      s'na M   ni   stsriF   eniN-ytrihT   :remuS   ta   snigeB
yrotsiH   koob   gnitanicsaf      s'remarK      haoN     leumaS   morf    semoc   elpmaxe
nairemuS ehT .aidnI ni rawpuK fo esac eht ssucsid ,'redrob naidivarD
/nayrA-odnI eht morf esac a :noitaziloerc dna ecnegrevnoC` elcitra 1791
rieht ni ,nosliW treboR dna zrepmuG .J nhoJ .tcatnoc egaugnal etamitni
fo   secnatsmucric   rehto    d na   lawuhD      eht     gnoma   ymagoxe   fo   noissucsid
rof ,)8791( dnaL mehnrA ni noisuffiD citsiugniL ,htaeH yerffeJ eeS .dnal
-reztiwS ni msilaugnilib hcnerF dna namreG fo slevel elbaborp eht no stnem
-moc rof )9991 ,noitacinummoc lanosrep( dlogneahcS ettolrahC ot lufetarg
ma I .232 .p no si msilaugnilib rof ycneulf lluf fo ytissecennon eht tuoba tnem
-moc sih ;6±032 .pp yllaicepse ,msilaugniliB ot noitcudortnI nA :segaugnaL
                                                                   Ë
owT htiw efiL ni msilaugnilib fo snoitinifed sessucsid naejsorG siocnarF
.)8891( scitsiugniL citeneG dna ,noitaziloerC ,tcatnoC egaugnaL ,namfuaK
ecnerreT dna nosamohT haraS ni detneserp krowemarf eht )yletelpmoc ton
hguoht( tnetxe egral a ot wollof ,8 dna ,7 ,4 sretpahC ni yllaicepse ,gnidaer
era uoy koob eht fo snoitces citsiugnil ehT .)6891( tcatnoC ni stcelaiD
koob s'lligdurT reteP ees ,egaugnal emas eht fo stcelaid gnoma snoitcaretni
fo noissucsid citametsys a roF .)5±482 .pp( si egaugnal a tahw gnidiced
fo melborp eht fo noissucsid enif a sah egaugnaL fo aidepolcycnE egdirbmaC
ehT koob lufrednow s'latsyrC divaD .secnerefer fo tsil s'koob siht ni dnuof
era selpmaxe ;slanruoj ygoloporhtna dna scitsiugnil ni dna skoob ynam
ni dnuof eb nac snoitautis tcatnoc gnitseretni yllaicepse fo seiduts esaC
                                     .)7991 ,retyurG ed retlaW :nilreB( seniaropmet
-noc sehcrehcer sed lanoitanretni leunaM / hcraeseR yraropmetnoC fo koob
                                           È
-dnaH lanoitanretnI nA / gnuhcsroF rehcsissonegtiez hcubdnaH selanoitanretni
                                                                               È
niE :tcatnoc ed euqitsiugniL / scitsiugniL tcatnoC / kitsiugniltkatnoK si ,kcloW
               Â
gnagfloW dna ,yratS kenedZ ,edleN .H reteP ,lbeoG snaH yb detide ,tcejbus
                     Ï
eht fo tnemtaert cidepolcycne tnecer rojam A .)5991 ,noitide dn2( msila
-ugniliB s'eniamoR ennazuS dna msilaugniliB ot noitcudortnI nA :segaugnaL
                                       Ë
owT htiw efiL koob 2891 s'naejsorG siocnarF yllaicepse ,msilaugnilib fo cipot
detaler ylesolc eht no skoob lareves dna ,)4991( msilaugnilitluM ,sdrawdE nhoJ
era skrow lareneg tnecer eroM .)8691 ni detnirper ,3591 ni dehsilbup tsrif(
tcatnoC ni segaugnaL s'hciernieW leirU si dleif siht ni yduts lareneg cissalc ehT
                             gnidaer rehtruf dna secruoS
                                                                          .reverof hsinav
erimda dna yduts yeht segaugnal eht sa yamsid htiw gnihctaw era mohw fo
31                                                                         noitcudortnI
               .)5991( noitcudortnI nA :seloerC dna snigdiP ,.sde ,htimS lavroN
dna ,neksyuM reteiP ,sdnerA seuqcaJ dna )9891 dna 8891( seloerC dna
snigdiP krow emulov-owt s'mloH nhoJ ylbaton tsom ,skoob tnecer doog osla
era ereht ;seloerc dna snigdip no ecruos tnellecxe na llits si ,)1791( segaugnaL
fo noitaziloerC dna noitazinigdiP ,semyH lleD yb detide koob ehT .)9891(
htaeD     dna    noitcartnoC    egaugnaL    ni   seidutS   :ecnecselosbO   gnitagitsevnI
,. de ,nairoD ycnaN ees ,htaed egaugnal no seiduts esac elbaulav htiw koob
lareneg a roF .nairagnuH naciremA fo yteirav gniyd a ni segnahc sezylana
,)5991( 'nairagnuH fo esaC ehT :egaugnaL tnargimmI na ni htaeD egaugnaL
dna tcatnoC egaugnaL` ni ,isevyneF annA .naivtaL no ecneulfni )naino(viL
sessucsid ,)1891( noinU teivoS eht fo segaugnaL ehT ni ,eirmoC dranreB
.segaugnal tcatnoc rehto thgie fo seiduts sa llew sa ,)nosamohT haraS yb(
tuelA jyndeM dna ,)nepaP treboR dna rekkaB reteP yb( fihciM no seiduts
esac rof )7991( evitcepsreP rediW A :segaugnaL tcatnoC ,.de ,nosamohT
haraS eeS .)6191( roniM aisA ni keerG nredoM koob elbarimda 'snikwaD
.M   .R   si   keerG   roniM    aisA   no   ecneulfni   hsikruT   fo   yduts   evisserpmi
tsom    ehT     .senippilihP   eht   ni hsinapS dna     hsilgnE   htiw   stcatnoc   tuoba
noitamrofni gnidivorp rof etneroL zirtaeB ot lufetarg ma I .)1291( egaugnaL
koob sih ni si gniworrobnon naksabahtA no tnemmoc s'ripaS drawdE
.seiduts esac nacirfA tsaE gnitseretni rehto lareves sah osla koob siht ;)acirfA
tsaE ot ecnerefeR laicepS htiw snoitarolpxE laciteroehT dna lautcaF :htaeD
egaugnaL ,.de ,regniznerB saihttaM ni ,2991( 'ayneK fo abuS eht gnoma tfihs
egaugnaL` ,obmokO htokO nacnuD dna dnalttoR znarF ees ,ouL egaugnal
citoliN eht ot abuS egaugnal utnaB eht morf tfihs eht no yduts esac a roF
          .'yaugaraP ni msilanoitan dna tceffa ,egaugnaL` ,eloS hcivonissuR
                                                           Â
adnaloY yb elcitra 6991 a ni dessucsid era sdnert tnerruc dna ,yaugaraP
ni msilaugniliB lanoitaN koob 8691 s'nibuR naoJ fo cipot eht si yaugaraP ni
  tcatnoC egaugnaL                                                                    41
                                                     .drawtsew gnidaerps sredreh
utnaB tem drawtsae gnidaerps sremraf hctuD nehw ,5771 retfa litnu )tcilfnoc
dna( tcatnoc otni emoc ton did sutnaB dna snaeporuE tuB .nasiohK morf
sdnuos kcilc evitcnitsid sti deriuqca hcihw ,uluZ ecnatsni rof ± segaugnal
utnaB   nacirfA   htuoS   lareves   no   detrexe   evah   segaugnal   nasiohK   taht
ecneulfni tnacifingis eht nevig ,acirfA htuoS otni gnivom retfa noos srekaeps
nasiohK tem evah osla tsum sutnaB eht dnA .nerdlihc rieht rof seinnan sa
,retal ,osla dna esoprup siht rof meht deyolpme dna ,sreterpretni delliks eb ot
srekaeps nasiohK dnuof hctuD eht ;devirra snaeporuE eht sa noos sa rehto
hcae deretnuocne spuorg nasiohK eht dna snaeporuE .yrutnec htneetfif
etal eht ni epoH dooG fo epaC eht ta dednal srerolpxe eseugutroP dna
,reilrae ro e c 0001 tuoba ni noiger eht fo trap nrehtron eht ni devirra sutnaB
.sdreh elttac rieht htiw acirfA htuoS otni htuos devom srekaeps utnaB
erofeb gnol osla dna ,spihs ni emac sredart dna srerolpxe naeporuE erofeb
gnol ereht erew yeht ;segaugnal nasiohK fo srekaeps erew ,wonk ew sa raf
sa ,acirfA htuoS fo cilbupeR eht won si tahw fo stnatibahni lanigiro ehT
                                    .acirfA htuoS htiw gnitrats ,selpmaxe emos
ta tsrif kool su teL .tcatnoc otni emoc segaugnal woh tuoba snoitazilareneg
emos ward ot etalopartxe nac ew sesac nwonk morF .sesseug detacude ekam
tsael ta nac ew srehto ni dna ,tcatnoc tsrif fo etad dna erutan eht wonk od ew
,hguoht ,sesac emos nI .tsap tnatsid eht ni esora snoitautis tcatnoc ralucitrap
woh aedi on evah yllausu ew taht si noitseuq siht ot rewsna trohs ehT
                    ?tcatnoc otni emoc segaugnal od woH
                                         .noitatneiro rof lufesu eb lliw ,selpmaxe
emos htiw rehtegot ,snoitseuq eseht ot srewsna laitrap neve ,llitS .ecnedif
-noc fo eerged yna htiw detciderp eb ylerar nac snoitautis tcatnoc tnerruc
fo erutuf eht esuaceb dna snoitautis tcatnoc tsom rof drocer lacirotsih eht ni
spag eguh fo esuaceb ,ylevitinifed derewsna eb nac noitseuq rehtieN .tsal yeht
gnol woh dna ,ecalp tsrif eht ni tuoba emoc yeht woh ± snoitautis tcatnoc
egaugnal tuoba snoitseuq lacirotsih laicurc owt rewsna ot gniyrt yb koob eht
fo tser eht ni snoissucsid eht rof egats eht tes ot si retpahc siht fo esoprup ehT
                  ytilibatS dna stesnO tcatnoC                          2
-esle morf snoitacol gnirobhgien tneserp rieht ot detargim evah ot nwohs
eb yeht nac roN .detaler eb ot nwohs )neeb ton evah tsael ta ro( eb tonnac
yeht ,seilimaf egaugnal naciremA htroN suonegidni rehto htiw dna rehto
hcae htiw yllacirotsih seilimaf ruof eseht tcennoc ot stroffe suorogiv etipseD
.yrotirret nahsilaS fo trap nretsae eht ni srekaeps nahsilaS gnoma dna raen
evil srekaeps esohw ,ianetuK etalosi eht dedda eb yam eseht oT .naukamihC
dna ,nahsakaW ,nahsilaS :noiger siht ni detacol yleritne ro yliramirp era
seilimaf egaugnal eerhT .emit gnol yrev a rof rehto hcae htiw tcatnoc esolc
ni neeb evah hcihw ,aibmuloC hsitirB gnirobhgien dna setatS detinU eht
fo tsewhtroN cificaP eht ni segaugnal fo retsulc esned eht si elpmaxe enO
             .syawla ton tub ;segaugnal hcihw gnikaeps ,nehw devirra ohw
tuoba secnerefni ward netfo nac ew esruoc fO .dlrow eht fo strap wef yrev a
ni ylno esoht dna ,did elpoep wef hcihw ± meht no etorw dna stop ekil sdoog
elbarud edam yeht sselnu ekops elpoep eht )s(egaugnal tahw tuoba niatrec
eb tonnac ew ,tsixe setis eht erehw neve dna ,setis lacigoloeahcra tneicna
on eb yam ereht tuB .seirotsih tcatnoc eht gnilevarnu rof lufesu semitemos si
ecnedive lacigoloeahcrA .esora yeht nehw ro woh etacidni ot ecnedive tcerid
on evah ew taht os ,htob ro ,)dlrow eht fo tsom .e.i( yrotsih dedrocer tuohtiw
secalp ni detacol ro dlo oot rehtie era snoitautis tcatnoc rehto ynaM
                                                      .llew sa segaugnal rehto
spahrep dna ,)natsikaP fo noiger suoniatnuom etomer a ot denifnoc won
si hcihw ,segaugnal rehto yna ot detaler eb ot nwonk ton .e.i ,etalosi citeneg
a( iksahsuruB osla tub ,)llew sa htron eht ni sdnalsi hceeps derettacs wef
a dna aidnI nrehtuos fo lla ypucco won hcihw( segaugnal naidivarD ylerus
± emit eht ta ereht deretnuocne evah dluow yeht segaugnal tahw raelc ton si ti
tub ,detibahni ydaerla saw noiger eht dna , e c b 0051 dnuora yb tnenitnocbus
naidnI eht fo renroc nretsewhtron eht ni devirra evah ot thguoht era segaug
-nal cidnI fo srekaepS .srekaeps esenihC dna srekaeps uhcnaM neewteb
stcatnoc reilrae osla ylniatrec erew ereht ,setad esoht yb dednuob si noitautis
tcatnoc ralucitrap taht hguohtla tuB .doirep taht tuohguorht esenihC htiw
tcatnoc ni saw uhcnaM egaugnal cisugnuT eht taht wonk ew os ,) e c 1191
±4461( ytsanyd gniQ eht fo elur gnol eht gnirud gnikaeps-uhcnaM saw anihC
fo truoc lairepmi ehT .ykcirt si tcatnoc fo tesno eht gnitamitse tuB .ti tuoba
sseug detacude na ekam ot evah ew ,nwonk ton si tcatnoc fo etad eht nehW
                                             .htrof os dna ;5±2771 fo egayov
sih ni ,segaugnal rieht dna ,sdnalsi cificaP lareves retnuocne ot naeporuE tsrif
eht saw kooC niatpaC ;yrutnec htneetxis eht fo flah tsrif eht ni ureP yad-tnes
-erp ni sacnI gnikaeps-auhceuQ eht dereuqnoc dna tem orraziP ocsicnarF
rodatsiuqnoc hsinapS eht ;dnaldnuofweN nrehtron ni ,swodaeM xua esnA'L
ni dednal sgnikiV retfa , e c 0001 tuoba ecalp koot segaugnal naciremA htroN
suonegidni dna segaugnal naeporuE neewteb stcatnoc tnacifingis nwonk tsrif
eht ;bajnuP eht ni segaugnal cidnI htiw tcatnoc otni keerG thguorb ) e c b
323±653( taerG eht rednaxelA fo seimra ehT .noitazinoloc dna noitarolpxe
naeporuE htiw detaicossa osla era tcatnoc tsrif fo setad nwonk rehto tsoM
  tcatnoC egaugnaL                                                           61
erew stcatnoc eht lla ton neht nevE .senegidni eht rof stluser suortsasid
htiw ,os did yeht lliw rieht esopmi ot srebmun tneiciffus ni devirra yeht ecno
dna ,dnal eht nwo ot detnaw snaeporuE eht :degnahc noos sihT .tpecnoc
suonegidni na    ton saw      dnal   fo   seceip   ralucitrap   fo   pihsrenwo dna        ,lla
rof dnal fo ytnelp saw erehT .tcepser fo erusaem a htiw selpoep suonegidni
eht detaert tsrif ta snaeporuE eht dna ,setatS detinU eht won si tahw fo tsaoc
tsae eht no delttes ohw snaeporuE tsrif eht democlew sebirt naciremA evitaN
emoS .yrotirret deipucco ylsuoiverp fo revoekat a netfo oot lla si tluser eht
tub ,esiwrehto ro lufecaep eb yam tnemevom ehT .yrotirret s'puorg rehtona
otni puorg eno fo tnemevom eht si ,llew sa tsap tnatsid eht ni ylbaborp
dna tsap tnecer eht ni ,tcatnoc egaugnal fo nigiro nommoc erom hcum A
                                                                                   .sesaesid
naeporuE rehto dna xopllams morf yldipar deid srekaeps nasiohK ynam os
esuaceb trap ni ,noitcaretni utnaB±hctuD fo esruoc eht ecneulfni ylbaicerppa
ton   did   ,revewoh   ,ohw   ±   srekaeps    nasiohK    fo     ecneserp   roirp    eht   rof
ton erew ti fi elpmaxe doog a eb dluow acirfA htuoS fo roiretni eht ni sredreh
elttac utnaB dna sremraf hctuD fo gniteem ehT .s0671 eht morf sellehcyeS
eht no dna ,1271 morf setad suitiruaM no tnemelttes tnenamrep fo gninnigeb
eht :devirra sevals rieht dna snaeporuE litnu ,naecO naidnI eht ni sellehc
-yeS eht dna suitiruaM ecnatsni rof ,semit lacirotsih ni detibahninu erew
sdnalsi emoS .ereht stnempmacne rieht ni tcatnoc otni emoc snoitan tnereffid
morf stsitneics dna noitalupop namuh tnenamrep on sah ti sa ,selpmaxe
laivirt reffo yam acitcratnA .ebolg eht dnuora daerps dniknamuh sa ,tsap
etomer eht ni nommoc ylriaf neeb evah tsum yeht tub ;enoemos yb detibahni
eb ot sdnet dnal elbatibah lla erehw ,dlrow nredom eht ni tnetsixenon ro
erar era epyt siht fo sesaC .yrotirret dehsilbatse s'rehto eht no dehcaorcne
sah rehtien os ,suonegidni si puorg rehtien esac a hcus nI .ereht teem
dna yrotirret deipucconu ylsuoiverp otni evom thgim spuorg owt ,tsriF
                                             .sesac detnemucodnu rof derrefni dna
sesac nwonk no desab ,tcatnoc otni emoc ,segaugnal erofereht dna ,elpoep
fo spuorg hcihw ni syaw eht no sucof lliw noitces siht fo tser ehT .dehsilbatse
eb tonnac snigiro lacirotsih esohw stcatnoc eht fo yna rof secruos fo sdnik
tnereffid yllatot etalutsop ot nosaer on si ereht dna ,wonk od ew sesac rehto
ni tuB .tuoba emac noitautis eht woh tuo dnif tonnac dna wonk ton od ew
tcatnoc ni era segaugnal erehw secalp ynam ni taht swohs yevrus feirb sihT
      .'egaugnal ot egaugnal morf ytiraluger suonotonom tsomla htiw rucer`
serutaef lacitammarg rieht ,seiralubacov etarapes nwo rieht evah sdnalhgih
lartnec s'dnalsi eht ni segaugnal gniniojda elihw taht detnemmoc ecno llepaC
ruhtrA taht evisavrep os si aeniuG weN ni tcatnoc egaugnaL .segaugnal
rehto yna ot ro rehto hcae ot detaler ylbartsnomed ton era taht spuorg
llams otni llaf segaugnal os ro derdnuh thgie esohw fo ynam ,aeniuG weN
ylbaton ,dlrow eht fo strap rehto ynam ni dnuof eb nac selpmaxe ralimiS
.tnempoleved ro nigiro sti ecart tonnac ew taht ylno snaem ti ;gninnigeb
on dah noitautis tcatnoc siht taht ,esruoc fo ,naem ton seod sihT .erehw
71                                                    ytilibatS dna stesnO tcatnoC
tnargimmi ynaM .yrotirret rieht revo gnikat esiwrehto ro meht gnireuqnoc
naht rehtar noitalupop gnitsixeerp eht nioj ohw srekaeps laudividni derettacs
ro spuorg llams fo noitargimmi eht si tcatnoc egaugnal ot etuor detaler A
                                              ).sraey tnecer ni smargorp noitazilativer
fo tcejbus eht neeb evah ,xnaM dna hsinroC gnidulcni ,segaugnal citleC eseht
lla taht ,revewoh ,deton eb dluohs tI( .hsilgnE ot dnuorg gnisol neeb evah
± xnaM dna hsinroC tcnitxe-won eht dna ,hsleW ,cileaG hsittocS ,cileaG
hsirI ± selsI hsitirB eht fo segaugnal citleC eht won seirutnec rof :setanimod
ylraelc hsilgnE eseht fo dna ,dnalemoh wen rieht ni segaugnal nwo rieht
gniniatniam ni dedeeccus srekaeps hsilgnE dna citleC eht ylno ,sredavni
eseht   lla   fO     .dnalgnE     dereuqnoc    )ydnamroN           won    si   tahw      fo    sredavni
gnikaeps-esroN fo trap ni stnadnecsed( snamroN gnikaeps-hcnerF ,6601
ni ,nehT .dnalgnE fo strap nretsae dna nrehtron ni delttes meht fo ynam
dna ,meht htiw egaugnal esroN rieht gnignirb ,seirutnec htnin dna hthgie
eht gnirud dnalsi eht dedavni sgnikiV ,tsriF .dnalgnE fo snoisavni retal
lufsseccus owt tsuj erew erehT .)seirutnec htxis ot htfif( setuJ eht dna ,snoxaS
eht ,selgnA eht sa hcus ,srekaeps hsilgnE)-erp( fo spuorg suoirav neht dna
,)selaW dna dnalgnE ni ylno tub ,yrutnec htfif ylrae eht ot e c 34( sreipucco
namoR yb dewollof erew yehT .stnatibahni reilrae eht fo esoht decalpsid
segaugnal esohw dna e c b yrutnec driht eht yb sdnalsi eht ni tnanimod
erew ohw ,srekaeps citleC erew stnargimmi fo evaw txen ehT .dnik yna fo
sdrocer nettirw on tfel yeht :ekops yeht )s(egaugnal tahw wonk ton od ew tub
,citleC-erp erew fo wonk ew taht ereht evil ot elpoep tsrif ehT .stseuqnoc dna
snoisavni yratilim yltsom ecnatsni siht ni ,snoitargimmi evisseccus hguorht
gnisira stcatnoc egaugnal fo elpmaxe emirp a                       reffo selsI hsitirB ehT
                                                                                   .setatS detinU
eht won si tahw fo strap esoht ni srekaeps hsinapS morf rewop dna dnal revo
ekat ot ni devom srekaeps hsilgnE neht dna ,tsewhtuoS eht dna ainrofilaC ni
snaciremA evitaN decalpsid srekaeps hsinapS ,aciremA htroN nI .segaugnal
naisenortsuA-non fo srekaeps yb deipucco neeb ylsuoiverp dah taht aeniuG
weN latsaoc fo saera ni delttes segaugnal naisenortsuA fo srekaeps dna
,)esohw tsuj raelc ton si ti hguoht( dnal s'esle enoemos revo koot srekaeps
cidnI ,yrotirret nasiohK no ni devom srekaeps utnaB dna hctuD ,ylralimiS
              .stroffe noitavreserp suorogiv ot sknaht ,yrtnuoc eht ni ecneserp
tnacifingis a gniniatniam si dna nekops llits si iroaM hguoht ,dnalaeZ
weN     ni    egaugnal    tnanimod     eht    si    hsilgnE   yadoT       .yrutnec       htneetneves
eht ni devirra srerolpxe naeporuE neht dna , e c 0001 erofeb ereht delttes
± ylimaf naisenortsuA eht fo hcnarb naisenyloP eht ot gnignoleb egaugnal a
± iroaM fo srekaeps litnu detibahninu saw ti :dnalaeZ weN ni deneppah
tahw    si    sihT   .stnargimmi     redlo    morf     yrotirret       revo    gnikat    sremocwen
htiw ,stnargimmi fo sevaw era ereht netfO .sredavni lufrewop yliratilim
ot   selpoep    suonegidni      fo   noitagujbus      fo    eno   si   noitazinoloc       dna     edart
naeporuE fo yrotsih eht llarevo tuB .egairramretni noitnem ot ton ,snoissim
naitsirhC      dna    snoitaler    edart   evitca    osla   erew   ereht       ;esruoc    fo    ,elitsoh
     tcatnoC egaugnaL                                                                                81
ynam ni noitutitsni na osla saw yrevals dna ,sebirt rehto fo srebmem devalsne
sebirt evitaN emos saciremA eht nI .secalp wef a ni seunitnoc llits deedni
dna yrutnec hteitnewt eht otni deunitnoc yrevals cibarA dna ,sredart evals
osla netfo erew srerolpxe barA ylrae ;)yna fi ,erew secneuqesnoc citsiugnil
eht tahw wonk ton od ew hguoht( sdimaryp rieht dliub ot robal evals
desu snaitpygE tneicna eht ,reilrae :seitinummoc rieht otni sevals gnirb ot
elpoep ylno eht snaem on yb erew yeht ,elacs tsegral eht no yrevals decitcarp
evah yam snaeporuE eht hguohtla tuB .snoitatnalp eht krow ot dlroW
weN eht ot snacirfA devalsne noillim net sa ynam sa thguorb hcihw ,edart
evals citnaltA eht esruoc fo si robal detropmi fo esac suoiroton tsom ehT
       .stsoptuo evitartsinimda ot retnec lainoloc a morf syenruoj no seitir
-ohtua lainoloc dna sredart naeporuE deinapmocca yeht dna ,acirfA htuoS
fo senim dnomaid eht dna ognoC naigleB remrof eht fo senim reppoc eht
krow ot derehtag sdnuorgkcab citsiugnil ynam morf snacirfA .sdnalsi cificaP
suoirav morf ,ecrof yb semitemos ,ni thguorb erew srerobal nehw detaitini
erew snoitatnalp cificaP emos no stcatnoc egaugnaL .naebbiraC eht dna
,ainaecO ,aisA tsaehtuoS ,acirfA lainoloc fo strap rehto ot srebmun elbazis ni
detargime osla snaidnI .yrtnuoc eht ni egaugnal ytironim tnacifingis a )aidnI
fo segaugnal rehto gnoma( limaT edam metsys siht ;yrutnec htneetenin
eht gnirud yrtsudni enac-ragus eht rof srekrow fo noitatropmi eht ni nigiro
sti dah ,ecnatsni rof ,acirfA htuoS fo noitalupop naisA htuoS egral ehT
.llew sa dlrow eht ni erehwesle snoitautis tcatnoc xelpmoc ot esir nevig sah ±
noitargimmi fo epyt dezilaiceps a ± ecrof robal a gnitropmi fo ecitcarp ehT
                    .srekrow eht fo taht slellarap yteicos s'yrtnuoc tsoh eht
otni ,ti fo kcal ro ,noitargetni rieht ;srekrow sa yliramirp naht rehtar seegufer
sa etargim ,erehwesle dna ,setatS detinU eht ,eporuE ni ,spuorg tnargimmi
emoS ).sesac ynam os ni etaruccani si ecnediser yraropmet fo noitseggus
sti ecnis ,esu fo tuo gnillaf won si mret eht tub ;retiebratsaG namreG ni
sa ,'rekrowtseug` si spuorg eseht rof mret ralupop ehT( .seirtnuoc naeporuE
nrehtron ni seitironim citsiugnil elbazis mrof won spuorg eseht fo emos
;seirotcaf ni krow ot ± yltnenamrep netfo tcaf ni tub ,yliraropmet elpicnirp
ni ± emoc ohw yekruT dna eporuE nrehtuos morf elpoep democlew evah
,nedewS dna ynamreG meht gnoma ,eporuE nrehtron ni seirtnuoc fo rebmun
A .erehwesle dna ,seidnI tseW eht ,acirfA ,)natsikaP ,aidnI( aisA htuoS
ni seinoloc hsitirB remrof morf evirra stnargimmi ynam nees sah niatirB
sedaced tnecer nI .)segaugnal rehto dna ,naeroK ,esenihC ,remhK ,iahT
,gnomH ,esemanteiV gnikaeps( aisA morf dna )hsinapS gnikaeps( aciremA
nitaL morf yltsom emoc spuorg tnargimmi tneceR .ainrofilaC dna iiawaH
ni esenapaJ dna ,seirotcaf leets s'hgrubsttiP ni snairagnuH dna ,snailatI
,seloP ,atosenniM ni snniF dna snaigewroN ,nisnocsiW ni sedewS ,tsewdiM
eht ni snamreG erew ,tsael ta emit emos rof ,dnalemoh wen rieht ni segaugnal
nwo rieht tpek ohw stnargimmi naciremA fo spuorg redlo rehtO .tsae eht
ni ± hctuD ton ,namreG fo srekaeps yllautca ± hctuD ainavlysnneP suomaf
eht meht gnoma ,yrogetac lareneg siht otni llaf setatS detinU eht ni spuorg
91                                             ytilibatS dna stesnO tcatnoC
naeporuE ynam taerg a esruoc fo dna ,egaugnal tsrif a sa egaugnal ecnamoR
rehto emos ro eseugutroP ro nailatI ro hsinapS ro hcnerF gninrael neht
yb erew snamoR eht fo stnadnecsed eht ;egaugnal tsrif a sa nerdlihc yna yb
denrael eb ot desaec dah ti retfa seirutnec ,0061 ot pu tsael ta suht dna ecnas
-sianeR eht dna segA elddiM eht tuohguorht eporuE ni ycamolpid lanoit
-anretni fo egaugnal eht saw nitaL .'stcatnoc denrael` dellac eb thgim tahw
                                               Á
ro ,noitacude hguorht ylelos tuoba emoc nac tcatnoc egaugnal ,yllaniF
                                                                    .tnavres citsemod
a ro tneduts egnahcxe na sa dlohesuoh ngierof a ni tluda gnuoy a fo ecnediser
yraropmet eht ro selpuoc naciremA yb srelddot naissuR dna nainamuR fo
snoitpoda fo evaw tnecer eht sa hcus ,snoitca laudividni rehto dna ± daorba
yduts ro levart hguorht teem ohw stneduts neewteb esoht ro ,raW manteiV
eht gnirud sreidlos naciremA dna nemow esemanteiV neewteb esoht ekil
± egairramretni fo secnatsni derettacs morf tluser slaudividni gnoma stcatnoc
egaugnal ,elacs dezinagro ssel a nO .no os dna ;spuorg gnirobhgien neewteb
edart fo tluser nommoc yrev a si ti ;ymagoxe dezilanoitutitsni decitcarp ohw
senigirobA nailartsuA gnoma egairramretni fo tluser a saw ti ;olaffub tnuh ot
snialp eht ot devom yeht nehw setatS detinU nretsewhtron eht fo sebirt niat
-nuom llams lareves fo )sesoprup evisnefed rof( regrem launna eht fo tluser
eno saw tcatnoc egaugnaL .spuorg gnirobhgien neewteb emit yna ta poleved
nac tcatnoc fo sepyt wen tub ,srobhgien emaceb spuorg eht hcihw ni doirep
eht ot etad tsum esoht esuaceb ,stcatnoc laitini ta gnikool ton era ew sesac
hcus nI .srobhgien emit-gnol gnoma spoleved semitemos taht noitcennoc
larutluc esolc fo epyt eht si tcatnoc egaugnal fo ecruos rehtona llitS
                                                  .saera debircserp ylworran edistuo
levart ot neddibrof erew snaeporuE ;elpoep lacol htiw edart ot ,uacaM dna
notnaC ,snoitacol owt tsuj ni dnal ot dettimrep erew snaeporuE ,ecnatsni
rof   ,anihC   fo   tsaoc   nrehtuos   eht   nO   .sredart   naeporuE   eht   htiw   tee m
ot ereht derehtag selpoep suonegidni nehw setuor edart naeporuE eht gnola
pu gnarps snwot ,dlrow eht dnuora snoiger latsaoc ynam ni ,noitarolpxE fo
egA eht gniruD .semag gnilbmag rof dna edart rof ecalp gnirehtag a sa sebirt
naciremA evitaN lareves devres tub ebirt on ot degnoleb taht noitacol lartuen
a ni tliub saw noissim eht ,sevitaN lacol fo ecivda eht no :yrutnec htneetenin
-dim eht ni dednuof saw hcihw ,anatnoM ,suitangI .tS ta noissiM tiuseJ
eht si elpmaxe naciremA rehtonA .ereht yllufitnelp werg taht toor elbide na
rehtag ot raey hcae emit emas eht ta tem ohw sebirt naciremA evitaN ynam
tcartta ot desu setatS detinU yad-tneserp eht fo snialP taerG nrehtuos eht ni
noiger ralucitrap A .dnuorg lartuen no sesoprup cificeps rof rehtegot emoc ot
,si taht ± dnaL s'naM oN ni teem ot si tcatnoc gnitaitini fo yaw tnereffid A
                                                                .tcatnoc eht fo stluser
citsiugnil eht ,netfo yrev ,erofereht dna yrtnuoc tsoh eht drawot sedutitta
'srekrow eht stceffa esruoc fo taht ecnereffid a ,noitargim yratnulovni dna
yratnulov neewteb ekam stsiugniloicos taht noitcnitsid eht setavitom sevals
fo noitatropmi ehT .doirep lainoloc eht erofeb yllaicepse ,snoitan nacirfA
  tcatnoC egaugnaL                                                                     02
egaugnal rof sreggirt lareneg yrev emos taht dnuof evah stsiugniloicoS
         .tnavelerri yllatot eb ot mees )tcatnoc ni segaugnal eht fo ytiralimis
larutcurts llarevo sa hcus( srotcaf citsiugnil :ytilibats gnissessa ni deredisnoc
eb ot deen taht seno ylno eht era srotcaf laicos taht si ereh denilrednu
eb ot sdeen taht tniop ehT .elbatciderp eb ton yam ro yam taht snosaer laicos
rof ,emit yna ta egnahc ot tcejbus si ,snoitareneg ynam rof citats ssel ro erom
neeb sah ti fi neve ,gnittes tcatnoc ynA .snoitautis elbatsnu ni ,si taht ± yaw
rednu ydaerla si egnahc nehw ylno yllausu tub ,ecnedifnoc htiw enod eb semit
-emos nac noitautis tcatnoc a fo erutuf eht gnitciderP .semertxe owt eseht
neewteb llaf srehto llits dna ,devil-trohs dna elbatsnu era srehto ,tnenamrep
-isauq   dna        elbats   era    snoitautis      tcatnoc   emos   ,1   retpahC       ni    deton   sA
                             snoitautis tcatnoc elbatsnu dna elbatS
              .seinomerec suoigiler rieht ni egaugnal naitpygE tcnitxe-gnol eht
esu llits ohw ,tpygE ni stpoC fo ytinummoc naitsirhC gnikaeps-cibarA eht
ekil sesac osla tub ,)s0691 eht ni licnuoC nacitaV dnoceS eht retfa segaugnal
ralucanrev rehto dna hsilgnE yb decalper saw nitaL litnu( ssaM eht ni
nitaL ot erusopxe 'scilohtaC ekil seno railimaf tsuj ton ± llew sa stxetnoc
suoigiler     rehto     ni   devresbo        eb   nac   nonemonehp        emas    eht   dna     ,cibarA
fo tcelaid nredom yna fo rekaeps evitan a teem reven yeht fi neve ,sesoprup
suoigiler rof cibarA lacissalC elttil a tsael ta nrael dlrow eht revo lla smilsuM
,ylralimiS .segaugnal ytironim esenihC-non sa llew sa )'stcelaid` esenihC
dellac-os( segaugnal esenihC rehto fo srekaeps evitan yb loohcs ni deiduts si
dna esenihC niradnaM no desab si hcihw ,anihC ni )'egaugnal nommoc`
eht(    auhgnotuP        ro    ,loohcs       ni   namreG      dradnatS    nrael   tcelaid      namreG
ssiwS evitcnitsid eht fo srekaeps erehw ,dnalreztiwS ni namreG dradnatS
ecnatsni      rof    ,dnuof    eb     osla    nac   stcatnoc    denrael
                                                                 Á         fo   secnatsni      rehtO
                                                                                             .hsilgnE fo
srekaeps evitan ot gniklat yb ecitcarp ot )erised on netfo dna( ytinutroppo
on     evah   sesoprup        eseht    lla   rof    hsilgnE   esu   ohw    elpoep   eht       fo   ynaM
.tenretni gnidnapxe-reve dna tsav eht aiv noitacinummoc lanoitanretni rof
acnarf augnil eht osla si hsilgnE .srengierof rehto tsom dna snaciremA htiw
ssenisub od dna ,)srellortnoc ciffart-ria fo egaugnal lanoitanretni eht si hsil
-gnE( snoitanitsed lanoitanretni ot senalpria ylf ,smlif naciremA suotiuqibu
ni eugolaid eht dnatsrednu ,scisyhp decnavda yduts ot hsiw yeht fi hsilgnE
nrael tsum elpoep dlrow eht revo llA .)noitacinummoc rediw fo egaugnal(
acnarf augnil daerpsediw tsom eht raf yb si hsilgnE dlrow nredom eht nI
                                                        .yragnuH fo egaugnal evitartsinimda
laiciffo eht sa namreG htiw nitaL decalper taht eerced a deussi eripme
nairagnuH-ortsuA eht fo II hpesoJ rorepmE grubsbaH eht taht 4871 ni
ylno saw ti ,ecnatsni rof ,yragnuH ni ;denilced dah esu lareneg sti retfa neve
seirtnuoc naeporuE emos ni detsisrep tI .nosrep detacude na yb egaugnal
dnoces a sa denrael eb ot dah erofereht nitaL .nairagnuH dna ,hsiloP
,hctuD ,namreG ,hsilgnE ekil segaugnal ecnamoR-non ekops stamolpid
12                                                             ytilibatS dna stesnO tcatnoC
lacitammarg eht ni deifidoc si nemow fo sutats eht serutluc emos ni erehw
,acirfA nrehtuos ni dnuof si elpmaxe gnikirts ylralucitrap A .tfihs fo deeps ro
doohilekil eht tceffa taht srotcaf cificeps-erutluc dnif ot elbissop osla si tI
                                                         .egaugnal s'puorg tnanimod a ot
puorg etanidrobus yllacimonoceoicos ro/dna yllaciremun a yb tfihs egaugnal
ni retal ro renoos dne ,syawla ton hguoht ,netfo snoitautis tcatnoc esnetni
tsom eht ,1 retpahC ni was ew sa dna ,tseggus selpmaxe eseht sA .sehcruhc
eht hguorht keerG dradnatS thguat erew dna ± esoprup eht rof eceerG
morf yltcerid detargimmi ohw srentrap laugnilonom ot segairram degnarra
ni netfo ± puorg eht nihtiw deirram ,sehcruhc xodohtrO keerG suoenegomoh
yllacinhte ni depihsrow snaciremA-keerG eht ,tsartnoc yB .nailatI dradnatS
,morf     troppus     ro   ,ot   noitcennoc   on    htiw    stcelaid    nailatI     dradnatsnon
ekops     yeht    dna   ,deirramretni   yeht    mohw       htiw    ,spuorg    cinhte    rehto   fo
srebmem htiw sehcruhc cilohtaC dednetta snaciremA-nailatI eht :snoitautis
evitcepser rieht ni secnereffid laicos yb denialpxe si yrotsih tfihs-ot-ecnanet
-niam 'spuorg owt eht ni ecnereffid ehT .snoitareneg ruof revo egaugnal
rieht   niatniam       snaciremA-keerG        tub   ;1   retpahC     ni     denoitnem    nrettap
cissalc   eht    ni   snoitareneg   eerht   revo    hsilgnE   ot    tfihs    snaciremA-nailatI
,ainavlysnneP ,hgrubsttiP fo ytic setatS detinU eht nI .elpmaxe eno si ereH
.oot erehwesle dnuof si nrettap ralimis A .puorg eht nihtiw yrram gnirpsffo
esohw dna ,noigiler sa erutluc eht fo stcepsa rehto hcus htiw yletamitni
detcennoc ,erutluc eht fo trap lativ a si egaugnal mohw rof sremocwen eht
era segaugnal egatireh-cinhte rieht peek ot ylekil tsom spuorg tnargimmi eht
,noitidda ni tub ;egaugnal s'puorg tnargimmi na gniniatniam rof tnatropmi
si noiger ro doohrobhgien ralucitrap a ni srekaeps fo rebmun eht ,ecnatsni
rof ,ailartsuA nI .sesac niatrec ni deifitnedi neeb osla evah tfihs egaugnal
fo ssecorp eht nwod wols ro pu deeps nac taht srotcaf cificeps eroM
                                                                                       .roivaheb
citsiugnil namuh fo ytixelpmoc eht yb detartsurf neeb evah ,spihsnoitaler
lasuac ssel hcum ,snoitalerroc sselnoitpecxe hsilbatse ot stroffe tub ,roivaheb
citsiugnil fo sepyt ralucitrap dna sedutitta ralucitrap neewteb dna ,sedutitta
niatrec dna srotcaf niatrec neewteb dnuof eb nac snoitalerroc tsubor emoS
.ecnedifnoc etulosba htiw detciderp eb tonnac yeht taht si sedutitta s'elpoep
tuoba gniht tneilas tsom eht ,koob siht ni yldetaeper ees lliw ew sa ,dna
;kaeps yeht segaugnal eht drawot sedutitta s'elpoep htiw od ot sah tpecnoc
siht ,yletamitlU .ytlayol egaugnal dna yticinhte fo lobmys a sa egaugnal
era ereh seussi tnaveler :tfihs dna ecnanetniam egaugnal rof snoitacilpmi
sti dna yticinhte fo tpecnoc eht no decalp neeb sah sisahpme fo laed taerg
a hcraeser tnecer nI .troppus lanoitutitsni dna srekaeps fo srebmun ylsuoiv
-bo tsom ,deifitnedi neeb evah egaugnal ytironim a fo ytilibats etomorp
taht    srotcaf   ,ylesrevnoc     dnA   .egaugnal        ytironim   a     tsniaga   ecnalab     eht
pit netfo lliw ,elpmaxe rof ,noitazilairtsudni dna noitazinabru fo sessecorP
.deifitnedi eb nac ± msilaugnilonom otni evlossid snoitautis tcatnoc elbats
ylsuoiverp hcihw hguorht msinahcem nommoc tsom eht rof suht dna ± tfihs
  tcatnoC egaugnaL                                                                              22
                                        .edart rof ylraluger teem tub segaug
-nal nwo rieht niatniam spuorg gnirobhgien hcihw ni esoht dna noitacol
gnidart lartnec a ta rehtag spuorg ynam hcihw ni esoht htob ,spihsnoitaler
edart mret-gnol ni dnuof eb osla nac ytilibatS ).ojavaN kaeps snalc eht
lla dna ,snalc nihtiw gniyrram sdibrof ylerem nab egairram puorgartni eht
tub ,ymagoxe fo mrof a ecitcarp setatS detinU nretsewhtuos eht fo sojavaN
eht :esruoc fo ,dloh syawla ton seod noitidnoc rettal ehT( .segaugnal tne
-reffid kaeps ohw elpoep etinu segairram puorgretni eht dna smron s'puorg
eht yb detatcid si ymagoxe sa gnol sa os od ot seunitnoc dna ,stluda neht
dna nerdlihc laugnilitlum secudorp ailartsuA fo lawuhD eht ekil spuorg yb
decitcarp sa ymagoxe citametsys :dnuof eb nac snoitautis tcatnoc tnenamrep
eroM .sraey derdnuh owt tuoba rof efil cilbup fo egaugnal rojam a sa
detsal sroreuqnoc namroN eht yb dnalgnE ni sanera cilbup rehto dna truoc
layor eht otni decudortni saw taht hcnerF ehT .sdradnats tsom yb noitautis
elbats yrev a ,) e c 1191±4461( sraey derdnuh eerht tsomla detsal stcejbus
s'rorepme eht fo tsom yb nekops esenihC eht dna truoc ta nekops uhcnaM
eht neewteb tcatnoc dezilanoitutitsni ,anihC ni ytsanyd gniQ eht fo elur
eht gniruD .tcatnoc eht fo noitulossid sreggirt egnahc laicos litnu dna sselnu
niamer ot ylekil si ti taht ni ,elbats deredisnoc eb ylbanosaer yam egnahc
tneipicni fo ngis on swohs taht dna snoitareneg ruof ro eerht naht erom rof
egnahc citamard tuohtiw detsisrep sah taht noitautis tcatnoc a ,esac yna nI
                     .dlrow s'yadot ni noitcnitxe egaugnal fo etar gniyfirroh
eht rof elbisnopser si egaugnal s'puorg tnanimod a ot tfihs ot erusserp
eht ,01 retpahC ni ees lliw ew sa ,llitS .tfihs drawot erusserp htiw pihsnoit
-aler puorgretni etanidrobus±tnanimod lacirtemmysa na evlovni snoitautis
tcatnoc lla ton yadot neve esuaceb ,)4( dna )3( spuorg rof kaelb oot eb yam
erutcip sihT .ylkciuq sa ton tub ,tfihs osla lliw )3( puorg ;egaugnal s'puorg
tnanimod eht ot yldipar tfihs yllausu lliw )4( puorG .6601 fo tseuqnoC
namroN eht retfa sraey 002 tuoba did dnalgnE ni srekaeps hcnerF namroN
ecnatsni rof sa ,os od thgim )2( puorg elihw ,egaugnal etanidrobus eht ot tfihs
reven lliw )1( puorg :segaugnal 'spuorg eseht fo etaf eht tuoba snoitciderp
lareves edam evah seugaelloc sih dna nosrebeiL yelnatS .etanidrobus tnargim
)4( dna ,etanidrobus suonegidni )3( ,etanidrorepus tnargim )2( ,etanidro
-repus suonegidni )1( :noitautis tcatnoc a ni puorg a rof snoitisop elbissop
ruof tuo tes nac eno ,ecnatsni rof ,tfihs egaugnal ot dael secnatsmucric
hcihw tciderp ot stroffe nI .spuorg etanidrobus dna tnanimod neewteb snoit
-aler lacitilop dna cimonoceoicos no desucof sah tfihs egaugnal dna ecnan
-etniam egaugnal fo stcepsa citsiugniloicos no hcraeser tsom ,revewoH
                                          .segaugnal eht ni detcelfer si sutats
ni ecnereffid eht dna ,erutluc uluZ ni naht agnohT ni sutats rehgih a evah
nemow esuaceb ,tfihs siht tsiser ,nemow redlo eht yllaicepse ,nemow agnohT
tuB .secivres dna sdoog ot ssecca lortnoc srekaeps uluZ esuaceb ,egaugnal
uluZ tnanimod eht ot tfihs ot erusserp cimonoceoicos rednu si dnaluluZ
nrehtron   ni   ytironim   gnikaeps-agnohT   ehT   .egaugnal   eht   fo   serutcurts
32                                             ytilibatS dna stesnO tcatnoC
-htron ni massA fo etats eht morf elpmaxe gnikirts A .dlrow eht dnuora
sevil etavirp ni osla tub sniamod cilbup ni ylno ton gnidaerps si hsilgnE
,tsael ta ,gnieb emit eht rof tub ,enecs dlrow eht no seirtnuoc gnikaeps
-hsilgnE fo ecneulfni eht yllacitsard ecuder ot egnahc snoitidnoc laicos
fi egnahc dluoc sihT .erutuf elbaeeserof eht rof segaugnal s'dlrow eht fo tsom
htiw tcatnoc ni eb lliw hsilgnE taht serusne dlrow eht tuohguorht noitacude
rehgih fo trap yrassecen a sa hsilgnE fo sutats gniworg dna tnerruc ehT
              .denetaerht ylereves si ,llew sa scilbuper teivoS-xe rehto emos
ni dna ,snoitan citlaB tnednepedni-won eht ni noitisop sti hguoht ,reve sa
gnorts sa si )aissuR ot sgnoleb hcihw( airebiS ni naissuR fo noitisop eht dna
;anihC ni noitacifinu larutluc fo loot a sa ,gnidecer ton ,gnidaerps si auhgnot
-uP ,tsartnoc yB .syadawon senippilihP eht ni noitacinummoc puorgretni
rof hsinapS naht erom desu si hsilgnE dna ,hsilgnE ot yaw evag osla nograJ
koonihC .)erehwesle dna( eporuE ni acnarf augnil rojam eht sa hcnerF
decalper hsilgnE ecnis sedaced emos dna ,noitacinummoc lanoitanretni rof
ylediw desu saw keerG ecnis seirutnec ynam neeb sah tI .acnarf augnil a sa
sutats sti esol ot ylekil osla si egaugnal rieht ,rewop rieht esol rewop cimonoce
ro/dna lacitilop dloh ohw elpoep eht fi :snwod dna spu s'yrotsih no ylsuoivbo
tsom sdneped acnarf augnil a fo sutats eht tub ,egnahc secnatsmucric laicos
nehw evlossid sacnarf augnil gnivlovni esoht ,snoitautis tcatnoc rehto ekiL
                                                               .anihC fo acnarf
augnil eht sa devres gnol sah hcihw ,esenihC niradnaM ot sknil lacitilop
dna citsiugnil esolc sah ti ,yteirav dezidradnats ylwen a tsael ta ro ,esenihC
fo yteirav wen a si auhgnotuP hguohtla dnA .sraey derdnuh lareves fo doirep
a dennaps hcihw ,eripme lainoloc hsitirB eht htiw detanigiro acnarf augnil
rojam a sa sutats sti tub ,yrutnec hteitnewt eht ni ylno sutats acnarf-augnil
ediwdlrow sti deveihca hsilgnE .)nitaL .g.e( seirutnec lareves ot )nograJ
koonihC( sraey derdnuh a tuoba morf gnignar ,sacnarf augnil sa seirotsih
gnol ylbanosaer ,dah evah ro ,dah segaugnal eseht llA .dlrow nredom eht fo
acnarf augnil lanoitanretni rojam eht fo noitisop eht rof rotitepmoc suoires
on sah hsilgnE ,evoba deton sa ,dnA .sraey ytfif dna derdnuh a tsael ta rof
,aisaruE nretsaehtron ni naissuR dna ;seirutnec fo naps a htiw suht ,acnarf
augnil a sa niradnaM gniunitnoc ,anihC ni esenihC auhgnotuP ;senippil
-ihP eht ni hsilgnE neht dna )8981±5651( hsinapS tsrif ;yrutnec hteitnewt
-dim eht dna htneetenin-dim eht neewteb sraey derdnuh a tuoba rof ,adanaC
fo strap gnirobhgien dna setatS detinU nretsewhtron eht ni nograJ koonihC
nigdip eht ;hcae seirutnec rof ,ylevitcepser ,acirfA narahaS-bus nretsew dna
nretsae ni asuaH dna ilihawS ;hsilgnE yb acnarf augnil a sa decalper saw ti
litnu retfaereht hcnerF dna )eporuE nretsae fo strap ni retal( 0061 tuoba litnu
eporuE ni nitaL ;naenarretideM eht dnuora erehwesle dna tsaE raeN tneicna
eht ni keerG ,erew ro ,era sacnarf augnil ynam s'dlrow eht gnomA .ytilibats
ni yrav osla snoitautis tcatnoc eseht ,ylgnisirprus toN .acnarf augnil a rof
deen on eb dluow ereht ,egaugnal emas eht ekops enoyreve fi :noitinifed yb
ssel ro erom laugnilitlum era esu raluger ni era sacnarf augnil erehw saerA
  tcatnoC egaugnaL                                                            42
8891 s'gnuoY salguoD ,'acirfA htuoS fo segaugnal eht fo yrotsih eniltuo nA`
elcitra 8791 s'mahnaL .W .L era selpmaxe rehto eerhT .acirfA htuoS won
si tahw ni stcatnoc egaugnal dna segaugnal fo yrotsih xelpmoc dna gnol eht
no erutaretil evisnetxe eht ni meti eno tsuj si siht tub ,6691 ffohklaV ni dnuof
eb nac acirfA htuoS fo yrotsih citsiugnil ylrae eht fo noissucsid elbadaer
A .)154 :6591( mruW nafetS yb detic saw aeniuG weN fo sdnalhgih lartnec
eht fo segaugnal ni seitiralimis lacitammarg tuoba kramer s'llepaC ruhtrA
                         gnidaer rehtruf dna secruoS
                                                         .llew sa yllacitsiugnil
srovivrus eht dereuqnoc neht dna ,stnatibahni suoiverp eht dednuorrus dna
,decalpsid ,dellik ,yrotirret 'sevitaN eht otni devom stnargimmi erom dna
erom sa ,gninnigeb eht morf tsomla thgis ni saw dne eht tub ,sraey derdnuh
lareves nekat evah lliw ssol egaugnal fo ssecorp eritne eht seirtnuoc htob nI
.egaugnal eloerc desab-hsilgnE na yb ro hsilgnE yb decalper yletelpmoc neeb
ydaerla evah ailartsuA fo segaugnal lanigirobA eht fo tsom ro ynam ;etaf
siht ,reffus noos lliw ro ,dereffus evah setatS detinU eht fo segaugnal evitaN
eht fo tsoM .sredavni eht fo taht ot egaugnal nwo rieht morf tfihs ro )sesaesid
detropmi gnitatsaved ro redrum ssam fo tluser a sa( eid rehtie srekaeps rieht
nehw hsinav ot ylekil oot lla era srebmun dna ecrof yb demlehwrevo selpoep
fo segaugnal eht snoitautis hcus ni :noitargimmi elacs-egral yb deinapmocca
tseuqnoc dna noisavni hguorht esira taht esoht ylbaborp era elbats tsael ehT
.dlrow eht revo lla elacs llams a no dnuof eb nac eseht dna ,snoitautis tcatnoc
elbats tsom eht ecudorp srobhgien neewteb snoitaler lufecaep mret-gnoL
                               .gnittes siht ni lartuen yllarutluc si hsilgnE sa
,ammelid eht fo tuo yaw a sreffo daetsni hsilgnE gnisu ,etutitsbus elbatpecca
na eugnot rehtom nwo reh fo esu dnif ton dluow ylimaf s'dnabsuh reh
ecnis dna ,nos reh htiw ylevisulcxe ti esu ot hguone llew asehK wonk ton seod
ehs ecnis tuB .tsrif egaugnal s'rehtaf sih nrael dluohs eh taht leef erofereht
dnabsuh reh dna ehS .ebirt s'rehtaf sih ot sgnoleb nos rieht taht snaem
hcihw ,sebirt laenilirtap ot gnoleb htob dnabsuh reh dna ehS .erutluc reh
ni detoor si nosaer ehT .nos dlo-raey-owt reh hcaet ot egaugnal eht sa hsilgnE
nesohc sah ehs ,segaugnal eseht lla fO ).naeporuE-odnI fo hcnarb cidnI
eht fo rebmem a si ,idniH ekil ,esemassA egaugnal esab-lacixel sti ;ylimaf
egaugnal yna ot gnoleb ton seod ,nigdip a sa ,esemagaN .ylimaf natebiT-oniS
eht ot gnoleb asehK dna ,oziM ,irupinaM ,lukgnaT elihw ,segaugnal naepo
-ruE-odnI era idniH dna hsilgnE :seilimaf egaugnal tnereffid yleritne owt
ot gnoleb segaugnal esehT( .egaugnal s'dnabsuh reh ,asehK tnetxe ressel a
ot dna ,oziM dna idniH emos skaeps ehs noitidda ni dna ;eugnot rehtom reh
si hcihw ,lukgnaT ni ,os ssel hguoht ,tneulf osla si ehS .esemagaN egaugnal
nigdip nocixel-esemassA eht dna )ni pu werg ehs ecnivorp eht fo acnarf
augnil niam eht( irupinaM ni dna ,krow ta sesu ehs egaugnal eht ,hsilgnE
ni tneulf tsom si ehs :segaugnal neves skaeps ehs taht stroper ,ecnatsni
rof ,rehtom enO .gnollihS ni seilimaf cimedaca emos ni dnuof si aidnI nretsae
52                                             ytilibatS dna stesnO tcatnoC
.niapS ,ogiV ni msilaugniliB no muisopmyS lanoitanretnI tsriF eht ta detnes
-erp saw hcihw ,'aidnI tsaE htroN ,gnollihS ni scimedaca gnoma ytitnedi
fo   noitcurtsnoc    eht   d na     eciohc   egaugnal   ,smetsys    pihsniK`     repap    7991
s'edlikenevH ennA morf si hsilgnE nos reh gnihcaet si ohw rehtom naidnI eht
fo noissucsid ehT .dlroW weN eht ot detropmi sevals nacirfA noillim net fo
etamitse eht rof sdnerA seuqcaJ ot lufetarg m'I .sgnitteS laugnilitluM ni seitir
-oniM citsiugniL koob 4991 s'notsluaP ttarB anitsirhC ni detic sa ,'snoitan
ni ytisrevid eugnot rehtom fo esruoc ehT` elcitra 5791 s'nosnhoJ .E .M
dna ,otlaD .G ,nosrebeiL yelnatS morf era tfihs dna ecnanetniam egaugnal
tuoba snoitciderp ehT .)itawS ni egnahc egaugnal dna redneg fo noissucsid
a rof ,2991 redluM dna enenuK ,dnuorgkcab sa ,dna( trebreH .K treboR
yb hcraeser 2991 gnitic ,7991 egdiR dna ecrieP morf si egaugnal tnanimod
eht ni dezilacitammarg si taht sutats rewol eht ot timbus ot tnatculer era yeht
esuaceb tfihs egaugnal gnitsiser nemow fo elpmaxe nacirfA nrehtuos ehT
.3991 notsluaP morf si ainavlysnneP ni snaciremA-nailatI dna snaciremA
-keerG neewteb roivaheb tfihs egaugnal ni tsartnoc ehT .7991 enylC morf
si tfihs dna ecnanetniam egaugnal fo sisylana sih ;snoitalupop tnargimmi
gnoma yllaicepse ,ailartsuA ni seussi tcatnoc egaugnal tuoba ylevisnetxe
nettirw    sah   enylC     leahciM     .snoitautis   ralucitrap    eht   ni   tfihs   egaugnal
fo   scitsiugniloicos    eht   fo   noissucsid   evisnetxe   htiw    ,htaed     egaugnal    no
sucof skoob eerht eseht fo owt tsal ehT .6891 lliH dna lliH dna ,1891 nairoD
,9791 laG era eseht fo detic ylediw tsom eht fo eerhT .tfihs egaugnal yllaic
-epse dna ecnanetniam egaugnal fo seiduts deliated suoremun era erehT
                                                                         .)koob siht tuoba
em gnillet rof nairoD ycnaN ot lufetarg yrev m'I( naM fo elsI eht ni htaeD
egaugnaL koob 9991 s'kciredorB egroeG fo retpahc a ni ylfeirb debircsed
era xnaM ot detoved stroffe noitazilativeR .yragnuH fo yrotsih citsiugnil
eht sessucsid , tcatnoc ed euqitsiugniL / scitsiugniL tcatnoC / kitsiugniltkatnoK
koobdnah 7991 a ni yragnuH no elcitra sih ni ,artnoK solkiM .niatirB
                                                      Â
ylraE ni yrotsiH dna egaugnaL koob 3591 s'noskcaJ htenneK )secruos rehto
ynam gnoma( ees ,selsI hsitirB eht ni egaugnal fo yrotsih eht roF ).acirfA
htuoS tuoba elbaliava si noitamrofni erom hcum tub ,acirfA nrehtuos fo
seirtnuoc rehto ni msilaugnilitlum ssucsid osla egdiR & ecrieP( .diehtrapa
fo   dne   eht   ecnis   segaugnal     nacirfA   htuoS   tuoba     noitamrofni        gnidulcni
yb etad ot pu yrots eht sgnirb hcihw ,'acirfA nrehtuos ni msilaugnilitluM`
elcitra 7991 s'egdiR .M .G yelnatS dna ecrieP notroN ynnoB dna ,)acirfA
htuoS ni diehtrapa fo dne eht dna tnemnrevog fo egnahc eht erofeb dehsilbup
htob( 'acirfA htuoS dedivid a ni noitacude laugnilib dna msilaugniliB` elcitra
     tcatnoC egaugnaL                                                                       62
sa nwonk egaugnal edart eht ni saw snaidnI dna setihW neewteb
noitacinummoc      eht      fo   tsom   ]858 1±0571[    doirep    siht    tuohguorhT`
                                           )dnaliahT nrehtron ;5±45 .pp ,5991
,lehcsiR negrùJ yb , anihcodnI nrehtroN fo egaugnaL rerehtaG-retnuH
A :irbalM roniM ( '.)elpoep gnomH emos dna rehtaf reh htob gniv
-lovni noitasrevnoc tneuqesbus a ni nekops( aera elohw eht fo acnarf
augnil eht ,iahT nrehtroN )4( dna ,)tuh eht gniretne sregalliv gnomH ot
nekops( gnomH )3( ,)niT a nrob saw ohw ,dnabsuh reh ot nekops( laM
niT )2( ,)rehtaf reh ot nekops( irbalM )1( :eesserdda eht no gnidneped
segaugnal tnereffid ruof neewteb dehctiws ehs ,klatllams fo ruoh eno
nihtiw ,nehw ylralucitrap em desserpmi rekaeps irbalM-B elamef enO`
)1 .p ,4991 ,yellamS mailliW yb ,dnaliahT ni ygolocE egaugnaL :ytinU
lanoitaN dna ytisreviD citsiugniL( '.pu werg ehs hcihw ni egaugnal
eht   ,stnerap   reh   fo   egaugnal     eht   ,egaugnal    evitan       nwo   reh   ,yuK
skaeps ehs ,niruS fo tsae eht ot sub yb edir s'ruoh na ,egalliv emoh reh
ot snruter ehs nehW .emit eht ta etairporppa smees sa ,iahT dradnatS
ro remhK nrehtroN ro oaL ni nerdlihc reh ot sklat ehS .loohcs ni
denrael flesreh ehs hcihw ,iahT dradnatS ni sehcaet ehS .tsaehtron
eht fo aera gnikaeps-oaL eht ni rehcaet a sa gniniart ni saw ehs
nehw )mih tem dna( ti denrael ehS .eugnot rehtom sih si taht esuaceb
,laiciffo tnemnrevog a ,dnabsuh reh htiw oaL skaeps ehs ,dnah rehto
eht nO .sraey lareves rof ytic eht ni gnikrow dna gnivil yb ti denrael
ehS .nwot dnuora snoitautis lamrofni rehto ynam ni dna srobhgien
reh ot aera eht fo egaugnal remhK nrehtroN eht skaeps dnaliahT
tsaehtron ni niruS fo latipac laicnivorp eht ni rehcaet loohcs hgih A`
)gniyas klof naitaorC ± 'htrow si nosrep a hcum woh
s'taht ,swonk nosrep a segaugnal ynam revewoH`(
                                                                     5
                                                                  Ã            ÁÁÁ Ï
                                                                .alav g ivolc okiÁÁÁlat
                                                                          -
                                                        Ã           ÁÁÁ Ï
                                                       ,anz g ivolc uokiÁÁÁzej okiÁÁÁluK
                                                             -
                            slaudividnI dna snoitaN                             3
                                        ni msilaugnilitluM
ot    tuo       esol   netfo   ,yas   stnerap     eht    ,segaugnal       eht   ,llitS    .yllarutluc
meht hcirne ylpmis ro erutuf eht rof egatnavda citsiugnil a nerdlihc
eht evig ,egaugnal s'ylimaf eht no ssap ot troffe na ni lla ,seugnot
fo ynohpocac a ni seirots emitdeb daer dna seinnan laugnilib erih
,snoitacav remmus rof seirtnuoc ngierof ot nerdlihc rieht dnes stneraP
.yltneulf egaugnal ngierof a kaeps nac ohw dlihc a esiar ot egnellahc
a    si    ti   taht    gnorts   os   si   ,noisivelet    fo   erul   eht   ,ylralucitrap         dna
,erutluc naciremA fo rewop eht taht si ,meht erofeb did srossecederp
rieht sa ,gninrael era noitan eht ssorca seilimaf tnargimmi wen tahw
. . . ''.mih dnatsrednu dluoc elpoep dna hsilgnE ni kaeps nac eh swonk
eH`` . . . rehtom s'lecraM syas '',hguone eb ot smees reven ti tub
elbissop sa nekops hsinapS hcum sa s'ereht erehw tnemnorivne na ni
mih tup ot yrt I`` . . . ekops eh taht hsilgnE saw ti ,ynnan naugaraciN
sih fo pal eht no tas dna noonretfa tnecer eno onaip a no gnidnuop
fo derit lecraM nehw tuB . . . ''abmaB aL`` dna gnos teertS emaseS
a htob ot gnola gnis nac dlo-raey-3 ehT .)'sdroW hsinapS fo koob
               Ä
tsrif yM`( 'lo napsE ne sarbalap ed orbil remirp iM` ot txen flehs a no
stser ''sgiP elttiL eerhT ehT`` koob eht ,moordeb s'elppA .A lecraM nI
± n e r d l i h C n o l l uP s'h s i l g n E yb d e ya m s iD s t n e r aP l au g n i l iB`
                                                     )7991 hcraM 52 ,semiT kroY weN
ehT ( '.sdlrow gnitsixeoc owt rof rohpatem a sa egatireh rieht ni nehpyh
eht weiv ohw snaciremA cinapsiH fo rebmun gniworg a rof eciohc
fo egaugnal eht ± hsilgnapS sa nwonk ognil dirbyh eht gnikaeps erew
,nattahnaM ni nehctiK s'lleH ni desiar dna naciR otreuP ,serroT .sM
dna ,yesreJ weN ni deraer dna abuC ni nrob ,nalaG .sM . . . meht fo
htob ot yllarutan tsom semoc taht egaugnal eht otni pils . . . serroT
ziL       ssertca      noisivelet   eht    dna    ,yad   a   rof   tsoh    tseug    ,nalaG     yleN
± h s i l g n apS d e l l aC d i r b yH e h t :k r oY av e uN f o k l aT e h t s'tI`
                                                                                         )tsewhtroN
cificaP ,setatS detinU ;693 ,073 .pp ,1691 ,recipS drawdE yb ,egnahC
erutluC         naidnI     naciremA        ni   sevitcepsreP(      '.egitserp    dna      edirp   rof
sisab a dedivorp ti ,tnemhsilpmocca ''lacitcarp`` a ton saw siht elihW
.tuocs wollef a morf erawaleD fo tnuoma niatrec a denrael ocsaW
eno ,tuocs ymra na sa gnivres elihw ;noitcafsitas citehtsea spahrep dna
segaugnal gniwonk ot dehcatta egitserp saw erehT .gnidart dna gnitisiv
rof lufesu erew hcihw ,ecreP zeN sa hcus ,segaugnal tnatsid erom neve
denrael smarhsiW dna socsaW wef A . . . ]0291±8581[ gnirud deunit
-noc . . . msilaugnilitlum ehT . . . doirep eht gnirud ylwols desaercni
rebmun eht dna ,hsilgnE emos wenk nam ]marhsiW[ eno tsael ta
,2181 yB . . . nitpahaS fo erom ro eno dna nakoonihC fo ]egaugnal =[
tcelaid eno naht erom ekops netfo snaidnI edacsaC dna ,marhsiW
,ocsaW ,sredart sa noitisop rieht dettifeb sA . . . nograJ koonihC
tcatnoC egaugnaL                                                                                        82
     'srehcaet hsikruT eht fo tnediserp eciv neeb dah rasaY .seitivitca noinu
     tneloivnon sih rof denosirpmi saw eh seveileb lanoitanretnI ytsenmA
     . . . ecnetnes raey-thgie na gnivres won si ,rehcaet loohcs yramirp
     dlo-raey-73 a ,rasaY namyeluS ± g n i h ca e T m or f e f iL r o f d e r r aB
     , s r a eY 8 r o f d e l i aJ e b o t r e ci f f O n o i nU 's r e h ca eT :y e k r uT`
     )8891 tsuguA 03 ,ettezaG-tsoP hgrubsttiP( '.egaugnal nainablA eht ni
     ylevisulcxe thguat sessalc etarapes mrof sloohcs lacol taht gnidnamed
     erew ,edargleB fo htuos selim 062 tuoba ,ovonamuK ni srotartsnomed
     gnuoy yletanimoderp eht . . . yadretsey detroper ycnega swen ]aivals
     -oguY[ gujnaT laiciffo eht ,derujni erew sreciffo enin dna ,noitacude
     laugnilib gniriuqer elur wen a tsniaga tsetorp a gnirud ecilop htiw
     dehsalc snainablA cinhte fo sderdnuH ± e l uR l au g n i l i B a i n a b lA`
                                                                              )7891 lirpA 32
     , ettezaG-tsoP hgrubsttiP ( '.oga sraey lareves tnemevom ecnednepedni
     na   ni   gnitanimluc      ,stoir   fo   sevaw   otni   denrut      liomrut     cinhte   dna
     srekaeps-limaT morf tnemtneseR . . . ssenisub tnemnrevog fo egaugnal
     laiciffo ylno eht eselahniS edam taht ycilop ''ylno-eselahniS`` a deralced
     tnemnrevog eht retfa 6591 ni detrats selbuort yraropmetnoc eht tuB
     .eselahniS eht naht . . . suorepsorp dna lufsseccus erom . . . deredisnoc
     era slimaT .deirramretni neve ,seirutnec rof ynomrah ni devil evah
     osla yeht tub ,tneicna era noitcirf eselahniS±limaT fo snigirO . . . niaga
     gnithgif era ,aidnI htuos ni slimaT noillim 05 yb dekcab ,stsitarapes
     limaT     dna      ytirojam     eselahniS     eh]T[     ±   tr ap A    a knaL     i rS   gn i
     -r a eT , s n a id n I yb d e k caB , s t s i ta r ap eS l i m aT :e m a l fA d n a l sI nA`
                                )6991 rebmeceD 9 ,semiT kroY weN ehT( ''?naem
     'pu llup` seod tahW`` ,esenihC ni ,rehto eht ot dias rebmem werc
     eno ,tcapmi erofeb tsuJ .hsilgnE ni ± mrala sti evag metsys gninraw
     ytimixorp-dnuorg eht ,tcapmi erofeb sdnoces 01 taht dewohs redrocer
     eciov tipkcoc ehT .gof fo esuaceb eciton ton did werc eht tub ,ylpeets
     oot dednecsed enalp ehT ''!pu lluP !pu lluP`` fo gninraw larua na evig
     dna peets oot si hcaorppa na nehw esnes nac hcihw ,metsys gninraw
     ytimixorp-dnuorg a dah . . . enalp ehT .tsew raf s'anihC ni ,iqmurU
     ot hcaorppa no ,3991 ,31 .voN no tej nrehtroN anihC a fo hsarc eht
     ni sa ,krats ylgniyfirroh eb nac melborp egaugnal eht . . . smelborp
     egaugnal      yb    trap   ni   tsael    ta   desuac    erew   taht     sehsarc    ni    deid
     evah srebmem werc dna sregnessap fo sderdnuh tub ,hsilgnE kaeps ot
     desoppus lla era noitaiva lanoitanretni ni stolip dna srellortnoc ,ytaert
     yB ± s h ta e D r iA f o s d e r d n u H n i e l o R s ya lP p aG e gau g n aL`
                                                                               )6991 tsuguA
     13   ,semiT     kroY   weN      ehT (    '.erusserp    reep   dna     sloohcs    ,noisivelet
92                                        slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
esuaceb ylniam ± tcatnoc egaugnal fo stcudorp ediwdlrow fo evitatneserper
ylurt ton era ,stniopweiv tnereffid tcelfer yeht hguoht ,evoba snoitatouq ehT
                        elpoep laugnilitlum ,snoitan laugnilitluM
                                    .slaudividni ni msilaugnilitlum dna ;msilaugnil
-itlum fo secneuqesnoc lacitilop dna laicos emos ;aidnI ,noitan laugnilitlum
eno fo noitpircsed deliated erom a ;gninnalp egaugnal dna seicilop egaugnal
lanoitan ;snoitan ni msilaugnilitlum fo smelborp dna sutats eht ;msilaugnil
-itlum drawot sedutitta gniyrav ylediw eht nrut ni redisnoc lliw ew ,dlrow
eht dnuora msilaugnilitlum ta ecnalg yranimilerp a retfA .ylevisneherpmoc
dnuorg eht revoc ot naht rehtar ,cipot siht fo ytisrevid dna ssenhcir eht fo
sespmilg wef a reffo ot eb lliw laog ym ,erofereht ,retpahc siht nI .tuoba emoc
yeht hcihw hguorht sessecorp eht dna tcatnoc egaugnal fo stluser citsiugnil
eht no daetsni si sucof ym ,eciohc yrartibra yldettimda na yb :koob siht
ton tub ,koob gnol a fo tcejbus eht eb osla nac yehT .efil namuh dna yteicos
namuh fo saera lla otni hcaer nac stcatnoc egaugnal fo snoitacifimar lacitilop
dna laicos xelpmoc yliranidroartxe eht ,tseggus snoitatouq deirav eseht sA
                                                                                     )3791
  lirpA 02 ,tsoP kokgnaB ehT ( '.raw eht ni snoitaluclacsim naciremA
  ynam    rof   snosaer      lapicnirp   sa   deweiv   won   era    meht   ot    dnopser
  ylkciuq ot ycarcuaerub s'tnemtrapeD etatS eht fo eruliaf dna sreirrab
  citsiugniL    . . .    gniniart   egaugnal   fo   ecnatropmi      laicurc    eht   etarts
  -nomed ot ti sesu hcihw ,tnemnrevoG setatS detinU eht yb deniatbo
  saw ]weivretni siht[ fo ypoc A . . . noitalsnart tneluduarf s'reterpretni
  eht fo erawanu yletelpmoc erew margorp swen krowten a no weivretni
  eritne eht was ohw snaciremA fo snoilliM ''.dnatsrednu ton od eW
  .desufnoc era eW`` :hsilgnE otni detalsnart reterpretni ehT ''.ylippah
  evil eW .doog saw porc ehT`` :dias rehtona ,21 ot detnuoc regalliv
  eno elihW ''.21 ot pu tnuoC ?doog porc eht saW`` :esemanteiV otni
  detalsnart reterpretni ehT ''?tnemnrevog tneserp rieht ni htiaf yna evah
  yeht oD`` :deksa ,reterpretni esemanteiV htuoS sih hguorht ,namswen
  eht ,snoitseuq laitini retfA .stnediser sti deweivretni dna egalliv eseman
  -teiV htuoS a detisiv namswen noisivelet naciremA na ,raw manteiV
  eht fo thgieh eht tA ± r e i r r aB e gau g n aL e h t h g u or hT g n i k a e rB`
        )4891 lirpA ,repapswen lanoitanretnI ytsenmA eht ,noitcA ytsen
  -mA ( '.egaugnal hsidruK eht fo esu dennab evah seitirohtua hsikruT
  .egaugnal nwo rieht ni detacude eb ot sdruK fo thgir eht detroppus noit
  -aicossa ehT .ytironim cinhte hsidruK eht fo noitingocer s'noitaicossa
  rehcaet   eht   morf      smets   egrahc    msitarapes   ehT     .ytivitca   lanoitazin
  -agro no swal gnihcaerb dna ,msinummoc dna msitarapes rof gnizid
  -nagaporp ,ssalc laicos eno fo noitanimod setomorp taht noitaicossa
  na gnidael dna gnidnuof edulcni segrahc ehT . . . reD-boT noitaicossa
  tcatnoC egaugnaL                                                                            03
ro hsinapS dna euqsaB htob kaeps ot dnet seuqsaB ,llew sa hcnerF kaeps
ot erus tsomla era noterB kaeps ohw snoterB .hsilgnE kaeps osla ton seod
ohw rekaeps hctuD nabru na dnif ot tluciffid si ti ,tcaf ni ;seitic regral eht
ni 05 fo ega eht rednu rekaeps hctuD laugnilonom a dnif ot tluciffid eb lliw ti
± elpmaxe eno tsuj evig ot ± sdnalrehteN eht tisiv ew fi ,eporuE ot gnivoM
                                                   .oirT egaugnal naidnI eht dna
akuydN no desab egaugnal nigdip a kaeps osla akuydN eloerc yralubacov
-hsilgnE eht fo srekaeps emos ,aciremA htuoS ni emaniruS nI .htrof os dna
,hsilgnE emos kaeps osla aciamaJ ni srekaeps eloerC naciamaJ tsom ,hcnerF
kaeps osla itiaH ni srekaeps eloerC naitiaH emos ,hsilgnE kaeps osla setatS
detinU nretsaehtuos eht ni srekaeps halluG :laugnilib netfo era srekaeps
rieht dna ,dlroW weN eht ni nekops osla era segaugnal eloerc fo rebmun
A .srehto dna ,srekaeps esenihC ,srekaeps namreG fo seitinummoc laugnilib
htiw ,eseht gnoma tnenimorp si setatS detinU eht ;egaugnal egatireh-cinhte
rieht deniatniam )raf os( evah ohw snoitalupop tnargimmi elbazis evah osla
saciremA eht ni seirtnuoc emoS .hsilgnE dna hsilaS anatnoM ot noitidda ni
egaugnal evitaN ybraen rehtona ro enelA'd rueoC ro ianetuK kaeps ,ecnats
-ni rof ,srekaeps hsilaS anatnoM ynam ;egaugnal naidnI eno naht erom
kaeps netfo saciremA eht tuohguorht sevitaN ,revoeroM .egaugnal labirt
a sa llew sa ± eseugutroP ,lizarB ni ,ro ± hsinapS kaeps snaidnI ynam erehw
,aciremA htuoS fo eurt si emas eht ;hsinapS ni laugnilib era ohw ynam taerg a
osla era ereht tub ,seitic dna syawhgih morf raf snoiger ni yllaicepse ,snaidnI
laugnilonom ynam era ereht aciremAoseM nI ).segaugnal evitaN fo srekaeps
laugnilonom erom era ereht adanaC nI( .hsilgnE ni laugnilib ylluf era setatS
detinU eht ni segaugnal naciremA evitaN rehto tsom dna hsilaS anatnoM fo
srekaeps lla dna ,hsilgnE dna hsinapS htob kaeps )retpahc siht fo gninnigeb
eht ta tprecxe repapswen 7991 eht ees( hsilgnapS fo srekaeps ,aciremA
htroN nI .laugnilib era elpoep tsom ro ynam erehw secalp fo rebmun yna
dnif nac ew ,seiradnuob lanoitan dna stnenitnoc ssorca hctocspoh ew fI
              .htym a si mron namuh eht si msilaugnilonom taht aedi ehT
.eveileb ot dnet )dnalaeZ weN dna ,ailartsuA ,adanaC ,modgniK detinU eht
,setatS detinU eht( hsilgnE yb detanimod yllanoitidart seirtnuoc fo snezitic
laugnilonom naht daerpsediw erom hcum si msilaugnilib taht ,revewoh
,wonk   od   eW   .neht   ecnis   ylbaicerppa   degnahc   evah   ot   mees   ton   seod
noitautis eht dna ,'segaugnal erom ro owt fo srekaeps fo noitubirtsid dna
rebmun eht gninrecnoc tsixe scitsitats esicerp yllaer on` taht 2891 ni detrop
                                               Ë
-er ,msilaugnilib ni tsilaiceps a ,naejsorG siocnarF :ylevitinifed derewsna
eb tonnac noitseuq tahT ?sevil yadyreve ynam woH .htfif eht ni seitilanosrep
noisivelet naciremA cinapsiH eht dna ,htruof eht ni slaugnilitlum nakoonihC
eht ,driht eht ni rekaeps irbalM eht ,elpmaxe dnoces eht ni rehcaetloohcs
iahT eht htiw sa ,dlrow eht revo lla sevil yadyreve fo strap yranidro era
yeht ;yhtrowswen ton era stcatnoc egaugnal fo ytirojam tsav eht tuB .doog
naht rehtar dab si swen tsom dna ,swen emoceb taht seirots fo sdnik eht ylno
tneserper yllamron selcitra repapsweN .selcitra repapswen morf era tsom
13                                  slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
cinhte s'nosrep a fo trap lativ a si ti ,efil fo tcaf elbakramernu na si ti ,gnivil
yliad rof ytissecen a si ti ,ytilibail lacitilop a si ti ,pacidnah lacigolohcysp
a   neve   ro   laicos    a     si   ti    ,egitserp    taerg     dna   noitacude     hgih   fo   kram
a si ti :syaw gnitcilfnoc netfo dna tnereffid ni msilaugnilitlum weiv elpoeP
                                 .secnatsmucric tahw rednu dna ,nehw dna ,noitseuq
eht gnirewsna si ohw no sdneped rewsna ehT ?laugnilitlum eb ot doog ti sI
                              msilaugnilitlum drawot sedutittA
                                                                                                  .htrof
os dna ,naomaS sa llew sa hsilgnE kaeps snaomaS ynam ,naitihaT sa llew sa
hcnerF kaeps snaitihaT ynam os ,snaeporuE yb dezinoloc osla erew yeht tub
;meht fo ynam ,od yeht os dnA .egaugnal suonegidni elgnis a dna noitalupop
suoenegomoh a evah dluow sdnalsi cificaP etomer taht tcepxe thgim enO
                                                                  .spuorg citsiugnil tnereffid eht
gnoma msilaugnilitlum dezilanoitutitsni si ereht yrtnuoc eht fo trap nrehtron
eht ni spuorg lanigirobA lanoitidart erom eht ni dna ;hsilgnE gninrael
ot noitidda ni ailartsuA ni segaugnal cinhte rieht devreserp evah aisA dna
eporuE morf spuorg tnargimmi ynam ;segaugnal evitan rieht ot noitidda ni
eloerc yralubacov-hsilgnE na ro/dna hsilgnE kaeps senigirobA nailartsuA
                                                                                    .segaugnal evitan
rieht sa llew sa naissuR kaeps aissuR fo strap naisA ni segaugnal ytironim fo
srekaeps ynam ,aisA nrehtron nI .esenihC auhgnotuP ,egaugnal nommoc
eht   ot   desopxe    neeb       evah      lliw    noitacude      yna   htiw   snezitic   esenihC    lla
dna ,egaugnal egatireh rieht sa llew sa esenihC fo yteirav emos wonk ot ylekil
era anihC ni spuorg citsiugnil ytironim fo srebmeM .segaugnal laiciffo eht
fo eno naht erom wonk snezitic sti fo tsom dna ± hsilgnE dna ,limaT ,esenihC
,segaugnal tnargimmi eerht dna )egaugnal lanoitan a osla si hcihw( yalaM
± segaugnal laiciffo ruof sah eropagniS fo noitan ynit ehT .raW manteiV eht
gnirud spoort naciremA htiw tcatnoc fo tluser a sa hsilgnE kaeps srekaeps
esemanteiV regnuoy ynam dna ,yrtnuoc rieht fo noitapucco hcnerF reilrae
eht fo esuaceb hcnerF kaeps manteiV ni srekaeps esemanteiV ylredle ynaM
.seirtnuoc naisA rehto fo rebmun a dna aidnI ni laugnilitlum ylbarapmoc
era   ohw    elpoep      dnif    ot       ysae    eb   yam   tI   .dnaliahT    ni    rehcaetloohcs    a
yb retpahc siht fo gninnigeb eht ta deifilpmexe saw aisA ni msilaugnilitluM
                                                                  .egaugnal lacol eno naht erom
kaeps ohw snacirfA ynam osla era ereht dna ,egaugnal lacol a ot noitidda
       Â
ni )ab utiK ro ,asuaH ro ,ilihawS .g.e( acnarf augnil suonegidni eno tsael ta
kaeps snacirfA ynam taerg a ,segaugnal evitan rieht sa llew sa hcnerF kaeps
seinoloc hcnerF remrof ni elpoep detacude ,segaugnal nacirfA erom ro eno sa
llew sa hsilgnE kaeps seinoloc hsilgnE remrof ni elpoep detacude ,acirfA nI
                                                       .htrof os dna ,oot namreG emos wonk
netfo srekaeps hsiloP ,hsilgnE kaeps osla srekaeps cileaG hsirI dna hsleW
tsom ,hsinapS ni tneulf eb ot ylekil era nalataC fo srekaeps ,)redrob eht
fo edis hcnerF eht ro hsinapS eht no evil yeht rehtehw no gnidneped( hcnerF
    tcatnoC egaugnaL                                                                                 23
     laugnilib fo seiticapac lautcelletni roirefni detroprup eht fo seiduts
     ni srorre lacigolodohtem elacs-egral eht . . . fo tcapmi elbatterger ehT
                                                       :noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib
gniyduts fo ygolodohtem eht no elcitra tnatropmi na ni seton rewuoH
eD kcinnA sa ,selcric ylralohcsnon ni stsisrep ti tub ,stsigolohcysp yb elbaiv
deredisnoc regnol on si dlihc a segamad laugnilib pu gniworg taht noiton dlo
ehT .pacidnah lacigolohcysp a si msilaugnilitlum taht ± edis rehto eht no weiv
emertxe tsom eht htiw ylprahs stsartnoc msilaugnilitlum fo erutcip sihT
                                                                             .detacude ylreporp
eb ot redro ni enibaB dna reirraC htob wonk dluohs yllaer resoP taht
detnemmoc tnatlusnoc sih ;meti hcae rof noitalsnart enibaB a dna noitalsnart
reirraC a htob nevig saw ,8991 ni redle reirraC a morf atad gnitcelloc nehw
,resoP mailliW tsiugnil ehT .enibaB ecnatsni rof ,llew sa segaugnal naksab
-ahtA gnirobhgien eht fo erom ro eno dna reirraC egaugnal naksabahtA
eht fo )elbigilletni yllautum lla ton era yeht sa ,segaugnal etarapes yllautca(
'stcelaid` lareves gniwonk fo duorp era elpoep os ,segaugnal lareves wonk ot
suoigitserp ylhgih deredisnoc si ti ,aibmuloC hsitirB ,egroeG ecnirP dnuora
seitinummoc evitaN nI .ecnatsni lacipyt rehtona si ereh ;selpmaxe elbissop
ynam fo owt tsuj era retpahc siht fo gninnigeb eht ta detouq era taht snaci
-remA evitaN tsewhtroN cificaP gnoma msilaugnilitlum tuoba stnemmoc
eht   dna    gniyas      klof   naitaorC      ehT   .nosrep      laugnilitlum      eht   no    egitserp
srefnoc taht lliks deulav ylhgih a si msilaugnilitlum taht weiv eht ekat ,tsriF
.msilaugnilitlum drawot sedutitta tnereffid fo snoitartsulli emos era ereH
                          )'!uoy rof hguone doog s'ti ,suseJ rof hguone doog saw
hsilgnE fI` ,dias ohw rehcaerp naciremA larur eht tuoba ± sepoh eno ,lahpyr
-copa ± yrots dlo eht ni detcelfer edutitta emas eht si sihT( .lamron tsuj
si hsilgnE gnikaeps taht noitpmussa tnerappa eht no ,hsilgnE fo rekaeps
evitannon a ni slliks lacorpicer yb desserpminu ylsuoucipsnoc era segaugnal
rehto    gniwonk         rof    rekaeps    hsilgnE     na   erimda    ohw     elpoep       emas      eht
fo emoS .hsilgnE fo rekaeps evitan a si lliks siht fo rossessop eht fi ylno tub
± noitacude degelivirp a dna ,ecnegilid ,ecnegilletni fo ngis a deredisnoc
netfo   si   egaugnal      eno      naht   erom     gniwonk      ,ecnatsni   rof    ,setatS     detinU
eht nI .elpoep emas eht ni tsixeoc nac sedutitta eseht fo erom ro owt ,llitS
.gnittes lanoiger dna erutluc ralucitrap eht no sdneped sedutitta suoirav eht
fo noitubirtsid eht ,oot ,esiwrehtO .gnivil yliad rof etisiuqer a si egaugnal
eno naht erom gniwonk dlrow eht dnuora elpoep ynam rof ,ralucitrap ni
;evitcejbus era sweiv eseht lla taht yas ot ton si sihT .thguoht fo loohcs
'stcaf-htiw-em-esufnoc-t'nod-pu-edam-si-dnim-ym`                      eht    ot    ,ylsuoicsnocbus
ro ylsuoicsnoc ,ebircsbus ot mees elpoep tsom seussi hcus nO .ecnedive
dilos   no    desab      snoisulcnoc       evitcejbo    naht     rehtar   sesnopser       lanoitome
eb    ot ylekil    era    ,seussi    laicos   rehto   no    sa   ,egaugnal   no     sweiv      s'elpoep
esuaceb      si   siht   trap   nI   .pacidnah      lacigolohcysp     eht    tuoba       eno   eht   rof
tpecxe ,esruoc fo ,meht fo llA ?dilav si snoitpecrep eseht fo hcihW .ytitnedi
33                                         slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
dellac   koob     a   detide    dna   ]'tcilfnoc    erutluc   sa    tcatnoc   egaugnaL`[          'tkilf
-nokrutluK sla tkatnokhcarpS` deltitne elcitra na etorw flesmih edleN dna
,detic era seltit ralimis htiw selcitra lareves ,]'tcilfnoc egaugnal ,tcatnoc egaug
-nal ,noitisiuqca egaugnaL`[ tkilfnokhcarpS ,tkatnokhcarpS ,brewrehcarpS
dna ]'tcilfnoc ni segaugnaL`[ tkilfnoK mi nehcarpS ekil seltit koob era ereht
:citarcnysoidi ton si weiv siht taht swohs yhpargoilbib sih ta ecnalg a dna ,'ti
htiw detcennoc yltnednepedretni si dna ,tcatnoc egaugnal ot trapretnuoc a
stneserper tcilfnoc taht emussa` dluohs ew taht elcitra 2991 a ni stseggus
,scitsiugnil tcatnoc ni tsilaiceps tnenimorp a ,edleN reteP dnA .sgnittes
laugnilitlum lla ni tnerehni si tcilfnoc taht seugra eh hcihw ni ,scitiloP
citsiugniL dna sraW egaugnaL deltitne ,8991 ni noitalsnart hsilgnE ni dna
,7891 ni hcnerF ni koob a dehsilbup tevlaC naeJ-siuoL .'noitalupop s'dlrow
eht fo ytirojam eht stceffa hcihw melborp a si . . . msilaugnilib` taht 7691 ni
detnemmoc ,ecnatsni rof ,yekcaM .F mailliW .tcilfnoc ot deknil si taht none
-monehp a sa ,melborp a sa msilaugnilitlum/msilaugnilib ot refer sralohcs
ynam woh ees ot gniltrats etiuq si ti ,tcaf nI .egral ta dlrow eht ni sa llew
sa erutaretil ylralohcs eht ni nees eb nac ti ;evisavrep si weiv sihT .ytilibail
lacitilop a sa msilaugnilitlum fo weiv eht htiw spalrevo melborp laicos a
sa msilaugnilitlum fo eussi eht ,llew sa erehwesle netfo dna ,niamod siht nI
                                                                                         .hsilgnE ni
msilaugnilonom egaruocne ot sa os smargorp noitacude laugnilib etanimile
ot   stroffe   yb     deinapmocca       yllausu    hcaorppa        na   ,setats   ytnewt     revo    ni
egaugnal laiciffo eht sa hsilgnE fo noitpoda eht ot del sah setatS detinU eht ni
tnemevom 'hsilgnE laiciffO` nredom eht dna ;hsilgnE fo rovaf ni segaugnal
evitan   rieht   nodnaba        ot   meht   ecrof    ot   stroffe   ±   lufsseccus      ylegral    dna
± suorogiv dedulcni erutluc olgnA ot snaciremA evitaN gnitalimissa fo ycilop
tnemnrevog a ,ecnatsni rof ,yrutnec hteitnewt eht ni ylraE .ycilop cilbup
ot detavele neeb sah feileb eht semitemoS .tsewhtuoS eht ni srekaeps hsinapS
dna anaisiuoL ni srekaeps eloerC dna hcnerF )ralucitrap ni( sa llew sa
snaciremA evitaN ,srekaeps hsilgnE evitannon tnargimminon ta demia osla
si ti dna ,stnargimmi fo stnadnecsed dna gnirpsffo eht yb sa llew sa stnargim
-mi tnecer ynam yb dleh si feileb sihT .snaciremA eurt emoceb ot redro
ni hsilgnE ot tfihs dna yltpmorp segaugnal egatireh-cinhte rieht nodnaba
tsum stnargimmi taht feileb daerpsediw a si setatS detinU eht ni noitidart
'top gnitlem` eht fo ecneuqesnoc enO .pacidnah laicos a si msilaugnilitlum
taht eugra llits ,sralohcs emos gnidulcni ,elpoep ynam ,deifitsujnu yllacifit
-neics si lufmrah yllacigolohcysp si msilaugnilib taht noiton eht hguohtlA
                                      .meht ot lufmrah yaw emos ni si gnignirbpu
     laugnilib a taht dna ,segaugnal owt nrael yllufsseccus tonnac nerdlihc
     gnuoy     taht   eveileb   ot    eunitnoc     dlrow   dezilairtsudni         eht   ni   erehw
     -yreve snaicinilc hceeps dna ,srotcod lacidem ,srotacude ,stnerap ynam
     ,emitnaem eht nI .thgiarts drocer eht tes ot troffe hcaertuo fo laed taerg
     a dna sraey ynam sekat ti dna ,su htiw llits ]si[ . . . stluda dna nerdlihc
     tcatnoC egaugnaL                                                                                43
-retni tnereffid eht fo tcafitra na ,yltnerappa ylno esruoc fo tub ± dewohs
yevrus eht fo stluser ehT .erutluc namreG fo stcepsa tuoba snoitseuq deksa
dna ,hcnerF sa llew sa namreG ni sredlohesuoh eht ot ekops ,snaej eulb ni
yllausac desserd reweivretni edis-tfel ehT '?ereh hcnerF kaeps uoy esruoc fO`
,sredlohesuoh eht gniksa ,hcnerF ni ekops dna eit dna tius a erow reweivretni
edis-thgir ehT        .edis thgir     eht gnikat rehto        eht dna edis    tfel eht gnikat
eno ,teerts eno dessavnac sreweivretni owT .yduts 7991 eht yb denilrednu
si taht tniop a ,scihpargomed degnahc ot naht rehtar sedutitta degnahc
ot yliramirp eud yltnerappa si lasrever gnikirts sihT .namreG detroper tnec
rep 3 ,egaugnal niam rieht sa hcnerF detroper tnec rep 79 ± desrever yltcaxe
erew serugif eht ,)sreipucco namreG rednu dereffus muigleB hcihw gnirud(
II raW dlroW retfa yltrohs nekat ,susnec 7491 eht ni tub ;hcnerF detroper
tnec rep 3 ylno dna ,egaugnal niam rieht sa namreG detroper noitalupop eht
fo tnec rep 79 ,susnec 0391 eht ni :noitseuq egaugnal eht no yllacitamard tsart
-noc egalliv siht rof stroper susnec yrutnec-hteitnewt-dim owT .nekops era
namreG dna hcnerF htob erehw ,nolrA fo nwot eht ni muigleB nretsaehtuos
ni detcudnoc yevrus egaugnal 7991 gnitseretni ylralucitrap a debircsed edleN
yltnecer dnA .'egaugnal tnanimod eht htiw ecnavda laicos fo seitilibissop
erom` dna 'egaugnal dradnats tnanimod eht fo ytiroirepus eht ni feileb` erew
sesnopser tneuqerf tsom rieht fo owt dna ,tcilfnoc egaugnal no sweiv rieht rof
ytic eno ni srekaeps egaugnal-ytironim derdnuh thgie deksa edleN ,elpmaxe
rof ,yduts eno nI .noinipo 'sralohcs eht erahs ylnommoc seitironim citsiugnil
dna srekaeps egaugnal-tnanimod htob ;erutaretil ylralohcs eht ot denifnoc
ton     esruoc   fo   si   melborp    lacitilop    a   sa   msilaugnilitlum   fo   weiv    ehT
                                                                        ).snoitautis tcatnoc
fo stros ralucitrap no sucof rieht yb denimreted si tcilfnoc no sisahpme
rieht    ;tnenopmoc        tcilfnoc   yna   kcal   stcatnoc     egaugnal   emos     taht   mialc
eht htiw eergasid ton dluow tcilfnoc sa tcatnoc tuoba etirw ohw srohtua eht
esruoc fO( .klofnik netfo dna srobhgien htiw gnitcaretni fo yaw yranidro na
,erutluc a fo trap largetni na naht tcilfnoc fo motpmys ro ecruos a eb ot ylekil
ssel hcum si msilaugnilitlum ,yllareneg erom tsap eht ni tbuod on sa ,seiteicos
rellams ni dnA .yrutnec htneetenin eht ni snaissuR ssalc-reppu yb hcnerF
fo esu raluger eht ni dnuof msilaugnilib etile eht dna segaugnal lareves
fo dnammoc rieht ni edirp 'sreirraC eht sa hcus ,msilaugnilitlum gnirovaf
seulav larutluc era ereht seiteicos ynam ni :setats-noitan nredom ni neve
,stcilfnoc egaugnal htiw detaicossa syawla snaem on yb era msilaugnilitlum
dna msilaugnilib tuB . gnihctiwsedoC ni erutcurtS lacitammarG :segaugnaL
gnilleuD , nottocS-sreyM loraC yb koob laitneulfni tnecer a fo taht ekil seltit
dna 'msilaugnilib fo nedrub eht` gniraeb ot ecnerefer s'edleN ekil snoitucol
ni ,oot stxetnoc detaler ni sraeppa melborp lacitilop a sa msilaugnilitlum
fo egami ehT .nommoc oot lla era segaugnal ytironim fo noisserppus trevoc
ro trevo fo smelborp hcihw ni ,setats-noitan nredom ni msilaugnilitlum
no sucof srohtua eseht :tcilfnoc egaugnal sa tcatnoc egaugnal no sisahpme
siht rof nosaer a dnif ot drah ton si tI . tcilfnoC ni dna tcatnoC ni segaugnaL
53                                       slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
eht fo srebmem tsoM .esenihC dna ,cibarA ,hsikruT ,naissuR ,eseugut
-roP ,nairagnuH ,hsiloP ,nainiarkU ,keerG ,nailatI ,namreG ,hcnerF meht
gnoma ,aisA dna eporuE morf stnargimmi yb nekops segaugnal fo rebmun
regral hcum a dna seloerc nocixel-hsilgnE wef a :ailartsuA ni segaugnal
ytironim fo sdnik rehto owt era ereht segaugnal suonegidni eht sediseb
dnA .srekaeps fo srebmun ni dna segaugnal fo srebmun ni htob yrutnec
hteitnewt eht ni yllacitsard denilced segaugnal suonegidni fo kcots s'yrtnuoc
eht hguoht ,evivrus llits segaugnal lanigirobA os ro ytfif dna derdnuh owt eht
fo ynam ereH .msilaugnilitlum fo level sti ni lausunu ylralucitrap ton si hcihw
,ailartsuA htiw esac cidnalecI eht tsartnoc tuB .cidnalecI ,egaugnal lanoitan
eno tsuj dna noitalupop suoenegomoh ylbakramer a sah hcihw ,dnalecI
si noitazilareneg siht ot noitpecxe elbissop A .wef a tsuj eman ot ,)cibarA(
naduS dna ,)]naisreP[ israF( narI ,)nairagnuH( yragnuH ,)hcnerF( aeniuG
,)cirahmA( aipoihtE ,)remhK( aidobmaC ,)eseugutroP( lizarB ,)hsilgnE(
ailartsuA ± seiradnuob rieht nihtiw segaugnal ytironim evah osla egaugnal
laiciffo elgnis a ylno evah taht snoitan ynam eht fo ,lla spahrep ,tsoM
.ylevitan egaugnal emas eht skaeps ereht sevil ohw enoyreve taht esnes laivirt
ssel eht ni laugnilonom si noitan on ylbaborp dna ,egaugnal eno ylno dna
eno kaeps snezitic sti lla taht esnes eht ni laugnilonom si noitan on ylsuoivbO
                    egaugnal eno naht erom ,noitan enO
                                               .' ''ytitnedi laicos fo lobmys`` a sa
snoitcnuf . . . hcihw ,egaugnal yb denimreted era aera eht tuohguorht seitin
-ummoc ni ecnediser dna egairram gninrevog selur eht` esuaceb lizarB dna
aibmoloC ni nisab reviR s epuaV eht ni mron eht era ecnanetniam egaugnal
                          Á
dna   msilaugnilitlum   evisnetxe   elihw   ,'ytitnedi   laytnahC   rieht   fo   erutaef
yek a sa nees ton si egaugnal rieht` esuaceb srekaeps sti yb denodnaba gnieb
si laytnahC egaugnal namruB-otebiT deregnadne eht :scitsiugniL lacigolop
-orhtnA lanruoj eht fo eussi emas eht ni sweiver koob owt ni tuo sdnats
tsartnoc prahs yllaicepse enO .dnif ot ysae era ytitnedi cinhte fo rekram
a sa egaugnal fo ecnatropmi eht drawot sedutitta ytinummoc gniyraV
                   .asrev eciv naht sweiv owt rehto eht edulcni ton od taht
edutitta ytissecen eht rof selpmaxe dnif ot ,erofereht ,reisae si tI .tcilfnoc
egaugnal etagitsevni ohw sralohcs rehto dna edleN yb deiduts srekaeps
egaugnal-ytironim fo esac eht ni sa ,nedrub emoclewnu na ,si netfo yrev
dna ,eb yam gnivil yliad rof egaugnal dnoces a gnideen tuB . sedutitta eseht
fo owt tsrif eht rof tnaveler si rehcaetloohcs iahT laugnilitlum eht fo elpmaxe
eht ;laugnilib pu sworg ohw dlihc lawuhD eht si denoitnem neeb ydaerla
sah taht elpmaxe enO .rehtegot og netfo yeht ecnis ,selpmaxe gnippalrevo
yb detartsulli eb nac ± ytitnedi cinhte s'nosrep a fo trap lativ a sa dna
,efil fo tcaf elbakramernu na sa ,efil yliad rof etisiuqer a sa msilaugnilitlum
± noitces siht fo gninnigeb eht ta denoitnem sedutitta eerht gniniamer ehT
                                            .namreG ylniam ekops stnediser edis
-tfel eht elihw ,hcnerF ekops stnediser edis-thgir eht taht ± seigetarts gniweiv
  tcatnoC egaugnaL                                                                   63
,segaugnal laiciffo :koob siht gnidaer era elpoep emit eht yb etad fo tuo eb
ot ylekil oot lla si ± 9991-dim ni ,gnitirw fo emit eht fo sa eurt ,egdelwonk ym
fo tseb eht ot ,si hcihw ± noitces siht ni noitamrofni eht taht noitnem dluohs
I ,segaugnal laiciffo fo cipot eht htiw rehtruf gniog erofeB( .)setatS detinU
eht fo elgae dlab eht ekil( drib lanoitan a ,ecnatsni rof ,naht ecnacifingis
lacitilop dna laicos erom fo si egaugnal laiciffo na taht emussa ot efas si ti tub
,esruoc fo ,yrtnuoc ot yrtnuoc morf seirav noitseuq siht ot rewsna ehT ?eno
naht erom ro ,egaugnal laiciffo na evah ot yrtnuoc a rof naem ti seod tahW
                                            .enoeL arreiS ni egaugnal tnatropmi na
si oirK eloerc nocixel-hsilgnE eht dna ,ognoC fo egaugnal desu ylediw tsom
          Â
eht si ab utiK eloerc desab-utnaB eht ;saera evitcepser rieht ni sacnarf augnil
tnatropmi era ,segaugnal nacirfA no desab nigdip a ,ognaS dna ,snoiger
ybraen dna airegiN nrehtron fo elpoep suoremun a fo egaugnal evitan eht
,asuaH .erehwesle dna ,adnagU ,ainaznaT ,euqibmazoM ,ayneK ni elpoep
fo snoillim yb nekops won si ti dna ,ainaznaT nretsae won si tahw fo tsaoc eht
no dnalemoh lanigiro sti morf drawtsew oga seirutnec ynam ti daerps sredart
barA :acirfA ni acnarf augnil naeporuE-non tnatropmi tsom eht si ilihawS
.srekaeps evitannon gnoma egasu dednetxe htiw sacnarf augnil era segaug
-nal nacirfA lanoitan laiciffonu dna laiciffo eht fo lareves ,yltnacifingiS
                 .srekaeps tsom eht htiw egaugnal eht no llaf syawla ton seod
eciohc eht :egaugnal lanoitan a fo noitceles eht tuoba tcaf tneilas a ot stniop
sihT .)5891 .ac morf era serugif eseht( noillim a tuoba sah ,egaugnal utnaB
nekops ylediw tsom dnoces eht ,elebedN dna ,srekaeps noillim ruof tuoba
sah ,anohS ,egaugnal utnaB rojam eht tub ;setihw 000,052 s'yrtnuoc eht
yb nekops si hcihw ,hsilgnE si egaugnal laiciffo eht ,ewbabmiZ ni :elpmaxe
nA .desu neeb evah dluoc nwonk ylediw erom si taht egaugnal rehtona
,enoeL arreiS dna cilbupeR nacirfA lartneC ni sa ,nehw neve ,noitalupop
eht fo ytironim llams rehtar a yb ylno nekops eb ot ylekil si seirtnuoc
fo puorg rettal eht ni egaugnal laiciffo elgnis eht taht dezisahpme eb dluohs
tI .)nekops ylediw oirK htiw ,hsilgnE( enoeL arreiS dna ,)esu ediw ni osla
obgI dna ,aburoY ,asuaH ,hsilgnE nigdiP nairegiN htiw ,hsilgnE( airegiN
,)nekops ylediw ilihawS htiw ,eseugutroP( euqibmazoM ,)nekops ylediw
ognaS htiw ,hcnerF( cilbupeR nacirfA lartneC :segaugnal nacirfA lanoitan
laiciffonu tub tnatropmi yrev ediseb egaugnal laiciffo eno htiw seirtnuoc
dna ± )ilihawS dna hsilgnE( ainaznaT dna ,)awehcihC dna hsilgnE( iwalaM
,)anawsteS dna hsilgnE( anawstoB ni sa ± segaugnal laiciffo edis-yb-edis
htiw seirtnuoc htob era ereht ,ecnatsni rof ,acirfA nI .egaugnal suonegidni
na htiw noitcnujnoc ni )syawla ton tub( semitemos ,egaugnal laiciffo na
sa srelur lainoloc remrof rieht fo egaugnal eht niater netfo yrev seinoloc-xE
.segaugnal lanoitan laiciffo-isauq ro/dna segaugnal lanoiger laiciffo osla tub
egaugnal lanoitan laiciffo eno htiw seirtnuoc fo rebmun regral neve eht dna
,egaugnal laiciffo eno naht erom htiw seirtnuoc ynam eht era ereht nehT
                                                                                   .egatireh
cinhte   rieht   fo   egaugnal   eht   sa   llew   sa   hsilgnE   kaeps   spuorg   ytironim
73                                     slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
eseht   rof   desu    ylsuoiverp   erew     taht   segaugnal    morf    hctiws   ot   srehcaet
dna stnavres livic gniniart evlovni ot ylekil si taht ssecorp a ,sesoprup
derised   lla   rof   egaugnal   eht   fo   esu    eht   gnitroppus    dna   gnitomorp    ;sre
-daer dna skoob rammarg gnidulcni ,slairetam lanoitacude dna stnemucod
gnitnirp dna gnitirw ;slairetam gnihcaet dna stnemucod laiciffo ni desu
eb lliw taht yteirav dradnats a gniyfidoc ro gnitceles ;nettirwnu yletelpmoc
saw egaugnal eht fi ,metsys gnitirw a gnisoohc ro gnisived tsrif ± sgniht
rehto gnoma ± snaem siht ,ecitcarp nI .ylevitceffe desu eb nac ti erofeb depo
-leved eb tsum ,sesoprup lanoitacude ro evitartsinimda rof desu ylsuoiverp
ton saw ti fi ,egaugnal laiciffo ylwen a ,evoba deton sA .srennalp egaugnal
dna srekam-ycilop egaugnal fo ecnivorp eht si sesu lanoitacude dna evitart
-sinimda detangised rof )s(egaugnal nesohc eht gnipoleved dna ,segaugnal
lanoitan elpitlum ro ,egaugnal lanoitan elgnis a gnitceles fo ssecorp ehT
                       gninnalp egaugnal dna seicilop egaugnaL
                  .gnitnuad eb nac egaugnal lanoitan elgnis a gnihsilbatse dna
gnitceles ni devlovni smelborp eht ,suoenegoreteh yllacitsiugnil si taht noitan
wen a nI .tcilfnoc otni emoc egaugnal laiciffo na fo snoitcnuf laitnetop
esrevid   eht   semitemos    dnA       .egats   lanoitanretni    eht   no    )elor   cimonoce
na yllaicepse( elor a yalp snezitic s'yrtnuoc eht pleh lliw taht egaugnal dlrow
rojam a si ti esuaceb nesohc eb yam egaugnal laiciffo na ro ;rewop lainoloc
remrof a fo wodahs eht rednu morf ecnegreme evitinifed s'noitan a langis
yam egaugnal laiciffo suonegidni na ro ;srehto eht lla revo spuorg cinhte
s'yrtnuoc a fo eno rovaf ot ± esiwrehto ro yltnetrevdani ± evres yam egaugnal
laiciffo na ro ;ytitnedi lanoitan a hsilbatse ot pleh nac egaugnal laiciffo
eht ,noitan suoenegomoh yllacitsiugnil )gnikaeps ylevitaler( dna wen a nI
                        .egaugnal lanoitan eht si ,yrtnuoc eht fo tsom fo acnarf
augnil eht ,ognaS tub laiciffo si hcnerF erehw ,cilbupeR nacirfA lartneC
eht dna ;noitalupop eritne eht tsomla yb nekops ,egaugnal lanoitan eht
si anawsteS tub laiciffo si hsilgnE erehw ,anawstoB ;noitalupop eht fo tsom
yb nekops si dna yrtnuoc eht tuohguorht acnarf augnil a sa desu si foloW tub
egaugnal laiciffo ylno eht si hcnerF erehw ,lageneS ni ecnatsni rof ,acirfA ni
nommoc yllaicepse era segaugnal lanoitan dna laiciffo htob htiw seirtnuoC
.noitalupop eht fo egatnecrep hgih a yb nekops era hcihw tub gnitirw
rof desu ylediw ton yllacipyt era hcihw ,'segaugnal lanoitan` detangised erom
ro eno htiw stsixeoc egaugnal laiciffo eht semitemoS .sesoprup lanoitacude
dna evitartsinimda lanoitan rof ylevitceffe desu eb nac yeht erofeb depoleved
rehtruf eb ot deen yeht tub ,tnetxe detimil a ot tsael ta nettirw eb ydaerla
lliw laiciffo emoceb taht segaugnal tsom syadawoN .segaugnal esoht rof
smetsys gnitirw poleved ot edam eb ot dah evah stroffe ,)s(egaugnal laiciffo
rieht )fo eno( sa segaugnal nettirwnu ylsuoiverp nesohc evah taht seirtnuoc
nI .metsys lanoitacude eht fo strap tsael ta dna tnemnrevog eht gninnur rof
elbasu eb tsum ti esuaceb ,gniht eno rof ,egaugnal nettirw a eb tsum egaugnal
laiciffo nA ).ycneuqerf elbaredisnoc htiw og dna emoc ,seirtnuoc neve dna
  tcatnoC egaugnaL                                                                         83
detomorp ro derovaf eb ton dluohs naissuR taht deveileb ,4291 ni htaed sih
litnu 7191 ni noinU teivoS eht fo gninnigeb eht morf etats fo daeh eht ,nineL
.no tnew emit sa yllacitamard degnahc ycilop egaugnal ,elpmaxe rof ,noinU
teivoS remrof eht nI .txen eht ot are eno morf yrtnuoc emas eht nihtiw
dna ,esruoc fo ,yrtnuoc ot yrtnuoc morf ylediw yrav seicilop egaugnaL
                                                                    .yleritne esle gnihtemos
si ti gnitnemelpmi ;gniht eno si ycilop gnikam ,sdrow rehto nI .sesoprup
laiciffo rof hsilgnE naht rehto segaugnal fo esu eht no tceffe gnitsal elttil dah
yltnerappa sah wal 'hsilgnE laiciffo` s'aksarbeN .eno tnioppa ot tseuqer a
sevorppa egduj a nehw sreterpretni edivorp tsum struoc etats dna ,)smargorp
noitacude laugnilib derosnops-etats on era ereht hguoht( noitacude laugnilib
no   nab    on    sah     noitacudE      fo   tnemtrapeD    s'etats     eht   ,secivreS    namuH
dna htlaeH fo tnemtrapeD s'etats eht fo stneilc pleh ot elbaliava era ffats
gnikaeps-hsinapS ,)egaugnal ytironim tnatropmi tsom s'etats eht regnol on si
namreG( esemanteiV ro hsinapS ni nekat eb yam noitanimaxe esnecil s'revird
nettirw eht ,'pu emoc t'nsah ti` esuaceb ycilop egaugnal on sah tnemtrapeD
lennosreP etats ehT .struoc eht ni detset neeb ton sah wal eht tcaf ni dna
,sraey tnecer ni wal 0291 eht ecrofne ot deirt ton sah etats eht tuB .sloohcs
suoigiler dna cilbup ynam ni tcejbus cimedaca na ro/dna noitcurtsni fo
muidem eht saw namreG 0291 dna neht neewteb dna ,noitalupop naciremA
-namreG laugnilib egral a dah aksarbeN 9881 yb ;)81±4191( I raW dlroW ni
ymene s'noitan eht sa snamreG fo sutats eht ot eud ylniam saw nrut ni hcihw
,tnemitnes namreG-itna yb deripsni saw wal sihT '.sloohcs laihcorap dna
lanoitanimoned ,etavirp ,cilbup ni egaugnal dias ni thguat eb llahs sehcnarb
loohcs nommoc eht dna ,egaugnal hcus ni eb llahs snoitacilbup dna sdrocer
,sgnideecorp laiciffo lla dna ,etats siht fo egaugnal laiciffo eht eb ot deralced
ybereh     si   egaugnal       hsilgnE   ehT`   :gnidrow    gniwollof         eht   htiw   detpoda
saw noitutitsnoC aksarbeN eht fo 72 noitceS ,I elcitrA nehw ,0291 ecnis wal
'hsilgnE laiciffo` na dah sah aksarbeN .wal egaugnal gnidnats-gnol sti tnem
-elpmi ot stroffe suounerts edam ton sah aksarbeN fo etats eht taht dnuof
sivaD hannasuS ,yduts esac 8991 a nI .revewoh ,setatS detinU eht ni ylereves
os detnemelpmi neeb syawla ton evah seicilop hsilgnE-orp evitcirtseR
                                                                                           .erutluc
tnanimod eht ot etalimissa ot snaciremA evitaN ecrof ot troffe s'tnemnrevog
setatS detinU eht fo tluser eno saw siht ;segaugnal nwo rieht gnikaeps rof
sloohcs gnidraob ni dehsinup gnieb nerdlihc naciremA evitaN fo elpmaxe
eht ni ,1 retpahC ni ycilop lanoitacude fo tceffe eno was eW .ecnatsni
rof ,ecnanetniam egaugnal-ytironim ni rotcaf tnatropmi eno si noitacude
laugnilib       eriuqer   ro   ,egaruocne      ,timrep   ,dibrof   ot   eciohc       s'tnemnrevog
A    .segaugnal     ytironim      dna    tnanimod    htob    fo    ,sesoprup        laiciffonu   dna
laiciffo rof esu eht yllaitnetop suht dna ,sutats eht tceffa osla yehT .noitom
ni ssecorp tnempoleved eht tes ,trevo ro trevoc rehtie ,seicilop egaugnaL
         .)s(egaugnal tnaveler eht ni tuoba deklat ton ylsuoiverp dah elpoep
taht sgniht rof sdrow wen gnizicilbup dna gninioc ,netfo yrev ,dna ;sesoprup
93                                        slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
deltitne ,sgnideecorp s'pohskrow ehT .dlrow eht dnuora srennalp egaug
-nal dna srekam-ycilop egaugnal rof gnikaeps neeb evah dluoc awrotuM
.rM '.ycilop egaugnal a fo noitatnemelpmi lacitcarp lautca eht ot semoc
ti nehw tluciffid erom neve semoceb ksat a hcus taht dda ot erutnev dluow
I .ksat tluciffid a etiuq si ,sruo ekil ,yteicos laugnilitlum a ni noitalumrof
ycilop egaugnaL` taht deralced ,tnempoleveD lanoitacudE fo retsiniM eht
,awrotuM nhoJ .rM ,pohskrow eht ta tnemetats gninepo sih nI .seussi eseht
gnirolpxe fo esoprup eht rof tnempoleveD lanoitacudE rof etutitsnI lanoitaN
eht ta dleh saw pohskrow a 5991 ni ,ylgnidroccA .sesoprup lanoitacude
rof   ,segaugnal    nacirfA     .e.i   ,segaugnal   lanoitan    poleved   ot   denrecnoc   si
aibimaN ,llitS .)noitalupop eht fo tnec rep 5 spahrep( ti ekops snaibimaN wef
yrev taht tcaf eht fo etips ni ± egaugnal laiciffo ylno eht sa nesohc saw hsilgnE
,revewoh ,ecnednepedni retfa ;snaakirfA dna hsilgnE erew segaugnal laiciffo
sti dna ,acirfA htuoS yb deretsinimda saw yrtnuoc eht sraey ynam roF
.segaugnal nacirfA suoremun ot emoh ,aibimaN fo cilbupeR eht si elpmaxe
gnitseretni   enO    .yrtnuoc     ot    yrtnuoc   morf   yrav   osla   segaugnal   lanoitan
wen gnipoleved fo egrahc ni esoht yb decaf smelborp eht ,ylgnisirprus toN
.spuorg laicar deificeps yllagel tnereffid eht rof sgnittes lanoitacude ni desu eb
dluow segaugnal hcihw gniyficeps ycilop egaugnal evitcirtser a dna ,hsilgnE
dna snaakirfA ,segaugnal laiciffo owt tsuj erew ereht nehw ,diehtrapa rednu
acirfA htuoS htiw tsartnoc prahs ni si ycilop siht ;sthgir lauqe )oot segaugnal
rehto dna( meht fo hcae sdrocca ,segaugnal laiciffo nevele sti htiw ,acirfA
htuoS diehtrapa-tsoP .)hcnerF dna hsilgnE sa sutats laiciffo emas eht evah
ton od segaugnal evitaN dna ,aciremA htroN ni srekaeps hsilgnE fo rebmun
tsav eht nevig ,degatnavdasid si hcnerF ,niaga tub( laiciffo hsilgnE dna
hcnerF htob htiw ,rehtona si adanaC ;derovaf os neeb ton sah egaugnal
im aS
   Â    ytironim    eht   tub    ,)srekaeps   gnisol     morf   hsidewS   gnitneverp   ton
si sutats laiciffo sti hguoht( sutats laiciffo gniyojne hsidewS dna hsinniF htob
htiw ,elpmaxe eno si dnalniF .denrecnoc era segaugnal evitaN-non sa raf
sa tsael ta ,seicilop egaugnal nairatilage yltnetsisnoc evah seirtnuoc rehtO
.yrtnuoc eritne eht rof acnarf augnil eht sa dna noitacude fo egaugnal rojam
eht sa htob ,ylsuorogiv erom neve detomorp saw naissuR ,8591 ni rewop
koot vehchsurhK retfA .)3591 ni htaed sih litnu 8291 morf delur nilatS(
rewop ni sraey ylrae s'nilatS gnirud dna nineL rednu segaugnal ytironim
rof depoleved neeb dah taht smetsys gnitirw desab-nitaL eht ecalper ot
desived erew stebahpla cilliryC wen ,tebahpla cilliryC eht ni nettirw si hcihw
,naissuR nrael ot meht rof reisae ti ekam oT .naissuR nrael ot deriuqer erew
segaugnal ytironim fo srekaeps dna ,ecnats naissuR-orp a ot detfihs ycilop
eht ,revewoh ,tnemnrevog teivoS eht fo daeh eht emaceb nilatS retfa sraey
emoS .sloohcs eht otni segaugnal erom ynam ecudortni ot dna segaugnal
nettirwnu ylsuoiverp rof smetsys gnitirw ecudorp ot troffe tnemnrevog rojam
a saw ycilop siht fo tluser enO ).R.S.S.U remrof eht ni nekops era segaugnal
tnereffid derdnuh a naht eroM( .segaugnal ynam s'yrtnuoc eht fo lla rof
ytilauqe deetnaraug eh dna ,.R.S.S.U eht fo segaugnal rehto fo esnepxe eht ta
  tcatnoC egaugnaL                                                                         04
ot degilbo erew stseirp cilohtaC ,seirutnec htneetneves dna htneetxis eht ni
;segaugnal nwo rieht ni ocixeM ni spuorg evitaN eht lla ot denialpxe eb tsum
ytinaitsirhC ot meht gnitrevnoc dna spuorg evitaN gnizilivic fo noitnetni
                                                         Ë
s'nworC eht taht 6251 ni deerced niapS fo V selrahC :esiacnarf eimedacA
                                                                  Â
eht fo tnemhsilbatse eht erofeb neve ,6251 ylrae sa gninnigeb ,dlroW weN
eht morf si noitatnemelpmi rieht dna seicilop egaugnal fo elpmaxe lanif A
                                                             .tebahpla desab-nitaL
a htiw hsikruT rof desu neeb dah taht tebahpla cibarA eht decalper mrofer
tebahpla na ,8291 ni ,reilrae sraey wef A .)stoor hsikruT no desab ,detnevni
erew hcihw( sdrow hsikruT 'erup` htiw sdrow naisreP dna cibarA gnicalper
fo esoprup eht rof 2391 ni dednuof saw noitaicossA egaugnaL hsikruT
eht yekruT ni ,ylralimiS .sdrow wen eht esu ot stsilaiceps egaruocne ot
redro ni srehpargotohp lanoisseforp dna spohs yhpargotohp ot ti detubirtsid
dna sdrow elbatius fo tsil a decudorp ymedaca eht :yhpargotohp fo dleif
eht rof sdrow no saw sucof eht ,ecnatsni rof ,oga sraey emoS .yrassecennu
)hsilgnE morf yllaicepse( sdrownaol ekam ot suht dna sniamod lacinhcet
nredom rof sdrow werbeH esived ot si esoprup esohw ymedaca egaugnal
a sah ,ecnatsni rof ,learsI .noitavreserp ot naht rehtar noitaerc ot stroffe
rieht etoved seimedaca egaugnal rehto emoS .egaugnal eht otni tperc evah
taht smsicilgna ,tcive ro ,tuo peek ot stroffe suounerts rieht ecneh ± mrof
                                                               Ë
enitsirp sti sa weiv yeht tahw ni hcnerF evreserp ot seirt esiacnarf eimedacA
                                                                        Â
eht   ,yliramirP   .yhpargohtro   s'egaugnal   eht   xif   dna   ,rammarg   dradnats
eht fo trap era serutcurts citsiugnil hcihw ediced ,egaugnal eht ni sdrow
                                                                       Ë
wen evorppa ot si elor s'eim edacA eht ,5361 ni dednuoF .ecnarF fo esiacnarf
                             Â
eim edacA eht ylerus si ymedaca egaugnal suomaf tsom s'dlrow ehT .daerps
    Â
-ediw si ymedaca egaugnal eht fo nonemonehp ehT .snoitan tnednepedni
ylwen ot denifnoc snaem on yb era seitluciffid dna stroffe gninnalp egaugnaL
                                        .dnoyeb dna noitacude ni segaugnal
     lanoitan eht edargpu ot enod eb tsum tahw ,yltnatropmi erom ,dna
     deveihca neeb sah tahw neewteb ecnalab a ekirts dna noitautis tnerruc
     eht tcelfer . . . emulov siht ni dehsilbup era hcihw srepap ehT .evitcejbo
     siht gniveihca ni noitubirtnoc tnatropmi na ekam nac noitacude lamrof
     -non sa llew sa lamroF .segaugnal nacirfA eseht ni tnemnorivne etaretil
     a etaerc dna etalumits ot dna elpoep rewopme ot snaem a sa segaugnal
     lanoitan eulaver ot elbissop si ti rehtehw no tnetxe egral a ot dneped
     aibimaN ni ycarcomed fo tnempoleved eht rof stcepsorp eht woN
     .slairetam gninrael dna alucirruc dengised ylroop yb deinapmocca
     osla saw tI .yteicos ni   seitilibisnopser dna sboj     ot ssecca timil ot
     desu saw aibimaN ni 'noitcurtsni eugnot-rehtom` ecnednepedni erofeB
                                                                       :stnapicitrap
pohskrow eht dna tnemnrevog eht fo slaog eht pu smus brulb gnisitrevda 'sre
-hsilbup ehT .7991 ni dehsilbup erew , noitacudE cisaB ni segaugnaL nacirfA
14                                slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
eb    dluow   ti   taht    detfard   saw    noitutitsnoC   eht   nehw   tnerappa     ydaerla
saw    ti   ,revoeroM      .laisrevortnoc     ylhgih   deniamer   dna   nigram      etov-eno
a yb ylno devorppa saw noitangised siht hguoht ,egaugnal lanoitan laiciffo
s'yrtnuoc eht sa ,metsys gnitirw irag anaved eht ni nettirw ,idniH deman
                                 -    -
aidnI fo noitutitsnoC wen eht ,7491 ni detnarg saw ecnednepedni retfa
,ylgnidroccA '.nac uoy sa ylkciuq sa ti tegrof ot si` ,dias eh ',hsilgnE fo ekam
nac uoy esu ylno ehT` :tnulb saw hsilgnE ot noitisoppo s'ihdnaG .segaug
-nal derdnuh owt ot derdnuh rehto s'yrtnuoc eht fo naht srekaeps erom
dna )yrotirret gnikaeps-idniH ni si ,ihleD weN ,ytic latipac eht( noitacol
cigetarts a dah hcihw ,idniH yllacificeps ,egaugnal lanoitan suonegidni na
rof ylgnorts deugra )flesmih itarajuG fo rekaeps evitan a hguoht( ihdnaG
amtahaM ,yrutnec hteitnewt-dim eht fo tnemevom ecnednepedni eht nI
.elohw a sa aidnI fo noitartsinimda lanoitan fo egaugnal tsrif eht saw hsilgnE
,snoitidart dna segaugnal nwo rieht dah hcihw setats etarapes fo gnigrem
a ,yrutnec htneetenin eht ni elur hsitirB rednu detinu saw aidnI esuaceB
.aidnI si ,ecnednepedni retfa gnisira ycilop egaugnal fo seussi tluciffid dna
tnenimorp htiw ,msilaugnilitlum lanoitan fo esac xelpmoc ylralucitrap enO
                                     aidnI :yduts esac A
                                           .loohcs ot emoc yeht sa noos sa hsinapS ni
desremmi era nerdlihc evitaN taht os ,ylno hsinapS esu nac yeht )3( ro ;elbis
-sop sa noos sa hsinapS gnicudortni ,noitcurtsni rof segaugnal evitaN esu
nac yeht )2( ;loohcs yratnemele tuohguorht segaugnal evitaN esu nac yeht
)1( :seciohc eerht dah evah setats nacixeM ,revewoh ,0791 ecniS .etautculf
ot deunitnoc seiciloP .segaugnal suonegidni morf secneulfni lla tuo gnipeek
yb hsinapS fo ytirup eht gnivreserp fo esoprup eht rof ,5381 ni dehsilbatse
saw egaugnaL fo ymedacA s'ocixeM ,)1281 ni( deveihca saw niapS morf
ecnednepedni retfa sraey emos dna ,retal stfihs ycilop lareveS .ylisae erom
dellortnoc eb dluoc yeht taht os hsinapS nrael dluohs sevitaN taht deugra VI
pilihP nehw ,4361 ni desrever niaga saw ycilop sihT .hsinapS naht ylisae erom
ltauhaN nrael dluow sdnuorgkcab citsiugnil lla fo sevitaN taht feileb eht
ni ± niapS weN fo snaidnI eht fo egaugnal laiciffo eht sa ltauhaN dehsilbatse
,enorht eht no V selrahC dedeeccus dah ohw ,II pilihP 0751 ni dna ,wols
eb ot deunitnoc ssergorp tuB .hsinapS fo srehcaet evitaN rof seiralas gni
-divorp yb margorp noitacude laugnilib wen eht dednuf osla eh ;msicilohtaC
dnatsrednu retteb ot redro ni hsinapS nrael tsum sevitaN eht taht gnieerced
yb ssecorp eht pu deeps ot dediced V selrahC ,0551 ni ,retal llitS .esoprup siht
rof segaugnal evitaN eht nrael ot nageb ohw ,srairf eht ot sevitaN eht fo nois
-revnoc dna noitazinailitsaC eht dengissa V selrahC ,2451 nI .)sgniht rehto
gnoma( nitaL thguat erew ohw ,syob evitaN etile fo noitcurtsni suoigiler
eht   rof   ,sloohcs      rehgih   dna   yratnemele    htob   ,dehsilbatse   erew    sloohcs
wef a nehw ycilop eht ot dedda saw noisnemid lanoitacude yllacificeps
a 9251 nI .)niapS weN( ocixeM rof seicilop egaugnal fo seires gnignahc
-reve dna gnol a ni pets tsrif eht tsuj saw siht ,tuo denrut ti sA .ltauhaN nrael
  tcatnoC egaugnaL                                                                       24
)s(eman eht dna aidnI fo susneC 1891 eht ot gnidrocca srekaeps fo srebmun
htiw ,'aidnI fo segaugnal` neetfif eht fo tsil eht si ereH .ssalc etile eht yb
yrtnuoc eht tuohguorht nekops si dna saw hcihw ,hsilgnE gnidulcni ± suoneg
-idninon .e.i ,naidnI-non sa detangised erew segaugnal eerht-ytxis rehtona
dna ,hcae elpoep rewef yb nekops sa detsil erew stcelaid dna segaugnal
ytnewt dna derdnuh neves ,hcae srekaeps erom ro 000,001 gnivah sa neht
detsil erew stcelaid dna segaugnal rehto neves-ytroF .noitalupop s'yrtnuoc
eht fo tnec rep eno-ytenin yb rehtegot nekops erew yeht emit taht ta ;'aidnI
fo segaugnal eht` sa noitutitsnoC eht yb 1591 ni detangised erew ± ihdniS tub
lla ± eseht fo neetruoF .sutats laiciffo yojne lla ni segaugnal naidnI neetfiF
                                                                          .setats
hcus suoremun era ereht dna ± egaugnal lanoiger laiciffo tnereffid a sah
taht etats a ni evil yeht fi ti deen ot ylekil ssel hcum era yeht tub ,tnemnrevog
lanoitan eht rof krow ot hsiw yeht fi idniH nrael llits tsum snaidnI .idniH
ot etanidrobus deredisnoc eb dluohs egaugnal rieht taht noiton eht detneser
dna ,)egaugnal nettirw a sa idniH naht redlo hcum ,suseJ fo htrib eht fo emit
eht dnuora ot kcab gnitad noitidart nettirw a sah limaT( yrotsih dna erutluc
ni egaugnal nwo rieht ot roirefni sa idniH deweiv ,ecnatsni rof ,slimaT ynaM
.srekaeps rieht dna segaugnal rehto fo esnepxe eht ta srekaeps sti gnigelivirp
dna egitserp gniniag morf egaugnal suonegidni elgnis yna stneverp esu esohw
eno ,egaugnal lartuen yllanoiger a fo taht ot egaugnal s'roreuqnoc a fo taht
morf ,erehwyreve enoyreve rof ton hguoht ,degnahc sah hsilgnE fo egami eht
sedaced gnissap eht htiW .idniH htiw hsilgnE gnicalper fo aedi eht detsiser
ylsuounerts ,htuos eht ni srekaeps naidivarD yllaicepse ,snaidnI ynam taerg a
taht si nosaer eht fo trap rehtonA .hsilgnE no seiler ,secneics eht ni yllaicepse
,noitacude rehgih fo metsys s'yrtnuoc ehT .hsilgnE gninrael rof noitavitom
gnorts a evah llits snaidnI detacude taht os ,acnarf augnil lanoitanretni
rojam s'dlrow eht ,sedaced rof neeb sah dna ,si hsilgnE taht si nosaer
eht fo traP .yrassecen sa gnol sa rof 'egaugnal laiciffo yraidisbus eht` eb
ot eunitnoc dluow hsilgnE ,hsilgnE decalper yllaiciffo idniH retfa neve ,3691
fo tcA segaugnaL laiciffO eht ot gnidroccA .sniamer llits tI .tnemnorivne
naidnI eht fo trap lativ a deniamer hsilgnE dna ,tnew dna emac 5691 tuB
                                                .idniH yb yletelpmoc decalper
neeb evah ot desoppus saw hsilgnE 5691 yb ± timil emit a htiw ,egaugnal
lanoitan laiciffo yraropmet a sa hsilgnE deman osla noitutitsnoC eht oS
).sretirwepyt irag anaved rof draobyek a dna idniH rof dnahtrohs fo metsys
              -    -
a dnemmocer ot aidnI fo ylbmessA tneutitsnoC eht fo tnediserP eht yb
detnioppa saw aneskaS marubaB tsiugnil eht 8491 ni dna ,sniamod eseht ni
ygolonimret idniH esived ot ygolonimreT lacinhceT dna cifitneicS fo draoB a
dehsilbatse aidnI fo tnemnrevoG eht ecnednepedni retfa noos ,ecnatsni roF(
.noitisnart eht tnemelpmi ot deriuqer sgniht rehto eht lla od dna ,srehcaet
niart ,stnemucod eraperp ot krow fo tnuoma esnemmi na dna emit hcum
ekat ylbativeni dluow ti ,lla ta idniH yna wonk ton did snaidnI tsom taht
tcaf eht morf edisa neve :thginrevo idniH htiw hsilgnE ecalper ot elbissopmi
34                               slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
                                     .'hsilgnE fo esu eht esipsed snosrep devirped
fo snoillim yhw si hcihw ,nerhterb roop rieht fo tsoc eht ta rewop rieht gnizid
-nargga ,tol hsifles ylbidercni na era etile gnikaeps-hsilgnE eh]t[` taht dedda
eh tub ,'snoitatcepxe gnisir rieht teem ot ssalc elddim gniworg s'aidnI fo
nopaew tnetop tsom eht` si hsilgnE taht deugra weiv siht fo citirc A '.hsilgnE
ni gnikaeps serunet yratnemailrap rieht dneps tub seugnot rehtom rieht
ni setov rof ksa ohw sredael fo hguone dah ev'eW` taht deralced dna 'yrtnuoc
eht fo tuo nevird si hsilgnE litnu tser ton lliw` eh taht liart ngiapmac eht
no dias noitilaoc gnilur eht fo laiciffo enO '.ytitnedi dna egatireh evitan rieht
fo elpoep sbor taht msilainoloc fo ycagel evisserppo na )b( ro ,dlrow rediw
eht ot ti tcennoc dna rehtegot noitan eht dnib taht sgniht wef eht fo eno )a(
si egaugnal hsilgnE eht ,aidnI nI` :noitseuq eciohc-elpitlum a gnisop yb nageb
elcitra ehT .)8991 yraunaJ 82 ,semiT kroY weN ehT( ngiapmac noitcele
lanoitan     gniogno-neht   eht   gnirud    noitseuq   egaugnal     eht   fo   ecnatropmi
eht dessucsid ,'ngierof llits s'ti tub ,ti ekops urheN` deltitne ,8991 ylrae morf
elcitra repapswen A .ysrevortnoc fo esuac a si aidnI ni acnarf augnil rojam
)eht ro( a sa sutats gniunitnoc sti ,hsilgnE fo ssenlufesu eht fo etips nI
  .egaugnal laiciffo s'etats eht ibajnuP gnikam ot snoitcejbo 'sudniH revo
bajnuP eht ni stoir 6691 gnidulcni ,stoir deripsni-egaugnal morf gnitluser
htaed tneloiv fo erahs sti nees sah aidnI ,tcaf nI ).segaugnal naidivarD lareves
dna ,iksahsuruB ,segaugnal natebiT-oniS ,segaugnal adnuM :llew sa ereht
segaugnal rehto suoremun era ereht tub ,ylimaf egaugnal naeporuE-odnI
eht   fo   hcnarbbus   cidnI   eht   ot   gnoleb   aidnI   fo   htron   eht   ni   segaugnal
tsoM( .htuos eht ni ylthgit deretsulc setats ni nekops era ± malayalaM
       .
dna ,a dannaK ,limaT ,uguleT ± segaugnal naidivarD laiciffo ruof eht ;ereht
sdaorni wef edam sah idniH dna ,gnikaeps-naidivarD yldilos si ,ralucitrap
ni ,aidnI nrehtuoS .noitalupop s'yrtnuoc eht fo ytirojam taerg eht fo noigiler
eht ,msiudniH fo egaugnal dercas eht si ti taht tcaf eht ot noitisop suoigitserp
sti sewo hcihw ,)649,2( tirksnaS dna ;)alareK ni ,669,259,52( malayalaM
                                         .
           ;)akatanraK ni ,738,788,62( a dannaK ;)udaN limaT ni ,983,037,44(
limaT ;)872,649,1( ihdniS ;)hsedarP arhdnA ni ,722,622,45( uguleT ;)susneC
1791 eht ni 779,859,8 tub ,laiciffo si esemassA erehw ,massA ni detcudnoc
saw susnec on esuaceb susneC 1891 eht ni 525,07 ylno( esemassA ;)486,471,3(
irimhsaK ;)bajnuP ni ,004,885,81( ibajnuP ;)assirO ni ,350,188,22( ayirO
;)arthsarahaM ni ,748,426,94( ihtaraM ;)tarajuG ni ,930,981,33( itarajuG
;)lagneBtseW ni ,580,305,15( ilagneB ;tpircs irag anaved eht ni nettirw
                                              -   -
dna sudniH yb nekops si idniH elihw ,tpircs cibarA na htiw nettirw dna
smilsuM yb nekops si udrU taht tcaf eht rof ton erew ti fi egaugnal emas eht
fo stcelaid deredisnoc eb dluow yeht taht idniH ot ralimis os si taht egaugnal
a ,)etats eht ni srekaeps irimhsaK yb derebmuntuo yltsav era dna erehwesle
era srekaeps udrU fo ytirojam tsav eht taht tcaf eht fo etips ni ± rimhsaK
dna ummaJ ni laiciffo ,282,323,53( udrU ;)rahiB dna ,hsedarP ayhdaM ,hsed
-arP lahcamiH ,nahtsajaR ,hsedarP rattU ni ,750,981,462( idniH :egaugnal
lanoiger detangised yllaiciffo eht si egaugnal hcae erehw ,yna fi ,)s(etats eht fo
  tcatnoC egaugnaL                                                                       44
a gnitalsnart ,nosliW dna zrepmuG ot gnidrocca ,taht ecnegrevnoc larut
                                          .
-curts hcum os enogrednu evah ± )uguleT ,adannaK( segaugnal naidivarD
owt dna )udrU ,ihtaraM( segaugnal cidnI owt ± segaugnal ruof eht fo stcelaid
lacol eht taht tcaf eht yb detacidni si rawpuK ni stcatnoc puorgretni fo
ycamitni ehT .llew sa hsilgnE deiduts evah yam emos dna ,idniH deiduts evah
osla lliw gniloohcs lamrof tneiciffus htiw esohT .udrU yraretil denrael osla
evah )smilsuM eht yllaicepse( emos dna ,arthsarahaM fo egaugnal laiciffo
eht ,ihtaraM dradnatS ot desopxe era segaugnal ruof lla fo srebmem lla
ro ,tsom ,emos ,noitidda nI .erehwesle dna latipac tcirtsid eht fo sraazab eht
ni ihtaraM fo yteirav lacol ssel a )kaeps spahrep dna( raeh stnediser egalliV
).laugnilib eb ot ylekil ssel suht dna ,spuorg cinhte nwo rieht fo srebmem
gnoma ,sdoohrobhgien nwo rieht ni emoh ta niamer ot ylekil erom dna
ecrofkrow eht retne ot ylekil ssel erew nemow esuaceb eb dluoc ti ro ;nemow
weivretni ot elbanu erew yeht ,sredistuo elam sa ,esuaceb eb dluoc sihT
.nemow gnoma msilaugnilib fo level eht no tnemmoc ton od yehT( .laugnil
-itlum ro laugnilib rehtie era nem lacol lla tsomla taht troper nosliW dna
zrepmuG :hgih si segaugnal ruof eht fo stnairav lacol eht ni msilaugnil
-itlum fo level eht dna ,segaugnal tnereffid eht gnoma gnitanretla ,yad
yreve rehtona eno htiw tcaretni ytinummoc eht ni spuorg tnereffid ehT
                         .srekam-epor era srekaeps uguleT eht dna ;srerobal
sseldnal era selbahcuotnU gnikaeps-ihtaraM eht ;srenwodnal era smilsuM
                                                                  .
gnikaeps-udrU eht ;nemstfarc yltsom era ,stayagniL eht ,srekaeps adannaK
fo puorg tcnitsid a elihw ,srenwodnal era ,egalliv eht ni puorg cinhte tsegral
                      .
eht ,sniaJ gnikaeps-a dannaK eht :yteicos lacol eht ni ecalp nwo sti sah puorg
hcae dna ,spuorg cinhte tcnitsid evif dna segaugnal tnereffid ruof stsaob
               .
egalliv ehT .a dannaK egaugnal naidivarD eht si egaugnal etats laiciffo esohw
,)erosyM ylremrof( akatanraK fo etats eht fo redrob eht raen yrev )ihtaraM
egaugnal cidnI eht si egaugnal etats laiciffo esohw( arthsarahaM fo etats eht
ni ,aidnI lartnec ni detacol si rawpuK .rawpuK fo egalliv eht ni noitautis cit
-siugnil eht ebircsed nosliW treboR dna zrepmuG .J nhoJ ,erutaretil tcatnoc
-egaugnal tsav eht ni seiduts esac suomaf tsom eht fo eno nI .slaugnilitlum
delliks ylhgih eb yam noitacude lamrof elttil ylevitaler htiw snaidnI nevE
                                      .gniloohcs reh gnirud deiduts evah esac
yna ni lliw ehs ,wal yb ,hcihw ,idniH nrael tsum ehs ,etats reh fo egaugnal
lanoiger laiciffo eht ton si idniH fi dna ,ihleD weN ni rekrow tnemnrevog
a emoceb ot sediced ehs noitidda ni fI .hsilgnE nrael lliw ehs ,ytisrevinu ta
,neht ;gniloohcs retal ni egaugnal etats laiciffo eht nrael lliw ehs ,ni sevil ehs
etats eht fo egaugnal laiciffo eht ton si taht fI .gniloohcs ylrae reh ni egaugnal
lanoiger tnenimorp erom a nrael lliw ehs ,sloohcs eht ni desu si taht eno ton
si egaugnal evitan )namow a si naidnI detacude ruo taht emussa su tel( reh fI
.segaugnal tnereffid lareves nrael ot deen yam naidnI detacude na ,retpahc
siht fo gninnigeb eht ta deliforp saw ytiretxed citsiugnil esohw rehcaet
-loohcs iahT eht ekiL .stnemnorivne esrevid yllacitsiugnil ni dnuof netfo si
taht msilaugnilitlum fo eerged eht fo noitartsulli doog a sa sevres osla aidnI
54                               slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
-swen eht fo lareveS .suoires ot etaredom morf egnar taht smelborp sesuac
noitan elgnis a ni segaugnal erom ro owt fo ecnetsixeoc eht semitemos tuB
                        .noitcurtsni fo muidem eht saw egaugnal wen eht hcihw
ni ,yletaidemmi ssel ro erom ,yduts fo esruoc suorogir a ekatrednu dluoc
ehs taht tsaf os egaugnal wen a gninrael ni lausunu gnihtyna enod evah ot reh
redisnoc ton did sdneirf dna ylimaf reh taht si yrots siht tuoba yhtroweton
tsom   spahrep     si   tahW   .nailatI   ni   seiduts    reh   nageb      ,ylatI   ni   gnivirra
retfa yltrohs ,neht dna ± koobtxet nailatI na daer ehs ylatI ot niart eht
no ;nailatI ot detaler ylesolc si hcihw ,hcnerF osla dna ,nailatI fo egaugnal
tnerap eht ,nitaL deiduts dah ehs tuB .nailatI on wenk ehS .daetsni ,ylatI
,angoloB ni loohcs lacidem suomaf eht dnetta ot stnemegnarra edam ehs os
,aivtaL ni laog elbissopmi na taht edam swal laicar eht ;loohcs lacidem retne
ot depoh dah ,elihwnaem ,snisuoc sih fo enO .eriotreper sih ot egaugnal htfif
a gnidda suht ,loohcs egaugnal-werbeH a ot nos rieht tnes ,srehto ynam ekil
,stnerap s'yob sihT .sloohcs hsiweJ ro sloohcs naivtaL ylno dnetta ot dewolla
erew yehT .sloohcs naissuR ro namreG gnidnetta morf sweJ detneverp
)sgniht   rehto   gnoma(    hcihw   s wal      laicar   hsrah   dessap     aivtaL    raey    taht
nI .net saw eh nehw ,3391 litnu loohcs muidem-namreG a ot tnew eH .nam
-reG dna ,naissuR ,naivtaL ,hsiddiY :segaugnal evitan ruof ,tceffe ni ,dah
aivtaL ni nrob retsgnuoy hsiweJ enO .yrutnec hteitnewt eht fo sedaced
elddim    eht   gnirud   snoitan   naeporuE       ynam     fo   snezitic    hsiweJ       detacude
gnoma nommoc rehtar saw taht msilaugnilitlum fo eerged dna dnik a ,noit
-artsulli erom eno si ereH .laugnilitlum ro laugnilib emoceb ot evah ,dlrow
eht dnuora srehto fo snoillim dna ,meht fo lla ± aidnI fo nezitic detacude
eht ,egaugnal s'nalc s'rehtaf sih sa llew sa egaugnal s'nalc s'rehtom sih wonk
tsum ohw ailartsuA ni yob lawuhD eht ,evoba denoitnem rehcaetloohcs
iahT ehT .segaugnal erom ro owt gniwonk tuohtiw erutluc eht ni noitcnuf
ot drah si ti esuaceb ,detnarg rof nekat si msilaugnilitlum seiteicos ynam nI
                msilaugnilitlum fo secneuqesnoc lacitilop dna laicoS
                                                                .lufsseccus eb ot ylekilnu
si srehto eht lla fo esnepxe eht ta meht fo eno etomorp ot troffe yna taht
snaem ,hcae srekaeps noillim a revo htiw meht fo neetxis tsael ta ,segaugnal
naidnI suonegidni derdnuh lareves era ereht taht tcaf eht ,dnoces dnA
.ytivitca moorloohcs a ylevisulcxe snaem on yb si egaugnal wen a gninrael
,snaidnI ynam rof tub ,)loohcs ni segaugnal laiciffo rehto s'aidnI fo eno yduts
tsum   nerdlihc    gnikaeps-idniH     ,ylesrevnoc        dna(   nerdlihcloohcs           gnikaeps
-idniH-non lla fo deriuqer yllagel si idniH gniyduts taht eurt si tI .evoba morf
desopmi si taht gnihtemos ton ,efil naidnI fo tcaf a si msilaugnilitlum ,tsriF
.suoivbo era sgniht owt tub ,noitseuq siht ot rewsna ysae on si erehT ?aidnI
ni ycilop citsiugnil lanoitan a rof erutcip siht fo snoitacilpmi eht era tahW
                            .msilaugnilitlum evisnetxe si ereht erehw ylno esira
nac tros siht fo segnahc larutcurtS .segaugnal rehto eht fo hcae ni ecnetnes
doog yltcefrep a sdleiy segaugnal eht fo eno yna morf drow yb drow ecnetnes
  tcatnoC egaugnaL                                                                            64
)lacitilop a ot desoppo sa( citsiugnil yltcirts a morf ,si taht ± elbigilletni
yllautum era 'segaugnal` owt eht ,naitaorC dna naibreS fo esac eht ni sa
,nehw neve neppah nac siht dna ;noisnet eht esaercni ylniatrec nac segaugnal
etarapes fo ecrof cilobmys eht ,snoisnet cinhte ydaerla era ereht erehW
.eurt ton si siht ,nees ydaerla evah ew sa tub ,efirts dna tnetnocsid lacitilop
ot sdael ylbairavni tcatnoc egaugnal taht tseggus yam selpmaxe hcuS
                                                 .eb lliw emoctuo lautneve eht tahw
raelcnu llits si ti dna ,noisnet eht fo lobmys tnenimorp tsom eht sa secnereffid
egaugnal htiw ,s0791 eht ecnis detalacse sah adanaC fo tser eht dna cebeuQ
neewteb noisnet ehT .aciremA htroN ni egaugnal tnanimod eht si hsilgnE
esuaceb hsilgnE nrael nerdlihc rieht evah ot derreferp ohw ,stnargimmi
ynam deregna sihT .sloohcs egaugnal-hsilgnE naht rehtar sloohcs egaugnal
-hcnerF   ot   nerdlihc   rieht   dnes   ot   seirtnuoc   gnikaeps-hsilgnE-non   morf
stnargimmi gniriuqer wal a gnidulcni ,hcnerF gnitomorp swal suoirav dessap
ecnivorp ehT .cebeuQ ni tnetnocsid ffo daeh ton did yeht tub ,level lanoitan
eht ta lufsseccus ylegral erew stroffe siH .rehtegot adanaC dloh ot yrassecen
saw msilaugnilib esuaceb dna ± hsilgnE ni sa llew sa hcnerF ni secivres
sti reffo ot tnemnrevog eht detnaw snaidanaC hcnerF esuaceb ,hcnerF
ni laugnilib emoceb stnavres livic gnikaeps-hsilgnE yllanoitidart taht degru
,uaedurT erreiP ,retsiniM emirP naidanaC eht 2791 nI .yrtnuoc eht fo tser
eht dna )egaugnal laicnivorp laiciffo eht si hcnerF erehw( cebeuQ fo ecnivorp
eht neewteb snoitaler ysaenu eht ni ,elpmaxe rehtona sedivorp adanaC
                                  .yllataf ton hguoht ,ylmrif htiw tlaed erew tilps
egaugnal laiciffo eht fo sretroppus eht dna ,yrtnuoc eht fo ytinu eht no kcatta
yranimilerp a sa )yltcerroc ylbaborp( tnemnrevog eht yb dootsrednu saw
noitca rieht ;egaugnal naitaorC-obreS dradnats laiciffo eht fo tnenopmoc a
naht rehtar egaugnal etarapes a sa naitaorC ezingocer ± yrtnuoc tnednepedni
na sa ffo tilps aitaorC erofeb gnol saw siht ± tnemnrevog valsoguY eht taht
dednamed sredael larutluc naitaorC fo puorg a ,ecnatsni rof ,7691 nI .sserp
eht yb deciton eb ot ylekil ssel era sesnopser eseht hguoht ,oot seirlavir
cinhte ot   sesnopser     tneloivnon ni       esoprup   ralimis a   sevres egaugnaL
               .spuorg detnetnocsid rof lobmys lufrewop a sa sevres egaugnal
tuB .secivres dna sdoog s'noitan eht fo erahs riaf sti naht erom gnitteg
si puorg rehtona taht )deifitsujnu ro deifitsuj( feileb s'puorg eno yllaicepse
,seirlavir cinhteretni morf gnisira snoisnet laicos ni dnuof eb ot era sesuac
toor eht ;esuac rojam a spahrep neve ro ,tcilfnoc eht fo esuac elos eht ton
si egaugnal sesac eseht ni esruoc fO .sloohcs emos ni noitcurtsni fo muidem
a sa snaakirfA fo esu eht gniriuqer wal eht ecrofne ot noisiced tnemnrevog a
yb dereggirt erew ,acirfA htuoS ,grubsennahoJ edistuo pihsnwot a ,otewoS ni
stoir diehtrapa-itna 6791 suoiroton eht ,ecnatsni roF .deilpitlum eb ylisae nac
selpmaxe hcus ± naitaorC-obreS egaugnal laiciffo eht .sv nainablA revo oga
emit emos aivalsoguY ni stoir ,aknaL irS ni )limaT .sv eselahniS( egaugnal
yb dereggirt stoiR .tcilfnoc demra :msilaugnilitlum lanoitan fo ecneuqesnoc
yhtrowswen tsom eht ot tniop retpahc siht fo gninnigeb eht ta stprecxe repap
74                                   slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
nommoc on erahs tub yrram elpoep owt fi ,esac tselpmis eht spahrep si
tahw nI .gninrael egaugnal rof noitavitom eht sedivorp etacinummoc ot deen
eht ylpmis ro puorg eht ni pihsrebmem lluf ro egitserp taht os ,msilaugnilib
rovaf tsael ta ro eriuqer smron puorg nehw ,laicos era emoS .no dehcuot neeb
ydaerla evah emos dna ,serutluc sa deirav sa era snosaer ehT ?laugnilitlum
ro laugnilib emoceb erutluc ralucitrap a ni nosrep a seod yhw ,tsriF
                                                                                   .seussi
fo stros tnereffid htiw gnilaed era ew ,revewoh ,snoitan laugnilitlum naht
rehtar slaudividni laugnilitlum ot noitnetta ruo hctiws ew ecnO .)laugnilitlum
ro laugnilib era ohw snezitic ssiwS ynam osla era ereht esruoc fo hguoht(
snezitic gnikaeps-hcnerF dna -namreG sti fo ynam rof tsael ta ,elpmaxe
na hcus si ,reilrae deton sa ,dnalreztiwS :snoisivid lairotirret laugnilonom
ylegral   htiw   stsixeoc   msilaugnilitlum   laiciffo   erehw   seirtnuoc   era    ereht
tcaf ni dnA .level laudividni eht ta msilaugnilitlum dna level lanoitan eht
ta msilaugnilitlum neewteb ecnereffid eht senilrednu elpicnirp ni elbaviecnoc
si ti taht tcaf eht tub ,llams ylgnihsinav era slliks citsiugnil 'snezitic sti dna
puekam citsiugnil llarevo s'yrtnuoc eht neewteb pag emertxe na hcus htiw
noitan lautca na gnidnif fo secnahc ehT .slaugnilonom yb yleritne detalupop
erew ti fi neve laugnilitlum ro laugnilib eb dluoc noitan a elpicnirp nI
 segaugnal erom ro owt gnisu dna gninrael :slaudividni ni msilaugnilitluM
    .eciffus ot evah lliw egarevoc yhcteks siht ,sretpahc retal ni dna woleb
stxetnoc rehto ni esira seussi eht sa tpecxe ,koob siht rof tub ;cipot etacirtni
dna tsav siht fo ecafrus eht dehctarcs ylerab evah stnemmoc wef esehT
                      ).dlrow eht ni erehwesle sesac elbarapmoc fo noissucsid
rof dna ,fihciM fo erutcurts dna yrotsih eht fo noitpircsed deliated erom a rof
8 retpahC eeS( .elpoep sit eM eht fo ytitnedi wen eht evres ot esora egaugnal
                           Â
eht taht raelc smees ti ,fihciM rof detnemucod ton era nigiro fo ecalp dna
emit esicerp eht hguohtlA .eerC era erutcurts ecnetnes dna sesarhp brev eht
tub ,hcnerF yleritne tsomla era sesarhp nuon eht :eerC dna hcnerF neewteb
dedivid era nocixel dna erutcurts esohw ,fihciM dellac egaugnal a kaeps
sit eM emoS .abotinaM fo yellav reviR deR eht ni ,yrutnec htneethgie eht
    Â
fo sedaced elddim eht gnirud puorg cinhte wen a sa esora ,srehtom gnikaeps
-eerC )ylegral( dna srehtaf gnikaeps-hcnerF )ylegral( htiw noitalupop doolb
-dexim a ,sit eM ehT .setatS detinU eht fo setats reit nrehtron gnirobhgien
              Â
dna secnivorp naidanaC nretsew lareves ni elpoep fo gnirettacs a yb osla dna
,atokaD htroN fo noitavreseR niatnuoM eltruT eht ,noitavreser naciremA
evitaN eno tsael ta no nekops llits si hcihw ,fihciM si elpmaxe nwonk
-tseb ehT .ytitnedi s'puorg wen a fo lobmys a sa evres ot redro ni detaerc
eb nac segaugnal tcatnoc wen taht wohs sesac gnikirts lareves ,revoeroM
                            .iahT dradnatS no sucof gnorts a htiw yllacitsiugnil
deifinu neeb gnol sah ,segaugnal ythgie fo seiradnuob sti nihtiw ecneserp
eht fo etips ni ,hcihw ,dnaliahT ekil selpmaxe ni nees eb nac sa ,selpoep edivid
sa llew sa yfinu nac egaugnal tuB .egaugnal emas eht fo stcelaid ,tniopweiv
  tcatnoC egaugnaL                                                                     84
yllaicepse ,nrettap egaugnal-emoh nommoc A .emoh eht edistuo srehto
htiw dna emoh ta srevigerac htiw snoitcaretni ni dlihc eht yb desu )s(egaug
-nal eht )esruoc fo( era tnemnorivne gninrael eht fo serutaef tnatropmi
tsom owt ehT .tnemnorivne gninrael eht fo erutan eht htiw od ot sah
noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib fo yduts eht ni noitseuq laicurc enO
                                                                                    .sloohcs
ni gnihcaet egaugnal ralucitrap ni ,scitsiugnil deilppa fo dleif eht ot deilla
ylesolc si noitidart dnoces eht elihw ,noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilonom
otni   hcraeser   ot   dna   scitsiugnil   tcatnoc   ot   htob    detcennoc   si    noitidart
tsrif eht ;noitisiuqca egaugnal-dnoces dna noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib
,snoitidart hcraeser tnednepedni dna etarapes ylegral owt ni deiduts neeb
evah sessecorp owt esehT .egaugnal rehtona snrael neht ylno dna laugnil
-onom pu sworg nosrep a hcihw ni msilaugnilib laitneuqes morf ssecorp
tnereffid a si ,noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib ro ,htrib morf segaugnal
owt gninraeL .renrael egaugnal eht fo ega eht snrecnoc eussi dnoces A
                                                 .ylraluger segaugnal owt sesu ohw
enoemos sa laugnilib a fo noitinifed eht rednu yfilauq syawla ton od noitapic
-itrap suoigiler rof deriuqer egdelwonk fo sdnik eht dna ,slaugnilib evitca
ecudorp ylirassecen ton od sevitom suoigiler tuB .htrof os dna ,nitaL fo
egdelwonk emos deen ot desu scilohtaC namoR ,civalS hcruhC fo egdelwonk
emos deen snaitsirhC civalS xodohtrO ,citpoC fo egdelwonk emos deen
snaitsirhC citpoC naitpygE ,werbeH fo egdelwonk emos deen sweJ ,cibarA
fo egdelwonk emos deen smilsuM ,seitivitca suoigiler ni ylluf etapicitrap
ot redro nI .suoigiler era gninrael egaugnal rof snosaer emos ,yllaniF
                                            .noitacifilauq boj a eb ot ylekil si msila
-ugnilitlum neve ro msilaugnilib mohw rof ,seiraterces sa hcus ,seinapmoc
lanoitanretni     fo   seeyolpme   diap-rewol     rof     osla   tub   ,yhcrareih   ssenisub
eht fo pot eht ta elpoep rof ylno ton eurt si sihT .ssenisub lanoitanretni
elacs-egral tsom tuo yrrac ot redro ni hsilgnE wonk ot deen eht si dlrow
nredom eht ni msilaugnilib rof nosaer cimonoce rojam eno :etelpmoc ton
si palrevo eht tuB .msilaugnilib rof snosaer cimonoce htiw palrevo osla htob
dna ,palrevo snosaer lacitilop dna laicos ,sedutitta egaugnal htiw sa ,oot ereH
.tnemnrevog lanoitan eht htiw sgnilaed evah yeht fi naissuR esu tsum snezitic
,aissuR nI .egaugnal nwo rieht ni desserdda gnieb no detsisni nemecilop
gnikaeps-snaakirfA eht esuaceb snaakirfA emos nrael ot dah are diehtrapa
eht gnirud snezitic kcalb nacirfA htuoS nehw sa ,lacitilop era snosaer emoS
                  .egaugnal ylimaf a sa nisiP koT dedeen dna segaugnal lacol
tnereffid ekops ohw elpoep neewteb segairram saw nisiP koT acnarf augnil
eht fo daerps eht rof snosaer eht fo eno ,ecnatsni rof ,aeniuG weN aupaP
ni :sesira evitom siht erehw gnittes ylno eht ton si levart ngierof tuB .noitisop
siht ni sevlesmeht dnuof raW manteiV eht retfa manteiV morf ro II raW
dlroW retfa napaJ dna ynamreG morf gninruter sreidlos yb setatS detinU eht
ot thguorb sedirb raw ;esuops )reh yllausu tub ,sih ro( reh ot klat ot elba eb
ot redro ni egaugnal dnoces a nrael ot evah lliw meht fo eno tsael ta ,egaugnal
94                                   slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
rieht fo hcum taht dna ,ega ylrae yrev a ta segaugnal tnereffid owt rieht fo
erawa era nerdlihc laugnilib taht nwohs sah ,revewoh ,hcraeser tnecer eroM
.'metsys hceeps deifinu eno otni noitatneserp elbuod eht dlew tub ,tsrif ta
yllaugnilib nrael ton od gninnigeb eht morf segaugnal owt ot desopxe stnafni`
,ti tup ,noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib no krow taerg tsrif eht fo rohtua
,dlopoeL renreW sA .tnemnorivne eht ni segaugnal tnereffid owt era ereht
taht erawanu si dlihc eht taht ecnedive sa nekat neeb netfo sah nrut ni gnixim
ehT .gnixim citcatnys dna lacigolohprom osla tub ,gnixim lacixel ± secnarettu
dexim ecudorp nerdlihc taht ecnedive fo sisab eht no ,sralohcs tnenimorp fo
rebmun a yb detacovda neeb sah sisehtopyh metsys-eno ehT ?gninnigeb eht
morf etarapes segaugnal owt eht peek dlihc eht seod ro ,noitisiuqca fo segats
ylrae eht gnirud noitatneserper latnem elgnis a ni segaugnal owt eht xim dlihc
eht seod :niarb s'dlihc eht ni segaugnal owt eht fo noitatneserper eht htiw od
ot sah noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib tuoba noitseuq laicurc dnoces A
                                          .seigetarts noitcaretni tnereffid 'stnerap eht
morf detluser secnereffid eht taht edulcnoc ot reh gnidael ,dereffid snrettap
eht tub ,hceeps s'nerdlihc htob ni gnixim egaugnal dnuof aznaL .gnihctiws
-edoc htiw ,segaugnal htob ni nos rieht ot ekops )rehtom sih yllaicepse(
stnerap s'samoT elihw ,ygetarts 'egaugnal eno ,nosrep eno` eht desu stnerap
s'iriS .hsilgnE dna naigewroN ni laugnilib pu gniworg nerdlihc owt fo yduts
s'aznaL htebazilE ni ylbaton ,od yeht taht ecnedive emos si erehT .roivaheb
citsiugnil s'nerdlihc eht ni secnereffid htiw etalerroc stnemnorivne gninrael
laugnilib tnereffid eseht rehtehw si ereh sesira taht noitseuq suoivbo nA
                                                          .htrof os dna ,ytinummoc eht
ni msilaugnilib fo noitubirtsid dna level eht no ,laugnilib era stnerap htob
ro eno rehtehw no gnidneped ,snrettap eseht fo snoitatumrep suoirav eht
era ereht neht dnA .dlihc eht ot gniklat ni segaugnal htob esu dna laugnilib
era ,oot ytinummoc eht fo strap ebyam dna ,stnerap htob ro eno erehw
,egasu dexim si nrettap nommoc driht A .stnemnorivne niatrec ni ylno
etairporppa si egaugnal hcae :cificeps-tnemnorivne era segaugnal s'dlihc eht
,metsys     'egaugnal     eno   ,nosrep   eno`    eht   htiw   sa    ,esac   siht   nI   .egaugnal
tnereffid    a   skaeps   dna    sraeh    dlihc   eht   hcihw       ni   )loohcs    yresrun   .g.e(
tnemnorivne edistuo na ni ytinummoc gnidnuorrus eht fo taht tub ,dlihc
eht ot dna rehto hcae ot ti kaeps stnerap htob erehw ,emoh ta egaugnal eno
fo esu eht si nrettap nommoc rehtonA .naissuR si egaugnal emoh esohw
,stnerap s'rehtom sih htiw naissuR dna ,rehtom nairagnuH sih htiw nairag
-nuH ,rehtaf naciremA sih htiw hsilgnE skaeps ,yragnuH ,degezS ni dlihc
dlo-raey-owt a ,ecnatsni roF .tnemnorivne s'dlihc eht ni segaugnal rehto
era ereht fi dednetxe eb nac nrettap siht esruoc fO ).semitemos dlihc eht
htiw egaugnal taht esu ot ylekil si tnerap rehto eht ,ytinummoc gnidnuorrus
eht fo taht osla si egaugnal s'tnerap eno fi ,ecnatsni rof ;egappils emos netfo
yrev si ereht ,ecitcarp nI( .egaugnal nwo reh ro sih ni ylevisulcxe tnerap
hcae htiw sesrevnoc dlihc eht elpicnirp ni erehw ,metsys 'egaugnal eno
,nosrep eno` eht si ,ylevitan segaugnal tnereffid kaeps stnerap owt eht nehw
  tcatnoC egaugnaL                                                                              05
yllautum ylirassecen ton era srewsna owt esehT .etelpmocni eb ot ylekil
dna tluciffid si gninrael egaugnal ,rammarG lasrevinU fo pleh eht tuohtiW
.krowemarf rammarG lasrevinU eht nihtiw seciohc ralucitrap otni renrael
eht gnilennahc tupni cificeps-egaugnal htiw ,noitisiuqca egaugnal sevird taht
enigne eht si rammarG lasrevinU taht si ereh aedi eht ;egaugnal namuh
lla eilrednu ot stsiugnil ynam yb deveileb si taht serutcurts fo xelpmoc
laciteroeht     a   ,rammarG      lasrevinU     ot   ssecca   )on   ,snoisrev    emos   ni   ,ro(
ssel evah yeht dessap sah doirep lacitirc eht retfa esuaceb egaugnal dnoces
a gninrael elbuort erom evah stluda taht si mialc rehtonA .stibah dehsilbatse
-gnol nraelnu ylisae tonnac yeht taht egaugnal tsrif rieht ot desu os era yeht
esuaceb egaugnal dnoces a gninrael elbuort erom evah stluda taht si mialc
enO .yrav noitseuq siht ot srewsnA ?ecnereffid siht rof stnuocca tahW
                                                                                             .seig
-etarts gninrael egaugnal 'stluda morf yltnacifingis reffid seigetarts gninrael
egaugnal s'nerdlihc gnuoy :raelc smees tsael ta tniop eno tub ,laisrevortnoc
si sisehtopyh ehT .tluda na sa yaw emas eht ni yllacisab egaugnal wen
a sehcaorppa renrael ytrebup-tsop a elihw ,htrib morf ti ot desopxe ton erew
yeht fi neve ,egaugnal tsrif a erew ti fi sa egaugnal dnoces a nrael nerdlihc
regnuoy taht si mialc ehT .dlihc regnuoy a yb nekat gninrael egaugnal
ot hcaorppa eht morf tnereffid ylevitatilauq si taht yaw a ni egaugnal
dnoces a hcaorppa tsum dlihc a ± ytrebup fo ega eht dnuora ,si taht ±
ega fo sraey evlewt tuoba ta gnitrats taht sdloh sisehtopyh doirep lacitirc ehT
.sisehtopyh doirep lacitirc eht dnuora gniretnec ,etupsid emos fo rettam
a si noitisiuqca egaugnal-dnoces dna noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib
neewteb enil gnidivid lautca ehT .srenrael tluda yb noitisiuqca yllacificeps
,noitisiuqca egaugnal-dnoces ni hcraeser mrofni sevitcepsrep emas esehT
                      .srenrael eht yb desu serutcurts citsiugnil eht gnidnatsrednu
rof ygolopyt dna yroeht citsiugnil dna ,gninrael fo txetnoc eht gnidnatsrednu
rof scitsiugniloicos ,flesti ssecorp gninrael eht gnidnatsrednu rof scitsiug
-nilohcysp latnempoleved ralucitrap ni ± snoitseuq eseht fo yna ot srewsna
etelpmoc hcaorppa ot redro ni denibmoc eb tsum sevitcepsrep tnereffid
taht eerga dluow sralohcs tsom ,ylbadnatsrednU .ylediw yrav sehcaorppa
hcraeser eht dna ,rewsna ot gniyrt era noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib
yduts ohw sralohcs taht snoitseuq tnatropmi rehto esruoc fo era erehT
                                        .ylevitcepser ,hcnerF dna namreG fo srenrael
dlihc   laugnilonom        fo   esoht   ot   lacitnedi   yllaitnesse   erew     taht   egaugnal
                                   È
hcae rof snrettap dnuof lesieM negruJ dna rewuoH eD kcinnA ,ecnatsni
rof ,hcnerF dna namreG s'nerdlihc laugnilib gnuoy yrev ni redro drow
gnizylana nI .yletarapes poleved segaugnal tsrif owt s'nerdlihc laugnilib
taht    mialc   eht    troppus   ot   ecnedive   larutcurts    fo   ydob   gnisaercni     na    si
ereht ,revoeroM .dlo shtnom eerht dna sraey owt saw ehs emit eht yb tsael ta
segaugnal tnereffid owt gninrael saw ehs taht erawa saw iriS taht ,ecnatsni
rof    ,dnuof   aznaL     .gnihctiws-edoc       ni   egagne   )rehtom    s'samoT       ecnatsni
rof( stnerap emos sa tsuj ,sesuac laicos ot detubirtta eb nac gnixim egaugnal
15                                       slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
deredisnoc evah stsiugnilohcysp ,hcraeser fo enil rojam eno nI .sehcaorppa
fo    yteirav    a   dnif   niaga   ew      ,segaugnal     rieht   fo   esu    'slaugnilib    fo   cipot
eht ot segaugnal )erom ro( owt fo noitisiuqca eht ni seussi morf gninruT
                               .egaugnal wen a gnihcaorppa ni tiolpxe dna eriuqca
nac stluda taht lliks lareneg a si gninrael egaugnal taht ,sdrow rehto ni ± txen
eht ot noitautis gninrael-egaugnal eno morf revo seirrac noitisiuqca 2L ni
ecneirepxe taht ecnedive latodcena tsael ta si ereht ,si taht :egaugnal dnoces a
naht egaugnal htfif a )yas( nrael ot tluda na rof reisae si ti yhw fo noitseuq eht
rewsna ot gniyrt ni detseretni eb osla thgim stsilaiceps noitisiuqca egaugnal
-dnoceS .)LT a fo tcelaid dradnats eht no sucof ot ylekil ssel si noitisiuqca 2L
derotutnu taht ecnereffid suoivbo eht morf edisa( noitisiuqca 2L derotutnu
dna derotut neewteb stluser dna sessecorp ni secnereffid eht dna edutitpa
gninrael-egaugnal ni secnereffid laudividni fo stluser dna sesuac eht nrecnoc
noitisiuqca      egaugnal-dnoces            fo   seiduts   ni   esira   taht    snoitseuq     rehtO
                                                                            .noitisiuqca egaugnal
-tsrif laugnilib ni srucco refsnart taht ecnedive                       emos osla si ereht taht
dedda eb dluohs tI .dootsrednu ylroop llits si ,revewoh ,snoitautis gninrael
cificeps    ni   srotcaf    tnereffid       eseht   fo   ecneulfni    eht   ;rammarG         lasrevinU
htiw detcennoc spahrep ,noitisiuqca egaugnal-dnoces fo slasrevinu era ereht
taht dna rucco seod refsnart taht eerga won dluow stsilaiceps tsom ylbaborP
.hcraeser noitisiuqca egaugnal-dnoces ni tnerruc llits era sevlesmeht seussi
eht tub ,weiv morf dedaf ylegral sah dna dlo sedaced lareves won si ysrevort
-noc sihT .rammarG lasrevinU dna sisylana rorre fo stluser eht neewteb
noitcennoc a demialc evah sralohcs emoS .sekatsim tnereffid ekam dluohs
s1L tnereffid htiw srenrael taht stciderp ti ecnis ,esimerp eslaf a no stser
erofereht sisylana evitsartnoc taht eugra sisylana rorre fo stnenoporP .srorre
eht dna segats eht enimreted taht noitisiuqca 2L fo slasrevinu eb tsum ereht
taht os ,sekatsim emas eht gnikam ,LT emas eht gninrael ni segats ralimis
hguorht og sdnuorgkcab egaugnal fo yteirav a morf srenrael taht gnidnif eht
no stser ,sisylana rorre dellac ,hcaorppa gnisoppo nA ).egaugnal tsrif rieht
gniriuqca nerdlihc yb etal denrael dna dlrow eht fo segaugnal ni nommoc ssel
eb ot dnet serutaef dekram taht os ± serutaef dekramnu naht nrael ot redrah
era serutaef dekram ,lareneg ni tub ,melborp laivirtnon a yletanutrofnu si
dekram yllasrevinu era serutcurts hcihw gninimreteD( .)1L( egaugnal evitan
rieht ni serutcurts esoht evah ton od ohw srenrael yb tsal deriuqca eb lliw
)2L eht ,si taht ,LT( egaugnal tegrat a ni serutcurts dekram yllasrevinu taht
stciderp hcihw ,sisylana evitsartnoc sa nwonk gnihcaet egaugnal ot hcaorppa
eht    fo   noitadnuof      eht   ta   si   noitisiuqca     )2L(     egaugnal-dnoces         ni    rotcaf
tnatropmi na si refsnart taht mialc ehT ?egaugnal dnoces eht fo noisrev rieht
otni egaugnal tsrif rieht morf serutcurts revo yrrac srenrael od tnetxe tahw ot
,si tahT .egaugnal tsrif s'renrael eht morf refsnart fo ecnatropmi evitaler eht
si noitisiuqca egaugnal-dnoces ni stsilaiceps stseretni taht eussi rehtonA
                                                                                                    .noit
-isiuqca egaugnal-dnoces fo esruoc eht tceffa dluoc htob ;esruoc fo ,evisulcxe
     tcatnoC egaugnaL                                                                                 25
a tuohtiw nwohs sah sraey tnecer ni hcraeser gnihctiws-edoc ni esaercni
suomrone eht tuB .'ecnetnes elgnis a nihtiw ton ylniatrec dna noitautis
hceeps degnahcnu na ni ton tub noitautis hceeps eht ni segnahc etairporppa
ot   gnidrocca   rehto   eht   ot   egaugnal    eno   morf    sehctiws   laugnilib   laedi
eht` taht noinipo eht desserpxe hciernieW leirU ,tcatnoc egaugnal no koob
cissalc sih nI .segaugnal s'laugnilib a fo htob ro eno fo dnammoc tneiciffusni
slangis ti esuaceb ,dab si gnihctiws-edoc ,weiv siht nO .segaugnal rieht
xim reven slaugnilib tnetepmoc taht weiv eht si ,nemyal gnoma ralupop llits
tub sralohcs yb dleh ylediw regnol on ,feileb daerpsediw enO .esruocsid emas
eht ni segaugnal tnereffid fo esu eht ,gnihctiws-edoc ni yllaicepse ,segaugnal
fo gnixim eht si egasu egaugnal laugnilib no hcraeser fo cipot rojam A
                                                              .hsilgnE ot yltnenamrep
dna yletelpmoc dehctiws ylpmis nerdlihc eht ,gnisaet launitnoc ogrednu ot
gnilliwnu ;egaugnal egatireh-cinhte s'ytinummoc eht ni sekatsim gnikam rof
nerdlihc eht ta dehgual ytinummoc eht ni sredle eht ,dias si ti ,sesac htob nI
.stnargimmi hsidewS yb detalupop tsewdiM nrehtron eht fo saera ni hsidewS
dna tsewhtroN cificaP eht ni koonihC sa tnereffid sa setatS detinU eht
ni segaugnal ytironim rof detroper si sihT .sretsgnuoy laugnilib fo noisiced
eht yb detatipicerp gnieb htaed egaugnal ni egats lanif eht tuoba setodcena
osla era erehT .egaugnal s'ytinummoc eht ton si egaugnal derovafsid eht
nehw yllausu ,segaugnal owt rieht fo eno kaeps ot esufer ylneddus nerdlihc
laugnilib rieht taht nialpmoc netfo stneraP .segaugnal owt sih ro reh esu lliw
dlihc eht woh enimreted syawla lliw ecitcarp dna snoisiced egaugnal 'stnerap
taht eurt snaem on yb si ti :nehw esu ot egaugnal tahw tuoba snoisiced
sekam ,ecnatsni rof ,dlihc laugnilib ehT .esruoc fo ,oot egasu egaugnal
laugnilib fo saera rehto tceffa segaugnal rieht tuoba snoinipo 'slaugniliB
                                      .efil sih fo sraey tseb eht sa ecnarF ni sraey
sih derebmemer eh taht saw nrettap yrevocer ddo siht rof nosaer tnerappa
ehT .hcnerF on wenk efiw sih hguohtla dna ,ekorts sih gnireffus erofeb
sraey neetenin ,ylraluger hcnerF gnikaeps sraey ruof-ytrof sih fo xis ylno
tneps dah eh hguohtla ,ekorts a retfa tsrif hcnerF sih derevocer hcnerF dna
,namreG dradnatS ,namreG ssiwS ekops ohw namreG ssiwS a ,esac suomaf
eno nI .yrujni niarb ro ekorts a retfa ,)s(egaugnal rehto rieht ot desoppo
sa   ,egaugnal   ralucitrap    taht   fo   yrevocer   ylrae   etomorp    yam   segaugnal
rieht fo eno ot seit lanoitome 'srekaeps taht si gnidnif gnitseretni ylralucitrap
A ?cisahpa laugnilib a fo segaugnal eht ot sneppah tahw :sredrosid egaug
-nal fo melborp citsiugniloruen eht no sesucof hcraeser fo enil rehtonA
                                                              .'snoitautis laugnilonom
yletelpmoc ni neve` ,egaugnal rehto eht ot snetsil ro skaeps laugnilib eht nehw
'detavitcaed yllatot ylerar si egaugnal eno` ,gnissecorp egaugnal laugnilib
ni ,taht erofereht dna ,'strap etarapes owt otni desopmoced eb ylisae tonnac
taht elohw detargetni na pu sekam segaugnal owt fo egdelwonk` 'slaug
                                                               Ë
-nilib taht eugra ,ecnatsni rof ,seraoS solraC dna naejsorG siocnarF .niarb
s'laugnilib a ni dessecca dna derots era segaugnal owt woh fo melborp eht
35                                    slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
            .yduts rehtruf rof tniop gnitrats a sa esu ot woleb secruos tnaveler
dnif nac ereh no dehcuot scipot eht fo emos gniusrup ni detseretni sredaer
,elihwnaeM .tcatnoc egaugnal fo stluser dna sessecorp citsiugnil yllacificeps
eht dnatsrednu ot yrassecen si taht dnuorgkcab eht edivorp ot neeb sah
,retpahc eritne siht fo dna ,noitces siht fo laog eht ,revewoh ,niagA .meht gnis
-serdda hcraeser eht dna seussi fo tes xelpmoc yliranidroartxe na fo ecafrus
eht dehctarcs yldrah sah yevrus feirb siht ,snoitces gnidecerp eht htiw sA
                        '.gnithgif tuohtiw emoh tnew dna siht deveileb ecreP zeN
ehT .gninniw fo ecnahc elttil dah ecreP zeN eht dna ereht erew ebirt enelA'd
rueoC eht fo sdnab rojam eht lla esuaceb emoh og ot ''egaugnal nwo rieht
ni meht ot ylduol ekops`` ,ssenkrad fo esuaceb neesnu ,dna thgin ta ecreP zeN
eht fo tnorf ni doots ,retnuocne elitsoh a ni ecreP zeN eht yb derebmuntuo
saw dnab esohw ,feihc enelA'd rueoC a` ,troper ylrae na ot gnidrocca :llew
sa sesoprup lacitcarp rof slliks laugnilitlum rieht desu yltnerappa senelA'd
rueoC ehT ).hcnerF ekops tnepres eht dna ,hsinaD ekops madA ,hsidewS
ekops doG ,nedE fo nedraG eht ni ,taht oga seirutnec lareves desoporp
ohw ,edewS a ,ekmeK saerdnA fo yrots eht no thgil tceridni dehs yam
egasu    sihT(     .egaugnal    nahsilaS     detaler    ylesolc   tub    tcnitsid    a     ,enakopS
skaeps      osla   eltruT   dna      ,ecnatsni   rof   ,enakopS   a     si   retcarahc     kralwod
-aeM ehT .shtym gnillet ni tceffe cimoc rof segaugnal rehto esu ,egaugnal
nahsilaS a kaeps ohw ,ohadI fo senelA'd rueoC eht ,selpmaxe ynam fo
eno tsuj evig oT .sgnittes yteicos-llams rehto dna sebirt naciremA evitaN
ni egasu egaugnal laugnilitlum fo seiduts ni ,scitsiugnil lacigoloporhtna
fo erutaretil eht ni secalp suoirav ni dereffo si ,evitcepsrep tnereffid yrev
a morf ,noisulcnoc ralimis A .slaugnilib yb desu ygetarts lanoitasrevnoc
fo   epyt    eno   si   gnihctiws-edoc      taht   dnuof   evah    oot       stsilaiceps   rehtO
                        '.ylduorp ''hsilgnapS`` kaeps meht fo emos dna ,srammarg
owt eht knil ot erehw dna nehw fo selur xelpmoc eht ronoh ]deiduts ehs
ytinummoc eht ni srehctiws-edoc[ lla tsoml]A[ . . . slaugnilib evitceffe tsom
eht seziretcarahc taht noitautis dna ecnetnes emas eht ni segaugnal hctiws
ot ytiliba eht ylesicerp si ti . . . tcatnoc degnolorp dna esnetni si ereht erehw`
taht seugra alletneZ ,laugnilib laedi eht fo weiv s'hciernieW ot tsartnoc
prahs ni dnA .derutcurts ylhgih si ti ,yrartnoc eht nO .sselerutcurts morf
raf si ± hceeps hsilgnE±hsinapS dexim rehto ,noitacilpmi yb ,dna ± hceeps
s'nerdlihc eseht taht ylevisulcnoc swohs alletneZ aileC anA ,ytiC kroY
weN ni egasu laugnilib s'nerdlihc naciR otreuP fo sisylana evitsuahxe na nI
                                                                                             .sdrow
s'retroper eht ni 'ognil dirbyh` a ,hsamhsim derutcurtsnu na si tluser eht taht
weiv s'namyal eht dna gnihctiws-edoc fo laeppa eht htob setartsulli retpahc
siht   fo   gninnigeb     eht   ta   hsilgnapS     tuoba   noitatouq         ehT   .ecnetepmocni
ton ,ecnetepmoc laugnilib fo ngis a si gnihctiws-edoc ,stxetnoc esoht ni
dna ± sesoprup fo yteirav a rof segaugnal derahs rieht fo htob fo secruoser eht
tiolpxe yam srekaeps laugnilib rehto ot gniklat srekaeps laugnilib taht tbuod
     tcatnoC egaugnaL                                                                              45
                                                                          .)3991( gnihctiwsed
-oC ni erutcurtS lacitammarG :segaugnaL gnilleuD s'nottocS-sreyM loraC
dna ,)0891( edleN yb detide , tcilfnoC ni dna tcatnoC ni segaugnaL ,)4891(
]'tcilfnoc erutluc sa tcatnoc egaugnaL`[ 'tkilfnokrutluK sla tkatnokhcarpS`
s'edleN .P ,)4891( raaskO slE yb detide ]'tcilfnoc egaugnal ,tcatnoc egaug
-nal ,noitisiuqca egaugnaL`[ tkilfnokhcarpS ,tkatnokhcarpS ,brewrehcarpS
emulov eht ,)9791( ]tcilfnoc ni segaugnaL`[ tkilfnoK mi nehcarpS s'ztinmerK
.G   era   tcatnoc   egaugnal    fo   stcepsa     tcilfnoc   eht    ,seltit   rieht   ni   tsael    ta
,ezisahpme taht secruos rehtO .)0002( 'hcaorppa citsiugniloce na :slaugnilib
gnoma ytitnedI` elcitra sih morf si snoitseuq egaugnal ot srewsna 'srekaeps
ni tsartnoc edis-thgir±edis-tfel eht fo troper sih ;'scitsiugnil tcatnoc dna
msilaugnilitluM` deltitne si tcilfnoc egaugnal tuoba snoitseuq ot sesnopser
'srekaeps egaugnal-ytironim dna ,msilaugnilib fo nedrub eht ,tcilfnoc egaug
-nal ot secnerefer eht htiw elcitra 2991 s'edleN reteP .evitagen gnihtemos
etacidni ylirassecen ton seod erofereht dna ,hsilgnE ni 'nonemonehp` ylpmis
     e    e
si enÁ mon hp drow hcnerF eht esuaceb ,detneiro-tcilfnoc eb ton yllautca
                                                                    e    e
yam msilaugnilib fo weiv sih taht stseggus taht eltit a ± laidnom enÁ mon hp
,emsiugnilib eL / melborP dlroW a sa msilaugniliB koob 7691 s'yekcaM
.F   mailliW   morf   si    melborp     a   sa   msilaugnilib      tuoba      noitatouq     ehT
                                                                                  .msilaugniliB
no   etabeD    ehT   :egaugnaL     fo   rorriM     koob      6891   s'atukaH      ijneK      si    gni
-gnirbpu laugnilib a morf gnitluser smelborp lacigolohcysp wohs ot demialc
taht seiduts ylrae htiw smelborp eht no ecruos rojam a ;'noitisiuqca egaugnal
tsrif laugnilib fo seiduts ni sdohtem :noitcudortni fo yaw yB` elcitra 8991 reh
morf si sticifed 'slaugnilib no hcraeser detidercsid-won fo stceffe gniunitnoc
eht tuoba noitavresbo s'rewuoH eD kcinnA .snaivtaL hsiweJ laugnilitlum
tuoba troper eht rof osla dna ,adanaC fo sreirraC eht gnoma msilaugnil
-itlum tuoba troper eht rof resoP mailliW ot lufetarg ma I .segaugnaL
owT htiw efiL koob sih fo 2 .p morf si noitatouq naejsorG 2891 ehT
                                                                                  .tsil eht no ti
detsop ohw ,)nograJ koonihC nigdip eht ot detoved tsil noissucsid cinortcele
na( tsil KOONIHC eht fo rotaredom ,nostreboR divaD yb noitnetta ym ot
thguorb saw )koob 1691 s'recipS drawdE morf( retpahc eht fo gninnigeb
eht ta tsewhtroN cificaP eht ni msilaugnilitlum tuoba noitatouq ehT
                           .cipot tluciffid siht otni sthgisni lufesu sedivorp setatS
tnednepednI ylweN fo smelborP citsiugniL :noitseuQ egaugnaL lanoitaN ehT
koob 4691 s'egaP eL .B .R .rraB'O naeJ dna mailliW yb detide ,scitiloP dna
egaugnaL koob 6791 eht si msilaugnilitlum lanoitan fo yduts eht rof tniop
gnitrats doog A .)segaugnal laiciffo rieht dna snoitan s'dlrow eht fo tsil detad
-tuo won a htiw rehtegot( seilimaf egaugnal dna segaugnal rojam s'dlrow
eht fo emos fo yevrus tnenitnoc-yb-tnenitnoc a sedivorp 8891 nosamohT
.segaugnal laiciffo rieht dna snoitan s'dlrow eht fo tsil a rof 2 xidneppA eeS
                              gnidaer rehtruf dna secruoS
55                                      slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
dna egral a fo sucof eht si slaudividni ni msilaugnilitlum/msilaugniliB
                                                                          .evitamrofni
si ti sa daer ot elbayojne sa si taht koob a ± dnaliahT ni ygolocE egaugnaL
:ytinU lanoitaN dna ytisreviD citsiugniL ,4991 yellamS morf emoc segaug
-nal sti dna dnaliahT fo snoissucsid ehT .'redrob naidivarD/nayrA-odnI
eht morf esac a :noitaziloerc dna ecnegrevnoC` elcitra 1791 s'nosliW treboR
dna zrepmuG .J nhoJ ees ,segaugnal rawpuK eht no noitamrofni erom
roF .)esemassA rof tpecxe( 1991 anhsirK morf era aidnI fo segaugnal rof
srebmun rekaeps tuoba noitamrofnI .nekcneM .L .H yb detroper si noisrev
eno ;dnegel nabru nredom a stifeb sa ,snoisrev suoirav ni srucco egaugnal
s'suseJ sa hsilgnE demialc ohw rehcaerp larur eht tuoba etodcena ehT
                                         .2691 hcirdeirF dna 6791 etpA era aidnI
ni msilaugnilitlum no secruos doog rehtO .rezniK nehpetS yb nettirw saw
)8991 ,82 yraunaJ( 'ngierof llits s'ti tub ,ti ekops urheN` elcitra semiT kroY
weN ehT .)442 .p( 1991 anhsirK morf era aidnI fo segaugnal lanoitan no
scitsitats 1891 eht dna ,)341 .p( 9691 narawhsI morf semoc noitatouq ihdnaG
ehT .noitamrofni siht rof secruos sih sa 6991 llewdaorB & nosetsuJ dna 2791
htaeH setic ilociS ;)8991( 'ocixeM ni ycilop dna seussi egaugnal fo yrotsih
eht fo weivrevO` s'ilociS kraM morf semoc ocixeM ni seicilop egaugnal
fo ygolonorhc ehT .mrofer          egaugnal hsikruT fo noitpircsed a sedivorp
osla ohw ,)8991( ffafP loraC yb detic sa , yciloP egaugnaL dna erutluC
citsiugniL koob 6991 s'namffihcS dloraH ni dessucsid si ymedaca egaugnal
hcnerF ehT .aibimaN ,keohdniW ,.dtL ,srehsilbuP nallimcaM grebsmaG
,rehsilbup s'koob eht yb detubirtsid , noitacudE cisaB ni segaugnaL nacirfA
,.de ,er egeL netsraK rof tnemesitrevda eht morf dna revulC tsuguA yb tsil
         Á
cinortcele TSIUGNIL eht no gnitsop 5991 a morf semoc gninnalp egaugnal
dna   seicilop   egaugnal aibimaN tuoba noitamrofnI               .noinU teivoS eht ni
naissuR fo sutatS gnignahC ehT ,reldnierK ellebasI yb detide koob 2891 a dna
noinU teivoS eht ni msilaugnilitluM koob 2791 s'siweL nylG .E ni debircsed
era noinU teivoS remrof eht ni seicilop egaugnaL .'aksarbeN ni tcatnoc
egaugnal fo noitaluger lageL` repap 8991 s'sivaD hannasuS morf si noitat
-nemelpminon sti dna wal hsilgnE laiciffo s'aksarbeN fo noitpircsed ehT
                                                                       .)5891( 'sepuaV
eht   ni   lavivrus   ,ssenevitcnitsid   ,ytitnedi   :sedutitta   egaugnaL`   s'semirG
.F arabraB dna ,)3891 noskcaJ osla ees ;4791( snaidnI sepuaV naibmoloC
                                                       Á
eht fo ytitnedi egaugnaL` s'noskcaJ naeJ ,)5891 nesneroS osla ees ;7691(
'nozamA tsewhtroN eht ni msilaugnilitluM` s'nesneroS .P ruhtrA sa selcitra
hcus fo cipot eht si noiger sepuaV eht ni msilaugnilitlum ;'egaugnal laytnahC
eht fo llaf dna esir dna llaf ehT` elcitra 5991 s'nanooN ni dessucsid osla
si laytnahC fo etaf ehT .)012 .p morf si noitatouq eht ;7991( stxetnoC laicoS
dna larutluC :segaugnaL naidnI naciremA ,relliM & revliS fo weiver s'retsoF
.K leahciM fo 893 .p dna ,)9991( stxeT dna yranoitciD laytnahC ,.la te
nanooN fo weiver s'yeldarB divaD fo 883 .p :lanruoj eht fo eussi 9991 llaf eht
morf era retpahc siht ni detic sweiver koob scitsiugniL lacigoloporhtnA ehT
  tcatnoC egaugnaL                                                                 65
rueoC ni egasu laugnilitlum tuoba troper ehT .'sraey loohcs ylrae eht ni
noitanretla egaugnal hsilgnE/ibajnaP` deltitne elcitra 2991 a ni sgnidnif rieht
troper ohw ,yorliM dna ttaffoM yb si gnihctiws-edoc fo erutcurts dna sesu
eht fo yduts rehtonA .072 .p no si slaugnilib tseb eht yb gnihctiws-edoc
eht tuoba noitatouq eht ; kroY weN ni nerdlihC naciR otreuP :laugniliB
pU     gniworG    si   koob   7 991   s'alletneZ   aileC   anA   .tcatnoC   ni   segaugnaL
koob )8691( 3591 sih fo 37 .p morf si hciernieW leirU morf noitatouq ehT
                                                                                  .ekorts a
retfa namreG dradnatS ro namreG ssiwS rehtie erofeb hcnerF sih derevocer
ohw cisahpa namreG ssiwS eht fo yrots eht stnuocer )9±822 .pp( 2891
naejsorG .971 .p morf si noitatouq eht ;'sgnidnif yranimilerp emos :egaugnal
dexim gnissecorP` elcitra 6891 rieht morf si niarb s'laugnilib a ni segaugnal
owt fo noitavitca dna noitargetni tuoba tnemmoc s'seraoS dna naejsorG
                                                .2L eht ni )hcraes drow( ssecca lacixel
fo segats ylrae eht ni tsael ta ,1L rieht morf ecnerefretni tneverp tonnac
srenrael 2L taht dedulcnoc ,elcitra 8991 a ni ,.la te snamreH naaD ,tcaf
                                   È
nI .)yhpargoilbib eht ni 8991 rell uM ot ecnerefer eht ees ;8991 rebmeceD ,3
.on ,1 .lov( noitingoC dna egaugnaL :msilaugniliB lanruoj eht fo eussi tnecer a
ni seiratnemmoc reep neves dna elcitra etonyek a fo tcejbus eht si noitisiuqca
egaugnal-tsrif ni refsnart fo noitseuq eht dna ,gninraeL egaugnaL ni ecneulfnI
citsiugnilssorC :refsnarT egaugnaL koob 9891 s'nildO ecnereT si noitisiuqca
egaugnal-dnoces ni refsnart egaugnal fo cipot eht no ecruos doog A
                                                              .lesieM yb detide emulov
4991 eht dna 4991 rewuoH eD )ecnatsni rof( osla ees ;lesieM dna rewuoH
eD yb repap 6991 a ni detroper saw noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib ni
redro drow no hcraeser ehT .hceeps s'rethguad sih fo tpek eh sdrocer lanruoj
deliated yrev eht no desab si ,)94±9391( droceR s'tsiugniL A :dlihC laugniliB
a fo tnempoleveD hceepS , namreG dna hsilgnE fo noitisiuqca laugnilib
s'rethguad sih no krow emulov-ruof cissalc s'dlopoeL .koob reh fo 91 .p morf
detic si )42 :4591( dlopoeL renreW morf noitatouq eht ;)2 retpahc dna 5±4
.pp yllaicepse ees( sisehtopyh metsys-eno eht fo weiver doog a sedivorp
osla   aznaL     . msilaugniliB   tnafnI   ni   gnixiM     egaugnaL   deltitne   si   samoT
dna iriS no koob 7791 s'aznaL htebazilE .yragnuH ,degezS ni dlo-raey-owt
laugnilirt eht fo roivaheb citsiugnil eht fo noitpircsed eht rof isevyneF annA
ot lufetarg ma I .koob 5991 reh fo 5 retpahc ni noitisiuqca laugnilib fo sepyt
fo tsil s'eniamoR no desab era tnemnorivne gninrael s'dlihc laugnilib eht ni
egasu egaugnal fo snrettap ehT .)6±032 .pp( 2891 naejsorG ,ereht detic ecruos
eht dna 1 retpahC fo noitces tsrif eht ees ,msilaugnilib fo snoitinifed roF
                                                                                  .sretpahc
koob dna selcitra elbaremunni era ereht dna ,)8991 ,eussi tsrif( noitingoC
dna egaugnaL :msilaugniliB dna )7991 ,eussi tsrif( roivaheB egaugnaL fo
seidutS citsiugniL-ssorC ,yranilpicsiD-ssorC :msilaugniliB fo lanruoJ lanoitan
-retnI seirtne wen eht sa hcus slanruoj era ereht ,5991 eniamoR dna ,2891
naejsorG ,1791 cemodliV ekil skoob sediseB .hcraeser fo tnuoma gnisaercni
75                                     slaudividnI dna snoitaN ni msilaugnilitluM
                                                                       .'aera
noisuffid citsiugnil uaetalP tsaE ehT` elcitra 5791 s'ikoA ouraH ni detic era
seirots htoB .0391 ni dehsilbup saw taht tieT semaJ yb yduts a morf si ecreP
                                                                       Â
zeN eht deloof ohw feihc enelA'd rueoC laugnilib eht tuoba yrots eht dna
,)7±602 :7491 ,545 :3391( skrow s'drahcieR sydalG morf si shtym enelA'd
  tcatnoC egaugnaL                                                        85
fo yhcrareih a sa deweiv eb nac eniltuo siht ,1 retpahC ni denoitnem sA .aera
elohw eht fo eniltuo na htiw nigeb ot lufesu eb lliw ti ,tcatnoc egaugnal fo
stcepsa citsiugnil eht no sucof taht sretpahc xis eht fo tsrif eht si siht ecniS
                                            .tcatnoc egaugnal fo snoitidnoc rednu
htiw tem anemonehp fo ytisrevid eht etaicerppa ot dna ,devlovni tnenopmoc
larutcurts eht eton ot naht liated eht tnorfnoc ot ssel daer ot dna yleerf
yrassolg eht tlusnoc ot sredaer egru dluow I .).cte ,xatnys ,ygolohprom
,ygolonohp(   erutcurts   citsiugnil   fo   stnenopmoc   lla   revo   egnar   serutaef
eseht taht dna serutaef ecnerefretni larutcurts fo sdnik tnereffid ynam os
era ereht taht tcaf eht ni rehtar tub ,sevlesmeht serutcurts eht fo scificeps eht
ni eil ton seod noitamrofni laicurc eht esac yna ni dna ,smret lacinhcet hcus
tsom fo sgninaem eht yfiralc ot pleh lliw yrassolg ehT .hctam tonnac sesarhp
-arap yhtgnel taht liated lacimonoce dna esicerp edivorp smret lacinhcet
dna ,yrassecen era serutaef larutcurts ralucitrap gnivlovni selpmaxe cificepS
.ygolonimret lacinhcet fo laed doog a fo esu eht eriuqer lliw niamod siht
ni anemonehp citsiugnil fo yteirav dna egnar eht fo weiv citsilaer a gniviG
                                                       .elbissop sa snrettap ynam
sa nialpxe dna ebircsed ot si laog eht dna ,derevocsid eb ot snrettap era ereht
,os nevE .lauqe etiuq reven era sgniht lla taht si elbuort eht esruoc fo dna
,egdeh 'lauqe gnieb sgniht lla` na htiw emoc snoitazilareneg eseht lla :testuo
eht ta dedeen si gninraw a tuB .egnahc egaugnal decudni-tcatnoc tuoba
nward eb nac snoitazilareneg fo sdnik tahw ees ot sdaerht eht fo emos wollof
ll'ew retpahc siht nI .ytixelpmoc suomrone fo noiger a otni yletaidemmi
su segnulp tcatnoc egaugnal fo stluser citsiugnil eht tuo tros ot gniyrT
    )711 .hc ,VI koob , e c b yrutnec htfif ,sraW naisreP ehT ,sutodoreH(
   '.tsrif eht ta yltcefrepmi ti denrael snozamA eht esuaceb ,yltcerroc ti
   deklat reven evah tub ,aihtycS fo egaugnal eht kaeps eatamoruaS ehT`
                                            )891 .p ,6191 ,roniM aisA ni keerG
   nredoM ,snikwaD .M .R( '.''hsikruT emoceb sah luos eht tub ,keerG
   deniamer sah ydob eht`` hcihw ni egaugnal a si keerG roniM aisA`
                     stluseR :egnahC egaugnaL                            4
                                        decudnI-tcatnoC
                                    gniworrob hcum ton ,erutcurts fo ssol oN
                                                           tnemecalper lacitammarG
                                        lairetam citsiugnil fo ssol eht ,noitirttA
                                             htaed egaugnal ot setuor fo ygolopyt A .3
                                                           segaugnal dexim laugniliB
                                                                                      seloerC
                                                                                      snigdiP
                segaugnal tcatnoc fo ygolopyt a :erutxim egaugnal emertxE .2
                                                              noisiced etarebileD
                                          stceffe noitisiuqca egaugnal-tsriF
                                   seigetarts noitisiuqca egaugnal-dnoceS
                                                                       'noitaitogeN`
                                                               ytirailimaf evissaP
                                                                 noitanretla edoC
                                                                    gnihctiws-edoC
                   egnahc decudni-tcatnoc fo smsinahcem fo ygolopyt A
                                                       serutaef fo tnemecalpeR
                                                            serutaef fo noitiddA
                                                                   serutaef fo ssoL
               erutcurts egaugnal-tneipicer eht no stceffe fo ygolopyt A
segaugnal tneipicer dna ecruos neewteb ecnatsid lacigolopyT
                                                                      metsys
  citsiugnil eht otni detargetni era serutaef hcihw ot eergeD
                                                    ssendekram lasrevinU
                                                                 srotcaf citsiugniL
                                                        sedutitta 'srekaepS
                        gninrael tcefrepmi fo ecnesba .sv ecneserP
                                                       tcatnoc fo ytisnetnI
                                                                      srotcaf laicoS
               egnahc fo seerged dna sdnik fo srotciderp fo ygolopyt A
                                                     egnahc egaugnal decudni-tcatnoC .1
    s e s s e c or p d n a s tl u s e r ci t s i u g n i l :s e i g o l o p y t t cat n o c e gau g n aL
                        .ytilaer yssem yrev a fo ,snoitcartsba ro ,snoitamixorppa
hguor yrev sa deweiv eb dluohs )koob siht ni erehwesle seirogetac ydit
ylevitpeced rehto eht dna( ereh nevig ygolopyt ehT .yletauqeda ytixelpmoc
yrassecen   eht   lla   revoc ylbissop        nac seirogetac        fo   tsil on    taht    revocsid
noos lliw htped ni tcatnoc egaugnal fo esac a setagitsevni ohw enoyna
,llitS .cipot a no gnikniht s'eno ezinagro ot spleh ti esuaceb ,krowemarf a sa
esu ot ygolopyt a evah ot lufesu si tI .liated dna epocs ni noitairav fo tnuoma
suomrone na pu revoc tub taen kool seigolopyt :redro ni si taevac a oot
ereh tuB .htaed egaugnal dna ,erutxim egaugnal emertxe ,egnahc egaugnal
decudni-tcatnoc otni level pot eht ta tilps yaw-eerht a htiw ,seigolopyt
  tcatnoC egaugnaL                                                                                  06
:daorb si referp I noitinifed ehT ?decudni-tcatnoc sa tnuoc segnahc citsiugnil
fo sdnik tahw ,si tahT ?egnahc egaugnal decudni-tcatnoc si tahW :sepyt fo
noissucsid citametsys a trats ew erofeb derewsna eb ot sdeen noitseuq enO
                                                                                .snoitazi
-lareneg citsilibaborp no yler ot evah ew ,hguoht ,snoitciderp gnitseretni
erom roF .dilav si noitciderp eht ,denialpxe era snoiton laicurc eht ecno
tuB .1 retpahC ni deton sa ,srekaeps gnoma snoitcaretni ecaf-ot-ecaf evlovni
ton deen tcatnoc ,ecnatsni rof ;ylluferac desarhp eb ot sdeen noitciderp
siht nevE .tcatnoc egaugnal si ereht sselnu rucco tonnac egnahc egaugnal
decudni-tcatnoc :gnitseretninu erofereht dna laivirt yletelpmoc si ecnedif
-noc etulosba htiw ekam nac ew noitciderp ylno eht ,tcaf nI .seitilibissop
ton ,seitilibaborp fo rettam a si rucco lliw sdnik tahw dna rucco nac egnahc
decudni-tcatnoc tnacifingis nehw gnitciderp taht retpahc siht ni ees lliw
eW .testuo eht ta dezisahpme eb tsum ytilibatciderpnu tuoba tniop ehT
                                                                  .elbatciderpnu yllait
-nesse sniamer egnahc decudni-tcatnoc ,srotcaf eseht fo sisab eht no nward
eb nac snoitazilareneg tsubor taht tcaf eht fo etips ni ,yhw redisnoc dna noit
-cerid esrever tsum ew ,egnahc decudni-tcatnoc tciderp su pleh taht srotcaf
citsiugnil dna laicos eht gninimaxe retfa oS .egnahc decudni-tcatnoc tuoba
snoitciderp dilav yllareneg eht fo tsom fo snoitaloiv esuac od semitemos
dna nac yeht :niamod siht ni drac dliw eht era sedutitta 'srekaeps taht si
tnemecalp siht rof nosaer ehT .srotciderp citsiugnil no noitces eht erofeb dna
srotciderp laicos rednu meti tsal eht sa ,elddim eht ni naht rehtar srotciderp
fo ygolopyt eht fo dne eht ta semoc sedutitta 'srekaeps no noitces eht esuaceb
,ylesicerp eniltuo eht wollof ton seod retpahc siht fo noitazinagro ehT
     .tcatnoc egaugnal fo esuaceb egaugnal ralucitrap a ni tneserp si serutaef
fo tes ro erutaef ralucitrap a taht wohs ot woh ,si taht ± derrucco sah egnahc
decudni-tcatnoc taht evorp ot woh fo noissucsid a htiw sesolc retpahc eht
dnA .ecnedive elbaliava eht yb detroppus si meht fo enon taht mialc eht htiw
gnidulcnoc , e cn e r e f r e t n i ro ,egnahc decudni-tcatnoc no stniartsnoc rof
slasoporp emos syevrus woleb noitces tsrif ehT .scipot rehto owt sserdda lliw
retpahc siht ,eniltuo eht fo snoitcesbus rojam owt tsrif eht ot noitidda nI
                                                                  .9 retpahC ni htaed
egaugnal ot setuor eht dna ,8 dna 7 sretpahC ni derevoc eb lliw )segaugnal
tcatnoc .e.i( segaugnal dexim ot esir evig taht snoitautis tcatnoC .egnahc
decudni-tcatnoc rednu gnidaehbus rojam driht eht ± egnahc fo smsinahcem
eht    ,egnahc   decudni-tcatnoc   fo   'woh`   eht    snrecnoc   6   retpahC   .tcatnoc
mret-gnol ni segaugnal owt naht erom gnivlovni snoitautis enimaxe lliw ew 5
retpahC ni ;snoitautis tcatnoc egaugnal-owt ni rucco taht segnahc yliramirp
,sesac   relpmis   eht   no sesucof retpahc     sihT   .erutcurts     egaugnal-tneipicer
eht no stceffe eht dna egnahc fo seerged dna sdnik fo srotciderp eht era
,egnahc egaugnal decudni-tcatnoc fo gnidaeh lareneg eht rednu htob ,ereh
derevoc eb ot snoitces owt ehT .egnahc decudni-tcatnoc fo 'nehw dna tahw`
eht no sesucof hcihw ,retpahc siht ot tnaveler era eniltuo eht fo strap lla toN
16                                 stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
reviR kipeS eht fo segaugnal gnirobhgien detalernu eerht gnivlovni elpmaxe
na si ereH .noitautis tcatnoc ralucitrap a fo tuo sesira egnahc citsiugnil
a fo sesuac lareves eht fo eno taht sneppah netfo ti ;seno lanretni dna lanretxe
htob ,sesuac erom ro owt evah segnahc citsiugnil ynaM .noitasuac elpitlum
fo ,ytilautca eht sesac ynam ni dna ,ytilibissop eht fo esuaceb dedeen si ± 'trap
ni tsael ta` ± egnahc decudni-tcatnoc fo noitinifed eht ni egdeh lanif ehT
               .ecneulfni nainarI rednu osla ,)egaugnal cikruT a( irezA ni dna
,ihculaB egaugnal nainarI eht fo ecneulfni eht rednu )egaugnal naidivarD
a( iuharB ni ecnatsni rof ,segaugnal rehto ni dnuof eb nac segnahc fo seires
suogolanA .epyt detirehni eht morf tnereffid yrev dna epyt hsilgnE eht ot
ralimis snoitcurtsnoc htiw ,si taht ± esualc etinif + noitcnujnoc fo gnitsisnoc
snoitcurtsnoc htiw snoitcurtsnoc etanidrobus etinifnon detirehni sti decalper
kipuY ,gniworrob laitini eht yb dereggirt egnahc a ni ,retal tuB .gninibmoc
-esualc     kipuY      nairebiS   fo   xatnys    eht    tpursid         ton   did   sevlesmeht     snoit
-cnujnoc eht dna ,nommoc yrev si sdrow noitcnuf rehto dna snoitcnujnoc
fo gniworrob ehT .ihckuhC morf snoitcnujnoc lareves deworrob omiksE
kipuY       nairebiS    ,ecnatsni   roF   .)esuaceb         ,nehw(      noitcnujnoc       etanidrobus
a   htiw    nigeb   hsilgnE    ni   hcihw   ,eivom          taht   ot    og   ton   did   uoy    esuaceb
ro snaf sivlE erew ew nehw ekil sesualc etanidrobus hsilgnE ot dnopserroc
taht   serutcurts      fo   noisserpxe    eht    ni   ,si   taht   ±    noitanidrobus       fo    xatnys
eht ni dnuof si elpmaxe fo epyt nommoc yrev A .decudni-tcatnoc era segnahc
eht lla tub ,erutaef ecnerefretni na si egnahc tsrif eht ylnO .no os dna ,egnahc
driht a sreggirt nrut ni hcihw ,egnahc rehtona sreggirt ,egaugnal rehto emos
morf detpoda erutaef ecnerefretni na ,egnahc laitini eht :tceffe llabwons a
si ereht ,sdrow rehto nI .deneppah ton dah egnahc decudni-tcatnoc laitini eht
fi neppah ot ylekil ssel neeb evah dluow yeht ,egaugnal eht nihtiw serusserp
lanretni yb detavitom yllautca era segnahc retal eht hguohtlA .noitatropmi
tcerid reilrae na yb dereggirt segnahc retal era yrogetac rehto eht nI
                                                                               .9 retpahC ni liated
emos ni dessucsid eb lliw yehT .serutaef ecnerefretni ton erofereht era yeht
dna ,egaugnal ecruos eht ot ralimis erom egaugnal gniviecer eht ekam ton
od yeht ;egaugnal tnanimod eht morf ecneulfni tceridni ro tcerid fo tluser a
sevlesmeht ton era hcihw tub ,egaugnal gniyd eht morf yawa tfihs ot srekaeps
gnisuac si taht noitautis tcatnoc eht rof ton erew ti fi neppah ot ylekil
ssel neeb evah dluow hcihw segnahc era esehT .segaugnal gniyd ni ecalp
ekat semitemos taht sessecorp noitirtta sesirpmoc enO .seirogetac rojam owt
otni llaf nrut ni hcihw tcatnoc egaugnal fo stceffe tceridni era ereht ,dnoceS
                              .retpahc siht fo sucof eht era segnahc esehT .ssecorp
eht    ni   serutaef    egaugnal-ecruos         eht   fo    noitacifidom        larutcurts       tuohtiw
ro htiw ± enola erutcurts ro ,rehtegot erutcurts dna emehprom ro ,enola
emehprom ± egaugnal ecruos a morf snoitatropmi tcerid era ereht ,yltnen
-imorp tsom dna ,tsriF .egnahc fo seirogetac rojam owt sedulcni noitinifed
sihT .tcatnoc egaugnal ot trap ni tsael ta eud si noitautis tcatnoc ralucitrap
a edistuo rucco ot ylekil ssel neeb evah dluow taht egnahc citsiugnil yna
    tcatnoC egaugnaL                                                                                 26
rebmun larulp gnitacidni tsrif eht ,sexiffus etarapes depoleved evah stcelaid
eseht ,rebmun dna esac htob sserpxe taht sexiffus keerG lacipyt fo daetsni
:ledom hsikruT a no ygolohprom nuon e v i ta n i t ul g ga yb keerG roniM
aisA fo stcelaid emos ni ygolohprom nuon         l a n o i x e l f keerG detirehni
eht fo tnemecalper laitrap eht si elpmaxe enO .etats lacigolopyt tnerruc
s'egaugnal gniviecer eht morf straped taht noitavonni decneulfni-tcatnoc a
si deen ew lla esuaceb ,yfilpmexeretnuoc ot reisae si lasoporp s'tellieM ,ylgni
-sirprus toN .smialc htob ot selpmaxeretnuoc raelc era ereht ,esac yna nI
                                                 .egnahc eht erofeb egaugnal
eht fo etats eht no ton ,egaugnal gniviecer eht ni segnahc laitnetop no sucof
yeht ± erutuf eht ni eb nac tif lacigolopyt eht nosbokaJ dna ripaS rof tuB
.tnerruc eb tsum tif lacigolopyt eht ,mih roF .reworran si noitcirtser desoporp
s'tellieM taht si nosbokaJ dna ripaS yb edam eno eht dna noitciderp s'tellieM
neewteb ecnereffid ehT .dilav eb ot stsiugnil nredom emos yb nekat neeb sah
oot weiv sihT .'tnempoleved fo seicnednet nwo sti ot dnopserroc yeht nehw
ylno stnemele larutcurts ngierof stpecca egaugnal a` )sdrow s'nosbokaJ ni(
taht deugra ohw ,nosbokaJ namoR dna ripaS drawdE sa stsiugnil tnenimorp
hcus yb edam saw lasoporp detaler A .yadot neve ralupop ylriaf llits si ti dna
,weiv siht dleh ,ecnatsni rof ,tellieM eniotnA tsiugnil hcnerF taerg ehT .egaug
-nal gniviecer eht fo erutcurts eht htiw yllacigolopyt llew tif taht serutaef
ot denifnoc si ecnerefretni lacitammarg taht si lasoporp gnirrucer enO
                 .snoitces gniwollof eht ni egnahc decudni-tcatnoc fo sepyt
fo snoissucsid deliated eht rof egats eht tes ot ,serutaef elbaworrobnu tuoba
edam neeb evah taht smialc lacipyt wef a redisnoc ll'ew noitces siht nI
.dilav eb ot tuo nrut lliw stniartsnoc citsiugnil evitnatsbus yna taht ylekilnu
si ti kniht I ,retpahc siht ni retal dessucsid eb ot snosaer rof ,tub ;desoporp
eb reve lliw stniartsnoc dilav yllasrevinu on taht naem ylirassecen ton seod
sihT .etad ot edam neeb evah taht smialc eht fo lla ot )dnuof neeb evah dna(
dnuof eb nac selpmaxeretnuoc tub ,elbaworrobnu si erutaef fo dnik taht ro
siht taht tceffe eht ot erutaretil eht ni dnuof eb nac smialc suoiraV .gnihtyna
,si rewsna trohs ehT ?rehtona morf egaugnal eno yb detpoda eb nac tahW
                 ?elbaworrobnu serutaef citsiugnil emos erA
                                                                .kalbmalA dna
samiY ni slatalap eht fo ecnegreme eht rof noitanalpxe lacirotsih tseb eht ekil
skool noitasuac elpitlum os ;egnahc detavitom yllacitenohp lanretni fo epyt
nommoc yrev a ,/y/ ro /i/ + )/t/ sa hcus( tnanosnoc lacipa na morf egnahc
dnuos a hguorht meht fo hcae ni esora ti ,revewoH .segaugnal owt rehto eht
ni agnE morf erutaef ecnerefretni na rof etadidnac doog a ekil skool ti ,)aera
citsiugnil siht no sliated rof 5 retpahC ees( dnubhcarpS a mrof segaugnal
eerht eht ecnis dna ,kalbmalA dna samiY htob ni evitavonni tub agnE
ni dlo si seires sihT .stnanosnoc fo seires latalap a :aeniuG weN fo segaugnal
naisenortsuA-non ni erar esiwrehto si taht erutaef a erahs ,agnE dna ,kalb
-malA ,samiY ,segaugnal eerht ehT .aeniuG weN aupaP nrehtron ni nisab
36                             stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
selpmaxeretnuoC .ti tsniaga og taht selpmaxe ynam osla era ereht oot ereh
tub ,weiv siht troppus taht selpmaxe ynam era erehT .noitacilpmoc ton ,noit
-acifilpmis ot sdael egnahc decudni-tcatnoc taht si aedi lareneg ehT .llarevo
d e k r a m ssel ,si taht ± 'larutan erom` metsys gniviecer eht sekam syawla
egnahc decudni-tcatnoc taht si tniartsnoc desoporp nommoc rehtonA
  .tnetsixenon ro esraps ylsuoiroton era cidnI ni sdrownaol naidivarD tub
,semit tneicna ni segaugnal naidivarD morf serutaef ecnerefretni larutcurts
fo rebmun a deriuqca segaugnal cidnI ,ecnatsni rof ,oS .lacixel ton ,larut
-curts era serutaef ecnerefretni tnacifingis tsom dna tsrif eht ,snoitces retal
ni ees lliw ew sa ,sesac eseht ni :egaugnal gniviecer eht fo srenrael egaugnal
-dnoces era snoitavonni eht rof elbisnopser elpoep eht erehw sesac ni ,dnif
ro ,tcepxe ew tahw ton si ti ,sselehtreveN .)snoitpecxe laitnetop rof ,woleb
,ytilibatciderp no noitces eht ees tub( egaugnal gniviecer eht ni tneulf era
snoitavonni eht rof elbisnopser elpoep eht erehw sesac nwonk lla ni dilav si
yhcrareih sihT .)lla ta fi( retal rammarg ,tsrif sdrow :yhcrareih lanoitacilpmi
na si ecnerefretni no tniartsnoc desoporp yltneuqerf tsom eht ylbaborP
                      .dlrow eht dnuora snoitautis tcatnoc suoremun ni dnif ot
ysae etiuq era selpmaxe ralimiS .meht poleved ot ycnednet tnerehni na evah
puorg nasiohK eht edistuo segaugnal on taht ecnedifnoc htiw yas nac ew taht
segaugnal s'dlrow eht gnoma erar os era skcilc dna ;meht dah syawla evah
)llet nac ew sa raf sa( taht segaugnal nasiohK gnirobhgien morf semenohp
kcilc deriuqca evah ,uluZ ylbaton ,acirfA ni segaugnal utnaB nrehtuos emos
,ecnatsni rof ,oS .smialc eht gnikam ni no desucof sevlesmeht nosbokaJ dna
ripaS taht aera eht ,ygolonohp eht ni dnuof eb osla nac selpmaxeretnuoC
                     .mialc ycnednet-tnetal eht tsniaga ecnedive si noitanitulgga
fo tnempoleved eht taht eugra ot elbanosaer si ti ,snoitamrof hcus poleved
ot ycnednet a deyalpsid reve evah taht ecneulfni hsikruT fo mlaer eht edistuo
stcelaid keerG on era ereht fi tuB .yldlim ti tup ot ,tluciffid si ycnednet
tnetal   a   fo   ecnesba   eht   gnivorp   :semehprom   derrefsnart   lautca   edulcni
ton seod taht egnahc decudni-tcatnoc larutcurts yreve dracsid ot desu eb
elpicnirp ni dluoc ti ecnis ,hcaorppa na hcus tsniaga eugra ot drah si tI .meht
poleved ot ycnednet )tnetal( a dah sselehtreven ti ,ni tes ecneulfni hsikruT
erofeb smgidarap evitanitulgga hcus on dah keerG hguoht neve ,taht eugra
dluoc weiv rieht fo stnenoporp taht eciton tub ,nosbokaJ dna ripaS yb edam
lasoporp fo epyt eht ot elpmaxeretnuoc elbanosaer a ylerus osla si sihT
                  .'evitineg` tsuj ot 'ralugnis evitineg` morf tfihs gninaem a htiw
,uy - xiffus eht dna ,'larulp` tsuj ot 'larulp evitanimon` morf tfihs gninaem
                                                 e
a htiw ,ze- xiffus eht htob sniatnoc hcihw ,uyzek n si ereh mrof gnitse
-retni ehT .)hsikruT morf deworrob erutaef lacigolonohp a si dna ,laidem
-drow ro lanif-drow si xiffus eht rehtehw no sdneped xiffus larulp eht ni ]z[
                                                 e
dna ]s[ neewteb noitanretla eht( 'seviw fo` uyzek n larulp evitineg dna ,'seviw`
   e                                      e                               Â
sek n larulp evitanimon ,'efiw a fo` uyak n ralugnis evitineg ,'efiw` aken
ralugnis evitanimon :'efiw` rof drow eht rof mgidarap laitrap gniwollof eht
dnif ew tcelaid k etreF eht ni ,ecnatsni rof ,oS .esac gnitacidni dnoces eht dna
                  Â
  tcatnoC egaugnaL                                                                  46
                                                                                                  .ecnerefretni
no stniartsnoc tsom fo eruliaf eht rof snosaer eht fo emos ta kool lliw
ew erehw ,egnahc decudni-tcatnoc fo ytilibatciderpnu eht no noitces eht ni
,woleb eussi siht ot nruter lliw eW .sgge gniyal ton supytalp a fo epatoediv
a    gnicudorp        yb    sgge     y al   ton    seod   supytalp          a   taht   evorp      tonnac   uoy
,seog gniyas dlo eht sa ;ecnedive sa lufesu ton si esac eno ni ecnerefretni fo
epyt tnaveler eht fo ecnerrucconon eht tuB .neppah ton seod ecnerefretni
fo    epyt   taht     hcihw     ni    yduts    esac   elgnis       a   fo   sisab      eht   no   ecnerefretni
fo epyt ralucitrap a tsniaga tniartsnoc a mialc lliw ralohcs a netfo :oot
,ylluferac deredisnoc eb ot sah ecnedive gnitroppus desoporp ehT .ecnedive
gnitroppus         gnorts      yrev    tuohtiw      d ilav    sa   detpecca       eb    dluohs       tniartsnoc
on ;stniartsnoc wen esoporp ohw esoht no si foorp fo nedrub eht taht yas
ot esnes sekam ti tneserp ta tuB .erutuf eht ni dnuof eb thgim stniartsnoc
citsiugnil dilav emos ,yldettimdA .etad ot edam neeb evah taht slasoporp
eht lla ot )dnuof neeb evah dna( dnuof eb nac selpmaxeretnuoc :serutaef
citsiugnil elbaworrobnu tuoba smialc rehto htiw ralimis si noitautis ehT
                                            .naissuR morf deriuqca neeb sah metsys lanoit
-celfni brev-etinif eritne eht tuelA jyndeM ni dna ,sbrev keerG ot sexiffus
lanoitcelfni hsikruT dedda evah keerG roniM aisA fo stcelaid emoS .selpma
-xeretnuoc era ereht oot ereH .serutaef laicifrepus rof tpecxe ecnerefretni
lacigolohprom yna deedni ro ,mgidarap lanoitcelfni eritne na fo noitpoda
eht tuo selur weiv ralupop a ,elpmaxe eno tsuj evig oT .desoporp neeb evah
egnahc decudni-tcatnoc no stniartsnoc cificeps erom fo rebmun a ,yllaniF
                                                   .ecneulfni citihsuC fo tluser a sa aipoihtE
fo segaugnal citimeS emos ni yrogetac rebmun-laud eht fo ssol latot-raen
eht    ro    )spots       dezilattolg       kcal   segaugnal        utnaB       tnaveler      eht(    ecneulfni
utnaB fo tluser a sa a'aM egaugnal nainaznaT eht ni spots dezilattolg
fo    ssol   eht    ni    sa   ,tcatnoc      egaugnal     yb       detanimile       netfo     era    serutcurts
dekram ,ecnatsni rof ,oS .mialc etisoppo eht ot selpmaxeretnuoc esruoc fo
era noitacifilpmis ot sdael ecnerefretni taht mialc eht troppus taht selpmaxe
eht llA ).erutaretil citsiugnil eht ni noiton dednuorg-llew a si ti taht emussa
ot ton redaer eht ot gninraw a sa skram noitatouq gnisu eunitnoc ll'I tub
,koob siht ni derolpxe eb ton lliw 'ssenlarutan` fo melborp ehT .citsilpmis oot
ylraelc si noitauqe siht tub ,larutan ssel era serutaef dekram dna larutan erom
era serutaef dekramnu taht si noitauqe lausu ehT .deedni noiton yreppils
yrev a si ti taht si ereh skram noitatouq ni eb ot sdeen 'larutan` nosaer
ehT( .'larutan ssel` ti gnikam ,metsys eht setacilpmoc syawla ecnerefretni
taht    ,yleman       ±    edam      neeb    osla   sah      mialc     etisoppo        eht   ,ylgnitseretnI
                                                                                                       .ecneref
-retni naidivarD hguorht segaugnal cidnI emos ni esora taht 'ew` evisulc
-xe dna evisulcni neewteb noitcnitsid evitavonni eht sa hcus ,ecnerefretni
hguorht seirogetac lacigolohprom lanoitcelfni wen fo noitidda eht ot )utnaB
nrehtuos ni skcilc eht sa hcus( serutaef dekram fo gniworrob eht morf egnar
56                                            stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
oiranecs siht ± ecnalg tsrif ta raeppa yeht naht detacilpmoc erom netfo os era
sgniht erehw ,tcatnoc egaugnal fo lacipyt si siht dna ± revewoH .ssecorp
ecnerefretni   eht   ni   elor   tnacifingis   on   deyalp     gninrael   tcefrepmi     hcihw
ni esac a si siht ,gniworrob erew yeht serutaef hsikruT eht gnidnatsrednu
fo tnetxe eht ot tsael ta hsikruT ni laugnilib eb ot dah yeht ecnis dna
,egaugnal evitan rieht saw keerG ecniS .keerG fo srekaeps evitan erew keerG
otni serutaef ecnerefretni hsikruT decudortni ohw elpoep eht fo tsom ,si
taht ;keerG otni serutaef hsikruT fo gniworrob hguorht yliramirp ,hsikruT
htiw tcatnoc hguorht degreme stcelaid keerG roniM aisA evitcnitsid ehT
  .retpahc siht fo gninnigeb eht ta snoitatouq eht ni ot derrefer snoitautis
owt eht yb detartsulli si ymotohcid ehT .tcatnoc fo emoctuo citsiugnil
eht gninimreted ni rotcaf tnacifingis a si gninrael tcefrepmi nehw rucco
taht esoht morf ssecorp eht ni elor on syalp gninrael egaugnal-dnoces tcefrep
-mi nehw rucco taht segnahc setarapes noitcnitsid citsiugniloicos rojam A
                          ecnesba sti .sv gninrael tcefrepmi
                   :egnahc decudni-tcatnoc fo srotciderp laicoS
                                                               .ymotohcid siht denimaxe
evah ew retfa litnu denoptsop eb erofereht lliw stceffe ytisnetni fo noissucsid
deliated erom A .noitautis tcatnoc a ni spuorg eht fo eno tsael ta yb gninrael
tcefrepmi fo ecneserp .sv ecnesba :rotciderp laicos txen eht fo scificeps
eht no dneped tcatnoc fo ytisnetni no desab snoitciderp deliated eroM
                                                                                  .elbissop
ecnerefretni evisnetxe sekam siht ,niaga ,dna laugnilib emoceb ot ylekil
era puorg etanidrobus eht fo srebmem taht si tniop suoivbo eno tub ,xelp
-moc era snosaer laicos ehT .egaugnal s'puorg tnanimod eht morf serutaef
tpoda lliw puorg etanidrobus eht taht si ti ylekil erom eht ,strexe spuorg
eht fo eno ecnanimod cimonoceoicos erom eht :rotcaf ytisnetni tnatropmi
tsom dna driht eht ot stniop hcihw ,erutluc tnanimod a eb ot ylekil si erutluc
regral a taht tcaf eht ot eud si siht trap nI .ezis ni lauqe ylhguor era spuorg
owt eht fi naht egaugnal s'puorg regral eht morf serutaef eriuqca ot ylekil
erom si egaugnal s'puorg rellams eht ,rehto eht naht regral hcum si tcatnoc
ni spuorg owt fo eno fi :tnuoc srebmun ,dnoceS .ecnerefretni larutcurts
evisnetxe   rof   egats   eht    gnittes   suht   ,laugnilib   emoceb     ot   spuorg    htob
ro eno fo srekaeps rof si ereht emit erom eht ,tcatnoc ni era segaugnal owt
regnol eht ,)ecnerefretni decudni-tfihs dna gniworrob neewteb noitcnitsid
eht rof woleb ees( snoitautis gniworrob ni :tnatropmi si doirep tcatnoc eht fo
noitarud eht ,tsriF .noiton siht yfiralc pleh ot deifitnedi eb nac srotcaf laicos
tnaveler emos dna ,rehtona no srekaeps fo puorg eno yb detrexe erusserp
larutluc fo tnuoma eht htiw od ot sah ti ,hguoht ,lareneg nI .enifed ot drah
si ytisnetni ,yletanutrofnU .elbissop era ecnerefretni fo sdnik erom eht ,si
tcatnoc eht esnetni erom eht :tcatnoc fo ytisnetni si rotciderp laicos tsrif ehT
      tcatnoc fo ytisnetni :egnahc decudni-tcatnoc fo srotciderp laicoS
  tcatnoC egaugnaL                                                                         66
taht ecnerefretni fo dnik eht ,si taht ± epyt siht fo ecnerefretni si dnim
ni    evah   ylniam   yeht   tahw   ,gniworrob   tuoba   klat   sralohcs   tsom   nehW
       ssecorp ecnerefretni eht ni elor on syalp gninrael tcefrepmi nehW
                                                         .liated erom ni ecnerefretni
fo sepyt denimreted yllaicos owt eseht yevrus snoitces owt txen ehT
                             .noitanotni sa serutaef hcus ni yllaicepse ,segaugnal
evitan yb decneulfni seiteirav hsilgnE naciremA fo rebmun a decudorp
sah hsilgnE fo gninrael 2L tcefrepmi elihw ,)hctaltop dna ,ipit ,mawgiw
.g.e( segaugnal naciremA evitaN morf sdrow wef a deworrob sah hsilgnE
naciremA ,elpmaxe ronim ylevitaler tub nommoc yrev a ekat oT .segaugnal
htob ni stceffe tnenamrep evael osla nac tcatnoc fo stluser yaw-owt tuB
                                          .)2 retpahC ees ;seirtnuoc noitargimmi
-egral rehto dna setatS detinU eht ni seitinummoc tnargimmi rof nrettap
tfihs noitareneg-eerht lacipyt eht seifilpmexe ytinummoc eht ,sdrow rehto
nI( .hsilgnE naciremA yranidro ekops nerdlihcdnarg eht dna ,noitanotni
hsiddiY fo tib a dah dna sesarhp dna sdrow hsiddiY emos desu nerdlihc rieht
,puorg laugnilib siht deiduts ohw ,dleifyaR .R .J ot gnidrocca :setatS detinU
eht ot stnargimmi gnikaeps-hsiddiY fo noitareneg elgnis a ot denifnoc si
yteirav hsilgnE 2L yldekram eht tcaf ni dnA .yltnenamrep hsilgnE ro hsiddiY
rehtie tceffa ot hguone suoremun yldrah si slaugnilib fo puorg ralucitrap
siht esuaceb ,elohw a sa egaugnal rehtie no tcapmi on evah lliw noitautis
siht esruoc fO .hsilgnE fo yteirav denrael yltcefrepmi rieht otni serutaef
hsiddiY decudortni yeht emit emas eht ta dna ;egaugnal tsrif rieht ,hsid
-diY otni ,egaugnal dnoces rieht ,hsilgnE morf serutaef deworrob srekaeps
esehT .elpmaxe lacirtemmys yltaen a sedivorp setatS detinU eht ni hsilgnE
dna hsiddiY fo srekaeps laugnilib fo ytinummoc eno tsael tA .ton seod
taht stceffe fo tes eno dna gninrael tcefrepmi stcelfer taht stceffe citsiugnil
fo tes eno ,stluser deriap tibihxe yam tcatnoc ni segaugnal fo riap A
                                            .nerdlihc rieht ot naihtycS fo yteirav
egaugnal-dnoces rieht dettimsnart dna yltcefrepmi naihtycS denrael )yna
fi( snozamA eht esuaceb tuoba emac taht segnahc morf detluser )stcelaid
ro(   segaugnal   owt   eht   neewteb   secnereffid   ehT   .egaugnal      naihtycS   eht
,ot lacitnedi ton hguoht ,morf devired saw eatamoruaS eht fo egaugnal ehT
.nerdlihc rieht rehtaf ot detceles yeht nem naihtycS eht dna nemow nozamA
)yradnegel ylbissop( eht fo stnadnecsed eht ,eatamoruaS eht yb nekops egaug
-nal eht sebircsed sutodoreH ,tsartnoc prahs ni ,elpmaxe dnoces eht nI
                              .roniM aisA fo stcelaid keerG eht deretne serutaef
hsikruT hcihw yb etuor yramirp eht saw srekaeps keerG 1L yb gniworrob
taht emussa ot efas si ti ,egaugnal s'puorg tnanimod eht saw hsikruT taht
dna ,keerG ni sa llew sa hsikruT ni tneulf erew yekruT ni skeerG eht fo ynam
taerg a taht wonk ew ecnis tuB .keerG roniM aisA otni serutaef hsikruT eht
fo emos gnirb depleh osla egaugnal dnoces a sa keerG emos denrael dah ohw
hsikruT fo srekaeps evitan taht elbissop yleritne si tI .deifilpmisrevo eb yam
76                                  stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
,snoitseuq tnereffid era seitilibaborp dna seitilibissoP .niamod siht ni elbissop
si gnihtyna taht noisulcnoc eht ot sdael raf os desoporp neeb evah taht
ecnerefretni no stniartsnoc citsiugnil eht lla fo eruliaf eht ,evoba deugra sA
                                                                                .namreG fo rekaeps
evitannon tneulf a yb yletarebiled decudortni saw ti dna ,namreG 'srekaeps
eseht fo erutcurts lacigolonohp eht ni egnahc ronim a setutitsnoc noitavonni
eht ,llitS .srekaeps fo lufdnah a yb ylno desu ,saw ro ,si dna drow eno eht
tsuj ni srucco lewov wen eht ecnis ,ecnatsni laivirt a si siht esruoc fO ).hsinapS
ro eseugutroP aiv ylbaborp ,egaugnal nacirfA tseW emos morf segaugnal
htob otni gniworrob a yletamitlu si ti ;namreG ot ro hsilgnE ot rehtie evitan
yllanigiro ton si flesti drow ehT( .namreG evitan rieht otni ,ylno enanaB
ni ,decudortni saw lewov naciremA-isauq siht taht os ,drow namreG eht
fo noitaicnunorp dezinaciremA-repus ym etatimi ot detrats yeht neht dnA
.ananab drow hsilgnE eht fo noitaicnunorp evitan ym fo noisrev detareggaxe
na ni sa ,sa naciremA lasan talf htiw suoiralih yllaicepse 'ananab` enanaB
drow eht dnuof yeht ;namreG gnikaeps ni tnecca naciremA detareggaxe
na ot gnihctiws yb sdneirf namreG ym esuma dluoc I taht dnuof I tuB
.)emit eht fo emos srekaeps evitan tsom dna emit eht fo lla srekaeps evitan
emos loof dluoc I ,rehtar ,ro( rekaeps evitan a sa ssap ot hguone llew namreG
kaeps ot denrael I ,oga sraey ynam ynamreG ni devil I nehW .lacitehtopyh
tsuj   ton    si   ytilibissop   siht   taht    wohs       ll iw   elpmaxe      lanosrep      llams   A
                                                                      ).ecnerefretni fo sessecorp
dna smsinahcem fo noissucsid rehtruf rof 6 retpahC eeS( .srekaeps rehto
yb desu osla si ti fi dna tneuqerf semoceb ti fi gniworrob a otni nrut lliw dna
nac ti ,ecno tsuj neve ,esenapaJ fo noisrev s'enoemos ni srucco erutaef a ecno
:citsiugnil yltcirts ton ,laicos si snoitatropmi tnenamrep eht dna yraropmet
eht neewteb ecnereffid ylno eht dnA .egasu esenapaJ ruoy detatimi esenapaJ
fo srekaeps rehto yna ton ro rehtehw fo sseldrager ,eb dluow seno tnenamrep
eht ylniatrec tub ,sgniworrob stropmi hsilgnE yraropmet eht llac ot tnaw ton
thgim uoY .hceeps esenapaJ ruoy fo strap tnenamrep eb dluoc yeht ro ,lare
-mehpe eb dluoc snoitcudortni hcuS .esenapaJ gnikaeps elihw noitcurtsnoc
citcatnys ro esarhp ro drow hsilgnE tneinevnoc ylralucitrap a esu ot detnaw
uoy esuaceb ylpmis tub ,rammarg esenapaJ fo tib emos retsam ot deliaf
uoy esuaceb ton ± sgniworrob sa esenapaJ fo noisrev ruoy otni stnemele
hsilgnE ecudortni dluoc uoy ,yltneulf esenapaJ kaeps osla uoy dna hsilgnE
si egaugnal evitan ruoy fI .srekaeps evitan eb ot evah ton od sreworrob ehT
                                              .yltneulf ti kaeps ohw elpoep yb egaugnal
gniviecer      eht   otni   decudortni         era   serutaef       ecnerefretni      eht     ,gniworrob
ni    ,taht   si   tniop    laicurc     eht    :ytilibissop        ylno   eht   ton     si   siht   esruoc
fo tub ,egaugnal taht fo srekaeps evitan yb egaugnal a otni decudortni
era smeti deworrob ,ylnommoc tsoM .gninrael tcefrepmi fo tluser a sa
tuoba semoc taht ecnerefretni morf ti hsiugnitsid ot ,ecnerefretni fo dnik
siht   rof    ylno   desu eb lliw       'gniworrob`         mret eht      koob siht          nI   .gninrael
tcefrepmi      fo    stceffe     yna    evlovni      ton     seod    ssecorp      eht    nehw       srucco
     tcatnoC egaugnaL                                                                                     86
                                         .dezinagro ylhgih dna ,deniatnoc-fles ,llams
)ylevitaler( si taht elohw a otni tif strap tnenopmoc sti esuaceb ,worrob
ot tsedrah si ygolohprom lanoitcelfni ,elacs eht fo dne etisoppo eht tA
.worrob ot sgniht tseisae txen eht era )redro drow sa hcus( serutaef citcatnys
dna )tnemecalp sserts sa hcus( serutaef lacigolonohp laicifrepus ylevitaleR
.snoitcurtsnoc gnitsixe otni ylidaer detresni eb nac ,brev a neve ro ,)ecnatsni
rof( nuon wen a segaugnal tsom ni ecnis ,worrob ot tseisae eht era smeti
yralubacov cisabnon oS .serutcurts desolc detargetni ylthgit otni tif taht
serutaef naht worrob ot reisae era serutaef derutcurts ylthgit ssel :laicos naht
rehtar citsiugnil si elacs gniworrob eht ni tnanimreted rojam rehto ehT
                                                       .)ylsuoicsnocnu spahrep( detpoda
eb yam serutaef larutcurts hguoht ,etairporppani deredisnoc si segaugnal
rehto morf sdrow fo gniworrob eht serutluc emos ni esuaceb ,snoitautis
gniworrob lla ni dloh yllautca ton seod noitciderp 'tsrif sdrow` eht ,retpahc
siht ni retal ees lliw ew sa ,dnA .snoitautis tcatnoc lausac ni naht yltnac
-ifingis erom yalp otni emoc gniworrob drawot sedutitta 'srekaeps esuaceb
,ekam ot redrah hcum era snoitciderp ,revewoh ,ytisnetni fo slevel rehgih
eht tA .asrev eciv ton tub ,erutcurts tuohtiw deworrob nocixel dnif ot tcepxe
ew ,noitciderp eht ot gnidrocca :gniworrob larutcurts dna lacixel neewteb
tilps eht rof nosaer eht si sihT .deworrob eb nac serutaef larutcurts erofeb
dedeen ylniatrec si erutcurts s'egaugnal ecruos eht fo lortnoc ,wonk ton
od uoy tahw worrob tonnac uoy ecnis tub ;sdrow sti fo wef a worrob ot redro
ni egaugnal a ni tneulf lla ta eb ton deen uoY .egaugnal ecruos eht ni laugnilib
ylluf era ohw srekaeps egaugnal-gniworrob fo noitroporp eht dna sreworrob
eht fo ycneulf fo level eht sa hcus ,srotcaf deificeps ylisae erom htiw sa
llew sa sedutitta 'srekaeps htiw stcaretni ti esuaceb esicerp erom hcum edam
eb tonnac ti dna ,tpecnoc eugav a si ,reilrae deton sa ,tcatnoc fo ytisnetnI
                                                                                    .gniworrob ot
elbitpecsus era erutcurts s'egaugnal a fo stcepsa lla yllanif litnu ,evitceps
-rep   citsiugnil    a   morf   gniworrob      fo   esae    evitaler   ot   gnidrocca    esaercni
serutaef deworrob fo sdnik eht ,sesaercni ytisnetni eht sa ;tcatnoc lausac
fo   snoitidnoc      rednu     deworrob     steg    yr a l ub ac o v   ci s a b-non    ylno   taht
dnif   ew   ,kcits   gnirusaem     ruo    sa    tcatnoc     fo   ytisnetni    gnisU     .erutcurts
erofeb    deworrob        si   yralubacov      :siht   si   noitciderp      cisab    tsom   ehT
                                                                        .ecnerefretni fo sepyt
owt eseht rof ,etisoppo eht tsomla tcaf ni ,tnereffid etiuq era seitilibaborp
eht ,noitces txen eht ni ees ll'ew sa ;rotcaf rojam a si gninrael tcefrepmi
hcihw ni ecnerefretni ot ton ,koob siht ni desu esnes eht ni gniworrob
ot ylno seilppa elacs siht taht dnim ni peek ot tnatropmi si tI .erutaretil
eht ni selacs gniworrob rehto tsom naht deliated erom tahwemos hguoht
,lacipyt ylriaf si woleb nevig elacs ehT .snoitautis tcatnoc esnetni ylgnisaercni
ni raeppa ot detcepxe eb nac taht stnemele deworrob fo sepyt hcihw tciderp
ot s e l ac s g n i wor r o b desoporp evah sralohcs fo rebmun a dna ,revewoh
96                                   stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
yvaeh gniunitnoc :)gniworrob gnirovaf ylgnorts srotcaf laicos ,srekaeps
egaugnal-gniworrob gnoma msilaugnilib evisnetxe yrev( tcatnoc esnetnI .4
                                  .snrettap gnitsixe ylsuoiverp htiw yllacigolopyt
llew   tif   yeht    fi   yllaicepse     ,sdrow      evitan   ot    dedda     eb   yam    seirog
-etac dna sexiffa lanoitcelfni deworrob ,ygolohprom nI .)snoitcnujnoc
yolpme taht snoitcurtsnoc fo daetsni snoitcurtsnoc laipicitrap fo esu
gnisaerced ro gnisaercni .g.e( noitanidrobus dna noitanidrooc fo xatnys
eht dna )asrev eciv ro VOS ecalper ot gninnigeb OVS .g.e( redro drow
sa serutaef hcus ,xatnys nI .)stneurtsbo lanif-drow fo gnicioved .g.e(
selur cimenohpohprom dna ,)selballys desolc tsniaga rab a .g.e( stniarts
-noc erutcurts elballys fo noitidda ro ssol ,tnemecalp sserts sa hcus
serutaef cidosorp ,yralubacov evitan ni neve semenohp wen fo noitidda
,egaugnal ecruos eht ni tneserp ton semenohp evitan emos fo ssol
,semenohp evitan fo snoitazilaer citenohp eht ,ygolonohp nI .egaugnal
gniworrob eht ni egnahc lacigolopyt rojam gnitluser tuohtiw yllausu
hguoht ,deworrob era serutaef larutcurts tnacifingis eroM erutcurtS
                                                                                   .)yralubacov
hsilgnE evitan ot ereht morf daerps neht dna sdrownaol hcnerF no
hsilgnE deretne yllanigiro hcihw ,elbi/elba- .g.e( oot deworrob eb yam
sexiffa lanoitavired ;sevitcejda dna sbrev dna snuon sa llew sa slaremun
wol dna snuonorp sa smeti ssalc-desolc hcus gnidulcni ,egats siht ta
deworrob eb osla yam ± segaugnal lla ni tneserp eb ot dnet taht sdrow fo
sdnik eht ± yralubacov cisab ;deworrob sdrow noitcnuf eroM nocixeL
                                                          .gniworrob larutcurts etaredom
,deworrob yralubacov cisabnon sa llew sa cisab :)gniworrob gnirovaf
srotcaf laicos rehto dna sedutitta ,slaugnilib erom( tcatnoc esnetni eroM .3
.sredro drow erar ylsuoiverp fo egasu desaercni ro ,serutcurts citcatnys
gnitsixe ylsuoiverp rof snoitcirtser lanoitcnuf ro snoitcnuf wen sa hcus
serutaef citcatnys ;ylno sdrownaol ni tub ,senohp wen yb dezilaer semen
-ohp wen sa hcus serutaef lacigolonohP .egaugnal gniworrob eht ni
dnuof serutcurts fo sepyt eht retla dluow taht serutaef fo noitcudortni
on   htiw    ,egats       siht   ta   gniworrob      larutcurts     ronim   ylnO      erutcurtS
              .yralubacov cisabnon llits ;sdrow tnetnoc sa llew sa )'neht`
ekil selcitrap laibrevda dna snoitcnujnoc .g.e( sdrow noitcnuF nocixeL
                    .gniworrob larutcurts thgils dna sdrow noitcnuf :)srekaeps
egaugnal-gniworrob gnoma ytironim a ylbaborp era yeht tub ,slaugnilib
tneulf   ylbanosaer          eb   tsum    sreworrob(       tcatnoc    esnetni      erom   ylthgilS .2
                                                                            .enoN erutcurtS
                                                                   .sbrevda dna ,sevitcejda
,sbrev   osla   tub       ,snuon      netfo   tsom    ±   sdrow     tnetnoc    ylnO    nocixeL
                                                                       .deworrob yralubacov
cisabnon ylno :)srekaeps egaugnal-gniworrob gnoma slaugnilib wef ro
/dna ,egaugnal ecruos eht ni tneulf eb ton deen sreworrob( tcatnoc lausaC .1
                                                                               e l ac s g n i wor r oB
  tcatnoC egaugnaL                                                                                 07
ti ereH .'I` dna ,'retaw` ,'nus` ,'evif` ,'eno` ,'tis` ,'taolf` ,'peels` ,'nur` ,'dnah`
,'rehtom` ekil smeti cisab naht rehtar sdrow cisabnon ylno yllausu taht ta
dna ,gniworrob lacixel ylno dnif ew snoitautis tcatnoc esnetni tsael eht nI
                                                                                   .tcatnoc fo
ytisnetni fo redro gnisaercni ni level ot level morf gnivom ,elacs gniworrob
eht    ni   deniltuo    sa   ,snoitautis   tcatnoc   esnetni   ylgnisaercni   ni   gniworrob
fo selpmaxe lacipyt wef a ta ylfeirb kool llahs ew noitces siht fo tser eht nI
     .stcepser lla ni os od ot ton ylekil era ralimis yrev yllacigolopyt era taht
segaugnal elihw ,ylesolc elacs gniworrob eht wollof ot ylekil era tnereffid
yrev yllacigolopyt era taht segaugnal :gniworrob fo sepyt fo noitciderp
yna ni rotcaf tnatropmi na si tcatnoc ni segaugnal owt neewteb e cn at
- s id l aci g o l o p y t eht ,si tahT .dezinagro ylhgih era sevlesmeht serutcurts
eht fi neve ,ytisnetni tcatnoc fo slevel rewol ta elbissop gniworrob ekam
serutcurts fo sepyt gnihctam ylesolc taht ,neht ,gnisirprus ton si tI .)segaugnal
tnereffid yllacigolopyt otni erutcurts fo gniworrob eht rof dedeen si tcatnoc
fo ytisnetni retaerg taht os( serutcurts tnegrevid yllacigolopyt otni naht serut
-curts tneurgnoc yllacigolopyt otni sgniworrob ecudortni ot reisae si ti taht
tcaf eht no desab si nrut ni siht tuB .smetsysbus lacitammarg dezinagro otni
noitargetni fo seerged evitaler htiw od ot sah srehto naht worrob ot reisae era
serutaef larutcurts emos nosaer rojam a ,evoba deton ew sA .gnilaever
dna    ,raelc   si   nosaer ehT     .segaugnal   ralimis    yllacigolopyt owt gnivlovni
snoitautis tcatnoc ni dnuof eb lliw snoitpecxe fo ssalc tsegral eht ylbaborP
                                             .egnahc decudni-tcatnoc fo stnanimreted
citsiugnil ,tnetxe ressel a ot ,dna laicos otni sthgisni gnitseretni edivorp
dluohs noitaloiv yna ± erutaretil eht ni debircsed neeb evah taht sesac fo
ytirojam taerg eht ni dilav era yeht ,si taht ± tsubor era snoitciderp eseht ecnis
tuB .tcaf ni semitemos dna elpicnirp ni ,detaloiv eb nac sekam ti snoitciderp
ehT .seitilibissop ton ,seitilibaborp fo rettam a si elacs gniworrob yna taht
gninraw eht ezisahpmeer tsum I ,evititeper ylemoserit gnieb fo ksir eht tA
                                                                 .snrettap tnemeerga
fo noitidda ro ssol elaselohw eht dna ,segaugnal gniworrob dna ecruos
ni hctam ton od taht seirogetac lacigolohprom fo ssol ro noitidda eht
,asrev eciv ro ygolohprom evitanitulgga yb lanoixelf fo tnemecalper
eht    sa   hcus     segnahc   evitpursid   yllacigolopyt      ,ygolohprom    nI   .noit
-acifitnauq dna ,nosirapmoc ,noitanidrobus ,noitanidrooc ,noitagen
,sesualc evitaler ,redro drow sa serutaef hcus ni segnahc gnipeews
,xatnys nI .selur cimenohpohprom fo sdnik lla fo dna sdrow evitan
ni seirogetac lacigolonohp ro/dna citenohp eritne fo noitidda ro ssol
,ygolonohp nI .egaugnal gniworrob eht ni segnahc lacigolopyt rojam
ni stluser taht gniworrob larutcurts gnidulcni ,seog gnihtynA erutcurtS
                                                       .gniworrob yvaeH nocixeL
                                                                                       .gni
-worrob larutcurts yvaeh ,nocixel eht fo snoitces lla ni gniworrob lacixel
17                                     stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
morf sdrownaol emos ,elpmaxe rof ,ainrofilaC nrehtron fo )ayahsaK dellac
won( omoP nretsewhtuoS egaugnal naciremA evitaN eht nI .dnif ot ysae era
snoitautis tcatnoc lausac ni gniworrob yralubacov cisabnon fo sesac rehtO
                                                              .snoitidnoc tcatnoc
esnetni erom rednu elbatciderp ton si ti tub ,snoitautis tcatnoc lausac erom
ni lacipyt si noitatpada lacigolonohp fo dnik sihT .tnanosnoc lasan + lewov
fo secneuqes hsilgnE htiw nobnob dna eugnol ekil sdrow ni semenohp lewov
lasan hcnerF gnicalper dna r hcnerF tnereffid etiuq eht naht rehtar dnuos
r hsilgnE eht gnisu ecnatsni rof ,sdnuos hsilgnE evitan ot sdrownaol hcus
fo noitaicnunorp eht tpada srekaeps hsilgnE tsoM .nobnob dna ,ervueo'd sroh
,eugnol esiahc sa smeti yralubacov cisabnon hcus ot denifnoc si ti dna ,doolf a
naht rehtar elkcirt a si ciffart eht noitcerid siht ni tub ,sdrownaol hcnerF
rab ot seirtnuoc gnikaeps-hsilgnE ni stroffe latnemnrevog on era erehT
.egaugnal hcnerF eht gnidavni sdrownaol hsilgnE fo doolf eht revo ssertsid
s'tnemnrevog hcnerF eht fo etips ni ,oot noitcerid esrever eht rof ylniatrec
tsomla dna ,hcnerF morf gniworrob hsilgnE rof ylniatrec ± yrogetac tcatnoc
-lausac-tsom siht otni llaf osla ,ecnarF dna ,setatS detinU eht ,modgniK
detinU eht ni tsael ta ,hcnerF dna hsilgnE neewteb stcatnoc nredoM
                             .yrevocsid fo egayov sih fo evitarran s'kooC fo yaw
yb egaugnal hsilgnE eht deretne ti dna ± egaugnal nagnoT eht fo ecnarongi
rieht fo etips ni ,serutseg fo pleh eht htiw gninaem sti dnatsrednu ot nem sih
dna mih rof tluciffid neeb evah ton dluow ti ± agnoT ni ti denrael kooC :7771
ni kooC semaJ niatpaC rerolpxe dna rotagivan suomaf eht yb hsilgnE otni
decudortni saw hcihw ,oobat drow eht si elpmaxe yhtroweton enO .dnik yna
fo msilaugnilib fo ecnesba latot eht ni neve dnuof eb nac gniworrob lacixeL
                                                                  .llew sa deworrob
neeb   evah   lliw   smeti   cisabnon   erom   neve   ,deworrob   neeb   evah   smeti
yralubacov cisab suoremun ,noitautis tcatnoc nevig a ni ,fi :)egnahc egaugnal
tuoba noitciderp a rof ,si taht ,lausunu( ecnedifnoc lausunu htiw detats
eb nac taht noitciderp a ot sdael siht dnA .'rehtom` ro 'klaw` rof sdrow dewor
-rob htiw segaugnal naht 'enohpelet` rof sdrow deworrob htiw segaugnal
erom ynam era ereht :yralubacov cificeps-erutluc erom naht deworrob eb
ot ylekil ssel tsael ta era smeti eseht sesac tsom ni esuaceb ,lufesu era stsil eht
,llitS .deworrob neeb evah dna eb nac stsil s'hsedawS ni sdrow eht lla tcaf ni
dna ,yralubacov cisab worrob-ot-drah-suht-dna-lasrevinu fo noiton siht rof
noitadnuof laciteroeht on ,si dna ,saw erehT .stpecnoc tnaveler eht rof sdrow
wen 'deen` lliw egaugnal on taht os ,egaugnal yreve ni ydaerla tneserp eb
ot detcepxe eb nac yeht esuaceb deworrob eb ot ylekilnu era taht sdrow ylno
edulcni ot saw laog siH .segaugnal gnoma spihsnoitaler tnatsid rof hcraes sih
ni esu rof ± tsil regnol eht morf dellitsid tesbus drow-derdnuh a fo yliramirp
gnitsisnoc rehto eht ,sdrow derdnuh owt htiw eno ± smeti yralubacov cisab fo
stsil owt desived hsedawS sirroM tsiugnil naciremA eht oga sedaced lareveS
.noiton laciteroeht detroppus-llew a ton ,noitcnitsid lacitcarp hguor a si
yralubacov cisabnon dna cisab neewteb noitcnitsid eht taht deton eb dluohs
  tcatnoC egaugnaL                                                                27
eht deretne yllanigiro taht      spots   dezilattolg   ,yvaeh   si gniworrob    lacixel
:citessO egaugnal nainarI eht otni ,naigroeG ylbaton ,segaugnal naisacuaC
morf gniworrob eht ekil sesac dnif ew ,elacs gniworrob eht ni eerht level tA
                                                 .gniworrob 3 level otni stif esac
naidivarD eht ;sgniworrob larutcurts fo egnar eht tuoba noitamrofni erom
tuohtiw erus eb ot drah si ti hguoht ,gniworrob 2 level fo elpmaxe na ylekil
si esac hsikruT ehT .gnixiffus ylevisulcxe si hcihw ,erutcurts drow naidivarD
lamron morf erutraped elbaton a ± sexiferp lanoitavired wef a neve dna
sexiffus lanoitavired osla dna ,snoitcnujnoc sa hcus sdrow noitcnuf sedulcni
taht gniworrob lacixel evisnetxe ot noitidda ni srucco ecnerefretni larutcurts
sihT .tirksnaS morf deworrob neeb osla evah snoitcurtsnoc evissap dna
esualc evitaler naidivarD-non sa hcus serutaef citcatnys dna ;flesti tirksnaS
ni spots detaripsanu evah taht sdrownaol emos ni neve tub spots detaripsa
sah flesti tirksnaS erehw sdrow ni ylno ton ,sdrownaol tirksnaS ni desu era
,naidivarD ot ngierof era hcihw ,spots detaripsa ,ecnatsni roF .syaw citcatnys
dna lacigolonohp suoirav ni segaugnal naidivarD yraretil emos decneulfni
sah ,tirksnaS ,noigiler udniH eht fo egaugnal dercas eht ,ylralimiS .hsikruT
ni erehwesle erar era taht sepyt noitcurtsnoc ni desu si ,drow noitcnuf a ,'dna`
aw noitcnujnoc gnitanidrooc cibarA eht dna ,sdrownaol cibarA ni desu
)erew ro( era semenohp cibarA lareves ,ecnatsni rof ,hsikruT lamrof tsom eht
nI .noigiler melsoM rieht fo egaugnal dercas eht si cibarA lacissalC mohw rof
selpoep suoirav fo segaugnal eht no cibarA fo ecneulfni eht ni dnuof era snoit
-autis tcatnoc lausac-yleritne-ton ni gniworrob fo selpmaxe lacipyt rehtO
                                                       .drow eht fo noitaicnunorp
                                                  c
naissuR eht ot lacitnedi ssel ro erom si hcihw ,jaÏ si 'aet` rof drow deworrob
eht fo mrof kipuY retal eht ,elpmaxe eno tsuj evig oT .sdrownaol naissuR aiv
kipuY deretne )sretsulc tnanosnoc yllaicepse( secneuqes dnuos dna sdnuos
wen taht os ,sdrownaol fo noitatpada lacigolonohp ni esaerced a ,sgniht
rehto gnoma ,gnidulcni ± ecnerefretni fo sepyt ni esaercni tnatimocnoc a htiw
,doirep teivoS eht gnirud srekaeps omiksE kipuY nairebiS gnoma yltaerg
desaercni naissuR ni msilaugnilib ,ecnatsni rof ,oS .no seog emit sa esnetni
erom emoceb lausac sa tuo trats taht stcatnoc emos ,ylgnisirprus toN
                                             c
                     .'aet` ajas kipuY dna jaÏ naissuR ,ecnatsni rof ,erapmoc
;)elbazingocernu eb ot sa noitaicnunorp naissuR morf tnereffid os semitemos
erofereht   dna(   dezivitan   yllacigolonohp   era    yeht   dna   ,recuas`   dna   ,'oc
-cabot` ,'aet` sa hcus smeti larutluc etoned ylniam sdrownaol naissuR eseht
,omoP nretsewhtuoS dna hsilgnE ni sA .yltneulf naissuR ekops srekaeps
kipuY wef nehw are teivoS eht erofeb doirep eht morf gnitad ,naissuR
morf omiksE kipuY nairebiS otni sgniworrob ylrae ni dnuof eb nac elpmaxe
rehtonA .snaissuR eht yb srekaeps omoP ot decudortni erew taht smeti
rof sdrow yltsom ,si taht ± 'koob/rettel` dna ,'skcos` ,'elppa` ,'sehsid` ,'aet`
,'eeffoc` ,'klim` ,'dratsum dliw` ,'taehw` ,'kcas` ,'noops` ,'tac` rof sdrow era
sgniworrob ehT .ytiniciv eht ni yrotirret deipucco snaissuR nehw )04±1181(
doirep raey-ytriht eht morf gnitad yltnerappa ,deifitnedi neeb evah naissuR
37                                stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
-onimret rehto enO .derrucco sah tfihs lautca ton ro rehtehw fo sseldrager
,LT a fo gninrael puorg tcefrepmi fo secnatsni lla rof emas eht era snoit
-ciderp citsiugnil eht :lebal gninraw ticilpmi na yrrac erofereht ecnerefretni
decudni-tfihs   dna   tfihs   egaugnal   ot   ,koob siht    tuohguorht dna       ,noitces
siht ni secnerefer ehT .snoitidnoc tfihs rednu demrof yteirav a ,gnikaeps
yltcirts ,ton si ti ,yrtnuoc eno fo citsiretcarahc si taht yteirav a si ti hguohtla
os ,ylevitan segaugnal rehto kaeps ohw snaidnI detacude ynam yb nekops
si hsilgnE naidnI ;aidnI fo segaugnal suonegidni morf epyt siht fo serutaef
ecnerefretni suoremun sah taht 'hsilgnE naidnI` sa nwonk hsilgnE fo yteirav
a si ereht ,ecnatsni rof ,aidnI nI .tfihs egaugnal tuohtiw rucco nac ecneref
-retni fo epyt siht taht si yllacitahpme edam eb tsum taht tniop rehtonA
.LT eht fo srekaeps evitan yb desu ton era taht serutaef esu ot ,ylsuoics
-nocnu ro ylsuoicsnoc ,semitemos ediced ylerus tsum srenrael :gninrael lluf
timrep ot LT eht ot ssecca tneiciffus fo kcal neve ro ,nrael ot ytilibani naem
ton seod txetnoc siht ni gninrael tcefrepmi taht dnim ni peek ot tnatropmi
si tI .LT eht ni segnahc ni stluser tfihs eht ,snosaer laicos suoirav rof ,sesac
rehto ni tuB .srebmem puorg LT lanigiro sa egaugnal eht fo yteirav emas
eht kaeps puorg gnitfihs eht fo srebmem taht esnes eht ni ,)LT( egaugnal
tegrat eht fo noitisiuqca tcefrep ni tluser tfihs egaugnal puorg fo sesac ynam
esruoc fO .egaugnal s'puorg rehtona ot puorg rekaeps eno yb tfihs evlovni
ecnerefretni ot etuor a si gninrael tcefrepmi hcihw ni snoitautis eht fo tsoM
      ssecorp ecnerefretni eht ni elor a syalp gninrael tcefrepmi nehW
                                                                    .nrettap hsikruT
a wollof yltrap sesualc evitaler dna ,denodnaba tsomla neeb sah redneg
lacitammarg     ,decudortni     neeb   evah   seirogetac   labrev   hsikruT     ,dettimo
yllausu si elcitra eht :stcepser ynam ni hsikruT sehctam ti taht os yllacigol
-opyt deledomer ylevisnetxe neeb sah ,oot ,xatnys ehT .egnahc lacigolopyt
rojam a ,ygolohprom nuon gnitanitulgga yllatot a yb decalper neeb sah ygo
-lohprom nuon lanoixelf detirehni eht ,hstahgalU fo tcelaid eht nI .)stcelaid
detceffa-tsom eht ni ,elur ynomrah lewov a .g.e( deworrob neeb evah selur
cimenohpohprom dna lacigolonohp dna ,keerG fo stcelaid eseht ni spots yb
decalper era ,sevitacirf latnedretni sa hcus ,skcal hsikruT taht semenohp
keerG   emoS    .)elcitrap    evitagorretni   na   dna   snoitisoptsop   .g.e   ,selcitrap
lacitammarg suoirav dna snoitcnujnoc gnidulcni( sdrow noitcnuf ni dna
)snuon sa netfo sa deworrob eb ot mees hcihw ,sbrev ynam gnidulcni( sdrow
tnetnoc ni htob ,gniworrob lacixel yvaeh si erehT .hsikruT morf serutaef
ynam taerg a deworrob sah ,evoba was ew sa ,keerG roniM aisA .yllac
-itamard erom egaugnal gniviecer eht smrofsnart gniworrob ruof leveL
                      .noiger eht fo segaugnal nainarI rehto ni naht ,snoitisop
-tsop erom htiw ,VOS yllacipyt erom era serutaef redro drow dna ,)naepo
-ruE-odnI ekilnu ,naigroeG ekil( evitanitulgga si snoitcnitsid rebmun dna
esac fo noisserpxe ,metsys esac naeporuE-odnI detirehni eht ot dedda neeb
evah sesac wen ,yralubacov evitan ot daerps evah sdrownaol no egaugnal
  tcatnoC egaugnaL                                                                     47
-ciderp cisab eht troppus ecnerefretni decudni-tfihs fo sesac tsom ,revewoh
,stfihs taht puorg tnanimod eht ton si ti snoitautis tfihs puorg tsom ni ecniS
                                                                               .emit emas eht ta
gnirrucco neeb evah ot ylekil erew ecnerefretni decudni-tfihs dna gniworrob
htob ,si taht ± tfihs fo ssecorp eht gnirud srekaeps hcnerF morf sdrow
gniworrob ylbaborp erew srekaeps hsilgnE taht tcaf eht yb detacilpmoc si
erutcip taht tuB .tsedom erom hcum saw hsilgnE ni hcnerF morf ecnerefretni
larutcurts      eht    tcaf   ni   dna    ,tseuqnoC    namroN      eht   fo    tluser   tceridni   na
sa hsilgnE otni deruop sdrownaol fo sdnasuoht retal dna sderdnuh :elpmaxe
suomaf tsom eht si dnalgnE ni hsilgnE ot gnitfihs srekaeps hcnerF namroN
fo esac ehT .etartsbus a naht rehtar ,puorg tnanimod yllacimonoceoicos
a ,etartsrepus a si puorg gnitfihs eht fi rucco thgim noitazilareneg siht ot
noitpecxe elbissop A .etanimod lliw ecnerefretni larutcurts tub ,ecnerefretni
larutcurts sa llew sa ecnerefretni lacixel edulcni yam                    2 LT   eht ;xatnys dna
ygolonohp htiw strats ti ,daetsnI .nocixel eht htiw trats ton seod ti ,gniworrob
ekilnu ,taht si ecnerefretni decudni-tfihs tuoba noitciderp laicurc ehT
                                                 ).'noitadommocca` dellac osla si ssecorp
ehT .ssecorp etarebiled ,suoicsnoc a gnieb sti tuoba edam gnieb si mialc
on taht redaer eht nraw ot tnaem era skram noitatouq eht ;'noitaitogen` fo
epyt siht fo noissucsid a rof 6 retpahC eeS( .egaugnal s'ytinummoc eritne eht
emoceb lliw taht dna LT eht fo noisrev derahs a 'etaitogen` lliw srekaeps                      1LT
dna srekaeps      2 LT    ,sdrow rehto nI .2 LT s'puorg gnitfihs eht fo serutaef eht
fo emos ylno worrob lliw srekaeps1LT esuaceb ,3LT a ,owt eht fo maglama
na eb lliw tluser citsiugnil eht ,srekaeps            2 LT   htiw ytinummoc hceeps eno mrof
srekaeps   1 LT       taht os ,ytinummoc gnikaeps-LT lanigiro eht otni detargetni
si puorg gnitfihs eht fi tuB .LT eht fo noisrev lanif s'puorg eht sa dexif
semoceb    2 LT       eht neht ,puorg lanoitan neve ro cinhte etarapes a sa niamer
srebmem sti )hsilgnE naidnI fo esac eht ni sa( taht os ,ytinummoc hceeps LT
lanigiro eht otni detargetni ton si puorg gnitfihs eht fI .2LT eht fo trap mrof
osla srorre 'srenrael eseht dna ,serutaef dekram yllaicepse ,serutaef LT emos
nrael ot )esufer ro( liaf yam yeht ,dnoceS .2LT dellac eb nac hcihw ,LT eht fo
noisrev rieht otni egaugnal evitan rieht fo serutaef emos revo yrrac srenrael
,tsriF   .ton    ro    ytinummoc          hceeps   egaugnal-tegrat       eht   otni   yllacitsiugnil
detargetni      era    srenrael     eht    ton   ro   rehtehw   no   gnidneped        ,stnenopmoc
eerht ro owt sah ± egaugnal tegrat a ± egaugnal dnoces a otni srenrael fo
puorg a yb decudortni era serutaef ecnerefretni hcihw hguorht ssecorp ehT
.)7 retpahC ees ;sevals gnoma esora seloerc hcihw no snoitatnalp eht sa hcus(
seiteicos lacihcrareih ylraelc fo snoissucsid ni desu eb lliw dna etairporppa
si mret eht ,revewoh ;spuorg rekaeps eht fo snoitaler lacitilopoicos eht fo ssel
-drager stceffe larutcurts ralimis sah gninrael tcefrepmi esuaceb lebal lareneg
a sa mutartsbus gnisu diova I .ot gnitfihs era yeht egaugnal esohw elpoep eht
ot etanidrobus yllacitilopoicos si noitalupop gnitfihs a netfo esuaceb dellac
os , e cn e r e f r e t n i m u ta r t s b u s si ecnerefretni decudni-tfihs rof erutaretil
eht ni mret nommoc tsom eht :ereh denoitnem eb dluohs tniop lacigol
57                                         stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
s'puorg gnitfihs a morf derrefsnart eb ot ylekil ssel osla dna deworrob eb ot
ylekil ssel era serutcurts gnikcolretni etarobale ni deddebme ylpeed era hcihw
serutaef taht si noitargetni fo eerged ni secnereffid morf noitciderp ehT
                    .serutaef dekramnu worrob nac yeht sa ylisae sa serutaef
dekram worrob nac yeht elpicnirp ni os ,tnaveler si ytilibanrael fo noitseuq
on ,serutcurts egaugnal-ecruos eht denrael evah sreworrob eht ecno ;elor
ressel a syalp ylbaborp ssendekram ,gniworrob nI .3LT ni raeppa ot ylekil
ssel suht dna ,srekaeps LT lanigiro yb denrael eb ot ylekil ssel era egaugnal
lanigiro s'puorg gnitfihs eht ni serutaef dekram dna ;2LT ni raeppa ot ylekil
ssel erofereht dna puorg gnitfihs a yb denrael eb ot ylekil ssel era )nrael ot
redrah era yeht esuaceb( LT a ni serutaef dekraM .ecnerefretni decudni-tfihs
fo sesac ni tnatropmi tsom eb ot smees ssendekraM .egaugnal tneipicer
eht   dna   egaugnal   ecruos   eht   neewteb   ecnatsid      lacigolopyt        dna    ,metsys
citsiugnil eht otni detargetni era serutaef hcihw ot eerged eht ,ssendekram
lasrevinu :retpahc siht fo gninnigeb eht ta eniltuo eht ni detsil era egnahc
decudni-tcatnoc fo emoctuo eht tceffa taht srotcaf citsiugnil niam eerht ehT
                 egnahc decudni-tcatnoc fo srotciderp citsiugniL
.gninrael tcefrepmi fo stceffe eht fo selpmaxe ediw-metsys rof 5 retpahC litnu
tiaw ll'ew ,retpahc tneserp eht rof etairporppa eb dluow naht snoitpircsed
deliated erom eriuqer sesac esoht fo htob esuaceB .)aera eht fo etats tneserp
eht ot detubirtnoc osla sah gniworrob ,tsael ta ,aisA htuoS ni hguohtla(
ecnerefretni    decudni-tfihs   fo    stnuoma    egral      evlovni    ,aisA      htuoS      dna
sdnalhgih naipoihtE eht ,5 retpahC ni deyevrus saera citsiugnil eht fo owT
                                                                                    .erutcurts
erom dna nocixel ssel sevlovni )2L eht( hsinapS ni ecnerefretni decudni
-tfihs elihw ,erutcurts ssel dna nocixel erom sevlovni )1L eht( auhceuQ
otni gniworrob :nrettap emas eht sah ureP ni slaugnilib hsinapS±auhceuQ
fo puorg A .ecnerefretni lacigolonohp etaredom dna ,ecnerefretni citcatnys
-ohprom gnorts ,ecnerefretni lacixel kaew swohs )2L eht( esenihC s'puorg
eht ni ecnerefretni decudni-tfihs tub ;ecnerefretni lacigolonohp dna citcat
-nysohprom etaredom dna ecnerefretni lacixel gnorts yrev sedulcni esenihC
morf )1L eht( ralaS ni ecnerefretni gniworrob ,anihC ni srekaeps ralaS
laugnilib fo puorg a fo segaugnal owt eht nI .sesac ralimis owt era ereH
                                                            .ecnerefretni lacigolonohp
dna citcatnysohprom gnorts tub ,ecnerefretni lacixel etaredom ± ecneref
-retni decudni-tfihs fo nrettap lacipyt eht dnif ew ,2L eht ,hsilgnE rieht ni
tub ;kaew si ecnerefretni lacigolonohp dna ,etaredom si ecnerefretni citcatnys
-ohprom ,gnorts yrev si ecnerefretni lacixel ,gniworrob si ssecorp eht erehw
,1L rieht ,hsiddiY s'puorg eht nI .elpmaxe gnikirts eno si evoba denoitnem
puorg laugnilib hsilgnE±hsiddiY ehT .ecnerefretni fo sepyt owt eht neewt
-eb tsartnoc eht etartsulli yltcerid taht ,srekaeps egaugnal-etanidrobus yb
ecnerefretni decudni-tfihs dna srekaeps egaugnal-tnanimod yb gniworrob
,ecnerefretni   lautum   fo   selpmaxe   dnif   ot   ysae    ylriaf   si   ti   ,tcaf   nI   .noit
  tcatnoC egaugnaL                                                                             67
siht ni seicnednet tuoba snoitazilareneg lufesu emos ward nac ew hguohtla
oS .oot egnahc decudni-tcatnoc fo dleifbus eht ni sdloh msiurt sihT .neppah
ton od netfo ± dlrow eht revo lla segaugnal esrevid ni yltneuqerf rucco taht
segnahc nommoc ± segnahc larutcurts 'larutan` tsom eht nevE .eurt sdloh ti
llarevo tub ,)liame ro elibomotua ekil ,noitnevni wen a rof drow wen a gninioc
yb yllaivirt egaugnal a segnahc enoemos nehw ecnatsni rof sa( tnemetatsrevo
na si noitressa siht egnahc suoicsnoc ,etarebiled fo sesac nI .yaw rednu
eb ydaerla tsum ti ,neppah ot gniog ylniatrec si egnahc a taht wonk uoy fi
:elbatciderpnu si egnahc egaugnal taht scitsiugnil lacirotsih ni msiurt a si tI
                                                         .nward ydaerla evah ew snoitazi
-lareneg eht fo tsom ot snoitpecxe ecudorp od semitemos dna nac sedutitta
'srekaepS     .egnahc    decudni-tcatnoc          ni   ecrof   lufrewop        tsom    eht   ton   era
eseht ,tcatnoc fo stluser citsiugnil eht ni secnereffid ynam taerg a rof stnuocca
ecnerefretni decudni-tfihs dna gniworrob neewteb tsartnoc eht hguohtla dna
,sesaercni puorg etanidrobus eht no erusserp larutluc sa gnisaercni ytisnetni
htiw ,egnahc decudni-tcatnoc fo rotciderp lufrewop a si srekaeps fo spuorg
owt    neewteb       noitanidrobus    dna     ecnanimod         fo    pihsnoitaler     a   hguohtlA
        elbatciderpnu si egnahc decudni-tcatnoc yhw :sedutitta 'srekaepS
                                     .noitcerid etisoppo na ni gnihsup srotcaf laicos
yb neddirrevo eb nac srotcaf citsiugnil eht taht naem I 'tnatropmi ssel` yB
.noitces txen eht ni dessucsid eb lliw hcihw ,sedutitta 'srekaeps fo ecneulfni
eht   naht    tnatropmi      ssel   hcum    dna    ,denimaxe         ydaerla    evah    ew   srotcaf
laicos eht naht tnatropmi ssel era yeht tub ,tnatropmi era srotcaf eseht llA
                                            .nainamuR-onelgeM ni egnahc lacigolopyt
on desuac sexiffus nairagluB ralucitrap eseht gnidda oS .egaugnal civalS
a si nairagluB dna ,egaugnal ecnamoR a si nainamuR :naeporuE-odnI-otorP
morf nrettap cisab eht detirehni yeht esuaceb ,tcejbus s'brev a fo rebmun dna
nosrep eht gnisserpxe fo snaem rieht ni ralimis erew taht smetsys labrev htiw
                             s
tuo detrats smetsys owt ehT .Ï ilfa dna mulfa smrof eht dleiy 'ralugnis nosrep
        s
dnoces` Ï - dna 'ralugnis nosrep tsrif` m- sexiffus nairagluB ± !tnadnuder ±
dedda eht ,'dnif )ralugnis( uoy` ilfa dna 'dnif I` ulfa ekil sbrev htiw gnitrats ,si
tahT .smrof nainamuR detcelfni ylluf ot nairagluB egaugnal civalS eht morf
deworrob sexiffus labrev rebmun/nosrep dedda sah nainamuR-onelgeM ,)5
retpahC ni debircsed( aera citsiugnil naklaB eht ni ,ecnatsni rof ;segaugnal
neewteb gniworrob ni sneppah osla ti tuB .ygolohprom lanoitcelfni eht
ni neve nommoc si gniworrob erehw ,gniworrob tcelaid ni si siht fo ecnatsni
suoivbo tsom ehT .smetsys ralimis yllacigolopyt neewteb degnahcxe ylidaer
era erutcurts gnikcolretni na otni detargetni ylhgih ro dekram ylhgih era
taht serutaef neve :noitciderp gniwollof eht ot sdael ecnatsid lacigolopyT
                                                                                       .ecnerefretni
fo    yduts   esac   yreve   tsomla    ni   rammarg       eht    fo    strap   rehto    dniheb     gal
ot sdnet ygolohprom lanoitcelfni yhw nosaer niam eht si ti dna ,ygolohprom
lanoitcelfni eht ot yllaicepse ylppa ot smees siht ,ecitcarp nI .2LT rieht otni 1L
77                                    stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
fo emos tsael ta taht doog era secnahc eht neht ± ytinummoc hceeps LT regral
eht morf detalosi ,srekaeps gnitfihs eht htiw ytinummoc hceeps wen elgnis
a gnimrof si taht ytinummocbus a fo ro elohw a sa egaugnal tegrat eht fo
rehtie ± srekaeps egaugnal-tegrat fo noitalupop eht ot evitaler egral si puorg
gnitfihs eht fI .spuorg rekaeps owt eht fo sezis evitaler eht no tnedneped
yllaicurc si egaugnal tegrat a ni dexif emoceb lliw ecnerefretni decudni
-tfihs taht ytilibaborp ehT .gninrael tcefrepmi yb tuoba thguorb era segnahc
eht hcihw ni snoitautis ni seilppa tniartsnoc evitnatsbus ylbarapmoc A
                                                                                      .nehw
deworrob eb nac serutaef fo sdnik tahw gnitciderp ni lufesu dna dilav si
tniartsnoc siht ,eugav ylirassecen si tcatnoc fo ytisnetni fo noiton eht taht tcaf
eht fo etips nI .wonk ton od uoy tahw worrob tonnac uoy ,sdrow rehto nI
.llew etiuq egaugnal ecruos eht wonk tsum uoy serutcurts lacigolohprom ro
citcatnys worrob ot redro ni tub ,llew lla ta kaeps ton od uoy egaugnal a morf
sdrow wef a worrob ot elbissop etiuq si ti :tniartsnoc siht fo noitacilppa suoiv
-bo tsom eht redisnoC .srekaeps egaugnal-gniworrob gnoma msilaugnilib
evisnetxe si ereht nehw ± esnetni erom si tcatnoc eht nehw rucco ylno nac
sdnik rehto tub ;yltneulf egaugnal ecruos eht )daer ro( kaeps ton od egaugnal
gniviecer eht fo srekaeps tsom nehw ,tcatnoc lausac fo snoitidnoc rednu
rucco nac segnahc fo sdnik niatrec ,gniworrob no noitces eht ni evoba was
ew sA .tcatnoc fo ytisnetni htiw od ot sah tniartsnoc evitnatsbus erom A
                                                                .egnahc decudni-tcatnoc
fo    sessecorp    ro   seitilibaborp   fo   gnidnatsrednu     ruo   ot    gnihton   setubirt
-noc erofereht ti dna ,laivirt yletelpmoc osla si ti ,revewoh ,yletanutrofnU
                                                  Ä
.elbaiv si tniartsnoc siht oS .orez yllautriv era ahariP morf sgniworrob
yna evah reve lliw ilihawS taht secnahc eht ,ytilibaborp laicos fo rettam
                                             Ä
a sa tuB .egaugnal eht morf sgniht worrob ot ahariP hguone sevlesmeht hcaet
dna stxet dna srammarg ot ssecca niag elpicnirp ni dluoc srekaeps ilihawS
                            Ä                               Ä
,egaugnal nettirw a semoceb ahariP fi ,revoerom ;ilihawS ot ahariP morf
dael dluoc gniworrob fo niahc a taht ,ylekilnu fi ,elbaviecnoc si ti ,srekaeps
ilihawS htiw tcatnoc ni era srekaeps hsilgnE dna eseugutroP rehto ecnis
              Ä
dna ,srekaeps ahariP htiw tcatnoc ni era srekaeps hsilgnE dna eseugutroP
wef    a   ecnis   :dedeen   era   segdeh    emos   ereh     nevE   .srekaeps   Ä
                                                                                ahariP   yna
htiw tcatnoc otni emoc reve srekaeps ilihawS on fi )lizarB ni ainozamA fo
noiger etomer a ni evil ohw elpoep fo puorg llams a yb nekops egaugnal
a(   Ä
     ahariP    morf     serutaef   citsiugnil   rehto   ro   sdrow   yna   worrob    tonnac
srekaeps ilihawS ,selpmaxe ynam fo eno tsuj ekat ot ,oS .tcatnoc egaug
-nal tuohtiw rucco tonnac egnahc egaugnal decudni-tcatnoc ,evoba denoit
-nem sa :ecnedifnoc etulosba htiw detats eb nac tniartsnoc eno tsael tA
           .segnahc elbativeni tuoba snoitciderp evitnatsbus sa evisule sa eb ot
dnet segnahc elbissopmi tuo elur taht stniartsnoc evitnatsbus ,noitces reilrae
na ni was ew sa ,tub ,esirpretne gnisimorp erom a si egnahc decudni-tcatnoc
no stniartsnoc gnitatS .noitautis tcatnoc ralucitrap a ni egaugnal ralucitrap a
ni rucco lliw segnahc ralucitrap yna taht tciderp yltnedifnoc tonnac ew ,aera
     tcatnoC egaugnaL                                                                     87
                          ).]v[ sa stnemnorivne drow-dim emas eht ni reven
,erehwesle derrucco ]f[ dna ;tcelaid hsilgnE dlO rehtona morf sdrownaol
fo lufdnah a ni tpecxe ,gninnigeb eht ta reven ,drow-dim ni ylno derrucco
]v[   ,egaugnal eht deretne   sdrownaol   eseht   erofeB(   .niaf   dna )'lufituaeb`
gninaem eht ni( riaf ekil sdrow evitan ni ]f[ laitini-drow htiw detsartnoc neht
hcihw ,]v[ laitini-drow hcnerF dlO eht deniater niav dna yrev ekil sgniworrob
esuaceb trap ni ,/v/ .sv /f/ ,semenohp fo riap gnitsartnoc a otni denrut
]v[ dna ]f[ riap evitacirf eht nehw sa ,ecneulfni hcnerF hguorht )evitcnit
-sid edam( dezicimenohp erew sdnuos fo sriap )evitcnitsidnon( cinohpolla
yllanigiro lareves :elpmaxe rehtonA .)elbawonk ,elbakramer( sevitcejda mrof
ot wonk ekil sbrev hsilgnE evitan ot dna kramer ekil sbrev deworrob ot htob
dedda si hcihw ,elba- ekil sexiffus edulcni sgniworrob hcnerF eht ,nottum
dna egduj ekil sdrow yadyreve sediseB .4021 retfa hcnerF pu evag yllautneve
yeht nehw hsilgnE otni serutaef larutcurts fo rebmun tnacifingis tub llams
a dna sdrownaol ynam decudortni srekaeps hcnerF ,ssalc gnilur eht erew
yeht esuaceb ,sselehtreven ;srekaeps hsilgnE noillim 5.1 naht erom tsniaga sa
,000,02 tuoba spahrep derebmun dnalgnE ni srekaeps hcnerF gnitfihs ehT
                                                                           .hsilgnE
ot hcnerF morf detfihs dnalgnE ni yats ot esohc ohw esohT .)dnalgnE
fo gnik eht fo stcejbus sa sutats dna( snoissessop hsilgnE rieht dna )ecnarF fo
gnik eht fo slassav sa sutats dna( snoissessop namroN rieht neewteb esoohc
ot dah selbon namroN eht tniop taht ta dna ,ydnamroN tsol ,edutitpeni
gnilbmub fo esicrexe elbakramer a ni ,nhoJ gniK 4021 ni tuB .tnenitnoC eht
ot seit rieht htiw gnola egaugnal hcnerF rieht deniatniam yeht dna ,dnalgnE
ni ytreporp wen rieht sa llew sa ydnamroN ni sdnal dloh ot deunitnoc ssalc
gnilur wen ehT .tseuqnoC eht retfa noos hsilgnE ni laugnilib emoceb did
yeht taht setacidni ecnedive eht hguoht ,yletaidemmi hsilgnE ot hcnerF morf
tfihs ton did sroreuqnoc ehT .6601 fo tseuqnoC namroN eht retfa hsilgnE
no ecneulfni hcnerF fo taht si noitpecxe suoiroton tsom ehT .etanidrobus
naht rehtar etile si puorg gnitfihs eht nehw ylekil )ylno ebyam dna( yllaicepse
era snoitpecxE .elur ezis-evitaler eht ot snoitpecxe era ereht ,wonk ton od uoy
erutaef a worrob ot elbissopmi si ti hguohtla :stxetnoc gniworrob ni tcatnoc
fo ytisnetni tuoba eno eht sa dilos sa ton si ,revewoh ,tniartsnoc sihT
                                                  .sselesu tniartsnoc eht redner
ton seod sseneugav eht niaga tub ,'egral ylevitaler` fo noiton eht ot dengissa
eb nac eulav laciremun on ;eugav si eno siht ,tniartsnoc suoiverp eht ekiL .sre
-kaeps egaugnal-tegrat lanigiro yb pu dekcip ro gnirpsffo rieht ot no dessap
ton dna sevlesmeht sretfihs eht ot denifnoc ,laremehpe eb ot erus tsomla
era serutaef ecnerefretni eht ± setatS detinU eht ni srekaeps keerG htiw sa ±
neht ,regral hcum si puorg LT eht fi tuB .dnalerI ni hsilgnE fo srekaeps evitan
lanigiro eht ot evitaler suoremun erew sretfihs eht esuaceb elohw a sa dnalerI
fo hsilgnE eht ecneulfni ot elba saw hsilgnE fo yteirav 'sretfihs eht :hsilgnE
hsirI dellac won si tahw ni serutaef cileaG hsirI htiw deneppah tahw si sihT
.egaugnal tegrat eht ni dexif emoceb lliw serutaef ecnerefretni 'sretfihs eht
97                              stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
eht   si   elpmaxe   enO   .smeti   larutluc   deworrob   ot    dehcatta   ton    era   yeht
esuaceb nigiro ngierof rieht yarteb ton od yeht tub ,hsilgnE morf gniworrob
citnames ot eud tcaf ni era segaugnal eseht ni sdrow wen rehto emoS
                                                                                 .gninaem
laretil ni dna mrof ni htob ,evitan yllohw era sevlesmeht sdrow eht ,erutluc
olgnA morf deworrob ylniatrec era stcejbo eht hguohtla tuB .smeti lanoit
-idart ton ,snoitavonni larutluc )tnecer ylevitaler ,llew( tnecer era enohpelet
eht dna elibomotua eht esuaceb ,segaugnal owt eht ni snoitaerc tnecer era
sdrow owt eseht taht wonk ew ,woN .semehprom evitan fo desopmoc si oot
ti dna ,'gnirepsihw rof gniht a` yllaretil ,se'ni'wecwec si 'enohpelet` rof drow
ecreP zeN eht ,ecnatsni rof ,os ;tibah emas eht evah srekaeps ecreP zeN .'toof`
                                                             Â
                                s
gninaem xiffus a fo tnairav a ,nÏ - dna ;'elknirw` gninaem ,toor eht ,yu'p ;toor
eht fo mrof evitacilpuder decuder a ,)-y'p yllacisab erom( -i'p :semehprom
hsilaS evitan fo yleritne desopmoc si dna ± skcart erit fo ecnaraeppa eht
morf devired eman a ± 'teef delknirw` snaem yllaretil hcihw ,'elibomotua`
 s Â
nÏ yu'pi'p   saw ereht nevig elpmaxe ehT .hsilgnE morf               sdrow gniworrob
naht rehtar ,erutluc rieht ot wen smeti rof strap evitan fo tuo sdrow wen
tcurtsnoc ot dednet evah srekaeps hsilaS anatnoM ,1 retpahC ni was ew sA
.)ohadI ni nekops egaugnal naitpahaS a( ecreP zeN robhgien sti dna hsilaS
                                        Â
anatnoM ,ecnatsni rof ,redisnoC .gniziroeht ruo ni tnuocca otni selpmaxe
-retnuoc lautca fo ytilibissop eht ekat ot yrassecen ti ekam eseht dna ,tsael
ta ,selpmaxeretnuoc laitnetop ot tniop ot elbissop si tI .citsinimreted naht
rehtar citsilibaborp sa detaert eb tsum ,selpmaxeretnuoc niatrec on htiw dna
ecnedive fo ydob egral a ni ylmrif detoor ,eno siht ekil snoitciderp neve tuB
                                     .gniworrob neeb evah tsum ssecorp eht neht
,ecnerefretni larutcurts on dna sdrownaol emos ylno dnif ew fi :ymotohcid
emas eht no desab noitcidorter laivirt rehtar dna rehtona ,esruoc fo ,osla
si erehT .srefsnart citcatnys dna lacigolonohp fo taht slavir sdrow fo rebmun
eht yllanoisacco dna ,sdrow wef a etiuq edulcni netfo seod ecnerefretni
decudni-tfihS    .egaugnal    gniviecer   eht   ni   serutaef   ecnerefretni     larutcurts
dna lacixel htob dnif ew fi gniworrob saw ecnerefretni fo edom eht taht
emussa tonnac ew ,ecnerefretni hsilgnE-ot-hcnerF laveidem ekil sesac erar
rehtar fo esuaceb :noitciderp yaw-eno a si siht taht etoN .gniworrob hguorht
ton ,tfihs gnirud egaugnal tegrat a fo gninrael tcefrepmi aiv tuoba emoc evah
tsum ecnerefretni eht neht ,sdrownaol on ro wef era ereht tub ,ecnerefretni
larutcurts tnacifingis hsilbatse nac ew fi :snoitautis tcatnoc tsap-gnol tuoba
)noitcidorter a :noitciderp sdrawkcab a ,rehtar ,ro( noitciderp tnatropmi
na sdleiy sihT .dniheb gniggal yralubacov htiw ,citcatnys dna lacigolonohp
era serutaef ecnerefretni nommoc tsom eht snoitautis tfihs fo ytirojam eht ni
,tsartnoc yB .lla ta ton ro )tcatnoc fo ytisnetni gnisaercni htiw( retal erutcurts
dna ,tsrif deworrob syawla si yralubacov cisabnon taht si ,evoba was ew
sa ,noitciderp enO .seitniatrec etulosba ton tub ,seicnednet tsubor era yeht ,si
taht ± citsinimreted naht rehtar citsilibaborp era oot eseht hguoht ,decudda
eb osla nac ecnerefretni no stniartsnoc ro snoitciderp lanoitacilpmi emoS
  tcatnoC egaugnaL                                                                       08
citcatnys eht ,snoitcurtsnoc hsilaS lausu erom )gnicalper neve ro( fo esnepxe
eht ta ,egasu yadyreve ni ycneuqerf ni esaercni ot erew secnetnes hcus fI .level
drow eht naht rehtar level ecnetnes eht ta ylno ,evoba tsuj dessucsid gniuqlac
eht ot erutan ni nika erew snoitalsnart laretil s'redle sihT .detnaw uoy tahw
s'taht thguoht I tub ,era yeht ,seY :rewsna siH .yhsilgnE ,hu ,rehtar ton erew
secnetnes eseht fi deksa I yllaniF .hsilgnE morf snoitalsnart drow-rof-drow
ot esolc yrev dna ,hsilaS rof lausunu yrev tub lacitammarg yllacinhcet erew
hcihw secnetnes hsilaS em evag ,secnetnes hsilgnE fo snoitalsnart rof stseuqer
ot esnopser ni ,ohw redle na htiw gnikrow saw I ,eno tsuj ,noisacco eno nO
                      .egnahc fo ngis yna wohs ,)mulev eht no kcab raf decnuon
-orp(       stnanosnoc   raluvu    dna    ,stnanosnoc    )dednuor(   dezilaibal    ,etacirffa
laretal eht ,stnanosnoc dezilattolg sa hcus ,rae s'rekaeps hsilgnE na ot citoxe
dnuos taht stnanosnoc rehto suoremun eht fo enon sa yllaicepse ,ecneulfni
hsilgnE morf tluser segnahc eseht taht ecnedive on si ereht tuB .srekaeps
evitan       tneulf   emos   fo   noitaicnunorp    eht   ni   gniraeppasid   era   ±   sdnuos
laegnyrahp tnanoser ± stnanosnoc raeh-ot-drah dna xelpmoc ruof ,ecnatsni
rof ;segaugnal rehto lla ni sa ,hsilaS anatnoM ni segnahc gniogno dna
tnecer ,erus eb ot ,era erehT .egaugnal eht ni detceted eb nac gniworrob larut
-curts on esuaceb ,eno lautca na ton ,elpmaxeretnuoc laitnetop a ylno llits
si sihT .gniworrob lacixel naht raf yb tnenimorp erom eb dluow ecnerefretni
larutcurts tnacifingis yna neht ,gniuqlac yb desiugsid si gniworrob lacixel
lautca eht fo lla tsomla fi dna ,llarevo erar si gniworrob lacixel fi ,lleW ?tsom
dna tsrif sneppah syawla gniworrob lacixel ,snoitautis gniworrob ni ,taht
noitciderp eht ot elpmaxeretnuoc laitnetop a hsilaS anatnoM si yhw ,woN
                                                                .selohw sa sdrow hsilgnE
eht ton ,snoitanibmoc gnitluser eht fo gninaem eht htiw rehtegot ,ylevit
-cepser ,'daeh` dna 'ecaf` rof sexiffus eht htiw 'eros` dna 'hcterts` rof stoor
eht fo noitisopatxuj eht si deworrob neeb sah tahw :lamrof ton ,citnames
si ti tub ,lacixel si ecnerefretni ehT .segaugnal fo yteirav a ni yltnednepedni
esira netfo srohpatem ralimis ± gniworrob evorp ton dluow erutan taht fo
noitazilaer eht neve dna ,'daeheros` dna 'ecaf gnol` ekil snoisserpxe fo erutan
lacirohpatem eht tuoba kniht ot neppah ton llew thgim tsiugnil gnitagitsev
-ni nA .ssenngierof rieht tuoba stnemetats ticilpxe 'srekaeps eht tuohtiw
,devorp eb ton dluoc ylniatrec dna ,detcepsus eb neve ton thgim sdrow
eht fo nigiro ngierof eht os ,semehprom hsilaS evitan era skcolb gnidliub
eht lla :elbisivni-isauq si ecnerefretni fo dnik sihT .yhcuorg gnieb saw ehs
nehw rehtom sih ot )loohcs ni hsilgnE denrael dah ohw( dlihc dlo-raey-thgie
na yb yrutnec hteitnewt eht ni ylrae dias saw hcihw ,)'daeh-eros uoy` yllaretil(
'!daeheros a er'uoy` !nq-cop
                          Â             k :)ecno ylno ebyam dna( nup laugnilretni na sa
                                    w
ylno tub hceeps hsilaS yranidro ni desu ton ,ekoj a sa deweiv si sredle eht yb
dedivorp elpmaxe rehtonA .ti desu elpoep hsilaS tub ± mret lacinhcet eht esu
ot ,euqlac a ± hsilgnE morf noitalsnart emehprom-yb-emehprom laretil a si
drow siht ,sredle tnerruc ot gnidrocca :'das kool uoy ,ecaf gnol a tog ev'uoy`
s'tus
   Â        k ni sa ,)'ecaf-hcterts` yllaretil( 'ecaf gnol` s-'tus drow hsilaS anatnoM
                                                                Â
        w
18                                       stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
tnanimod eht ot tfihs ot erusserp eht detsiser sah ,noitalupop laugnilib ylluf
a etipsed ,seitinummoc eseht fo hcaE .segaugnal utnaB gnirobhgien owt morf
deworrob rammarg yb decalper yleritne tsomla neeb sah rammarg citihsuC
lanigiro eht a'aM ni dna ,rammarg yalaM esenobmA deworrob yb decalper
neeb sah rammarg lanigiro eht ahaL nI .gniniamer )yralubacov cisab eht
fo tsom ,a'aM fo esac eht ni tsael ta ,gnidulcni( yralubacov evitan emos ylno
htiw ,rammarg dna nocixel ngierof yb depmaws neeb evah segaugnal lanigiro
rieht taht hcum os deworrob evah seitinummoc eseht ,sgniworrob gnidiova
fo daetsnI .ainaznaT fo srekaeps a'aM dna aisenodnI fo srekaeps ahaL
ekil seitinummoc era elop etisoppo eht tA .ytinummoc hceeps tnanimod
a morf erusserp larutluc gnorts ot slaugnilib yb esnopser emertxe elbissop
eno ylno si hsilgnE morf gniworrobnon 'srekaeps hsilaS anatnoM )i(
.ecnerefretni tuoba snoitciderp fo yaw eht ni teg taht srotcaf lanidutitta eht
fo emos fo evitartsulli tsael ta tub )?niamod siht ni lacipyt s'tahw swonk ohw(
lacipyt ylirassecen ton ,selpmaxe erom wef a era ereH .oot egnahc egaug
-nal decudni-tcatnoc tuoba snoitciderp evitnatsbus rehto fo eruliaf eht rof
elbisnopser yletamitlu era sedutitta 'srekaeps ,evitcepsrep redaorb a morF
                                                    .semehprom evitan gnisu syawla
,pu eno ekam lliw sredle eht ,tes noisivelet a ekil ,meti nredom yrev a rof drow
a rof sksa renrael gnuoy a fi :gniogno llits si noitaerc drow fo ssecorp eht
dna ,hsilgnE ni tneulf yletelpmoc osla era hsilaS anatnoM fo srekaeps evitan
lla esuaceb ,msilaugnilib fo level fo rettam a ton ylniatrec s'tI .)ecnarongi
,rehtar ,ro( egdelwonk fo etats tnerruc ruo htiw ton tsael ta ,elbisaef ton
si ,snoitautis tcatnoc ni roivaheb 'srekaeps tuoba snoitciderp timrep dluoc
taht srotcaf lanidutitta gniyfitnedi yb ecnatsni rof ,ylesicerp erom noiton eht
gniziretcarahC .dnuorg fo tol a revoc 'sedutitta` tub ,sedutitta 'srekaeps
ni secnereffid morf evired tsum seitinummoc fo sepyt owt eht neewteb
ecnereffid eht esnes lareneg a ni esruoc fO ?sgniworrob larutluc rof sdrow
evitan etaerc srehto elihw ,smeti larutluc ngierof htiw gnola sdrow ngierof
worrob seitinummoc emos od yhw :siht si ,yletauqeda gnirewsna fo epoh
tsael eht evah ew eno eht dna ,ereh sesira taht noitseuq tnatropmi tsom ehT
                                          .stxetnoc gniworrob tuoba noitazilareneg
tsom-dna-tsrif-yralubacov eht ot elpmaxeretnuoc laitnetop a ylno llits si
esac hsilaS anatnoM eht oS .stxet hsilaS gnirrucco yllarutan ni erar yllaicepse
ton si redro )O(VS eht ,deedni dna ± oot )OVS .e.i( yaw siht ti yas dluoc
uoy ,lleW ,detnemmoc driht a dna ,detcejbo rehtona ;redle eno tsuj morf
emac secnetnes eseht tuB .redro )O(SV hsilaS lacipyt erom naht rehtar redro
drow )O(VS ekil-hsilgnE htiw snoitalsnart erom nevig saw I ,sraey suoiverp
ekilnu   ,9991   ni   :hsilaS   otni   secnetnes   hsilgnE   etalsnart   ot   sredle   deksa
evah I nehw ,snoisses noitaticile morf semoc gninnigeb eb thgim ssecorp eht
taht tnih ylno ehT .hceeps s'redle rehto yna ni ro hceeps larutan s'redle siht
ni rehtie ,gnirrucco si gniht hcus yna taht ngis on si ereht ,revewoH .hsilgnE
morf ecnerefretni citcatnys enogrednu dah hsilaS anatnoM taht yas ylniatrec
dluoc ew dna ,degnahc yllacitsard etiuq eb dluow egaugnal eht fo erutcurts
  tcatnoC egaugnaL                                                                       28
loohcs iahT elam taht stroper truoC rehpotsirhC ,ecnatsni roF .llew sa
snuonorp deworrob rehto sah iahT taht tuo snrut tI .naisenodnI dna iahT ni
uoy dna I hsilgnE fo gniworrob eht gnitic ,aisA tsaehtuoS ni nommoc rehtar
si gniworrob nuonorp taht sevresbo osla eh ;'tnatsiser ylralucitrap neve
ron ,gniworrob ot enummi ton yletinifed era` snuonorp segaugnal eseht ni
taht gnidulcnoc ,aeniuG weN fo segaugnal naisenortsuA-non ni smgidarap
lanimonorp     laitrap   deworrob       fo   selpmaxe   dessucsid   sah   yeloF   mailliW
.yleerf deworrob eb ot mees snuonorp ,hguoht ,dlrow eht fo strap emos nI
.deworrob eb tonnac ,snuonorp fo stes elohw tsael ta ro ,snuonorp taht edam
si mialc eht yllacidoirep dna ,nonemonehp erar a eb ot deredisnoc yllareneg si
gniworrob nuonorp ± esroN morf deworrob ,yeht hsilgnE si elpmaxe nwonk
-tseb eht ± snuonorp deworrob evah segaugnal suoremun hguohtlA )iii(
            ).n atihcuJ fo cetopaZ eht ni ecnerefretni hsinapS fo level wol eht
                Â
ot detubirtnoc tbuod on taht edutitta na ± dednuorrus ylno ,sdrainapS
eht   yb   dereuqnoc     reven   erew   yeht   taht   eveileb   scetopaZ   sumhtsI   taht
dlot saw kcirtapliK( .hsinapS drawot sedutitta 'srekaeps eht ni yal ecnereffid
eht dna ± ssecca ssel htiw egaugnal eht naht ecnerefretni ssel hcum enogrednu
dah hsinapS ot ssecca reisae dah srekaeps esohw egaugnal eht ,neht ,esac
siht nI .yawa ruoh na yrotcaf tnemec a ta sboj teg ot hsinapS hguone nrael
dluow nerdlihc rieht taht os cetopaZ fo daetsni hsinapS ylno kaeps ot dediced
dah nemow lacol eht ,mih dlot sregalliv eht ,esuaceb ,04 fo ega eht revo
nem erew ylraluger cetopaZ ekops ohw ereht dnif dluoc eh elpoep ylno eht
tuB .erar erew edistuo eht morf srotisiv erehw ,sub yb natihcuJ morf sruoh
                                                        Â
owt tuoba ,sniatnuom eht ni egalliv etomer a ni nekops saw egaugnal sihT
.hsinapS morf gniworrob tnacifingis enogrednu dah krowdleif detcudnoc
kcirtapliK hcihw no egaugnal nacetopaZ ybraen eht ,tsartnoc prahs nI
                            .n atihcuJ ni laminim saw cetopaZ no hsinapS morf
                               Â
ecneulfnI .loohcs ni deeccus ot hsinapS hguone nrael ton did yeht esuaceb
tuo pord neht tub loohcs nigeb dluow nerdlihc ynam ;ton did emos ,hsinapS
denrael nerdlihc emoS .srekaeps hsinapS gnitisiv ot ylraluger stnatibahni eht
sesopxe yawhgih rojam a no noitacol eht esruoc fo dna ,egaugnal lanoitan
eht ,hsinapS ni yltsom )emit taht ta ,saw ro( si noitacude lamrof ;natihcuJ ni
                                                                    Â
evil cetopaZ sumhtsI fo srekaeps fo sdnasuohT .ocixeM ,acaxaO fo etats eht
ni yawhgiH naciremA-naP eht no nwot egral a ,natihcuJ ni shtnom lareves
                                              Â
tneps kcirtapliK luaP tsiugnil eht oga sraey emoS .seitinummoc gnitsartnoc
)ylgnidaelsim tub( yllaicifrepus niatrec ni deifilpmexeretnuoc yllacitamard
si egaugnal tnanimod yllacitilopoicos a ot ssecca retaerg yb desaercni si
ecnerefretni fo doohilekil eht taht noitpmussa elbisualp ylevitiutni ehT )ii(
                                                           ).sesac eseht fo noissucsid
rehtruf rof 8 retpahC eeS( .egaugnal s'puorg tnanimod a morf erusserp
larutluc esnetni fo tluser a sa egaugnal a ot neppah lliw tahw ecnedifnoc htiw
tciderp tonnac ew taht tniop eht serocsrednu segaugnal eseht fo tnempoleved
ehT .nocixel eht ± egaugnal taht fo tnenopmoc tneilas tsom eht gniniatniam
dna egaugnal egatireh-cinhte eht ot ytlayol nrobbuts a gniwohs ,egaugnal
38                                 stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
enilucsam eht lla dehctiws redneg eninimef dna enilucsam rof gnikram tnem
-eerga sah egaugnal esohw ytinummoc aeniuG weN eno :tsiugnil lacirotsih
yna    yb   egnahc      citsiugnil   elbissopmi    na   deredisnoc     eb   ylbaborp      dluow
,2891 ni kcocyaL dlanoD yb detroper ,egnahc etarebiled eno tsael ta tuB
                                                     .sesac emertxe erom eht ni tnetxe
sti eb dluow tnemecalper lacixel decudni-tcatnoc tuoba gniht lausunu ylno
eht os ,esruoc fo ,serutluc lla morf nwonk si noitaerc yralubacoV .seimene
siouqorI rieht gnoma slaugnilib ot elbigilletninu snoitasrevnoc emitraw rieht
gnikam fo snaem a sa tnemecalper yralubacov ecitcarp ot desu setatS detinU
nretsaehtron eht fo )epaneL( serawaleD eht dna ;edoc tercesimes fo dnik
a ,noitidda ni ,si dna pihsrebmem puorg-ni slangis osla hcihw ,gnals eganeet
fo nonemonehp railimaf eht si ereht :yrav sevitom eht hguoht ,oot dlrow eht
ni erehwesle dnuof si egnahc etarebiled fo epyt sihT .seno dlo gnicalper
sdrow wen fo mrof eht ekat segnahc hcus netfO .srobhgien rieht morf
ssentnereffid rieht gnizisahpme fo yaw a sa 'secnereffid citsiugnil detavitluc
evah   ]yeht[   . . .   ytitnedi     puorg   fo   rekram    tneilas   ylhgih   a   sa   egaugnal
nees evah yeht esuaceb ytisrevid citsiugnil deretsof ylesoprup evah seitin
-ummoc naeniuG weN` niatrec taht devresbo sah kciluK noD ,elpmaxe rof
,oS .)ecnerefretni fo msinahcem a sa egnahc etarebiled fo noissucsid rehtruf
rof 6 retpahC ees( egnahc nevird-edutitta fo yteirav citamard tsom eht ylerus
± srekaeps rieht yb degnahc yletarebiled era segaugnal semitemoS )vi(
             .selpicnirp lareneg morf detciderp eb tonnac taht srotcaf cificeps
yb denimreted si ecnatsni nevig yna ni gniworrob nuonorp fo ytilibaborp
eht ,sdrow rehto nI .metsys desolc a otni naht metsys nepo na otni deworrob
eb ot ylekil erom era snuonorp taht si ,txetnoc tneserp eht ni ,tniop s'truoC
.smetsys naisA tsaehtuoS etarobale erom raf eht htiw nosirapmoc ni selap
ti dna ,metsys lanimonorp eht ot yrogetac wen eno tsuj sdda yllareneg nrettap
siht tub ;'uoy` rof snuonorp 'railimaf` dna 'etilop` neewteb noitcnitsid eht ni
,segaugnal naeporuE ynam ni dnuof si egasu lanimonorp denimreted yllaicos
fo dnik siht fo tnih A .sutats laicos dna ,ycamitni fo eerged ,ecnereffid
ega   ylbaton    tsom     spahrep ±      reraeh    a d na   rekaeps    a   neewteb      snoitaler
laicos )sgniht rehto gnoma( no gnidneped ,'uoy` dna 'I` yas ot syaw fo snezod
eb yam ereht hcihw ni ,smetsys nuonorp 'nepo` evah aisA tsaehtuoS fo esoht
ekil segaugnal ,seugra truoC ,tsartnoc yB .no os dna ,enilucsam ralugnis
nosrep driht rof eh ,larulp ro ralugnis nosrep dnoces rof uoy ,ralugnis
nosrep tsrif rof I htiw ,elpmaxe lacipyt a si hsilgnE .noitanibmoc redneg
/rebmun/nosrep ro rebmun/nosrep nevig a rof nuonorp eno tsuj yllausu
si ereht taht ni ,'desolc` epyt naeporuE railimaf eht ekil smetsys nuonorp
sllac eH .dlrow eht fo trap siht ni deworrob era snuonorp hcihw htiw esae eht
rof tnuocca ot pleh yam taht noitcnitsid gnitseretni yrev a sesoporp truoC
            .seirutnec htneetfif dna htneetruof eht ni )aidobmaC fo egaugnal
lanoitan eht( remhK morf deriuqca neeb evah ot demialc si snuonorp 'layor`
iahT fo tes xelpmoc eritne eht taht syas anarubnariH gnamaS dnA .'uoy`
dna 'I` rof snuonorp esenihC eht esu yam ,rehto hcae ot gnikaeps ni ,sdneirf
  tcatnoC egaugnaL                                                                            48
tniop erutcurts eht( ssol a sa rehtie deweiv eb dluoc emenohp rehtona
htiw segrem taht emenohp a )ecnatsni rof( esuaceb ,tcnitsid ylraelc syawla
ton era seirogetac eerht eht dna ;decalper yltrap ylno ro tsol yltrap ylno
eb yam erutaef a ,snoitacilpmoc ynam eht fo owt tsuj noitnem oT .elpmis
ylgnidaelsim si ± !ygolopyt yna ± ygolopyt siht ,retpahc eht ni ylrae denraw
I sa ,esruoc fO .serutaef lanigiro s'egaugnal tneipicer eht fo eno ecalper yam
erutaef ecnerefretni na ro ;lairetam citsiugnil fo kcots s'egaugnal tneipicer
eht ot dedda eb yam erutaef wen a ro ;ecnerefretni fo tluser a sa tnem
-ecalper tuohtiw tsol eb yam erutaef egaugnal-gniviecer a :stceffe cisab eerht
tsuj era ereht ,retpahc siht fo gninnigeb eht ta seigolopyt fo ygolopyt eht ot
gnidroccA .egaugnal gniviecer eht fo erutcurts eht no ecnerefretni fo stceffe
eht fo erutcip daorb yrev a ta kool dna yliraropmet evitcepsrep ruo tfihs s'teL
                       erutcurts egaugnal-tneipicer eht no stceffE
.derrucco evah ton dluoc ti taht naem ton seod noitautis tcatnoc ralucitrap
a ni rucco ton did egnahc ralucitrap a taht tcaf eht :yralloroc a sah tnemetats
siht dnA .egnahc rof snoitidnoc tneiciffus etats reven nac ew tub ,)'wonk
t'nod uoy tahw worrob t'nac uoy` .g.e( egnahc rof snoitidnoc yrassecen
emos etats nac ew :egnahc rof snoitidnoc tneiciffus dna yrassecen neewteb si
ereh noitcnitsid ehT .rucco lliw ,lla ta segnahc yna ro ,segnahc ralucitrap
taht eetnaraug reven nac ,snoitautis tfihs ni puorg gnitfihs egral a dna
snoitautis gniworrob ni msilaugnilib ekil ,sgnittes laicos etairporppa :neppah
ylbativeni lliw egnahc taht taht naem ton seod elbissop egnahc ralucitrap
a ekam snoitidnoc laicos taht tcaf eht ,driht dnA .deifilpmexeretnuoc neeb
evah desoporp neeb evah taht egnahc decudni-tcatnoc no stniartsnoc cificeps
eht lla ,retpahc siht fo gninnigeb eht ta was ew sa ,esac yna ni tub ;egalliv
aeniuG weN eht ni sehctiws tnemeerga-redneg eht ekil segnahc etarebiled
fo   ecnetsixe   eht    morf   ,ssel   ro   erom   ,swollof   sihT   .tcatnoc   egaugnal   fo
tluser tceridni na sa rucco nac egnahc yna dna ,).cte ,noitavitom ,tcatnoc fo
ytisnetni( snoitidnoc laicos etairporppa nevig ,egaugnal yna ot derrefsnart eb
nac erutaef citsiugnil yna :ecnerefretni no stniartsnoc citsiugnil on era ereht
,dnoceS .elbatciderpnu era srekaeps taht si elbatciderpnu si egnahc egaugnal
decudni-tcatnoc nosaer eht ,sdrow rehto nI .egnahc fo sretomorp ro egnahc
ot sreirrab rehtie eb nac sedutitta taht si enO .noitces siht ni nevig selpmaxe
fo sdnik eht morf snoisulcnoc lareneg wef a ward nac ew ,elihwnaeM
                                              .egnahc decudni-tcatnoc no stniartsnoc
etulosba ni ecnedifnoc yna esare ot evres oot sesac esehT .srekaeps rieht
yb yletarebiled detaerc neeb evah ot mees osla ,serutxim egaugnal-owt fo
sepyt niatrec yllacificeps ,segaugnal dexim emos taht ees ll'ew 8 retpahC nI
.erutaef ecnerefretni na ton si ti tub ;gnisu ma I noitinifed eht ot gnidrocca
decudni-tcatnoc a si siht taht gniton htrow si tI .srekaeps fo ycnega suoicsnoc
,etarebiled eht tuohtiw enigami ot drah si egnahc fo epyt sihT .segalliv ybraen
ni nekops egaugnal emas eht fo stcelaid ni dnuof metsys eht fo etisoppo
esicerp eht saw metsys tnemeerga redneg sti taht os srekram eninimef dna
58                                     stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
eht fo tcelaid enO .citimeS ot detfihs srekaeps esohw segaugnal citihsuC
fo ecneulfni eht rednu yleritne tsomla yrogetac rebmun-laud detirehni rieht
tsol evah ,ecnatsni rof ,aipoihtE fo segaugnal citimeS emoS .tcatnoc egaugnal
fo tluser a sa netfo yrev tsol osla era serutaef citcatnys dna lacigolohproM
               .yleritne sretsulc tnanosnoc laitini-elballys skcal ± nahsakaW
ekil ± xomoC ,segaugnal s'dlrow eht fo yna fo sretsulc tnanosnoc etarobale
tsom eht fo emos evah hcihw ,segaugnal nahsilaS rehto ekilnu :segaugnal
nahsakaW gnirobhgien fo ecneulfni eht rednu ,aibmuloC hsitirB ni dnalsI
revuocnaV no nekops egaugnal nahsilaS a ,xomoC ni decuder yllacitsard
saw sepyt elballys elbissop fo rebmun eht ,ssol lacigolonohp fo epyt tnereffid
ylthgils a nI .selur ynomrah lewov detirehni eht fo ssol eht tuoba thguorb
sah   ,egaugnal   nainarI   na   ,kijaT   fo   ecneulfni   eht   ,noinU   teivoS   remrof
eht ni kebzU egaugnal cikruT eht fo stcelaid nabru ni dnA .sevitacirf latned
-retni skcal hcihw ,hsikruT fo ecneulfni eht rednu )ylevitcepser ,/d/ dna /t/
yllausu( semenohp rehto htiw regrem hguorht semenohp evitacirf latnedretni
sseleciov dna deciov keerG citsiretcarahc eht tsol roniM aisA ni keerG
fo stcelaid suoiraV .rougnoM egaugnal cilognoM eht dna natebiT odmA
,segaugnal lanotnon owt tsael ta fo ecneulfni eht rednu senot detirehni sti
tsol sah ,anihC nretsew ni nekops egaugnal esenihC a ,nutuW .selpmaxe ruof
era ereh ;nommoc si tcatnoc hguorht serutaef lacigolonohp fo ssol ehT
                                                                    .ti detangised taht
drow eht htiw gnola ,deraeppasid ti taht etelosbo os meti larutluc gnitsixe
ylsuoiverp a edam taht meti larutluc deworrob a eb thgim ytilibissop tseb
eht :dnuof eb ot selpmaxe eb thgim ereht tub ,ssol lacixel decudni-tcatnoc fo
selpmaxe raelc on dnuof evah I ).tfig eht pu stae ohw tnavres a rof egaugnal
eht ni drow a llits si ereht taht raeh ot desirprus eb dluow I tub ,yllanoisacco
doof fo stfig reviled ot deredro eb neve yam yeht dna ,dlrow gnikaeps-hsilgnE
eht ni ereht dna ereh tsixe llits stnavreS( .yaw eht no doof eht eta daetsni
,enoemos ot doof fo tfig a ekat ot deredro nehw ,ohw tnavres a ot derrefer
hcihw ,tneserp-hcnum drow gnals ciahcra eht eb thgim elpmaxe hsilgnE
nA .erutluc eht morf raeppasid sserpxe yeht stpecnoc eht nehw decalper
ton dna tsol yllacipyt era sdrow ,nocixel eht nI .ssol erutaef s'ereht tsriF
                                                  .sevlesmeht stceffe eht gninimaxe
retfa tniop siht ot nruter ll'eW .metsys citsiugnil elgnis a nihtiw secnalabmi
larutcurts ni seil reggirt eht egnahc detavitom-yllanretni ni elihw ,egaugnal
rehtona fo ecneulfni eht ni dnuof si reggirt eht egnahc decudni-tcatnoc
nI .egnahc eht rof reggirt eht ni si ,tniopweiv siht morf ,ecnereffid niam ehT
.sraeppasid ylegral segnahc detavitom-yllanretni dna segnahc decudni-tcat
-noc neewteb ecnereffid eht ,metsys s'egaugnal gniviecer eht ni deddebme
semoceb   erutaef   ecnerefretni    na    hcihw   yb   ssecorp    eht   no   dna   ,egnahc
decudni-tcatnoc a fo tceffe larutcurts eht no sucof ew nehw :ecnatropmi
taerg fo tniop a thgilhgih ot pleh lliw stceffe fo sepyt fo tsil trohs siht ,llitS
                                    .)eno rehtona yb decalper saw emenohp dlo
eht( decalper sa ro )deraeppasid sah emenohp taht yb deipucco ylsuoiverp
  tcatnoC egaugnaL                                                                     68
± esuaceb ,yrogetac etarapes a ylraelc ton si tnemecalper ,ygolonohp eht nI
                                                                                  .nuonorp
larulp nosrep driht hsilgnE lanigiro eht decalper hcihw ,drownaol esroN a
si ,retpahc siht ni reilrae was ew sa ,yeht nuonorp hsilgnE ehT ).'lamina`
reiT   etangoc   namreG   eht    ni   dnuof   llits   si   reed   fo    gninaem   cinamreG
lareneg lanigiro ehT( .lammam defooh fo epyt ralucitrap a ot refer ot
,esnes dezilaiceps erom a ni sniamer reed ylsuoivbo hguoht ± gninaem lareneg
eht ni reed drow hsilgnE evitan eht decalper ti dna ,nitaL morf drownaol
a si ,ecnatsni rof ,lamina drow hsilgnE ehT .smetsysbus lacitammarg rehto
ni sa llew sa nocixel eht ni sraeppa oot epyt sihT .serutaef ecnerefretni wen
yb serutaef citsiugnil evitan dlo fo tnemecalper si tceffe fo epyt driht ehT
                                                                                        .iahT
ni esu ni ydaerla snuonorp fo stes eht ot dedda ylpmis erew yeht ,daetsni
;snuonorp iahT evitan eht ecalper ton did yeht tub ,evoba was ew sa ,iahT ni
deworrob erew uoy dna I snuonorp hsilgnE ehT .iksahsuruB etalosi eht morf
ecneulfni fo tluser a sa anihS egaugnal cidnI eht yb deriuqca yrogetac rebmun
evitalugnis wen a dna ± kijaT yb ylivaeh decneulfni erew stcelaid kebzU
nabru erehw saera emas eht ni ton hguoht ± ecneulfni kebzU rednu stcelaid
kijaT nrehtron ni )laitnerefni ,lanoitisoppuserp( seirogetac doom wen ,ecne
-ulfni naidivarD rednu )ilagneB dna ihtaraM .g.e( segaugnal cidnI lareves
otni decudortni noitcnitsid 'ew` evisulcxe .sv evisulcni wen a ,)ecneulfni
cilarU( nainauhtiL ni sesac wen ,)ecneulfni naisacuaC( citessO ni sesac
nuon wen lareves eht era snoitidda lacipyt ,xatnys dna ygolohprom nI
  .hsikruT morf selur ynomrah lewov deriuqca evah stcelaid keerG roniM
aisA emos ,ecnatsni rof ;gniworrob lacixel fo tceffe-edis a sa yltceridni )netfo
erom ylbaborp( ro yltcerid rehtie ,dedda osla era selur lacigolonohP .)oobat
labrev fo secnatsni rehto ynam ni sneppah sa( sdrow tnereffid htiw meht
ecalper ot gnivah fo daetsni sdrow eht esu ot srekaeps eht rof elbissimrep
si ti taht noitrotsid lacigolonohp hguone esuac sdrow utnaB oobat otni
decudortni skcilc :noitavonni etarebiled a tcelfer yltnerappa yeht esuaceb
gnitseretni yllaicepse era segaugnal utnaB ni skcilc deworrob ehT .segaugnal
nasiohK morf gniworrob fo tluser a ,uluZ meht gnoma ,acirfA fo segaugnal
utnaB nrehtuos emos ni semenohp kcilc eht dna ;naigroeG sa hcus segaugnal
naisacuaC morf ecnerefretni fo tluser a sa citessO ni sdrow nainarI evitan dna
sdrownaol htob ni rucco hcihw ,spots dezilattolg ekil semenohp dedda dnif
ew ygolonohp eht nI .sdrow hsilgnE gnitsixe ylsuoiverp rof stnemecalper ton
,stpecnoc deworrob rof sdrow deworrob era )nograJ koonihC morf( hctaltop
dna )naisreP morf( hahs hsilgnE ekil sdrownaol ± nocixel eht gnidulcni
,smetsysbus lacitammarg lla ni dnif ot ysae era selpmaxE .segnahc decudni
-tcatnoc hguorht serutaef citsiugnil fo noitidda si tceffe fo epyt dnoces ehT
         .egaugnal nainarI na ,ihculaB fo ecneulfni eht rednu 'ew` evisulcxe
dna evisulcni neewteb noitcnitsid detirehni sti tsol sah iuharB egaugnal
naidivarD   ehT   .egaugnal     cilarU   a   ,nainoviL      morf       ecnerefretni   decudni
-tfihs fo tluser a sa redneg lacitammarg tsol sah naivtaL egaugnal citlaB
78                                stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
detnevni saw ypocotohp elihw ,egaugnal rehtona morf decudortni saw lamina
:noititepmoc eht fo gninnigeb yrev eht saw sessecorp owt eht ni ecnereffid
ylno eht ;detepmoc reed dna lamina hcihw gnirud doirep noitisnart eht ot
lacitnedi yllaitnesse saw ,ecaps citnames emas eht rof detepmoc ypocotohp
dna   ypoc      xorex    nehw    ,doirep   noitisnart     ehT   .mret    cireneg    lausu   tsom
eht sa ti decalper ypocotohp dna ,xoreX yb decudorp enihcam a no edam
seipoc ot detcirtser ylegral eb ot emac ypoc xoreX ,egasu lareneg eht tuoba
denialpmoc noitaroproC xoreX eht esuaceb spahrep dna retfa ,yltneuqesbuS
.sreipocotohp fo rekam tnenimorp )eht ro( a fo eman eht morf devired
,ypoc xorex saw ypocotohp a rof mret cireneg nommoc tsom eht ylbaborp
,ecnatsni    rof   ,oga    sraey    ytrihT   .egaugnal     rehtona      morf    em oc   ton   did
drow wen eht taht esnes eht ni ,si taht ,lanretni ± stnemecalper lanretni htiw
nees eb nac ssecorp emas yrev ehT .gninaem detcirtser a ni ylno devivrus ti
tub ,yleritne tsol ton saw reed ;'lamina` gninaem lareneg eht rof noititepmoc
eht now lamina yllautnevE .htob yb yliraropmet deipucco tols citnames
eht rof    detepmoc       evah     tsum   sdrow owt       eht   dna   ,reed    drow cinamreG
evitan    eht    htiw   suomynonys        ylbamuserp      saw    ti   ,nitaL   morf   drownaol
a sa hsilgnE deretne tsrif lamina nehW .stnemecalper lacixel redisnoc ,tsriF
                                                          .txetnoc siht ni tnemecalper no
sucof ll'I os ,stnemecalper htiw tnedive tsom si ti tuB .gnihton dna mrof dlo
eht neewteb noititepmoc eb ot evah dluow ti ,ralucitrap ni ,ssol htiw hguoht
,stceffe cisab eht fo eerht lla htiw semitemos tsael ta srucco smrof wen dna dlo
neewteb noititepmoC .erutaef gnitsixe ylsuoiverp a dna erutaef evitavonni na
neewteb noititepmoc eht htiw od ot sah tcaf laicurc ehT .metsys citsiugnil a
nihtiw deddebme emoceb segnahc detavitom-yllanretni dna segnahc decudni
-tcatnoc    hcihw       hguorht    sessecorp   eht   ni   seitiralimis   tuoba     ,noitces   siht
fo gninnigeb eht ta desiar tniop eht redisnoc nac ew ,metsys citsiugnil a no
segnahc decudni-tcatnoc fo stceffe suoirav eht deyevrus evah ew taht woN
                .elpicitrap laiceps a fo daetsni nuonorp evitaler a htiw noitcurts
-noc evitaler )cidnI( idniH detpoda na yb decalper saw elpicitrap evitaler
naidivarD citsiretcarahc eht ,ecnatsni rof ,idnoG egaugnal naidivarD eht nI
.esruoc fo ,snrettap redro-drow ni era stnemecalper citcatnysohprom lla toN
.ecneulfni naeporuE-odnI rednu )egaugnal cilarU a( hsinniF ni redro OVS yb
decalper saw redro drow VOS dna ;segaugnal citihsuC fo ecneulfni eht rednu
,redro VOS htiw ,redro drow OVS detirehni rieht decalper osla segaugnal
citimeS cipoihtE ;nairemuS morf redro drow VOS deriuqca ,citimeS-otorP
morf redro drow OSV detirehni taht egaugnal citimeS a ,naidakkA :selpmaxe
lacipyt wef a era ereH .serutaef ecnerefretni larutcurts nommoc tsom eht
gnoma )reilrae was ew sa( era yeht dna ,ecnatsni rof ,yrogetac siht ni gnoleb
snrettap redro-drow cisab s'egaugnal a ni segnahC .snoitidda elpmis ro sessol
elpmis rehtie ,naht nommoc erom hcum dna ,morf tnereffid era stnemecalper
,xatnys dna ygolohprom htob ni tuB .sdrow ralucitrap ni tsael ta ,semenohp
gnitsixeerp ecalper yllausu semenohp dedda dna ,yleritne gniraeppasid naht
rehtar semenohp rehto htiw egrem yllacipyt semenohp tsol ± evoba deton sa
  tcatnoC egaugnaL                                                                             88
eht si elpmaxe doog enO .erutaef ecnerefretni gnitluser eht sah egaugnal
'ecruos`   rehtien         erehw   sesac    ni   tnaveler    ssel   neve   si   ymotohcid     ehT
                                                                       .elbacilppa yltrap ylno
egaugnal gniviecer dna ecruos neewteb ymotohcid eht sekam uewidaK ot
                                                           Â
evitan si redro OVS taht tcaf eht ,u ewidaK ni tfihs ycneuqerf laitnetop eht fo
                                     Â
esuac eht si eseugutroP hguohtlA ).nigeb thgim ycneuqerf ni egnahc a hcihw
ni yaw eht fo noitartsulli doog a dna ,egaugnal eht ni egnahc laitnetop
a    ylniatrec   si   ti   tub   ;egnahc    gniogno     na    ylirassecen       neve   ro   ,uewidaK
                                                                                              Â
ni egnahc redro-drow detelpmoc a tcelfer ton seod elpmaxe siht ,esruoc fO(
.eseugutroP fo redro drow OVS cisab eht ot tnemtsujda na saw snoitalsnart
ni gniredro OVS fo esaercni eht ,ylraelC .OVS ot noitidda ni ,OSV dna ,VSO
,VOS ,SOV ,SVO ± sgniredro lla sah esruocsid uewidaK larutan hguoht
                                              Â
neve ,redro drow OVS htiw u ewidaK otni secnetnes eseugutroP detalsnart
                            Â
yllausu stnatlusnoc reh taht dnuof ehs ,ecnatsni rof ,uewidaK egaugnal
                                                       Â
eht no lizarB ni krowdleif detcudnoc oladnaS anemoliF nehW .stnemtsujda
redro-drow ni dnuof eb nac snoitcurtsnoc gnitsixe ylsuoiverp fo ,segaugnal
)lla ro( htob ro eno ni ,ycneuqerf ni egnahc a fo elpmaxe lacipyt A
.'egaugnal gniviecer` dna 'egaugnal ecruos` smret )snoitautis ralucitrap eseht
rof( etairporppani eht gnidiova fo yaw a si txetnoc siht ni ecnegrevnoc tuoba
gniklaT .yletelpmoc eno rehtie hctam ton od tub trap ni segaugnal htob
elbmeser yeht ro ,segaugnal htob ni ,tnenimorp ssel tub ,tneserp ydaerla
erew    yeht     rehtie    :ecruos   elgnis      on   evah   serutcurts    tnegrevnoc       gnitluser
eht taht tcaf eht dna ,lanoitceridinu ton ,lautum si ecnerefretni eht taht tcaf
eht ezisahpme ot si ecnegrevnoc tuoba gniklat fo tniop eht ,txetnoc siht nI
.ralimis erom meht ekam taht syaw ni egnahc segaugnal )lla ro( htob hcihw ni
noitautis tcatnoc a si enO .stxetnoc owt ni yliramirp dessucsid si ecnegrevnoc
,ecitcarp nI .mret eht yb naem yllausu elpoep tahw ton s'ti dna ,ecnegrevnoc
fo esac a egnahc decudni-tcatnoc yreve tsomla ekam dluow noitinifed daorb
yrev siht tub ;rehto hcae ekil erom emoceb tcatnoc ni segaugnal erom ro owt
hcihw hguorht ssecorp yna eb dluow ,tselpmis sti ta ,ecnegrevnoC . n o i taci f i
-x e l e r dna e cn e gr e v n o c ,metsys citsiugnil a no tceffe decudni-tcatnoc fo
sepyt rehto owt rof deugra evah tcatnoc egaugnal ni stsilaiceps emoS .retpahc
siht ni noitces tsal eht ot no evom ew erofeb edam eb dluohs tniop lanif A
            .elpmaxe hsilgnE eht ni snoitamrof larulp fo noitcuder detavitom
-yllanretni ,elpmaxe naidakkA eht ni ecnerefretni nairemuS ± snoitavonni
eht fo ecruos eht ni seil sessecorp owt eht ni ecnereffid tnacifingis ehT
.)nerhterb redlo decalper hcihw( srehtorb ekil sdrow ni s- xiffus larulp hsilgnE
evitan eht yb noititepmoc hguorht decalper saw ne- xiffus larulp hsilgnE
evitan eht sa tsuj ,snrettap gniredro owt eht neewteb noititepmoc hguorht
dedeecorp evah dluow naidakkA ni redro drow VOS ot OSV morf egnahc
ehT .serutaef lacitammarg ni dnuof eb nac ssecorp ni msilellarap emas ehT
                                                        .)nitaL morf ypoc dna keerG morf
-otohp ,sgniworrob sa yletarapes hsilgnE otni emac yllanigiro htob hguoht(
egaugnal eht ni tneserp ydaerla semehprom owt gninibmoc yb hsilgnE nihtiw
98                                         stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
yrogetac tnemecalper eht ni sgnoleb ylsuoivbo dna ,retpahc siht ni reilrae
nevig gniworrob fo noitinifed eht yb ssecorp gniworrob a si noitacifixeler
eurT     .nigiro    cinamreG    fo   llits   era   smeti   yralubacov      cisab   eht   fo   tnec
rep 39 tuoba taht swohs nocixel hsilgnE eht fo noitanimaxe esolc a tub ;nitaL
dna hcnerF morf gniworrob evissam sti fo esuaceb egaugnal ecnamoR a otni
egaugnal cinamreG a morf degnahc evah ot demialc neeb yllanoisacco sah
,ecnatsni rof ,hsilgnE .dlrow eht ni erehwyna snoitautis hcus yna eb ot mees
t'nod ereht ,si elbuort ehT .noitacifixeler otni denrut evah ot dias eb nac gni
-worrob lacixel yranidro ,sniamer yralubacov evitan s'egaugnal gniviecer eht
fo enon ro elttil taht egaugnal ecruos ralucitrap a morf deworrob era sdrow
ynam os ,emit fo doirep gnol yrev a revo dna yllaudarg ,fi :eerged fo rettam a
si noitacifixeler dna gniworrob lacixel yranidro neewteb ecnereffid citsiugnil
ylno ehT .egaugnal rehto emos fo yralubacov eht yb yralubacov s'egaugnal
a fo lla ro tsom fo tnemecalper eht ot srefer mret ehT .seussi citylana fo tes
xelpmoc erom a stneserp ,noitacifixeler ,yrogetac wen desoporp rehto ehT
                                                           .daerps dna nesira evah thgim
erutaef eht hcihw yb ssecorp tnereffid dna wen a ezisehtopyh ot nosaer doog
a ton si daerps dna esora erutaef laera na woh tuoba ecnedive fo ecnesba
taht si )noinipo ym ni( ereh dias eb ot sdeen tahW .5 retpahC ni htgnel ta
dessucsid eb lliw ti dna ,eno suoires a si serutaef laera rof secruos gnihsilbatse
fo melborp ehT .'esora erutaef laera siht woh tuoba ecnedive on si ereht`
rof dnahtrohs fo dnik a sa desu si 'ecnegrevnoc` mret eht ,hguoht ,yllausU
.ylsuoenatnops aera eht ni segaugnal eht paz ot gnitiaw ,ria eht ni gnirevoh
wohemos erew erutaef larutcurts a fi sa ± lacitsym tsomla smees ecnegrevnoc
ot laeppa eht txetnoc siht ni snoissucsid emos nI .enimreted ot elbissopmi
netfo oot lla era serutaef laera suoirav eht fo secruos eht hcihw ni ,snoitautis
dnubhcarpS ni si dessucsid si ecnegrevnoc hcihw ni txetnoc niam rehto ehT
                                     .esnes detcirtser yrev a ni ylno srucco nerhterb
hguohtla ,rehtorb fo slarulp sa tsixe llits nerhterb dna srehtorb hsilgnE sa
tsuj ± erofeb detsixe enon erehw noitaitnereffid citnames a htiw )s(egaugnal
gniviecer eht evael ,elpmaxe namreG±hsikruT eht ekil ,srehtO .stceffe cit
-names tuohtiw ,drawrofthgiarts era ,seicneuqerf redro-drow ni segnahc ekil
,emoS .stnemecalper laitrap era selpmaxe eht llA .ti rof yrogetac wen a deen
ton od ew taht em ot smees ti ,ymotohcid taen a sezisahpme taht krowemarf
lautpecnoc a otni eseht ekil selpmaxe gnittif htiw smelborp eht fo etips nI
       .elohw a sa nrettap rehtie fo ecruos eht eb ot dias eb nac namreG ron
hsikruT rehtien ,snoitcnuf tnereffid owt eht sah egaugnal ecruos rehtien ecnis
tub ,egaugnal ecruos elgnis a ot decart eb nac snrettap owt eht fo hcae ,yllacig
-olonohP .)elpmaxe siht fo noissucsid rof ,6 msinahceM rednu ,6 retpahC
osla    ees(   yllacitnames    meht    detaitnereffid      evah     dna   ,segaugnal     rieht   fo
htob ni snrettap htob tpek evah nerdlihc laugnilib eht ;noitcnuf emas eht htiw
,hcae nrettap eno tsuj evah namreG dna hsikruT fo srekaeps laugnilonoM
.ynamreG       ni   nerdlihc   laugnilib     fo    puorg   a   yb   nekops   sa    namreG     dna
hsikruT ni snrettap noitanotni lanif-esarhp tnereffid owt fo tnemhsilbatse
  tcatnoC egaugnaL                                                                               09
                                             .egnahc a ecudorp ot noitavitom lanretxe
na   htiw   senibmoc       noitavitom    lanretni        na    taht   sneppah   netfo   ti   ,evoba
was ew sa ,dna deredisnoc eb syawla dluohs noitasuac elpitlum fo ytilibissop
eht taht si nosaer rehtona ;eno lanretni kaew a ot elbareferp si noitanalpxe
tcatnoc dilos doog a dna ,egnahc a rof noitanalpxe lacirotsih tseb eht dnif
ot syawla si laog eht taht si nosaer enO .egnahc ralucitrap a rof noitavitom
lanretni elbisualp yna dnif ot liaf uoy fi nigiro tcatnoc a rof yllufsseccus eugra
ylno nac uoy taht emussa ot ,ecnatsni rof ,deifitsuj ton si ylraelc tI .dewalf
yllataf eb ot tuo nrut egnahc decudni-tcatnoc fo slasoporp tsniaga dna rof
stnemugra fo sepyt nommoc lareves ,yletanutrofnU .egnahc decudni-tcatnoc
ot eud ro evitan era serutaef larutcurts ralucitrap rehtehw ediced ot stroffe
ni semit ynam deilpitlum eb ot ylekil era yeht ,deworrob ro evitan si drow
nevig a rehtehw ediced ot gniyrt ni retnuocne ew seitluciffid revetahw ,llitS
                                       .pmeh hsilgnE dna )anaujiram ni sa( sibannac
keerG sa smrof hcus ni naeporuE-odnI ni pu snrut drow eht :)emehprom
evitan   elgnis   a   eb   ot   gnol   oot   si   toor   sti    ,lohocla   hsilgnE   ekil(   naepo
-ruE-odnI ot evitan ton si tub segaugnal naeporuE-odnI ni ylediw srucco
taht drow a si elpmaxe suomaf enO .drownaol detcepsus a rof ecruos a dnif
ot eb ot elbail si ti redrah eht emit ni og ew kcab rehtruf eht ,ylgnisirprus toN
.dlroW weN eht ot ylno evitan si setangised ti lamina eht dna cinamreG ni
erehwesle setangoc on era ereht esuaceb drownaol a gnieb fo ti tcepsus dluow
ew ,segaugnal naiuqnoglA tuoba lla ta noitamrofni on dah ew fi neve tub
;egaugnal naiuqnoglA na morf deworrob saw knuks hsilgnE taht ,elpmaxe
rof ,wonk eW .dnuof eb nac egaugnal ecruos on esuaceb ,sdrownaol sa
,dehsilbatse ylmrif ton tub ,detcepsus eb ylno nac sdrow emos taht eurt si tI
                       .emehprom hsilgnE evitan elgnis a rof selballys ynam oot
sah ti esuaceb ,gniworrob a eb ot sah ,cibarA morf drownaol a ,lohocla hsilgnE
;sdrow evitan ekilnu yllacigolonohp era yeht esuaceb detceted eb nac sdrownaol
,oot ,semitemoS .htruof etangoc hsilgnE evitan eht ot ralimis ssel tub retrauq
drownaol hsilgnE eht ot esolc yrev si 'trap htruof ,retrauq` reitrauq hcnerF
dna ,rehtorb etangoc hsilgnE evitan eht ot ralimis ssel tub 'ylrehtorb` lanretarf
drownaol hsilgnE eht fo toor eht ot lacitnedi si 'rehtorb` retarf drow nitaL
eht :od sdrow hcnerF dna nitaL htiw setangoc hsilgnE laer naht ylesolc erom
hcum secruos hcnerF dna nitaL rieht hctam dna yralubacov cisab eht edistuo
rucco ylniam ,ecnatsni rof ,hsilgnE ni sdrownaol hcnerF dna nitaL ehT .yltcerid
nigiro rieht yarteb yeht esuaceb hsilbatse ot reisae era sdrownaoL .ecnerefretni
larutcurts htiw ,elbissopmi netfo dna ,redrah hcum eb nac ti tub ,sdrownaol no
si sucof eht nehw ysae yllausu si egnahc decudni-tcatnoc fo tcaf eht gnihsilbatsE
         ?derrucco sah egnahc decudni-tcatnoc rehtehw llet ew nac woH
     .seirogetac lausu eht otni hguone llew stif ti ,revewoh ,metsys citsiugnil
a no stceffe fo sisylana eht nI .egnahc etarebiled a syawla si noitacifixeler
taht ylekil si ti :citsiugnil ton ,laicos si gniworrob yranidro fo ssecorp eht dna
noitacifixeler fo ssecorp eht neewteb ecnereffid ehT .noitces siht ni dessucsid
19                                     stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
esnetni segaugnal owt neewteb tcatnoc emussa ot esnes lacirotsih doog
ekam t'nseod tI ?erahs segaugnal owt eht taht erutaef ylno eht si noitcnitsid
siht fi tahw ,erutaef eht evah seod egaugnal gnirobhgien emos fi neve dnA
.rehtona htiw nwonknu eno secalper ylpmis ti ;lla ta noitanalpxe on si egnahc
decudni-tcatnoc fo lasoporp eht ,esac taht nI ?erutaef eht dah reve egaugnal
gnirobhgien yna taht ecnedive on si ereht fi tahw :elbatsetnu yllaitnetop
si ti taht si tros siht fo mialc a htiw elbuort ehT .enola sesuac lanretni
hguorht nesira evah ot erutaef a citoxe oot si ti esuaceb tcatnoc ot eud eb
tsum noitcnitsid 'ew` evisulcxe/evisulcni evitavonni na taht deugra neeb sah ti
,elpmaxe roF .erutaef elgnis a fo sisab eht no edam eb nac nigiro tcatnoc a rof
esac dilos a taht si noitpmussa deifitsujnu ,nommoc yllaicepse dna ,lanif A
   .'taht` ro 'siht` gninaem snuonorp evitartsnomed morf devired yllacipyt
,yllanretni-egaugnal esora taht snuonorp nosrep-driht evah segaugnal )rehto
dna( naeporuE-odnI ynam tub ,esroN morf drownaol a si yeht nuonorp
hsilgnE larulp nosrep driht eht :tcatnoc hguorht esira taht snoitavonni lacixel
lellarap ylesolc egaugnal elgnis a nihtiw esira taht snoitavonni lacixel taht
noitces suoiverp eht ni was ew ,elpmaxe fo epyt suoivbo tsom eht spahrep
ekat oT .segnahc lanretni yltcirts sa nommoc osla era taht segnahc yteirav
-nedrag rof elbisnopser netfo erom hcum si ti ,segnahc citoxe rof elbisnopser
semitemos deedni si tcatnoc hguohtla ,taht stseggus ecnedive elbaliava eht lla
,yrartnoc eht nO .noitpoda rof erutcurts ngierof fo stib ycnaf yllaicepse ylno
detceles ylenituor sreworrob fi sa ,segnahc decudni-tcatnoc citoxe ylurt ylno
htiw su evael dluow noitpmussa sihT .noitasuac lanretni hguorht erehwesle
derrucco reven evah taht segnahc rof ylno elbisnopser si egnahc decudni
-tcatnoc taht emussa ot citsilaer yllacirotsih ton si ti tuB .did akubmuT
sa tsuj ,ecneulfni ngierof rehto ro cibarA yna tuohtiw senot sti tsol evah
ylniatrec dluoc ilihawS :tcerroc si tnemugra siht fo noisulcnoc eht esruoc fO
.ecneulfni cibarA yna tuohtiw senot sti tsol evah osla dluoc ilihawS ,cibarA
morf ecneulfni yna tuohtiw ,senot detirehni sti tsol osla ,akubmuT ,egaugnal
utnaB rehtona esuaceb taht si mialc eht :cibarA morf gniworrob lacixel
evissam fo esuaceb semenohp enot detirehni sti tsol ilihawS taht lasoporp
eht ot tnemugraretnuoc a sa ,ecnatsni rof ,detseggus neeb sah sihT .noitautis
tcatnoc emas eht tuohtiw tsael ta ro tcatnoc yna tuohtiw ,oot erehwesle
deneppah egnahc lacitnedi ro ralimis a fi noitanalpxe na sa desoporp eb ton
dluohs egnahc decudni-tcatnoc taht si noitpmussa deifitsujnu rehtona teY
                                           .ecnerefretni lacixel tnacifingis yna
tuohtiw ecnerefretni larutcurts eb llew yam ereht sesac esoht ni dna ,egaugnal
tegrat eht ni egaugnal evitan lanigiro s'puorg gnitfihs eht morf sdrownaol on
ro wef era ereht ,ecnerefretni decudni-tfihs fo sesac ni ,netfo tuB .ecnerefretni
larutcurts gnivorp rof etisiuqererp suoivbo eht si hcihw ,tcatnoc saw ereht
taht sevorp sdrownaol fo ecneserp eht esuaceb ,egnahc larutcurts decudni
-tcatnoc rof eugra ot reisae ti ekam sdrownaol taht yned lliw eno oN .rehtie
ecnerefretni larutcurts yna eb tonnac ereht ,sdrownaol on era ereht fi taht
dnuorg eht no noitanalpxe tcatnoc a tsniaga eugra ot deifitsuj ton si osla tI
  tcatnoC egaugnaL                                                              29
ecnerefretni desoporp eht ± serutaef derahs eht taht evorp tsum ew ,htruoF
           .yllaitini-drow rucco od stnanosnoc eseht ,naidivarD morf ecneref
-retni decudni-tfihs hguorht semenohp tnanosnoc xelforter deriuqca hcihw
,segaugnal cidnI ni tub ;drow a fo gninnigeb eht ta rucco ton od stnanosnoc
xelforter ,elpmaxe rof ,segaugnal naidivarD nredom tsom dna naidivarD
-otorP nI .egaugnal ronod eht ni serutaef ecruos eht morf snoitcnuf tnereffid
ro snoitubirtsid tnereffid ro smrof tnereffid evah netfo serutaef ecnerefretni
taht nwonk llew si tI .eb ton lliw yeht netfo dna ,stcepser lla ni lacitnedi eb
ton deen serutaef derahs ehT .egaugnal gniviecer desoporp eht dna egaugnal
ecruos desoporp eht ni serutaef larutcurts derahs dnif ot deen ew ,drihT
     .noitautis tfihs a ni naht noitautis gniworrob a ni ecnerefretni larutcurts
rof esac gnorts a ekam ot reisae eb ot sdnet ti taht gnisirpus ton si ti ,noitautis
tfihs a ni naht noitautis gniworrob a ni yduts rof elbaliava eb ot ylekil
erom si egaugnal ecruos eht ecnis dna ,ecnerefretni decudni-tfihs fo sesac
ni ton tub gniworrob fo sesac ni ,os yllautriv ro ,lasrevinu era sdrownaol
ecniS .ytisnetni eht ylirassecen ton hguoht ,tcatnoc fo tcaf eht sehsilbatse
sdrownaol fo ecneserp eht ,evoba was ew sA .elbissop ecnerefretni larutcurts
ekam ot hguone etamitni eb ot sah tcatnoc eht dna ,egaugnal gniviecer
eht htiw tcatnoc ni ,neeb evah ot ro ,eb ot nwohs eb tsum egaugnal ecruos
ehT .elbissop sa ti ot detaler ylesolc sa ,egaugnal taht fo sevitaler dnif ot
deen ll'ew neht ,egaugnal gniviecer eht ot detfihs srekaeps sti lla esuaceb
dehsinav     sah   egaugnal   ecruos   lautca   eht   )ecnerefretni   decudni-tfihs   fo
sesac emos ni sneppah sa( fI .egaugnal ecruos a yfitnedi ot deen ew ,dnoceS
                                                      .esac gnisimorp a gnikam rof
stnemeriuqer suorogir sa nekat eb dluohs ,revewoh ,spets ruof gniniamer ehT
.egaugnal gniviecer emas eht ni egaugnal ecruos emas eht morf ecnerefretni
larutcurts fo secnatsni rehto ot tniop tonnac ew fi gnicnivnoc ylluf eb
lliw egnahc larutcurts decudni-tcatnoc rof esac on :gninraw a sa tnemeriuqer
a hcum os ton si tniop tsrif sihT .egaugnal gniviecer a ni eno ylno eht
si erutaef ecnerefretni eno yna taht detalosi os eb ot ylekilnu si ecnerefretni
larutcurts taht si tniop ehT .llew sa rucco ylbaborp lliw rehto eht ,srucco eno
fi :rehtegot og yllausu ecnerefretni citcatnys dna lacigolonohp ,ecnerefretni
decudni-tfihs fo noissucsid eht dna elacs gniworrob eht htob ni retpahc
siht ni reilrae was ew sa ,ralucitrap nI .llew sa erutcurts s'egaugnal eht ni
erehwesle ecnerefretni fo ecnedive yb detroppus si ti fi gnicnivnoc eb ylno lliw
nigiro tcatnoc a rof tnemugra na ,noitcurtsnoc lacitammarg ralucitrap a no
desucof si tseretni ruo fi nevE .ti fo tib eno ta tsuj ton ,elohw a sa egaugnal eht
ta kool ot deen ew ,tsriF .egaugnal gniviecer )desoporp( a ni ecnerefretni
larutcurts rof esac dilos a ekam ot woh s'ereH .derrucco )ton sah ro(
sah egnahc larutcurts decudni-tcatnoc taht evorp ot ton woh rof hcum oS
                         .esac citamelborp yrev a tseb ta llits si ti ,noitavonni
larutcurts eht rof lla ta egaugnal ecruos elbaliava on htiw eno eht naht
gnisimorp erom si esac siht hguohtla oS .lla ta lairetam rehto on tub ,rehto
eht morf erutaef larutcurts elgnis a tpoda ot meht fo eno esuac ot hguone
39                                stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
erutcurts aramyA ot ralimis etiuq yllareneg si erutcurts sti dna ,aramyA
morf   xiffus   larulp   a   ,yltnerappa   ,neve   dna   sdrow   ynam    deworrob   sah
ayapihC .segaugnal suonegidni rojam owt s'noiger eht fo eno ,aramyA
morf erusserp larutluc gnorts rednu dna yb dednuorrus si taht aiviloB
fo egaugnal a ,ayapihC etalosi eht si elpmaxe detacilpmoc ssel A .segaugnal
eht fo yna ni ecruos tcatnoc a hsilbatse t'nac ew serutaef fo rebmun elbazis
a rof tub ,noiger eht ni derrucco evah segnahc decudni-tcatnoc emos taht
evorp ylniatrec nac ew :elpmaxe eno si aera tsewhtroN cificaP ehT .egnahc
decudni-tcatnoc rof esac dilos a ekam t'nac ew neht ,stnemeriuqer eht lla
yfsitas t'nac ew fi :kaelb si rewsna ehT ?stnemeriuqer laicurc ruof eht yfsitas
t'nac ew fi tahw :esac tsrow eht ni snoitpo ruo redisnoc ot deen llits eW
                                                                        ).noitazilareneg
evitciderp ot elbanema ton era ± sedutitta 'srekaeps yllaicepse ± srotcaf laicos
,retpahc siht ni reilrae was ew sa ,esuaceb ,yletelpmoc egnahc yna nialpxe
ot epoh reven ro ylerar nac eW( .trap ni tsael ta ,noitseuq ni segnahc eht
gninialpxe ni dedeeccus evah ew taht snaem stnemeriuqer cisab eht fo evif lla
gniyfsitas ,pets dedda siht tuohtiw neve tuB .noitasuac elpitlum fo ytilibissop
laer yrev eht nevig ,)snoitaredisnoc ssendekram sa srotcaf hcus no desab ,seic
-nednet larutcurts lasrevinu gnidulcni( segnahc eht rof snoitavitom lanretni
elbisualp rof kool ot deen osla ew ,ssenetelpmoc fo ekas eht roF .dehsinif ton
era llits ew ,esac ralucitrap a ni ecnerefretni rof esac gnorts a ekam dna ,ruof
tsal eht yllaicepse ,stnemeriuqer evif lla fo eldruh eht revo teg nac ew fI
                                                                                .egnahc
decudni-tcatnoc hguorht serutaef eht deriuqca seilimaf eerht eht fo ,yna fi
,hcihw hsilbatse ot elbissopmi si ti ,)llet nac ew sa raf sa( segaugnal-otorp eht
ni ydaerla erew serutaef laera daerpsediw tsom eht esuaceb tuB .sisehtopyh
elbanosaer a si egnahc decudni-tcatnoc evisnetxe os ,emit gnol yrev a rof
tcatnoc esolc ni neeb evah seilimaf eerht lla ni segaugnal taht wohs ot ysae si
ti dna ,llew sa serutaef derahs rehto era erehT .noitcnitsid brev .sv nuon kaew
a dna ,redro drow laitini-brev ,)dlrow eht ni erehwesle erar etiuq era hcihw(
sevitacirf dna setacirffa laretal era serutaef eseht gnomA .segaugnal-otorp
'seilimaf eroc eht fo eerht lla rof detcurtsnocer eb tsum serutaef laera gnikirts
tsom s'noiger siht fo rebmun A .adanaC dna setatS detinU eht fo aera citsiug
-nil tsewhtroN cificaP eht morf selpmaxe )gnilzzup yllacipyt dna( lacipyt
wef a era ereh tub ,retpahc txen eht ni liated elbaredisnoc ni dessucsid
eb lliw eseht ;saera citsiugnil dehsilbatse-gnol ni rucco melborp siht fo
selpmaxe gnikirts tsom eht fo emoS .ot elba eb lliw reven ylbaborp ew sesac
emos ni dna ,stnemeriuqer htfif dna htruof eht htob yfsitas tneserp ta tonnac
ew ,dlrow eht dnuora snoitautis tcatnoc ,tsom neve ylbissop ,ynam nI
   .egaugnal gniviecer eht htiw tcatnoc esolc otni emac ti erofeb egaugnal
ecruos desoporp eht ni tneserp e r e w serutaef derahs eht taht evorp tsum
ew ,htfif dnA .serutaef eseht gnitavonni yb degnahc sah egaugnal gniviecer
eht taht evorp ot evah ew ,si tahT .egaugnal ecruos eht htiw tcatnoc esolc
otni emac ti erofeb egaugnal gniviecer eht ni tneserp t o n erew ± serutaef
  tcatnoC egaugnaL                                                                   49
dessergorp evah snikwaD yb deton segnahc eht ,tsael ta ,tcelaid hstahgalU
eht ni taht gnitacidni selpmaxe rof 'secnereffid dna seitiralimis :egnahc
decudni-tcatnoc          dna   yaced    egaugnaL`     elcitra   2991    s'essaS       È
                                                                                  negruJ-snaH
osla eeS .slasoporp s'snikwaD fo lla gnitpecca tuoba snoituac rof 'ailotanA
ni    tcatnoc   egaugnal       fo   stcepsa   emoS`   elcitra   6791    s'neguahdvoH      nevE
ees tub ;)yduts 'snikwaD no desab yduts esac a rof namfuaK dna nosamohT
ees dna( roniM aisA ni keerG nredoM yduts 6191 evisserpmi s'snikwaD
.M .R ni liated evitsuahxe ni dessucsid si esac keerG roniM aisA ehT
                                                          .)woleb detic osla( 48 .p ,1891
eirmoC morf si nainarI morf gniworrob irezA fo elpmaxe eht dna ,)0891
ni detnirper( woleb detic elcitra 2691 s'uaenemE yarruM morf si iuharB yb
noitcnujnoc ihculaB a fo gniworrob ehT .)03±421 :9691( vokicsvoneM .A .G
                                                           Ï Ï
ees ,ihckuhC morf gniworrob larutcurts dna lacixel kipuY fo selpmaxe roF
                                          .) tcatnoC egaugnaL ni sepyT refsnarT owT
eht dna ygolonohP naoL koob sih ees( ygolonohp rof yllacificeps ,mesteoC
nav snarF yb ,8891 ni osla ,yltnednepedni desoporp noitcnitsid a ot ralimis
yrev si gninrael tcefrepmi tuohtiw dna htiw ecnerefretni neewteb noitcnitsid
ehT .koob taht ni derugiferp ton erew ereh snoitces emos dna ,koob reilrae
eht ni eno eht ot lacitnedi ton si ereh sisylana eht hguoht ,)8891( scitsiugniL
citeneG dna ,noitaziloerC ,tcatnoC egaugnaL ,namfuaK ecnerreT dna nosam
-ohT haraS ni sisylana eht stcelfer retpahc siht ni noissucsid eht fo hcuM
                                gnidaer rehtruf dna secruoS
                         .retpahc txen eht fo cipot eht era hcihw ,segaugnal erom
ro eerht htiw snoitautis tcatnoc naht elbatcartni ssel eb ot dnet snoitautis
tcatnoc egaugnal-owt ,raf os ta dekool evah ew seussi eht fo ytixelpmoc
eht    fo   etips   ni   tuB   ).koob   eno   ni   derevoc   eb   nac   cipot     esnemmi   siht
fo hcum os ylno ,ecneitap 'sredaer rof ylikcuL( .ereh derevoc scipot eht tuoba
dias eb dluoc taht erom hcum llits si ereht ,neeb sah retpahc siht sa gnoL
                                                                                   .nialpxe nac
ew taht segnahc fo rebmun eht naht retaerg yltsav si nialpxe tonnac ew taht
segnahc citsiugnil fo rebmun eht :efil s'tsiugnil lacirotsih eht fo tcaf enituor
a si ti tub ,dab oot si sihT .egnahc eht rof lla ta noitanalpxe on htiw tfel
eb thgim ew neht ,egnahc a rof noitavitom lanretni elbisualp a dnif t'nac osla
ew fi dna ,esuac a sa tcatnoc gnihsilbatse rof setisiuqer rehto eht hsilbatse
t'nac tub derrucco sah egnahc taht evorp nac ew fi :noituac lanif A
                                                                          .lla ta yllarutcurts
degnahc sah ayapihC taht evorp tonnac ew ,aramyA htiw tcatnoc esolc sti
gnidecerp doirep a morf detnemucod ton si ti esuaceb dna ,sevitaler nwonk
on htiw egaugnal a .e.i ,etalosi citeneg a si ayapihC esuaceb :ti evorp t'nac
ew tuB .ayapihC ni aramyA morf ecnerefretni larutcurts elbaredisnoc neeb
osla sah ereht taht tcepsus tsum eW .ayapihC ni aramyA morf ecnerefretni
lacixel tuoba dna ,segaugnal owt eht neewteb tcatnoc esolc fo ecnetsixe
mret-gnol eht tuoba niatrec era ew erehw ,neht ,esac a si ereH .yllacigolopyt
59                                      stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
:5991( eniamoR .g.e ,sralohcs emos tub ,ygolohprom naht deworrob ylisae
erom si xatnys elacs siht ot gnidrocca ,tsriF .erutaretil eht ni selacs gniworrob
rehto eht fo emos morf syaw rojam owt ni sreffid ti tub ,lacipyt ylriaf si tI
.8891 namfuaK dna nosamohT ni eno eht no desab si elacs gniworrob ehT
                                  .rammarg eht setacilpmoc syawla ecnerefretni
taht smialc ohw rohtua tnenimorp tsom eht ylbaborp si )elcitra 7791 a ni
.g.e( yeliaB .N .J-.C dna ,rammarg eht seifilpmis egnahc decudni-tcatnoc taht
seugra ohw rohtua tnenimorp eno si ,elcitra 9791 a ni 'rammarg worrob ton
od segaugnal yhW` deltitne noitces a ni ,noviG .T .serutaef ecnerefretni tsrif eht
                                          Â
syawla era sdrow taht sesoporp ohw rohtua eno si ,'tcatnoc egaugnaL` elcitra
8791 reh ni ,kiscvaroM htidE .]'segaugnal gnoma secnalbmeser lacigolonohp
fo yroeht eht nO`[ 'seugnal sed ertne seuqigolonohp setiniffa sed eiroeht al ruS`
                                                     Â                Â
elcitra 8391 sih morf nekat si retpahc siht ni noitatouq eht ;skrow suoirav
ni tcatnoc egaugnal tuoba etorw ,setatS detinU eht dna eugarP neewteb
dedivid saw reerac dehsiugnitsid esohw tsiugnil nrob-naissuR a ,nosbok
-aJ namoR .egaugnaL koob 1291 suomaf sih ni ,ecnerefretni lacigolonohp
elbissop fo noissucsid a ni seicnednet latnempoleved fo ecnatropmi eht
dezisahpme ,ecnarF ni saw tellieM sa aciremA ni tnenimorp sa tsiugnil a ,ripaS
drawdE .)48 .p( koob emas eht ni tellieM yb dessucsid yltnenimorp si ,smetsys
-bus dezinagro ylhgih erom naht gniworrob ot elbitpecsus erom smetsysbus
derutcurts ylesool htiw ,retpahc siht ni elacs gniworrob eht ni detcelfer
yhcrareih denimreted yllacigolopyt ehT .snaol lacitammarg fo ytilibissop eht
sessucsid eh hcihw ni ± ]'pihsnoitaler citsiugnil fo melborp ehT`[ 'seugnal sed
etnerap al ed em elborp eL` deltitne ± yasse eht sniatnoc ]'scitsiugnil lareneg
                Á
                                 e e
dna scitsiugnil lacirotsiH`[ elar n g euqitsiugnil te euqirotsih euqitsiugniL
koob 1291 cissalc sih ;yrutnec hteitnewt eht fo flah tsrif eht gnirud scitsiugnil
naeporuE-odnI ni stsilaiceps tnenimorp tsom eht fo eno saw tellieM eniotnA
            .slaugnilib hsilgnE±hsiddiY fo yduts esac elbaulav a si ytinummoC
laugniliB a fo segaugnaL ehT koob 0791 s'dleifyaR .R .J .ygolana supytalp
eht rof )9991 ,noitacinummoc lanosrep( kcoH snaH ot lufetarg ma I
                                                                           .koob siht
ni )egasu lanoitidart eritne sti ni ton hguoht( mret lanoitidart eht gnipeek ma
I ,ygolonimret gnitarefilorp diova ot troffe na ni ,llits ;siht tuoba thgir ylraelc
si nosnahoJ .kcab meti 'deworrob` a evig ton seod egaugnal gniviecer eht dna
,pu gnihtyna evig ton seod egaugnal ecruos eht ,sevresbo eh sa ,esuaceb
'gniypoc edoc` fo noiton eht htiw 'gniworrob` mret eht fo tnemecalper
eht   rof   seugra   osla   nosnahoJ   .)8991(   'sretnuocne   egaugnal   ni   gniypoc
                                                                    È
-edoc fo scimanyd ehT` osla ees dna ,)2991( netkatnokhcarpS nehcsikrut ni
nerotkaF ellerutkurtS ylbaton tsom ,nosnahoJ sraL fo sgnitirw eht ,segaugnal
naeporuE-odnI htiw tcatnoc ni hsikruT fo snoissucsid lareneg erom rof
                                                È
,osla ees ;)3991 ,'netkelaidreemzrawhcS nehcsikrut ned ni xatnyslanimonorP`
dna ,7991 ,'tsaoc aeS kcalB nretsae eht no tcatnoc egaugnal keerG±hsikruT`
.g.e( neomednerB tnreB yb tuo deirrac neeb sah anemonehp tcatnoc keerG
±hsikruT fo seiduts nredom fo seires tnatropmi nA .6191 ecnis rehtruf neve
  tcatnoC egaugnaL                                                                 69
iL selrahC yb dessucsid si nutuW ni senot fo ssol decudni-tcatnoc ehT
          .)esitaert sih fo noitacilbup 5291 eht fo 4±302 .pp ees( siouqorI eht
htiw raw rieht ni tnemecalper lacixel 'serawaleD eht fo dlot ,1961 ni gnitirw
   È
,m ortsedniL reteP .)63 .p sih yllaicepse ees( '?eciohc naisenaleM a :ytisrevid
citsiugnil naisenaleM` deltitne elcitra 2891 a ni si egaugnal s'ytinummoc
aeniuG weN a ni gnihctiws redneg fo troper s'kcocyaL dlanoD .cipot siht
no )72 ,9 :6891( yeloF setic osla eh dna ,)3±1 .pp yllaicepse ees( noitcudorpeR
larutluC dna tfihS egaugnaL koob 2991 sih ni si aeniuG weN fo segaug
-nal ni egnahc etarebiled fo noissucsid s'kciluK noD .)8991 lirpA 22( ana
-rubnariH gnamaS dna )8991 lirpA 03( truoC rehpotsirhC yb HCAETLAES
tsil cinortcele eht no sgnitsop ni dna ;'iahT ni snuonorp nosrep-tsrif elamef
dna elam :nahcid dna mohp no snoitavresbo emoS` elcitra 2991 s'gnolma
-hcnooH nnahpahpuY ni ;11±012 .pp ,aeniuG weN fo segaugnaL naupaP ehT
koob 6891 s'yeloF mailliW ni dessucsid era gniworrob nuonorp fo selpmaxE
.sedutitta   tnereffid   morf   gnisira   tcatnoc   fo    semoctuo   citsiugnil   tnereffid
swohs    taht   elpmaxe   cetopaZ    eht   ,liame   aiv   ,em   gnidnes   rof   kcirtapliK
luaP ot lufetarg ma I .'ugubM ro a'aM` elcitra 4991 s'suoM netraaM ees weiv
gnisoppo na rof dna ,)7991( nosamohT osla dna )8±322 :8891( namfuaK dna
nosamohT ni yduts esac eht ees ,a'aM fo yrotsih eht roF .'sacculoM lartneC
eht fo egaugnal a ,ahaL` elcitra 0891 s'snilloC .T semaJ ni dessucsid si ahaL
.secnetnes dna sdrow hsilaS anatnoM rehto fo snoitubirtnoc rieht rof sredle
hsilaS anatnoM rehto dna mih ot dna ,daeheros a rehtom sih dellac ohw
)rehtorb sih( dlihc eht tuoba yrots eht rof luaP reteP nhoJ ot lufetarg ma I
.setatS detinU eht dna dnalgnE ni egaugnal lagel nredom fo tnempoleved
dna snigiro eht fo noitpircsed lacirotsih gnitanicsaf a sreffo hcihw ,waL eht
fo egaugnaL ehT koob 3691 s'ffoknilleM divaD si noitnem laiceps sevresed
taht krow enO .ereht detic era taht secruos rehto ni dna ,8891 namfuaK dna
nosamohT ni hsilgnE no yduts esac eht ni liated ni dessucsid era hsilgnE
no ecneulfni hcnerF tuoba smialcretnuoc dna smialC .slasoporp lacidar
eseht yned srehto ;emertxe saw ecneulfni eht taht demialc evah sralohcs
emoS .tseuqnoC namroN eht retfa sraey derdnuh owt tsrif eht gnirud hsilgnE
ni hcnerF morf ecneulfni fo tnetxe eht no sweiv gnitcilfnoc era erehT
                    .'segaugnal naidivarD fo noitazinayrA-odnI :ecnegrevnoc
citsiugniL` elcitra 8791 sih ni rahdirS .N .S yb )ecnatsni rof( dessucsid si
segaugnal naidivarD yraretil no ecneulfni tirksnaS .naissuR morf yltcerid ton
,kipuY naksalA fo yaw yb egaugnal eht deretne sdrow naissuR eht fo emos
tsael ta taht stseggus tlawsO yb krow retal ,revewoH .vokicsvoneM .A .G yb
                                                          Ï Ï
elcitra 9691 a dna tlawsO treboR yb elcitra 8591 a ni ,ylevitcepser ,dessucsid
era omiksE kipuY nairebiS dna omoP nretsewhtuoS ni sdrownaol naissuR
        .)33 :3591( tcatnoC ni segaugnaL krow cissalc sih ni hciernieW leirU
yb edam si gniworrob setatilicaf ecneurgnoc lacigolopyt taht tniop ehT
                                                                .gninrael tcefrepmi aiv
ecnerefretni dna ereh desu esnes eht ni gniworrob neewteb hsiugnitsid ton od
selacs gniworrob rehto tsom ,dnoces dnA .noitciderp etisoppo eht ekam ,)46
79                                 stluseR :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
                                            .)201 .p( scitsiugniL tcatnoC koob
-dnah eht ni 'ygolonohp dna scitenohP` elcitra 6991 s'llebpmaC elyL morf
si naidivarD ni ton tub cidnI ni stnanosnoc xelforter laitini-drow fo elpmaxe
ehT .)291 .p( 'nonemonehp eht rof tnuocca ot decudda eb nac egaugnal
rehtona fo tcapmi ro erutxim tcelaid on hguoht enot tsol sah` iwalaM ni
akubmuT egaugnal eht )ecnatsni rof( esuaceb ecneulfni cibarA morf detluser
evah ton deen ilihawS ni senot cimenohp fo ssol eht taht seugra ,'scitsiugnil
cinorhcaid dna sessecorp noitaziloerC` elcitra 0891 sih ni ,emoloP ragdE
                                                            Â
                            . snrettap noitanotni laugnilib namreG±hsikruT fo
yduts a :tcatnoc ni noitanotnI ,noitatressid saxeT fo ytisrevinU 6991 s'neeuQ
niboR morf si noitanotni namreG±hsikruT tnegrevnoc fo elpmaxe ehT
         .)502 .p( 'segaugnal naidivarD fo noitazinayrA-odnI :ecnegrevnoc
citsiugniL` elcitra 8791 s'rahdirS .N .S ni dnuof eb nac idniH morf idnoG
ni ecnerefretni citcatnys fo elpmaxe ehT .)231 .p( ciamarA no secneulfnI
naidakkA ehT koob 4791 s'namfuaK .A nehpetS ni debircsed si ecneulfni
nairemuS rednu redro drow VOS ot OSV morf egnahc naidakkA ehT
                       .snoitcirtser oobat tuo lecnac ot yaw a sa gniworrob
kcilc fo noitaterpretni eht fo ecruos eht si siseht .A.M 5891 s'yekciL araS
.'noigatnoc citsiugnil ni smelborp :srobhgien neila sti dna iksahsuruB` elcitra
7391 sih ni remiroL .R .L .D yb debircsed saw anihS no ecneulfni iksahsuruB
.'secneulfni naidivarD elbissop :xatnys ilagneB` elcitra 7791 s'namialK .H .M
morf si elpmaxe ilagneB ehT .)0891 ni detnirper( 'aera citsiugnil naidnI eht
:nayrA-odnI dna naidivarD` repap 1791 sih ni dna 'aera citsiugnil a sa aidnI`
repap 6591 suomaf sih ni ecnatsni rof ,cidnI ni naidivarD morf ecnerefretni
tuoba nettirw osla sah uaenemE .)0891 ni detnirper( 'gniworrob larutcurts
dna msilaugniliB` repap 2691 sih dna )95 ,65 .pp ees( rammarG evitarap
-moC naidivarD dna iuharB koob 2691 sih meht gnoma ,uaenemE yarruM
yb skrow fo rebmun a ni dessucsid si iuharB ni ihculaB morf ecnerefretnI
.secneulfni   naidivarD±cidnI   sedulcni   yltnenimorp   hcihw   ,aera   citsiugnil
naisA htuoS eht no yduts esac a sah osla 5 retpahC .ecnerefretni citihsuC
ot eud segnahc citimeS cipoihtE no secruos rehtruf rof dna aera citsiugnil
cipoihtE eht fo noissucsid deliated erom rof 5 retpahC fo dne eht eeS
        .)237 :9791( 'tsewhtroN eht dna nahsilaS` elcitra 9791 s'nospmohT
ecneruaL morf semoc elpmaxe xomoC ehT .)971 ,171 ,761 .pp( segaugnal
naisacuaC morf citessO ni ecnerefretni fo elpmaxe eht fo dna )741 .p( naivtaL
ni ecnerefretni nainoviL fo elpmaxe eht fo ecruos eht osla si koob s'eirmoC
.).ff761 ,66 ,.f15 .pp( noinU teivoS eht fo segaugnaL ehT koob 1891 s'eirmoC
dranreB ni yllaicepse dna 'segaugnal ciatlA-larU no secneulfni naeporuE
-odnI` elcitra 5491 s'segneM lraK ni dessucsid era kijaT dna kebzU neewteb
ecneulfni lautum dna yaw-eno htob dna ,hsikruT morf keerG roniM aisA
ni serutaef ecnerefretni fo yteirav ediw a sesoporp )6191( snikwaD .anihC
nretsew ni dnubhcarpS dehsilbatse-llew a ni ecnegrevnoc hguorht esora
segaugnal esenihC-non dna esenihC gnirobhgien dna nutuW ni segnahc
suoremun eht taht deugra sah )0002( retalS htieK ,yltnecer erom ;)6891(
  tcatnoC egaugnaL                                                              89
osla si noitinifed eht ni serutaef larutcurts derahs fo noitacificeps ehT
             .aera citsiugnil on ,srekaeps gnoma tcatnoc tcerid on :suoivbo
si noiger lacihpargoeg elgnis a gniyficeps rof nosaer ehT .stcepser niatrec
ni reffid yam tcatnoc fo stluser citsiugnil eht esuaceb osla dna ,tnuocca
otni nekat eb ot evah segaugnal owt naht erom nehw desaercni yltaerg
era tcatnoc fo scimanyd eht gnizylana ni devlovni seitluciffid eht ,retpahc
siht ni ees lliw ew sa ,esuaceb snoitautis tcatnoc xelpmoc erom morf stcatnoc
egaugnal-owt hsiugnitsid ot lufesu s'tI .etanutrofnu eb dluow sihT .).cte
,liame ,stxet dehsilbup ,egaugnal suoigiler aiv( stcatnoc ecnatsid-gnol tpecxe
snoitautis tcatnoc s'dlrow eht fo lla edulcni neht dluow hcihw ,aera citsiugnil
a fo noiton eht ezilaivirt dluow saera citsiugnil snoitautis tcatnoc egaugnal
-owt gnillac taht si segaugnal erom ro eerht gniriuqer rof nosaer ehT
                                                     .rotsecna nommoc a morf
ecnatirehni ro tnedicca fo tluser a sa naht rehtar tcatnoc fo tluser a sa serutaef
larutcurts emos erahs taht segaugnal erom ro eerht fo puorg a gniniatnoc
noiger lacihpargoeg a si aera citsiugnil a :revewoh ,hguone raelc si aedi
lareneg ehT .ton ro aera citsiugnil a setutitsnoc noiger ralucitrap a rehtehw
ediced ot ysae syawla t'nsi ti esuaceb ylniam ,ecnis reve tpecnoc eht enifed ot
delggurts evah stsiugniL .8291 ni yokzteburT .S ialokiN yb decudortni yltne
-rappa saw hcihw ,)'noinu egaugnal` ,yllaretil( 'dnubhcarpS` mret namreG
lufroloc erom eht fo noitalsnart hsilgnE na si 'aera citsiugnil` mret ehT
                                  noitinifed A
                                                                  .serutaef laera
eht fo tsom ro ynam rof noitanalpxe na fo kcal eht si ereh deyevrus saera eht
fo tsom ni ytiralimis tnenimorp tsom eht spahrep ,ees ll'ew sA .meht gnoma
secnereffid dna seitiralimis eht thgilhgih ot redro ni saera citsiugnil fo yteirav
a yevrus neht dna noitatneiro rof stniop lareneg emos revo og ot si ,erofereht
,retpahc siht ni detpoda ygetarts niam ehT .meht tuoba dnatsrednu t'nod ew
tahw ot derapmoc ,regaem ylgnisserped si saera citsiugnil tuoba dnatsrednu
ew tahw :retpahc siht ni snoisulcnoc tnedifnoc ssel hcum eht rof deraperp eb
lliw yeht taht os ,4 retpahC fo ecnetnes tsal eht daerer ot tnaw thgim sredaeR
                                      saerA citsiugniL               5
lliw yeht dna ,egnahc decudni-tcatnoc hguorht deriuqca serutaef sa llew sa
serutaef detirehni erahs erofereht lliw aera citsiugnil a ni segaugnal detaleR
.rehto hcae morf tnatsid yllacihpargoeg ,ton era netfo yrev dna ,eb ton deen
spuorgbus eht ,tilps egaugnal rof dedeen si ytinummoc hceeps a fo spuorgbus
eht gnoma noitacinummoc ni nwodkaerb laitrap tsael ta hguohtla dna ,egaug
-nal tnerap eht morf noitacifisrevid laudarg yb poleved seilimaf egaugnal
:suoivbo si siht rof nosaer ehT .rehto hcae ot detaler era segaugnal eht
fo emos tsael ta ,dlrow eht dnuora saera citsiugnil tsom ni ,tcaf ni ;seilimaf
egaugnal tnereffid ot gnoleb ot segaugnal rebmem eht seriuqer taht aera
citsiugnil fo noitinifed eht ni gnihton si ereht dnA .eseht fo emos evah lliw
segaugnal fo puorg modnar yna os ,serutaef 'latnedicca` emos erahs dlrow
eht ni segaugnal llA .segaugnal fo puorg emas eht ni seitiralimis ecudorp ot
serutaef derahs fo secruos eseht fo eerht lla rof elbissop etiuq si ti esruoc fO
                                                                            .)sdrow hsilgnE
eht ni gnikcal era taht sexiffa evah sdrow namreG eht hguoht( ne-gnus-eg
dna ,gnas ,)ne-(gnis ni smrof toor namreG eht ot ylesicerp dnopserroc
gnus   dna   ,gnas   ,gnis   smrof   hsilgnE   eht   :elpicitrap     tsap   dna    esnet   tsap
sti ni segnahc lewov eht dna 'gnis` rof drow eht htob detirehni namreG
dna    hsilgnE   ,ecnatsni   rof   ,oS   .noitingocer     fo   tuo   degnahc    ro   dehsinav
evah serutaef derahs eht fo lla ro tsom taht taerg os ton si pihsnoitaler
eht fo htped emit eht taht dedivorp ,rammarg dna nocixel eht fo slevel lla
ta serutaef erahs yeht taht os ,egaugnal tnerap nommoc rieht morf serutaef
larutcurts dna nocixel rieht tirehni segaugnal detaler yllaciteneg dnA .meht
gnoma noitcennoc lacirotsih a langis ton seod segaugnal gnirobhgien fo
puorg a ni seirogetac brev dna nuon dna emenohp /t/ a fo ecneserp erem eht
os ,sbrev dna snuon neewteb noitcnitsid lacixel tuc-raelc a dna /t/ emenohp
tnanosnoc a htob evah segaugnal s'dlrow eht fo lufdnah a tub lla ,selpmaxe
laivirt owt ekat oT .segaugnal eht gnoma pihsnoitaler lacirotsih a morf esira
ton od taht serutaef derahs ylno eht era ,sdnik suoirav fo slasrevinu citsiugnil
fo noitarepo eht ot eud yletamitlu era hcihw fo ynam ,seitiralimis latnedicca
dellac-oS .segaugnal fo puorg a ni serutaef derahs fo secruos eerht eht fo
eno ylno si tcatnoc egaugnal esuaceb ereht si noitinifed eht fo trap tsal ehT
                                                                                  .)scitsiugnil
neve dna ,ycarcomed ,aloC acoC ,liame ,regrubmah .g.e( sdrow 'lanoitanretni`
niatrec fo daerps ediwdlrow eht nevig ,aera citsiugnil a sa dlrow elohw
eht mialc ylbaborp dluoc ew ,noiretirc yramirp a sa yralubacov detirehninon
derahs esu ot erew ew fI .segaugnal eht fo seirotsih eht tuoba noitamrof
-ni laicifrepus tsom eht ylno edivorp yeht ,sevlesmeht yb ,taht snoitautis
tcatnoc   lausac     ni   neve   daerpsediw    os   era   yeht   tub   ,rucco     yeht   erehw
gninoitnem htrow ylniatrec era dna saera citsiugnil fo tnenopmoc tneuqerf a
era sdrownaoL .)yna fi ,meht gnoma snoitcennoc citeneg morf ,si taht ,edisa(
sknil lacirotsih gnorts yltnacifingis evah segaugnal eht erehw si taht esuaceb
ecnerefretni larutcurts evlovni ot hguone esnetni ,neeb sah ro ,si tcatnoc
erehw ylno detisop era saera citsiugniL .ssenevisulcni-lla diova ot tnaem
  tcatnoC egaugnaL                                                                         001
si sesira aera citsiugnil a yaw eht ecnis ,gnisirprus yldrah si noitairav sihT
                                                                   .woleb sepyt lanoitubirtsid
eseht lla fo selpmaxe ees lliw eW .segaugnal s'aera eht fo tesbus llams a
ni ylno dnuof era taht serutaef derahs era ereht ,oot ,yltneuqerF .serutaef eht
fo rebmun rellams ylbaredisnoc a erahs taht spuorg ro segaugnal larehpirep
derettacs dna ,serutaef citsiretcarahc eht fo noitroporp egral a erahs taht
segaugnal fo puorg lartnec a si ereht netfo ;yzzuf era seiradnuob eht ,sesac
fo ytirojam eht nI .aera citsiugnil a rof seiradnuob gnihsilbatse fo melborp
lareneg eht htiw od ot sah noitairav eht trap nI .aera eritne eht ssorca
ylediw seirav serutaef derahs fo noitubirtsid eht saera citsiugnil lla ni esuaceb
,orez ot ynam morf knirhs yletaidemmi dluow dlrow eht ni saera citsiugnil
fo rebmun eht ,sey derewsna ew fI .on ylraelc si rewsna eht ereH ?aera
eht nihtiw segaugnal eht lla ni dnuof eb ot evah aera citsiugnil a ni egnahc
decudni-tcatnoc fo tluser a sa derahs era taht serutaef eht lla od ,dnoceS
                                                                                             .hguone
elpicnirp     ni    si   erutaef   derahs   eno   taht   noitisop     elbisualpmi       yllacirotsih
eht gnitpoda yfitsuj ton seod ton si taht noiger a dna aera citsiugnil a si taht
noiger a neewteb enil gnidivid raelc a fo ecnesba eht taht si ,revewoh ,tniop
niam ehT .tcatnoc ot eud serutaef derahs ynam era ereht hcihw ni saera rof
devreser eb nac 'aera citsiugnil gnorts` lebal eht dna ,saera kaew deredisnoc
eb nac sesac enilredrob :ereh lufesu eb yam saera citsiugnil 'kaew` dna
'gnorts` neewteb edam semitemos si taht noitcnitsid eht tub ,llac tnemgduj
a eb ot sah rewsna ehT ?eb ot evah ereht od ynam woh ,aera citsiugnil
a sa seifilauq noiger a erofeb dedeen era serutaef lareves taht eerga ew
fi neve ,llitS .aera citsiugnil a sa noiger eht gnimialc redisnoc dluow stsiugnil
on ro wef ,ecnedive elttil os htiw ,esac a hcus ni tuB .)tcatnoc esnetni ni
gnieb deppots tub noiger lacihpargoeg elgnis a ni devivrus segaugnal eht taht
gnimussa ,si taht( aera citsiugnil tneicna na fo segaugnal eht ni raeppasid
dluoc   egnahc           decudni-tcatnoc    yb    daerps   erutaef    eno   tub   lla    ,ainnellim
lareves nevig ,taht elbaviecnoc si tI .oot serutaef derahs rehto ecudorp
ot hguone esnetni si ti ,segaugnal esolc yllacihpargoeg fo puorg a ni erutaef
ecnerefretni larutcurts derahs eno ecudorp ot hguone esnetni si noitautis
tcatnoc   a    fi   :oiranecs      lacirotsih   citsilaernu   na    hcus   seriuqer     ti   esuaceb
ylniam ,noitisop ralupop a ton si sihT .erutaef derahs elgnis a fo sisab eht
no denifed eb dluoc aera citsiugnil a elpicnirp ni taht ,yleman ± muunitnoc
eht fo dne wol eht ta noitisop emertxe na rof deugra evah stsilaiceps emos
dna ,yrav tniop siht no snoinipO ?aera citsiugnil a dellac eb ylbanosaer nac
noiger esrevid yllacitsiugnil a erofeb derahs eb tsum serutaef ynam woh ,tsriF
.stniop ykcirt wef a edih seod ti tub ,drawrofthgiarts si noitinifed eht raf oS
                                                                                             .retpahc
siht ni retal melborp siht ot nruter ll'eW .aera eht ni segaugnal eht gnoma
derahs ylediw si taht erutaef nevig yna fo ecruos eht gnihsilbatse fo melborp
eht si ,tcepsa gnitseretni tsom eht erofereht dna ,saera citsiugnil fo tcepsa gnig
-nellahc tsom eht ylbaborP .serutaef 'latnedicca` emos erahs osla ylbativeni
101                                                                         saerA citsiugniL
syawla )sesoprup lacitcarp lla rof( taht erutaef a gnieb naht rehtar ,elohw a sa
ylimaf egaugnal eht ni tcatnoc ot eud si egnahc eht taht gnivorp elbuort evah
ot ylekil era ew ,esac taht ni tuB .oot segaugnal retsis sti ni sraeppa erutaef
eht taht os ,egaugnal tnerap s'egaugnal eht detceffa egnahc decudni-tcatnoc
eht fi eb dluow ,erofereht ,won ti evah ton seod taht egaugnal a ni erutaef
tcatnoc a fo ecnetsixe remrof eht gnivorp fo epoh laer ylno ruO .siht ekil
esac a ni lufpleh eb ot ylekilnu si ti taht epocs ni detimil os si noitcurtsnocer
lanretnI .rammarg eht fo strap dezinagro ylhgih ni serutaef wef a ylno fo noit
-curtsnocer eht stimrep yllausu esac nevig a ni hcihw ,noitcurtsnocer lanretni
si dohtem rehto ehT .segaugnal rethguad sti lla yb detirehni neeb evah tsum
egaugnal tnerap eht ni tneserp erutaef yna ;egaugnal tnerap s'ylimaf a fo noit
-curtsnocer laitrap eht stimrep hcihw , d o h t e M e v i ta r ap m oC eht si eseht fo
tnatropmi tsom ehT .)stnemucod dlo ni tneserp era egaugnal nredom a morf
enog gnol serutaef hcihw ni sesac erar eht naht rehto( egaugnal a ni erutaef
a fo ecnetsixe remrof eht gnihsilbatse rof sdohtem owt ylno evah stsiug
-nil lacirotsiH .ygolodohtem citsiugnil lacirotsih otni noissergid hpargarap
-eno lacinhcet rehtar ylirassecen a yb gninilrednu htrow si tniop sihT
                                                  .yleritne rettam rehtona si egnahc
decudni-tcatnoc fo tluser a sa egaugnal eht ni detsixe ecno ti taht gnivorp tub
,egaugnal eht morf tnesba si erutaef eht taht evorp ot hguone ysae eb dluohs
ti :si tahT .llams era segnahc owt eht gnicart rof ecnedive etauqeda gnidnif
fo secnahc eht taht os ,seirutnec naht ainnellim eb ot ylekil erom si elacs
emit eht ecnis ,sdohtem citsiugnil lacirotsih yb elbarevocernu eb ylbaborp
lliw egaugnal eno eht ni erutaef eht fo ssol neht dna noitavonni fo ssecorp
pets-owt ehT .emit retal emos ta niaga ti sesol eno rehto eht elihw erutaef eht
speek hcihw fo eno ,segaugnal gnirobhgien owt otni erutaef a ecudortni yam
segnahc decudni-tcatnoc lellarap :aera citsiugnil a ni serutaef detirehninon
derahs   fo   noitubirtsid   nevenu   eht   rof   nosaer   lanoitidda   na   si   erehT
                      ).saera citsiugnil dna yhpargoeg tcelaid htob edulcni ot
scitsiugnil laera fo dleif eht redisnoc sralohcs emos yhw si siht ;egaugnal
elgnis a fo stcelaid ni segnahc fo daerps laitnereffid eht selbmeser aera
citsiugnil a ni segnahc fo daerps eht stcepser ynam nI( .reffid ot ylekil etiuq
era elohw a sa aera eht ni snoitubirtsid lanif rieht ,erofereht ,aera citsiugnil
eht ni segaugnal rehto lareves ot daerps serutaef htob fi neve ;yrogetac redneg
eninimef wen a secudortni taht egnahc a sa egaugnal emas eht ni ro emit emas
                  c
eht ta rucco lliw Ï ot k morf egnahc decudni-tcatnoc a )ecnatsni rof( taht
tcepxe ot nosaer on si erehT .segaugnal fo sgnipuorg tnereffid dna srebmun
tnereffid tceffa yletamitlu dna ,snoitcerid tnereffid ni daerps ,semit tnereffid
ta segaugnal tnereffid ni rucco lliw segnahc decudni-tcatnoc ,emit revo
yrav osla yam taht dna srehto rof naht sriap egaugnal emos rof resolc eb lliw
taht snoitcennoc laicos ot sknaht ,aera egral a nI .ecno ta segaugnal ynam
stceffa taht ssecorp ediw-aera lacitsym elgnis emos ni ton ,stneve fo seires a
ni egaugnal ot egaugnal morf syawla tub ± noiger eht hguorht ylediw daerps
dna emit fo doirep gnol a revo rucco taht segnahc decudni-tcatnoc hguorht
  tcatnoC egaugnaL                                                                   201
lliw serutaef emos taht ylekil yrev si ti ,revoeroM .tcatnoc fo tluser a sa
aera eht ni segaugnal yb derahs si taht erutaef a :erutaef laera na fo noitinifed
elbanosaer tsom eht steem ylerus ti ,ylimaf taht edistuo segaugnal ot tcatnoc
hguorht daerps fo esuaceb aera citsiugnil eht nihtiw nommoc si erutaef
eht fi tuB .egaugnal ecruos eht sa ylimaf emas eht ot gnoleb taht segaugnal
eht lla ,yleman ± aera eht edistuo segaugnal yb derahs eb osla lliw erutaef
taht esruoc fo neht ,aera eht ni segaugnal rehto ot aera citsiugnil a nihtiw
nekops si taht rebmem ylimaf a morf noisuffid yb sdaerps ylimaf a hcus ni
segaugnal eht yb detirehni saw taht erutaef a fI .aera eht edistuo tub ybraen
nekops era taht segaugnal ot detaler era aera eht ot gnoleb taht segaugnal
netfo tuB .aera eht ni nekops )erew ro( era taht segaugnal erom ro eno
morf emoc aera citsiugnil a eziretcarahc taht serutaef eht lla ,ylsuoivbo tsom
dna ,tsriF .aera eht edistuo dnuof osla era taht serutaef yb deziretcarahc eb
nac aera citsiugnil a taht mialc eht stroppus yrotsih egaugnal fo erutan ehT
                                              .ytiniciv lareneg sti ni tub aera citsiugnil
desoporp      eht   edistuo    segaugnal      ni    rucco   osla   taht   dna   aera    citsiugnil
desoporp eht        fo segaugnal emos          ni   egnahc decudni-tcatnoc            fo tluser a
sa raeppa taht serutaef ylno snrecnoc ysrevortnoc ehT .serutaef rehto fo sisab
eht no dehsilbatse llew si aera eht fi neve aera eht fo citsiretcarahc a deredis
-noc eb tonnac ti taht )noitacilpmi yb( dna ,aera citsiugnil a fo ecnetsixe
eht rof ecnedive sa tnuoc ton seod noiger ralucitrap eht ot denifnoc ton
si taht erutaef a taht deugra evah sralohcs emos esuaceb ,eussi laisrevortnoc
a si siht tuB .ti ni lasrevinu eb ot deen yeht naht erom yna ,ti ot evisulcxe
eb    ton   deen    aera   citsiugnil   a   eziretcarahc    taht   serutaef     eht   :on   ylraelc
niaga si rewsna eht taht smees ti em oT ?aera citsiugnil eht ot denifnoc eb
ot evah yeht od :serutaef citsiretcarahc s'aera eht fo noitubirtsid eht snrecnoc
osla 'aera citsiugnil` fo noitinifed evoba eht ni neddih noitseuq lanif A
                                            .tnerap s'egaugnal eht rof elbatcurtsnocer
ton si erutaef eht fi elbissopmi eb ylniatrec tsomla lliw egaugnal ralucitrap a
ni erutaef a fo ssol neht dna noitcudortni fo yrotsih a gnitceted ,serutaef
tcatnoc fo snoitubirtsid gniyrav tuoba tniop eht ot nruter ot ,esac yna
nI .noitavonni na sa ti hsilbatse tonnac ew ,erutaef eht sah tcurtsnocer nac
ew egats tsedlo eht fi dna ;degnahc tcaf ni sah egaugnal gniviecer desoporp
eht taht ecnedive evah ew nehw derrucco sah egnahc decudni-tcatnoc taht
evorp ylno nac ew ± 4 retpahC fo noitces tsal eht ni was ew sa ± taht si nosaer
ehT .aera eht edistuo segaugnal ot detaler ylbartsnomed si flesti egaugnal
tnerap eht sselnu ti rof ylgnicnivnoc eugra ot elba eb ton lliw ew ,deneppah
tahw s'taht fi tuB .segaugnal rethguad erom ro owt otni tilps yeht erofeb
segaugnal tnerap ni derrucco evah tsum segnahc tnaveler eht fo emos tsael
ta taht hguone dlo era saera citsiugnil emos taht raelc si ti ,tcaf nI .segaugnal
rethguad fo stes evitcepser rieht otni tilps segaugnal tnerap eht erofeb doirep
eht gnirud egnahc decudni-tcatnoc rof eugra ot epoh thgim ew dna ,segaug
-nal nredom laudividni eht tsuj naht rehtar saera citsiugnil gnidnats-gnol
ni seilimaf eritne erapmoc nac ew elpicnirp ni esruoc fO .ylimaf eht ni detsixe
301                                                                        saerA citsiugniL
cilarU gniknil serutaef nommoc fo tsil a delipmoc ,airebiS ot srotpac naissuR
sih yb tnes ,raw fo renosirp hsidewS a ,ecnatsni rof ,yrutnec htneethgie
etal eht nI .yrevocsid nredom a ton si serutaef larutcurts suoremun erahs
netfo noiger lacihpargoeg ralucitrap a ni segaugnal esrevid taht tcaf ehT
                       dlrow eht dnuora saera citsiugnil emoS
                               .snoitseuq cisab owt eht fo rehtie ot rewsna draw
-rofthgiarts elpmis a evig ot elbissopmi evorp lliw ti taht ,hguoht ,dettimda
eb tsum tI .aera citsiugnil a ni serutaef citsiugnil derahs eht fo ecnegreme
eht tuoba ,noitseuq dnoces eht gnisserdda rof tes eb neht lliw egats ehT .selp
-maxe evitatneserper wef a fo serutaef lacirotsih dna citsiugnil eht fo emos
fo snoitpircsed feirb gnidulcni ,yteirav dna noitubirtsid rieht fo aedi lareneg
a evig ot dlrow eht syevrus noitces txen eht ,ylgnidroccA .erutan citsiugnil
dna laicos rieht dna noitubirtsid rieht fo aedi na evah ot deen ew ,none
-monehp lacirotsih dna laicos a sa saera citsiugnil fo yteirav eht dnatsrednu
oT .sredrob eht dnoyeb segaugnal ot serutaef fo daerps eht timil ot pleh yeht
esuaceb ,aera citsiugnil a fo seiradnuob eht tes ot pleh seiradnuob lacitilop
dna larutaN .aera eht nihtiw secalp tnereffid ot spuorg llams yb tnemevom
fo secnatsni detaeper hguorht dna ,sredavni fo )s(egaugnal eht ot noiger a
ni selpoep suonegidni yb tfihs eht hguorht ,ymagoxe dna edart sa snoitcaretni
hcus yb dehsilbatse skrowten laicos hguorht ± syaw lareves fo yna ni esira
yeht taht si noitseuq tsrif eht ot rewsna ehT ?aera eht hguorht daerps yeht
did woh dna ,esira serutaef eht did erehw ,si taht ± yllacirotsih deterpretni
eb ot serutaef citsiugnil rieht era woh ,dnoces dnA ?esira saera citsiugnil od
woh ,tsrif :ereh snoitseuq laicurc owt era erehT .anemonehp laera fo sisylana
lacirotsih eht htiw yliramirp denrecnoc eb lliw ew retpahc siht fo tser eht nI
                                                              .sesac lacipytotorp eht
era eseht dna ± dnuof si erutaef ralucitrap a hcihw ni aera eht sdnuorrus taht
,dnubhcarpS a fo pam a osla tub pam tcelaid a yllacipyt tsom ,pam a no enil
a si ssolgosi na ± s e s s o l g o s i gnikcolretni dna gnippalrevo htiw ,aera elohw
eht ssorca egnahc decudni-tcatnoc fo level lausunu na setacidni taht serutaef
derahs fo noitartnecnoc a si ereht saera citsiugnil gnorts ni tuB .seiradnuob
tnereffid htiw aera citsiugnil degreme yltnecer erom a yb dialrevo eb nac
aera citsiugnil tneicna na )sesac detacilpmoc tsom eht ni( taht dna ,etanimret
-edni ylurt eb lliw sesac emos taht ,ksat tluciffid a eb nac era seiradnuob
eht erehw gnidiced taht degdelwonkca eb tsum ti ereH .seiradnuob desoporp
dnoyeb daerps semitemos serutaef tcatnoc fi ,lla ta denimreted eb nac aera
citsiugnil a fo seiradnuob eht woh gnirednow eb yam sredaer tniop siht tA
.flesti aera eht edistuo segaugnal gnirobhgien otni daerps od dna nac segnahc
emos os dna ,saera citsiugnil ynam fo seiradnuob eht ssorca tcatnoc emos
eb lliw ereht ,llitS .ecalp tnereffid a ni eb dluow yradnuob laera eht esiwrehto
;aera eht edistuo segaugnal ybraen fo srekaeps dna srekaeps 'segaugnal
esoht neewteb sknil laicos naht resolc ylbamuserp )erew ro( era segaugnal
s'aera   eht   fo   srekaeps   gnoma   segaknil   laicoS   .aera   eht   dnoyeb   daerps
  tcatnoC egaugnaL                                                                  401
naklaB eht ni ,seispyG eht fo egaugnal eht ,inamoR fo stcelaid naklaB
edulcni osla sralohcs emoS .serutaef eht fo emos ylno serahs ti esuaceb ,aera
citsiugnil eht fo rebmem eroc a ton ylraelc si keerG tub ;yllacitsiugnil osla tub
)tbuod ni ton si hcihw( yllacihpargoeg ylno ton ,llew sa aera eht ot gnoleb ot
deredisnoc yllareneg si keerG .serutaef laera citsiretcarahc eht fo wef a tsael
ta evah )naibreS dradnatS gnidulcni( stcelaid naibreS rehto emos hguohtla
,ton od naitaorC-obreS fo stcelaid rehto tub ;ereh gnoleb osla ,puorg tcelaid
kalroT eht fo stcelaid naibreS nretsaehtuos eht yllacificeps ,naitaorC-obreS
fo stcelaid emoS .nainablA dna ,nainodecaM ,nairagluB ,)airtsI ni ,tcelaid
tsomnretsew eht rof tpecxe( nainamuR era segaugnal rebmem rojam ehT
      .segaugnal eht fo eerht ro owt ot denifnoc era ,noisuffid ot eud ylraelc
osla ,serutaef larutcurts rehtO .egaugnal ot egaugnal morf serutaef suoirav
eht fo noisserpxe eht ni noitairav elbaredisnoc osla si ereht dna ,segaugnal
emas eht syawla ton tub ,segaugnal eht fo tsom ni srucco eno hcae ;aera eht
eziretcarahc serutaef citsiugnil citcatnysohprom dna lacigolonohp lareveS
.)egaugnal rebmem htneves a eb ot deredisnoc si inamoR egaugnal cidnI
eht fi ,cidnI ylbissop dna( keerG dna ,nainablA ,civalS ,ecnamoR :ylimaf
naeporuE-odnI eht fo sehcnarb lareves tneserper taht )stcelaid sti fo emos ro
egaugnal eritne eht rehtie( segaugnal xis sesirpmoc aera citsiugnil naklaB ehT
                                   snaklaB ehT
                          .smetsysbus larutcurts tnereffid ot gnignoleb ,rehto
hcae fo tnednepedni era taht serutaef derahs ylworran ro ylediw fo yteirav
a yb deziretcarahc era saera citsiugnil suoirav eht taht wohs ot si serutaef
fo stsil eht gnidulcni fo tniop eht ;liated fo ssam a ni tsol seussi lacirotsih niam
eht gnivah diova ot tnaem si ygetarts evitpircsed tsilaminim sihT .retpahc siht
fo dne eht ta detsil secruos eht ni dnuof eb nac noitanalpxe rehtruf )segaug
-nal s'dlrow eht gnoma lareneg ni nommoc ssel era taht seno yllaicepse(
srehto rof ;meht fo emos fo snoitinifed rof koob siht fo dne eht ta yrassolg
eht tlusnoc nac ekil si erutaef ralucitrap a tahw tuoba liated erom tnaw
ohw sredaeR .noitanalpxe hcum tuohtiw detsil eb lliw serutaef citsiugnil laera
,saera citsiugnil fo snoitpircsed tneuqesbus dna siht nI .ralucitrap ni snaklaB
eht htiw dna lareneg ni eporuE htiw yevrus ruo trats lliw ew ,scitsiugnil laera
no erutaretil eht ni dnubhcarpS naklaB eht fo ecnenimorp eht fo esuaceB
                 .nommoc rehtar yllautca era saera citsiugnil taht noitazilaer
eht yb dedesrepus neeb sah nonemonehp euqinu a saw ti taht weiv dlo
eht ± slanruoj owt tsael ta dna ,selcitra ,skoob ni erutaretil ylralohcs tsav a
fo cipot eht si ti ± raf yb aera citsiugnil suomaf tsom s'dlrow eht sniamer
alusnineP naklaB eht hguohtla dnA .revewoh ,yrutnec hteitnewt eht ot
sgnoleb saera citsiugnil no krow tsoM .dnubhcarpS naklaB eht fo serutaef
laera emos gnihsilbup yb scitsiugnil naklaB fo dleif eht dehcnual )1681
                                                         È
ni( hcisolkiM nov znarF dna )7581 dna 9281 ni( ratipoK suamolohtraB
yrutnec htneetenin eht ni dnA .ygolohprom evitanitulgga dna ynomrah
lewov fo ecneserp eht meht gnoma ,aissuR nretsae fo segaugnal ciatlA dna
501                                                            saerA citsiugniL
-idroartxe ot del sah yrotsih tnelubrut sihT .spoort hsikruT yb noitapucco
dna tseuqnoc fo sraey derdnuh evif emos ,noiger eht fo strap emos ni ,gni
-dulcni ,efirts cinhteretni fo yrotsih gnol yrev a evah snaklaB eht ,dnoceS
                                       ).yrutnec htnet eht naht retal neeb evah
tsum taht civalS ot daerps eht ylno si ti :reilrae ylbaredisnoc )s(egaugnal
naklaB   civalS-non    emos   ni   nesira   evah   ,revewoh   ,dluoc   serutaef   ehT(
.evitinifni eht fo ssol eht sa serutaef naklaB citsiretcarahc hcus yalpsid ton od
,naitaorC-obreS dna ,nainodecaM ,nairagluB fo egaugnal tnerap eht ylhguor
saw taht tcelaid civalS htuoS a ni nettirw ,stxet civalS yrutnec-htnet esuaceb
,)civalS ot tsael ta( retal hcum daerps evah tsum smsinaklaB lla ro tsom dnA
.ecruos eht nwod nip ot segaugnal esoht tuoba noitamrofni elttil oot raf evah
ew esuaceb ,ti evorp ot elba eb reven lliw ew ,revewoh ,segaugnal 'stnatibahni
suoiverp morf serutaef ecnerefretni yllanigiro erew smsinaklaB emos fI
                           .svalS eht retfa gnol devirra srekaeps inamoR dna
, e c yrutnec htxis eht ni snaklaB eht otni htuos devom svalS eht ,) e c yrutnec
dnoces eht ni ylrae snoigel namoR eht yb ylbissop ro( e c yrutnec htfif
eht yb srelttes gnikaeps-nitaL yb snaklaB eht ni detnalp saw nainamuR tuB
.)nairyllI neeb evah ot stsilaiceps naklaB emos yb demialc si hcihw ,egaugnal
'stnatibahni reilrae eht fo tnadnecsed a rof etadidnac a tcaf ni si dna( noitacol
tneserp sti ni emit gnol yrev a rof nekops neeb osla sah nainablA .aera
citsiugnil naklaB tnerruc eht fo tnempoleved eht erofeb llew ecnis yrotirret
tneserp sti ni nekops neeb sah hcihw ,keerG rof ton tub ,segaugnal naklaB
eroc eht rof tnaveler si tniop sihT .sremocwen eht fo segaugnal eht ot detfihs
elpoep eht nehw gninrael tcefrepmi fo tluser a sa )ylekil erom( ro gniworrob
fo tluser sa rehtie ,stnatibahni reilrae fo )s(egaugnal eht morf ecnerefretni
si ,neht ,serutaef laera naklaB fo ecruos elbissop enO .detalsnart eb t'nac
tub daer eb nac hcihw snoitpircsni wef a ni dna seman ecalp ni ylno dedroc
-er era segaugnal esohw stnapucco reilrae decalper alusnineP naklaB eht
fo stnapucco tneserp eht ,tsriF .edam eb nac stniop tnaveler owt tsael ta ,llitS
.saera citsiugnil rehto fo ytirojam taerg eht ni si ti sa ,gnikcal si aera citsiugnil
naklaB eht ot esir evag hcihw snoitidnoc laicos eht no noitamrofni esicerP
                                                              .dnubhcarpS naklaB
eht fo srebmem naeporuE-odnI-non ylno eht eb dluow stcelaid hsikruT
esohT .liated ni dezylana neeb tey ton evah serutaef esoht wonk I sa raf
sa tub ,serutaef citsiugnil naklaB eht fo emos erahs yltnerappa ,roniM aisA
ni nekops )hsikruT dradnatS gnidulcni( stcelaid hsikruT ton hguoht ,eporuE
nretsaehtuos ni nekops stcelaid hsikruT .sehcnarb naeporuE-odnI evitcepser
rieht fo srebmem elos eht era keerG dna nainablA dna ;) e c 0001 retfa
aidnI tfel seispyG eht( egaugnal cidnI na si inamoR ;segaugnal civalS era nait
-aorC-obreS dna ,nainodecaM ,nairagluB ;nitaL morf dednecsed ,egaugnal
ecnamoR a si nainamuR :ylimaf eht fo sehcnarb tnegrevid ylediw ot gnoleb
yeht tub ,naeporuE-odnI era segaugnal naklaB eseht llA .smsinaklaB eht
lla fo citsiretcarahc tsom eht fo eno si ,'tnaw` htiw noitamrof erutuf eht ,eseht
fo eno tub ,serutaef laera eht fo wef a ylno serahs inamoR ;aera citsiugnil
  tcatnoC egaugnaL                                                                601
naht    rehto   ±    snoitaler   ecnanimod    lacirtemmysa      elacs-egral   rof   snaklaB
eht ni ecnedive on si erehT ).smsinaklaB citsiretcarahc tsom eht fo emos skcal
keerG sa noitisop gnisimorp a t'nsi siht tub ;noiger eht ni ecneulfni larutluc
keerG daerpsediw fo esuaceb ,serutaef laera eht fo ecruos eht sa keerG
rof deugra evah sralohcs emoS( .serutaef naklaB eht lla rof egaugnal ecruos
elgnis on ylniatrec tsomla saw ereht dna ,msilaugnilitlum dna msilaugnilib
lautum fo eno saw noitautis eht :raelc ylriaf smees erutcip lareneg eht
fo stcepsa laicurc ,daerps tneuqesbus rieht dna serutaef eht fo ecnegreme
eht    fo   gnitad   dna   scitsiugniloicos   eht    gnidnuorrus      snoitseuq     ynam   os
htiw neve tuB .oot erutcip eht otni deretne srotcaf rehto taht elbissop yleritne
esruoc fo si tI .aera eht tuohguorht serutaef eht fo emos fo daerps eht ot
detubirtnoc snoisavni hsikruT morf gnitluser stcatnoc eht tsael ta taht ylekil
ylgnimlehwrevo si ti ,neht ,denimreted eb tonnac snaklaB eht hguorht daerps
dna esora serutaef ecnerefretni hcihw yb )s(etuor esicerp eht hguohtlA
            .rehtona ot egaugnal eno morf serutaef laera naklaB eht fo daerps
eht rof ± snaem yramirp eht spahrep ± snaem eno dedivorp tbuod on stcatnoc
gnitluser ehT .aitaorC nretsew emertxe ni aera citsiugnil naklaB eht edis
-tuo ,alusnineP nairtsI eht ni nainamuR-ortsI dna ,ainodecaM dna eceerG
nrehtron ni stcelaid nainamuR-onelgeM ,airagluB dna ,ainodecaM ,ainablA
,eceerG ni stcelaid nainamurA ± snaklaB eht fo strap rehto ni nekops
era stcelaid nainamuR suoirav dna ;yrotirret nainamuR ni srekaeps naitaorC
-obreS fo stekcop ,ecnatsni rof ,era ereht won nevE .segaugnal naklaB eroc
eht lla fo seirotsih eht yb ,tnetxe detimil a ot ,delellarap si stcelaid naitaorC
-obreS fo yrotsih eht taht si txetnoc tneserp eht ni tniop tnaveler ehT
                                 .ecnerefretni decudni-tfihs fo tib a tuoba gnignirb
yllanoisacco ,stcelaid lacol eht ot detfihs esruoc fo evah spuorg tnargim
eht fo emos dna ;stcelaid 'srobhgien rieht otni daerps evah stcelaid 'spuorg
tnargim esoht morf serutaef detalosi yllanoisaccO .oga sraey ynam delttes
spuorg tnargim erehw stekcop neila era ereht saera tcelaid suoirav nihtiw tuB
.egaugnal tnerap reilrae eht morf yllaudarg degrevid puorg hcae sa derrucco
evah snoitavonni nommoc derahs hcihw ni spuorg otni ylsuougibmanu
deifissalc eb nac stcelaid eht fo ytirojam taerg eht :revewoh ,soahc latot ton
si erutcip tcelaid naitaorC-obreS ehT .snoiger delttes erom fo citsiretcarahc
era taht sessolgosi lellarap ro deldnub ylredro erom eht naht rehtar sessolgosi
fo gnihctahssorc evisnetxe swohs ,ecnatsni rof ,yrotirret naitaorC-obreS fo
pam tcelaid A .citoahc kool nac stluser eht egaugnal elgnis a nihtiw nevE
                                                                                    .sdoirep
emos gnirud secalp emos ni snoitalupop fo gnilgnimretni ni dna ,seirutnec
eht    revo   tcatnoc    egaugnal    fo   snrettap   gnignahc    ni   detluser    tnemevom
siht   llA .snoiger tnatsid ot       devom dna pu        dekcap segalliv elohw sesac
emos ni ;noitavrats diova ot sniatnuom eht ni segufer rieht fo tuo devom
elpoep rehto elihw ,skruT eht morf yawa teg ot seimra gnidavni eht fo tnorf
ni eelf ro sniatnuom eht otni evom dluow ,ecnatsni rof ,elpoep emoS .semit
tnereffid ta snoitcerid tnereffid ni spuorg llams yb stnemevom xelpmoc yliran
701                                                                    saerA citsiugniL
eht fo emoS( .nainamuR dna nairagluB ni i erofeb e ot ae morf egnahc
a dna ;nainablA dna ,nainamuR ,nairagluB ni selballys dessertsnu ni u ot
o fo gnisiar ;nairagluB )ylerar hguoht( dna ,nainablA ,keerG ,nainamuR ni
r ot l morf egnahc a ;segaugnal owt emas eht ni r dna n neewteb noitanretla
;llew sa inamoR fo stcelaid emos ni dna ,nainamuR dna nainablA ni osla
,i erofeb l fo ssol tneuqerf eht ;nainamuR dna nainablA ni n dna m ciballys
laitini-drow fo ecneserp eht era smsinaklaB lacigolonohp daerpsediw sseL
                                                                   .nainodecaM dradnatS
ro    keerG   ni    ton   tub   ,nainablA    dna   ,naitaorC-obreS     dna      nainodecaM
fo stcelaid emos ,nairagluB ,nainamuR ni tneserp si erutaef lewov lartnec eht
;segaugnal naklaB rehto eht fo emos ni gnikcal si ti tub ,keerG ni srucco osla
erutaef sihT .elballys txen eht ni i erofeb detnorf era slewov kcab nairagluB
dna nainablA ni dna ,elballys txen eht ni lewov hgihnon a erofeb edilg
wol a ni sdne lewov kcab-dim a nainamuR ni :segaugnal tnereffid ni reffid
snrettap ynomrah lewov eht tuB .selballys desserts ni ynomrah lewov fo dnik
emos dna ,lewov lartnec hgih a ro awhcs lartnec-dim a rehtie ,lewov lartnec
dednuornu na fo ecneserp eht era serutaef lacigolonohp laera niam ehT
          .naeporuE-odnI-otorP ni ,yleman ± segaugnal naklaB nredom eht
fo egaugnal tnerap eht ni tneserp saw serutaef laera larutcurts citsiretcarahc
eht fo enon taht dehsilbatse si ti ,yllacirotsih dootsrednu llew era inamoR
tnetxe ressel a ot dna ,keerG ,civalS ,)segaugnal rethguad sti htiw rehtegot(
nitaL   ecniS      .nainablA    dna   ,nainamoR      ,keerG   ni   dnuof   si   )aci-   civalS(
nigiro civalS fo xiffus evitunimid A .sdoirep tnereffid ta ecnerefretni ecnam
-oR/nitaL tnacifingis enogrednu evah segaugnal naklaB ecnamoR-non eht
lla dna ,)nainodecaM osla ylbaborp dna ,nainamuR ,naibreS ,nairagluB
,nainablA(      snaklaB     eht   hguorht   sdrownaol    keerG      suoremun      fo    daerps
eht ot del sah ecneulfni larutluc keerG ,dlefdnaS naitsirK ot gnidroccA
.llew sa snoitcnujnoc dna ,snoitisoperp ,sbrevda ynam ,segaugnal detceffa
-tsom eht ni ,dna sbrev wef a etiuq osla era ereht tub ,snuon era sdrownaol
hsikruT eht fo tsoM .naitaorC-obreS nihtiw ytivitcudorp fo level detimil
a deveihca osla evah sexiffus lanoitavired hsikruT wef a dna ,naitaorC-obreS
ni sdrownaol hsikruT fo yranoitcid taf a )ecnatsni rof( si ereht tub ,nain
-amuR-onelgeM dna ,nainablA ,nairagluB ni nommoc tsom era sdrownaol
esehT    .snaklaB     eht   tuohguorht      daerps   hcihw    ,yralubacov       cisabnon   eht
ni yllaicepse ,sdrownaol suoremun fo mrof eht ni secart citsiugnil tcerid tfel
osla ,snaklaB eht ni stcatnoc egaugnal gnitomorp tsylatac a fo elor eht gnillif
yliramirp elihw ,skruT ehT .gnikirts era ,esac yna ni ,stceffe citsiugnil ehT
                                                               .rehtie segaugnal naklaB
rehto ot hsikruT morf enon saw ereht ylbaborp dna ,aera citsiugnil eht
fo eroc eht ni hsikruT ot tfihs elacs-egral on saw ereht taht wonk od eW .ni
devom segaugnal tnerruc eht fo srekaeps nehw tfihs elacs-egral a neeb evah
thgim ereht ,nees evah ew sa ,hguohtla ,tfihs elacs-egral rof ecnedive on osla
si erehT .ecruos eht ssel hcum ,ecruos a eb tonnac ti ,serutaef larutcurts laera
eht evah ton seod ,evoba deton sa ,hsikruT ecnis tub ,ecnanimod hsikruT
     tcatnoC egaugnaL                                                                      801
.serutaef citsiugnil laera fo lacipyt era noitairav fo sepyt htob ,yllareneg erom
egnahc egaugnal decudni-tcatnoc fo erutan eht dna )retpahc siht ni reilrae
debircsed sa( saera citsiugnil fo erutan eht morf tciderp dluoc ew sa dna ,ees
llahs ew sA .erutaef ralucitrap eht fo snoitatsefinam cificeps tnereffid htiw dna
segaugnal eht fo stesbus tnereffid ni rucco ,neht ,serutaef laera naklaB ehT
                                                                           .ecneulfni civalS fo
tluser a sa nainamuR ni esac evitacov evitavonni na dna ,ecneulfni nainablA
fo tluser a sa nainodecaM ni um nuonorp enilucsam evitad eht yb ej nuonorp
eninimef evitad eht fo tnemecalper tneuqerf ,nainamurA ni nigiro keerG
fo xiffus larulp a .g.e ,segaugnal eerht ro owt ot denifnoc era taht serutaef
fo rebmun regral a dna ,aera eht fo segaugnal ni serutaef citcatnysohprom
derahs daerpsediw rehto wef a era erehT .91±11 slaremun eht rof 'net no
/revo eno` sa gnitalsnart noitcurtsnoc a dna ;)esuoh eht otni tnew I lanoitcerid
ylerup eht erapmoc tub( esuoh eht ni ma I ,esuoh eht ni tnew I .g.e ,hsilgnE
ot elbarapmoc niaga ,snoitcurtsnoc lanoitcerid dna evitacol fo ytitnedi ;'nhoJ
mih ot etorw I mih oT` noitalsnart hsilgnE na ni sa ,snuonorp lanosrep
)'artxe`( citsanoelp ;)nainamuR fo egaugnal tnerap eht ,nitaL )lacissalC
-tsop( ni tneserp saw erutaef siht( enog evah I .g.e ,hsilgnE ot elbarapmoc
osla   ,'evah`   brev   eht   htiw    demrof      noitcurtsnoc       tcepsa    tcefrep     citsarhp
-irep a ;og lliw I .g.e ,esnet erutuf citsarhpirep hsilgnE eht ot elbarapmoc
,'tnaw` gninaem brev eht gnisu noitcurtsnoc erutuf citsarhpirep a ;noisnelced
lanimon ni sesac evitineg dna evitad fo regrem a era smsinaklaB rehtO
.keerG tpecxe segaugnal naklaB eht lla ni tneserp si erutaef sihT .)'dlog e n i l
- u c s a m.eht` .til( oro le hsinapS dna )'dlog e n i l u c s a m.eht` .til( ro'l hcnerF
erapmoc ;)' e n i l u c s a m .eht-dlog` .til( 'dlog eht` lu-rua            nainamuR .g.e ni
sa ,elcitra desoptsop eht si erutaef naklaB nwonk-llew yllaicepse rehto ehT
                              .)' e v i t i n i f n i .kaeps I.eb e n i n i m e f.dalg` .til( itirovog
mas    adar   )dettimo   stnecca      htiw    osla   ,naitaorC      dradnatS      .e.i(   naitaorC
-obreS dradnatS nretsew ot desoppo sa ,)'I.kaeps taht I.eb e n i n i m e f.dalg`
.til( 'kaeps ot dalg m'I` mirovog ad mas adar si )dettimo stnecca htiw tub
,naibreS dradnatS .e.i( naitaorC-obreS dradnatS nretsae morf elpmaxe nA
.)spuorg tcelaid nainablA niam owt eht ni snoitamrof wen tnereffid era ereht(
eno wen a depoleved sah ,evitinifni detirehni sti tsol ti hguoht ,nainablA dna
;evitinifni eht fo egasu detcirtser yrev evah )serutaef naklaB citsiretcarahc eht
evah esiwrehto ton seod hcihw( naitaorC-obreS dradnatS fo tnairav nretsae
eht dna )nainamuR-ortsI tpecxe( stcelaid nainamuR rehto ;evitinifni eht
fo secart ronim wef a ylno evah keerG dna nairagluB ;yleritne evitinifni eht
kcal nainamuR-onelgeM dna ,stcelaid naitaorC-obreS kalroT ,nainodecaM
.'tae I taht tnaw I` ekil snoitcurtsnoc evah yllacipyt segaugnal naklaB ,'tae
ot tnaw I` ).g.e( sa hsilgnE otni etalsnart dluow taht snoitcurtsnoc fo daetsni
:eseht fo nwonk tseb eht spahrep si noitcurtsnoc evitinifni detirehni eht fo
ssol ehT .smsinaklaB citcatnysohprom dehsilbatse-llew lareves era erehT
                                                                                      ).segaugnal
civalS naklaB rehto eht ni rucco osla yam nairagluB ni raeppa taht serutaef
901                                                                         saerA citsiugniL
-odnI ylno eht era segaugnal civalS eht fo tsom dna segaugnal citlaB eht
:egnahc ton ,egnahcnon stneserper yliramirp ti ,tsael ta ,aera eht fo segaugnal
naeporuE-odnI eht ni dna ,evoba denoitnem serutaef esac eht semusbus
taht erutaef lareneg a si siht ;).cte ,fo tuo ,morf ,otno ,no ,otni ,ni( snoitacol
cificeps dna )tcejbo s'brev a fo esac eht yllacipyt( evitasucca sa seirogetac
lacitammarg hcus rof dekram era snuon hcihw ni metsys esac hcir a fo
ecnetsixe eht si tsil siht ot dedda eb thgim taht erutaef rehtonA .)'og-yawa` .til
,'evael ,yawa og ot` neheg-gew namreG dradnatS .g.e( stcelaid namreG citlaB
ot denifnoc ton si ti ecnis ,erutaef eht fo ecruos eht ylerus si hcihw ± namreG
dna ,stcelaid naileraK emos ,nainoviL ,nainotsE ni sexiferp lanoitisoperp
htiw sbrev fo esu eht si elpmaxe eno ;segaugnal eht fo wef a ylno yb derahs
era serutaef rehtO .cinamreG morf yllanigiro semoc ylbaborp hcihw ,drow
eht fo elballys tsrif eht no sserts dexif dna ;slewov trohs .sv gnol yllacimen
-ohp ;senot cimenohp ;rebmun ni snuon daeh htiw eerga hcihw sevitcejda
;)'rehcaet a si nhoJ` ekil secnetnes ni( 'eb ot` brev alupoc a fo kcal ;setac
-iderp labrevnon htiw gnikram esac laiceps ;)redro VOS cisabnon ediseb(
redro drow OVS cisab htiw )'koob s'nhoJ` ni sa ,nuon daeh gnidecerp
evitineg(   redro   drow   NG   ;snuon   ni   smrof   esac   evitasucca    ro   ,evitineg
,evititrap htiw slaremun ;)'aet fo ecirp eht` ni sa( esac evitineg a ot noitidda ni
)'aet fo puc a ,aet emos` ni sa( esac evititrap a ;'raeh I ,ytrap eht ot emoc lliw
nhoJ` ni sa( edom laitnedive na sserpxe ot selpicitrap fo esu eht ;selpicitrap
evissap htiw desserpxe snoitcurtsnoc lanosrepmi ;)esac tcejbus lausu eht
si hcihw( evitanimon eht ton ,esac evitineg ro evitad eht yb dekram si 'tsum`
ekil brev ladom a fo tcejbus eht ;)'koob a )si( em ot` fo tnelaviuqe eht sa
detalsnart eb netfo lliw koob a evah I hsilgnE ekil ecnetnes a( 'evah` brev a fo
kcal ;esac evitanimon eht ni stcejbo :mrof emos ni meht fo lla evah ± naivtaL
dna nainotsE ± segaugnal eht fo owt ylno tub ,scitsiretcarahc aera citlaB
                                       È
sa serutaef neetruof detsil evah ilhcl aW drahnreB dna mmaT-ajaksvejtpoK
airaM .serutaef citsiretcarahc eht fo ynam skcal ti hguoht ,dnubhcarpS siht
ot gnoleb ylbissop thgim miaraK egaugnal cikruT ehT .noiger citlaB eht ni
nekops namreG fo stcelaid dna ± )civalS( stcelaid naissuR nretsewhtron dna
)citlaB( nainauhtiL dna naivtaL ± hcnarb civalS-otlaB eht fo srebmem
lareves   :naeporuE-odnI    era   aera   citsiugnil   eht   fo   srebmem   niam    rehto
ehT .naileraK dna ,nainoviL ,nainotsE tsael ta gnidulcni ,hcnarb cinniF
eht fo segaugnal cilarU fo puorg a si tes enO .dnubhcarpS a mrof seilimaf
tnereffid ,eerht ylbissop ro ,owt ot gnignoleb segaugnal lareves erehw ,aeS
citlaB eht dnuora noiger eht ni eporuE nretsaehtron ni si snaklaB eht retfa
eporuE fo aera citsiugnil dehsilbatse-tseb eht ylbaborp tuB .dnubhcarpS
naisaruE nrehtroN eht si driht a dna ,)eporuE nretsew fo segaugnal naepo
-ruE-odnI ylno sedulcni yllaitnesse ti hguoht( EAS ro ,naeporuE egarevA
dradnatS delebal ylnommoc tsom si eno dnoces A .eno ylno eht ton si
ti ,eporuE ni aera citsiugnil nwonk-tseb eht si alusnineP naklaB eht hguohtlA
                                    citlaB ehT
  tcatnoC egaugnaL                                                                   011
neve ,elbissop esruoc fo si tI .segaugnal eseht ni segnahc decudni-tcatnoc
no ylerauqs sesucof dnubhcarpS naipoihtE eht no erutaretil eht taht tcaf eht
yb detatcid si citimeS cipoihtE no sucof yM( .segaugnal citimeS cipoihtE lla
ni raeppa serutaef eseht lla ton ,saera citsiugnil rehto tsom htiw sa ,taht dnim
ni peek ot tnatropmi si tI .tsil evitinifed lautneve na morf deppord eb ot deen
thgim serutaef eseht fo wef a ;seno laisrevortnoc eht neve ,ereh denoitnem
era serutaef laera desoporp rojam eht lla ± citimeS-otorP morf detirehni
neeb evah ot stsilaiceps yb deveileb won si tub citimeS cipoihtE ni noit
-avonni na eb ot thguoht ylremrof saw hcihw ,spots )dezilattolg( evitceje fo
ecnerrucco eht ± noitpecxe eno htiW .aera eht fo spuorg egaugnal rehto eht fo
emos tsael ta dna citihsuC htiw citimeS yb derahs serutaef laera desoporp fo
tsil a si ,citimeS no ecneulfni citihsuC fo tnetxe eht fo aedi na evig ot ,woleB
             .aera citsiugnil eniuneg a si ti taht eerga noiger eht deiduts evah
ohw stsilaiceps lla ,ualseL yb desoporp yllanigiro serutaef laera eht fo wef
a detupsid evah srohtua tneuqesbus hguohtlA .evisavrep tsom era serutaef
laera erehw ,noiger egaruG eht ni yllaicepse dna ,htuoS eht ni tsegnorts
ylniatrec si ti tub ,aipoihtE fo lla edulcni ot nekat eb yam aera citsiugnil
ehT .srekaeps citimeS devirra yltnecer erom eht fo segaugnal eht detpoda
ohw srekaeps citihsuC morf ecnerefretni decudni-tfihs fo tluser a sa )yleritne
ylirassecen ton hguoht( yliramirp degreme yltnerappa ti :dnubhcarpS eht fo
nigiro eht ot stniop eltitbus s'ualseL dna ,'mutartsbus fo melborp a :aipoihtE
fo segaugnal citimeS eht no citihsuC fo ecneulfni ehT` elcitra 5491 s'ualseL
floW si aera citsiugnil siht fo yduts rojam tseilrae ehT .segaugnal citaisA
-orfA-non fo rebmun a sa llew sa ± citimeS cipoihtE dna ,citomO ,citihsuC
± ylimaf egaugnal citaisA-orfA eht fo sehcnarb eerht fo srebmem ot emoh
,aipoihtE fo sdnalhgih eht ni detacol si dnubhcarpS nwonk-tseb eht acirfA nI
                                   sdnalhgih naipoihtE ehT
                            .)namreG gnivlovni stcatnoc citlaB rehto ni ylralimis
dna(   etuor   siht   yb    nainotsE      deretne   evah    dluoc           serutaef   namreG   dna
,nainotsE denrael yltcefrepmi .e.i ,'nainotsE-flah` fo dnik a ni snainotsE
ot   ekops   ,namreG       nrael    srekaeps   nainotsE          tel   ot    gnilliwnu   yltnerappa
,srekaeps    namreG        emos    :oot   ytilibissop   a   si    gninrael      tcefrepmi   hguoht
,gniworrob fo yaw yb segaugnal rehto eht deretne ylbaborp nigiro cinamreG
fo serutaef ;)cinamreG fo esac eht ni sa( tfihs tuohtiw ro )civalS dna citlaB
fo esac eht ni sa( tfihs htiw ,srekaeps cilarU yb segaugnal naeporuE-odnI
eht fo gninrael tcefrepmi hguorht nigiro cilarU fo serutaef citlaB deriuqca
ylekil tsom segaugnal naeporuE-odnI ehT .cinamreG yllaicepse ,naeporuE
-odnI ot emos dna cilarU ot decart eb nac emos ,serutaef citlaB eht fo secruos
eht rof sA .erutcurts rieht fo sliated ni yrav sevlesmeht serutaef eht dna
,segaugnal eht gnoma yllaitnereffid detubirtsid era serutaef citsiugnil laera
:aera naklaB eht sa scitsiretcarahc emas eht sah aera citlaB eht ,llarevO
                                                    .naeporuE-odnI-otorP fo noitcelfni
esac detirehni eht fo lla ro tsom tsol ton evah taht segaugnal naeporuE
111                                                                             saerA citsiugniL
rednu sessol laitrap dna sessol enogrednu sah citimeS cipoihtE ,ygolohprom
eht rof yllaniF .ecneulfni citihsuC fo tluser a sa lla ± noitacilpuder yb
desserpxe era sevitcejda evitaunetta ro evisnetni dna ,toor eht fo tnanosnoc
)tsal-ot-dnoces( etamitlunep eht fo noitacilpuder yb dewollof lewov a yb
desserpxe si ,netfo srucco taht noitca na sesserpxe hcihw ,mets evitatneuqerf
ehT .snuon citimeS ni snoitamrof larulp citimeS detirehni eht gnicalper
,tnanosnoc lanif s'toor eht fo noitacilpuder yb demrof era slarulp nuon
emos tsael ta ,segaugnal citimeS cipoihtE emos nI .segaugnal citimeS rehto
ni noitamrof tcefrep evitagen ylno-xiferp eht ekilnu ,)semehprom citimeS
evitan ylno gnisu( noitanibmoc xiffus±xiferp a yb citimeS cipoihtE ni demrof
si tcefrep evitagen eht ,elpmaxe lellarap yltrap a nI .serutcurts egaugnal
-gniviecer dna egaugnal-ecruos neewteb ytitnedi fo ytitnedinon nommoc
eht fo elpmaxe doog a erofereht dna ,noitamrof xiffus-elbuod citihsuC
eht no deledom ± xiferp elbuod a sesu citimeS cipoihtE tub ,xiferp elgnis
a fo snaem yb evitasuac eht sserpxe segaugnal citimeS tsom ,ecnatsni roF
.yrogetac gnitsixeerp a gnisserpxe fo snaem wen a evlovni snoitavonni lacigol
-ohprom rehtO .erutuf a dna tneserp a otni ,sesnet erutuf dna tneserp htob
sserpxe ot citimeS ni erehwesle desu si hcihw ,yrogetac 'tcefrepmi` eht ni tilps
lanoitcnuf a ot stnuoma siht ;esnet erutuf tcnitsid a ,yrogetac lacigolohprom
wen   eno    tsuj   edulcni   citimeS   cipoihtE   ni   snoitavonni      lacigolohproM
                            Ä          c c
.o dna e erofeb sedilg dna ,n dna ,j ,'Ï ,Ï .g.e ,stnanosnoc latalapoevla fo seires
                                   Ï
a era ecneulfni citihsuC rednu ygolonohp citimeS cipoihtE ot snoitidda
gnikirts    sseL    .gnidnuor   pil   htiw   decnuonorp    x   dna   k   ekil   stnanosnoc
.e.i ,stnanosnoc lasrod dezilaibal fo seires a :citimeS cipoihtE ot dedda
neeb sah yrogetac emenohp wen dekram ylhgih eno ,ygolonohp eht nI
                    .citimeS ot detfihs dna segaugnal evitan rieht pu nevig dah
srekaeps citihsuC erofeb srekaeps citihsuC morf gniworrob erew srekaeps
citimeS taht etacidni )ton deen tub( yam ,sexiffa lanoitavired dna elcitrap
eht htiw rehtegot ,seirogetac drownaol etamitni erom esehT .citihsuC morf
citimeS otni derrefsnart neeb osla evah ,snuon tcartsba gnimrof rof ecnatsni
rof ,sexiffa lanoitavired emoS .elcitrap evitacov a dna 'yrub` gninaem brev
a )segaugnal eht fo emos ni( dna ,)'dnasuoht net` dna ,'derdnuh` ,'eno` rof(
slaremun ,strap ydob ,smret nik :gnisirprus erom era srehtO .sloot dna ,smret
lacihpargoeg ,noitategev ,slamina :sredavni fo )s(egaugnal eht ni ecnerefretni
lacixel rof lacipyt era taht sniamod lacixel ni era eseht fo emoS .segaugnal
citihsuC morf sdrownaol ynam evah segaugnal citimeS cipoihtE ,tsriF
                                                                                  .serutaef
ecnerefretni eht fo wef sah hcihw dna egaruG eht fo htron llew desab
si hcihw ,aipoihtE fo egaugnal lanoitan laiciffo eht ,cirahmA .g.e ± segaugnal
nrehtron detceffa-tsael eht naht serutaef eht fo erom ynam erahs ,egaruG eht
fo esoht ,segaugnal citimeS detceffa-tsom ehT ).aera eht ni segaugnal citimeS
-non ni segnahc decudni-tcatnoc no hcraeser citametsys on si ereht ,revocsid
ot elba neeb evah I sa raf sa ,tub ;noiger eht fo segaugnal citaisA-orfA-non
dna citihsuC detceffa evah osla yam segnahc decudni-tcatnoc taht ,elbaborp
  tcatnoC egaugnaL                                                                     211
                .elbaliava si noitamrofni lacigolopyt dna lacirotsih yrassecen
eht fo erom litnu tiaw ot evah ylbaborp lliw saera citsiugnil nacirfA rehto fo
noitagitsevnI .noitamrofni lacigolopyt deliated fo tnuoma eht si ,yltnerappa
,os dna ,detimil etiuq llits si ± citaisA-orfA fo sehcnarb emos rof tpecxe
± segaugnal nacirfA fo noitagitsevni lacirotsih deliated fo tnuoma eht tuB
.eno cipoihtE eht sediseb acirfA ni saera citsiugnil rehto ylerus era erehT
                                                                   ).ecnerefretni decudni
-tfihs hguorht citihsuC morf meht tog citimeS cipoihtE taht eurt eb llits lliw
ti ,segaugnal citaisA-orfA-non htiw tcatnoc hguorht serutaef eseht fo emos
deriuqca citihsuC taht tuo snrut ti ,nehw ro ,fi neve dnA( .lanoitceridinu
dna mrofinu saw daerps fo ssecorp eht ,won wonk ew tahw yb gnigduj
,ereh detsil serutaef eht rof tuB .citaisA-orfA-otorP fo puekam citsiugnil
eht tuoba nwonk si erom ecno ,rettam taht rof ,dna ± sdnalhgih naipoihtE
eht fo segaugnal citaisA-orfA-non ni yllaicepse dna citomO ni serutaef eseht
fo emos fo ecnerrucconon ro ecnerrucco eht fo nwonk si erom ecno egnahc
thgim erutcip siht esruoc fO .citimeS ot citihsuC morf tfihs egaugnal puorg fo
ssecorp a gnirud ,gninrael tcefrepmi hguorht yliramirp esora aera naipoihtE
eht ,)sesac esoht tuoba llet nac ew sa raf sa( citlaB eht dna snaklaB eht
ekilnu tuB .segaugnal suoirav eht ni snrettap citsiugnil deliated tnereffid
dna   daerps   laitnereffid   htiw   serutaef   laera    :citlaB   eht    dna   snaklaB   eht
ni nees ydaerla evah ew nrettap eht swollof aera citsiugnil naipoihtE ehT
               .' ''yas`` + brev` ekil sbrev dnuopmoc fo tnempoleved eht dna
± yraM was nhoJ ,erots eht ot gniklaw dna yraM was nhoJ ,erots eht ot gniklaw
saw eh elihw neewteb hsilgnE ni ecnereffid eht ot elbarapmoc yltrap si taht
ecnereffid a ± snoitcurtsnoc )'laibrevnoc` dellac-os( dnureg etinifnon ot sbrev
etinif htiw sesualc etanidrobus dna etanidrooc morf egnahc a era citimeS
cipoihtE ni serutaef ecnerefretni citcatnys rehtO .leR N ,AN htiw gnitanretla
N leR ,NA evah segaugnal emos dna ,snoitisoptsop tsuj fo daetsni )'ni krap
eht ni` ni sa( 'noitisoptsop N noitisoperp` ecneuqes a esu segaugnal eht fo
emos :serutaef eseht fo emos ni citimeS cipoihtE nihtiw noitairav redro-drow
si erehT .)'ni krap eht` ekil noitcurtsnoc a ni sa( snoitisoptsop dna ,N leR
,NA ,xuA±breV ,VOS htiw ,nrettap lanif-brev lacipyt a ot snoitisoperp
dna   ,)yraM   was   ohw   rehcaet    eht   hsilgnE     ni   sa   ,nuon   daeh   sti   swollof
'yraM was ohw` ekil esualc evitaler a( leR N ,)seifidom ti nuon eht swollof
evitcejda( AN elbaborp ,)brev niam eht sedecerp brev yrailixua( breV±xuA
,redro drow laitnetnes OSV gnidulcni nrettap laitini-brev a morf degnahc sah
citimeS cipoihtE :segnahc redro-drow eht era )ecnetnes eht fo ecnaraeppa
eht egnahc yeht esuaceb( segnahc elbaeciton tsom eht ,xatnys eht nI
                                                                                 .)segaugnal
citihsuC tsom ni lanoitpo si gnikram larulp( egaruG eht fo segaugnal citimeS
nretsew ni snuon no gnikram larulp fo ssol laitrap eht dna ,)citimeS cipoihtE
-non ni naht segaugnal citihsuC tsom ni yrogetac a sa tnatropmi ssel si
redneg( cipoihtE htuoS ni snoitcnitsid redneg tnetsisnoc fo noisore eht ,)laud
on sah citihsuC( yrogetac rebmun laud eht fo ssol eht :ecneulfni citihsuC
311                                                                      saerA citsiugniL
fo noitacidni on si ereht os ,adnuM ot srekaeps naidivarD fo tfihs elacs-egral
rof ,tceridni ro tcerid ,ecnedive on si erehT .segaugnal adnuM emos ni ylno
raeppa ro ,ton od srehto ;oot adnuM ni rucco segaugnal cidnI lla tsomla dna
naidivarD lla yb derahs serutaef eseht fo emoS .noitalupop 'sredavni eht otni
debrosba emaceb dna cidnI ot detfihs htron eht ni srekaeps naidivarD eht fo
tsom ro ynam ,htroN eht ni devivrus spuorg gnikaeps-naidivarD wef a elihw
htuos devom evah thgim snaidivarD eht fo emos hguohtla ,taht dna ,ereht
srekaeps naidivarD dnuof yeht taht si ecnerefni eht ;tsewhtron eht morf
aidnI deretne srekaeps cidnI ehT .yrotirret gnikaeps-cidnI dnuora derettacs
sdnalsi hceeps ni nekops segaugnal naidivarD wef a htiw tub ± gnikaeps
-cidnI ylegral si ,ralucitrap ni ,tsewhtron eht elihw ,gnikaeps-naidivarD
yldilos tsomla si aidnI fo htuos eht taht tcaf eht yb )yltceridni( detroppus
osla si sisehtopyh tfihs ehT .tfihs egaugnal fo ssecorp a gnirud gninrael
tcefrepmi fo tluser a ylerus tsomla saw ecnerefretni cidnI-ot-naidivarD yna
taht snaem siht ;cidnI ni sdrownaol naidivarD tneicna wef era ereht ,revewoh
,yltnacifingiS .naidivarD-otorP rof detcurtsnocer eb nac yeht taht tcaf eht yb
detroppus si naidivarD saw serutaef eseht fo ecruos eht taht sisehtopyh eht
dna ,srekaeps cidnI erofeb aidnI ni erew snaidivarD taht nwonk si tI .tceridni
lla si sisehtopyh siht stroppus taht ecnedive ehT .srekaeps cidnI gnidavni
fo )s(egaugnal cidnI eht ot detfihs ohw snaidivarD yb gninrael tcefrepmi
aiv   naidivarD       morf   cidnI   deretne     evah    ot    deveileb   yllareneg   era   yeht
os ,)naeporuE-odnI-otorP ro( nainarI-odnI-otorP rof ton tub naidivarD
-otorP rof detcurtsnocer eb nac eseht fo tsoM .serutaef citsiretcarahc s'aera
eht fo tsedlo eht eb ot )ylbanosaer( demussa erofereht era dna ,naidivarD
dna cidnI ni ,os ylraen ro ,lasrevinu era taht serutaef ± serutaef derahs tneicna
,lla fo tsrif ,era erehT .xelpmoc yliranidroartxe si aera naisA htuoS ehT
                                                                            .dnubhcarpS eht
fo srebmem lartnec ton era yeht tub ,serutaef laera eht fo wef a erahs osla iksa
-hsuruB dna nainarI .serutaef laera citsiretcarahc eht fo srebmun tnacifingis
erahs srebmem esohw spuorg eht era adnuM dna ,naidivarD ,cidnI tuB
.tsewhtron eht ni nekops era )naeporuE-odnI fo hcnarb nainarI-odnI eht fo
,cidnI htiw ,srebmem( segaugnal nainarI ,noitidda nI .)hsilgnE yltnenimorp
tsom( segaugnal naidnI-non emos sa llew sa ,tsewhtron eht ni iksahsuruB
etalosi   eht   dna   tsaehtron      eht   ni   nekops   era    segaugnal   natebiT-oniS      fo
rebmun a ;tnenitnocbus eht ni detneserper seilimaf egaugnal ylno eht ton era
esehT .aisA tsaehtuoS ni nekops ylniam si hcihw ylimaf citaisA-ortsuA eht fo
hcnarb a ,adnuM dna ;ereht nekops era srebmem esohw fo tsom ,naeporuE
-odnI fo hcnarbbus cidnI eht ;aisA htuoS ni nekops era srebmem esohw
fo lla ,naidivarD :seilimaf eerht fo segaugnal sesirpmoc aera citsiugnil ehT
.deiduts tsom dna nwonk tseb eht raf yb si aisA htuoS ,eseht fO .)tnenitnoc
-bus naidnI eht( aisA htuoS dna ,aisA tsaehtuoS ,aera naisaruE nrehtroN
eht fo trap naisA eht :aisA ni saera citsiugnil eerht tsael ta era erehT
                                           aisA htuoS
  tcatnoC egaugnaL                                                                          411
ot sknil evah aisA htuoS nretsaehtron fo segaugnal emos taht ± )natebiT
-oniS ,adnuM( aisA tsaE ro/dna aisA tsaehtuoS ni yliramirp detacol seilimaf
ot gnignoleb segaugnal fo ecneserp eht nevig ± gnisirprusnu yllauqe si ti dna
,dnubhcarpS naisaruE regral a fo trap si elohw a sa aisA htuoS taht elbissop
etiuq si tI .saera citsiugnil naisA tsaehtuoS eht dna naisA htuoS eht neewteb
serutaef derahs gnippalrevo ot stniop osla acisaM .'aera naisaruE nrehtroN
eht fo noisnetxe drawhtuos a sa sraeppa aera naidnI eht ,txetnoc regral eht
ni` )gnisarhp s'acisaM niloC ni( taht sisehtopyh eht ot gnidael ,tnenitnocbus
naidnI eht fo htron eht ot rucco osla serutaef laera dlo eseht fo wef A
               .segaugnal adnuM ,lla ton tub ,emos ni raeppa osla sreifissalc
laremuN      .metsys   reifissalc    sti   ni    semehprom         naidivarD   evitan     sa   llew
sa semehprom cidnI deworrob sesu ,ecnatsni rof ,otlaM egaugnal naidivarD
nrehtron eht ;naidivarD ton ,cidnI eb ot smees aisA htuoS ni ecruos sti
,revoeroM .erutaef dlo yllaicepse na eb ton yam ti dna ,elohw a sa naidivarD
ro cidnI rehtie fo ton ,segaugnal naidivarD nretsaehtron dna segaugnal
cidnI nretsae fo yliramirp citsiretcarahc si erutaef siht tub ;sreifissalc laremun
fo metsys a si denoitnem netfo si taht erutaef rehtonA ).segaugnal adnuM ni
dnuof ton si tI( .aisA htuoS ni noisuffid fo tluser tcerid eht ton si ti ,naeporuE
-odnI-otorP dna naidivarD-otorP htob rof detcurtsnocer eb nac erutaef eht
ecnis tub ,aisA htuoS fo erutaef laera na sa denoitnem semitemos si snuonorp
lanosrep rof smets owt fo ecnetsixe ehT .noitcurtsnoc nosirapmoc ralucitrap
a dna ;'evah` brev a fo ecnesba eht ;brev dnuopmoc fo epyt ralucitrap
a ;selpicitrap evitcnujnoc ;)sexiferp sah hcihw ,adnuM ni ton( sexiferp fo kcal
a ;)cidnI nretsaE ni dnuof ton si erutaef siht tub( xiffus evitasuac eht gnilbuod
yb demrof noitcurtsnoc evitasuac dnoces a ;)naidivarD dna cidnI sa llew
sa nainarI yb derahs tub ;adnuM ni ton( sevitasuac lacigolohprom ;)redro
drow OVS evah segaugnal citaisA-ortsuA rehto hguoht ,adnuM ni srucco
osla siht( redro VOS ynapmocca yllacipyt taht serutaef redro drow rehto dna
snoitisoptsop htiw redro drow VOS digir ;)adnuM ni dnuof ton si erutaef
siht(   'etinifedni   ,dna   ,osla   ,llits`    mu -*   elcitrap   naidivarD    gnidnopserroc
eht dna ipa elcitrap cidnI eht fo xatnys eht ;naeporuE-odnI-otorP morf cidnI
yb detirehni neeb evah dluow taht seno eht ekilnu snoitcurtsnoc evitulosba
;noitcurtsnoc evitatouq ralucitrap a ;)oot adnuM ni( noitamrof drow-ohce
fo metsys a ;)suoibud si erutaef laera cidnI±naidivarD siht htiw noitcennoc
eht os ,sexiffus dna sexiferp htob htiw tub ,noitanitulgga fo stol sah adnuM(
smets larulp dna ralugnis tcnitsid retfa dedda srekram esac htiw ,noisnelced
nuon    ni   noitanitulgga     ;)segaugnal        citaisA-ortsuA       rehto   ni   dna   adnuM
ni osla    rucco   eseht(    )noitacilpuder       htiw    .g.e(    smrof citehtseanohp         ;)oot
adnuM ni rucco eseht( spots yllaicepse ,stnanosnoc xelforter fo ecneserp eht
era ,erutaretil eht fo tsom ot gnidrocca ,serutaef laera naisA htuoS dlo ehT
                                                .segaugnal eht fo emos ni dnuof eb nac
serutaef laera naisA tsaehtuoS erehw ± tsaehtron eht ni ton ,tnenitnocbus
eht fo strap nretsewhtron dna ,nrehtuos ,nretsew eht ni si dnubhcarpS
naisA htuoS eht fo eroc ehT .nehw ro ,adnuM otni tog serutaef laera woh
511                                                                       saerA citsiugniL
hctam ton seod erutcip s'yadot taht os ,oga emit gnol yrev a deriuqca
yeht serutaef laera emos deretla yltaerg ro tsol evah segaugnal naidnI emos
taht ylekil oot lla si ti ,serutaef laera naisA htuoS eht fo emos tsael ta fo ega
eht nevig ,revoeroM .)tseb ta( dehsilbatse ylevitatnet eb ylno nac daerps rieht
fo snrettap eht dna serutaef eht fo secruos eht :saera citsiugnil rehto ,lla ylekil
erom ro ,tsom morf tnereffid on si aisA htuoS tcepser siht nI .aera citsiugnil
eniuneg a si aisA htuoS taht seerga )wonk I sa raf sa( enoyreve hguoht
,serutaef naisA htuoS derahs eht fo noitaterpretni lacirotsih eht sdnuorrus
ysrevortnoc fo tnuoma elbaredisnoc a ,tcaf nI .depoleved dna degreme dnub
-hcarpS naisA htuoS eht woh tuoba erus eb ot ,egdelwonk tnerruc fo sisab
eht no ,elbissop si ti taht noisserpmi eht sevig ylbaborp noissucsid siht tuB
                                                 .llew sa ecnerefretni decudni-tfihs
emos neeb spahrep sah ereht dna ,gniworrob fo laed taerg a edulcni ylniatrec
yeht tub ,deirav erom era ecnerefretni gniogno dna tnecer erom eht ot etubirt
-noc taht sessecorp eht ;tfihs cidnI-ot-naidivarD gnirud gninrael tcefrepmi
ylbaborp saw noisuffid dlo eht decudorp taht ssecorp niam ehT .serut
-aef ecnerefretni ediw-aera tneicna erom )yltnerappa( fo dnuorgkcab a no
desopmirepus era ecnerefretni dezilacol fo snrettap tnecer erom )yltnerappa(
eht taht tcaf eht si dnubhcarpS gnorts ylralucitrap a siht sekam tahW
                                                                     .aera citsiugnil
elgnis a otni rehtegot aisA htuoS eit ,ylluficnaf tib a ti tup ot ,hcihw sknil
fo krowten a ,sessolgosi gnippalrevo fo erutcip a mrof ot enibmoc ± tnenitnoc
-bus eht fo htron cidnI ylegral eht morf htuos naidivarD eht gnitarapes
noiger redrob eht ni ,elbisiv tsom tsael ta ro ,esnetni tsom ± noisuffid
fo secnatsni eseht llA .oot ecnerefretni cidnI ot cidnI dna ,segnahc cidnI ot
naidivarD ,segnahc naidivarD ot cidnI era erehT .htrof os dna ;)noitagen
detagujnoc   sah   osla   adnuM    taht   eton   dna(   naidivarD   morf   noitcelfni
evitagen deriuqca evah )cidnI( ilagneB dna ihtaraM ;naidivarD morf ,' n a m
- u h n o n` ilug/:olug- dna ' n a m u h` ar - sexiffus nuon larulp eht htiw rehtegot
,snuon ni noitcnitsid lanosrepmi/lanosrep a deworrob sah )cidnI( ilagneB
;nuonorp evitaler idniH deworrob a gnidulcni ,cidnI morf noitcurtsnoc esuac
evitaler a dna xiffus evitinifni na deworrob sah )naidivarD( idnoG ;ayirO
morf serutaef rehto dna ,rekram noitseuq lanif-ecnetnes a ,spots detaripsa
,sdrownaol suoremun deriuqca sah )naidivarD( ogneP ;cidnI morf slewov
lasan deriuqca sah hkuruK .)cidnI htob( idniH ro ayirO dna )naidivarD( hku
-ruK neewteb dna ,adnuM htuoS dna )naidivarD( uguleT neewteb ,)cidnI(
                          .
ihtaraM dna )naidivarD( a dannaK neewteb ,)aknaL irS ni nekops ,cidnI(
eselahniS dna )naidivarD( malayalaM neewteb noisuffid no ,ecnatsni rof
,stnemmoc acisaM .ediw-aera ton tub aera eht fo segaugnal suoremun ot wef
a ni dnuof serutaef ,serutaef laera ± tnecer erom ylbaborp dna ± detubirtsid
yllacol fo rebmun egral yrev eht si yranidroartxe ytixelpmoc eht sekam tahW
.os yliranidroartxe ton tub ,detacilpmoc skool erutcip naidnI eht raf oS
                                                          .niatrecnu llits si tcatnoc
ot eud yliramirp ro citeneg era sknil eseht rehtehW .tsae rehtraf segaugnal
  tcatnoC egaugnaL                                                               611
egaugnal tnereffid ytxis tsael ta otni llaf sdnalsi etilletas sti dna aeniuG
weN fo segaugnal os ro dnasuoht eht ,elbisualp ytinu citeneg fo sisehtopyh
a ekam ot ,hguone citametsys dna suoremun serutaef larutcurts dna lacixel
derahs dna ,hguone detimil si ytisrevid citsiugnil erehw ,ailartsuA ekilnU
                                                           .noisuffid morf ecnatirehni
hsiugnitsid pleh ot elbaliava si noitamrofni rehtruf litnu tiaw tsum ,revewoh
,aera nailartsuA eht fo sisylana deliated A .dnubhcarpS regral eht fo snigiro
eht rof kool ot ecalp eht si siht ,erom ro oga sraey 000,05 srelttes namuh
tsrif eht rof tniop yrtne eht ,yrtnuoc eht fo noiger detalupop tsedlo eht si
ailartsuA nrehtron ecnis tub ;ailartsuA fo tsom ni sdnif eno naht segaugnal
fo   noitartnecnoc   retaerg    hcum    a   sah   dnaL    mehnrA       .hsilbatse    ot    elbis
-sopmi semitemos saw ecnerefretni fo noitcerid eht ,segnahc lanretni morf
detarapes dna detceted eb netfo deedni dluoc ecnerefretni hguohtla ,taht
dewohs ailartsuA nrehtron fo )dnubhcarpS nailartsuA eht nihtiw ,aerabus
ro( aera citsiugnil dnaL mehnrA eht fo yduts rojam A .segaugnal nailartsuA
gnoma tnecsed fo senil citeneg eninimreted ot troffe eht ni erutuf ni elbaliava
emoceb ot erus si ecnedive erom dna ,segaugnal nailartsuA rof detiolpxe
ylluf neeb tey ton sah dohteM evitarapmoC eht :sselepoh ,eb ton yam ro ,ton
si ksat ehT .ksat gnitnuad a si serutaef ecnerefretni morf serutaef detirehni
gnihsiugnitsid taht evisnetxe yrev os neeb sah segaugnal neewteb ecnerefretni
lautum    fo    tnuoma   eht   ;snoitutitsni   laicos    rehto   dna   ymagoxe       hguorht
msilaugnilitlum dna tcatnoc etamitni fo sraey fo sdnasuoht fo ,yltnerappa
,tluser eht ,aera citsiugnil eguh eno si ailartsuA taht si melborp rojam
ehT .noitacifissalc siht fo ycarucca eht no tnemeerga lareneg on si ereht
tub ,ylimaf elgnis a otni depuorg ylnommoc era ,ylraluger nekops regnol on
era hcihw fo flah tuoba ,ailartsuA fo segaugnal nwonk derdnuh owt ylhguor
ehT .aeniuG weN dna ailartsuA ni tnereffid yllacidar si noitautis ehT
                     .naisenortsuA-otorP ,rotsecna nommoc rieht morf ecnat
-irehni ot elbatubirtta era ,esac yna ni ,puorg a sa segaugnal naisenortsuA
ni   serutaef   derahS   .serutaef   desuffid     morf   detirehni     tuo   tros   ot    htped
yna ni dezylana neeb ton evah yeht os fi tub ,ylevitcelloc dellac era sdnalsi
cificaP eht sa ,ainaecO ni saera citsiugnil emos eb yam erehT .)racsagadaM sa
tsew raf sa dna dnalniam naisA tsaehtuoS eht no nekops era hcihw fo emos
,lla ni segaugnal derdnuh xis revo( ylimaf egaugnal naisenortsuA suomro
-ne eht ot gnignoleb segaugnal fo srekaeps yb detalupop era cificaP eht
fo sdnalsi eht fo ytirojam taerg ehT .scitsiugnil laera fo tniopweiv eht morf
seirogetac tnereffid ylprahs owt otni llaf ,aeniuG weN dna ailartsuA sedulcni
hcihw ,noiger eht fo segaugnal ehT .noiger eno siht ni segaugnal dnasuoht
owt tuoba fo latot a rof ,etamitse eno ot gnidrocca ,segaugnal s'dlrow
eht lla fo driht a ± segaugnal fo sderdnuh ynam ot emoh si nisab cificaP ehT
                         aeniuG weN ,nisab reviR kipeS ehT
 .dlrow eht dnuora saera citsiugnil rehto lla ro ,tsom ,ynam htiw melborp
a si ti :aera naisA htuoS eht ot euqinu yldrah si siht ,niagA .s'yadretsey
711                                                                    saerA citsiugniL
                                                                              .'ecneg
-revnoc drawot ycnednet evisavrep eht fo etips ni . . . ytisrevid gnilzzad`
si ,sdrow s'yeloF ni ,tluser etamitlu eht dnA .srobhgien rieht morf ssen
-tnereffid )larutluc dna( citsiugnil nwo rieht niatniam yletarebiled seitinum
-moc taht os ± 'roirefni sa srehto dna tseb sa egaugnal dna smotsuc nwo
s'eno sdrager` taht weiv dlrow 'detcerid-fles` a evah osla seitinummoc aeniuG
weN ,segaugnal rehto morf lairetam citsiugnil fo noitpoda eht ot dael taht
dna sliatne msilaugnilitlum taht sedutitta gnikool-drawtuo eht ot noitidda ni
,taht si nosaer ehT ?dnalsi eht tuohguorht erutcurts citsiugnil dna erutluc fo
regrem etelpmoc a ,egaugnal dna erutluc suoenegomoh elgnis a decudorp ton
ecnerefretni lautum siht lla sah ,sksa yeloF ,yhw neht tuB .egaugnal s'egalliv
nwo rieht sa llew sa segaugnal 'segalliv rehto sedulcni syawla loop elbaliava
eht ,laugnilitlum era srebmem s'ytinummoc hcae ecnis dna ,'stiart citsiugnil
dna larutluc fo loop elbaliava eht no gniward yb ytitnedi sti stcurtsnoc
ytinummoc hcaE` taht seugra eh ,ralucitrap nI .sgnipuorg laera fo tnem
-poleved eht ot etubirtnoc taht serutaef larutluc gnibircsed ,saera citsiugnil
fo sesylana tsom ni sdnif eno naht noitamrofni laicos erom hcum yrev
sedivorp osla eH .tcatnoc ot eud sa serutaef derahs ralucitrap gnihsilbatse
fo epoh emos si ereht erehw ,saera citsiugnil rellams hcum no sesucof yeloF
,scitsiugnil laera gnissucsid ni tuB .segaugnal naisenortsuA s'dnalsi eht ni
evitavonni si hcihw ,redro drow VOS sa hcus serutaef daerpsediw yrev wef a
ot sknaht ,aera citsiugnil a deredisnoc semitemos si elohw a sa aeniuG weN
                                                                               .dedep
-mi ylsuoires era spihsnoitaler citeneg revocsid ot stroffe taht ecnerefretni
lacitammarg dna lacixel daerpsediw hcus ot del sah etats siht dna ,'rehto
hcae htiw tcatnoc etamitni tnenamrep fo etats a ni yllareneg era segaug
-nal naupaP ,msilaugnilitlum . . . fo esuaceb` ,segaugnal naupaP no koob
6891 sih ni ti stup yeloF mailliW sA .aeniuG weN ni krow lacirotsih ni etuca
si serutaef detirehni morf desuffid gnihsiugnitsid fo melborp eht ,ailartsuA ni
sa niaga ,dna ,gnidnats tneicna fo ylraelc si noitautis sihT .'egaugnal ot egaug
-nal morf ytiraluger suonotonom tsomla htiw rucer` serutaef lacitammarg
rieht tub ,seiralubacov tnereffid yrev evah segaugnal gniniojda :2 retpahC ni
sdnalhgih lartnec s'dnalsi eht fo segaugnal eht tuoba kramer suomaf s'llepaC
ruhtrA was ydaerla eW .noitpecxe eht ton ,elur eht era egnahc egaugnal
decudni-tcatnoc evisnetxe dna ,msilaugnilitlum evisnetxe ,tcatnoc etamitni
± ailartsuA ni erehwesle dna dnaL mehnrA ni sa ± oot aeniuG weN nI
                                                                           .ailartsuA
ot   esolc   yllacihpargoeg   si   aeniuG   weN    hguohtla   ,segaugnal   nailartsuA
dna segaugnal naupaP neewteb noitcennoc elbatceted on si erehT .ylimaf
egaugnal elgnis a rof lebal a ton yletinifed si dna 'aeniuG weN fo segaugnal
naisenortsuA-non` ot setalsnart mret eht tub ,naupaP dellac semitemos era
aeniuG weN fo segaugnal ytfif dna derdnuh neves rehto ehT .sremocetal
ylraelc   dna   snoiger   latsaoc   ni   nekops   ,naisenortsuA   era   segaugnal   eht
fo ytfif dna derdnuh owt tuoba esuaceb ,eno-ytxis tsael ta rehtar ro ± seilimaf
     tcatnoC egaugnaL                                                               811
                                                                                   .brev
detcelfni eht ot dedda si xiffus euqilbo na hcihw ni esualc laibrevda laropmet
fo epyt a dna ;noitamrof evitasuac ralucitrap a ;)samiY ot kalbmalA morf
noisuffid ylbaborp( brev eht ni smrof laibrevda dnuob ;gnidnuopmoc brev
fo metsys etarobale na ;)noisuffid ot eud ylbaborp( xiffus lanimonorp larulp
ralucitrap a ;)noisuffid ot ton ,segaugnal htob ni ecnatirehni tnednepedni ot
eud( slewov lartnec erom ro owt :segaugnal eerht eseht fo gnipuorg rehto yna
naht serutaef larutcurts erom erahs ,evoba deton sa ,kalbmalA dna samiY
                                                       .noisuffid yb rehto eht morf ti
deriuqca segaugnal tnerap eht fo eno taht ,esruoc fo ,elbissop si tI .segaugnal
tnerap evitcepser rieht rof detcurtsnocer eb nac ti taht esnes eht ni kalbmalA
dna agnE htob ni lanigiro si ti tub ,kalbmalA ro/dna agnE morf noisuffid
hguorht samiY yb deriuqca ylbaborp saw metsys esnet-evif ehT .)esnet
'syad evif tuoba ot kcab dna yadretsey erofeb yad` a gnidda( sesnet tsap
ruof dna )etomer ,raen( sesnet erutuf owt edulcni ot samiY ni dednapxe
tub   ±   )tsap   etomer   dna   ,)yadretsey(   tsap   raen   ,tsap   etaidemmi(   sesnet
tsap eerht dna ,erutuf a ,tneserp a ± sesnet evif tsael ta fo gnitsisnoc smetsys
esnet xelpmoc evah eerht lla dnA .segaugnal tnerap evitcepser rieht morf ti
detirehni segaugnal eerht lla esuaceb ,tsael ta ,noisuffid tnecer yna ot eud ton
si erutaef siht tub ,noitcurtsnoc evissessop gnixiffus a erahs osla segaugnal
eerht llA ).segaugnal owt eht ni ecnegreme s'erutaef eht rof noitanalpxe ylekil
tsom eht ylbaborp si noitasuac elpitluM( .tnanosnoc latalap a otni /y/ ro
/i/ gnirobhgien a htiw decselaoc tnanosnoc lacipa na hcihw ni egnahc dnuos a
aiv deneppah ti htob ni esuaceb ,egaugnal hcae ni yltnednepedni nesira evah
dluoc ti ;kalbmalA dna samiY ni lla ta noisuffid ot eud eb ton thgim erutaef
eht tuB .)asrev eciv ± ylekil ssel ± ro ,samiY ot kalbmalA morf neht dna
kalbmalA ot agnE morf desuffid evah dluoc ti esuaceb ,segaugnal htob ni
ecruos tcerid eht ylirassecen ton hguoht( ecruos lanigiro eht si agnE ,aera eht
ni desuffid ti fi os ,kalbmalA dna samiY ni evitavonni dna nagnE-otorP rof
elbatcurtsnocer si erutaef sihT .segaugnal naupaP ni nommoc ton esiwrehto
si taht seires a ,stnanosnoc fo seires latalap a evah segaugnal eerht llA
 .eno kalbmalA dna agnE dna ,owt agnE dna samiY ,xis erahs kalbmalA
dna samiY ,serutaef eerht erahs segaugnal eerht lla ,sessucsid yeloF serutaef
evlewt eht fo :eerht eht fo gnipuorg rehto yna naht yeloF yb detsil serutaef
eht fo erom erahs kalbmalA dna samiY hguoht ,nrettap mrofinu a wollof
ton od serutaef derahs ehT ).serutaef laera eht fo ecnegreme eht rof tnavelerri
eb ot sa tnatsid os eb dluow pihsnoitaler eht ,detaler yltnatsid eb ot meht
swohs hcraeser rehtruf fi neve ,sevresbo yeloF sa ;seog egdelwonk tneserp
sa raf sa ,rehto hcae ot detalernu era yeht ,si tahT( .agnE dna ,kalbmalA
,samiY era ,seilimaf egaugnal tnereffid eerht ot gnoleb hcihw ,segaugnal ehT
).ylevitarapmoc ezylana ot raf os dootsrednu llew yltneiciffus seno ylno eht
era eerht eseht taht dna ,aera siht ot gnoleb osla segaugnal rehto taht elbissop
si tI( .aeniuG weN aupaP nrehtron ni nisab reviR kipeS eht fo segaugnal
gnirobhgien eerht fo desirpmoc si aeniuG weN ni aera citsiugnil llams enO
911                                                                   saerA citsiugniL
reppu eht dna ,htuos eht ni )tresed( nisaB taerG eht ,tsae eht ni seikcoR eht
,tsew eht ni sedacsaC eht yb dednuob ,aera uaetalP eht dna ;egnaR tsaoC eht
ot drawtsae dna aksalA ot ainrofilaC nrehtron morf drawhtron sdnetxe
hcihw   ,aera   tsaoC   tsewhtroN      eht    :saera   erutluc   tnereffid    owt   sniatnoc
dnubhcarpS ehT .)ylno ygolonohp eht ni( aera eht ni segaugnal naksabahtA
wef eht osla tub ,ianetuK etalosi eht dna ,naitpahaS ,nakoonihC ,naihsmisT
yllaicepse ,serutaef laera eht fo wef a tsael ta evah meht fo tsom dna ,noiger
eht ni nekops osla era seilimaf rehto ot gnignoleb segaugnaL .)segaugnal
owt( naukamihC dna ,)segaugnal xis( nahsakaW ,)segaugnal eno-ytnewt(
nahsilaS   :seilimaf   eroc   eerht   sah    ,noiger uaetalP     eht   otni   noiger   tsaoC
eht morf drawtsae sdnetxe hcihw ,aera citsiugnil tsewhtroN cificaP ehT
                                                   .sisylana citametsys elbaredisnoc
fo tcejbus eht neeb evah ± saera naciremAoseM eht dna )tsaoC tsewhtroN
ro( tsewhtroN cificaP eht ylbaton ± wef a tub ,)raf os tsael ta( ylihcteks
ylno deiduts neeb evah saera eseht fo tsoM .enoC nrehtuoS dna ,aciremA
htuoS dnalwol ,)nozamA eht( ainozamA ,nozamA±oconirO eht ,aerabus
naibmoloC±narodaucE eht ,aera naednA eht ,aera naellitnA±naleuzeneV
eht ,aera naciremA lartneC±naibmoloC eht ,aciremA htuoS )dna lartneC(
ni ;)aciremA lartneC fo strap dna ocixeM srevoc hcihw( aera citsiugnil naci
-remAoseM eht ,aciremAoseM ni ;tsaehtuoS eht dna ,tsaehtroN eht ,snialP
eht ,noiger olbeuP eht ,nisaB taerG eht ,anozirA nretsew±ainrofilaC nre
-htuos ,)ainrofilaC( egnaR tsaoC htuoS ,)ainrofilaC( ekaL raelC ,ainrofilaC
nrehtron ,uaetalP eht ,tsaoC tsewhtroN eht ,tsaoC tsewhtroN nrehtron eht
,aciremA htroN ni :saciremA eht lla rof saera citsiugnil gniwollof eht detsil
yltnecer llebpmaC elyL .ecnedive citametsys fo stnuoma )ressel yltsom( ressel
ro retaerg yb detroppus era taht dna htgnerts ressel ro retaerg fo era taht
saera ,saciremA eht ni deifitnedi neeb evah saera citsiugnil fo rebmun egral A
                   aciremA htroN fo tsewhtroN cificaP ehT
                               .rehtona otni egaugnal-otorp eno morf noisuffid
tneicna fo tluser eht ro ,emit ni kcab yaw eht lla ,tnednepedni ylurt era
yeht rehtehw ± reve ton ylbissop etiuq dna ,won ton ± llet ot yaw on si ereht
sesac eseht nI .segaugnal tnerap evitcepser eht morf detirehni era serutaef
derahs rehtO .segaugnal owt rehto eht ni serutaef desuffid yna fo ecruos eht
ylbartsnomed ton si samiY ;kalbmalA ro/dna samiY otni agnE morf serutaef
ecnerefretni era lareveS .serutaef derahs eseht fo lla ton tub emos fo seirotsih
eht tuoba sesseug detacude ekam ot elba si yeloF ,setacidni tsil eht sA
                                 .kalbmalA ot agnE morf desuffid erutaef sihT
.)'tfel yraM dna devirra nhoJ` hsilgnE ekil ecnetnes a ni sa( txen eht ot brev
eno morf rotca fo egnahc a slangis taht noitcurtsnoc a .e.i ,noitcurtsnoc ecne
-refer-hctiws ralucitrap a ,erutaef eno erahs ,yllanif ,kalbmalA dna agnE
                 .'yas` brev eht gnisu noitcurtsnoc evitasuac tceridni na dna
)samiY ot agnE morf noisuffid( sbrev fo tes llams cificeps a ot dedda as)a(-
xiffus eht htiw demrof evitasuac a ,serutaef owt erahs agnE dna samiY
  tcatnoC egaugnaL                                                                      021
ni osla( drow dessessop a ot dedda sexiffa lanimonorp evissessop ;noit
-cnitsid brev .sv nuon kaew a ;)naihsmisT dna nakoonihC ni osla ;lanoitpo
semitemos( snoitseuq on±sey skram taht xiffus ro elcitrap a ;)naihsmisT dna
nakoonihC ni osla( noitagen laitini-ecnetnes ;)naihsmisT dna nakoonihC
ni srucco osla siht( erutcurts ecnetnes laitini-brev ;smetsys esac laminim
;sexiffus    ynam      tub   sexiferp        wef     ylevitaler       htiw      erutcurts    lacigolohprom
xelpmoc      evah      spuorg      eroc      eerht      lla   ,xatnys     dna     ygolohprom         eht   nI
                             .aera eht fo segaugnal rehto emos ni dna ,naukamihC
ni   ,nahsakaW         ni   ,)puorg      hcae      ni    yltnednepedni           os   ,saera   detarapes        ni
tub( segaugnal nahsilaS tsom ni ecalp koot hcihw ± sralev dezilaibalnon
on    htiw   segaugnal       eht      tfel   taht    egnahc       a   ±   /c/
                                                                           Ï     ot   /k/   .g.e   ,stneurtsbo
latalapoevla ot ralev morf egnahc a si elpmaxe eno ;segaugnal eht fo emos
ni noisuffid ot eud ,stnempoleved retal era serutaef laera daerpsediw emoS
.dlrow eht fo segaugnal eht fo tnecrep enin tuoba ni ylno rucco )evitacirf
a ylno yllausu( stneurtsbo laretal tub ,segaugnal s'dlrow eht fo tnecrep
neetxis spahrep ni rucco sevitceje ,ecnatsni rof ;dlrow eht ni erehwesle erar
era serutaef eseht fo emoS .etacirffa /st/ a dna ;etacirffa )evitceje( dezilattolg
a dna evitacirf sseleciov a netfo tsom ,stneurtsbo laretal ;/q/ .sv /k/ .g.e ,seires
)ralev detnorf ro( ralev a sa llew sa stnanosnoc lasrod fo seires )ralev kcab
ro( raluvu a ;/        x/ dna /       k/ .g.e ,stnanosnoc lasrod dezilaibal ;setacirffa dna
                   w              w
spots dezilattolg edulcni serutaef eseht ,ygolonohp eht nI .noisuffid yb meht
deriuqca )sesac emos ni( ro serutaef eht dah ydaerla segaugnal tnerap eht lla
rehtehw llet ot elbissopmi si ti ,sesac eseht ni ;seilimaf eroc eerht eht tsael ta
fo segaugnal tnerap eht rof detcurtsnocer eb nac yeht esuaceb ,tneicna ylraelc
era serutaef s'aera eht fo emoS .segaugnal rebmem eht fo spuorgbus dezilacol
ni dna aera elohw eht tuohguorht htob ,serutaef citsiugnil suoremun fo
noisuffid eht ot del aera citsiugnil tsewhtroN cificaP eht ni msilaugnilitluM
                                .enicidem a sa bulc s'lived fo esu eht dna ,elbategev
neerg   a    sa   pinsrap     woc       fo   esu     eht      ,)noiger    eht    tuohguorht        'maerc-eci
naidnI` dellac si ti( tressed deppihw a sa yrrebpaos fo esu eht sa serutaef ediw
-aera hcus sdnif eno ,ecnatsni rof ,ynatobonhte ni ;aera citsiugnil tsewhtroN
cificaP eht fo seiradnuob )yzzuf( eht htiw edicnioc ,revewoh ,od erutluc
fo stcepsa emoS .egaugnaL ngiS naidnI snialP eht saw uaetalP nretsae
eht ni egaugnal tcatnoc rojam eht elihw ,aera erutluc uaetalP nretsew eht dna
aera erutluc tsaoC tsewhtroN eht ni )reilrae ylbissop dna( yrutnec htneetenin
eht ni egaugnal tcatnoc rojam eht saw nograJ koonihC .)emussa thgim
eno sa elbitapmocni sa ton era nigdip a fo ecnegreme eht dna msilaugnil
-itlum daerpsediw taht eton dna ,nigdip siht fo noissucsid rof 7 retpahC
ees( nograJ koonihC ,egaugnal nigdip eno tsael ta fo ecnegreme eht ot
ylbaborp dna msilaugnilitlum ot htob del stcatnoc esehT .noiger detalupop
ylesned ylevitaler a ni gnivil srobhgien neewteb snoitcennoc laicos rehto dna
,trapa meht gnihsup sa llew sa rehtegot sebirt thguorb taht sraw ,snoitaler
edart evisnetxe ,sebirt neewteb egairramretni hcum gnivlovni ,esolc neeb
evah segaugnal s'aera eht gnoma stcatnoC .htron eht ni noiger reviR resarF
121                                                                                    saerA citsiugniL
taht sdrownaol emos era erehT .aera citsiugnil eht htiw noitubirtsid detimil
erom hcum a evah tsewhtroN cificaP eht ni serutaef laera rehto ynaM
                                                                                                            .'stnerap
fo htaed retfa tnerapdnarg` 'ewe'c si elpmaxe hsilaS anatnoM A .evitaler
                               Â Ï
'etaidemretni` na fo htaed eht retfa stsixe taht pihsnoitaler eht ,si taht
± 'htaed s'nos retfa wal-ni-rethguad` ekil smret nik htiw ,snoitangised mret
-nik ni ecnedeced fo yrogetac eht si erutaef laera lacixel a ,yllaniF .)'og uoy
)fi( doog` .til( '!og` awtaL akyam )sups( suL nograJ koonihC ni sa ,'hcus-dna
-hcus did uoy fi doog eb dluow ti` ekil gnihtemos ,yllaretil ,gninaem noitcurts
-noc evitarepmi citsarhpirep a fo esu eht si )erehwesle dna( seilimaf eroc
eht fo eerht lla ni rucco yam taht erutaef daerpsediw lanoitidda nA .srekram
tcejbo osla netfo dna sbrev no srekram tcejbus ecnatsni rof gnidulcni ,segaug
-nal tsewhtroN cificaP ni xelpmoc yrev si erutcurts drow ± erutaef laera
rehtona ± tcaf ni ,lareneg nI .ecneulfni nahsilaS ot eud ylbamuserp ,sexiffus
lacixel wef a sah osla ecreP zeN ;ianetuK ni ,tnetxe ressel a ot ,tneserp
                       Â
osla era yeht dna ,meht fo erom ro derdnuh a evah segaugnal nahsilaS
tsom     ;derdnuh          lareves     yllacipyt       ,sexiffus      lacixel     fo    srebmun           tsegral   eht
evah segaugnal naukamihC dna nahsakaW .)'tcejbo.gnol= g i b` .til( 'nosrep
llat a` wqla=nt k dna )= yb dedecerp si xiffus lacixel eht ;'eson= g i b-ni` .til(
           Â
                       w
'eson gib a sah eh` sqa=nt k-n ,sexiffus lacixel rof dna ;'nwod sgniht lareves
                      Â
                                          w
        e                                  e
tup I` n tnls .sv 'nwod gniht eno tup I` n tnqc ,stoor larulp±ralugnis deriap
rof ;'elpoep ruof` smsumc .sv 'elpoep tub gnihtyna fo ruof` sum ,sreifissalc
                      Â Ï                                    Â
                                                                  s e
laremun rof ;)xifni larulp a htiw( 'eno yb eno gnilwarc er'yeht` iÏ e'Â yitse .sv
                                                se
')rehtegot( gnilwarc er'yeht ,gnilwarc s'eh/s` iÏ Â yitse ,slarulp rof ;)'sih-dneirf`
.til( 'dneirf sih` s-tXa'ls ,sexiffa lanimonorp evissessop fo elpmaxe lacipyt
                       Â
erom a rof ;)xiferp labrev a yllaitnesse si -Lq xiferp doom/esnet eht dna
,nuonorp         nosrep       dnoces       citahpme        eht     si Âõwna      ±                        /
                                                                                     'uoy- s i l a e r r i e r u t u f
-ruoy` .til( 'sruoy eb ll'ti` Âõwna-Lq-a ,noitcnitsid brev±nuon kaew a rof ;'?mih
gnittih eh sI` ?smu'ucucse aH ,snoitseuq on±sey rof ;)ecnetnes eht fo brev
                  Â
niam eht semoceb mat drow evitagen eht( 'mih gnittih t'nsi eH` smu'ucucse
                                                                 Â
maT      ,redro       drow      laitnetnes        laitini-noitagen           dna       laitini-brev        rof   ;sexif
-fus xis dna xiferp eno htiw ,)' t n e ga .e t i n i f e d n i - e v i t i s n a r t- e v i t i s n a r t
- .d e v i r e d - e v i x e l f e r- e v i t i s n a r t- e v i t i s n a r t .d e v i r e d -trats-ot    em`      .til(
                             Â            c
'em ot pu emac yeht` m-tn-m-tuc-n-m-l Xat-Ï o q , sexiffus fo esu evisnetxe
                                                              w             w
rof :hsilaS anatnoM morf lla ,serutaef eseht fo selpmaxe wef a era ereH
                                                                                                            .)'ni noit
-acol` ro 'tcepsa evitaunitnoc` ro 'tnega ralugnis nosrep tsrif` ekil sgninaem
lacitammarg ylerup erom naht rehtar 'tcejbo dnuor llams` dna ,'lamina
citsemod`        ,'dnah`       ekil    sgninaem         etercnoc        evah      hcihw       sexiffus(      sexiffus
lacixel fo metsys a dna ;setats ro snoitca larulp .sv ralugnis ot gnirrefer
stoor fo sriap ;sepahs tnereffid ro ,sgniht rehto .sv seonac .sv slamina .sv
elpoep sa seirogetac hcus gnitnuoc rof sreifissalc laremun fo esu eht ;)ecreP
                                                                        Â
zeN ni osla( larulp )'eno yb eno`( 'evitubirtsid` a sserpxe ot noitacilpuder
fo esu eht dna ,noitcelfni larulp fo ytilanoitpo ;)naihsmisT dna nakoonihC
   tcatnoC egaugnaL                                                                                                 221
nehw ,tsewhtroN cificaP eht fo segaugnal latsaoc lla ni spots laro deciov dna
slasan neewteb noitaicnunorp 'etaidemretni` neve dna noitairav daerpsediw
fo tluser a sa esora erutaef siht taht deugra sah edakniK elaD .dnuoS
teguP no )nahsilaS htob( deestoohsuL dna anawT dna ,tsaoc retuo eht no
)naukamihC( etueliuQ dna )nahsakaW( thanitiN dna hakaM era segaugnal
ehT .)senohpolla lasan evah emos hguoht( yleritne semenohp pots lasan kcal
segaugnal eht taht os ,/d/ ot /n/ .g.e ,spots laro deciov gnidnopserroc otni
degnahc semenohp pots lasan ,saera suougitnocnon owt ni segaugnal evif
ni :ediwdlrow erar ylemertxe osla si erutaef gnikirts yllaicepse rehto ehT
                                                        ).sisehtopyh a hcus troppus ot
ecnedive dilos on si ereht tub ;aera eht nihtiw larehpirep era rucco yeht erehw
saera eht fo owt sa yllaicepse ,elbaviecnoc ylniatrec si ,segaugnal wef eseht
tub lla ni ssol tneuqesbus htiw ,doirep reilrae na ta slaegnyrahp daerpsediw
erom fo sisehtopyh A( .aera citsiugnil emas eht ot gnoleb taht segaugnal ni
yltnednepedni yletelpmoc depoleved epyt emenohp erar ylemertxe siht taht
noitisoporp eht tpecca ot tluciffid osla si ti ,tuo detniop sah edakniK elaD sa
,tub ;txen eht ot aera eno morf tiart siht fo noisuffid rof yllufsseccus eugra ot
drah si ti ,detcennocnu era saera eht ecniS .rucco yeht erehw saera eerht eht
gnoma yltnacifingis reffid slaegnyrahp eht fo ygolonohp dna scitenohp eht
revoerom dna ,yllareneg serutaef laera tsewhtroN cificaP fo retnec eht si taht
aera latsaoc eht ni si ,eno nahsakaW eht ,secnerrucco eseht fo eno ylnO .eno
sseleciov a dna deciov a ,sevitacirf laegnyrahp owt sah )atreblA nretsew
ni nekops      egaugnal    nauoiS   a(   yenotS       dna   ;)ylevitcepser   ,pots   raluvu a
dna evitacirf raluvu a morf devired yllacirotsih( pots lattolg dezilaegnyrahp a
dna evitacirf laegnyrahp sseleciov a evah ,adiaH nrehtron osla dna ,thanitiN
dna aktooN ,segaugnal nahsakaW owt ;tnaronos yllacigolonohp era hcihw
,stnanosnoc laegnyrahp erom ro ruof evah )segaugnal latsaoc eht fo enon
tub( segaugnal nahsilaS roiretni neves lla :tsewhtroN eht fo saera detcen
-nocnu eerht ni rucco yehT .dlrow eht ni esle erehwon tsomla tub ,ylimaf
egaugnal citaisA-orfA eht fo hcnarb citimeS eht ni dna susacuaC eht fo
segaugnal ni dnuof era yeht ;yllareneg dlrow eht fo segaugnal ni erar yrev os
era yeht esuaceb gnikirts era esehT .stnanosnoc laegnyrahp fo ecneserp eht si
noitubirtsid detimil htiw erutaef lacigolonohp gnikirts tsom owt eht fo enO
     .seilimaf egaugnal ro segaugnal eht fo eerht neve ro owt ni semehprom
etarapes otni elbazylana eb yam sdrow laera xelpmoc esuaceb ,denimreted
eb    tonnac   drow   a   fo   ecruos   eht   netfo   tuB    .segaugnal   nahsilaS    latsaoc
dna nakoonihC ni 'xis` rof sdrow si elpmaxe rehtonA .)nitpahaS si ecruos
eht ,ecnedive lanretni no ;esuyaC osla dna ,ecreP zeN dna nitpahaS segaug
                                            Â
-nal naitpahaS eht ,segaugnal nahsilaS roiretni dna tsaoc lareves( 'eltrut`
.g.e ,detubirtsid yllacol erom era tsom ;'larroc ,ecnef` rof drow a sa hcus
,ediw-aera era sdrow wef A .segaugnal gninevretni yb ssol neht dna noiger
ralucitrap a tuohguorht gniworrob ro )netfo deneppah hcihw( edart ecnatsid
-gnol rehtie gnitseggus ,noitubirtsid suounitnocsid htiw netfo ± seman tnalp
dna lamina dna smeti edart .g.e ,aera eht dnuora ylediw deworrob neeb evah
321                                                                    saerA citsiugniL
eritne eht fo citsiretcarahc era taht seno eht htob ,serutaef eseht llA
                            .adiaH dna ,naihsmisT ,nawalsuiS ,tignilT ,amlekaT
,nakoonihC ,naukamihC ,nahsakaW ni srucco erutaef sihT .larulp/laud/ral
-ugnis dna ;eninimef/enilucsam ;elbisivni/elbisiv ;nosrep driht a raen/reraeh
eht raen/rekaeps        eht raen seirogetac alawkawK )muunitnoc eht fo dne
emertxe eht no( .g.e ,smetsys evitartsnomed etarobale ylemertxe ot tahwemos
fo ecnerrucco eht si erutaef citsiretcarahc llits tub deirav erom A .sbrev
yrotacifissalc dna ;srekram laitnedive ;)sooC egaugnal naituneP elbissop
eht dna ,pawsuhS egaugnal nahsilaS eht fo stcelaid emos ,nakoonihC ,)muk
-amihC ton tub( etueliuQ ,)aktooN ton tub( alawkawK( 'ew` evisulcxe .sv
evisulcni ;)nakoonihC dna ,etueliuQ ,nahsilaS tsaoC( redneg lanimonorp
enilucsam .sv eninimef era )wef a tsuj( selpmaxE .esrevid dna nommoc
ylralimis era noitubirtsid detimil htiw serutaef laera citcatnysohproM
                                                                .)erutaretil redlo eht ni
ltuikawK dellac( alawkawK morf xomoC yb deworrob sretsulc tnanosnoc
laitini-elballys   fo   kcal   a   dna   ,)nahsilaS   morf   ylbamuserp(    nitpahaS    yb
deworrob sraluvu spahrep dna etacirffa laretal dezilattolg a ,)llew sa sdrow
etueliuQ evitan ni retal tub ,sdrownaol ni tsrif( nahsakaW morf etueliuQ yb
deworrob etacirffa laretal dezilattolgnon a era serutaef detcirtser erom nevE
.)llew sa segaugnal nahsilaS rehto owt ni segnahc detaler dna ,mukamihC
dna   )nahsakaW(        hakaM      ot    daerps   htiw   )nahsilaS(   mallalK   ni   egnahc
raluger a ± alusnineP cipmylO eht fo egde nrehtron eht no aerabus llams
a( ylevitcepser ,etacirffa dna pots eht ot s d i o c o v eht morf egnahc fo tluser
      c
a sa ,Ï dna y neewteb dna k dna w neewteb snoitanretla dna ;))nahsakaW(
alleB alleB dna )nahsilaS( alooC alleB( sdrow ssellewov ;)adiaH ,tignilT
,amlekaT ,ayupalaK ,etueliuQ ,)nahsakaW( alleB alleB ,)nahsilaS( melemo
-klaH revirpU( smetsys tnecca-hctip ro enot ;))naksabahtA( atsoC atsahC
,)nahsilaS( xomoC ,melemoklaH( sevitacirf latnedretni ;))naksabahtA( awol
-oT ;)nahsilaS( anawT ,hsimauqS ,alooC alleB ;)nahsakaW( aktooN ,alaw
-kawK ;naihsmisT ,adiaH( /'y/ dna ,/'w/ ,/'m/ ,/'n/ ,/'l/ yllaicepse ,stnanoser
dezilattolg ;aera eht fo trap nrehtron eht ni slaibal fo kcal latot ro laitrap
;)tignilT ,aktooN ,mallalK( /l/ fo kcal ;)hsilaS anatnoM .g.e( segaugnal rehto
emos dna nahsilaS tsom ni sretsulc tnanosnoc evisnetxe yrev :tsil etelpmoc
a snaem on yb ± selpmaxe emos era ereH .esnes doog sekam segaugnal
gnirobhgien ot noisuffid yb dewollof noitavonni tnednepedni na sa meht
gninialpxe os ,)yllacitsiugnilssorc dekram ylhgih ssel osla era dna( aera eht
fo strap suounitnoc ni rucco daerps detimil fo serutaef lacigolonohp rehtO
                        .saera ssellasan owt eht neewteb segaugnal eht ni erutaef
eht fo ssol tneuqesbus htiw erutaef desuffid daerpsediw erom yllanigiro
na ta ro segaugnal gnirobhgien ot daerps htiw snoitavonni tnednepedni owt
ta gnikool era ew rehtehw llet ot tluciffid si ti ,serutaef laera fo snoitagitsevni
ni sneppah netfo os sA ?stnairav laro eht no elttes segaugnal ralucitrap
eseht did yhw ,si taht :sniamer llits nigiro fo noitseuq ehT .epyt emenohp
cisab eht sa tnairav laro na no delttes segaugnal evif eseht fo srekaeps
  tcatnoC egaugnaL                                                                     421
:seicnednet gniliavretnuoc era ereht snoitautis eseht nI .srobhgien htiw tcatnoc
gnimlehwrevo ton tub tnatsnoc gnivlovni msilaugnilitlum ro msilaugnilib
dezilanoitutitsni si ± syawla spahrep ± netfo erom dnif ew tahw ,saera citsiugnil
nI .)8 retpahC ni ahaL dna a'aM fo snoissucsid eht ees( snoitautis tcatnoc
egaugnal-owt era lla dna ,snoitautis yranidroartxe wef a ot tnuoma esoht
tuB .decalper yletelpmoc si rammarg lanigiro rieht litnu egaugnal tnanimod
eht morf erom dna erom worrob yletamitlu yeht dna ,noitalimissa latot
diova ot denimreted ylnrobbuts era tub ,erutluc tnanimod a ot etalimissa
ot erusserp esnetni rednu era egaugnal eno fo srekaeps eht erehw sesac
era ,wonk I sa raf sa ,regrem larutcurts latot ot del evah taht snoitautis tcatnoc
ylno ehT .regrem latot ot pu sdda taht erofeb og ot yaw gnol yrev a llits si
ereht ,ecnerefretni larutcurts fo tnuoma egral a ot dael yam tcatnoc esolc mret
-gnol dna msilaugnilitlum fo level hgih a hguohtla taht si ,ylerus ,nosaer enO
                              .hsar smees ytilibissop citsilaer a sa ti rof gniugra
taht os ,dlrow eht ni erehwyna aera citsiugnil yna ni derrucco sah gniht a
hcus taht reveostahw ecnedive on si ereht ,tcaf nI .segaugnal eht fo serutcurts
lacitammarg eht fo regrem latot si dnubhcarpS mret-gnol a fo emoctuo
larutan a taht noitpmussa na yfitsuj ton seod siht taht sserts ot tnatropmi
si   ti   tuB   .semehprom   fo   sepahs   lacigolonohp   eht   tpecxe   gnihtyreve   ni
,ecnegrevnoc ro ,msihpromosi drawot ,dnubhcarpS mret-gnol a ni ,ycnednet
a si saera citsiugnil dehsilbatse-llew lla seziretcarahc taht erutaef enO
                                                                         .yllacitsiugnil
ro yllaicos rehtie ,nonemonehp mrofinu a ton si 'aera citsiugnil` ,trohs nI
.eb t'nac yeht saera rehto ni tub ± sesac rehto niatrec ni gniworrob ylbaborp
dna ,cidnI ot naidivarD morf tfihs tneicna ,citimeS cipoihtE ot citihsuC morf
tfihs ± dessessa eb semitemos nac saera eht ni stcatnoc tsap fo secnatsmucric
laicos ehT .elbaliava )eb lliw ro( si noitamrofni hguone ton esuaceb ,tuo
dekrow eb reven lliw sliated eht sesac lla ylbissop ro tsom ni dna ,tuo dekrow
neeb ton evah serutaef rieht dna segaugnal eht fo seirotsih deliated eht sesac
tsom ni :citsimitpo yrev ton si noisulcnoc lacirotsih niam eht ,stnempoleved
lacirotsih llarevo tnereffid ylbartsnomed dna ,serutaef laera fo dna segaugnal
fo srebmun gnireffid ,seilimaf egaugnal dna segaugnal fo sexim tnereffid
etiuq htiw ,saera citsiugnil tnereffid lareves denimaxe evah ew taht woN
                     saera citsiugnil fo seirotsih xelpmoc ehT
                                  .denimreted eb tonnac serutaef eht fo seirotsih
deliated eht tub ,esac siht ni hguone raelc si erutcip lareneg eht ,erofereht
,ta dekool evah ew saera citsiugnil rehto eht htiw sA .elbissopmi niamer
ot erus tsomla si htped emit taht ta segnahc decudni-tcatnoc gnihsilbatse tub
,noisuffid tneicna emos tcelfer ylbaborp ,segaugnal tnerap ylimaf-eroc eerht
lla rof detcurtsnocer eb nac taht seno eht ,serutaef tneicna eht nevE .)erus eb
ot elbissopmi si ti tub ,aera eht dnuora sdrownaol fo srebmun egral eht nevig
,ecnerefretni decudni-tfihs naht rehtar gniworrob aiv ylekil tsom( noisuffid
tcelfer ,aera eht nihtiw noitubirtsid detimil htiw seno eht dna aera citsiugnil
521                                                               saerA citsiugniL
decudni-tcatnoc :noitazinaklaB citsiugniL` elcitra 0002 s'tdetsdniL okuoJ
era dnubhcarpS naklaB eht no secruos lareneg lufesu tsom eht gnomA
.8291 ,dnalloH ,nedieL ni stsiugniL fo ssergnoC lanoitanretnI tsriF eht ta
61 noitisoporP ni 'dnubhcarpS` mret eht decudortni yokzteburT .S ialokiN
                                                      .aera citsiugnil naklaB eht tuoba
sliated emos sedivorp osla hcihw ,'aera citsiugnil a sa aciremA-oseM` elcitra
6891 s'kratS-htimS samohT dna ,namfuaK ecnerreT ,llebpmaC elyL dna
,)5891( 'yroeht citsiugnil lacirotsih rof snoitacilpmi sti dna scitsiugnil laerA`
elcitra s'llebpmaC elyL , aerA citsiugniL a sa noigeR olbeuP ehT noitatressid
6991 s'kanzereB enirehtaC era saera citsiugnil no secruos lareneg lufesu
tsom eht gnomA .)0002 nosamohT( 'yrotsih egaugnal dna saera citsiugniL`
deltitne repap feirb a fo noisnapxe na tnetxe egral a ot si retpahc sihT
                                gnidaer rehtruf dna secruoS
                                         .noisuffid citsiugnil fo level eht naht rehgih
hcum ,hgih yrev si ecneurgnoc larutluc fo level eht ,oot ,saera citsiugnil emos
nI .egaugnal nahsilaS lacipyt a stcepser lla ni llits si ti ± erutcurts hsilgnE
on dna sdrow hsilgnE wef detpoda sah ,nees evah ew sa ,egaugnal rieht tub
;ytluciffid htiw erutluc lanoitidart rieht fo stcepsa gniniatniam ,tnemnorivne
rieht fo erutluc naciremA-naeporuE tnanimod eht detpoda tnetxe egral yrev
a ot evah ,elpmaxe rof ,srekaeps hsilaS anatnoM .snoitautis tcatnoc egaugnal
-owt ni ees ot tseisae si sihT .yletelpmoc ssel dna yldipar ssel esuffid yllacipyt
serutaef citsiugnil larutcurts ;emertxe si ecnegrevnoc larutluc taht yldipar dna
ylevisnetxe os detpoda era semitemos dna eb nac serutaef larutluC .noisuffid
citsiugnil fo eerged htiw etalerroc lliw noisuffid larutluc fo eerged taht
emussa ot efas ton si ti :noitcennoc siht ni edam eb ot sdeen tniop lanif A
                                                                                  .egaugnal
ot egaugnal morf syaw tnereffid yleritne ni detaitnatsni netfo neht si hcihw
nrettap lareneg a fo noisuffid eht tcelfer ot mees yeht ,daetsnI .ecnegrevnoc
larutcurts llarevo tsniaga eugra sevlesmeht ni secnereffid esehT .rehtona
si snaklaB eht ni ssol evitinifni fo erutan dna seerged tnereffid yrev eht
;elpmaxe na si tsewhtroN cificaP eht fo slaegnyrahp eht fo snoitatsefinam
lacigolonohp     dna   citenohp        cificeps   tnereffid   ehT   .ytilanommoc     llarevo
na yb deifinu hguoht ,liated larutcurts ni tnereffid etiuq ± emeht nommoc
a   no   snoitairav   eb   ot   dnet   serutaef    laera   ,snaklaB   eht   dna   tsewhtroN
cificaP eht sa hcus ,secalp tsom nI .ssel hcum si ecnegrevnoc fo eerged
eht ,ailartsuA fo strap fo noitpecxe elbissop eht htiw ,saera citsiugnil rehto ni
dna ;regrem larutcurts latot fo ngis on si ereht ereh neve tuB .segaugnal emos
ni tnecsed citeneg fo senil eht enimreted ot ,os niamer yam dna ,elbissopmi
neeb raf os sah ti erehw tniop eht ot ,aeniuG weN fo strap ni level emertxe na
sehcaer egnahc decudni-tcatnoc taht tcaf eht sserts ot tnatropmi osla si tI
                                       .seiradnuob citsiugnil dna larutluc niatniam ot
)aeniuG weN rof deton yeloF mailliW sa( dnet osla yeht tub ,seriotreper erom
ro owt rieht neewteb noitarapes fo eerged eht ecuder ot dnet yam srekaeps
    tcatnoC egaugnaL                                                                    621
;aeniuG weN fo segaugnal eht fo stneduts tsrif eht fo eno saw llepaC ruhtrA
.7±362 .pp no si dnubhcarpS reviR kipeS eht fo noitpircsed eht dna ,7±62 .pp
no era srobhgien morf noitaitnereffid citsiugnil dna srobhgien htiw noitamag
-lama citsiugnil drawot seicnednet etisoppo no stnemmoc eht ,012 .p morf
si tcatnoc etamitni tnenamrep tuoba noitatouq eht ;aeniuG weN fo segaugnaL
naupaP ehT koob 6891 tnellecxe s'yeloF mailliW ees ,aeniuG weN roF
.ailartsuA ni dnubhcarpS tnatropmi tsom eht spahrep ta kool evisneherpmoc
dna deliated tsom eht sedivorp )seidutS lanigirobA fo etutitsnI nailartsuA
:arrebnaC( dnaL mehnrA ni noisuffiD citsiugniL koob 8791 s'htaeH yerffeJ
                                                                                 .cidnI ni
ecnerefretni mutartsbus naidivarD tneicna fo sesehtopyh tsniaga stnemugra
rof 4891 dna 5791 kcoH ees tuB .ti tuoba gnidaer trats ot ecalp tseb eht
ylbaborp era skoob owt eseht tub ,dnubhcarpS siht no erutaretil egral yrev
a tcaf ni si erehT .aisA htuoS :aerA citsiugniL a gninifeD koob 6791 s'acisaM
niloC si aera eht no ecruos tnatropmi rehtonA .)0891( aerA citsiugniL dna
egaugnaL koob s'uaenemE .B yarruM ni detcelloc era taht selcitra tnatropmi
fo rebmun a ni dezylana dna debircsed si aera citsiugnil naisA htuoS ehT
                                           .flesti aera citsiugnil eht fo ecnetsixe eht
stroppus taht ecnedive tneserp srohtua eseht lla tub ,nekatsim era ualseL yb
detsil serutaef laera eht fo emos taht eugra norzteH dna oneroM htoB .aera
eht fo erutcip redaorb a sevig )6791( nosugreF .A selrahC .)4791( elttiL .D
aterG dna ,)8491( oneroM oiraM onitraM ,)5791( norzteH treboR yb selcitra
morf osla tub ,)2591 ,5491( ualseL floW yb selcitra owt morf yliramirp
semoc aera citsiugnil naipoihtE eht no noitamrofnI .'segaugnal nacirfA`
elcitra 2991 sih ni ylfeirb saera citsiugnil nacirfA sessucsid enieH dnreB
                .aera citsiugnil siht ni sgnoleb miaraK rehtehw fo noissucsid
a rof )6991( 'sevitcepsrep laera ni miaraK nretseW-htroN fo seitreporp
lacigolopyt emoS` ,otasC sengA avE eeS .)8991 ,ellaH ,tfahcsnessiwhcarpS
                   Â         Â   Â
  È
r uf tfahcslleseG ehcstueD eht fo gniteem launnA eht ta detneserp repap a(
'aera noitisoprepus tcatnoc .sv dnubhcarpS :segaugnal naeporuE tsaE-htroN
/citlaB-mucric eht no evitcepsrep lacigolopyt laera nA` ni serutaef dnub
                          È
-hcarpS citlaB tsil ilhcl aW drahnreB dna mmaT-ajaksvejtpoK airaM .)2991(
yrotnevnI melborP A :aeS citlaB eht dnuora ygolopyT egaugnaL ,mmaT
-ajaksvejtpoK airaM dna lhaD nets O yllaicepse ees ,aera citlaB eht roF
                                  È
                .nainamuR fo seiteirav fo noitubirtsid eht tuoba noitamrofni
rof retjiuR ed-uraroM aiksaS ot lufetarg yrev ma I .scitsiugniL lacirotsiH dna
,lareneG ,laerA ni ydutS A :evitinifnI naklaB eht fo ynorhcaiD dna ynorhcnyS
ehT koob 3891 s'hpesoJ nairB ees ,segnahc eht gnitavitom ni srotcaf lanretxe
dna lanretni htob fo ecnatropmi eht rof stnemugra gnidulcni ,segaugnal
naklaB   ni evitinifni eht     fo ssol eht    fo noissucsid    hguoroht yrev a roF
.)1681 hcisolkiM ees( etartsbus naicarhT ro nairyllI na morf ecnerefretni
decudni-tfihs   fo   tluser   eht   era   smsinaklaB   taht   weiv   eht   fo   tnenoporp
                                  e         e
a saw hcisolkiM nov znarF .statlus r te semÁ lborp :euqinaklab euqitsiug
-niL koob 0391 s'dlefdnaS naitsirK dna 'tnemecrofnier lautum yb egnahc
721                                                                  saerA citsiugniL
                                                                       .serutaef laera tsew
-htroN suoirav fo seirotsih dna snoitubirtsid eht erolpxe ,)7991( 'tsewhtroN
cificaP eht fo segaugnal ni serutaef derahs fo ecnegreme ehT` dna )5891(
'tsaoc tsewhtroN eht no ssol lasan no eroM` ,edakniK elaD .M yb srepap
owT .'tsewhtroN cificaP eht fo segaugnal ni serutaef lacigolonohp laerA`
repap ecnerefnoc 7991 sih morf ,s'resoP mailliW era sevitacirf laretal dna
sevitceje     htiw   segaugnal    fo   segatnecrep    fo   setamitse   ehT    .'ynatobonhte
tsewhtroN       cificaP   ni   snrettaP`    repap   ecnerefnoc    7991   a   ni   aera   eht   fo
ynatobonhte eht sessucsid renruT ycnaN . segaugnaL fo yrotsiherP ehT koob
9691 reh ni serutaef laera tsewhtroN cificaP emos sessucsid saaH .R yraM
.'ainrofilaC fo htron segaugnal eht ni serutaef dnuos fo daerps laera ehT`
elcitra 4591 s'sbocaJ ellivleM si aera citsiugnil siht fo noissucsid citametsys
tsrif   eht   tuB    .tsewhtroN    eht     ni   daerpsediw   sa   noitcurtsnoc     evitarepmi
citsarhpirep eht snoitnem saoB ,ecnatsni rof ; segaugnaL naidnI naciremA
fo koobdnaH ehT ot 'noitcudortnI` s'saoB znarF ni ,1191 sa ylrae sa tsael ta
denoitnem erew dnubhcarpS tsewhtroN cificaP eht fo serutaef laera emoS
                                                           .'aera citsiugnil a sa aciremA
-oseM` ,6891 ,kratS-htimS .C samohT dna ,namfuaK ecnerreT ,llebpmaC
elyL ees ,aera citsiugnil naciremAoseM eht nO .aciremA evitaN fo scit
-siugniL lacirotsiH ehT :segaugnaL naidnI naciremA koob 7991 s'llebpmaC
elyL ni si saciremA eht ni saera citsiugnil no ecruos lareneg tseb ehT
                                .' ''?seiradnuob citeneg ssorca gnittuc euqigolonohp
e                                 e
 tiniffa sa llew sa elacitammarg  tiniffa fo saera ereht erA`` :noitseuq no
tnemmoC` elcitra 6591 s'mruW .A nafetS ni detic si mih morf noitatouq eht
  tcatnoC egaugnaL                                                                         821
dna niarb s'rekaeps laugnilib a ni segaugnal owt ro eno fo noitavitca eht sa
seussi hcus htiw od ot gnivah ,hcraeser fo senil esohT .melborp eht fo stcepsa
laicos dna lacigolohcysp htob no sralohcs ynam yb tuo deirrac gnieb si taht
hcraeser deliated eht fo stluser eht htiw smsinahcem eseht gninibmoc eriuqer
dluow sessecorp eht fo sisylana evisneherpmoc a ;smsinahcem daorb lla era
esehT .noisiced etarebiled yb egnahc dna ,noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib
,seigetarts    noitisiuqca   egaugnal-dnoces     ,'noitaitogen`   ,ytirailimaf    evissap
,noitanretla edoc ,gnihctiws-edoc :era yeht ereh ,ecnerefer fo esae rof tub
,snoitces retal ni denifed era yeht litnu esnes hcum ekam ton lliw smsinahcem
neves eht rof slebal eht fo emoS ).raf os yfitnedi ot elba neeb evah I taht
seno ylno eht era yeht tub ;tsixe taht smsinahcem ylno eht eb ton llew yam
esehT( .sdnik lla fo segnahc decudni-tcatnoc ecudorp ot ,snoitanibmoc ni ro
ylgnis ,etarepo hcihw smsinahcem ± egnahc decudni-tcatnoc fo smsinahcem
neves gninimaxe yb noitseuq '?woh` eht hcaorppa lliw ew retpahc siht nI
.su dnoyeb si gnidnatsrednu lluf a fi neve edam eb nac ssergorp emos ,llitS
       .sessecorp tnaveler eht lla fo gnidnatsrednu evisneherpmoc yna raen
erehwon era stsiugnil dna ,sliated lacigolohcysp dna laicos elbaremunni ot
noitnetta eriuqer dluow egaugnal a otni steg lairetam ngierof hcihw hguorht
sessecorp cificeps eht fo tnuocca lluf A .srucco egnahc decudni-tcatnoc
woh yltcaxe dnatsrednu ot stroffe ruo ni su pleh ton seod ti ,egnahc decudni
-tcatnoc fo sessecorp lareneg yrev tuo tros ot stroffe ni lufesu erofereht
si dna ,snoitidnoc owt eht fo hcae rednu stluser citsiugnil tnereffid fo snoitcid
-erp dilav yllareneg sedivorp noitcnitsid laicos tneilas siht hguohtla tuB
              .gniworrob ni erutcurts ssel dna yralubacov derrefsnart erom .sv
ecnerefretni decudni-tfihs ni erutcurts erom dna yralubacov derrefsnart ssel
:stluser citsiugnil lacipyt rieht ni noitcnitsid a htiw setalerroc ,nees evah ew
sa ,egnahc fo sepyt citsiugniloicos owt eseht neewteb noitcnitsid laicurc ehT
.)gniworrob( rotcaf tnacifingis a ton si gninrael tcefrepmi hcihw ni segnahc
decudni-tcatnoc      dna     )ecnerefretni   decudni-tfihs(   elor   a   syalp   gninrael
tcefrepmi hcihw ni segnahc decudni-tcatnoc :egnahc fo sedom lareneg yrev
owt neewteb ymotohcid rojam a no sucof a htiw ,egnahc egaugnal decudni
-tcatnoc fo seerged dna sdnik suoirav fo selpmaxe was ew 5 dna 4 sretpahC nI
               smsinahceM :egnahC egaugnaL                                  6
                                             decudnI-tcatnoC
elbissop lla era gnilbmuts-eugnot ot denilcni yllareneg tsuj ro knurd ro derit
era ohw elpoep yb edam srorre hceepS .hceeps s'rekaeps elgnis a ni ecno tsuj
sraeppa noitavonni na sa noos sa delttes si elbissop yllacitsiugnil si egnahc
a ton ro rehtehw fo noitseuq eht taht si tnemmoc yranimilerp dnoces ehT
                                                                                 .secnerefni
gniward   ni    noituac    )erofereht(   dna   ,egaugnal     eritne   na   ni   egnahc   dna
hceeps s'nosrep eno ni noitavonni neewteb pag elbativeni eht fo noitingocer
a daetsni tub ,riapsed ton si ecnats lautcelletni reporp ehT .segnahc )decudni
-tcatnoc .e.i( detavitom-yllanretxe sa llew sa -yllanretni gnidulcni ,esruoc
fo ,egnahc egaugnal fo stcepsa lla rof eurt si sihT .trap ni evresbo ylno nac ew
taht sessecorp tuoba secnerefni ward ot su seriuqer erofereht cipot elohw eht
,erutaef ngierof a stpoda rekaeps eno woh no sesucof ylticilpmi ecnerefretni
fo smsinahcem fo noissucsid a esuaceB .ecnatsni tsrif eht saw ti taht erus eb ot
yaw on eb dluow ereht ,mrof evitavonni na fo esu tsrif yrev eht tceted ot erew
revresbo na fi neve ,revoeroM .niaga snoitavonni esoht fo tsom raeh reve lliw
su fo enon taht elbissop etiuq si ti dna ,erofeb smrof evitavonni eht fo tsom
draeh reve dah su fo enon ;sruoh wef a tsuj ni ± !segnahc egaugnal laitnetop
,srorre hceeps ± snoitavonni fo snezod detcelloc nagihciM fo ytisrevinU
eht ta stneduts etaudargrednu raey-tsrif ytnewt fo ssalc a 9991 fo llaf eht
ni ,ecnatsni roF .hceeps s'rotavonni eht ni neve ,no hctac ton od snoitavonni
fo ytirojam tsav eht :llams ylgnihsinav era stluser gnitseretni fo secnahc
eht   esuaceb   ,tcejorp   hcraeser   gnisimorp    a   ton    si   siht   ,yletanutrofnU
                                                                      .oot ti esu ot nigeb
ot sklat eh/s elpoep eht fi ,os fi ,dna yltnetsisnoc mrof evitavonni eht sesu
eh/s fi ees ot sraey ytnewt ro net rof dnuora rekaeps eht wollof ot eb dluow
tuo dnif ot yaw ylno eht ;egnahc lacigolohprom a otni nrut dna no hctac
lliw )netae fo daetsni( ?neta ydaerla uoy evaH s'tluda )detairbeni ro( derit
a ro ylrae emoh deog I s'dlihc a rehtehw ecnavda ni llet ot yaw on si erehT
.yaw rednu llew ydaerla si egnahc eht litnu egnahc a gnikcart nigeb tonnac
± deedni detacitsihpos yrev era egnahc gniogno gniyduts fo sdohtem nredom
dna ± sdohtem citsiugniloicos detacitsihpos tsom eht neve ,ecitcarp nI .enon
ot mils morf egnar ,ytinummoc hceeps a tuohguorht noitavonni eht fo daerps
eht ot noitavonni laitini s'rekaeps tsrif eht morf ,egnahc citsiugnil yna fo
esruoc lluf eht gnikcart fo secnahc ruo taht ezingocer ot tnatropmi si ti ,tsriF
.edam eb tsum snoitavresbo yranimilerp eerht ,yevrus ruo nigeb ew erofeB
                                         .evisulcnocni si ecnedive elbaliava eht tub
,llew tif osla thgim noisiced etarebiled yb egnahc tpecxe smsinahcem rehto
eht lla ;ymotohcid rojam eht morf esira taht snoitciderp eht htiw yltsubor etal
-erroc yletinifed seigetarts noitisiuqca egaugnal-dnoces dna gnihctiws-edoc
ylno ,tcaf nI .esicerp eb ton yam meht neewteb tif eht ,ees lliw ew sA .retpahc
siht ni deredisnoc eb osla lliw gninrael tcefrepmi fo ecnesba ro ecneserp no
desab ymotohcid eht dna smsinahcem neves eht neewteb spihsnoitaler ehT
                                                             .3 retpahC ni ylfeirb yrev
dessucsid erew ,ytinummoc hceeps a hguorht egnahc citsiugnil a fo daerps eht
  tcatnoC egaugnaL                                                                       031
si noitces siht ,si ti hguoht feirb ,llitS .noitaredisnoc deliated erom rof retpahc
eht fo dne eht ta denoitnem esoht sa hcus skrow ot refer dluohs sredaer
detseretni dna ,erutaretil gnihctiws-edoc eht fo rovalf lluf eht erutpac ot feirb
oot hcum eb lliw noitces siht ni cipot eht fo tnemtaert eht ,neht ,ylbativenI
.seiroeht ynam fo sucof eht dna ,selcitra elbaremunni dna skoob suoremun
fo cipot eht neeb sah gnihctiws-edoc taht si raelc si tahW .smsinahcem
rehto eht fo tsom naht deiduts ylisae erom si ti taht si ytilibissop eht htiw ro
,noitasrevnoc 'slaugnilib ynam ni elbaeciton yllaicepse si ti taht tcaf eht htiw
daetsni od ot sah erutaretil ylralohcs eht ni gnihctiws-edoc fo ecnanimoderp
eht taht elbissop etiuq si ti ;decudortni era segnahc decudni-tcatnoc hcihw
yb msinahcem rojam eht si gnihctiws-edoc taht naem ton yam ro yam sihT
.smsinahcem neves eht fo deiduts tsom eht raf yb si ti esuaceb ecnerefretni
fo smsinahcem fo yevrus a ni noitisop tsrif eht sevresed gnihctiws-edoC
                            gnihctiws-edoC :1 msinahceM
                                              .egnahc decudni-tcatnoc fo ssecorp
a gnirud gnikram citcatnys ro/dna lacigolohprom elbuod :smsinahcem erom
ro eno ot dengissa ylraelc eb t'nac taht ssecorp cificeps eno enimaxe ll'ew
retpahc eht fo dne eht tA .nrut ni msinahcem hcae fo yevrus a si woleB
                            .dootsrednu ylluf si smsinahcem eht fo eno ton taht
tcaf eht fo tluser a ylpmis ro dlrow eht ni era sgniht yaw eht si msinahcem
yna no stniartsnoc fo kcal eht rehtehw ,hcraeser fo etats tneserp eht ni ,llet
ot drah s'tI .dilav era stniartsnoc desoporp eht fo yna taht stsilaiceps gnoma
susnesnoc on si ereht tub ,gnihctiws-edoc no yllaicepse ,desoporp neeb evah
stniartsnoC .ecnerefretni fo msinahcem yna no stniartsnoc citsiugnil dehsil
-batse-llew on era ereht taht ,erofereht ,yletaidemmi deton eb dluohs tI
                                                             .ecnerefretni fo eerged
ro dnik ralucitrap yna tuo elur ton od puorg a sa smsinahcem eht ,rehtegot
lla nekat nehw ,taht hcus stniartsnoc tnereffid evah smsinahcem tnereffid
eht ro ,stniartsnoc citsiugnil etulosba skcal osla msinahcem yreve rehtie neht
,tcerroc si noitpmussa stniartsnoc-on eht fi :ecnerefretni fo smsinahcem fo
sisylana eht rof snoitacilpmi seirrac ti dna ,noitpmussa dnuorgkcab a sa ereh
sevres osla mialc sihT .selpmaxe detnemucod-llew morf detartsulli eb nac dna
,elbissop era ecnerefretni citsiugnil fo seerged dna sdnik lla tub ;nommoc
yrev   ton   era   egnahc   decudni-tcatnoc   fo   seerged   emertxe   dna   ,ylniatrec
,srehto naht elbaborp erom era segnahc decudni-tcatnoc fo sdnik niatreC
.ecnerefretni no stniartsnoc citsiugnil etulosba on era ereht taht ,yleman
,4 retpahC ni edam saw taht mialc a snrecnoc noitavresbo driht ehT
                    .noitpmussa dnuorgkcab a sa sevres retpahc siht ni hcihw
,noitavresbo dnoces siht yb deifitsuj si selpmaxe hcus fo esu ehT .egaugnal
a ni segnahc detelpmoc naht rehtar ,noisacco elgnis a no egasu s'rekaeps
elgnis a ,stneve hceeps emit-eno era taht selpmaxe fo rebmun a ta kool
lliw ew retpahc siht nI .esruoc fo ,rettam rehtona etiuq si elbissop yllaicos
ro/dna elbaborp yllacitsiugnil si egnahc a rehtehw fo noitseuq ehT .segnahc
131                          smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
morF koob 9891 s'htaeH yerffeJ ni ecnatsni rof ,ecnerefretni tnenamrep dna
gnihctiws-edoc neewteb noitisnart a rof ecnedive laciripme dilos si erehT
                                                             .atad elbaliava eht lla tif
ot edam eb nac snoitisop eseht fo rehtien ,egnahc egaugnal decudni-tcatnoc
sa xelpmoc sa niamod a ni smialc gnissapmocne-lla dna emertxe htiw esac
eht yllausu si sA .egaugnal a otni detaroprocni era semehprom ngierof hcihw
hguorht msinahcem ylno eht si gnihctiws-edoc taht eveileb ohw sralohcs
era emertxe rehto eht ta ;sgniworrob otni nrut reven lliw stnemele dehctiws
-edoc taht ,tceffe ni ,mialc ohw ± owt eht neewteb noitcennoc yna yned
ohw sralohcs era emertxe eno tA .egnahc decudni-tcatnoc dna gnihctiws
-edoc   neewteb pihsnoitaler        eht tuoba edam neeb evah smialc               gnortS
                         .)'edam retsis ym sah taht` .til ,'ti edam retsis ym`( oga
emit gnol ,gnol a thkameg retsevhs nyem toh soD .loow sI .mraw sI :hsiddiY
htiw deifitnedi si ohw denoitnem si enoemos nehw noitasrevnoc-dim ni
ecnetnes hsilgnE na otni detresni si esualc hsiddiY a ,dnoces eht nI .)'daed`(
nbrothseg     ydaerla   si   enO   :tnasaelpnu   gnihtemos    fo   tceffe   eht   netfos   ot
,msimehpue fo dnik a sa ecnetnes hsilgnE na otni detresni si drow hsiddiY a
,tsrif eht nI .selpmaxe evoba eht sa ytinummoc laugnilib hsilgnE±hsiddiY
emas    eht   morf   detartsulli   eb   nac   snoitcnuf   rehto   owT   .egaugnal     rehto
eht ni pag lacixel a llif ot egaugnal eno eht morf drow a tpoda ot si ,nevig
tsuj selpmaxe eht ni sa ,noitcnuf suoivbo eno tub ,)elbissop neve ro ,elbaliava
tsil etelpmoc on si ereht( ereh meht fo lla tsil ot yrt ton lliw I .snoitcnuf
lanoitasrevnoc       tnereffid   ynam   sevres   gnihctiws-edoC      .erutluc     rehto    eht
ni ,tnelaviuqe evitan a tuohtiw erofereht dna ,nwonknu era taht ± loohcs hgih
,leguk ± stpecnoc ot refer sdrow detresni eht ;egaugnal rehto eht ni yleritne
esiwrehto si taht ecnetnes a otni detresni si egaugnal eno morf meti lacixel
elgnis a selpmaxe eseht fo htob nI .)'loohcs hgih ot og nerdlihc eht`( loohcs
hgih ust neeg rednik iD dna )gniddup fo dnik a si leguk( leguk eht llems I ni
emoc I nehW :segaugnal rieht fo hcae morf eno ,slaugnilib hsilgnE±hsiddiY
morf gnihctiws-edoc laitnetnesartni fo selpmaxe lacipyt owt era ereH
                                                                    .tnelaviuqe ylhguor
eb ot mees yeht smsinahcem egnahc fo sisylana eht rof esuaceb ,seirogetac
htob ot refer ot desu eb lliw 'gnihctiws-edoc` mret eht ,revewoh ,koob siht nI
.gnihctiws fo sesylana citsiugniloicos ynam ni desu era seirogetac owt esehT
.ecnetnes elgnis a nihtiw semoc hctiws eht hcihw ni ,gnihctiws laitnetnesartni
ro gnixim-edoc dna ± yradnuob ecnetnes a ta rehtona ot egaugnal eno morf
gnihctiws si hcihw ,gnihctiws laitnetnesretni ± gnihctiws-edoc ,seirogetac owt
otni dedividbus semitemos si cipot lareneg ehT .segaugnal eht )lla ro( htob
,dnatsrednu tsael ta ro ,kaeps osla stnapicitrap rehto eht lla taht snaem 'noit
-asrevnoc emas eht` ,noitacilpmi yB .noitasrevnoc emas eht ni rekaeps elgnis
a yb segaugnal )erom ro( owt morf lairetam fo esu eht si gnihctiws-edoC
                                                           .5 msinahceM fo noitpecxe
elbissop eht htiw ,smsinahcem rehto eht tuoba naht gnihctiws-edoc tuoba
nwonk si erom hcum esuaceb ,retpahc siht ni srehto eht naht regnol hcum
  tcatnoC egaugnaL                                                                        231
                                                                                  .laugnilitlum
ro laugnilib si enoyreve erehw snoitautis tcatnoc ni ,hguoht ,lufesu yrev
ton si noiretirc sihT .lla ta wonk ton od yeht egaugnal a morf ro ot hctiws
-edoc tonnac srekaeps :erutaef ecnerefretni na emoceb sah tnemele taht taht
edulcnoc ot efas ylbaborp si ti ,egaugnal rieht gnikaeps ni tnemele egaugnal
-ecruos a esu egaugnal gniviecer eht fo srekaeps laugnilonom fi ,tsriF
                  .egaugnal ecruos eht sa morf emoc serutaef eht egaugnal eht
ot dna ,egaugnal gniviecer eht sa raeppa serutaef ecnerefretni dna sehctiws
-edoc hcihw ni egaugnal eht ot refer lliw I ,noitcnitsid eht gnikam rof airetirc
rojam emos fo noissucsid gniwollof eht nI .lacirogetac ton si meht neewteb
ecnereffid eht ;muunitnoc a fo sdne etisoppo ta eil yeht ,sgniht tnereffid owt
era serutaef ecnerefretni dna sehctiws-edoc hguohtla ,sdrow rehto nI .stluser
tnereffid evig lliw airetirc tnereffid yradnuob eht raen tub ,yradnuob eht fo
edis hcae no dnuof eb nac sesac raelc ,egnahc egaugnal laudarg fo sepyt rehto
ni sa :yzzuf ylirassecen si erutaef ecnerefretni tnenamrep dna hctiws-edoc
neewteb yradnuob eht taht si ,yletamitlu ,nosaer ehT .sesac lla ni noitseuq eht
ot rewsna evitinifed a evig ot no detnuoc eb nac airetirc fo tes on tub ,lufesu
etiuq era meht fo emos dna ,desoporp neeb evah airetirc suoiraV ?dehsiug
-nitsid eb ot anemonehp owt eht era woh :noitseuq eno rednu demusbus
eb lla nac yeht tub ,erutaef ecnerefretni na ot hctiws-edoc a morf noit
-isnart eht fo sisylana eht etacilpmoc seussi lareveS .ecnerefretni larutcurts
dna lacixel fo sesac ynam ni tnemele tnatropmi na ylniatrec si gnihctiws-edoc
,revewoh ,egnahc decudni-tcatnoc ni rotcaf lasrevinu a ton si ti fi nevE
                                               .)elpmaxe siht fo noissucsid rof woleb
ees( laugnilib lla era yeht hcihw ni egaugnal utnaB eht gnikaeps nehw sdrow
                                       l
utnaB otni )ainaznaT( srekaeps a'aM yb - evitacirf laretal sseleciov a fo noit
-cudortni etarebiled eht ecnatsni rof ,stxetnoc gnihctiws-edoc ni dnuof neeb
evah taht stluser ot dnopserroc ton od serutaef ecnerefretni eht erehw sesac ni
ecnerefretni rof msinahcem eht sa gnihctiws-edoc esoporp ot tluciffid osla si
tI .slaugnilib rehto ot ton ,slaugnilonom ot klat yllausu noitautis tcatnoc
ralucitrap   a    ni   slaugnilib    eht   esuaceb    ro   gnihctiws-edoc    fo   lavorppasid
ytinummoc sa snosaer hcus rof ± rotcaf a ton ylbartsnomed si gnihctiws
-edoc hcihw ni ecnerefretni fo selpmaxe detbuodnu eht rof tnuocca ot drah
ti sekam gnihctiws-edoc ot ecnaveler lasrevinu gningissa ,edis rehto eht nO
           .drownaol a emoceb evah ot demussa eb tsum ti ylerus ,srekaeps
laugnilib morf ti detpoda evah egaugnal eht fo srekaeps laugnilonom fi dna
,nommoc yrev si ti fI ?hceeps 'slaugnilib ni raeppa tnemele ngierof dehctiws
-edoc a nac semit ynam woh :drownaol a dna tnemele dehctiws-edoc a )yas(
neewteb nward eb dluoc noitcnitsid delpicnirp a woh ees ot tluciffid osla si tI
.ecnedicnioc erem sa nialpxe ot drah si taht tnemeerga na ,sdrownaol fo sepyt
nommoc tsom eht gnoma osla era srekram esruocsid dna snuon tuB .)yawyna
dna ,llew ,os      hsilgnE sa sdrow hcus( srekram esruocsid dna snuon era
stnemele dehctiws-edoc tneuqerf tsom eht gnoma :gnisirprus ton si gnidnif
sihT   . cibarA   naccoroM      fo    ydutS   e saC   A    :gniworroB   ot   gnihctiwS-edoC
331                            smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
a gnikcart fo melborp eht sa emas eht yllaitnesse si melborp sihT ?yltneuqerf
ro ,yllanoisacco ,ecno ti desu sah rekaeps a rehtehw enimreted eno nac woh
,yltneuqerf yrev srucco tnemele na sselnu :ecitcarp ni ylppa ot elbissopmi
ro tluciffid si noiretirc siht netfo oot lla tuB .gniworrob a sa ti yfissalc
ot elbanosaer tsom si ti ,yltneuqerf yrev sraeppa ti fi ,ylesrevnoc dnA ).dilav
llits si ,laciripmenon hguoht ,elpicnirp eht tub ,ksat sselepoh a si ecnaraeppa
fo ycneuqerf eht gninimreteD !ecno tsuj deraeppa tnemele eht taht tuo dnif
ot elba eb ot ylekil si enoyna taht ereh tseggus ot naem ton od I( .gniworrob
a ton ,hctiws-edoc a si ti taht emussa ot efas ylbamuserp si ti neht ,esruocsid
s'rekaeps laugnilib a ni ecno tsuj sraeppa tnemele ngierof a fi ,drihT
                 .tcatni serutaef larutcurts egaugnal-ecruos lanigiro rieht htiw
deworrob era stnemele rehto dna sdrow ynam hcihw ni snoitautis tcatnoc
dnif ot ysae si ti tub ± drow eno siht ot denifnoc eb neve yam ti ± hsilgnE
ni nonemonehp lareneg a ton si /x/ namreG fo gniworrob eht ,eurT .esac siht
ni noiretirc a sa sselesu ylraelc si noitazivitan ,ecnerefretni eht rof msinahcem
eht saw gnihctiws-edoc fi tub ;gnihctiws-edoc aiv hsilgnE deretne evah ton
yam ro yam eman ehT ./x/ evitacirf ralev a ,tnanosnoc namreG lanif eht htiw
ti ecnuonorp ,lla ta namreG kaeps ton od ohw emos gnidulcni ,srehto dna
)dezivitan( /k/ pots ralev lanif a htiw eman eht ecnuonorp srekaeps hsilgnE
emos :seirav noitaicnunorp sti tub ,hctiws-edoc a ton ,srekaeps hsilgnE
lla rof drownaol a si hcaB resopmoc namreG eht fo eman eht ,elpmaxe
laivirt ylevitaler a ekat ot ,oS .erutaef ecnerefretni tnenamrep a ro hctiws
-edoc a rehtie eb dluoc erutcurts detalimissanu na os ,rehtona ot egaugnal
eno   morf    derrefsnart eb   osla   nac   erutcurts taht   si   nosaer ehT    .erutaef
ecnerefretni dehsilbatse na ro hctiws-edoc a rehtie eb dluoc ti ,dezivitan ton si
ti fi tub ;erutaef ecnerefretni dehsilbatse na ylbaborp si ti ,dezivitan si tnemele
na fi :lacirtemmysa si eno siht fo ssenlufesu eht ,noiretirc tsrif eht ekil tuB
                      .tnemeriuqer noisuffid eht yfsitas ton deen rettal eht
   sa rafosni ylno 'sgniworrob ecnon` morf reffid )slaugnilonom egaug
   -nal-tneipicer gnoma neve ,noisuffid daerpsediw dna ,tnemecalpsid
   mynonys      egaugnal-evitan       ,noitargetni   citsiugnil   lluf   wohs   yllac
   -ipyt hcihw( 'sdrownaol` dehsilbatsE .egaugnal tneipicer eht fo snret
   -tap )lacigolonohp ,yllausu dna( citcatnys dna lacigolohprom eht ot
   lairetam lacixel fo noitatpada eht si 'gniworroB` . . . . egaugnal reifixel
   sti fo selur )lacigolonohp ,yllanoitpo dna( citcatnys dna lacigolohprom
   eht htiw tnetsisnoc yllanretni si hcihw fo hcae ,stnemgarf ecnetnes
   ro secnetnes fo noitisopatxuj eht sa denifed eb yam 'gnihctiws-edo]C[`
             :noitacifissalc rieht ot ,gniworrob ecnon ,yrogetac driht a gnidda
,swollof sa noitcnitsid eht desarhp evah nahceeM yrojraM dna kcalpoP
anahS .egaugnal gniviecer eht fo erutcurts eht ot detpada ± d e z i v i ta n era
stnemele deworrob saerehw ,erutcurts s'egaugnal gniviecer eht otni detarg
-etni ton era stnemele dehctiws-edoc taht desoporp neeb sah ti ,dnoceS
  tcatnoC egaugnaL                                                                  431
dlo neewteb noititepmoC .niamod citnames emas eht rof xorex htiw detep
-moc ypocotohp sa tsuj ,brev evitan eht htiw noititepmoc otni sretne tcejni
neht ,gninaem emas eht ylhguor htiw brev a sah ydaerla iroaM fI .ytinummoc
eht tuohguorht sdaerps yllautneve ti ,no sehctac ti fi ,neht dna ti secudortni
dna drow wen a pu skniht enoemos :ypocotohp ro liame htiw sa ,txetnoc
laugnilonom a ni noitavonni lacixel ot ralimis si ssecorp sihT .noitazivitan
lacigolonohp htiw spahrep ,tpecnoc wen eht ot refer ot nocixel s'egaugnal eht
ot dedda eb ylpmis lliw tcejni neht ,gninaem ralimis a htiw brev evitan on sah
iroaM fI .iroaM ni drownaol a semoceb tcejni drow hsilgnE dehctiws-edoc
eht taht ,elpmaxe rof ,esoppuS .raelc ylriaf si ssecorp eht fo eniltuo lareneg
eht tuB .sessecorp lacigoloicos dna lacigolohcysp tuoba elbaliava yltnerruc si
naht egdelwonk erom hcum tuohtiw ylluf derewsna eb tonnac taht noitseuq
a niaga si sihT ?egaugnal gniviecer a ni serutaef ecnerefretni tnenamrep
otni   nrut   sehctiws-edoc   hcihw   hguorht   ssecorp   eht   si   ,yltcaxe   ,tahW
                                                           .sdrow ecruos naissuR
eht fo serutaef lacigolonohp omiksE-non )ylsuoiverp( eht deniater ± slaug
-nilib tneulf emaceb srekaeps kipuY retfa egaugnal eht deretne taht esoht
± sdrownaol naissuR retal tub ,dezivitan ylluf erew omiksE kipuY nairebiS
otni sdrownaol naissuR ylrae ,ecnatsni rof ,4 retpahC ni was ew sA .metsys
lacigolonohp iroaM degnahc a gnieb tluser lautneve eht htiw ,dezivitan
gnieb regnol on era sdrownaol rewen ,ygolonohp iroaM otni dezivitan erew
sdrownaol hsilgnE redlo hguohtla ,taht elbissop si tI .etarucca si sisylana siht
taht niatrec yletulosba eb tonnac ew :revewoh ,ereh redro ni si gninraw A
              .drow-dim ni srucco hctiws eht taht tcaf eht fo etips ni ,sehctiws
-edoc sa dezylana tseb erofereht era aigntcejni ni tcejni ekil smets hsilgnE
.sretsulc ro stnemges hcus evah ton od yeht taht os ,dezivitan era iroaM ni
sdrownaol hsilgnE esuaceb ,sisylana siht rof ecnedive gnitaroborroc si ereht
dnA .sgniworrob naht sehctiws-edoc eb ot ylekil erom era stnemele hsilgnE
eht taht ngis a ± flesti iroaM ni dnuof eb reven dluow taht sretsulc tnanos
-noc dna stnemges sah hcihw ,'detcejni eb` aigntcejni ekil sdrow ecudorp
ot ' e v i s s ap` aign - ekil sexiffus iroaM htiw denibmoc era tcejni ekil smets
hsilgnE .dnalaeZ weN ni hceeps iroaM 'slaugnilib ni ygolonohp iroaM-nu
htiw sdrow iroaM±hsilgnE dirbyh fo ecneserp eht si elpmaxe enO .gnihctiws
-edoc ekil hcum yrev kool noitanretla egaugnal lanretni-drow fo secnatsni
emos ,revewoh ,tuo detniop evah srohtua suoremun sA .hctiws-edoc a ton
,gniworrob a eb tsum tnemele egaugnal-ecruos eht ,drow a nihtiw denibmoc
egaugnal gniviecer dna ecruos eht morf stnemele sdnif eno fi taht si tnemugra
ehT .sexiffa owt neewteb ro xiffa na dna mets a neewteb .e.i ,drow a nihtiw
rucco ton lliw sehctiws-edoc taht stciderp hcihw ,tniartsnoC emehproM eerF
eht ,txetnoc siht ni ,ylbaton tsom ± erutaretil eht ni desoporp neeb evah taht
gnihctiws-edoc no stniartsnoc larutcurts eht morf sesira noiretirc htruof A
                                                                                .sralohcs
ot )elbiduani ro( elbisivni si ,segats gninnigeb eht ta yllaicepse ,ssecorp eht
fo hcum taht ni ,noitavonni lanigiro s'rekaeps tsrif eht morf egnahc citsiugnil
531                           smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
,esac tselpmis eht nI .stnemnorivne fo tes tnereffid yletelpmoc a ni egaugnal
rehto eht dna stnemnorivne fo tes eno ni segaugnal rieht fo eno esu slaugnilib
,daetsnI .rekaeps emas eht htiw noitasrevnoc emas eht ni rucco ton seod
noitanretla edoc ,gnihctiws-edoc ekilnu tuB .rekaeps emas eht yb segaugnal
)erom ro( owt fo esu eht si noitanretla edoc ,gnihctiws-edoc ekiL .slaugnilib
tneulf   gnoma        roivaheb     fo   epyt   nommoc        rehto    eht   si    noitanretla       edoC
                             noitanretla edoC :2 msinahceM
                                                                                                  .hctuD
fo yteirav yna fo serutaef tnenamrep emoceb lliw meht fo wef ylbaborp
dna ,hceeps 'stnargimmi eht ni neve laremehpe eb yam sdrow detresni
eseht fo ynam tuB .hctuD rieht ot rovalf cinhte na evig ot redro ni ro ,txetnoc
eht rof drow hctuD thgir eht wonk ton od yeht nehw secnetnes hctuD otni
sdrow hsikruT tresni ,elpmaxe rof ,sdnalrehteN eht ni stnargimmi hsikruT
;egaugnal tegrat a otni detaroprocni teg egaugnal tsrif 'srekaeps gnitfihs
morf sdrow taht eurt ylniatrec si tI .ecnatropmi hcum fo eb ot ylekilnu
si ti tub ,ecnerefretni decudni-tfihs ni evitarepo reven si gnihctiws-edoc
taht naem ton seod siht esruoc fO .etanimoderp ± xatnys dna ygolonohp
yllaicepse ± serutaef larutcurts ecnerefretni decudni-tfihs ni tub ,sesarhp
trohs    dna    sdrow     elgnis   era    stnemele        dehctiws-edoc      nommoc          tsom        eht
raf yB .egnahc decudni-tcatnoc fo epyt siht fo msinahcem rojam a ton si gni
-hctiws-edoc ylbaborP ?elor tnacifingis a yalp seod gninrael tcefrepmi nehw
,ecnerefretni decudni-tfihs fo msinahcem a sa gnihctiws-edoc tuoba tahW
                    .hsilgnE ni dna fo esu eht htiw egrevnoc ot egasu fo egnar sti
sdnapxe 'htiw` em noitisoperp iroaM eht sa ,iroaM ni egnahc gniogno htiw
detcennoc si erutaef hsilgnE siht taht ecnedive si ereht dnA .noitanidrooc fo
metsys iroaM xelpmoc erom hcum eht naht esu ot reisae hcum os si dna htiw
noitcurtsnoc gnitanidrooc hsilgnE elpmis eht esuaceb yltnerappa ± secnetnes
iroaM    ni    tnemele    dehctiws-edoc         a    sa   dna   noitcnujnoc          hsilgnE      eht    esu
,ecnatsni rof ,slaugnilib hsilgnE±iroaM .gnihctiws-edoc morf tluser osla nac
ecnerefretni larutcurtS .sdrow hcus fo gniworrob lacixel si sa ± nommoc
yllaicepse     si   egaugnal   gniviecer       eht   ni    tnelaviuqe   esicerp        on    evah       taht
sdrow fo noitresni eht ,yrogetac siht nihtiW .sehctiws-edoc drow-elgnis fo
ycneuqerf hgih yrev eht nevig ,yralubacov fo gniworrob eht rof suoivbo tsom
si sihT .elor tnacifingis a yalp ton seod gninrael tcefrepmi hcihw ni ecneref
-retni rof ,si taht ,ecnerefretni gniworrob rof msinahcem rojam a ylniatrec
si   gnihctiws-edoC       .egnahc       decudni-tcatnoc         fo   sedom       rojam      owt    eht    fo
hcae ni ecnaveler sti htiw od ot sah gnihctiws-edoc tuoba noitseuq lanif A
                                                     .seno lanretni gnidulcni ,snoitavonni
rehto yb dewollof htap emas eht gnola ecnenamrep ot sessergorp ti ,tneserp
si   tnemele    dehctiws-edoc       a    ecno   ;egaugnal       gniviecer        a   otni   decudortni
era serutaef larutcurts wen dna smrof wen yberehw msinahcem a si gnihctiws
-edoc :txetnoc tneserp eht ni tniop cisab eht enilrednu lliw I tub ,ereh ti
taeper ton lliw I dna ,4 retpahC ni dessucsid saw smrof evitavonni dna smrof
     tcatnoC egaugnaL                                                                                   631
etiuq nailatI ekops ehs taht tceffe eht ot snailatI morf stnemilpmoc yamsid
htiw draeh ,setatS detinU eht ni loohcs ni sraey evlewt gnidneps retfa ,ohw
)hcnerF dna( nailatI fo rekaeps evitan a morf semoc elpmaxe dnoces ehT
                                                   .rehto eht gnikaeps nehw egaugnal
eno morf snoitcurtsnoc lacitammarg gnisu flesmih dnuof eh dna ,egaugnal
rehtie gnisu nehw sdrow thgir eht fo gnikniht elbuort dah eh :rammarg
eht ni sa llew sa nocixel eht ni ,gnittes siht ni hsilgnE sih dna hctuD sih
htob ni ecnerefretni yraropmet hguoht evisnetxe ot del noitanretla edoc siht
taht deciton eH .hctiws-edoc ton did eh ,si taht ;owt rehto eht ot hctuD dna
dneirf eno ot hsilgnE gnikaeps syawla ,hsilgnE dna hctuD neewteb detanretla
eh snoisacco eseht nO .srekaeps hctuD rehto owt dna )hctuD wonk ton
did ohw( naciremA eno fo gnitsisnoc puorg a htiw snoitasrevnoc sih tuoba
,laugnilib hsilgnE±hctuD a ,sukcaB dA yb troper a si elpmaxe tsrif ehT
 .egaugnal a deretne erutaef ecnerefretni na hcihw yb etuor eht enimreted
ot troffe yna ni deredisnoc eb tsum msinahcem siht taht wohs yeht ,llitS
.egaugnal eritne na ni ssel hcum ,hceeps s'enoyna ni serutaef ecnerefretni
tnenamrep sa dexif ylraelc ton era stluser eht dna ,latodcena era noitanretla
edoc ot eud segnahc fo raf os dnuof evah I selpmaxe ehT .tuo delur eb nac
gnihctiws-edoc hcihw ni esoht eb lliw selpmaxe gnicnivnoc ylno eht :foorp fo
nedrub eht sraeb ti ,gnihctiws-edoc naht erutaretil eht ni tnenimorp ssel hcum
os si noitanretla edoc ecniS .tneserp si rehto eht ro eno ylno taht ecnedive
evah ew erehw ylno ylprahs dehsiugnitsid eb nac sessecorp owt eht taht
os ,lacitnedi neve ro ralimis yrev eb llew yam noitanretla edoc dna gnihctiws
-edoc morf gnitluser segnahc taht si melborp ehT .)noitanretla edoc dna
gnihctiws-edoc fo noitanibmoc a ro( gnihctiws-edoc naht rehtar noitanretla
edoc saw msinahcem eht taht erus eb ot drah si ti sesac tsom ro ynam
ni taht tub ,erar era yeht taht ton ylbaborp si nosaer ehT .erutaretil eht ni dnif
ot ysae ton era noitanretla edoc yb tuoba thguorb segnahc fo selpmaxE
                                              .segaugnal tnereffid owt esu ylraluger
ohw srekaeps rof noitpo ylno eht si noitanretla edoc taht os ,elbatpeccanu
yllaicos sa nopu denworf si gnihctiws-edoc seitinummoc emos ni ,tcaf nI .gni
-hctiws-edoc yna ni egagne ton od yeht seitinummoc emos ni tub ,slaugnilib
rehto ot gniklat nehw hctiws-edoc yam slaugnilib eht esac a hcus nI .esle
enoyreve htiw ytinummoc gnidnuorrus eht fo egaugnal tnanimod eht kaeps
tub ,srekaeps tneulf gniniamer rehto wef eht htiw ylno ti kaeps egaugnal
gniyd eht fo srekaeps tneulf tsal eht nehw ,htaed egaugnal fo sesac ni
nommoc osla si noitanretla edoC .laugnilib si sgnittes htob ni neve ro emoh
ta enoyreve nehw neve rucco llew yam ti tub ;laugnilonom era dna emoh
yats nemow eht elihw ,laugnilib era dna emoh eht edistuo krow nem eht
)ecnatsni rof( erehw seitinummoc ni gnihctiws-edoc naht rehtar noitanretla
edoc   rof   egats   eht   stes    sihT   .krow   ta   rehtona   dna   emoh   ta   egaugnal
eno fo esu eht si noitanretla edoc rof txetnoc lacipyt tsom eht spahreP
.noitacinummoc elbigilletni fo sesoprup rof lufesu eb ton dluow gnihctiws
-edoc taht os ,slaugnilonom ot ylno kaeps dluow rekaeps laugnilib eht
731                               smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
:krow thgim noitanretla edoc yaw eht stseggus lasoporp sihT .'snoitautis
laugnilonom          yletelpmoc   ni   neve   ,detavitcaed   yllatot   ylerar   si`   egaugnal
rehto eht ,segaugnal rieht fo eno kaeps slaugnilib nehw ,taht eugra seraoS
                                            Ë
dna naejsorG .seraoS solraC dna naejsorG siocnarF yb lasoporp a tuoba
,evoba 3 retpahC ni denoitnem tniop a dnim ot gnirb selpmaxe esehT
                                              .ytinummoc eht tuohguorht daerps neht
dna esira lliw segnahc ralimis taht os ,noitanretla edoc ni devlovni osla dna
egaugnal emas eht ni laugnilib era ytinummoc a fo srebmem ynam fi neppah
ot ylekil tsom si sihT .egaugnal elohw a ni dexif emoceb ylisae nac yaw
siht ni decudortni serutaef ecnerefretni taht raelc si ti ,revewoh ,ssecorp siht
fo kniht slaugnilib deniart yllacitsiugnil dna detacude tahw fo sseldrageR
                        .sdneirf gnikaeps-hctuD dna -hsilgnE htiw snoitasrevnoc
gnitanretla-edoc sih gnirud mih ot gnineppah saw tahw fo erawa ylluf saw
ohw ,rekaeps hsilgnE±hctuD eht os toN .meht no detnemmoc segaugnal
tsrif   rieht   fo   srekaeps   evitan   rehto   nehw   ylno    meht    gniciton      ,segnahc
eseht fo smitciv suoicsnocnu erew rekaeps hsilgnE±nailatI eht dna ehS .egaug
-nal tsrif reh otni serutaef egaugnal-dnoces fo noitaroprocni yratnulovni
decneirepxe ehs slaugnilib owt rehto eht ekil tub ,nainotsE reh gnitceffa
morf ecnerefretni lacixel tneverp ot elba yltnerappa saw rekaeps hsinniF
±nainotsE ehT .segaugnal evitan rieht ni derrucco dah taht segnahc eht yb
dessarrabme saw rekaeps laugnilib hsinniF±nainotsE eht dna ,detailimuh tlef
rekaeps laugnilib hsilgnE±nailatI eht ,deyonna saw rekaeps laugnilib hsilgnE
±hctuD eht :ecnerefretni citsiugnil fo sessecorp eht ni stnapicitrap gnilliwnu
erew srekaeps laugnilib eseht fo lla taht si gnizisahpme htrow tniop A
                                              .nainotsE saw dnalniF ni neve egaugnal
emoh reh hguohtla ,gnihctiws-edoc ton ,noitanretla edoc saw msinahcem
eht taht dias ehS .sseccus emos htiw ,nainotsE erup yralubacov reh peek
ot drah yrev gniyrt detroper ehS .nainotsE naht hsinniF ot resolc emoceb dah
snrettap redro-drow reh dna ,egnarts tnecca reh dnuof snainotsE .rengierof a
rof llew yrev nainotsE gnikaeps no detnemilpmoc saw ,snoitacav remmus rof
ylimaf reh htiw ainotsE ot ylraluger gninruter ,sraey thgie rof dnalniF ni devil
dah ohw rekaeps nainotsE nA .dnoces eht ot ralimis si elpmaxe driht ehT
                                              .nailatI reh deretne serutaef ecnerefretni
hsilgnE hcihw yb msinahcem eht neeb evah tsum ,neht ,noitanretla edoC
.setatS detinU eht ni hsilgnE ylno ,setatS detinU eht ni reh detisiv sdneirf
nailatI nehw snoisacco wef a rof tpecxe ,dna ylatI ni nailatI ylno ekops ehs
:msinahcem a sa tuo delur eb dluoc gnihctiws-edoC .llew sa snrettap citcatnys
nailatI reh ni segnahc eb thgim ereht thguoht ehS ).acetoilbib si 'yrarbil`
rof drow eht nailatI ni( nailatI ni sa ,'erotskoob` fo daetsni 'yrarbil` hsilgnE
fo esnes eht ni airerbil nailatI fo esu reh ni ecnatsni rof ,scitnames lacixel reh
ni segnahc emos osla erew erehT .spots sseleciov laitini detaripsanu fo daetsni
detaripsa dna ,spots latned fo daetsni raloevla ,snrettap noitanotni hsilgnE
desu ehs :ygolonohp ni hsilgnE yb decneulfni neeb dah ti taht dezilaer
dna hceeps nailatI reh ot noitnetta esolc diap neht ehS .naciremA na rof ,llew
  tcatnoC egaugnaL                                                                        831
,tsiugnil hsinaD a ,nesneJ ennA neraK .)'eht.rood esaelp esolc` .til( nerùd
tsgilnev kuL ni sa ,brev eht fo mrof evitarepmi eht retfa decalp ylirotagilbo
si 'yldnik` tsgilnev brevda hsinaD eht taht ni redro drow hsilgnE morf sreffid
'rood eht esolc esaelP` ekil sevitarepmi etilop rof redro drow eht ,hsinaD nI
 .selpmaxe latodcena owt htiw nigeb s'teL .raelc ylbanosaer smees ssecorp
eht erehw sesac era ereht tub ,yaw siht ni tuoba emac egnahc ralucitrap a
taht evorp ot tluciffid netfo si ti ,noitanretla edoc htiw sa oslA .metsys ngierof
a fo noitavitca laitrap sevlovni ylbamuserp msinahcem siht ,noitanretla edoc
ekiL .snoitautis hcus ot detcirtser eb thgim msinahcem eht rehtehw wonk
ot elbaliava ecnedive hguone ton si ereht tuB .egaugnal emas eht fo stcelaid
neve ro rehto hcae ot detaler ylesolc ylriaf era segaugnal eht erehw sesac
ylniam ± yralubacov rieht fo hcum erahs segaugnal gniviecer dna ecruos
eht erehw snoitautis ni era raf os dnuof evah I selpmaxe eht fo tsoM .lla ta
ylevitca nekops reven sah tub )tnetxe emos ot tsael ta( sdnatsrednu eh/s taht
egaugnal a morf erutaef a seriuqca rekaeps a nehw srucco ytirailimaf evissap
hguorht egnahc decudni-tcatnoC .noitanretla edoc naht erutaretil tcatnoc
egaugnal eht ni elbisiv ssel neve si ecnerefretni fo msinahcem driht ehT
                           ytirailimaf evissaP :3 msinahceM
.luftbuod deredisnoc eb tsum ytidilav sti taht atad fo tnuoma llams a hcus no
desab si noisserpmi siht tub ,gnihctiws-edoc )ecnatsni rof( ni naht noitanretla
edoc ni tnelaverp ssel ylbaredisnoc si ecnerefretni lacixel taht si noisserpmi
yM .ycneuqerf dna epocs sti fo erutcip raelc a edivorp ot noitanretla edoc
tuoba elbaliava noitamrofni elttil oot llits si ereht esuaceb ,spihsnoitalerretni
rieht tuoba dias eb nac hcum ton ,yletanutrofnU .rehto eht no ecneref
-retni decudni-tfihs dna gniworrob dna ,dnah eno eht no ,noitanretla edoc
neewteb noitcennoc eht si noitces siht ni redisnoc dluohs ew gniht tsal ehT
                                                                               .egaugnal
rehtie   etavitcaed   ot   deriuqer   troffe   eht   gnicuder   suht   dna   ecnegrevnoc
larutcurts tuoba gnignirb yb ,semitemos tsael ta ,etuca ssel melborp eht ekam
thgim segnahc larutcurts tuB .noitulos ysae na tuohtiw melborp a erofereht
si txetnoc A na ni B fo noitavitcA .txetnoc nevig a ni etairporppa si segaugnal
owt eht fo eno ylno esuaceb ,elbaliava ton si noitpo hctiws-etelpmoc eht
tub ,noitacinummoc fo ssecorp eht gnitpursid tuohtiw yllanoisacco esruocsid
A otni detresni eb ylbamuserp dluoc drow B a ,noitanretla edoc nI .lliw
ta B ot A morf yleritne hctiws osla nac laugnilib gnihctiws-edoc ehT .snoit
-curtsnoc lacitammarg htiw esiwekil dna ± A ni esiwrehto si taht ecnetnes
a otni drow B eht tresni ylpmis nac ehs ro eh ,drow A eht fo daetsni tsrif drow
B eht fo skniht tpecnoc emos gnitalucitra nehw dna ,A egaugnal ni laugnilib
rehtona ot gniklat si rekaeps laugnilib a fi ,si tahT .emit yna ta egaugnal
rehtie fo noitavitca eht sesnecil ti tceffe ni esuaceb ,tnereffid si gnihctiws-edoc
tub ;oot stxetnoc gnihctiws-edoc ni neppah ,esruoc fo ,dluoc sihT .rehto eht
otni kael dluow egaugnal hcae fo stib taht os ,tluciffid erom eno hcae fo noit
-avitcaed ekam thgim snoitautis tnereffid ni segaugnal owt eht fo esu raluger
931                           smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
eb    nac   egnahc   decudni-tcatnoc     seogrednu      hceeps   esohw   srekaeps     taht
swohs eno siht ,retpahc siht ni nees ev'ew selpmaxe rehto eht fo emos ekiL
                                                    .elur mohw/ohw evitan ym htiw
derefretni ti taht netfo os ti draeh I taht saw melborp eht ;degnoleb ti hcihw
ot tcelaid gnidnuos-suoitneterp eht nekops reven dah I esuaceb gnikirts saw
ti dna ,netfo erom dna erom deneppah sihT .ti gnisu tsomla flesym hctac ot
nageb I nehT .em ot tnarongi dna suoitneterp dednuos syawla ti dna ,krow ta
yltneuqerf noitcurtsnoc dradnatS-non siht draeh I ,srebmem ffats ytisrevinu
rehto dna srosseforp ynam dedulcni puorg tsal siht ecniS ?mih was kniht
uoy od mohW ni ,ecnatsni rof ± selur dlo eht ot gnidrocca lacitammargnu
saw ti erehw neve ,tceffe tnagele rof ecnereferp yb mohw desu ohw puorg
gniworg a dna ,selur dlo eht ot gnidrocca smrof eht desu ohw )em gnidulcni(
puorg llams yrev a ,ecnetnes a fo gninnigeb eht ta mohw desu reven ohw
puorg egral yrev a :noitcnitsid mohw/ohw laitini-ecnetnes eht ot tcepser htiw
srekaeps hsilgnE dradnatS fo spuorg eerht erew ereht ,seitnewt ym ni saw
I emit eht yb tuB .gnuoy yrev saw I nehw pu em pirt ton did ssenikcirt ehT
                                                               .kniht fo tcejbo eht ton
,was fo tcejbus eht si ohw ecnetnes rettal eht ni elihw ,was brev eht fo tcejbo
eht si mohw ecnetnes remrof eht ni esuaceb ± ?mih was kniht uoy od ohW
ni ohw tub ?was eh kniht uoy od mohW ni mohw sebircserp noitcnitsid ykcirt A
.serutcel moorssalc sa hcus ,snoitautis gnikaeps lamrof ni tcatni egasu mohw
dna ohw rof selur dlo eht htiw pu werg I tub ,dlihc a saw I nehw yaw rednu
llew saw egnahc ehT .)?ereht gniog si ohW ekil secnetnes ni hsilgnE dradnatS
tcerroc neeb syawla sah dna yllacigolomyte mrof tcejbus eht si ohw( ?ees
uoy did ohW ni sa ,ohw yb sraey derdnuh tsal eht nihtiw decalper neeb sah
ti ;)gnitirw lamrof ot desoppo sa( gnikaeps ni snoitcurtsnoc hcus ni ti desu
reven evah yadot srekaeps hsilgnE dradnatS tsom tuB ?ees uoy did mohW
ni sa ,brev eht fo tcejbo eht si drow noitseuq eht nehw yrotagilbo ,mrof
esac evitasucca eht si tI .sraey ynam rof gninilced neeb sah ecnetnes a fo gnin
-nigeb eht ta mohw nuonorp evitagorretni eht fo esu eht ,hsilgnE dradnatS
nekops nI .msinahcem siht hguorht tuoba emac yletinifed taht egnahc a si
,noitautis fo epyt nommoc a tcelfer ot ylekil si hcihw ,etodcena dnoces ehT
                                         .noitavonni eht rof msinahcem elbaborp
a ytirailimaf evissap sekam gnitirw 'srekaeps-hsilgnE-non ni deciton tsrif saw
noitcurtsnoc eht taht tcaf eht ,ytinummoc eht ni slaugnilib hsilgnE±hsinaD
morf tsrif meht gniraeh naht rehtar ,nwo rieht no nrettap evitavonni eht htiw
pu emac srepeekpohs eht dna rekaterac eht taht niatrec eb ot elbissopmi
si   ti   hguohtlA   .hsilgnE   yb   decneulfni   ton   era   xatnys   hsinaD   fo   saera
rehto hguohtla ,daerps lliw noitcurtsnoc decneulfni-hsilgnE eht taht si sseug
reh ;hsilgnE elttil a wonk thgim ohw elpoep yb deganam spohs ni desu redro
drow siht nees osla sah nesneJ .hsilgnE emos sdnatsrednu eh senaD tsom ekil
tub ,hsilgnE kaeps ton seod ngis eht etorw ohw rekaterac ehT .)'eht.yek.rood
-.teerts esu esaelp` .til( 'yek rood tnorf eht esu esaelP` nelgùnsrùdedag gurb
tsgilneV :gnidliub tnemtrapa reh ni detsop ngis gniwollof eht was yltnecer
     tcatnoC egaugnaL                                                                 041
fo egaugnal deifinu ssel ro erom eht ,3 LT fo noitamrof eht nI .puorg gnitfihs
eht fo srebmem yb nekops )2 LT eht .e.i( egaugnal tegrat eht fo noisrev
eht morf srekaeps egaugnal-tegrat lanigiro yb detpoda era serutaef emos
nehw noitautis tfihs a ni si ecnerefretni larutcurts fo msinahcem tnacifingis a
si ytirailimaf evissap hcihw ni noitautis fo epyt nommoc tsom eht spahreP
 .ytirailimaf hcum evlovni ton did taht ytirailimaf evissap hguorht egnahc
fo ecnatsni na erofereht saw sihT .yldetaeper ubat gniyas elpoep fo roivaheb
citsiugnilnon rehto dna serutseg morf 'neddibrof` gninaem eht nrael ot elba
neeb evah dluow eh tub ;nagnoT kaeps ton did kooC niatpaC .yrutnec htnee
-thgie etal eht ni )cificaP htuoS ,aisenyloP( sdnalsi nagnoT eht ni srekaeps
nagnoT morf ti denrael ohw ,rerolpxe dna rotagivan hsilgnE suomaf eht
,kooC semaJ niatpaC fo sgnitirw eht ni srekaeps hsilgnE ot decudortni
saw hcihw ,oobat drow eht si elpmaxe emirp A .egaugnal elbigilletninu
esiwrehto na morf slaugnilonom yb detpoda eb nac sdrow ,ylerar etiuq
ylbissop hguoht ,sesac emos ni tuB .gniworrob lacixel ot reirrab a eb esac yna
ni ton dluow EVAA ni ycneulf evitca fo kcal os ,hsilgnE naciremA fo stcelaid
rehto htiw erutcurts dna yralubacov sti fo tsom serahs esruoc fo EVAA
                                                                                .elballys
tsrif eht no sserts yvaeh htiw ecilop ekil ,sdrow niatrec rof snoitaicnunorp
EVAA esu osla setamni etihw ynaM . ) depparts er'uoy ,ti droffa nac uoY ni sa(
'ffo llew ;demra` depparts dna ,'enasni gnitca s'eh` 'niggub edud ,)seissis
rof ylno tif redisnoc setamni kcalb ynam hcihw( 'strohs yekcoj` seitnap
knup ,)!'nittih saw maerc eci tahT ni sa( 'doog yrev` 'nittih era selpmaxE
.EVAA kaeps ot yrt ot setamni etihw rof suoregnad ylbissop etiuq dna eta
-irporppani yllaicos eb dluow ti taht tcaf eht fo etips ni ,EVAA ni detanigiro
taht   smeti   lacixel   suoremun   sah   gnals   nosirp   lacol   ehT   .nem   rof   yrait
-netinep etats ytiruces-mumixam a ,hgrubsttiP ta noitutitsnI lanoitcerroC
etatS eht ni setamni gnoma ecnatsni rof ± serutlucbus niatrec ni tneuqerf
erom neve era yeht dna ,stcelaid nabru ni tneuqerf ylralucitrap era sesarhp
dna sdrow EVAA .serutaef larutcurts sti fo egdelwonk on evah ohw dna
EVAA kaeps ton od ohw elpoep yb )EVAA( hsilgnE ralucanreV naciremA
nacirfA morf detpoda era sdrow ynam ,ecnatsni rof ,hsilgnE naciremA nI
.egaugnal ecruos eht kaeps ton od sreworrob eht nehw rehtona ot egaugnal
eno morf sdrow fo refsnart tneuqerf yrev eht redisnoc ,netfo yrev neppah
ton thgim taht segnahc fo stros eht ,citoxe tib a mees selpmaxe eseht fI
                                                                   .ohw laitini-ecnetnes
lasrevinu ot )yllaretil tsomla( thginrevo gnihctiws yb mohw fo esu dradnatS
-non evisneffo eht diova ot em rof ysae saw ti ,ytirailimaf tneuqesnoc sti dna
,hsilgnE naciremA ni ohw laitini-ecnetnes fo ecnelaverp eht neviG .yawyna
rekaeps ciahcra rehtar a sa em dekram ti ;elur mohw/ohw ym peek ot evitom
lufrewop on dah I ,esac ralucitrap siht nI .evitom gnorts a evah yeht dedivorp
,ot tnaw yeht fi ecnerefretni tneverp ot elba eb syawla yam srekaeps spahrep
ro ;tonnac yeht spahreP .ecnerefretni tneverp tonnac srekaeps taht ,revewoh
,wohs ylirassecen ton seod tI .stnapicitrap gnilliwnu neve ro yratnulovni
141                          smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
dekram ni naht dekramnu ni segaugnal 'srotaerc sti elbmeser ot ylekil erom
si nigdip ehT .nigdip gnigreme eht fo trap emoceb ot ylekil era sesseug thgir
tub ;netfo detaeper eb ton lliw noitcurtsnoc ro drow ralucitrap taht ,gnorw
sseug yeht nehW .dnatsrednu lliw srotucolretni rieht tahw tuoba sesseug
ekam lliw yeht ,rehto hcae htiw etacinummoc ot yrt elpoep sA .selpoep
suonegidni dna sredart ngierof ecnatsni rof ,tcatnoc ni spuorg eht neewt
-eb noitacinummoc etatilicaf ot msilaugnilitlum ro msilaugnilib evitceffe
on si ereht erehw noitautis tcatnoc wen dnarb a ni sesira nigdip a hcihw
ni esoht ,yleman ± selpmaxe cissalc eht era snoitautis siseneg nigdip lacipyt
-otorP .nekatsim eb ot ylekil tsom era erutcurts s'B tuoba sfeileb 'srekaeps
A erehw si taht esuaceb ,egaugnal s'esle ydobyna swonk noitautis tcatnoc
eht ni ydobon hcihw ni esoht era 'noitaitogen` fo sesac gnikirts tsom ehT
                                                                              .)tcatnoc
ni era segaugnal owt naht erom fi ylekil erom hcum si emoctuo dnoces eht
hguoht( egaugnal wen yleritne na ro )B dna A( segaugnal degnahc owt rehtie
eb lliw tluser eht ,ssecorp 'noitaitogen` eht ni egagne srekaeps B dna srekaeps
A htob fI .B ot ralimis erom A ekam ton yam ro yam segnahc eht ,B ni tneulf
ton era yeht fI .egrevnoc lliw B dna A fo serutcurts eht :B ot ralimis erom A
ekam lliw msinahcem siht hguorht ekam yeht segnahc eht ,laugnilib era yeht
fI .era yeht hcihw ni snoitautis sa llew sa ,B ni tneulf ton era A fo srekaeps
hcihw ni snoitautis sedulcni noitinifed siht ,yllaicurC .)B( tcelaid ro egaugnal
rehtona fo snrettap eht eb ot eveileb yeht tahw etamixorppa ot )A( egaugnal
rieht egnahc srekaeps nehw krow ta si msinahcem 'noitaitogen` ehT .elor
a syalp msinahcem siht hcihw ni segnahc decudni-tcatnoc tsom fo suoicsnoc
ton era ylbaborp srekaepS .segnahc tuoba snoisiced lautum dna snoissuc
-sid htiw ,tcatnoc ni segaugnal fo srekaeps neewteb noitaitogen suoicsnoc
,etarebiled fo esnes eht ni ,yllaretil nekat eb ot ton si mret eht taht gninraw a
sa tnaem era msinahcem siht fo eman eht dnuorrus taht skram noitatouq ehT
                              'noitaitogeN` :4 msinahceM
                 .yksir ti tuoba snoitazilareneg yna sekam msinahcem siht fo
epocs eht tuoba ecnedive evisnetxe fo kcal eht ,noitanretla edoc htiw sa ,niaga
tuB .ecnerefretni decudni-tfihs ton ,gniworrob eb ot sraeppa selpmaxe eht lla
rof edom eht ,llitS .serutaef lacitammarg hsilgnE rehto dna EVAA fo erutxim
a yalpsid did hgrubsttiP ta noitutitsnI lanoitcerroC etatS eht ta setamni etihw
yb desu sesarhp nigiro-EVAA emos hguohtla ,ledom egaugnal-ecruos eht
hctam serutaef ecnerefretni eht esac hcae ni :gninrael tcefrepmi yb decneulfni
ylsuoivbo si noitces siht ni ta dekool evah ew selpmaxe eht fo enoN
                 .3 LT si emoctuo eht dna ,puorg rekaeps LT lanigiro eht yb
detpoda ton era taht serutaef        2 LT   esoht pu evig ,elihwnaem ,puorg gnitfihs
eht    fo   srebmeM   .2 LT   htiw   ytirailimaf    evissap   hguorht   segnahc   yteirav
1 LT   rieht yllautneve dna ,srekaeps        2 LT   ot klat dna meht dnuora nekops
2LT    raeh yeht tub ;2 LT kaeps ot nrael ,4 retpahC ni deniltuo oiranecs eht ot
gnidrocca ,ton od srekaeps LT lanigiro ,ytinummoc detargetni gnigreme na
  tcatnoC egaugnaL                                                                   241
t ' qan inoC evag eh ,ecnatsni rof ,'yraM morf seirrebelkcuh elots ynnhoJ`
           Ï
  w
fo noitalsnart a rof deksa nehW .secnetnes hsilgnE eht ot elbissop sa esolc
sa gnihtemos detnaw tsiugnil eht thguoht eh esuaceb ,yletarebiled ± seuqlac
laitnetnes htiw hsilaS otni secnetnes hsilgnE lareves detalsnart ,ylno noisacco
eno no ,redle hsilaS anatnoM a :4 retpahC ni ylfeirb dessucsid saw 'noit
-aitogen` laugnilib fo ecnatsni detacitsihpos dna etarobale yllaicepse nA
                    .egnahc laitnetop a ylniatrec si ti ,revewoh ,egnahc gniogno
lautca na ton si ti fi nevE .eb ton thgim ti osla tub ,eb thgim ti ;erutaef siht ni
eseugutroP fo noitcerid eht ni gnignahc si u ewidaK taht naem ylirassecen ton
                                             Â
seod ycnednet sihT .egaugnal OVS na ,eseugutroP ot ralimis erom secnetnes
rieht sekam hcihw ,redro drow OVS esu yllausu srekaeps laugnilib ,uewidaK
                                                                   Â
ot eseugutroP morf secnetnes gnitalsnart nehw tuB .OVS dna ,OSV ,VSO
,VOS ,SOV ,SVO :esruocsid u ewidaK ni rucco snrettap redro-drow tnereffid
                            Â
                                 Â
xiS .lizarB ni nekops egaugnal naurukiaW a ,uewidaK ni egnahc redro-drow
                                             Â
laitnetop a si elpmaxe nA .ecnegrevnoc si tluser eht dna ,srorre on ekam yehT
.)B( egaugnal rehtona fo esoht etamixorppa ot )A( erutcurts s'egaugnal rieht
fo serutaef tsujda 'noitaitogen` ni egagne ohw srekaeps laugnilib ,yllaniF
                                                                        .)1LT eht( egaugnal
tegrat   lanigiro    eht   ron    egaugnal    lanigiro     rieht   rehtien   sehctam      nrettap
sserts s'puorg gnitfihs eht taht si ereh tniop yhtroweton ehT .sserts etam
-itlunep dexif sah won )3 LT eht( tcelaid eritne eht ,yllacitsiugnil detargetni
emaceb    ytinummoc        eht    ecnis    dnA   .drow     eht   fo   dne   eht   morf    elballys
dnoces eht ,tlunep eht no sserts dexif evah ot tuo denrut                         2 LT   'srekaeps
nairagnuH     gnitfihs     eht    esuaceb    ,eno   siht   ni   ton   tuB   .stcelaid    naitaorC
-obreS lla tsomla ni eerf si sserts ;ton seod tI .oot naitaorC-obreS ni noitisop
dexif a evah dluow sserts taht deveileb yeht ,sserts dexif dah egaugnal evitan
lanigiro rieht esuaceb tub ;nairagnuH ni si ti sa ,elballys tsrif eht no decalp
ton saw sserts eht taht yltcerroc deviecrep yeht naitaorC-obreS gninrael nI
.naitaorC-obreS fo tcelaid lacol eht ot detfihs ,civalS ot detaler ton si hcihw
,nairagnuH fo srekaeps lacol fo rebmun elbazis a ,redrob nairagnuH eht raen
aivalsoguY remrof eht fo noiger nrehtron a nI .elpmaxe lacipyt a s'ereH
            .1 LT si txetnoc siht ni egaugnal B ehT .egaugnal egatireh-cinhte
lanigiro s'puorg gnitfihs eht ton ±          2 LT   gnitaerc era yeht ± LT eht fo noisrev
gnigreme rieht si ,gnignahc era srekaeps eht taht egaugnal eht ,egaugnal A
eht taht etoN .erutcurts         1 LT   tuoba sesseug nekatsim rieht setaroprocni ,2LT
eht .e.i ,LT eht fo noisrev riehT .etelpmoc morf raf si egdelwonk taht tub
,ti nrael yeht sa egaugnal tegrat eht fo egdelwonk emos eriuqca puorg gnitfihs
eht fo srebmem ,snoitautis eseht nI .rotcaf tnacifingis a si gninrael tcefrepmi
erehw snoitautis tfihs ,yleman ± egaugnal dnoces a fo noitisiuqca s'puorg
elohw a gnivlovni stxetnoc ni tnedive osla era 'noitaitogen` fo stceffe ehT
                                                                            .)siseneg nigdip fo
noissucsid deliated erom a rof 7 retpahC ees( serutaef dekram naht srotucol
-retni eht lla yb dootsrednu eb ot ylekil erom era ± serutaef dekram naht
nrael ot reisae era elpicnirp ni hcihw ± serutaef dekramnu esuaceb ,serutaef
341                              smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
                         .noitacilppa 'gnorw` sti yb delaever si elur ecnednopserroc
eht fo ecnetsixe eht esac siht ni os ,n na ton ,l na dah egaugnal-otorp eht
tcaf nI .sn ku k sa nospmohT otni deworrob saw 'yrrebnarc hgih` sl
             Â                                                                                          ô       ku k
                                                                                                                 Â
                w    w                                                                                      w     w
kcawillihC :ecnednopserroc l/n eht rof elur ecnednopserroc a evah tsum nos
-pmohT fo srekaeps taht swohs nospmohT ni drownaol kcawillihC eno tsael
tA .l htiw sdrow kcawillihC ot dnopserroc osla l htiw sdrow nospmohT
dna    ,l   htiw     sdrow      kcawillihC           ot   dnopserroc     n   htiw     sdrow        nospmohT
,tluser     a   sA   .degnahcnu         deniamer           evah   semenohp        nahsilaS-otorP            eseht
fo htob nospmohT ni elihw ,/l/ otni degrem evah /n/* nahsilaS-otorP dna
/l/* nahsilaS-otorP htob ,kcawillihC nI .yllacigolonohp eerga syawla ton od
setangoc eseht tuB .smrof egaugnal-otorp emas eht morf dednecsed era taht
sdrow ,setangoc ynam evah kcawillihC dna nospmohT ,rehto hcae ot detaler
era yeht esuaceB .)aibmuloC hsitirB nretsewhtuos( kcawillihC morf sdrow
fo rebmun a deworrob sah )aibmuloC hsitirB lartnec htuos( hsilaS reviR nos
-pmohT .ylimaf nahsilaS eht ot gnignoleb segaugnal naidanaC owt neewteb
gniworrob fo esac a ,elpmaxe lacipyt a si ereH .egaugnal ecruos eht ni
x on tcaf ni saw ereht nehw y gnicudorp yb drow a 'ezivitan` yeht nehw ± liaf
yeht nehw elbisiv emoceb ylno selur ecnednopserroC .ton si ti nehw dna selur
ecnednopserroc fo tes a yb decudorp si noitazivitan nehw llet ot elbissopmi
yllareneg si ti dna ,gniworrob ni nommoc ylemertxe si sdrownaol fo noit
-azivitaN .elbisivni ylegral era yeht ,tsixe selur ecnednopserroc reverehW
     .sdrownaol fo ygolonohp eht ezivitan ot deilppa yllareneg era selur eht
dna ,'y sah egaugnal ym erehw x sah egaugnal ruoY` mrof eht fo era snoitazi
-lareneg ehT .yralubacov rieht fo hcum erahs suht dna detaler ylesolc era
taht segaugnal owt knil yeht nehw tnedive yllaicepse era yehT .deriuqer
ton si segaugnal htob ni ycneulf lluf hguoht ,slaugnilib yb ,ylsuoicsnoc
-nu ro ylsuoicsnoc ,nward snoitazilareneg lacigolonohp )yltsom( era selur
ecnednopserroC .)senituor gniworrob ro( s e l ur e cn e d n o p s e r r o c fo none
-monehp eht yb dedivorp si 'noitaitogen` fo sessecorp otni thgisni emoS
                                               .etairporppa era yeht erehw stxetnoc esruoc
-sid detcirtser eht edistuo serutcurts ecnetnes ekil-hsilgnE hcus gnicudorp
nageb srekaeps eht lla fi ,ecnatsni rof ,yllacitsard egnahc dluow xatnys
dna ygolohprom hsilaS anatnoM .yllacitametsys msinahcem siht gnitiolpxe
trats srekaeps fi rucco yam ecnerefretni ,sesac emos nI .egaugnal rehtona
fo   erutcurts       eht    etamixorppa         ot        ylsuoicsnoc   etiuq     secruoser        s'egaugnal
eno etalupinam ot elba era srekaeps laugnilib taht swohs elpmaxe sihT
                           .)'yrrebelkcuh e l ci tr ap taht yraM eh- e v i t i s n a r t-l a n o i t
-a l e r- e v i t i s n a r t .d e v i r e d-laets    ynnhoJ      e l ci tr ap`   .til(    s
                                                                                          aÏ 'ts   t   ic       ilaM
s-t-l-m-' qan inoC T :mrof brev xelpmoc yllacigolohprom a gnivah ni ylbaton
                 Ï
         w
tsom ,syaw suoremun ni reffid dluow ecnetnes siht fo noitalsnart lausu
erom A .stxetnoc esruocsid niatrec ni tpecxe ,yllacitsilyts ddo yrev era ,hsilaS
anatnoM ni lacitammarg ylluf hguoht ,secnetnes hcuS .ecnetnes hsilgnE eht
ni snrettap ecafrus eht ot esolc etiuq sdrow niam detcelfninu dna redro drow
                                                                          s
htiw ± )'yraM morf yrrebelkcuh e l ci tr ap laets ynnhoJ` .til( ilaM 'lt aÏ 'ts
     tcatnoC egaugnaL                                                                                            441
elpmaxe doog a sedivorp won ekatsim taht tub ;dehsulb I ;detsetorp tneduts
trela nA .'ytrof` rof drow eht sa taht meht evag dna )koros yb decalper neeb
t'ndah ti fi ± !neeb evah dluohs ± neeb evah dluow drow eht tahw si hcihw(
           c                             c
tajsederyteÏ naissuR-oduesp otni tesedrteÏ naitaorC-obreS dezigolonohper
I   ,. . .   ,ytfif   ,ytrof   ,ytriht    ,ytnewt   no   ssalc    eht   gnillird   elihw   ,tnemom
sselerac a nI .stneduts naissuR raey-dnoces fo ssalc a ot sdrow laremun
gnihcaet saw I nehw selur ecnednopserroc fo tes a fo noitacilppa nekatsim
ym morf esora tnemssarrabme yM .gnihtyna fo ytrof etangised ot desu
eb ot emac yllautneve drow eht dna ,eulav fo erusaem lanoitidart a ,)trihs
ruf a edam stlep ytrof esuaceb( 'stlep elbas ytrof fo eldnub a` yltnerappa saw
gninaem lanigiro sti ;revewoh ,tnereffid si 'ytrof` rof drow naissuR ehT
                             .'ytneves` tesedmades dna 'neves` mades naitaorC-obreS
htiw 'ytneves` tajsed'mes dna ,'net` 'tajsed ,'neves` 'mes naissuR ,ecnatsni
rof ,erapmoc :segaugnal owt eht neewteb secnereffid lacigolonohp era ereht
hguoht ,nrettap cisab emas eht sah yllareneg naissuR .tesed si 'net` rof drow
              c
eht dna ,iriteÏ si 'ruof` rof drow eht :'net` yb dewollof laremun rewol eht fo
stsisnoc hcihw ,snet ni gnitnuoc rof nrettap raluger a swollof drow naitaorC
-obreS ehT .naitaorC-obreS ni tesedrtec dna naissuR ni koros si hcihw ,'ytrof`
                                      Ï
rof laremun eht si sehctamnon eht gnomA .sehctam gnihtyreve ton tuB
                                             .oot rammarg eht ni secnednopserroc esolc
ynam era ereht dna ,ylimaf eht tuohguorht etangoc era smeti yralubacov
cisab eht fo tsom ;detaler ylesolc yrev era segaugnal civalS llA .hcraeser
noitatressid          tuo   gniyrrac     aivalsoguY-neht     ni   raey    a   tneps   yltnecer   dah
I esuaceb ,naitaorC-obreS ,egaugnal civalS rehtona ni tneulf etiuq saw I emit
eht tA ). . . . wonk eh did elttiL .yletauqeda serutcel rammarg evig ylniatrec
dluoc I tsiugnil a saw I ecnis taht dias eh ;reyolpme evitcepsorp ym nraw
did I( .egaugnal eht ni tneulf morf raf saw I taht tcaf eht fo etips ni ,naissuR
hcaet ot yltnatculer deerga I ,boj a rof etarepsed ,reerac ym ni ylraE .elur
detacilpmoc erom a etartsulli ot etodcena lanosrep )gnissarrabme rehtar(
a si ereH .revewoh ,lacigolonohp yleritne era selur ecnednopserroc lla toN
     .egaugnal ssellasan a morf drow eht gniworrob ni ,'/m/ ruo si /b/ rieht`
,elur ecnednopserroc a deilppa evah neht tsum srekaeps silahehC reppU
eht dnA ./batal/ sa drow nograJ koonihC eht deworrob evah dluow ,ylevitan
/b/ a gnivah ,segaugnal ssellasan ehT .ylevitcepser ,/d/ dna /b/ ot degnahc
dah /n/ dna /m/ spots lasan eht ,5 retpahC ni was ew sa ,hcihw ni segaugnal
± aera eht fo segaugnal ssellasan eht fo eno morf rehtar tub ,nograJ koonihC
morf yltcerid ton drow eht deworrob evah tsum srekaeps silahehC reppU
taht si nosaer ehT ?daetsni matal evah silahehC reppU seod ,neht ,yhW
.tnanosnoc lanif lanigiro eht si /b/ os ,'elbat eht` elbat al hcnerF morf sevired
yllanigiro drow nograJ koonihC ehT .)patal ,nigdip eht fo seiteirav emos
ni ,ro( batal si drow eht erehw ,tsaoC tsewhtroN eht gnola lla nekops ecno
nigdip a ,nograJ koonihC si drow eht fo ecruos etamitlu ehT .notgnihsaW
fo etats eht ni nekops egaugnal nahsilaS a ,silahehC reppU ni 'elbat` matal
drow eht fo noitaicnunorp eht rof stnuocca osla elur ecnednopserroc A
541                                smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
evitan eht morf lairetam gnisu ± hcaorppa gnillif-pag a dellac eb thgim
tahw si rehtonA .ecnerefretni decudni-tfihs ot sdael taht ygetarts 'srenrael
ylno eht ton ylraelc si ti tuB .eviecer yeht taht tupni )2L( egaugnal-dnoces
gnisufnoc      semitemos        eht    fo   tuo    esnes       ekam    pleh   ot   srenrael   egaugnal
-dnoces yb       desu ygetarts         rojam eno si 'noitaitogen` ,evoba was ew sA
                seigetarts noitisiuqca egaugnal-dnoceS :5 msinahceM
         .noisiced etarebiled yb egnahc )esac hsilaS anatnoM eht ni ecnatsni
rof( osla tub ,noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib osla spahrep dna ,seigetarts
noitisiuqca egaugnal-dnoces dna noitanretla edoc yltnenimorp tsom spahrep
,krow    ta   osla   era      smsinahcem         rehto     hcihw      ni   segnahc    decudni-tcatnoc
ynam taerg a fo trap evitca na eb ot smees 'noitaitogen` ,tcaf nI .gninrael
tcefrepmi fo stceffe yna wohs ton od slaugnilib tneulf era srekaeps eht
hcihw ni segnahc esoht ;egaugnal ecruos eht fo erutcurts eht fo snoitpecrep
rieht   ni    gninrael     tcefrepmi        fo   stceffe      lausu   eht   wohs      slaugnilib    tneulf
ton era srekaeps eht hcihw ni segnahc esohT .ecnerefretni decudni-tfihs ot
eud segnahc ni dna gniworrob ot eud segnahc ni htob serugif msinahcem
'noitaitogen`     eht    ,etacidni      noitces        siht   ni   dessucsid   selpmaxe       eht   sA
                                                      Ï                          c
                                                  .)jac kipuY yb decalper saw )jaÏ naissuR
morf( 'aet` ajas mrof kipuY reilrae eht ,4 retpahC ni was ew sa ,dna esnetni
erom hcum emaceb naissuR htiw tcatnoc nehw ,retal ti gniylppa deppots
                                                     c
yeht ,os fi ;'aet` ekil sdrow gniworrob ni 's ruo si Ï rieht` ekil elur ecned
-nopserroc a deilppa evah yam srekaeps omiksE kipuY nairebiS .segaugnal
ssellasan morf sdrow gniworrob nehw ,/n/ dna /m/ silahehC reppU htiw /d/
dna /b/ egaugnal-ecruos secalper taht elur eht gniylppa deppots srekaeps
sti fi semenohp /d/ dna /b/ wen eriuqca dluow ,elpmaxe rof                                    ,silahehC
reppU .esiwrehto ro ylsuoicsnoc ,elur eht gniylppa spots ylpmis rekaeps a
,si taht ± elur ecnednopserroc a ylppa ot eruliaf a fo tluser eht sa egnahc a ees
ot si ssecorp eht gniweiv fo yaw a ,tsael ta ,ecnerefretni lacigolonohp roF
                                                              .)'y eb ot thguo ti egaugnal ruo ni
os ,x si drow eht egaugnal taht ni ,lleW` ,ni sa( stsiugnil ot meht no tnemmoc
neve yam yeht dna ,ssenerawa lluf htiw ,ylsuoicsnoc selur ecnednopserroc
etalupinam ot elba netfo era srekaeps tuB .drawretfa litnu ti fo erawa t'nsaw
I dna ,esoprup no ti od t'ndid ylniatrec I tub ,tuo detniop saw ekatsim ym
noos sa 'ytrof` htiw enod dah I tahw wenk I .sey semitemos ,on semitemoS
?segaugnal      rieht    fo    )htob   ro(       eno   gnikaeps       nehw    selur    ecnednopserroc
gniylppa fo erawa eb ot ylekil srekaeps laugnilib era :ereh sesira noitseuq A
  .naitaorC-obreS fo rekaeps evitan a rof em kootsim reve rekaeps evitan
faed rehtar eno ylno tub ,emit eht ta naissuR fo egdelwonk ym naht retaerg
hcum saw naitaorC-obreS fo egdelwonk yM .segaugnal tnaveler owt eht
fo rehtie ni tneulf yletelpmoc ton saw esac siht ni rekaeps eht taht oot etoN
                                                           .segaugnal htob rof dilav esiwrehto
si taht noitamrof laremun fo nrettap a dna secnednopserroc lacigolonohp
naissuR/naitaorC-obreS eht htob stiolpxe taht elur ecnednopserroc a fo
  tcatnoC egaugnaL                                                                                    641
eht ni erehwesle snoitcnuf wen rehto ecudortni ton did srekaeps cilarU
taht gnisirprus ton si ti ,noitcnitsid cilarU evitan a otno ylisae pam ton did
sriap xiffus gnitepmoc rehto eht ecnis dnA .srekaeps gnitfihs eht ot rucco ot
ylekil os neeb evah ton dluow sriap xiffus gnitepmoc eht ot noitcnitsid ssalc
a gningissa ,rehtegotla sessalc nuon skcal cilarU ecniS .esac evititrap a dna
esac evitineg lareneg a neewteb noitcnitsid a evah segaugnal cilarU tnaveler
eht   dna     ;segaugnal       evitan      nwo   rieht   morf      emos   hctam    tsum    snoitcnuf
eht taht dedulcnoc dna snoitcnuf tnereffid dah sexiffus eht taht demussa
,metsys lanoisnelced eht ni stniop niatrec ta sexiffus rof snoitpo artxe eht dna
sessalc nuon degrem yltrap eht deretnuocne evah dluow ohw ,srekaeps
cilarU   gnitfihs       taht    eb    ot   smees   rewsna     ehT       ?neppah   siht   did   yhW
                                                                        .evitineg evititrap laiceps
eno ,evitineg raluger eno ± noitcnitsid lanoitcnuf evitavonni na htiw hguoht
,deniamer sexiffus htob ,revewoh ,ralugnis evitineg eht ni ;ssalc rellams eht fo
sexiffus eht decalper dna tuo now ssalc nuon reggib eht ot gnignoleb sexiffus
eht yltsoM .esac hcae rof sexiffus gnitcilfnoc rieht neewteb noititepmoc
fo doirep a retfa ,degrem sessalc nuon enilucsam owt eseht ,civalS-otorP
fo tuo depoleved naissuR sA .eno rellams hcum a ,ssalc nuon enilucsam
tnereffid     a   fo   xiffus   ralugnis      evitineg   )ylno     dna(    raluger   eht   yllanigiro
saw u - xiffus eht ;ssalc nuon siht rof xiffus ralugnis evitineg civalS-otorP
dlo eht si a - xiffus evitineg lareneg eht ,woN .)'aet` no u- xiffus evititrap
                             c   s Ï
eht htiw( 'aet fo puc a` u-jaÏ akÏ ac ni sa ,'fo trap a` ro 'fo emos` gninaem
esac evitineg evititrap a dna ,)a- xiffus esac evitineg lareneg eht sah 'aet`
                              c
erehw( 'aet fo ecirp eht` a-jaÏ anec ni sa ,esac evitineg lareneg a neewteb
si   noitcnitsid       ehT   .naissuR      dradnatS      fo   sessalc     nuon    enilucsam    eht   fo
eno ni esac 'evitineg dnoces` dellac-os eht fo tnempoleved eht si ,tnenopmoc
'noitaitogen` a htiw osla ,ygetarts siht fo noitartsulli xelpmoc erom A
                                                 .egnahc siht fo tnenopmoc a osla si 'noit
-aitogen` taht etoN .)citihsuC ni xiffus elbuod a dna segaugnal citimeS rehto
ni xiferp elgnis a .sv( evitasuac eht mrof ot desu noitcurtsnoc xiferp-elbuod
eht .g.e ,)5 retpahC( srekaeps citihsuC gnitfihs yb gninrael tcefrepmi fo tluser
a sa citimeS cipoihtE ni ecnerefretni citihsuC eht fo emos rof elbisnopser
msinahcem eht si sihT .smrof LT otno erutcurts 1L gnitcejorp yb ,rammarg
LT fo noisrev rieht gnitcurtsnoc ni )1L rieht( egaugnal evitan 'srenrael
eht morf snrettap rehto dna snoitcnitsid niatniam ot si ygetarts driht A
                  .sesualc etanidrobus ni redro VOS sah yllautca hcihw ,namreG
kaeps    ot   gniyrt     nehw        esualc   etanidrobus      a   ni   redro    drow    OVS   evitan
rieht esu ot ylekil etiuq era srenrael gnikaeps-hsilgnE dnA .pots latned detar
-ipsanu hcnerF eurt a naht rehtar pots raloevla detaripsa elyts-hsilgnE na
sa /t/ hcnerF dna ,hcnerF ni tsixe ton seod taht dnuos a ,/r/ hsilgnE na erew
ti fi sa /r/ hcnerF a ecnuonorp netfo lliw hcnerF gninrael era ohw srekaeps
hsilgnE ,ecnatsni rof ,oS .serutaef larutcurts sevlovni ,yltnenimorp erom dna
,osla ti tub ,snoitresni lacixel htiw suoivbo tsom spahrep si sihT .LT eht fo
egdelwonk ni seloh eht gulp ot ,egaugnal tegrat eht gnikaeps elihw ,egaugnal
741                                  smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
eht ni euqinu ton si ti tub ,citoxe etiuq si elpmaxe lacigolonohp sihT
                                  .segaugnal htob morf nward yllanigiro lairetam
gnisu esac hcae ni ,segaugnal owt rieht fo hcae ni erutcurts wen a detaerc dah
nerdlihc eht ,stluda laugnilonom yb detceted eb ot ronim oot yltnerappa
saw egnahc eht hguohtla ,llits ;snrettap noitanotni tnereffid owt eht fo
ecnetsixe eht deciton srehcaet gnikaeps-namreG rieht ron stnerap gnikaeps
-hsikruT rieht rehtien ,ylgnitseretnI .)segaugnal tnereffid owt morf emac
snrettap owt eht ,naissuR ni sevitineg owt eht ekilnu ,esac siht ni tub( meht
neewteb noitcnitsid lanoitcnuf a decudortni dna smrof gnitepmoc eht fo htob
tpek nerdlihc laugnilib eseht ,naissuR ot gnitfihs srekaeps cilarU eht htiw sA
.segaugnal owt rieht ni noitcnuf emas eht dah tub yllacitenohp dereffid taht
nrettap noitanotni na denrael ,s1L sa namreG dna hsikruT htob gninrael dna
ynamreG ni pu gniworg ,stnerap hsikruT fo nerdlihc fo puorg a :evoba
4 retpahC ni denoitnem ydaerla saw ti ;nrettap noitanotni lanif-esarhp
a snrecnoc etad ot erutaretil eht ni elpmaxe lacigolonohp emirp ehT
               .ylsuoenatlumis segaugnal tsrif owt fo noitisiuqca eht si niamod
sti tub ,'noitaitogen` fo ssecorp a si sihT .ecnerrucco rieht ni detcirtser
erom erew ,segaugnal tluda eht fo htob ni tneserp elihw ,taht snrettap
redro drow fo ycneuqerf eht esaercni ot saw od did yeht tahW .egaugnal
taht ot ngierof yletelpmoc erew taht sredro drow htiw s1L rieht fo eno
ni secnetnes decudorp reven dna segaugnal tsrif owt rieht xim ton did yduts
eno ni nerdlihc ehT .namreG dna hcnerF ni laugnilib pu gniworg nerdlihc
no hcraeser morf semoc redro drow ni egnahc eltbus a fo elpmaxe nA
                                        .snrettap noitanotni ekil serutaef lacigolon
-ohp tneilasnon dna snrettap redro-drow ekil serutaef citcatnys deworrob
ylisae   dna    laicifrepus   ylevitaler   era   selpmaxe    tseraelc   ehT   .ecnerefretni
fo   msinahcem      a   sa   ecnatropmi    sti   stseggus   taht   ecnedive   latnemirepxe
si ereht ,revewoH .stceffe sti fo htped dna htdaerb eht fo gnidnatsrednu ruo
ni ecnedifnoc egaruocne ot hguone yllacitametsys detagitsevni neeb tey ton
sah eno siht ,retpahc siht ni dessucsid smsinahcem rehto eht fo lareves ekiL
                 noitisiuqca egaugnal-tsrif laugniliB :6 msinahceM
                                                                     .srekaeps )nainoviL
yllaicepse( cilarU gnitfihs fo ecneulfni eht rednu naivtaL fo tcelaid a ni
redneg fo ssol eht si elpmaxe lacipyt A .serutaef ecnerefretni decudni-tfihs fo
nommoc tsom eht gnoma era ± serutaef LT niatrec nrael ot eruliaf ± noissimo
fo srorre esehT .ssecorp gninrael eht fo segats elddim ot ylrae ta srenrael
ot euqapo tub LT eht ni tneserp era taht ,snoitcnitsid dekram yllaicepse
,snoitcnitsid erongi ot si srenrael egaugnal-dnoces yb desu ygetarts lanif A
                                                             .naissuR dradnatS emaceb
taht stcelaid eht ,yleman ±      3 LT   eht ni noitcurtsnoc evititrap eht gnixif suht
,srekaeps cilarU gnitfihs eht fo        2 LT   eht morf erutaef siht detpoda srekaeps
LT lanigiro taht os ,ytinummoc gnikaeps-naissuR eht otni detargetni erew
srekaeps gnitfihs eht nehw nekat saw ssecorp eht ni pets lanif ehT .metsys
     tcatnoC egaugnaL                                                                  841
drow-eno eht sa hcus ,srehto tub ;segnahc decudni-tcatnoc dellac eb tonnac
yeht taht os ,egaugnal rehto yna no deledom ton ,serutcurts dna sdrow wen
yletelpmoc erew snoitavonni s'kivaA fo emoS .)emosdnah tsom evitalrepus
lasarhp eht ot desoppo sa ,tsemosdnah hsilgnE ot tnelaviuqe( noitamrof
evitalrepus lacigolohprom a sa snoitcurtsnoc lacigolohprom evitcudorp hcus
gnidulcni ,serutaef lacitammarg eht fo emos did os dna ,srekaeps nainotsE
gnoma esu lareneg otni emac sdrow wen eht fo ytriht tsael tA .nainotsE
dradnatS rof snoitavonni citcatnys dna lacigolohprom fo rebmun a dna
sdrow wen derdnuh owt tuoba detnevni ,yrutnec hteitnewt eht ni ylrae ,ohw
,kivaA sennahoJ remrofer egaugnal nainotsE eht si elpmaxe evisserpmi nA
.egaugnal dradnats a htiw sreknit ohw enoyreve fo dias eb tonnac emas eht
,detimil eb ot tuo denrut hsilgnE egnahc ot rewop 'snairammarg hguohtlA
                             .elur evitinifni tilps-itna eht gnidulcni ,selur detnevni
eht fo emos )tsol sah ro( gnisol si hsilgnE dradnatS ,noitacude ssam fo esir
eht htiW .puorg etile ylevitaler dna llams a ± srekaeps )netfo ssel( dna sretirw
suoicsnoc-fles tsom eht yb ylno deyebo era yeht taht ni ,laicifrepus ylevitaler
niamer   selur     'snairammarg      detnevni   eseht   ,llitS   ).rekram   evitinifni   dna
mets brev neewteb drow rehtona gnitresni yb evitinifni na tilps ot elbissopmi
si ti os ,drow etarapes a yb naht rehtar xiffus a yb dekram si evitinifni
eht ,nitaL nI( .reven brevda eht yb tilps era og ot noitcurtsnoc evitinifni
eht fo sdrow owt eht hcihw ni ,ereht og reven ot sdnetni eH ecnetnes dradnats
-non debircsorp eht htiw ereht og ot reven sdnetni eH ecnetnes dradnats
debircserp eht erapmoc :sevitinifni tilps tsniaga nab eht sa hcus ,hsilgnE
dradnatS otni selur deripsni-nitaL lareves decudortni snairammarg hsilgnE
yrutnec-htneethgiE .noitazilareneg siht ot snoitpecxe wef a era erehT
 .erutcurts dna nocixel s'egaugnal a fo strap laicifrepus ssel rof ytilibissop
a sa dezingocernu neeb yltsom sah egnahc decudni-tcatnoc etarebileD .setatS
detinU eht won si tahw ssorca dna otni devom yeht sa srekaeps hsilgnE yb
segaugnal naiuqnoglA morf revo nekat erew esoom dna sknuks ekil slamina
lacol rof sdrow eht ,ecnatsni roF .denrecnoc si egnahc decudni-tcatnoc sa raf
sa ,sdrownaol fo noitpoda eht rof ylniam ± segnahc laivirt rof ylno tnaveler
eb ot nekat neeb evah snoisiced etarebiled ,lareneg ni tuB .levon ton si os
od ot gnidiced yb ylpmis egaugnal elohw a egnahc nac srekaeps taht aedi ehT
                            noisiced etarebileD :7 msinahceM
   .hsidewS rieht dna hsinniF rieht htob otni stnanosnoc ni ro/dna slewov
ni snoitcnitsid htgnel artxe decudortni evah yeht ,yllacificeps :'segaugnal
owt   rieht   fo   rehtie   naht   stsartnoc   erom   sniatnoc    taht   metsys   cidosorp
denibmoc a tibihxe srekaeps ukruT fo spuorg htob` taht stroper etsiheL eslI
,nekops ylenituor era hsinniF dna hsidewS htob erehw dnalniF fo trap eht ni
,ukruT ni slaugnilib fo gnikaepS .)ytilibissop ylno eht ton hguoht( ytilibissop
a tsael ta si noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib ,devlovni msinahcem eht fo
noitacidni on sevig ecruos eht hguohtla dna ;erutaretil eht ni dessucsid neeb
sah slaugnilib hsidewS±hsinniF morf elpmaxe ralimis ylgnikirts A .erutaretil
941                            smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
                       .atalbak emaceb atlabak dna ,isp- emaceb sip- ,aqt- emaceb
qat- ,arway ot degnahc saw raway ,ecnatsni rof : s i s e h tat e m dellac ssecorp
a ,drow eht ni secneuqes tnanosnoc±lewov niatrec fo redro eht gnihctiws
yb      yralubacov     rieht   deretla    srekaeps     esohw       ,ureP    ni   auhceuQ       euqeyab
-maL fo tcelaid a si noitrotsid lacixel citametsys fo elpmaxe nA .serutaef
ecnerefretni lautca edulcni ton od yllausu yeht tub ,segnahc decudni-tcatnoc
era eseht ,niagA .degnahc si rammarg eht semitemos dna ,sessecorp ekil-elur
ssel yb sdrow gnignahc evlovni snoitrotsid semitemos tuB .serutluc suoirav
ni nerdlihc yb detnevni segaugnal terces ynam eht fo eno ro nitaL giP ekil
,segaugnal terces gnitnevni rof evitom eht ot nika si evitom sihT .sredistuo ot
elbigilletninu ti ekam ot redro ni egaugnal rieht trotsid elpoep semitemoS
                                                             .srobhgien gnikaeps-utnaB rieht
ot gnikaeps nehw sdrow utnaB otni ti ecudortni semitemos yeht ,egaugnal
rehto     rieht   fo   ssentnereffid      eht   ezisahpme       ot   tub    ;sdrow       a'aM    utnaB
-non ni ylno dnuof saw emenohp siht ,yllacirotsiH .citihsuC ni emenohp
nommoc a si ti esuaceb ,srekaeps citihsuC rof ton tub ,oot srekaeps hsilgnE
rof )ecnatsni rof( eb dluow ti sa ± citoxe dna tluciffid eb ot ytinummoc
eht ni srekaeps utnaB eht yb deredisnoc si dnuos sihT .eugnot eht fo sedis
eht dnuora sepacse ria eht hcihw ni ,evitacirf laretal sseleciov a :segaugnal
utnaB lacol eht ni dnuof ton si taht emenohp eno tsuj sah egaugnal a'aM
riehT .)noissucsid rof 8 retpahC ees( egaugnal puorg-ni na sa esu rof serutaef
larutcurts utnaB-non wef yrev a dna yralubacov utnaB-non lanigiro rieht fo
flah tuoba niater yeht tub ,seitinummoc utnaB yllacisab rieht fo )s(egaugnal
utnaB eht ni tneulf ylluf era srekaeps a'aM .ainaznaT fo elpoep a'aM
eht gnoma dnuof si yrogetac lareneg emas siht ni elpmaxe lacigolonohp A
                                                                   .degnahc evah selur lacitam
-marg eht ylno esuaceb ,ecnerefretni citsiugnil evlovni ton seod ti esruoc
fo tub ;stcelaid niuB rehto fo srekaeps htiw tcatnoc ni ton erew siasiU
eht fi neppah ot ylekil ssel hcum neeb evah dluow ti esuaceb ,4 retpahC
fo    gninnigeb     eht   ta   nevig     noitinifed    eht    ot   gnidrocca       ,decudni-tcatnoc
saw egnahc sihT .asrev eciv dna ,stcelaid niuB rehto ni tnemeerga eninimef
evah iasiU ni tnemeerga enilucsam htiw snuon taht os ± sevitcejda dna
,).cte ,'taht` ,'siht`( scitcied ,slaremun ,sbrev ,snuonorp ni ± srekram tnem
-eerga redneg rieht lla desrever yeht ,siht hsilpmocca oT .)srekaeps 000,71
.ac (    niuB   ,egaugnal      emas    eht    fo   stcelaid    rehto     eht     ekil   ssel   egaugnal
rieht     ekam    ot   tniop    emos     ta   dediced   yltnerappa         )aeniuG       weN     aupaP
,dnalsI ellivniaguoB( iasiU fo srekaeps 005,1 eht ,ecnatsni rof ,oS .seitinum
-moc gnirobhgien fo esoht morf ylprahs erom egaugnal rieht etaitnereffid
ot redro ni egaugnal rieht egnahc yletarebiled lliw ± puorg llams a etiuq
yllausu ± elpoep fo puorg a semitemoS .egnahc decudni-tcatnoc etarebiled
tnacifingis       ogrednu      taht   seno    ylno    eht    ton   era     segaugnal      dradnatS
                                                                                         .nainotsE ni
segnahc decudni-tcatnoc deedni era eseht dna ,seno naeporuE-odnI ylbaton
,segaugnal rehto ni wenk eh serutcurts yb deripsni ylerus erew ,sevitalrepus
     tcatnoC egaugnaL                                                                              051
secnereffid ralimis dnif ot gnisirprus eb ton dluow ti ,srekaeps tneulf yllauqe
gnoma gniworrob fo slevel ni secnereffid laudividni era ereht fI .)hsilgnE
,naissuR( egaugnal s'ytinummoc gnidnuorrus eht morf serutaef larutcurts
dna nocixel htob detpoda yleerf evah srehto elihw ,etarapes etiuq segaug
-nal owt rieht peek )namreG ainavlysnneP ,naileraK( egaugnal derusserp
eht    fo   srekaeps   tneulf   emos   taht   nwohs     evah   ,ainavlysnneP   ni hsilgnE
/namreG ainavlysnneP dna aileraK naissuR ni naissuR/naileraK ecnatsni rof
,snoitautis tcatnoc fo rebmun a morf sgnidniF .t'nseod ti semitemos tuB .4
retpahC ni was ew sa ,tcatnoc fo ytisnetni eht fo tcepsa eno si msilaugnilib
fo    level   ;ecnerefretni   erom   htiw   etalerroc   lliw   msilaugnilib   erom   ,netfo
tsom tcaf ni ,netfo yrev :ecnerefretni fo tnuoma htiw msilaugnilib fo level
gniknil noitazilareneg detats ylnommoc eht fo eurt osla si ti tuB .ecnerefretni
larutcurts tnacifingis htiw tub sdrownaol fo srebmun tnacifingis tuohtiw
segaugnal eb llew yam ereht ,gniworrob lacixel diova ylsuorogir serutluc
emos ecnis :gninrael tcefrepmi tuohtiw dna htiw serutaef derrefsnart neewteb
noitalerroc eht fo eurt si siht ,trats a roF .yletulosba no deiler eb tonnac
srotcaf laicos daorb no desab snoitazilareneg taht si noitacilpmi rehtonA
                                  .yrogetac taht ni dedulcni eb thgim ,gnihtyna fi
,tahw tuoba tnemeerga lareneg yna morf raf era stsiugniL .egnahc etarebiled
ot elbarenluvni fo erawa )emoceb t'nac dna( t'nera srekaeps taht erutcurts
egaugnal fo stcepsa ylno evael dluow sihT .fo erawa era yeht taht erutcurts
fo aera yna ni segnahc ekam )od yllanoisacco dna( nac srekaeps taht tseggus
ot hguone taerg si segnahc decudni-tcatnoc etarebiled fo egnar eht tub ;ylekil
yrev ton era stniartsnoc etulosba taht ,dnif ot ysae os era raf os desoporp
stniartsnoc eht lla ot selpmaxeretnuoc taht tcaf eht morf ,tnedive ydaerla
saw tI .egnahc egaugnal decudni-tcatnoc no stniartsnoc citsiugnil etulosba
laivirtnon yna gnidnif rof secnahc mils ydaerla eht ecuder yltaerg yeht
taht si segnahc etarebiled fo sdnik eseht lla fo noitacilpmi tnatropmi enO
                                                        .egaugnal tegrat eht ni tneserp
yllanigiro ton snoitcnitsid niatrec peek ot detnaw srekaeps gnitfihs esuaceb
edam ,segnahc etarebiled era ,egaugnal evitan lanigiro s'puorg gnitfihs eht
morf serutaef larutcurts fo revoyrrac gnivlovni esoht yllaicepse ,ecnerefretni
decudni-tfihs fo secnatsni emos taht elbissop yleritne osla si ti tub ;msilaug
-nilib ytinummoc fo level hgih ylevitaler a seriuqer )ecnatsni rof( egaugnal
dexim laugnilib wen a gnitaerc ,eurT .gniworrob ro ecnerefretni decudni
-tfihs rehtie htiw etalerroc ylsuoivbo ton seod )ecnerefretni lautca ni tluser
seod ti nehw ,si taht( ecnerefretni fo msinahcem a sa egnahc etarebileD
       .8 retpahC ni dessucsid eb lliw segaugnal dexim laugnilib fo selpmaxe
rehto dna esehT .noitcelfni brev naissuR htiw erutcurts dna nocixel tuelA
fo erutxim a ,tuelA jyndeM dna ,xatnys laitnetnes dna sesarhp brev eerC
htiw denibmoc era sesarhp nuon hcnerF hcihw ni ,fihciM sa hcus ,ytitnedi
cinhte wen a fo slobmys sa yltpurba ylevitaler demrof segaugnal dexim
eht era slaugnilib yb secruoser citsiugnil fo noitalupinam etarebiled fo sesac
ralucatceps tsom eht tuB .deilpitlum eb ylisae nac eseht ekil selpmaxE
151                             smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
nehw :4 retpahC ni denoitnem saw epyt lanoitisnart eht fo elpmaxe enO
                                                                     .egaugnal gniviecer
eht    ni   erutxif   tnenamrep   a   semitemos    tub   ,rehtona    yb   decalper   gnieb
si noitcurtsnoc eno nehw srucco taht nonemonehp lanoitisnart a semitemos
± egnahc decudni-tcatnoc ni seirogetac lacitammarg ralucitrap fo gnikram
elbuod si nonemonehp ehT .smsinahcem neves eht fo lla ro emos htiw
noitcnujnoc ni sneppah taht gnihtemos eb yam ti ;retpahc siht otni tif ot mees
seod ti tub ,msinahcem etarapes a ton si ylraelc tI .egnahc decudni-tcatnoc
fo smsinahcem fo eugolatac a ni sgnoleb nonemonehp eht erehw raelc
ton si ti :melborp citylana fo tros tnereffid a stneserp dne esool dnoces ehT
                                                              .noitisiuqca egaugnal-tsrif
laugnilitlum/-ib dna noisiced etarebiled osla ylbissop dna ,krow ta neeb evah
osla tsum 'noitaitogen` ;segaugnal ruof eht seziretcarahc taht )gniworrob
aiv(   ecnegrevnoc      lacitammarg    evisnetxe   eht   ot    detubirtnoc   smsinahcem
owt eseht tsael ta taht ,erofereht ,emussa ot elbanosaer smees tI .sgnittes
laicos rehto ni mron eht si noitanretla edoc elihw ,stxetnoc laicos emos
ni srucco gnihctiws-edoc taht )smret tcaxe eseht ni ton hguoht( detroper neeb
sah ti ,emit gnol a rof laugnilitlum neeb evah segaugnal s'ytinummoc eht
fo ruof lla fo srekaeps erehw ,aidnI ni rawpuK fo egalliv eht fo esac suomaf
eht nI .ytixelpmoc eht setartsulli taht elpmaxe na s'ereH .ylesnemmi segnahc
decudni-tcatnoc fo sisylana eht setacilpmoc esruoc fo ytixelpmoc siht llA
                                                                                 .egnahc
nevig a decudorp )s(msinahcem hcihw revocsid ot elbissopmi eb ,yllausu
neve ro ,yltneuqerf lliw ti snoitautis tcatnoc efil-laer ni tub ;)'noitaitogen`
rof spahrep tpecxe( enola etarepo lliw msinahcem a semitemos dna ,elpicnirp
ni dehsiugnitsid eb nac smsinahcem neves ehT .htrof os dnA .'noitaitogen`
htiw osla dna ,noisiced etarebiled yb egnahc htiw enibmoc dluoc ti tub
;snosaer suoivbo rof ,srekaeps emas eht ni ton tsael ta ,txetnoc noitanretla
-edoc ro gnihctiws-edoc a ni tsixe ton lliw ytirailimaf evissaP .ylesolc yrev
hctam ton od stluser lacipyt rieht ,evoba deton sa ,hguohtla ± segnahc niatrec
rof elbisnopser eb dluoc htob esac hcihw ni ,snoitautis tcatnoc emas eht ni
evitarepo eb ylniatrec dluoc noitanretla edoc dna gnihctiws-edoC .noisacco
no smsinahcem rehto eht fo xis lla htiw noitcnujnoc ni skrow yllaitnetop
noisiced etarebileD .noitisiuqca egaugnal-tsrif laugnilib dna ,seigetarts noit
-isiuqca egaugnal-dnoces ,noitanretla edoc yllaicepse spahrep ,smsinahcem
rehto htiw rehtegot setarepo 'noitaitogen` taht nees ydaerla evah eW .emit
emas eht ta krow ta era smsinahcem elpitlum hcihw ni sesac redisnoc ,tsriF
.msinahcem yna ot nwod dennip eb ylisae tonnac taht nonemonehp a si rehto
eht ;egnahc emas eht ecudorp ot gnitarepo smsinahcem elpitlum fo noitseuq
eht si enO .7 retpahC ot no evom ew erofeb pu deit eb ot deen sdne esool owT
                 ecnerefretni fo smsinahcem tuoba stniop lanif owT
                                                                              .msilaugnil
-ib fo slevel elbarapmoc gnivlovni snoitautis tcatnoc ni segaugnal gnoma
  tcatnoC egaugnaL                                                                    251
yduts citsiugniloicos eht ot noitcudortni doog A .egnahc decudni-tcatnoc no
sesucof skrow eseht fo rehtien hguoht ,sevitcepsreP lacigolohcysporueN dna
citsiugnilohcysP :slaugniliB ni gnissecorP egaugnaL ,diaV anstoyJ yb detide
                                                                  Ë
emulov 6891 a dna segaugnaL owT htiw efiL koob 2891 s'naejsorG siocnarF
era srekaeps laugnilib no hcraeser citsiugnilohcysp fo selpmaxe doog owT
                                                                    .syaw fo rebmun
a ni yltnacifingis reffid elcitra eht dna retpahc eht hguoht ,)7991 nosamohT(
'ecnerefretni fo smsinahcem nO` elcitra eht no trap ni desab si retpahc sihT
                            gnidaer rehtruf dna secruoS
                                            .egnahc decudni-tcatnoc fo sessecorp
fo sisylana yna ni deredisnoc eb tsum taht srotcaf lareneg fo sdnik eht
fo aedi emos sevig tsael ta evoba yevrus eht ,llitS .dootsrednu yletauqeda
morf   raf   si   ecnerefretni   fo   smsinahcem   fo   cipot   elohw   eht   ,ylraelC
                                                                  .egaugnal gniviecer
eht ni dnik yna fo pag larutcurts a llif ton did srekram nairagluB dedda eht
taht sniamer tcaf eht tub ;gniworrob eht detatilicaf evah tsum sgninaem emas
                                                                       s
eht htiw stes xiffus dah ydaerla nairagluB dna nainamuR taht tcaf ehT .Ï ilfa
dna mulfa smrof dekram-elbuod wen gnidleiy ,smrof lanigiro eht ot 'uoy`
s
Ï - dna 'I` m - sexiffus nairagluB eht dedda ti ,ecneulfni nairagluB gnorts rednu
emac nainamuR fo tcelaid siht nehW .)'uoy` i- ralugnis nosrep dnoces dna 'I`
u - ralugnis nosrep tsrif ,secnatsni eseht ni( tcejbus eht fo rebmun dna nosrep
eht etacidni taht sexiffus evah 'dnif uoy` ilfa dna 'dnif I` ulfa sa hcus sbrev
nainamuR :)dnubhcarpS naklaB eht rednu ,5 retpahC ni evoba dessucsid
sa( nainamuR-onelgeM ni sbrev no sgnidne lanosrep fo tes a si elpmaxe nA
.)noitcurtsnoc xelpmoc elgnis a sa yllautneve deterpretni eb ot( niamer lliw
srekram htob rehtehw fo noitseuq eht ot tnavelerri si ecruos ngierof a evah
yam rekram eno taht tcaf eht ,erofereht ,egaugnal a ni stsixe gnikram elbuod
eht sa noos sA .egnahc lanretni ni selpmaxe suoremun era ereht esuaceb
,noitautis tnenamrep elbissop a si gnikram elbuod taht tbuod on si ereht
dna ;tnenamrep ,eb yam tsael ta ro ,era gnikram elbuod fo selpmaxe rehtO
                               .        .       .
              i          i      i
            .t- awaq makn- ta i -t tuqatxajik im avinuN ni sa ,noitcnujnoc eht
              g                  gg                 g
tsuj htiw secnetnes dnuof osla noitautis tcatnoc eht detagitsevni ohw tsiugnil
eht esuaceb ,tnenamrep ton saw yltnerappa ± noitcnujnoc ihckuhC deworrob
eht dna xiffus kipuY evitan eht htob ± gnikram elbuod siht tuB .'htiw-sdrib
                                                                         .
                                                 l i           i   l      i
dna htiw-stsaeb evil ardnut.eht.no` yllaretil ,uj--t- awaq makn- uj--ta i -t tuq
                                                         g                      gg
           .
-atxajik im avinuN :noitcnujnoc fo sdnik htob htiw secnetnes desu srekaeps
             g
                                              i
kipuY nairebiS ,ihckuhC morf deworrob saw makn- ecnO .sesarhp nuon
owt niojnoc ot desu si ti dna ,'htiw` gninaem xiffus evitatimoc a si ujl- ;'htiw
                                                                    l i
-sdrib htiw-stsaeb evil ardnut.eht.no` naem sdrow eht ,yllaretiL .uj--t- awaq     g
        .        .       .
  l      i
uj--ta i -t tuqatxajik im avinuN neeb evah dluow 'ardnut eht no evil sdrib
       gg                   g
                                                  i
dna stsaeB` ecnetnes eht ,ecnatsni rof ,'dna` makn- fo gniworrob eht erofeB
.sepyt esualc etinifnon kipuY detirehni eht htiw noitanibmoc ni tsrif ta desu
erew yeht ,ihckuhC morf snoitcnujnoc deworrob omiksE kipuY nairebiS
351                             smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
                                                          .)evoba detic( elcitra 0991 sih
osla ees ;)6±55 ,84 .pp yllaicepse ees( 'hceeps reppohssarg` hsilgnE-iroaM ni
gnihctiws lacixel dna lacitammarG` elcitra 5991 sih ni ecnatsni rof ,gnihctiws
-edoc hsilgnE±iroaM detagitsevni sah nossailE gitS .'esruocsid laugnilib
hcnerF-ebgnoF dna hcnerF-foloW ni erutcurts lanimon :erutxim egaugnal fo
snrettaP` elcitra 5991 s'nahceeM yrojraM dna kcalpoP anahS fo 002 .p morf
si )gniworrob ecnon dna( gniworrob .sv gnihctiws-edoc tuoba noitatouq
ehT .semehprom derrefsnart sedulcni taht ecnerefretni larutcurts lla rof
noitidnoc yrassecen a si gnihctiws-edoc laitnetnesartni taht )092 .p( 8991
ni   deugra    nottocS-sreyM     loraC    .)79   :0991(    seugaelloc   sih   dna   ffoknaS
divaD    dna    )091   :5891(   ihsoJ   dnivarA   era     serutaef   ecnerefretni   tnenam
-rep dna gnihctiws-edoc neewteb noitcnitsid prahs a ward ohw sretirW
                       .namreG ro hsilgnE 'srekaeps eht fo strap tnenamrep sa
dexif emoceb evah tub sehctiws-edoc sa nageb taht serutaef ± sehctiws-edoc
dezilissof ekil kool taht serutaef ecnerefretni fo selpmaxe suoremun sevig
osla dleifyaR .)7±55 .pp( ytinummoC laugniliB a fo segaugnaL ehT koob 0791
s'dleifyaR .R .J morf era gnihctiws-edoc hsilgnE±hsiddiY fo selpmaxe ehT
               .)2991( 'sraey loohcs ylrae eht ni noitanretla egaugnal hsilgnE/ib
-ajnaP` s'yorliM yelseL dna ttaffoM ennazuS si gnixim-edoc dna gnihctiws
-edoc neewteb noitcnitsid eht serolpxe taht elcitra nA .)0991( 'tniartsnoc
emehprom-eerf eht dna gnihctiws-edoc :tcatnoc egaugnal iroaM±hsilgnE`
s'nossailE ecnatsni rof ,stniartsnoc demialc suoirav eht fo lacitirc skrow
tlusnoc osla dluohs redaer detseretni eht dnA .stniartsnoc citsiugnilohcysp
yb denrevog sa anemonehp tcatnoc-egaugnal rehto dna gnihctiws-edoc nialpxe
ot stpmetta nottocS-sreyM ;laisrevortnoc hguoht ,tnenimorp osla si )3991 .g.e(
nottocS-sreyM loraC fo krow ehT ).elcitra 0891 siht ni tniartsnoC emehproM
eerF eht sesoporp kcalpoP( .gnidaer htrow llew llits era ,)0891( ' l o · ap s e
n e o n i m r e t y hsinapS ni ecnetnes a trats ll'I semitemoS` s'kcalpoP anahS
dna )9791( 'gnixim egaugnal no stniartsnoC` s'ffafP loraC ,selcitra cissalc-won
owt ereH .gnihctiws-edoc no stniartsnoc fo cipot eht si )koob siht dna( retpahc
siht ot tnaveler tsom si taht erutaretil siht fo aera eht ylbaborP .gnihctiwS
-edoC    no   sevitcepsreP   yranilpicsiD-ssorC     :segaugnaL       owT      ,rekaepS   enO
emulov detide 5991 s'neksyuM reteiP dna yorliM yelseL ni srepap fo tes eht si
nigeb ot ecalp tnellecxe nA .tsav si gnihctiws-edoc no erutaretil ylralohcs ehT
               .srorre hceeps gnitcelloc ni sseccus dna ecnegilid rieht rof ,9991
fo mreT llaF eht ni ranimes raey-tsrif nagihciM fo ytisrevinU ym ni stneduts
ytnewt eht ot lufetarg ma I .)777 :8591( 'secnerefni no desab era ecnerefretni
tuoba snoisulcnoc tsom ,elbavresbo ylerar si gniworrob fo tnemom lautca
eht ecniS` :oga sraey ynam neguaH raniE yb edam tnemmoc a fo tnecsinimer
si noitpecni sti morf egnahc a gniyduts fo ytilibissopmi eht tuoba tniop ehT
                                                              .)7991( 'egnahc egaugnal
no stniartsnoc laicos eht gnirolpxE` dna )5891( 'noitavonni rekaeps dna
krowten laicos ,egnahc citsiugniL` ecnatsni rof ,skrow s'yorliM yelseL dna
yorliM semaJ ni dnuof eb nac ytinummoc a nihtiw segnahc fo daerps eht fo
     tcatnoC egaugnaL                                                                    451
.pp ecnatsni rof ees ,sevitinifni tilps tsniaga elur eht fo noissucsid cificeps
a rof ;).ff 033 .pp ees( egaugnaL hsilgnE eht fo yrotsiH A s'hguaB treblA meht
gnoma ,hsilgnE fo yrotsih eht no skoobdnah suoirav ni dessucsid era snai
-rammarg yrutnec-htneethgie yb hsilgnE otni decudortni selur citcatnyS
                                               .'hsidewS mlohkcotS dna ,hsi
-dewS dnalniF ,hsinniF ni snrettap cidosorp fo nosirapmoc citsiugnil-ssorC`
elcitra 7991 s'etsiheL eslI fo 6±573 .pp morf si stsartnoc cidosorp hsinniF
±hsidewS fo elpmaxe ehT .noitatressid saxeT fo ytisrevinU 6991 s'neeuQ
niboR morf si nrettap noitanotni evitavonni s'nerdlihc gnikaeps-namreG
-dna-hsikruT ehT .'noitisiuqca egaugnal tsrif laugnilib ni segaugnal gnipo
                                                           È
-leved owt neewteb pihsnoitaler eht gnizylanA` ,lesieM negruJ dna rewuoH
eD kcinnA yb 6991 ni nevig klat a morf si snrettap redro drow s'egaugnal
hcae gniretla yltbus nerdlihc laugnilib namreG dna hcnerF fo elpmaxe ehT
                                  .)eltit sti ni ylno detadtuo si hcihw( noinU
teivoS eht fo segaugnaL ehT koob 1891 tnellecxe s'eirmoC dranreB fo 741
.p morf si ecneulfni cilarU rednu naivtaL ni redneg fo ssol fo elpmaxe ehT
          .evoba 4 retpahC ni dessucsid osla era yeht ;vokicsvoneM .A .G
                                                           Ï Ï
yb elcitra 9691 a ni dessucsid era egnahc citcatnysohprom ni gnikram elbuod
)retpahc siht fo noitces tsal eht ni( dna gniworrob lacixel ni noitatpada lacig
-olonohp fo selpmaxe omiksE kipuY nairebiS ehT .53 :5991 edakniK morf
si elpmaxe nospmohT±kcawillihC ehT .'enituor gniworrob` lebal eht rednu
meht sessucsid ,evoba denoitnem koob 9891 eht ni ,htaeH yerffeJ ;92 .p no
)eman taht yb ton hguoht( selur ecnednopserroc ssucsid ,deweiveR dohteM
evitarapmoC ehT koob 6991 rieht gnicudortni ni ,ssoR mloclaM dna eiruD
kraM .noitatressid hgrubsttiP fo ytisrevinU 5991 s'oladnaS anemoliF morf si
elpmaxe u ewidaK ehT .anaidnI fo ytisrevinU eht ta etutitsnI citsiugniL 4691
          Â
eht ta thguat ,'scitsiugniL naklaB` esruoc sih ni civI elvaP yb debircsed saw
                                                  Â
nrettap sserts decneulfni-nairagnuH eht htiw tcelaid naitaorC-obreS ehT
 .revewoh ,yltnacifingis reffid osla stpecnoc owt ehT .)4891 seliG ecnatsni
rof ees( scitsiugniloicos dna ygoloicos ni noitnetta tnecer fo laed taerg
a deviecer sah hcihw ,'yroeht noitadommocca` selbmeser ti trap nI .8891
namfuaK dna nosamohT fo rennurerof eht saw taht repap ecnerefnoc 5791 a
ni desoporp tsrif saw retpahc siht ni debircsed 'noitaitogen` fo tpecnoc ehT
           .0991 ni elehciMeD gerG yb tuo deirrac saw hgrubsttiP ta noit
-utitsnI lanoitcerroC etatS eht ta gnals nosirp no hcraeseR .)9991 ,noitacin
-ummoc lanosrep( elpmaxe redro-drow hsinaD eht dedivorp nesneJ ennA
neraK .)9991 ,noitacinummoc lanosrep( enokiM evE morf si noitanretla
edoc nainotsE±hsinniF fo elpmaxe eht dna ,)3991 ,noitacinummoc lanosrep(
itsuiG-yelgihS alehciM morf si noitanretla edoc hsilgnE±nailatI fo elpmaxe
ehT .9891 ni em ot egnahc decudni-tcatnoc fo msinahcem a sa noitanretla
edoc fo aedi eht detseggus tsrif ohw ,nairoD ycnaN ot lufetarg tsom ma I
                                            .)6991 ,noitacinummoc lanosrep(
noitanretla edoc tuoba etodcena eht rof dna hctuD 'stnargimmi otni detresni
sdrow hsikruT tuoba noitavresbo eht rof sukcaB dA ot lufetarg m'I
551                      smsinahceM :egnahC egaugnaL decudnI-tcatnoC
                                                .esac suomaf siht fo noissucsid
rehtruf rof 3 retpahC ees ;nosliW treboR dna zrepmuG .J nhoJ yb ,'redrob
naidivarD/nayrA-odnI eht morf esac a :noitaziloerc dna ecnegrevnoC` elcitra
1791 eht ni debircsed si rawpuK fo egalliv eht ni noitautis tcatnoc ehT
                                                          .'snairatcesnon dna snai
-ratces namreG ainavlysnneP eht gnoma egasu esaC` elcitra 9891 'seniffuH
sioL noiraM ni dna noitanretlA egaugnaL naissuR±naileraK no sucoF :sedoC
dexiM fo noitulovE eht dna ,egnahC decudnI-tcatnoC ,refsnarT citcatnyS
koob 9991 s'aamihraS ilennA ni dnuof eb nac slaugnilib tneulf laudividni
yb gniworrob fo stnuoma laitnereffid fo snoissucsiD .auhceuQ euqeyabmaL
ni noitrotsid lacixel citametsys tuoba 9991 yluJ ni em dlot ± elpmaxe eht fo
ecruos eht sa hcraeser s'revahS thgiwD gnitic ± ohw ,rebeW divaD ot lufetarg
yrev ma I .'ugubM ro a'aM` elcitra 4991 s'suoM netraaM fo 991 .p morf
si elpmaxe evitacirf laretal a'aM ehT .)63 .p( '?eciohc naisenaleM a :ytisrevid
citsiugnil naisenaleM` ,kcocyaL .C .D yb elcitra 2891 a morf si elpmaxe
hctiws-redneg iasiU ehT .eporuE nretsew ni seiduts citsiugnil gniyevrus
emulov a ni 'msilaugniliB` elcitra 2791 s'raaskO slE ni dna ,)iivxxxl±xixxl
.pp(   yranoitciD   hsilgnE±nainotsE   2 891   sih   ot   noitcudortni   s'kkapgaaS
.F luaP ni 'nainotsE ni noitavonni citsiugniL` noitces eht ni ,selpmaxe
htiw ,rehtruf dessucsid era segnahc eht ;nainotsE otni kivaA yb decudortni
segnahc ot secnerefer dna selpmaxe rof etsiheL eslI ot lufetarg ma I
                                                     .noitide dn2 ,hsilgnE nredoM
fo tnempoleveD ehT koob s'ydissaC cirederF dna nostreboR trautS fo 4±003
  tcatnoC egaugnaL                                                             651
dna htiw egnahc decudni-tcatnoc neewteb eno eht sa emas eht yllacisab si
noitcnitsid ehT .segaugnal dexim laugnilib ot noitcnitsidartnoc ni ,yllarutan
rehtegot og seloerc dna snigdip tub ,anemonehp etarapes eerht era yeht
;segaugnal tcatnoc fo sepyt era eseht fo llA .segaugnal dexim laugnilib dna
,seloerc ,snigdip :'erutxim egaugnal emertxe` gnidaeh eht rednu seirtne eerht
dah 4 retpahC fo gninnigeb eht ta seigolopyt tcatnoc egaugnal fo tsil ehT
                                   È
              )8261 tsuguA ni suil eahciM sanoJ yranoissim hctuD eht yb
  edam tnemmoc a gnitouq ,821 .p ,9091 ,nosemaJ nilknarF .J yb ,4661
  ±9061 dnalrehteN weN fo sevitarraN( .'eman emas eht yb llac yltneuq
  -erf yeht ,rehto hcae ot ecnalbmeser edur a ylno evah hcihw sgniht
  lla dna ;. . . sdrow denetrohs ,secnetnes flah ylno kaeps yeht neht dna
  ;taht ni meht dnatsrednu ot su rof tneiciffus si ti taht gniyas ;edart yliad
  ni neppah hcihw sgniht ni tpecxe ,ti etacinummoc ylreporp ot naht
  su morf egaugnal rieht laecnoc ot ngised rehtar` snaidnI erawaleD ehT
                           )094 .p ,4491 ,.nde dn2 ,nwalpS .J .A yb ,samikaY
  eht   fo   oreH   tsaL   :nikA-iM-aK (   '.snoisacco   rehto   lla   no   egaugnal
  truoc eht dna stnavres eht htiw gnisrevnoc ni desu saw ebirt siht
  ni nograJ ehT . . . . nograj a demrof ,sretsam rieht fo taht htiw gnixim
  ,segaugnal tnereffid rieht ;sevals edam erew ohw dna sebirt gnirobhgien
  suoirav eht morf elttab ni derutpac era ohw ,raw fo srenosirp eht htiw
  gnitanigiro ,egaugnal evals eht si nograJ ehT .rehto eht dnatsrednu ton
  dluoc regnarts a ,eno gniwonk ,taht hcum os reffid hcihw ,nograJ
  eht dna reporp eht         ,segaugnal tcnitsid owt     desu secreP zeN       ehT`
                               .)8091 ,ejeoG ed .H .C yb ,eitidepxe-kameohk
  -eomeoT red galsreV ( '.hsilgnE orgeN morf ro oirT morf deworrob
  sdrow fo yleritne tsomla stsisnoc tI .secnatsmucric eseht fo secart raelc
  swohs tcelaid edart ehT . . . meht htiw snoitaler gniunitnoc deniatniam
  yehT .inohanapaT eht no gnivil snaidnI oirT dnuof oga seirutnec
  owt keerC akujD eht no sevlesmeht dehsilbatse ohw seorgeN ehT`
                                   seloerC dna snigdiP                      7
                                :I segaugnaL tcatnoC
yltrap dna eurt yltrap ,sfeileb nommoc owt redisnoc ll'ew noitces gniwollof
eht nI .dlrow eht dnuora noitubirtsid remrof detsetta ro tnerruc dna yrotsih
rieht ot no evom neht dna ,seloerc dna snigdip fo snoitinifed htiw noitces
txen eht ni nigeb ll'eW .swollof sa si retpahc siht fo noitazinagro ehT
                                    .8 retpahC ni niaga dna ,woleb egaugnal
tcatnoc fo noitinifed siht fo snoitacilpmi eht fo emos ot nruter ll'eW .noitacin
-ummoc rediw fo segaugnal ton ,segaugnal puorg-ni era segaugnal dexim
laugnilib tub ;nigiro ni sacnarf augnil erofereht era yeht dna ,ylraluger rehto
hcae ot klat ot deen sdnuorgkcab citsiugnil tnereffid morf elpoep hcihw ni
stxetnoc ni egreme seloerc dna snigdiP .ton era emos tcaf ni dna ,lla ta sacnarf
augnil eb ton deen segaugnal tcatnoc taht noitinifed siht morf swollof tI
                                   .segaugnal rehto ot snoitcennoc lacirotsih
fo )s(epyt eht fo sisab eht no 'egaugnal tcatnoc` gninifed ma I ,sdrow rehto nI
.stnadnecsed evah yam ti tub ,esnes lausu s'tsiugnil lacirotsih eht ni egaugnal
tnerap elgnis on sah egaugnal tcatnoc a :ylimaf egaugnal a fo rotsecna
eht sa spahrep tpecxe ± eert ylimaf on ni gnoleb suht dna ylimaf egaugnal
yna fo srebmem ton era segaugnal tcatnoc ,erofereht ,noitinifed yB .egaugnal
reilrae elgnis a morf noitacifidom htiw tnecsed hguorht yliramirp esira ton
did yeht :esnes citsiugnil lacirotsih lacinhcet eht ni segaugnal dexim erofereht
era yeht ;egaugnal ecruos emas eht ot yliramirp kcab decart eb lla tonnac
serutcurts lacitammarg dna nocixel sti taht tcaf eht yb elbaifitnedi si egaugnal
tcatnoc a ,yllacitsiugniL .noitautis tcatnoc a ni sesira taht egaugnal wen yna
si egaugnal tcatnoc a ,ereH .desu eb lliw noitinifed tnereffid a koob siht nI
        ).dlrow eht dnuora sacnarf augnil rehto fo selpmaxe rof 2 retpahC
eeS( .dlrow nredom eht ni acnarf augnil desu ylediw tsom eht ylniatrec
si hcihw ,hsilgnE ekil segaugnal eloercnon/nigdipnon osla tub ,seloerc dna
snigdip ylno ton gnidulcni ± egaugnal tcatnoc a si noitacinummoc puorgretni
rof desu si taht egaugnal yna ,noitinifed taht rednU . s acn a r f au g n i l
lla ot .e.i ,noitacinummoc rediw fo segaugnal ot ylno dna syawla ti ylppa
elpoep emoS .egasu fo sdnik niam owt era ereht tub ,erutaretil ylralohcs
eht ni mret eht fo noitinifed mrofinu on yletanutrofnu si erehT .'egaugnal
tcatnoc` fo noitinifed a deen ew ,snoissucsid deliated yna gninnigeb erofeB
 .8 retpahC ni derevoc eb lliw segaugnal dexim laugnilib dna ,retpahc siht
ni rehtegot dessucsid eb lliw seloerc dna snigdip ,ymotohcid siht fo esuaceB
.noitacifilpmisrevo eht fo etips ni dilav si egaugnal tcatnoc fo seirogetac cisab
owt neewteb ymotohcid eht tub ;siseneg egaugnal-tcatnoc fo tnenopmoc
ylno eht ton si egnahc egaugnal decudni-tcatnoc esuaceb ,)8 retpahC ni
dna( woleb ees lliw ew sa ,deifilpmisrevo si noitaziretcarahc sihT .segaugnal
dexim laugnilib fo tnempoleved eht ni elor tnacifingis on syalp gninrael
tcefrepmi elihw ,)s(egaugnal s'rehto hcae ni laugnilitlum ro laugnilib era
tcatnoc ni spuorg eht fo srebmem on ro wef erehw stxetnoc laicos ni poleved
seloerc dna snigdip ,si tahT .gniworrob ,si yllautca tceffe ni dna ,ot nika
si siseneg egaugnal dexim laugnilib dna ,ecnerefretni decudni-tfihs ot )lacit
-nedi ton hguoht( nika si siseneg eloerc/nigdip :gninrael tcefrepmi tuohtiw
  tcatnoC egaugnaL                                                           851
-retni desu era 'seloerc desab-hsilgnE` dna 'seloerc reifixel-hsilgnE` smret
eht ,ralucitrap ni :seirav egaugnal reifixel eht gnilebal rof ygolonimret ehT(
. e gau g n a l r e i f i x e l eht ,egaugnal elgnis a morf yliramirp ,rammarg rieht
ton tub ,nocixel rieht ward yllacipyt yeht ,snigdip ekil osla ;segaugnal owt
naht erom evlovni yllacipyt taht snoitautis tcatnoc ni poleved seloerc ,snigdip
ekiL .ytinummoc hceeps a fo egaugnal evitan eht si ,tsartnoc yb ,eloerc A
                                                                  .serutcurts lacigolohp
-rom etarobale kcal ot dnet snigdip ,gninrael fo esae ot ylniam detcennoc
ylbaborp era taht snosaer rof ,noitidda nI .esruocsid dna xatnys ni secruos
-er citsilyts dna lacitammarg detimil ,sdrow rewef ± segaugnal nigdipnon
naht lairetam citsiugnil ssel evah snigdip ,snoitcnuf laicos detimil rieht ot
sknaht ,taht si noitacilpmi dnoces A .noitacinummoc puorgretni fo sesoprup
detimil rof desu yllacipyt era dna ). . . ro ,htruof ro ,driht ro( segaugnal
dnoces sa nekops syawla era snigdip :egaugnal evitan s'ydobon si nigdip
a taht si enO .snoitacilpmi lareves seirrac snigdip fo weiv siht gnitpodA
      .6 retpahC ni deniltuo sa ,'noitaitogen` si detaerc si nigdip a hcihw yb
ssecorp ehT .nigdip a fo erutcurts citsiugnil eht enimreted ot spleh gninrael
fo esae ,ralucitrap ni :gninrael egaugnal-dnoces fo slasrevinu morf ecneulfni
)erom yllausu( ssel ro erom htiw ,tcatnoc ni segaugnal eht fo srammarg eht
fo esimorpmoc egaugnalssorc fo dnik a si ti ,daetsni ;egaugnal eno yna morf
emoc ton seod rammarg s'nigdip wen ehT .tcatnoc ni segaugnal eht fo eno
morf )syawla ton hguoht( yllacipyt nward yralubacov htiw ,nigdip a poleved
daetsni tub ,segaugnal s'rehto hcae nrael ton od yeht ,snosaer lacitilop dna
,cimonoce ,laicos fo noitanibmoc emos roF .edart sa hcus ,sesoprup detimil
rof tub ,ylraluger etacinummoc ot deen yeht dna ± tcatnoc ni spuorg eht
gnoma nwonk ylediw si egaugnal elgnis on ,si taht ± egaugnal derahs on evah
spuorg ehT .spuorg citsiugnil owt naht erom gnivlovni noitautis tcatnoc wen
a ni sesira taht egaugnal a si nigdip a ,yllanoitidarT .snigdip htiw trats s'teL
                                           ?tahW
                                                            .retpahc eht fo dne eht ta
noitces 'sgnidaer rehtruf dna secruoS` eht ni snoitinifed rehto ot secnerefer
dnif nac ysrevortnoc eht erolpxe ot tnaw ohw sredaer tub ,em ot elba
-krow tsom mees taht snoitinifed eht ssucsid dna tneserp ll'I .laisrevortnoc
era   'eloerc`   dna   'nigdip`   fo   snoitinifed   elbaliava   eht   lla   ,seiduts   eloerc
/nigdip fo dleif eht ni esle gnihtyreve tuoba tsuj htiw sA .snoitinifed htiw
nigeb ot deen ew ,niagA .txetnoc lacihpargoeg dna lacirotsih ni meht ecalp ot
si nonemonehp tcatnoc a sa seloerc dna snigdip gnitagitsevni ni pets tsrif ehT
                                  ?erehw ,nehw ,tahW
                  .ecnegreme rieht rof dednefed dna desoporp neeb evah taht
soiranecs lacirotsih ± seloerc dna snigdip rof seiroeht nigiro rojam eht srevoc
noitces rojam tsal ehT .)seloerc yllaicepse( ekila lla era yeht taht dna )snigdip
yllaicepse( elpmis yllamixam era yeht taht :seloerc dna snigdip tuoba ,eslaf
951                                    seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
dna akaleM ni elpoep dexim yllacinhte dna esenihC cinhte 000,51 tuoba yb
nekops si hcihw ,yalaM abaB si eloerc egaugnal-owt rehtonA .6971 ni ynoloc
                                                                         . .
hsitirB a emaceb ti ;ynoloc hctuD a sa 7261 ni dednuof saw ecibreB retfa ojI
      nretsaE egaugnal nacirfA tseW eht dna hctuD fo srekaeps yb detaerc
saw tI .emaniruS naht rehtar anayuG ni tub ,aciremA htuoS nrehtron
ni nekops )3991 fo sa deniamer srekaeps evif ro ruof ylno ± saw ro( si ti
,nigdiP oirT-akuydN ekiL .eloerc egaugnal-owt a fo elpmaxe erar a si eloerC
hctuD ecibreB .soirT eht dna )eloerc reifixel-hsilgnE na si egaugnal esohw(
sakuydN eht neewteb edart rof yliramirp desu si ti :snigdip rof eno cissalc eht
si noitcnuf niam stI .emaniruS nrehtuos fo snaidnI oirT eht htiw tcatnoc
otni emac retal dna ,ytinummoc gnikaeps-eloerc a demrof ,yrtnuoc eht
fo roiretni eht otni delf ,snoitatnalp latsaoc morf depacse sevals ynam nehw
,yrutnec htneethgie ylrae eht morf setad ylbaborp tI .nigdip egaugnal-owt a
fo elpmaxe na si ,aciremA htuoS nrehtron ni emaniruS ni nekops ,nigdiP
oirT-akuydN :retpahc eht fo gninnigeb eht ta noitatouq a ni egaugnal
s'tsiugnilnon     lacipyt   ni    debircsed       si    enO    .seloerc   dna      snigdip   egaugnal
-owt wef a era ereht ,tsriF .snoitinifed eht yb deilppus erutcip eht morf
reffid seloerc dna snigdip emos hcihw ni syaw owt era ereh ,elihwnaeM
                                                                                        .siseneg eloerc
/nigdip no woleb noitces eht ot seisrevortnoc eht fo noitaredisnoc enoptsop
ll'ew os ± siseneg eloerc dna nigdip fo seiroeht ± ecalp tsrif eht ni esira seloerc
yllaicepse dna snigdip woh fo seiroeht gnitepmoc morf smets ysrevortnoc eht
fo hcuM .snoitinifed tnereffid etiuq esoporp dluow sralohcs emos ;noitinifed
cisab eht htiw seerga eno taht tnetxe eht ot ylno ,esruoc fo ,elbanosaer si
sihT .epyt latnemadnuf siht morf stcepser erom ro eno ni egrevid seloerc dna
snigdip fo sdnik rehto taht dna ,epyt cisab eht era yeht taht ± lacipytotorp era
snoitinifed eseht tif tseb taht seloerc dna snigdip eht taht yas ot elbanosaer
eb    yam   tI   .seloerc   dna   snigdip        ,lla   ot   ylraelc   ton   tub    ,emos    ot   ylppa
nevig tsuj snoitinifed eht taht si tnatropmi s'tahw ,txetnoc tneserp eht nI
                                                        .woleb seitilibissop eseht lla enimaxe
ll'eW .egats nigdip denifed-llew a hguorht gniog tuohtiw osla ,yltpurba esora
yltnerappa srehto llits dna ,egaugnal reifixel eht morf ecnegrevid gnisaercni
yb yllaudarg depoleved evah ot tub ,lla ta egats nigdip a hguorht enog evah ot
reven mees seloerc rehtO .egasu fo serehps sti ni noisnapxe eht htiw dednapxe
secruoser citsiugnil sti ;seitivitca ytinummoc lareneg rof desu dna nerdlihc
yb egaugnal tsrif a sa denrael ,ytinummoc hceeps a fo egaugnal niam eht
emaceb retal hcihw nigdip a yllanigiro saw eloerc a hcuS .snigdip dezivitan
era   seloerc    emos   ,tcaf    nI   ).flesti    egaugnal      tcatnoc      eht   fo    erutcurts   eht
'gnitaitogen` ni devlovni syawla ton era egaugnal reifixel eht fo srekaeps
1L tub ;ti morf yralubacov s'egaugnal wen eht fo tsom ekat yeht taht
tnetxe eht ot tsael ta srotaerc eloerc ro nigdip ot elbaliava eb ot sah egaugnal
reifixel eht :si tahT( .egaugnal reifixel eht fo srekaeps evitan edulcni ton
yam ro yam ohw ,srotaerc sti fo segaugnal eht fo esimorpmoc egaugnalssorc
a si ,nigdip a fo rammarg eht ekil ,eloerc a fo rammarg ehT ).ylbaegnahc
  tcatnoC egaugnaL                                                                                   061
dna ereh dnuof si taht noitautis a stcelfer edutitta s'elpoep erawaleD ehT
                                                                               .enoyreve ot
raelc noitisop roirefni rieht ekam ot detcepxe erew sevals hcihw ni yaw eno
neeb evah osla yam nograJ gnikaeps ,seitinummoc tsewhtroN rehto emos
ni sA .sevlesmeht gnoma gniklat erew sretsam eht nehw sretsam rieht dnats
-rednu ton dluoc sevals eht taht os ,ytinummoc eht ni noitisop detarapes
a ni sevals rieht gnipeek fo snaem eno sa elpoep ecreP zeN eht yb desu
                                                 Â
ylraelc saw nograJ ecreP zeN eht :srenrael eb-dluow morf egaugnal reifixel
                   Â
eht   gnidlohhtiw     rof    sevitom    tnereffid   ylthgils   etartsulli   retpahc   siht   fo
gninnigeb eht ta snoitatouq eht fo owT .egaugnal reifixel eht fo srekaeps
yb    os   gniod    morf    detneverp   ylevitca    semitemos     era   srenrael   ,elohw    a
sa egaugnal reifixel eht nrael ot ekil dluow yeht fi neve ,gniht rehtona roF
                                                    .esenihC nrael ot srengierof rehto
ro hsilgnE timrep ot gnilliwnu erom neve dna ± hsilgnE ,egaugnal 'srengierof
roirefni eht nrael ot gnilliwnu erew yeht esuaceb trap ni ti detaerc evah
ot dias era srekaeps esenihC ,hsilgnE nigdiP esenihC fo taht ,esac eno tsael
ta ni ;ti nrael ot tnaw neve ro evirts segaugnal rehto eht fo srekaeps taht esnes
eht ni egaugnal tegrat a syawla si egaugnal reifixel eht taht emussa ot nosaer
on si ereht ,gniht eno roF .detneserp yllausu si ti sa ,noiton a citsilpmis oot si
ssecca fo kcal tub ,evoba deton sa ,ssecorp siseneg eht ni elor a syalp gninrael
tcefrepmi ylniatreC .'ylreporp` ti nrael ot egaugnal reifixel eht ot ssecca elttil
oot evah noitautis tcatnoc wen eht ni segaugnal rehto suoirav eht fo srekaeps
esuaceb esira seloerc dna snigdip taht si ti fo emos ni ticilpxe dna erutaretil
eloerc/nigdip eht fo tsom ni ticilpmi si taht noiton A .eltit noitces eht fo
'erehw` dna 'nehw` eht ot nrut ew erofeb edam eb ot sdeen tniop rehtonA
                                                                                        .esac
elgnis yreve ni dloh ton lliw noitazivitan dna noisnapxe citsiugnil neewteb
noitalerroc eht taht gnizingocer elihw ,snoitinifed lanoitidart eht htiw yats
ot referp )em gnidulcni( srehto ;srekaeps evitan dah ti erofeb nisiP koT ekil
nigdip dednapxe na rof 'eloerc` mret eht esu ot referp sralohcs emoS .snigdip
rof epytotorp eht sniamer ,lairetam citsiugnil ni dna snoitcnuf ni detcirtser
,nigdip edart cissalc eht taht os ,ylerar ylevitaler niatbo secnatsmucric laicos
etisiuqer eht tub ;secnatsmucric laicos thgir eht nevig ,gnisirprus yldrah si
noitazivitan tuohtiw noisnapxE .lla ta egnahc citsiugnil tnacifingis on ro elttil
devlovni erofereht egaugnal evitan a ot noitisnart sti dna ;srekaeps evitan
deriuqca ti erofeb gnol efil cilbup aeniuG weN fo serehps lla otni dednapxe
dah nisiP koT ,srekaeps evitan fo noitalupop a htiw ,noitinifed evoba eht yb
eloerc a yltnerruc si ti hguohtla :aeniuG weN aupaP fo segaugnal laiciffo eht
fo eno won ,)nigdip dna klat hsilgnE morf emoc yletamitlu stnenopmoc sti
dna ,'egaugnal nigdip` snaem eman eht( nisiP koT si elpmaxe nA .srekaeps fo
noitalupop a yb egaugnal tsrif a sa denrael gnieb ,erofeb tsael ta ro ,tuohtiw
secruoser citsiugnil dna snoitcnuf htob ni dnapxe snigdip emos ,dnoceS
                             .esenihC neikkoH tnenopmoc rehto sti sa sah yalaM
abaB       ,yalaM   egaugnal   naisenortsuA     eht no     desab yllacixeL      .eropagniS
161                                     seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
ni noitacinummoc puorgretni rof desu saw tI .yrutnec htneetfif-dim eht litnu
e c 5901 morf tuo deirrac erew hcihw ,sedasurC eht gnirud emitemos esora
taht nigdip reifixel-nailatI na saw sihT .ecalp fo edirp sah acnarF augniL
suomaf eht ,seloerc dna snigdip fo yrotsih eht no erutaretil eht fo tsom nI
                                                    .segaugnal nettirwnu sa )yltnecer
yrev litnu( sutats lasrevinu rieht ot sknaht ,yrotsih rieht fo tsom rof segaugnal
lanigram neeb evah seloerc dna snigdip esuaceb dna stnemucod tneicna
ni esraps era dnik yna fo segaugnal fo snoitnem esuaceb htob ,segaugnal
eloerc ro nigdip dlo yrev gnirevocsid fo epoh on ro elttil evah ew :ylevitinifed
derewsna eb tonnac noitseuq tsrif ehT ?tsap tnecer eht ni dna won nekops
yeht era erehw dna ,esira tsrif segaugnal eloerc dna nigdip did oga gnol woH
                                     ?erehw dna nehW
                           .sregnarts ot egdelwonk eht gnitrapmi ot desoppo
   llits erew sregalliv eht fo ynam esuaceb ,egaugnal eurt eht nrael ot
  elba saw sewaL taht ytluciffid htiw ylno saw ti os nevE .noitpeced
   eht   ot   noitnetta   s'rehtaf   sih   werd   ,meht   morf   egaugnal   'eurt`   eht
   denrael dna egalliv eht fo syob eht htiw deyalp ohw ,knarF ,nos sih taht
  retal emit emos litnu ton saw ti ,revewoH . . . . 'egaugnal rieht fo mrof
   deifilpmis a` mih hcaet ot retal dna mih htiw etacinummoc ot detpmetta
   daetsni tub egaugnal 'eurt` rieht mih gnihcaet no neek reven erew
  utoM eht ,stroper tnecer lareves ot gnidroccA .4781 ni delttes tsrif efiw
  sih dna eh erehw ruobrah ybseroM troP ni sregalliv morf utoM nrael
  ot stpmetta ylrae 'sewaL .G .W ot secnerefer ni deniatnoc taht si utoM
   eht yb nekops egaugnal 'lausunu` yna ot tros yna fo secnerefer tsrif ehT
                                                                     .remaH reporp
  ni su ot klat snoinapmoc dna sdneirf remaH ruo gnivah ni dedeeccus
  evah ew raey tsap eht nI .srelttes remaH-non dna ,sredart ,nemecilop
   yb dna rof ylno desu si hcihw 'remaH nigdiP` fo dnik a saw . . . denrael
  dah ew hcihw egaugnal eht taht ezilaer ew yadoT . . . . remaH fo
  egdelwonk gnikrow a deveihca dah ew tlef ew ,shtnom neves eht fo dne
  eht ta . . . remaH eht dna sevlesruo neewteb yraidemretni ro reterpretni
   yna tuohtiw segalliv remaH ni devil ew shtnom neves txen eht roF
                                                                  :aeniuG weN aupaP
won si tahw ni sutoM eht gnoma ecneirepxe s'yranoissim ylrae na morf
eno dna aipoihtE ni srekaeps remaH gnoma srekrowdleif morf eno ,selpmaxe
erom owt era ereH .stxetnoc rehto ni sredistuo detartsurf rehto yb edam
neeb evah stnemmoc ralimiS .yrutnec htneetneves eht ni ylbaborp ,esora
erawaleD nigdiP tcnitxe won eht taht txetnoc siht ni saw tI .erutluc rieht
ot esolc oot gnitteg morf srehto tneverp ot ,srehto dna sevlesmeht neewteb
ecnatsid laicos niatniam ot redro ni )snaeporuE morf tsael ta( sredistuo
morf egaugnal lluf rieht dlehhtiw yletarebiled yeht :dlrow eht dnuora ereht
  tcatnoC egaugnaL                                                                     261
tsicar taht swohs 'seugnot detsiwt 'skcalB` tuoba tnemmoc s'relevart ehT
                                                              .ton ro egaugnal
nigdip elbats a saw ti rehtehw llet ot yaw on si ereht esruoc fo hguoht ,cibarA
fo mrof dezinigdip a stneserper txet trohs eht taht edulcnoc ot efas smees
ti os ,stcepser fo rebmun a ni snigdip reifixel-cibarA nredom fo esoht hctam
,revewoh ,od serutaef larutcurts ehT .cibarA fo yteirav nredom ro tneicna
yna fo taht ekil ton si rammarg eht tub cibarA yleritne tsomla si nocixel eht
yrots siht ni ;idiraM fo elpoep eht yb nekops 'cibarA dab` eht etartsulli
ot nevig yrots ecnetnes-net a yb dewollof era skramer yrotaferp esehT
                                                 .cibarA derettu yeht tahw
  llac I fi em evigrof doG yam dna ;cibarA dellac yeht tahw ta hgual ylno
  dluoc I ,gnorw did I fi em evigrof doG yam dna ,semitemoS .cibarA
  elbaresim rieht dnatsrednu dna sregnad eht epacse em depleh ecnadiug
  s'doG ylno ± uoy tcetorp doG yam ± riS ,tisiv ym gniruD .seugnot
  detsiwt rieht htiw ycneuqole sti deliops dna egaugnal lufituaeb ruo
  detalitum evah skcalB ehT .doG fo drow eht daerps dna evreserp ot si
  laog stI !esac ym si ereh ,ecaf ruoy ruonoh dna doog fo ytnelp uoy evig
  doG yam ,riS` ,]tpygE fo hpilaC dimitaF eht esac siht ni ylbamuserp
  ,htiaf cimalsI ni relur eht[ sreveileb eht fo ecnirp eht ot dias eh ,nruter
  sih nopU .idiraM dellac nwot llams a dehcaer eh yad enO .tol a levart
  ot desu nawsA fo elpoep eht morf yratingid a taht em dlot enoemoS
                              :nigdip desab-cibarA na neeb evah ot sraeppa
tahw fo troper sih ni seod eh sa ,'em dlot enoemos` htiw yrots a secaferp
yltneuqerf eH .llew sa secruos yradnoces desu dna srelevart morf seirots
derehtag eH .ereht efil eritne sih tneps dna niapS nrehtuos ni aisuladnA
ni nrob saw eh ;koob sih ni sebircsed eh slevart eht ekatrednu ton did
flesmih irkaB-lA .8601 ni detelpmoc saw ,)kil amaM-l' aw kil asaM-la ,cibarA
        -                                     -              -
ni( smodgniK dna sdaoR ,supo mungam esohw ,) e c 49±8201 .ac( irkaB-la
                                                                    -
dyabU` ubA rehpargoeg barA taerg eht yb detroper saw taht nigdip reifixel
-cibarA yrutnec-htnevele na ot seog noitcnitsid tahT .egaugnal eloerc ro
nigdip detnemucod tseilrae eht tcaf ni ton si acnarF augniL eht ,esac yna nI
                                          .stnadnecsed dlroW weN rieht dna
snaeporuE yb nettirw neeb evah seirotsih tsom taht si seitivitca naeporuE
fo egnar eht edistuo morf detroper era wef os nosaer eht taht dna ,dlrow eht
revo lla yltneuqerf rehtar nesira evah ot ylekil era segaugnal tcatnoc hcus taht
eveileb ,stsilaiceps fo ytirojam eht won yb ylbaborp ,srehto tuB .msilainoloc
dna ,edart ,noitarolpxe naeporuE fo saera ot ylegral denifnoc ,anemonehp
erar era seloerc dna snigdip taht eveileb ohw sralohcs gnoma ,seloerc dna
snigdip lla ro tsom gnissapmocne mrof labolg a ni ,ralupop yllaicepse neeb
sah weiv sihT .llew sa erehwesle seloerc dna snigdip retal emos tsael ta seil
-rednu ti taht eveileb sralohcs emoS .llew sa nocixel hsinapS hcum deriuqca
ti naenarretideM nretsew eht ni ;aeS naenarretideM eht gniredrob sdnal eht
361                             seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
naidnI naciremA ,dlroW weN eht ni :egnar lacihpargoeg eht etartsulli ot
nesohc ,selpmaxe wef a era ereH .seloerc dna snigdip nwonk rof egaugnal
reifixel tneuqerf tsom eht nigram egral a yb si hsilgnE ,tcaf ni ;daerps
-ediw erom dna suoremun erom era seloerc dna snigdip reifixel-hsilgnE
    .eseugutroP eloerC esenacaM )gnoK gnoH±oacaM ni( dna eseugutroP
eloerC aknaL irS .g.e ,srehto lareves era ereht aisA ni ;)aeniuG fo fluG
                                            Ä
eht ni dnalsi na no nekops( eloerC esnemoT oaS dna ,)oluoirC( eloerC edreV
epaC ,)seirutnec htneethgie ot htneetfif( eseugutroP nigdiP nacirfA tseW
meht gnoma ,segaugnal tcatnoc desab-eseugutroP lareves era ereht acirfA
nI .segaugnal reifixel naeporuE evah ytirojam taerg eht eseht fo dna ,edart
dna noisnapxe naeporuE htiw detcennoc era seloerc dna snigdip nwonk tsom
tub ,acirfA nretsaehtron fo roiretni eht ni sa llew sa alusnineP naibarA eht
raen sdnalsi no snigdip reifixel-cibarA era erehT .saw acnarF augniL eht tub
,tsaoc a raen ton yltnerappa saw cibarA idiraM .stsaocaes s'dlrow eht raen
dna no ± dewollof srerolpxe tsom taht setuor aes eht nevig ± yllaicepse ,dlrow
eht revo lla seloerc dna snigdip ot esir evag yllautneve seitivitca eseht llA
                                              .aisA otni drawtsae dna acirfA
narahaS-bus neht dna nrehtron ot ,aisA nretsewhtuos fo alusnineP naibarA
eht dnoyeb raf dednapxe osla sroreuqnoc dna sredart barA ,elihwnaeM .ediw
-dlrow saw ecneserp naeporuE eht noos ;srerolpxe eht )deinapmocca ,sesac
emos ni ,ro( dewollof stsinoloc dna sredarT .dlroW weN eht ot citnaltA eht
dna cificaP eht htob dessorc yeht dna ,cificaP eritne eht ot daerps snaeporuE
ereht morF .anihC nretsaehtuos ni notnaC fo trop eht dehcaer yeht 5151
retfa noos dna ,acirfA fo pit nrehtuos eht ta epoH dooG fo epaC eht dednuor
yeht 8841 ni ;2841 ni reviR ognoC eht fo htuom eht dehcaer snaeporuE .tsaoc
nacirfA tseW eht gnola snoitidepxe gnirolpxe rehto ynam dna ,8141 tuoba ni
acirfA fo tsaoc eht dnuora nwod noitidepxe tsrif sih tnes yrneH ecnirP .)0641
±4931( lagutroP fo rotagivaN eht yrneH ecnirP yb detaruguani saw hcihw
,noitarolpxE fo egA eht gnirud esora fo egdelwonk yna evah ew seno txen eht
tub ,neht yb dlrow eht revo lla seloerc neve dna snigdip rehto ynam neeb evah
yam erehT .naenarretideM eht dna )naduS eht ro treseD arahaS eht ni rehtie
ylbaborp( acirfA ,secalp owt tsael ta ni segA elddiM ylrae eht gnirud nekops
erew snigdip taht wonk ew ,cibarA idiraM fo tnuocca s' irkaB-la ot sknahT
                                                      -
                                           ).ainatiruaM won si tahw ni ro
naduS eht won si tahw ni rehtie ylbaborp saw ti ;noitalupop barA tnenamrep
tnacifingis on dah yltnerappa egalliv eht tub ,saw idiraM erehw yltcaxe
niatrec ton si tI( .os ro raey a ecno relevart lanoisacco na yb ylfeirb nekops
ti gniraeh retfa egaugnal a ni ycneulf eveihca dluoc ,roloc yna fo ,enoyna taht
ylekil yldrah si ti ,sredart barA htiw gnisrevnoc ni esu ot nigdip a tcurtsnoc
ot tsuj naht rehtar flesti cibarA nrael ot detnaw idiraM fo stnatibahni
eht taht emussa ew fi neve :siseneg eloerc dna nigdip fo sessecorp fo gni
-dnatsrednusim dnuoforp a tcelfer skramer hcus llA .llew sa erutaretil tnecer
etiuq ni dnif ot ysae oot lla era stnemmoc ralimis ;elpmaxe dedrocer tseilrae
eht ot kcab og esira seloerc dna snigdip yhw dna woh tuoba snoitpmussa
  tcatnoC egaugnaL                                                         461
eht ;reviR ignabU eht pu delevart yeht sa snaigleB dna nemhcnerF deinap
-mocca ohw srekrow nacirfA neht dna snacirfA lacol gnoma nigdip a sa
esora yltnerappa ± cilbupeR nacirfA lartneC eht ni nekops ,egaugnal reifixel
sti sa idnabgN egaugnal naignabU eht htiw eloerc-denrut-nigdip a ± ognaS
;aksalA ni snaeporuE htiw edart rof desu saw )omiksE( tiunI nigdiP .rehto
eht no snaidnI erawaleD dna ,dnah eno eht no ,seiranoissim dna sredart
naeporuE neewteb desu saw erawaleD nigdiP ,ecnatsni rof ,setatS detinU
nretsaehtron eht nI .noisnapxe naeporuE fo tluser tcerid a sa esora osla
segaugnal reifixel naeporuE-non htiw seloerc dna snigdip nwonk tsoM
                                              .dnaldnuofweN ni eno dna dnalecI ni eno
,citnaltA eht ni edart rof desu erew snigdip reifixel-euqsaB owT .sedewS dna
,srekaeps namreG woL ,)sppaL( simaS )tnetxe ressel a ot( dna ,snaigewroN
                                 Â
,snaissuR neewteb edart ni eporuE nrehtron ni desu saw ,ksronessuR ,nigdip
gnidart enO .lakiaB ekaL fo htuos ,athkayK ni .g.e ,redrob esenihC±ossuR
eht no edart rof desu saw taht naissuR nigdiP esenihC eht dna aeniuG
weN ni nekops ecno saw taht namreG nigdiP eht ecnatsni rof ,seloerc
dna snigdip desab-naissuR dna -namreG                       wef a osla      era erehT        .segaug
-nal reifixel-hsilgnE eht sa yllacihpargoeg gnignar-ediw sa ron suoremun
sa rehtien era eseht hguoht ,snocixel hctuD dna ,hsinapS ,hcnerF htiw seloerc
dna snigdip rof nevig eb nac secnatsmucric dna segaugnal fo stsil ralimiS
                                     ).rehto yna rof naht eloerc siht rof tniop gnitrats
eht tuoba noitamrofni erom hcum evah ew ,llitS .eloerc gnigreme eht ot
hcum detubirtnoc evah ot nriactiP no devirra puorg eht retfa noos oot dellik
erew ro deid snaisenyloP elam eht fo tsom dna ,ylevitan naitihaT naht rehto
segaugnal ekops snaisenyloP neetxis eht fo wef a taht elbissop s'tI( .naitihaT
egaugnal naisenyloP eht fo srekaeps neetxis htiw dnalsI nriactiP no delttes
,0971 ni ytnuoB eht morf hgilB niatpaC detcive gnivah ,sreenitum enin retfa
depoleved ti :srotaerc sti fo sdnuorgkcab eht dna noitamrof sti rof tes saw
egats eht hcihw no etad eht htob ylesicerp wonk ew esuaceb ,segaugnal
eloerc      nwonk    rehto    lla    morf    deedni   dna   ,tser   eht   lla   morf   tuo    sdnats
,esenriactiP ,eloerc enO .)snigdip deziloerc era eseht fo eerht lla ± loyirK
spahrep dna ,hsilgnE eloerC naiiawaH ,nisiP koT( snoitatnalp ot detropmi
erew     srekrow     ,eerfimes       ro   ,eerf   nehw   esora   srehto    llits   dna   ,)akuydN
,nanarS ,hsilgnE eloerC tsaoC otiksiM ,hsilgnE eloerC naciamaJ ,halluG(
edart evals citnaltA eht ni esora srehto ;)hsilgnE nigdiP naiiawaH ylbaborp
,hsilgnE nigdiP esenihC ,hsilgnE nigdiP nainooremaC ,hsilgnE nigdiP naidnI
naciremA( snigdip edart era eseht fo emoS .ailartsuA fo yrotirreT nrehtroN
eht    ni   loyirK   ,)eloerc   a(    esenriactiP     ,hsilgnE    eloerC    naiiawaH         ,)tcnitxe
ylraen won( hsilgnE nigdiP naiiawaH ,aeniuG weN aupaP ni nisiP koT
,hsilgnE nigdiP esenihC ,cificaP eht ni ;hsilgnE nigdiP nainooremaC ,acirfA
ni    ;emaniruS      ni   )seloerc   reifixel-hsilgnE     era    htob(    akuydN       dna    nanarS
,augaraciN      ni hsilgnE eloerC            tsaoC    otiksiM ,naebbiraC           eht ni hsilgnE
eloerC naciamaJ ,setatS detinU nretsaehtuos latsaoc eht ni halluG eloerc
naciremA-nacirfA eht ,setatS detinU nretsaehtron eht ni hsilgnE nigdiP
561                                         seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
desu srekaeps utoM )srentrap gnidart emas eht htiw ton spahrep hguoht(
snoitaler edart rieht nI .yrutnec htneetenin eht ni iiawaH ni deppalrevo
yltnerappa hsilgnE nigdiP naiiawaH dna naiiawaH nigdiP dna ,ecnatsni
rof ,setatS detinU nretsaehtron eht ni yrotirret rieht fo strap ni detsixe
-oc hsilgnE nigdiP naidnI naciremA dna erawaleD nigdiP ,yrutnec htneet
-neves eht gniruD .seloerc dna snigdip lairotirretoc ,gnitsixeoc fo sesac osla
era ereht dna ,saera emas eht ni snigdip gnitsixeoc fo )secnatsni nwonknu
ynam     ylbissop   dna(   secnatsni   nwonk        lareves   era   ereht   ,sselehtreveN
                                                                        .egaugnal ngis eht
esu ton did tub nograJ koonihC wenk anatnoM fo tsew tsuj sebirt eht elihw
,nograJ koonihC ton tub egaugnal ngis eht wenk elpoep hsilaS anatnoM
eht ,elpmaxe rof ,anatnoM nretsewhtron ni ;drawtsew gnidaerps deppots
± snoitcnuf s'nigdip a dellifluf hcihw ± egaugnaL ngiS naidnI snialP eht taht
tniop emas eht tuoba ta drawtsae gnidaerps deppots nograJ koonihC nigdip
eht taht tcaf gnikirts a si tI .dediova eb ot smees palrevo ,erus eb ot ,semit
-emoS .srehto erom ro eno fo ecnesba eht serusne egaugnal tcatnoc eno fo
ecneserp eht taht emussa ot efas ton si ti ,tseggus thgim esnes nommoc tahw
ot yrartnoc :seloerc dna snigdip fo noitubirtsid eht no tnemmoc lanif A
                                                              .stcatnoc tiunI±naeporuE
ni   depoleved   taht   tiunI   nigdiP   eht   morf    yltaerg      dereffid   ti   yltnerappa
tub ,detsetta yltcerid ton si srekaeps naksabahtA htiw edart ni desu saw taht
tiunI nigdiP ehT .yrogetac siht otni sllaf osla ,egaugnal nigdip degdelf-lluf
a saw ti fi ,flesti nograJ ecreP zeN ehT .sevals rieht dna elpoep koonihC
                           Â
rewoL    eht   neewteb     noitacinummoc       ni    )evoba   denoitnem        nograJ   ecreP
                                                                                        Â
zeN eht htiw sa( dna srobhgien evitaN htiw edart hguorht tcatnoc naeporuE
erofeb esora ylbaborp ,aibmuloC hsitirB gnirobhgien dna setatS detinU eht
fo tsewhtroN cificaP eht ni ylediw nekops ecno nigdip a ,nograJ koonihC
.aeniuG weN aupaP fo segaugnal lanoitan rojam eht fo eno si ,spuorg
gnirobhgien htiw snoitaler edart hguorht esora hcihw dna utoM egaugnal
naisenaleM eht morf nocixel sti sekat hcihw ,)utoM eciloP dellac osla( utoM
iriH .serauqs tekram eht ni noitacinummoc puorgretni rof aisyalaM ni desu
si ,ecnatsni rof ,yalaM raazaB .segaugnal eseht fo wef a etiuq fo snoitatsetta
tcerid dna ecnedive evah od ew ,neeb evah ereht ynam woh wonk tonnac
ew hguohtla ,sselehtreveN .sredistuo yb deifitnedi dna deciton eb ot neppah
yeht fi ylno noitnetta 'sralohcs tcartta nac segaugnal eht os ,etaretilli neeb
evah dluow srekaeps eht fo tsom sesac tsom ni :mils ylevitaler era segaugnal
tcatnoc hcus tuoba tuo gnidnif fo secnahc ruo ,evoba deton sA .noisnapxe
naeporuE ro snaeporuE hguorht etanigiro ton did taht seloerc spahrep dna
snigdip ynam taerg a ,eb llits neve yam ereht dna ,neeb evah yam erehT
                                .acirfA htuoS ni ,esac siht ni ,yllacificeps ,senim
nacirfA 'snaeporuE ni )snigdip gninim reifixel-utnaB rehto lareves ekil( esora
,nigdip reifixel-uluZ a , olaganaF dna ;saktooN dna srerolpxe naeporuE
                          Â
neewteb ,adanaC nretsewhtuos won si tahw ni dnalsI revuocnaV no depo
-leved )egaugnal nigdip a ,ylbaborp ,yllautca( nograJ aktooN tcnitxe won
     tcatnoC egaugnaL                                                                     661
rehtar ,yltpurba egreme yeht fi tsael ta( dna snigdip taht si sisehtopyh lacipyt
eht ,dekramnu yllasrevinu era )snrettap AMT eht spahrep tpecxe( serutaef
eseht lla ecnis ,yllareneg erom ti tup ot ,rO .)AMT( tcepsa dna ,doom ,esnet
gnitacidni selcitrap fo noitubirtsid ralucitrap a ,ylno seloerc ni ,dna ,redro
drow OVS ,sretsulc tnanosnoc xelpmoc dna sdnuos 'citoxe` fo kcal a ,ygo
-lohprom fo kcal a era slasrevinu eloerc/nigdip sa desoporp netfo tsom era
taht serutaef ehT .elpmis dna ekila tcaf ni era segaugnal tcatnoc eseht lla taht
sisehtopyh eht etavitom ot hguone tnatropmi meht dnuof dna yletaidemmi
seitiralimis fo rebmun a deciton stsilaiceps ylraE .segaugnal eloerc dna nigdip
fo serutcurts eht ni seitiralimis deviecrep fo esuaceb dna ,segaugnal reifixel
rieht fo snoisrev ± deifilpmis ± 'decuder` eb ot srotagitsevni ylrae ot demees
ralucitrap ni snigdip esuaceb ecalp tsrif eht ni esora ylerus sfeileb htoB
                                                                .secruos niam owt morf
smets sfeileb daerpsediw eseht fo hcaE .yllarutcurts rehto hcae ot ralimis yrev
eb ot deveileb ylediw era seloerc dna snigdip htob elihw ,elpmis yllamixam
eb ot deveileb ylediw era )seloerc ton tub( snigdiP .seloerc dna snigdip
rof lacirtemmysa si ti tub ,nommoc si meht ni feileb dna detcennoc era snoit
-atcepxe owt ehT ?lacitnedi ro elpmisrepus rehtie eb ot seloerc dna snigdip
tcepxe enoyna dluohs yhw :gnilzzup tib a eb yam noitces siht fo eltit ehT
         ekila lla ton dna elpmis yllamixam ton era seloerc dna snigdiP
                                                                                .srekaeps
evitan deriuqca ti erofeb gnol yllacitsiugnil dednapxe ydaerla dah ti esuaceb
,secneuqesnoc citsiugnil tnacifingis on htiw ,laicos yltcirts saw ssecorp noit
-aziloerc sti )segaugnal naiiawaH eht ekilnu( hguohtla ,nisiP koT fo eurt si
emas eht ;hsilgnE eloerC naiiawaH htiw edis yb edis nekops saw hsilgnE
nigdiP    naiiawaH    yrutnec   hteitnewt       eht   fo   tsom   hguorht   ,ecnatsni   rof
,oS .egaugnal dnoces a sa ti ekops srehto elihw ylevitan egaugnal eht ekops
elpoep emos hcihw ni egats a hguorht dessap evah tsum noitazivitan yb
eloerc a emaceb taht nigdip yreve ,seloerc htiw gnitsixeoc snigdip rof sA
                 .snigdip tnereffid esu neht dna mrof ot spuorg eht gnihsup
evitom emas eht neve ro ,srekaeps fo spuorg emas eht ni tneserp gnieb evitom
eno naht erom enigami ot ysae si ti dna ,nigdip a gnipoleved rof sevitom
tnereffid era ereht ,nees evah ew sa :acnarf augnil eno naht erom ot esir
evig nac tcatnoc ni segaugnal fo tes emas eht taht gnisirprus eb ton dluohs
ti spahrep dnA .dnuof eb osla nac seirotirret nigdip gnippalrevo fo selpmaxe
rehtO .)011 pam( aksalA ni nigdiP naissuR naksalA dna nigdiP naissuR
-tiunI dna ,)011 pam( airebiS nrehtron ni naissuR nigdiP dna ihckuhC nigdiP
od sa ,)03 pam ,1 .lov( ijiF fo strap ni palrevo inatsudniH nigdiP dna ijiF
nigdiP , saciremA eht dna ,aisA ,cificaP eht ni noitacinummoC larutlucretnI
fo   segaugnaL   fo   saltA   eht   ni   spam   nI    .)tsaoc   aeniuG   weN   eht   gnola
segayov gnidart launna 'sutoM eht rof mret eht morf semoc segaugnal eseht
fo seman eht ni irih ;iriH ikiroK ,nigdiP gnidarT iriH ipiraoT( segaugnal nais
-enortsuA-non no yllacixel desab snigdip erom ro owt dna utoM iriH htob
761                                  seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
-iripme ehT .eslaf era snoitciderp htob ,mrof gnorts rieht ni ,sselehtreveN
                                                   .smetsys lacigolohprom 'segaugnal
rehto ni )segaugnal ngierof fo stneduts fo ssertsid eht ot( nommoc yrev
os era taht seitiralugerri daerpsediw eht tuohtiw ,seloerc dna snigdip ni tsixe
seod ti nehw raluger ylemertxe eb ot sdnet osla ygolohproM .segaugnal
tupni rehto dna reifixel rieht fo esoht htiw derapmoc secruoser lacigol
-ohprom detimil yrev evah ro yleritne ygolohprom kcal rehtie seloerc dna
snigdip tsoM .sessecorp siseneg eloerc dna nigdip fo emoctuo citsiugnil eht
ni elor tnatropmi na yalp ylraelc seod ssendekram dna ,meht detaerc srekaeps
esohw segaugnal eht fo yna naht erutcurts citcatnysohprom llarevo ssel evah
od snoitcnuf detimil rof desu era taht snigdip ;gnorw yllatot ton ylniatrec era
yehT .revewoh ,yniturcs esolc ot yletelpmoc pu sdloh noitciderp rehtieN
   .ylesolc rehto hcae elbmeser dluohs ,serutcurts fo egnar rieht ni detimil
ton hguoht ,seloerc dna ,serutcurts yratnemidur rieht ni rehto hcae ot ralimis
eb dluohs snigdiP .ralimis yllarutcurts eb lliw seloerc dna snigdip lla taht
naem dluohs nrut ni siht ,lasrevinu eb ot desoppus era serutaef dekramnu
ecnis dna ;serutaef dekramnu yltnanimoderp evah lla lliw serutcurts rieht
,egaugnal nommoc on erahs taht spuorg gnoma noitacinummoc hguorht
poleved seloerc dna snigdip lla fi taht si ,neht ,aedi ehT .serutaef dekram
naht nrael ot reisae era serutaef dekramnu esuaceb dna serutaef dekramnu
suoremun erahs ot ylekil era tcatnoc ni segaugnal eht lla esuaceb htob
,serutaef dekramnu yllasrevinu evlovni yeht nehw etarucca eb ot ylekil tsom
era dnatsrednu lliw nosrep rehto eht tahw tuoba sesseug ± noitautis siseneg
eloerc )tpurba( ro nigdip cissalc a ni ,si taht ± egaugnal s'esle ydobyna swonk
noitautis tcatnoc a ni ydobon nehw :'noitaitogeN` ,4 msinahceM rednu 6
retpahC ni deniltuo nosaer eht yllaitnesse si sihT .segaugnal eloerc dna nigdip
lla ssorca ytiralimis ni feileb eht rof nosaer niam dnoces eht yb detciderp
trap ni si erutcurts yratnemidur detcepxe s'nigdip wen a fo erutan ehT
                                                                   .noitatcepxe siht teem
tcaf ni od seloerc nwonk lla dna ± egaugnal rehto yna fo secruoser larutcurts
dna lacixel eht lla evah ot thguo ti os ,ytinummoc hceeps a fo egaugnal niam
eht sa sevres ,noitinifed yb ,eloerc a :nocixel dna erutcurts yratnemidur evah
osla lliw seloerc taht noitciderp a liatne ,esruoc fo ,ton seod tahT .yralubacov
laminim a dna erutcurts yratnemidur tsom eht ylno evah lliw nigdip tnegreme
na taht tcepxe ylbanosaer thgim eno ,snoitidnoc eseht rednU .)'stlep revaeb
uoy evig em ,nug em evig uoy` lacipytoerets eht ekil( snoitcnuf evitacinum
-moc detimil yrev ,noitacinummoc puorgretni rof deen ,egaugnal derahs on
,noitautis tcatnoc wen :sesira nigdip edart cissalc a hcihw rednu snoitidnoc
laicos   eht   fo   weiv   dradnats   eht   si   ereht   ,mialc   yticilpmis   lamixam   eht
rof ,tsriF .siseneg eloerc/nigdip fo sessecorp fo emoctuo citsiugnil eht tuoba
snoitciderp gnikam si eno nehw oot esnes evitiutni doog sekam ,seitiralimis
deviecrep fo ecnedive laciripme eht no si ti sa desab ,sisehtopyh sihT
                                                                       .serutaef citsiugnil
dekramnu ni ezilaiceps seloerc )snigdip dehsilbatse-llew morf gnivlove naht
  tcatnoC egaugnaL                                                                       861
tnanosnoc eht ekilnu si ti ecnis dna ;noitciderp siht fo noitaloiv gnikirts tsom
eht spahrep sreffo ,sretsulc tnanosnoc dekram ylhgih s'nigdip eht htiw rehteg
-ot ,nograJ koonihC fo yrotnevni emenohp tnanosnoc ehT .yllacitsiugnil
-ssorc epyt elballys dekram tsael eht eb ot deredisnoc yllareneg si VC ecnis
,noitciderp ssendekram eht htiw stif sihT .lla ta stnanosnoc lanif-elballys
on htiw ,erutcurts VC evah ot dnet seloerc dna snigdip taht desoporp netfo
si ti ;dne hcae ta tnanosnoc eno tsom ta htiw selballys elpmis ni degnarra
slewov dna stnanosnoc dekramnu fo gnitsisnoc ,elpmis era serutcurts lacigol
-onohp rieht taht si segaugnal tcatnoc eseht tuoba mialc gnirrucer enO
                                                                   .serutcurts eloerc
dna nigdip ralimisnon ,elpmisnon fo selpmaxe emos ta kool s'tel ,erofereht
,noitces siht fo eltit eht yfitsuj oT .nigdip gnigreme eht otni og taht serutaef
fo noitceles eht ni elor a yalp segaugnal evitan 'srotaerc eht esuaceb ,ralimis
eb ton thgim serutcurts nigdip yratnemidur tsom eht neve ,noitidda nI
).nanarS sa hcus ,snoitatsetta ylrae ylevitaler evah ew hcihw rof sesac esoht
ni tpecxe ± serutcurts eloerc dna nigdip laitini tuoba sesehtopyh troppus
ot elbissop ti sekam scitsiugnil lacirotsih fo sdohtem dradnats eht gnisu
tuB .erom ro dlo sraey derdnuh owt era snigdip emos neve dna ,segnahc
larutcurts rof wolla ot emit elpma ,sraey derdnuh evif ot eerht fo yrotsih
demuserp a evah seloerc nwonk tsoM .noitatsetta fo emit sti dna nigiro
fo emit sti neewteb degnahc evah ot ylekil oot lla si yduts rof elbaliava si taht
egaugnal eht esuaceb ,elbissopmi ot tluciffid morf segnar esora tsrif ti nehw
dah eloerc ro nigdip a serutaef larutcurts tahw gninimreted taht si melborp
lacitcarp gnixev A( .laminim eb ton erofereht yam noitazillatsyrc fo emit
eht ta nigdip a fo erutcurts ehT .sretsam dna sevals neewteb snoitasrevnoc
citsemod rof ecnatsni rof ,llew sa sesoprup rehto wef a tsael ta evres ot ylekil
yrev si nigdip a , s e z i l l at s yr c nigdip eht retfa noos ro gninnigeb eht morf
rehtie ;snoitcasnart edart cisab ot denifnoc ton yllausu era desu era snigdip
hcihw rof sesoprup evitacinummoc eht ,gniht eno roF .hguoht ,ereh edam eb
nac stniop lareneg suoivbo emoS .noitces txen eht ni dessucsid eb lliw eseht
dna ,siseneg eloerc dna nigdip fo sessecorp htiw od ot evah serutcurts eloerc
/nigdip tuoba snoitciderp esnes-nommoc eht htiw smelborp eht fo emoS
                                    .noisivne ot desu stsilaiceps naht ytisrevid
larutcurts erom hcum yalpsid seloerc dna snigdip taht raelc yletaidemmi
si ti ,sreifixel naeporuE-non htiw esoht ta yllaicepse dna ,seloerc dna snigdip
deiduts-tsom eht dnoyeb skool eno ecno ,esac yna nI .serutaef larutcurts
fo rebmun elbazis a erahs seloerc naebbiraC taht gnisirprus ton si ti ,enola
sdnuorg lacigolopyt no oS .aera citsiugnil naeporuE egarevA dradnatS eht fo
srebmem dna rehto hcae ot detaler yllaciteneg htob era meht fo lla tsomla sa
,stcepser fo rebmun a ni ralimis yllacigolopyt era segaugnal reifixel naeporuE
nretsew   ehT   .segaugnal   etartsbus   rieht   sa   acirfA   nretsew   fo   segaugnal
ralimis yllacigolopyt netfo dna detaler evah taht segaugnal ot yliramirp
)seloerc rof( dna segaugnal reifixel naeporuE nretsew evah taht segaugnal
ot yliramirp ,detimil ylgnidaelsim eb ot tuo snrut sesehtopyh eht fo sisab lac
961                               seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
sti ekilnu ,senot cimenohp owt tsael ta sah ,elpmaxe rof ,akuydN .segaugnal
tcatnoc gnoma dnif ot drah yllaicepse ton era segaugnal enot tuB .semenohp
enot evah taht segaugnal tupni eht fo yna ni naht snoitcnuf rewef evah netfo
senot eht ,senot evah seloerc dna snigdip nehw neve ,taht eurt osla si tI .senot
on evah segaugnal enot fo srekaeps evitan yb detaerc seloerc dna snigdip
ynam taht eurt ylniatrec si ti hguoht ,eslaf si oot sihT .egaugnal tcatnoc
wen eht ni tnesba yllacipyt era ,eloerc ro nigdip a fo srotaerc eht yb ylevitan
nekops segaugnal eht fo lla ro emos ni tneserp fi neve ,snoitcnitsid enot taht
si smetsys lacigolonohp eloerc dna nigdip tuoba mialc nommoc rehtonA
                                                                                         .ylevitcepser
,acirfA tseW fo dna tsewhtroN cificaP eht fo segaugnal suonegidni ,srotaerc
'segaugnal tcatnoc eht yb nekops segaugnal eht fo emos tsael ta ni rucco
serutaef lacigolonohp lausunu eseht llA .)/g/ dna ,/b/ ,/k/ ,/p/ ot noitidda
ni( /bg/ dna /pk/ semenohp pots detalucitra-elbuod evah ,ecnatsni rof ,ognaS
nigdip nacirfA deziloerc eht dna naccamaraS eloerc dlroW weN reifixel
-eseugutroP/hsilgnE eht htob ;serutaef lacigolonohp dekram ylhgih htiw
eloerc ro nigdip ylno eht siht si roN .'neerg` /x stp/ ni /stp/ dna 'ekil ,tnaw`
                                                  Ï        Ï       ô
/xi'qt/ ni /'qt/ ekil sretsulc tnanosnoc hsi-EAS-non lausunu dah nograJ
koonihC taht mialc eht troppus ot ecnedive elpma si ereht ,ylralimiS .nrael
ton did nigdip eht fo srekaeps etihw tsom seno eht sa stnanosnoc )naepo
-ruE egarevA dradnatS-non dna( dekram hcus htiw ,yrotnevni etarobale
siht yfitsuj ot nigdip eht fo noitatnemucod yrutnec-hteitnewt dna -htneetenin
ni ycnetsisnoc hguone si ereht tuB .setacirffa dna evitacirf laretal eht dna
,setacirffa /st/ eht ,sraluvu ,noitazilattolg desu setihw evitpecrep dna detnelat
tsom eht ylno dna ,ecnatsni rof ,/d/ ro /b/ rehtie esu ton did nigdip eht fo
srekaeps naciremA evitaN ynam :srekaeps nograJ koonihC gnoma noitairav
emos       saw     ereht   ,)segaugnal     lla   htiw    sa     ,deedni(     snigdip   lla   htiw   sA
                     semenohp tnanosnoc nograJ koonihC .1 e l b at
                                                                        y                                w
                                                                                  l           r
                                            )N(                                               n          m
           X          X                x     x            s
                                                          Ï             s         l
                                                                                  -
       w                           w
                                             g                                                d          b
       '       q      'q       '       k    'k          )'st(
                                                          Ï            'st       l
                                                                                 -t          't          'p
           w                       w
?              q      q                k     k           st
                                                         Ï             st                     t          p
           w                       w
                                                                .)setacirffa niatnoc 5±3 snmuloc
;emenohp tinu elgnis a si elbat eht ni meti hcae( yrotnevni tnanosnoc cisab
eht sevig 1 elbaT .5 retpahC ni deniltuo saw hcihw ,dnubhcarpS tsewhtroN
cificaP eht fo esoht hctam serutaef sti taht tcaf eht fo weiv ni esnes laera
ekam ,revewoh ,seod metsys ehT .seloerc dna snigdip tuoba noitciderp lauqe
-serutcurts-lla eht setaloiv osla ti ,eloerc ro nigdip nwonk rehto yna fo metsys
    tcatnoC egaugnaL                                                                                 071
a si siht taht mialc ot tnaw dluow eno on ,redneg dna esac fo seirogetac
lanimonorp hsilgnE eht fo ecnesba eht fo etips nI .nigdip dednapxenon
yranidro na llits saw ti elihw .e.i ,snoitcnuf sti ni yllacitamard dednapxe
nisiP koT erofeb ecalp ni saw metsys siht taht gniton htrow si tI .syaw
hsilgnE-nu yrev ni denibmoc ,lla dna ,eerht ,)'allef`( wollef ,owt ,mih ,uoy
,em era snuonorp nisiP koT eht ni semehprom eht fo secruos hsilgnE ehT
                                  snuonorp nisiP koT .2 e l b at
             lo                 alepirt           aleput               me                dr3
       alepuy                 alepirtuy         aleputuy                uy               dn2
  alepimuy               alepirtimuy        aleputimuy                          evisulcni ts1
       alepim              alepirtim            aleputim                im      evisulcxe ts1
      l a r ul p                la irt             l aud      r a l u gn i s
                                                .smrof eht sevig 2 elbaT .)eno naht erom
ot srefer larulp erehw ,hsilgnE fo taht ekil metsys relpmis a ot desoppo sa
± sgniht ro elpoep eerht naht erom( larulp dna ,)sgniht ro elpoep eerht( lairt
,)sgniht ro elpoep owt( laud ,ralugnis otni dedivid rebmun lanimonorp fo
metsys a dna 'ew` evisulcni .sv evisulcxe htiw ,rebmun dna nosrep fo seiroget
-ac lacol lacipyt sah tub )srotaerc gnikaeps-naisenortsuA s'nigdip lanigiro
eht fo segaugnal eht ni nwonknu era hcihw( snoitcnitsid esac dna redneg
hsilgnE eht skcal tI .ton si ylniatrec metsys eht tub ,hsilgnE morf devired
yletamitlu era semehprom lanimonorp eht lla ,ecnatsni rof ,nisiP koT nI
                   .)'wef a` snaem 'lacuap`( larulp dna ralugnis sa llew sa rebmun
lacuap yllanoisacco dna ,lairt ,laud dna 'ew` evisulcxe .sv evisulcni sa seirog
-etac lanimonorp hcus evah oot srehto emos dna segaugnal naisenortsuA
ynam erehw ,naecO cificaP eht fo sdnalsi ni si smetsys nuonorp etarobale rof
kool ot secalp tseb eht fo eno dna ,smetsys lanimonorp ni si elpmis yllamixam
ton era taht serutcurts lacigolonohpnon rof kool ot ecalp tseb eht spahreP
                                                                                     .egaugnal
                            Ã
enot a ylbamuserp saw i oB yaT srekaeps esemanteiV rof tub ,nigdip eht fo
                        ÁÃ
noisrev rieht ni senot dekcal ylbamuserp suht srekaeps hcnerF ;segaugnal
tupni    owt       eht   fo    smetsys    eht   dehctam    taht   seigolonohp    tnereffid   owt
evah ot dias saw ,manteiV deipucco-hcnerF ni nekops ecno nigdip reifixel
                   Ã
-hcnerF eht ,i oB yaT .senot evitcnitsid evah smeti lacixel eht fo ytironim
               ÁÃ
          Â
a ylno ab utiK ni tub ;)ognoC dna eriaZ ylremrof( ognoC eht fo cilbupeR
                                                      Â
citarcomeD eht ni nekops eloerc reifixel-ognokiK a ,abutiK fo eurt si emas
ehT .snoitcnitsid lacitammarg ekam ot idnabgN ni ylevisnetxe erom hcum
desu era yeht tub ,segaugnal htob ni sdrow hsiugnitsid yeht :idnabgN ni naht
snoitcnuf rewef evres senot eht ognaS ni hguoht ,idnabgN egaugnal reifixel
sti seod sa ,semenohp enot sah ognaS .srotaerc sti )fo emos( yb nekops
segaugnal nacirfA eht ekil ,egaugnal enot a osla si naccamaraS ;srotaerc
sti yb nekops segaugnal nacirfA eht ekil tub )hsilgnE( egaugnal reifixel
171                                         seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
dna naebbiraC eht ni ,seloerc eb ot deerga yllareneg era taht segaugnal
deiduts-llew lla fo eurt eb ot smees siht ylniatreC .llew sa snigdip ot dednetxe
neeb semitemos sah mialc eht ;)VOS yllausu( snrettap redro drow rehto
htiw segaugnal morf tupni rojam htiw depoleved hcihw esoht neve ,seloerc
gnoma lasrevinu si redro drow laitnetnes OVS taht demialc neeb semitemos
sah ti ,ralucitrap nI .seloerc dna snigdip suoirav fo serutaef redro drow
ni dnuof eb nac ytisrevid larutcurts fo selpmaxe rehtO .ediwdlrow segaugnal
tcatnoc eseht ni nommoc si serutaef eseht fo enon ecnis ,seloerc dna snigdip
lla gnoma ytiralimis tuoba smialc tsniaga ecnedive edivorp osla ygolohprom
                                        Â
fo selpmaxe cificeps eht fo tsom dna ,abutiK fo sessalc nuon eht ,nisiP koT
fo snuonorp lanosrep eht ,seloerc dna snigdip rehto lareves dna akuydN
fo semenohp enot eht ,nograJ koonihC fo semenohp tnanosnoc ehT
                                                                    .segaugnal tupni
etarobale tsom rieht fo esoht sa etarobale sa smetsys lacigolohprom evah
seloerc ro snigdip on hguohtla ,seloerc dna snigdip ni nommocnu ylralucitrap
ton   si   ygolohprom   ;elpmas   a   ylno   era   selpmaxe   esehT   .eloerC   hctuD
            . .
ecibreB fo )oj I nretsaE egaugnal etartsbus eht morf lla ,evitareti dna ,evitcef
-repmi ,evitcefrep( sexiffus tcepsa eerht eht dna ,nanarS fo xiferp evitagen
eht ,ubmA'd aF      eloerc reifixel-eseugutroP       eht   fo sexiferp   evitatnemgua
dna evitunimid eht ,naissuR nigdiP esenihC fo )nailognoM morf( xiffus
tcepsa evitcefrepmi eht dna )naissuR morf( xiffus evixelfer eht ,esenriactiP
fo gni - xiffus laipicitrap eht ,utoM iriH fo xiffa evitasuac dna xiffus evitisnart
eht ,nisiP koT fo xiffus evitisnart eht era selpmaxe rehto ;mialc siht ot
                                      Â
selpmaxeretnuoc era sexiffus esnet ab utiK owt ehT .deifitsujnu sselehtreven
si mialc gnorts eht tub ,ygolohprom kcal ot dnet od segaugnal tcatnoc
eseht ,evoba deton sa ;ygolohprom lanoitcelfni yllaicepse ,ygolohprom kcal
yeht taht si seloerc dna snigdip tuoba edam netfo si taht mialc rehtona teY
                               .ognokiK fo stcelaid tnaveler fo erutaef a trap
ni osla si ,revewoh ,hcihw ± selcitrap eerf yb desserpxe era seirogetac tcepsa
/esnet rehto eht fo tsom ,sexiffus htiw demrof era sesnet owt hguoht ,dna
                                       Â
,deziraluger si metsys tcepsa/esnet ab utiK eht :mrof ni ton hguoht ,seirogetac
ni ognokiK fo taht ekil yllacisab metsys tcepsa/esnet a dna ,xelpmoc etiuq
llits tub ognokiK ni naht rewef ,sessalc nuon laxiferp fo metsys etarobale
ylriaf a era gnikirts tsom era taht owt ehT .serutaef citcatnysohprom utnaB
                   Â
fo rebmun a sah ab utiK ,seloerc dna snigdip desab-utnaB rehto tsom ekilnU
.ognoC eht fo cilbupeR citarcomeD eht dna ognoC emaceb retal tahw ot
syenruoj rieht ni snaeporuE deinapmocca ohw snacirfA tseW morf osla tupni
elbissop htiw segaugnal utnaB suoirav fo srekaeps yb detaerc yltnerappa
saw ti dna ,ognokiK egaugnal utnaB eht no yllacixel desab si ,elpmaxe rof
    Â
,ab utiK eloerc nacirfA ehT .segaugnal eloerc dna nigdip ni serutaef laudivid
-ni dna smetsysbus lacitammarg xelpmoc ylriaf rehto dnif ot ysae s'tI
                                                                 .meht fo tsom naht
noitamrof sti ni tnerapsnart erom tahwemos hguoht ,segaugnal tupni nais
-enortsuA eht fo smetsys lanimonorp eht sa xelpmoc sa si ti :metsys elpmis
  tcatnoC egaugnaL                                                                271
tnemele evitagen eno htiw ,noitagen elbuod sah ubmA'd aF .brev eht swollof
yllausu tnemele evitagen eht naissuR nigdiP esenihC nI .)' e v i ta g e n lp3 evael
og tnaw I` .til( 'meht evael ot tnaw t'ndid I` ak ine nasal um kus k   e ni sa ,lanif
-esualc si tnemele evitagen eht ,ecnatsni rof ,eloerC hctuD ecibreB nI .sredro
tnereffid evah snigdip dna seloerc rehto tuB .)'koob thguac evah e v i ta g e n I`
                                       c
.til( 'koob a deworrob t'nevah I` kub iÏ ak vah on jam hsilgnE nigdiP esenihC
yrutnec-htneetenin etal ni sa ,gniredro siht evah osla snigdip emoS .)'puorg
-krow ot og nac e v i ta g e n uoy .til( 'puorg-krow eht ot og t'nac uoy` nialgib
gnol og nak on uy nisiP koT dna ,)'krow e s n e t e v i ta g e n I` .til( 'dekrow
                    e
t'ndah I` elliavart  t ap om eloerC anaiuG hcnerF ,)'emoc e r u t u f e v i ta g
- e n I` .til( 'gnimoc ton m'I` inib at on im utnemaipaP ni sa ,esarhp brev eht
fo gninnigeb eht ta sraeppa tnemele evitagen eht ,seloerc ynam nI .ecnetnes
a ni )s(tnemele evitagen eht fo tnemecalp eht si oot seloerc gnoma ,esac
siht ni ,dna snigdip gnoma ylediw seirav taht erutaef redro-drow rehtonA
                                                                .yltneuqerf rucco
VSO dna VOS htob taht os ,tcejbo dna tcejbus fo gniredro eerf tub redro
drow laitnetnes lanif-brev sah nigdip siht :)noiger siht ni dnubhcarpS eht
fo noissucsid a rof 5 retpahC ees( aeniuG weN nrehtron ni nisab reviR kipeS
eht ni nekops si taht sdrow idnufarA suoremun htiw osla tub nocixel samiY
ylniam htiw nigdip edart a ,)idnufarA-(samiY nigdiP ni detacilpmoc erom
si noitautis ehT .)ylimaf egaugnal naeporuE-odnI eht fo hcnarbbus cidnI
eht ot sgnoleb esemassA( aidnI nrehtron ni nekops nigdip reifixel-esemassA
na ,esemagaN seod sa ,redro VOS )dah ro( sah naissuR nigdiP esenihC
.setaciderp rehto lla htiw redro OVS dna )ecnatsni rof ,yrgnuh m'I hsilgnE
fo noitalsnart a ni( setaciderp lavitcejda htiw redro SV dah yllacipyt nograJ
koonihC dna ,tnanimoderp ylsuoivbo rehtien ,redro VOS dna OVS htob dah
erawaleD nigdiP .snuonorp era O dna S htob nehw OVS ro VSO rehtie dna
;nuon a si O dna nuonorp a si S nehw VSO ;nuonorp a si O dna nuon a si S
nehw OVS ,ylerar erom ,ro VSO ;snuon era O dna S htob nehw VOS si redro
drow eht ,)segaugnal tupni rehto eht fo lla ro tsom od sa ,redro VOS digir
sah ,utoM ,egaugnal reifixel esohw( utoM iriH nI .)eloerc OVS na ,akuydN(
rehto eht ekilnu tub )oirT( segaugnal tupni sti fo eno ekil ± stcejbus nuonorp
htiw secnetnes ni VSO yllausu tub stcejbus nuon htiw secnetnes ni VOS
si ,ecnatsni rof ,nigdip oirT-akuydN ehT .snigdip lla fo eurt t'nsi ti tuB
          . olaganaF dna ,hsilgnE nigdiP esenihC ,ksronessuR meht gnoma
            Â
,oot redro OVS evah snigdip ynaM ).segaugnal naidivarD gnirobhgien fo
ecneulfni eht rednu redro VOS ot OVS morf degnahc sah eloerC eseugutroP
aknaL irS ,ecnatsni rof ,os ;snoitaretla redro drow edulcni yam segnahc
eseht dna ,segnahc detavitom-yllanretxe dna -yllanretni htob ogrednu lliw
,segaugnal rehto lla ekil ,seloerc ,segaugnal otni dezillatsyrc era yeht ecnO
.esruoc fo ,nrettap redro drow laitini eht ot ylno seilppa mialc redro drow
OVS-lasrevinu ehT( .adnagU dna ayneK ni nekops si hcihw ,ibuN eloerc
reifixel-cibarA eht dna nisiP koT .g.e ,erehwesle dna naecO naidnI eht fo
seloerc eht od sa ,redro drow OVS evah seloerc naebbiraC eht lla :erehwesle
371                               seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
eht gnidnif ni ytluciffid taerg on si ereht oot ereh tub ,snocixel suoeneg
-oreteh erom evah seloerc wef a dna snigdip emoS .segaugnal rehto erom
ro eno morf sdrow fo tes dezis-muidem ot llams a htiw ,egaugnal reifixel
niam eno si ereht sesac tsom nI .secruos erom ro eno ot ecart ot ysae )yllausu(
era smeti lacixel eht ecnis ,serutcurts 'segaugnal eht fo )s(ecruos eht tuo
erugif ot si melborp eht ,siseneg eloerc dna nigdip fo noitaredisnoc yna nI
                             .seiroeht siseneg tsilaudarg enimaxe ew nehw tnedive
emoceb lliw taht esoprup a sah noitinifed eht fo gnisarhp ysmulc rehtar ehT
.gnieb otni semoc egaugnal eloerc ro nigdip a hcihw hguorht ssecorp yna si
'siseneg eloerc/nigdip` ,koob siht ni :noitinifed a htiw nigeb ot deen ew niagA
      ?morf emoc rammarg eht seod erehw :seiroeht siseneg eloerc/nigdiP
      .meht gnoma seitiralimis eht rof sa llew sa segaugnal fo tes siht nihtiw
ytisrevid eht rof tnuocca tsum yroeht siseneg eloerc/nigdip lufsseccus yna
:etabed rednu seiroeht eht fo emos fo laeppa eht secuder serutcurts eloerc dna
nigdip ni ytisrevid eht esuaceb ,siseneg eloerc dna nigdip fo seiroeht rojam
eht fo noitaredisnoc a ot no evom ew nehw dedeen si sisahpme sihT .detseg
-gus evah segaugnal tcatnoc eseht fo yduts eht ot sehcaorppa lanoitidart
emos sa      ,yrots elohw eht        ton era     yticilpmis      )snigdip   ni( dna ytiralimis
taht tcaf eht ezisahpme ot neeb sah ,daetsni ,noitces eht fo laog ehT
.noitacinummoc evals±retsam ro edart sa snoitcnuf detimil hcus ot detcirtser
gnieb ,snoitcnuf laicos fo egnar lluf a kcal ot dnet osla yeht ,evoba deton sa
;metsys tcepsa/esnet detarobale ylluf a dna noitanidrobus dekram ylraelc sa
secruoser citcatnys)ohprom( hcus fo kcal dna ,ygolohprom evisnetxe fo kcal
,nocixel llams a sa serutaef citsiugnil lareneg hcus erahs yllacipyt ralucitrap
ni snigdip dednapxenon ,level cificeps ssel a tA .)'krow                         l au t cn u p n o n
s i l a e r r i r o i r e t n a yeht` .til( 'gnikrow neeb evah dluow yeht` ayabat ax
eks ib inenI ubmA'd aF dna 'hsif eht tae- l au t cn u p n o n- s i l a e r r i -r o i r e t n a`
                                                    Â   Â
.til( 'hsif eht gnitae neeb evah dluow I` isif Âõd najn-at-o-ib iM naccamaraS
:tcepsa lautcnupnon dna ,)'laernu`( doom silaerri ,)'noissucsid rednu tneve
eht erofeb`( esnet roiretna htiw selpmaxe gniwollof eht ni sa ,tcepsa±doom
±esnet redro eht ni rucco yllacipyt srekram esehT .seloerc ynam ni srekram
doom dna ,tcepsa ,esnet fo tnemecalp ,ralimis tsael ta ro ,mrofinu ylsuomaf
eht   ni   ecnatsni   rof    ,segaugnal    tcatnoc     eseht     gnoma     seitiralimis     gnikirts
emos era erehT .stcepser elbissop lla ni rehto hcae morf reffid seloerc dna
snigdip taht sredaer ecnivnoc ot neeb ton sah noitces siht fo esoprup ehT
                                                           .)'laets I e v i ta g e n` .til( 'ti laets
t'ndid I` atumak en attaM ni sa ,tcejbus eht sedecerp yllausu osla rotagen eht
erawaleD nigdiP ni dna ,)'dnatsrednu I e v i ta g e n` .til( 'dnatsrednu t'nod I`
xutmuk akin olaH ni sa ,laitini-ecnetnes syawla tsomla si noitagen ,segaugnal
tsewhtroN      cificaP      evitaN   eht   fo   lla   ni   sa   ,nograJ   koonihC      nI    .)' e v i t
-a g e n=doof-ecalp ruoy=rehtom ees e v i ta g e n I yadot` .til( 'yadot tekram
eht ta rehtom ruoy ees t'ndid I` f=umuk-amax ob=mem eb an uma iaydO
ni sa ,ecnetnes eht fo drow tsal eht ot dehcatta rehto eht dna brev eht erofeb
  tcatnoC egaugnaL                                                                                471
na    naht   relpmis   eb    lliw    htob   sdneherpmoc        taht    hcaorppa     na    ,seloerc
dna snigdip fo esac eht nI .sniw yroeht evisneherpmoc erom dna relpmis eht
,lauqe gnieb sgniht rehto lla ,neht ,atad eht rof llew yllauqe tnuocca seiroeht
owt fi :yllareneg secneics lacirotsih ni si ti sa ,sisylana citsiugnil lacirotsih
yna ni elpicnirp dradnats a si sihT .seloerc dna snigdip rof tnempoleved fo
setuor tnereffid yllatot seriuqer taht yroeht a ot ,lauqe gnieb sgniht rehto lla
,derreferp eb ot si seloerc dna snigdip htob sedulcni taht yroeht nigiro na taht
si noitaredisnoc tnatropmi yllativ a ,tniopweiv s'tsiugnil lacirotsih a morF
                                                                                          .)tniop
siht fo noissucsid erom tib a rof woleb ees( os od syawla ton od yltnerappa
yeht ,noitpmussa siseneg-mrofinu eht rof trap ni stnuocca tbuod on siht dna
,yletanutrofnu ;stluser citsiugnil tnereffid ot dael setuor siseneg tnereffid
rehtehw si ereh sesira taht noitseuq laciripme nA .segaugnal tnereffid rof
tub ,elbaiv era seiroeht lareves taht tuo nrut yam ti neht ,esira )snigdip dna(
seloerc hcihw ni syaw lareves era ereht taht eerga stsilaiceps fI .detavitomnu
si ± seisrevortnoc eht fo sucol niam eht si hcihw ± siseneg eloerc ot etuor
latnempoleved lasrevinu elgnis a fo noitpmussa nommoc eht taht ezingocer
ew    fi   hsinav   lliw   siseneg   eloerc   dna     nigdip   fo     cipot   eht   gnidnuorrus
seisrevortnoc eht fo ,tsom neve ro ynam spahrep ,emos taht eveileb I
                                                                                .siseneg eloerc
ni dna siseneg nigdip ni htob evitarepo neeb evah ot raeppa od devlovni
sessecorp eht fo tsom ,ees llahs ew sa ,dnA .dediugsim si segaugnal fo stes
htob ro rehtie rof ssecorp siseneg eht rof hcraes a taht os ,sessecorp latnem
-poleved fo yteirav a hguorht degreme evah seloerc dna snigdip htob taht
sraeppa ti ,nosaer tsrif eht ot detaler si siht dna ,dnoceS .egats nigdip elbats
a hguorht gniog tuohtiw poleved taht seloerc ni thguos eb tsum siseneg eloerc
dna nigdip fo sessecorp ni tsixe taht slellarap yna os ,siseneg nigdip ni lellarap
tcerid on sah noitazivitan aiv nigdip elbats a fo tuo eloerc a fo tnempoleved
eht :tuoba gniklat era ew eloerc fo epyt tahw no sdneped ti ,tsriF .snosaer
owt tsael ta rof ,rewsna elpmis on sah noitseuq sihT ?yletarapes deredisnoc
eb yeht dluohs ro ,melborp elgnis a sa deredisnoc eb ylbanosaer snigiro
eloerc dna nigdip fo noitseuq eht nac :etabed fo cipot rojam a gnirucsbo
sksir retpahc eno fo noitces eno ni seussi fo tes xelpmoc siht gnitaerT
             .degreme srammarg 'segaugnal eht hcihw hguorht )s(etuor eht no
sretnec ysrevortnoc eht llA .seloerc dna snigdip fo secruos lacixel eht tuoba
,erofereht ,yretsym on si erehT .yrutnec htneetenin-dim eht retfa yllaicepse
,hsilgnE     neht   dna    hcnerF     morf    nigdip   eht   deretne       sdrow    wef   a   etiuq
dna ,segaugnal nahsilaS morf emoc sdrow fo rebmun rellams a ,aktooN morf
emoc )cisab etiuq meht fo emos( sdrow nezod eerht ro owt tub ,egaugnal
koonihC rewoL eht morf semoc ,yralubacov cisab eht fo klub eht gnidulcni
,nograJ koonihC fo nocixel eht fo tsoM .iwT dna ,noF ,ewE segaugnal awK
eht   dna    ognokiK       egaugnal    utnaB    eht    ralucitrap     ni   ,segaugnal     nacirfA
morf sdrow fo rebmun elbazis a htiw rehtegot ,sdrow eseugutroP %53
tuoba dna sdrow hsilgnE %05 tuoba sah ,ecnatsni rof ,naccamaraS .secruos
571                                     seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
aiv esora seloerc lla fi ylno seloerc rof tnuocca nac sisehtopyh sisenegonom
eht ,revoeroM .aeniuG weN fo snigdip edart suonegidni eht sa hcus ,noisnap
-xe naeporuE fo yltnednepedni yletelpmoc esora taht seloerc dna snigdip
eb dluow snoitpecxe rehto ;sedasurC eht setaderp hcihw ,cibarA idiraM
eb dluow noitpecxe suoivbo enO .seloerc dna snigdip s'dlrow eht fo ytirojam
tsav eht ot yltcerid acnarF augniL eht knil sselehtreven dluow sisehtopyh eht
,tcerroc fi ,tub ;noitacifidom htiw tnecsed fo noiton dradnats eht tif ton seod
tnemecalper lacixel fo ssecorp a esuaceb ,scitsiugnil citeneg fo krowemarf
s'tsiugnil lacirotsih eht ni tnecsed eb ton dluow sihT .seloerc dna snigdip
reifixel-naeporuE-non      fo   noitamrof     eht   ni   ,sisehtopyh      eht   ot   gnidrocca
,deneppah     osla   noitacifixeleR   .egaugnal      evitan     nwo    rieht    fo   taht   htiw
nocixel eseugutroP sti gnicalper ,ebolg eht dnuora slevart rieht ni gnola ti
koot dna eseugutroP nigdiP nacirfA tseW denrael srevals dna ,srezinoloc
,sredart   ,srerolpxe   naeporuE      taht   si   aedi   ehT    .acirfA   tseW       ni   nwonk
llew   emaceb   hcihw    ,nigdip   reifixel-eseugutroP a         fo   )acnarF    augniL eht
fo ecneulfni eht rednu tsael ta ro ,acnarF augniL eht fo tuo( tnempoleved eht
pets tsrif eht sa tisop sisehtopyh eht fo stnenoporp tsoM .seloerc dna snigdip
nredom nwonk lla tsomla .e.i ,nocixel nailatI evah ton od taht seloerc dna
snigdip lla rof ± tnemecalper lacixel ± n o i taci f i x e l e r htiw tiebla ,naenarret
-ideM eht fo acn a r F au g n i L lanigiro eht fo stnadnecsed era seloerc dna
snigdip lla taht setats sisehtopyh siht ,mrof gnorts sti nI . s i s e h t o p y h s i s e
- n e g o n o m eht si siseneg eloerc dna nigdip tuoba seiroeht tsedlo eht fo enO
                                      sisenegonoM
                                                     .sehcaorppa tnerruc dna remrof
rojam eht fo emos gniyevrus yb seiroeht siseneg eloerc/nigdip fo noitani
-maxe ruo nigeb ll'ew ,yaw eht fo tuo stnemmoc yranimilerp eseht htiW
                                                                                     .sessecorp
siseneg    eloerc dna   nigdip   neewteb     secnereffid       tnacifingis   emos     osla   era
ereht ylraelc esuaceb ,krow syawla t'nseod ti tub ,sesac ynam ni llew skrow
hcaorppa siht ,woleb eugra ll'I sA .noitces elgnis a ni htob gnitaert m'I yhw si
tahT .shtap latnempoleved tnereffid yleritne wollof seloerc dna snigdip taht
noitpmussa eht morf gnitrats naht rehtar ,melborp siseneg eht ot hcaorppa
deifinu relpmis a rof yrt ot referp I ,nommoc ni evah seloerc dna snigdip taht
sgniht eht nevig :tsiugnil lacirotsih a sa saib nwo ym egdelwonkca dluohs I
                                                          .gninrael tcefrepmi fo stceffe
citsiugnil dnif ot tcepxe dluow ew erehw snoitidnoc rednu ,si taht ± segaugnal
'spuorg rehto eht fo yna nrael ton od tcatnoc ni spuorg eht fo emos tsael
ta hcihw ni secnatsmucric rednu esira htob ,ralucitrap ni ;nees evah ew sa
,serutaef laicos dna citsiugnil niatrec erahs od ylsuoivbo seloerc dna snigdip
taht si siseneg eloerc dna nigdip rof llew yllauqe stnuocca taht yroeht a fo
laeppa eht ,txetnoc tneserp eht ni tuB .'lauqe gnieb sgniht rehto lla` sa stnuoc
tahw tuoba ylprahs eergasid od dna nac sralohcs esruoc fO .egaugnal tcatnoc
fo sepyt owt eseht rof soiranecs siseneg etarapes seriuqer taht hcaorppa
  tcatnoC egaugnaL                                                                           671
,sraey evif-ytnewt ot sraey wef a morf egnar siseneg egaugnal-tcatnoc tpurba
rof deriuqer emit eht fo setamitsE .tneve thginrevo na tseggus ot tnaem t'nsi
ti ;ereh citsale tahwemos eb ot sah 'tpurba` fo aedi ehT .egats nigdip elbats
a hguorht gniog tuohtiw sesira eloerc eht ,oiranecs siht nI .sniamod lla ni
esu rof noitautis tcatnoc laugnilitlum wen a ni gnisira eloerc wen a ,sniamod
detimil ni esu rof noitautis tcatnoc laugnilitlum wen a ni gnisira nigdip wen
a :snigdip rof yllaicepse ,tcatnoc egaugnal fo dnik etairporppa eht fo tesno
eht fo weiv lanoitidart eht stif ti esuaceb ,noitaerc tpurba eb ot em ot smees
siseneg egaugnal-tcatnoc fo kniht ot yaw tselpmis ehT .soiranecs siseneg
laudarg .sv tpurba sa deziretcarahc eb nac seiroeht fo seirogetac owt ehT
                                                     .siseneg eloerc tuoba ylno
klat seiroeht siseneg egaugnal-tcatnoc esoporp ohw elpoep tsom ,esac yna nI
.seitinummoc hceeps egral fo segaugnal yramirp eht sa gnihsiruolf era seloerc
nwonk tsom elihw ,os ylraen ro tcnitxe won era snigdip gnitseretni tsom eht
fo ynam :srekaeps fo srebmun htiw yletamitlu od ot sah ylbaborp sisahpme
siht rof nosaer ehT .snigdip naht noitnetta erom hcum eviecer llits acirfA
ni seloerc reifixel-naeporuE eht ,tnetxe ressel a ot ,dna seloerc naebbiraC
esuaceb trap ni ,siseneg nigdip no naht rehtar siseneg eloerc no neeb gnol sah
hcraeser laciteroeht fo sucof ehT .hcae ni seirogetacbus lareves htiw ,seirog
-etac rojam owt otni llaf siseneg eloerc/nigdip fo sweiv tnerruc rojam ehT
                           soiranecs siseneg tpurbA
                                    .siseneg eloerc dna nigdip ot etuor labolg
a rof hcraes eht ni etadidnac elbaiv a deredisnoc regnol on si sisehtopyh eht fo
mrof gnorts eht tuB .acirfA tseW fo tsaoc eht no esora taht nigdip a fo ,esnes
s'tsiugnil lacirotsih dradnats eht ni ,stnadnecsed tcerid eb ot eveileb sralohcs
emos hcihw ,seloerc naebbiraC nocixel-hsilgnE lla rof ecnatsni rof ,ylsuoires
nekat llits era sisehtopyh eht fo snoisrev deifidoM .deifitsujnu eb ot tuo
denrut ytilasrevinu)-raen( ot mialc sti ecno laeppa laitini sti fo hcum tsol osla
ti dna ,tsixe ot nwonk won si taht ytisrevid larutcurts eht fo yna rof tnuocca
tonnac sisehtopyh sisenegonom ehT .noitazinoloc dna noitarolpxe naeporuE
fo kcart netaeb eht ffo llew eil taht snigdip suoremun ylriaf eht tuoba
erom hcum osla dna ,ot desu ew naht ytisrevid larutcurts rieht tuoba erom
hcum wonk won ew taht os ,dlrow eht revo lla segaugnal eloerc dna nigdip
fo yduts evisnetni desaercni yltaerg nees evah sedaced wef tsal ehT .yrutnec
hteitnewt eht fo sedaced elddim eht ni ,.rJ ,llaH .A treboR dna seirutnec
hteitnewt ylrae dna htneetenin etal eht ni tdrahcuhcS oguH ekil sreenoip
ylrae fo etips ni ,wen etiuq si dleif eht ± seiduts seloerc/nigdip fo yrotsih
eht ni ylrae saw taht tuB .ralimis yrev yllacitammarg sa seloerc dna snigdip
deweiv stsilaiceps tsom nehw ,s0791 dna s0691 eht ni ytiralupop sti snialpxe
tbuod on sihT .seloerc dna snigdip gnoma seitiralimis larutcurts eht rof
ylecin tnuocca dluow ti taht si sisehtopyh sisenegonom eht fo laeppa ehT
                                                           .esac eht eb ot mees
t'nseod siht ,woleb ees ll'ew sa ,tub ;snigdip dehsilbatse-llew fo noitazivitan
771                              seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
dluow yeht dna ,segaugnal evitan rieht tsael ta wenk ,lla retfa ,ytinummoc
eht ni stluda eht lla ;nigdiperp cinoracam a ni ylevisulcxe meht ot nekops
evah dluow )yna erew ereht nehw( nerdlihc evals desiar reveohw taht ylekilnu
yrev smees ti :laicos era HBL eht tuoba msicitpeks rof snosaer rehtO
                             .HBL eht fo noitarepo eht morf gnitluser eloerc
a fo elpmaxe na sa hsilgnE eloerC naiiawaH ot ylniam srefer won notre
-kciB ,sgnidnif hcus fo esuaceb ylbamuserP .naebbiraC eht ot acirfA morf
yenruoj eht ni spihs evals fo srogir eht gnireffus retfa nerrab netfo oot lla erew
sevals nemow esac yna ni dna ,sevals tluda tropmi ot repaehc saw ti ± erom
ro sraey ytfif tsrif eht rof nerdlihc evals on ro wef erew ereht taht delaever
evah seinoloc naebbiraC suoremun ni snoitalupop evals fo scihpargomed eht
fo snoitagitsevni deliated :lacirotsih yltrap era ti tuoba msicitpeks rof snosaer
ehT .stsiloerc ton era ohw stsiugnil detneiro-yllamrof yb ylniam yroeht elbaiv
a deredisnoc won si tub ,s0891 eht ni ralupop yllaicepse saw HBL ehT
                             .noitcerid taht ni dednetxe eb elpicnirp ni dluoc
ti hguoht ,seloerc noitatnalp fo serutaef citcatnysnon derahs rof tnuocca ton
seod osla HBL ehT .snoitaerc )s'nerdlihc yliramirp ton tsael ta ro( 'stluda era
sweiv s'enoyreve ni hcihw ,snigdip dezillatsyrc ylluf fo serutaef lacitammarg
rof ro ,nisiP koT dna esenriactiP ekil seloerc noitatnalpnon fo serutaef
lacitammarg yna rof tnuocca ot tnaem ton si ti dna ,seloerc noitatnalp
ni dnuof ytisrevid eht rof tnuocca esruoc fo tonnac ti ;serutaef doom/tcepsa
/esnet eht yllaicepse ,seloerc cissalc eht ni serutaef derahs eht rof tnuocca
dluoc HBL ehT .si ti revetahw ro golagaT ro auhceuQ ro hsilgnE ,egaugnal
s'ytinummoc rieht fo serutaef lacitammarg eht yb dialrevo era serutaef esoht
esuaceb serutaef margorpoiB eht yalpsid ton od tupni lamron htiw segaugnal
nrael ohw nerdlihc taht seugra eh dna ,siseneg eloerc ni sa llew sa noitisiuqca
egaugnal-tsrif yranidro fo stcepsa ni yroeht sih rof troppus sdnif notrekciB
).rammarg s'eloerc wen eht ezillatsyrc ot ,owt ro noitareneg a ,emit emos rof
swolla eH( .niarb s'tnafni namuh nrobwen yreve ni deriw-drah ,demmargorp
yllaciteneg yllaretil era taht serutcurts lacitammarg morf devired rammarg
a tcurtsnoc ,ksat gninrael-egaugnal rieht rof tupni sa nigdiperp elbatsnu eht
ylno htiw pu gniworg ,nerdlihc rieht dna ± lla ta rammarg derahs elbats on
± nigdiperp cinoracam a ni rehto hcae htiw etacinummoc ytinummoc eht ni
stluda ehT .sesoprup lla rof yletaidemmi dedeen si egaugnal ediw-ytinummoc
wen a erehw snoitautis tcatnoc wen ni esira ± seloerc noitatnalp yllacificeps
± seloerc ,notrekciB ot gnidroccA .ytinummoc gnidnuorrus eht morf tupni
citsiugnil detcirtser fo txetnoc a ni noitisiuqca egaugnal-tsrif fo emoctuo
eht sa siseneg eloerc staert ,yrogetac siht ni seiroeht tnatropmi tseilrae eht
fo eno ,)HBL( sisehtopyH margorpoiB egaugnaL s'notrekciB kereD .seirog
-etacbus tnereffid eerht otni llaf nrut ni soiranecs noitaziloerc tpurbA
                                             .egaugnal reifixel eht fo srekaeps
evitan gnidulcni ,egaugnal eht kaeps ot sehsiw ohw enoyna yb denrael
eb tsum taht rammarg dna yralubacov derahs a fo tnempoleved ± ytinummoc
tcatnoc eht ni egaugnal eht fo noitazillatsyrc lluf rof dedeen si emit esuaceb
  tcatnoC egaugnaL                                                            871
                                                                                       .sdnuorg
cihpargomed no yliramirp ton hguoht ,stsiloerc morf msicitpeks elbaredisnoc
htiw tem sah ti ,HBL eht ekil osla ;yroeht citcatnys lamrof ni dednuorg
si sisehtopyH noitacifixeleR s'ervbefeL ,HBL s'notrekciB ekiL .oot snigdip
rof tnuocca ot dednetxe eb dluoc ti ,seloerc rof tcerroc fi ,elpicnirp ni tub
,siseneg   nigdip   rof       ecnaveler   elbissop sti   dessucsid       ton   evah   sisehtopyh
noitacifixeler   eht     fo    stnenoporP    .ssecorp    laudarg     a    naht    rehtar   tpurba
na rof seugra hcihw ,sevals eht yb nekops llits saw noF elihw detelpmoc
neeb evah tsum ti esruoc fo tub ,deificeps ton si ssecorp noitacifixeler eht
rof emarf emit ehT .doirep evitamrof s'eloerc eht gnirud itiaH ni sevals eht fo
noitroporp tnacifingis a yb nekops saw taht egaugnal nacirfA tseW a ,noF fo
serutcurts citcatnys htiw ,eloerc naebbiraC nocixel-hcnerF a ,eloerC naitiaH
fo serutcurts citcatnys erapmoc ot si sisehtopyh siht troppus ot ecnedive rof
gnihcraes fo dohtem reH .'noitaziloerc ni ssecorp lartnec eht` sa siht sesoporp
ehs   ;'egaugnal    rehtona       fo   noitamrofni   citcatnys      dna    citnames    eht   htiw
egaugnal eno fo sepahs citenohp eht gninibmoc yb nocixel wen a poleved
ohw stluda yb detaerc era seloerc` ,sisehtopyh s'ervbefeL ot gnidroccA
.tcejorP eloerC naitiaH eht ,margorp hcraeser mret-gnol a ni seugaelloc reh
dna ervbefeL yb derolpxe yroeht eht fo sisab eht si ti ;dessucsid eb ot seunit
-noc noitacifixeler ,setabed noitaziloerc eht morf dehsinav sah sisehtopyh
sisenegonom eht fo noisrev gnorts eht hguohtlA .sisehtopyH noitacifixeleR
s'ervbefeL   erialC      si    yrogetac   noitaerc   tpurba    eht   ni    yroeht     rehtonA
                                                 .seiroeht siseneg eloerc/nigdip lareves
fo tnenopmoc rojam a fo noisrev eno si siht :eussi daed a snaem on yb si
serutaef etanni lasrevinu fo noiton sih ,ecnedive laciripme eht no ykahs mees
HBL eht rof smialc gnorts s'notrekciB hguohtla ,tuB .HBL eht tcejer ot stsil
-oerc tsom del sah gninosaer hcuS ?seloerc noitatnalp rehto dna naebbiraC
ni osla dna hsilgnE eloerC naiiawaH ni serutaef                      derahs eht rof skrow
taht noitanalpxe elgnis a dnif ot ,daetsni ,yrt ton yhW ?elbissop noitarepo sti
ekam ot hguone ylrae nerdlihc erew yltnerappa ereht erehw ,txetnoc hsilgnE
eloerC naiiawaH eht ni evitarepo saw ti taht esoppus yhw os ,segaugnal esoht
rof elbaliava ton si HBL eht ;serutaef derahs esoht rof noitanalpxe na deen
llits eW .yaw rehto emos ni serutaef derahs eht eriuqca ot dah seloerc esoht
ylsuoivbo neht ,)naebbiraC eht ni deciton tsrif erew hcihw ,snrettap AMT
daerpsediw eht ekil( serutaef citcatnys eloerc-noitatnalp lacipyt eht erahs
sselehtreven seloerc naebbiraC fi dna ,ereht serutaef HBL eht tsefinam ot
dnah no nerdlihc wef oot erew ereht esuaceb seloerc naebbiraC ynam fo serut
-curts citcatnys rof tnuocca tonnac HBL eht fi :seloerc noitatnalp rof neve
,ytilareneg fo kcal eht htiw od ot sah msicitpeks rof nosaer rehtona llitS
                                                                               .egaugnal reifixel
eht ot ssecca retaerg htiw ,seiteicos noitatnalp eht ni snoitisop degelivirp
ylevitaler   evah   ot    ylekil   erew    naebbiraC     eht   ni   desiar      dna   nrob   erew
ohw sevals ,noitidda nI .nigdiperp a ot detcirtser reven ylerus saw stnafni
yb deviecer tupni eht oS .segaugnal esoht ni nerdlihc ot deklat evah ylbativeni
971                                       seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
eht no ;serutcurts evitan rieht fo esu ekam ylpmis lliw yeht taht tciderp
ton seod sisehtopyh ehT .egaugnal tcatnoc gnigreme eht fo trap emoceb
dnatsrednu lliw srehto eht tahw tuoba sesseug 'thgir` s'elpoep taht si aedi ehT
.srotucolretni rieht yb dootsrednu eb lliw epoh yeht serutcurts lacitammarg
htiw yralubacov wen eht gniyolped yb rehto hcae htiw etacinummoc ot
nrael noitautis tcatnoc wen eht ni elpoep eht hcihw ni eno si ssecorp gninrael
eht ,daetsni :elohw a sa egaugnal reifixel eht nrael ot troffe suoires on ylba
-borp si ereht sesac tsom ni esuaceb ,revewoh ,'noitaitogen` evlovni yllausu
lliw sisehtopyh siht ot gnidrocca siseneg eloerc/nigdip ni desu seigetarts
eht llA .seigetarts noitisiuqca egaugnal-dnoces dna 'noitaitogen` ,6 retpahC
ni 5 dna 4 smsinahceM fo snoissucsid eht gninibmoc yb detcurtsnoc eb
nac oiranecs cisab eht ;siseneg eloerc dna nigdip htob sessapmocne hcaorppa
sihT .sehcaorppa rehto eht fo tsom htiw elbitapmoc s'ti tub ,nwo ym ebircsed
ll'I ;hcaorppa siht fo snoisrev lareves era erehT .ecnerefretni decudni-tfihs fo
sessecorp ot suht dna noitisiuqca egaugnal-dnoces ot nika era siseneg eloerc
dna siseneg nigdip htob taht noitpmussa eht no desab si ,hcaorppa noitacifi
-xeler s'ervbefeL dna hcaorppa tsitanni/tsilasrevinu ylevisulcxe s'notrekciB
ot tsartnoc ni ,noitaziloerc tpurba no hcraeser fo enil rojam driht ehT
                                                             .yltcaxe egaugnal s'puorg
gnitfihs eht ni serutaef ecruos eht hctam t'nod netfo yrev serutaef ecnerefretni
erehw ,ecnerefretni decudni-tfihs tuoba dna ,yltcaxe serutcurts egaugnal
-evitan rieht hctam ot ton dnet srenrael fo stroffe tsrif eht neve erehw
,noitisiuqca egaugnal-dnoces tuoba nwonk si tahw fo thgil ni citsilpmis
smees noitpmussa sihT .ytinummoc eht fo srebmem rehto htiw etacinummoc
ot gniyrt ni serutcurts lacitammarg evitan rieht esu ylpmis lliw srekaeps
noF taht emussa daetsni tub ,txetnoc gniziloerc wen eht ni segaugnal rehto
fo stceffe eht redisnoc ton od stnenoporp sti :egaugnal tcatnoc wen a gnitaerc
fo ssecorp eht ni 'noitaitogen` rof ,deen ro ,ycnednet yna fo tnuocca on sekat
sisehtopyH noitacifixeleR eht ,revoeroM .nonemonehp laicos a sa )seloerc
rehto yna ro( eloerC naitiaH ot ralimis lla ta ton si ,ralucitrap ni ,augneL
aideM ehT .noitautis tcatnoc wen a rof noitacinummoc fo muidem wen
a dedeen ton evah yeht dna ,laugnilib neeb evah sreifixeler eht noitacifixeler
fo sesac rehto ni ,sdrow rehto nI .)8 retpahC ees( egaugnal puorg-ni na sa esu
rof slaugnilib yb noitaerc egaugnal fo esac a si ,rodaucE fo augneL aideM eht
,lellarap a sa flesreh ervbefeL yb detic esac eht dna ;ekops ydaerla yeht taht
nigdip desab-eseugutroP a deifixeler hsinapS fo srekaeps evitan )ecnatsni
rof( erehw sesac ,tsael ta sisehtopyh yb ,era noitacifixeler enogrednu evah ot
mees taht snigdip wef esohT .noitacifixeler fo secnatsni nwonk rehto hctam
ton seod seugaelloc reh dna ervbefeL yb denoisivne ssecorp ehT .hcnerF fo
yteirav decneulfni-noF a gnitaerc ecnerefretni noF ton ,srekaeps noF evitan
yb noF otni lairetam hcnerF fo noitaroprocni si siht esuaceb ,ssecorp eht
ni elor on syalp gninrael tcefrepmI .rammarg noF evitan rieht otno sgnirts
citenohp hcnerF tfarg noF fo srekaeps :gniworrob si ervbefeL yb denoisivne
ssecorp   siseneg   eloerc   eht   ,koob   siht   ni   detneserp   krowemarf   eht   nI
  tcatnoC egaugnaL                                                                   081
  era seigetarts esehT .noitaitogen citsiugnil fo ssecorp a ni devlovni
        . .
  erew ]oj I nretsaE[ IE dna uD fo srekaeps hcihw ni noitautis a ni
  seigetarts esimorpmoc fo noitacilppa eht morf detcurtsnocer si ]hctuD
  eloerC     ecibreB   =[    DB     fo   seitreporp   ]OVS[   fo   tnempoleved   eh]T[
                                  :segaugnal tupni owt eht ni serutcurts tnaveler fo
sisylana deliated a fo sisab eht no 'noitaitogen` fo ssecorp a rof daetsni seugra
grebnewuoK aivliS tuB .redro OVS eht rof noitanalpxe ,tsitanni na spahrep
                                                                            . .
,tsilasrevinu a rof eugra ot smees siht ecnalg tsrif tA .VOS osla si hcihw ,ojI
egaugnal etartsbus tnatropmi ylno sti sa sah dna ,egaugnal VOS gniylrednu
na ,hctuD no yllacixel desab si ti taht tcaf eht fo etips ni redro OVS
sah eloerC hctuD ecibreB tuB .segaugnal esoht rof noitanalpxe laiceps on
seriuqer ti os ,segaugnal etartsbus nacirfA eht fo ynam ni dna )hsinapS
,hcnerF ,hsilgnE( segaugnal reifixel naeporuE eht fo tsom ni tneserp si
redro drow sihT .seloerc naebbiraC fo nrettap redro-drow OVS eht ,ecnatsni
rof ,redisnoC .snoitcennoc laicurc ssim ot ylekil si serutaef derahs eht fo sisyl
-ana laicifrepus A .serutcurts derahsnu 'srotucolretni rieht fo ro serutcurts
derahs fo snoitpecrep 'srekaeps tnereffid fo tluser evitalumuc eht si ti ,daetsni
;segaugnal    tupni    eht   fo   serutcurts   eht   fo   rotanimoned    nommoc    tsewol
a eb lliw egaugnal tcatnoc gnitluser eht fo erutcurts eht taht tciderp ton
seod 'noitaitogen` aiv esimorpmoc egaugnalssorc a fo noiton eht ,dnoceS
.seloerc noitatnalp rehto dna naebbiraC gniylrednu segaugnal etartsbus eht
htiw serutaef tnaveler erahs yeht rehtehw tuo dnif ot yllacitametsys segaugnal
etartsbus sti derapmoc sah ydobon dna ;reifixel sti sa egaugnal EAS na sah
eloerC naiiawaH nevE .eloerC naitiaH fo yrotsih eht ni doirep tnaveler eht ta
detneserper yltnenimorp os erew taht segaugnal awK eht .g.e ,llew sa segaug
-nal etartsbus fo spuorg emos gnoma ecneurgnoc lacigolopyt elbaredisnoc
si ereht dna ,)5 retpahC ees( segaugnal reifixel sa aera citsiugnil )EAS( 'naepo
-ruE egarevA dradnatS` eht fo srebmem evah lla seloerc naebbiraC ,tsriF
.yllacirotsih snrettap eht gniterpretni ni dedeen si noituac tuB .detartsnomed
neeb ton sah taht tub ,esnes emos ni dekramnu yllasrevinu eb yam yeht
;srotaerc 'seloerc eht fo segaugnal eht yb derahs eb ot mees lla ton od )seloerc
ni snrettap doom/tcepsa/esnet eht ecnatsni rof( serutaef derahs ylsuomaf eht
esuaceb dezicitirc neeb sah hcaorppa ehT .segaugnal tcatnoc eht fo srotaerc
eht yb nekops segaugnal evitan eht fo tsom morf elbavired ro/dna dekram
-nu yllasrevinu era serutaef esoht taht tnetxe eht ot ,seloerc dna snigdip
gnoma derahs ylediw era taht serutaef rof tnuocca nac hcaorppa sihT
                                                                   .srotaerc eloerc/nigdip
eht fo segaugnal eht gnoma esimorpmoc egaugnalssorc a si ,sisehtopyh siht
no ,rammarg eloerc ro nigdip gnitluser ehT .tcatnoc ni segaugnal eht fo lla
ro tsom ni nommoc era taht serutcurts dekram osla tub ,serutcurts dekramnu
yliramirp ± elpoep rehto eht lla yb dootsrednu tseb esoht eb lliw no elttes yeht
serutcurts ehT .segaugnal rehto eht fo srekaeps yb dootsrednu ton era taht
serutcurts evitan esoht nodnaba ot ylekil eb lliw yeht taht stciderp ti ,yrartnoc
181                                      seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
morf yllanigiro emac ohw reenitum eht eb dluow etadidnac ylekil a ;ynitum
eht erofeb eloerc a neve ro nigdip a ekops ydaerla sreenitum ytnuoB eht
fo erom ro eno taht elbissop si ti sa ,ereh elbissop si elbbiuq A( .snoitareneg
owt tsom ta ro eno nihtiw egaugnal a sa dezillatsyrc taht noitaerc tpurba
na ylniatrec saw hcihw ,esenriactiP egaugnal reifixel-hsilgnE eht ecnatsni
rof   ,seloerc   dna   snigdip   emos   rof    esnes   doog   ekam    sehcaorppa   esehT
.oiranecs   siseneg-tpurba       na   emussa    taht   noitaziloerc   dna   noitazinigdip
fo noitanalpxe eht ot sehcaorppa rojam fo retsor eht setelpmoc sihT
                 .siseneg eloerc ro nigdip fo ssecorp a fo emoctuo cificeps eht
ecneulfni ylbativeni lliw tcaf eht retfa derevocsid eb tonnac taht srotcaf laicos
,egnahc egaugnal decudni-tcatnoc yranidro htiw sA .evitciderp ylesool si ti
tub ,evitciderp deedni si esimorpmoc citsiugnilssorc a ot gnidael 'noitaitogen`
fo aedi ehT .semenohp eht dah )egaugnal tupni tnenimorp eno tsuj neve
spahrep ro( segaugnal tupni eht fo emos taht ylno etacidni yeht :semenohp
eseht dah egaugnal tupni yreve taht ecnedive edivorp ton od ognaS dna
naccamaraS ni raeppa taht /bg/ dna /pk/ semenohp pots detalucitra-elbuod
eht ,ecnatsni roF .revewoh ,noitciderp digir a sa nekat eb tonnac esimorpmoc
egaugnalssorc fo noiton ehT .srotaerc 'snigdip eht yb nekops segaugnal lacol
eht gnoma derahs ylediw era serutaef laicurc eht taht nevig ,sesimorpmoc
                                            Â
egaugnalssorc sa elbanosaer etiuq lla era abutiK fo sessalc nuon eht dna
,nisiP koT ni snuonorp lanosrep fo metsys etarobale eht ,nograJ koonihC
fo metsys tnanosnoc etarobale ehT .serutcurts eloerc dna nigdip ni ytisrevid
rof ytluciffid tuohtiw tnuocca osla nac 'noitaitogen` no desab hcaorppa nA
                                         .eloerc ro nigdip tnegreme eht no tcapmi
lacixelnon on ro elttil evah dluohs egaugnal reifixel eht neht ,ton fi ;noit
-apicitrap taht tcelfer ot esimorpmoc egaugnalssorc eht tcepxe ylbanosaer
nac eno neht ,etapicitrap od srekaeps s'egaugnal reifixel eht fI .)eloerc tpurba
na gnieb sti tuoba thgir si notrekciB fi( hsilgnE eloerC naiiawaH fo esac eht
ni sa ,t'nod yeht semitemos tub ,erawaleD nigdiP dna ,esenriactiP ,amalsiB
,hctuD eloerC ecibreB fo esac eht ni sa ,od yeht semitemos :eloerc ro nigdip
tpurba na fo noitaerc eht ni etapicitrap syawla lliw egaugnal reifixel eht
fo srekaeps taht emussa ot nosaer on si ereht taht dezisahpme eb tsum tI
                                                 .hsilgnE ni ton tub segaugnal lacol
eht ni dnuof era taht serutcurts sah osla ti hguohtla ,segaugnal naisenortsuA
lacol eht dna hsilgnE yb derahs era taht serutcurts fo rebmun a depoleved
sah ,utaunaV ni nekops ,amalsiB nigdip reifixel-hsilgnE eht ,ylralimiS
                             .IE dna uD ni sgniredro laicifrepus elbarapmoc
  fo ytiunitnoc sa denialpxe eb ylbisualp nac DB ni gniredro OV fo
  tnempoleved ehT . . . . rehtona ni seigetarts dekramnu ot elbarapmoc
  eb yam egaugnal eno fo seigetarts dekram ,oslA .elbalicnocerri tcaf ni
  era serutcurts gniylrednu nehw neve ,elbarapmoc eb yam segaugnal tne
  -reffid fo serutcurts ecafruS .IE dna uD neewteb seitiralimis deviecrep
  stiolpxe yllamitpo hcihw metsys citsiugnil a fo noitaerc eht ta demia
  tcatnoC egaugnaL                                                                   281
morf seirav egnahc eht fo emit eht ± retaL .sevals eht htiw edis yb edis dekrow
ohw snaeporuE derutnedni )secalp emos ni( dna ,sevals nacirfA ,sretsam
naeporuE desirpmoc noitalupop eht dna ,elacs llams a no decitcarp saw
erutlucirga ,tsrif ta :seiteicos larutlucirga tnaveler eht fo tnempoleved eht ni
segats tcnitsid owt erew ereht taht gnidnif eht si ,denrecnoc era seiroeht
siseneg-eloerc    sa   raf   sa   ,tcaf   cihpargomed     tnatropmi    tsom    eht   spahreP
.sgnittes noitatnalp )lautneve(           suoirav ni sevals fo noitatropmi           eht dna
tnemelttes fo snrettap eht tuoba noitamrofni cihpargomed deliated fo esu
evisnetxe ekam noitisop tsilaudarg a esuopse ohw srohtua eht lla tsomlA
                                                                                 .'srekaeps
fo snoitareneg fo rebmun a revo gnidnetxe ,ssecorp laudarg a` sa sesac emos
tsael ta ni noitaziloerc fo noitaziretcarahc eht ot ebircsbus dluow lla ylbaborp
hguohtla ,'noitaziloerc laudarg` yb sgniht tnereffid etiuq naem netfo srohtua
tnereffid :rehtegot tif lla ylirassecen t'nod seiroeht eseht tub ,siseneg eloerc
laudarg fo seiroeht ot del yltnecer evah hcraeser fo senil tnereffid lareveS
.erutaretil siht ni dessucsid ylerar ylno era seloerc-denrut-snigdip dna snigdiP
.nigdip elbats a morf egreme ton did ,stsiloerc tsom fo noinipo eht ni ,hcihw
seloerc ± acirfA ni dna naecO naidnI eht ni osla tub naebbiraC eht ni yltsom
,seloerc noitatnalp nrecnoc seiroeht eseht lla ,daetsnI .gniziroeht noitaziloerc
tsilaudarg ni moob tnerruc eht fo sucof eht ton era snigdip deziloerc tuB
                                                 .esruoc fo ,laudarg neeb evah ot erus
tsomla si flesti ssecorp noisnapxe citsiugnil ehT .srekaeps evitan deriuqca
ti erofeb saw nigdip eht dednapxe woh no gnidneped ,elbigilgen eb yam sesac
eseht ni noitaziloerc fo stceffe eht ,yllacitsiugniL .sevil yliad 'stluda ni neve
snoitcnuf erom seriuqca yllaudarg nigdip eht sa dna ± nigdip eht ,egaugnal
derahs ylno 'stnerap eht fo srekaeps evitan ecudorp segairram dexim sa
,yllaicos laudarg yllacipyt si ssecorp noitaziloerc eht ,nisiP koT ni .g.e ,sesac
hcus nI .snoitcnuf laicos wen gniriuqca fo tluser a sa noisnapxe lacitammarg
dna lacixel elbaredisnoc enogrednu sah nigdip eht retfa netfo ,snigdip dezil
-latsyrc ylluf morf poleved taht seloerc ± snigdip deziloerc yleman ,erutaretil
eht ni dezingocer neeb syawla sah eloerc tpurbanon fo epyt eno esruoc fO
                                  soiranecs siseneg laudarG
                                                                      .seloerc rof tsael ta
,yaw rojam eht neve ton ebyam dna ,esira seloerc dna snigdip hcihw ni yaw
ylno eht ton si noitaerc tpurba taht suoivbo ylgnisaercni gnimoceb si ti tuB
.drawretfa noos srammarg )yratnemidur( lautneve rieht htiw dezillatsyrc
evah   ot   dna   dehsilbatse      saw    tcatnoc   sa   noos   sa   gnimrof   nugeb   evah
ot ylekil era snigdip hcus ;yllaudarg esora nograJ koonihC dna erawaleD
nigdiP ekil   snigdip    edart      detcirtser   yllanoitcnuf taht     esoppus ot     nosaer
on osla si erehT ).eloerc naitihaT±hsilgnE egaugnal-owt a ni gnisirprus
eb dluow taht seloerc naebbiraC htiw serutaef erahs ot detroper neeb ton
sah ti dna ,serutaef larutcurts naitihaT gnikirts emos sah ylniatrec ti ;dnalsI
nriactiP no esora ylerus flesti esenriactiP ,llitS .naebbiraC eht ni sttiK .tS
381                                       seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
ssendekram no desab seicnednet larutcurts lasrevinu morf ro/dna segaug
-nal 'sevals eht morf noitubirtnoc larutcurts evisnetxe mialc taht seiroeht
htiw elbitapmoc si ti ;sucof erutcurts-hcnerF a eriuqer flesti ni ton seod
noitaziloerc laudarg rof oiranecs sih tuB .esnes lausu eht ni egaugnal tegrat
on saw ereht ,stxetnoc siseneg-eloerc/nigdip rehto ynam ni sa ,taht ylekil
smees ti ;sevals devirra ylwen fo sevaw evisseccus rof egaugnal tegrat eht saw
)mrof revetahw ni( flesti hcnerF taht noitpmussa sih rof dezicitirc neeb osla
sah eH .ecneulfni egaugnal-nacirfA rof ecnedive fo tnuoma egral eht nevig
,serutcurts eloerc lla ro ,tsom ,ynam fo ecruos eht sa hcnerF no ecnetsisni siht
rof dezicitirc ylprahs neeb sah eH .segaugnal )hcnerF-non rehto ro( nacirfA
morf snoitubirtnoc larutcurts tnacifingis esoporp taht seiroeht stcejer eh
;segaugnal 'sevals eht morf ecnerefretni rof epocs elttil gniwolla ,hcnerF
deifidom ylevisnetxe sa seloerc gnitluser eht sees flesmih nosneduahC
                                                                                   .hcnerF
fo yteirav a dellac eb regnol on dluoc egaugnal gnitluser eht litnu niaga
dna niaga deneppah ti taht tcaf eht saw tcepsa lausunu ylno eht ;egnahc
decudni-tcatnoc    yranidro    yltcefrep   htiw       ,noitisiuqca   2L    yranidro    saw
ssecorp eht ,egats hcae tA .sevals detropmi fo evaw wen hcae htiw serutaef
ecnerefretni )decudni-tfihs( erom dna erom htiw ,tegrat gnivom a tceffe
ni saw LT eht tub ,LT a denrael sevals detropmi fo evaw wen hcae ;hcnerF
'sretsam eht morf ecnegrevid laudarg saw ,sisehtopyh siht no ,ssecorp ehT
.lla ta hcnerF ton ,egaugnal eloerc a saw ,meht fo lla yb derahs ,sevals eht fo
egaugnal lareneg eht tsal ta litnu ,hcnerF fo seiteirav tnegrevid ylgnisaercni
denrael sevals fo sevaw tneuqesbuS .hcnerF 'sretsam eht morf segnahc
dewohs   ydaerla   taht   hcnerF   fo   yteirav   a    saw   egaugnal     tegrat   'slavirra
retal eht taht os ,sevals fo puorg tsrif eht morf hcnerF denrael erofereht
yeht ;sretsam gnikaeps-hcnerF rieht htiw tcatnoc )yna fi( hcum dah regnol
on sevals devirra ylwen ,snoitatnalp egral ot smraf llams morf dehctiws
ymonoce    eht   ecnO     .segaugnal    evitan    rieht   morf   serutaef    ecnerefretni
decudni-tfihs detaroprocni hcnerF fo yteirav rieht taht os ,yltcefrepmi tbuod
on tub ± )hcnerF fo stcelaid lanoiger yllacificeps( hcnerF denrael erofereht
dna srekaeps hcnerF evitan htiw devil dna dekrow seinoloc eht ni evirra ot
sevals tsrif eht ,weiv sih nO .)seloerc lla ot deedni dna( seloerc desab-hcnerF
rehto ot yroeht sih fo noitacilppa lareneg eht rof seugra eh tub ,naecO
naidnI eht ni seloerc reifixel-hcnerF no si sucof niam s'nosneduahC .s'nos
-neduahC treboR si sisehtopyh siseneg-eloerc tsilaudarg tnenimorp enO
                                                                                    .)enecs
eht morf dehsinav yltsom snaeporuE derutnedni dna( yltaerg sretsam sti
rebmuntuo ot emac yldipar noitalupop evals eht ,snoitatnalp egral fo tnevda
eht htiw :seiroeht tsilaudarg eht fo tsom ni serugif snoitatnalp egral ot smraf
llams morf revohctiws ehT .srebmun egral ni detropmi erew ohw ,sevals
nacirfA ylgnimlehwrevo erew snoitatnalp eseht no srekrow ehT .snoitatnalp
ragus yllausu ,snoitatnalp elacs-egral ot detfihs ymonoce eht ± ynoloc a fo
gnidnuof eht retfa sraey ytfif ot ytriht semitemos saw ti tub ,ynoloc ot ynoloc
  tcatnoC egaugnaL                                                                      481
si ,segdelwonkca enoyreve sa ,tuo srotcaf hcus gnitroS .egaugnal )nigdipnon(
eloercnon a ni egnahc citsiugnil naht retsaf rucco yam )nigdip ro( eloerc
a ni egnahc citsiugnil taht eugra srohtua semitemoS .)0571 retfa nanarS
.g.e( atad retal dna )8171 fo ,txet nanarS tseilrae eht .g.e( atad ylrae neewteb
secnereffid larutcurts eht gnizisahpme ,atad lautxet ylrae fo esu evisnetxe
ekam        yllausu   seiroeht   eseht   fo   stnenoporp   ehT   .ynoloc     a   fo   gnidnuof
eht retfa elihw a etiuq litnu noitairav fo tol a dewohs serutaef eht taht ro
ynoloc a fo gnidnuof eht retfa elihw a etiuq rof egreme ton did serutaef eloerc
)retal( lacipyt eht taht rehtie edulcnoc dna )citcatnys syawla era serutaef
eht ,ecitcarp ni( serutaef citsiugnil ralucitrap ezylana srohtua eseht ,daetsnI
.egaugnal eloerc etarapes a sa seifilauq ti taht egaugnal tegrat naeporuE
lanigiro eht morf yllacitsiugnil tnatsid os yteirav a ni stluser yllanif dna
,snacirfA morf yltcefrepmi denrael egaugnal naeporuE deretla na ot sdeecorp
neht ,snaeporuE morf yltcefrepmi denrael egaugnal naeporuE a htiw strats
taht noissergorp sselmaes a hcus tisop ton od seiroeht tsilaudarg rehtO
.tnemelttes hcnerF laitini eht fo sraey net nihtiw setihw derebmuntuo sevals
,suitiruaM dnalsi ybraen eht no tub ;serutaef larutcurts hcnerF suoremun
sah ,esenoinu eR ,eloerc sti dna ,)sretbuod era ereht hguoht( llew rehtar
              Â
oiranecs sih tif yam noinu eR dnalsi eht ,ecnatsni rof ,naecO naidnI eht nI
                           Â
.cihpargomed era ,seloerc reifixel-naeporuE lla neve ro reifixel-hcnerF lla rof
tnuocca ot demialc si ti fi yllaicepse ,sisehtopyh s'nosneduahC rof smelborp
rehtO .hcnerF nrael ot sremocwen eht rof ssecca tneiciffus edivorp ot hguone
egral neeb evah ton thgim sevals fo tnegnitnoc reilrae eht ,si tahT .sevals
reilrae esoht fo rammarg hcnerF deifidom eht fo yna fi hcum denrael evah
ton thgim yeht tub ,sevals reilrae gnikaeps-hcnerF morf nocixel rieht denrael
evah thgim sevals wen eht :oiranecs siseneg laudarg ylurt a naht retteb
oiranecs noitaziloerc-tpurba na tif evah thgim yteicos evals wen gnitluser
eht ,hguone tsaf dna egral saw xulfni eht fi :ymonoce ragus a ot tfihs eht retfa
sevals wen fo xulfni eht fo gnimit dna ezis eht htiw od ot sah yroeht s'nos
-neduahC rof melborp elbissop A .)segaugnal 'sretsamevals naeporuE rehto
fo ,noisnetxe yb ,dna( hcnerF fo gninrael egaugnal tcefrepmi fo secnatsni
detaeper fo rettam a ylpmis si siseneg eloerc ,mih rof :noitaziloerc fo ssecorp
eht tuoba lla ta snoitpmussa laiceps on seriuqer ti taht si yroeht ralucitrap
s'nosneduahC fo laeppa rojam ehT .ymonoce noitatnalp egral a ot tfihs
eht retfa ,retal hcum litnu ton ± t'ndid ti taht si ,tsilaudarg a rof ,rewsna
ehT    ?lla ta egreme eloerc a dluow yhw os ;sesoprup gninrael-egaugnal
rof egaugnal 'sretsam eht ot ssecca etauqeda dah evah tsum yeht ,sraey
erom ro ytriht rof ,llew sa snaeporuE derutnedni htiw netfo dna ,sretsam
rieht htiw ylesolc dekrow tsrif ta sevals erehw seinoloc ni :seloerc noitatnalp
lla   rof    noitaziloerc   tpurba   semussa     taht   yroeht   yna   rof   drawkwa      yrev
si taht tcaf a htiw gnilaed fo yaw elbanosaer a edivorp yeht taht si ,s'nosned
-uahC gnidulcni ,seiroeht tsilaudarg tnerruc eht lla fo laeppa rojam ehT
                                          .noitubirtnoc larutcurts egaugnal-etartsbus
rof elor retaerg a wolla od stsilaudarg rehto tcaf ni dnA .snoitaredisnoc
581                                      seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
eht   rof   ecnedive   gniworg      ,ecnatsni    rof   si    ereht    ;yllanoisacco        desserdda
neeb sah eussi sihT ).egats nigdip elbats a tuohtiw egaugnal eloerc a fo
ecnegreme eht ton ,nigdip a fo noitazivitan eb dluow noitaziloerc fo ssecorp
eht ,esruoc fo ,sesac hcus nI( ?acirfA morf detropmi nigdip dezillatsyrc
ylluf   A   ?ynoloc    eht   ni   depoleved     nigdip      dezillatsyrc       ylluf   A   ?gnikaeps
yeht erew tahw ,ymonoce ragus-erp eht ni egaugnal 'sretsamevals naeporuE
eht gnikaeps t'nsaw enoyreve fI .ragus ot tfihs eht retfa siseneg tpurba na
fo ytilibissop eht stseggus relgniS ;egaugnal naeporuE eht fo noissimsnart eht
ni kaerb prahs a reven saw ereht seveileb nosneduahC ?tesno sti ni yaled eht
fo etips ni ,noitaziloerc tpurba tcaf ni saw derrucco tahw taht os ,egaugnal
eht fo noissimsnart eht ni kaerb prahs a esuac sevals fo xulfni neddus eht did
,ymonoce ragus a ot detfihs ynoloc hcae nehw ,os fI ?egaugnal 'sretsamevals
naeporuE eht fo noisrev emos gnikaeps enoyreve saW ?noitatnalp ragus
eht fo tesno eht dna ynoloc wen a fo gnidnuof eht neewteb doirep lanoit
-isnart eht gnirud rehto hcae htiw gnitacinummoc sevals nacirfA erew woh
,yllaicurc tsoM .derewsnanu snoitseuq tnatropmi evael ot mees yeht ,seloerc
emos tsael ta rof seiroeht tsilaudarg fo laeppa elbaredisnoc eht fo etips nI
                                                                          .noitamrof sti ni elor
tnenimorp a deyalp srekaeps ebG fi ylno esnes sekam taht tcaf a ,erutcurts
sti ni serutaef ebG fo rebmun a syalpsid eloerC naitiaH taht si srekaeps ebG
fo ecnaveler ehT .ymonoce noitatnalp-ragus eht fo trats eht retfa sraey ytfif
tsrif eht gnirud puorg citsiugnil tnanimod eht desirpmoc ohw ,)tcelaid noF
eht fo srekaeps ,ylno ton tub ,gnidulcni( stcelaid ebG fo srekaeps ,itiaH ni
,ecnatsni rof ± 'moob ragus eht gniwollof yletaidemmi doirep eht ni tneserp
esoht erew naebbiraC eht fo seinoloc ragus eht ni siseneg eloerc fo stnega
lapicnirp eht` taht sdloh ,sdoirep tnereffid ta setihw fo srebmun eht ot evitaler
roloc fo elpoep fo srebmun eht dna sdoirep tnereffid ta sevals fo snigiro
cihpargonhte eht )sgniht rehto gnoma( tuoba ecnedive cihpargomed morf
gniugra ,relgniS .s'relgniS .V nhoJ si msilaudarg fo tnairav rehtona teY
                                                                     .wohemos htiw tlaed eb
tsum dna sesira noitseuq eht sehcaorppa tsilaudarg rehto ni tub ;emertxe
na    ot   nekat   egnahc    egaugnal      decudni-tcatnoc           ylpmis     si   siseneg   eloerc
sa ,noitcnitsid on si ereht ,esruoc fo ,hcaorppa s'nosneduahC nI ?egaugnal
gnitsixe na ni egnahc egaugnal yranidro fo ssecorp a dna siseneg eloerc fo
ssecorp a neewteb hsiugnitsid ew nac woh :noitseuq laicurc a sesiar hcaorppa
siht ,esac yna nI .yzzuf eb ylbativeni lliw egaugnal-tey-ton dna egaugnal
neewteb yradnuob eht ,esle gnihtemos otni egnahc nac taht nonemonehp
citsiugnil   rehto    yna    htiw   sa   :egaugnal     a    dellac   eb   ot    erutcurts    hguone
sah mrof hceeps a nehw ediced ot tluciffid erom neve si tI .decudni-tcatnoc
eb ot erus era seloerc gnuoy ni segnahc ynam dna ,yldipar etiuq sdeecorp
netfo egnahc decudni-tcatnoc yranidro taht nevig eurt yllaicepse si sihT
.segaugnal rehto naht yldipar erom egnahc seloerc taht tnemugra na yfitsuj
ot egnahc citsiugnil fo dnik lareneg yna rof deriuqer emit eht tuoba elbaliava
noitamrofni citsiugnilssorc elttil oot ,ecnatsni rof ,si ereht ;rettam ysae on
  tcatnoC egaugnaL                                                                               681
erom rof ecnedive dilos si ereht ,yrartnoc eht nO .siseneg eloerc dna nigdip ot
etuor eht rof hcraes ot ekatsim suoires a s'ti taht si noisulcnoc niam eht taht
em ot smees tI ?seiroeht eseht lla fo yevrus ruo morf edulcnoc ew nac tahW
                                                           .dezilanoitutitsni emaceb
ecilop fo gniniart eht ecno ,utoM iriH fo siseneg eht fo erutaef a ylekil etiuq
saw oot siht ;)reffid slaog eht ,ralimis era sessecorp citsiugnil eht hguoht( noit
-isiuqca egaugnal-dnoces fo esnes lausu eht ni egaugnal tegrat a fo kaeps ot
esnes sekam ti taht raelc lla ta t'nsi taht si siseneg eloerc noitatnalp fo erutaef
rehtonA .siseneg eloerc noitatnalp ni lellarap a evah dluoc ,wonk ew lla
rof ,taht neve tub ;srekaeps utoM yb egaugnal rieht fo noitrotsid etarebiled
eht eb thgim sessecorp owt eht neewteb ecnereffid enO .rehto hcae htiw gni
-tacinummoc fo ssecorp eht ni rammarg derahs a 'etaitogen` ohw ,segaugnal
tnereffid fo srekaeps yb degnahc dna denrael si ti sa egaugnal reifixel eht
ekil ssel dna ssel semoceb egaugnal tcatnoc gnigreme eht :eerged elbaredisnoc
a ot lellarap mees ± egaugnal tcatnoc a smrof dna ytinummoc eht ni egaugnal
tnenimorp elgnis a morf )rammarg emos esac siht ni dna( nocixel a sekat
yteicos dexim yllacinhte na hcihw ni ± sessecorp citsiugnil eht ,noitatnalp
ragus a no sevals gnoma scimanyd laicos eht morf tnereffid ylbamuserp saw
utoM iriH fo tnempoleved eht ekil esac a ni ssecorp laicos eht hguohtlA
                                                                              .aeniuG
weN   hsitirB   tuohguorht   slevart   rieht   ni   meht   htiw   gnola   egaugnal   eht
koot srebmem esohw ,ecrof ecilop esrevid yllacinhte eht gniniart ni esu sti fo
tluser a sa )utoM iriH dellac won( utoM eciloP otni dezillatsyrc ti erofeb ybse
-roM troP ni daerpsediw saw utoM klat-rengieroF .spuorg ngierof suoirav
fo xulfni na htiw ,4781 ni ereht delttes snaeporuE tsrif eht retfa yldipar werg
flesti ytinummoc ehT .ytinummoc eht ni spuorg utoM-non tnereffid htiw dna
yb desu stnairav tnereffid htiw ylbaborp ± acnarf augnil s'noiger eht emaceb
utoM klat-rengierof dna ,doof )sgniht rehto gnoma( rof meht no dneped
ot dah sremocwen taht hguone tnenimorp saw aeniuG weN ni ybseroM
troP dnuora dna ni noitisop riehT .klat rengierof desu yeht ,daetsni ;sredistuo
ot gniklat ni egaugnal 'eurt` rieht gnisu dediova elpoep utoM eht ,evoba was
ew sA .utoM iriH si elpmaxe nA .seifisrevid dna sdnapxe puorg rekaeps eht
sa egaugnal tcatnoc wen a otni sezillatsyrc retal )egaugnal reifixel eht kaeps
ton od ohw elpoep htiw snoitcaretni yb osla deifidom spahrep dna egaugnal
reifixel eht fo srekaeps evitan yb deifilpmis( yteirav siht ;egaugnal reifixel
a fo noisrev klat-rengierof a si tniop gnitrats eht ,snigdip eseht roF .seloerc
rof nosneduahC yb desoporp oiranecs siseneg eht ot elbarapmoc si taht
ssecorp laudarg a yb nesira evah ot mees snigdip emos taht si ,ylgnitseretni
,rewsna ehT ?llew sa snigdip ot semitemos ylppa ti seod ro ,seloerc ot tnaveler
ylevisulcxe egaugnal dexim a ot etuor siht si ,)laudarg fo esnes emos ni(
yllaudarg esora seloerc emos taht eerga ew fi :ereh sesira noitseuq rehtonA
                                                                  .derewsnanu niamer
snoitseuq eseht fo tsom tuB .egaugnal nacirfA evitan a erahs did sevals
fo srebmun egral erehw seinoloc emos ni segaugnal nacirfA fo esu deunitnoc
781                               seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
eht taht ytilibissop eht timda ot stsilaiceps eloerc/nigdip rof esiw ylbaborp
si ti ,llitS .ecnedive lacirotsih lanretxe eht htiw elbitapmocni eb ot tuo
nrut taht seiroeht emos nodnaba ot decrof eb yam ew dna ,rehtruf seiroeht
gnitsixe enifer ot elba eb lliw ew ,noitamrofni lacirotsih deliated erom teg
ew sA .eunitnoc ylerus lliw esira seloerc dna snigdip woh tuoba seisrevortnoc
eht taht snaem sihT .tcaf ni ro elpicnirp ni rehtie ,ylevitcepsorter dehsiug
-nitsid eb tonnac yllausu sessecorp eseht tub ,seloerc dna snigdip decudorp
evah sessecorp siseneg esrevid taht niatrec eb nac ew ,tsael ta ,tneserp
tA ).stniop erucsbo ylsuoiverp ynam yfiralc ot gnipleh si taht stxetnoc
siseneg-eloerc ni atad cihpargomed fo sisylana detacitsihpos ylgnisaercni
eht   nevig   ,tnemssessa   citsimissep   ylrevo   na   eb   yam   siht   tuB(   .gnikcal
netfo oot lla si esora eloerc ro nigdip a woh tsuj tuoba mialc ralucitrap
a troppus ot noitamrofni lanretxe etauqeda ,yletanutrofnu erom nevE
                                                                      .eloerC naitiaH
)ecnatsni rof( ot noitubirtnoc 'segaugnal etartsbus fo tnuoma egral eht nevig
,snoitciderp mrif ot dael t'nseod noitazilareneg siht neve tuB .eloerC hctuD
ecibreB dna ,esenriactiP ,nisiP koT ,nograJ koonihC ekil segaugnal ni nees eb
nac stceffe esehT .seloerc egaugnal-owt yb tnetxe emos ot derahs eb ot smees
osla ycnednet siht ;evah seloerc naht segaugnal etartsbus eht morf snoitubirt
-noc larutcurts erom evah ot dnet ,nigdip eht sa llew sa segaugnal evitan
rieht esu ot eunitnoc srekaeps rieht esuaceb ylbamuserp ,snigdip :secnereffid
tnacifingis wef a ot tniop nac ew ,eurT .ecnatsni rof ,stcepser gnikirts emos
ni nisiP koT ot ralimis yllarutcurts si esenriactiP .niamer seitiralimis esoht
dna ± dezingocer saw setuor siseneg ni ytisrevid eht erofeb gnol .e.i ± snigdip
elbats morf depoleved seloerc lla taht saw weiv dradnats eht nehw kcab
yaw seloerc yllaicepse dna snigdip gnoma seitiralimis larutcurts eht yb kcurts
erew sralohcS .sessecorp siseneg tnereffid morf semoctuo citsiugnil tnereffid
tcepxe nac ew taht noitacidni gnorts yna eb ot mees t'nseod ereht ,yletan
-utrofnU .noitamrofni lanretxe evah ew sselnu saw ssecorp eht tahw llet
tonnac ew ,t'nod yeht fi ;eloerc ro nigdip gnitluser eht fo erutcurts eht morf
ylevitcepsorter ssecorp eht refni nac ew neht ,od yeht fI .stluser citsiugnil
tnereffid htiw etalerroc sessecorp siseneg tnereffid rehtehw si noitseuq lativ A
        ?semoctuo citsiugnil tnereffid evah setuor siseneg tnereffid oD
                   .nigdip ,dednapxe na deedni dna ,dezillatsyrc ylluf a morf
degreme ylniatrec nisiP koT .nigdip dezillatsyrc ylluf a morf nesira evah ton
thgim ro thgim ti ,eloerc depoleved yllaudarg a si ti fi ;)sraey ytriht retfa ragus
ot tfihs eht litnu ereht ton erew snacirfA tnaveler eht esuaceb( sevals rieht dna
srekaeps hcnerF yb itiaH fo tnemelttes eht retfa sraey ytriht litnu nigeb ton
did siseneg tpurba sti taht setacidni ecnedive cihpargomed eht ,eloerc tpurba
na si ti fi ;yltpurba depoleved evah ton yam ro yam eloerC naitiaH .egats
nigdip dezillatsyrc ylluf on htiw ,tpurba neeb evah ylerus tsum esenriactiP
fo tnempoleved ehT .utoM klat-rengierof morf yllaudarg degreme utoM iriH
tub ,tpurba ylbaborp saw snigdip ynam fo tnempoleved ehT .etuor eno naht
  tcatnoC egaugnaL                                                                   881
dna scipot lareneg srevoc hcihw ,)9891 ,8891( mloH nhoJ yb seloerC dna
snigdiP krow emulov-owt eht si ecruos elbaulav yllaicepse rehtonA .snigdip
rof naht seloerc rof retteb si egarevoc s'koob eht ,stseggus sehcteks eloerc dna
nigdip fo xim eht sa ,llarevO .seloerc neves dna nigdip eno fo sehcteks
sah osla ti dna ,serutaef lacitammarg cificeps evif dna erutaretil eloerc
nettirw dna laro sa scipot hcus srevoc koob eht ,)seiroeht siseneg gnidulcni(
seloerc dna snigdip no snoitces lareneg lausu eht sediseB .htimS lavroN
dna ,neksyuM reteiP ,sdnerA seuqcaJ yb detide ,noitcudortnI nA :seloerC
dna snigdiP koob 5991 eht si tcejbus eht ot noitcudortni lareneg tnellecxe
nA .segaugnal eloerc dna nigdip no erutaretil ylralohcs suomrone na si erehT
                                gnidaer rehtruf dna secruoS
                                                                         .retpahc txen eht
ni desserdda eb lliw ,tsael ta ,cipot siht tub ;segaugnal dexim laugnilib htiw
detcennoc era seloerc dna snigdip ,woh ro ,rehtehw fo noitseuq eht osla si
erehT .1891 ecnis ,hcnerF dna hsilgnE htiw ,egaugnal laiciffo tsrif s'yrtnuoc
eht neeb sah hcihw ,)naecO naidnI eht ni sellehcyeS eht fo eloerc reifixel
-hcnerF eht ,siollehcyeS ro( awleseS dna ,7891 ni segaugnal laiciffo s'itiaH
fo eno emaceb hcihw ,eloerC naitiaH era dnert eht fo selpmaxe ;revewoh
,sedaced tnecer ni yllacitamard gnignahc neeb evah sedutitta esehT .sevals
rof ylno tif sa nees era segaugnal eht os ,sevals morf dednecsed era seloerc
tsom fo srekaeps tsom esuaceb yltrap dna ,egaugnal reifixel eht fo snoisrev
dezidratsab eb ot nemyal ot mees yeht esuaceb yltrap ± egaugnal reifixel
eht fo srekaeps yb yllaicepse dna ,srekaeps nwo rieht yb neve tpmetnoc
htiw deweiv neeb yllanoitidart evah segaugnal eseht fo )lla ton tub( ynam
esuaceb ,ytip a si sihT .retpahc siht ni gnissap ni no dehcuot neeb ylno evah
seloerc dna snigdip fo snoitcnuf laicos ehT .)?nigiro ni eloerc a ti si( hsilgnE
naciremA-nacirfA fo stoor eht dna ;acirfA htuoS ni stnargimmi hctuD
fo stnadnecsed yb nekops si hcihw ,snaakirfA ekil seloercimes desoporp ot
ecnaveler rieht dna seiradnuob yzzuf fo eussi eht ;)t'nsi ti( eloerc a si ,nocixel
nitaL dna hcnerF fo tnenopmoc suomrone sti htiw ,hsilgnE rehtehw fo noit
-seuq gnirrucer eht ;rammarg s'egaugnal reifixel eht morf tnatsid erom dna
ot resolc seiteirav htiw ,muunitnoc eloerc a fo noiton eht meht gnoma ,ereh
dehcuotnu tfel eb tsum seussi tnatropmi dna gniugirtni rehtO .gnidrawer
dleif eht fo noitarolpxe rehtruf dnif lliw ± sralohcs detibihninu dna lufroloc
fo tnirp ni snoitcaretni eht noitnem ot ton ± snoinipo ylralohcs gnireffid
ylprahs   fo   noitalumits      lautcelletni   eht   yojne    ohw    sredaer   :aimedaca   fo
renroc siht ni snoissucsid laciteroeht ylevil eht fo rovalf eht fo gnihtemos
nevig   ,epoh   I   ,sah   tI   .seiduts   eloerc/nigdip     fo   ytixelpmoc   esnemmi     eht
fo ecafrus eht dehctarcs ylerab sah ti tub ,gnol yrev ydaerla si retpahc sihT
                                    dleif eht fo tser ehT
                                                                    .noitamrofni lacirotsih
etauqeda fo ecnesba tnenamrep eht ot eud elbavlosernu eb yam seisrevortnoc
981                                    seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
5991 eht fo 34±332 .pp no 'hctuD ecibreB` elcitra reh osla eeS .eloerC
hctuD   ecibreB    fo   rammarG        A     koob   499 1    s'grebnewuoK          aivliS    ni      ylluf
tsom dezylana si eloerC hctuD ecibreB .rattuH yraM dna rattuH egroeG
yb   ,akuydN     koob    4991    eht    ni   debircsed      si   flesti   akuydN    dna      ,'nigdiP
oirT-akuydN`      elcitra   7991    rieht     ni   eitnaleV      knarF     dna    rattuH      egroeG
yb   debircsed    era   nigdiP    oirT-akuydN         fo     yrotsih      dna    erutcurts      ehT
                                                                                                  .9891
,8891 mloH dna ,5991 ,.sde ,.la te sdnerA yllaicepse ,skrow lareneg ni dnuof
eb nac seloerc dna snigdip rehto tuoba noitamrofni rof secruoS .retpahc
eht ni yltnenimorp tsom denoitnem segaugnal eht ot ylno ereh nevig era
secnerefer ,daetsnI .meht fo lla fo snoissucsid deliated ot secnerefer edivorp
ton lliw I dna ,retpahc siht ni denoitnem era seloerc dna snigdip ynaM
                                                                            .egaugnal 'yranidro`
dna egaugnal tcatnoc neewteb enilredrob eht no llaf ot mees segaugnal
emos fi neve ,segaugnal fo )sessalc etarapes owt spahrep ro( ssalc a mrof
od seloerc dna snigdip taht eerga osla ylbaborp dluow stsilaiceps tsom dna
;)221 .p( 'ecnedive lacirotsih fo ecnesba eht ni ,hcus sa eloerc a yfitnedi lliw
,sevlesmeht ni ,hcihw airetirc larutcurts on era ereht` taht 6691 ni etorw ohw
,.rJ ,llaH .A treboR tsiloerc reenoip eht htiw eerga ylbaborp dluow stsilaiceps
tsoM .airetirc citsiugnil fo tes yna yb ton tub ,airetirc lacitilop )ecnatsni rof(
yb deifitnedi eb yam yeht ;yllacinorhcaid ro yllacinorhcnys rehtie ,segaugnal
fo ssalc tnerehoc a esirpmoc ton od )tsael ta( seloerc ,weiv siht nO .)'siseneg
eloerc ni elpicnirp rednuof ehT` elcitra 6991 sih .g.e( enewfuM okokilaS
yb   dna   ]'segaugnal    ,elpoep      ,sdnalsI`[   s eugnal      sed     ,semmoh   sed     ,selÃõ   seD
koob 2991 sih .g.e( nosneduahC treboR yb sgnitirw suoirav yllaicepse ees
;segaugnal rehto morf stcepser cinorhcaid ro cinorhcnys rehtie ni yltnacifin
-gis reffid ton od yeht taht ,si taht ± segaugnal eloercnon ot noitcnitsid
-artnoc ni lla ta denifed eb tonnac ,tsael ta ,seloerc taht si rehtonA .'ssalc
lacigolopyt a gnitacidniv :epytotorp eloerc eht gniyfitnedI` elcitra 8991 s'ret
-rohWcM nhoJ ees ,elpmaxe tnecer a rof tub ,won si ti naht sedaced reilrae
ni ralupop erom hcum saw weiv siht ;niatnoc yeht taht serutaef citsiretca
-rahc fo tsil a yb denifed eb nac ,tsael ta ,seloerc taht si weiv evitanretla
enO .stsilaiceps tcatnoc-egaugnal lla yb detpecca ton si ti :laisrevortnoc
si retpahc eht fo gninnigeb eht ta nevig segaugnal tcatnoc fo noitinifed ehT
                        .'nigdiP oirT-akuydN` elcitra 7991 s'eitnaleV knarF dna
rattuH egroeG fo 201 .p morf nekat si 8091 ejeoG ed morf noitavresbo ehT
                   .'segaugnal tcatnoc fo ygolopyt A` elcitra 7991 ym no dna
8891 namfuaK dna nosamohT ni lairetam no ward retpahc siht fo straP
                                                            .seloerc dna snigdip no seiduts
esac cificeps dna selcitra lareneg htob fo ecruos tnellecxe na si )aihpledal
-ihP dna madretsmA ,ynapmoC gnihsilbuP snimajneB nhoJ yb dehsilbup(
segaugnaL eloerC dna nigdiP fo lanruoJ ehT .dlrow eht dnuora seloerc
dna snigdip fo ,meht ekam dluoc srohtua eht sa etelpmoc sa ,stsil niatnoc
skrow eseht fo htoB .segaugnal eloerc dna nigdip fo rebmun egral a syevrus
  tcatnoC egaugnaL                                                                                    091
ni noitacol a rof eugra ilabiglE dna nosamohT :tcilfnoc snoitacidni citsiugnil
dna lautxet eht esuaceb ,detupsid si idiraM fo noitacol ehT .'seloerc dna
snigdip desab-cibarA` elcitra 7991 'snewO nahtanoJ ees ,seloerc dna snigdip
reifixel-cibarA fo weiv redaorb a roF .'. d .a yrutnec htnevele eht ni cibarA
dezinigdip :acnarF augniL eht erofeB` ,ilabiglE aalA dna nosamohT .G
haraS yb elcitra 6891 a ni dessucsid si cibarA idiraM .llew sa nocixel hsinapS
hcum deriuqca egaugnal eht fo seiteirav naenarretideM nretsew taht sevres
-bo )0002 ,noitacinummoc lanosrep( sdnerA seuqcaJ ;aenarretideM acnarF
augniL aL koob 9891 sih ni ittelofiC odiuG yb detneserp neeb sah acnarF
augniL eht rof reifixel eht sa nailatI rof ecnedive gnicnivnoC .segaugnaL
                                               Ë
eloerC dna nigdiP ni ,ecnatsni rof ,reifixel lacnevorP a rof deugra ,.rJ ,llaH
.A treboR .acnarF augniL laveidem eht fo reifixel niam eht saw egaugnal
ecnamoR hcihw tuoba sraey eht revo smialc suoirav neeb evah erehT
                                               .'utoM iriH` elcitra 7991 s'nottuD
ees ,nigdip eht no stluser hcraeser sih fo yrammus a roF .'yrots sti` gninaem
esarhp utoM iriH a si flah dnoces eht dna ,seitud rieht tuo yrrac ot aeniuG
weN aupaP fo roiretni eht otni delevart ohw nemecilop yb nigdip eht fo
daerps eht ot srefer eltit s'koob eht fo flah tsrif eht ;iaravis anei :utoM eciloP
koob 5891 s'nottuD moT si utoM iriH tuoba noitamrofni rof ecruos tseb
ehT .'flesti egaugnal eht :utoM iriH` elcitra 7791 rieht fo 1±067 .pp no nworB
.A .H dna nottuD moT yb detic sa ,'utoM eciloP fo tnempoleved dna nigiro
ehT` elcitra 0791 s'notrettahC ycreP fo 6±59 .pp dna 'remaH` elcitra 6791
s'lladyL naeJ fo 793 .p morf ,ylevitcepser ,era utoM nigdiP dna remaH
nigdiP tuoba snoitatouq ehT .'erawaleD nigdiP` elcitra 7991 s'draddoG
sevI ni si sisylana lacirotsih dna larutcurts evisneherpmoc tsom eht :erawaleD
nigdiP no erutaretil emos si ereht tub ,retpahc eht fo gninnigeb eht ta detouq
ecruos eht morf si nograJ ecreP zeN eht tuoba evah I noitamrofni ylno ehT
                          Â
                    . segaugnaL eloerC dna nigdiP koob 6691 cissalc ,s'.rJ ,llaH
.A treboR fo 8 .p morf si hsilgnE nrael ot ,elbanu ton ,gnilliwnu erew yeht
esuaceb hsilgnE nigdiP esenihC detaerc srekaeps esenihC taht mialc ehT
                                                               .)egaugnaL fo efiL laicoS
ehT koob 0891 s'ffoknaS ni detnirper ,4791( 'egaugnal a yb srekaeps evitan
fo noitisiuqca eht nO` ,egrebaL ennazuS htiw ,dna )9791( 'egaugnal a fo
siseneg ehT` meht gnoma ,egaugnal eht no selcitra suoremun dehsilbup sah
ohw ,ffoknaS nailliG si stsilaiceps tnenimorp tsom eht fo eno ;egral yrev si
nisiP koT no erutaretil ylralohcs ehT .5991 ,.sde ,.la te sdnerA ni segaugnal
tcatnoc fo tsil detatonna s'htimS lavroN fo 853 .p morf si srekaeps fo
rebmun sti fo etamitse eht ;eloerc egaugnal-owt a sa yalaM abaB fo sutats
eht rof ,'yalaM abaB ni noitaziloerc dna etartsbus nanniM ehT` repap
tnecer rieht ni ,eugra swehttaM nehpetS dna odlasnA otrebmU .'hctuD
                   . .
ecibreB ni tnemele oj I ehT` ,nosmailliW yaK dna ,nostreboR naI ,htimS
lavroN yb elcitra 7891 a ni dessucsid si eloerC hctuD ecibreB fo tnenopmoc
. .
oj I   ehT   .elcitra   5991   s'grebnewuoK   fo   73 2   .p   morf   si   ecnetnes   eloerC
hctuD ecibreB evitagen a fo elpmaxe eht ;.la te sdnerA yb detide koob
191                                  seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
secruos lufesu owT .egaugnal eht no yhpargoilbib lufesu hcum sniatnoc osla
           Â                                          Â
hcihw ,'ab utiK` elcitra 7991 s'enewfuM okokilaS si abutiK fo yrotsih dna
erutcurts eht no ecruos tnecer doog A .'manteiV ni nekops hcnerF nigdiP eht
                Ã                                                      Ã
no seton :i oB yaT` elcitra 1791 s'ekcenieR nhoJ ni dessucsid saw ioB yaT
            ÃÁ                                                     ÃÁ
                                          .sesarhp brev ni metsys doom/tcepsa/esnet
eht ni ralucitrap ni dna seloerc naebbiraC yllaicepse ,segaugnal eloerc gnoma
ylediw derahs serutaef no noitamrofni fo ecruos doog yrev a osla si koob siht
;egaugnaL fo stooR koob 1891 sih ni evitcepsrep lareneg erom a morf eussi
eht sessucsid notrekciB .'seloerc morf nrael nac stsinoitisiuqca tahw :ecnedive
evitisop tuohtiw egaugnal eriuqca ot woH` elcitra 9991 sih .g.e ,sgnitirw
suoremun ni nigdip dezillatsyrc ylluf a morf tupni lacitammarg fo kcal
rof deugra sah ohw ,notrekciB kereD si noitisop siht fo etacovda tnenimorp
tsom ehT .nigdip eht morf noitubirtnoc lacitammarg tnacifingis tuohtiw
,yltnednepedni ylegral esora eloerc eht taht dna ,nigdip dezillatsyrc ylluf
a reven saw hsilgnE nigdiP naiiawaH taht si weiv gnisoppo eht ;tnemetats
laisrevortnoc a si nigdip deziloerc a hsilgnE eloerC naiiawaH gnillaC
                                                                                 .5991 ,.sde
,.la te sdnerA ni ,artsneeV sejnoT dna ,htimS lavroN ,rekkaB reteP yb ,'nac
-camaraS` elcitra eht si naccamaraS fo hcteks tnecer doog A .'txetnoc laera
dna lacirotsih ni nograJ koonihC` elcitra 3891 ym ees ,sesylana rehto dna
secruos atad ot secnerefer htiw rehtegot ,yrotsih dna erutcurts sti fo yevrus a
rof ;erutaretil ralupop dna ylralohcs egral a fo tcejbus eht si nograJ koonihC
.ognaS fo rammarG A koob 7691 sih ni yltnenimorp tsom ,selcitra suoremun
ni ognaS dessucsid osla sah niramaS .J mailliW .elbaliava ylidaer ton era
atad ,syas ehs ,hcihw rof ,yteirav nigdip eht morf tnereffid ylbamuserp si siht
;ognaS fo yteirav eloerc eht sebircsed hcsaP .'ognaS` elcitra 7991 reh ni hcsaP
amleH yb yltnecer debircsed erew ognaS fo erutcurts dna yrotsih ehT .'dnal
-neerG tseW ni nigdip omiksE` elcitra 6991 s'trooV red nav nieH si omiksE
nigdiP   no    ecruos   tnecer   doog     A   .egaugnaL esenriactiP      ehT    koob   4691
s'yelrevoM .W .A & ssoR .C .S nalA ees ,esenriactiP no noitamrofni roF
                                                                              .)6991( noyrT
                     È   È
.T llerraD dna ,relsuahlhuM reteP ,mruW .A nehpetS yb detide noitacin
-ummoC larutlucretnI fo segaugnaL fo saltA eht si ,)seloerc fo naht erom(
snigdip fo egarevoc doog htiw ,sacnarf augnil fo yevrus tnecer A ).segaugnal
dexim laugnilib sa llew sa seloerc dna snigdip sessapmocne mret eht ,koob
siht tuohguorht erofereht dna ,egasu ym ni ;'segaugnal dexim laugnilib`
llac I tahw rof ylno desu si 'segaugnal dexim` mret eht ,koob taht ni srohtua
rehto eht dna htimS roF( .la te sdnerA yb detide koob eht ni 'segaugnal
dexim    dna   ,snigdip   ,seloerc   fo    tsil   detatonna   nA`   elcitra   5991   s'htimS
lavroN ees ,dlrow eht dnuora seloerc dna snigdip fo tsil tnecer doog a roF
                                                                .nigdip eht ni lairetam
cibarA eht fo ecruos tcelaid nretsae na ot tniop taht serutaef citsiugnil fo
sisab eht no naduS nrehtron ro tpygE reppU ni noitacol a rof seugra snewO
dna ,txet s' irkaB-la ni ecnedive lanretni fo sisab eht no ainatiruaM nredom
            -
  tcatnoC egaugnaL                                                                      291
noitacifixeleR eht dna eloerC naitiaH fo esac eht :ecnedive fo noitaulave
eht dna ,snoitaredisnoc lacirotsihoicos ,siseneg eloerc fo seiroehT` elcitra
6991 s'relgniS .V nhoJ si sisehtopyh noitacifixeler s'ervbefeL erialC dna HBL
s'notrekciB no sesucof taht elcitra lacitirc tnecer tnellecxe nA .sesnopser eht
ot esnopser s'notrekciB neht dna sralohcs rehto lareves yb sesnopser lacitirc
htiw rehtegot dehsilbup saw hcihw ,'sisehtopyh margorpoib egaugnal ehT`
elcitra 4891 sih ees ,sweiv sih fo noissucsid dednetxe roF .evoba denoitnem
si taht koob 1891 sih si tnenimorp tsom eht hcihw fo ,skrow suoremun
ni   dessucsid   si   sisehtopyH    margorpoiB         egaugnaL    s'notrekciB      kereD
                                    .)sdnalsI enippilihP eht ni sralucanreV tcatnoC
hsinapS koob 6591 sih erapmoc dna( 'smelborp lacirotsih :acnarF augniL`
elcitra 7791 sih .g.e ,seloerc emos tsael ta rof ecruos a sa acnarF augniL eht
rof slasoporp s'monnihW htieK osla ees ;'seloerc fo noitamrof eht ni yroeht
noitacifixeler eht fo rovaf ni ecnedive citsiugnil dna lacirotsiH` ni eveohrooV
naJ yb 3791 ni desuopse dna 'weN eht fo esoht dna dlroW dlO eht fo stcelaid
eloerc eht neewteb seitiniffa elbissop emos no eton A` elcitra 1691 sih ni
nospmohT .W .R yb desoporp saw sisehtopyh sisenegonom ehT .43±121
.pp ,artsneeV sejnoT dna neksyuM reteiP yb ,'sehcaorppa tsilasrevinU`
dna    ;02±111   .pp    ,nyurB    enneirdA       dna   sdnerA     seuqcaJ    yb   ,'sesehtop
-yh latnempoleved dna tsilaudarG` ;901±99 .pp ,htimS lavroN dna ,greb
-newuoK aivliS ,sdnerA seuqcaJ yb ,'tupni naeporuE-non eht no gnisucof
seiroehT` ;89±78 .pp ,htimS lavroN dna ,neksyuM reteiP ,netseB ned snaH
yb ,'tupni naeporuE eht no gnisucof seiroehT` era noitces siht ni selcitra ruof
eht ;.sde ,.la te sdnerA ni 'siseneg fo seiroehT` no noitces eht si tniop gnitrats
doog A .siseneg eloerc dna nigdip fo seiroeht ot secnerefer wef a era ereH
                                                        .egaugnaL fo stooR koob 1891
sih ralucitrap ni ,krow nwonk-llew s'notrekciB kereD no trap ni seiler nrut
ni tnuocca riehT .sde ,.la te sdnerA ni ,trooV red nav nieH dna ,tsoP ekiraM
,rekkaB reteP yb ,'seirailixua dna selcitrap AMT` elcitra 5991 eht morf si
srekram doom dna ,tcepsa ,esnet fo gniredro eht gnitartsulli selpmaxe ehT
     .'noitaziloerc dna noitazinigdip fo sessecorp eht :htrib egaugnaL` elcitra
8891 sih dna aeniuG weN fo segaugnaL naupaP ehT koob 6891 s'yeloF ni
tnirp ni dessucsid si nigdip eht ;yeloF .A mailliW yb nevig klat a morf ,'nigdip
desab naeporuE-non a nO` ,tuodnah detadnu na morf semoc )idnufarA
-(samiY nigdiP tuoba noitamrofnI .)9991 ,noitacinummoc lanosrep( gnilruB
snibboR ot redro drow esemagaN tuoba noitamrofni ym ewo I .elcitra
s'tsoP fo 791 .p morf si ecnetnes ubmA'd aF evitagen a fo elpmaxe eht ;htimS
lavroN dna nosmadA nailiL yb ,'nanarS` dna ,tsoP ekiraM yb ,'ubmA'd
aF` era .la te sdnerA yb detide emulov eht ni sehcteks egaugnal eht gnomA
.noitcelfni tnemeerga dah sesarhp nuon acnarF augniL taht swen eht rof
)0002 ,noitacinummoc lanosrep( sdnerA seuqcaJ ot lufetarg m'I .'naissuR
nigdiP    esenihC     :klat   rengierof   d na   noitazinigdiP`    elcitra   0891   'slohciN
annahoJ dna )namreG ni ( 'athcajK nov ehcarpssfleheB nehcsissur-hcsis
-enihc ruZ` elcitra 6691 s'nnamueN retnuG era naissuR nigdiP esenihC no
391                                   seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
namfuaK & nosamohT .eussi eloerc-elbissop-a-sa-hsilgnE eht fo noissucsid
yhtgnel   a   rof   )evoba   detic(   koob    8891   s'namfuaK    &   nosamohT      eeS
                                                                                   .'utoM
iriH` elcitra 7991 sih dna iaravis anei :utoM eciloP koob 5891 sih ni nottuD
moT yb dessucsid si utoM iriH fo ecnegreme laudarg ehT .)evoba detic(
elcitra 6991 s'relgniS nhoJ fo 622 .p morf si noitaziloerc fo stnega eht tuoba
noitatouq ehT .'tnempoleved eloerc fo ''ssenlaudarg`` desoppus eht nO`
elcitra 1991 sih ni eloerc gnitsixe na ni egnahc dna siseneg eloerc neewteb
gnihsiugnitsid fo melborp eht desserdda sah notrekciB kereD .s'nosned
-uahC ot detaler ylesolc si taht weiv tsilaudarg a fo yrammus doog a rof
'siseneg eloerc ni elpicnirp rednuof ehT` elcitra 6991 s'enewfuM okokilaS eeS
.koob 2991 s'nosneduahC fo elcitra weiver 6991 sih ,ecnatsni rof ,ees ;rekaB
pilihP si scitirc detoved tsom s'nosneduahC fo enO .)evoba detic( koob
2991 sih ees ,)seloerc reifixel-hcnerF fo serutaef larutcurts rof secruos hcnerF
desoporp dna noitaziloerc laudarg htob no( noitisop sih fo tnemetats raelc
a rof ;hcnerF ni yleritne tsomla era sgnitirw s'nosneduahC .nanarS ot ti ylppa
dna ,serutaef citcatnys ralucitrap fo ecnegreme fo emit eht dna noitamrofni
cihpargomed fo noitanibmoc a no desab ,siseneg eloerc fo ledom tsilaudarg
a ssucsid osla nyurB & sdnerA ;.sde ,.la te sdnerA ni 'sesehtopyh latnem
-poleved dna tsilaudarG` elcitra 5991 s'nyurB enneirdA & sdnerA seuqcaJ
fo 111 .p morf si 'noitaziloerc laudarg` gniziretcarahc noitatouq ehT
                                        .'aognaT ta nekops egaugnal otnaS htuoS
eht dna amalsiB sedirbeH weN neewteb xatnys dna nocixel fo erutcurts
ni   slellaraP`   repap   5791   s'nedmaC      .G    .W   morf   semoc   amalsiB   tuoba
noitamrofni ehT .'eloerC hctuD ecibreB fo tnempoleved eht ni noitaitogen
citsiugnil :OV ot VO morF` elcitra 2991 s'grebnewuoK aivliS fo 692 .p morf
si eloerC hctuD ecibreB ni redro drow OVS fo snigiro eht tuoba noitatouq
ehT .)enim fo sgnitirw rehto ni sa llew sa ,koob 8891 ruo ni( namfuaK
& nosamohT dna ) lednawhcarpS dnu etartsbuS ,nehcarpsloerK koob 3891
sih ni( ykzteroB trebroN ,)krow 98±8891 sih ees( mloH nhoJ sa stsilaiceps
hcus yb desoporp si ± noitaziloerc dna noitazinigdip fo yroeht mutartsbus eht
dellac osla ± gninrael egaugnal-dnoces fo dnik a sa siseneg eloerc/nigdiP
                                        .sisehtopyh eht fo smsicitirc suoirav sreffo
osla relgniS elcitra siht nI .)evoba detic( elcitra 6991 sih fo 681 .p no relgniS
.V nhoJ yb detic era yeht ;eloerC naitiaH fo esaC ehT :siseneG eloerC ni noit
-acifixeleR fo eloR eht no muisopmyS TIM ehT ,ecnerefnoc 4991 a fo tnem
-ecnuonna s'nedsmuL .S nhoJ dna s'ervbefeL morf era sisehtopyh eht gnitats
snoitatouq ehT . eloerC naitiaH fo esaC ehT :rammarG fo noitisiuqcA eht
dna siseneG eloerC koob 9991 reh ni dna 'margorp hcraeser a fo stcepsa
lacigolodohtem       :eloerC   naitiaH   ni    sisylana   citcatnys   dna   noitacifixeler
fo elor ehT` elcitra 3991 s'ervbefeL ni .g.e ,seugaelloc reh dna ervbefeL
erialC yb sgnitirw suoirav ni dessucsid si sisehtopyh noitacifixeler ehT
              .elcitra s'relgniS fo 691 .p morf si egaugnal reifixel eht ot ssecca
retaerg gnivah netfo sevals nrob-noitatnalp tuoba tniop ehT .'sisehtopyH
     tcatnoC egaugnaL                                                                 491
                    . snoitacilpmI lanoitacudE ,noitulovE ,serutaeF :hsilgnE
ralucanreV naciremA nacirfA    koob 9991   s'drofkciR .R nhoJ si hsilgnE
naciremA-nacirfA fo yduts tnecer tnellecxe nA .)noissucsid rof 'segaugnal
tcatnoc fo ygolopyt A` elcitra 7991 ym ees( tsixe yllaer t'nseod 'eloerc
-imes` yrogetac eht taht dediced evah I koob taht fo noitacilbup eht ecnis
tub ;eloercimes a si ti taht gnidulcnoc ,snaakirfA no yduts esac a sah osla
591                           seloerC dna snigdiP :I segaugnaL tcatnoC
kcab   decart   eb   lla   tonnac       taht   smetsysbus    lacitammarg       gnisirpmoc     fo
ytreporp eht erahs segaugnal dexim lla ,7 retpahC ni was ew sA .dnah rehto
eht no ± laugnilitlum naht rehtar laugnilib meht fo lla tsomla ± segaugnal
dexim rehto dna ,dnah eno eht no ,seloerc dna snigdip neewteb noitcnitsid
citsiugnil   niam    eht   dna   ytiralimis     citsiugnil   niam   eht   fo   weiver   a   htiw
nigeb lliw retpahc siht ,noititeper yrassecennu ylbissop emos fo tsoc eht tA
                                                )04±931 .pp ,3191 ,yarB .S ed syneD
   yb ,natsihculaB :4 .lov ,aidnI fo susneC( '.elcric-emoh eht rof egaugnal
   a gnimoceb si ti ;rettap terces a ylpmis ,mees dluow ti ,regnol on si ti
                 .
   ;nerdlihc i roL yb esruoc fo rettam a sa dna yllarutan deriuqca etar yna ta
                - -
   si ti . . . egaugnal a sa dessalc gnieb morf ti rabed ot seciffus ytilaicifitra
   sti rehtehw luftbuod smees ti taht ,desu nograj eht si yllufsseccus dna
   yllasrevinu os tey dnA . . . sevlesmeht ot gninaem rieht peek ot tnaw yeht
   nehw yolpme yllaicepse erom yeht hcihw dna ,evil yeht mohw gnoma
   elpoep eht fo egaugnal eht fo sisab eht no detnevni yllacinahcem evah
       .                                                 .
   s i roL eht hcihw ,nograj laicifitra na si . . . ,s i roL eht fo tnac eht , ikkoM`
    - -                                               - -                     -   -
                                                                           )7491 ,negeah
   -siM ed ennA yb ,neduow ehcseedanac ed nI( '.seerC eht fo egaugnal
   eht dna hcnerF fo erutxim a si taht nekops si egaugnal a erehw
   ,sisogepinniW ekaL ta ellivrepmaC sa hcus seinoloc etarapes mrof yeht
   ro setihW eht fo snwot eht fo sredrob eht raen elttes yllausu` siteM ehT
                                                                     Â
                                                                                        )41
   ±31 .pp ,0891 ,snilloC .T semaJ yb ,'sacculoM lartneC eht fo egaugnal
   a ,ahaL`( '.lavivrus sti ot detubirtnoc sah egaugnal ahaL eht ni ytiliba
   -tpada sihT .rammarg yalaM esenobmA htiw elbaegnahcretni ylraen
   emoceb sah ahaL fo rammarg eht tib yb tiB . . . rammarg sti fo noisiver
   citsard fo esnepxe eht ta ylno tub yalaM esenobmA morf erusserp
   gnisaercni   fo    ecaf   eht   ni    egaugnal   suonegidni      sti   deniatniam    sah
   ahaL . . . yalaM esenobmA fo srekaeps tneulf era ahaL fo srekaeps llA`
                             segaugnaL dexiM rehtO                                8
                                 :II segaugnaL tcatnoC
                                  .)segaugnal dexim rehto( elor on syalp gninrael
tcefrepmi   hcihw   ni   segaugnal      dexim   d na   )seloerc   dna   snigdip(   ssecorp
siseneg eht ni elor tnenimorp a syalp gninrael tcefrepmi erehw secnatsmucric
ni esira taht segaugnal dexim neewteb si noitcnitsid citsiugnil cisab ehT
             .lairetam citsiugnil rieht dedivorp taht seitinummoc hceeps owt
eht gniknil sacnarf augnil ton era segaugnal dexim laugniliB .egaugnal ecruos
elgnis a ot elbaecart ylisae si tnenopmoc yreve dna ,snoitcirtser larutcurts
ro lacixel on sah ti ,srenrael emos rof egaugnal tsrif a si egaugnal dexim
gnitluser ehT .tcatnoc ni spuorg owt eht neewteb noitacinummoc fo muidem
a sa evres ot egaugnal wen a rof deen on si ereht taht os ,)msilaugnilib
,lautum    ton   ,yaw-eno   yllausu     hguoht(   msilaugnilib      daerpsediw     si   ereht
erehw ,segaugnal owt tsuj gnivlovni noitautis tcatnoc a ni sesira egaugnal
dexim )eloercnon ,nigdipnon( rehto lacipytotorp eht ,tsartnoc prahs nI
                                                                  .sesac tselpmis eht era
yeht weiv fo tniop taht morf os ,siseneg eloerc ro nigdip ot del taht noitautis
tcatnoc eht fo tesno eht erofeb snoitidart citsiugnil 'srotaerc rieht morf
tilps tsenaelc eht tcelfer od sepytotorp detseggus eseht ,revewoH .seloerc
tpurbanon eht ecnatsni rof ,sepytotorp desoporp eht morf detraped taht 7
retpahC ni segaugnal fo rebmun a denimaxe ew ;esac laedi eht ,esac cisab eht
ekil gnihtemos ot srefer 'lacipytotorp` ,esruoc fo ,dnA .laisrevortnoc ylhgih
eb dluow mialc taht ,nees evah ew sa :sesac lacipytotorp eht tcaf ni era eseht
taht mialc eht sserp ton dluow I .egaugnal gnitsixe ylsuoiverp elgnis yna morf
devired ton era serutaef larutcurts sti fo tsom ;secruoser larutcurts ro lacixel
detcirtser evah ton seod eloerc gnitluser eht taht os ,efil yadyreve fo sesoprup
yranidro lla rof muidem tcatnoc a rof deen htiw dna ,tcatnoc ni spuorg eht
gnoma msilaugnilitlum/-ib lluf on htiw ,segaugnal erom ro eerht gnivlovni
noitautis tcatnoc wen a ni yltpurba segreme eloerc lacipytotorp A .egaugnal
gnitsixe   ylsuoiverp    elgnis   yna   morf    devired   ton   era   serutaef   larutcurts
sti fo tsom ;secruoser larutcurts dna lacixel detimil sah nigdip wen eht taht
os ,)edart .g.e( secnatsmucric laicos detcirtser ni ylno muidem tcatnoc a rof
deen htiw dna ,tcatnoc ni spuorg eht gnoma msilaugnilitlum/-ib lluf on dna
tcatnoc detimil htiw ,segaugnal erom ro eerht gnivlovni noitautis tcatnoc
wen a ni yltpurba segreme nigdip lacipytotorp A .sepytotorp dellac eb
spahrep thgim 7 retpahC ni 'eloerc` dna 'nigdip` fo snoitaziretcarahc ehT
            .segnahc tnacifingis rehto yna deedni ro sesimorpmoc tnacifingis
yna tuohtiw yllausu ,sknuhc egral ni egaugnal ecruos hcae morf yltcerid
nekat era segaugnal dexim rehto fo nocixel dna rammarg eht ;)egaugnal
reifixel eht fo srekaeps edulcni ton yam ro yam srotaerc eht dna( segaugnal
'srotaerc eht gnoma esimorpmoc egaugnalssorc a sa trap egral ni deweiv eb
nac smetsysbus larutcurts eht elihw ,egaugnal ecruos eno morf ylniam semoc
yllausu nocixel eht seloerc dna snigdip nI .revewoh ,erutan ni reffid segaug
-nal tcatnoc fo stes owt eht ni serutxim ehT .noitautis tcatnoc ralucitrap
a ni sesira taht egaugnal wen yna sa egaugnal tcatnoc a fo noitinifed eht yb
,segaugnal tcatnoc era meht fo lla dnA .egaugnal ecruos elgnis a ot yliramirp
791                           segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
tuo gnirugif fo ytluciffid eht neviG .segaugnal reifixel rieht ,morf dednecsed
dna ,ot detaler eb ot demussa yllausu erew hcihw ,seloerc dna snigdip no
desucof msicitpeks eht ,daetsnI .detalucric ylediw neeb dah meht fo stroper
on esuaceb ,yltnecer yrev litnu melborp a sa deweiv ton erew segaugnal
dexim laugnilib tub ,elbissopmi eb ot deredisnoc yllareneg erew segaugnal
dexim llA .)'egaugnal dexim )a sa gniht hcus( on si ereht`( 'ehcarpshcsiM
                                       È
eniek tbig se` ,yllacitamgod etorw relluM xaM tsiugnil eht 1781 ni ,ecnatsni
rof ,oS . d o h t e M e v i ta r ap m o C )os ylbaifitsuj dna( dezirp-hcum s'tsiugnil
lacirotsih eht ot taerht a sa nees saw ti esuaceb ,yrutnec htneetenin eht
fo flah dnoces eht ni gnitrats ,yrutnec a revo rof stsiugnil lacirotsih fo weiv
tnanimod ylgnimlehwrevo eht saw erutxim egaugnal tuoba msicitpekS
       .gniht a hcus fo ytilibissop eht tuoba stbuod 'scitpeks tsom teiuq ot
liated ,gnicnivnoc yltneiciffus dna ,tneiciffus ni debircsed neeb evah yeht taht
sedaced wef tsap eht ni ylno si ti tub ± elpmaxe eno si siteM eht fo egaugnal
                                                           Â
dexim eht tuoba retpahc siht fo gninnigeb eht ta noitatouq eht ± stsiugnil dna
nemyal htob yb sgnitirw reilrae ni dnuof eb nac meht tuoba stnih gnizilatnaT
.taht erofeb elttil yrev si ereht tub ,s0691 eht ni deraeppa seiduts elbaulav
lareves :yrotsih trohs a sah segaugnal dexim laugnilib fo yduts citametsys ehT
                                ?erehw ,nehw ,tahW
                                                                   ).segaugnal eht fo
srotaerc eht rehtar tub ,laugnilib era taht segaugnal eht esruoc fo ton si ti taht
ni drawkwa osla si lebal ehT( .segaugnal owt naht erom morf nward stnen
-opmoc elohw htiw egaugnal dexim elbats yna fo wonk ton od I hguohtla
,kaeps yeht segaugnal eht fo erom ro eerht no gniward yb egaugnal dexim
a mrof ton dluoc slaugnilitlum fo puorg a yhw nosaer on si ereht ,si tahT
.segaugnal dexim eseht fo eno mrof ot denibmoc eb dluoc taht segaugnal
fo rebmun eht ot timil reppu on elpicnirp ni si ereht esuaceb ,gnidaelsim
tahwemos si ti tub ;slaugnilib yb detaerc era yeht taht tcaf eht ot srefer lebal
ehT . s e gau g n a l d e x i m l au g n i l i b sa segaugnal dexim eloercnon ,nigdipnon
eseht lla ot refer lliw I retpahc siht fo tser eht ni :eton yranimilerp erom enO
              ).deugra evah stsiloerc emos sa ,llew sa stxetnoc siseneg-eloerc
/nigdip emos tsael ta ni deilppa evah yam egaugnal dexim wen a gnitaerc rof
evitom rettal ehT( .ytinummoc hceeps a nihtiw puorg cinhtebus ro cinhte na
fo lobmys ytitnedi na gnieb ro ,)s(puorg rehto eht morf terces snoitasrevnoc
'srebmem puorg gnipeek ± snoitcnuf owt fo eno evres ot ylekil si egaugnal
dexim wen ehT .llew sa snoitcnuf evitacinummoc puorg-ni lla rof desu
eb dluoc taht dna noitautis tcatnoc eht ni )s(puorg rehto eht htiw noitacin
-ummoc fo muidem a sa desu si taht egaugnal eno tsael ta kaeps ydaerla
puorg eht fo srebmem llA .egaugnal puorg-ni na rof ,deen a neve spahrep
ro ,erised a fo esuaceb puorg cinhte ro laicos elgnis a nihtiw daetsni esira
segaugnal dexim rehto eht ,egaugnal nommoc on erahs taht spuorg gnoma
noitacinummoc fo muidem a rof deen a morf esira seloerc dna snigdip
saerehw   :noitcnitsid   laicos a   htiw   yltsubor   setalerroc   noitcnitsid   sihT
  tcatnoC egaugnaL                                                                 891
erutcurts utnaB-non fo segitsev erom sah ,s0691 ylrae eht hguorht s0391
eht   morf   ,secruos      reilrae   ni   debircsed    egaugnal       a'aM   eht    tuB     .snuon
no    sexiferp   ssalc    utnaB   fo     egasu   tnetsisnocni   )noitaziutnaB        etelpmocni
fo noitacidni na( dna ,snoisserpxe 'evah` fo erutcurts eht ,smret roloc fo
scitnames lacixel eht ,sevissessop lanimonorp dna sevitartsnomed ni snrettap
tnemeerga ,semenohp eerht ± egaugnal citihsuC a morf yltnerappa ,serutaef
larutcurts utnaB-non wef a evah seod a'aM .xatnys dna ygolonohp sti sa llew
sa ygolohprom utnaB etarobale eht lla gnidulcni ,utnaB yleritne tsomla won
si egaugnal a'aM eht ,yllarutcurtS .setir noitaitini launna eht rof sraey ynam
rof seraP eht ot essam ne gnitargim ,revewoh ,klofnik gnikaeps-eraP rieht
htiw seit rieht deniatniam osla a'aM deniatniam taht snalc ehT .ytitnedi
cinhte etarapes rieht evreserp ot troffe na ni ,dnalemoh 'saabmahS eht
,sarabmasU eht ot ,tsaehtuos eht ot devom snalc rehto tub ,eraP ot detfihs
dna srekaeps eraP gnoma delttes yllautneve snalc emos ,ereht ;oga seirutnec
lareves sniatnuoM eraP eht ni devirra ohw sredreh-elttac erew sa'aM eht
,saabmahS eht dna seraP eht fo snoitidart laro ot gnidroccA .elpoep a'aM eht
lla yb nekops osla era ,eraP dna )alabmahS ro( aabmahS ,segaugnal esohw
,srobhgien gnikaeps-utnaB rieht morf tcnitsid etiuq puorg cinhte na ,erew ro
,era elpoep a'aM ehT .ainaznaT nretsaehtron fo sniatnuoM arabmasU eht ni
nekops si )erutaretil redlo eht ni yllaicepse ,ugubM dellac semitemos( a'aM
                     .srehto wef yrev era ereht tub ,detnemucod llew ylevitaler
era taht seno ylno eht ton era esehT .dootsrednu llew yllaicepse era taht
segaugnal dexim laugnilib xis ylfeirb yrev ebircsed llahs I ,erofereht ,elpmas
lacihpargoeg evitatneserper a gnitpmetta fo daetsnI .retpahc siht ni dednetni
esnes gnorts eht ni dexim eb ton yam srehto ynam dna ,segaugnal dezillatsyrc
ylluf sa sutats rieht fo tnemssessa tnedifnoc a timrep ot nwonk hguone
llew ton era tsil s'htimS ni smrof hceeps eht fo ynam tuB .)tsil sih ni seloerc
dna snigdip 273 fo latot eht ,ecnatsni rof ,erapmoc( rebmun elbazis a ,lla
ni eseht fo 531 stsil eh :segaugnal dexim laugnilib sedulcni segaugnal tcatnoc
fo tsil 5991 s'htimS lavroN fo noitces eno taht eurt s'tI .seloerc dna snigdip
htiw si ti naht meht tuoba snoitazilareneg ward ot tluciffid erom neve si ti dna
,seloerc dna snigdip nac ew sa ylidaer sa meht yevrus tonnac ew taht snaem
segaugnal dexim laugnilib no hcraeser fo yrotsih eht fo ytiverb eht ,llitS
                                                                                       .'tsixe ton
od ylpmis segaugnal dexim taht noitpmussa nommoc eht htiw ssima ylthgils
gnihtemos si ereht` ,erutcurts s'egaugnal eht gniyevrus retfa detnemmoc
egaugnal     dexim       laugnilib   a    fo   rotagitsevni   ylrae   eno    sA    .tfel   scitpeks
wef won era erehT .eerC ro hcnerF rehtie fo tnadnecsed laenil a sa ,eerC
morf sesarhp brev dna hcnerF morf sesarhp nuon htiw ,fihciM ekil egaugnal
a weiv ot drah si ti :rettam rehtona erew ,ylbailer dna ylbisiv erom detroper
eb ot nageb yeht nehw ,segaugnal dexim laugniliB .erongi ot stsiugnil laci
-rotsih lanoitidart rof ysae ylriaf saw segaugnal reifixel rieht fo stnadnecsed
laenil eb ot demialc eb ylbanosaer ton dluoc yeht taht ecnetsisni daerps
-ediw ylgnisaercni eht ,poleved srammarg eloerc dna nigdip woh yltcaxe
991                               segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
tsol neeb evah keerG toirpyC ni rucco ton od taht semenohp cibarA emos
,sdrow cibarA ot dedda era sexiffus keerG wef a ,ecnatsni roF .asrev eciv ton
yltnerappa tub ,tnenopmoc cibarA eht otni cibarA itikamroK fo tnenopmoc
keerG eht morf egakael emos si erehT .xatnys dna ,ygolohprom ,ygolonohp
keerG toirpyC htiw desu era nigiro keerG fo sdrow elihw ,xatnys dna ,ygo
-lohprom ,ygolonohp cibarA htiw desu era nigiro cibarA fo sdrow :erutxim
lacixel eht morf yltcerid esora erutxim lacitammarg ehT .sdrow noitcnuf
emos osla dna smeti yralubacov cisab emos gnidulcni ,keerG morf deworrob
saw ,sdrow nommoc ytriht dna derdnuh xis fo elpmas a ni ,cibarA itikamroK
fo yralubacov eht fo tnecrep thgie-ytrihT .noitcurtsni fo muidem eht sa
keerG dah loohcs s'egalliv ehT .keerG toirpyC ni tneulf yletelpmoc osla erew
srekaeps sti lla ;itikamroK fo egalliv eht ni egaugnal emoh niam eht llits saw
ti ,s0691 ylrae eht ni detagitsevni saw ti nehW . e c 1911 ni surpyC ot detargim
srotsecna esohw snaitsirhC etinoraM fo egaugnal eht si cibarA itikamroK
                                       .meht fo lla fo eurt eb )ton yam ,esruoc
fo ,ro( yam inamoR-olgnA fo woleb dias si tahw ;segaugnal dexim reifixel
-inamoR lla fo evitatneserper lacipyt a sa sdnats ti retpahc siht nI .rammarg
hsilgnE-non fo lla ta secart on sah inamoR-olgnA ,rammarg utnaB-non fo
secart gniniamer wef a evah seod a'aM saerehw taht tpecxe ,a'aM ot ralimis
si inamoR-olgnA ,yllacitsiugniL .egaugnal inamoR lanigiro s'puorg eht morf
,smeti yralubacov cisab ynam gnidulcni ,sdrow fo sderdnuh sedulcni ti tub
,hsilgnE yltsom osla si nocixel eht ;rammarg hsilgnE lluf si inamoR-olgnA
fo rammarg ehT .emit fo doirep a rof detsixeoc egaugnal dexim eht dna
egaugnal egatireh-cinhte lluf eht htob taht raelc si ti os ,inamoR-olgnA htiw
rehtegot ,dnalgnE ni yrutnec htneetenin eht sa etal sa dedrocer saw inamoR
cidnI laer ,revewoH .inamoR-olgnA sa egaugnal emas eht ton yletinifed
tsom   si   hcihw   ,inamoR   kaeps   ton   od   stnadnecsed   hsilgnE   riehT   .retal
seirutnec lareves eporuE ni devirra dna e c 0001 dnuora aidnI tsewhtron
tfel srotsecna esohw ,elpoep moR eht fo egaugnal egatireh-cinhte cidnI eht
si inamoR laeR .egaugnal dnoces a sa denrael yleritne ro yliramirp si inamoR
-olgnA ;hsilgnE fo srekaeps evitan era srekaeps sti fo llA .dnalgnE ni elpoep
)yspyG( moR yb egaugnal terces a sa desu si ,eporuE ni nekops segaug
-nal nocixel-inamoR dexim fo seiteirav lareves fo eno ,inamoR-olgnA
                                                           .utnaB ot ron citihsuC
ot rehtien detaler si hcihw ,iasaM morf emoc sdrow fo rebmun elbazis
a ;egaugnal citihsuC emas eht ot lla ton hguoht ,citihsuC ot ylniam elbaecart
si a'aM fo yralubacov utnaB-non ehT .utnaB ton si yralubacov cisab eht
fo tsom tub ;utnaB si yralubacov eht fo flah tuoba ,etamitse eno ot gnidroccA
.dexim ylemertxe si a'aM fo nocixel ehT ).noissucsid rof ,7 msinahceM
rednu ,6 retpahC ees ;tceffe citoxe eht rof semitemos sdrow utnaB otni
tresni srekaeps a'aM taht emenohp evitacirf laretal sseleciov eht si ecart enO(
.serutaef larutcurts utnaB-non fo secart wef yrev dnuof evah elpoep a'aM
eht gnoma krowdleif tuo deirrac evah ohw srotagitsevni tnecer tsom eht
;ygolohprom utnaB fo esu tnetsisnoc ssel dna ,sah egaugnal tnerruc eht naht
  tcatnoC egaugnaL                                                                002
eht fo etips nI .snoitcerid htob ni kael srekram evitagen os ,hguoht ,sesarhp
nuon fihciM ni semitemos sraeppa osla rotagen eerC a ;'ton ,on` non hcnerF
morf ylbaborp si hcihw ,un si esarhp brev eht ni tnemele evitagen nommoc
tsom eht tub ,fihciM fo tnenopmoc eerC eht otni hcnerF morf egakael
ssel hcum si erehT .esruocsid emas eht ni mrof nosrep-driht rehto emos naht
)txetnoc eht ni( tnatropmi ssel si taht mrof nosrep-driht a setacidni hcihw
,xiffus evitaivbo eerC eht htiw dekram era snuon hcnerF fo seirogetac niatrec
,noitidda ni ;eerC era sevitartsnomed eht ,hcnerF lla era srenimreted dna
,sevitcejda ,snuon eht hguohtla :sesarhp nuon hcnerF raluger eht otni eerC
morf egakael emos ,revewoh ,si erehT .xatnys dna ,ygolohprom ,ygolonohp
,nocixel ni ylesolc egaugnal ecruos sti sehctam tnenopmoc hcaE .ygolohprom
brev eerC etarobale eht lla htiw desu era taht sbrev hcnerF wef a dna
,)xatnys dna srenimreted hcnerF htiw sesarhp nuon ni desu( snoitazilanimon
eerC suoremun dna snuon eerC wef a sah fihciM ,ecnatsni rof :noitazi
-retcarahc siht ot snoitpecxe wef a era erehT .xatnys laitnetnes dna sesarhp
brev eerC dna sesarhp nuon hcnerF fo desirpmoc si fihciM :segaugnal dexim
laugnilib fo ssalc llams eht ni neve lausunu si fihciM ni erutxim citsiugnil
ehT .yltneulf hsilgnE kaeps lla yeht hguoht ,eerC ro hcnerF rehtie wonk ton
od srekaeps fihciM nredom tsom ,revewoH .fihciM fo tnenopmoc hcnerF eht
dedivorp tcelaid siht ;hcnerF sit eM ,hcnerF naidanaC fo tcelaid evitcnitsid
                                  Â
a )ekops ro( kaeps elpoep siteM eht ,seitinummoc siteM niatrec ni esu raluger
                             Â                      Â
ni egaugnal dexim dezillatsyrc ylluf a si hcihw ,flesti fihciM ot noitidda nI
.laugnilitlum ro laugnilib osla erew noitalupop siteM lanigiro eht fo srehtom
                                                   Â
naidnI eht dna srehtaf etihw eht fo ynaM .hsilgnE ekops osla siteM ylrae
                                                                Â
eht fo emoS .)segaugnal naiuqnoglA detaler-ylesolc ekops mohw fo tsom(
srehto eht rof acnarf augnil a dna srehtom naidnI eht fo ynam fo egaugnal
evitan eht saw hcihw ,eerC egaugnal naiuqnoglA eht dna hcnerF ekops yeht
:gninnigeb eht morf laugnilib tsael ta erew siteM tsom ro ynaM .ynapmoc
                                               Â
gnidart hcnerF eht fo seitivitca eht esoppo )depoh hsitirB eht( dluow taht
noitaN sit eM a fo ecnecselaoc eht degaruocne ,ynapmoC yaB s'nosduH eht
           Â
,esirpretne hsitirB lavir eht yb sgnirevuenam lacitilop ;srehtom naidnI dna
,)sredart ruf ,hsittocS osla tub ,hcnerF yltsom( ynapmoC tseW htroN eht fo
seeyolpme ,srehtaf etihw fo gnirpsffo eht erew siteM lanigiro ehT .abotinaM
                                                  Â
nrehtuos won si tahw fo yellav reviR deR eht ni yrutnec htneethgie eht fo
sedaced elddim eht gnirud emitemos degreme taht noitalupop doolb-dexim
a ,elpoep sit eM eht fo ± deregnadne ylsuoires won ± segaugnal lanoitidart eht
              Â
fo eno si tI .nawehctaksaS dna abotinaM ni ,ylno egaugnal emoh a sa ,dna
atokaD htroN fo noitavreser niatnuoM eltruT eht no nekops si fihciM
.segaugnal ecruos htob morf serutaef lacitammarg fo srebmun elbazis sah
ti taht ni inamoR-olgnA dna a'aM morf sreffid ti tub ,segaugnal ecruos sti
fo htob morf yralubacov hcum gnivah ni inamoR-olgnA dna a'aM selbmeser
cibarA itikamroK .egaugnal dexim eht ni evisavrep era serutaef citcatnys
keerG fo rebmun a dna ,sdrow cibarA ni desu era selur cimenohpohprom
keerG emos ,nocixel cibarA itikamroK eht fo tnenopmoc cibarA eht morf
102                       segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
dewohs stxet tuelA jyndeM fo sisylana na tub ;snoitisoperp dna snoitcnujnoc
sa sdrow noitcnuf hcus gnidulcni ,llew sa sdrownaol naissuR suoremun
sah egaugnal ehT .semehprom dna seirogetac lanoitcelfni tuelA evisnetxe
eht niater ,sbrev etinifnon osla tub snuon ylno ton gnidulcni ,smetsysbus
lacitammarg rehtO .ygolohprom brev etinif naissuR htiw decalper neeb
sah ygolohprom brev etinif tuelA etarobale ylsuomrone eht tub ,stcepser
tsom ni tuelA yllacisab si tuelA jyndeM fo erutcurts eht :segaugnal dexim
laugnilib nwonk rehto lla morf deedni dna ,denimaxe ev'ew segaugnal dexim
rehto eht fo taht morf tnereffid etiuq si tuelA jyndeM ni erutxim citsiugnil
ehT .noitacude dna noitartsinimda naissuR esopmi ot dnalsi eht no devirra
niaga snaissuR nehw ,s0491 eht dna 0091 tuoba neewteb ecnenimorp artxe
egaugnal dexim eht nevig evah dluow hcihw ,yrutnec htneetenin eht fo dne
eht yb noitalupop tuelA eht derebmuntuo dnalsi eht no noitalupop doolb
-dexim ehT .yrutnec htneetenin eht fo flah dnoces eht ni ffo llef edart laes
-ruf eht retfa noitalupop naissuR eht fo ecnaraeppasid eht dna 6281 neewteb
emitemos nesira evah tsum ti ,slaugnilib naissuR±tuelA yb detaerc ylsuoivbo
saw tuelA jyndeM ecniS .6281 ni ereht stuelA thguorb ohw ,ynapmoc gnidart
laes-ruf a ,ynapmoC naciremA-naissuR eht fo seeyolpme yb delttes tsrif saw
dnalsI jyndeM .yrutnec hteitnewt etal eht ni dnalsI gnireB ybraen ot devom
erew srekaeps tsal eht litnu ytinummoc hceeps sti fo egaugnal niam eht
saw tI .)7891 dna ,5891 ,2891( nithkaV .B ialokiN dna okvoloG .V jinegvE
dna )3691 erofeb( vokic svoneM .A .G ,srekrowdleif eerht tsuj fo sgnitirw eht
                      Ï Ï
morf nward si egaugnal eht tuoba noitamrofni tceriD .snoinu tuelA±naissuR
fo gnirpsffo doolb-dexim eht yb dnalsI )reppoC( jyndeM s'aissuR no detaerc
saw ,tcnitxe tsomla won ,)tuelA dnalsI reppoC dellac osla( tuelA jyndeM
               .egaugnal dexim eht tuohguorht ylneve ssel ro erom daerps
ton ,smetysbus lacitammarg ot gnidrocca detubirtsid segaugnal ecruos owt
eht fo snoitubirtnoc eht gnivah ni fihciM elbmeser ,augneL aideM dna tuelA
jyndeM ,deyevrus eb ot segaugnal owt rehto ehT .smetsysbus lacitammarg lla
ni rammarg s'egaugnal eht ot etubirtnoc segaugnal ecruos htob cibarA itik
-amroK ni dna ,egaugnal ecruos eno tsuj morf )os ylraen ro( yleritne semoc
rammarg eht inamoR-olgnA dna a'aM ni ,tsartnoc yB .smetsysbus tneref
-fid ni serutaef lacitammarg fo noitazilatnemtrapmoc a ereht si fihciM ni
ylno :sreffid osla xim lacitammarg ehT .smetsysbus lacitammarg tnereffid ni
dezilatnemtrapmoc si xim lacixel eht fihciM ni elihw ,nocixel eht tuohguorht
detubirtsid si xim lacixel eht segaugnal eerht esoht ni :cibarA itikamroK
dna ,inamoR-olgnA ,a'aM morf ylgnikirts sreffid fihciM ,yllarutcurtS
                                                                      .hcum
ton tub ,tnenopmoc hcnerF eht ni noitrotsid emos si erehT .eerC snialP
yranidro yltcefrep si eerC eht dna ,hcnerF siteM doog yltcefrep elohw eht
                                              Â
no si hcnerF eht :detrotsid ylsuoires si fihciM fo tnenopmoc rehtien ,tuelA
jyndeM htiw sA .sesarhp nuon hcnerF detaroprocni htiw ,eerC yllacisab
si egaugnal eht taht wohs erutcurts ecnetnes dna esarhp brev etarobale eht
,fihciM ni stnemele hcnerF dna eerC fo noitubirtsid flah-dna-flah tnerappa
  tcatnoC egaugnaL                                                       202
serutxim eht erehw neve dna ,serutxim citsiugnil tnereffid wohs segaugnal
tnereffiD .lla ta nommoc ni hcum evah ylsuoivbo ton od yeht esiwrehto
tuB .segaugnal     htob ni    tneulf erew gninibmoc eht did            ohw elpoep eht
taht wohs taht syaw ni denibmoc segaugnal tnereffid owt morf lairetam evah
lla yeht taht tcaf eht si erehT ?nommoc ni evah segaugnal xis eseht od tahW
                 siseneg egaugnal-dexim laugnilib ot setuor owT
                              .noitacifixeler fo esac a sa ,hguone ylbanosaer ,ti
sterpretni egaugnal dexim eht fo rotagitsevni niam eht ;dliw enog gniworrob
lacixel fo esac a ekil skool ,nocixel hsinapS tnecrep 09 sti htiw ,augneL
aideM ± sbrev fo srebmun egral rehtar dna snuon rehto ynam taerg a sa llew
sa smeti yralubacov cisab emos gnidulcni dna ,snoiger emos ni lla ni tnecrep
04 ot pu ± hsinapS morf sdrownaol fo srebmun egral yrev evah auhceuQ
fo seiteirav rehto emos ecniS .deniater ton si ygolonohp hsinapS ;auhceuQ ot
detpada yllacigolonohp era smeti lacixel hsinapS eht ,cibarA itikamroK
fo   nocixel   keerG   eht   dna   fihciM   fo     nocixel   hcnerF   eht   )ecnatsni   rof(
htiw noitautis eht ekilnU .raelc si xim cisab eht tub ,rammarg auhceuQ eht
ni derrucco osla evah segnahc ronim emos dna ,smeti lacixel hsinapS eht ni
dnuof eb nac snoitaziraluger dna segnahc emoS .auhceuQ yleritne tsomla si
rammarg eht elihw ,hsinapS yleritne tsomla si augneL aideM fo nocixel ehT
.sredistuo htiw desu ton si ti ,egaugnal terces a ton si ti hguohtlA .ytitnedi
cinhte wen eht fo lobmys puorg-ni na si egaugnal dexim rieht dna ,puorg)bus(
cinhte etarapes a esirpmoc erofereht yehT .erutluc ytic detneiro-hsinapS
eht fo lla detpoda ton evah tub egatireh larutluc auhceuQ rieht fo emos
denodnaba evah yeht :yllarutluc hsinapS ylluf ron auhceuQ ylluf rehtien
era augneL aideM fo srekaepS .snwot eht fo erutluc hsinapS eht ot yllarutluc
detpada dna hsinapS denrael yeht erehT .snwot detneiro-hsinapS resolc ni
dna ytic eht ni krow kees ot ytinummoc eht fo srebmem egaruocne ot ,otiuQ
,latipac s'yrtnuoc eht ot hguone esolc si ti ;auhceuQ yllacinhte si nekops si ti
hcihw ni ytinummoc ehT .rodaucE lartnec ni elpoep fo sderdnuh yb egaugnal
tsrif a sa nekops si ,hsinapS dna auhceuQ fo erutxim a ,augneL aideM
                                                                                .)l- xiffus
esnet-tsap naissuR eht retfa sexiffa rebmun/nosrep esnet-tneserp naissuR
gnidda   ,yaw   naissuR-non        yldediced   a   ni   semehprom     naissuR    esu    seod
noitamrof esnet tsap fo epyt tnairav a hguoht( detrotsid ylsuoires era serutaef
lacitammarg tuelA eht ron ygolohprom brev etinif eht rehtien esuaceb ,tuelA
dna naissuR htob fo srekaeps tneulf eb ot dah tuelA jyndeM fo srotaerc
eht taht si tniop tnatropmi yllativ A .tuelA fo seiteirav deximnu ni dnuof
osla era meht fo lla ro tsom dna ,snoitidnoc tcatnoc esnetni yletaredom
rednu gniworrob larutcurts fo lacipyt etiuq era ygolohprom brev etinif
eht edistuo serutaef ecnerefretni naissuR eht ,revewoh ,llarevO .xatnys tuelA
jyndeM ni naissuR morf ecnerefretni emos neeb osla sah erehT .)tnuoc eno ni
derdnuh thgie tuoba( sdrownaol naissuR ynam sah osla tuelA naksalA dna
,tuelA evitan erew snuon eht fo tnecrep 5.16 dna sbrev eht fo tnecrep 49 taht
302                           segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
egaugnal egatireh-cinhte rieht gninodnaba dna ytinummoc tnanimod eht
ot yleritne gnitarutlucca fo daetsni tub ;ytinummoc tnanimod eht morf sraey
fo sderdnuh rof erusserp larutluc esnetni rednu neeb evah spuorg rekaeps
eseht fo eerht llA .inamoR eurt fo egdelwonk citametsys yna kcal srekaeps
tnerruc sti taht raelc ti sekam inamoR-olgnA fo nocixel nigiro-inamoR eht
ni snoitrotsid ,revoeroM .nocixel dna rammarg cibarA lanigiro eht fo noisore
tnacifingis htiw llits tub tnetxe ressel a ot cibarA itikamroK ,yralubacov cisab
eht fo tsom ro hcum gnidulcni ,yralubacov sti fo trap a si egaugnal egatireh
-cinhte eht fo tnanmer ylno eht )tsomla( taht tnetxe eht ot inamoR-olgnA
dna a'aM ± egaugnal s'puorg tnanimod eht morf tnemhcaorcne dereffus
evah segaugnal eerht llA ).htob ro ,roirepus yllacimonoceoicos ro yllac
-iremun snaem txetnoc siht ni 'tnanimoD`( .inamoR-olgnA dna )flesti a'aM
htiw gnola( a'aM fo sesac eht ni ,ylevitan ± egaugnal s'puorg tnanimod eht
kaeps osla yeht dna ,ytinummoc hceeps tnanimod a nihtiw evil srekaeps
riehT .spuorg cinhte tnetsisrep fo segaugnal eht era ,cibarA itikamroK
dna ,inamoR-olgnA ,a'aM ,evoba dehcteks segaugnal eht fo eerhT .noitcnit
-sid citsiugnil a htiw setalerroc taht noitcnitsid laicos a ,segaugnal dexim
laugnilib fo ssalc eht nihtiw noisivid gnikirts eno si ereht ,sselehtreveN
                                                   .segaugnal dexim laugnilib
fo siseneg eht fo ,eurt erom spahrep neve dna ,eurt si emas ehT .egaugnal
rieht gnignahc tuoba seciohc etarebiled ekam od dna nac srekaeps esuaceb
dna egnahc ralucitrap a ecudorp ot enibmoc srotcaf laicos ronim dna rojam
fo edutitlum a woh nialpxe ot epoh reven nac ew esuaceb htob ,elbatciderp
-nu yllatnemadnuf si egnahc egaugnal decudni-tcatnoc taht 4 retpahC ni
was eW .segaugnal dexim laugnilib lla fo siseneg eht ni elor tnenimorp a syalp
,6 retpahC fo 7 ecnerefretni fo msinahceM ,noisiced etarebiled taht ylekil
smees ti :noitcerid tnereffid tahwemos a ni seil noisulcnoc tcerroc eht taht
eveileb I tuB .esruoc fo ,eurt eb tsum siht esnes emos nI .sessecorp tnereffid
fo yteirav a morf tluser segaugnal dexim laugnilib taht si serutxim citsiugnil
eht fo ytimrofinunon siht morf ward dluoc ew noisulcnoc elbissop enO
          .ecnalg tsrif ta raeppa yeht naht lareneg ssel eb ot tuo nrut netfo
elbaliava era taht snoitazilareneg eht neve :no os dnA .esarhp ralucitrap yna
fo seitreporp lacitammarg eht enimreted smeti lacixel eht dna dexim ylhgih
si nocixel eht esuaceb ,egaugnal eht tuohguorht ylneve ylevitaler detubirtsid
era yeht cibarA itikamroK ni elihw ,smetsysbus etarapes ot detcirtser era
serutaef lacitammarg fo stes tnereffid owt eht fihciM ni tub ;segaugnal ecruos
rieht htob morf devired serutcurts lacitammarg evah cibarA itikamroK dna
fihciM htob :elpmaxe rehtonA .egaugnal 'sredistuo eht morf .e.i ,egaugnal
'stsinoloc naeporuE eht morf semoc nocixel eht augneL aideM ni elihw
,egaugnal egatireh-cinhte s'puorg eht morf semoc nocixel cisab eht inamoR
-olgnA ni tub ;)hsilgnE morf semoc yllautca nocixel eht fo tsom inamoR
-olgnA ni ecnis ,ylesool 'nocixel eht` gnisu( rehtona fo rammarg eht dna
egaugnal eno fo nocixel eht evah ot demialc eb spahrep dluoc augneL aideM
dna inamoR-olgnA ,ecnatsni roF .gnivieced eb nac skool ,lellarap kool
  tcatnoC egaugnaL                                                          402
a sa sevres egaugnal dexim eht oot segaugnal fo puorg siht nI .sauhceuQ
emoh-ta-yats fo seitinummoc ybraen fo esoht morf ylbaredisnoc dereffid taht
seitinutroppo cimonoce dah augneL aideM detaerc ohw sauhceuQ eht dna
,esora yeht hcihw morf snoitalupop doolb-erup eht fo htob morf dereffid
taht    sutats       cimonoce          d na    lagel    a   dah    noitalupop         naissuR/tuelA     doolb
-dexim eht dna sit eM eht :sevitan detalimissanu yllarutluc ,doolb-lluf eht dna
                   Â
noitalupop naeporuE eht htob morf trapa )doots ro( dnats snoitalupop eerht
eseht taht esac hcae ni ecnedive dilos si erehT .rodaucE fo erutluc gnikaeps
-hsinapS tnanimod eht htiw tcatnoc esolc rieht fo esuaceb yteicos auhceuQ
lanoitidart morf detarutluced yltrap era yeht tub ,noitalupop doolb-dexim
a ton ,sauhceuQ era srekaeps augneL aideM ;stcatnoc evitaN/naeporuE
fo    txetnoc        eht   ni   snoitalupop            doolb-dexim         wen   yb    detaerc   htob    erew
tuelA jyndeM dna fihciM .spuorg cinhte rehto owt neewteb tcatnoc citsiugnil
dna larutluc etamitni fo esuaceb esora ± augneL aideM fo esac eht ni ,puorg
cinhtebus a ylbissop ro ± puorg cinhte wen a sesac eseht fo hcae nI .augneL
aideM dna ,tuelA jyndeM ,fihciM ,evoba deyevrus segaugnal eerht rehto eht
decudorp evah tsum tahw si sihT .segaugnal htob ni slaugnilib evitca era ohw
elpoep yb noitaerc tpurba si egaugnal dexim laugnilib a ot etuor rehto ehT
                                                                                                         . met
-sysbus lacitammarg yna ron nocixel eht rehtien ,egaugnal lanigiro s'puorg
eht morf tcatni dednecsed si metsysbus on ,yllaicurc ,meht fo lla roF .sesac
emertxe tsom eht ni gniniamer nocixel emos ylno htiw ,erutcurts dna nocixel
eht tuohguorht dnuof era serutaef ecnerefretni ynam taerg a :egaugnal
s'puorg gnidecer eht ni egaugnal s'puorg tnanimod eht morf ecnerefretni
evisavrep       si    ssecorp         siht    fo   etalerroc      citsiugnil    eht    ,segaugnal   eseht   fo
emos tsael ta roF .ytinummoc tnanimod gnidnuorrus a ot etalimissa ot ,sraey
fo sderdnuh fo doirep a revo ,erusserp sseltneler rednu egaugnal s'puorg
a fo ssol laudarg eht si ,neht ,egaugnal dexim laugnilib a ot etuor enO
                                                                                        .erutluc 'srobhgien
rieht   ot   srekaeps           sti   fo     noitalimissanon         eht   fo    lobmys    ,elbidua     rehtar
ro ,elbisiv eht si egaugnal dexim ehT .srevals barA ot elpoep a'aM gnilles yb
sevlesmeht hcirne ot detpmetta elpoep a'aM eht fo srobhgien aabmahS eht
oga emit emos dna ,snaeporuE rehto yb ytilitsoh dna noicipsus htiw deweiv
neeb gnol evah elpoep moR ;puorg tnanimod eht fo srebmem gnoma ralupop
meht ekam ot dednet ton sah spuorg cinhte tnetsisrep eseht fo ssennrobbuts
ehT .nograJ koonihC ni desopmoc tsrif ylbaborp erew taht sgnos gnas
dna ,srekrowdleif ylrae ot )serutluc evitan rieht morf yllanigiro ylbamuserp(
seirots dlot srekaeps esohw ,nograJ koonihC .g.e ,snigdip emos ni neve
seirots lanoitidart fo ecnetsixe eht fo weiv ni tcaf gnikirts a ± 'egaugnal
nwo     rieht    ni    selat-klof          dna     sgnos    ssessop     regnol    on`    yeht    taht   sa'aM
eht yb dlot saw ,ecnatsni rof ,s0391 eht ni rekrowdleif A .yllacitsiugnil sa llew
sa yllarutluc ,elttil yrev ,ylsuoivbo ,si niatniam ot elba neeb evah yeht tahW
.erutluc dna egaugnal lanigiro rieht fo dluoc yeht tahw gniniatniam ,noit
-alimissa latot detsiser ylnrobbuts evah yeht ,ssecorp eht fo trap sa yleritne
502                                        segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
dexim    laugnilib      tpurba    eht   taht   gniton   htrow    s'tI    .smetsys   s'egaugnal
eht tuohguorht ecnerefretni evisavrep tcelfer ton lliw egaugnal eht taht ylefas
detciderp eb tsael ta nac ti ,elbatciderpnu si puorg cinhte wen a yb detaerc
egaugnal dexim a ni xim ralucitrap eht hguohtlA .augneL aideM ni rammarg
.sv nocixel dna ,tuelA jyndeM ni esle gnihtyreve .sv ygolohprom brev etinif
,fihciM ni )xatnys laitnetnes dna( sesarhp brev .sv sesarhp nuon ± segaugnal
ecruos rieht morf serutcurts fo stes dezilatnemtrapmoc evah spuorg cinhte
wen fo slobmys sa esira taht segaugnal dexim eht ,egaugnal s'puorg tnan
-imod eht yb smetsysbus rieht lla tuohguorht detceffa ylevissam era spuorg
cinhte tnetsisrep fo segaugnal dexim eht saerehw :egaugnal dexim laugnilib
a ot etuor noitaerc tpurba eht fo etalerroc citsiugnil eht ot stniop sihT
                                 .eseht ekil segaugnal eb ton dluow tluser detcepxe
eht ,sesac eerht eseht ni yllaudarg etalumucca ot egnahc decudni-tcatnoc
yranidro rof emit hguone erew ereht fi neve oS .smetsysbus elohw ton
tub ;sey ,smetsysbus fo straP .egaugnal ecruos a fo tuo detfil smetsysbus
elohw    ecudorp     ton   seod    llits   tcatnoc   etamitni   fo   seirutnec   revo    srucco
semitemos taht gnirutcurtser citamard eht tuB .)5 retpahC ni dnubhcarpS
sdnalhgih naipoihtE eht fo noissucsid eht ro ,4 retpahC ni keerG roniM
aisA morf selpmaxe suoirav eht ,ecnatsni rof ,ees( gnirutcurtser citamard
ot   dael   ylniatrec    nac   egnahc      decudni-tcatnoc      ,sraey   fo   sderdnuh    emos
,emit fo doirep hguone gnol a neviG .egaugnal tnereffid a morf smetsysbus
tcatni yb )sesarhp nuon lla ro noitcelfni brev etinif ekil( smetsysbus eritne fo
tnemecalper eht evlovni taht egnahc decudni-tcatnoc ,emertxenon ,yranidro
fo sesac on era ereht :erutxim citsiugnil eht fo erutan eht htiw od ot sah
ecnedive fo dnik dnoces ehT .slaugnilib tneulf devlovni )ereh noitaredisnoc
rednu seno eht ekil( hcihw sesac ni ton ,egaugnal rehtona ot tfihs puorg dipar
a gnirud gninrael tcefrepmi htiw ecnerefretni decudni-tfihs fo sesac ni erew
eseht fo tsom tub ;yldipar etiuq deecorp segnahc decudni-tcatnoc yranidro
yltcefrep emos ,4 retpahC ni was ew sA .gnirutcurtser citamard hcus ecudorp
ot egnahc laudarg hguone timrep ot trohs oot era ,tseilrae eht neve ,sdoirep
eseht llA .hsinapS tneulf dna yenom htiw segalliv rieht ot gninruter dna
otiuQ ni gnikrow nageb nem auhceuQ gnuoy nehw ,7691 retfa yllaicepse
dna ,otiuQ dna yrotirret auhceuQ tnaveler eht neewteb dehsilbatse saw
knil liar a nehw ,9091 retfa dehsilbatse saw ± erutluc cinapsiH ot sauhceuQ
ralucitrap eseht fo noitarutlucca laitrap ot dael ot hguone etamitni tcatnoc
± srekaeps hsinapS dna rodaucE lartnec fo sauhceuQ eht neewteb tcatnoc
etamitni deniatsus tsrif eht dna ;retal sraey ytfif tuoba tfel snaissuR eht
erofeb nesira evah tsum egaugnal dexim eht dna ,6281 retfa emitemos litnu
tsixe ton did esora tuelA jyndeM hcihw ni noitalupop naissuR/tuelA doolb
-dexim eht ;yrutnec htneethgie-dim eht erofeb tsixe ton did esora fihciM
hcihw ni ytinummoc sit eM eht :setad eht ni si enO .segaugnal fo tes siht
                       Â
fo noitaerc eht ni ssentpurba fo mialc eht troppus ecnedive fo sdnik owT
                                                     .spuorg ecruos htob morf srekaeps
eht setarapes taht eno ,ytitnedi cinhte wen a fo lobmys a si ti ereh tub ,lobmys
     tcatnoC egaugnaL                                                                      602
tnanimod eht morf ± gniworrob ni sa ± serutaef ecnerefretni gnivlovni
sa dna ,egaugnal egatireh-cinhte eht fo ssol laudarg sa ot derrefer saw cibarA
itikamroK dna a'aM ekil segaugnal fo siseneg eht ,noitces suoiverp eht nI
      spuorg cinhte tnetsisrep ni segaugnal dexim laugnilib fo siseneg ehT
                                            .sessecorp siseneg eseht fo yna ni
elor rojam a deyalp gninrael tcefrepmi taht ecnedive on si erehT .llew swonk
eno egaugnal rehtona otni llew swonk eno egaugnal a morf lairetam fo noit
-aroprocni ± 4 retpahC ni deniltuo esnes worran eht ni gniworrob si tnaveler
eb ylbissop dluoc taht egnahc decudni-tcatnoc fo dnik ylno eht ,egnahc
egaugnal decudni-tcatnoc htiw segaugnal dexim laugnilib fo siseneg eht
erapmoc ot tnaw ew fi :sepyt htob fo noissucsid eht tuohguorht dnim ni tpek
eb ot sdeen tniop enO .dnoces snoitaerc tpurba eht dna tsrif spuorg cinhte
tnetsisrep fo segaugnal dexim laugnilib eht redisnoc ll'ew noitces siht nI
                                                                         .meht
gniod er'yeht elihw sdaeh rieht ni no seog tahw wonk yllaer t'nod ew tub
,segaugnal eseht gnitaerc ni od elpoep sgniht eht fo emos tuo erugif nac ew
:si tahT .kaew llits si devlovni sessecorp lacigolohcysp eht fo gnidnatsrednu
ruo ,revewoh ,egnahc egaugnal )!rehto dna( decudni-tcatnoc lla htiw sA
.sesac eseht ni raelc ylriaf mees noitaerc dna egnahc fo sessecorp eht fo emos
tsael ta taht ni ,si taht ,reisaE .nesira evah dluoc segaugnal dexim laugnilib
tpurba eht woh dnatsrednu ot reisae si ti ,ylgnisirprus ,tub ,siseneg eloerc
/nigdip fo seiroeht rof sa spuorg cinhte tnetsisrep fo segaugnal dexim eht rof
seitluciffid fo sdnik emas eht fo emos stneserp noitseuq 'woh` eht gnirewsnA
.noitseuq 'erehw` eht ot rewsna yna tuoba tnedifnoc eb ot su rof sesac
dehsilbatse-llew wef oot era ereht dna ± ecnatsni rof ,)seloerc ,noisnetxe yb
,dna( snigdip fo noitatnemucod lacirotsih raey-dnasuoht eht ekil gnihton ±
segaugnal eseht fo 'nehw` eht tuoba sthgisni yna edivorp ot yrotsih dedrocer
gnol on evah ew ,evoba was ew sA .liated yna ni segaugnal fo lufdnah
a ssucsid ylno nac ew ereht neve dna ,yletauqeda htiw tlaed eb nac noitseuq
'tahw` eht ylno ,segaugnal dexim laugnilib tuoba snoitseuq cisab eht fO
                                     ?woH
                                                    .llew sa egaugnal s'puorg
tnanimod eht morf sdrow fo lluf era segaugnal dexim laugnilib eseht htob fo
snocixel eht ± snocixel eloerc dna nigdip tsom ekilnu ± dnah rehto eht no tub
,rammarg dna nocixel neewteb tilps prahs a wohs osla )cibarA itikamroK ton
hguoht( inamoR-olgnA dna a'aM ekil segaugnal ,dnah eno eht no :spuorg
cinhte tnetsisrep fo segaugnal dexim laugnilib eht dna seloerc dna snigdip
neewteb msilellarap hcus on si erehT .)egaugnal elgnis rehto yna morf ro(
egaugnal taht morf emoc ton seod rammarg eht elihw ,)egaugnal reifixel eht(
egaugnal ecruos eno morf semoc yralubacov eritne eht tsomla ± segaugnal
ecruos eht morf lairetam fo noitazilatnemtrapmoc si ereht ,oot seloerc dna
snigdip tsom ni :tcepser siht ni seloerc dna snigdip tsom lellarap segaugnal
702                        segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
citsiugnil etelpmocni tub laudarg yb deinapmocca saw noitalimissa larutluc
etelpmocni tub laudarg taht dnif ot gnisirprus eb yldrah dluow ti dna ,nees
tsuj evah ew sa ,laudarg ylbartsnomed saw segaugnal eseht lla ni noitalimissa
larutluc fo ssecorp eht ,tsriF .snosaer eerht rof ,segaugnal dexim laugnilib
fo tes siht rof sisehtopyh siseneg tselpmis eht eb ot em ot smees sihT
     .egaugnal ruoy tpek evah uoy taht enigami tonnac uoy ,tcatni rammarg
ruoy peek dna sdrow ruoy lla ecalper uoy fi ;egaugnal ruoy tpek evah
uoy taht enigami nac uoy ,sdrow ruoy peek uoy fI .egaugnal a fo metsysbus
tneilas tsom eht raf yb si nocixel eht :nocixel eht fo trap eb dluow egaugnal
lanigiro   s'puorg      eht      fo   tnanmer     citsiugnil        ylno   eht   yhw   dnatsrednu     ot
hguone ysae si tI .pu ti evig ot erusserp suomrone fo ecaf eht ni egaugnal
lanoitidart     rieht   fo    gnihtemos       niatniam         ot    noitanimreted      'srekaeps    eht
fo osla dna ± ssecorp dezisehtopyh eht fo tnuocca eluspac a sevig retpahc siht
fo gninnigeb eht ta ahaL tuoba noitatouq ehT .yralubacov cisab eht fo tsom
gnidulcni ,nocixel lanigiro sti fo emos tub )sesac emertxe tsom eht ni( gnihton
gnivreserp pu dedne sselehtreven ,egaugnal sti pu gnivig gnidulcni ,erutluc
tnanimod eht ot yletelpmoc etalimissa ot erusserp gnorts gnitsiser ,puorg
derusserp a taht si sisehtopyh ehT .noitalumucca fo eerged emertxe lautneve
na htiw ,egaugnal s'puorg tnanimod eht morf serutaef ecnerefretni erom dna
erom fo noitcudortni eht tuoba klat ot elbanosaer si ti neht ,deneppah tahw
si siht fI .yralubacov eht fo emos rof tpecxe ,depmaws yllatot ro yllaitrap
saw lairetam citsiugnil egatireh-cinhte detirehni eht tsal ta litnu ,erutcurts
dna    yralubacov       erom       neht    ,yralubacov     cisab       emos      dna   erutcurts    neht
,yralubacov cisabnon tsrif gniworrob fo rettam a ,laudarg osla saw esora
segaugnal dexim eseht hcihw hguorht ssecorp eht rehtehw si noitseuq ehT
                                                                            .noitalimissa citsiugnil
dna larutluc laudarg fo ssecorp raey-dnasuoht a detcelfer s0691 eht ni
debircsed sa noitautis eht taht elbisualp tsael ta si ti tub ,cibarA itikamroK
rof   noitatnemucod          dlo      on   evah   eW     .inamoR-olgnA            edisgnola   ,yrutnec
htneetenin eht ni dnalgnE ni nekops llits saw inamoR laer ,evoba was
ew sa ,dnA .egaugnal s'puorg tnanimod eht morf ecnerefretni evisnetxe
yrev ot etaredom htiw tiebla ,nekops llits si inamoR laer ,ecnatsni rof
,seirtnuoc naeporuE emos ni ;seitinummoc moR gnoma seirav noitalimissa
larutluc fo eerged ehT .sraey fo sderdnuh revo serutluc 'seirtnuoc tsoh eht ot
noitalimissa laudarg ot stsetta osla eporuE ni elpoep moR eht fo yrotsih
eht dna ,erutluc nretseW )ecnatsni rof( ot dna serutluc gnikaeps-utnaB
gnidnuorrus eht ot htob noitalimissa larutluc fo a'aM eht yb ecnadiova
fo    yrotsih   gnol    a   ot    tsetta   a'aM    eht    fo    srobhgien        gnikaeps-utnaB      eht
morf detcelloc seirotsih larO .esnes laicos eht ni eurt ylniatrec osla si laudarg
saw ssol eht tahT .laisrevortnoc flesti ni ton si egaugnal egatireh-cinhte
lluf rieht tsol evah spuorg cinhte tnetsisrep ylnrobbuts eseht taht aedi ehT
                                                  .lla ta inamoR-olgnA ot ylppa ton yam
ti dna ,laisrevortnoc si ,tsael ta ,noitaziretcarahc dnoces ehT .noissucsid emos
eriuqer stniop owt esehT .egaugnal egatireh-cinhte eht ni egaugnal s'puorg
     tcatnoC egaugnaL                                                                               802
ylbairav rucco taht snuon wef a osla era erehT .emit emas eht ta a'aM retne
lla ton did sexiffa utnaB eht taht gnivorp ,depahser tey ton erew taht smets
utnaB-non ot dna ± deziutnaB ± depahser neeb evah taht smets utnaB-non ot
htob dedda era sexiffa utnaB ,noitidda nI .a'aM deretne serutaef larutcurts
utnaB retfa evitca llits erew rammarg utnaB-non fo stcepsa emos tsael
ta taht sevorp hcihw ,gnipahser lacigolonohp decneulfni-utnaB enogrednu
ydaerla evah taht smets ot dedda era sexiffa utnaB-non emos ,ylgnikirts
tsoM .erutcurts utnaB-non fo secart rehtruf slaever osla nocixel a'aM eht
fo noitanimaxe esolC .s0691 eht ecnis serutaef larutcurts utnaB-non laudiser
yltnerappa sti fo tsom tsol sah a'aM :noitaziutnaB latnemercni rof ecnedive
tcerid tsom eht esruoc fo si sihT .erom wef a sah s0691 eht ot hguorht
s0391 eht morf atad a'aM dehsilbup tub ,serutaef lacitammarg citihsuC
wef yrev a sah a'aM nredom ,evoba deton sA .a'aM nihtiw ecnedive lanretni
eht fo sisylana na dna snoitatsetta tnecer tsom eht htiw stnemucod reilrae
fo nosirapmoc a htob ,a'aM fo sisylana na morf semoc ecnedive tceriD
      .egaugnal dexim eht dna egaugnal lanigiro s'puorg eht neewteb ecnetsi
-xeoc yna tuo elur dluow ahaL dna a'aM rof dezisehtopyh ssecorp tnem
-ecalper-laudarg eht :yrutnec htneetenin eht ni inamoR laer htiw ecnetsixeoc
detnemucod sti nevig ,oiranecs siht rof etadidnac doog a ekil kool ton
seod flesti inamoR-olgnA .llew sa segaugnal nocixel-inamoR dexim laugnilib
lareves eht fo emos tsael ta fo esac eht ni ssecorp a hcus emussa ot esnes
sekam ti ,segaugnal 'spuorg tnanimod morf seirutnec eht revo ecnerefretni fo
tol a enogrednu evah eporuE ni inamoR laer fo seiteirav lla esuaceb :inamoR
morf semoc ecnedive tceridnI .segnahc tnaveler eht fo emos rof tub ,segnahc
fo seires gnol gnicart fo epoh yna reffo ot yrotsih detnemucod hguone gnol
a sah segaugnal eht fo enon esuaceb ,segnahc fo egnar elohw eht rof ton ±
egnahc laudarg fo tnuoma niatrec a rof ecnedive citsiugnil eht si sisehtopyh
siseneg   tselpmis   eht   eb    ot   lairetam    citsiugnil   deworrob   yb   detirehni   fo
tnemecalper laudarg gniredisnoc rof nosaer tnatropmi tsom dna driht ehT
                                                 .citsiugnil ton ,laicos eb tsum srotcaf
gninimreted eht ,tcatnoc egaugnal fo dleif eht ni sgniht rehto ynam os htiw
sa ,ereH .smeti deworrob fo ytitnauq eht timil dluow taht elpicnirp nwonk
on si ereht dna ;serutaef fo sdnik eseht lla worrob ot elbissop si ti taht wonk
ydaerla ew ,si tahT .segaugnal dexim eht ni emertxe ,gniworrob yranidro
ni evisnetxe ot etaredom :ytitnauq eht ni eb dluow segaugnal dexim laugnilib
eseht ni serutaef ecnerefretni )detseggus( eht dna gniworrob yranidro ni
serutaef ecnerefretni eht neewteb ecnereffid ylno eht oS .yralubacov cisabnon
nommoc      erom     eht   ot   noitidda   ni    ,serutaef   citnames   lacixel   dna   ,serut
-aef citcatnys ,serutaef lacigolonohp ,sexiffa dna seirogetac lacigolohprom
lanoitcelfni dna lanoitavired ,yralubacov cisab edulcni 5 dna 4 sretpahC ni
serutaef deworrob fo selpmaxe ehT .gniworrob yranidro fo sesac ni serutaef
ecnerefretni sa dnuof eb nac segaugnal 'spuorg tnanimod eht ni detanigiro
taht segaugnal dexim eseht fo serutaef fo sepyt laudividni eht lla deedni dna
,deworrob eb nac gnihtyna taht 4 retpahC ni was ew ,dnoceS .noitalimissa
902                              segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
a ni ± nocixel s'egaugnal tsol rieht fo emos detaroprocni neht dna egaugnal
s'puorg tnanimod a ot detfihs tsrif srekaeps fo puorg a nehw esora segaugnal
eseht   taht    si   snoitaerc    tpurba    fo   yrogetac   eht    otni   )cibarA   itikamroK
ton tub( inamoR-olgnA osla dna a'aM evom dluow taht lasoporp rehtonA
        ).a'aM ot elbarapmoc eb ot raeppa taht sesac rehto ot elbazilareneg
ton si ti taht naem ,revewoh ,seod ti ;a'aM rof gnorw noitaterpretni taht
ekam ton seod siht ,esruoc fO( .srehto wef a dna ,cibarA itikamroK ,inamoR
-olgnA ,ahaL ± spuorg cinhte tnetsisrep fo segaugnal dexim laugnilib rehto
rof tnuocca ton dluow osla yrotsih a'aM fo noitaterpretni sihT .egaugnal
utnaB-non gnitsixeerp a otni erutcurts dna nocixel utnaB fo noitaroprocni
latnemercni fo ecnedive citsiugnil eht ro ,puorg citsiugnil dna cinhte tcnitsid
dlo na sa sa'aM eht yfitnedi ylraelc hcihw ,saabmahS dna seraP eht fo
seirotsih laro eht rehtie tnuocca otni ekat ton seod hcaorppa siht ,noitidda
nI .srotubirtnoc lacixel sa nesohc neeb evah thgim segaugnal ralucitrap
esoht yhw nialpxe ot tnaw osla dluow eno ;yralubacov rieht nrael ot puorg
citsiugnil rehtie htiw tcatnoc hguone esolc evah ot ylekilnu era sarabmasU
eht    dna    seraP   eht   ni   srekaeps   utnaB      ?yralubacov      iasaM     dna     citihsuC
ssorca emoc eb-ot-sa'aM eht did erehw ,ueilim utnaB yllatot a ni :morf
emac nocixel utnaB-non eht erehw nialpxe ton seod ti taht si hcaorppa
siht   htiw    ytluciffid   enO    .segaugnal     dexim     laugnilib     fo   yrogetac    tpurba
eht ot gnoleb dluow a'aM ,weiv taht nO .puorg cinhte)bus( wen a detaerc
yralubacov dedda eht taht rehtar tub ,puorg cinhte a'aM gnitsixeerp on saw
ereht taht eb ot smees aedi eht ;egaugnal puorg-ni ,terces a etaerc ot redro ni
,egaugnal utnaB ylluf ydaerla rieht ot nocixel utnaB-non eht dedda sa'aM eht
taht eveileb weiv siht esuopse ohw elpoep emoS .no dedda yralubacov utnaB
-non emos htiw ,egaugnal utnaB a sa a'aM weiv ohw sralohcs retal emos fo
weiv eht yltcerroc stciderp osla ti tub ,a'aM fo noitulove citsiugnil rehtruf eht
lleterof ti seod ylno toN .tcepser eno naht erom ni citehporp si noitatouq sihT
                                  .egaugnal utnaB a fo srekaeps deredisnoc eb ot
   meht rof stoor dna smets utnaB fo rebmun tneiciffus a eriuqca osla lliw
   tub egaugnal utnaB a fo erutcurts-xiffa eht etarepo ylno ton emit ni lliw
   yeht ,alabmahS eht yb detalimissa yllohw emoceb ton od yeht fi taht
   eb llew yam ti dna ,snoitareneg redlo eht gnoma naht elpoep regnuoy
   gnoma dehsilbatse retteb si metsys-xiffa eht taht eurt ylniatrec si ti ereH
                                          :ytinummoc a'aM eht nihtiw srekaeps redlo
dna regnuoy neewteb tsartnoc eht ni tnerappa saw noitaziutnaB fo ssergorp
eht nehw emit a ta a'aM deiduts ohw revresbo na yb 0691 morf tnemmoc
citehporp a si ereht ,yllanif dnA .metsys citihsuC gnihsinav eht dna metsys
utnaB gnicalper eht neewteb noititepmoc htiw ,rammarg gnignahc yllaudarg
a fo noitacidni rehtona si siht ;citihsuC dna utnaB htob ,noitaxiffa larulp
elbuod htiw mrof eno neve dna ,sexiffus larulp citihsuC htiw dna sexiferp
larulp/ralugnis       utnaB      htiw   )a'a M   no   erutaretil   ylralohcs    reilrae    eht   ni(
  tcatnoC egaugnaL                                                                               012
rieht deniater cibarA itikamroK fo srekaeps eht elihw tib yb tib rammarg
rieht   decalper   sahaL    eht   ,ecnatsni   rof     ,oS   .spuorg   cinhte   tnetsisrep   fo
segaugnal dexim laugnilib lla fo siseneg eht ni dewollof saw etuor emas tcaxe
eht taht esoppus ot nosaer on si ereht ,siseneg eloerc dna nigdip htiw sA
                           .detsetta si egaugnal dexim eht ylno ;egaugnal dexim
eht a'aM htiw detsixeoc evah ot nwohs eb tonnac ,detsettanu yletelpmoc
tub egaugnal citihsuC a ylbamuserp ,'a'aM laer` ,ylniatrec yllauqE .selpmaxe
hcus lareves ees lliw ew noitces txen eht ni ;elbisualpmi ton si ,egaugnal
puorg-ni tercesnon a ecudorp ot rettam taht rof ro ,egaugnal terces a ecudorp
ot nocixel laiceps a fo noitpoda eht ylniatreC .egaugnal utnaB-non reilrae
na fo noitaziutnaB laudarg fo ecnedive rehto osla si ereht )evoba deugra
sa( dna ,yltnecer yrev litnu srekaeps a'aM yb ylevitca desu erew serutaef
lacitammarg utnaB-non wef a esuaceb ,yltnecer etiuq deneppah evah tsum
ti os fi tub ,a'aM htiw deneppah evah dluoc ralimis gnihtemoS ).9 retpahC
ees ;srekaeps-imes neeb evah dluow elpoep regnuoy ehT( .egaugnal puorg
-ni terces a sa rammarg hsilgnE htiw ti esu ot nocixel sti fo hguone denrael
sselehtreven ,lla ta inamoR laer nrael ot gniliaf dna egaugnal tsrif rieht
sa hsilgnE ylno gninrael ,elpoep regnuoy elihw srebmem ytinummoc redlo yb
nekops neeb evah yam ,hsilgnE morf ecnerefretni larutcurts emos htiw ylba
-muserp ,inamoR laer :dnalgnE yrutnec-htneetenin ni inamoR-olgnA dna
inamoR laer fo ecnetsixeoc eht nialpxe pleh dluow tahT .evisulcxe yllautum
snaem    on   yb   era   sehcaorppa     owt   eht     ;egaugnal   s'puorg      tnanimod     eht
morf erutcurts dna nocixel fo gniworrob laudarg dewollof yllautca ssecorp
noitacifixeler-laitrap-htiw-tfihs a taht elbissop etiuq si ti ,sdrow rehto nI
                         .inamoR laer htiw taht fo ecnetsixeoc nwonk eht nevig
,inamoR-olgnA rof tcerroc eb ot ylekil si ti tuB .a'aM ni serutaef ecneref
-retni gnitalumucca yllaudarg fo ecnedive citsiugnil eht nialpxe tonnac ti
,segaugnal dexim eht ni segaugnal egatireh-cinhte eht morf erutcurts fo kcal
eht rof ylecin stnuocca hcaorppa siht hguohtla ,esac yna nI .serutluc neila yb
ecnanimod fo seirutnec fo etips ni ytitnedi cinhte tneicna rieht devreserp evah
taht spuorg fo rebmun llams yrev yltnerappa eht yb decnedive sa ,tcepser
taht ni spuorg cinhte tsom morf tnereffid etiuq era yeht ;seirutnec rof detsal
won sah taht ecnatsiser a ,noitalimissa latot ot ecnatsiser tnetsisrep yllausunu
rieht ylesicerp si sa'aM eht dna smoR eht tuoba tcaf laicos yhtroweton
eht tuB .ti morf erutcurts hcum gniworrob )fo daetsni erofereht dna( erofeb
egaugnal s'puorg tnanimod eht ot tfihs od erutluc tnanimod a ot etarutlucca
ot erusserp esnetni rednu emoc taht spuorg ynam taht eurt s'tI .erutcurts
lacigolohprom yllaicepse ,erutcurts hcum worrob naht tfihs ot ylekil erom
eb dluow srekaeps taht si ,trap ni ,gninosaer riehT .gniworrob larutcurts
etaredom      ,spahrep   ,neve    ro   evissam   fo   daetsni   egaugnal       tnanimod     eht
ot tfihs a noisivne yeht ,daetsnI .nocixel eht fo hcum dna rammarg detirehni
eht lla decalper yletamitlu taht doirep gnol a revo gniworrob latnemercni saw
ereht taht yned tub ,spuorg cinhte tnetsisrep era eseht taht eerga hcaorppa
siht fo stnenoporP .egaugnal wen rieht otni ± 'noitacifixeler laitrap` fo dnik
112                              segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
,gniworrob yranidro tcelfer ton od serutxim laugnilib tpurba eht hguohtlA
                                              .egaugnal evitaN eht si tniop gnitrats eht
tuB .segaugnal wen lla era yeht ,ylraelc ;egaugnal evitaN eht si segaugnal
eseht fo yna taht        tseggus ot naem          ton od I .nocixel auhceuQ lanigiro
ecalper   ot   nocixel   hsinapS        fo   noitaroprocni    eht    stcelfer   ,setacidni   noit
-acifixeler mret eht sa ,augneL aideM dna ± esarhp nuon eht naht tnatropmi
erom     hcum   si   esarhp   brev      eht   )eerC   gnidulcni(     segaugnal     naiuqnoglA
ni taht tcaf eht nevig yllaicepse ± hcnerF naht eerC erom si fihciM ,tuelA
yltsom si tuelA jyndeM :egaugnal gniviecer eht sa egaugnal evitan eht dna
lairetam eht fo egaugnal ecruos eht sa egaugnal naeporuE eht weiv ot sesac
eseht ni elbanosaer si tI .slaugnilib yb egaugnal rehtona otni detaroprocni
neeb sah egaugnal eno morf lairetam ,gniworrob yranidro htiw sa ,esac
hcae ni :gniworrob ot nika si segaugnal eerht lla fo siseneg eht ,revewoh
,esnes   tnatropmi    na   nI     .egaugnal     dexim   laugnilib     a   fo   noitaerc   tpurba
eht dna gniworrob yranidro neewteb secnereffid evitatitnauq sa llew sa evit
-atilauq suht era erehT .hsinapS morf ecnerefretni larutcurts elttil yrev dna
nocixel hsinapS tnecrep 09 sah augneL aideM saerehw ,erutcurts deworrob
fo   tnuoma     tnacifingis   a    yb   deinapmocca      eb   lliw    yralubacov     deworrob
eht ,)auhceuQ fo seiteirav emos ni derrucco sah sa( deworrob nocixel eht fo
tnecrep 04 htiw neve ,gniworrob yranidro fo sesac ni tub ;dliw nur gniworrob
lacixel ekil kool seod ,evoba was ew sa ,augneL aideM ni noitacifixeler ehT
.)tuelA jyndeM ni noitcelfni brev etinif ,fihciM ni sesarhp nuon( egaugnal
naeporuE eht morf tcatni detpoda metsysbus eno htiw denibmoc ,erutcurts
dna nocixel evitan eht ni ecnerefretni etaredom ylno evah tuelA jyndeM
dna fihciM ekil segaugnal tub ,smetsysbus lacitammarg lla ni ecnerefretni
draob-eht-ssorca ot sdael yllamron )4 retpahC ni nevig elacs gniworrob
eht fo stimil eht nihtiw( gniworrob yranidrO .gniworrob yranidro fo stceffe
eht elbmeser ton od netfo sevlesmeht serutxim eht osla tub ,eerged tneiciffus
a ot detalumucca evah ot gniworrob latnemercni rof trohs oot emit elbaliava
eht si ylno toN .gniworrob yranidro ot yltcerid derapmoc eb tonnac snoitaerc
tpurba eht ,spuorg cinhte tnetsisrep fo segaugnal dexim laugnilib eht ekilnU
      spuorg cinhte wen ni segaugnal dexim laugnilib fo siseneg tpurba ehT
                                                         .erutluc gnidnuorrus tnanimod
a ot noitarutlucca fo ssecorp wols gnol a gnirud nesira evah segaugnal
dexim laugnilib hcihw ni ,deifitnedi tey ton ,syaw rehto eb osla yam erehT
.egaugnal rehtona fo nocixel eht fo trap htiw denibmoc rammarg s'egaugnal
eno gnivah fo ytreporp eht yrogetac siht ni segaugnal rehto htiw serahs dna
puorg cinhte tnetsisrep a fo egaugnal eht si ti hguoht neve ,tpurba neeb evah
ot ylekil si inamoR-olgnA fo noitaerc ehT .utnaB morf ecnerefretni evissam
gnitalumucca retfa ylno utnaB ot detfihs sa'aM eht elihw ,hsilgnE morf
ecnerefretni evissam gnitalumucca tsrif tuohtiw hsilgnE ot inamoR morf
detfihs evah llew yam dnalgnE fo smoR ehT .nocixel keerG htiw rammarg
keerG desu dna nocixel cibarA ot egasu sti detcirtser tub rammarg cibarA
     tcatnoC egaugnaL                                                                        212
ni ylno nerdlihc rieht ot klat won etanreT no stnerap esuaceb esora egaugnal
dexim ehT .yalaM ni laugnilib lla era yeht ecnis ,oot egaugnal dexim eht
dnatsrednu ot dias era srebmem ytinummoc redlo ;pihstruoc rof ecnatsni rof
,secnatsmucric laicos niatrec ni etanreT fo dnalsi eht no srebmem ytinummoc
regnuoy yb desu si tI .rammarg yalaM dna nocixel naetanreT fo stsisnoc
egaugnal dexim demannu ehT .aeniuG weN fo dnalsi eht fo flah )nais
-enodnI( nretsew eht ,ayaJ nairI fo segaugnal eht fo emos ot sknil elbissop
htiw egaugnal naisenortsuA-non a si flesti naetanreT .eno ti ekam ylniatrec
dluoc sedutitta 'srekaeps etairporppa hguohtla ,egaugnal dexim elbats a ton
si siht ylbaborP .aisenodnI ,ukulaM htroN ni etanreT ni nekops egaugnal
dexim demannu eht si ,snoitavitom dna snoitalupop tnereffid yrev gnivlovni
dna noiger tnereffid a ni tub yrtnuoc emas eht morf ,elpmaxe rehtonA
                                                      .ytinummoc naisenodnI regral eht
nihtiw puorg wen a fo lobmys a sa )yltpurba detaerc dna( detnevni saw laatsej
-truetS ,augneL aideM ekil :noitamrof sti rof noitavitom eht ni ,yltnerappa
,ralimis osla si tI .ralimis si ti tub ,nocixel dexim erom a sah ti esuaceb
,augneL aideM sa tilps a taen sa ton si tI .5491 ni ecnednepedni naisen
-odnI retfa denrael eb ot desaec egaugnal eht hguoht neve ,srekaeps morf
atad tcelloc ot elba yltnecer saw tsiugnil hctuD a :elbats etiuq si laatsejtruetS
.)'woh` ,'erehw` ,'tahw` .g.e( sdrow noitseuq dna ,snoitisoperp ,snoitcnujnoc
sa seirogetac hcus ni ,sdrow noitcnuf yalaM dna hctuD fo esu rieht ni reffid
srekaeps tnereffid ;)srekram evitagen eht ecnatsni rof( snoitcnuf gnippal
-revo ro lacitnedi htiw meht fo emos ,sdrow noitcnuf yalaM dna hctuD
htob sah egaugnal ehT .yalaM yllacisab si rammarg eht ;hctuD si nocixel eht
fo tsom tub ,dexim si laatsejtruetS ,yllacixeL .ni tif ot redro ni eganahpro
eht   ta   devirra   yeht   sa   noos   sa   ti   nrael   ot   dah   nerdlihc   dna   ,egaugnal
puorg-ni na sa desu saw ti ;eganahpro eht fo gnidnuof eht fo sraey wef
a nihtiw ,yltpurba degreme egaugnal dexim ehT .yalaM ekops meht fo tsoM
.avaJ morf yllaicepse tub ,aisenodnI won si tahw revo lla morf emac yeht
;emit a ta derdnuh evif ,ereht desiar erew ± srehtaf hctuD rieht yb denodnaba
neeb dah ohw segairram naisenodnI±hctuD fo gnirpsffo eht meht fo ynam ±
nerdlihc dnasuoht neves fo latot A .)'egaugnal s'ruetS` snaem egaugnal eht fo
eman eht( ruetS ed deman yranoissim hctuD a yb 5881 ni dednuof eganahpro
na ni )aisenodnI yad-tneserp( seidnI tsaE hctuD remrof eht ni esora hcihw
,laatsejtruetS dellac egaugnal dexim elbats a si enO .tilps rammarg/nocixel
eht ni augneL aideM elbmeser taht selpmaxe erom wef a ta kool s'tel ,tsriF
                     .taht htiw trats ll'ew ,epyt nommoc eht seifilpmexe augneL
aideM ecniS .)fihciM ot lellarap gnigreme ylbissop a fo noitpircsed feirb
a rof woleb ees hguoht( smetsysbus fo snoitanibmoc ralucitrap eseht htiw
nwonk era segaugnal dexim elbats rehto on taht ni ,euqinu era tuelA jyndeM
dna fihciM ni sexim ralucitrap ehT .rehtona morf rammarg ,egaugnal eno
morf ylniam nocixel ± erutxim laugnilib tpurba fo epyt nommoc tsom eht sah
augneL aideM .anemonehp emas eht htiw meht fo lla ylirassecen ton hguoht
,anemonehp citsiugnil rehto htiw yllufesu derapmoc eb sselehtreven nac yeht
312                              segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
egatireh-cinhte eht morf ,sisehtopyh eno ot gnidrocca ,yltpurba detpoda
sdrow( inamoR-olgnA dna )egaugnal 'sredistuo eht morf detpoda sdrow(
augneL aideM ni sa ,egaugnal rehtona morf sdrow gnitpoda ylpmis fo
daetsni tub ,tnemecalper lacixel saw ikkoM gnitaerc ni desu yeht ssecorp ehT
                                     -   -
.yticinhte rieht fo lobmys a sa devres evah osla tsum egaugnal eht dna ,meht
gnidnatsrednu morf sredistuo tneverp ot saw egaugnal terces rieht gnitaerc ni
          .
laog 's i r oL ehT .retpahc eht fo gninnigeb eht ta noitatouq eht ni denoitnem
        - -
                              .
saw taht natsihculaB fo s i r oL eht fo egaugnal terces detaerc yletarebiled
                             - -
eht , ikk oM si ,inamoR-olgnA ot noitavitom sti ni ralimis erom si hcihw tub
     -     -
,stcepser emos ni augneL aideM selbmeser hcihw nonemonehp rehtonA
.era yllautca sessecorp siseneg owt eht ralimis woh tsuj llet ot elbissopmi si ti
hguoht ,inamoR-olgnA fo noitaerc eht rof sesehtopyh eht fo eno slellarap
egaugnal         dexim   yalaM±naetanreT     eht   fo    noitaerc      ehT   .sesoprup   lanoit
-idart niatrec rof egaugnal lanoitidart s'ytinummoc rieht esu ot tnaw ohw
tub srekaeps yalaM era ohw elpoep gnuoy fo noitaerc a ,etanreT no yltpurba
esora ylraelc egaugnal dexim eht dna ;ahaL ni sa yaw-eno ton ,lautum neeb
sah naetanreT dna yalaM neewteb ecnegrevnoc eht ,ereh :etanreT ni tnereffid
rehtar si noitautis citsiugnil eht ,yalaM morf erusserp gnorts yrev rednu
si taht egaugnal lanoitidart a si ,ahaL ekil ,naetanreT hguohtlA .)retpahc
siht fo gninnigeb eht ta ahaL tuoba noitatouq eht niaga ees( nekops si
ahaL erehw ukulaM lartneC ni dnalsi eht ,nobmA morf raf ton si etanreT
                                                            .nerdlihc rieht ot naetanreT
kaeps llits stnerap erehw ,arehamlaH htroN fo tsaoc eht gnola ecnatsni
rof ,noiger eht ni erehwesle nekops llits si ti esuaceb ,rammarg dna nocixel
detirehni htiw egaugnal lluf a sa daed ton si naetanreT .egaugnal dexim
eht ni erutcurts yalaM yb decalper era serutaef larutcurts naetanreT lla ,llitS
.demrof saw egaugnal dexim eht nehw laminim ydaerla erew owt eht neewteb
secnereffid lacigolopyt taht os ,noiger eht ni segaugnal owt eht neewteb
ecneulfni lautum mret-gnol neeb sah ereht ,egaugnal yalaM naisenortsuA
eht dna egaugnal naetanreT naisenortsuA-non eht neewteb noitailiffa citeneg
yna fo kcal eht fo etips nI ).rammarg yalaM htiw nocixel wen eht enibmoc ot
reisae ti gnidnif dna ,sesoprup rieht rof hguone nocixel eht gnidnif ,rammarg
sti   esu   ot    ton   esohc   dna   naetanreT   lluf   nrael   did   egaugnal   dexim    eht
fo srotaerc gnuoy eht taht ylekil yllauqe ylbaborp si ti dnA .ylreporp ti nrael
ot eruliaf a yb detrotsid yltnacifingis ton ,naetanreT reporp si nocixel eht
sa ,ssecorp gnixim eht ni elor on deyalp llits gninrael tcefrepmi tuB .slaugnilib
eurt ton erew srotaerc eht esuaceb ,tlas fo niarg a htiw nekat eb ot sdeen
ylsuoivbo 'egaugnal dexim laugnilib` lebal eht ,tcerroc si siht fI( .naetanreT
gnikaeps era yeht taht enigami nac yeht taht os rammarg yalaM otno nocixel
naetanreT hcatta ylpmis daetsni tub ,rammarg naetanreT gninrael rehtob
ton od yeht ,ylekil erom hcum ,rehtar ro ± rammarg yalaM htiw rammarg
sti ecalper yeht tub ,naetanreT emos nrael neht yehT .egaugnal etairporppa
eht si naetanreT erehw snoitautis laicos ni sevlesmeht dnif yeht nehw ega
na hcaer yeht litnu egaugnal ylno dna tsrif s'nerdlihc eht si taht dna ,yalaM
  tcatnoC egaugnaL                                                                         412
nommoc a si ,secnetnes eerC esiwrehto otni detresni sesarhp nuon hcnerF
htiw ,fihciM ni xim ralucitrap eht taht si nosaer ehT .fihciM si ssecorp a hcus
rof etadidnac a sa dnim ot semoc yletaidemmi taht egaugnal dexim eht dna
;eriotreper citsiugnil rieht fo trap mrof ydaerla taht smsinahcem gnihctiws
-edoc eht ,'gnizilissof` ro ,gnixif yb egaugnal dexim laugnilib a etaerc thgim
srekaeps taht ytilibissop eht stseggus sihT .gnihctiws-edoc elbmeser ot tuo
nrut thgim ,liated ni denimaxe fi ,erutxim hsilgnE±hctuD laremehpe ehT
                                                                .elpoep fo puorg
a yb derahs si taht evitom gnorts a si snaem siht yb egaugnal dexim laugnilib
dezillatsyrc ylluf a ecudorp ot dedeen s'taht lla dna ;evitom a si deen yeht llA
.ot hsiw yeht revenehw rehtona fo rammarg eht htiw egaugnal eno fo nocixel
eht enibmoc nac srekaeps taht ecnedive rehtruf sedivorp ,noihsaf fo snosaer
rof ,yletarebiled siht od nac sreganeet eht taht tcaf eht tuB .nocixel hsinapS
sti htiw sah augneL aideM )ecnatsni rof( taht nocixel hsilgnE fo level tnecrep
09 eht hcaer ton yam osla tI .stresni hsilgnE ralucitrap fo eciohc eht ni
ycnetsisnoc yna tuohtiw ,rekaeps yb rekaeps dna ecnetnes yb ecnetnes ,yaw
coh-da na ni decudorp rehtar si tub ,denrael eb tsum taht noitanibmoc fo
selur tes htiw mrof hceeps a otni dezillatsyrc ton si ylerus tsomla ti ;egaugnal
yna ro ,egaugnal dexim a ton si sihT .sdrow hctuD naht sdrow hsilgnE erom
evah lliw secnetnes ynam taht tnetxe na hcus ot ,sdrow hsilgnE htiw secnetnes
hctuD rieht dral ± hsilgnE emos tsael ta wonk mohw fo lla ± sreganeet
hctuD fo spuorg emos ,troper eno ot gnidroccA .segaugnal dexim laugnilib
fo noitaerc eht ni sevitom dna seitiliba 'srekaeps no thgil dehs nac taht
selpmaxe ecudorp osla ,laremehpe etiuq era yeht fi neve ,sdaf puorg-nI
                                                             .)?yasecnetne yahtsi
yardae yayuo yacnA ( dlrow gnikaeps-hsilgnE eht ni egaugnal yalp terces
nwonk-tseb eht si nitaL giP .nocixel evitan rieht ot elur lacigolonohp gnitrot
-sid elpmis a gniylppa yb )nerdlihc yb yllausu ,llew( nerdlihc yb detnevni
segaugnal terces eht seilrednu ytiliba emas siht ,rettam taht roF .segaugnal
dexim laugnilib wen tpurba fo srotaerc eht yb detiolpxe osla si taht ytiliba na
± rammarg gnitsixeerp a otno ti tfarg dna nocixel wen a tcurtsnoc ot ytiliba
eht evah srekaeps taht si sevorp ikkoM tahW .nocixel levon ylurt a poleved
                                 -  -
ot decrof erew yeht ,srobhgien rieht ot elbigilletninu egaugnal wen a ekam
oT .ycerces fo esoprup eht evres ton dluow wenk yeht segaugnal rehto eht fo
eno fo nocixel eht htiw nocixel evitan rieht gnicalper ylpmis os ,laugnilitlum
                     .                            .
erew ,sevlesmeht s i roL eht ekil ,srobhgien 's i roL eht :dnatsrednu ot hguone
                    - -                        - -
ysae si nocixel s'egaugnal rehtona gnitpoda naht rehtar sdrow gnitrotsid rof
evitom ehT .esac siht ni sreffid nocixel wen eht fo ecruos eht ylnO .inamoR
ron hsilgnE rehtien si inamoR-olgnA dna auhceuQ ron hsinapS rehtien si
augneL aideM sa tsuj ,ti mrof ot desu segaugnal eht morf egaugnal tnereffid
a si ti tub ;egaugnal dexim laugnilib a yltcaxe ton si noitaerc gnitluser ehT
                                                                            .ekops
ydaerla yeht taht segaugnal eht fo erom ro owt morf nekat sdrow gnitrotsid
dna   gnitpoda yb nocixel   ikkoM    rieht   detcurtsnoc       .
                                                           s i roL   eht ,)egaugnal
                            -  -                            - -
512                        segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
dna lla hcihw ni nrettap gnihctiws-edoc tnenimorp a dnif ot deedni gnisirprus
yrev eb dluow ti ,selpmaxeretnuoc rof tengam a sa ylniam evres ot mees
)segnahc decudni-tcatnoc no stniartsnoc etulosba desoporp ekil( sehctiws
-edoc elbissop no stniartsnoc etulosba desoporp hguohtla :nonemonehp
gnihctiws-edoc dezilissof a rof etadidnac gnisimorp a yldrah si tuelA jyndeM
,fihciM ekilnu oslA .erutxim citsiugnil sti ni euqinu ylurt eb ot sraeppa
tuelA jyndeM ,fihciM ekilnU ?tuelA jyndeM tuoba tahw ,yllanif dnA
                                                      .lausunu os fihciM sekam tahw
si taht dna ,revewoh ,rehtegot emoc netfo t'nod snoitidnoc laicos thgir ehT
.egaugnal dexim elbats a otni nrut dluoc ,snoitidnoc laicos thgir eht nevig
,taht erutxim a gnitaerc ni segaugnal owt etalupinam ot ytiliba 'srekaeps
ot tsetta ,snoitautis gnihctiws-edoc yranidro erom morf ecnedive eht htiw
rehtegot ,stroper eseht tuB .laremehpe ylerus si erutxim hsilgnE±esenihC
s'nam gnuoy eht dna ,erutxim hcnerF±siangatnoM eht fo noitazillatsyrc
dna noitazilibats eht etomorp lliw secnatsmucric laicos taht raelc lla ta t'nsi
ti ,woN .'snuon esenihC niradnaM dna sbrev hsilgnE htiw egaugnal dirbyh
a gnikaeps pu werg` eh taht dias nam gnuoy eht ,gnignirbpu laugnilib sih
gnibircseD .s0591 eht ni setatS detinU eht ot detargimmi dah stnerap esohw
naciremA-esenihC gnuoy a tuoba elcitra repapswen tnecer a ni detroper
saw ,egaugnal dexim laugnilib etavirp fo tros a eno siht ,elpmaxe rehtona teY
   .ecnetnes .tM esiwrehto na otni s]esarh[P ]lanoitisoper[P ro s]esarh[P
  ]nuo[N .rF lluf fo noitresni eht si gnixim-edoc rof ygetarts derreferp eht
  ,yllacipyt tub ,. . . sbrev emos dna ,sbrevda ,sgat .rF fo secnetnes .tM ni
  noitaroprocni eht yb deziretcarahc si )laitnetnesartni( gnixim-edoc .rF
  /.tM .edom esruocsid a sa gnigreme gnixim-edoc htiw erutcip etacirtni
  na slaever . . . hceeps .tM fo yduts eht ,revoeroM . . . saera eroc ni
  neve seno .tM gnicalper era snuon .rF taht gnitseggus ,nocixel lanimon
  eroc eht fo smeti no .rF ni tnanimod era nerdlihc eseht taht wohs
  ega fo sraey 31 dna 9 neewteb nerdlihc ot deretsinimda ecnanimod
  laugnilib fo stset ,revewoH . . . egaugnal tsrif a sa nerdlihc lla yllautriv
  yb   tnrael   si   dna   esruocretni   yliad   fo   egaugnal   lamron   eht   si   .tM
                             :).rF( hcnerF dna ± egaugnal naiuqnoglA na ,eerC
ekil ± ).tM( siangatnoM fo srekaeps gnoma cebeuQ nrehtron ni gnipoleved
eb ot smees taht egaugnal dexim wen a fo troper gniwollof eht yb detacidni
sa ,snoitautis tcatnoc hcnerF±naiuqnoglA laugnilib ni fihciM ot euqinu ton
si xim siht htiw mrof dexim laugnilib a fo ecnegreme eht ,tcaf nI ).secnetnes
neewteb noitanretla egaugnal rof 'gnihctiws-edoc` mret eht gnivreser ,'gnixim
-edoc` llac sralohcs emos taht nrettap a ± ecnetnes elgnis a nihtiw segaugnal
owt fo noitanretla sedulcni gnihctiws-edoc mret eht fo esu yM( .sesarhp brev
hcnerF etelpmoc naht sehctiws-edoc sa nommoc erom hcum era sesarhp
nuon hcnerF ,ecnatsni rof ,gnihctiws-edoc cibarA naccoroM±hcnerF nI
.stxetnoc gnihctiws-edoc fo yteirav ediw a ni dnuof ,nrettap gnihctiws-edoc
  tcatnoC egaugnaL                                                                     612
laugnilib ehT .egaugnal s'puorg tnanimod a fo rammarg dna nocixel yb
tnemecalper hguorht ,oot egaugnal lartsecna eht fo ssol laudarg semitemos
tsael ta dna ,erutluc lartsecna na fo ssol laudarg sevlovni yrogetac remrof
ehT .spuorg cinhte wen fo slobmys sa esora taht segaugnal dna ,)segaugnal
terces sa esu rof semitemos( spuorg cinhte tnetsisrep ylnrobbuts fo slobmys
sa esora taht segaugnal ± seirogetac cisab owt otni meht dedivid evah
ew dna ,segaugnal dexim laugnilib lareves deyevrus evah ew retpahc siht nI
                               yduts erutuf rof stcepsorP
                               .gnihctiws-edoc ro gniworrob lacixel ni ,sessecorp
eht rof sreggirt eht fo erawa ylluf neeb evah ton thgim srotaerc rehto eht
tub ;llew sa snoitaerc tpurba rehto eht fo erutaef a ylbaborp saw noitarebileD
.noisiced etarebiled dna suoicsnoc ssel ro erom a yb detaerc neeb evah tsum
,tsael ta ,tuelA jyndeM dna ,nrettap gnihctiws-edoc a morf degreme erom
ro eno ,tnemecalper lacixel hguorht tuoba emac emoS .yaw emas eht ni esira
lla t'ndid yeht :spuorg tnetsisrep fo segaugnal dexim laugnilib eht fo siseneg
eht rof sa emas eht si ,ylraelc ,noisulcnoc niam ehT ?esora segaugnal dexim
eht woh tuoba stnih gnitluser eht dna ,segaugnal dexim laugnilib detaerc
yltpurba ot slellarap laitrap fo noitcelloc siht morf edulcnoc ew nac tahW
).ygolohprom brev etinif naissuR etarobale ssel hcum eht htiw ± !sgnidne tne
-reffid derdnuh ruof revo htiw ± ygolohprom brev etinif tuelA emosrebmuc
erom   eht   gnicalper   rof   evitom   a   dedivorp   evah   thgim     taht   dna   ,tuelA
naht esu ot emosnedrub ssel ygolohprom brev etinif naissuR dnuof evah llew
thgim yeht ,egaugnal eht fo stnenopmoc tuelA eht dna naissuR eht htob ni
noitrotsid fo kcal eht nevig ,laugnilib neeb evah tsum egaugnal eht fo srotaerc
eht hguohtlA .yrartibra yleritne neeb evah yllautca ton thgim tuelA jyndeM
ni xim eht taht ereh denoitnem eb dluohs tI( .yaw yrartibra ylralimis a ni smet
-sys lacigolohprom detcennocretni yletacirtni 'segaugnal rieht etalupinam
ot elba   erew slaugnilib naissuR±tuelA         woh ees       ot drah    t'nsi ti    ,yaw a
hcus ni egaugnal nwo rieht etalupinam ot elba erew srekaeps eseht fI .tpurba
dna etarebiled ylniatrec saw ti dna ,metsys citcatnys dna lacigolohprom
a ni snrettap detcennocretni yletacirtni tsom eht detceffa egnahc sihT .niuB
,egaugnal emas eht fo stcelaid rehto kaeps ohw ,srobhgien rieht fo taht morf
tnereffid erom egaugnal rieht ekam ot redro ni srekram tnemeerga redneg
eninimef dna enilucsam rieht lla desrever ,aeniuG weN aupaP ni dnalsI
ellivniaguoB no nekops ,iasiU fo srekaeps :4 retpahC ni denoitnem egnahc
rehtona si eseht fo ralucatceps tsom eht spahreP .tuelA jyndeM ni xim eht sa
yrartibra yltnerappa sa era taht segnahc decudni-tcatnoc etarebiled ot tniop
tsael ta nac ew ,llitS .tuelA jyndeM ni tpecxe metsys lanoitcelfni labrev eritne
na fo tnemecalper eht fo draeh reven ev'I tub ,deworrob neeb evah snrettap
lacigolohprom hcihw ni sesac era erehT .tneserp ta tsael ta ,on si rewsna ehT
?anemonehp tcatnoc gnoma esle erehwyna tuelA jyndeM ot lellarap esolc
a dnif ot epoh ew naC .egaugnal rehtona ni yletelpmoc esiwrehto erew taht
secnetnes otni dehctiws saw egaugnal eno fo ygolohprom brev etinif eht ylno
712                            segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
nA` elcitra 4691 s'notweN nairB ,)a'aM no( 'sdirbyh citsiugniL` elcitra
0691 s'yeletihW llewoH derfliW era meht fo stroper gnicnivnoc tseilrae
eht gnomA .tnecer si tsixe yeht taht noitingocer daerpsediw eht ecnis ,ylgni
-sirprus ton ± evisnetxe ton si segaugnal dexim laugnilib no erutaretil ehT
                             gnidaer rehtruf dna secruoS
                                          .citsimitporevo tseb ta si egdelwonk fo
etats tnerruc ruo ni elbissop era segaugnal eseht tuoba snoitciderp gnorts
ro snoitazilareneg gnipeews taht seveileb ohw enoyna :segaugnal dexim
laugnilib fo stneduts rof ereh nossel suoivbo tsom driht eht ot stniop siht
ekil elpmaxe nA .iahT dna ,yalaM ,esenihC fo sisehtnys citsiugnil a eb ot dias
,aisyalaM fo esenihC nakanareP natnaleK ,egaugnal dexim laugnilirt a no
repap ecnerefnoc 9991 a yb dedivorp si erutuf eht fo espmilg enO .segaugnal
eseht gnitaerc rof sevitom ni dna ,siseneg fo sedom ni ,serutxim larutcurts
ni noitairav erom llits laever lliw erutuf eht taht tcepxe yltnedifnoc nac ew
,cipot siht no erutcel cilbup a sevig enoemos revenehw ecudorp secneidua
taht selpmaxe      latodcena eht yb egduj oT .grebeci na fo pit laibrevorp
eht eb ot ylekil si yduts rof elbaliava yltnerruc segaugnal eht ni tnedive
ydaerla noitairav fo egnar ediw eht taht si nossel suoivbo tsom dnoces ehT
.ycnafni sti ni llits si segaugnal dexim laugnilib fo yduts eht taht si retpahc
siht fo stnetnoc eht morf denrael eb ot nossel suoivbo tsom eht ylbaborP
                                 .llew sa snigdip emos htiw ylbissop dna seloerc
emos tsael ta htiw derahs eb osla yam spuorg cinhte wen yb snoitaerc tpurba
eht fo sutats cilobmys eht ;seloerc dna snigdip htiw derahs osla si erutaef
tsal   sihT .egaugnal      lartsecna elgnis yna   morf ,noitacifidom      htiw   ,stnad
-necsed sa dezylana eb tonnac yeht :ylimaf egaugnal on fo srebmem gnieb
fo ytreporp eht erahs yeht ,yllacitsiugniL .ytitnedi cinhte tnednepedni ylwen
a fo srotacidni ro ,ytitnedi cinhte tnednepedni erom ylremrof a fo trap fo
noitneter fo segdab rehtie ± seitinummoc hceeps rieht fo slobmys lla era yeht
:revewoh ,erutaef citsiugniloicos lativ a erahs seirogetac htob ni segaugnal
eht llA .egaugnal dexim laugnilib a gnitaerc rof sevitom tnereffid fo rebmun
a was osla eW .esira sdnik htob fo segaugnal dexim laugnilib hcihw ni syaw fo
rebmun a eb ot raeppa ereht ,daetsnI .segaugnal eht lla rof ssecorp noitaerc
mrofinu elgnis a ot gnitniop erutcip elpmis a dnif ew od yrogetac rehtien
nI .yrogetac puorg-tnetsisrep eht otni tif meht sekam puekam citsiugnil
rieht fo erutan eht dna srekaeps rieht fo yrotsih eht htob hguohtla ,yltpurba
nesira evah yam ,inamoR-olgnA )ralucitrap ni spahrep ro( ecnatsni rof
,spuorg cinhte tnetsisrep yb nekops segaugnal dexim emoS .seirogetac owt
eseht neewteb palrevo emos si erehT .smetsysbus ralucitrap ni serutaef
eht    fo   noitubirtsid   lacirtemmysa   htiw   ,segaugnal   tnereffid   morf   nward
stnenopmoc eht fo noitazilatnemtrapmoc wohs yeht ;snoitaerc tpurba sa
esira yrogetac rettal eht ni segaugnaL .smetsysbus ralucitrap ni serutaef esoht
fo noitartnecnoc laiceps on htiw ,rammarg dna nocixel htob ni egaugnal
s'puorg tnanimod eht fo serutaef evah yrogetac siht ni segaugnal dexim
  tcatnoC egaugnaL                                                                 812
saw groB ,emit eht ta surpyC no snoisnet dna liomrut lacitilop fo esuaceb tuB
.txetnoc eht no gnidneped ,cibarA eht htiw ni dexim keerG ssel ro erom htiw
,nonenomehp gnihctiws-edoc etarobale rehtar a tsuj ± egaugnal a reven saw
cibarA itikamroK taht dna ,nekatsim saw notweN taht gniugra koob a dehsil
-bup groB rednaxelA ,deraeppa elcitra s'notweN retfa sraey ytnewt tuobA
.)evoba detic( elcitra 4691 s'notweN nairB ni debircsed si cibarA itikamroK
.'stcelaid dexim inamoR` elcitra 4991 s'algI tigriB dna ykzteroB trebroN
ni si segaugnal eseht fo noissucsid regnol a ;.sde ,.la te sdnerA ni 'gniniwtretni
egaugnal dna segaugnal dexiM` elcitra 5991 s'neksyuM reteiP dna rekkaB
reteP ni 05 .p neht dna 9±74 .pp no yevrus feirb yrev eht ees ,segaugnal dexim
laugnilib nocixel-inamoR fo syevrus roF .'txet a htiw ugubM eht fo nigiro eht
no eton A` elcitra 4±3391 s'dnalpoC .D .B fo 342 .p morf si seirots dna sgnos
lanoitidart rieht lla tsol gnivah sa'aM eht tuoba noitatouq ehT .')ugubM(
a'aM` elcitra 7991 ym osla dna ,')ugubM( a'aM fo esac eht dna pihsnoitaler
citeneG` elcitra 3891 ym ees ,nigiro s'egaugnal eht fo yroeht gnitepmoc
a osla dna ,serutaef lacigolopyt citihsuC dna utnaB htiw serutaef lacigolopyt
sti fo nosirapmoc a rof ;'ugubM ro a'aM` elcitra 4991 s'suoM netraaM
ees ,nigiro sti tuoba yroeht a dna rammarg a'aM fo noissucsid doog a roF
.)3±073 .pp( 'reporp segaugnal dexim` thgie-ytrof dna )snograj lanoisseforp
dna segaugnal terces gnidulcni ,07±463 .pp( 'segaugnal dexim citoibmys`
neves-ythgie   :seirogetac   owt   ni   segaugnal   dexim   sah   ,5991   ,.sde   ,.la   te
sdnerA ni segaugnal tcatnoc fo tsil detatonna s'htimS lavroN .)evoba detic(
                                                            È
elcitra 4691 s'notweN nairB fo 15 .p morf si noitisop s'relluM htiw gnorw
gnieb gnihtemos tuoba noitatouq ehT . egaugnaL fo ecneicS eht no serutceL
                                                         È
koob 2±1781 sih fo 1 .lov fo 68 .p morf si noitatouq relluM xaM ehT
                              .)5891( relleK-teruobaT eerdnA dna egaP eL .B
                                                       Â
treboR yb ,ytitnedI fo stcA :evitom gnitaerc-ytitnedi-cinhte na fo noitarolpxe
eht ot detoved si siseneg eloerc fo cipot eht no koob tnatropmi nA
                                            .'hcnerF dna eerC no desab egaugnal
dexim a :fihciM` elcitra 7991 rieht fo 103 .p no nepaP .A treboR dna rekkaB
reteP yb negeahsiM ed morf detic si ,adanaC fo siteM eht fo segaugnal
                                                  Â
eht fo eno ,fihciM tuoba retpahc eht fo gninnigeb eht ta noitatouq ehT
                                              .)a'aM dna ,tuelA jyndeM ,ayauha
-llaC ,augneL aideM ,fihciM( segaugnal tcatnoc eseht no seiduts esac evif
sah ,)7991( em yb detide , evitcepsreP rediW A :segaugnaL tcatnoC ,rehtonA
.)4991( suoM netraaM dna rekkaB reteP yb detide ,gniniwtretnI egaugnaL
ni seidutS esaC 51 :segaugnaL dexiM :segaugnal dexim laugnilib fo cipot
eht ot yleritne detoved si koob tnecer enO .)tuelA jyndeM dna ,fihciM ,a'aM
no( seiduts esac eerht dna nonemonehp eht fo noissucsid lareneg htob sah
koob 8891 s'namfuaK dna nosamohT .revewoh ,skoob dna slanruoj ni pu
gnippop neeb yltnecer evah cipot eht no selcitra erom dna eroM .]'egaugnal
fo noitulove eht fo    stcepsa     laicos   emos nO`[   'akyzaj iicujlove xatkepsa
xyn'laicos xyrotoken O` elcitra sih ni tuelA jyndeM fo noissucsid 9691
s'vokic svoneM .A .G dna ,)cibarA itikamroK no( 'tcelaid keerG-cibarA
       Ï Ï
912                          segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
na ni segaugnal lacol fo noitautis tneserp ehT` ni ,.rJ ,nellA .B treboR
yb   debircsed   saw   egaugnal   dexim   naetanreT   ehT   .'egnahc   dna   tcatnoc
egaugnal ni seirogetac lanoitcnuf fo elor ehT` ,nedeehR nav hcywedaH yb
                     È
tfahcsnessiwhcarpS r uf tfahcslleseG ehcstueD eht ta 8991 hcraM ni dereviled
noitatneserp ecnerefnoc a morf si laatsejtruetS tuoba noitamrofni ehT
                                                                   È
         .'htaed egaugnal fo yroehT` elcitra 2991 sih ni essaS negruJ-snaH
yb dna )a'aM( ugubM red gnulletS ellerutluk dnu ehcilhcarps eiD siseht
.A.M 7891 sih ni regniznerB saihttaM yb a'aM rof desoporp saw sisehtopyh
emas eht yllaitnesse dna ,]'?seloerc segaugnal yspyG erA`[ '?sloerK nehcarps
-renuegeiZ dniS` elcitra 5891 sih ni ykzteroB trebroN yb inamoR-olgnA rof
desoporp saw sisehtopyh noitacifixeler-laitrap-htiw-tfihs A .egaugnal utnaB
                                                      È
a si a'aM taht 'ugubM` elcitra 3891 sih ni smialc gilhoM .G .J mlehliW dna
,nocixel utnaB ylluf sti ot dedda nocixel evitanretla na htiw egaugnal utnaB
a si a'aM taht seugra ,'ugubM ro a'aM` elcitra 4991 sih ni ,suoM netraaM
.'sdirbyh citsiugniL` repap 0691 s'yeletihW llewoH derfliW fo 69 .p morf
si noitaziutnaB fo eerged 'srekaeps redlo .sv regnuoy tuoba noitatouq ehT
                                                                                 .)3
±273 .pp( gniworrob lacixel tnecrep 04 fo etamitse eht fo ecruos eht si elcitra
7991 s'neksyuM .'augneL aideM` elcitra 7991 s'neksyuM ni dnuof eb nac
egaugnal eht fo yduts esac deliated a ;evoba tsuj detic elcitra neksyuM
dna rekkaB 5991 eht fo 5±34 .pp no ylfeirb dehcteks si egaugnal ehT
.augneL aideM deiduts sah ohw tsiugnil ylno eht tsomla si neksyuM reteiP
.8891 namfuaK dna nosamohT ni fihciM no yduts esac eht osla ees ;sit'eM
naidanaC eht fo egaugnaL hcnerF±eerC dexiM eht ,fihciM fo siseneG ehT
:'nwO ruO fo egaugnaL A` koob 7991 s'rekkaB osla dna ,'hcnerF dna eerC no
desab egaugnal dexim a :fihciM` elcitra 7991 s'nepaP .A treboR dna rekkaB
reteP ees ,fihciM no noitamrofni roF . egaugnaL tuelA sdnalsI rednammoC
dna ,folibirP ,naituelA eht fo nocixeL degdirbanU nA :iisugdunut magnanU
/ yranoitciD tuelA 4991 s'dnalsgreB tunK fo iiixxx .p morf si tuelA naksalA
ni sdrownaol naissuR rof derdnuh thgie erugif eht dna ,'egaugnal dexim
a :)AIC( tuelA )jyndeM( dnalsI reppoC` elcitra 4991 s'anirekeS anirI fo
92 .p morf si stxet tuelA ni sdrow evitan fo tnuoc ehT .'tuelA jyndeM` elcitra
7991 ym ees ,yroeht nigiro desoporp a dna dnuorgkcab lacirotsih evisnetxe
erom roF .'amgine AIC eht :tcatnoc ni tuelA` ,nithkaV .B ialokiN dna
okvoloG .V jinegvE yb elcitra 0991 a dna evoba detic elcitra vokicsvoneM
                                                                 Ï Ï
9691 eht era erutcurts tuelA jyndeM no noitamrofni fo secruos rojam ehT
                                    . surpyC nretseW-htroN fo tcirtsiD aineryK
eht ni egalliV itikamroK fo setinoraM eht yb nekopS ralucanreV cibarA eht fo
ygolohproM dna ygolonohP eht otni noitagitsevnI evitarapmoC dna lacirotsiH
A :cibarA toirpyC si koob 5891 s'groB fo eltit ehT .)9 retpahC ees( strats
ti ecno yldipar yrev deecorp nac taht edils a ± noitcnitxe otni edils a nugeb
dah cibarA itikamroK ,s'groB dna hcraeser s'notweN neewteb gninevretni
sraey ytnewt eht ni ,taht elbissop osla si ti dna ;srekaeps lacipyt erew
deweivretni eh elpoep eht taht raelc ton si ti ;flesti itikamroK tisiv ot elbanu
  tcatnoC egaugnaL                                                              022
                                           .ainrofilaC ,yelekreB ni )SLAES( yteicoS
citsiugniL naisA tsaehtuoS eht fo gniteem launna htnin eht ta detneserp
saw hcihw ,'edoc dexim a fo noitacifissalc eht fo eussi eht :esenihC nakana
-reP natnaleK s'aisyalaM fo egaugnal ehT` repap ecnerefnoc 9991 eht fo
rohtua eht si oeT gnoeS koK .koob namfuaK dna nosamohT 8891 eht fo 732
.p no ,noissucsid deliated erom ylthgils htiw ,dnuof eb nac ygolohprom brev
etinif tuelA fo tnemecalper rof evitom detseggus ehT .)63 .p sih yllaicepse
ees(   '?eciohc   naisenaleM    a   :ytisrevid   citsiugnil   naisenaleM`      elcitra   2891
s'kcocyaL dlanoD morf si iasiU ni gnihctiws redneg fo elpmaxe ehT .dlo
sraey evif-ytnewt neht saw ohw ,uiL cirE si elcitra eht ni detouq nosrep eht
;4B .p ,5991 rebmetpeS 51 no semiT kroY weN ehT ni detroper saw egaugnal
dexim hsilgnE±esenihC etavirp ehT .madretsmA ni scitsiugniL lacirotsiH
no ecnerefnoC lanoitanretnI ht01 eht ta 'cebeuQ nrehtron ni egaugnal dexim
a fo ecnegreme eht :detacilper fihciM` noitatneserp 1991 s'uaeparD nnyL
fo tcartsba eht morf si erutxim hcnerF±siangatnoM eht tuoba noitatouq
ehT . cibarA naccoroM fo ydutS esaC A :gniworroB ot gnihctiwS-edoC morF
kooB 9891 s'htaeH yerffeJ fo 83 .p morf si gnihctiws-edoc cibarA naccoroM
±hcnerF morf elpmaxe ehT .)9991 ,noitacinummoc lanosrep( hceeps hsilgnE
±hctuD dexim rieht dna sreganeet hctuD eht tuoba em gnillet rof roops
-reV nylojraM ot lufetarg ma I .)9991 ,sionillI fo ytisrevinU( muinnelliM
eht rof seigetartS dna dleiF eht morf stropeR :htaeD dna ecnanetniaM
egaugnaL     no   pohskroW      eht   ta   detneserp   repap    a   ,'noiger    naisenodnI
122                            segaugnaL dexiM rehtO :II segaugnaL tcatnoC
emos ni ,eud si ti spahreP .hsilgnE elttil tub kaeps yeht nehw neve
,nem regnuoy gnoma nommocnu ton si esac siH .ylbarelot egaugnal
on kaeps ot dias eb yam eH .sledom erabdaerht wef a no secnetnes
stcurtsnoc eh ;suorabrab netfo era snoitcelfni sih ;llams si yralubacov
siH .suoicorta si inimoneM sih rof ,tnemtcidni gnorts a si taht dna ,inim
-oneM naht hsilgnE ssel skaeps ,ytrof dnuor nam a ,rednuhT etihW`
)221 .p ,9891 ,sipistisT .D sakuL yb ,'ecnecselosbo egaugnal ni ecnam
-rofrep lluf dna ecnamrofrep dewekS` ni detouq ,eceerG ni nekops
nainablA fo yteirav gniyd eht tuoba namow ylredle na yb tnemmoc
A( .]'sevlesruo ekil sklof dlo htiw ylno ;nerdlihc eht htiw ]akitinavrA[
                       È                    È      È È  È
kaeps t'nod ew`[ 'imej ec es takajlp ;erom mesajlf eken etjlejd em`
                    Â           Â     Â       Â             Â
                   )801 .p ,9891 ,ztreM htebazilE yb ,' ''pit`` citsiugnil
s'cileaG noterB epaC :ytivitaerc citsiugniloicoS` ni detouq ,aitocS avoN
ni cileaG hsittocS fo rekaeps a yb tnemmoc A( '.hsilgnE ni taht yas ot
evah d'ew ,cileaG ni yas t'nac ew sgniht s'ereht ,gniyub erew ew nehW`
                                )9 .p ,8991 ,hcneD nalA yb ,atrakgniY
,ailartsuA nretsew fo egaugnal a fo rammarg evitpircsed a morF(
'.thgil siht ni deredisnoc eb tsum sesylana tnerruc eht dna ,segaugnal
elbaiv ylluf fo srekaeps tneulf eht morf detcelloc eb yam hcihw taht
htiw elbarapmoc ton si atad eht fo ytilauq eht ,esac yna nI .srekaeps yb
desingocer eb regnol on nac hcihw noitairav tcelaid reilrae tcelfer yam
hcihw ro ,seid egaugnal a sa rucco yam hcihw stsartnoc fo noisore eht
morf tluser yam seicnetsisnocni rehtO .ecnerefretni tseggus hcihw atad
eht ni seicnetsisnocni era ereht dna ,aera eht fo segaugnal rehto emos
fo egdelwonk dah srekaeps llA .ycneulf detimil ot hguorht seitiliba
rekaeps-imes morf degnar deweivretni I srekaeps eht fo ecnetepmoc
ehT . . . lairetam txet yna drocer ot elbanu saw I . . . srekaeps xis morf
deticile secnetnes dna yralubacov fo stsisnoc suproc ehT . . . wolsnO
dna novranraC ni detcelloc I slairetam no yliramirp desab si yduts sihT`
                                  htaeD egaugnaL                 9
-ummoc hceeps yna fo egaugnal yramirp eht sa dehsinav dah ti ,segaugnal
etarapes lareves otni devlove nitaL emit eht yB .flesti nitaL ton ,segaugnal
ecnamoR lareves eht gnikaeps erew yeht litnu degrevid hceeps rieht ,seirutnec
lareves revo ,dna eporuE nretsew fo hcum hguorht tuo daerps srekaeps sti
,daetsnI .srekaeps tsol reven ti :'deid` nitaL hcihw ni yaw eht ,oot ,redisnoC
.egaugnal tsrif a sa nekops eb ot desaec ti retfa seirutnec rof ycamolpid
naeporuE lanoitanretni fo egaugnal niam eht saw ti tey dna ,egaugnal daed
a si nitaL taht eerga dluow stsiugnil tsoM .ykcirt si oot sihT ?noitacinummoc
raluger fo snaem a sa desu regnol on si ti nehw seid egaugnal a taht ,neht ,yas
ew naC .ot ti kaeps ot ydobon sah 'rekaeps` eno sti esuaceb ,noitacinummoc
fo snaem a sa esu ni ton si ti tub ,esnes a ni ,daeh s'nosrep taht ni sevil
ti :ykcirT ?sevil llits egaugnal eht taht yas ew naC ?egaugnal gniyd a fo egde
-lwonk lacitcarp yna sah llits nosrep eno ylno fi tahw ,ecnatsni roF .hguoht
,noitinifed siht htiw smelborp era erehT .srekaeps yna sah regnol on ti nehw
daed eb tsum egaugnal a :ysae yllaivirt eb ot thguo htaed egaugnal gninifed
fi sa ecnalg tsrif ta smees tI .noitinifed a htiw nigeb ot deen ew ,lausu sA
                          htaed egaugnal gninifeD
                                      .tcatnoc egaugnal evisnetni fo tluser a
syawla tsomla si htaed egaugnal :suoivbo si koob siht ot ecnaveler stI .tuoba
semoc htaed egaugnal hcihw hguorht sessecorp citsiugnil eht fo noitanimaxe
na ot detoved eb lliw ,revewoh ,retpahc sihT .ssol egaugnal fo taerht eht
ot sesnopser emos ta dna ,evitcepsrep ediwdlrow a morf htaed egaugnal
ta kool lliw ew retpahc txen eht nI .segaugnal deregnadne fo srekaeps
ot sa llew sa stsiugnil ot nrecnoc tnegru fo rettam a era dna ,hgih ylgnimrala
era ssol egaugnal fo setar tnerruc tub ± segaugnal daed fo snoitatsetta semit
-emos dna seman htiw derettil era sdrocer lacirotsih ± nonenomehp nredom
a ton si htaed egaugnaL .egaugnal eht htiw hsinav ylbativeni tsum erutluc
a fo trap egral a esuaceb ,erom hcum fo ytinummoc hceeps sti sevirped
egaugnal a fo ssoL .thguoht dna ecneirepxe namuh fo yrotisoper euqinu
a fo su sevirped seid taht egaugnal yreve ;tirips namuh eht dna dnim namuh
eht otni wodniw a fo su sevirped egaugnal a fo ssol yrevE .oot ytinummoc
ylralohcs eht ot ssol a dna seid egaugnal esohw ytinummoc hceeps yreve
ot ssol gnitatsaved yllarutluc a ,lebal sti sa ylohcnalem sa si htaed egaugnaL
                                                                      )5991
  yluJ 62 ,TM ,suitangI .tS ni esuohgnoL eht ni ynomerec a ta ,redael
  reyarp dna redle labirt hsilaS anatnoM a yb tnemmoc a( 'yleritne
  raeppasid lliw sdrow eht ro ,pots tsum siht dna ,ffo meht pohc elpoep
  regnuoy tub gnol sdrow eht peek sredlE .ti esu ew woh tuoba luferac
  eb tsum ew dna ,ebirt ruo ot ecnatropmi taerg fo si egaugnal ehT`
         .)451 .p ,]7291[ 0791 ,dleifmoolB dranoeL yb ,'hceeps etaretilli
  dna etaretiL`( '.egaugnal gnireuqnoc eht fo tcapmi eht ot ,yaw tceridni
322                                                        htaeD egaugnaL
neve saw ti dna ,sesoprup suoigiler rof denrael syawla saw ti ,noigiler rojam a
fo egaugnal eht sA ?elixe fo seirutnec eht tuohguorht evil ti did ro ,daed yllaer
reve ti saw ,si noitseuq ehT .egaugnal nekops niam s'noitan eht won si ti
erehw ,learsI nredom ni deviver neht saw dna seirutnec ynam rof daed saw ti
,weiv lausu eht ot gnidrocca :laviver egaugnal fo etad ot elpmaxe suomaf
tsom eht si tI .smelborp citylana fo tes rehtona tey stneserp werbeH
                                                      .nitaL edulcxe ot drah s'ti ,taht
od ew fi dna ;'ytinummoc hceeps` fo tpecnoc citsale rehtar a esu ew fi ylno
noitinifed eht tif yeht tub ,esu ni eunitnoc yeht sa gnol sa segaugnal gnivil
deredisnoc eb ylerus tsum yeht :noitinifed siht rof melborp a esop snigdiP
.drawretfa emit gnol a rof elpoep detacude gnoma acnarf augnil nekops
a sa devivrus ti hguohtla ,)segaugnal ecnamoR eht otni denrut ti esuaceb(
ytinummoc      hceeps    yna    fo   egaugnal   raluger        eht   gnieb   deppots   ti    nehw
deid nitaL .seirutnec rof meht nekops sah eno on esuaceb ,daed htob era
hsilgnE elddiM dna hsilgnE dlO .ytinummoc hceeps a nihtiw noitacinummoc
nekops raluger fo sesoprup yna rof desu eb ot sesaec ti nehw seid egaugnal
a :si ti ereH .seitilibissop eht lla revoc t'now ti tub ,lufesu yllareneg eb lliw
taht noitinifed a evig nac eW .snoisacco lla no krow dna enoyreve yfsitas lliw
taht noitinifed a ta gnivirra fo yaw evitcejbo on yllaer si ereht ;etanimretedni
ylurt era seussi eht fo tsom ro ynam dna ,htaed s'egaugnal a fo tniop eht
gninimreted fo ksat eht etacilpmoc taht seussi eht fo emos ylno era esehT
   .evila ro daed sa segaugnal gniyfissalc nehw ekam ot snoisiced tluciffid
evah llits dluow ew ,neht ,noitacinummoc rof ti sesu eno on nehw daed si
egaugnal a taht eerga ot erew ew fi neve oS .)egaugnal tnereffid a ni sdnopser
erofereht    ohw   dna(    ti   kaeps   t'nseod   tub     ti   sdnatsrednu     ohw     ,spahrep
,nosdnarg a ot ti gnikaeps ± ti esu llits seod egaugnal a fo rekaeps gniniamer
elos eht erehw noitautis a enigami ot ysae osla s'tI ?rekaeps a ehs si ;egaugnal
eht ni scipot niatrec tuoba snoitasrevnoc no yrrac ot elba eb thgim sdrow
suoremun dna sesarhp emos swonk ohw enoemoS .reh htiw eerga )ton thgim
ro( thgim ytinummoc reh fo srebmem dna ,rekaeps a sa flesreh drager thgim
ehs tub ,egaugnal eht fo rekaeps a sa enoyreve yb dedrager eb ton dluow
egaugnal 'stnerapdnarg reh fo sdrow wef a denrael ohw enoemoS ?ton ro
rekaeps 'laer` a sa tnuoc ot hguone tneulf si enoemos rehtehw ediced ot steg
ohw dnA .daed deredisnoc eb ot evah dluow seitinummoc hceeps lanoitidart
rieht nihtiw ylraluger nekops llits era taht segaugnal ynam neht ,ycneulf
lluf no tsisni ew fI .egaugnal a fo rekaeps a eb ot snaem ti tahw gnidiced
rof airetirc no elttes ot yrt ew nehw sesira smelborp fo tes tnereffid A
                       ).gniyd fo daetsni devlove nitaL ± sdrib otni denrut taht
sruasonid eht ekil ± taht gniugra ,egaugnal daed a si nitaL taht mialc eht htiw
eergasid lliw ,tcaf ni ,stsiugnil emoS( .elbissopmi ylraelc si nitaL fo htaed
eht gnitniopnip        os ,segaugnal ecnamoR rehto dna ,nainamuR ,hsinapS
,hcnerF     ,nailatI   emaceb    dna    nitaL   eb   ot   desaec      gnikaeps   erew       elpoep
egaugnal eht hcihw ta tnemom on saw erehT .segaugnal ecnamoR ylrae rehto
eht rof esiwekil dna ,nitaL fo tnadnecsed a tub nitaL ton si hcnerF dlO ;ytin
  tcatnoC egaugnaL                                                                            422
avoN ni sesoprup emos rof cileaG noterB epaC fo daetsni hsilgnE esu ot
gnivah tuoba noitatouq eht ni ,ecnatsni rof ,sa ± efil yliad fo sniamod niatrec
ni esu rof egaugnal s'puorg ytirojam eht deen yeht ecnis( puorg ytironim
eht fo srebmem gnoma msilaugnilib fo slevel gnisaercni segaruocne sihT
.'nehw dna mohw ot egaugnal tahw skaeps ohw` )namhsiF auhsoJ tsiugnil
-oicos eht fo sdrow eht ni( revocsid ot si ksat s'tsylana eht dna ,sniamod
tnereffid ot segaugnal s'ytinummoc eht fo noitcirtser etatcid eno nmuloc
fo stneve lacirotsih eht ,nmuloc ,roivaheb hceeps ro ,dnoces eht nI .puorg
ytirojam eht fo egaugnal eht ot ti morf yawa tfihs ot ± egaugnal taht nodnaba
ot noisiced a ni setanimluc yletamitlu hcihw ,spoleved egaugnal s'puorg
ytironim eht   drawot edutitta      evitagen a neht dna ,noitalupop ytironim
eht no erusserp ot sdael nrut ni siht ;'gnittes laugnilitlum ni segaugnal fo
noitubirtsid nevenu ot dael hcihw stneve lacirotsih` ot ecnerefer a yb dedaeh
si nmuloc ,gnittes lanretxe ro ,tsrif ehT .)pihsnoitaler ylekil tsom eht s'ti
ecnis( ereh ecneinevnoc rof taht emussa ll'I tub ,tcatnoc ni spuorg egaugnal
owt neewteb pihsnoitaler ytironim/ytirojam a yficeps ton seod amehcs siH
.egaugnal gniyd eht ni secneuqesnoc larutcurts eht dna ,srekaeps s'egaugnal
gniyd eht fo roivaheb hceeps eht ,gnittes lanretxe eht :snmuloc gnitcaretni
eerht htiw trahc wolf a ni yllacitamehcs ledom sih sezirammus essaS
       .snoitciderp s'ledom eht fo thgil ni owt eseht htiw derapmoc eb sesac
rehto taht segru rehtar tub ,htaed egaugnal fo sesac lla rof dilav si ledom sih
taht mialc ton seod eH .cileaG hsittocS dnalrehtuS tsaE fo yduts esac mret
-gnol s'nairoD ycnaN dna ,eceerG ni nekops ,nainablA fo yteirav akitinavrA
gniyd eht fo yduts mret-gnol nwo sih :seiduts esac deliated yllanoitpecxe
                                                               È
owt ni elbaliava noitamrofni eht no yliramirp desab ,essaS negruJ-snaH yb
2991 ni desoporp saw htaed egaugnal fo ledom laciteroeht evisneherpmoc A
                            krowemarf laciteroeht A
 .segaugnal gniyd etagitsevni ohw srekrowdleif ynam ,ynam eugalp hcneD
yb detroper seitluciffid ehT .retpahc eht fo gninnigeb eht ta noitpircsed
lacitammarg s'hcneD nalA morf noitatouq a ni derutaef si hcihw ,atrakgniY
fo esac eht si elpmaxe lacipyt A .egaugnal gnivil lanoitcnuf ylluf a regnol
on si ti yllanif litnu egaugnal tnanimod a ot dnuorg sesol egaugnal elbaiv
ecno a hcihw ni esoht era yduts elpoep sesac eht ;htaed egaugnal fo esac a sa
nitaL seiduts eno oN .ezingocer ot hguone ysae yllausu si htaed egaugnal
fo    nonemonehp   eht   ,sesac   citamelborp   suoirav   eht   fo   etips   ni   ,llitS
                                                    .esu ,detimil hguoht ,raluger
ni eunitnoc did ti esuaceb ,lla ta deid reve ti taht eerga lliw enoyreve ton tuB
.egasu detcirtser yrev fo sraey dnasuoht owt retfa egaugnal yadyreve nekops
ylediw a emaceb ti nehw efil suorogiv otni deretne werbeH taht egdelwonkca
lliw enoyrevE .ni devil yeht seirtnuoc eht fo )s(egaugnal eht ro/dna ,segaug
-nal hsiweJ rehto dna hsiddiY ekops yliranidro eporuE ni elpoep hsiweJ
,daetsnI .ytinummoc hceeps yna nihtiw noitacinummoc yadyreve yranidro
rof desu t'nsaw ti tub ,stxetnoc suoigiler lamrof niatrec ni ylraluger nekops
522                                                             htaeD egaugnaL
egaugnal ot setuor eerht detsil 4 retpahC fo gninnigeb eht ta seigolopyt
fo ygolopyt ehT .snoitciderp eht fo tsom ot snoitpecxe dna ,segaugnal
gniyd ni neppah ton od dna od taht segnahc fo sdnik eht tuoba snoit
-ciderp suoirav laever lliw erutaretil eht fo lasurep A .seussi xelpmoc fo tes
wen a sesiar htaed egaugnal fo sessecorp fo stceffe citsiugnil eht no gnisucoF
                                   ?eid segaugnal od woH
                                            .krowemarf s'essaS otni yltaen tif lla yeht
rehtehw redisnoc dna htaed egaugnal ot setuor citsiugnil lareves enimaxe
ll'ew ,noitces txen eht nI .htaed egaugnal fo esruoc eht tuoba snoitciderp
ticilpxe sekam ti esuaceb ,lufesu ylemertxe si ledom laciteroeht s'essaS
           .ytinummoc laugnilonom won eht ni tsisrep lliw egaugnal lanigiro
s'puorg ytironim eht yb decneulfni egaugnal ytirojam eht fo yteirav a taht
,revewoh ,stciderp osla essaS .sesarhp dna sdrow dezylananu ot detcirtser
eb ylekil lliw ti fo egdelwonk ,snoitcnuf laicos                   ro suoigiler citamelbme
llifluf   ot   seunitnoc    egaugnal      ytironim   eht   fi    ,egats   lanif   eht   tA   .)ylluf
egaugnal ytironim eht nrael ot liaf ohw nerdlihc eht ,yleman( ''srekaeps
-imes`` fo hceeps eht ni noitcuder lacigolohtap` eb ot detciderp si tluser
citsiugnil eht ,detpurretni si nerdlihc ot egaugnal ytironim eht fo noissimsnart
ecnO .decalper ton era taht serutaef citsiugnil gnisol ,noitacifilpmis larutcurts
ogrednu osla lliw dna serutaef egaugnal-ytirojam erom gniriuqca peek lliw
ti ,syas essaS ,sniamod etairporppa sti ni esu raluger ni seunitnoc egaugnal
ytironim eht elihw nevE .egaugnal ytirojam eht ni slaugnilib tneulf erom
emoceb egaugnal ytironim eht fo srekaeps erom dna no seog emit sa esaercni
lliw ,stciderp essaS ,gniworroB .ylevisulcxe desu si egaugnal s'puorg ytirojam
eht hcihw ni sniamod rof nocixel poleved ot eruliaf a ,wen era sniamod eht
fi ,ro nocixel fo ssol si pets tsrif ehT .retpahc siht rof tseretni tsetaerg fo eno
eht ,nmuloc driht sih ± secneuqesnoc citsiugnil eht reggirt ot enibmoc taht
sessecorp laicos eht fo weivrevo feirb a edivorp snmuloc owt tsrif s'essaS
                                                                  ).trahc wolf eht ni sworra
lanoitcerid eht fo wef a fo noitnem gnittimo ma I ,ledom eht fo noitpircsed
feirb siht nI( .secivres suoigiler ni esu rof stxet dna secnetnes cialumrof
emos ro ,noitacifitnedi puorg rof ro egaugnal terces a ni esu rof nocixel
emos ecnatsni rof ,sniamod wef a ni ti fo egdelwonk laudiser emos niater
yam srebmem ytinummoC .noitacinummoc yadyreve rof ylraluger ti sesu
ydobon tsal ta litnu ,rehtruf knirhs desu si egaugnal ytironim eht hcihw ni
sniamod eht ;egaugnal niam s'ytinummoc eritne eht si egaugnal s'ytirojam
eht   tniop    siht   tA   .pets   siht   seifilpmexe   'sklof    dlo`    gnoma    ylno      nekops
gnieb akitinavrA tuoba retpahc siht fo gninnigeb eht ta noitatouq ehT .noit
-areneg tsegnuoy eht yb egaugnal eht fo noitisiuqca etelpmocni tseb ta dna
noissimsnart ni kaerb prahs a ni gnitluser ,nerdlihc rieht ot ti gnittimsnart
diova ot ylekil era yeht ,egaugnal egatireh-cinhte rieht nodnaba ot noisiced
eht fo trap sa dnA .egaugnal rehto rieht ni ecnetepmoc erom llits poleved
srekaeps sti ,dezitamgits ylevitagen si egaugnal ytironim eht ecnO .)aitocS
  tcatnoC egaugnaL                                                                              622
eht yB .)egaugnal s'puorg tnanimod a morf deworrob lairetam yb ,ecnatsni
rof( lairetam wen yb decalper ton si taht lairetam citsiugnil fo ssol eht si
ti ;erutcurts yletamitlu dna ,sniamod ,srekaeps sesol ti sa sedecer egaugnal a
hcihw ni ssecorp laudarg a si noitirttA .snoisivne ledom s'essaS taht eno eht si
ti dna ,htaed egaugnal ot etuor citsiugnil nommoc tsom eht raf yb si yrogetac
siht ,seiduts esac deliated fo rebmun llams llits eht morf llet nac ew sa raf sA
                                     noitirttA
                                                                      .tfihs egaugnal
rof snoitidnoc laicos fo seicacirtni eht otni gnitteg diova os dna txetnoc
eno siht gnimussa ni erutaretil htaed-egaugnal eht fo klub eht wollof lliw
I ,stluser citsiugnil no si ereh sucof eht ecnis ,sselehtreveN .epyt esicerp siht fo
snoitautis ot denifnoc ton si tfihs egaugnaL .puorg etanidrobus yllacimonoce
-oicos ro/dna yllaciremun a fo taht gnicalper si egaugnal s'puorg tnanimod
a hcihw ni noitautis tcatnoc fo epyt lareneg a gnimussa m'I retpahc siht tuo
-hguorhT .redro ni si tnemmoc yranimilerp a ,yevrus ruo nigeb ew erofeB
                                                                                 .nrut
ni ygolopyt eht fo seirogetac eerht eht fo hcae ta kool ll'eW .egaugnal gniyd
eht fo srekaeps tneulf ylbanosaer tsal eht rof tnaveler sa detaert eb lliw
ygolopyt eht dna ,detpoda eb lliw evitcepsrep citsiugnil eht ,hguoht ,ereH
.tnereffid yrev kool yam sgniht ,evoba deton sa ,evitcepsrep s'ytinummoc
eht morF .esruoc fo ,evitcepsrep citsiugnil yltcirts a stcelfer noitavresbo sihT
.os gniod ni deeccus ton od ,egaugnal reifixel lluf eht nrael ot hsiw yeht fi neve
,seloerc dna snigdip )tpurba( fo srotaerc eht sa tsuj ,egaugnal lluf eht denrael
ton evah srekaeps-imes eht ;egaugnal 'laer` eht sa srekaeps-imes tneiciforp
ssel eht fo hceeps eht mialc ot esnes hcum ekam ot mees t'nseod ti ,hsilgnE
fo yteirav a eb ot demialc eb ylbanosaer tonnac hsilgnE eloerC naciamaJ ro
nisiP koT ekil egaugnal a yhw snosaer emas eht fo emos rof ,tcaf nI .ytidilav
suoibud fo si egaugnal elgnis a sa noisrev s'nerdlihc eht dna egaugnal gniyd
eht fo noisrev 'stnerap eht gnitaert ,esac a hcus ni ;etats egaugnal enilced
-erp eht morf ecnatsid taerg a ta noitareneg regnuoy eht stup ± egaugnal
tsrif a sa egaugnal gniyd eht gninrael pots ylneddus nerdlihc )noitazilaedi
rehtona( nehw ± noissimsnart ni kaerb prahs a ,tcepxe thgim eno sA .htaed
drawot edils eht fo gninnigeb eht erofeb etats egaugnal eht morf noitaived
larutcurts dna lacixel ssel dna erom fo muunitnoc a yalpsid ylsuoiroton
segaugnal   gniyd   :egaugnal   efil-laer   fo   ssenissem   eht   morf   snoitcartsba
tsom htiw naht os erom neve spahrep ,noitazilaedi na esruoc fo si 'tnem
-om` sihT .tnenimmi si noitcnitxe ± secnatsmucric laicos ni egnahc citsard
emos gnirrab ± tub srekaeps wef a tsael ta llits era ereht nehw ,segats lanif
sti ni elohw a sa egaugnal gniyd eht eziretcarahc ot dednetni si ygolopyt ehT
.htaed egaugnal fo setalerroc citsiugnil eht ni snoitcnitsid fo tes tnatropmi
na sthgilhgih ti ,llits ;od segaugnal gniyd lautca eht naht retaen hcum skool
ti ,tif seod ti sesac eht rof neve dna ,sesac lla tif t'now eno siht ,seigolopyt
tsom ekiL .lla ta egnahc on dna ,tnemecalper lacitammarg ,noitirtta :htaed
722                                                                htaeD egaugnaL
tcelaid sihT .rodavlaS lE ni nekops ,lipiP euqepetoeT ,lipiP egaugnal nacetzA
-otU eht fo yteirav gniyd a ni dnuof si elpmaxe lacigolonohp A .snoitcnuf
esac tnereffid lareves sllifluf ti taht os xiffa esac eno fo noitazilareneg dna
noitcelfni brev ralugerri na fo noitaziraluger edulcni noitirtta fo selpmaxe
,labriyD egaugnal nailartsuA eht nI .metsys gnikram larulp eht gniyfilpmis
suht dna sgnidne larulp ni snoitanretla denrevog taht elur eht gnitanimile
,sgnidne larulp lareves fo eno ezilareneg ot dnet srekaeps ,naduS eht dna
tpygE nrehtuos ni nekops )ylimaf narahaS-oliN( egaugnal cinaduS nretsaE
gniyd a ,naibuN fo seiteirav emos ni ,elpmaxe roF .tnairav eno fo noit
-azilareneg cigolana yb snoitanretla denrevog-elur fo noitcuder si noitirtta
fo dnik lacipyt enO .htaed egaugnal ot euqinu si ti esuaceb tseretni fo
sucof eht si noitirttA .htaed egaugnal fo ssecorp eht htiw od ot gnihtyna evah
lla ton od yeht dna ,snoitavonni fo secruos tnereffid lareves era ereht esuaceb
,seitluciffid laiceps stneserp egaugnal gniyd a morf atad gnizylanA .erutcurts
esruocsid osla tub ,xatnys dna ,ygolohprom ,ygolonohp ylniam ± erutcurts
fo ssol no si noitirtta no hcraeser ni sisahpme niam eht ,esac yna nI
                                    .noitautis htaed egaugnal a ni srekaeps tneulf
tsal eht rof eurt eb ton yam ro yam hcihw ± yralubacov llarevo s'egaugnal
eht ni noitcuder tnacifingis ot dael ot sa evisavrep os si ti nehw ylno htaed
egaugnal ot railucep si ssol lacixeL .)senigne elibomotua fo strap rof sdrow fo
stol htiw egdelwonk tsol siht decalper ton evah su fo ynam dna( sessenrah
esroh fo strap rof ygolonimret fo egdelwonk on evah srekaeps hsilgnE
tnerruc tsom ,selpmaxe suoivbo ynam fo eno tsuj evig ot ;snoitautis htaed
egaugnal ot denifnoc yldrah si egnahc erutluc esuaceb ,segaugnal elbaiv
ni dnuof eb osla nac sepyt eseht fo sessol lacixel ,esruoc fO .stnatlusnoc xis sih
morf stxet yna drocer ot elbanu saw eh taht stroper hcneD nalA ,atrakgniY
no krowdleif gnitcudnoc tuoba retpahc eht fo gninnigeb eht ta noitatouq
eht ni ,ylralimis ;tsol neeb evah ecnamrofrep laro fo secived lanoitidart
eht   os   ,ytivitca   nommoc   a   regnol   on   si   egaugnal   s'ebirt   eht   ni   gnillet
-yrots ,ytinummoc hsilaS anatnoM eht nI .secruoser citsilyts fo egnar eht
ni egaknirhs si ,lasrevinu spahrep eno siht ,noitirtta fo tcepsa rehtonA .sesu
remrof rieht rof smret eht dna stnalp emos fo seman eht dnim ot gnirb regnol
on nac sredle tnerruc ,ytinummoc hsilaS anatnoM eht nihtiw dedaf sah
stnalp fo sesu lanoitidart fo egdelwonk sa dnA .snoitareneg wef tsap eht revo
erutluc eht nihtiw dedore sah flesti metsys pihsnik eht esuaceb ± rethguad
s'eno fo htaed eht retfa wal-ni-nos s'eno rof mret eht sa hcus ± ygolonimret
pihsnik fo metsys etarobale eht ni sdrow niatrec gnirebmemer ytluciffid
evah won sredle hsilaS anatnoM ,ecnatsni rof ,oS .ytinummoc hceeps s'eg
-augnal gniyd eht ni secitcarp larutluc remrof setanimile noitalimissa nehw
tsol osla si nocixeL .noigiler sa hcus ,deyolpme eb ot desu ti erehw sniamod
morf dedulcxe si egaugnal a nehw tsol si nocixel ,stciderp essaS sa ,tsriF
                                             .noitautis tcatnoc ralucitrap a edistuo
neppah ot ylekil ssel eb dluow noitirtta ni egnahc nevig yna :egnahc decudni
-tcatnoc esruoc fo si noitirtta ,4 retpahC fo gninnigeb eht ta nevig noitinifed
  tcatnoC egaugnaL                                                                        822
;metsys eht yfilpmis ro ecuder syawla ton od segnahc eseht ,noitirtta ekilnU
.egaugnal gniyd denrael yltcefrepmi na otni ,yletarebiled spahrep ,srekaeps
-imes yb decudortni snoitavonni era eseht :htaed egaugnal fo citsiretcarahc
a yllacificeps eb ot demialc neeb sah ,revewoh ,egnahc lanretni yldesoppus fo
epyt laiceps enO .htaed egaugnal htiw noitcennoc tcerid yna evah ot demussa
eb tonnac esehT .segnahc decudni-tcatnoc sa llew sa segnahc detavitom
yllanretni yranidro ogrednu lliw segaugnal gniyd ,segaugnal rehto ekiL
                                                                           .ssecorp
gniyd eht fo trap deredisnoc eb tonnac ti ,neht ,egaugnal gniyd a ni segnahc
fo sisylana yna ni deredisnoc eb tsum gniworrob hguohtlA .rucco ot ylekil
era gniworrob larutcurts dna lacixel evisnetxe erehw stxetnoc suoremun
fo eno ylno si htaed egaugnal laudarG .feileb siht troppus ot ecnedive dilos
detneserp sah eno on tub ,segaugnal elbaiv ni naht segaugnal gniyd ni yldipar
erom sdeecorp gniworrob taht feileb daerpsediw a si erehT .kaeps yeht
segaugnal rehto morf segaugnal evitan rieht otni lairetam citsiugnil tpoda
ylidaer srekaeps laugnilitlum erehw ,)cificaP eht dnuora dna ni snoiger rehto
dna( aeniuG weN sa secalp hcus ni osla dna saera citsiugnil ni selpmaxe
nees evah ew ;segaugnal gniyd sa llew sa elbaiv ni dnuof si gniworrob
yvaeh nevE .seno elbaiv ylluf gnidulcni ,segaugnal fo stros lla ni srucco
ti ± ralucitrap ni 5 dna 4 sretpahC ni was ew sa ± esuaceb ,htaed egaugnal
fo citamotpmys eb tonnac flesti gniworroB .egaugnal s'puorg tnanimod eht
morf nocixel dna erutcurts htob fo gniworrob si egaugnal gniyd a ni egnahc
fo   yrogetac   tnenimorp   rehtona   ,revewoh   ,setacidni   ledom   s'essaS   sA
.'sledom erabdaerht wef a no secnetnes stcurtsnoc` ,dleifmoolB ot gnidrocca
,rednuhT etihW ± ycnednet siht setartsulli ,retpahc eht fo gninnigeb eht
ta detouq ,rednuhT etihW fo yrots s'dleifmoolB dranoeL .snoitcurtsnoc
citcatnys xelpmoc fo ssol eht si srekrowdleif fo rebmun a fo noitnetta
eht thguac sah taht ycnednet rehtonA .noitirtta fo yrogetac lareneg eht
otni stif osla ± noitaxiffa sa sessecorp lacigolohprom hcus naht rehtar sdrow
etarapes fo esu gnikam snoitcurtsnoc htiw ,si taht ± snoitcurtsnoc citylana
htiw snoitcurtsnoc xelpmoc yllacigolohprom ecalper ot ycnednet detroper
-ylediw ehT .srekaeps regnuoy gnoma decnavda erom si ti dna ± evisulcxe
gnicalper si evisulcni semitemos tub ,mrof evisulcni na gnicalper si mrof
evisulcxe na semitemos ± lanoitceridinu ton si ssecorp ehT .'ew` evisulcxe
dna evisulcni rof smrof lanimonorp fo regrem gniogno na si ereht ,ecnatsni
rof ,iriplraW egaugnal nailartsuA eht nI .seirogetac citcatnysohprom fo noit
-animile ro regrem si noitirtta fo dnik lacipyt osla tub tnereffid ylthgils A
                              .sedilg owt eht dna laretal eht rof reffid snoitazi
-lareneg ralucitrap eht hguohtla ,elur gnicioved-lanif eht fo ssol si ,esruoc
fo ,tluser ehT .snoitisop lla ni ,deciov era semenohp owt esoht fo secnatsni
lla taht os ,daetsni dezilareneg neeb evah /y/ dna /w/ fo senohpolla deciov
eht tub ;secnerrucco lanif-drow tsuj ton ,sseleciov era /l/ fo secnatsni lla
taht os ,/l/ rof dezilareneg neeb sah elur ehT ./y/ dna ,/w/ ,/l/ yllacificeps
,stnanosnoc     tnanoser   lanif-drow decioved taht    elur a detirehni lipiP fo
922                                                            htaeD egaugnaL
ni segnahc eht deifissalc isevyneF .spuorg owt eht rof ralimis erew srorre fo
sepyt fo snrettap eht tub ,spuorg owt eht ni deirav yragnuH ni nekops sa nai
-ragnuH morf snoitaived fo srebmun eht ;srekaeps-imes dna srekaeps tneulf
htob sedulcni ytinummoc ehT .ainavlysnneP ,tropseeKcM ni nekops si taht
nairagnuH naciremA fo tcelaid a ni segnahc larutcurts fo noitagitsevni 5991
s'isevyneF annA si seussi eseht fo emos tuo tros ot stpmetta taht yduts enO
                                  .egnahc eht ecudortni ot pleh srekaeps-imes dna
srekaeps tneulf htob fi ,htob ,esruoc fo ,ro ± egaugnal dnoces a sa egaugnal
gniyd eht denrael ohw srekaeps-imes era erutaef eht gnicudortni elpoep
eht fi ecnerefretni decudni-tfihs tub ,egaugnal gniyd eht ni tneulf tcaf ni era
erutaef ecnerefretni na gnicudortni elpoep eht fi gniworrob eb lliw tI .esac ot
esac morf reffid llew yam ecnerefretni fo epyt ralucitrap ehT .segaugnal
gniyd    ni   nommoc    yrev      eb   ot   smees   noitanibmoc      siht   esuaceb    ,egnahc
eht ot gnitubirtnoc egaugnal s'puorg tnanimod eht morf ecnerefretni dna
noitirtta htob htiw ,noitasuac elpitlum rof ylluferac kool ot deen eW .egnahc
eht fo serutaef laicurc gnikoolrevo fo regnad suoires ni era ew ,noitirtta fo
elpmaxe na ti lebal neht dna ,erutcurts s'egaugnal eht seifilpmis ti taht ediced
,egaugnal gniyd a ni egnahc a ta kool ylpmis ew fI .egnahc fo sepyt evoba eht
lla redisnoc ot deen ew ,hguoht ,segaugnal gniyd ni segnahc gnizylana nI
.htaed egaugnal ot evisulcxe si taht egnahc fo epyt ylno eht sa noitirtta sevael
sihT .seno gniyd gnidulcni ,segaugnal gnivil lla stceffa egnahc detavitom
yllanretnI .htaed egaugnal ot gnidael esoht ylno ton ,snoitautis tcatnoc ynam
ni nommoc eb ot sretpahc suoiverp ni nwohs neeb sah ,gniworrob yvaeh
gnidulcni ,gniworroB .htaed egaugnal ni ylno nwonk ylbaborp si nocixel eht
fo noitcuder citamard llarevo hguoht ,emit revo dlrow eht ni egaugnal yreve
ni ecalp sekat sniamod ralucitrap ni ssol lacixeL .gniyd era segaugnal on
hcihw ni snoitautis tcatnoc ni nommoc osla era snoitautis htaed egaugnal ni
nommoc era taht sessecorp citsiugnil eht fo tsom taht ,erofereht ,sraeppa tI
                                                                                .anemonehp
tcatnoc lareneg erom eb ot tuo nrut htaed egaugnal ot deknil ylesolc eb
ot mees tsrif ta taht segnahc ,niaga ereH .evitom gnicnahne-ecnereffid emas
eht evah taht dna ± elbarapmoc era taht ,7 msinahceM rednu ,6 retpahC
ni   segnahc   etarebiled    fo   selpmaxe        was   ew   ,revoeroM      .puorg   tnanimod
eht morf ssentnereffid rieht ezisahpme ot tnaw srekaeps edam taht noitautis
tcatnoc eht edistuo rucco ot ylekil ssel hcum eb dluow yeht esuaceb ,segnahc
detavitom      yllanretni   sa    tnuoc     ton   dluow      snoitavonni    eseht    ,koob   siht
fo krowemarf eht nI .revewoh ,htaed egaugnal ot cificeps tcaf ni ton si ssen
-tnereffid fo noitareggaxe etarebiled fo tros sihT .egaugnal hsinapS s'puorg
tnanimod eht morf ssentnereffid s'ytinummoc eht gnizisahpme fo snaem
a yltnerappa ± dezilattolg era stnanosnoc elbissop lla taht os ,tnapmar nur
sah stnanosnoc fo noitazilattolg ,egaugnal siht ni :ylimaf egaugnal nacniX
)tcnitxe yletelpmoc won yb spahrep dna( llams eht ot gnignoleb egaugnal
nalametauG a ,acniX euqepetyamuJ ni erutaef ,hsinapS-non yldekram dna
,dekram a fo noisnetxerevo eht si elpmaxe nA .ti etacilpmoc yeht semitemos
     tcatnoC egaugnaL                                                                        032
ot neve elbazilareneg eb lliw setatS detinU eht ni egaugnal tnargimmi na rof
stluser s'isevyneF taht emussa ot efas ton ylniatrec si ti ,noitidda nI .srekaeps
-imes tneulf ylbanosaer yb decudortni snoitavonni evitaerc morf dna ,egnahc
detavitom-yllanretni morf ,gniworrob morf esira nac snoitpecxe esuaceb
,noitacifilpmis larutcurts ten a ni tluser lliw egaugnal gniyd a ni egnahc
yreve taht noitpmussa na yfitsuj ton seod noitatcepxe siht ,llitS .noitcnitsid
'ew` evisulcni±evisulcxe na )yas( fo ssol eht rof etasnepmoc ot rammarg eht
ni erehwesle noitacilpmoc tnatimocnoc tuohtiw ,egaugnal gniyd a ni noitirtta
laer fo laed doog a dnif ot tcepxe ew ,woN .noitatcepxe deifitsuj yllareneg
a si ti tub ;segaugnal gniyd ni tsuj ton ,segaugnal lla ni snoitpecxe era
ereht ;neppah ylirassecen t'nseod sihT .esle erehwemos ti etacilpmoc ot ylekil
si ecalp eno ni rammarg eht seifilpmis taht egnahc a taht eveileb stsiugnil
lacirotsiH .)detacilpmoc eb yam egasu sti rof selur eht esuaceb ,noitacifilpmis
a ylirassecen ton( xiffus esac gnicalper a rof egasu fo egnar eht gnisaercni
tub )noitacifilpmis elbissop a( xiffus esac decalper a rof egasu fo egnar
eht gnihsinimid ± snoitcurtsnoc niatrec ni srehto yb decalper erew sexiffus
esac emos atad reh ni ,ecnatsni roF .ton ro erutcurts s'egaugnal a seifilpmis
egnahc ralucitrap a rehtehw ediced ot ysae syawla snaem on yb s'ti ,gniht
eno roF .stluser s'isevyneF tuoba desiar eb nac snoitseuq emos esruoc fO
                                                         .slewov neewteb stnanosnoc
elbuod fo noitanimeged dna )metsys esac on tsomla sah hsilgnE( sexiffus
esac fo ssol eht erew )2( yrogetac reh ni segnahc lacipyT .toor s'brev eht
ot elballys laitini eht morf sserts drow fo tfihs etelpmoc ton tub tneuqerf eht
ecnatsni rof ± rammarg eht detacilpmoc yllautca )2( yrogetac ni segnahc eht
fo emoS .egnahc fo sesuac sa gniworrob dna noitirtta htob ,)3( yrogetac ni
segnahc )erom ynam oot ton hguoht( erom llits erew ereht tub ,enola gniwor
-rob ,)1( yrogetac ot degnoleb segnahc eroM .enola noitirtta ,)2( yrogetac
ni segnahc wef yrev erew ereht ,tsriF .swollof sa erew stluser s'isevyneF
 .stnanosnoc tneurtsbo fo sretsulc ni noitalimissa gniciov sa hcus ,hsilgnE
ni gnihtyna ot yltcerid dnopserroc ton od taht serutaef nairagnuH fo ssol eht
,'gniworrob evitagen` dellac semitemos si tahw dna )hsilgnE fo redro drow
OVS eht yb decalper nairagnuH fo redro drow VOS eht .g.e( egaugnal
rehto   eht   morf   erutaef   larutcurts     ro   emehprom     emos   fo   noitaroprocni
eht htob sedulcni yrogetac gniworrob s'isevyneF taht deton eb osla dluohs
tI .egnahc eht fo esuac elos eht sa seitilibissop owt eht fo eno rof esac dilos
a ekam ot elbissopmi ro tluciffid eb lliw ti ,eurt syawla ton si siht fi neve dnA
.neppah ot ylekil erom egnahc a ekam ot thguo noitcerid emas eht ni gnihsup
sesuac elbissop owt ecnis ,secruos htob morf esira ot ylekil etiuq saw noitirtta
ro gniworrob rehtie eb dluoc taht egnahc a taht saw tnemugra reH .hsilgnE
ot ralimis erom ti edam dna egaugnal eht deifilpmis taht segnahc ± noitirtta
dna gniworrob htob )3( dna ;hsilgnE ot ralimis erom ti ekam ton did tub
egaugnal eht deifilpmis taht segnahc ± enola noitirtta )2( ;hsilgnE ,egaugnal
s'puorg   tnanimod     eht   ot   resolc ti   gnirb   did dna   egaugnal     eht   yfilpmis
ton did taht segnahc ± enola gniworrob )1( :seirogetac eerht otni atad reh
132                                                                htaeD egaugnaL
ylirassecen ton hguoht( nerdlihc rieht yb egaugnal tsrif a sa denrael llits si ti
tub ,sniamod emos tsol evah yam egaugnal dexim sihT .yralubacov cisab eht
fo tsom gnidulcni ,nocixel yltsom ± egaugnal lanoitidart nwo rieht fo tfel si
tahw dna rammarg s'puorg tnanimod eht fo erutxim a won si egaugnal puorg
-ni riehT ?dnalsi rieht no kaeps ot esoohc yeht lliw egaugnal tahW .dnalsi
detibahninu na no egaugnal gniyd eht fo srekaeps eht gnicalp yb spuorg owt
eht etarapes su tel niagA .erutuf tnatsid oot ton eht ni yleritne pu nevig eb
ot ylekil si dna ,egaugnal s'puorg tnanimod a morf tnemecalper lacitammarg
evissam laudarg enogrednu sah egaugnal esohw puorg a enigami woN
                                                            .egaugnal dnoces a rof esu on
evah lliw yeht esuaceb ,ytinummoc eht ni nerdlihc yb htrofecneh denrael eb
lliw taht egaugnal dexim eht si ti ,taht od yeht fi ;egatireh cinhte rieht fo eceip
citsiugnil a niater ot tnaw yeht fi ,egaugnal lanoitidart rieht morf yralubacov
emos    htiw   egaugnal   taht      fo   xim   a   no   elttes   thgim   yeht   ,ylevitanretlA
.raeppasid egaugnal lanoitidart rieht tel dna ,egaugnal taht gnisu eunitnoc
ot ylekil etiuq era yeht ,)puorg rehto yna yb ro( puorg taht yb detanimod
regnol on era yeht hguoht neve os ;egaugnal s'puorg tnanimod eht won si ±
nerdlihc rieht fo egaugnal tsrif eht dna ± egaugnal niam rieht ,stciderp ledom
s'essaS sA .dehsirevopmi ylereves erofereht si egaugnal riehT .egaugnal
s'puorg tnanimod eht morf sgniworrob yb decalper neeb ton evah nocixel
dna erutcurts tsol eht fo hcum dna ,erutcurts dna ,nocixel ,secruoser citsilyts
,sniamod tsol sah egaugnal lanoitidart nwo riehT ?noitautis citsiugnil rieht
si tahW .dnalsi detibahninu ylsuoiverp a no delttes dna puorg tnanimod eht
morf detarapes yletelpmoc era srekaeps sti ,lavaehpu laicos cimsylcatac emos
hguorht ,taht enigami woN .puorg tnanimod a morf gniworrob larutcurts
dna lacixel emos sa llew sa noitirtta hcum enogrednu sah taht egaugnal
gniyd   a   enigamI   .raelc   ti   ekam   pleh     ll iw   tnemirepxe    thguoht    trap-owt
elpmis a dna ,ecnereffid a s'ereht tuB .noitirtta htiw ssol egaugnal laudarg fo
sesac yranidro ni naht gniworrob larutcurts erom hcum htiw ylno ,noitirtta
,etuor lareneg erom dna tsrif eht fo tnairav a ekil skool etuor siht ,ecnalg
tsrif tA .gniworrob lacixel fo laed taerg a neeb osla sah ereht ,tuoba wonk ew
sesac wef eht ni ;rehtona fo rammarg eht yb decalper yllaudarg si egaugnal
eno fo rammarg lanigiro eht ,htaed egaugnal ot etuor citsiugnil siht nI
                               tnemecalper lacitammarG
                                     .egaugnal gniyd a ni ssecorp gniworrob eht ni
elor retaerg a syalp noitirtta taht ylekil smees ti ,si tahT .segaugnal elbaiv ni
naht egaugnal gniyd a ni metsys eht yfilpmis osla taht sgniworrob larutcurts
fo egatnecrep rehgih a si ereht taht )tniop siht no ecnedive laciripme yna fo
wonk t'nod I hguoht( ylekil si tI .egaugnal gniyd eno ni segnahc fo xelpmoc
egral a rof secruos hsilbatse ot troffe na ni noitasuac elpitlum fo eussi
eht sserdda yltcerid taht etad ot snoitagitsevni wef yrev eht fo eno ,revewoh
,si yduts reH .dlrow eht dnuora snoitautis tcatnoc fo sepyt rehto ni segaugnal
gniyd ot ssel hcum ,setatS detinU eht ni segaugnal tnargimmi gniyd rehto
  tcatnoC egaugnaL                                                                        232
owt evah ew fi :revewoh ,sniamer 8 retpahC ni denoitnem melborp ehT
         .srekaeps redlo gnoma tey ton tub srekaeps regnuoy gnoma dehsil
-batse ,0691 fo sa ,saw metsys lacigolohprom utnaB lluf eht taht noitavres
-bo eht gnidulcni ,a'aM ni tnemecalper lacitammarg laudarg fo mialc eht
gnitroppus ecnedive fo sepyt lareves era ereht ,8 retpahC ni was osla ew sA
                                    .secnereffid tcelaid fo tuo gnilevel erem a ton
,tnemecalper lacitammarg neeb evah dluow egnahc fo ssecorp eht ,os neve
tuB .ralimis etiuq ylbaborp erew ahaL egnahcerp dna nobmA yllacigolopyt
taht os ,degrevnoc evah nobmA fo segaugnal lacol dna yalaM esenobmA
;detaler ylesolc ton era yeht ,ylimaf egaugnal naisenortsuA eht fo hcnarb
naisenyloP-oyalaM eht ot gnoleb yalaM dna ahaL hguohtlA .'tib yb tib`
rammarg yalaM esenobmA gnitpoda yb rammarg sti pu gnivig fo tsoc eht
ta egaugnal rieht deniatniam evah srekaeps ahaL ,)8 retpahC fo gninnigeb
eht ta noitatouq eht ni( ahaL gnissucsid ni stseggus snilloC semaJ sA
                                                             .aabmahS ot yletelpmoc
detfihs dna ecnatsiser rieht denodnaba tsomla evah srekaeps eht taht stseggus
,tsael ta ,a'aM no krowdleif tnecer tsom eht tuB .)tnemirepxe thguoht ym
ni eno eht sa citsard sa lavaehpu laicos a tuohtiw( segaugnal rieht niatniam
ot elba eb thgim spuorg eht ,noitalimissa latot ot ecnatsiser hguone nrobbuts
htiW .noitseuq tnereffid a si evivrus tnemecalper lacitammarg morf tluser
taht segaugnal dexim eht rehtehW .segaugnal evitcnitsid nwo rieht htiw
spuorg cinhte llits era meht ekops taht seitinummoc eht hguoht ,deid evah
yeht :tsixe regnol on segaugnal a'aM dna ahaL lanigiro eht ,tnemecalper
yb srammarg lanigiro rieht tsol evah yeht ecno ,ylraelc tuB .dezisahpme
ton   saw   htaed   egaugnal   fo    noitseuq   eht   8   retpahC   nI   .spuorg   cinhte
tnetsisrep ni yllaudarg depoleved taht segaugnal dexim laugnilib ,yleman ,8
retpahC ni dessucsid erew taht segaugnal fo stes eht fo eno tuoba ereh gniklat
tcaf ni era eW .puorg tnanimod yllaciremun a fo egaugnal eht ot tfihs ot
,erusserp larutluc esnetni rednu dna emit fo doirep gnol a revo ,esufer ylnrob
-buts srekaeps esohw esoht era tnemecalper lacitammarg evissam ogrednu
taht segaugnal ylno eht :erutaef lanidutitta tnatropmi yllativ a yb denialpxe
eb yletamitlu nac secnereffid eseht llA .rehtegot og egasu fo sniamod fo
ssol dna ,nerdlihc ot noissimsnart fo kcal ,noitirtta ,stciderp ledom s'essaS
sa ;noitirtta enogrednu sah taht egaugnal eht naht ,nerdlihc llams htiw
esu gnidulcni ,egasu fo sniamod erom sniater tnemecalper lacitammarg enog
-rednu sah taht egaugnal ehT .secnereffid suoivbo rehto osla era ereht tuB
.erutcurts dna nocixel fo tnemecalper tuohtiw ssol ,noitirtta sevlovni eno tsrif
eht ylno taht si snoitautis owt eht neewteb ecnereffid suoivbo tsom ehT
      .rammarg s'egaugnal taht sah ti esuaceb ,egaugnal s'puorg tnanimod
remrof eht fo ytixelpmoc eht lla sah ti ;noitirtta tnacifingis yna enogrednu
ton sah dna ,gniworrob erom dna gniworrob yb degnahc sah ti :llarevo dehsi
-revopmi ton si ti tub ± egaugnal s'puorg tnanimod remrof eht ni laugnilib
ylluf era srekaeps sti lla ± egaugnal niam rieht si ti rehtehw raelc ton s'tI .sevil
yliad rieht fo snoitcnuf ynam sllifluf tI .)egaugnal tsrif ylno s'nerdlihc eht sa
332                                                                 htaeD egaugnaL
tuB .segaugnal eht fo yna morf yawa gnitfihs si eno on dna laugnilib
si enoyreve hcihw ni snoitautis tcatnoc elbats etiuq ynam era ereht ,sretpahc
reilrae ni was ew sa ,taht rebmemer ot tnatropmi si tI( .os od ot erusserp
mret-gnol esnetni rednu emoc yeht nehw egaugnal s'puorg tnanimod a
ot tfihs od elpoep fo spuorg ynam os esuaceb ,llams eb thgim rebmun eht tub
;tnemecalper )lacixel neve yllanoisacco dna( lacitammarg laudarg evissam
fo tluser a sa deid evah segaugnal rehto ynam woh etamitse ot tluciffid
                                                   Ï
si tI .ahaL tif t'nseod osla ylbamuserp ti dna ,arozI ro a'aM tif t'nseod
ti ,stxetnoc htaed egaugnal fo rebmun egral a stif ledom s'essaS hguohtla
                     Ï
,sdrow rehto nI '.arozI tub ,citoV regnol on saw stoV eseht fo egaugnal
eht nehT .ecnarednoperp deveihca yeht litnu ,ylbitpecrepmi tsomla citoV
                                                      Ï
otni yaw rieht edam serutaef lacitammarg dna sdrow arozI` :)nairgnI dellac
          Ï
osla( arozI ,egaugnal cinniF detaler ylesolc a htiw tcatnoc etamitni ni )saw
ro( si taht ylimaf egaugnal cilarU eht fo hcnarb cinniF eht fo rebmem a ,citoV
fo seiteirav emos fo htaed eht ni detarepo evah ot smees ssecorp hcus emos
tub ,dnif ot drah era dlofnu thgim ssecorp a hcus woh ylesicerp gniwohs atad
evisnetxE .detaler ylesolc era devlovni segaugnal owt eht nehw tsael ta ,sey eb
ot sraeppa rewsna ehT ?egaugnal rehtona otni noitamrofsnart etelpmoc yb
tuoba semoc htaed egaugnal taht os ,lla dna nocixel ,egaugnal elohw eht fo
gniworrob ,pets txen lacigol eht fo secnatsni yna ereht era ,nocixel sti fo hcum
sa llew sa egaugnal rehtona fo rammarg eritne eht deworrob yllaudarg evah
)a'aM dna ahaL ekil( hcihw segaugnal era ereht fi :ereh sesira noitseuq A
                                      .snoitareneg regnuoy ot a'aM fo noissimsnart
fo   kcal   on   neeb   sah   ereht   :egaugnal   lanigiro   s'puorg   eht   morf   eudiser
lacixel htiw egaugnal utnaB a ot rammarg utnaB-non htiw a'aM 'laer`
a morf tfihs on htiw ralucitrap ni dna ,srekaeps-imes on ,noitirtta llarevo on
htiw ,rammarg utnaB fo stnemele yb decalper gnieb erew a'aM fo rammarg
utnaB-non eht fo stnemele ,taht erofeb sraey derdnuh owt revo rof ecnerefni
yb dna sraey ytneves tsap eht tsael ta rof ,taht si tniop niam ehT .8 retpahC
ni detneserp erew a'aM fo noitaziutnaB eht fo ssenlaudarg eht rof stnem
-ugrA ).srekaeps-imes tneiciforp tsael eht yb ydaerla nekops inamoR-olgnA
dna srekaeps tneulf tsal eht yb nekops inamoR laer htiw ,srekaeps fo puorg
emas eht ni detsetta era segaugnal owt eht taht emussa osla tsum ew ereH(
.inamoR laer htiw ecalp emas eht ni detsixeoc evah ton dluoc ti ,tnemecalper
lacitammarg laudarg yb nesira dah inamoR-olgnA fi ;yrutnec htneetenin
eht ni dnalgnE ni detsetta era inamoR laer dna inamoR-olgnA htob esuaceb
,ledom s'essaS fo stnatimocnoc laroivaheb dna laicos eht lla htiw ,noitirtta
fo esac lacipyt a saw inamoR-olgnA taht emussa eW .llet syawla t'nac ew taht
si rewsna ehT ?tnemecalper lacitammarg evissam yllautneve tub laudarg fo
ssecorp a ni egats tsal a sa ro noitirtta hguorht esora erutxim eht rehtehw llet
ew nac woh ,si tahT ?laudarg ro tpurba saw egaugnal dexim eht fo ecnegreme
eht rehtehw llet ew nac woh ,egaugnal s'puorg cinhte tnetsisrep a fo nocixel
eht fo trap htiw denibmoc egaugnal s'puorg tnanimod a fo rammarg eht
fo yleritne )tsomla( tsisnoc taht ± a'aM dna inamoR-olgnA ,yas ± segaugnal
     tcatnoC egaugnaL                                                                  432
ogrednu ot egaugnal gniyd a rof emit fo ytnelp si ereht hcihw ni esoht
era ,tcatnoc fo stluser citsiugnil fo tniopweiv eht morf ,sesac tnacifingis
tsom    eht      ,revewoh      ,era   'srerebmemer`    laudividni     eseht   sa   gnitseretnI
                                                        .erus eb ot noitamrofni elttil oot
evah ew tub ,yrots s'dleifmoolB ni rednuhT etihW ot deneppah tahw eb yam
sihT .lla ta egaugnal yna ni ycneulf tuohtiw tfel eb yam yeht ,llew egaugnal
s'puorg tnanimod eht nrael ot liaf osla yeht fi ,dna ± sraey ynam fo doirep
a revo ti kaeps ton od yeht fi ti fo hcum tegrof osla lliw yeht tub ,tnetxe emos
ot egaugnal evitan rieht rebmemer ylniatrec lliw srekaeps fo puorg tsal ehT
.egaugnal eht nrael ot gniyrt no tsisni ot ylekilnu eb lliw nerdlihc rieht taht
os ,daetsni flesti raef eht timsnart ot ylekil era yeht ,nerdlihc rieht ot egaugnal
rieht timsnart ot diarfa era stnerap fi dna ;srekaeps-imes on eb lliw ereht
,ytinummoc hceeps tcatni na ni noitareneg regnuoy on si ereht fI .esruoc
fo ,dnatsrednu ot ysae si snoitautis eseht ni segnahc citsiugnil fo kcal ehT
                                                           .'ygetarts lavivrus a sa segaug
-nal evitan rieht gnikaeps deppots ylpmis` ± acneL fo srekaeps gniniamer
eht   lla   gnidulcni     ±    srehto   ynam    dna   dellik   erew   snaidnI      fo   sdnasuoht
hcihw ni ercassam 2391 a retfa yldipar dehsinav hcihw ,rodavlaS lE fo
egaugnal acneL eht si elpmaxe eno ;etalumucca nac segnahc on taht yldipar
os deecorp yam tfihs egaugnal ,sesac cigart ssel nI.drawretfa gnol ton yleritne
dehsinav egaugnal eht ;sesaesid decudortni fo ylniam ,noiger eht ni devirra
setihw retfa yldipar deid srekaeps sti fo ytirojam taerg eht :setatS detinU
eht fo tsewhtroN cificaP eht fo egaugnal koonihC rewoL eht si elpmaxe
nA .egasu detimil yrev ni elihw elttil a rof sevivrus egaugnal eht taht os
,srovivrus wef a netfo era ereht ,esruoc fo ,sesac eseht ni nevE .ercassam a ni
ro ssenlli hguorht rehtie ,ylneddus seid puorg cinhte eritne na hcihw ni esoht
era sesac cigart tsom ehT .ssecorp gniyd eht fo trap sa segnahc tnacifingis
rehto yna ro noitirtta ogrednu ot meht rof emit on si ereht taht yltpurba
os eid segaugnal emos ,tsriF .yrogetac siht otni llaf sesac fo sdnik owT
                         gniworrob hcum ton ,erutcurts fo ssol oN
  .segaugnal deximnu tcnitxe-won decalper taht segaugnal dexim laugnilib
fo ssalc erar yltnerappa siht rof setadidnac eb thgim taht spuorg cinhte
tsom rof noitamrofni deliated hcus evah t'nod ew ,si elbuort ehT .a'aM
otni serutaef utnaB fo noitaroprocni eht rof txetnoc laedi na gnidivorp
,utnaB      ot   tfihs   did   snalc    esohw   klofnik   rieht   dna   sa'aM      eht   neewteb
seit esolc gniunitnoc eht tuoba wonk ot hguone ykcul era ew dnA .ytitnedi
cinhte rieht otno gnah ot erised gnorts yllausunu s'elpoep a'aM eht ot tsetta
srobhgien gnikaeps-utnaB rieht fo seirotsih laro eht esuaceb osla dna ,doirep
taht gnirud gnirrucco ylbisiv segnahc tnacifingis htiw ,sedaced lareves revo
detsetta eb ot sneppah ti esuaceb ylniam a'aM rof gnorts si esac eht :meht
tuoba wonk reven yam ew ,tnemecalper hguorht htaed fo sesac suoremun
ylriaf era ereht fi neve dnA ).egaugnal rehtona ot tfihs ot erusserp esnetni
rednu emoc deedni od elpoep ,dlrow nredom eht ni yllaicepse ,semitemos
532                                                                       htaeD egaugnaL
,trohs yltnenamrep won era smrof detacnurt emos hguohtla ;'tnatropmi s'ti
sselnu ,lewov desserts eht retfa lairetam lla etacnurt` si elur cisab eht :ssecorp
gnitseretni na si tI( .htaed egaugnal fo sessecorp tneipicni dnif ot detcepxe
evah dluow eno erofeb llew ,laugnilonom erew srebmem labirt tluda ynam
nehw emit a ot kcab setad ti dna ,egaugnal detaler ylesolc rehto eno tsael
ta dna )lepsilaK yllaicepse( egaugnal emas eht fo stcelaid rehto htiw derahs
si taht nonemonehp a si ti ± dlo rehtar si ot srefer eh ssecorp noitacnurt
ehT .nekatsim saw redle eht kniht I ereH .sdrow gnol netrohs ot dnet semit
-emos srekaeps-imes taht dnuof evah sralohcs rehto ,deedni ;srekaeps-imes
era noitseuq ni elpoep gnuoy eht taht stseggus sihT ?gnol meht peek sredle
elihw ,ffo sdrow rieht pohc elpoep gnuoy taht ,retpahc eht fo gninnigeb eht ta
detouq ,tnialpmoc s'redle labirt eht tuoba tahw tuB .ygolonohp etarobale
yrev sti si oS .tcatni osla era nocixel eht fo saera tsom dna ,scitnames
,xatnys stI .dlrow eht ni xelpmoc tsom eht gnoma era segaugnal nahsilaS fo
smetsys lacigolohprom eht ± stoob dezis-obmuj era yeht dna ,no stoob lacigol
-ohprom sti htiw gniyd si hsilaS anatnoM ,cileaG dnalrehtuS tsaE ekiL
                                                                                   .srekaeps
hsilgnE laugnilonom era ot klat yeht elpoep eht fo tsom ro ynam esuaceb
,esruoc fo ,ot desu yeht naht ylerar erom ti esu od yehT .efil yliad fo saera
tsom ni egaugnal rieht esu ot ytiliba rieht ni spag yna troper ton od sredle
tnerruc eht tub ,noitirtta tnacifingis ekil kool seod ,gnilletyrots ni secived
lacirotehr ecnatsni rof ,secruoser citsilyts fo ssoL .hsilgnE sa hcus segaugnal
elbaiv ylluf ni sniamod lacixel fo sessol naht evisnetxe erom ylsuoivbo ton era
sessol eseht tub ;evoba deton sa ,egnahc erutluc fo tluser a sa sniamod
lacixel   emos   tsol   sah   tI   .noitirtta    evisnetxe   enogrednu   hsilaS    anatnoM
sah roN .1 retpahC ni elpmaxe eno was ew ;semehprom hsilaS fo tuo sdrow
wen tnevni yeht ,stcejbo wen rof sdrow hsilgnE gniworrob fo daetsni tub
,tnetxe taerg a ot erutluc egaugnal-hsilgnE ot detarutlucca evah elpoep hsilaS
anatnoM ehT .lla ta erutcurts on dna ,sdrow fo lufdnah a ylno ± hsilgnE
morf gnihton tsomla deworrob sah hsilaS anatnoM ,hsilgnE ,morf erusserp
dna ,htiw tcatnoc esnetni ylgnisaercni fo sraey ytfif dna derdnuh a fo etips ni
tuB .srekaeps fo noitareneg wen a ecudorp ot liaf stroffe noitavreserp tnerruc
eht fi noos eid lliw dna ,deregnadne ylsuoires si egaugnal eht ,gniniamer
srekaeps tneulf ytxis naht rewef htiW .noitpecxe na si hsilaS anatnoM
                                                                                   .evisnetxe
eb lliw yeht taht dna ,rucco lliw segnahc fo sdnik emos taht si noitatcepxe
lareneg eht ,llitS .'no stoob lacigolohprom sti htiw` gniyd cileaG dnalrehtuS
tsaE ot ecnerefer suomaf s'nairoD ycnaN si erutaretil htaed-egaugnal eritne
eht ni snoitavresbo detouq netfo tsom eht fo eno ;smetsysbus lacitammarg
lla ni segnahc evisnetxe ogrednu lliw segaugnal gniyd lla taht tciderp ton
od stsilaicepS .')level lacitammarg yreve ta( egnahc egaugnal . . . sevlovni
htaed     egaugnal   fo   esac     yna`   taht   tnemmoc     s'trepxe   eno   ni   detartsulli
sa ± tsixe ton od yeht taht feileb nommoc ylriaf eht fo weiv ni gnitse
-retni yllaicepse era sesac esehT .os od ton seod ti tub ,segnahc tnacifingis
  tcatnoC egaugnaL                                                                        632
sa eb ot tuo snrut siht ;elbatciderpnu yltnerehni si egnahc decudni-tcatnoc
taht 4 retpahC ni was eW .msilaugnilib evisnetxe fo snoitidnoc ni neve
,segaugnal rehto morf lairetam citsiugnil worrob ton od srekaeps s'egaugnal
a hcihw ni dlrow eht fo strap suoirav ni sesac rehto suoremun era ereht dnA
.segaugnal evitaN rehto morf erutcurts emos spahrep dna sdrow deworrob
sah ti )aera eht ni segaugnal rehto ekil( hguohtla ,hsilgnE morf erutcurts
ro sdrow deworrob ton sah taht noiger eht ni egaugnal ylno eht snaem
on yb si hsilaS anatnoM ± tsewhtroN naciremA eht fo segaugnal ni erutaef
laera na eb ot sraeppa nocixel fo gniworrobnon ehT .sedutitta 'srekaeps
htiw od ot evah srotcaf laicos tnaveler eht fo emoS .yllacitamard degrevid
evah segaugnal owt eht fo shtap citsiugnil eht tey dna ,elpmaxe rof ,nai
-ragnuH naciremA rof taht naht regnol si hsilaS anatnoM fo enilced eht rof
emarf emit eht :rotcaf gnidiced laicurc eht eb tonnac ylniatrec emiT .cileaG
dnalrehtuS tsaE dna ,a'aM ,hsilaS anatnoM )ecnatsni rof( yb dewollof htaed
egaugnal ot setuor tnereffid eht nialpxe tsum secnereffid laicos ,ylsuoivbO
                                                                         .htaed
egaugnal fo esac euqinu a si hsilaS anatnoM taht ,hguoht ,ylekil yldrah si
tI .erutaretil ylralohcs eht ni raf os debircsed neeb evah taht segaugnal gniyd
eht gnoma lausunu ylhgih hsilaS anatnoM ekam srekaeps-imes fo puorg
elbazis a fo ecnesba tnerappa eht dna noitirtta tnacifingis yna fo ecnesba
eht ,yltneulf kaeps osla hsilaS anatnoM fo srekaeps tnerruc lla hcihw ,hsilgnE
morf ecnerefretni fo kcal eht htiw rehtegoT ).morf atad tcelloc ot srekaeps
tneulf tsom eht dnif ot neeb sah nrecnoc ym ,segaugnal detnemucod ylroop
dna deregnadne ylemertxe yduts ohw srekrowdleif tsom ekil :derevocsid
t'nevah I taht srekaeps-imes eb yam ereht taht dda dluohs I tuB( .hsilgnE
ni rewsna ot referp ot mees yeht ,hsilaS ni ot nekops nehw :ti kaeps ot ton
dnet yeht tub ,hsilaS emos tsael ta dnatsrednu srebmem labirt regnuoy emoS
.egaugnal eht fo egdelwonk rieht ni seicneicifed suoires yna htiw etalerroc ot
mees ton seod snoisses noitaticile ni ytirucesni lanoisacco rieht ,revewoh ,tcaf
ni ;tcefrepmi si egaugnal eht fo dnammoc rieht taht yrrow ot mees meht fo
emoS .stnerapdnarg lanoitidart yb ,sesac emos ni ,ro stnerap lanoitidart
yrev yb desiar erew yeht dna ,dega-elddim won era srekaeps tneulf tse
-gnuoy ehT .snoitareneg regnuoy tnerruc eht ot mrof yna ni dettimsnart ton
saw ti taht si degnahc ton sah egaugnal eht nosaer eht taht ± ytinummoc eht
ni srekaeps-imes on era ereht taht stseggus noitautis hsilaS anatnoM ehT
                                                               .dnah rehto eht
no htaed egaugnal fo ssecorp a ot gnignoleb ton ro gnignoleb sa segnahc
fo snoitpecrep )!'stsiugnil dna( 'srekaeps dna ,dnah eno eht no ,egnahc
dna erutcurts egaugnal fo ytilaer xelpmoc eht neewteb pag eht etartsulli
seod ti ;htaed egaugnal fo tcudorp a ro motpmys a rehtie eb ot ton smees
ssecorp noitacnurt eht ,secnaraeppa fo etips ni oS .seitiliba egaugnal rieht
rof detcepser ylhgih era yeht tey dna ,srekaeps regnuoy )ylthgils( tneulf naht
sdrow erom etacnurt sredle tnerruc tsedlo eht fo emoS ).mets eht ot dedda era
sexiffus tnatropmi niatrec nehw smrof gnol lanigiro rieht ni pu wohs srehto
732                                                         htaeD egaugnaL
yb detneserp si smrof lanimonorp evisulcni dna evisulcxe fo regrem iriplraW
gniogno ehT .)09±981 .pp( 'htaed egaugnal fo secneuqesnoc larutcurts ehT`
elcitra 9891 rieht ni leztnuM .C ahtraM dna llebpmaC elyL yb debircsed era
acniX euqepetyamuJ fo noitazilattolg dednetxerevo eht dna lipiP euqepetoeT
ni   stnanosnoc    tnanoser   lanif   decioved    taht   elur   lipiP   eht   fo   etaf     ehT
.)evoba detic( koob 5891 s'tdimhcS ettennA fo 13±922 .pp no dessucsid era
noitacifilpmis dna noitaziraluger fo selpmaxe labriyD ehT .'?lliks egaugnal
ni noitcuder a ereht si :naibuN naitpygE nabrU-non dna nabrU` elcitra
9891 s'ydhcuoR ayelA fo 562 .p morf si slarulp naibuN fo elpmaxe ehT
                  .'nehw dna mohw ot egaugnal tahw skaeps ohW` ,namhsiF
auhsoJ yb elcitra 5691 a fo eltit suomaf eht si sdrow noitseuq elpitlum htiw
noitatouq ehT .91 .p no si trahc wolf sih ;'htaed egaugnal fo yroehT` elcitra
                                                             È
2991 sih ni detneserp si htaed egaugnal fo ledom s'essaS negruJ-snaH
                                                                  .)8991( seitinummoC
hsleW gnitsartnoC owT ni egnahC citsiugniL :noitazilativeR dna ecnecselosbO
egaugnaL    s'senoJ   .C    iraM   dna   ,)egalliV   naeniuG    weN     aupaP      a   ni   msi
-tercnyS dna ,fleS ,noitazilaicoS :noitcudorpeR larutluC dna tfihS egaugnaL(
aeniuG weN aupaP ni nisiP koT ot paiaT morf tfihs fo yduts 2991 s'kciluK
noD ,) dnalnehceirG ni etserhcarpS nehcsinabla eid :akitinavrA( eceerG ni
                                                                  È
nainablA fo yteirav akitinavrA gniyd eht no koob 1991 s'essaS negruJ-snaH
,)0991( ainigriV tseW ni namreG ainavlysnneP :egaugnaL gnicselosbO na ni
segnahC s'sseN naV ekliS ,)5891( ailartsuA morf htaeD egaugnaL fo elpmaxE
nA    :labriyD   s'elpoeP   g nuoY    s'tdimhcS   ettennA   ,tcelaiD     cileaG     hsittocS
a fo elcyC efiL ehT :htaeD egaugnaL yduts 1891 gnikaerb-dnuorg s'nairoD
.C ycnaN edulcni segaugnal gniyd fo seiduts esac htgnel-kooB .)2991( acirfA
tsaE ot ecnerefeR laicepS htiw snoitarolpxE laciteroehT dna lautcaF :htaeD
egaugnaL ,.de ,regniznerB saihttaM si noitcelloc tnatropmi rehtonA .htaeD
dna noitcartnoC egaugnaL ni seidutS :ecnecselosbO gnitagitsevnI emulov
detide 9891 s'nairoD .C ycnaN si ,srepap tnatropmi yrev lareves htiw ,cipot
eht no skrow detic-tsom eht fo enO .htaed egaugnal fo setalerroc citsiugnil
fo yllaicepse ,yevrus doog yrev a osla si 'htaed egaugnaL` elcitra aidep
-olcycne 4991 s'llebpmaC elyL ;'segnellahc ,sesirprus ,segats :ecnecselosbo
egaugnal fo yduts ehT` elcitra yevrus 9991 s'nairoD .C ycnaN si cipot
siht otni noitatneiro rof ecruos elbaulav yllaicepse nA .cipot eht no srepap fo
snoitcelloc tnatropmi lareves dna seiduts esac deliated fo rebmun gnisaercni
ylidaets a sedulcni erutaretil ylralohcs eht ,sselehtreveN .seiduts eloerc/nigdip
naht dleif regnuoy neve na s'ti os ,s0791 eht ecnis ylno deusrup neeb sah
stcepsa citsiugnil dna laicos sti lla ni htaed egaugnal fo yduts citametsys ehT
                            gnidaer rehtruf dna secruoS
                                                     .seid ti sa erutcurts dna nocixel
sti ot neppah lliw tahw ecnedifnoc yna htiw tciderp tonnac ew tub ,erutuf
raen eht ni eid lliw egaugnal a taht tciderp ot elba eb yam ew taht si snaem
siht tahW .tcatnoc egaugnal fo sdnik rehto ni si ti sa htaed egaugnal ni eurt
     tcatnoC egaugnaL                                                                       832
                                                   .htaed egaugnal fo erutaef
a sa detroper neeb sah sdrow gnol gninetrohs taht snoitnem llebpmaC
,egap emas eht nO .htaed egaugnal ni noitcuder lacigolohprom fo kcal troper
taht secruos rehto lareves setic osla eh erehw ,elcitra 'htaed egaugnaL` sih fo
3691 .p no ,llebpmaC elyL si tnemmoc siht etic ohw srohtua ynam eht fo eno
;'cileaG dnalrehtuS tsaE morf ecnedive :htaed egaugnal ni ytixelpmoc lacigol
-ohprom fo etaf ehT` elcitra 8791 reh morf si stoob lacigolohprom s'cileaG
dnalrehtuS tsaE tuoba tnemmoc s'nairoD .C ycnaN .)evoba detic( 'htaed
egaugnal fo yroehT` elcitra 2991 s'essaS fo 21 .p morf si egaugnal gniyd
)yllaudarg( a ni egnahc larutcurts fo ytilibativeni eht tuoba noitatouq ehT
      .'htaed egaugnal lacidar` dna 'htaed egaugnal neddus` sllac eh tahw fo
noissucsid rof secruos sa ,)3891( 'nacetzA-otU ni htaed egaugnaL` s'lliH enaJ
dna )1891( 'tsiugnil eht rof egnellahc naetorp a ± htaed egaugnal dna tfihs
egaugnaL` s'relsserD .U gnagfloW ,selcitra rehto owt setic llebpmaC egap
emas eht nO .'htaed egaugnaL` elcitra 4991 s'llebpmaC elyL fo 0691 .p morf
si )rodavlaS lE fo segaugnal rehto owt dna( acneL tuoba noitatouq ehT
                                                   .)'hcsirohsi nohcs nrednos
,hcsitoW rhem thcin netoW reseid ehcarpS eid raw nnaD .nemakeb thciw
                                                                       È
-egreb U sad eis sib ,negnurdegnie hcilkremnu tsaf ehcsitoW sni dnis eguZ
       È
                      È
ehcsitammarg dnu retr oW ehcsirohsI`( secnetnes namreG sih fo noitalsnart
ym era secnetnes detouq eht ;]'segaugnal cirgU-onniF owt fo htaed ot setuor
ehT`[ 'nehcarpS rehcsirgu-hcsinnif reiewz snebretssuA sed egeW eiD` elcitra
                               Ï
0791 s'etsirA luaP morf si arozI gnimoceb citoV tuoba noitatouq ehT
                                                     .)3±282 .pp( 'iriplraW ni
segnahc lacigolohprom dna lacixel emoS` elcitra 9891 reh ni nivaB .L htidE
932                                                        htaeD egaugnaL
                                                                                 )8991
,aksalA ni ebirt kayE eht fo feihc dna kayE fo rekaeps tsal dlo-raey-08
eht ,senoJ htimS eiraM yb stnemmoC( '.egaugnal nwo rieht meht hcaet
ton lliw sebirt rieht ni sredle eht esuaceb gniyrc em ot gnimoc sdik dlo
-raey-81 dna -71 evah I . . . demahsa su ekam ot detnaw yehT .egaugnal
ruo gnikaeps rof netaeb erew ew ,loohcs ni saw I nehW . . . egaugnal
eht nerdlihc ym gnihcaet ton rof flesym kcik tsuj dluoc I semitemoS`
                                      )828 .p ,8981 ,enhtoB .T yb ,akiremA
i   enednñmroN       tdnalb   ediebraekriK    eksrehtul   ted   revo   tgisdU    troK
morf ,aciremA ni naigewroN no tnemmoc A( '?sniatnoc ti serusaert
eht stnadnecsed ruo ot no ssap dna tnemnorivne egnarts a ni ereh
srotsecna ruo fo egaugnal eht evreserp ew nac woh ,si noitseuq taerg
eht ;stifeneb reh fo ekatrap dna aciremA fo efil laicos eht ni erahs yam
ew taht os hsilgnE nrael ew llahs woh :si regnol on noitseuq eht woN`
                 )9991 ,nanooN leahciM yb ,'egaugnal laytnahC eht fo
llaf dna esir dna llaf ehT` morF( '.ytitnedi laytnahC rieht fo erutaef yek
a sa nees ton si egaugnal rieht ecnis ,ti gnisol won era ro yltnecer
ylevitaler   litnu   laytnahC    kaeps   ot   desu   idgayM     ni   segalliv`   emoS
                              )ailartsuA ,yrotirreT nrehtroN ,kraP lanoitaN
udakaK ,ertneC larutluC lanigirobA najdarraW eht ni ngis A( '.yltcaxe
gninaem lanigiro eht yevnoc tonnac sdrow emos ,egaugnal yna fo
noitalsnart eht htiw sa tub ,yrtnuoc rieht tuoba klat ot sdrow ]lanigirobA
-non[ adnalaB esu jniniB ,ertneC ]larutluC[ siht nI .egaugnal reh kaeps
ylniam dna yrtnuoc s'rehtom eht ni emit dneps yam ylimaf a esuaceb
,egaugnal tsrif reh ro sih eb ton yam egaugnal s'dlihc a . . . yrotirret dna
eman nwo sti sah nalc hcaE . . . deknil era dnal dna egaugnal ,jniniB roF
.evila egaugnal nwo rieht peek elpoep taht tnatropmi si ti ,nosaer siht roF
.egaugnal rieht ni desserpxe si dlrow euqinu rieht ,jniniB roF .erehwyreve
elpoep lla rof os si sihT .ytitnedi larutluc ot latnemadnuf si egaugnaL`
                              segaugnaL deregnadnE                          01
05 dnuora ,rewol era regnad suoires ni segaugnal fo setamitse rehto ;0012
yb demood ro daed rehtie eb lliw segaugnal eseht fo tnecrep 09 ,etamitse
eno ot gnidroccA .)aidnI ni 083 dna ,aisenodnI ni 076 ,aeniuG weN aupaP
ni 058 .g.e( cificaP eht dna aisA ni 000,3 dna ,)eriaZ ni 012 ,nooremaC
ni 072   ,airegiN ni     014 .g.e( acirfA          ni 009,1 ,)lizarB ni      012 dna ,enola
ocixeM ni meht fo 042( saciremA eht ni 009 ,tsaE elddiM eht dna eporuE
ni 572 ylhguor ± yadot dlrow eht ni nekops era segaugnal 000,6 tuobA
                                          .mron eht morf traped lliw retpahc lanif siht
,egaugnal rehto eno tsael ta fo srekaeps htiw ylraluger tcaretni ohw elpoep yb
nekops meht fo lla yllautriv ,dlrow eht ni segaugnal fo stol era ereht esuaceb
ylno stsixe tcatnoc egaugnal fo dleif eht esuaceB .dleif eht ni hcraeser erutuf
rof snoitcerid gniticxe ot stniop osla retpahc gnisolc dradnats ehT .flesti
koob eht ni dna yduts rednu dleif eht ni deretnuocne sthgiled eht lla sweiver
taht retpahc pu-gnimmus yrotalutargnoc-fles a htiw dne yllausu skoobtxeT
                                          )01 .p ,2991 ,ssuarK leahciM yb ,'sisirc ni
  segaugnal s'dlrow ehT`( '.detacided si ti hcihw ot dleif yrev eht fo %09
  fo ecnaraeppasid eht revo ylsuoivilbo dediserp taht ecneics ylno eht
  sa yrotsih ni nwod og scitsiugnil tsel ,seitiroirp ruo fo gniknihter suoires
  emos od tsum ew ylsuoivbO ?krow dedeen tsom eht od ot detius yllaedi
  tsom era ohw segaugnal eseht fo srekaeps rof gniniart etairporppa
  edivorp stnemtraped ynam woH ?segaugnal deregnadne fo troppus
  eht    rof   seitinummoc          ni   scitsiugnil   deilppa   egaruocne   stnemtraped
  cimedaca ynam woH ?eno fo yranoitcid a elipmoc ot ereht si tnemega
  -ruocne hcum woH ?snoitatressid rieht rof segaugnal deregnadne ro
  dnubirom tnemucod ot degaruocne stneduts etaudarg erA ?scitsiugnil
  nredom       ni   ytiroirp    a    segaugnal     deregnadne     era   tnetxe   tahw   oT`
                     )63 .p ,2991 ,elaH neK yb ,'ytisrevid citsiugnil fo eulav
  namuh eht dna tnemregnadne egaugnaL`( '.srekaeps sti fo tnemhsiruon
  lautcelletni eht rof sserpxe ot devres egaugnal eht hcihw stcudorp
  larutluc eht fo dna egaugnal a fo ,emit lla rof ,ssol eht ot ssentiw
  gniraeb fo ecneirepxe eht ,evah ot eunitnoc lliw dna ,dah evah srekrow
  dleif citsiugnil ynaM .gniogno si ssol egaugnal fo ssecorp ehT .yrtsudni
  latnem namuh fo stcudorp sselecirp eht ,htlaew lautcelletni gnitseretni
  dna    esrevid    fo   ssol   elbaveirterri      tnaem    sah   ,sserpxe   yeht   smetsys
  larutluc eht dna ,segaugnal lacol fo ssol ehT . . . ti esu ohw elpoep
  eht fo htlaew lautcelletni eht seidobme ± esnes detecafitlum ,lareneg
  eht ni ± egaugnal taht hturt elpmis eht si . . . ecnacifingis emerpus fO`
                                                  )0991 ,ssergnoC setatS detinU ,tcA
  segaugnaL naciremA evitaN( '.segaugnal naciremA evitaN poleved
  dna ,ecitcarp ,esu ot snaciremA evitaN fo modeerf dna sthgir eht
  etomorp dna ,tcetorp ,evreserp ot setatS detinU eht fo ycilop eht si tI`
142                                                               segaugnaL deregnadnE
                                          .'dlrow citsiugnil eht fo noitcurtsed
cihportsatac` gniogno eht thgilhgih ot tnaem si ti ,rehtar ;noitcnitxe seiceps
lacigoloib gniogno fo retsasid eht yalpnwod ot tnaem ton si nosirapmoc sihT
.)noitautis citsiugnil eht ot resolc hcum si taht etamitse na ,0012 yb os ylraen
ro tcnitxe eb lliw seiceps s'dlrow eht fo flah taht si etamitse eno hguohtla(
denetaerht ro deregnadne era seiceps drib fo tnecrep 5 dna seiceps lammam
fo tnecrep 01 ot pu :seiceps lacigoloib fo noitcnitxe fo etar dezicilbup ylediw
erom hcum eht htiw ylbarovaf erapmoc ,yldlim ti tup ot ,ton seod erugif sihT
.efas era ,rebmun latot eht fo tnecrep 01 ,segaugnal s'dlrow eht fo 006 spahrep
taht si sseug detacude na ,esac yna nI .eid sselehtreven stifeneb eseht lla yojne
taht segaugnal emos tuB .egitserp dna ytlayol cinhte dna egaugnal sa hcus
srotcaf laicos era os ;tnatropmi ylniatrec si erehps cimonoce eht ni ssenlufesU
.erusaem ot redrah era evila egaugnal a gnipeek ot etubirtnoc taht srotcaf
rehtO .segaugnal laiciffo rieht gnoma evif gib eht fo enon htiw 36 ylno gnivael
,snoitan 231 ni laiciffo suht erew segaugnal rojam evif esehT .eseugutroP
dah 8 dna ,cibarA dah 32 ,hsinapS dah 02 ,hcnerF dah 03 ,egaugnal laiciffo
,eht ro ,na sa hsilgnE dah 15 ,0002 fo sa snoitan 591 s'dlrow eht fo :daerps
eht fo aedi doog a evig lliw ,revewoh ,serugif gniwollof ehT .etad fo tuo eb
noos lliw nevig serugif yna os ± diehtrapa fo dne eht retfa nevele ot )hsilgnE
dna snaakirfA( segaugnal laiciffo owt morf tnew acirfA htuoS ,ecnatsni
rof ± yldipar segnahc segaugnal laiciffo fo retsor eht dna snoitan fo rebmun
ehT .ytefas fo rotacidni doog rehtona osla si troppus etats laiciffo esuaceb
,snoitan erom ro eno fo segaugnal laiciffo era seno hcihw ees ot si segaugnal
'efas` rof gnikool fo yaw rehtonA .efas ton yletinifed era srekaeps ynam
htiw segaugnal emos ,htlaeh egaugnal fo rotacidni doog a netfo si srekaeps fo
rebmun hguohtla esuaceb ,tluciffid si ± erutuf raen eht ni noitcnitxe fo regnad
ni ton segaugnal ± segaugnal 'efas` fo rebmun eht gnitamitsE ?tfel si tahw
,pu dedda era segaugnal deregnadne rehto dna dnubirom fo srebmun eht fI
                                      .segaugnal rehto ot detfihs lla srekaeps
rieht esuaceb deid yeht ,yadot ycneuqerf gnisaercni-reve htiw dna ,sesac fo
ytirojam tsav eht ni :tcatnoc egaugnal fo esuaceb deid ,oot srehto fo sderdnuh
dna ,segaugnal eseht llA .naidakkA dna nairemuS meht gnoma ,denoit
-nem neeb osla evah segaugnal tneicna daed-gnol emos dna ± yrassolg eht
ni deregnadne detangised era taht srehto emos dna ,nograJ koonihC ,a'aM
,tuelA jyndeM ,fihciM , ecreP zeN ,hsilaS anatnoM ± koob siht ni denoitnem
                        Â
neeb evah segaugnal deregnadne fo rebmun A .sraey erom ynam rof meht
gninrael eunitnoc lliw nerdlihc taht ylekil t'nsi ti :deregnadne era dnubirom
tey ton era taht segaugnal erom ynam dnA .)aksalA fo segaugnal 05 eht fo
54 elpmaxe rof gnidulcni( adanaC dna setatS detinU eritne eht fo segaugnal
781 eht fo 941 era sa ,dnubirom era ailartsuA fo segaugnal suonegidni 052
fo 522 :sesac tsrow eht rof serugif gniwollof eht teg ew ± deid evah srekaeps
evitan tsal eht ecno noitcnitxe ot demood ± dnubirom si nerdlihc yb egaugnal
tsrif a sa denrael regnol on si taht egaugnal ytinummoc a taht emussa
ew fI .0012 yb segaugnal gniyd ro daed 000,3 stciderp llits taht tub ,tnecrep
  tcatnoC egaugnaL                                                           242
wen lareves decudorp evah seno lufsseccus eht tub ,lufsseccus era smaet eht
lla toN .txetnoc fo dnik siht ni segaugnal gninrael rof seuqinhcet secudortni
taht pohskrow gniniart a ni remmus eht fo gninnigeb eht ta syad owt sdneps
maet ecitnerppa±retsam hcaE .egaugnal s'redle eht ni ylevisulcxe gnikaeps
,remmus eht gnirud rehtegot keew a sruoh ytnewt ot net dneps ot eerga
ohw ± )sevitaler regnuoy s'redle eht fo eno netfo( renrael a dna egaugnal
evitan a ni tneulf redle na ± hcae sreetnulov owt fo gnitsisnoc smaet rehtegot
sgnirb margorp ehT .3991 ni dednuof saw hcihw ,ainrofilaC ni margorP gni
-nraeL egaugnaL ecitnerppA-retsaM eht si troffe elbaulav yllaicepse enO
                                                              .kcul fo tib a etiuq dna
stroffe ediwdlrow deniatsus rojam htiw ,yltnacifingis setamitse esoht rewol
ylbissop dluoc nekatrednu gnieb era taht smargorp eht fo emos ;segaugnal
fo    rebmun   laivirtnon   a   rof dnuora   sgniht   nrut   dluoc   taht   noitnevretni
lufsseccus fo kcal a emussa lla ,tnecrep 09 ot 05 morf gnignar ,yrutnec
txen eht ni ytilatrom egaugnal fo setamitse erid ehT .smargorp noitavreserp
evitceffe ,secnatsni emos ni tsael ta ,dna evitanigami htiw egaugnal rieht fo
ssol denetaerht eht ot gnitcaer era seitinummoc erom dna erom tuB .ytitnedi
cinhte rieht fo trap lativ a sa egaugnal lanoitidart rieht ees ton od seitinum
-moc ,setacidni retpahc siht fo gninnigeb eht ta laytnahC tuoba noitatouq
eht sa ,secalp emos ni ;ycnegru fo esnes emas eht leef deregnadne era
segaugnal esohw seitinummoc lla toN .segaugnal rieht evreserp ot noitca suo
-rogiv gnikat era snoiger ynam ni seitinummoc hceeps ,yltnatropmi tsoM
                                .setacidni ,0991 ni ssergnoC setatS detinU eht yb
detcane ,tcA segaugnaL naciremA evitaN cilobmys ylegral eht sa ,snaicitilop
morf dna ± llew sa cilbup eht morf noitnetta gniviecer si eussi eht os
,won sraey emos rof senizagam dna srepapswen ni ylraluger rehtar gniraeppa
neeb osla evah cipot eht no selcitrA .stcejorp noitavreserp egaugnal gnidnuf
ot detoved saw tegdub hcraeser launna sih fo tnecrep 02 taht detroper setatS
detinU eht ni noitadnuoF ecneicS lanoitaN eht ta margorP scitsiugniL eht
fo rotcerid eht ,4991 fo sA .segaugnal deregnadne ot detoved tsil cinortcele
eno tsael ta osla si ereht ;)oykoT fo ytisrevinU( segaugnaL deregnadnE rof
esuoH gniraelC lanoitanretnI eht dna ,)dnalgnE( segaugnaL deregnadnE
rof   noitadnuoF    eht   ,)tucitcennoC    ,nevaH     weN(    dnuF   egaugnaL     dereg
-nadnE eht ,noitavreserP rieht dna segaugnaL deregnadnE no eettimmoC
s'aciremA fo yteicoS citsiugniL eht meht gnoma ,segaugnal deregnadne
fo noitavreserp dna noitatnemucod eht etomorp ot snoitazinagro demrof
stsiugnil fo spuorG .yrutnec hteitnewt eht fo sraey tsal eht ni denrecnoc
emaceb ylno stsiugnil fo ytinummoc ylralohcs rediw eht tuB .tcnitxe won
era taht segaugnal tnereffid thgie no krowdleif detcudnoc sah eh taht 2991
ni detroper ,ecnatsni rof ,elaH neK .srekrowdleif yb reilrae hcum deviecrep
esruoc fo saw melborp ehT .etar dipar ylgniyfirroh a ta gnihsinav erew
sevil lanoisseforp rieht detoved dah yeht hcihw ot segaugnal eht :sisirc a decaf
yeht taht noitazilaer eht ot ekowa ylneddus stsiugnil fi sa saw tI .segaugnal
deregnadne tuoba nrecnoc suoires fo tesno neddus a was s0991 ehT
342                                                          segaugnaL deregnadnE
-nimda loohcs ,srehcaet ,ffats laugnilib` gnivlovni ,evitaroballoc si margorp
siht rof desu ledom ehT .anozirA ni loohcS yratnemelE sgnirpS hcaeP
eht rof otomamaY .Y arikA dna eigimohataW .J ellicuL yb s0791 eht ni
depoleved margorP larutluciB/laugniliB iapalauH eht si elpmaxe lufsseccus
yllaicepse enO .)sloohcs noitavreseR daehtalF wef a ni ,hsilaS anatnoM(
anatnoM dna ,)etU( hatU dna ,)adienO( nisnocsiW ,)watcohC( ippississiM
,)oopakciK(   amohalkO ,)atokaL( atokaD       htuoS ,)kwahoM( kroY       we N
era srehto eht gnomA .sessalc hcus htiw etats ylno eht notgnihsaW si roN
                        .setihw dna sebirt )mallalK-non( rehto fo srebmem
era tser eht ;srebmem labirt mallalK era sessalc mallalK eht ni stneduts
eht fo flah tuobA .stnemeriuqer egaugnal noissimda-egelloc drawot tiderc rof
hsinapS ro hcnerF )ecnatsni rof( sa hcum sa tsuj tnuoc sessalc egaugnal eseht
,3991 ni dessap noitalsigel noitacude etats ot sknahT .lli emaceb rehcaet eht
litnu loohcS hgiH notlehS ta thguat saw ,anawT ,egaugnal nahsilaS rehtona
dna ± loohcS hgiH yaB haeN ta hakaM egaugnal nahsakaW eht dna ,loohcS
hgiH eladnreF ta immuL dna selegnA troP ni mallalK segaugnal nahsilaS
eht ± notgnihsaW fo etats eht ni sloohcs cilbup ta thguat gnieb yltnerruc
era segaugnal naciremA evitaN eerht ,ecnatsni rof ,oS .evitaerc eb ot gnilliw
erom era ,revewoh ,sdraob loohcs emoS .)detcejbo stnerap rieht dna ,sessalc
eht ekat ot detnaw nerdlihc etihw emos esuaceb( sessalc egaugnal ianetuK
dna hsilaS anatnoM ecudortni ot stroffe detsetorp stnerap etihw ,ecnatsni
rof ,anatnoM fo noitavreseR daehtalF eht no nwot eno ni ;snoitavreser
naidnI no alucirruc loohcs otni sessalc egaugnal etaroprocni ot slaiciffo
loohcs cilbup edausrep ot ysae syawla t'nsi ti ,tsael ta ,setatS detinU eht nI
.ssalc egaugnal dradnats eht si raf yb hcaorppa nommoc tsom eht ylbaborp
tuB .yaw rednu era taht stroffe evitavonni tsom eht fo owt era esehT
                               .nerdlihc yb denrael egaugnal emoh a regnol
on ± dnubirom saw ,oga noitareneg a ,taht egaugnal a ni ycneulf deveihca
evah ohw snaiiawaH gnuoy fo srebmun gniworg era ereht ,margorp siht ot
sknaht dnA .oliH ta iiawaH fo ytisrevinU eht ta egelloc egaugnal naiiawaH a
neve won si ereht ;spihsralohcs ytisrevinu ni srallod fo snoillim dna margorp
eht rof krowten retupmoc detacitsihpos a sedivorp )'tsen egaugnal eht`( oeL
ananuP ahA noitadnuof tiforpnon eht ;sloohcs egaugnal naiiawaH cilbup
neetxis ot ,noitacudE fo tnemtrapeD etats eht fo noitarepooc eht htiw ,dna
sloohcs egaugnal naiiawaH etavirp nevele ot dednapxe margorp eht ,sraey
neetfif fo doirep a revo ,iiawaH nI .stneduts loohcserp htiw detrats smargorp
esehT .yad loohcs eht gnirud egaugnal tegrat eht ylno raeh nerdlihc :margorp
noisremmi latot a si sihT .nerdlihc ot )adanaC( kwahoM dna ,)iiawaH(
naiiawaH ,)dnalaeZ weN( iroaM hcaet ot desu margorp 'tsen egaugnal` eht si
segaugnal deregnadne fo noitazilativer eht ot hcaorppa evitceffe rehtonA
                                                        .)noitalupop rekaeps
latot eht fo noitroporp egral a tneserper ,segaugnal nainrofilaC evitaN
tsom fo etats suoiracerp eht nevig ,egaugnal rep srekaeps wen wef a neve dna(
srotsecna rieht fo egaugnal eht ni snoitasrevnoc no yrrac nac ohw srekaeps
  tcatnoC egaugnaL                                                        442
                                                                                 .segaug
-naL denetaerhT ot ecnatsissA fo snoitadnuoF laciripmE dna laciteroehT
:tfihS egaugnaL gnisreveR koob 1991 s'namhsiF .A auhsoJ ees ,segaugnal
deregnadne gnivreserp fo cipot lareneg eht nO .)1991( kcebnelhU .M suineg
-uE dna sniboR .H treboR yb detide ,segaugnaL deregnadnE dna ,)8991(
yelahW .J yasdniL dna elbonerG .A eronoeL yb detide ,stcepsorP erutuF dna
seussI tnerruC :segaugnaL deregnadnE :s0991 eht ni deraeppa osla srepap fo
snoitcelloc htgnel-koob tnatropmi owT .'ytisrevid citsiugnil fo eulav namuh
eht dna tnemregnadne egaugnaL` s'elaH dna 'sisirc ni segaugnal s'dlrow
ehT` s'ssuarK leahciM :gnidnatstuo ylralucitrap era tes siht ni selcitra owT
.egaugnaL lanruoj eht ni elaH neK yb detide selcitra neves fo noitcelloc 2991
eht si segaugnal deregnadne tuoba gnidaer trats ot ecalp tseb eht spahreP
                            gnidaer rehtruf dna secruoS
               .koob siht sa yltpurba sa dne thgim seiduts tcatnoc egaugnal
fo dleif elohw eht ,segaugnal rieht evas ot eganam nac ,meht pleh ot gniyrt
era ohw srehto dna ,slaiciffo loohcs ,stsiugnil htiw rehtegot ,seitinummoc
hceeps sselnu oS .dlrow eht revo lla snoitautis tcatnoc egaugnal ,esrevid
hcus dna ,ynam os era ereht esuaceb ylno elbissop si tcatnoc egaugnal
fo yduts eht :niatrec si gniht eno tuB .meht fo emos rof eurt ylbaborp si sihT
.etal oot dna elttil oot era stroffe noitavreserp tnerruc eht taht yas emoS
                                      '.draeh I tahw fo ekil eht raeh ot ecnahc
  eht evah reven lliw srekaeps tnecifingam esoht fo nerdlihcdnarg-taerg
  eht taht noitazilaer eht ni seil ssendas ehT . . . stfig labrev lanoitpecxe
  hcus tsuj dah ohw cileaG dnalrehtuS tsaE fo srekaeps fo rebmun a htiw
  desrevnoc I .rekaeps detfig yllabrev a fo eugnot eht morf ecnecifingam
  lluf sti ni gniwolf draeh eb niaga reven lliw taht egaugnal lacol euqinu
  a fo ecnaraeppasid eht gnihctaw tuoba das ylbisserpxeni gnihtemos
  si erehT . . . rof etutitsbus on ylpmis si ereht taht syaw ni egatireh
  sti ot elpoep a stcennoc egaugnal lartsecna eht :nwod peed swonk
  ydaerla enoyreve taht hturt latnemadnuf a ot gniyfitset era srekaeps
  lanigiro   sti   fo   stnadnecsed   eht   ot   egaugnal   lartsecna   na   gnirotser
  otni seog taht krow mret-gnol ,drah eht pu ekat ohw elpoep ehT`
                                                     :anemonehp htaed egaugnal fo
yduts eht ni gnizilaiceps stsiugnil tnenimorp tsom eht fo eno ,nairoD ycnaN
yb edam yltnecer saw ,stroffe noitavreserp lufsseccus etutitsni ot eruliaf
eht fo tluser mirg eht no dna ,stroffe hcus no tnemmoc tneuqole nA .niapS
fo seuqsaB eht dna ,yawroN fo simaS eht ,sdnalsI nomoloS eht fo elpoep
                                 Â
owiy A eht gnoma ecnatsni rof ,ssergorp ni era stroffe noitavreserp egaugnal
     È
,oot ,dlrow eht ni erehweslE .margorp eht fo sseccus eht rof srepoleved
eht yb detiderc hcaorppa evisulcni na ± 'slanoisseforp cimedaca dna ,slaiciffo
tnemnrevog ,slaiciffo loohcs tcirtsid ,sredael ytinummoc ,stnerap ,srotartsi
542                                                         segaugnaL deregnadnE
                                                                   .'enilced egaugnal deviecrep
ot snoitcaer lacoL` elcitra 2991 rieht ni otomamaY .Y arikA dna eigim
-ohataW .J ellicuL yb dessucsid si margorP larutluciB/laugniliB iapalauH
ehT .)1991( 'segaugnal evitaN s'aciremA gnivas :sevlow htiw ecnad taht
seugnoT` elcitra semiT kroY weN s'regnirraB yticileF morf si sloohcs setatS
detinU ni thguat segaugnal rehto fo tsil ehT .0002 enuJ 5 no nailuossiM
eht ni deraeppa hcihw ,'evila seugnot labirt peek pleh sloohcs tsewhtroN
:noitidart gniviL` ,nesrednA yggeP yb yrots sserP detaicossA na morf si
sloohcs cilbup notgnihsaW ni thguat gnieb segaugnal evitan fo troper ehT
.0002 yraunaJ 52 ,ztoH eeL treboR yb ,'segaugnal gniyd evas ot elggurts ehT`
,elcitra semiT selegnA soL a morf si naiiawaH ni noitacude setomorp taht
margorp 'tsen egaugnal` eht fo noitpircsed ehT .elcitra siht fo 93 .p morf si
retpahc eht fo dne eht ta detouq tnemmoc s'nairoD .margorp eht gnizinagro
ni srevom emirp eht fo eno si ohw ,notniH ennaeL yb ,)7991( 'margorP ecit
-nerppA-retsaM ainrofilaC eht :segaugnal deregnadne fo lavivruS` ni dnuof
eb nac margorp tnatropmi siht fo noitpircsed relluf a ;ainrofilaC fo margorP
gninraeL egaugnaL ecitnerppA-retsaM eht si elcitra siht ni sthgilhgih nairoD
taht evitaitini ehT .seuqsaB eht dna ,simaS eht ,sowiyA eht fo esoht gnidulcni
                                         Â            È
,'krowdleif cihpargonhte dna citsiugniL` elcitra 9991 s'nairoD .C ycnaN
ni denoitnem era noitavreserp egaugnal ot detacided sevitaitini lareveS
 .'evila seugnot evitan peek ot sdnuos gnivas dna tuo gnikaepS` ,ztrawhcS
nhoJ   yb   elcitra   tsoP   notgnihsaW            4991   a   ni   stcejorp   noitavreserp-egaug
-nal gnidnuf fo tcejbus eht no detic si ,margorP scitsiugniL s'noitadnuoF
ecneicS lanoitaN setatS detinU eht fo rotceriD neht ,nipahC luaP .evoba
detic selcitra fo tes 2991 eht ni ,'ytisrevid fo gnidraugefas eht dna segaugnal
deregnadne nO` elcitra sih fo egap tsrif eht morf si deid ecnis evah taht
segaugnal no krowdleif gniod fo troper s'elaH neK .)evoba detic( dnomyaR
naoJ yb elcitra 8991 eht ni detic sa ,mruW nehpetS morf si ,tnecrep 05±04
,yrutnec txen eht ni ytilatrom egaugnal fo etamitse rewol ehT .'daed gnivil eht
fo dlroW` elcitra 1991 s'dnomaiD deraJ morf )7 .p( ssuarK yb detic si 0012
yb seiceps lacigoloib s'dlrow eht fo flah fo noitcnitxe)-raen( fo noitciderp ehT
.elcitra s'ssuarK fo 7 .p morf detouq si 'dlrow citsiugnil eht fo noitcurtsed
cihportsatac`    esarhp      eht   ;'sisirc    ni   segaugnal       s'dlrow   ehT`    elcitra   2991
s'ssuarK leahciM morf nekat si ± segaugnal lanoitan dna ,seiceps lacigoloib
deregnadne ,segaugnal deregnadne dna dnubirom no serugif eht ± retpahc
siht ni txet niam eht fo shpargarap owt tsrif eht ni noitamrofni eht fo tsoM
                               .koob s'nanooN leahciM fo weiver 9991 s'yeldarB
divaD ni detic si laytnahC tuoba tnemmoc ehT .8991 rebmetpeS 41 ,dnom
-yaR naoJ yb elcitra keewsweN a ,'segaugnal deregnadne gnivreserP ?tahw
yaS` morf si senoJ htimS eiraM redle kayE morf noitatouq ehT .roivaheB
laugniliB   ni   ydutS   A   :aciremA         ni    egaugnaL       naigewroN    ehT   kooB      3591
s'neguaH raniE fo 832 .p no detic si koob s'enhtoB .T morf noitatouq ehT
  tcatnoC egaugnaL                                                                              642
dlroW eht dnuorA snoitautiS tcatnoC
       emoS fo paM A :1 xidneppA
                    cetopaZ .06                      tuelA jyndeM .03
                  atrakgniY .95                      augneL aideM .92
                       iasiU .85                    ]cibarA idiraM[ .82
                   nisiP koT .75                             iroaM .72
                        iahT .65                              a'aM .62
                         Ã
                    ioB yaT .55
                     ÃÁ                             acnarF augniL .52
                    yadasaT .45                               ahaL .42
                  ]nairemuS[ .35                           rawpuK .32
                     nanarS .25                  cibarA itikamroK .22
      dnubhcarpS aisA htuoS .15                               Â
                                                            abutiK .12
      omiksE kipuY nairebiS .05                           uewidaK .02
                                                           Â
                  siollehcyeS .94                        utoM iriH .91
                 dnubhcarpS                                 werbeH .81
           nisaB reviR kipeS .84          hsilgnE eloerC naiiawaH .71
                   ]naihtycS[ .74                   eloerC naitiaH .61
              cileaG hsittocS .64                         olaganaF .51
                                                          Â
                 naccamaraS .54                        dnubhcarpS
                      ognaS .44               sdnalhgiH naipoihtE .41
                       ralaS .34                          nainotsE .31
                 esenoinueR .24
                         Â                                 ihckuhC .21
                  esenriactiP .14                  nograJ koonihC .11
            erawaleD nigdiP .04             naissuR nigdiP esenihC .01
dnubhcarpS tsewhtroN cificaP .93            hsilgnE nigdiP esenihC .9
                  ecreP zeN .83
                  Â                                          jniniB .8
         nigdiP oirT-akuydN .73               eloerC hctuD ecibreB .7
                  esemagaN .63                   dnubhcarpS citlaB .6
             hsilaS anatnoM .53                dnubhcarpS naklaB .5
                 siangatnoM .43              )nainablA( akitinavrA .4
                      ikkoM .33               nairagnuH naciremA .3
                      -   -
                      fihciM .23                 keerG roniM aisA .2
                  inimoneM .13                       dnaL mehnrA .1
                 .stekcarb erauqs ni desolcne era segaugnal tcnitxe-gnoL
                            paM ot yeK
                               hsilgnE                                      ezileB
           )namreG( hctuD ,hcnerF                                        muigleB
               naissuR ,naissuroleyB                                      suraleB
                               hsilgnE                                  sodabraB
                               ilagneB                                hsedalgnaB
                                cibarA                                    niarhaB
                               hsilgnE                                  samahaB
                    inajiabrezA/irezA                                  najiabrezA
                              namreG                                      airtsuA
                               hsilgnE                                  ailartsuA
                            nainemrA                                     ainemrA
                               hsinapS                                 anitnegrA
                                cibarA                            setarimE barA
                               hsilgnE                    adubraB dna augitnA
                           eseugutroP                                     alognA
                               nalataC                                   arrodnA
                                cibarA                                    aireglA
                             nainablA                                     ainablA
       naisreP nahgfA/iraD ,uthsaP                                   natsinahgfA
                       .hsals a yb detarapes era seman egaugnal etanretlA
                                                                               .tsil
eht ni seicnapercsid wef a eb yam ereht os ,raelcnu era seirogetac eseht gnoma
seiradnuob eht semitemos tuB .sesehtnerap ni nevig era seirogetac owt eseht
ni segaugnal ;elohw a sa yrtnuoc eht ni ton tub snoiger ralucitrap ni laiciffo
era taht segaugnal dna ± noitacude ro tnemnrevog ni desu ylediw ton era yeht
hguoht neve yrtnuoc a ni elpoep fo srebmun egral yb nekops esoht ± segaug
-nal 'lanoitan` rojam emos sedulcni tsil eht ,segaugnal laiciffo ot noitidda
nI .segaugnal laiciffo ro seman rieht egnahc seirtnuoc dlo dna ecnetsixe
otni emoc seirtnuoc wen sa yltneuqerf rucco segnahc esuaceb ,dehsilbup si
koob siht emit eht yb etad ot pu eb ton yam dna ,etad ot pu niamer ton lliw tI
.0002 fo sa snoitan s'dlrow eht fo lla fo segaugnal laiciffo eht fo tsil a si woleB
                            snoitaN s'dlroW eht ni
            segaugnaL laiciffO :2 xidneppA
 )nailatI ,cibarA ,hsilgnE( cirahmA                            aipoihtE
                           nainotsE                             ainotsE
                   cibarA ,aynirgiT                             aertirE
                            hsinapS                  aeniuG lairotauqE
                            hsinapS                        rodavlaS lE
                             cibarA                              tpygE
                            hsinapS                            rodaucE
                            hsinapS                cilbupeR nacinimoD
                            hsilgnE                          acinimoD
                     hcnerF ,cibarA                            ituobijD
      )eseoraF ,cidnalneerG( hsinaD                           kramneD
                              hcezC                     cilbupeR hcezC
                            hsikruT           cilbupeR hsikruT ,surpyC
                              keerG                   cilbupeR ,surpyC
                            hsinapS                               abuC
                           naitaorC                             aitaorC
                  )hsilgnE( hsinapS                         aciR atsoC
                            hsilgnE                       sdnalsI kooC
           )ilihawS ,alagniL( hcnerF                   )eriaZ remrof(
                                           cilbupeR citarcomeD ,ognoC
                             hcnerF                             ognoC
)ilihawS nairomoC( hcnerF ,cibarA                             soromoC
                            hsinapS                          aibmoloC
                          )akkaH
,niM/esenawiaT( esenihC niradnaM                      )cilbupeR( anihC
       esenihC niradnaM/auhgnotuP             )cilbupeR s'elpoeP( anihC
                            hsinapS                               elihC
                     cibarA ,hcnerF                               dahC
                         )ilihawS
      ,asuaH ,cibarA ,ognaS( hcnerF           cilbupeR nacirfA lartneC
               )oluoirC( eseugutroP                        edreV epaC
                    hcnerF ,hsilgnE                            adanaC
                    hsilgnE ,hcnerF                          nooremaC
                             remhK             )aehcupmaK( aidobmaC
                   idnuRiK ,hcnerF                             idnuruB
                             hcnerF                       osaF anikruB
                          nairagluB                            airagluB
                             yalaM                              ienurB
                         eseugutroP                              lizarB
                 )anawsteS( hsilgnE                          anawstoB
         nainsoB ,naibreS ,naitaorC            anivogezreH dna ainsoB
         aramyA ,auhceuQ ,hsinapS                               aiviloB
                         ahkgnozD                               natuhB
      )aburoY ,noF ,asuaH( hcnerF                                nineB
152                                    segaugnaL laiciffO :2 xidneppA
                  hsilgnE ,ohtoseS         ohtoseL
                    hcnerF ,cibarA         nonabeL
                           naivtaL           aivtaL
                               oaL            soaL
                            zygryK      natszygryK
                            cibarA          tiawuK
                           naeroK     htuoS ,aeroK
                           naeroK     htroN ,aeroK
                           hsilgnE         itabiriK
                   ilihawS ,hsilgnE          ayneK
                    qasaQ/hkazaK        natshkazaK
                            cibarA          nadroJ
                          esenapaJ           napaJ
                           hsilgnE         aciamaJ
                            hcnerF      tsaoC yrovI
         )hcnerF ,namreG( nailatI             ylatI
                   cibarA ,werbeH             learsI
              hsilgnE ,cileaG hsirI         dnalerI
                            cibarA             qarI
                      israF/naisreP            narI
                 aisenodnI asahaB         aisenodnI
                  )udrU ,uguleT
,limaT ,ihdniS ,tirksnaS ,ibajnuP
    ,ayirO ,ihtaraM ,malayalaM
              .
  ,irimhsaK ,adannaK ,itarajuG
,ilagneB ,esemassA( hsilgnE ,idniH            aidnI
                          cidnalecI         dnalecI
                        nairagnuH          yragnuH
                           hsinapS        sarudnoH
                    loyerK ,hcnerF            itiaH
                           hsilgnE         anayuG
              )oluoirC( eseugutroP    uassiB-aeniuG
                            hcnerF          aeniuG
                           hsinapS       alametauG
                           hsilgnE         adanerG
                             keerG          e ceer G
                           hsilgnE          anahG
                           namreG         ynamreG
                          naigroeG         aigroeG
                           hsilgnE         aibmaG
                            hcnerF          nobaG
                            hcnerF          ecnarF
                  hsidewS ,hsinniF         dnalniF
                    hsilgnE ,naijiF             ijiF
 tcatnoC egaugnaL                               252
                             hsiloP                             dnaloP
                  )hsilgnE( onipiliP                        senippilihP
        aramyA ,auhceuQ ,hsinapS                                  ureP
                  õnarauG ,hsinapS
                  Â                                           yaugaraP
      utoM iriH ,nisiP koT ,hsilgnE                 aeniuG weN aupaP
                           hsinapS                             amanaP
                  hsilgnE ,naualaP                               ualaP
                     hsilgnE ,udrU                             natsikaP
                             cibarA                              namO
                        naigewroN                              yawroN
                   hsilgnE ,naeuiN                                euiN
)obgI ,aburoY ,aluF ,asuaH( hsilgnE                             airegiN
                   )asuaH( hcnerF                                regiN
                           hsinapS                           augaraciN
                    iroaM ,hsilgnE                        dnalaeZ weN
                             hctuD                         sdnalrehteN
                             ilapeN                              lapeN
                          nauruaN                               uruaN
             )namreG ,snaakirfA
         ,obmawO ,orereH( hsilgnE                             aibimaN
                           esemruB           )amruB remrof( ramnayM
                        eseugutroP                        euqibmazoM
                             cibarA                           occoroM
                  lognoM-ahklahK                             ailognoM
                            hcnerF                             ocanoM
              nainamuR/navodloM                               avodloM
                            hsilgnE                         aisenorciM
                           hsinapS                              ocixeM
)hcnerF ,eloerC naitiruaM( hsilgnE                           suitiruaM
  )foloW( cibarA ayinasaH ,hcnerF                           ainatiruaM
                            hsilgnE                    sdnalsI llahsraM
                   hsilgnE ,esetlaM                              atlaM
                            hcnerF                                ilaM
                             iheviD                           sevidlaM
                  aisyalaM asahaB                             aisyalaM
                 hsilgnE ,awehcihC                              iwalaM
                 hcnerF ,ysagalaM                          racsagadaM
                       nainodecaM                           ainodecaM
                        eseugutroP                              oacaM
 )hcsegreubezteL( namreG ,hcnerF                          gruobmexuL
                        nainauhtiL                           ainauhtiL
       namreG cinnamelA/namreG                            nietsnethceiL
                             cibarA                              aybiL
                            hsilgnE                             airebiL
352                                    segaugnaL laiciffO :2 xidneppA
                         nainiarkU                             eniarkU
                  )ilihawS( hsilgnE                            adnagU
                          nemkruT                        natsinemkruT
                            hsikruT                             yekruT
                             cibarA                             aisinuT
                            hsilgnE               ogaboT dna dadinirT
                            nagnoT                              agnoT
              )eybaK ,ewE( hcnerF                                 ogoT
                               iahT                           dnaliahT
                   hsilgnE ,ilihawS                           ainaznaT
                              kijaT                          natsikijaT
                             cibarA                               airyS
)hsnamoR( nailatI ,hcnerF ,namreG                           dnalreztiwS
                           hsidewS                             nedewS
                   itawSiS ,hsilgnE                          dnalizawS
                     )nanarS( hctuD                           emaniruS
                             cibarA                              naduS
                  )limaT( eselahniS                          aknaL irS
                            hsinapS                              niapS
                     uluZ ,asohX
 ,adneV ,anawsT ,agnosT ,izawS
,ohtoS nrehtuoS ,ohtoS nrehtroN
      ,elebedN ,snaakirfA ,hsilgnE                        acirfA htuoS
  )ilihawS ,nailatI ,hsilgnE( ilamoS                           ailamoS
                )nisiP koT( hsilgnE                    sdnalsI nomoloS
                          nainevolS                            ainevolS
                             kavolS                           aikavolS
   hsilgnE ,limaT ,esenihC ,yalaM                            eropagniS
                            hsilgnE                        enoeL arreiS
                          )eloerC
  hcnerF/awleseS( hcnerF ,hsilgnE                            sellehcyeS
                            hcnerF                             lageneS
                             cibarA                       aibarA iduaS
                         eseugutroP                                Ä
                                                epicnirP dna emoT oaS
                             nailatI                       oniraM naS
                  hsilgnE ,naomaS                               aomaS
                            hsilgnE    senidanerG eht dna tnecniV tniaS
                            hsilgnE                         aicuL tniaS
                            hsilgnE               siveN dna sttiK tniaS
            adnawrayNiK ,hcnerF                                adnawR
                           naissuR                              aissuR
                         nainamuR                             ainamuR
                             cibarA                              rataQ
                         eseugutroP                           lagutroP
  tcatnoC egaugnaL                                                 452
           )elebedN ,anohS( hsilgnE                            ewbabmiZ
  )ajnayN ,agnoT ,abmeB( hsilgnE                                 aibmaZ
                 )nainablA( naibreS    )orgenetnoM dna aibreS( aivalsoguY
                            cibarA                                nemeY
                        esemanteiV                               manteiV
                           hsinapS                             aleuzeneV
                      nailatI ,nitaL                             nacitaV
           hsilgnE ,hcnerF ,amalsiB                              utaunaV
                             kebzU                            natsikebzU
                           hsinapS                              yaugurU
               egaugnal laiciffo oN                         setatS detinU
      )xnaM ,cileaG ,hsleW( hsilgnE                      modgniK detinU
552                                      segaugnaL laiciffO :2 xidneppA
.e ta l o s i citsiugnil a sa deifissalc si uniA .tcnitxe ro dnubirom suht si dna elpoep uniA
cinhte yb noitacinummoc yadyreve rof desu regnol on si ti ;nilahkaS yllaicepse ,sdnalsi
naissuR ybraen lareves no dna napaJ nrehtron ni nekops ylremrof egaugnal A u n iA
                                                   .)'esuoh` rof enilucsam ralugnis evitanimon
,'koob` rof eninimef ralugnis evitanimon( nuon daeh sti htiw esac dna ,rebmun
,redneg ni seerga 'dlo` evitcejda eht erehw ,'esuoh dlo na` mod jyrats .sv 'koob
dlo na` agink ajarats naissuR dna ;snamuh edulcni taht sessalc nuon larulp dna
ralugnis eht fo srebmem ,ylevitcepser ,etacidni -aw dna -m sexiferp eht erehw
,)'ekil-meht- t s ap-I` yllaretil( 'meht dekil I` adnep-aw-il-in .sv )'ekil-mih- t s ap-I`
yllaretil( 'mih dekil I` adnep-m-il-in ilihawS ni .g.e ,nuon±evitcejda dna brev±tcejbo
era tnemeerga fo sepyt nommoc rehtO .tcejbus ralugnis nosrep-driht a sah brev eht
taht ,sgniht rehto gnoma ,setacidni s- eht erehw ,s-klaw ehs hslgnE ni sa ,tcejbus sti
htiw eerga ot rebmun dna nosrep rof )elpmaxe rof( dekram si brev eht erehw ,tnem
-eerga brev±tcejbus si segaugnal s'dlrow eht ni epyt nommoc tsom ehT .)ecnetnes
ro( esualc a ni sdrow neewteb )gnirahs erutaef( egaknil lacitammarG t n e m e e r ga
                                                                        .epyt gnitsartnoc rehtona
rof x at n y s o h p r o m ci t yl a n a rednu ees dna ,hsikruT morf ecnerefretni fo tluser
a sa keerG roniM aisA ni ygolohprom evitanitulgga ot l a n o i x e l f morf egnahc
laitrap a fo elpmaxe na rof 4 retpahC eeS .'tcejbus fo rebmun/nosrep` ro 'esnet`
sa hcus noitcnuf lacitammarg eno tsuj sserpxe ot sdnet xiffa hcae hcihw ni ,ygolohp
-rom lanoitcelfni yllaicepse ,ygolohprom fo epyt A yg o l o h p r o m e v i ta n i t ul g ga
           .citomO ,hcnarb htxis a stsilaiceps ,lla ton hguoht ,emos ot gnidrocca dna
,cidahC ,rebreB ,citihsuC ,)hcnarb egaugnal-eno a( naitpygE ,citimeS :sehcnarb
xis   ro    evif   fo   stsisnoc   ylimaf    ehT   .acirfA   nrehtron   ot   )tsaoc   naenarretideM
nretsae     eht    ,alusnineP      naibarA   eht   ,aimatoposeM     nredom      dna   tneicna(   aisA
tsomnretsew morf egnar sti rof deman ylimaf egaugnal A s e gau g n a l ci ta i sA - or fA
                                                                               .snaciremA nacirfA
,lla ton tub ,emos yb nekops si EVAA .)woleb h a l l u G ees( stoor eloerc yltrap htiw
hsilgnE nredoM fo tcelaid A )EVAA( h s i l g nE r a l u ca n r e V n aci r e m A n aci r fA
                                                       .tnenopmoc evitacirf trohs a htiw sdne
dna tnenopmoc pots laro trohs a htiw snigeb taht dnuos hceeps xelpmoc A e taci r f f a
                                                                  .)agink mrof esac evitanimon
eht erapmoc( esac evitasucca eht ni si 'koob` ugink tcejbo eht ,'koob eht daer
              c
I` ugink alatiÏ naissuR ni ,ylralimiS .)nnaM red mrof esac ,tcejbus ro ,evitanimon
eht erapmoc( esac evitasucca eht ni si nnaM ned esarhp nuon tcejbo eht ni ned
elcitra eht ,'nam eht was I` nnaM ned has hcI ecnetnes namreG eht nI .tneitap s'brev
eht ,brev a fo tcejbo tcerid eht kram ot desu netfo tsom esac ehT e s ac e v i ta s u c ca
                                                   .hsilgnE ralucanreV naciremA nacirfA EVAA
                                                                   yrassolG
                                                             .smetsys lacigolohprom fo sepyt
rehto rof l a n o i x e l f dna e v i ta n i t ul g ga rednu eeS .htrof os dna ;)koob s'nhoJ
ni elpmaxe rof( s' yb detacidni esac evitineg eht rof tpecxe ,sesac nuon on era ereht
;gnikram tcejbo on tub ,gnikram esnet sah ti ;tcejbus s'brev a rof noitcelfni skcal
hsilgnE ,)erew ,saw ,si ,era ,ma ni( trap ni tsael ta ,dekram si tcejbus eht fo rebmun
dna nosrep eht hcihw ni ,eb brev ralugerri eht dna )stis ehs ni elpmaxe rof( s- xiffus
esnet tneserp ralugnis nosrep-driht eht rof tpecxE .elpmaxe na si hsilgnE .daetsni
snaem citcatnys yb segaugnal citylana ni desserpxe era noitcelfni fo snaem yb
desserpxe era ,segaugnal hcir yllacigolohprom ni ,hcihw snoitcnuf lacitammarg
eht fo lla ro tsoM .epocs dna ytitnauq ni detimil si ygolohprom lanoitcelfni
yllaicepse dna lanoitavired hcihw ni metsys lacitammarg A x at n y s o h p r o m ci t yl a n a
      .)gnirob skoob era esehT ton( skoob gnirob era esehT hsilgnE ni sa ,seifidom
ti nuon eht sedecerp evitcejda na .e.i ,redro drow nuoN±evitcejdA r e d r o d r ow NA
            .evitisnart si brev eht taht setacidni mu- xiffus eht dna nuonorp ralugnis
nosrep-tsrif EPIA raluger eht si em :esroh mu-ekil eM ni sa ,semag snaidnI dna
syobwoC s'nerdlihc )tcnufed won ylbissop( ni 'klat naidnI` fo ecruos eht si nigdip
sihT .setatS detinU eht ni tsew rehtraf nekops hsilgnE nigdip fo seiteirav retal ot
yltceridni ro yltcerid deknil ylbaborp dna setatS detinU nretsaehtron eht ni nekops
yllanigiro nigdip r e i f i x e l -hsilgnE nA )EPIA( h s i l g n E n i g d iP n a id n I n aci r e mA
                            .anihC nretsew ni nekops ;ylimaf egaugnal n at e b iT - o n iS
eht fo hcnarb n a m r uB - o t e b i T eht fo rebmem a ,natebiT fo yteirav A n at e b iT o d mA
                                                     .slatalapoevla eb yllautca yam 'slatalap`
sa ot derrefer sdnuos fo selpmaxe detic emos ,noitcnitsid citenohp eht ezisahpme
ton od stsiugnil ynam ecnis ,revewoh ;rotalucitra rewol eht sa edalb ro pit eugnot
eht evah ,remrof eht ton tub ,rettal eht taht ni latalapoevla morf dehsiugnitsid si
l ata l ap koob siht nI .etalap drah eht raen pu desiar )edalb eht dniheb tsuj eugnot
eht fo trap eht( ydob eugnot eht fo tnorf eht evah osla stnanosnoc latalapoevla
                                       Ï
,)hsilgnE ton tub( segaugnal ynam nI ./z/ dna ,/s/ ,/j/ ,/c/ :semenohp tnanosnoc
                                                Ï    Ï    Ï
latalapoevla ruof sah hsilgnE .rotalucitra reppu eht sa egdir raloevla eht dniheb
tsuj seil taht etalap drah eht fo trap eht htiw dna rotalucitra rewol eht sa eugnot
eht fo edalb ro pit eht htiw decnuonorp stnanosnoC s t n a n o s n o c l ata l ap o e vl a
                                                                        .hteet reppu eht dniheb
tsuj htuom eht fo foor eht no si hcihw ,egdir raloevla eht gnihcuot ro gnihcaorppa
eugnot eht fo edalb ro pit eht htiw decnuonorp tnanosnoc A t n a n o s n o c r a l o e vl a
                                                       .segaugnal eroc eht rof neve gnipuorg
ylimaf eht fo troppus ni detneserp neeb sah taht ecnedive eht tuoba lacitpeks era
,stsiugnil lacirotsih tsilaicepsnon ynam dna ,stsilaiceps emos tub ,ylimaf desoporp
eht   fo    rebmem   laisrevortnoc    tsom     eht   si   esenapaJ   .llew   sa   esenapaJ     edulcni
sralohcs fo rebmun rellams a dna ,ylimaf desoporp eht ni dedulcni osla netfo
si naeroK ;)uhcnaM .g.e( cisugnuT dna ,)nailognoM .g.e( ci l o g n o m ,)sevitaler
sti   dna   hsikruT(   cikruT   era   ciatlA   fo    sehcnarb   tnenopmoc         eroc   ehT   .ylimaf
egaugnal elgnis a esirpmoc yeht taht eveileb stsilaiceps emos esuaceb dellac os ,aisA
tsaE ot eporuE tsomnretsae morf nekops segaugnal fo puorg A s e gau g n a l ci atlA
                                                                     .toofkcalB dna ,inimoneM
,)epaneL ro( erawaleD ,eerC era koob siht ni denoitnem segaugnal naiuqnoglA
eht gnomA .srekaeps tneulf fo lufdnah a ylno evah won emos ;deregnadne ylevarg
era segaugnal naiuqnoglA lla tsomlA .seirtnuoc htob fo snoiger nretsew emos
ni osla tub ,setatS detinU eht dna adanaC nretsewdim dna nretsae ni yliramirp
nekops srebmem ytnewt tuoba htiw ylimaf egaugnal A s e gau g n a l n a i u q n o g lA
                             .)9 retpahC ees( eceerG ni nekops si nainablA fo tcelaid
akitinavrA gniyd ehT .eceerG dna aivalsoguY ni ,tnetxe ressel a ot ,dna ainablA
ni nekops ,ylimaf egaugnal naeporuE-odnI eht fo hcnarb egaugnal-eno A n a i n a b lA
752                                                                                       yrassolG
              .akubmuT dna ,ilihawS ,aabmahS ,eraP era koob siht ni denoitnem
segaugnal utnaB eht gnomA .acirfA fo spuorg egaugnal daerpsediw yllacihpargoeg
dna suoremun tsom eht fo eno ;ylimaf egaugnal o g n oC -r e g iN eht fo hcnarb
ognoC-euneB eht fo puorgbus utnaB eht ot gnignoleb segaugnaL s e gau g n a l u t n aB
       .naeporuE-odnI fo hcnarb civalS-otlaB eht mrof naissurP egaugnal tcnitxe
eht dna ,naivtaL ,nainauhtiL segaugnal citlaB eerht eht ,segaugnal civalS htiw
rehtegot ;ylimaf egaugnal n a e p or uE - o d n I eht fo hcnarbbus A s e gau g n a l ci tl aB
                                                                              .evisulcnocni si
sisehtopyh siht troppus ot raf os elbaliava ecnedive eht taht leef srehto tub , au h c
- e u q ot detaler si ti taht eveileb sralohcs emoS .elihC dna anitnegrA )tnetxe ressel
a ot( dna ,aiviloB ,ureP ni elpoep noillim owt revo yb nekops egaugnal A a r a m yA
                                                                    .asomroF fo segaugnal
suonegidni eht dna ,).cte ,naitihaT ,iroaM ,naiiawaH( aisenyloP fo segaugnal
eht ,aisenodnI fo segaugnal rehto dna naisenodnI , ya l aM ,)acirfA fo tsaoc eht
ffo racsagadaM fo dnalsi eht no nekops ,egaugnal naisenortsuA tsomnretsew eht(
ysagalaM era ylimaf eht ni segaugnal eht gnomA .dnalniam naisA gnirobhgien eht
fo strap egral dna naecO cificaP eht ni sdnalsi eht fo tsom gnirevoc dna segaugnal
fo sderdnuh gnisirpmoc ylimaf egaugnal suomrone nA s e gau g n a l n a i s e n or t s uA
               .9 retpahC eeS .kcal srekaeps-imes eht taht serutcurts eht evah llits
ohw srekaeps tneulf ylluf gnoma gnivil eb llew yam ohw s r e k a e p s - i m e s fo hceeps
eht ot denifnoc si tub ,egaugnal gniyd a ni lasrevinu ton si ssol eht ,yltneuqerf tsom
ebyam ,netfO .snoitaerc wen ro sgniworrob fo mrof eht ni snoitidda gnitasnepmoc
yna tuohtiw ,erutcurts dna yralubacov fo ssol ehT e gau g n a l g n i yd a n i n o i t i r t ta
                                     .erutcurts dna nocixel s'egaugnal eht fo egdelwonk
ruo stimil noitatsetta eht fo erutan dna etad eht ,ralucitrap ni segaugnal daed roF
.egaugnal a fo ± atad dedrocer lautca ± noitatnemucoD e gau g n a l a f o n o i tat s e t ta
 .tnegrevid etiuq meht fo emos ,ehcapA fo stcelaid rojam xis era erehT .anozirA
dna ocixeM weN ni yliramirp nekops ,ehcapA dna ojavaN ,segaugnal )naehcapA(
nrehtuos owt dna ,ainrofilaC dna nogerO ni segaugnal enin ,adanaC nretsew
dna aksalA ni segaugnal naksabahtA nrehtron ruof-ytnewt tuoba era ereht tub
,enimreted ot drah era segaugnal fo sriap suoirav neewteb seiradnuob dna ylimaf
eht nihtiw gnipuorgbuS .)tcnitxe won si dna egaugnal elgnis a si kayE( ylimaf
egaugnal kayE-naksabahtA eht fo hcnarb rojam ehT                   s e gau g n a l n a k s a b a h tA
                                                                   .)noitca na fo gninnigeb
eht(   evitaohcni   dna   ,)noitca   detaeper(   evitareti   ,)suounitnoc   ro(   evitarud    era
seirogetac lautcepsa nommoc rehtO .)evitcefrepmi .sv evitcefrep dellac netfo( noitca
detelpmocnon .sv detelpmoc neewteb noitcnitsid lautcepsa eht si segaugnal s'dlrow
eht ni noitcnitsid laropmet nommoc tsom eht spahreP .noitca evitarudnon .sv
suounitnoc ro evitarud ± lautcepsa si deklaw I dna gniklaw saw I neewteb noitcnitsid
eht ,ecnatsni rof ,hsilgnE nI .brev eht no dekram yllacitammarg si tcepsa ,syawla
ton hguoht ,netfO . e s n e t naht rehto .e.i ,ecnarettu fo emit eht ot evitaler emit
ni noitacol rieht naht rehto stneve dna sessecorp tuoba noitamrofni laropmeT t c e p s a
                                             .ainemrA ni yliramirp nekops si ti ;ylimaf
eht fo hcnarb egaugnal-eno a sesirpmoc taht egaugnal naeporuE-odnI nA n a i n e m rA
                                                  ./n/ dna ,/l/ ,/z/ ,/s/ ,/d/ ,/t/ semenohp
eht era stnanosnoc lacipa hsilgnE eht gnomA .)ygolonimret erutaef evitcnitsid
lacissalc ni ,sdnuos ]lanoroc+[ .e.i( rotalucitra rewol eht sa eugnot eht fo edalb
eht ro pit eht rehtie htiw decnuonorp stnanosnoc ,yllareneg erom ,ro ;rotalucitra
rewol eht sa eugnot eht fo pit eht htiw decnuonorp stnanosnoC s t n a n o s n o c l aci p a
                                                                .hsilgnE fo yralubacov eht
fo hcum dna rammarg eht htiw denibmoc yralubacov inamoR emos fo stsisnoc ti
;dnalgnE ni )seispyG( smoR yb nekops egaugnal dexim laugnilib A i n a m o R - o l g nA
  tcatnoC egaugnaL                                                                              852
stcelaid namreG woL morf htuos eht ni stcelaid namreG hgiH gnitarapes ,yrotirret
gnikaeps-namreG fo tsom ssorca nward senil fo tes eht si sessolgosi deldnub
fo elpmaxe nA ).noissucsid rehtruf rof s s o l g o s i rednu eeS( .snoitubirtsid lacihparg
-oeg )ralimis yrev ro( emas eht evah taht serutaef tcelaiD s e s s o l g o s i f o e ld n ub
                                                                              .egaugnal laiciffo
                                                           a
eht si ti erehw ,airagluB ni yliramirp nekops egaugnal ci v lS htuoS A n a i r a g l uB
                                                  . i a s iU si niuB fo tcelaid enO .aeniuG
weN aupaP ni elpoep 000,71 tuoba yb nekops egaugnal naisenortsuA-non A n i uB
                                                                  .4 retpahC eeS .) e cn at s id
l aci g o l o p y t ssel( ralimis yrev yllacigolopyt era tcatnoc ni segaugnal eht nehw
yllaicepse ,revewoh ,detaloiv eb nac elacs gniworrob eht fo snoitciderp ehT .)sdnik
lla fo serutaef larutcurts dna ,yralubacov cisab emos ,yralubacov cisabnon fo
gniworrob( snoitautis tcatnoc esnetni tsom eht ot )deworrob yralubacov cisabnon
ylno( tcatnoc lausac morf ,tcatnoc fo ytisnetni gnisaercni fo snoitidnoc rednu
detcepxe eb ot serutaef ecnerefretni fo sepyt eht gniwohs elacs A e l ac s g n i wor r o b
                                     . e l ur e cn e d n o p s e r r o c eeS e n i t u or g n i wor r o b
                                                                  .selpmaxe dna noitanalpxe
rof 4 retpahC eeS .egaugnal ecruos eht fo stcepsa tnaveler eht tsael ta wonk dna
egaugnal gniviecer eht fo srekaeps tneulf era egaugnal gniviecer eht otni serutaef
ecnerefretni ecudortni ohw elpoep eht nehw ,si taht ± ssecorp ecnerefretni eht ni elor
on syalp gninrael tcefrepmi nehw srucco taht ecnerefretni fo epyt ehT g n i wor r o b
                  '
.8 retpahC eeS . aaM dna , t u e lA jy n d eM ,f i h ciM era segaugnal dexim laugnilib
fo selpmaxE .segaugnal owt naht erom morf smetsysbus fo desopmoc eb thgim
egaugnal a hcus taht ni gnidaelsim si 'egaugnal dexim laugnilib` mret ehT .egaugnal
ecruos ralucitrap a ot kcab decart eb nac egaugnal dexim laugnilib a fo tnenopmoc
rojam hcae ,seloerc dna snigdip ot tsartnoc ni ;egaugnal ecruos elgnis a ot yliramirp
kcab decart eb lla tonnac segaugnal dexim laugnilib fo stnenopmoc larutcurts
dna lacixel rojam eht ,seloerc dna snigdip htiw sA .laugnilib era srotaerc sti taht
tcaf eht yb ,seloerc dna snigdip ,segaugnal dexim fo yrogetac rehto eht morf dehsiug
-nitsid si tI .noitautis tcatnoc a ni segaugnal owt eht fo hcae morf nward stnen
-opmoc rojam htiw ,slaugnilib yb detaerc egaugnal A e gau g n a l d e x i m l au g n i l i b
          .)'tsirhC erofeB`( c b rof mret evitanretla na ;arE naitsirhC eht erofeB e c b
    .aisyalaM ni stekram eht ni nekops nigdip r e i f i x e l-ya l aM A ya l a M r a a z aB
               .stcelaid evitcnitsid lareves era ereht ;niapS ni evil srekaeps euqsaB
tsoM .ecnarF dna niapS fo sniatnuoM seeneryP eht ni nekops e ta l o s i nA e u q s aB
                                                                         .yralubacov cisabnon
dna cisab fo noissucsid emos rof 4 retpahC eeS .spihsnoitaler citeneg hsilbatse
ot stroffe sih ni meht desu ohw ,hsedawS sirroM tsiugnil eht yb yrutnec hteitnewt
-dim eht ni delipmoc stsil drow-002 dna -001 eht era smeti yralubacov cisab fo
stsil dradnats desu-tsom eht ylbaborP .hcruhc dna ,yhposolihp ,aremac ,enalpria era
smeti yralubacov cisabnon lacipyT .kcalb dna ,etihw ,owt ,eno ,miws ,nur ,klaw ,nus
,duolc ,retaw ,god ,rehtaf ,rehtom rof sdrow era smeti yralubacov cisab fo selpma
-xE .dilav si yralubacov cisabnon naht deworrob netfo ssel si yralubacov cisab
taht noitatcepxe eht lareneg ni tuB .emit emos ta ,erehwemos deworrob neeb evah
ot nwohs eb nac stsil eht lla no smeti eht lla dna ,egaugnal yreve ni rucco tcaf ni
od yralubacov cisab fo stsil dradnats no smeti lla ton ,detartsnomed neeb netfo sah
sA .segaugnal gnoma p i h s n o i ta l e r ci t e n e g gnihsilbatse rof ecnedive fo dnik eno
sa lufesu devorp sah ti tub ti troppus ot sisab laciteroeht dilos on si ereht ± tpecnoc
eugav a si sihT ).gninaem tnereffid a sah 'yralubacov eroc` srohtua emos rof
hguoht ,yralubacov cisab naem ot semitemos desu si 'yralubacov eroc` mret ehT(
.smeti yralubacov cisabnon naht deworrob eb ot ylekil ssel erofereht era dna dlrow
eht ni egaugnal yreve ni tsixe ot ylekil era taht smeti yralubacoV yr a l ub ac ov ci s a b
952                                                                                     yrassolG
eht si lewov lartnec nommoc tsom dnoces ehT .rehtaf drow hsilgnE eht ni sa ,lewov
dednuornu lartnec wol a ,/a/ si segaugnal s'dlrow eht ni raf yb emenohp lewov
lartnec nommoc tsom ehT .ecaps lewov ni eugnot eht fo ydob eht fo noitisop eht ot
gnidrocca ,kcab dna ,lartnec ,tnorf ,seirogetac cisab eerht otni dedivid si noisnemid
kcab-ot-tnorf eht ,sdnuos lewov fo sisylana yrotalucitra na nI l e wo v l a r t n e c
                                                                                  .dnalgnE nrehtuos
fo noiger gnikaeps-citleC eht morf , e c yrutnec htfif eht ni ynattirB won si tahw ot
detargim srekaeps noterB fo srotsecna eht ;)ecnarF fo noiger a ,ynattirB ni nekops(
noterB si eporuE dnalniam no nekops won si taht egaugnal citleC eno ehT .)tcnitxe
won( xnaM dna ,)yrutnec htneethgie etal eht ecnis tcnitxe( hsinroC ,hsleW ,cileaG
hsittocS , ci l e a G hsirI :selsI hsitirB eht ni nekops erew segaugnal citleC gniniamer
eht lla )segaugnal ecnamoR tnednecsed sti dna nitaL fo daerps eht yb detan
-imile( tcnitxe emaceb hsiluaG retfa tub ,eporuE latnenitnoc ni nekops yllanigiro
saw citleC .ylimaf egaugnal naeporuE-odnI eht fo hcnarb A s e gau g n a l ci tl eC
                                                                                                 .)'droL
eht fo raey` yllaretil ,'inimoD onnA`( d a rof mret evitanretla na ;arE naitsirhC e c
                                                                        .)'llaf ot eert eht desuac`(
eert eht dellef eH ni sa llef dna llaf ro ,)'tis ot esuac`( tes evitasuac dna tis evitasuac
-non osla erapmoc ;nekciht brev evitasuac a sah )ruolf htiw( puos eht denekciht
ehS tub ,evitasuacnon si kciht si puos ehT ni kciht si etaciderp hsilgnE eht ,ecnatsni
roF .).cte ,tneitap ,rotca( stnemugra fo tes s'brev eht ot rotca artxe na gnidda ,brev
eht ot dedda xiffa na sah noitcurtsnoc evitasuac a ,)syawla snaem on yb hguoht(
yllacipyT .gnihtemos od ot y gnisuac x sevlovni taht noitcurtsnoc brev A e v i ta s uac
                                                                             .naigroeG si rebmem
tnenimorp tsom esohw ,naisacuaC htuoS ro ,nailevtraK si noiger eht ni ylimaf
deiduts-tsom       dna   dehsilbatse-tseb     ehT     .seilimaf   egaugnal    tnereffid     eerht    tsael
ta ot gnoleb segaugnal naisacuaC ;ylimaf egaugnal a ton ,noitangised lacihpargoeg
a si sihT .sniatnuoM susacuaC eht ni nekops segaugnaL s e gau g n a l n a i s acuaC
                                   .).cte ,'fo tuo` ,'otno` ,'ni`( sesac evitacol suoirav dna
,)'gs .l at n e m ur t s n i-sub levart.I` .til ,'sub yb levart I` mo-subotva mejutup naibreS
ni sa( latnemurtsni ,)'gs .e v i t i n e g-nhoJ gs .e v i ta n i m o n.koob` .til ,'koob s'nhoJ`
a-navI agink naissuR ni sa( rossessop a fo esac eht yllacipyt ,evitineg eht era sesac
nommoc rehtO .esarhp nuon tcejbus eht rof desu si evitanimon dna esarhp nuon
tcejbo    eht   skram    evitasucca      erehw   ,)' e v i ta s u c ca.em   was   e v i ta n i m o n.gs. e n
- i l u c s a m.eht` .til( 'em was nam ehT` hcim has nnaM reD dna 'nam e v i ta s u c
- ca.gs.e n i l u c s a m.eht was e v i ta n i m o n.I` yllaretil( 'nam eht was I` nnaM ned has
hcI namreG ,ecnatsni rof ,erapmoC .sesarhp nuon no gnikram lacigolohprom yb
yllaicepse ,ecnetnes a ni sdrow neewteb snoitaler citcatnys gnisserpxe fo snaem A e s ac
              .oluoirC dellac osla ;acirfA tseW fo tsaoc eht ffo naecO citnaltA eht ni
sdnalsI edreV epaC eht ni nekops eloerc r e i f i x e l-eseugutroP A e l o e r C e d r e V e p aC
     .egaugnal dnoces a sa ti kaeps elpoep noillim owt tuoba ,)243 :5991( htimS ot
gnidroccA .hsilgnE nigdiP nacirfA tseW dellac osla ;oP odnanreF dnalsi eht no dna
nooremaC ni nekops nigdip r e i f i x e l-hsilgnE nA h s i l g n E n i g d iP n a i n o or e m aC
                       .'noitaitogeN` ,4 msinahceM rednu ,6 retpahC eeS .'yrrac` -tal-
                                                                          È
'ssorca` -snart nitaL morf )'tes-ssorca` yllaretil( 'etalsnart` neztes-rebu namreG ni sa
,egaugnal rehtona morf drow a fo noitalsnart emehprom-yb-emehprom a yllacipyt
si   euqlac    A   .noitalsnart   naol   a   dellac   semitemos     ;semehprom        lautca    tuohtiw
derrefsnart si erutcurts ecnetnes ro drow hcihw ni ecnerefretni fo epyt A e u q l ac
                                                                                               . e ta l o s i
citeneg a ;natsikaP dna )rimhsaK nretsewhtron( aidnI fo egaugnal A i k s a h s ur uB
                                                                     .ynamreG nretsew ni reviR
enihR eht raen sessolgosi fo yarra ekil-naf a otni setarapes eldnub siht ;htron eht ni
     tcatnoC egaugnaL                                                                                     062
                                                                   .2 msinahceM ,6 retpahC
eeS .)tnesba ro dezilaminim si         g n i h ct i w s - e d o c taht os( stnemnorivne fo tes
tnereffid ylegral a ni egaugnal rehto eht dna stnemnorivne fo tes eno ni segaugnal
rieht fo eno esu slaugnilib hcihw ni ecnerefretni fo msinahcem A n o i ta n r e tl a e d o c
   .gnivom trats ot esroh a egru ot desu semitemos si taht dnuos gnikculc eht dna
,kst-kst delleps netfo dnuos pit-eugnot eht ,)erusolc pots laibalib a morf noitcus yb
edam( dnuos gnissik eht era hsilgnE ni selpmaxE .sdnuos hceeps raluger ton tub lacov
,sdnuos 'citsiugnil-arap` sa nommoc yrev era skcilc ,erehwesle semenohp raluger
sa rucco yldrah yeht hguohtlA .segaugnal utnaB nrehtuos rehto wef a dna uluZ
ni serutaef ecnerefretni sa dna segaugnal n a s i o hK ni ,acirfA nrehtuos ni yliramirp
sdnuos hceeps raluger sa dnuof era skcilC .maertsria gniogni na no )kcilc a( dnuos
gnippop duol a htiw desaeler si erusolc drawrof eht ;drawrof rehtraf erusolc dnoces
a dna htuom eht fo kcab eht ta erusolc a htiw htuom eht ni demrof sdnuos hceepS s k ci l c
    .deregnadne era meht fo llA .nemletI dna ,kayroK ,kereK ,rotulA era ylimaf
eht fo srebmem rehto ehT .aissuR ni airebiS nretsaehtron ni nekops era srebmem
esohw fo lla ,ylimaf egaugnal naktahcmaK-oktokuhC eht fo rebmem A i h ck u hC
                                                 .detpecca yllareneg si enon tub ,)nayaM
ylbisualp ssel dna nakawarA .g.e( ayapihC rof desoporp neeb evah segaugnal
rehto ot sknil citeneg suoiraV .hsinapS ni laugnilib ylniam era yeht yltnerruc
;aramyA morf ecnerefretni larutcurts emos )ylbartsnomed ton hguoht( ylbissop
dna sdrownaol aramyA ynam sah egaugnal eht dna ,aramyA ni ylniam laugnilib
ylremrof erew srekaeps stI .aiviloB ni nekops egaugnal A ) ayap i hC -ur U ro( ayap i hC
                        .7 retpahC eeS .yaw rednu era stroffe noitazilativer suorogiv
tub ,deregnadne ylsuoires won si tI .devirra setihw retfa noiger ylrae sti dnoyeb
raf daerps saw ti tub ,tcatnoc etihw erofeb srentrap gnidart dna sevals rieht dna
srekaeps koonihC rewoL lufrewop eht gnoma esora ylbaborp nigdip ehT .hsilgnE
dna hcnerF morf sdrow suoremun deriuqca dah ti yrutnec htneetenin etal eht yb
dna , n o gr a J a k t o o N eht morf ,smeti yralubacov cisab lareves gnidulcni ,nocixel
emos sekat osla egaugnal eht ;yrutnec htneetenin etal eht gnirud aksalA otni htron
dna ainrofilaC nrehtron sa htuos raf sa daerps ti hguoht ,aibmuloC hsitirB dna ,not
-gnihsaW ,nogerO won si tahw ni yliramirp ,aciremA htroN fo tsewhtroN cificaP
eht ni nekops saw taht nigdip edart r e i f i x e l -koonihC rewoL A n o gr a J k o o n i hC
                                                                           .segaugnal esenihC
tnereffid fo srekaeps neewteb ,si taht ,enola srekaeps esenihC gnoma desu neeb
evah ot dias osla si ti ;srekaeps esenihC dna naissuR sa llew sa segaugnal cilarU
ro/dna ,cikruT ,cilognoM fo srekaeps dedulcni evah yam nigdip siht fo srekaepS
.lakiaB ekaL fo htuos ,athkayK fo nwot redrob eht ni yllaicepse ,edart esenihC
±naissuR eht ni desu nigdip edart r e i f i x e l-naissuR A n a i s s u R n i g d i P e s e n i hC
 .srekaeps hsilgnE yb )nekops ssel hcum( dootsrednu neeb evah ot ton dias saw
noisrev esenihC-ot-esenihC eht dna ,sevlesmeht esenihC eht gnoma desu osla saw
nigdip eht ,stnuocca emos ot gnidrocca ;tsaoc anihC eht gnola segaugnal esenihC
tnereffid dna hsilgnE fo srekaeps neewteb desu saw dna nigdip edart a sa notnaC ni
depoleved taht ,tcnitxe won ,nigdip r e i f i x e l-hsilgnE nA h s i l g n E n i g d i P e s e n i hC
                                                                              .ylimaf egaugnal
n at e b iT - o n i S eht fo hcnarb citiniS eht esirpmoc yeht ;'stcelaid` dellac yllausu era
,elbigilletninu yllautum hguoht ,hcihw segaugnal detaler ylesolc fo puorg A e s e n i hC
                                                                                 .won yb daed
osla ylbaborp si mukamihC ;sedaced emos rof tcnitxe neeb sah etueliuQ .setatS
detinU eht ni notgnihsaW fo etats eht ni nekops ,erew ro ,era segaugnal rebmem
esohw ylimaf egaugnal naciremA evitaN egaugnal-owt A s e gau g n a l n au k a m i hC
                                                                       .afos ni lewov tsal eht
dna tuoba drow hsilgnE eht ni lewov tsrif eht si ti ;awhcs dellac lewov lartnec-dim
162                                                                                   yrassolG
                                                                              .segaugnal 'srotucolretni
rieht ni laugnilib ton era )nigdip dezivitan a si ti sselnu( eloerc a fo srotaerc eht
,yllaicurC .egats nigdip a tuohtiw ro htiw ,yllaudarg esira srehto dna ,egats nigdip
on htiw yltpurba esira emos ,snigdip dezivitan sa esira seloerc emoS .egaugnal
r e i f i x e l eht ,egaugnal elgnis a morf yliramirp ,rammarg rieht ton tub ,nocixel
rieht ward yllacipyt yeht ,snigdip ekil osla ;segaugnal owt naht erom evlovni
yllacipyt taht snoitautis tcatnoc ni poleved seloerc , s n i g d i p ekiL .ytinummoc
hceeps     a    fo   egaugnal      evitan    eht    si   taht   egaugnal   dexim    A   e gau g n a l e l o e r c
                                                                                            .)9891 htaeH(
'enituor gniworrob` a dellac neeb sah tahw ot ralimis si noiton sihT .6 retpahC eeS
.ecnednopserroc lacigolonohpnon fo sesac niatrec ot elbacilppa eb osla yam noiton
ehT .sdrownaol fo ygolonohp eht ezivitan ot deilppa si elur eht dna ,'y sah egaugnal
ym erehw x sah egaugnal ruoY` mrof eht fo si noitazilareneg ehT .seiralubacov
rieht fo hcum erahs suht dna detaler ylesolc era taht segaugnal owt ni laugnilib
era ohw elpoep yb nward noitazilareneg lacigolonohp A e l ur e cn e d n o p s e r r o c
          .)97±8271( rerolpxe dna rotagivan hsilgnE suomaf A s e m aJ n i at p aC , k o oC
                                                                       .serutaef laera rof secruos gni
-hsilbatse htiw smelborp fo noissucsid rof 5 retpahC dna ,ecnegrevnoc fo noissucsid
rof   4   retpahC eeS         .derevocsid eb tonnac             serutaef   laera   ralucitrap   fo secruos
eht erehw yllaicepse , s a e r a ci t s i u g n i l )etaerc taht segnahc ro( ni segnahc ot refer
ot desu netfo si ti tuB .egaugnal rehtona morf serutaef larutcurts fo gnirettacs a
no sekat egaugnal a hcihw ni gniworrob yranidro rof desu yllamron ton si mret ehT
.rehtona ekil erom emoceb ot ylevisnetxe yrev segnahc egaugnal eno nehw )semit
-emos( tpecxe ,segnahc lanoitceridinu etangised ot desu yllausu ton si mret ehT
.egnahc segaugnal eht fo lla ro htob nehw yllaicepse ± rehto hcae ekil erom emoceb
ot egnahc tcatnoc ni segaugnal erom ro owt hcihw hguorht ssecorp A e cn e gr e v n o c
                              .8 dna 7 sretpahC eeS . s e gau g n a l d e x i m erofereht era yeht
;egaugnal ecruos emas eht ot yliramirp kcab decart eb lla tonnac serutcurts lacit
-ammarg dna nocixel sti taht tcaf eht yb elbaifitnedi si egaugnal tcatnoc a ,yllacit
-siugniL .noitautis tcatnoc a ni sesira taht egaugnal wen ynA e gau g n a l t cat n o c
                                                     .noitinifed siht fo noissucsid a rof 4 retpahC
fo gninnigeb eht eeS .noitautis tcatnoc ralucitrap a edistuo rucco ot ylekil ssel
neeb evah dluow taht egnahc citsiugnil ynA e g n a h c e gau g n a l d e cud n i -t cat n o c
               .shtped emit elbaredisnoc revo segnahc egaugnal enimaxe ot ytiliba ruo
sdnapxe yltaerg ti yaw siht ni ;llew sa xatnys tnetxe ressel a ot dna ,ygolohprom
dna ,ygolonohp ,nocixel egaugnal-otorp fo snoitrop elbazis tcurtsnocer ot su
gnilbane yb yrotsiherp no wodniw a htiw su sedivorp tI .mrof nredom sti yllaitnesse
ni s0781 eht morf setad dohteM evitarapmoC ehT .detcurtsnocer era seilimaf
egaugnal       fo    ) s e gau g n a l- o t or p(   segaugnal     tnerap   detsettanu    dna    dehsilbatse
era spihsnoitaler citsiugnil citeneg hcihw fo snaem yb ygolodohtem niam eht
;scitsiugnil lacirotsih fo dleif eht ni dohtem elbaulav tsom ehT d o h t e M e v i ta r ap m oC
                         .htrof os dna ,thcaN dna thgin ,thca dna thgie ,dnuH dna dnuoh
,suaH dna esuoh ,nhez dna net ,uz dna ot :cinamreG-otorP fo stnadnecsed htob
,namreG dna hsilgnE )ecnatsni rof( ni dnif ot ysae era selpmaxE .segaugnal )retsis(
detaler ni mrof egaugnal-otorp emas eht morf dednecsed era taht smroF s e ta n g o c
                .1 msinahceM ,6 retpahC yllaicepse eeS . gn i x i m- e d o c dellac semitemos
si rettal eht ;)gnihctiws laitnetnesartni( ecnetnes elgnis a nihtiw sehctiws dna )gnihctiws
laitnetnesretni( seiradnuob ecnetnes ta rehtona ot egaugnal eno morf sehctiws htob
sedulcni mret eht ,koob siht ni desu sA .noitasrevnoc emas eht ni elpoep emas eht htiw
rekaeps elgnis a yb segaugnal )erom ro( owt morf lairetam fo esu ehT gn i h ct i w s - e d o c
          . g n i h ct i w s - e d o c eeS .)gnihctiws laitnetnesartni( ecnetnes elgnis a nihtiw
rehtona ot egaugnal eno morf gnihctiws rof desu semitemos mret A g n i x i m- e d o c
   tcatnoC egaugnaL                                                                                        262
ehT .')uoy fo eerht naht erom .e.i ,larulp( uoy` alepuy dna ,')lairt( uoy` alepirtuy
,')laud(    uoy`    aleputuy    ,)ralugnis(    'uoy`      uy    :snuonorp      nosrep-dnoces        gniwollof
eht sah ,segaugnal )naisenaleM yllacificeps( naisenortsuA fo srekaeps yb trap egral
ni detaerc nigdip yralubacov-hsilgnE na ,nisiP koT ,ecnatsni roF .yrogetac )'sgniht
wef a`( lacuap a ro )'sgniht eerht`( l a i r t a gnidda ,seirogetac rebmun fo smetsys
detacilpmoc erom evah ,ylimaf n a i s e n or t s uA eht ot gnignoleb segaugnal ylniam
,segaugnal s'dlrow eht fo wef A .xatnys dna ygolohprom rieht ni yltnenimorp
yrev   esoht hsiugnitsid         neve   ton    od       segaugnal    emos    dna       ,larulp   dna ralugnis
ylno hsiugnitsid segaugnal tsoM .segaugnal s'dlrow eht ni nommoc yllaicepse ton
si ti tub ,yrogetac erar ylgnideecxe na ton si laud ehT .sgniht owt naht erom snaem
larulp dna ,sgniht owt snaem laud ,gnihtyna fo eno snaem ralugnis ;larulp dna
,laud ,ralugnis ,lla ni seirogetac rebmun eerht evah laud a evah taht segaugnal tsoM
.seititne owt ot srefer taht yrogetac citcatnys dna lacigolohprom A r e b m u n l aud
                                  .natsikaP ni nekops si ,iuharB ,egaugnal naidivarD eno
;)gnikaeps-naidivarD yldilos si hcihw( htuos eht ni yllaicepse ,aidnI ni nekops era
                                                                                    a
segaugnal naidivarD tsoM .aisA htuoS fo ylimaf egaugnal A s e gau g n a l n a id i v rD
                                              .)segaugnal ecnamoR nredom eht otni degrevid
yletamitlu taht nitaL ragluV eht ot snoitpircsni nitaL tseilrae eht ot naeporuE
-odnI-otorP morf degnahc ti sa nitaL fo yrotsih eht .g.e( yllacinorhcaid ro )nitaL
lacissalC fo sisylana larutcurts a .g.e( yllacinorhcnys rehtie deiduts eb nac ,ecnatsni
rof   ,nitaL   . s i s yl a n a ci n or h cn y s   si   ytilibissop    rehto   ehT      .sisylana   lacirotsih
;emit revo segnahc ti sa egaugnal a )fo trap( fo sisylana ehT s i s yl a n a ci n or h ca id
                                                               .)hcnerF morf deworrob ,Âõpak si toor
                             l
eht( 'eeffoc elttil a` Âõpakk- ni sa ,toor eht fo tnanosnoc tsrif eht fo noitacilpuder
dna    l
       -   xiferp   a   fo   gnitsisnoc   noitamrof         evitunimid      eht   si    hsilaS   anatnoM      ni
ssecorp lanoitavired a fo elpmaxe nA .nekciht ni ne- dna ,yppahnu ni -nu ,ssendoog
ni ssen-     era hsilgnE ni sexiffa lanoitavired fo selpmaxE .seod noitcelfni naht
toor s'drow eht ot resolc srucco yllausu ti dna ,noitcelfni naht evitcudorp ssel netfo
si noitavireD .ot dedda si ti mets eht fo hceeps fo trap eht egnahc )ton deen tub(
yam ygolohprom lanoitavired , yg o l o h p r o m l a n o i t c e l f n i ekilnU .sdrow wen
mrof taht sessecorp lacigolohprom rehto ro noitaxiffA yg o l o h p r o m l a n o i tav i r e d
                              .hteet reppu eht yllausu ,hteet eht gnihcuot ro gnihcaorppa
eugnot eht fo edalb ro pit eht htiw decnuonorp tnanosnoc A t n a n o s n o c l at n e d
                                                                                   .deregnadne ylsuoires
yrev si egaugnal ehT .)adanaC ,oiratnO ni srekaeps wef a( eesnuM dna ,)setatS
detinU ,amohalkO ni srekaeps wef a( epaneL dellac osla ,imanU era segaugnal
rebmem stI .setatS detinU nretsaehtron eht ni yllanigiroba nekops ,ylimaf egaugnal
naiuqnoglA eht fo hcnarb nretsaE eht ot gnignoleb puorg egaugnal-owt A e r awa l eD
                             .nitaL fo srethguad lla era segaugnal ecnamoR eht ,elpmaxe
roF .egaugnal tnerap elgnis a fo stnadnecsed eht fo ynA                                e gau g n a l r e t h guad
                         .seirtnuoc nacirfA rehto dna aipoihtE ni nekops era segaugnal
citihsuC .ylimaf egaugnal ci ta i sA - or f A eht fo hcnarb A                          s e gau g n a l ci t i h s uC
                                                                 .setittiH eht dna snaidakkA eht sa
hcus ,serutluc tneicna rosseccus ot no dessap dna snairemuS eht yb depoleved saw
gnitirw mrofienuC .stelbat yalc otni sulyts a yb desserp skram depahs-egdew fo sgni
-puorg fo desirpmoc metsys gnitirw nretsaE raeN tneicna nA g n i t i r w m r o f i e n u c
                                                                .noitazillatsyrc retfa ylno deifitsuj si
'egaugnal` a mrof hceeps eht gnillaC .srekaeps eb-dluow yb denrael eb ot evah taht
smron lacitammarg ediw-ytinummoc tuohtiw ,secnarettu coh-da elbairav ylhgih
ecudorp eb-ot-egaugnal-tcatnoc a fo srotaerc eht ,noitazillatsyrc erofeB .hcus sa
denrael eb ot evah ot hguone elbats rammarg a sah egaugnal tcatnoc gnigreme
na hcihw ta tnempoleved fo egats A                       s e gau g n a l t cat n o c f o n o i ta z i l l at s yr c
362                                                                                                 yrassolG
eht hguorht sessap ria eht sa noitcirf elbidua ni stluser nrut ni ecnelubrut eht ;sgnul
eht morf tuo yaw sti no ecnelubrut otni nworht eb ot maertsria eht rof rehtegot
hguone esolc thguorb era srotalucitra owt hcihw ni dnuos hceeps A e v i taci r f
            .7 retpahC ees ;seloerc dna snigdip emos tsael ta fo tnempoleved eht fo
tnenopmoc eno si klat rengieroF .)rekaeps eht yb deviecrep sa( sdrow relpmis dna
rewef fo esu dna ,egaugnal eht fo sretsiger citsilyts rehto ni sdnif eno naht serutcurts
ecnetnes elpmis fo esu retaerg ,hceeps fo etar wols a era serutaef lacipyt sti fo emoS
.srengierof ot elbigilletni erom ti ekam ot redro ni egaugnal rieht yfilpmis ot stroffe
'srekaeps morf stluser klat rengieroF .egaugnal s'rekaeps eht ni slliks detimil evah
)rekaeps eht fo noinipo eht ni( ohw srengierof ot desserdda hceepS k l at r e n g i e r o f
                                                 .)egaugnal emas eht fo stcelaid eb yam yeht
tcaf ni( e wE ot detaler ylesolc yrev ;nineB ni ylniam nekops egaugnal aw K A n oF
                                                                                                       .hsikruT
morf ecnerefretni fo tluser a sa keerG roniM aisA ni yg o l o h p r o m e v i ta n i t ul g ga
ot lanoixelf morf egnahc laitrap a fo noissucsid rof 4 retpahC eeS .redneg )secnatsni
emos ni( dna ,rebmun ,esac sesserpxe xiffus elgnis a hcihw ni ,noitcelfni nuon
nitaL si elpmaxe nA .snoitcnuf tnereffid lareves smrofrep xiffa elgnis a hcihw ni
,ygolohprom lanoitcelfni yllaicepse ,ygolohprom fo epyt A yg o l o h p r o m l a n o i x e l f
                                                       .)egaugnal laiciffo rehto eht si hsidewS(
dnalniF fo segaugnal laiciffo owt eht fo eno si hsinniF .ylimaf egaugnal ci l a rU
eht fo hcnarbbus cinniF eht ot gnignoleb eporuE nretsae fo egaugnal A h s i n n iF
                                                                     .nigiro ni tuelA si ,erutcurts
s'egaugnal eht fo tser eht fo tsom htiw rehtegot ,ygolohprom brev etinifnon
eht   tub   naissuR    morf     semoc        ygolohprom       brev    etinif    eht   hcihw       ni   , t u e lA
jy n d e M fo noitamrof eht fo noissucsid rof 8 retpahC eeS .snoitcurtsnoc e ta n
- id r o b u s ni raeppa ,sevitinifni dna ,sdnureg ,selpicitrap sa hcus ,smrof labrev
etinifnon    esuaceb   tnatropmi        si   noitcnitsid     eht   segaugnal      rehto      ni   tuB    .sbrev
etinifnon dna etinif neewteb noitcnitsid on eb ot smees ereht segaugnal emos
ni dna ,tluciffid si ylesicerp ssenetinif gninifed ,etacidni noitinifed siht ni segdeh
eht sA .tcepsa ro/dna esnet osla dna tcejbus s'brev eht fo rebmun dna nosrep
eht   gnikram   yg o l o h p r o m l a n o i t c e l f n i   sah   )syawla     ton    tub(    yllacipyt    taht
dna ecnetnes a fo brev niam eht eb )ton deen tub( nac taht brev A b r e v e t i n i f
 .acirfA htuoS ni ,esac siht ni ,yllacificeps ± senim nacirfA 'snaeporuE ni )snigdip
gninim reifixel-utnaB rehto lareves ekil( esora taht nigdip r e i f i x e l-uluZ A o l agan aF
                                                                                   ¨
              .seloerc aeniuG fo fluG ruof fo eno ;acirfA tseW ,aeniuG lairotauqE
ni nobonnA fo dnalsi eht no nekops eloerc r e i f i x e l -eseugutroP A ub mA 'd aF
    Â
 .puorg cinhte nwo ruoy edistuo morf enoemos gniyrram ,egairram-tuO y m a g ox e
                           .rammarg eht fo trap si noitcnitsid siht hcihw ni segaugnal
fo selpmaxe dna noissucsid rehtruf rof 'e w` e v i s ul cn i eeS .reraeh eht sedulcxe
tub ,srehto erom ro eno dna )od smrof nosrep-tsrif lla sa( rekaeps eht sedulcni
taht mrof rehto yna ro ,brev ,nuonorp ± mrof larulp nosrep-tsrif A 'e w` e v i s ul cx e
                                                               .)egaugnal emas eht fo stcelaid eb
yam yeht tcaf ni( n oF ot detaler ylesolc yrev ;anahG ni nekops egaugnal awK A e wE
             .ainotsE fo egaugnal laiciffo eht si nainotsE .ylimaf egaugnal ci l a rU
eht fo hcnarbbus cinniF eht ot gnignoleb eporuE nretsae fo egaugnal A n a i n o t sE
                                                                                             .erusolc lattolg
eht neht ,tsrif desaeler si erusolc laro ehT .xnyral eht fo gnisiar eht yb desserpmoc
neht dna sittolg desolc eht dna erusolc )pots laibalib a .g.e( laro na neewteb
ecaps eht ni deppart tsrif si taht ria htiw .e.i ,maertsria gniogtuo na no decnuonorp
era taht ± setacirffa dna spots yllacificeps ± stnanosnoc laro dezilattolG s e v i t c e j e
                                                                               .eerht dna ,)wollef( allef
,owt ,uoy ,ylevitcepser ,era snuonorp eseht ni semehprom eht fo secruos hsilgnE
  tcatnoC egaugnaL                                                                                            462
noillim 4 tuoba ,lizarB dna anitnegrA fo snoiger gnirobhgien ni dna yaugaraP
fo   noitalupop   eht   fo   tnecrep   59   yb   nekops   egaugnal   suonegidni   nA    i n a r auG
                                                                                        ¨
                        .semehprom lacitammarg osla era )hsidlihc ni hsi- ,ezimotsuc
ni ezi-( asrev eciv dna )ssenippah ni ssen- .g.e( sevitcejda morf ro )tnemnroda
ni tnem- hsilgnE .g.e( sbrev morf snuon gnivired sa snoitcnuf hcus mrofrep taht
semehprom lanoitavireD .)rednu dna ni snoitisoperp evitacol eht dna ,s'nerdlihc
ni s' esac evitineg ,sesroh ni s- larulp ,sklaw ni s- esnet tneserp ralugnis driht
hsilgnE .g.e( snoitacol dna ,noissessop ,doom ,tcepsa ,esnet ,rebmun ,nosrep ,esac
sa seirogetac lacitammarg hcus ot refer dna )stsil trohs rehtar ni yllausu ,detsil eb
ylisae nac smeti rebmem eht hcihw ni sessalc .e.i( sessalc desolc ot gnoleb yeht ;snoit
-cnuf lacixel naht rehtar lacitammarg htiw semehproM s e m e h p r o m l aci ta m m a r g
                                                                        .)'teknalb.reh yraM`
yllaretil( 'teknalb s'yraM` sm'cis ilaM hsilaS anatnoM ro koob s'nhoJ hsilgnE
ni sa ,nuon daeh sti sedecerp evitineg a hcihw ni gniredro nA r e d r o d r ow NG
      .)ria gniogni no decnuonorp( s e v i s o l p m i dna )ria gniogtuo no decnuonorp(
s e v i t c e j e ,spots dezilattolg fo sepyt owt era erehT .erusolc laro na fo esaeler
eht litnu deniatniam si taht sittolg eht fo erusolc a htiw .e.i ,maertsria cilattolg
a no decnuonorp stnanosnoc deppots larO ) s e taci r f f a d n a( s p o t s d e z i l at to l g
                                                          .raf os etiuq ton tub ,srerolpxe yb
dnalemoh rieht morf daerps osla erew ,hsinaD dna ,naigewroN ,hsidewS yliramirp
,aivanidnacS fo segaugnal cinamreG ehT .srezinoloc dna srerolpxe yb dlrow eht tuo
-hguorht deirrac erew namreG dna ,hctuD ,hsilgnE tub ,ereht nekops llits era yeht
;eporuE nretsewhtron ni nekops erew segaugnal cinamreG ,noitarolpxE fo egA
eht erofeB .ylimaf egaugnal naeporuE-odnI eht fo hcnarb A s e gau g n a l ci n a m r eG
).seneg lacigoloib hguorht segaugnal fo ecnatirehni tuoba mialc a ylpmi ton seod
ti :txetnoc siht ni lacirohpatem si 'citeneg` mret ehT( . d o h t e M e v i ta r ap m oC
eht fo snaem yb dehsilbatse si pihsnoitaler citeneG . d e t s e t ta ton si ti )esac
eht ylbairavni tsomla si sa( fi e gau g n a l- o t or p a dellac si hcihw ,egaugnal tnerap
nommoc elgnis a fo smrof retal degnahc era ,segaugnal retsis ro ,segaugnal detaler
yllaciteneG .egaugnal tnerap a morf noitacifidom htiw tnecsed hguorht esira taht
seilimaf egaugnal ot srefer segaugnal ni pihsnoitaler citeneG s s e n d e ta l e r ci t e n e g
              .'stpecnoc tcartsba` dna ,'stnalp dna seert` ,'slamina dna snamuh` sa
seirogetac hcus edulcni sessalc nuon suoremun eht ,ecnatsni rof ,segaugnal u t n aB
rehto dna ilihawS nI .sesab citnames tnereffid evah smetsys noitacifissalc-nuon
emoS .'elbat eht` elbat al ,'koob eht` ervil el ,'god elamef eht` enneihc al ,'god elam
eht` neihc el :nuon gniwollof eht htiw redneg ni seerga 'eht` elcitra etinifed eht hcihw
ni selpmaxe hcnerF wef a era ereH . t n e m e e r ga si ecnaveler lacitammarg fo epyt
nommoc tsom ehT .setamina deredneg sa llew sa setaminani ynam taerg a sedulcni
osla yrogetac hcae ,seirogetac redneg owt eseht fo eno ot gnoleb snuon lla ecnis
tub ;redneg eninimef evah serutaerc eninimef dna redneg enilucsam evah serutaerc
enilucsam ,ecnatsni rof ,hcnerF nI .'redneg` mret eht ecneh ± desab yllacigoloib
si redneg ,segaugnal naeporuE-odnI tsom nI .xatnys eht ro/dna ygolohprom eht
ni yllausu ,ecnaveler lacitammarg sah taht noitacifissalc nuon fo metsys A r e d n eG
                         .cileaG hsirI ot detaler ylesolc yrev si tI .sdnalhgih hsittocS
eht ni yliramirp nekops egaugnal citleC deregnadne na si cileaG hsittocS ci l e aG
                                .)noitaxiffa yb .g.e ,yllacigolohprom desserpxe ton era
snoitcnuf eseht hcihw ni segaugnal ni( selcitrap doom/tcepsa/esnet dna ,selcitrap
evitagen , s n o i t i s o p t s o p dna snoitisoperp era sdrow noitcnuf fo seirogetac lacipyT
. s e m e h p r o m l aci ta m m a r g era yeht ,cimehpromonom era yeht )esac eht netfo yrev
si sa( fI .sgninaem lacixel naht rehtar lacitammarg evah taht sdroW s d r ow n o i t cn u f
                                                                                       ./
                                                                                        ä/   dn a
,/ s/ ,/z/ ,/f/ semenohp eht era hsilgnE ni sevitacirf fo selpmaxE .egassap deworran
   Ï
562                                                                                yrassolG
                                                                                                          .smrof
                                                                           .
brev ni dna snuonorp 'ew` ni yllacipyt ,ylticilpxe noitcnitsid eht ekam , ad a n n aK
egaugnal naidivarD eht dna alawkawK egaugnal nahsakaW eht ekil ,segaugnal
emos tub ;'ew` evisulcxe na ro evisulcni na sdnetni rekaeps eht rehtehw )!gnidnats
-rednusim fo ytilibissop eht htiw( txetnoc eht morf refni ot sah reraeh eht dna
,smrof larulp nosrep-tsrif fo tes eno ylno sah hsilgnE .) 'e w` e v i s ul cx e( dedulcxe si
reraeh eht ylsuoivbo ,thginot seivom eht ot gnola uoy gnikat ton er'eW yas I fI .)'ew`
evisulcni( dedulcni si reraeh eht ylsuoivbo ,taoc ruoy teg retteb ,thginot seivom eht ot
gniog er'eW yas I fI .reraeh eht edulcni emos ylno tub ;esruoc fo ,rekaeps eht edulcni
smrof nosrep-tsrif llA .rekaeps eht sa llew sa reraeh eht sedulcni taht mrof rehto
yna ro ,brev ,nuonorp nosrep-tsrif )larulp yllausu( ralugnisnon A 'e w` e v i s ul cn i
                                                                                               .deciov sdnuos
pots evisolpmi eht taht os ,ecno ta gnitarbiv nigeb yllareneg sdroc lacov eht
,ecnatsni dnoces eht ni ;ylsuoenatlumis yllautriv desaeler era serusolc lattolg dna
laro    eht    ro    tsrif   desaeler    si   erusolc   laro   eht      rehtiE    .xnyral   eht   fo    gnirewol
eht    yb     erusserp       ni   decuder     neht   dna    sittolg     desolc     eht   dna    )pots    l a i balib
a    .g.e(   erusolc     laro      na   neewteb    deppart     si   taht    ria   ,yllacificeps   ±    maertsria
gniogni na no decnuonorp era taht stnanosnoc pots laro dezilattolG s e v i s o l p m i
               . sthgin yadrutaS no ereh gnicnad s'erehT dna gniniar s'tI ekil secnetnes
hsilgnE ni sa ,tcejbus lanoiton on htiw noitcurtsnoc A s n o i t cur t s n o c l a n o s r e p m i
                                                         .egaugnal rehto yna ot detaler neeb evah
ot nwonk ton si taht ,tcnitxe gnol won ,egaugnal nretsaE raeN tneicna nA n a i r r uH
                                                                           .yragnuH ni yliramirp nekops
;ylimaf egaugnal cilarU eht fo hcnarb cirgU eht ot gnignoleb egaugnal A n a i r a g n uH
                    .spuorg gnirobhgien dna sutoM eht neewteb edart hguorht esora tI
.srekaeps 000,002 sah ti )063 :5991( htimS ot gnidrocca dna ,)nisiP koT dna hsilgnE
htiw( segaugnal laiciffo eerht s'yrtnuoc eht fo eno won si utoM iriH .aeniuG
weN fo roiretni eht ot ybseroM troP dnoyeb meht koot krow esohw sreciffo ecilop
yb desu saw ti esuaceb utoM eciloP dellac )ylremrof( osla ;aeniuG weN aupaP
,ybseroM troP dnuora dna ni yliramirp nekops nigdip r e i f i x e l- u t oM A u t oM i r iH
                                                                                    .ecrof krow noitatnalp
eht fo trap sa yrutnec hteitnewt ylrae eht ni iiawaH ot emac )yna fi( srekaeps
ylredle gniniamer wef eht tub ± sredart rehto dna srelahw hsilgnE yb nekat setuor
edart cificaP gnola yal iiawaH ± yrutnec htneetenin eht gnirud iiawaH ni nigdip
reifixel-hsilgnE na fo ecneserp eht rof ecnedive lacirotsih si erehT .iiawaH ni nekops
,os ylraen ro tcnitxe won ,nigdip r e i f i x e l-hsilgnE nA h s i l g n E n i g d iP n a i i awaH
                                                                                         .oga sraey derdnuh
a tuoba srekrow noitatnalp gnoma depoleved egaugnal ehT .noitalupop 'sdnalsi
eht fo flah ylhguor ro ,srekaeps 000,005 tuoba )443 :5991 htimS ot gnidrocca(
yb    iiawaH        ni   nekops      eloerc   r e i f i x e l-hsilgnE   nA    h s i l g nE e l o e r C n a i i awaH
                                                     .aipoihtE ni nekops ,ylimaf egaugnal citaisA
-orfA eht fo hcnarb citomO )desoporp( eht fo egaugnal A ) a n n aB -r e m a H ro( r e m aH
                                                                                                       .detpecca
ylediw won si stoor eloerc yltrap sah EVAA taht mialc eht hguohtla ,laisrevort
-noc deredisnoc llits era tub dezisehtopyh neeb netfo evah hsilgnE ralucanreV
naciremA nacirfA dna halluG neewteb sknil tceriD .)0761 ni dednuof( ynoloc
aniloraC s'dnalgnE ecno saw tahw ni yliramirp nekops si halluG .)933 :5991( htimS
ot gnidrocca ,srekaeps 000,052 tuoba ;eehceeG dna hsilgnE eloerC dnalsI aeS dellac
osla ;sdnalsi erohs-ffo dna tsaoc eht no ,aigroeG dna aniloraC htuoS yllaicepse
,setatS detinU nretsaehtuos eht ni nekops eloerc                            r e i f i x e l-hsilgnE nA    h a l l uG
                                  .ylimaf egaugnal õnarauG-ipuT eht fo rebmem a si tI .)2991
                                                   Â
semirG ± eugolonhtE eht fo noitide ht21 eht ot gnidrocca( 1991 fo sa lla ni srekaeps
     tcatnoC egaugnaL                                                                                            662
                                                             .snigdip r e i f i x e l-tiunI owt fo noitnem
rof 7 retpahC eeS .segaugnal k i p u Y eerht eht sesirpmoc omiksE fo hcnarbbus
rehto ehT .ylimaf egaugnal tuelA-omiksE eht fo hcnarb omiksE eht fo hcnarbbus
egaugnal-eno a si tiunI .)493 :7991 llebpmaC( adanaC nretsae ni tutitkunI dellac
netfo dna ,)7 :4891 draddoG gnitic ,493 :7991 llebpmaC :'nosrep eniuneg ,laer`
snaem qaipunI ;'elpoep` snaem ,eman nwo 'srekaeps eht ,tiunI( qaipunI-tiunI dellac
semitemos ,dnalneerG dna ,adanaC ,aksalA ni nekops egaugnal omiksE nA t i u nI
                                .noitanotni ni egnahc decudni-tcatnoc a fo elpmaxe na rof
)noitanretla edoc ,2 msinahceM rednu( 6 retpahC eeS .)srekaeps evitan yb nekops
sa( secnetnes hsinniF fo lacipyt si taht hctip gnillaf eht sa hcus ,snrettap noitanotni
evitcnitsidnon citsiretcarahc evah osla segaugnal emos tsael tA .snrettap noitanotni
evitcnitsid       evah   segaugnal       lla    ylbaborP       .sgninaem     ecnetnes        hsiugnitsid       snoit
-anotni tnereffid ;sgninaem drow hsiugnitsid senot tnereffiD .iahT ro esenihC ekil
egaugnal e n o t a ni sa ,level elballys ro drow eht ta noitairav hctip evitcnitsid htiw
stsartnoc emoh gniog er'uoY ni noitanotni noitseuqnon evitaralced .sv ?emoh gniog
er'uoY ekil ecnetnes hsilgnE na ni noitanotni noitseuq on/sey sa hcus ,snrettap
noitanotni lufgninaeM .level ecnetnes ro esualc eht ta noitairav hctiP n o i ta n o t n i
            .ecnerefretni evlovni ton od taht segnahc decudni-tcatnoc fo noissucsid
rof 4 retpahC fo gninnigeb eht ees :ecnerefretni si egnahc decudni-tcatnoc lla
ton tub ,egnahc decudni-tcatnoc si ecnerefretni llA .ecnerefretni decudni-tfihs yb ro
gniworrob yb rehtehw ,egaugnal rehtona otni egaugnal eno morf serutcurts ro/dna
lairetam fo noitatropmi eht sevlovni taht egnahc decudni-tcatnoC e cn e r e f r e t n i
                                                                              .a- xiffus tcejbus ralugnis
nosrep-tsrif tcepsa tcefrep laiceps eht sulp ,tcepsa tcefrep eht gnikram htob ,o ot
e morf toor eht ni egnahc lewov a dna tnanosnoc toor tsrif eht staeper taht -el xiferp
evitacilpuder a htiw ,'evael` -piel brev eht morf 'tfel evah I` a-piol-el mrof tcepsa
tcefrep ralugnis nosrep-tsrif keerG tneicnA eht si ssecorp lanoitcelfni xelpmoc
erom a fo elpmaxe nA .sklaw ni s- xiffus esnet tneserp ,tcejbus ralugnis nosrep
-driht eht dna ,tsefas dna refas sevitcejda eht ni tse- dna re- sexiffus evitalrepus
dna   evitarapmoc         eht    ,deklaw       ni   de-   xiffus   esnet   tsap   eht   era    )ynam      ton   era
ereht( hsilgnE ni noitcelfni fo selpmaxE .lanoitcelfni si ygolohprom t n e m e e r gA
.sbrev no stcejbo ro/dna stcejbus fo rebmun dna nosrep dna , d o o m ,t c e p s a
, e s n e t dna snuon no rebmun dna e s ac era seirogetac lanoitcelfni nommoc tsom
eht gnomA .seod yg o l o h p r o m l a n o i tav i r e d naht mets eht morf rehtraf srucco
yllausu ti dna ,stxetnoc etairporppa eht ni yrotagilbo yllausu tcaf ni dna evitcudorp
ylhgih si ti ,ot dedda si ti mets eht fo hceeps fo trap eht segnahc reven noitcelfnI
.ecnetnes     a    ni   sdrow     neewteb       snoitaler      citcatnys   sserpxe      ot    yllacipyt   ,sdrow
retla taht sessecorp lacigolohprom rehto ro noitaxiffA yg o l o h p r o m l a n o i t c e l f n i
                                        .nairahcoT dna etittiH segaugnal tneicna tcnitxe-gnol
eht dna ,segaugnal nainarI rehto dna naisreP htiw rehtegot segaugnal cidnI rehto
dna idniH ,nainemrA ,nainablA ,segaugnal citleC rehto eht dna cileaG ,segaugnal
civalS rehto eht dna naissuR ,keerG ,segaugnal ecnamoR eht srethguad sti dna
nitaL ,segaugnal cinamreG rehto eht dna hsilgnE )segaugnal rehto gnoma( sedulcni
taht ylimaf egaugnal daerpsediw dna egral yrev a fo eman ehT n a e p or uE - o d nI
                                                                                                        .inamoR
dna    ,esemassA         ,anihS   ,ilagneB          ,ihtaraM    ,)natsikaP    fo   e gaugnal        laiciffo    eht(
udrU ,)aidnI fo segaugnal laiciffo owt eht fo eno( idniH era koob siht ni denoit
-nem   segaugnal         cidnI    eht   gnomA         .erehwesle     dna    ,naebbiraC        eht   ,cificaP    eht
,acirfA ni dna aisA fo strap rehto ni stnargimmi yb nekops ylediw osla era yeht
tub ,aidnI ni yliramirp nekops era segaugnal cidnI .naeporuE-odnI fo hcnarb
nainarI-odnI eht smrof cidnI , n a i n a r I htiw rehtegot ;ylimaf egaugnal naeporuE
-odnI eht fo hcnarbbus A )segaugnal nayrA-odnI dellac osla( s e gau g n a l cid nI
762                                                                                                   yrassolG
).ton od taht segaugnal dna seilimaf egaugnal ot gnoleb taht segaugnal neewteb
seiradnuob yzzuf fo noissucsid rof 8 dna 7 sretpahC ees :sesac enilredrob emos
era ereht taht gnisirprus t'nsi ti ,eugav si 'fo tsom` ecniS( .egaugnal tnerap elgnis
a morf emoc egaugnal eht fo erutcurts eht fo tsom dna yralubacov cisab eht fo tsom
tsael ta taht snaem ti ,rehtar ;egaugnal tnerap elgnis a morf emoc tsum egaugnal
a fo erutcurts dna nocixel eritne eht taht naem ton seod ,segaugnal ot deilppa sa
,noitacifidom htiw tnecsed fo noiton ehT .egaugnal tnerap elgnis a ± fo smrof retal
degnahc ,si taht ± morf dednecsed era taht segaugnal erom ro enO yl i m af e gau g n a l
                                                  .detaler ylesolc yllaicepse ton era yeht
tub ,segaugnal n a i s e n or t s u A era yalaM dna )decalper saw rammarg sti erofeb(
ahaL htoB . ya l a M esenobmA morf deworrob si rammarg sti tub ,evitan si nocixel
sti ;aisenodnI ,sacculoM lartnec eht ni nekops e gau g n a l d e x i m l au g n i l i b A a h aL
  . n o F dna e w E era segaugnal awK eht gnomA .tsaoC yrovI dna ,ogoT ,nineB
,anahG ni yliramirp ,acirfA tseW ni nekops segaugnal gnisirpmoc ,ylimaf egaugnal
ognoC-regiN eht fo hcnarb ognoC-citnaltA eht fo hcnarbbus A s e gau g n a l awK
                                                                       .deregnadne ylevarg
si tI .egaugnal rehto yna ot detaler eb ot nwonk ton si ti ;aibmuloC hsitirB nrehtuos
dna ,ohadI ,anatnoM nretsewhtron ni nekops egaugnal naciremA evitaN A i a n e t uK
                     .srekaeps evitan 000,01 tuoba sah yltnerruc dna ,8091 dnuora
,hsilgnE nigdiP yrotirreT nrehtroN morf ,nigdip dezivitan a sa esora ti ,)543 :5991(
htimS ot gnidroccA .yrotirreT nrehtroN eht yllaicepse dna ,ailartsuA nretseW
,dnalsneeuQ fo setats nailartsuA eht ni nekops eloerc r e i f i x e l-hsilgnE nA l oy i rK
                                                       .7 retpahC eeS .acirfA nretsew ni
ognoC eht fo cilbupeR eht dna eriaZ ni nekops eloerc r e i f i x e l -ognokiK A a b u t iK
                                                                                    ¨
                                                     .ainaznaT ni ,htron rehtraf nekops
era ,azdaH dna ewadnaS ,meht fo owt tub ,acirfA nrehtuos ni nekops era ylimaf eht
ni segaugnal tsoM .'segaugnal kcilc` dellac semitemos erofereht era dna semenohp
k ci l c fo ytreporp lacigolonohp eht erahs yehT .seilimaf egaugnal tnereffid erom
ro owt mrof ot deredisnoc won era hcihw tub ,ylimaf egaugnal elgnis a etutitsnoc
ot deveileb emit emos rof erew hcihw segaugnal fo puorg A s e gau g n a l n a s i o hK
                          .naissuR ni laugnilib era srekaeps sti fo lla ro tsom ;dereg
-nadne si egaugnal ehT .aissuR nrehtron ni aileraK fo cilbupeR eht ni yliramirp
nekops ,ylimaf egaugnal cilarU eht fo hcnarb cinniF eht fo rebmem A n a i l e r aK
                  .4991 fo sa )dedulcni era srekaeps egaugnal-dnoces fi noillim 44(
srekaeps noillim 6.33 tuoba dah ti ,)noitide ht31( eugolonhtE eht ot gnidrocca ;aidnI
                                                                    a        .
nrehtuos fo setats rehto dna akatanraK ni nekops egaugnal n a id i v r D A a d a n n aK
                                                                                          .)143
:5991( htimS ot gnidrocca ,srekaeps 000,052,2 tuoba ;awtaP dellac osla ;naebbiraC
eht ni aciamaJ ni nekops eloerc r e i f i x e l-hsilgnE nA h s i l g nE e l o e r C n aci a m aJ
     .ylimaf egaugnal-eno a ,suht ;sevitaler nwonk on sah taht egaugnal A e ta l o s i
                       .) s e s s o l g o s i f o e ld n ub a mrof yeht .e.i( eldnub ot dias era
sessolgosi rieht ,ecaps ni noitubirtsid emas eht ylraen evah serutaef tcelaid erom ro
owt nehW .egnahc decudni-tcatnoc ot eud erutaef ralucitrap a erahs taht segaugnal
eht sdnuorrus taht enil a rof desu eb osla nac mret eht taht os ,aera citsiugnil
a fo pam a ot dednetxe semitemos si noiton ehT .dnuof si erutaef ralucitrap
a hcihw ni aera eht sdnuorrus taht ,pam tcelaid a yllacipyt ,pam a no enil A s s o l g o s i
                                          .kijaT dna ,citessO ,ihculaB era koob siht ni
denoitnem segaugnal nainarI rehtO .narI fo egaugnal laiciffo eht ,naisreP dradnatS
ro ,israF si yllacitilop egaugnal nainarI tnatropmi tsom ehT .noinU teivoS remrof
eht fo strap dna ,natsinahgfA ,narI ,natsikaP ni yliramirp nekops era segaugnal
nainarI .naeporuE-odnI fo hcnarb nainarI-odnI eht smrof nainarI , cid nI htiw
rehtegot ;ylimaf egaugnal naeporuE-odnI eht fo hcnarbbus A s e gau g n a l n a i n a rI
  tcatnoC egaugnaL                                                                            862
                                   .egaugnal rehtona morf deworrob drow A d r ow n ao l
                                                                    .aivtaL ni nekops ,nainotsE
dna hsinniF ot detaler ylesolc egaugnal cilarU deregnadne ylevarg A n a i n o v iL
.ecnetnes ro drow a fo noitalsnart laretil a sedecerp taht noitaton a ± yllaretiL .t i l
                                                                                      .5 retpahC eeS
.rotsecna nommoc a morf ecnatirehni ro tnedicca fo tluser a sa naht rehtar tcatnoc
fo tluser a sa serutaef larutcurts emos erahs taht segaugnal erom ro eerht fo puorg
a gniniatnoc noiger lacihpargoeg A )dnubhcarpS a dellac osla( a e r a ci t s i u g n i l
                                                                            .)siseneg eloerc/nigdip
fo s i s e h to p y h s i s e n e g o n o m eht rednu yllaicepse( 7 retpahC eeS .llew sa erehwesle
seloerc dna snigdip retal emos tsael ta seilrednu ti taht eveileb sralohcs emoS .aeS
naenarretideM eht gniredrob sdnal eht ni noitacinummoc puorgretni rof desu saw
dna ,yrutnec htneetfif-dim eht litnu e c 5901 morf tuo deirrac erew hcihw ,sedasurC
eht gnirud emitemos esora tI .seiteirav nretsew sti ni sdrow hsinapS ynam dna
hcnerF emos htiw ,)ribaS dellac osla( nigdip r e i f i x e l-nailatI nA acn a r F au g n iL
                                                                             .sedasurC eht fo emit
eht ta naenarretideM nretsae eht ni nekops saw acnarF augniL lanigiro ehT .segA
elddiM ylrae eht ni ti gnireuqnoc dna gnidavni retfa ecnarF ot eman rieht evag osla
ohw elpoep gnikaeps-namreG a ,sknarF eht fo egaugnal eht ,si taht ,'egaugnal hsi
-knarF` snaem yllaretil 'acnarf augnil` mret ehT .)7 retpahC ees( segaugnal n i g d i p
era eseht ;segaugnal dnoces sa ylelos nekops era srehtO .acnarf augnil nredom
ediwdlrow )eht ro( a ,hsilgnE si elpmaxe suoivbo tsom eht ;srekaeps emos yb
egaugnal tsrif a sa denrael osla era sacnarf augnil emoS .srekaeps sti fo emos tsael ta
yb egaugnal dnoces a sa denrael noitinifed yb si acnarf augnil A .)7 dna 2 sretpahC
ees( spuorg rehto dna acnarf augnil eht fo )yna fi( srekaeps evitan neewteb sa llew
sa ,segaugnal s'rehto hcae kaeps ton od ohw spuorg neewteb noitacinummoc rof
desu si taht egaugnal a ,si taht ± noitacinummoc rediw fo egaugnal A acn a r f au g n i l
                                                 .7 retpahC eeS .egaugnal eloerc ro nigdip
a fo yralubacov eht fo lla ro tsom sedivorp taht egaugnal ehT e gau g n a l r e i f i x e l
                                                                                        .)snoitisoperp
htiw sa( noitacol dna ,noissessop ,doom ,tcepsa ,esnet ,redneg ,rebmun ,esac
sa seirogetac lacitammarg hcus ot refer s e m e h p r o m l aci ta m m a r g ,tsartnoc yB
.sbrevda dna sevitcejda )sessalc drow etarapes sa egaugnal eht ni tsixe yeht fi( dna
,sbrev ,snuon sessalc drow cisab eht ot gnignoleb semehproM s e m e h p r o m l aci x e l
                                                                                            . e v i taci r f
laretal sseleciov a dna e taci r f f a laretal a , s t n e ur t s b o laretal erom ro owt evah
osla ,ecnatsni rof ,aera citsiugnil tsewhtroN cificaP eht fo segaugnal eht fo tsoM
.llew sa srehto era ereht tub ,ekil ni dnuos hsilgnE eht ekil /l/ na si segaugnal s'dlrow
eht ni raf yb tnanosnoc laretal nommoc tsom ehT .eugnot eht fo )s(edis eht gnola
tuo sessap ria eht taht os ,sedis htob ta ton tub ,htuom eht fo retnec eht hguorht
egassap gnikcolb eugnot eht htiw decnuonorp tnanosnoc A t n a n o s n o c l a r e ta l
                                                                                                .daetsni
egaugnal s'puorg rehtona gnikaeps trats dna egaugnal evitan rieht pu evig elpoep
nehw srucco tfihs a ;laugnilib era spuorg elohw ro slaudividni hcihw ni doirep
a evlovni yllausu stfihs hguoht ,tfihs egaugnal ton si msilaugniliB .egaugnal dnoces
a ot egaugnal evitan eht morf ,puorg a ro nosrep a yb ,tfihs ehT t f i h s e gau g n a l
                                          . n a i r e m uS dna , i a n e t uK ,n a i r r uH , i k s a h s u
-r uB setalosi eht dna , n a h s a k aW ,ci l a rU ,n at e b iT - o n iS ,n a h s i l aS ,)segaug
                                           a
-nal owt tsuj( n a i t p a h aS ,n a id i v rD ,n a i s e n or t s uA ,n a i u q n o g lA ,ci ta i sA
- or f A era koob siht ni denoitnem era taht seilimaf egaugnal rehto suoremun
eht gnomA .) e ta l o s i citsiugnil a( e u q s a B ylimaf egaugnal-eno eht si elpmaxe
rellams hcum a ; n a e p or uE - o d n I si ylimaf egaugnal nwonk-llew dna egral enO
962                                                                                          yrassolG
fo lewov eht naht rewol( teb ni /e/ hsilgnE si elpmaxe nA .ecaps lewov ni noisnemid
lacitrev eht fo elddim eht ni ydob eugnot eht htiw decnuonorp lewov A l e wo v d i m
                             .8 retpahC eeS .eerC ron hcnerF rehtien wonk srekaeps
tnerruc sti fo tsom tub ,erutcurts ecnetnes dna sesarhp brev eerC htiw denibmoc
sesarhp nuon hcnerF fo desirpmoc si tI .adanaC dna setatS detinU nretsew eht
ni snoitacol derettacs ni dna atokaD htroN ni noitavreser niatnuoM eltruT eht no
elpoep )doolb-dexim( siteM emos yb nekops e gau g n a l d e x i m l au g n i l i b A f i h ciM
                        Â
                                              .)ureP( auhceuQ euqeyabmaL morf ,tcatnoc
egaugnal gnivlovni elpmaxe na rof )7 msinahceM rednu( 6 retpahC eeS .semit
hsilgnE dlO ni ,oga sraey dnasuoht a tuoba ksa morf sisehtatem yb esora hcihw
,ska hsilgnE si tcatnoc egaugnal evlovni ton seod taht elpmaxe railimaf A .desrever
si drow a ni stnemele erom ro owt fo redro eht hcihw yb ssecorp A s i s e h tat e m
                                                       .naissuR morf si ygolohprom b r e v
e t i n i f eritne eht tub ,naissuR morf gniworrob larutcurts dna lacixel emos htiw
,tuelA yliramirp era erutcurts dna nocixel stI .aissuR fo tsaoc tsae eht ffo dnalsI
)'reppoC`( jyndeM no esora taht e gau g n a l d e x i m l au g n i l i b A t u e lA jy n d eM
                                                              .)hsilgnE .g.e( htob evah taht
segaugnal esoht ni reilrae denrael yllausu si dna / / naht yllacitsiugnilssorc nommoc
                                                         h
erom hcum si /s/ esuaceb / / emenohp evitacirf latnedretni na ot nosirapmoc
                                 h
yb    dekramnu    deredisnoc    si   /s/    emenohp   evitacirf   tnalibis   a   ;pots   lasan   eno
tsael ta evah segaugnal lla tsomla esuaceb ,dekram deredisnoc si slasan fo ecnesba
eht dna dekramnu deredisnoc si metsys lacigolonohp a ni stnanosnoc lasan fo
ecneserp eht ,ecnatsni rof ,oS .derolpxe neeb osla evah ssendekram gninimreted fo
syaw rehto ;)serutaef dekram erofeb serutaef dekramnu nrael nerdlihc( noitisiuqca
egaugnal-tsrif ni gninrael fo ega dna )dlrow eht fo segaugnal ni serutaef dekram
naht nommoc erom era serutaef dekramnu( noitubirtsid lacigolopyt ni yliramirp
detcelfer si ytilibanrael ni ecnereffid siht ,yroeht eht ot gnidroccA .)etanni ,yroeht
eht fo snoisrev emos ni ,neve ro( serutaef dekram naht nrael ot reisae era serutaef
d e k r a m n u taht si yroeht ssendekram fo mialc cisab ehT .ecnerrucco fo seicnednet
lasrevinu morf sevired taht serutaef citsiugnil neewteb noitcnitsid A s s e n d e k r a m
                .7 retpahC eeS .)kilamaM-l' aw kilasaM-la ,cibarA ni( smodgniK
                                    -              -
dna sdaoR koob sih ni ,) e c 49±8201 .ac( irkaB-la dyabU` ubA rehpargoeg barA
                                          -
laveidem eht yb troper a ni ylfeirb detsetta )egaugnal nigdip d e z i l l at s yr c ylluf
a naht rehtar nigdiperp a ylbissop ro( nigdip r e i f i x e l-cibarA nA ci b a r A id i r aM
                                                                  .ylimaf egaugnal naeporuE
-odnI eht fo hcnarbbus cid n I eht ot sgnoleb ti ;4991 fo sa srekaeps noillim 56 ylraen
htiw ,aidnI ni setats gnirobhgien dna arthsarahaM ni nekops egaugnal A i h ta r aM
                           . e c 0001 erofeb emitemos delttes elpoep iroaM eht erehw
,dnalaeZ weN ni nekops si iroaM .ylimaf egaugnal n a i s e n or t s uA eht fo hcnarb
a nrut ni si hcihw ,cinaecO fo hcnarb naisenyloP eht ot gnignoleb egaugnal A i r oaM
                                     .erehwesle dna ,dnaliahT ,eropagniS ,ienurB ni osla
tub ,)noillim 01 .ac ( aisenodnI dna )srekaeps egaugnal-dnoces gnidulcni ,srekaeps
noillim 01 .ac ( aisyalaM ni yliramirp nekops egaugnal naisenortsuA nA ya l aM
                                                                                    .gnoK gnoH
dna oacaM ni nekops eloerc r e i f i x e l-eseugutroP A e s e u g u tr o P e l o e r C e s e n acaM
                                           .8 retpahC dna )7 msinahceM rednu( 6 retpahC
eeS .utnaB yleritne tsomla si rammarg sti ;sdrow iasaM fo rebmun elbazis a sah
osla ti hguoht ,citihsuC flah dna utnaB flah tuoba si nocixel a'aM .ainaznaT nretsae
                                                                                       '
-htron fo sniatnuoM arabmasU eht ni nekops e gau g n a l d e x i m l au g n i l i b A aaM
                                                              .)eugolonhtE eht ot gnidrocca
,4991 fo sa srekaeps noillim 2.3 .ac ( ayneK ni yliramirp nekops ;ylimaf egaugnal
narahaS-oliN desoporp eht fo hcnarb citoliN eht ot gnignoleb egaugnal A o uL
     tcatnoC egaugnaL                                                                             072
                                   .serutcurts fo tes deifinu a sa smetsysbus lacitammarg
owt eseht redisnoc ot lufesu netfo si ti os ,asrev eciv ro ,ygolohprom s'egaugnal
rehtona ecneulfni yam xatnys s'egaugnal eno ,egnahc decudni-tcatnoc nI .egaugnal
a fo )erutcurts ecnetnes( xatnys dna ygolohprom denibmoc ehT x at n y s o h p r o m
                                         .)stoor erom ro owt fo snoitanibmoc( sdnuopmoc
osla dna ,)mets ro         toor a fo trap gnitaeper( noitacilpuder sa hcus sessecorp
lacigolohprom gniretla-epahs ,)toor eht nihtiw sexifni semitemos dna ,toor eht retfa
sexiffus ,toor eht erofeb sexiferp( sexiffa dna stoor ± erutcurts-droW yg o l o h p r o m
                                 .nur ot ni ot rekram evitinifni hsilgnE eht dna ,yppahnu
fo -nu eht ,sgod fo s - eht era selpmaxe ;tnetnoc citnames tnednepedni on ro elttil
htiw , l aci ta m m a r g era srehtO .nur ro god .g.e ,tnetnoc citnames tnednepedni htiw
, l aci x e l era semehprom emoS .sisylana lacitammarg fo tinu tsellams ehT e m e h p r o m
                                                 .)doom laitnetop( 'gnimoc eb yam eh` eellut
 È                                              È
nah .sv )doom evitacidni( 'gnimoc si eh` eelut nah hsinniF ni sa ,snoitcnitsid labrev
lacigolohprom ot doom fo yrogetac eht tcirtser ot referp stsylana emoS . . . . emoh
og ot erew nhoJ fI ro . . . emoh og dluow nhoJ fI hsilgnE ni sa ,doom evitcnujbus ro
lanoitidnoc eht ot dna ,!emoh oG ni sa ,doom evitarepmi eht ot hsilgnE ni desoppo
si siht ;emoh tnew nhoJ hsilgnE ni sa ,evitacidni eht si doom lartuen ehT .noitca
ro tneve na drawot edutitta s'rekaeps eht sesserpxe taht yrogetac labrev A d o o m
                       .0002 fo sa gniniamer srekaeps evitan tneulf ytxis tsom ta htiw
,deregnadne ylevarg si egaugnal ehT .rebmem tsomnretsew eht si ti hcihw fo ,ylimaf
egaugnal n a h s i l a S eht fo hcnarb roiretnI nrehtuoS eht ot gnignoleb egaugnal
naciremA evitaN A )setihw yb ylniam ,daehtalF dellac osla(                            h s i l a S a n at n oM
                                            . n o i taci f i x e l e r aiv acn a r F au g n iL laveidem
eht fo stnadnecsed era s e l o e r c dna s n i g d i p nwonk lla )noisrev gnorts eht ni(
                                                     /
ro emos taht sisehtopyh ehT s i s e n e g e l o e r c n i g d i p f o s i s e h t o p y h s i s e n e g o n o m
                                                                           .ylimaf egaugnal ci atlA
)laisrevortnoc tub( desoporp eht fo sehcnarb niam eerht eht fo eno si cilognoM
.noinU teivoS eht desirpmoc ylremrof taht )aissuR sediseb( seirtnuoc lareves dna
,aissuR ,anihC ,ailognoM ni nekops segaugnal fo ylimaf A s e gau g n a l ci l o g n oM
                               .8 dna 7 sretpahC eeS .)hcraeser eht fo tsom fo sucof eht
,naeporuE-odnI yltnatropmi tsom tub( dlrow eht revo lla seilimaf egaugnal morf
atad fo ydob hcir a fo sisab eht no detarobale dna flah a dna yrutnec tsap eht revo
depoleved sa ,yrotsih egaugnal fo sisylana citsiugnil lacirotsih lacinhcet eht morf
sevired noitinifed eht ;segaugnal ecruos rieht ot sknil lacirotsih on evah segaugnal
dexim taht naem ton seod esruoc fo sihT .stnadnecsed evah yam ti tub ,esnes lausu
s'tsiugnil lacirotsih eht ni egaugnal tnerap elgnis on sah egaugnal tcatnoc a :ylimaf
egaugnal a fo rotsecna eht sa spahrep tpecxe eert ylimaf on ni gnoleb suht dna
ylimaf egaugnal yna fo srebmem ton era segaugnal dexim ,noitinifed yB .egaugnal
rehtona morf )s(metsysbus lacitammarg rehto eht dna egaugnal eno morf )nocixel
rieht gnidulcni( smetsysbus lacitammarg erom ro eno evired hcihw , s e gau g n a l
d e x i m l au g n i l i b era ereht dnah rehto eht no ;egaugnal elgnis on morf rammarg
rieht tub egaugnal eno morf nocixel rieht evired )syawla ton hguoht( yllacipyt
hcihw , s e l o e r c dna s n i g d i p era ereht dnah eno eht nO . )s e gau g n a l t cat n o c ro(
segaugnal dexim fo sepyt owt era erehT .egaugnal reilrae elgnis a morf noitacifidom
htiw tnecsed hguorht yliramirp esira ton did taht egaugnal A e gau g n a l d e x i m
                                                                    .srekaeps evitan 000,04 tuoba
sah ti ;yrutnec htneethgie ylrae eht ni ,sevals nacirfA ni gnignirb ,dehsilbatse erew
snoitatnalp retfa esora egaugnal eht ,)143 :5991( htimS ot gnidroccA .tsaoc citnaltA
s'augaraciN no nekops eloerc r e i f i x e l-hsilgnE nA h s i l g nE e l o e r C t s ao C o t i k s iM
                              . t h g i e h l e wo v eeS .)krab fo lewov eht naht rehgih ,koob
dna toob fo lewov eht naht rewol( taob ni /o/ ro )tab fo lewov eht naht rehgih dna tib
172                                                                                            yrassolG
-htuos won si tahw ni dnalsI revuocnaV no srekaeps a k t o oN dna sredart dna
srerolpxe naeporuE neewteb noitacinummoc rof seirutnec htneetenin ylrae eht dna
htneethgie etal eht ni desu saw taht nigdip edart r e i f i x e l-aktooN A n o gr a J a k t o oN
                                                              .aibmuloC hsitirB nretsewhtuos
ni dnalsI revuocnaV no nekops egaugnal n a h s a k a W A ) h l u'n a h cu uN( a k t o oN
                                       .)nretsaE ro( n a i g n a b U dna ,segaugnal u t n aB
eht sedulcni hcihw ,ognoC-euneB era ognoC-regiN fo sehcnarb eht gnomA .acirfA
narahaS-bus fo tsom tuohguorht detubirtsid segaugnal rebmem fo sderdnuh htiw
,ylimaf egaugnal nacirfA daerpsediw tsom ehT yl i m af e gau g n a l o g n o C -r e g iN
                            .cilbupeR nacirfA lartneC eht ni nekops ,ylimaf egaugnal
o g n o C -r e g i N eht fo hcnarb )nretsaE ro( n a i g n a b U eht fo rebmem A id n a b gN
                                                                   .)nhoJ fo koob eht ni nhoJ fo
evitineg hsilgnE lasarhp nuontsop eht erapmoc dna( koob s'nhoJ fo daetsni s'nhoJ
koob dah hsilgnE fi sa ,nuon daeh sti swollof )rossessop( evitineg A r e d r o d r ow GN
                                                                      .ohadI nrehtron ni sevals
rieht dna elpoep ecreP zeN eht neewteb noitacinummoc rof desu saw taht )egaugnal
                 Â
a sa dezillatsyrc ylluf ton ylbissop( nigdip r e i f i x e l-ecreP zeN A n o gr aJ e cr eP z eN
                                                             Â                     ¨
                                                                             .deregnadne ylevarg
si tI .setatS detinU ,ohadI nrehtron ni nekops egaugnal naitpahaS A e cr eP z eN
                                                                    ¨
                       .4 msinahceM ,6 retpahC eeS .tcelaid ro egaugnal rehtona fo
snrettap eht eb ot eveileb yeht tahw etamixorppa ot egaugnal rieht egnahc srekaeps
yberehw    egnahc    fo    msinahcem    A   e g n a h c d e cud n i -t cat n o c n i 'n o i ta i t o g e n `
                                .7 retpahC eeS .aciremA htuoS nrehtron ni emaniruS
lartnec-tsae ni o i r t egaugnal nabiraC eht dna a k u yd N eloerc r e i f i x e l-hsilgnE
eht fo srekaeps evitan yb nekops nigdip edart egaugnal-owt A n i g d iP o i rT -a k u ydN
                 .7 retpahC eeS . n i g d iP o i rT -a k u ydN eht fo stnenopmoc owt eht
fo eno si akuydN .sakuydN 000,61 tuoba yltnerruc era ereht ,)101 :7991( eitnaleV
dna rattuH ot gnidroccA .yrutnec htneethgie eht morf setad ylbaborp egaugnal
ehT .)seiteicos dna( segaugnal 'orgenhsuB` dellac-os eht fo eno si akuydN ;aciremA
htuoS nrehtron ni emaniruS fo roiretni eht otni snoitatnalp latsaoc morf depacse
ohw sevals nacirfA fo stnadnecsed yb nekops eloerc r e i f i x e l-hsilgnE nA a k u ydN
                                         .gniworrob morf gnihctiws-edoc gnihsiugnitsid
rof ± eno elbailernu na yletanutrofnu ± noiretirc a sa noitazivitan fo esu eht
rof )1 msinahceM rednu( 6 retpahC eeS .evitacirf namreG eht niater namreG emos
wonk ohw esoht )syawla ton tub( netfo ,srekaeps hsilgnE rehto ;/x/ evitacirf ralev
namreG eht gnicalper /k/ pots ralev a htiw ,srekaeps hsilgnE yb dezivitan netfo si
hcaB resopmoc namreG suomaf eht fo eman eht ,ecnatsni roF .erutcurts egaugnal
-gniviecer tif ot drow deworrob a fo noitatpada lacigolonohp ehT n o i ta z i v i ta n
.ylimaf egaugnal n at e b iT - o n iS eht fo hcnarb n a m r uB - o t e b iT eht fo segaugnal
enin-ytnewt tuoba fo puorg a ,segaugnal agaN fo srekaeps evitan era esemagaN
fo   srekaeps   tsoM   .esemassA      eloerC   agaN     dellac     semitemos     si   ti   ,)segairram
dexim   yllacinhte   ni(   srekaeps   evitan   emos     sah   ti   esuaceb    ,dna    ;nigdiP    agaN
dellac osla si nigdip ehT .ilagneB ot detaler ylesolc egaugnal cid nI na ,esemassA
si egaugnal r e i f i x e l ehT .)amruB remrof( ramnayM ni osla spahrep dna ,arthsa
-rahaM ,massA fo setats eht ni ,aidnI ni dnalagaN ni nekops nigdip A e s e m a gaN
                     .skoob neerg fo daetsni neerg skoob dah hsilgnE fi sa ,seifidom
ti nuon eht swollof evitcejda na .e.i ,redro drow evitcejdA±nuoN r e d r o d r ow AN
                .)naidobmaC( remhK dna esemanteiV ecnatsni rof ,aisA tsaehtuoS
fo segaugnal citaisA-ortsuA ot detaler era dna aidnI ni nekops era segaugnal
adnuM .ylimaf egaugnal citaisA-ortsuA eht fo hcnarbbus A s e gau g n a l ad n uM
                                      . u t oM i r i H nigdip eht fo egaugnal r e i f i x e l eht
si tI .aeniuG weN aupaP ,ybseroM troP ni nekops egaugnal naisenortsuA nA u t oM
     tcatnoC egaugnaL                                                                                 272
ton tub( yllacipyt yralubacov s'nigdip wen ehT .segaugnal s'rehto hcae nrael
ton od yeht ;edart sa hcus ,sesoprup detimil rof tub ,ylraluger etacinummoc ot deen
yeht dna ± tcatnoc ni spuorg eht gnoma nwonk ylediw si egaugnal elgnis on ,si taht
± egaugnal derahs on evah spuorg eht ;spuorg citsiugnil owt naht erom )yllacipyt(
gnivlovni noitautis tcatnoc a ni sesira taht egaugnal dexim A e gau g n a l n i g d i p
                .stiunI dna srelahw naeporuE neewteb adanaC nrehtron dna aksalA
fo stsaoc eht gnola desu ylremrof nigdip edart A ) o m i k sE n i g d iP( t i u n I n i g d iP
                                                                                                ).acirfA ni
nekops ecno erew namreG dezinigdip fo seiteirav rehtO( .seirutnec hteitnewt ylrae
dna htneetenin etal eht ni )ynamreG yb trap ni denwo neht( aeniuG weN aupaP
won si tahw fo strap ni nekops ecno nigdip r e i f i x e l-namreG A n a m r e G n i g d iP
                          .7 retpahC eeS .hsilgnE dna ,hsidewS ,hctuD fo srekaeps dna
)imanU dna eesnuM era segaugnal rebmem esohw puorg egaugnal-owt a( snaidnI
e r awa l e D yb setatS detinU eht fo tsaoc citnaltA elddiM eht raen dna no nekops
saw taht nigdip edart nocixel-erawaleD yrutnec-htneetneves A e r awa l e D n i g d iP
                      .egaugnal deregnadne na won si tI .hctuD ton ,namreG si ti tub
,hctuD ainavlysnneP dellac semitemos si egaugnal ehT .ynamreG morf stnargim
-mi yrutnec-htneetenin fo stnadnecsed ,spuorg raluces osla dna suoigiler rehto
dna ,etinonneM ,hsimA yb nekops namreG fo tcelaid A n a m r e G n a i n avl y s n n eP
                                                                           .3 msinahceM ,6 retpahC
eeS .kaeps ton seod tub )tnetxe emos ot tsael ta( sdnatsrednu eh/s taht egaugnal
a morf erutaef a seriuqca rekaeps a hcihw ni egnahc decudni-tcatnoc fo ssecorp
A e g n a h c e gau g n a l d e cud n i -t cat n o c f o m s i n a h c e m a s a y t i r a i l i m af e v i s s ap
            .slatalapoevla eb yllautca yam 'slatalap` sa )koob siht ni erofereht dna(
erutaretil eht ni ot derrefer sdnuos fo selpmaxe detic emos ,noitcnitsid citenohp
siht ezisahpme ton od stsiugnil ynam ecnis ,revewoH .htuom eht fo foor eht
gnola kcab rehtraf decnuonorp eb yam slatalap elihw ,egdir raloevla eht dniheb tsuj
decnuonorp yllareneg era sdnuos latalapoevla noitidda ni ;rotalucitra rewol eht sa
edalb ro pit eugnot eht sah ,remrof eht ton tub ,rettal eht taht ni l ata l ap o e vl a
morf dehsiugnitsid si latalap koob siht nI .sepyt tnanosnoc rehto dna ,sevitacirf
,spots latalap evah segaugnal emos tub ,sey drow eht ni sa ,/y/ emenohp eht si
yrogetac noitalucitra siht ni tnanosnoc hsilgnE ylno ehT .etalap drah eht raen ro ot
pu desiar )edalb eht dniheb eugnot eht fo trap eht tub ,eugnot eht fo edalb ro pit eht
ton( ydob eugnot eht fo tnorf eht htiw decnuonorp stnanosnoC s t n a n o s n o c l ata l ap
                                                        .lliB ton ,derdliM si retcarahc niam eht
esuaceb ,evitaivbo sa dekram eb dluow mih dna lliB ,mih deteerg ehs dna ,teerts eht
no lliB was derdliM ecnetnes eht fo noitalsnart naiuqnoglA na nI .derdliM deman
enoemos tuoba yrots a enigami ,ecnatsni rof ,oS .nosrep driht rehtona naht txetnoc
ralucitrap eht ni tnatropmi ssel si taht )yeht ,ti ,ehs ,eh( nosrep driht a ot refer ot
desu si evitaivbo eht ,'nosrep htruof` eht dellac semitemoS .smrof nosrep-driht owt
gniniatnoc ecnetnes n a i u q n o g l A na ni nosrep driht tnenimorp ssel ehT e v i ta i vb o
                                .sessecorp lacigolonohp ynam rof sdnuos fo ssalc larutan
a mrof stneurtsbO .evitacirf a ni egassap worran a hguorht decrof dna ,etacirffa ro
pots laro na ni emit trohs a rof dekcolb yletelpmoc si maertsria ehT . s e v i tac
- i r f dna , s e taci r f f a ,spots )lasannon( laro era stneurtsbo fo seirogetac eerht eht
;tcart lacov eht ni noitcurtsbo rojam htiw decnuonorp dnuos tnanosnoc A t n e ur t s b o
                                                                 .)esroN nretsae( hsidewS±hsinaD
dna )esroN nretsew( naigewroN erew doirep gnikiV eht gnirud esroN fo stcelaid
nwonk-tseb owt ehT .ylimaf egaugnal naeporuE-odnI eht fo hcnarb cinamreG eht
fo puorgbus cinamreG htroN eht fo stcelaid dna segaugnal redlo eht fo ynA e s r oN
                  .seiraidemretni etihw yb n o gr a J k o o n i hC nigdip daerpsediw erom
eht ot dettimsnart saw nigdip siht fo yralubacov emoS .aibmuloC hsitirB nretsew
372                                                                                              yrassolG
                                                     .hsinapS dna ,nainamuR ,hsnamoR
    Ë
,lacnevorP ,eseugutroP ,nailatI ,naicilaG ,hcnerF ,nalataC meht gnoma ,nitaL
)fo   'segaugnal rethguad`(    morf    dednecsed    segaugnal    ehT    s e gau g n a l e cn a m oR
                 .)5 retpahC ees( aisA htuoS fo segaugnal eht ni nommoc yllaicepse
era yeht ;semenohp tcnitsid sa segaugnal suoremun ni rucco stnanosnoc xelforteR
.egdir raloevla eht dniheb ro no htuom eht fo foor eht sehcuot ro sehcaorppa pit
eht fo edisrednu eht taht os rednu delruc pit eugnot eht htiw decnuonorp stnanosnoc
,esnes reworran a ni ,ro ;egdir r a l o e vl a eht dniheb etalap drah eht gnihcuot ro gni
-hcaorppa eugnot eht fo pit eht htiw decnuonorp stnanosnoC s t n a n o s n o c x e l f or t e r
      .8 retpahC ees ;egaugnal dexim laugnilib a secudorp noitacifixeler fo ssecorp
a semitemoS .7 retpahC ees ;devlovni ssecorp niam ,eht ro ,a sa noitacifixeler
tisop siseneg eloerc dna nigdip fo seiroeht niatreC .egaugnal rehtona fo yralubacov
eht yb nocixel s'egaugnal eno fo lla ro tsom fo tnemecalper ehT n o i taci f i x e l e r
                             .yhtoroD deirram ohw nam eht tem I ni ohw hsilgnE .g.e
,nuonorp evitaler a niatnoc sesualc evitaler ,)segaugnal naeporuE-odnI ni ,ecnatsni
rof ,yllacipyt( segaugnal emos nI .nuon a seifidom taht esualc A e sua l c e v i ta l e r
                                                                                   . e gau g n a l
e cr u o s eeS .erutaef ecnerefretni na seviecer taht egaugnal ehT e gau g n a l g n i v i e c e r
                                                                                         .laisrev
-ortnoc sniamer gnipuorg citeneg siht tub ,saciremA eht ni egaugnal suonegidni
nekops ylediw tsom dnoces eht , a r a m yA ot detaler eb ot thguoht semitemos
si tI .sredavni hsinapS eht yb deyortsed saw taht eripme acnI eht fo egaugnal eht
saw auhceuQ .tes eritne eht rof deniater si 'auhceuQ` noitangised eht hguoht
,segaugnal etarapes deredisnoc eb ot hguone tnereffid meht fo emos ,stcelaid
auhceuQ tnereffid suoremun era erehT .elihC dna ,)noillim 5.1( rodaucE ,)noillim
1( anitnegrA ,)noillim 3( aiviloB ,)noillim 5.2( ureP ni ,lla ni srekaeps noillim
8 ot pu htiw ,saciremA eht ni egaugnal suonegidni nekops ylediw tsom ehT au h c e uQ
                                                             .) d o h t e M e v i ta r ap m oC eht
osla ees( egaugnal tnerap nommoc elgnis rieht fo smrof retal degnahc era ,segaug
-nal retsis ro ,segaugnal detaler yllaciteneg ; d e ta l e r yl l aci t e n e g era egaugnal
-otorp a fo stnadnecsed ehT .yrotsih dedrocer erofeb :esnes laretil eht ni cirotsiherp
rehtar erew tub ,lla ta detnemucod ton era yeht ± d e t s e t ta ton era segaugnal-otorp
,noitinifed yB .dednecsed era ylimaf eht ni segaugnal rehto eht lla hcihw morf
egaugnal eht ,si taht ,ylimaf egaugnal a fo egaugnal tnerap ehT e gau g n a l- o t or p
                                                                                  .redro drow
VOS htiw segaugnal fo lacipyt era snoitisoptsop elihw ,)hsilgnE ekil( redro drow
OVS htiw segaugnal fo lacipyt era snoitisoperP .ni koob siht deredro erew koob
siht ni hsilgnE fi sa ,ti erofeb fo daetsni nuon eht retfa srucco tub )ni ro ,morf ,htiw
,fo hsilgnE ekil( noitisoperp a sa noitcnuf emas eht sah taht elcitrap A n o i t i s o p t s o p
                                                                                 .naomaS dna
,naitihaT ,naiiawaH ,)dnalaeZ weN( iroaM era puorg siht ni segaugnal ynam eht
gnomA .)htron raf yrev ton tub( htron eht ni iiawaH ot htuos eht ni dnalaeZ weN
morf gnignar ,naecO cificaP eht ni sdnalsi no nekops era segaugnal naisenyloP eht
llA .ylimaf egaugnal naisenortsuA eguh eht fo hcnarbbus A s e gau g n a l n a i s e n yl oP
 .7 retpahC eeS .nerdlihc rieht gnoma neht dna ,0971 ni ynitum eht retfa dnalsI
nriactiP no delttes ohw ,snoinapmoc gnikaeps- n a i t i h aT yltsom neetenin rieht dna
sreenitum ytnuoB enin eht gnoma depoleved egaugnal ehT .naecO cificaP nrehtuos
eht ni nriactiP fo dnalsi eht no nekops eloerc r e i f i x e l-hsilgnE nA e s e n r i act iP
         .7 retpahC eeS .htrof os dna ,segaugnal ecruos eht naht ygolohprom ssel
,secruoser citsilyts rewef ,sdrow rewef :segaugnal nigdipnon naht lairetam citsiugnil
ssel evah snigdip weN .egaugnal elgnis rehto yna morf ro egaugnal taht morf
emoc ton seod rammarg eht ;tcatnoc ni segaugnal eht fo eno morf semoc )syawla
   tcatnoC egaugnaL                                                                             472
                                                     .)stnadnecsed tcerid on tfel ti dna ,sraey
dnasuoht lareves rof tcnitxe neeb sah ti tub( segaugnal nettirw nwonk tseilrae eht
fo eno saw ,elpmaxe rof ,naidakkA .segaugnal citimeS tneicna dna nredom rehto
suoremun era ereht tub ,werbeH dna cibarA era segaugnal citimeS nwonk-tseb ehT
.segaugnal nretsaE raeN tneicna gnoma tnenimorp erew yeht dna ,acirfA narahaS
-bus fo strap ni dna ,acirfA htroN ni ,alusnineP naibarA eht no nekops era segaug
-nal citimeS .ylimaf egaugnal ci ta i sA - or f A eht fo hcnarb A s e gau g n a l ci t i m eS
                                                          ).ecnedifnoc dna esae htiw snoitasrev
-noc no yrrac ot elba era srekaeps-imes emos :yltnedifnoc dna ylkciuq egaugnal
eht kaeps ot ytiliba eht naht rehtar ,erutcurts lanoitidart s'egaugnal eht fo lortnoc
lluf naem I ,txetnoc siht ni ,ycneulf yB( .srekaeps tneulf ylluf tsal eht fo emos fo
nerdlihc eht ± seid yllaudarg ti sa noitirtta gniogrednu si taht egaugnal a fo srekaeps
tsal eht era srekaeps-imes ,yllacipyT .yltcerroc ti denrael reven ehs ro eh esuaceb
ycneulf lluf htiw egaugnal ralucitrap a kaeps ton seod ohw enoemoS r e k a e p s - i m e s
                        .yawroN dna ,nedewS ,dnalniF nrehtron ni imaS dna dnalniF
                                                                   Â
ni hsinniF ± aivanidnacS ni nekops osla era ,ylimaf egaugnal cilarU eht fo hcnarb
cinniF eht fo srebmem htob ,)ppaL( imaS dna hsinniF tub ,)cidnalecI egaugnal
                                     Â
reiltuo   eht   dna    ,eseoraF   ,hsinaD      ,naigewroN      ,hsidewS(    segaugnal     cinamreG
htroN     era   tsoM   .aivanidnacS       ni   nekops     segaugnaL                           a
                                                                       s e gau g n a l n a i v n id n acS
                                                 .7 retpahC eeS .srekaeps 000,52 tuoba sah
yltnerruc dna yrutnec htneetneves etal eht ni degreme ti ;aciremA htuoS nrehtron ni
emaniruS ni nekops si tI .)iwT dna ,noF ,ewE segaugnal awK eht dna ognokiK
egaugnal    utnaB      eht   ralucitrap   ni   ,segaugnal    nacirfA   morf    semoc    yralubacov
eht fo tser eht( sdrow eseugutroP tnecrep 53 tuoba dna sdrow hsilgnE tnecrep
05 tuoba )etamitse eno ot gnidrocca( htiw ,eloerc nocixel-dexim A n ac ca m a r aS
                             .aeniuG fo fluG eht ni acirfA tseW fo tsaoc eht ffo ,emoT
                                                                                   Â
 Ä
oaS fo dnalsi eht no nekops eloerc r e i f i x e l-eseugutroP A e l o e r C e s n e m o T oaS
                                                                                           ¬
                                                      .7 retpahC eeS .)hcnerF retfa( egaugnal
laiciffo dnoces s'yrtnuoc eht si dna srekaeps noillim eerht tuoba sah ti :cilbupeR
nacirfA lartneC eht ni ,egaugnal dnoces a sa tsael ta ,noitalupop eritne eht ylraen
yb nekops )nigdip remrof a morf dezivitan( eloerc r e i f i x e l- id n a b g N A o g n aS
          .anatnoM dna ,ohadI ,nogerO ,aibmuloC hsitirB ,notgnihsaW ni nekops
segaugnal naciremA evitaN eno-ytnewt tuoba fo ylimaf A s e gau g n a l n a h s i l aS
          .deregnadne era segaugnal htoB .)nitpahaS tsewhtroN fo daetsni amikaY
.g.e( seman evitanretla htiw meht fo emos ,hcae stcelaid lareves evah segaugnal
ehT   .setatS    detinU      nretsewhtron      eht   ni   notgnihsaW    dna   ,ohadI    ,nogerO    ni
nekops ,nitpahaS dna ecreP zeN ,segaugnal owt fo ylimaf A s e gau g n a l n a i t p a h aS
                     Â
                                                                          .hsidewS dna ,namreG
woL ,)ppaL( im aS morf osla sdrow emos htiw ,naigewroN dna naissuR htob morf
               Â
nward )saw ro( si nocixel sti ;eporuE nrehtron raf fo nigdip edart A k s r o n e s s uR
.dnubhcarpS naklaB eht fo segaugnal eroc eht fo eno si nainamuR .aitaorC dna
,eceerG ,ainodecaM ,airagluB ± seirtnuoc naklaB rehto ni nekops era nainamuR fo
seiteirav emoS .ainamuR fo egaugnal laiciffo eht ;egaugnal e cn a m oR A n a i n a m uR
                                                            .egaugnal deregnadne na won si tI
.dnalreztiwS fo segaugnal lanoitan ruof eht fo eno ,egaugnal e cn a m oR A h s n a m oR
                                   .egaugnal terces dexim a mrof ot yralubacov inamoR
lanigiro rieht fo emos deniater tub egaugnal naeporuE a ot yleritne detfihs evah
smoR eht , i n a m oR - o l gnA sa hcus ,sesac wef a ni dna ;erutcurts cidnI lanigiro eht fo
tfel si gnihton tsomla erehw tniop eht ot semitemos ,egnahc decudni-tcatnoc fo laed
taerg a enogrednu evah inamoR fo seiteirav naeporuE .eporuE dna ,acirfA htroN
,roniM aisA otni drawtsew dna drawhtron daerps dna e c 0001 dnuora aidnI tfel ±
seispyG sa nwonk ylnommoc ,smoR eht ± srekaeps esohw egaugnal cid nI nA i n a m oR
572                                                                                       yrassolG
evah    ,hsilgnE        ekil   ,segaugnal      ynaM     .ecilA     gniees      dessim    uoy   os   dna      eivom
taht ot og t'ndid uoY dna dnalecarG ot og ot desu ew dna snaf sivlE erew eW
eb   dluow    noitanidrobus           naht     rehtar   noitanidrooc          htiw   secnetnes      elbarapmoc
;)esuaceb    ,nehw (       snoitcnujnoc        etanidrobus       rieht    yb     etanidrobus        sa    dekram
era sesualc owt esehT . eivom taht ot og t'ndid uoy esuaceb ecilA gniees dessim
uoY dna snaf sivlE erew ew nehw dnalecarG ot og ot desu eW secnetnes eht ni
eivom taht ot og t'ndid uoy esuaceb dna snaf sivlE erew ew nehw era sesualc
etanidrobus        fo    selpmaxe     hsilgnE      .ecnetnes       eht   ni    erehwesle      hceeps      fo   trap
emos ot tcnujda na si dna ecnetnes a fo trap si taht esualc A e sua l c e ta n id r o b u s
             .egaugnal deregnadne na si tI .ayneK ni nekops egaugnal utnaB A a b uS
.aknaL irS ni nekops eloerc r e i f i x e l-eseugutroP A e s e u g u tr o P e l o e r C a k n a L i rS
                                                                                               .7 retpahC eeS
.aciremA htuoS nrehtron ni emaniruS ni nekops eloerc r e i f i x e l-hsilgnE nA n a n a rS
                                                                   . a e r a ci t s i u g n i l eeS d n ub h ca r pS
                                                                                               .)7 msinahceM
rednu( 6 retpahC eeS .reven brevda eht yb tilps era og ot noitcurtsnoc evitinifni
eht fo sdrow owt eht hcihw ni ,ereht og reven ot sdnetni eH ecnetnes dradnatsnon
debircsorp eht htiw ereht og ot reven sdnetni eH ecnetnes dradnats debircserp
eht erapmoC .brevda na yllausu ,esarhp ro drow rehtona yb detarapes era brev
eht dna ot rekram evitinifni eht hcihw ni noitcurtsnoc evitinifni nA e v i t i n i f n i t i l p s
                                                         .brev eht sedecerp tcejbo eht dna tcejbo
eht sedecerp tcejbus eht hcihw ni nrettap redro drow laitnetnes A r e d r o d r ow VOS
              . e gau g n a l g n i v i e c e r erapmoC .devired saw erutaef ecnerefretni eht
hcihw morf erutaef eht dedivorp taht egaugnal eht )noitavonni egaugnal-gniviecer
eht ot lacitnedi ton si erutaef egaugnal-ecruos eht fi( ro ,semoc erutaef ecnerefretni
eht hcihw morf egaugnal ehT e r u ta e f e cn e r e f r e t n i n a r o f e gau g n a l e cr u o s
                          .)sevitaler tsesolc rieht dna ,hsiloP ,kavolS ,hcezC( civalS tseW
dna ,)nainevolS dna ,nairagluB ,nainodecaM ,naitaorC ,naibreS( civalS htuoS
,)sevitaler tsesolc sti dna naissuR( civalS tsaE otni dedividbus rehtruf era ,eporuE
nretsae ni yliramirp nekops ,segaugnal civalS .ylimaf egaugnal n a e p or uE - o d nI
                                                                                 a
eht fo hcnarb civalS-otlaB eht fo sehcnarbbus owt eht fo enO s e gau g n a l ci v lS
                        . n a m r uB- o t e b i T dna )segaugnal e s e n i hC( citiniS ,sehcnarb owt
fo gnitsisnoc ,aisA fo ylimaf egaugnal egral yrev A yl i m af e gau g n a l n at e b iT - o n iS
                                                  .segaugnal s'dlrow eht ni yrogetac erar yrev a
si evitalugnis ehT . noitnetta ym thguac taht fael der lufituaeb ylralucitrap a saw ereht
dna ,sevael gnikar saw I :siht eb thgim 'fael` mrof evitalugnis a fo esu eht rof txetnoc
cificeps A .egailof s'eert a ni fael eno ot ro ,hsif fo loohcs a fo tuo hsif eno ot refer
ot ti esu thgim yrogetac evitalugnis a htiw egaugnal a ,ecnatsni rof ,oS .spuorg ni
fo thguoht yllausu era taht sgniht rof laudividni eno etangised ot desu si evitalugnis
eht ;sgniht fo puorg a fo eno gniyficeps yrogetac rebmun A r e b m u n e v i ta l u g n i s
                                                                                                      .selpmaxe
dna noitanalpxe rof 4 retpahC eeS .ssecorp ecnerefretni eht ni elor a syalp gninrael
tcefrepmi nehw srucco taht ecnerefretni fo epyt ehT e cn e r e f r e t n i d e cud n i -t f i h s
                .5 retpahC ees ;aera citsiugnil naklaB eht ot gnoleb stcelaid naibreS
emoS .seiteirav dradnats eht htiw ro rehto hcae htiw elbigilletni yllautum era
hcihw fo lla ton ,stcelaid dradnatsnon tnegrevid etiuq suoremun sah egaugnal
ehT    .elbigilletni      yllautum     ylluf    erew    aitaorC     dna       aibreS    ni   nekops      e g a ugn al
dradnats     eht    fo    seiteirav   eht    ,revewoh     ,tilps    lacitilop    eht    erofeb   yletaidemmi
;egaugnal emas eht fo stcelaid naht rehtar segaugnal tnereffid eb ot srekaeps
rieht yb deredisnoc won era naitaorC dna naibreS ,seirtnuoc tnereffid lareves
otni aivalsoguY remrof eht fo tilps tnecer eht htiW .ainsoB dna ,orgenetnoM
,aitaorC ,aibreS ni yliramirp nekops egaugnal civalS htuoS A n a i taorC - o b r eS
     tcatnoC egaugnaL                                                                                             672
             .)4991 fo sa srekaeps noillim 3.66 .ac( setats gnirobhgien dna hsedarP
                                                                a
arhdnA ni aidnI nrehtuos ni yliramirp nekops egaugnal n a id i v r D A u g ul eT
                       .)7 retpahC( siseneg eloerc/nigdip fo seiroeht emos rof dna )6
dna ,5 ,4 sretpahC ees( ecnerefretni decudni-tfihs rof tnatropmi yllaicepse si noiton
ehT .srenrael yb 'detegrat` si taht egaugnal eht ,si taht ± egaugnal ). . . ro ,htruof
ro ,driht ro( dnoces a sa denrael gnieb si taht egaugnal ehT )LT( e gau g n a l t e gr at
                   .1991 fo sa )dedulcni era srekaeps egaugnal-dnoces fi noillim 66(
srekaeps noillim 84 tsael ta dah ti ,)noitide ht21( eugolonhtE eht ot gnidrocca
;erehwesle dna acirfA htuoS ,ijiF ,eropagniS ,aknaL irS ni sa llew sa ,aidnI
                                                                     a
nrehtuos fo setats rehto dna udaN limaT ni nekops egaugnal n a id i v rD A l i m aT
                                                                                   .e s e n r i act iP
eloerc r e i f i x e l -hsilgnE eht detaerc ohw spuorg owt eht fo eno )hsilgnE htiw(
erew srekaeps naitihaT .cificaP htuoS eht ni itihaT ni nekops ,ylimaf egaugnal
n a i s e n or t s u A eht fo hcnarb cinaecO eht fo ,egaugnal naisenyloP A n a i t i h aT
                                                                                       .metsys eht
no egnahc decudni-tcatnoc fo stceffe rednu ,4 retpahC ni segaugnal nasiohK
morf segaugnal utnaB nrehtuos rehto emos dna uluZ yb deriuqca semenohp
kcilc fo elpmaxe eht ees ;'elbatcepser` drow deoobat a ekam nac noitrotsid lacigolon
-ohp semitemoS .htrof os dna ;eman s'wal-ni-rehtom sih rettu ot dettimrep ton
si wal-ni-nos a serutluc rehto ni ;oobat era ,eman eht fo strap lufgninaem niatnoc
ro ekil dnuos taht sdrow rehto osla dna ,eman eht taht os ,oobat si deid sah ohw
nosrep a fo eman eht serutluc emos nI .spuorg ytironim cinhte dna laicar rof smret
yrotagored dna ,snoitcnuf yrotercxe rof smret ,'sdrow noxaS-olgnA rettel-ruof`
cissalc eht tsniaga era soobat tsegnorts eht ,ecnatsni rof ,erutluc naciremA nI .dlrow
eht tuohguorht nonemonehp daerpsediw a si oobat labreV .srotcaf laicos ralucitrap
fo esuaceb snoisserpxe ro sdrow niatrec gnisu no noitibihorp a ,scitsiugnil nI o o b at
                                                  .noitamrof e s ua l c e v i ta l e r dna , n o i t
-a n id r o b u s fo xatnys eht ,serutaef redro-drow rehto dna redro drow laitnetnes
era )erutaretil eht ni selpmaxe eht yb egduj ot( egnahc decudni-tcatnoc yb detceffa
ylnommoc tsom era taht serutaef citcatnys ehT .secnetnes fo erutcurts ehT x at n y s
                     .)segaugnal ecnamoR nredom eht otni degrevid yletamitlu taht
nitaL ragluV eht ot snoitpircsni tseilrae eht morf degnahc ti sa nitaL fo yrotsih eht
.g.e( yllacinorhcaid ro )nitaL lacissalC fo sisylana larutcurts a .g.e( yllacinorhcnys
rehtie deiduts eb nac ,ecnatsni rof ,nitaL .emit revo segnahc ti sa egaugnal a fo yduts
eht si hcihw , s i s yl a n a ci n or h ca id fo etisoppo eht ;doirep tsap emos ro tneserp eht
rehtie ,emit ralucitrap a ta egaugnal a )fo trap( fo sisylana ehT s i s yl a n a ci n or h cn y s
                                                   .tcejbo eht sedecerp brev eht dna brev
eht sedecerp tcejbus eht hcihw ni nrettap redro drow laitnetnes A r e d r o d r ow OVS
       .egaugnal rehto yna ot detaler neeb evah ot nwonk ton si dna tcnitxe gnol
won si ti ;remuS fo modgnik nretsaE raeN tneicna eht fo egaugnal ehT n a i r e m uS
                                                                                 .spuorg rekaeps
eht fo snoitaler lacitilopoicos eht fo sseldrager stceffe ralimis sah gninrael tcefrepmi
esuaceb dna etanidrobus era spuorg gnitfihs lla ton esuaceb htob ,elor a syalp
gninrael tcefrepmi hcihw ni ecnerefretni rof lebal lareneg a sa dewalf si ecnerefretni
mutartsbus tuB .ot gnitfihs era yeht egaugnal esohw elpoep eht ot etanidrobus
yllacitilop ro/dna ,yllacimonoce ,yllaicos netfo si noitalupop gnitfihs a taht tcaf eht
ot srefer 'mutartsbus` mret ehT .koob siht ni e cn e r e f r e t n i d e cud n i -t f i h s dellac
si tahw rof erutaretil eht ni mret nommoc tsom ehT e cn e r e f r e t n i m u ta r t s b u s
                                             .egnahc decudni-tcatnoc fo sucol nommoc
a dna ,segaugnal gnoma tilps lacigolopyt rojam a si noitcnitsid sihT .)selpicitrap
.g.e( smrof brev etinifnon yb desserpxe si noitanidrobus segaugnal rehto ynam
ni   tub   ;snoitcnujnoc   etanidrobus    dna    s b r e v e tin if   htiw   sesualc   etanidrobus
772                                                                                     yrassolG
eno ;aciremA htuoS nrehtron ni emaniruS nrehtuos ni reviR inuruC eht dna
reviR inohanapaT eht raen dna no nekops ,ylimaf nabiraC eht fo egaugnal A o i rT
                                                                                    ). l aud
rednu osla eeS( .eerht dna ,)wollef( allef ,owt ,uoy ,ylevitcepser ,era snuonorp eseht
ni semehprom eht fo secruos hsilgnE ehT .')uoy fo eerht naht erom .e.i ,larulp(
uoy` alepuy dna ,')lairt( uoy` alepirtuy ,')laud( uoy` aleputuy ,)ralugnis( 'uoy`
uy :snuonorp nosrep-dnoces fo tes gniwollof eht ni sa ,yrogetac lairt a sah ,segaug
-nal )naisenaleM yllacificeps( naisenortsuA fo srekaeps yb trap egral ni detaerc
nigdip yralubacov-hsilgnE na ,nisiP koT ,oslA .rebmun )'sgniht eerht`( l a i r t
a evah segaugnal n a i s e n or t s u A emoS .'sgniht eerht naht erom` snaem larulp
,segaugnal hcus ni ;seirogetac larulp dna ,laud ,ralugnis evah osla rebmun lairt
htiw segaugnaL .gnihtyna fo eerht ot gnirrefer yrogetac rebmun A r e b m u n l a i r t
                                                                         .ylimaf egaugnal
n a i s e n or t s u A eht fo hcnarb a nrut ni si hcihw ,cinaecO fo hcnarb naisenyloP
eht fo rebmem a si nagnoT .cificaP eht ni sdnalsI agnoT eht fo egaugnal ehT n a g n oT
.sgninaem ecnetnes ro esualc hsiugnitsid taht noitairav hctip fo snrettap lufgninaem
ot srefer yllausu hcihw , n o i ta n o t n i htiw stsartnoc enoT .esemanteiV dna , i a hT
,segaugnal u t n aB rehto tsom dna ul uZ , e s e n i hC era selpmaxe ;segaugnal enot
era segaugnal s'dlrow eht fo ,tsom ylbissop ,ynaM .sgninaem drow hsiugnitsid taht
secnereffid hctip ,si taht ± level elballys ro drow eht ta noitairav hctip evitcnitsiD e n o t
                    .7 retpahC eeS .ialoT .g.e ,ylimaf egaugnal n a i s e n or t s uA eht
fo puorg naisenaleM eht fo srebmem erew nisiP koT fo rammarg gnigreme eht ot
detubirtnoc taht segaugnal etartsbus ehT . u t oM i r i H dellac nigdip r e i f i x e l-utoM
a dna hsilgnE era owt rehto eht ;segaugnal laiciffo eerht s'yrtnuoc eht fo eno si nisiP
koT .aeniuG weN aupaP ni nekops egaugnal eloerc r e i f i x e l-hsilgnE A n i s i P k oT
                  .)4 dna 3 smsinahceM rednu( 6 retpahC dna )gninrael tcefrepmi
rednu( 4 retpahC eeS .LT lanigiro eht morf           2 LT   eht hsiugnitsid taht serutaef
2LT   fo tesbus a eb lliw   3 LT   eht fo serutaef citsiugnil ehT .srekaeps LT lanigiro
eht )fo stnadnecsed eht( osla dna LT eht ot detfihs taht puorg a fo gnitsisnoc
ytinummoc detargetni na yb nekops )LT( egaugnal tegrat a fo noisrev ehT                   3LT
                                                                                     .)'noit
-aitogen` ,4 msinahceM dna ,ytirailimaf evissap ,3 msinahceM rednu( 6 retpahC
dna ,)gninrael tcefrepmi rednu( 4 retpahC eeS .denrael ton evah yeht taht serutaef
LT ecalper taht serutaef dna egaugnal evitan lanigiro s'puorg gnitfihs eht morf revo
deirrac serutaef fo noitanibmoc a era LT lanigiro eht morf ti hsiugnitsid taht         2LT
eht fo serutaef citsiugnil ehT .yltcefrep ti gninrael ton tub egaugnal taht ot gnitfihs
si taht puorg a fo srebmem yb nekops )LT( egaugnal tegrat a fo noisrev ehT                2LT
         ).segaugnal e s e n i h C sesirpmoc ,citiniS ,ylimaf eht fo hcnarb rehto ehT(
.manteiV dna ,soaL ,dnaliahT ,hsedalgnaB ,tnetxe ressel a ot ,dna ,amruB ,natsikaP
,aidnI nrehtron ,natuhB ,lapeN ,anihC nretsew ,tebiT ni nekops era segaugnal
namruB-otebiT .ylimaf egaugnal n at e b iT - o n iS eht fo ,srekaeps fo rebmun ton
tub ,segaugnal fo rebmun fo smret ni hcnarb regral ehT s e gau g n a l n a m r uB - o t e b iT
                                                                                 .ecnedive
elbaliava yltnerruc eht fo sisab eht no ton tsael ta ,detpecca yllareneg si sesehtopyh
eht fo enon tub ;naisenortsuA yltnenimorp tsom spahrep ,iadaK-iaT rof desoporp
neeb evah snoitailiffa citeneg rediW .flesti iahT ot noitidda ni segaugnal iaT lareves
era erehT .aisA tsaehtuos fo ylimaf egaugnal iadaK-iaT eht fo rebmem A i a hT
                                                                                .noitacidni
emit fo epyt rojam rehto eht rof t c e p s a eeS .erutuf si klaw lliw I dna ,tsap
si deklaw I ,)tcepsa suounitnoc( esnet tneserp si gniklaw m'I ,ecnatsni rof ,hsilgnE
nI .erutuf dna ,tsap ,)won thgir gnirrucco( tneserp ± ecnarettu fo emit eht ot evitaler
emit ni meht setacol taht stneve dna sessecorp tuoba noitamrofni laropmeT e s n e t
  tcatnoC egaugnaL                                                                        872
                                 .hgihnon/hgih ro xal/esnet ro dednuornu/dednuor ro
kcab/tnorf sa hcus ,serutaef owt ro eno tsuj ni )ralimis erom emoceb( etalimissa
slewov   ,netfo   erom   ;etelpmoc    ,ton   si   yllausu   dna   ,eb   ton   deen   noitalimissa
ehT .drow emas eht ni )s(lewov rehto emos ot yllacitenohp etalimissa selballys
erom ro eno fo )s(lewov eht hcihw ni ssecorp lacigolonohp A y n o m r a h l e wo v
                                                                                           .diocov
a yllacitenohp si /r/ emenohp hsilgnE eht ,ecnatsni rof ;oot stnanosnoc diocov
rehto era erehT .]h[ dna ,]y[ ,]w[ era stnanosnoc diocov nommoc tsom eht ;sdiocov
era segaugnal s'dlrow eht ni semenohp lewov lla ylbaborP .tcart lacov eht ni ,latot
ro laitrap rehtie ,noitcurtsbo tnacifingis on htiw decnuonorp dnuos hceeps A d i o c o v
                                                                                          .noigiler
udniH eht fo egaugnal dercas eht ,tirksnaS morf daetsni deworrob evah srekaeps
idniH ,malsI fo txet dercas eht fo egaugnal eht ,cibarA lacissalC morf sdrow
ynam deworrob evah srekaeps udrU saerehw tub ;aidnI fo segaugnal laiciffo
eht fo eno ,idniH ,sa egaugnal emas eht fo tcelaid a ro ,ot detaler ylesolc ylemertxe
rehtie si udrU .aidnI dna natsikaP ni smilsuM yb nekops egaugnal cidnI nA ud rU
             .yragnuH ni nairagnuH dna ,ainotsE ni nainotsE ,dnalniF ni hsinniF
:segaugnal lanoitan laiciffo era segaugnal cilarU eerhT .ylimaf siht fo egaugnal
tnerap eht fo dnalemoh lanigiro eht neeb evah ot thguoht si taht noiger eht ,aissuR
fo sniatnuoM larU eht rof deman si ylimaf eht ;yragnuH ni dna ,aissuR fo roiretni
eht ni ,aeS citlaB eht dnuora nekops segaugnal fo ylimaf A s e gau g n a l ci l a rU
                                                   .egaugnal tsrif rieht gniriuqca nerdlihc
yb serutaef dekram naht reilrae denrael eb ot dna dlrow eht fo segaugnal ni ylnom
-moc erom rucco ot detciderp era serutaef dekramnu yllasrevinu ,nrael ot reisae
era yeht esuaceB . s s e n d e k r a m lasrevinu fo seiroeht ot gnidrocca ,egaugnal yna fo
srekaeps yb denrael ylisae erom era taht serutaeF s e r u ta e f ci t s i u g n i l d e k r a m n u
                                                                        .)7 msinahceM rednu(
6 retpahC ees ;srekram t n e m e e r ga redneg fo lasrever sti rof yllaicepse yhtroweton
si tI .srekaeps 005,1 tuoba sah iasiU .aeniuG weN aupaP ni dnalsi na ,ellivniag
-uoB nrehtuos ni nekops ,niuB egaugnal naisenortsuA-non eht fo tcelaid A i a s iU
                                                       . o g n aS eloerc-denrut-nigdip eht fo
egaugnal r e i f i x e l eht , id n a b g N si egaugnal naignabU enO .seirtnuoc gnirobhgien
dna cilbupeR nacirfA lartneC eht ni nekops era segaugnal ehT .nretsaE dellac osla
si hcnarb eht ;ylimaf egaugnal o g n o C -r e g i N eht fo hcnarb A s e gau g n a l n a i g n a bU
                                                                                     .redro drow
OSV naht yllacitsiugnilssorc nommoc erom si redro drow VOS dna ;yllacitsiugnil
-ssorc sexiferp naht suoremun erom era sexiffus ;stnanosnoc lasan kcal dlrow
eht fo segaugnal wef yrev a ylno :eseht sa stnemetats hcus rof ecnedive sedivorp
taht noitagitsevni lacigolopyt si tI .dlrow eht fo segaugnal ni serutaef citsiugnil
larutcurts fo noitubirtsid eht no sesucof taht scitsiugnil fo dleifbus A yg o l o p y t
                                     .4 retpahC eeS .ecnerefretni fo sdnik fo rotciderp
citsiugnil lufesu a sselehtreven si ti tuB .srehto ni ton tub stcepsa emos ni hctam yam
seirogetac esuaceb trap ni ,derusaem ylesicerp eb nac taht gnihtemos ton si ecnatsid
lacigolopyT .seirogetac esoht gnisserpxe fo syaw rieht ni dna seirogetac larutcurts
rieht ni segaugnal owt neewteb ytisrevid fo eerged ehT                  e cn at s id l aci g o l o p y t
                                                                  .kebzU dna irezA era koob
siht ni denoitnem segaugnal cikruT rehtO .yekruT fo egaugnal laiciffo eht ,hsikruT
si egaugnal cikruT nwonk-tseb ehT .tbuod ni llits si ylimaf regral eht fo ytidilav
eht hguoht , ci atl A sa nwonk ylimaf regral a fo rebmem a eb yam cikruT .aisA
nrehtron dna nretsew ni yliramirp nekops segaugnal fo ylimaf A s e gau g n a l ci k r uT
             .7 retpahC eeS .)101 :7991( segalliv owt ni 002,1 tuoba sa noitalupop
tnerruc rieht troper eitnaleV dna rattuH . n i g d iP o i rT -a k u ydN eht fo tnenopmoc
972                                                                                     yrassolG
                                                                                           . o l a ga n aF
                                                                                             ¨
nigdip gninim eht rof egaugnal r e i f i x e l eht si ti dna ,segaugnal n a s i o hK morf
semenohp k ci l c deriuqca sah uluZ .acirfA htuoS ni nekops egaugnal u t n aB A ul uZ
                                                                                                  . t i u nI
,egaugnal rebmem eno tsuj sah omiksE fo hcnarbbus rehto ehT .)2991 nalpaK ees(
)aksalA fo saera rehto lareves( kipuY cificaP ro qiitulA dna ,)aksalA nretsewhtuos(
kipuY naksalA lartneC ,)aissuR nretsae raf dna ,aksalA ,dnalsI ecnerwaL .tS(
kipuY nairebiS :segaugnal tnereffid eerht tsael ta sesirpmoc kipuY .ylimaf egaugnal
tuelA-omiksE eht fo hcnarb omiksE eht fo sehcnarbbus rojam owt eht fo enO k i p uY
                                                    .erehwesle dna ,setatS detinU eht ,learsI
ni elpoep noillim owt tuoba yb nekops llits saw ti yrutnec hteitnewt etal eht ni tub
,egaugnal deregnadne na si tI .naissuR dna hsiloP yllaicepse ,segaugnal civalS morf
ecnerefretni lacitammarg elbaredisnoc dna werbeH morf sdrownaol ynam sah osla
ti tub ,rammarg dna yralubacov cinamreG yltsom sah hsiddiY . e c 0021 dna 0001
neewteb snigiro sti dah ylbaborp hcihw namreG laveidem fo toohsffo nA h s id d iY
                                            . e l o e rC e s n e m o T oaS dna )oluoirC( e l o e rC
                                                                        ¬
e d r e V e p a C sa hcus ,seloerc dna snigdip desab-eseugutroP retal fo rotsecna
eht trap ni tsael ta eb ot demuserp si ,seirutnec htneethgie eht ot htneetfif eht
morf ylhguor nekops saw hcihw ,egaugnal sihT .acirfA tseW ni nekops nigdip
r e i f i x e l-eseugutroP ylrae detsetta ylroop A e s e u g u tr oP n i g d iP n aci r f A t s eW
               . h s i l g n E n i g d iP n a i n o or e m a C eeS h s i l g n E n i g d iP n aci r f A t s eW
                .deregnadne ylsuoires era ylimaf eht ni segaugnal eht llA .notgnihs
-aW ni nekops si hakaM dna ;aibmuloC hsitirB ,dnalsI revuocnaV no nekops
era thanitiN dna      a k t o o N ;aibmuloC hsitirB dnalniam no nekops era alsiaH
dna ,)alleB alleB dellac semitemos( kustlieH ,)ltuikawK dellac semitemos( alaw
-kawK .tsewhtroN cificaP eht fo segaugnal xis fo ylimaf A s e gau g n a l n a h s a k aW
                                                .tcejbo eht sedecerp tcejbus eht dna tcejbus
eht sedecerp brev eht hcihw ni nrettap redro drow laitnetnes A r e d r o d r ow OSV
.rehtaf ni /a/ hsilgnE yb semenohp lewov wol dna ,esroh ni /o/ dna tes ni /e/ hsilgnE
yb semenohp lewov dim ,tius ni /u/ dna taes ni /i/ hsilgnE yb ,ylhguor ,deifilpmexe
era semenohp lewov hgiH .htuom eht ni ecaps lewov ni eugnot eht fo ydob eht
fo noitisop eht ot gnidrocca ,wol dna ,dim ,hgih ,seirogetac cisab eerht otni dedivid
si noisnemid lacitrev eht ,sdnuos lewov fo sisylana yrotalucitra na nI t h g i e h l e wo v
   tcatnoC egaugnaL                                                                                      082
                                              .)121±59 :)6991( 11 segaugnaL eloerC
dna nigdiP fo lanruoJ ni( 'nosneduahC treboR yb ,seugnal sed ,semmoh sed ,selÃõ seD
                                   Ë
no elcitra weiver :fitamixorppa siacnarf dna noitaziloerc ,noitazinigdiP` ,pilihP ,rekaB
                            .)37±6 :)7791( 61 kitsiugniL ruz ereipaP ni( 'selpicnirp
larutcurts dna ,erutxim ,ssenlarutan ,egnahc citsiugniL` ,.N semaJ-selrahC ,yeliaB
                            .)6991 ,sserP ytisrevinU grubliT :grubliT( sdnalrehteN
eht ni stnargimmI hsikruT fo hceepS laugniliB :enO ni owT ,eiraM treblA ,sukcaB
                                                                        .)4991 ,sserP
nomagreP :drofxO( scitsiugniL dna egaugnaL fo aidepolcycnE ehT ,.de ,.E .R ,rehsA
                                                                     .)28±77 :)0791(
2 omelborP-ovgniL adnoM ni( ]segaugnal cirgU-onniF owt fo htaed ot setuor
ehT[ 'nehcarpS rehcsirgu-hcsinnif reiewz snebretssuA sed egeW eiD` ,luaP ,etsirA
                                .)5991 ,snimajneB nhoJ :madretsmA( noitcudortnI
nA :seloerC dna snigdiP ,.sde ,htimS lavroN dna ,neksyuM reteiP ,seuqcaJ ,sdnerA
           .)901±99 :5991 htimS dna ,neksyuM ,sdnerA ni( 'tupni naeporuE-non
eht no gnisucof seiroehT` ,htimS lavroN dna ,grebnewuoK aivliS ,seuqcaJ ,sdnerA
                                      .)02±111 :5991 htimS dna ,neksyuM ,sdnerA
ni( 'sesehtopyh latnempoleved dna tsilaudarG` ,nyurB enneirdA dna ,seuqcaJ ,sdnerA
                                           .)6791 rraB'O dna rraB'O ni( 'weivrevo
na :snoitacilpmi lacitilop-oicos sti dna aidnI ni msilaugnilitluM` ,vedahaM ,etpA
                                          .)99±381 :)5791( 14 scitsiugniL naciremA
fo lanruoJ lanoitanretnI ni( 'aera noisuffid citsiugnil uaetalP tsaE ehT` ,ouraH ,ikoA
                                                                               .)9991
.ac ,.SM ,gnoK gnoH fo ytisrevinU dna ytisrevinU mlohkcotS( 'yalaM abaB ni
noitaziloerc dna etartsbus nanniM ehT` ,swehttaM nehpetS dna ,otrebmU ,odlasnA
                                                  .)3891 ,esuoH yrubweN :AM ,yel
-woR( noitisiuqcA egaugnaL sa noitaziloerC dna noitazinigdiP ,.de ,regoR ,nesrednA
      .)0002 enuJ 5 ,TM ,aluossiM ,nailuossiM eht ni yrots sserP detaicossA na(
'evila seugnot labirt peek pleh sloohcs tsewhtroN :noitidart gniviL` ,yggeP ,nesrednA
                                                                               .)0891
,amoraK :robrA nnA( dlroW weN eht fo stcelaiD naciremA-orfA desaB-hsilgnE fo
ydutS evitarapmoC-lacirotsiH nA :naciremA-orfA evitarapmoC ,.C nyvreM ,enyellA
                                                                         .)9991 ,yluJ
,sionillI fo ytisrevinU ,muinnelliM eht rof seigetartS dna dleiF eht morf stropeR
:htaeD dna ecnanetniaM egaugnaL no pohskroW eht ta detneserp repap( 'noiger
naisenodnI na ni segaugnal lacol fo noitautis tneserp ehT` ,.rJ ,.B treboR ,nellA
                                                                            .)23±912
:5991 htimS dna ,neksyuM ,sdnerA ni( 'nanarS` ,htimS lavroN dna ,nailiL ,nosmadA
                                                    secnerefeR
                                                                              .)86±53 :4991
suoM dna rekkaB ni( 'stcelaid dexim inamoR` ,algI tigriB dna ,trebroN ,ykzteroB
                                                                   È
    .)07±34 :5891 ,reyemkcorB .N .rD galrevneidutS :muhcoB ,nessE tatisrevinU
                                                           È
red na 5891.1.62 mov 'etkatnokhcarpS dnu nehcarpsloerK` rebu smuiuqolloK renessE
.1 sed netkA ,.sde ,zlotS samohT dna ,regninnE renreW ,ykzteroB trebroN ni(
]?seloerc segaugnal yspyG erA[ '?sloerK nehcarpsrenuegeiZ dniS` ,trebroN ,ykzteroB
                                                                      .)3891 ,ztiwossarraH
ottO :nedabseiW( lednawhcarpS dnu etartsbuS ,nehcarpsloerK ,trebroN ,ykzteroB
   .)38±5 :1191 ,eciffO gnitnirP tnemnrevoG :CD ,notgnihsaW ,1 .tp ,segaugnaL
naidnI naciremA fo koobdnaH ehT ,.de ,saoB znarF ni( 'noitcudortnI` ,znarF ,saoB
                               .)65±741 :0791 ,sserP ytisrevinU anaidnI :notgnimoolB
,ygolohtnA dleifmoolB dranoeL A ,.de ,ttekcoH .F selrahC ni detnirper ;9±234
:)7291( 01/2 hceepS naciremA ni( 'hceeps etaretilli dna etaretiL` ,dranoeL ,dleifmoolB
                                                                 .)47±94 :9991 ,sserP TIM
:AM ,egdirbmaC , tnempoleveD dna ,ynorhcaiD ,noitaziloerC :egnahC egaugnaL
dna noitaerC egaugnaL ,.de ,ffarGeD lehciM ni( 'seloerc morf nrael nac stsinoit
-isiuqca tahw :ecnedive evitisop tuohtiw egaugnal eriuqca ot woH` ,kereD ,notrekciB
                                     .)1991 ,85±52 :6 segaugnaL eloerC dna nigdiP fo
lanruoJ ni( 'tnempoleved eloerc fo ''ssenlaudarg`` desoppus eht nO` ,kereD ,notrekciB
                                                               .)122±371 :)4891( 7 secneicS
niarB dna laroivaheB ni( 'sisehtopyh margorpoib egaugnal ehT` ,kereD ,notrekciB
                 .)1891 ,amoraK :robrA nnA( egaugnaL fo stooR ,kereD ,notrekciB
                  .)89±78 :5991 htimS dna ,neksyuM ,sdnerA ni( 'tupni naeporuE
eht no gnisucof seiroehT` ,htimS lavroN dna ,neksyuM reteiP ,snaH ,netseB ned
                               .)4991 ,aksalA fo ytisrevinU ,retneC egaugnaL evitaN
aksalA :sknabriaF( egaugnaL tuelA sdnalsI rednammoC dna ,folibirP ,naituelA eht
fo nocixeL degdirbanU nA :iisugdunut magnanU / yranoitciD tuelA ,tunK ,dnalsgreB
                                                   .)6991 ,noitatressid ytisrevinU etatS
anaisiuoL :eguoR notaB( aera citsiugnil a sa noiger olbeuP ehT ,enirehtaC ,kanzereB
                                                                             .)68±762 :9891
nairoD ni( 'iriplraW ni segnahc lacigolohprom dna lacixel emoS` ,.L htidE ,nivaB
                                                                    .)7591 ,stforC-yrutneC
-notelppA :kroY weN ,.nde dn2( egaugnaL hsilgnE eht fo yrotsiH A ,.C treblA ,hguaB
                                .)1991 yraunaJ 8 ,semiT kroY weN eht ni( 'segaugnal
evitaN    s'aciremA   gnivas   :sevlow   htiw   ecnad   taht   seugnoT`   ,yticileF   ,regnirraB
                                                    .)stpircsunam lareves ni stsixe krow
eht ;8601( ]smodgnik dna sdaoR[ kilamaM-l' aw kilasaM-la ,dyabU` ubA ,irkaB-la
                                   -             -                    -
                                               .)87±561 :5991 htimS dna ,nek
-syuM ,sdnerA ni( 'naccamaraS` ,artsneeV sejnoT dna ,htimS lavroN ,reteP ,rekkaB
                                     .)85±742 :5991 htimS dna ,neksyuM ,sdnerA ni(
'seirailixua dna selcitrap AMT` ,trooV red nav nieH dna ,tsoP ekiraM ,reteP ,rekkaB
                                                 .)363±592 :7991 nosamohT ni( 'hcnerF
dna eerC no desab egaugnal dexim a :fihciM` ,nepaP .A treboR dna ,reteP ,rekkaB
                                          .)25±14 :5991 htimS dna ,neksyuM ,sdnerA
ni( 'gniniwtretni egaugnal dna segaugnal dexiM` ,neksyuM reteiP dna ,reteP ,rekkaB
                                           .)4991 ,)TTOFI( esU egaugnaL dna egaug
-naL otni hcraeseR lanoitcnuF rof etutitsnI :madretsmA( gniniwtretnI egaugnaL
ni seidutS esaC 51 :segaugnaL dexiM             ,.sde ,suoM netraaM dna ,reteP ,rekkaB
                                                     e
         .)7991 ,sserP ytisrevinU drofxO :drofxO( sit M naidanaC eht fo egaugnaL
hcnerF-eerC dexiM eht ,fihciM fo siseneG ehT :'nwo ruo fo egaugnal A` ,reteP ,rekkaB
                                                                   .)2891 ,amoraK :robrA
nnA( snigirO dna seitiniffA :eloerC ecnarF ed elsI ,enroC sirhC dna ,pilihP ,rekaB
  tcatnoC egaugnaL                                                                          282
  .))ebarG mailliW .de ,msilaugnilitlum no eussi laiceps( 302±191 :)7991( 71 scit
-siugniL deilppA fo weiveR launnA ni( 'ailartsuA ni msilaugnilitluM` ,leahciM ,enylC
.)5991 hcraM 5 ,5784-8601 tsil TSIUGNIL eht no( tnemmoc deltitnu ,tsuguA ,revulC
         .)9891 ,sserpinU :audaP( aenarretideM acnarF augniL aL ,odiuG ,ittelofiC
                                                           .)2991 ,nattamraH'L :siraP(
]segaugnal ,elpoep ,sdnalsI[ seugnal sed ,semmoh sed ,selÃõ seD ,treboR ,nosneduahC
                                                                                    .)8±59
:)0791( 3 gnuviK ni( 'utoM eciloP fo tnempoleved dna nigiro ehT` ,ycreP ,notrettahC
                                                      .)69±181 :9891 nairoD ni( 'htaed
egaugnal fo secneuqesnoc larutcurts ehT` ,leztnuM .C ahtraM dna ,elyL ,llebpmaC
                                       .)07±035 :)6891( 26 egaugnaL( 'aera citsiugnil a
sa aciremA-oseM` ,kratS-htimS .C samohT dna ,namfuaK ecnerreT ,elyL ,llebpmaC
                                  .)7991 ,sserP ytisrevinU drofxO :drofxO( aciremA
evitaN fo scitsiugniL lacirotsiH ehT :segaugnaL naidnI naciremA ,elyL ,llebpmaC
         .)401±89 :7991 .la te lbeoG ni( 'ygolonohp dna scitenohP` ,elyL ,llebpmaC
                 .)8±0691 :4 .lov ,4991 rehsA ni( 'htaed egaugnaL` ,elyL ,llebpmaC
                           .)65±52 :5891 ,snimajneB nhoJ :madretsmA ,scitsiugniL
lacirotsiH no ecnerefnoC lanoitanretnI htxiS eht fo sgnideecorP ,.de ,kaisiF kecaJ ni(
'yroeht citsiugnil lacirotsih rof snoitacilpmi sti dna scitsiugnil laerA` ,elyL ,llebpmaC
              .)5791 ,ululonoH ,seloerC dna snigdiP no ecnerefnoC lanoitanretnI
eht ta detneserp repap( 'aognaT ta nekops egaugnal otnaS htuoS eht dna amalsiB
sedirbeH weN neewteb xatnys dna nocixel fo erutcurts ni slellaraP` ,.G .W ,nedmaC
                                                                      .)8991 ,sserP ytisrev
-inU drofxO :drofxO( scitiloP citsiugniL dna sraW egaugnaL ,naeJ-siuoL ,tevlaC
                        È
.)9991 ,reyemeiN :negnibuT( naM fo elsI eht ni htaeD egaugnaL ,egroeG ,kciredorB
                                                               .)2991 ,sserP ytisrevinU
drofxO   :drofxO(   scitsiugniL   fo   aidepolcycnE   lanoitanretnI   ,.de   ,mailliW   ,thgirB
             .)2991 ,retyurG ed notuoM :nilreB( acirfA tsaE ot ecnerefeR laicepS
htiw snoitarolpxE laciteroehT dna lautcaF :htaeD egaugnaL ,.de ,saihttaM ,regniznerB
                                                                      .)7891 ,siseht .A.M
engoloC fo ytisrevinU :engoloC( ])a'aM( ugubM fo noitisop larutluc dna citsiugnil
ehT[ )a'aM( ugubM red gnulletS ellerutluk dnu ehcilhcarps eiD ,saihttaM ,regniznerB
                    .)7991 ,niapS ,ogiV ,msilaugniliB no muisopmyS lanoitanretnI
tsriF eht ta detneserp repap( '?tfihs egaugnal a tuohtiw ro htiw gniypoc-edoc
:tsaoc aeS kcalB nretsae eht no tcatnoc egaugnal keerG-hsikruT` ,tnreB ,neomednerB
                                                      .)37±15 :3991 ,ztiwossarraH :ned
             È          È
-abseiW ,rekloV nehcsikrut red etkatnokrutluK dnu -hcarpS ,.sde ,nrobrhoR sualK
dna tuaL reteP sneJ ni( ]?msiahcra ro noitavonni citcatnys ± stcelaid aeS kcalB
hsikruT eht ni xatnys lanimonorP[ '?sumsiahcrA redo noitavonnI ehcsitkatnys
                                È
± netkelaidreemzrawhcS nehcsikr ut ned ni xatnyslanimonorP` ,tnreB ,neomednerB
                                                   .)3191 ,aidnI ,gnitnirP tnemnrevoG
tnednetnirepuS :attuclaC( natsihculaB :4 .lov ,1191 ,aidnI fo susneC ,.S ed syneD ,yarB
              .)9±883 :)9991( 14 scitsiugniL lacigoloporhtnA ni( )9991 ,retyurG ed
notuoM :nilreB( stxeT dna yranoitciD laytnahC ,acuilgaP mailliW dna ,laytnahhC
naM gaJ ,ajnaluhB dasarP maR htiw ,nanooN leahciM fo weiver ,divaD ,yeldarB
                                                 .)8981 ,nwonknu rehsilbup ;ogacihC(
]aciremA ni snaigewroN eht gnoma krow hcruhc narehtuL eht ta kool trohs A[
akiremA i enednñmroN tdnalb ediebraekriK eksrehtul ted revo tgisdU troK ,.T ,enhtoB
                                                             .)5891 ,nedabseiW renietS
.F :tragttutS( surpyC nretseW-htroN fo tcirtsiD aineryK eht ni egalliV itikamroK
fo setinoraM eht yb nekopS ralucanreV cibarA eht fo ygolohproM dna ygolonohP
eht otni noitagitsevnI evitarapmoC dna lacirotsiH A :cibarA toirpyC ,rednaxelA ,groB
382                                                                            secnerefeR
                                                                       .)5891 ,sserP aeniuG
weN aupaP fo ytisrevinU :ybseroM troP( iaravis anei :utoM eciloP ,moT ,nottuD
                                                                                        .)6991
,sserP ytisrevinU drofxO :drofxO( egnahC egaugnaL ni ytiralugerrI dna ytiralu
-geR :deweiveR dohteM evitarapmoC ehT ,.sde ,ssoR mloclaM dna ,kraM ,eiruD
                           .)7791 ,21 egaugnaL fo ygoloicoS eht fo lanruoJ lanoitan
-retnI( htaeD egaugnaL ,.sde ,retlodoeL-kadoW htuR dna ,.U gnagfloW ,relsserD
                                    .)72±5 :)1891( 51 acitsiugniL ailoF ni( 'tsiugnil eht
rof egnellahc naetorp a ± htaed egaugnal dna tfihs egaugnaL` ,.U gnagfloW ,relsserD
                                                                 .)madretsmA ,scitsiugniL
lacirotsiH no ecnerefnoC lanoitanretnI          ht01   eht ta   detneserp repap( 'cebeuQ
nrehtron ni egaugnal dexim a fo ecnegreme eht :detacilper fihciM` ,nnyL ,uaeparD
                                                                                .)14±52 :9991
,sserP ytisrevinU drofxO :drofxO ,ytitnedI cinhtE dna egaugnaL fo koobdnaH ,.de
,namhsiF .A auhsoJ ni( 'krowdleif cihpargonhte dna citsiugniL` ,.C ycnaN ,nairoD
                                                          .)221±99 :)9991( 3 euqitsiugniL
ed elanoitanretnI euveR :scitsiugniL dna segaugnaL/euqitsiugniL te seugnaL ni(
'segnellahc ,sesirprus ,segats :ecnecselosbo egaugnal fo yduts ehT` ,.C ycnaN ,nairoD
                      .)9891 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC( htaeD dna
noitcartnoC egaugnaL ni seidutS :ecnecselosbO gnitagitsevnI ,.de ,.C ycnaN ,nairoD
                            .)1891 ,sserP ainavlysnneP fo ytisrevinU :aihpledalihP(
tcelaiD cileaG hsittocS a fo elcyC efiL ehT :htaeD egaugnaL ,.C ycnaN ,nairoD
                 .)906±095 :)8791( 45 egaugnaL ni( 'cileaG dnalrehtuS tsaE morf
ecnedive :htaed egaugnal ni ytixelpmoc lacigolohprom fo etaf ehT` ,.C ycnaN ,nairoD
.)7±23 ,03 :)1991( 19/9 yrotsiH larutaN ni( 'daed gnivil eht fo dlroW` ,deraJ ,dnomaiD
                          .)8991 ,aporuE MOCNIL :hcinuM( atrakgniY ,nalA ,hcneD
.)6191 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC( roniM aisA ni keerG nredoM ,.M .R ,snikwaD
                                                 .)8991 ,.SM ,hgrubsttiP fo ytisrevinU
:hgrubsttiP( 'aksarbeN ni tcatnoc egaugnal fo noitaluger lageL` ,hannasuS ,sivaD
                                                                      .)2991 ,16 ,mlohkcotS
fo ytisrevinU ,scitsiugniL fo etutitsnI eht morf srepaP( yrotnevnI melborP A :aeS
citlaB eht dnuora ygolopyT egaugnaL ,mmaT-ajaksvejtpoK airaM dna ,netsO ,lhaD
                                                                      È
                                             .)38±86 :6991 ,reyemkcorB :muhcoB ,nen
-oitautiS negihcarpsrhem ni kimanyD erhi dnu ehcarpS :etkelaiD ,etkatnoK ,elaerA
,.sde ,zlotS samohT dna ,regninnE renreW ,ykzteroB trebroN ni( 'sevitcepsrep
laera ni miaraK nretseW-htroN fo seitreporp lacigolopyt emoS` ,sengA avE ,otasC
                                                                   Â   Â  Â
                                                                   .)7891 ,sserP ytisrevinU
egdirbmaC :egdirbmaC( egaugnaL fo aidepolcycnE egdirbmaC ehT ,divaD ,latsyrC
   .)8991 lirpA 03 ,tsil HCAETLAES eht no( gnitsop deltitnu ,rehpotsirhC ,truoC
                    .)0991 ,68 egaugnaL fo ygoloicoS eht fo lanruoJ lanoitanretnI(
yciloP   egaugnaL   dna   tcatnoC    egaugnaL    no    sevitcepsreP   ,.de   ,nairolF   ,samluoC
                                          .)5±142 :)4±3391( 42 nehcarpS-nenerobegniE
 È
ruf tfirhcstieZ ni( 'txet a htiw ugubM eht fo nigiro eht no eton A` ,.D .B ,dnalpoC
                                                                .)2891 ,scitsiugniL deilppA
rof retneC dna sserP ytisrevinU anaidnI :CD ,notgnihsaW & ,NI ,notgnimoolB(
egnahC laicoS dna noisuffiD ni seidutS :daerpS egaugnaL ,.de ,.L treboR ,repooC
                                                                       .)1891 ,sserP ytisrev
-inU egdirbmaC :egdirbmaC( noinU teivoS eht fo segaugnaL ehT ,dranreB ,eirmoC
                                                                               .)91±3 :)0891(
32 elcriC aisenodnI ni( 'sacculoM lartneC eht fo egaugnal a ,ahaL` ,.T semaJ ,snilloC
                                                       .)8891 ,siroF :thcerdroD( tcatnoC
egaugnaL ni sepyT refsnarT owT eht dna ygolonohP naoL ,snarF ,mesteoC nav
  tcatnoC egaugnaL                                                                          482
                                                                          .)004±693 :)9991(
14 scitsiugniL lacigoloporhtnA ni( 7991 relliM dna revliS fo weiver ,.K leahciM ,retsoF
                                      .)38±261 :4 .lov ,8891 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC
:egdirbmaC ,yevruS egdirbmaC ehT :scitsiugniL ,.de ,reyemweN kcirederF ni(
'noitaziloerc dna noitazinigdip fo sessecorp eht :htrib egaugnaL` ,.A mailliW ,yeloF
                                                                  .)6891 ,sserP ytisrevinU
egdirbmaC :egdirbmaC( aeniuG weN fo segaugnaL naupaP ehT ,.A mailliW ,yeloF
                                                                                       .)1991
,srettaM laugnilitluM :nodevelC(          segaugnaL denetaerhT ot ecnatsissA fo snoit
-adnuoF laciripmE dna laciteroehT :tfihS egaugnaL gnisreveR ,.A auhsoJ ,namhsiF
                                                            .)88±76 :)5691( 2 euqitsiugniL
aL    ni(   'nehw   dna   mohw   ot   egaugnal   tahw   skaeps   ohW`   ,.A   auhsoJ   ,namhsiF
                                                  .)67±36 :6791 ,sserP ytisrevinU drofxO
:nodnoL ,aipoihtE ni egaugnaL ,.sde ,nosugreF .A .C dna ,repooC .L .R ,newoB
dlanoD .J ,redneB lenoiL .M ni( 'aera egaugnal naipoihtE ehT` ,.A selrahC ,nosugreF
                                                                              .)711±1 :)5991(
3 scitsiugniL ni srepaP gnikroW hgrubsttiP fo ytisrevinU( 'nairagnuH fo esac eht
:egaugnal tnargimmi na ni htaed egaugnal dna tcatnoc egaugnaL` ,annA ,isevyneF
                                                        .)0891 ,sserP ytisrevinU drofnatS
:drofnatS ,liD rawnA .de( aerA citsiugniL dna egaugnaL ,.B yarruM ,uaenemE
                                                                  .)69±761 :0891 uaenemE
ni detnirper ;86±33 :1791 ,sserP notrebmeP dna .oC gnihsilbuP snikneJ :kroY
weN dna ,XT ,nitsuA ,noitaziliviC naidivarD no muisopmyS ,.de ,grebojS .F erdnA
                                                                          Â
ni( 'aera citsiugnil naidnI eht :nayrA-odnI dna naidivarD` ,.B yarruM ,uaenemE
                                                                                         .)56
±83 :0891 uaenemE ni detnirper ;24±034 :)2691( 601 yteicoS lacihposolihP naciremA
eht fo sgnideecorP ni( 'gniworrob larutcurts dna msilaugniliB` ,.B yarruM ,uaenemE
                                                        .)2691 ,sserP ainrofilaC fo ytisrev
-inU :yelekreB( rammarG evitarapmoC naidivarD dna iuharB ,.B yarruM ,uaenemE
     .)61±3 :)6591