Docstoc

دمية وراء القضبان

Document Sample
دمية وراء القضبان Powered By Docstoc
					‫القضبان وراء دمية‬

‫الملخص‬




‫.... اثنين حياة في المرارة بحجم ثغرة لتفتح احيانا تكفي واحدة اكذوبة‬


‫ما غالبا النتيجة ولكن ....الجنوني الحب هو والدافع عودة ب ال شائكة طريق والمرارة‬
‫...... معا االث نين أو ,أواإلح تقار القسوة تكون‬

‫وجد . االخ رين بمصائر يتحكم الذي اليوناني الثري مفراكيس هراكليون اكتشفه ما هذا‬
‫وراء ولو حتى ظله في تعيش بان تحلم التي المرأه ... أوديل لــفني ال سهلة ضحية نفسه‬
‫.......القضبان‬

‫اح المها يحطم ان : الشروط هذه احد و ... هو بشروطه ولكن ارادت ما لها يكون سوف‬
‫....االخ ر بعد واحدا‬
‫****************************‬

‫المزيفة العروس -1‬




‫"لعبتها؟ التي القذرة اللعبة ماهذه"‬

‫ي( كانت‬        ‫بل ثوبها ليس ثوبا ترتدي بالفندق غرفتهما في عريسها أمام واقفة )فن‬
‫تستطيع ماذا .رجلها مقاس من اكبر مقاسه لكون بالورق حشته قد كانت وحذاء )بين ال( ثوب‬
‫؟ لها يغفره و ال ارتكبته عمل عن تدافع أن مقدورها في هل ؟ تجيب أن‬

‫الي ستطيع ورطه في نفسه فرأى ، الزواج حفل قبل لحظة آخر في عنه تخلت قد )بين ال( كانت‬
‫الصحف ومصوري المدعوين وجميع والمعارف، األ صدقاء أمام كرامته وينقذ منها يخرج أن‬
‫بالمضي إ ال.....سلطان ذي رجل كل حياة منهم الت خلو اللذين األع داء وحتى ئين،والمهن‬
‫فضيحة وخلق الحفلة إلغاء على الي جرؤ أنه إذ الزواج، تلت التي اال ستقبال حفلة في‬
‫.ذلك جراء من كبرى‬

‫على األخ يرة اللمسات تضع )فني( كانت بينما العروس لقدوم انتظارا.. الجمع احتشد‬
‫وخرجت وجهها على التقليدي الحجاب وضعت ثم الفستان ولبست .المطرز األب يض عرسال فستان‬
‫) دومينــك ( عمها ينتظرها كان حيث البهو إلى السلم لتنزل غرفتها من‬


‫."!جميلة أنت كم "‬
‫ابنة قبل أنه بيد ،)بين ال( ابنته أنها يظن كان التي بالفتاة وافتخاره إعجابه أبدى‬
‫كانت التي السيارة إلى وقادها ذراعه تحت ذراعها وضع .محلها حلت التي )فني( عمها‬
‫. الخارج في بانتظارها‬

‫.عريسها ذراع متأبطه )بين ال( أنها على تدخل وهي األن ظار كل عليها وتسلطت ..... وصلت‬
‫.خجلها بسب الناس مواجهة من بتهربها معروفه كانت التي )فني( لغياب أحد يفطن لم‬
‫هللا أمام لتعلن عريسها بجانب القسيس أمام اآل ن وهاهي‬ ‫هراكليون( تقبل والناس‬
‫.له زوجة )اوديل فينال(بــ يقبل انه هو وليعلن لها، زوجا )مفراكيس‬

‫.اليونانية التقاليد حسب محجبة العروس وكانت‬

‫بقوة هاشعر من شدها , لترتاح العرس ثوب تخلع أن تريد وهي غاضبا ينظراليها هو وفيما‬
‫:وجهها في وصرخ‬
‫كنت إذ )بين ال( لست أنك مطلقا أشك لم !؟ النتيجة هذه إلى توصلت كيف !عليك با هلل .((‬
‫باإلغ ماء تظاهرك ذلك من واألده ى ، ترتجفين شاحبة كنت انك إ ال الحجاب تحت تشبهينها‬
‫.))االح تفال عن تغيبك إلى احد يفطن ال كي الحفلة قبل‬

‫.شديد بألم وأحست بركان فيهما عينين فرأت وجهها من وجهه قرب‬

‫))الفندق؟ في معي وحدك وأنت اآل ن ذكية نفسك تعتبرين مازلت هل ((‬

‫فيه استغلت الذي ريسها من وبرعب العظيم بذنبها تشعر اللحظة تلك في )فني( كانت‬
‫عروسه وجه عن يكشف أ ال العريس على تفرض وهي ، التقاليد احترام في اليونانية أصالته‬
‫برفقة منفصلة سيارة في الفندق إلى توجه ولهذا ، غرفتهما في نفردين يكونان عندما إ ال‬
‫الي ختلطون اليونان من كثيرة أنحاء في الرجال أل ن ، العمل في شركائه من اثنين‬
‫.الشرق أهل مثل ذلك في مثلهم علنا بالنساء‬

‫الزمرد خاتم من بدءا ، الصباح ليةعم دقائق كل تتذكر الوضع هذا في وهي )فني( كانت‬
‫إلى موجهة رسالة مع ، نومها غرفة في الزينة طاولة على تركته قد )بين ال( كانت الذي‬
‫انتظارا البسيطة األع مال بمختلف تقوم بينما أثينا في عليه تعرفت الذي اليوناني هذا‬
‫فيها برعت لسياحل دليل وظيفة األع مال هذه ومن ، مبتدئة مسرحية كممثلة دورا تجد ال ن‬
‫واقفة فيها نفسها ترى التي الدقيقة هذه إلى ، وجرأة بصراحة الناس مواجهة على وتمرست‬
‫.الفندق غرف إحدى في عريسها أمام‬

‫من جاذبيتها تأثير تحت فوقع دلي ال تعمل كانت بينما )هراكليون( على )بين ال( تعرفت‬
‫وتساءلت لندن، في تاورز باركوي ندقف في عريسها مع وهي ذلك )فني( تذكرت . وهلة أول‬
‫تزويج على يصرون اليونانيون بأن منها علما...عليه تسيطر حتى )بين ال( جاذبية قوة عن‬
‫سطوة فيها وأكبرت األج داد، وعادات تقاليد على ينشأن اللواتي بلدهم بنات من أوالده م‬
‫)اوديل دومينــك( اوالده من يدها ليطلب انجلترا إلى )هراكليون( أتى عندما جاذبيتها‬
‫.والدها وافق‬

‫أنها يعتقد )فني( ذراع يتأبط وهو )مفراكيس هراكليون( وكان الدينية المراسم وأقيمت‬
‫خوفا ترتعد وكانت )بين ال( أنها على ذلك هي وفعلت ، الزواج خاتم وألبسها ، )بين ال(‬
‫من )بين ال( عمها ابنة هرب كان إذا )فني( الت دري . لحظة آخر في لعبتها اكتشاف من‬
‫في للتمثيل ي الئمها دور على الحصول في الملحة رغبتها أو الخوف سببه ( راكليون‬
‫درايك( المنتج وبين )بين ال( بين القائمة بالع القة تعرف )فني ( كانت . نيويورك‬
‫. الماضي في )مونترسن‬

‫خاصة لها أخت ابةبمث فهي ، الدراسة أيام منذ )فني( عن شيئا تخفي ال )بين ال( وكانت‬
‫أن عرف لو قوية صدمة ستصيبه الناجح الغني التاجر )اوديل دومينــك(و . أهل ب ال أنها‬
‫سيرة وله سنوات بعدة يكبرها )مونترسن( مثل برجل نفسها ربطت )بين ال( الوحيدة ابنته‬
‫قارنت عندما انتفضت ولكنها ...الع القة بهذه صدمت نفسها )فني(و .تماما حميدة غير‬
‫الجسد طاهرة عذراء فتاة كل رمز ، الزنبق بزهر المطرز العرس فستان في نفسها صورتوت‬
‫.الرجل هذا تخدع أن قبل )فني( كانت كما ، والقلب والعقل‬

‫وكأنه ، شررا تقدحان بعينين فيها يحدق وهو البارزة شرايينه أمامه، واقفة وهي ، رأت‬
‫من يزيد اخذ وضع من يخلصها فقد كهذا بعمل ترحب بل ، تلومة ال أنها . يخنقها أن يريد‬
‫.دقيقة كل مع مخاوفها‬

‫))؟...اسمها وتنتحلي محلها تحلي أن تجاسرت كيف((‬

‫.))اسمها انتحل لم(( :أجابت عندما خافتا صوتها كان‬

‫:تقول وأضافت‬

‫))..اسمها يشبه الذي اسمي أعلنت بل((‬

‫:قائلة همست إالأن ها .وازدراء غضبا عيناه امت ألتو شفتاه تلوت . ))!فني العم ابنة((‬
‫.))؟ تزويرا هذا تعتبر فهل . الزواج سجل في ماسجلته وهذا ، )فني ال( اسمي((‬

‫أن وكيفاعرف . )بين ال( مثل فتاة ترتجف أن وأدهشني ، تكتبين وأنت ترتجف يدك كانت ((‬
‫أن اعرف وكيف ؟ الحقيقية يعروس ليست الحجاب يغطيه كان اال شقرالذي الشعر ذات الفتاة‬
‫. ))وخداعا؟ غشا هناك‬

‫إلى جرها بدقة تفحصها أن وبعد ، كتفيها على أصابعه ضغط من يزيد يتكلم وهو كان‬
‫األ صل طبق صورة تكوني حتى مطلقا الت شبهينها (( : وقال الضوء إلى وجهها وعرض النافذة‬
‫الزواج قبل عليه كانت عما ختلفلت وجوههن منظر تغيير في ماهرات العرائس ولكن ، عنها‬
‫عريسها ويتساءل ، بالحجاب المتخفية العروس بمنظر يؤخذون واأل صدقاء األق ارب وحتى .‬
‫اللتين يديها أن ويدهشه ؟ إنسان أم بالزهور مزين الشمع من تمثال أمامه التي هل‬
‫الجذاب صوتها وان ، الخاتم البسها عندما باردتين أحسهما الزواج قبل دافئتين كانتا‬
‫.))باردا أصبح‬

‫هللا (( :نفسه يكلم كأنه حواره تابع‬ ‫العروس أن من يتأكد أن الرجل يستطيع كيف...يا‬
‫بين تذوب كانت التي نفسها المرأة هي ، كالثلج ابيض لباس في الهيكل أمام الواقفة‬
‫)) .! الخطوبة أيام ذراعيه‬

‫دون كتفيها لحم في أصابعه يغرز كان تفكيره في تعمق كلما ألن ه األل م من )فني( صرخت‬
‫ومعرفتها ، معه وحدها نفسها تجد مرة وألو ل ، وقاسيا غريبا فيه شيء كل رأت . يدري أن‬
‫كلمة تبادل يمكنها لم بحيث الكثرة من المدعوين عدد كان عندما الخطوبة يوم كانت به‬
‫وذا رشيقا ، يةقو وبنية طويلة قامة ذا رج ال )بين ال( عمها ابنة خطيب رأت ، واحدة‬
‫.النمر كعيني عينين‬

‫.))السبب فأنت آلمتك إذا((‬

‫وصوته ، السيف حد يشبهان حاجبين فوقهما ورأت تتفحصانها اللون العنبريتا عيناه كانت‬
‫.السكين كشفرة حادا اآل ن سمعته وحلوا ناعما ذاك يوم كان الذي‬

‫بهجة توقعت هل !أيتهاالمزورة داوع ال تهديدا ليس هذا . األل م من المزيد انتظري ((‬
‫كنت ماذا الحجاب؟ ذلك وراء وجهك وأخفيت األب يض الثوب ذلك ارتديت عندما وسرورا‬
‫.))؟)بين ال( لشخصية اتخاذك من تأملين‬

‫بأنه ليقينها قلبها أعماق في )فني( تخفيها بينما ، الحقيقة عن تبحثان عيناه كانت‬
‫وهي....بالظواهر فلينخدع . فهمها هو إذا شأنها من ويحط ، المخيفة الحقيقة هذه سيرفض‬
‫)فني( تأمل . وربحت قامرت ولذا ، غنية لتصبح الفرصة استغلت ومعدمة فقيرة لكونه أنها‬
‫والتي )بين ال( شخصية تقمصها حقيقة على تطلعه لن ولكنها ، ويتقبله ذلك سيفهم انه‬
‫وارتعاش حواسها جميع بذوبان شعرت )مفراكيس ليون( على نظرها وقع عندما أنها في تنحصر‬
‫تلك جفن لها يغمض لم ؟ مم الخوف ولكن ، الخوف إلى األم ر أول في عزته جسمها في‬
‫كي الوسادة في وجهها دفنت أنها حتى ، وبإلحاح صورته فيها الح قتها التي الليلة‬
‫. عنها تبعدها‬

‫من رسالة كانت . له وسلمته ورقة وأخرجت ترتديه الذي )بين ال( فستان جيب في يدها وضعت‬
‫مجنونة مازلت . ليون عزيزي " : عنه تخليها سبب فيها تخبره )هراكليون( إلى )بين ال(‬
‫أن أريد أني بما ولكن ، تزوجتك أني لو معا سعيدة أوقاتا سنمضي كنا أننا واعرف بحبك‬
‫بدور ومأل ق ذهبية فرصة اخسر أن أرد لم ، بذلك لي تسمح لن كيوناني وأنت ممثلة أصبح‬
‫اجل ومن وضعي تفهم أن أرجوك . نيويورك في األول ى الدرجة من تمثلية في )ماين جرترود(‬
‫منها الوثوق ويمكنك الرسالة هذه )فني( ستسلمك . إياك لهجري عني تعفو أن حاول لي حبك‬
‫. تشاجرنا بأننا االدع اء فيمكنك انفصالنا سبب عن احدهم سألك إذا أما ، كتومة فهي‬
‫" .!ذكراك تنسى لن عنك البعيدة حبيبتك نأ وتأكد‬

‫هي هذه . المهم الت سلة في بغضب ويرميها يده في يكورها وهو الورقة صوت من )فني( جفلت‬
‫والتفت بمرارة ابتسم . فيه التفكير مجرد حتى الي ستحق حب ، كالضباب ت الشى حب نهاية‬
‫: وقال )فني( إلى‬
‫)) .!األ سرار على تؤمنين أنت إذا((‬

‫فتاته عنه تخلت الذي كالقائد واقف وهو وخطرة، قاسية ونظراتهما ضيقة عينيه فتحة كانت‬
‫.أخرى فتاة ضحية ليسقط‬

‫ذلك من وبالرغم . لها يغفر لن انه من واليأس الخوف وتواله ا )فني( عروق في الدم برد‬
‫:تجاهها نواياه تعرف أن أرادت‬

‫))؟ اآل ن تفعل أن تريد ماذا... ماذا((‬

‫ولكنها عروس بصفة موجودة هي حيث مقصورته خارج بها يقذف وقد ، عنها غريب رجل هذا‬
‫: وأجاب ساخرا إليها نظر . دخيلة أيضا‬
‫المعبد إلى أتيت لماذا آخر شخص أي من أكثر تعرفين أنت اعمل؟ أن مني تريدين ماذا((‬
‫العم ابنة ، أنت ، عنه هي ماتخلت بكل قمت ووقاحة جرأة وبكل ، أخرى امرأة بلباس‬
‫))رحمتي؟ تحت انك ترين إ ال ! البيت قطة مع الزاوية في تجلس كانت التي الفقيرة‬

‫)) ذلك اعرف((‬

‫العض الت ذو الطويل الشاب وهراكليون األزرق ، الياقوت بلون ثوبا ترتدي فني كانت‬
‫بخوف إليه تنظر انتك )فني ( أن هو بينهما والفارق ، اللون رمادية بذلة يرتدي القوية‬
‫لتوها خرجت حديد بقطعة وجهه شبهت . القاسي ك المه من تهديدا أكثر سكوته كان بينما ،‬
‫. الي نسى قبحا فيه ورأت أتون من‬


‫))سيهتم؟ من ، األح وال كل في . احد يلومني ولن ، النافذة من أرميك أن استطيع((‬

‫.))عملك وسيبررون ...احد يهتم لن((‬


‫:قال ثم قدميها إلى رأسها من إليها رنظ‬
‫على قراني اعقد أنني ظننت كيف مذهو ال مازلت ولكني . ذلك تعرفي أن منك جميل((‬
‫األزر ق الياقوت بلون عينان لها هي...متحفظة فتاة على اعقده وأنا المت أللئة )بين ال(‬
‫جذابتان شفتان لك وليس فضي، ال ذهبي وشعرها ، األزر ق الدخان بلون عينان لك وأنت ،‬
‫.نحوك؟ شعوري ماهو تعرفين وهل . كشفتيها‬


‫))أخمن أن استطيع((‬
‫.العنبريتين عينيه في االح تقار بسبب باإله انة شعرت ولكنها هادئا، جوابها كان‬


‫اشتريت أني أتصور .اآل ن فيه أفكر ما تخمني أن مطلقا تستطيعي لن انك من جازم أنا((‬
‫ال شعور وهذا ، سرقت أني أحس . فحم من قطعة وجدتها علبتها من تهاأخرج وعندما ألماسه‬
‫.))يوناني أي يحتمله‬


‫.))آسفة أنا((‬

‫بالدور التفكير من دوامة في تسبح كانت ألن ها ومؤلما ساخنا ورأسها جافا حلقها كان‬
‫إلى حولت الحلم ولكن ، تستيقظ أن فأرادت يراودها حلما كان والذي ، بنجاح لعبته الذي‬
‫من نفسها وتنقذ الفرار تستطيع علها يائسة الباب نحو تلفتت . منه الهرب تحاول كابوس‬
‫.خدع انه ، رأى فيما حق على وكان رأى، الذي اليوناني هذا عقاب‬


‫وخرجت الحذاء من رجلها خرجت الباب نحو مسرعة كانت فيما ولكن ، فجأة مكانها من قفزت‬
‫على ورماها الفوالذي تين بيديه وحملها عليها هو وانقض . فيه التي الكرتون قطع معها‬
‫بعينين إليه تنظر وهي الرعب من تلهث كانت . ثياب صرة يرمي كمن العريضة الكنبة‬
‫. وتوسل رعب ملؤهما‬


‫وقال الغرفة ارض على ورماه اآلخ ر الحذاء فخلع يده ومد شرسة بنظرات فوقها وانحنى‬
‫:ساخرة بلهجة‬
‫سي الطفك الذي الجميل أميرك لست واني سندري ال رجلي بمقاس ليس الحذاء انب أرى((‬
‫. ومخطئة حمقاء انك . الناس أمام وجهه ماء أنقذت أن بعد بس الم تذهبين ويدعك ويكرمك‬
‫الى التصوير آلة يوجهوا أو عرس حفلة ليشاهدوا يأتون من بآراء سأهتم بأني أتعتقدين‬
‫كانت ألن ها بين ال من سأتزوج كنت الناجحين؟ األع مال رجال من فقط ألن ه يحترمونه رجل‬
‫وها ...مكانها أخذت لكنك أريدها وكنت كالجوهرة تت أل أل هي تفهمين؟ هل ، ذلك تتمنى‬
‫.))شيء عمل نستطيع ال هنا نحن‬


‫ودفعتهاعفويتها ، ارتكبته الذي الخطأ عن تعوض أن قلبها كل من تريد )فني( كانت‬
‫إلغاء الممكن من ، نستطيع بل (( : متحمسة قالت عندما ح ال عليه حتقتر أن منه وخوفها‬
‫)) ....تتحرر وهكذا الزواج‬


‫من ألت زوج بلدك إلى أتيت باني االع تقاد إلى جهلك بك دفع وهل ؟ يوناني زواج إلغاء ((‬
‫انظري ؟ توقعت كما يكن لم زواجي ال ن حرير من شريط كأنه الرباط ألف ك ثم ومن عمك ابنة‬
‫تقدرين هل . الشرائع أقدس أنني إ ال خارق أني ادعي و ال المولد إسبارطي أنا ! ليإ‬
‫))ذلك؟ معنى‬

‫وجه في تنظر الحريرية الوسائد بين الكنبة على جالسة وهي قلبها ضربات قوة تقدر كانت‬
‫.حبه في تقع أن لها قدر والذي الفوال ذ من المصنوع اإل سبارطي هذا‬


‫احدنا، موت إ ال يفصلنا و ال واحد قالب في سكبنا كلينا أن يعني ذاه (( :متعمدا وأضاف‬
‫.))لحظة في منك وأتخلص عنقك أدك أن السهل ومن‬


‫.الرعب من وشهقت وجهها اصفر‬
‫في خاصة السجن، في بقائي تساوين ال انك ياعزيزتي، اطمئني ؟ تهديدي أرعبك هل((‬
‫نحتفل ودعينا اآل ن زوجة لي أحب، لم أم ذلك أحببت وان . اليونانية السجون زنزانات‬
‫))زونار أخي به أتى الذي الحلوى قرص ونأكل المناسبة بهذه‬


‫من بالقرب واقفة كانت عروسه ويهنئوا ليهنؤه الفندق إلى إخوته أتى عندما انه تذكرت‬
‫ةوالسعاد ألخ يه سعيدا حظا يتمنى ، أصغرهم ،)زونار( وسمعت . إليهم وظهرها النافذة‬
‫.لها‬
‫التي بتالودس جزيرة إلى عروسه مصطحبا اليونان إلى التالي اليوم في )هراكليون(وسيعود‬
‫المرمر محاجر مثل التجارية نشاطاته ضمن اآل ن ادخلها والتي ، له ملكا كلها أصبحت‬
‫لنقل وزوارق السمك، لتعليب ومصنع الزيتون لزيت ومعصرة والتين، العنب ومزارع‬
‫ذلك إلى باإل ضافة الفخمة، الفي الت وبعض مطاعم وث الثة ليلي وناد وفندقين البضائع،‬
‫خير عامل انه عنه ويقال والصناعية، التجارية الميادين مختلف في كبير مضارب فانه‬
‫نهاية عند كان الخارق الرجل هذا ولكن .واحد أن في المراس وصعب القلب قاسي وانه‬
‫بعد الفضل ويعود .الحياة قيد على قواليب وسيلة عن اليتامى وإخوته هو يفتش الحرب‬
‫هللا‬ ‫وصاحب القوية اإلراد ة ذي األك بر أخيهم )هراكليون( بأس إلى أحياء بقائهم في‬
‫لحبهم نظرا تختفي، أنها لو ودت لتهنئتها بمجيئهم )فني( عرفت وعندما ...الحاد الذكاء‬
‫.ويضحكون عليه ينكتون اخذوا له،ولكنهم وتفانيهم‬

‫تتوج كانت وردة األر ض على سقطت وعندما الحلوى، قرص يقطع وهو األع صاب ةهادئ تكن لم‬
‫)) ....الحظ لك تجلب أنها ؟ تلتقطينها إ ال((:لها قال القرص‬

‫أنها أبدا يصدق ولن .به قامت ولما لها احتقار عن يعبر عميقا صوته كان‬    ‫بذلك أرادت‬
‫نفسه، على يعتمد بذاته مكتف رجل انه ..كبريائه وإنقاذ ورطة من إخراجه‬    ‫وواقعيته‬
‫.مايشتهي ينال دائما.عنه بعيدة وهي به تهتم قد امرأة أن يفهم الت جعله‬   ‫وكد عارك فقد‬
‫به ألصقت ألن ها راسخ غضب نحوها به مايشعر وكل المراكز، أعلى على وحصل‬   ‫يكن لم شيئا‬
‫.)زوجة( تسميتها على سيرغم امرأة ..فيه يرغب‬

‫الوردة ركل إليها طريقه وفي . حلوى قطعة منهما كل في صحنان يده وفي منها اقترب‬
‫.برجله يركله حظها، هذا .الكنبة تحت برجله‬

‫.))خذي((‬


‫زجاجة تناول ثم .شكر كلمة له تقدم وهي حلقها في توقف شيئا كأن وأحست صحنا لها قدم‬
‫.منهما واحدا ناولها قدحين وم أل معدني شراب‬

‫.))بعضنا؟ فيرفقة سعادة كلها طويلة اةحي نخب نشرب؟ ماذا نخب((‬


‫))مجرمة باني تشعرني !توقف أرجوك،((‬

‫))أخرى امرأة يخص كان ما سرقت !؟ ذلك غير أنت وهل((‬

‫.))...هجرتك بي ال ولكن((‬

‫هليكوبتر طائرة تأخذي أن عليك كان . ترجوه كانت ما وهذا . بها تلحقي أن عليك كان((‬
‫ومراقبة المسرح كواليس وراء الوقوف من بكثير أهم الزواج بان يهاوتقنع معها وتحكي‬
‫.))الجمهور تصفيق يتقبل غيرها‬

‫:وقال فمه إلى الشراب قدح رفع‬
‫فرض الذي الدور اكره ولكني مسرح، تمثيلية من أهم حياة تمثيلية الزواج يكون قد ((‬
‫الحلوى من حصتك كلي !معها يدور العب أن يجب التي األول ى السيدة بدور اهتم و ال علي‬
‫))الشجاعة بعض تلزمك إذ المعدني، الماء واشربي‬


‫.مغناطيسي بتنويم إليه منجذبة كأنها عينيه في مثبتا نظرها كان‬

‫بهذا تقومين وأنت أعصابك قوة في حيرتي زادت إليك نظرت كلما لعمري، !وتهللي ابتهجي((‬
‫))صحيح؟ .بيت أو عائلة لك ليس مرادك؟ ماهو .الدور‬

‫.‬

‫))بيتهم في غرفة باستعمال دومينــك العم لي سمح ((‬


‫رجل مع الفخم الفندق هذا في وجودها من دهشة بل حالها على شفقة ال مبحوحا، صوتها كان‬
‫وهاهي ، )بين ال( محل لتحل دفعتها التي هي األن ثوية غريزتها كانت . زوجها فع ال هو‬
‫وفقيرة صغيرة فارة . بالفقير الغني قرابة هي هذه . جنونيال اندفاعها سجينة اآل ن‬
‫.المناسبة الفرصة في بأسنانها الجبن قطعة وتقضم الجميلة الغنية عمها ابنة تحسد‬

‫:وقال المعدني الشراب من ماتبقى وافرغ عاد ثم خطوات بضع ومشى مكانه من نهض‬

‫عاج ال نواجهه أن علينا يتوجب إذ ،اآل ن الصعب الموقف هذا نواجه ودعينا قدحك ارفعي((‬
‫.))بالزواج؟ فكيف فكه، يصعب رباط الخطوبة أن اليونان تقاليد من .أج ال أم‬


‫عبس .األر ض على وسقط الفتات بعض تناثر فمه إلى رفعها وعندما بشوكته حلوى قطعة تناول‬
‫كيوناني أناو ، الحظ لسوء مجلية لظروف هذه في ولكنه الحظ، يجلب هذا ((:قال ولكنه‬
‫اشربي، .الزوايا في اإلن سان تنتظر سخرية من مافيها وافهم وافهمها الحياة مع انسجم‬
‫.))!اآل ن اشربي،‬

‫هذه ...وبينها بينه هي فحالت )بين ال( يريد كان .وشربت الصوت هذا سماعها لدى ارتعدت‬
‫. عمها ابنة من الجبن قطعة انتزعت التي الصغيرة الفارة‬

‫ولم .بها يقوم حركة كل مع ترتجف شرايينها وكانت وذهابا، جيئة الغرفة يف يسير كان‬
‫بأنه اكتشافه لدى وكبريائه كرامته مس بسبب بل أعصابه لتوتر نتيجة هذه حركاته تكن‬
‫ظرف أي في أعصابه تنهار الذي بالرجل ليس ولكنه .فيها يرغب يكن لم امرأة من تزوج‬
‫الشبيهتين عينيه في تطلعت كلما تنكمش الوقت طيلة غضبه تأثير تحت )فني( وكانت .صعب‬
‫.تستحقه ألن ها العقاب هذا وستقبل ليعاقبها، طريقة يجد قد .النمر بعيني‬

‫.))هنا باقية انك تعرفين .راسك عن قبعتك اخلعي((‬

‫الطاولة على ووضعتها رأسها عن القبعة فخلعت وأطاعته ، االرت جاف عن تكف لم‬   ‫وهزت .‬
‫وزاد حساسا، جما ال عليه وأضفى وجهها حول اللون خفيف ذهبي ثرشعرفانت رأسها‬   ‫سحر من‬
‫ال( جاذبية لها تكن لم .الشعر لون مع منسجمان حاجبان يعلوهم اللتين عينيها‬   ‫ولكن )بين‬
‫انتها ذلك كان لكن باهت جمالها بان سابقا نعتها .وحلو ناعم طابع له وجهها‬    ‫. فقط إله‬
‫:مكشرا لها وقال . اعنه نظره يرفع لم بأنه وأحست‬

‫))كذلك؟ الست المعذب، الم الك ((‬
‫.))ورحمة قلب ب ال ؟ كذلك الست الفوالذي ، القرصان وأنت ((‬

‫.األخ رى هي كرامتها لها ولكن كرامته، فأهانت خدعته أنها صحيح‬

‫مع يتساوى تفاؤلك إذا عنك؟ أتغاضى أن مني توقعت هل . رحمة و ال قلب ب ال فع ال((‬
‫.))انتهازيتك‬


‫.))لي كرهك مدي واعرف طبعا، متفائلة لست ((‬

‫أن مستعدة أنت هل . النهاية حتى نكره أن اليونانيون نحن نستطيع ياسيدتي نعم ((‬
‫))لطيف؟ حب من بد ال مستديما كرها تتلقي‬

‫.))قائما؟ الزواج هذا ستبقي انك يعني هذا((‬

‫يقفز الهرب حاولت إذا ألن ها هي، حيث البقاء على نفسها توأرغم حضنها في يداها انقبضت‬
‫.العنف استعمال من قوسين قاب على مزاجه وان خاصة الفأرة، وراء الهر مثل وراءها‬

‫أصبحت أنت ؟]النجوم تظلم النكبة تحل عندما[ اليونان، في المأثور القول تعرفين هل((‬
‫كشرائعكم مائعة ليست اليونان في لزواجا شرائع أن . خداعي على تندمين وسأجعلك زوجتي‬
‫ندم يوم سيكون يمرعليك يوم كل أن وسأنذر النذر، نحفظ نذرنا إذا نحن .انجلترا في‬
‫لتقومي وراءه شخصيتك وأخفيت الحجاب هذا من هزئت . لتخدعيني بين ال بحجاب تحجبت ألن ك‬
‫.))!واللصة الكاذبة بدور‬

‫.))!عادل غير هذا . ال ، ال ((: تقول وهي تخنقها العبرات كادت‬

‫الناس على واحتلت ، عمك ابنة مكان سرقت أنت . اليوم هذا الوحيدة الحقيقة هي هذه((‬
‫))طريقك لتفتحي‬

‫إنقاذ فقط قصدت أنا . قصدي هذا يكن لم ! صحيح هذاغير (( : بجرأة وصرخت غاضبة قفزت‬
‫))كبريائك‬

‫امرأة من متزوجا فجأة نفسه يجد رجل في اءالكبري من ذرة هناك أن تفكرين هل ؟ صحيح ((‬
‫.))يريدها؟ ال‬

‫.واأل سى الحزن من تسقط كادت‬

‫ال النتيجة ولكانت عبثا بين ال عروسك الن تظرت ذلك لو ال...ك ال ((‬   ‫.))...لك إذال‬


‫أي لها أكن ال الم رأة زوجا أصبحت واني خاصة ؟ إذال ال اقل فيه أنا الذي الوضع وهل ((‬
‫بالثرثرة اال سم هذا يلطخ أن اسمح ولن اآل ن اسمي تحملين أنت االح تقار؟ غير شعور‬
‫. ))شريفة عيشة نعيش اليونانيون نحن .والقيل والقال‬

‫))الخارجي؟ العالم أمام ((‬

‫و ال تحم النها تكادان ال رجليها أن إذ ، وجهه في ستصمد بأنها أكيدة غير وهي سألته‬
‫وإذا بالحيلة أو بالقوة الغرفة من تخرج حتى تقاوم أن يجب . أمامه تنهار أن تريد‬
‫:تقول وأضافت . فباإلق ناع فشلت‬

‫عم ال كان به قمت ما أن اعرف ...فقط أردت . صدقني . كبريائك إلى اإل ساءة اقصد لم ((‬
‫.))....ولكن ، طائشا‬
‫قرأت لماحا ذلك عمل على وعزمت ، عليه مقدمة أنت بما تماما واعية كنت انك اعتقد ((‬
‫فقلت . الجزيرة في قصري عن عمك ابنة كلمتك وربما ثري أني تعرفين كنت . بين ال رسالة‬
‫زهيد ذلك إلى للوصول الثمن وان ، حقيرة غرفة من بكثير أفضل القصرالفخم أن لنفسك‬
‫والذي بنفسه نفسه كون الذي العصامي اليوناني لهذا استس المك في ينحصر وهو جدا،‬
‫.))هزيلة انكليزية فتاة باحتضان سيتشرف‬

‫.)) مطلقا كهذا بشيء أفكر لم ((‬

‫الرجال باقي عن يختلف الذي الرجل بهذا التفكير أطالت فيها تنم لم ليلة ذات أنها غير‬
‫تنكر ولم . الفراشات المصباح يجتذب مثلما تجتذبهم التي بين ال حول يحومون كانوا ممن‬
‫نحتت صخرة كأنه ، الرجل هذا من بالقرب المرء به يشعر عما تتساءل كانت أنها نفسها في‬
‫. إنسانا‬

‫))فضولك فسأرضي ، سيدتي عني ما شيء لمعرفة فضولية وإذاكنت ((‬

‫.الفوال ذ من كقطع حادتين بعينين إليها ونظر القويتين بيديه تعبيرية بحركة قام‬

‫ولذا .]مثمرة غير نتي كشجرة المرأة تعيش أن الي جب [:يقول اليونان في دارج مثل((‬
‫ما على جيدة صحتك . بكدك ومسكنك جبينك بعرق كاليوناني خبز تكسبي أن عليك يتوجب‬
‫))...قوية أسنانك وتبدو صاف جلدك ولكن ما خبرة لك وليست ، أعتقد‬

‫: قائلة المهينة نظراته بعد وجهه في صرخت‬


‫هنا أبقى لن ولكني ، نية ببأطي به قمت بما قمت !هكذا تتفحصني حتى حصانا لست ((‬
‫)) .... اهاناتك ألت لقى‬


‫))منك مايطلب ستفعلين((‬

‫بوجودها واعية العالي، البرج هذا أمام تتراجع وهي نحوها يتقدم ذلك يقول وهو كان‬
‫. العسل شهر في ...زوجان فيها طالما احد يدخلها لن التي المقصورة هذه في معه وحدها‬
‫في تغرزهما فكانت ، واضعف هي مما اصغر نفسها ترى جعلها وهذا القدمين عارية كانت‬
‫. المسدلة بالستائر ظهرها والتصق النافذة بلغت أن إلى بالقوة يمدها ذلك عل السجاد‬
‫بها امسك عندما الهلع من وصرخت وراءها، الليل وظ الم أمامها العم الق بين هناك توقفت‬
‫: لها قائ ال . إليه وشدها‬
‫به أتصرف لي مطلق ملك اآل ن وأنت بعمك، ع القة كل فقطعت اختيارك بمحض كان مني زواجك((‬
‫))أشاء كما‬

‫:وقال خصرها في يديه وغرز عينيها في نظره ثبت‬
‫))الكفاية؟ فيه بما واضح ك المي هل((‬


‫الذي النذر احترام على سترغمني انك منها وافهم ياسيدي ممتازة انكليزيتك . نعم((‬
‫.))...جنون ساعة في به تعهدت‬

‫تخسرينه كلما . عمليتك في والخسارة الربح تزنين وأنت النذر بهذا تعهدت انك أظن((‬
‫))الجمال الباهرة عمك ابنة أمام متواضعا ومركزا عمك، بيت مؤخرة في بائسة غرفة‬

‫.))بين ال؟ احسد كنت أني تعتقد أنت((‬

‫))به تنوه أن لك يحق و ال صحيح غير هذا ((: بحماس أضافت ثم مغتاظة فيه حدقت‬
‫أما .معي تصرفاتها في حرة الت كون بين ال وحتى يوناني، أنا .حق أي لها ليس التي أنت((‬
‫......أنت‬
‫))فقط واحدة لغاية يستخدمن كن اللواتي اال سبارطه عرائس مثل ستكونين أنت‬


‫.إسبارطة صخور من نحت انه لو كما بارزة وجهه في عظمة كل رأت عندما لونه وجهها فقد‬

‫..))تعني؟ ماذا..ما..ما((:خائفة وهي سألته‬

‫)) ..اعنيه ما وتفهمين امرأة أنت((‬

‫ال يوناني رحمة تحت نفسها ورأت بشده بذراعيه عليها ضغط‬   ‫. يرحم‬

‫))بدرمني لما جدا آسفة أني لك قلت أذا تصدقني أن ويجب تغضب أن في الحق كل لك((‬

‫.هذا بارتجافها أحس كأنه بالذل )فني( وشعرت جسمها باقي إلى قدمها من لرجفةا انتشرت‬

‫وبين بينك األم ر إص الح الممكن من .الكراهية فينا تدب أن قبل تعتقني أن أرجوك ((‬
‫.)) تحبها زلت ما إذا بين ال‬


‫))الحب؟ عن تتكلمين ((‬

‫:بسخرية وقال عينيه فوق األ سودان حاجباه تقوس‬
‫.)) بلهاء يا امرأة أية على عواطفي أهدر لن ((‬


‫.))ببين ال تلصق قد انك أخبرتني لكنك((‬

‫ال بليدة انك أم اآل ن فهمت هل!أريدها كنت فقط .بالحب ع القة لهذا ليس ولكن طبعا، ((‬
‫))تفهمين؟‬

‫السبب هذا ولكن ((داخلها في وقالت بالضبط ماعناه لها تأكد عندما ثانية وجهها احمر‬
‫درايك( أغواها كيف لها عمها ابنة اعتراف تذكرت عندما ،))تتزوجها ال ن يدعوك ال‬
‫كي ال كتفيه إلى تنظر أخذت نظراته تتفادى ولكي ايفون، اون سترافورد بلدة في )مونترسن‬
‫ال ولكن...عليهما رأسها تضع أن تشتهي قويان منكبان له .أفكار من عينيها في ما يقرأ‬
‫.االح تقار إ ال عنده تجد ال ...ذلك لها يحق‬

‫.))!عيني إلى انظري((‬

‫ال ولذا بنفسك وضحيت ذبيحة نفسك قدمت أنت ((:وأضاف إليه وجهها ورفع شعرها من شدها‬
‫قصر في تعيشي أن تريدين .لعبتنا من المرحلة هذه في المرعوبة العذراء بمظهر تتظاهري‬
‫سنة خ الل االب ن هذا وستعطينني ابنا ننيستعطي لكنك !فليكن ايجة، بحر في جزيرتي على‬
‫))المزيفة؟ أيتها سمعت هل .الولد لي تؤمنين عندما فقط سبيلك وسأخلي اآلن ، من‬

‫القدر يخضع سيد وكأنه ...حريتها مقابل ذكر مولود :قال لما ذهول وأصابها جيدا سمعته‬
‫.الطلب عند ابنا له فتنجب طيعة آلة وخوفها عذابها من ويجعل ألم ره‬

‫)) الت طاق؟ لدرجة متغطرسا الست ((‬
‫:ساخرة وأضافت شعرها شد من تتألم وهي السؤال هذا إليه وجهت‬
‫))سيدي؟ يا عنقي ستدك فهل...ابنة المولود كان وإذا ...احمل لم وإذا((‬


‫.هناك الكامن الخطر قوة وبانت وجهها على نظره مرر‬
‫في أخرى سنة أمضيت إذا باس و ال .ولدا ينالجن يكون وان أو ال تحملي أن نرجو ((‬
‫.)) فقط يستغلك أن يريد رجل مع بتالدوس‬

‫الريح مهب في كريشة ترتجف أخذت وفجأة ...ذراعيه بين وهي وارتعشت أسنانها اصطكت‬
‫النهار،وأحست طوال عليها توالت التي العاطفية الصدمات قواها وهدت أعصابها، وتشنجت‬
‫وفيماهي الديوان، على ومددها بسرعة فحملها ذلك )ليون( احظل .منها تمكنت حمى كان‬
‫:الهاتف على يتكلم سمعته واحدة قطعة مرتمية‬

‫))الخدمات؟ قسم((‬


‫:وتابع شيئا عنها يذكر أن دون طلبا وقدم األم ر رنة وفيه حادا صوته كان‬

‫))هندي ديك وصدر ساخنة قهوة مايمكن بأسرع لي ترسل أن أرجوك((‬


‫:فوقهاوقال انحنى ثم مكانها السماعة وضع‬

‫كانت إذا هذا ...األع صاب انهيار ظاهرة أتحمل أن اريد ال ألن ي نفسك تمالكي ((‬
‫.اال ستقبال حفلة في تكوني لم ألن ك تغذية إلى بحاجة أنت االح تماال ت كل في .حقيقية‬
‫))تتغذي أن يجب لذا الطعام، ببعض الخادم سيأتيك‬


‫بأعصابها وتحس إليها، نظر كلما ينكمش كان جلدها لكن لرغباته تمتثل أن )فني( حاولت‬
‫عنه نظرها وحولت ارتعاشها، إيقاف على تساعدها علها جانبها إلى وسادة ألصقت .تتمزق‬
‫فيها فترى تجتذبها عينيه، بؤبؤ حول الذهبية الدائرة تلك كانت إذا تستمر لم ولكنها‬
‫منه تفلت يجعلها ولن رابحة صفقة على حصل منها وبزواجه نييونا انه .نواياه لكل معنى‬
‫.‬

‫بينها ووقف ليون فأسرع .صغيرة عربة يدفع خادم بعده دخل الباب على خفيفا قرعا سمعا‬
‫يكلم كمن وكلمه لها، الفنجان قدم . القهوة يصب وسمعته فني وجه الي رى كي الخادم وبين‬
‫:عنيدا حمارا‬

‫تناولي ثم ومن قهوتك اشربي .في الي ؤثر ألن ه الصبياني تمثيلال هذا كفاك اآلن ،((‬
‫)) حماقة اقل انك وستشعرين الساندويتش من قطعتين‬


‫الجلوس على ساعدها‬   ‫انحنت ثم ركبتها، على قطرات بضع فانسكبت القهوة فنجان وناولها‬
‫الفنجان من لترتشف‬   ‫حلقها تبللل توقف بدون ترتشفها فأخذت السكر كثيرة القهوة وكانت‬
‫رغبة وكلها الجاف،‬   ‫معتبرا ذلك، عن تتوقف أن عليها يلح وانه خاصة رعشتها إيقاف في‬
‫بارعة ممثلة إياها‬   ‫.احتقاره تستحق أنها وتعرف ، الت لومه ولكنها ...التظاهر في‬

‫يوم األب يض بثوبها بين ال تحضر لم عندما الثرثرة حبل تقطع أن هو تتمناه ما كل كان‬
‫به التشهير في يقصروا لن الذين األع داء ينقصهم ال كهراكليون رجا ال أن .ازفافه حفلة‬
‫نفسه عزة في يوناني أي تجرح إهانة اكبر وهذه ... الهيكل أمام وحده رأوه إذا‬
‫. عمها ابنة محل وتحل بجانبه لتقف فني اجتذبت التي هي الصفات هذه وكانت وكرامته،‬

‫.يديها من لفارغا القهوة فنجان يتناول وهو سألها‬

‫.))الساندويتش؟ من قطعتين أم قطعة تريدين هل((‬


‫.))سأحاول . متأكدة لست((‬
‫ذلك أثناء وجهه وكان والخس، البندورة من قطع مع صحن في الساندويتش من قطعتين وضع‬
‫وهو وقال .إنسانية أية عن الت عبران وعيناه إنسان، وجه من حديد قطعة إلى اقرب‬
‫: الصحن يناولها‬

‫))تأكلي أن جهدك حاولي((‬


‫.))ما؟ شيء تناول تريد إ ال .شكرا((‬

‫إلى سنذهب ثم ومن والنصف السابعة الساعة عند المطعم في العشاء طعام سنتناول .ربما((‬
‫بشاعركم المعجبات من كنت إذا اعلم ال لكني تمثيليةهاملت، لحضور اولدويتش مسرح‬
‫))نحضرها أن اقترحت التي وهي به المعجبات من فإنها البين أما شكسبير، العظيم‬

‫سبب أن تعلم وهي بشكسبير بين ال تعلق لها ذكر عندما فني اعترت التي الدهشة ليون الح ظ‬
‫لهذا تمثيلية مواسم ينتج آخر إلى حين من كان الذي مونترسن درايك هو التعلق هذا‬
‫منه بدعوة هناك لتمثل نيويورك إلى ذهبت بين ال كانت إذا فني تدري و ال .الكبير الشاعر‬
‫، يديه بين من تفلت بين ال مثل جاذبية لها غنيمة الي دع مونترسن مثل رج ال أن إذ ،‬
‫أن يقبل لن متزمت يوناني وهراكليون ناجحة، ممثلة تصبح كي جاهدة تعمل بين ال أن خاصة‬
‫....الرجال بها فيعجب المسرح خشبة على نفسها تعرض امرأته يرى‬

‫))شكسبير؟ تحب هل((‬
‫تتوقع تكن لم زوجية حياة عليها سيفرض الذي الرجل هذا ميوله، لتعرف منها فضو ال سألته‬
‫.تحلم ماكانت بعكس عليها قاسية يجعلها أن‬


‫.))لمزاجي تبعا وارفضه أتقبله ((‬

‫باألك ل رىاأل خ هي بدأت يأكل رأته ولما ساندويتش، صحن يده وفي مقعد على هراكليون جلس‬
‫معدتها يلوي بالجوع أحست ألن ها قابليتها فزادت شهيا طريا كان الديك لحم أن ووجدت‬
‫التي بين ال رسالة قرأت منذ بالطعام تفكر ولم اليوم، طيلة لها لقمة أول هذه كانت‬
‫تخرج إ ال بين ال عادات ومن أمامها، مسنود الخطوبة وخاتم عطر زجاجة على مسنودة وجدتها‬
‫.هجرته الذي الرجل ترهب عمها ابنة أن لك منذ واستنتجت اخاتمه بدون‬


‫امرأة أي تتخلى كيف فني تساءلت‬    ‫بكل يريدها انه لها برهن أن بعد خاصة هراكليون؟ عن‬
‫تذوب أنها عنها، قال وكما قوته‬    ‫الرجل هذا ذراعي بين نفسها فني وتصورت . ذراعيه بين‬
‫ساعدين غير بشيء اإلح ساس دون ،‬   ‫صبيا له تنجب حتى عمياء، طاعة منها يريدان اذفول من‬
‫ومما .حريتها لباب مفتاحا يكون‬    ‫كل من تخاف الوقت نفس وفي تحبه أنها عذابها في يزيد‬
‫.وعصب فيه عضلة‬

‫ال ولكي كبيرة، بصعوبة وابتلعتها وضعها في التفكير غصة من بحلقها لحم قطعة التصقت‬
‫باخت الجها يتأثر ولم حركة أي يبد لم لكنه ذلك الح ظ . تبكي وأخذت رأسها أحنت يراها‬
‫. اللقمة ابت الع تحاول وهي‬

‫.))...وعفوية باندفاع بذلك قمت أنا . الشديد أسفي عن لك أبرهن أن في ..ارغب((‬

‫دورا مثلت فقد .البكاء مشاهد علي توفري أن اآل ن وأرجوك .بارعة تمثيلية عملك كان((‬
‫في تحسين أي إلى دورك يحتاج و ال الشهيرة الفرنسية ثلةالمم برنار سارة عليه تحسدك‬
‫.آخر طور إلى حياتها في طور من ستنتقل التي البكر الفتاة تردد أو خجل إظهار‬
‫.))بكر؟ أنت هل ، وبالمناسبة‬

‫:به فاجأها الذي السؤال صدمة شدة من وجهه في صرخت‬
‫.))!بكر أنا طبعا((‬

‫ال((‬   ‫.))دتيسي ذلك لتأكيد لزوم‬

‫:وقال بتمعن إليها ينظر وهو الهواء في صورا بدخانه يرسم واخذ سيكارا أشعل‬
‫ساذجة براءة في تظهر أن من كثيرا امهر خطيبها انه على رجل على نفسها تفرض فتاة كل((‬
‫))ذلك؟ على توفقيني إ ال ، الليلة وسأعرف ...الحياة هي هذه .‬

‫:يأمرها سمعته ولكنها . بسخرية لويانتت شفتيه ورأت عروقها في الدم ع ال‬
‫اريد ما كل . تفيدك قد لينة صفات لي أن فكرك عن وانزعي الطعام من ماتبقى كلي ((‬
‫هذه بدورنا سنقوم . امرأة حطام ال كاملة امرأة يدي بين يكون أن هو تأمينه‬
‫))جوازسفر؟ لديك هل . اليونان إلى سنسافر وغدا...الليلة‬

‫ال أن له قالت‬   ‫في التبن مذاق مثل مذاقها كان لقمة تمضغ كانت بينما لديها سفر جواز‬
‫. فمها‬

‫من احدهم برفقة كريت جزيرة إلى عطلة في ذهبت انك قالت بين ال أن اآل ن أتذكر ((‬
‫))رج ال؟ كان هل .المكتب‬

‫.))!ك ال ((‬

‫كانت بين ال نأ يعتقد هل ولكن أخ القها، مستوى في يحقق انه .وحادا سريعا جوابها كان‬
‫.واحدة؟ دقيقة المرأة تترك تكد لم بينما تتظاهر، كانت كما م الكا‬

‫أن هو إلي بالنسبة والمهم نظري، في شيئا الت ساوين أنت . بالمرة مهما ليس هذا ((‬
‫طف ال وستلدين ، الخصوص هذا في بين ال من مراسا أسهل انك وارى ، لغاية واسطة تكوني‬
‫.))ناقصة لعبة العب أن أريد و ال يعجبك، لم أن ذلك أعجبك‬

‫لها فان ذلك من وبالرغم فتتألم، شعورها بها يطعن سكينا كلماته من كلمة كل كانت‬
‫:قالت . أيضا كرامتها‬
‫حياتنا ستكون...متبادل عطف دون معا العيش من نتمكن لن ولكننا قاسيا، درسا تلقنت ((‬
‫.))!جحيما‬

‫))ذلك من تأكدي جحيما، وسأجعلها ((‬

‫.كالحجر جامدة ونظراته مغمضتين نصف وعيناه انفه، من الدخان وينفث يدخن مازال كان‬

‫، المادية المنافع في إ ال تفكري لم انك عظيما؟ كرها يكرهك رجل من جنة تنتظرين هل((‬
‫قد العرس فستان كان وإذا هنا، موجود لها اشتريته الذي وجهازها بين ال متاع كل أن إذ‬
‫))أحذيتها ماعدا أيضا سي الئمه ماتبقى فكل جسمك الء م‬

‫األ صابع فأخذت بنظره أحستا رجليها وكان الوسائد بين الصغيرتين رجليها إلى ونظر‬
‫بين ال حذاء يرتدي من أن : تقوال ن اللتين عينيه من حماية عن تبحث كأنها وتتلوى تتحرك‬
‫.الثمن يدفع أن عليه‬

‫بموجبه الذي التعاقد من نوع أو تجارية عملية ذهفه ... الصدد هذا في للحب دخل ال‬
‫في كبرى ذوأهمية الذكر فالمولود ، له تلده ولد مقابل سنة مدتها غنية حياة فني تمنح‬
‫. اليوناني الرجل نظر‬

‫ال انه قلبها، في عميقة عفوية بعاطفة مدفوعة هذه بفعلتها قامت إذا مطلقا تهمه ال‬
‫قدمه ما كل من ماديا اال ستفادة تريد انتهازية امرأة ... تافهة خدعة ا ال يعتبرها‬
‫. نظره في ووجودها كيانها هو هذا . لبين ال‬
‫.))متسامح وغير القلب قاسي أنت((‬

‫كل ، مباال ة عدم على يدل فيه كلما كان . يلين ال بأنه اليقين علم تعلم وهي ذلك قالت‬
‫وكما ، عروقه في دمهم يسري الذي فينالمتقش األق وياء إسبارطة أهل إلى يرمز فيه شيء‬
‫على معلقا وقال . متعة مجرد ، عينه في هي كذلك قديما أعينهم في النساء كانت‬
‫:عبارتها‬



‫تدخل الصالحين؟ معاملة سأعاملك أني لكب الهتك صورت هل .ذنوبنا عن نكفر أن العدل من((‬
‫ستلبسين . اال ستفادة كل نكم سأستفيد فاني أنثى انك وبما ، لك زوجا وصيرني القدر‬
‫.))زوجها نحو جديدة عروس تظهره وانتباه احترام كل أهلي أمام وستظهرين الثياب أبهى‬

‫))احبك؟ باني أتظاهر أن يجب انه يعني ((‬

‫.التظاهر من كامل يوم طيلة الوحيدة الحقيقة كان له حبها أن أسف بكل يعرف لن‬

‫رأس أنا . القران عقد حفلة أثناء تظاهرت كما اتمام تتظاهري أن وعليك ، نعم ((‬
‫يوناني بيت كل مثال وعلى عاتقي، على تقع واألع باء المسؤليات وكل وكبيرها العائلة‬
‫.))!زوجتي ...أنت بالحري فكم...واالح ترام الطاعة كل إخوتي لي يقدم‬

‫محله وحل ىت الش حلمها أن لها ووضحت ، فني جسم في رعشة الكلمة هذه أرسلت...زوجة‬
‫في برزت بل إليها، يسع لم التي مفراكيس هراكليون زوجة بالفعل هي . المر الواقع‬
‫يجلس زوجها وهاهو . التبديل أو التعديل تقبل ال التي بشروطه لكن فقبلها طريقه‬
‫تكومت . محبا ال وج الدا ، زوج صورة في قاضيا نفسه ينصب ، الجبين مقطب عابسا أمامها‬
‫. نظراته من تختبئ أن تريد كأنها الوسائد بين مشتوانك نفسها على‬

‫اليونان ت الل في متوحشة ك الب توجد للسفر؟ استعدادا ال الزم التلقيح أخذت هل((‬
‫))خطرة تكون قد منها وعضة قطعانهم، لحماية الرعاة يستعملها‬

‫.)) ومالفرق؟ ((‬

‫ال‬   ‫.ليون يكرهها أن من إماته أكثر ألما فني ترى‬


‫))ياحمقاء مهم الفرق((‬

‫.يدخن وهو االزدرا ء منها قصد بحركة قام‬



‫.)) تلقحت؟ هل . مميت ألن ه حب ب ال زواج من إزعاجا أكثر الكلب داء ((‬

‫))نعم((‬

‫.سترتها ليخلع فوقها وانحنى مكانه من قام .معه ينفع لن الكذب أن رأت‬

‫.))ذراعك أريني ((‬

‫إصبعه طرف لمس عندما بوخزه وأحست الحريري الكم رفع عندما راعهاذ في باألل م شعرت‬
‫. التلقيح إبرة مكان‬
‫معك هي هل ؟ األخ رى السفر وأوراق سفرك جواز أين . مراقبتها إلى زوجتي كذب يدفعني ((‬
‫.))عمك؟ بيت في أم‬

‫.))حقيبتي في أنها ((‬

‫عبر كهربائية موجات ترسل وكأنها لونال النقية ذراعها على مازالت البرونزية يده كانت‬
‫كي ماتستطيع بقدر كتمتها تنهدات لها تسبب الغريبة الوخزات هذه وكانت ...صدرها أض الع‬
‫.ي الحظها ال‬

‫))للصدف شيئا تتركي ولم شيء كل إلى تنبهت ((‬

‫:قال ثم مليا إليها ونظر‬


‫))تزوريها؟ حتى كريت في جذبك الذي ما ((‬

‫.))يكون ما أجمل من مكان انه سمعت((‬

‫المائية البراكين بسبب الحناء بلون صخورها لون . منها أجمل بتالدوس ولكن صحيح هذا((‬
‫والي الباشا ليسكنه العثماني االح ت الل أيام مرتفع على بني والقصر . أوجدتها التي‬
‫كلمتك ربما . طفق التسمية في اخت الف مع ذاته المركز في أنني القول يمكنك ...الجزيرة‬
‫)) ....بين ال مركز احت الل في تطمعين بدأت عندما الجزيرة عن عمك ابنة‬
‫)) .... ال((‬


‫ال ألن ها وتألمت رأسها فني هزت‬   ‫. وإخ الصها ك المها بصدق إلق ناعه فعالة وسيلة تجد‬

‫أوه... من نوع هو اليوم حدث وما . تصدقني أن ويجب ببين ال يتعلق شيء أي في اطمع لم((‬
‫))نفسي وجدت عندما . تفسيره استطيع ال ،‬

‫))يجب كما تتجاوبي كي جهدي سأعمل ((‬

‫يده فوضع الديوان طرف على واحدة بركبة وركع فوقها، انحنى ساخرةعندما ابتسامته كانت‬
‫كم تعرف أنها إذ ، إغماءة لها يسبب كاد المفاجئ التقارب هذا . وعانقها عنقها حول‬
‫.هي صنعها من عاصفة وسط في يشوستع سيعذبها‬

‫ال أنت ((‬   ‫))عمك ابنة مثل تعانقين‬

‫هازئتين عيناه كانت إليها نظر ولما أصابعه بين شعرها وانتثر يديه بكلتا رأسها غطى‬
‫. ومتسائلتين‬

‫ربما ؟ العالم في وجدت كلبة امهر أنت أم توصف ال التي البريئة أنت هل تكونين ماذا((‬
‫، الحقيقة كانت أيا الكاذب؟ التواضع من شفاف حجاب وراء تتستر بحر حورية تكونين‬
‫شيء كل استغل أن هو اآل ن واالج دى . مطفأة نار في شرارات عن يبحث أن الرجل الي جدي‬
‫.))فيك‬

‫ال فني سيحتضن انه إلى فطن كذلك يكلمها هو وفيما‬     ‫عنقها على بيديه وشد فغضب ، بين ال‬
‫.فيها التي العظام يحطم أن يريد كمن‬

‫الرفيع الخيط بدل ولكنت ، والكراهية الحب...الشعر من ارفع خيط يوجد شيئين كل بين ((‬
‫.))ذلك؟ لمواجهة استعداد على أنت هل .كلينا إلى بالنسبة منشود حبل سيقوم‬

‫))آخر خيارا الت عطيني انك طالما مستعدة أكون أن يجب((‬
‫ال ((‬   ‫))آمر وصوت اسود شعر ذا صبيا لي تؤمني أن قبل خيار‬

‫******************‬

‫لي ملك أنت-‬




‫أذياله إلى يصل الخصر تحت مطرز شريط مع أكمام ب ال ، اإلغ ريقي الزي من الفستان كان‬
‫لها،أل ن صمم كأنه فني بمقاس أتى ، اص ال لبين ال معدا كان الثوب هذا .معلقه بسراريح‬
‫.التطريز أشرطة في زرقته تزيد بحريا أزرق كان .القامة نفس لها‬




‫ولكن ذوق فيها ثيابا تلبس أن معتادة فهي المرآة أمام واقفة وهي نفسهاغريبة فني رأت‬
‫وهي واال ن ، فاخرة ثياب بشراء لها يسمح لم الشهري راتبها أل ن األن ظار تلفت أن دون‬
‫يضفي كان . اكبر بسرعة ينبض قلبها اخذ ، جذاب ازرق فستان جمال في نفسها تنظرإلى‬
‫االي ام من يوم في نفسها تعتبر لم .شعرها شقرة و عينيها وزرقة جسمها جماالع لى‬
‫فإنها فني أما .الرجال حضرة في تشع فكانت معنى، للكبت تعرف لم التي بين ال بجاذبية‬
‫.مرة ألو ل المرآة في معكوسا الفني جمالها ترى‬




‫غريزته ان في قلبها في األم ل ودخل ، باهتة بنت أنها من يشكو أن هراكليون يستطيع و ال‬
‫الك السيكي االغ ريقي الجمال إلى بها عاد الذي مظهرها نحو حساسية ذا ستجعله اليونانية‬
‫.‬




‫دقاته كانت الذي قلبها على فوضعتها اليسرى يدها ورفعت عليها باديا التأثر كان‬
‫في الموظفين من من . المرآة مصابيح ضوء في تلبسه الذي الزمرد الخاتم قفبر تتسارع‬
‫هذا في والكفاءة الذوق ذات اوديل فني على يتعرف ان اال ن يمكنه العقارات مكتب‬
‫ما أح المها ولكن . التحول هذا بسبب المكتب في زم الءها الذهول سيصيب الجميل؟ الفستان‬
‫وأخوة عمها اط الع يجب إذ الزواج هذا عن نتجست التي باالق اويل أسودت ان لبثت‬
‫. العروس تبديل قصة على هراكليون‬
‫الرجال مع بتحفظها المعروفة الفتاة هذه حول مكان كل في وثرثرات تعقيدات هناك ستكون‬
‫عندما تصلبت وفجأة .......القرمزية طائرته في هراكليون مع رحيلها خبر ينتشر عندما ،‬
‫. داخلي باب بواسطة بغرفتها المتصلة المجاورة الغرفة من ياآت صوتا سمعت‬




‫منحق هي التي التامة بالحرية هراكليون منه ويدخل يفتح وهو المرآة في الباب هذا ورأت‬
‫. ساعة أي في زوج كل وامتياز‬




‫موعد عن نتأخر كي ال المناسب الوقت في عشاءنا نتناول ان يجب ؟ مستعدة انت هل ((‬
‫)) المسرحية‬




‫. )) تقريبا جاهزة إني ((‬




‫أريج م أل . ال الزم من أكثر سخية بكمية نفسها رشت التوتر وبسبب عطر رشاشة تناولت‬
‫على زرقاء بذلة يرتدي كان .تساؤ ال حاجبيه يرفع زوجها ورأت الغرفة الفرنسي العطر‬
‫هراكليون ان يرى إلية والناظر . العقدة رةصغي عنق وربطة ابيض حريريا وقميصا سودا‬
‫الغرفة هذه في الفذة برجولته غرابة أكثر ويبدو االن كليزي، الطقم هذا في غريبا يبدو‬
‫.األن ثوية‬




‫)) إليك أنظر دعيني . استديري ((‬




‫وتعلم ، ببين ال سيقارنها انه تعلم كانت الجميل مظهرها من وبالرغم تذمر دون اطاعته‬
‫. إغراء فوق إغراء الفستان هذا على ستضيف كهذه ظروف في عمها ابنة ان ايضا‬




‫برأسها تليق والتي ، اال سد بقلب تعرف التي تمشيطتها عند توقف وعندما بإمعان تفحصها‬
‫:قائ ال علق الحسن الشكل ذي‬



‫)) الم الئكة بت أللؤ متلبسا الشيطان وأتانا ((‬
‫:ذلك وزادعلى .مديحا منه تتوقع ولم حيوية أي صوته في كني لم‬
‫.))الجنون لحد مغرية يجعلها غيرك فتاة أية على الفستان هذا ((‬




‫:قالت بل اهتماما تعره لم لكن ، بين ال يقصد انه تعرف كانت‬


‫))القلق يصيبه فقد ؟ دومنيـك بعمي نتصل ان األف ضل من أليس ((‬




‫))قطعتهم بمستوى عادي كشي عندهم أخذوك أنهم انت؟ أجلك من ((‬




‫)) بيننا يمكن ما اقل هذا ؟ نتصادق ان نستطيع ا ال ، أرجوك ((‬

‫ال ((‬   ‫)) ذلك انسي . سيدتي يا للصداقة مجال‬




‫ىتبق بما تتمسك ان يجب . أمامه تتراجع كي ال نفسها تصارع فني وكانت نحوها يمشي اخذ‬
‫من ذرة لتكسب الوحيدة الوسيلة هذه . المستطاع قدر بشجاعه وتواجهه كرامة من لها‬
‫تدقيقه وتحملت رأسها رفعت . وصمودهم بشجاعتهم معروفون اليونانيين أل ن ، االح ترام‬
‫.فيها‬




‫)) حلوتي يا كثيرا ستتعذبين ((‬




‫:يقول تابع تجب لم ماول ال الذع بك المه اال ستمتاع دالئ ل وجهه على ظهرت‬


‫فبشرتك . والخل والصوف الفوال ذ ...الشهداء منه يتكون الذي العنصر من لست انت((‬
‫بين ال عن االخ ت الف كل تختلفين انت . الشمس اشعة عن تحجبينها كنت لوانك كما شاحبة‬
‫)) ساحرة؟ انت هل..مكانها أخذت ذلك ومع‬




‫ال واال ن ، الفضائل بعض عندي كانت اذا فيما وتساءلت . ماهرة بكلبة أسميتني أنت ((‬
‫))متاكدا تبدو‬
‫ال األول ياء حتى ؟ المرأة من يتأكد ان يستطيع هذا رجل أي ((‬   ‫غموض تفهم يستطيعون‬
‫)) ..بين ال ثياب ال ن محظوظة فانت ...ومكرها المرأة‬




‫عينيها في نظر . الفستان فوق من اتتحسسانه يداه وأخذت منها اقترب يتكلم كان وبينما‬
‫.حار يوم بغسق الشبيهتين الزرقاوين‬




‫هل . عزيزتي يا ترتجفين انت . قطفها السهل من وباردة رقيقه زهرة ملمس يشبه ملمسك ((‬
‫)) ؟ تخيفك م المستي‬




‫.وخافتا مبحوحا صوتها كان . )) تخيفني انت((‬




‫)) . ماأل ل من خائفة انت((‬




‫)) .كراهيتك .... من خائفة أني أظن . ك ال ((‬




‫في معتدلين نكون قلما اليونانيين ونحن ؟ كذلك أليس ، رهيبة عاطفة الكراهية ((‬
‫)) . عواطفنا‬




‫ال سلعة كانت لو كما وجلدها فستانها وقماش عنقها تتحسس الصلبة أصابعه كانت‬   ‫.إنسان‬




‫قوية بسلسلة المنظومة الحقيقية بال آلليء.... بال آلليء عنقالمرأة إثقال يجب ((‬
‫)) ! . الت تحركي .بها خنقها المرء يستطيع‬
‫عندما المفاجأة من وشهقت .سوداء علبة جيبه من يخرج كان بينما مكانها في فني جمدت‬
‫بلون كبيرة حبات ذا لؤلؤ عقد األ سود المخمل من أرضية على العلبة داخل في ورأت فتحها‬
‫. فني خلف ووقف العلبة من العقد أخرج الحليب‬




‫:فقالت تتراجع أن حاولت المرة هذه في‬


‫)) !. ال ((‬




‫)) . المهماز يخزها عندما كالفرس الرفس عن توقفي . ! نعم ((‬




‫ال ((‬   ‫)) ! . بين ال تخص أنها . الق الدة هذه ألبس أن أستطيع‬




‫ليست وهي ، لها اشتريته انا . العقد بهذا تتقلدي وان ثيابها تلبسي ان في الف رق ((‬
‫نظره اإلن سان يمتع ان بدل العلبة داخل مخفية تبقى ان المؤسف ومن هنا، انت بينما هنا‬
‫وقطع المجوهرات يقدم ان يستطيع انه الناس يري أن اليوناني يحب . امرأة جسم على بها‬
‫)) . الم رأته الزينه‬




‫)) .؟ حقيقي غير العقد هل الزينه؟ قطع ((‬




‫.رقبتها على العقد بثقل اآل ن فني أحست‬


‫اذا باالط مئنان ستشعرين هل ؟ الصغيرة خائنتي يا كذبتك لتزين مزيفة آلل ئ أتحبين ((‬
‫)) .ويرث؟ وول مح الت من إنها لكي قلت‬

‫فبالرغم المجوهرات أرقى يتعاطى محل من ال آللئ ان فني اقنع لكنه وتهص في االذ ع النقد‬
‫فهي ، بين ال وخطب اليوناني العرف وتحدى إمراة حب في وقع انه ينكر هراكليون ان من‬
‫من التأكد يمكن ال كما مهر، لها وليس اليونانية التقاليد حسب تنشأ لم انكليزية فتاة‬
‫. األ شياء معظم في صميم يوناني هراكليون .بكر أنها‬



‫شخص وهو ....الفوالذ ي قلبه وذوبت لبه خلبت ، الوهاجة وحركتها ال المع بين ال شعر ولكن‬
‫يفكر انه وتعتقد عمها الب نة حبه من متأكدة وفني يحبها، الم رأة مزيفه آلل ئ يشتري ال‬
‫. االك ليل يوم له هجرها من بالرغم فيها‬
‫:ساخرا وقال ، جلدها على بال آللئ فأعجب لتواجهه فني أدار‬

‫قد انه البرهان ينقصني ولكن ، بك تليق إنها يبدو . البكر ب آللئ تعرف آلل ئ هذه ((‬
‫)) .الحلوى من قرص على مجمدة كريما تكون‬



‫)) ! . بوحشية تهين انك ((‬



‫:وقالت يهعل ردت لكنها المتحجر، وجهه في وتقذفه العقد تقطع ان وشك على كانت‬

‫)) .؟ الفضيلة من نموذج بين ال ان من متأكد انت هل ((‬



‫. رادع دون من للهجوم يستعد نمر عيني بريق خ اللهما من ورأت عينية على أجفانه انطبقت‬

‫انك اال ن لك واكرر سابقا لكي قلت . ألخ ر حين من عنها تلمحين نفسيوانت اسأل إني ((‬
‫جسمك تزين التي البراقة وآلل ئها الجميل فستانها وبرغم ، كعم ابنة وتحسدين تغارين‬
‫عواطفك تزنين ألن ك ذلك . .جليد قطعة عن يختلف ال العناق في ووجهك .شمس وهي قمر فانك‬
‫)) . بحرارة ينبض قلب من خارجا اندفاعا بها تندفعي ان من بدل تام ببرود‬



‫يصفها، بما جازما يعتقد وهو وكان جرحوت تصيب زجاج كقطع عليها تتساقط بكلماته شعرت‬
‫مثلما بين ال بهرته فقد . عمها ابنة على تماما ينطبق الوصف هذا ان هي تعرف بينما‬
‫وبلفت األن ظار، محط نفسها وبجعل الخارجية بالمؤثرات بتعلقها الرجال من غيره بهرت‬
‫الذي الت ينيالب األ شقر شعرها لون والى المحروق العسلي اللون ذي جلدها إلى النظر‬
‫. الماهرين الغرب حالقي تفنن بفضل اللب يخلب‬




‫ببرود شيء كل تحب التي فهي ....الغير رغبات فوق رغباتها تضع بأنانيتها بين ال وكانت‬
‫منها رغبة عمها ابنة في تطعن ان المناسب من ترى لم فني ولكن . فني وليس وبترو تام‬
‫، الك الم مر منه تتقبل وكانت ضدها الن حيازه ورضخت ، االه انات من المزيد تجنب في‬
‫. تحبه الذي الرجل يد على قلبها يتحطم ا ال نفسه الوقت في تأمل ولكنها‬



‫لمسات وفي عينية في االح تقار نظرة ترى وهي ركبتها في بضعف وأحست بسكوت إليه تطلعت‬
‫. رقبتها على اللؤلؤ عقد يتحسس وهو أصابعه‬



‫)) . لك ملك والمجوهرات الثياب جميع ان اعتبري اال ن ومنذ ، معطفك سيالب ((‬
‫)) . تريد كما ((‬



‫وهو معطفها، لتأخذ السرير نحو تتجه وهي ركبتيها في بارتعاش وأحست عنه وجهها أدارت‬
‫هذا قبل تشعر لم . لبسه على وساعدها إليه سبقها لكنه . للرأس غطاء وله أكمام ب ال‬
‫. عظامها نخاع في وحتى عروقها في بل فقط حياتها في ليس آخر كائن بنفوذ وقتال‬
‫المره والحقيقة التسلط قوة عينية في وترى حيوية كله تراه منه خوفها من فبالرغم‬
‫. لها بامت الكه‬



‫األخ اذة بزينتها الياسمين غرفة ودخ ال السريع المصعد في األر ضي الطابق إلى نز ال‬
‫حجز قد هراكليون ان على يدل الخادم واتى . مكان كل في تفوح كانت التي امالطع ونكهة‬
‫هو شخصيته إلى وخاصة إليهما األن ظار لفت هو ذلك من الغاية ان ورأت .سلفا المكان هذا‬
‫التي المتحفظة األخ الق وذات الذهبي الشعر ذات الجديدة العروس هوية عن للكشف وربما‬
‫. عنها أعلن التي األول ى العروس محل حلت‬
‫خارجة وهي يتهامسون وهم وسمعتهم الياسمين غرفة في الموجودين معظم بأنظار فني شعرت‬
‫.اللؤلؤ وعقد األزر ق ثوبها على األن وار سطعت عندما خاصة ، الثياب إيداع غرفة من‬
‫رجال كبار من هراكليون ان ايضا ويعرفون العسل شهر في أنهما الفندق نزال ء يعرف‬
‫، النظرات وقاسي نحيل فانه بدينا الثري ذاك يكون ان بدل ولكن ، ليونانيينا األع مال‬
‫بشرته ولون بروزهيئته في زاد ومما ، باألك ل نفسه يتخم او المشروبات يتعاطى ال‬
‫. الناصعة بشرتها ولون األ شقر فني شعر لون اال سبارطه جميع مثل البرونزي‬




‫:وقال المائدة إلى وأجلسها بيدها وامسك أسرع مقصورتهما نحو يتقدمان هما وفيما‬

‫ال لماذا ، فضولهم نرضي دعينا ((‬   ‫)) .سعيدان؟ إننا لهم لنظهر عريسك وجه في تبتسمين‬




‫)) .قسوتك؟ ضرورة ماهي ((‬



‫)) حد أقصى إلى الزواج هذا من انتفع ان يجب انه عزيزتي يا افهمي ((‬




‫بذلك يقوم وهو وكان ، قبلة عليها وطبع فمه إلى يدها رفع إليها جههاو ساخرة وبنظرة‬
‫:وقال .وتركها يدها اخذ عندما الزمردي خاتمها برق . آلمها حتى يدها على يشد‬

‫)). الفخوربامت الكك الرجل وأنا القدم إلى الرأس من مزيفه انت ((‬



‫)) عنك بفاذه اتركني ؟ بي االف تخار على نفسك تجبر لم ((‬
‫ان صفقة منطقي يقبل و ال يوناني انا . علي عوضت متى ذلك سيكون . بعد يحنالوقت لم ((‬
‫)) . بساطه بكل لك وضحتها التي الصفقه هذه شروط كل تعرفين وانت . كاملة تكن لم‬



‫؟ أما تكون بان جديرة تكرهها امرأة تعتبر حقيقة هل ((‬   ‫)). الوالدك‬



‫:أضافت واعتزازثم بكبرياء إليه نظرت‬



‫)) . في تفكر بما عالمة انا ((‬



‫كغيرنا أعمى حب عن نتزوج لم إننا إذ ياسيدتي، الشكوك من خالية حياتنا ستكون إذن ((‬
‫)) . ل ألوهام ضحايا نكون لن فإننا ولذا ، الناس من‬



‫تماما تعي وان اوامرة تطيع ان مث ال افعليه . العذاب من المزيد تتوقع بنظراته جعلها‬
‫، جانبه في االج تماعية العدالة . رضـى يزداد فانه ال الذع بك المه لسعها كلما انه‬
‫ان تحاول إليه تنظر بهذا تفكر وهي كانت أعصابها لتوتر ونظرا . صارمة عدالة ولكنها‬
‫وهو حتى لها كرههل حساب ألف وحسبت . ذلك تعي ان دون يدها في كانت التي المحرمة تمزق‬
‫يحتفظ طف ال تنجب حلما أثاث كقطعة بيته خارج ملقاة نفسها وتصورت الفراش في بجانبها‬
‫. هو به‬



‫ينظرون الحاضرين فان ، وجهك عن هذه والحزن الوجوم نظرة وجهك عن وأزيلي ابتسمي ((‬
‫)) . إلينا‬



‫: الغصة من ريقها تبتلع وهي قالت‬

‫)) . وجودي مكان يعلم ان يجب . عمي انبش قلقة انا ((‬



‫ان وأخبرته ساعة منذ به اتصلت فقد . الناحية هذه من بالك فليرتاح . يعرف انه ((‬
‫.)) معي اخيه ابنة وان نيويورك في ابنته‬



‫)) . ؟........ان له قلت هل ؟ قال ؟ماذا أوه ((‬



‫)) . اعصابه فقد انه صوته من وبدا . عزيزتي يا نعم ((‬
‫. سخرية وكلها قصيرة ذلك يقول وهو ليون ضحكة كانت‬



‫)) . ؟ شي كل على اطلعته انت ....انت ((‬




‫:تقول وتابعت المحرمه اخترقت أظافرها ان فني تشعر لم‬



‫)) . بالخبر تفاجأ انه المؤكد من((‬



‫ال ((‬   ‫)) . بيرالتع صح إذا صوابه فقد بل‬



‫)) . غضب؟ هل ((‬

‫ال ن مجال فامامك . أقربائك بيت في المتواضعة المقيمة اال ن تعودي لم ؟ ذلك يهم هل ((‬
‫تبتهجي ان يجب إذن . عليه حصلت ما وهذا أردته ما هذا . زوجك جزيرة على سيدة تكوني‬
‫هذا على منك احصل ان على مصمم ولكني ، لك يروق لن المنافع هذه دفع ان اعرف إنني رغم‬
‫)) . مشاعرك عن النظر بغض كام ال الثمن‬




‫:قال ثم متحجرة نظرته وكانت الك الم عن توقف‬



‫)) قلي ال و ال كثيرا الت همني مشاعرك ولكن ((‬



‫)) . الصراحة هذه على شكرا ((‬




‫ال ألن ني صريحا احدنا يكون ان على يجب ((‬   ‫المثل عليك وينطبق . كاعمال بصحة اثق‬
‫..القائل‬



‫} الش الل ماء من أسرع يجري الهادئ الجدول ماء ان {‬
‫)) . اللوحه هذه تمثل عما ويتساءل لوحة إلى ينظر كمن وانظرإليك‬



‫فني أشغلت بينما ، الطعام أنواع بعض تفاصيل في هراكليون مع يبحث واخذ الخادم أتى‬
‫قابليتها لعدم الطعام من آخر على نوعا تفضل ان دون الطعام ائحةل بمطالعة نفسها‬
‫.منها تقززت كلما الفاخرة األط باق أسماء على نظرها ركزت وكلما ، ل ألكل‬



‫))طبق؟ على اختيارك وقع هل ((‬



‫كبداية األ صفر البطيخ من قلي ال اال ن سأتناول . الدخيلة االط عمه في كثيرا ارغب ال ((‬
‫)) وفاصوليا بطاطس مع العجل ضلع من قطعتين او قطعة ثم ،‬



‫: له وقال الخادم إلى والتفت‬

‫. )) البطيخ بدل جبنه أريد إني غير ، ايضا انا لي ذاته الشي ((‬



‫)) سيدي يا حسنا ((‬



‫عشاء نيطلبا العسل شهر في عروسين أن كيف يستغرب وهو وذهب الطعام لوائح الخادم جمع‬
‫.الوفير بماله مشهور العريس وان وخاص ، البساطه بهذه‬



‫:وقال المعروفه الساخره ابتسامته هراكليون ابتسم‬

‫يتصور أن األق دار سخرية ومن . فقط بالحب نتغذى كنا إذا ما الخادم تسال ربما ((‬
‫العالم وان حياتنا أيام اسعد اليوم هذا أن بنظرهم ي الحقوننا اللذين الناس هوال ء‬
‫.))سيحسدناعلية‬



‫. ))أخويك؟ فعل ردة سيكون ماذا ((‬



‫هذان . الجذابين البرونزيين بوجهيهما ودمتري زونار وتذكرت ، تعرف أن فني أرادت‬
‫، اليونان في وأمراته متزوج دمتري . سنوات بأربع هراكليون ويصغران توأمان األخ وان‬
‫ابنة أخبرتها كما زواجهما من واحده سنة بعد زوجته فقد عندما ترمل فقد زونار أما‬
‫بينهم الجو يتوتر آن وتخشى ومتماسكون متحابون الث الثه االخ وه أن فني وتعرف . عمها‬
‫جزيرة إلى يص الن عندما ببين ال وليس بفني ويفاجئهما ، لهم زوجته هراكليون يقدم عندما‬
‫من بعضا كأن هراكليون زوجها مع جالسة وهي وأحست ....الفراشات جزيرة غدا؛ بتالدوس‬
‫.معدتها في تطير كانت الفراشات تلك‬
‫من تعلمي أن يجب ولذا ، ببين ال معجبين ك الهما كان . شك ب ال المفاجأة ستهزهما ((‬
‫انك يعتقدان تجعليهما أن وعليك يجب كما والصداقة باالل فه يعام الك لن إنهما اآل ن‬
‫هكذا . بين ال محل أخذت عندما النافذة من بك اقذف لم لماذا افيري جنونيا حبا تحبينني‬
‫يضحين أن يجب النساء إن وهو بهما، راسخة اليونانية معتقداتهما ال ن باال سيرتاحان‬
‫األ سد عرين في بنفسك رميت بأنك اعلمهما أن أريد ف ال جهتي من انا وأما . بأنفسهن‬
‫وعاديه بسيطة حياة من ينتشلك ان بإمكانه ثري زوج شكل على سمينه عظمة فيه وجدت ألن ك‬
‫))أقربائك عائلة عند منعزلة نوم غرفة ومن ،‬



‫:بحدة فني أجابته‬

‫)). امرأة استغلتك إذا كبريائك صميم في تصاب بأنك اعتقد ((‬



‫)) . يغضبني ذلك ان ((‬

‫. انمك كل في تطعنها سهاما نظراته وكانت الغيض من شفتيه على شد‬



‫في امرأة أي من قلبي إلى اقرب ألن هما باخوي يتعلق فيما لك سأقوله ما بكل ستقومين ((‬
‫الطعام عن ابحث كنت . غارة في والدي مقتل بعد طف الن وهما بهما اعتنيت فقد . العالم‬
‫العلم توفير من تمكنت كبرا وعندما جوعا، يموتا ال كي النتنه اللفت جذور في حتى لهما‬
‫وستجيدين ، ياسيدتي مني خلقا ألطف ستجيدينهما . لذاتي احصله لم ما وهو لهما ال الزم‬
‫هل . حقيقتك اكتشفا إذا األ سود كأشبال سيهاجمانك ولكنهما مصقوله طباعا لهما ان‬
‫)) .كاف ؟ لك هذا تحذيري‬



‫، فيه الكامنة والقوة وغطرسته حيويته لها اتضحت اللحظة تلك في إليه تنظر فني كانت‬
‫ليل يعمل كان انه تصورت . الشمس تحت مرموقه منزلة والخ ويه له أوجدت التي القوة تلك‬
‫تذوب عظامها بان تشعر ماجعلها وهذا المركز، هذا إلى يتوصل ان قبل كالجبابرة نهار‬
‫.صدرها من يخرج يكاد قلبها وبأن الخشنتين، بيديه لمسها كلما‬



‫حللت إني كبت او خوف أي وبدون فقط أقول ان أريد . لنفسي شي أي ادعي ان أريد ال ((‬
‫)). الجنون حد أحببتك ألن ي بين ال محل‬



‫اللحظات احدى في . فجأة القلب يغزو لماذا او وكيف الحب ماهية عن تتساءل نفسها وجدت‬
‫كليونهرا ودخله هي قلبها انفتح أخرى لحظة وفي بين ال نصيب من سبيا هراكليون كان‬
‫بدل عذابا قلبها في ادخل ......ورهيب غامض غريب بإحساس شعور لحظة اللحظة هذه وكانت‬
‫الحب ان تفترض كانت . الشعراء به يتغنى الذي الرومانسي الهدوء بدل وألما الس الم‬
‫. اثنان ماتبادله إذا عذب ولكنه جنون‬
‫حياتي أدخلك الذي عبورالجسر رسم مساءال هذا ستدفعين ألن ك مريئا واشربي هنيئا كلي ((‬
‫)).‬



‫عيناه تبتسم هل . اآل ن معه بين ال كانت لو موقفه عن تساءلت عندما يداها ارتجفت‬
‫يونانيتين بكلمتين أجابته النساء؟ بحضرة نفسه بالموقف يحتفظ انه أم ؟ الذهبيتان‬
‫الماضية السنة في كريت ةجزير إلى رحلتها أثناء تعلمتها كلمات ببضع معرفتها له لتبين‬
‫.عائلتها أفراد على هراكليون بين ال تعرف ان قبل ،‬



‫)) .وسحرك؟ جسمك أم اليونانيتين بكلمتيك الطعام هذا عنيت هل ((‬



‫وهي وقالت ارتباكها من ذلك زاد الطاولة على الماء قدح فقلبت وارتجفت وجنتاها توردت‬
‫: تتلعثم‬

‫))المحبه الزوجه بدور القيام علي تسهل و ال الطرق سدت انك ...أنت ((‬



‫يوناني اختراع المقنع التمثيل ان تعرفين هل . وحدنا ونحن ضروري غير الحب قناع ((‬
‫الوجه هو أيهما يعرفون و ال الوجهين ذي جانوس الرمز من البشري الجنس ان يعتقدون أنهم‬
‫)) .الحقيقي‬



‫ال انه عنيت غريبة فلسفة هذه ((‬   ‫تمثل مخلوقات من مكون العالم وان طاهرون يوجد‬
‫)). فقط ادوارا‬



‫النفس عن بل الجسم عن ال أنفسنا، عن الكشف من قللنا كلما الحضارة في تقدمنا كلما ((‬
‫وأنا . خلفه يختفي قد شيء وأي الدخان لون لونهما يشبه عينان لكي . مث ال شخصك خذي .‬
‫والدة وهي مسالينا زوجتي يد على التسمم خطر أواجه وقد رحيةمس في زوجا أشبه‬
‫)). أخ القية بتهمة بالموت عليها حكم التي اإلم براطورك الودوس وزوجة اوكتافيوس‬



‫بالخاتم امسك . اليسرى يدها تمد ان منها وطلب الطاوله على والسكين الشوكه وضع‬
‫قفا على الذهبي والجزء اليد داخل مردالز حجر فاصبح وأداره، بإصبعها الذي الزمردي‬
‫.غطاء لها الذهب في صغيرة تجويفه إلى وأشار . اليد‬



‫:وقال‬



‫للتخلص شرابه في او العاشق المحب قهوة في ويصب التجويفه هذه في السم مسحوق يوضع ((‬
‫)). كذلك؟ أليس . بارعه طريقه .منه‬
‫.رهيبا غامضا شيئا مالهج في الذي بالخاتم فني حملقت‬

‫)) .هذا؟ عن شيئا تعرف بين ال كانت هل ((‬

‫أي يقدم ولماذا المثير التفصيل هذا عن عمها ابنة تخبرها لم كيف مندهشه وهي سألته‬
‫لخطيبته؟ كهذا خاتم رجل‬



‫افلورنس في وأنا وأشتريته الزمرد من خاتم مني طلبت . شيئا تعرف ال بين ال . ك ال ((‬
‫اطلع ان ضرورة أرى ولم يكون ما أروع من الحجر . سنتين منذ تجاريه مهمة في كنت حيث‬
‫.))برجوا لوكريس يخص كان تاريخيا خاتما تلبس أنها بين ال‬



‫كرست التي الشائكة العظيمة العائلة تلك برجوا، آل من آه......أنفاسها فني حبست‬
‫إلى وأدارالخاتم التجويفه غطاء ليون أطبق سريعه ةوبحرك . الغامض والموت للغش نفسها‬
‫اللعينه ابتسامته يبتسم وكان الطبيعي وضعه‬



‫على الحلوه سارقتي يا جرأتك تدوخني ولكن ، إصبعك على الخاتم تحملي ان األ صول من ((‬
‫)). بين ال خاتم لبس‬



‫لم .بوقاحة يتفحصها وهو ينالعنبريت بعينيه اهتمت مثلما الساخر بك المه فني تهتم لم‬
‫الذي النوع من امرأة كأنها ، التسميات بهذه يهينها احدا حياتها في تسمع‬
‫.الرجل لدى والفضول يثيراال شمئزاز‬



‫)) ...لـــ فقط البسه .. انا....انا ((‬



‫كان ان عرفتها ممثلة امهر انك عزيزتي يا لكي أؤكد . إقناعا أكثر تمثيلك لتجعلي ((‬
‫ال ممثله أنت تصبحي ان المفروض من وكان . اليوميه الحياة في او المسرح خشبة على‬
‫بنجاح تقاوم ال التي المرأه بدور القيام تستطيعين انك من يقين على ألن ي ، بين ال‬
‫)). النظير منقطع‬



‫ذات انيو ، تمثيل بدون به أقوم إني مرارا لي قلت بينما الدور هذا العب ان تريدني ((‬
‫)). يقاوم ال تأثير‬



‫)). ابليس ابنة رفقة في متعة وأجد . هكذا أنت ، نعم ((‬
‫.القاسية نظراته على اإلب ر وخز تفضل كانت‬

‫)). بي االه انة تقصد انك لي تأكد ك المك طريقة ((‬




‫تأثير كان . يةكالنفا يعاملها حياتها في الوحيد الرجل ترى ان كثيرا يؤلمها كان‬
‫يختلف هراكليون ولكن .الماء سطح على مسطوره كلمات كتأثير عليهم تعرفت اللذين الرجال‬
‫. الزجاج عن الماس كاخت الف لمبادئه وإخ الصه بصراحته عنهم‬




‫يبحث انه . الجراءة او الروح عديمة تبقى ان يجب ال ولكنها قلبها في يحز منها موقفه‬
‫..... فيها تتطلع كلما الشراره يولع وكيف ويهين يلسع كيف ويعرف معركه او شجار عن‬
‫منه تمكنت كيف واحتقار ازدراء بعبارات مسامعها على يعيد مناسبة كل وفي‬



‫)) مارايك؟ .لذيذا هذا العجل لحم أجد . واإلط راء التملق من صدقا أكثر االه انه ((‬



‫)). ! فعال لذيذا ((‬



‫عن متسائله بين ال إلى بفكرها وتحولت .تتذوقها ان دون والفصوليا اللحم تأكل نهاولك‬
‫في ستبحث بين ال وأما . اعلمها إذا هذا ، فني زواج عن أبوها يعلمها عندما موقفها‬
‫فني ! هراكليون زواج عن وستفاجأ زواجها، حفل حضور عن العروس تغيب خبر عن الجرائد‬
‫فتاة إلى والتجأ الساعه في عنها تحول عريسها أل ن ستغضب اأنه ....عمها ابنة تعرف‬
‫بين ال؟ تكن لم عروس جانب إلى وقف زواجه حفلة في هراكليون ان يصدق من . أخرى‬



‫قلبه يهب لم مرارا قال كما انه أم المعرفة؟ حق بين ال يعرف لم هراكليون ان هذا أيعني‬
‫أخواه إ ال منه ينفذ ال حديد من سورا لهحو أقام الذي القلب هذا ، امرأه أية إلى‬
‫؟ التوأمان‬



‫انه في تشك ال . اإلغ ريقي كالقناع كان ولكنه ما انفعاال وجهه في ترى ان فني وأرادت‬
‫في المراحل بمختلف مر . باطنه عن شيء أي يكشف ال ظاهره ولكن ، احساسات له ان يشعر‬
‫جزيرة وامت الك والجاه الثروة عرش إلى قائهارت حتى معدما صبيا كان ان منذ حياته‬
‫الصفصاف؟ كشجرة وجسد براق شعر لها عادية فتاة إلى هذا مثل شخص يلتفت فهل .. بكاملها‬
‫.الثمن دفع على ليرغمها نفسه وسيجهد كبريائه في جرحته لقد‬

‫:صوت بأعذب هراكليون قال الحلويات بعربة منهما الخادم اقترب وعندما‬

‫، الشراب الكرزفي هذا من شيء و الشهيه الفطيره هذه إلى انظري ! للحلوات لوىالح ((‬
‫يا العرس كعكة من شيئا تتناولي لم انك فكرة على بالكريما؟ الكعكه في قولك وما‬
‫)). ؟ مخطئ انا أم عزيزتي،‬
‫ال الحقيقة في . آخر شئ أكل استطع لم انا... انا ((‬   ‫)) ....حلوى أية أريد‬



‫مثل ستبتلعينها صحنك في اللذيذة الحلوى تلك ترين حالما . سيدتي يا اصر لكني ، آه ((‬
‫)) . الحياة اطايب لتتذوقي فرصتك هذه الجائع الذئب‬




‫: الخادم إلى متوجها وقال‬



‫)). الحلوى من شيئا ستأخذ امرأتي . نعم((‬



‫: الخادم قال‬



‫وهذا القشدة مع خاصا شرابا عليها نضيف بالدراق؟ الحلوى هذه سيدتي تحب ربما ((‬
‫))جدا لذيذا طعم يعطيها‬




‫:فقال تتكلم ان لفني ليون يتح لم‬

‫أضف . خصوصيا شئ كل يكون ان ويجب حياتنا في خصوصي يوم هذا . منها أعطنا . حسنا ((‬
‫)). الجميلتين االج اصتين الحلوى إلى‬



‫، الراقيه المح الت خادمي وأناقة بانتظام تسير الحلوى تحضيرصحون عملية كانت وفيما‬
‫، تريده ال شئ أكل على ليرغمها هراكليون يحاول كيف تفكر وهي اللون شاحبة فني كانت‬
‫محلها نفسها وبأح الل عنه بين ال بإبعاد وذلك نفسيا، هي أمرضته كما جسديا ليمرضها‬
‫. يحبها لم أم أحبها بين ال اختار قد كليونهرا كان ........‬




‫كل في ، بينل عن تنويه كل في بها يتلفظ عبارة كل في بذلك ويذكرها فني يختر لم انه‬
‫الحلوى صحون تقديم من الخادم انتهى . المتحجرتين وعينيه حاجبيه من حركة كل وفي نظرة‬
‫بيدين والملعقة الشوكة فني تناولت . احتراما لهما انحنى ان بعد وذهب منهما لكل‬
‫. مرتجفتين‬



‫قابلية لكي بان تتظاهري و ال بالكريما الفاكهه كلي .حقا لذيذة نكهة لها ((‬
‫)).العصفور‬
‫)). ! قسوه كفاك ((‬



‫)). اآلم ر؟ لهجة هذه لهجتك أليست ((‬



‫. عصرية شعر وتمشيطة جميله بدلة هةواج وراء اليونانية فطرته فيهما ورأت عيناه برقت‬
‫دركات أسفل في والفقر البؤس عالم إلى اليوناني هذا عاد القصيره اللحظة هذه وفي‬
‫الدركات أسفل يعرف ان دون القمه اإلن سان يصل و ال ، للقمه وصل حتى ارتقاه الذي السلم‬
‫وفي . القويه عروقه في تسري التي األدغ ال غريزة فني رأت القصير الوميض ذلك وفي .‬
‫. فريسته على سينقض الذي النمر وحشية فجأه تجسمت المطعم أضواء‬



‫ال ويوناني بنفسي نفسي بنيت وعصامي القلب قاسي انا .هكذا انا . سيدتي يا انا هذا((‬
‫يكون بزوجتي مايتعلق كل في ك المي ان هذا من تتعلمي ان ويجب الناس من أي عن له اهام‬
‫)). وشريعه قانون‬



‫)).! أردها لم أم أردتها بحلوى معدتي أحشو ان يجب لذلك ((‬



‫)) !أرد لم أم أردت لفتاة زوجا اآلخ ر انا أكون ان ويجب ((‬




‫)) قلبك؟ في شفقة توجد أ ال ((‬



‫. ))المسرحيه على تأخرنا وإ ال اآل ن كلي . بك يتعلق الموضوع طالما منهما ذرة و ال ((‬




‫الموسيقى صوت إلى فكرها سرح . الشاقه اال شغال مفتش كأنه يراقبها وهو تأكل فني بدأت‬
‫. العرس فستان على التطريز تنوع والي...األج راس عن تصدر التي الغريبة البيزنطية‬
‫لزوجة قريبة يونانية امرأة مع فيها ذهبت التي السوداء السيارة إلى ايضا فكرها وسرح‬
‫. االث نين بين لقاء أول هذا وكان دمتري‬
‫القران عقد بعد الفندق إلى توجهتا عندما البارده بيدها تمسك وهي بلطفها فني تأثرت‬
‫من لها يكن فلم الوحده، على فني اعتادت .كهذا محب برجل محظوظة أنها لها تؤكد وكانت‬
‫جاهزة تكن لم لكنهاو حياتها، من جزءا بالوحده شعورها وصارا يحبها او بها يعتني‬
‫السيارة إلى المطعم من وقادها يدها من شدها عندما هراكليون واحتقار حقد لمواجهة‬
‫. أولدويتش مسرح إلى لتقلهما انتظارهما في كانت التي‬
‫في نفسها ووجدت السيارة من فني نزلت وعندما المسرح إلى طريقهما في وهما صامتين كانا‬
‫جنت التي هاملت حبيبة اوفيليا كأنها وبدت السمك قشر مثل معطفها لمع المشعه األ ضواء‬
‫.مقصورتهما إلى يقودها القاتل وسحره المديد بطوله زوجها كان فيما ...وغرقت‬




‫أية وجه يوجهها ف رأوا الذين الناس أنظار ذلك ولفت...تجلس وهي المعطف حفيف سمع‬
‫في يهمس وهو الحارة بأنفاسه فأحست نحوها جهازو ومال ...عروس وجه ال عادية امرأة‬
‫:الدنمارك أمير هاملت عبارة أذنها‬

‫. ))وطموح ومنتقم النفس رفيع انا ((‬




‫وستائر تدريجيا تعتم القاعة أنوار أخذت . أعصابها انهيار من خوفا إليه فني تنظر لم‬
‫فيه سيرتفع الذي والمشهد ..ألم يرا قصر رأت المسرح خشبة على وهناك ، تنفتح المسرح‬
‫.ممثليه بفم شكسبير وغضب صوت عاليا‬




‫من بتأثير يكون قد الجنون من نوع فني أصاب وفيها الثانية اال ستراحة فترة أتت‬
‫من فاعتذرت ضرورية لحاجة تخرج أن أرادت .هاملت حب لتكسب المستحيل عملت التي اوفيليا‬
‫الناس بجموع اختلطت لزوجها عنته الذي المكان إلى تذهب ان من الوبد ، وخرجت هراكليون‬
‫.خارجا طريقها وشقت ، المسرحية ويناقشون يدخنون القاعة خارج كانوا الذين‬




‫ستراند شارع نحو متجهة الخطى مسرعة وهي جسمها حول معطفها لفت الشارع في اآل ن فأصبحت‬
‫دون ولكن هراكليون من تهرب كانت . الجليد بلون عالساط السيارات ضوء في وجهها كان .‬
‫. إهانته عن وبعيدا األق ل على اللحظة هذه في حرة كانت ولكنها ، منه التخلص في أمل‬




‫. النهر شاطئ إلى بها أدت درجات بضع نزلت حيث المقابلة الجهة إلى الشارع فني عبرت‬
‫إلى ووصلت .قبلها من اوفيليا اجتذب مثلما ذبهااجت الذي النهر رائحة أنفها إلى ووصلت‬
‫. الجسر إفريز على فاتكأت المعتم الماء حافة‬
‫داخلية ببهجة وأحست ، قلبها إلى مؤقت بس الم شعورا الناعمة واأل ضواء الليل هدوء ادخل‬
‫ندماع ولكن . الهدوء لهذا تستسلم أن وأرادت . الصامدة القديمة لندن جمال وسط في وهي‬
‫السير حركة ضجيج بصوت يختلط هادرا صوتا وسمعت تلمعان عينين فيه رأت الماء إلى نظرت‬
‫. الجسرالبارد حجر من ابرد تلمسها بيد وأحست . البعيدة‬




‫وتركت بجلدها هربت التي بين ال بسبب كان شقائها من جزءا ال ن....الفور على فني بكت‬
‫تنجو بين ال كانت دراسة زميلتي كانتا عندما . هي جلدها لىع السوط يستعمل هراكليون‬
‫. الثمن تدفع ان عليها وكان وأمانتها صدقها بسبب هي وتتورط العقاب من دائما‬




‫عندما لنفسها تقل الم . منها باقترابه أنبأها داخليا حدسا ولكن ، كيف فني تفهم ال‬
‫: يقول سمعته واآل ن ؟ حين لىإ ولو حره بأنها المسرح من هربت‬

‫)) المأساوية؟ هاملت حبيبة خطة تتبعين كنت هل . مفاجآت كلك ((‬



‫: بجرأة أجابت ولكنها‬

‫ان يجب كان وما ، دقائق لبضع بنفسي انفرد أن أريد كنت ولكن . جبانة لست أنا((‬
‫. )) العودة أريد كنت . تتبعني‬




‫: هازئة بسخرية قولها على علق‬

‫ال فعال زوجتي تصبحي أن بعد إ ال أم الكي في حق أي تملكي لن . طبعا ((‬   ‫)) اسما‬



‫.))ذلك في أفكر او منك شيء امت الك أبدا اريد لم ((‬




‫ال ((‬   ‫: يقول تابع ثم مستهزئا وضحك .))!لي بحبك تشرفيني ان تريدين فقط انك تقولي‬
‫تتخشبين كيف بالذات اللحظة هذه في وأحس ، حديد من كقضيب تتيبسين مسكال عندما((‬
‫لك مكافأة بتالدوس جزيرة تكون وأرجوأن ، الناعم جلدك على الخشنة يدي لمسة لتتحملي‬
‫او قبولك عن النظر بغض ابن شكل على الثمن ستدفعين وبالمقابل...بنفسك تضحيتك بمستوى‬
‫.))األح يان معظم في بالقوة نيؤخذو اسبارطه عرائس كانت . رفضك‬

‫عزيز شيء وهو ، الشبان مع لقاءات او مغازال ت في تدخل بأن مطلقا لنفسها فني تسمح لم‬
‫ما بكل طاهرة فتاة فني فأن ولذا ، بين ال مثل العصرية العقلية ذوات الفتيات قلب على‬
‫تخشاه ما أكثر لكن ، العاطفية هراكليون اندفاعات تخاف ال إنها . معنى من الكلمة في‬
‫.ستراند شارع أرصفة على ينتظرن اللواتي الشوارع فتيات من كفتاة يعاملها أن هو‬



‫حفيف صوت على السيارة دخلت . قرب عن تنتظر كانت التي السيارة إلى وقادها بيدها امسك‬
‫ضحك ، خفيفة رعشة فأصابتها جسمها جسمه الم س اآلخ ر هو دخل وعندما ، الحريري معطفها‬
‫: وقال خفيفة ضحكة‬

‫هذا يعيد دائما كان كبيرة موهبة ذا ممث ال ان يقال . امرأة حقا اسمك الضعف أيها ((‬
‫)) !محلها غير في دهشته تكن لم . مندهش وهو المأثور القول‬



‫.))بالنساء يتعلق فيما سوداء أفكار لك ((‬



‫تشعر بدأت . منخفضا كان السائق وبين بينهما الفاصل الزجاج ال ن تقريبا همسا ذلك قالت‬
‫إذا يحصل عما تساءلت ولكنها ، والخوف والبكاء التوتر من كامل يوم بعد جسمها في بثقل‬
‫كما سي الطفها أم عنه سيبعدها هل ، القوية كتفه على المثقل رأسها تضع ان لنفسها سمحت‬
‫.لها إهانة تكون الحالتين من اأي ال ن رأسها من الفكرة هذه نزعت ؟ عبدته السيد ي الطف‬
‫.وبعيد متوقع هادئ، بمظهر واحتفظت‬



‫: له انتقادها على تعليقا هراكليون قال‬

‫شبابا أكثر كنت عندما . سيدتي يا عرفهن اللواتي خ الل من النساء على يحكم الرجل ((‬
‫أثناء امرأة برفقة أكتفي كنت . الوقت طول انشغالي بسبب لهن ألك رسه الوقت لدي يكن لم‬
‫ولكن .أثينا في عمك بابنة التقيت أن بعد إ ال الزواج في جديا أفكر لم ولكني السهرة‬
‫لي كانت وإذا . منك بخدعة أتزوجك أن األق دار لي وقدرت متقلبة أنها أثبتت بين ال‬
‫الخاسرة الصفقة لهذه الثمن ادفع ان يجب كيوناني ولكني ؟ يلومني فمن السوداء األف كار‬
‫مظهر ويبدوعليك ، ثيابها تلبسين تعرفين ولكنك عمك ابنة جاذبية من ذرة فيك ليس .‬
‫كما يغطيك هذا ومظهرك . كاذب مظهر انه يعرف الذي الرجل يخدع انه حتى والطهر البراءة‬
‫))الرشيق جسمك المعطف هذا يغطي‬



‫:لها قال ثم‬

‫واحد بولد اكتفي لكني ، األوال د من فيرالو إنجاب من تمكنك التي بالقوة ليست بنيتك (‬
‫ان قبل صبيا أنجبت زونار وامرأة صبيانا إ ال أهلي ينجب لم .ذكرا يكون ان وآمل‬
‫.))تموت‬
‫. ))أب زونار بان فكرة أية لدي يكن لم ((‬




‫: وأضافت ، عائلته بشؤون التام لجهلها فني دهشت‬

‫. ))الأع رف.....يبدو ((‬



‫هذا . الليل غداة سينتهي العالم ان يعتبر ورجال مغازال يبدو ، الشيء بعض طائشا ((‬
‫سيارته صدمت .. اليوم ذلك حتى ..بالحب حظي فأنه انا وعكسي دمتري وبعكس ! فقط قناع‬
‫اال صطدام جرى حيث الرصيف على ولدت أنها حتى خطره بجروح امرأته مرسيدس وأصيبت شاحنة‬
‫. ))المستشفى إلى وصولها قبل اإل سعاف سيارة داخل وحالر وأسلمت ،‬



‫)) ؟ الطفل عاش هل ((‬



‫بقساوة وقال نظراتها مع تجاوب ب ال كان ولكنه ، إليه نظرت عندما حقا متأثرة فني كانت‬
‫:‬

‫؟ مفراكيس عائله أفراد احد يتألم ان كثيرا يهمك هل . بعينيك الت العب علي وفــري ((‬
‫أرجوك ولذا ، علينا دخيلة وأصبحت حياتنا على تطفلت أنت . العائلة أفراد من لست أنت‬
‫في وأرميك منك فأخذة طفال تعطينني الذي اليوم حتى لنفسك الحلو بشعورك تحتفظي أن‬
‫من الحرمان عذاب ستتحملين انك ومن ذلك سأفعل أني من تأكدي . حياتي من لتخرجي الشارع‬
‫)) )ماما( كلمة سماع‬

‫، ))؟ الدرجة هذه إلى أستقسو ((‬




‫شيء كل . الصرخة لتكبت فمها على يدها فوضعت حدوثه قبل الواقع هذا حقيقة تتحمل ولم‬
‫. يديه وخشونة ، منكبيه وعرض ، وجهه تقاطيع قساوة .... البطش على يدل فيه‬



‫اجله من والده يعمل ولدا بل الحياة من حبا او شفقة يتوقع ال بفطرته اليوناني ((‬
‫القصر في ممرضة عنايته على وتقوم حي فهو زونار ابن بخصوص أما . أفضل حياة له ليؤمن‬
‫لحمي من لي وريثا أنت تعطيني ان أفضل ولكني ، لي وريثا زونار طفل ليكو من أجعل قد .‬
‫.)) ودمي‬



‫: وأضاف الرهيبة ابتسامته ويبتسم تقريبا بها ملتصق يتكلم وهو وكان‬

‫ان اليونانية في تعني حماس وكلمة ، القضية هذه بصدد الشديد بالحماس اشعر أخذت ((‬
‫. ))خارقة قوة تسكنه المتحمس الشخص‬
‫. ))؟ الشيطان قوة أم ((‬



‫من كل بحرق تهدد نارا من شعلة كأنها كانت فيها يحدق وهو عينية نظرة ال ن ذلك قالت‬
‫في عرائسهم يخطفون اسبارطه أهل كان . للرحمة توس الت بأي مبالية غير ، يهعل تسلطت‬
‫أي عمل تستطيع والمرأة ، حنونة قلوب لهن او شقراوات كن ان يعرفوا ان دون الليل ظ الم‬
‫.وتلد تحمل إنها ...عمله عن يعجزالرجل شيء‬



‫ال فلم ، اليوم طيلة واجتهاد بكد الشيطان يعمل كان ((‬   ‫هذه تكون قد ؟ أيضا لةاللي‬
‫)) صاخبة ليلة او هنيئة ليلة الليلة‬



‫مكتب إلى هراكليون وذهب البهو دخ ال . تاورز باركوي فندق مدخل عند السيارة توقفت‬
‫بأنه توحي ابتسامة ابتسم الذي المناوب الموظف من مقصورته مفتاح فاخذ اال ستع المات‬
‫. العسل شهر في أنهما يعرف‬

‫.))! سيدتي ليلتك طابت ! سيدي ليلتك طابت ((‬



‫وهما هراكليون إلى التطلع على تجسر لم فني ولكن ، بها يتلفظ وهو كلماته الموظف فخم‬
‫أن إذ ، معتمه واألن وار هادئ شيء كل كان ، مقصورتهما إلى أقلهما الذي المصعد يدخ الن‬
‫. كثيرا متأخرا كان الوقت‬

‫الجلوس غرفة دخ ال ان بعد وخاصة ، فني أعصاب في القفل في يدور وهو المفتاح صوت أثر‬
‫. الخارجي العالم عن منفصلة اآل ن فني أصبحت . خلفهما الباب ليون وأقفل‬



‫)) ؟ للرأس غطاء لبس في تفكرين هل((‬



‫)) ؟ بعصبية وتتحرك تتكلم لماذا ((‬



‫يختلقن اللواتي الزوجات إحدى انك وأتصور . العصبية أنت . البتة عصبيا لست ((‬
‫كل على اللعنة لتنزل . ذلك في يرغبن ال عندما أزواجهن ...يتجنبن كي صداعا ألن فسهن‬
‫. ))الرأس في أو القلب في ألما كان إن منه تشكين ألم‬



‫لماو . فيها ما تعرف ال زجاجة يفتح زوجها ورأت . الديوان على ورمته معطفها فني خلعت‬
‫. منه قدحا لها وصب ، صيني نبات وهو جنسنغ بأنه قال مشروبا تتناول ال بأنها أفهمته‬
‫. يقويها أو أعصابها يهدئ ان تريد ألن ها بل فيه حبا ليس تشربه أن أرادت‬
‫بين ال مثل العصرية الحياة بدنيويات متمسكة او متأنقة لست هوانك فيك نظري يلفت ما ((‬
‫.))‬



‫. ذلك وغير يدها في القدح حمل وطريقة الجنسنغ جرعها طريقة ؛ فيها حركة كل يراقب انك‬
‫: ذلك على فزاد‬

‫على توفري ان أرى ولذا ، في نفذتها التي لعبتك حيل كل اآل ن اختبرت انك أعتقد ((‬
‫ياعزيزتي بقواك احتفظي . والتقوى بالفضيلة تتظاهري وأ ال ، عليك شفقتي اكتساب نفسك‬
‫.))‬



‫أثاث قطعة كأنه جسمها فوق من ينظر وهو إليها ونظرته ك المه طريقة من وجنتاها توردت‬
‫: الوقاحة من تقرب بلهجة قال . الغرفة في‬



‫...ال ستقبالي استعدي . غرفتك إلى تذهبي ان أرى . الفراش إلى الذهاب وقت هذا((‬
‫)) دقائق بعد إليك سأنضم...‬



‫رأت ما بسبب مكانها في وجمدت إليه فني تطلعت‬
‫.)) ؟ تتزوجيني الم ....ماذا((‬



‫.)) نعم ((‬



‫لتكوني الوقت فحان ، عمك ابنة عرس فستان لتلبسي متشوقة كنت االن تظار؟ لماذا إذن ((‬
‫.)) عرسنا لليلة جاهزة‬



‫ال انك ((‬    ‫)) .....انك تعني‬



‫ان جيدا تعرف ألن ها ، تقال ان يجب ولكنها محلها غير في هاكلمات ان فني تعرف كانت‬
‫: وقال ل الستهجان ع المة حاجبه رفع . يقوله ما كل في جاد هراكليون‬

‫بين ال نوم وفستان . ذلك تعرفين انك وأظن تافهة م الحظات على وقتي ضياع اكره ((‬
‫. ))....أبالي لن ذلك خ الف وفي تماما ي الئمك‬



‫)) !أرجوك ونهراكلي((‬
‫التي كبريائها عن فني تخلت وبها ، بإعدام عليه لمحكوم األخ يرة الصرخة هذه كانت‬
‫. النهاية حتى به تحتفظ أن أقسمت‬



‫االع تبار عين في أخذ عليك كان ولكن ، في ك المك يؤثر ان يجوز ، فني عزيزتي يا ((‬
‫ال . الفجر عند الليل ويت الشى النهار خرآ في الليل يأتي ...الصباح هذا فعلتك نتائج‬
‫.))!غرفتك إلى أذهبي ... نتحملها التي الديون ومن ، الموت او الحياة من مهرب‬



‫كانت فني ولكن فخمة الغرفة كانت . وراءها تجره وهي تلتفت أن دون معطفها تناولت‬
‫لتغتسل الحمام غرفة ونح الناعم البساط على وتمشي ثوبها تخلع وهي أفكارها في غارقة‬
‫رسوم تطرزه المشمش بلون للنوم حريريا قميصا ولبست الحمام من وخرجت . أسنانها وتنظف‬
‫. الورد‬



‫في تكمن مجهولة وحشية قوى كانت . ليون تواجه ان قبل ، طبيعته تعرف ال شعور وتواله ا‬
‫كتفيها على المنسدل ذهبال شعرها او الصدفي جلدها لون فيه يؤثر ان تتوقع و ال ، زوجها‬
‫. امرأة في قوي رجل يتمناه ما كل وهو رموشها جمال او‬



‫هما وجسم وجه من الصورة هذه تملكه وما ...فيها الناضجة األن وثة صورة المرآة عكست‬
‫.. التملك أساس الحب ان لو ...بملكه ويطالب اآل ن سيأتي الذي مفراكيس لهراكليون ملك‬
‫، يحبها ولن سيستعبدها انه . واسى حزنا عينيها في ورأت متجسدة ةزفر صدرها من صعدت‬
‫الليلة ستكون وفيه ، الذهبي الغزال بجلد المغطى السرير إلى التفتت منها إرادة وبغير‬
‫.جهنمية او هنيئة إما زفافها من األول ى‬



‫. فتحي غرفتها باب سمعت عندما النجوم إلى تنظر النافذة بجانب واقفة كانت‬

‫منها يقترب هراكليون كان بينما نبضاته بقوة وأحست بسرعة يدق قلبها أخذ‬



‫عينيها ورفعت ، صوته في النعومة من شيئا سماعها عند أخيرا ال ن قلبه أن فني اعتقدت‬
‫الفطرة على تشنجاته دلت فيها رحمة ال قاسية تقاطيع ذا وجها رأت ولكنها بأمل إليه‬
‫. األ سود شعره ولون العنبريتين عينيه لون في بروزها زاد يالت الوحشية‬



‫: يتأملها وهو وقال مثقلة بأجفان جسمها فوق تجوال ن عيناه كانت‬

‫عليك يبدو الذي مظهرالطهر رجل أي رأى وإذا . الماء زنبقة كلون شاحب جلدك لون ((‬
‫. ))دير في جدران أربعة بين حياتك كل مضيت انك ألع تقد‬



‫.معا الخوف و الحب وخزات من قوية انتفاضة فأصابها صدره إلى وشدها‬
‫ال وأنت ذلك تفعل كيف ((‬   ‫)) ؟ تحبني‬



‫دون فقط الم المسة حس على قائم إحساسه ان تعرف ألن ها متألم قلب عن صادرا صوتها كان‬
‫.هذا موقفه فيمثل صوته او الرجل عينا عنه تنم الذي العطف حتى او . بالحب الحس‬




‫)) ؟ بهذا .....الحب ع القة ما ((‬

‫.الناعم جلدها فوق أصابعه يمرر وهو بسخرية ضحك‬


‫.))!أودعك ......بعدها ثم ليلة ألل ف عبدتي ستكونين ((‬



‫كهذا شيء فيهما ترى لم . قلبها دقات تسارع من زاد عينيه في رأته وما قلي ال أبعدها‬
‫..برونزي وجه في تتألقان ذهب من كقطعتي عيناه كانت . قبل من‬




‫: وقالت منها تبعده ان تريد كأنها يديها فني رفعت‬

‫.))....أرجوك ((‬



‫.)) ثانيا الشيطان جواب وينتظر أو ال الباب يقرع أن يريدالمسامحة من على((‬




‫: معلقا فأجاب إليه يجذبها وهو ذلك قال‬



‫.))حجر على يقرع كمن أي ((‬




‫: قائال صدره على ووضعها يدها اخذ‬



‫.)) حجر من باب على . تأكيد بكل ((‬
‫. لون وله دفء وفيه شعر له بحجر أحست ولكنها‬




‫)) رجل مع مرة ألو ل نفسها تجد التي البكر كالبنت تتصرفين انك ((‬




‫))....أني تعرف أنت...أنت ((‬




‫.كالنمر بها ومشى يديه بين حملها ))بعد متأكدا لست ((‬
‫********************‬

‫الث الثة األخ وة -‬




‫من وجزءا جفنيها يغطي كان الذي الذهبي فني شعر على تنعكس الصباح شمس أشعة كانت‬
‫بعد تع ولم . فاخر أثاث يملؤها غريبة غرفة على عينيها حتوفت تتحرك بدأت الوسادة‬
‫جالسة فانتصبت عليه ماهي إلى بعدها فطنت لحظة ومضت ، السبات تأثير من واقعها حقيقة‬
‫.جسمها لتستر السرير غطاء وسحبت كالمذعورة‬




‫.باألم س كانت التي الساذجة الفتاة تلك تعد لم ...اآل ن شيء كل تذكرت‬

‫بلغته وحياها فجأة الباب هراكليون فتح التفكير في غارقة الحال هذا على كانت فيماو‬
‫:قائ ال‬

‫.)) الخير صباح كالميرا، ((‬
‫بان وشعرت . كليا جسمها يلف السرير غطاء من تتأكد وأخذت وارتبكت األم ر عليها اختلط‬
‫أمامها واقفا هراكليون كان . إنسانية نظرة من بد ال عينيه من تخرج كانت نار من شعلة‬
‫فحول أمامه تتستر أن تحاول كانت كيف رأى عندما ، يسليه شيئا رأى من ابتسامة ويبتسم‬
‫كان . الوسادة على رماه عادية وبحركة جيبه من شيئا اخرج ثم . الوسادة إلى عنها نظره‬
‫. الشمس ضوء في قويا لمعانا يلمع الشيء هذا‬




‫: هراكليون قال‬


‫)) أشكرك . العذارى مكافأة دائما يجب ((‬




‫الداكن هراكليون وذكرها . يشتريها وكأنه عروقها في الدم وغ ال الشيء إلى فني نظرت‬
‫. النساء إلى المتعطشين بالبرابرة الوحشي‬




‫)) فيه متعة تجدين قد .عليه نظرة القي ((‬




‫.))؟ قبل من رجل يمسني لم انه دتتأك عندما متعة وجدت كما ((‬




‫. الفجر حتى دامت طويلة ليلة من بالرغم وحيوية قوة فيه ورأت عينيها في عاصفة رأى‬




‫.)) المخادع عقلك وصمة برغم طاهرة وجدتك عندما جدا ذهلت باني أصارحك ((‬




‫: وقالت وجهها احمر‬



‫.)) ؟ هذا يهمك هل ((‬




‫.كتفها على ووضعها يديه مد‬
‫ال ((‬   ‫ال . ذلك تفعل‬   ‫.)) الصباح هذا تلمسني‬




‫: يده سحب ثم كتفها على بأصابعه ضغط‬


‫.)) الشيء بعض ستعوض أنها من أكيد أنا . هديتك إلى انظري ((‬




‫أنثوية وبرؤوس واألزه ار الكرز برسوم المشغول الذهبي السوار وأخذت بطء يدها مدت‬
‫. ونادرة قديمة تاريخية تحفة وربما الشكل إغريقي السوار كان . صغيرة‬




‫ممتاز، الذهبية بالخيوط المعدني التطريز شغل . للحب اإلغ ريقي للرمز ، رسم هذا((‬
‫.))؟ ذلك ترين أ ال .أيضا وجذاب‬




‫. )) العبدة لفتاتك وم الئم جدا جميل ((‬




‫في أم هنا المقصورة شرفة على الفطور تناول تحبين هل . نفسك تعرفين أنت طالما((‬
‫. )) ؟ المطعم‬




‫)) جمي ال سيكون هنا الفطور ((‬




‫نظر . األع صاب توتر من بشيء شعرت لماذا تدري ال السوارولكنها والبسها يدها تناول‬
‫. األخ رى بيدها السوار تبكل وهي إليها‬


‫.)) الفطور بعد حا ال أخواي سيأتي ((‬
‫: وقال معصمها على بإصبعه ضغط‬


‫.))؟ لك قلت ما أتتذكرين ((‬




‫ليس لبين ال فقدانهما أن ألق نعهما العروسةالبلهاء بدور أقوم أن يجب . سيدي يا نعم ((‬
‫.)) والمتفانية ةالمتحفظ بمظهرالزوجة اظهر أن يجب أمكن وإذا . كبرى مصيبة‬




‫.)) الماضية الليلة استعملته كما...اسمي استعمال تتعلمي أن أيضا يجب ((‬




‫.)) ؟ استعملته أنا هل((‬




‫هللا فليكن .كبير ارتباك أصابها‬  ‫بعبارات وتلفظت تهورت قد كانت إذا يدري من .بعونها‬
‫واآل ن...الساعات تلك في العالم في بشيء تهتم لم . معه وحدها وهي الساعات تلك أثناء‬
‫به تفوهت تكون قد مما وخج ال ندامة تتحرق هي ها‬
‫.))؟ الحمام في ليساعدك خادما تريدين هل ، بالمناسبة .ا أبد تعرفي لن ((‬




‫.))؟ تقول ماذا((‬




‫)) غامض لغز حقا أنت ((‬




‫:وقال القاسية نظرته إليها ونظر سالشم إلى وعرضه بيديه وجهها رفع‬



‫كنت ألن ك عمك حتى خدعت ذلك ومع ، بين ال تعرفه ما نصف الرجال عن تعرفين أنت ((‬
‫الذي الثمن تحمل من تتمكني أن وأرجو ، الثروة إلى لتصلي المشاق جميع لتحمل مستعدة‬
‫)). الماضية الليلة شيطانية مقاومة وقاومت . لي تدفعينه سأجعلك‬
‫)) ؟ الماضية بالليلة...تذكرني أن يجب هل((‬




‫:قالت . الطرق بكل نفسها عزة على تحافظ أن عليها‬



‫.))اال ستس الم إ ال لي حيلة و ال...بكثير مني اقوي أنت ((‬

‫فستكونين لي دمت وما ، متوقعة غير ليلة كانت األح وال كل وفي . صحيحا يكون قد ((‬
‫تنظر ال ليوناني امرأة ستكونين انك أي ...معنى من الكلمة هذه في ما كلب لي ملكا‬
‫اضرب [:يقول المشهور اليوناني ومثلنا .تضرب أن رغبت إذا إ ال زوجها غير لرجل مطلقا‬
‫.))سجادتك تضرب كما زوجتك‬




‫.))!...طرقكم أجمل ما((‬




‫. الرجال من غيرهم في الموجودة لخداعةا العواطف تلك لهم ليست اليونانيون الرجال ((‬
‫.)) به نقوم مما شيئا ننقص و ال ، نقول ما نعني نحن‬




‫.)) بذلك مقتنعة أنا((‬




‫.حشرجة وفيها خشنه ضحكته كانت‬



‫. )) انتظر الت تركيني . الفطور ألط لب الجلوس غرفة إلى ذاهب أنا ((‬




‫. )) ياباشا ك ال((‬




‫)) ؟ قلت ماذا ؟ ماذا((‬
‫: قلي ال عنه تبتعد وهي قالت ولكنها . الغاضبة سهامه إليها وجه عليها مال‬



‫. )) قلت ما سمعت أنت ((‬




‫هللا يا ((‬ ‫ليس ولكن عندك من بأسماء تسميني أن تستطيعين . هكذا إلي تنظرين لماذا .‬
‫.)) اخوي أمام وخاصة الناس أمام‬




‫، تزوجته نحيفة فتاة في تتمثل عليها مؤتمن ثمينة بضاعة على الباب وأغلق وخرج تركها‬
‫. أيضا الخاصة ولجزيرته اجلها من حياته طوال كد التي لثروته ، هو يعتقد كما‬




‫هاقوا لتستعيد الزمن من مدة الرشاش تحت وقفت حيث الحمام ودخلت فراشها من فني انسلت‬
‫والح ظت . إليها حاجة في هي حيوية أعطاها الذي بالصابون جسمها تفرك وأخذت .ونشاطها‬
‫.بها الضرر وإلحاق يديه قوة يستعمل لم فانه ليون مع عراكها من بالرغم انه‬

‫عيشة عاش انه على الت دل وحيويته ث الثينياته أواخر في كان ؟ حياته دخلت امرأة كم‬
‫. المتنسكين‬




‫حقيقته تواجه أن فني تستطيع ال الذي الوحيد الشيء هذا ؟ بين ال مع غراميات في دخل هل‬
‫تعرف ال إنها لها يقل الم . هي احتواها مثلما ذراعيه بين بين ال احتمال تواجه أن أو‬
‫يعرف هراكليون أن على تدل بالذات الم الحظة هذه ؟ بين ال تعرفه ما نصف الرجال عن‬
‫.ةعميق معرفة بين ال‬




‫فني خبرة قلة أن ووجد االث نتين بين قارن هل . فني عظام في تنخر الغيرة بدأت وهنا‬
‫متى بها يستمتع قطعة إ ال ليست ألن ها مطلقا الحقيقة هذه تعرف لن ؟ معا وتسلية فضيلة‬
‫. منها مل متى جانبا ويلقيها له عن‬




‫. األف كار هذه عنها تبعد أن محاولة منشفةبال جسمها تفرك وأخذت الماء تحت من خرجت‬
‫بدراهم بين ال اشترتها التي الداخلية الحريرية الثياب ولبست غرفته إلى وعادت‬
‫له وقميص اللون زهرية جلدية تنوره مع اليونان إلى لرحلتها اختارتها والتي هراكليون‬
‫رجلها مقاس من كبر مقاسها كان الذي الحذاء إ ال مقاسها ي الئم ذلك كل . واسعة ياقة‬
‫.مكانه في يبقى كي بالورق فحشته‬




‫كانت . مرة ألو ل تراه كأنها المرآة في تحملق فأخذت يتألق وكان شعرها تمشط بدأت‬
‫لمجرد معا واالن جذاب بالخوف يشعر مازال وداخلها البارحة ذعر من خاليتين عيناها‬
‫في شيء و ال منه قطعة اآل ن أصبحت فقد . مفراكيس هراكليون حياة من جزء بأنها التفكير‬
‫ودخل ، عرفها الذي واألوح د األو ل الرجل هراكليون . ذلك يغير أن يستطيع العالم‬
‫. طفل ب ال دامت ما االرت باط هذا وسيبقى اال ن مرتبطان وهما . حياتها‬




‫له ولدت إذاو ، اآل ن تحمل أن تخشى ولكنها ، البارحة من أكثر هراكليون تحب اآل ن فني‬
‫. عنه رجوع ال يوناني تأكيده او وتكرار مرارا لها أكد كما سيرذلها فانه ذكرا طف ال‬
‫.عينيها وفي قلبها في تعذبها التي الفكرة هي هذه‬




‫أعصابها من تهدئ ريثما ثوان بضع انتظرت ولكنها الشرفة على بزوجها لتلحق جاهزة كانت‬
‫األ شجار من اخضر زنار وعلى لندن في الحركة كثير عشار على تطل مقصورتهما كانت .‬
‫. واسعة عامة وحديقة‬
‫نحو تتجه وهي عليها نظرة وألقى الصباح جزيرة يطالع حديد من طاولة إلى جالسا كان‬
‫...ايجة بحر في جزيرة إلى راحلة قصير وقت في ستبارحها التي لندن إلى وتنظر الشرفة‬
‫. الحب رمز )افروديت( زبده من ولدت الذي المدهش البحر‬




‫.اللؤلؤ عقد ميزة على ميزته وفضلت الذهبي السوار إلى فني نظرت‬



‫.)) فني ال يا الوقت الكثيرمن لدينا ليس ((‬




‫دهشت . برزانة ولكن صوته في خاصة رنة أية وبدون تصغير بدون اسمها يذكر مرة ألو ل‬
‫.تستغرب لم ولكنها قلي ال‬




‫و ال ساعات بضع تدوم اليونان إلى بالطائرة المسافة ال ن أكلت إذا صنعا تحسنين ((‬
‫في عمل موعد عن أتاخر أن أريد ال وأنا . الطائرة على وقهوة ساندويتش إ ال يقدمون‬
‫)) بتالدوس‬
‫.))العمل؟ عن تتوقف أ ال ((‬



‫.القهوة من فنجانا لنفسها تصب وهي سألته‬




‫.))تقويك إنها ، الكلى من شيئا كلي . استطعت اذا أتوقف ((‬



‫.أمامها كان الذي البيض طبق إلى وأضافها بالسكين منها بعضا يقطع وهو ذلك قال‬




‫)) شكرا ((‬




‫يقرا ورأته األك ل من هراكليون انتهى . الجوع تحسب كانت إنها وجدت ألن ها جيدا أكلت‬
‫وكان األ سود الجلد من فشاط لها ساعة معصمه حول وكان . الجريدة من المالية الصفحة في‬
‫اليدان هاتان . عروقها في تسري بقشعريرة كأحست وحينذا .عليه ملتويا األ سود شعره‬
‫.عواطفها في طعنة الذكرى هذه كانت الشعور هذا من وبالرغم وأخضعتاها طوقتاها‬




‫تطيل ال أن فني حاولت . فطرة اإلن سانية أكثرالخبرات والحب ..للحب لطيف أساس يوجد ال‬
‫ال له الجنوني حبها أن وهي ...الطريقة بهذه تشعر جعلها الذي الرجل هذا إلى النظر‬
‫في ينظر فراته نظرها رفعت .الفذة لشخصيته الت نسى بصمات عليها ترك والذي . ينكر‬
‫. المربى مع المحمص الخبز تناول وشك ىعل وهي نبضاتها وتسارعت أفكارها فبلبلت عينيها‬




‫.))...الصباح نسيم ربما . سيدتي يا تأكلين أراك أن يسرني ((‬




‫. بذلك فتأثرت ذابلتين بعينين الحريري وشعرها جلدها إلى ينظر وهو ذلك قال‬
‫كنت ما نادرا عمك بيت في أراك كنت عندما . تافهة أظنك أن غريبا جه ال كان ((‬
‫؟ عنقك مؤخرة في خاصة ، تختلف كانت تسريحته ال ن ربما ؟ السبب كان شعرك هل...أالح ظك‬
‫))‬




‫: وقالت برأسها أومأت‬



‫اآلل ة على انحنت كلما يزعجها ألن ه متهد ال شعرها تترك أن مكتب في فتاة الت ستطيع ((‬
‫)) راسي على ململما تمشيطه على اعتدت ولذا . الطابعة‬




‫. التسريحة هذه أفضل فاني معي مادمت . أيضا عمك ابنة تنافسي كي ال عليه اعتدت وكما((‬
‫: أحذرك ولكني . عينيك في الذي الغريب الفذ بالجمال ويعجبوا الناس بك يعجب أن أريد‬
‫)) يلمسوا أن ال ينظروا أن للرجال يمكن‬




‫.))؟! نييلمسو أن أريدهم وكأني تتكلم ((‬




‫انه اليقين علم تعلم إنها إ ال . جمالها إلط رائه داخليا سرت ولكنها غيظ صوتها في كان‬
‫إطراؤه . اال ستنتاج بهذا تبالي ال ولكنها ، بماله يشتري بما يعتز أن يجب كيوناني‬
‫.!وردلها باقة بمثابة هذا‬




‫يسبب شيئا فيك أن لو وتفضلين امسةالمل إلى تميلين ال انك عزيزتي يا نسيت ، آه ((‬
‫... ال ، ال... خ الب رشيق قوامك أن أجد حظك لسوء ولكن . يمسك أن في يرغب لمن النفور‬
‫ولذا ، معك متعة وجدت . تخب لم فيك أمالي من تأكدت وربما . تخجلي بأن لك حاجة ال‬
‫الجميلة يابالث تلك تلبسي وان مرتاح بضمير اللذيذ الطعام هذا تأكلي أن تستطيعين‬
‫)) ح ال ال اكتسبتها انك مطمئنة‬




‫.)) أرجوك ...ليون ((‬




‫شقيقي أن من وتأكدي هكذا مناداتي في استمري . الماضية الليلة باسمي تلفظت هكذا((‬
‫. ))سيتقب النك‬
‫: باقتضاب إجابته ولكنها الغيظ من اختنقت‬



‫)) أل سدا يؤذي ما بقدر تؤذي أنت ((‬




‫هلتأملين . األ سد عرين في فني ال ، آه . أبدا ذلك تنسي إ ال المستحسن ومن ، صحيح ((‬
‫.))؟ يدك من آكل أن مني‬




‫ال ....الزايد للتفاعل آسفين !!!" وجه عطيتك عد هيا " ((‬   ‫هذه أعيش أن في لي أمل‬
‫)) الطويلة المدة‬




‫.))أريد ما لي لتقدمي الكافية المدة ستعيشين ((‬


‫من الفاكهة عصير وسال ، لفني الدراقة نصف وقدم نواتها منها واخرج بيضاء دراقة تناول‬
‫غريبان ومغزى رمزا حركة لكل كان وكالعادة منه قطعة تتناول وهي يدها على أصابعه بين‬
‫. القديمة باأل ساطير متصل ]عتيق إغريقي [فيه شيء كل .‬
‫سيدخل انه عرفت هراكليون نهض ولما بتوتر، فني أحست ، يدق المدخل جرس سمعا عندما‬
‫بدون ولكن مقابلتهما من مهرب ال . وتبعته شجاعتها فلملمت الجلوس غرفة إلى أخويه‬
‫. أمامهما ليساندها ليون من حب على االع تماد‬




‫العناق وكان قوية رعبأذ اآلخ ر احدهما طوق الحال وفي الرئيسي الباب هراكليون فتح‬
‫. يوم منذ ال شهر منذ بعضهم عن مفترقين أنهم لو كما حارا‬




‫: مبتهجا يضحك وهو زونار هتف‬

‫)) ؟ شقيقي يا األم ور سارت كيف !الجديد والزوج بيتنا رأس ، هوعريسنا هذا((‬

‫سلطة ذي رجل ناحية ، فيه ناحيتين على فقط كلمتين من المكونة المقتضبة إجابته دلت‬
‫. بعد به تسعد لم عطوف رجل وناحية فني تعيشه الذي وهوالوجه وينهى يأمر‬
‫. لونهما مع بالمقارنة وشاحبة طولهما أمام قزمة فني وبدت الغرفة إلى التوأمان دخل‬
‫البنية عيونهما أما . بينهما يميز ال الذي الحد إلى ليس ولكن كبير بينهما التشابه‬
‫من وطأة اخف إليهما والنظر بهية طلعتهما . هراكليون أخيهما عيني من وداعة رأكث فهي‬
‫.ا أخيهم إلى النظر‬




‫:ديمتري وقال ، إليها ينظران االث نان اخذ‬


‫.)) ؟...درجةأكثر او ؟ اقل درجة .عنها تختلفين أنت((‬




‫: الذهبي طةالحن بلون ووجده شعرها تفحص أن بعد فقال زونار أما‬


‫.)) الهادئ الجميل النوع من مختلفة فتاة هذه((‬




‫وتحت ، فيها ورأيهما التوأمين وجه في نفسها عن لتدافع حراكا تبدي ال واقفة فني كانت‬
‫غير وكأنه هراكليون بدا بينما .القدم أخمص إلى الرأس من تقيمها عيون أربعة سطوة‬
‫. محكمة أمام ماثلة فني كانت لو كما سيكارا ليشع وهو حوله يجري بما معني‬




‫: وغضب ذهول حالة في وهو ديمتري قال وفجأة‬


‫)) ؟ ماهو ، وقع قد ما خطأ أن الب د ((‬




‫ديمتري أخيه نظرة عن تختلف إليها نظرته أن الح ظت التي فني في يحدق وهو زونار أجابه‬
‫: آبةالك من شيئا النظرة تلك في وان‬


‫. ))حصل قد حسنا شيئا أن أرى . العكس على((‬




‫: مبتسما وقال يده ومد نحوها تقدم‬


‫. ))؟ عائلتنا في بك وبالترحيب يدك بتقبيل لي تسمحين هل((‬
‫يدها ورفع فأسرع يمهلها لم زونار ال ن حركة بأي اإلت يان او شيء قول من فني تتمكن لم‬
‫: وقال شفتيه إلى‬


‫المرأة تدخل عندما هذا عصرنا في نادر شيء !عيب ب ال وجلد ذهبي شعر جدا جميلة أنت ((‬
‫))وأجمل احلي بشكل وتخرج بشكل المزين عند‬




‫: فيه خطر بتحول أحست ألن ها يده من سحبتها حتى يدها زونار شفتا لمست أن ما ولكن‬
‫.إليها انجذب زونارمفراكيس أن لها تأكد‬




‫:وقال وجهه يغطي سيكاره دخان كان الذي هراكليون أخيه إلى زونار نظر‬


‫)) هراكليون يا محظوظ رجل انك ((‬




‫.))؟ محظوظ أنا ((‬




‫)) ؟ الذهب سحر على ويقعون الفضة من قطعة يفقدون الرجال من من . شقيقي يا طبعا ((‬




‫.))اخوي بموافقة تحظى أن هو همها . بعروسي عجبتأ ألن ك مسرور أنا ((‬




‫: قال الذي ديمتري "موافقة "عبارة أذهلت‬


‫هذه ؟ رسميا لها مخطوبا كنت التي عن عوضا نقبل أن علينا أن يعني هذا هل ؟ موافقة ((‬
‫.))...محتالة‬




‫في حقيقيين زوجين واصبحنا الكنيسة في البارحة تزوجنا ألن نا محتالة ليست ، ك ال ((‬
‫.))!الك الم من المزيد أريد ف ال . الماضية الليلة‬
‫ال األ شياء . الك الم من الكثير هناك بل ((‬   ‫)) الشكل بهذا تحدث‬




‫: متهكما قال هراكليون لكن‬


‫أةالمر وهذه ، قلنا مهما المرأة هي والمرأة . لليونانيين حتى تحدث أنها يبدو ((‬
‫)) النهار آخر وعند الصباح في أمامي جميل وجه في تنحصر التي احتياجاتي كل تكفي‬




‫هذا ليناقشوا مفراكيس ل ألخوة الحرية وتترك الغرفة من لتخرج فني نهضت اللحظة تلك في‬
‫: وقالت وجنته على قبلة وطبعت ليون من اقتربت . بينهم فيما األم ر‬


‫)) للسفر أمتعتنا معاج أن المستحسن من((‬

‫))؟ ديمتري يا مطيعة هي كيف ارايت .فني ال يا صنعا تحسنين‬




‫: قائ ال ذلك على علق فقد زونار أما‬


‫)) روضتها انك أرى ((‬




‫متجهتان عينيه أن تشعر وكانت النوم غرفة داخل نظرة وألقى الباب لها وفتح فني تبع ثم‬
‫. النوم سرير نحو‬




‫فمن . حرج وضع في نفسها وجدت . تفعل ماذا تعرف ال وهي ووقفت وراءها الباب أغلقت‬
‫. إليها مال زونار الثانية الجهة ومن بينهم وجودها على ديمتري يعترض األول ى الجهة‬
‫يجعلون الذين كاالن كليز الطرق أنصاف عند يقفون ال إنهم !اليونانيين هؤال ء من آه‬
‫أخ هراكليون لكن . بأموره يهتم أن للمتزوج ويتركون الطبيعي مجراها في تسير األم ور‬
‫. أيضا فذة بصورة تختلف بأخويه وع القته فذ‬
‫تعلم . ببعض بعضها وتلوي أصابعها تشابك أن سوى تعمل ما تدر ولم عصبية حالة في كانت‬
‫والبرد الجوع وقاسى يشالع لقمة لهما يؤمن حتى شيء كل من نفسه حرم هراكليون أن تماما‬
‫يقدرانه أخويه أن فني تشك و ال . أفضل حياة لهما قواه واستنفد الحرب أواخر في‬
‫. له تصلح زوجة مع سعادة كل له ويتمنيان‬




‫ولكن . بنفسه اختارها الذي هو هراكليون أل ن بين ال عن التعويض يصعب ديمتري رأس في‬
‫وتفحصت المرأة أمام وقفت ؟ هيجميلة هل . الجميلة الهادئة المرأة فني في يرى زونار‬
‫طالما الذي زونار جذب ما وربماهذا وانكليزي وأشقر جميل مظهرها . بايجابية نفسها‬
‫بين يميز أن يجب ولكن ، نفسه عن يرفه لكي الحادث في زوجته وفاة منذ النساء حول يحوم‬
‫الدنيا وسيقيم هراكليون زوجة ففني . لعوب امرأة مع وع القته أخيه كزوجة به ع القتها‬
‫.معها يتمادى أن المجال له وأفسحت زونار مع تساهلت هي إذا ويقعدها‬



‫أن يتصور أن هراكليون يستطيع و ال اليونانية العقيدة في لعنة األ خ امرأة اشتهاء‬
‫. امرأته رجل يشاركه‬



‫. به اشتهرت الذي الذهبي الجرس شكل أعطته أن إلى شعرها تسرح وبدأت مشطا تناولت‬
‫نظرها وقع بذلك تقوم هي وفيما .الث الث الحقائب اصغر في النوم ثياب ذلك بعد ووضعت‬
‫. م . ب : حرفان وتحته يزأر أسد رسم على مرة ألو ل‬




‫شيئا الت ملك‬   ‫ديمتري ولقبها .الحقيبة حتى و ال ، الجزيرة و ال ، الثياب و ال الرجل ال !‬
‫، بالمحتالة‬    ‫تلجأ مكانا تجد ال ولكن هنا لتبقى الحق من ذرة تملك ال !صحيح اوهذ‬
‫فالعم .إليه‬    ‫محل حلت فيها التي الجريئة عمليتها بعد بيته في يقبلها لن دوميـنك‬
‫بحيلة ابنته‬    ‫. أجرأ‬




‫كانت إذا وسألها ، الحقائب لينزل آت البواب أن لها ليقول هراكليون ودخل الباب فتح‬
‫إلى هستيري بميل وأحست يدها وحقيبة وتنورتها تتماشى التي سترتها لتتناو . جاهزة‬
‫:وقالت .للبكاء النهاية في يؤدي المفرط الضحك أل ن فزعت ولكنها الضحك‬



‫.))جاهز شيء وكل جاهزة أنا نعم ((‬




‫القلوب محطم هراكليون مع لديها ما اعز فيها فقدت التي الغرفة من خرجت‬
‫حيث لندن جوار في الهليكوبترات مطار إلى فخمة سوداء سيارة في األرب عة وتوجه‬
‫. اليونان إلى رحلتهم في ليستقلوها تنتظرهم بهراكليون الخاصة القرمزية الهليكوبتر‬
‫.أعماله وأماكن جزيرته بين وغدواته روحاته في يستعملها التي الهليكوبتر وهي‬




‫ذات الغرفة إلى الصاعدين أول فني وكانت لها المخصصة أماكنها في أمتعتهم وضعوا‬
‫وجلس شيء كل رؤية من لتتمكن النافذة بجانب مقعد في فني زونار اجلس . مقاعد األرب عة‬
‫.بجوارها ويجلس ليأتي زوجها وانتظرت شاكرة له فابتسمت . ديمتري أخيه بجانب هو‬




‫أما . له اللطيف جوابها بسبب ربما قلي ال شفته والتوت ، مرتاحة كانت إذا زونار سألها‬
‫من استبطانا أكثر ألن ه ربما ، معهم آتية أنها مصدق غير إليها ينظر فكان ديمتري‬
‫نحوها زوجته موقف يختلف ال وقد مستهترة أنها يرى . بالصدمة تأثرا أكثر ولذا زونار‬
‫من خوف رعشة آلخ ر حين من ريهاوتعت ، معهم ستتصرف كيف فني تدري و ال . موقفه عن‬
‫؟ الجحيم او الجنة اهو ، المجهول مصيرها‬

‫: وسألها بكرسيها الملتصق الكرسي واخذ هراكليون أتى‬

‫))؟ المرة هذه قبل هليكوبتر في طرت هل ؟ متوترة أعصابك هل((‬




‫مروحة بدأت فيما بيدها زوجها يمسك أن وتمنت حياتها في األول ى المرة هي هذه‬
‫ومرت نهرالتايمز فوق وطارت االرت فاع في أخذت التي الطائرة جسم وتهز تدور الهليكوبتر‬
‫. القوطية وستمنستر أبراج فوق من‬




‫صغيرة حقيبة يفتح هراكليون رآت عندما ولكنها األول ى الدقائق بضع في بدوار شعرت‬
‫بالرحلة تستمع أن صممت ، تبهمك في وكأنه بهدوء بمراجعتها ينشغل وثائق منها ويخرج‬
‫باليونانية يتكلمان كانا ولكنهما وزونار ديمتري صوت أذنها إلى وصل . حد أقصى إلى‬
‫: يسألها زوجها صوت وسمعت ، اسمها ذكر بدون عنها ربما‬



‫هل . الطائرة من بكثير انسب بالهليكوبتر التنقل أرى ، اآل ن أعصابك استرخت هل((‬
‫.))القصر؟ سطح على نهبط أن طيعنست أننا تعرفين‬




‫:مبتسمة قالت‬
‫ال .ك ال ((‬   ‫)) في تفكر مما من بالرغم عالمكم عن القليل إ ال اعرف‬




‫والتي بذاتها القائمة المملكة عن الصحافة كتبته ما تجهلين انك ال من متأكد لكني ((‬
‫أن تكره عصامية عشيرة بأننا عروفونم نحن . بتالودس جزيرة على مفراكيس عائلة أسستها‬
‫))الغرباء يدخلها‬




‫))دعوة بدون بابكم أعتاب داست غريبة وأنا ((‬




‫ال ((‬   ‫)) عائلتي من احد رفضك إذا مستنجدة إلي تأتي أن سيدتي يا تنسي‬




‫معي سيتسامح بأنه يبدو و ال برؤيتي صدم بأنه يقول حدسي ؟ كذلك أليس ، ديمتري تعني ((‬
‫))‬




‫يقطف والذي اسود شيئا السعادة يرى الذي زونار من أكثر حمته الظروف تلوميه ال((‬
‫.))!لك أخا اآل ن أصبح بأنه تنسي و ال .بشراهة الغير أشجار من الثمار‬




‫)) األق ل على واحد صديق إلى احتاج لكني . ذلك أنسى لن ((‬




‫عندما ونتائجها المخاطرة تعرفين كنت . الود إلى بحاجة بأنك ريتتظاه ال ؟ صديق ((‬
‫.)) األ سى أفكار عنك ابعدي ولذا ، اللطف يعرف ال شعب نحن . ليوناني زوجة نفسك نذرت‬




‫:خافت بصوت وقال أذنها من فمه قرب .ك المه بقساوة نظرته كانت‬



‫يكون أن في أملت انك او...كبيرة ومانسيةر توقعات إلى بك دفعت حماقتك أن اعتقد ال ((‬
‫.)) مصلحة زواج زواجنا‬
‫التراجع أصبح عندما فيه كنت الذي بالظرف إ ال حينه أفكر لم . زائفة توقعات ك الهما ((‬
‫.))تحرقه ال أنها معتقدا بيده النار لمس يحاول من تشبه وفعلتي ، مستحي ال‬




‫حمقاء صبيانية أعمال األ سود ومجابهة بالنار اللعب حاولةفم . عزيزتي يا طفلة لست ((‬
‫تدري لم بأنك إلق ناعي محاولة أي عن فكفي . الناس عن نواياك تحجبي ال أعذار أنها .‬
‫. م الك بمظهر نفسك أظهرت . نجاحك ثمار تقطفي أن إ ال عليك ما .تفعلينه كنت بما‬
‫.))رآخ نوع من إقناع قوة على الماضية الليلة في وبرهنت‬




‫.))هذا من حتى احرمك لم أني يسرني ؟ إذا راض أنت ((‬




‫الهليكوبتر في معه أنها لو بين ال أذن في يهمس قد عما وتساءلت ساعتها سوار إلى نظرت‬
‫. اآل ن‬




‫.))تماما ترضيني االث نين نحن بها قمنا التي والصفقة . الظروف كل في امرأة المرأة ((‬




‫باألورا ق لينهمك عاد‬   ‫هذه في النافذة من تنظر وهي تفكر فني وأخذت ، أمامه التي‬
‫التي الكريهة الصفقة‬    ‫ومن .طفله إنجاب واحدها بنودها وتطبيق بها التمسك حق تخوله‬
‫تعينها التي العوامل‬    ‫أي يحشر أن ويكره بيده قلعته بنى أنه هو عليها قسوته تحمل على‬
‫عالمه في نفسه إنسان‬    ‫لتشاركه هو يخترها لم امرأة اإلن سان هذا كان إذا خاصة . الخاص‬
‫.فيه‬

‫إلى وسيلة بمثابة له وهي . له حقيقية زوجة يعتبرها فلن له حبها درجة بلغت ومهما‬
‫منصب اهتمامه وجل . مطالبه لترضي الكافية الصفات تملك أنها الصدف سخريات ومن غاية‬
‫تبقى المرأة [يقل الم .وحدها هي يخصها فشأن العاطفية الناحية أما جسمها، على‬
‫.؟]مرأة‬



‫.))؟ فني ال يا تدخنين هل((‬



‫أوراقه عن نظره يرفع أن دون فقال زونار سؤال على لتجيب لفني الوقت هراكليون يتح لم‬
‫:‬

‫ال إنها .ك ال ((‬   ‫ال وجلدها ورئتاها . تدخن‬   ‫.)) التدخين تتحمل‬
‫زونار أن فني وتصورت لنفسه سيكارة وأشعل مكانه في فنيوتململ على نظره ونارز ألقى‬
‫زوج لتامين مدهشة بجرأة غامرت التي الجميلة الهادئة الفتاة هذه قصة في تسلية وجد‬
‫فهم عن يعجز كما فهمها عن عجز كلما فيها زونار فكر وكلما . طائلة ثروة ذي لنفسها‬
‫ال والتي خالصا حبا أحبها التي زوجته فقدان منذ نساءبال ع القاته في الطائش وضعه‬
‫. حين إلى ولو ذكرياته وتنسيه عنه تروح أمور في نفسه بإغراق إ ال ينساها‬



‫تحب مشكلة وهذه ، يمتلكها ولكن زوجها يحبها ال زوجة إلى التقرب مجازفة اآل ن تراوده‬
‫عنه ينتج قد األخ وة بين انشقاق في تتسبب أن مطلقا تريد ال ألن ها تتفاداها أن فني‬
‫على واحدا فردا تلقى أن وتتلهف ، مغازلة ال صداقة بناء تريد هل . العائلة في تفسخ‬
‫. زونار يظهره الذي غير ترحيبا بها يرحب األق ل‬



‫يدها ظهر على بقلمه هراكليون ربت عندما إ ال جزدانها جلد في أظافرها تغرز أنها تع لم‬
‫: وقال‬

‫))؟ موظفة كنت حيث المحاسبة في عملت هل . الجزدان جلد ستخدشين ((‬



‫: أجابت أنها إ ال ؟ السؤال هذا لماذا‬

‫)) األح يان بعض ((‬



‫.)) ؟ المحاسبة تحسنين وهل((‬



‫.)) األرق ام عمل أحب إني . وآخر شيء بين اخلط ولم فيها أتدبر كنت ((‬



‫: وقال ذهبا من وقلما أوراق فيه ملفا ناولها‬

‫مكتوبة أثينا في مطاعمي عن أرقام هذه . ال الزم واعملي عليها نظرة ألقي ممتاز ((‬
‫)) بريطاني المحاسب أن حيث باالن كليزية‬



‫أن بدل العمل في ذهنها تشغل أن يريد ولكنه مساعدة إلى بحاجة ليس هراكليون بان تعرف‬
‫كل فيها حلوة بابتسامة ذلك عن وعبرت حقيقي بامتنان رتشع . بالتفكير نفسها تشغل‬
‫: قال ثم مليا فيها تطلع . الشباب حرارة‬

‫.)) قهوة فنجان تربحي بها اشتغلي ((‬
‫التمتع من يئست . الجافة ولهجته القاسية نظرته بسبب منه واغتاظت ابتسامتها اختفت‬
‫لدى عاطفي وباندفاع بازدراء إ ال لها ينظر ال . منه ابتسامة مجرد او لطيفة بكلمة‬
‫. فقط الحاجة‬




‫ولو رضاه على الحصول في منه أم ال الخطأ في تقع لئ ال جاهدة الحساب جمع عملية بدأت‬
‫آتية كأنها يتحادثون الرجال الهليكوبتروأصوات محرك دندنة تسمع وهي وقت ومضى . نسبيا‬
‫قاربت . تتمناه كانت ما وهذا الناجح الدواء إفادة الذهني العمل أفادها . بعيد من‬
‫للتزود فرنسا في نيس في سيحطون أنهم يعلن هراكليون سمعت عندما صفحة آخر من االن تهاء‬
‫. القهوة عبير انفها إلى وصلت حتى رأسها رفعت إن وما ، بالوقود‬




‫: الفنجان يناولها وهو زوجها لها قال‬

‫)) فقط لبحرالزرقاءا مياه تحتنا . انظري ((‬



‫. نفسها على قلي ال فني انكمشت ! البيضاء بشواطئه البحر هذا اجمل ما . فرنسا جنوب‬
‫األورا ق إليه أعادت . اليونان وجهتهم ستكون قليل وبعد وراءها اآل ن أصبحت فانكلترا‬
‫. لديه بم مقارنتها بعد دقيقة فوجدها الحساب وراجع‬
‫:ممتدحا قال‬



‫سيدتي يا تعرفين انك كما . العمل تراكم عند التجئ من إلى أعرف واآل ن .جيد عمل ((‬
‫.))االك سبريس قهوة مح الت من دخلي ماهو‬



‫عندما النشوة من بقليل فيها شعرت لحظة عليها ينغص كيف تعرف بل فقط هذا تعرف ال‬
‫: تنظرإليه أن دون فقالت . منها النيل يتعمد‬

‫.))القهوة مح الت من الكبير مدخولك عن راض انك الب د . اعرف ، نعم ((‬



‫: وقال والزبدة بالجبن األ سمر الخبز من ساندويتش وناولها بخشونة ضحك‬

‫.))؟ لتخدش قوية مخالبك مازالت هل((‬



‫)) شكرا . كذلك تكون أن أملي ((‬
‫هراكليون مشاكسات أن ويبدو ، منعشة القهوة ونكهة الطعم لذيذ الساندويتش وجدت‬
‫ينظر عينيها طرف من ورأته ، كبيرة بشهية فأكلت . ل ألكل قابليتها تشحذ لها واهاناته‬
‫يد لمسة النظرات هذه من نظرة كل معنى أن فني وتفهم الزهري القميص فتحة من جلدها إلى‬
‫في يغرقها الذي الجنوني االن دفاع من سيجري وبما .لهما ليلة أول في جرى بما تذكرها‬
‫."حامل أنا" عبارة منها يسمع أن : يتوخاها التي الغاية ماعدا شيء كل‬



‫تذكرت . قطعة منه لتتناول الحلوى طبق لها قدم عندما تفكيرها خيط عليها زونار قطع‬
‫أزهار تغطيه كالثلج ابيض الحلوى قرص كان . الزفاف عشية عمها بيت في هذه مثل حلوى‬
‫. األ صلية الفضة من بجرسين والمزين المجمد السكر من مصنوعة‬



‫.))زفافك قرص تتذوقي ن يجب . فني ال يا منه تناولي ((‬



‫أحست ولكنها ، معنى ذي او الذ ع ك الم توجيه يقصد و ال المزاح يحب زونار آن فني تعلم‬
‫: توقال نفسها على وتصابرت وجهها من الدم ويهرب عروقها في تسري برد بقشعريرة‬

‫)) ؟ صحيحا هذا أليس . ذلك نعرف كلنا . أنا قرصي ليس هذا((‬



‫)) التقاليد هي هذه . منه تأكلي أن يجب األح وال كل في((‬



‫.))؟ اليوناني لزوجي لطيف صبي والد ة يؤمن هذا هل ؟ لماذا ((‬



‫لم . منهم واحد كل مس قالته ما ال ن واحدة بكلمة احدهم ينبس ولم رهيب صمت عليهم خيم‬
‫قلبه بقساوة قلبها الى اليأس يدخل الذي هو زوجها ولكن ، آالم ها عمق عن تكشف أن تقصد‬
‫. أملها خاب ولكن األول ى ليلته في قلي ال ولو قلبه يلين أن مث ال تأمل كانت . الحجري‬




‫ولما ، وجهها حول كالنار توهج ذهبي من كبساط شعرها فانفرش الوراء إلى برأسها رمت‬
‫.تنهار أن يبعد ف ال أعصابها وأما متحجرا نظره بقي هراكليون وجه في تطلعت‬




‫))!فمك افتحي .والدته طبيعة من طبيعة ألطف يكون أن فقط لنأمل ((‬
‫.))!سمكة تلقمني حتى فمي افتح فقمة لست...ارفض إني ((‬



‫.)) وأحبيها...قطعتك كلي . كاألط فال تصرفينت . عزيزتي يا عنيدة أنت ((‬



‫: إهانته متعمدة فيه فصرخت تقول ما تدري تعد ولم صبرها نفذ‬

‫.))هراكليون يا الجحيم إلى اذهب ((‬



‫يستطيعان متى إلى . زوجها وبين بينها القائم الحقد على شاهدين أخويه بوجود تبالي لم‬
‫أخوهما أن يعلمان وأخواه وسرورا بهجة زواجهما في بان ذبالكا التظاهر في اال سترسال‬
‫لن طالما الخداعة المظاهر وراء التستر تتحمل لن ؟ عليه احتالت فتاة من تزوج األك بر‬
‫من بها فليقذف .سقفه تحت مادامت إذالل ها عن يتوقف ولن فعلتها لها هراكليون يغفر‬
‫هذا من مفاجأة يتوقع وكمن كالعبدة رجليه وتقبل أمامه تنحني لن ولكنها الهليكوبتر‬
‫بؤس من ي الحقه عما تعبر التي النظرة تلك عينيه في ورأت إليه نظرة خطفت النوع‬
‫.تهديد كلها بنظرة النظرة إليها ورد .طفولته‬



‫.)) ؟ أسفل ، هناك نفسك تجدي أن تحبين هل ((‬



‫يا ذلك تعتقد أ ال ، نتنة اءكبري تتنفس أنت . ذلك تدبير تستطيع انك في اشك ال((‬
‫.))الرجال كباقي العفو في القوة نعمة تحرمك وكبريائك ؟ هراكليون‬

‫: وقال ينحازألح دهما أن دون الجو ليلطف زونار تدخل‬


‫. الحاضر الوقت في بورقة ملفوفة الحلوى من بحصتها تحتفظ أن زوجتك تفضل ربما ((‬
‫ويأكله العسل قرص على يحصل ان الي ستطيع المرء انب القائلة بالخرافة يعتقدن فالنساء‬
‫))‬




‫:اكتراث بدون وقال القهوة من مزيدا لنفسه وصب عنها هراكليون تحول‬


‫.)) ملفوفة بها فلتحتفظ أنفاسها الحلوى تخنق أن تخشى كانت إذا ((‬




‫قطعة ناوله عندما له نامتنا كلمة فتمتمت زونار شكر في مقصرة تبدو أن فني ترد ولم‬
‫. الحلوى‬
‫منها ويتخلص بها ويدفع الباب يفتح انه لو وود أبكم اصم الحوار هذا طيلة ديمتري ظل‬
‫حسب وتخف تشتد عنف دوامة في تعيش ألن ها تصطكان فني ركبتا كانت بينما ، والعائلة هو‬
‫الث الثة اإلخ وة من كل في الفعل ردود ميول‬




‫وثالثهم ...عليهم دخيلة يعتبرها وثانيهم ...فيها غيرمرغوب زوجة يعتبرها فأولهم‬
‫هبطت عندما الصعداء وتنفست جزدانها في الكعك قطعة وضعت . نحوها عواطفه تحركت‬
‫وجلست االن تظار غرفة إلى ركضت حتى الطائرة من ترجلت إن وما ، نيس في الهليكوبتر‬
‫. المتوترة أعصابها لتريح‬




‫لتقوم وفرته المال من مبلغ المصرف في لها كان ، صغيرة نقود محفظة جزدانها من خرجتا‬
‫على ، اآل ن حوزتها في كان لو ، سيساعدها المبلغ وهذا ، السنوية عطلتها في بالرحلة‬
‫نقسها إقحام على وندمت الجنوني عملها في تفكر وأخذت . تتحمله تعد لم مأزق من التخلص‬
‫. هراكليون حياة في‬




‫هل السرير؟ على ملقى عرسها فستان رأت عندما بين ال شخصية تتقمص أن لها وسوس شيطان أي‬
‫عمها؟ بيت في الوحدة حياة من التخلص أرادت‬


‫أن منه فهمت سؤا ال بالفرنسية وسألتها الجلوس غرفة الخادمات إحدى منها اقتربت‬
‫من نهضت ثم ، أيضا بالفرنسية شكر بكلمة فني فأجابتها .عليها تطمئن أن ارادت الخادمة‬
‫على األم ور مواجهة على عزم وكلها الهليكوبتر نحو سارت . شعرها ورتبت . مكانها‬
‫.ورقة بشجاعة مصيرها تقبل وان .فراشها بقدر رجليها تمد أن وعلى ع التها‬




‫: له وقالت كاراسي يدخن واقفا كان الذي هراكليون إلى توا فاتجهت الطائرة إلى وصلت‬


‫أن نفسي وعدت إذ ذلك اتجنب ان وسأحاول ، مزاج حدة لحظة في مني بدر عما اعتذر ((‬
‫)) مطيعة كزوجة أتصرف‬




‫خلعه او لبسه يمكن ال عاطفة والحب .ملفقة خدعة نعيش أن نستطيع أننا ال برهنا ((‬
‫فقط المادي للكسب تزوجتني بأنك يتهمك ديمتري فان . أخشاه كنت ما حصل قد وها . كسترة‬
‫))‬




‫.))هراكليون يا ذلك تصدق وأنت ((‬
‫يتلفظ ولم اآلخ ر عن الواحد حقيقيان غريبان ك النا ؟ أصدقه آخر شيء الديك نعم ((‬
‫إمكانك في هل . عمك بيت في مرة ألو ل التقينا عندما كلمات عشر من بأكثر منا الواحد‬
‫.))ك؟عن بغريب تهتمين أن‬




‫من بالرغم وهلة أول من أحبته أنها على تطلعه أن تستطيع و ال ، ذلك تدعي أن يمكنها ال‬
‫الوجوه ذوي الرجال من غيره عن كليا يختلف وجدته ألن ها وأحبته ، عنها غريب انه‬
‫يصيبها كان .المبتذال ت والنساء والرهانات السيارات عن إ ال يتحدثون ال والذين السمجة‬
‫تستحق لم شعرها تسريحة أن حتى .إليها أنظارهم تلفت أن في تفكر ولم حضرتهم في لالمل‬
‫النتيجة وكانت .الحب عن بحديثهم أبدا تعن لم أنها على لهم وبرهنت منهم التفاته أي‬
‫إلى او السينما إلى وحدها بذهابها تستمتع فكانت يزعجها، او ي الحقها لم منهم أحدا أن‬
‫. المطعم‬




‫عندما قلبها الحب ودخل الرجال حقيقة غزت أن إلى عمها بيت في حياتها منوال هو ذاه‬
‫أن من بين ال لمزحة يضحك كان ، اللون برونزي ، القامة طويل بيوناني عمها ابنة أتت‬
‫.خجولة بنت فني‬


‫فني مع مشاركته وأما ، تضحكه كانت التي بين ال بشخصية اندمج الذي هراكليون هو هذا‬
‫أي فيها العاطفة تلعب لم حيث العقد بعد ليلة أول وفي القران عقد شكليات في تنحصرف‬
‫.دور‬




‫يريدها مذلولة أمامه تقف بان يكتفي ال ولكنه وتعذيبها إرهابها هراكليون يكتفي‬
‫: ليونة فيه بصوت قالت ولكنها الحنان العديمة بنظرته تهتم لم . شامخة الرأس مرفوعة‬


‫))؟ رمح على راسي تعلق أن تحب هل((‬




‫زواج في حتى تعزية اإلن سان يجد . الجميلة رقبتك على هو حيث يبقى أن األف ضل . ك ال((‬
‫الخدعة من تعزية بجائزة تفوزي فلم أنت أما . األق ل على إلي بالنسبة ، زواجنا مثل‬
‫))مارستها التي‬




‫)) يبهجك هذا أن أظن . االزواجهذ من بجائزة أفز لم . طبعا ، ك ال ((‬
‫كلما فمي من المرارة تزيل التي البهجة هذه قيمة تقدري ولن . يبهجني انه اعترف ((‬
‫مضحية ، محبة زوجة تكوني بان وعدت عندما المخادع صوتك أذني في رن وكلما إليك نظرت‬
‫)) ومطيعة‬




‫هللا ترك ((‬ ‫أحس الذي المحرق العقاب هو أنت . نظراتك بلهب لتعاقبني يديك بين السلطة‬
‫.))ال الذعة عباراتك من عبارة كل في به‬




‫)) ؟ اللهب بحرارة تحسين وهل ((‬




‫.))محرقة على مقيدة كنت لو كما ((‬




‫ال ، كساحرة ((‬   ‫.))كشهيدة‬




‫. )) تشاء كما ذلك فسر ((‬




‫جلد ذات صغيرة ساحرة .وحدنا فيها نكون مرة كل هذا واكرر ، ي الفن يا طبعا ساحرة ك((‬
‫)) المشتعلة بقوتها بكاملها جماعة سحرت ابيض‬
‫))؟ المشتعلة قوتي((‬




‫متكبر، أني قلت . القسوة في متعة أجد طالما معك أت الطف لن لكن لك ح ال ما امزحي ((‬
‫.)) حلوتي يا عديدة واأل سباب .سبب بدون كأضايق ال ألن ي متغطرس على الصفقة هذه وأفضل‬

‫.)) ؟ للعقاب بنهاية آمل أن لي يحق هل((‬

‫.))ابنا لي تنجبين عندما ، ستأتي النهاية ((‬

‫.أض العها على قوي بضغط هذا ك المه رافق‬

‫.))؟ الدرجة هذه إلى تكرهني هل هراكليون؟ يا األل م من صرخت إذا ستبتسم هل((‬

‫.))متكبر يأن قلت ((‬
‫.))لك ثان اسم الكبرياء((‬

‫.)) زرع ما يحصد اإلن سان ؟ تعاتبيني لماذا إذا ((‬

‫.))حملت إذا هذا ، مني ابنا هذا حصادك وسيكون ((‬

‫.))عذابك يتوقف وعندها ابنا، المولود ليكن ((‬

‫.))يوناني حجر من نحتوك ((‬

‫:قائ ال علق ولكنه العبارة هذه أضحكته‬
‫رخام من منحوت أنا . اإلط راء ضد مناعة عندي . ياعزيزتي تتملقيني أن تحاولي ال ((‬
‫بقرنيه بري حيوان قتله الذي الجميل الصياد ذلك ، )ادونيس( بشكل لست ولكني يوناني‬
‫مظهر إن . بجماله أكن لم شاب وأنا حتى . حبها في إلي قاعة افروديت محاوال ت رفض ألن ه‬
‫.))التوأمين اخوي في متجسم مفراكيس آل‬

‫))أخرى مزايا أكسبتك طبيعتك لكن ((‬

‫)) الحاد والذكاء العناد منها . نعم ((‬

‫في والثقة والرشاقة الفهد ومشية قويين منكبين : المزايا هذه غير طبيعته وأكسبته‬
‫اخطر أكثر جعلته إقناع قوة ذلك وعدا . ونفوذا ورهبة قويا وصوتا مشعتين وعينين النفس‬
‫.الرجال من غيره من المرأة على‬

‫: عليها تضيف أن وأرادت صفات من فيه تراه ما هذا‬
‫أنت . ذلك تعرف وأنت أسبارطه أهل مزايا إحدى هذه . بالصراعات ل الستمتاع وولدت ((‬
‫.))؟ لي شبيها شب إذا مرتفعة صخرة على من سترميه فهل . طفلي تريد ذلك ومع...تكرهني‬

‫شيئان والكراهية الحب . مني سيأتيه فيه تبقى وما ، جمالك في يكون أن يكفيني ((‬
‫.))العظمي بالهيكل الجلد كالتصاق ملتصقان‬

‫،]عليه محمو ال او درعك حام ال [:األ سطورية أسبارطه صيحة ابنين على ستفرض إذا ؟ حق ((‬
‫.))كذلك؟ أليس‬

‫.))جمي الت والنساء أشداء لالرجا يكون أن فيجب يكون ما أسمى من النصيحة هذه ((‬

‫: وقال بتمعن إليها ينظر وهو الهواء في صورا بدخانه يرسم واخذ سيكارا أشعل‬
‫السيادة يحبذن األق ل على اليونانيات والنساء العاطفية الصفة عليهن تغلب النساء ((‬
‫لدلت تعيش أنها لك فتقول هدفها عن يونانية فتاة أي اسألي . بهن وااله تمام عليهن‬
‫. نفس وعزة باس ذا رج ال وينمو ليترعرع فترعاه ابنا‬
‫الرجال عرف لو سيدتي يا وطنك في النساء تذمر سيخف ؟ رديئة فلسفة هذه تعتبرين هل‬
‫منهم أحدا أحببت هل . مباالت هم وعدم ميوعتهم من وتخلصوا الحياة في الحقيقي دورهم‬
‫))؟‬

‫وقوة اإلراد ة قوة يمثل الذي ليونانيا لهذا وحبا الرجال لهؤال ء ازدراء تكن كانت‬
‫منكبيه عرض بنظرها قاست . والعشرين االث نين سنينها طيلة تصادفها لم التي الجسم‬
‫.أحبته ولهذا ، ثابت وتصميم شديدة مقاومة فيه تتمثل والذي ل ألنظار الملفت‬

‫عروسه من يريده ما...منها يريده ما وهذا ومعاركته مقاومته على ستثابر ولكنها أحبته‬
‫.والمحتالة المزيفة‬

‫.))....لي كان انه تعتقد أنت ((‬
‫))ماهرة مخادعة كنت إذا إ ال هذا، اعتقادي في أخطأت باني اقر ((‬

‫عليها تقص وهي أذنيها في ترن عمها ابنة ضحكات تزال و ال . بين ال على الصفة هذه تنطبق‬
‫كيف عرفت إذا لك وينصاعون ، أغبياء الرجال ((: وتقول الرجال على انتصاراتها أخبار‬
‫.كثير من قليل وهذا . )) بالصنارة تصطادينهم‬

‫.))؟ الفتيات من النوع هذا من لست أني لك قلت إذا تصدقني هل((‬

‫فوق المنساب كالضباب وهما ، غموضهما اسبرغور كي أحمق لست ولكني عينيك في أتطلع ((‬
‫))المساء كغمامة او الماء سطح‬

‫:عفوا سمعه ما على تعليقا وقال منهما زونار قدمت‬
‫أو ، أعماق ب ال جوهرة تشبه غموض ب ال فتاة . سبرغورهما في ينجح وحده المتشائم ((‬
‫))اللعاب له يسيل بارد بشمام فني ال تذكرني بالذات اللحظة هذه في . نكهة ب ال طعاما‬

‫: وقال بذراعها فني وامسك تعنيف بنظرة هراكليون رماه‬
‫.))بتالدوس عن طوي ال تغيبت أني أحس . نذهب كي األوا ن آن ((‬

‫.))الفراشات جزيرة ((‬

‫.))حياتي في واألوح د الثمين الحقيقي الجمال ، الفراشات جزيرة ، فني يا نعم ((‬


‫. الهليكوبتر داخل إلى الصعود في يساعدها وهو ذراعها تؤلم وأصابعه جافا صوته كان‬
‫: وليق وأضاف‬


‫.))!ذلك تذكري ((‬


‫: جدا خافت بصوت أجابت‬


‫.))شيء كل سأتذكر ((‬


‫وتقطع الشمس ضوء في تبرق الهائلة المروحة شفرات وكانت الهواء في الهليكوبتر ارتفعت‬
‫.تدور وهي الهواء‬
‫*******************‬

‫األزر ق القصر في -4‬




‫المغيب عند البحر جمال فوق سكون . البحار فوق يطير كان من ا ال بها ظىالي ح لحظة هذه‬
‫من اقتربوا . األف ق وراء تختفي أن قبل اتجاه كل في ملونه خيوطا توزع التى والشمس‬
‫بهم وهبطت القصر فوق انجلترا من أقلتهم التي الصنع فرنسية الهليكوبتر وحامت الجزيرة‬
‫.الجزيرة يعلو الذي اللون األب يض والقصر ، الفواكه بساتين بين هضبة على‬
‫: وارتياح سرور كلها بلهجة يقول سمعته عندما تأم التها من هراكليون صوت نبهها‬


‫.)!وصلنا وأخيرا !بيتنا ((‬




‫، الوطن ارض إلى بعودته فرحته تشاركه أن يريدها ال ألن ه بقرف إليها ينظر رأته‬
‫إحساس من منها تبقى ما يمزق كي ال المجابهة على عازمة وهدوء برفعه إليه حدقت وألم نها‬
‫األن يق عمها بيت عن األم يال أميال تبعد اآل ن فني وأصبحت الظهور في النجوم أخذت .‬
‫.المنمقة الحديقة وأزهار الخضراء بمروجه‬




‫بفواكهها الغنية الصخرية اليونانية الجزيرة ، بتالدوس جزيرة ارض في واقفة اآل ن هي‬
‫اليونان أريج أرجائها في وينتشر األزي ز أصوات لي ال تم ألها ، العطرة وأعشابها‬
‫يحلو ال ودائما . للجزيرة )الباشا(قصر ورأت رأسها رفعت . أط الله وظ الل التاريخي‬
‫بالتفوه ذلك عليها يقطع دائما فأنه لها يحلو كما أفكارها في سارحة يتركها أن لزوجها‬
‫. وفلسفة قديمة عبر او أمثال فيها بكلمات‬




‫: هراكليون قال‬



‫.))بشمسه يتمتع األخ يرالذي يومه كان لو كما ليومه يعيش أن اإلن سان على((‬




‫بعض في شاذا فني تراه الذي هراكليون فلسفة أنها يقال أن يمكن هذه أبولو فلسفة‬
‫ولون مشيته ومع فيه عضلة كل مع تتجاوب نفسها ىوتر ، معام الته في بأس وذا تصرفاته‬
‫أن بعد تغييرات حدوث احتمال عن وتتساءل الموقف وسيد نفسه سيد تراه .لباسه وحتى جلده‬
‫القصر لها وتبين ثانيه مرة نظرها رفعت ، وكبرياءه كيانه ما حد إلى وهزت حياته دخلت‬
‫عهد إلى بنائه طراز ويعود ، والسرو والحمضيات الزيتون أشجار بين منتصبا األب يض‬
‫فيه يقف من يرى .صاحبة هيبة وله القاسي الحجر من وجدرانه مقوسة فنوافذ ، األت راك‬
‫. الجزيرة سكان وبيوت والسماء البحر مناظر‬




‫: قائ ال بفني زونار رحب‬


‫.))األزر ق القصر في بك أه ال ((‬
‫القصر كون إلى تعود التسميه أن بعد فيما فهمت ؟ يضاب هو بينما األزر ق يسمونه لماذا‬
‫. وجهها في الدم وصعد فأغاظها خاص مغزى لجوابه كان . جانب كل من ارتفاع على موجود‬
‫. والسخرية التعنيف نظرة مرة ككل إليها ينظر أن وتوقعت‬




‫تقف أن يفضل اليوناني ؟ لي الباب يفتح أن قبل الحائط فوق من قفزت أني تعتقد هل((‬
‫وكالرز المتساقط وكالثلج الناشف األب يض كالكتان وطاهرة بكر عروس المذبح أمام بجانبه‬
‫))الطري األب يض‬




‫: فقالت وسخرية هزءا لها كال كما له تكيل أن وحاولت‬


‫)) ؟ اإلغ واء .....فن في ضليعا العريس كان إذا يهم و ال ((‬




‫يحدق وهو بمضغها وتلذذه محشية بندورة بأكل الن شغاله الفور على ذلك على يعلق لم‬
‫:فيها‬


‫أ ال ؟ العسل شهر في ليلة أول في الجهل ظ الم في طريقه يتحسس بأحمق ترضى فتاة أية ((‬
‫أن يجب ؟ المجال هذا في والدقة المعرفة عريسها نقصت إذا للعروس عذابا ذلك يسبب‬
‫)) حطاما منك اجعل لم أني جميلتي يا تعترفي‬




‫وقالت رأسها فهزت الحمقاء الخجول كالبنت عينيها خفض عن امتنعت ولكنها وجنتاها توردت‬
‫:‬


‫ال ((‬   ‫))الذكر بتفوق تتغنى دائما ولكنك . وحش بأنك احد يتهمك‬




‫ولكن ، منطقا وأكثر ثاقب عقل له وأحيانا جسمانيا المرأة من أقوى الرجل ؟ صحيح ((‬
‫طبق صورة .....تحمل أن تستطيع المرأة أن وهو مهما واقعا نحترم اليونانيين معشر ننح‬
‫؟ األم ريكان يقول كما ...متطرف رجل إلى يحولني هذا هل . يمتلكها الذي للرجل األ صل‬
‫))‬
‫ليست هذه ولكن .لتسلية قطعه او دمية المرأة يعتبر الذي الرجل هذا لوقاحة فني ابتسمت‬
‫لعبه الحياة بأن القائل الغربي العلم عقيدة هذه . اليونانيين عقيدة او دتهعقي‬
‫. فيها دورا تمثل والمرأة‬
‫الواحد المعرفة تبادل طريق على سائران نحن . هراكليون يا المدهشة النواحي بعض لك ((‬
‫))اآلخ ر عن‬




‫:قائ ال لها وقدمها والعسل بالزنجبيل خبز قطع‬


‫مسمومة أنها من تتأكدي أن دون يدي من هذه كلي . اآلخ ر أحدنا يعرف أن لمحتما من ((‬
‫)) أم ال‬




‫طباخه وامتدحت .الهليكوبتر في الحلوى بقصة القطعة هذه وذكرتها . شاكرة تناولتها‬
‫: وقالت منها أكلت عندما‬



‫)) األك ل أطايب تحب وأنت . ممتاز طباخك ((‬




‫. جبيني وعرق اإلل هيه العناية بفضل فذلك اآل ن يدي متناول في كانت وإذا ، أحبها ((‬
‫أن يجب و ال . فضه من طبق على إليه تقدم أن ال الحسنة األ شياء يكتسب أن اإلن سان وعلى‬
‫وفي . اليونان أجمات في العائش البري النحل من يأتينا العالم في عسل أفضل أن ننسى‬
‫، المزهرة واألع شاب الريح وزهرة النعمان بشقائق مفروشة رضا أل تكون األن حاء تلك ربيع‬
‫األم اكن في حتى جما ال وترين . العطرة األع شاب رائحة تفوح بقدمه اإلن سان يدوس وحيث‬
‫السوداء رؤوسها وتساقطت المزخرفة وواجهاتها التاريخية األب نية تهدمت حيث القاحلة‬
‫)) غبارا وأصبحت‬




‫)) دكبل تحب انك أظن ((‬




‫. فيه اال ستقرار وعدم الخ الفات من بالرغم بدي ال لوطني اقبل لن . الوطن حب ، آه ((‬
‫)) بلدي في إ ال أموت او أحيا ال‬




‫: قالت . زوجها عن المزيد لتعرف فرصة كل تغتنم كانت‬


‫)) وعرفكم عاداتك من شيء على أطلعني ((‬
‫غايتها . ذراعيه بين تكون أن يكفي ف ال . عنه أشياء تعرف ربما هبلد عن شيئا إذاعرفت‬
‫في ذلك مع وتفشل به تلتحم الذي الصلب الجسم هذا وراء ما ، روحه و قلبه إلى تنفذ أن‬
‫. أعماقه أعمق في القائم الحاجز إزالة‬




‫معدني رابش قنينة وتناول ، عليها اعتادت التي المؤلمة الساخرة النظرة بتلك رماها‬
‫فقاقيع في الصغيرة كال آللئ يتراقص الشراب فأخذ ، الصافي البلور من قدح في منه وصب‬
‫.كفايته وشرب من الخارجة الهواء‬




‫)) ! صحتك على هذا اشرب . منهم أنا الذين الرجال نوعية عن ما شيء معرفة يهمك إذا ((‬




‫ظهره واسند .انكليزية بلكنة باليونانية تمنياته وكررت المعدني الماء من لنفسها صبت‬
‫: وقال إليها ينظر وهو المائدة على يديه كلتا مادا كرسيه إلى‬


‫شعب ألن نا بها نتمسك . حيه تزال ما وهي الزمن قدم قديمة عاداتنا من الكثير ((‬
‫كل في الذكر البكر والمولود . نار من بقلب المرمر قسوة لنا ، وصبور خشن كأرضنا،‬
‫تقع وعلية . وأخواته إخوته طريق من وأشقى أقسى الحياة في طريقه أن يعرف عائلة‬
‫الراسخة الفكرة مع فيكبرن فتياتنا أما . لهم مريحة حياة وتوفير حمايتهم مسؤولية‬
‫ولدا يلدن عندما هي الكبرى وفرحتهن البيت بنا في رجال ستشارك منهن واحدة كل أن فيهن‬
‫. وحدة النجاح نحترم نحن . شائع هو لما األع مى والتقليد ألل قابا نحترم ال نحن .‬
‫ال . المنمقة السطحية الغرب أحاسيس من وإخ الص أمانه وأكثر عميقة وأحاسيسنا وشعورنا‬
‫سترين . البشرية الروح حياة من جزء الحزن أن ونعرف واقعيون ألن نا سهلة دمعتنا تنزل‬
‫نسميها نحن . الخشنة أصابعهم بين مسبحة ملونيح العظمى غالبيتهم في الرجال أن كيف‬
‫هي غيرها حبات أيضا يعد همومه يعد وهو قديمه عادات عن ورثناها وهذه الهموم مسبحة‬
‫))البركة حبات‬




‫عيناه وابتسمت ، به تت العب وأصابعه خ الله من فني إلى ينظر وكان الماء قدح حمل‬
‫قال .مثيرة قصه حوادث يتبع كالطفل سهاحوا بكل إليه تستمع التي فني الن تباه‬
‫:هراكليون‬


‫تجدد ، الحب رمز ، افروديت بأن تقول التي األ سطورة تعرفين هل . تذهلينني أنتي ((‬
‫وأصابع شفتيك في عسل .....األ سطورة وهم فيك أرى إليك نظرت كلما البحر؟ في طهارتها‬
‫)) بعد لحمي في أظافرها تغرز لم رشيقة‬
‫شيء كل هل . تريدها التي المبتذلة تلك مني تجعل لن الحياة في أمنياتك كل مع ((‬
‫من لوحة على منقوشة أحكامك هل ؟ بينهما آخر لون أي بدون اسود على ابيض لليونانيين‬
‫))؟ حجر‬




‫حتى براءتهم يؤكدون أحياء يحرقون وهم وكانوا وسحرة شهداء قام البشرية الحياة في ((‬
‫تلك مثل الست . ذلك اكتشاف بلعبة سأتمتع ، ساحرة او شهيدة تكونين قد . األخ ير النفس‬
‫يوناني مع العيش عليك السهل من انه مخادعه يا اعتقدت هل ؟ األ سد قاومت التي الفتاة‬
‫))األم ور أصعب لمن ذلك إن ؟ الرشيق وجسمك الذهبي شعرك بحب يتعلق أحمق إلى وتحويله‬




‫)) سهل معك العيش أن ذهني ىإل يرد لم ((‬




‫سيتصرف انه على يدل وقح فنظره ، عنقها تحت الفستان فتحة إلى نظره إطالة من تضايقت‬
‫برقه او معسول بك الم المرأة يغازل ال رجل هذا . شجرة من يقطفها بثمرة يتصرف كما بها‬
‫قطفها او انهامك الثمرة إبقاء في ينحصر إليه بالنسبة شعورها .خوفها من ليلطف‬
‫الب ت العها‬
‫األم ل هو هذا تحديك هل . تتحدينني بل ، أمامي تتذللين ال أنت . لك سأقوله ما اسمعي‬
‫)) ؟ المراس صعب الثري زوجك أن وجدت أن بعد اليأس أم‬




‫. صلب عقلك ولكن لين جسمك . االن قياد سهل انك يعتقد وحدة الغبي . حقا تضحكني انك ((‬
‫)) بثوان ذلك بعد ا ال بالنزع تشعر و ال بسرعة يجرح الذي لسيفا كحد أنت‬




‫)) ؟ نزع ((‬




‫.وأشعلها منها سيكارة واخرج األر ز خشب من علبة على يده مد‬


‫)) ؟ السيكار دخان يضايقك هل((‬




‫)) ؟ منه تضايقت إن أمري يهمك وهل ((‬
‫أني غير السابق، في مرة بذلك اعتقدت ، إيهامي تحاولين كما وبسيطة متواضعة لست ((‬
‫فنيال وراءه تختفي قناع إ ال هو ما والمتواري المتحفظ الخارجي مظهرك أن اكتشفت‬
‫صاحبة الحقيقة الفتاة تلك افهم بدأت أني ظني وفي . المناسب الوقت في لتبرز الحقيقية‬
‫المتخفية العازبه البنت دور مثلت قدف . خج ال عينيها تخفض والتي البسيطة التمشيطة‬
‫)) بارعا تمثيال بالرجال االك تراث عدم وراء‬




‫))!صحيح هذا ((‬




‫إي المها غيره يستطيع ال كما إثارته غيره يستطيع ال فني عيني في العذاب من ظل بدا‬
‫عديمي ، اتهاحي هامش في ظ ال ال كانوا ؟ الرجال . به تعلقت الذي الوحيد الشخص ألن ه‬
‫الحب هذا لها جلب الحب لنداء استجابة عندما النهاية وفي . مرغوبين وغير الشأن‬
‫. والسعادة النشوة بدل والمذلة اآلال م‬




‫)) ؟ بين ال في وجدوا كما جاذبية فيك الرجال يجد الم ولكن ، عزباء كنت ((‬




‫على الرجال إلى انظر ولم ، لجاذبيتي و ال بين ال لجاذبية ال مطلقا باال أعطي لم ((‬
‫))لبين ال اتركها كنت كهذه أمور....وراءهم الجري يجب شيء أنهم‬




‫: وسألها وجهه تجهم‬


‫ال المع شعرها في الجاذبية بهذه تكن لم وإذا ؟ المغازلة تحب بين ال أن بذلك تعنين ((‬
‫))هي يرونها عندما عنك يتغاضوا نأ الطبيعي ومن . األن ظار لفتت لما المشعة وطبيعتها‬




‫)) ؟ بذلك أتأثر كنت باني جديا اعتقدت وهل ((‬




‫كان ممن تسخر اآل ن وهي .أبدا مجاراتها في تفكر ولم ذلك على عمها ابنة فني تحسد لم‬
‫مرغمين بها رحبوا ألن هم عمها بيت في عاشت . بين ال عليه تحصل ما لنفسها تريد يظنها‬
‫وانتصاراتها الغرامية مآثرها عن القصة تلو القصة سماع على بين ال أرغمتها ورهاوبد‬
‫وفكرت هذا كل من فني وسئمت . للسيارات الخلفية المقاعد في خذالن ها او ، الرجال على‬
‫في ت الئمها شقة على الحصول ال ستحالة ذلك تفعل لم أنها إ ال . صغيرة شقة استئجار في‬
‫المنظر أن الوحيد عزاؤها وكأنه المنزل سطح على الموجودة تهاغرف ف الزمت . محترم حي‬
‫.الخاص عالمها ولها بوحدتها مستقلة فيها تعيش وأنها الورود حديقة على يشرف هناك من‬




‫عليها فعكر عمها بيت في مفراكيس بهراكليون التقت أن إلى تفكير أي دون الحال هذا دام‬
‫يدخل اهتماما يعرها لم الذي الرجل هذا بدأ عندما امشاعره واضطربت . قلبها صفاء‬
‫. وانتباهه نظراته محور بين ال كانت بينما واليقظة المنام في أح المها‬




‫ما فيها اختطفت فرصة أتتك أن إلى الفرص وأضعت الحقيقة في تتأثرين كنت انك اعتقد ((‬
‫مذاقه وتجعل حياتنا جو ممتس ستظل التي الخ الف نقطة هي وهذه ....بين ال عنه تخلت‬
‫))مرا‬




‫بعضا قلبها إلى تدخل ولكي تنكرها، ال مرة حقيقة ذلك كل في توجد إذ تقوله ما تجد لم‬
‫. كثيرا يفيدها يكن لم كله ذلك ولكن الطعام من شيء بقضم تتلهى أخذت المجابهة قوة من‬
‫وتكتكة الهدوء ، النوم غرفة في معا تنسجم ال أشياء ث الثة . الماء على يمشي كمن كانت‬
‫. سيكارا ودخان المنبه‬




‫المنبه ساعة تكتكة أن رأت ولكنها ، رأسها يدير وبثالثها أعصابها يضرب بثانيها وأحست‬
‫رأسه في راسخا أصبح والذي فيها هراكليون رأي في المتجسمة تعاستها عن ما نوعا تلهيها‬
‫ونظرة ، الجحيم من الخروج في إبليس كأمل إزالته يف وأملها .إزالته يمكن ال كاال سمنت‬
‫على يدل ما وجهه من تكشف أن حاولت وكلما .الرأي هذا في تصلبه عن تكشف ال ن تكفي إليه‬
‫بين ال إلى متجه فكره كل أن تعرف ولكنها .فيه حركة ال مقنع وجه لها برز قلبه مافي‬
‫.وط القتها ومرحها‬
‫. قواه بكل به تشبث بين ال شخص في شعاعا الشمس له رسلتأ ولما وجد شقاء في حياته أمضى‬
‫وبين بينه فحالت طريقه في لتقف فني واتت يده من افلت يمتلكه أن كاد التي اللحظة وفي‬
‫. نيويورك إلى عمها بابنة اللحاق‬




‫احترامه في الي ؤثر ذلك فان امرأة إلى تلهفه عظم ومهما وأخرا أو ال يوناني هراكليون‬
‫إلى شوقا يتلهف وقد ، مقدس رباط فالزواج . للشرائع واإلخ الص الشخصية والكرامة لشرفل‬
‫أن رغم . الناس أمام بالمثل يعاملها التي المحبة الوفية الزوجة هي فني ولكن بين ال‬
‫ترميانها وعيناه سيكارا يدخن واقفا هراكليون كان . حياتهما في كليا يختلف األم ر‬
‫: وقال سيكاره فأطفأ ، ما عمل على عازم انه ويبدو ، النفاذة بسهامه‬


‫وهموم البيت مشاكل تكفيني ؟ الكئيب الم الك وجه شكل وجهك تعطي أن الضروري من هل((‬
‫.))وتحملي فابتسمي ، العمل‬
‫ال تصنع كلها مواقف تتخذ لماذا ((‬   ‫)) ؟ األ صيل خلقك في تظهرك‬




‫لم بين ال بأن لتقول وجهه في تصرخ لو وتود لها معاملته خشونةل معا وتكرهه تحبه إنها‬
‫.يتصور كما مالكا تكن‬




‫)) رقبتك اقصف أن دون سليمة عليك واإلب قاء بك االح تفاظ إلى هذه مواقفي بي تؤدي ((‬




‫)) إذا نفذه . ياهراكليون التهديد من النوع هذا بتكرار متعلق انك ((‬




‫)) صدقيني ، يغريني تنفيذه ((‬




‫ك المه وزن من لتزيد هازئة ابتسامه عن انفرجتا ثم بأسنانه شفتيه التصاق في الغضب رأت‬
‫.‬




‫يتملكني علي لتحتالي به قمت فيما أفكر عندما ولكن ، فقط ألع صابي مالك وأنا أكرهك ((‬
‫ميتة وزه من استفيد ال سابقا همتكأف وكما . رقبتك وألوي يدي أمد بأن يوصف ال سرور‬
‫))‬




‫. تترنح جعلتها بعصبيه ورفعها منها اقترب‬


‫)) ؟ رجليك دهى ماذا ((‬




‫: وقال الناعمة رقبتها عند رأسه ودفن كتفها عن ثوبها حماال ت أزاح‬


‫هذه أنني معناه اهن ووجودك امرأة أنت !أريدك ولكني ، مخادع الجلد ابيض شيطان أنت ((‬
‫هنا....بالحياة يعج والهواء نارا تشع النجوم حيث جزيرتي ارض على بالذات الليلة‬
‫)) ؟ ومعناه قولي قوة فهمت هل . هراكليون ابن ، اليونان ابن النور إلى سيخرج‬
‫نببجا المرة الحلوة حياتها ونهاية هي نهايتها تعني له صبي ووالد ة ، واستوعبته فهمته‬
‫: قائله وصرخت تعاكسه وبدأت مقاومته في جامحة رغبة تولتها .جزيرته على هراكليون‬


‫ال ((‬   ‫)) !إليك أتوسل ، أرجوك !اتركني ، أرجوك .ياهراكليون‬




‫))أتركك لن ولكني لكي طاب ما توسلي ((‬




‫حملها‬   ‫تضربه وكانت قواها لبك قاومته ولكنها ....بها ومشى وحشيه بحركة ذراعية بين‬
‫بقبضة‬   ‫ويتركها منها فيمل تهكمه من واال شمئزاز بكراهيته عنها تصده أن وتحاول يديها‬
‫وحدها‬   ‫لليلة ال بينهما سيفصل الذي الوحيد الشيء على اهتمامه كل يصب ال وهكذا .‬
‫واحدة‬   ‫. له ولد إنجاب وهو ....دائما بل‬




‫)) ....نامأ أن أريد . جدا تعبه أنا...أنا ((‬




‫إ ال تلومي و ال بنفسك الطريق هذا اخترت ولكنك ، شرسا التفكير عديم أكون قد ؟ تعبه ((‬
‫)) نفسك‬




‫: وقالت يدها بقفا دموعها مسحت‬


‫)) الثمن أدفع أن ويجب جسيما خطأ ارتكبت ؟ دائما تذكرني لماذا . ذلك اعرف ((‬

‫تسيل الدموع وكانت . روح ب ال ولكن جدا فتيا المصباح ضوء في ورآه إليه وجهها رفع‬
‫. صحته في يشك لم كمين الم على فدلتا شفتاها أما . صدغيها عند شعرها وتبلل‬




‫ال انك المرة هذه لي يبدو ولكن . أخرى او بطريقة الثمن تدفعين ((‬   ‫خوفك فإن ، تمثلين‬
‫)) تيحيا في امرأة أجبر لم وأنا حقيقة ودموعك‬
‫: وقال النوم عباءة وارتدى السرير من نهض‬


‫)) ليلتك طابت . الليلة هذه .....لوحدك نامي ((‬




‫ويدخل كطيف ينسحب ورأته النور هراكليون أطفأ . حلقها في ألل م عليه الرد من تتمكن لم‬
‫الذهن في عذاب من ئنت وأخذت الوسادة في رأسها فني دفنت . السري الباب من شقته إلى‬
‫هذا في المحزن . نصرا ال لها هزيمة الصورة بهذه انسحابه واعتبرت . األع ضاء في وألم‬
‫تحاول أنها قلبها في ويحز . اقل و ال أكثر ال كسلعة إليها ينظر شخصا تحب أنها‬
‫.غير ال الفراق هي النتيجة .ا عنه لتبعده المستحيل‬




‫قد أنها يف التفكير لمجرد وارتعدت‬   ‫منذ مرتين له استسلمت ألن ها اآل ن حام ال تكون‬
‫على فأصبح هراكليون أما . زواجهما‬   ‫تنهدت . العاطفية اندفاعاته تكره أنها من يقين‬
‫إلى بحاجتها وأحست . هامسة ونادته‬   ‫، ثمين شيء كأنها تتلمسانها اللتين الخشنتين يديه‬
‫إلى تصل التي الجياشة عاطفته والى‬   ‫. أذى في له تتسبب ال ذلك رغمو الجنون حد‬




‫بطيور المطرز خفها وانتعلت فراشها من نهضت جسمها ضعف ورغم شديد قلق عليها استولى‬
‫النجوم لها وبدت . الشرفة إفريز إلى فاستندت الخلوة إلى وتوجهت .حرير من وفراشات‬
‫البرتقال حةرائ وفاحت...إنسان يد تطالها ال جواهر او البراقة الفضة من قطعا‬
‫القصر حديقة في بكثرة ينبت وكان...الغار برائحة فاختلط الحقول أرجاء في والليمون‬
‫.مباشرة الخلوة تحت الواقعة‬


‫أنشودة يعزف قيثارة صوت سمعها إلى يأتي كان المرمر من كتمثال هناك واقفة هي وبينما‬
‫يعزفونه هل ؟ يعزفه الذي من ترى الحنون اللحن هذا أذنيها شغف . ل ألطفال يونانية‬
‫؟ األ م من المحروم زونار لطفل‬

‫عن كلي وبانفصال غريبة بوحدة فني شعرت توقف وعندما ، بسحره الليل سكون اللحن م ال‬
‫أفراح عن يعبر الذي العذب اللحن هذا أن إليها وخيل اللحن لحظات عاشت أن بعد العالم‬
‫.وحسب بانفصالها يذكرها إنما...بعد عن حياتها شاركتها مجهولة عائلة وأتراح‬




‫لم الذي الليل هدوء وسط...المستقبل في بقلق تفكر بنفسها انفردت أن بعد اآل ن أخذت‬
‫المكان هذا إلى لتأتي تعيش أن لها قدر انه ويبدو . البحر أمواج ت الطم إ ال صفوه يعكر‬
‫تحقيق مقابل باهضا ثمنا تدفع أن عليها بان مقدما ينذرها هاجس دون ، بتالدوس المسمى‬
‫كما هينا األم ر ليس ((: لها قال الساخرعندما هراكليون ك الم تذكر إنها .حلمها‬
‫.))اليوناني الزوج هذا ستخسرين انك...تصورت‬
‫إ ال يتحول لم هذا فأملها صحيحا هذا كان إذا ؟ الحب زوجها تلقن أن حقا تأمل كانت هل‬
‫في بين ال يناجي كان بجسمه هراكليون يعاشرها بينماو . قلبها على ثقيل عبء إلى‬
‫.وقلبه بفكره نيويورك‬




‫هللا ودعت .النور تضيء أن دون السرير غطاء تحت وانسلت غرفتها إلى عادت‬   ‫يمنحها أن‬
‫أحذية ت الئمها لم فكما . ذلك تستحق بأنها تؤمن ان دون ولكن...السعادة من جزءا‬
‫ال . المشتهاة الراحة يعطيها أن يرفض ، اآل ن تحتله لذيا المكان كذلك...بين ال‬
‫نفسها لملمت . سندري ال بمقاس يكن لم الزجاجي الحذاء أن هي والنتيجة .تماما يستوعبها‬
‫شيء كل عن بعيدا أخذتها األوه ام من لموجة استسلمت فشيئا وشيئا...أخيرا فراشها في‬
‫*********************‬

‫...ياتبالتحد مليئة حياة-‬




‫مرور ومع ، الجزيرة إلى وصولها تلت التي األ سابيع في القصر حياة على فني اعتادت‬
‫الطقس حيث ...البحر على يطل تل قمة على الواقع القصراألب يض هذا في متعة وجدت األي ام‬
‫قلوب في لاأل م يبعث الصافية الزرقة ذو والبحر...حياتها في مثي ال له تشهد لم الرائع‬
‫، اإلغ ريقية الشمس أشعة تحت حزن او ضجر من تشكو ال ذاتها وفني ، تشاؤما الناس أكثر‬
‫.الجميع قبل من المقبولة مفراكيس هراكليون زوجة اآل ن وأنها سيما‬




‫و ال باكر يوم صباح في بالهليكوبتر يطير مرة من وكم يمل و ال يكل ال فعامل زوجها أما‬
‫. اسطنبول في أحيانا و قبرص او أثينا في بأعمال الن شغاله...أيام بضعة بعد إ ال يعود‬




‫القويتين ديمتري يدي في الجزيرة إدارة فتبقى سفراته في زونار يرافق ما وغالبا‬
‫أما . العائلة حياة في فني قبول فكرة بعد يهضم لم هذا ديمتري ولكن . الرصينتين‬
‫فني إلى تنظر متبرمة ولكن جدا ظريفة الطرازالحديث من امرأة فيها وجدت فقد زوجته‬
‫استعدادها أبدت ولكنها تماما فني تصادق لم ، أدلينا واسمها ، الزوجة وهذه . بفضول‬
‫. زوجها من أكثر لمعاشرتها‬




‫أنها لفني تعترف أنها إ ال...بطفل يرزقا ولم سنوات خمس ديمتري من زواجها على مضى‬
‫يحبها التي امرأته عقم من يتذمر لم وزوجها األط فال تربية عناء على لحالا هذه تفضل‬
‫. اليونانيين كباقي تنجبه صبي في حقه عليها يفرض لم لذا جما، حبا‬
‫: الحالم بصوتها وقالت‬



‫الرجل صورة يشوه وحده األم ر وهذا . األوال د ال م تمجيدهم في كثيرا يبالغون إنهم ((‬
‫.))فقط األوال د إلى أنظاره ويحول نياليونا‬




‫لهراكليون طفل إنجاب من السرية مخاوفها تعرف فهي . رأيها تبد ولم مجاملة فني ابتسمت‬
‫.سرها على تأتمنها امرأة آخر فأدلينا لذلك ..‬




‫ولو درجة وتظهر به اال ستئثار تحب مربيته ولكن األن ظار بهجة زونار ابن )اليكو(و‬
‫شاب وهو زونار حب في واقعة تكون قد أنها فكرة راودتها وربما . لفني العداء من صغيرة‬
‫.جدا جذاب‬




‫ال ولكنها .بالتحديات مليئة فيه فحياتها األزر ق القصر في بالعيش تمتعها من وبالرغم‬
‫الذي نهراكليو أمام المقهورة االن هزامية بمظهر الظهور تريد ال ألن ها . بذلك تبالي‬
‫هذا أملها أن تعرف ولكنها لها معاملته ويغير يلين أن في أمل بارقة هناك . يحبها ال‬
‫فراغا إ ال مستقبلها يكون لن عنه تخلت وإذا . به تتمسك ذلك ومع الريح مهب في ريشة‬
‫. الشمس تدخله ال مظلما‬




‫. الليمون أريج يعطره أخاذ طبيعي جمال وسط نومها من بالنهوض اليومية حياتها تبدأ‬
‫حاملة المطار تترك وهي الهليكوبتر صوت سماع او األي قونات إلى النظر في وتستغرق‬
‫في انزعاجها وتدفن بشهامة ذلك تتقبل ولكنها ، وداع كلمة دون يسافر الذي هراكليون‬
‫. الفاترة شقرتها ي الئم والذي بين ال لدى المفضل الصيني الحرير ثوب‬




‫غرفتها إلى يأتي فكان مزاجها يتجاهل هراكليون اخذ القصر في األول ى الليلة كتل بعد‬
‫: حازم صوت في بقولة ذلك وافهمها . هواه حسب منه ويخرج‬


‫. مكانها إلى وأعيدها ألق بلها علي عزيزة صورة اعتبرك أن تتوقعي و ال ، زوجتي أنت ((‬
‫.))أبيت أم أردت لي والسرور بهجةال تقدمين كيف تتعلمي أن عليك ويتوجب امرأة أنت‬
‫سبعة فبعد ...القدر لها يخبئ ما تتقبل أن فني على ، مخاوفها سر من وبالرغم وهكذا‬
‫تريد ال ولكنها . هراكليون من حامل أنها عرفت األزر ق القصر إلى قدومها على أسابيع‬
‫، عنه يقصيها هو امد ما ممكنة مدة أطول السر كتمان على وعزمت ذلك على تطلعه أن‬
‫محبوبة زوجة ويستبقيها يوما عنها يعفو قد انه في األم ل من واه بخيط تتعلق ألن ها‬
‫اجل فمن ... ماتستطيع قدر الجزيرة هذه على بحياتها تستمتع أن أرادت وإذا . ومكرمة‬
‫. أحشائها في ينمو الذي الصغير المخلوق‬




‫حواسه تعتري ونشوة صدرها في يجيش عاطفي بشعور أحست الخ البة المشاهد إلى نظرت وكلما‬
‫سمو لماذا فني وعرفت . جسمها مسام حتى ويفعم الهواء يم ال النفاذ والعبير . فجأة‬
‫يوصف ال الذي الهندسي الجمال ذات بالفراشات تعج األ شجار فأغصان ... بتالدوس الجزيرة‬
‫لو كما األل وان من ساحرة باقة في الفراشات هذه طارت شجرة غصن الريح حركت وكلما ،‬
‫. بالجواهر مرصعة أجنحتها كانت‬




‫جديرة صاخبة كانت مهما هنا الحياة بان بنفسها تقول أنها حتى بالجمال ينتشي قلبها‬
‫. كله العمر تساوي واحدة وسنة الطبيعة وسط تعاش بان‬


‫بني صيفي بيت إلى بيدها صندلها تحمل القدمين حافية ونزلت فضفاضا قطنيا ثوبا لبست‬
‫. الشاطئ عن مرتفعة صخرة فوق التركي الطراز على‬


‫مشغولة سجادة أرضيته وتغطي ديوانا تستعمل ضخمة ووسادة طاوال ت بضع من أثاثها ويتكون‬
‫هذا في تجد فني كانت . والرموز الصور بمختلف مزخرفة خزف من جرار عليها تنتثر باليد‬
‫فتقضي المفضل محلها تقصد كانت البيت عن هراكليون غاب وكلما . دةالوحي راحتها المكان‬
‫التي اإلن كليزية المج الت وتقرا وغيرها، اليونانية الموسيقى إلى تصغي طويلة ساعات‬
‫حتى هناك تبقى ما وغالبا . والشاهين النورس طيور وتراقب ، أثينا من زوجها بها يأتي‬
‫الحب رمز افروديت وكانت .الغاربة الشمس برودة في للسباحة الشاطئ إلى تنزل ثم الغسق‬
‫...عفتها لتستعيد الماء في تسبح اليونانية األ ساطير في‬
‫ال فهو .بها ع القته في األزوا ج مسلك يتبع ال ألن ه لها رفيقا هراكليون فني تعتبر‬
‫حياته في وصلة إ ال ماهية . للمستقبل مخططاته و ال ونشاطاته أعماله على مطلقا يطلعها‬
‫:قائ ال يضيف وأحيانا مآربه منها ونال بجانبها تمدد كلما ذلك لها يؤكد كما‬
‫ثري أحضان في لترتمي فتذهبين منك أتخلص عندما الصغيرة مزيفتي يا افتقدك قد ((‬
‫.))بك يليق آخر غبيا منه تجعلين‬
‫يف بيديه يضرب كمن إ ال تكون ال ألن ها..جدال في معه تدخل أ ال تحاول كهذه ظروف في‬
‫. الجدران‬
‫محطة أية في كما طلباتهم، وتلبي القادمين استقبال في ينحصر القصر في ووجودها‬
‫ثم لحاجته إليها يأتي يعود وعندما مشاغله تدعوه عندما القصر عن يرحل وهراكليون‬
‫تفعل مما أحسن وتفهمه تنتظره أخرى امرأة يجد قد حيث المدن كبريات إحدى إلى يتركها‬
‫ضجرها من لتخفف الساحرة المت أللئة النجوم تحت البحر ماء في تسبح تينسفر كل وبين هي‬
‫صوت المؤلم الوضع هذا عن يبعدها و ال تتحمله ال احتضارا تكون ما كثيرا وآالم ها‬
‫فني تستلقي وعندما . الطرق له تنير ساطعة أضواء وسط القصر من يقترب وهو الهليكوبتر‬
‫وقد . للهبوط كمناورة دورتين او بدورة تقوم التي الهليكوبتر بمنظر وتتمتع ظهرها على‬
‫أن الرحلة قبل لها قال زونار أن مع . المحدد الموعد قبل األخ يرة رحلته من زوجها عاد‬
‫. قبرص في مؤتمر حضور عليهما‬
‫ظروفها .محبة زوجة كأي ال ستقباله تهرع او مرة كل في كعادتها مكانها من فني تتحرك لم‬
‫أمام المظاهرالخداعة عليها يفرض الذي هو .حب من قلبها يكنه ما هاربإظ لها تسمح ال‬
‫. الناس وأمام أخويه‬


‫وقع سمعت عندما البحر أمواج إلى تنظر ركبتيها على ويداها الشاطئ رمل على جالسة كانت‬
‫أتى وقد هراكليون يكون القادم لعل قلبها ضربات فتسارعت .نحوها تتجه الحصى على أقدام‬
‫أن جوارحها بكل تتلهف وكانت .المباال ة بعدم متظاهرة البحر في تحدق وظلت عنها، بحثا‬
‫.أعصابها لتريح بقوة الهواء تستنشق وأخذت غيره، ال القادم هو يكون‬




‫: يحييها جهوري رجل بصوت فوجئت ولكنها‬


‫)) سيدتي يا الخير مساء ، كالسبيرا ((‬




‫غرزت أنها حتى هذا وأغاظها .تأمل كانت كما هراكليون يكن لم لصوتا صاحب ال ن ظنها خاب‬
‫ابتسامة وابتسم أمامها توقف الذي زونار شخص القادم في وعرفت . تشعر أن دون جلدها في‬
‫: عليه فردت . ود‬


‫مكتبه في يعمل زوجي وتركت بمفردك أتيت هل... مبكرين عدتما . سلفي يا الخير مساء ((‬
‫))؟‬




‫، واحده بكلمة يتفوه أن دون واقفا ظل لطيفة بكلمة ابتسامتها على يرد أن من وبد ال‬
‫النجوم ضوء على فيه تميز أن واستطاعت الجميل وجهه في وتطلعت رأسها فني فرفعت‬
‫وسألته بأكمامه فأمسكت مكانها من وقفزت شرا، فتوجست صارمة نظرات الماء في المنعكسة‬
‫: خائفة‬


‫.))!جننت وإ ال ، أسرع ...تخبرني أن يجب ؟ لهراكليون شيئ حدث هل ؟ أمرال ما ((‬




‫: وقال هراكليون وجه فشابه العبوس وجهه غطى‬


‫.))فقدته؟ إذا ستموتين هل سوء؟ من به يحل قد ما بسبب هذا انفعالك هل((‬




‫هللا يشهد ((‬   ‫ال ! سأموت طبعا . ك المي على‬   ‫السرعة بهذه رجعتما ماذال ! مثله تعذبني‬
‫.)) ؟‬
‫هلل .. بسيط عارض لنا وقع ((‬    ‫ال عليك با‬   ‫.))! اآل ن ل إلغماء تستسلمي‬




‫حيث الصيفية الغرفة إلى ذراعيه بين وحملها . عليها مغشيا تسقط أن قبل بها امسك‬
‫وأزاح جانبهاب األر ض على وركع . هراكليون أخيه في تعهده لم بلطف الديوان على مددها‬
‫. المرتعبتين عينيها في ينظر واخذ وجهها عن المبلل الشعر‬




‫ال بصوت وسألته فيه تطلعت‬      ‫: يسمع يكاد‬


‫.))؟ شيء أصابه هل ؟ عارض((‬




‫ال ...نعم ((‬   ‫.))تصرخي‬




‫: وتابع فمها على يده وضع‬



‫. قصيرة لمدة ولكن االن فجار جراء من عليه يأغم اليوناني الصوان كحجر قاس انه ((‬
‫.))وظهره ذراعه من الزجاج شظايا فاخرج جراحية عملية له الطبيب وأجرى‬




‫: قال ثم أنفاسه ليلتقط قلي ال توقف‬



‫اإلدار ة مبنى في هناك أكن لم ولذا ، الناس احد مع .. مع غداء موعد على كنت ((‬
‫الرجال من غيره قتل إذ المحظوظين احد كان وهراكليون . نبلةالق انفجار عند الرئيسية‬
‫))جسمهم من أجزاء وبترت شوهوا او‬




‫: تقول ما تعي ولم يرتعد جسمها كل كان‬
‫هذه ؟ المدنية مسلك الناس يسلك ال لم ؟ كهذه أشياء تحدث لماذا ، الهي يا ((‬
‫.السياسية العقيدة في اخت الف لمجرد اسالن إيذاء في والتسبب القنابل إلقاء...بربرية‬
‫)) ....أراه أن أريد‬




‫اعتقد و ال . يستريح غرفته في اآل ن وهو بالهليكوبتر أعدناه . صدقيني ، بخير انه ((‬
‫))األدوي ة بسبب عميق نوم في يغط ألن ه معه التكلم تستطيعين انك‬




‫.))اطمئن أن أريد ...أراه أن يجب ((‬




‫: قال ثم لها وابتسم لتتحرك مجا ال لها زونار يترك لم النهوض حاولت وعندما‬


‫اآلم ر الرجل غدا وسيعود . فني ال يا شيء منه ينقص و ال الجسم كامل انه لك أؤكد ((‬
‫مظهر يعطيه مما بيضاء لفائف في ذراعه ويحمل رأسه من يتألم سترينه ولكنك الناهي‬
‫الطبيب إرشادات يتبع أن على وإرغامه به التحكم تطيعينتس وعندها ، المحارب الرجل‬
‫كيف حقا افهم ال إني ، المعقدة مشاغله عن بعيدا كامل أسبوع مدة باال ستراحة وذلك‬
‫في بنفسها وتنفرد األي جة مياه في وحدها لتسبح جزيرة على مثلك جميلة امرأة رجل يترك‬
‫.))!كهذا مصير بك قيلي ال . المهم الت البنات كإحدى التركية المقصورة‬




‫ال وأنا مصيري هذا((‬   ‫))منه أشكو‬




‫ال كي جفنيها وخفضت تكلمت عندما شفتاها ارتعشت‬   ‫، عينيها في الماثلة النظرة ي الحظ‬
‫:وقالت‬


‫هللا اشكر ((‬ ‫زونار يا حقيقة لي قلته ما كان إذا...كثيرا يتشوه لم هراكليون أن على‬
‫.)) ؟ كذلك أليس ، أصابته التي الجروح تثنينااس إذا بخير انه .‬




‫ال ((‬   ‫.)) أبدا عليك اكذب‬




‫: يقول وتابع ، أظافرها بطرف شفتيه ومسح يدها تناول‬
‫ال .اآلخ ر بعضها في وليس النواحي بعض في بك جدير أخي أن ((‬   ‫))....هكذا يهملك أن يجب‬




‫. إلي يحتاج مما أكثر عمله إلى يحتاج انه هناك كلما . رهاتتصو التي بالدرجة ليس ((‬
‫الفرق هو هذا...يحبها التي المرأة لست . برفقتي سعيدا ليس انه تذمره على اعتدت وقد‬
‫من ليس إذ ، له وجود ال بحب يتظاهر بان أريده ال ، المعرفة تمام ذلك تعرف وأنت‬
‫)) وقو ال عم ال مستقيم انه . الناس أمام يتلون أن طباعه‬




‫ال ((‬    ‫.))نزاهته في يبالغ انه تقولي أن تقصدين‬


‫ال((‬    ‫ال إنها العبارة هذه أحب‬   ‫.))عليه تنطبق‬

‫شك إذا بطشه مدى واعرف . سيدتي يا تتصورين مما أكثر هراكليون اعرف أنا تنطبق؟ ال ((‬
‫)). المقصود هو كان إذا خاصة ، ما شخص نزاهة في‬




‫)). حب معاملة لي هراكليون معاملة تكون أن المتوقع غير من ولذا . غشا لعبتي تكان ((‬




‫ال ولكن ((‬    ‫)). لك الخشنة معاملته أحب‬




‫. السباحة لباس من إ ال العاري نصف جسمها إلى خاطفة نظرة اختلس‬



‫. أخي مع الحال وه كما فقط بعمله وجسمه وعقله نفسه الي شغل رجل لحب خلقت أنت ((‬
‫جسمك هيكل يقدمه مما أكثر تقدمي أن تستطيعين . وشجاعته لجرأته احترامي من بالرغم‬
‫) ...‬




‫ال زونار يا أرجوك ((‬    ‫).. .هكذا تتكلم‬




‫))!. ف ال وإ ال القول أوان هو هذا ((‬
‫))!. إليه اذهب أن يجب .بشيء اإلن صاف من ليس وهذا اآل ن هراكليون ضعف تستغل انك ((‬


‫كتفيها على بيديه ضغط انه غير تنهض أن حاولت‬    ‫: قال ثم هي حيث وأبقاها‬
‫مما انتهي حتى تسمعيني أن يجب . اآل ن ليس ((‬   ‫أمثال عشرة تساوين أنت . أقول أن أريد‬
‫، تغازلني أن حاولت . المتبهرجة عمك ابنة من‬    ‫ظهر خلف تغازلني وان ذلك؟ عرفت هل‬
‫بضربها قاسيا درسا ألقنها أن نويت !ليونهراك‬    ‫))!.‬

‫يا اتركني واآل ن . منطق أي فيه يكون ولن منطق كل من خالي والحب يحبها هراكليون ((‬
‫)).عليها تندم قد بأشياء تتفوه أن قبل زونار‬

‫)). معك حديث على ندم أي يصيبني و ال فني ال، يا أعرفك أنا ((‬

‫: قائ ال وأضاف عليها وضغط يديه بين يديها وضع‬
‫مثله سحر على حياتي في تقع لم عيني لك أقول أن واسمحي إخفاءه وتحاولين غريب سحرك ((‬
‫وهي الحياة متعة على أعماله مشاغل يقدم رجل حياة في سدى تذهبين انك لك وأؤكد .‬
‫)). مثلك امرأة احتواء‬

‫يدها تسحب وهي قائلة وجهه في وصرخت قاطعته . الخبيثة عينيه ونظرة بها تحديقه أخافها‬
‫: بعنف‬
‫توسوس هراكليون ألخ يك باحترامك تتباهى فبينما ! تظن كما السيئات الفتيات من لست ((‬
‫)). رقيقا سيدا اعتبرك كنت فقد . فيك ظني خاب لقد ! شيطانية بأفكار لي‬

‫))!. إسعادك وأريد جذابة وجدتك ؟ ك المي أهانك ((‬

‫)). استحق مما وأكثر...الكفاية يهف بما سعيدة أنا ((‬

‫الشاطئ على هنا تلهين وأنت منك غفلة على راقبتك ما كثيرا ؟ ذلك تعتقدين هل ((‬
‫كنت مرة وكل البحر، صدف من الرمل وتنظفين األم واج تقذفه ما وتقلبين . الوحيد كالطفل‬
‫هنا حياتك ؟كثيرا يهملك انه ذلك يدل أ ال . ذلك عن امتنع ولكنني بك باللحاق أهم‬
‫)). عبودية‬

‫صفحات تقلب أن لك يحق و ال .زونار يا فيه أنا ما واعرف غيري ال أنا تخصني حياتي ((‬
‫)). مغلقة غرفة زوايا في تبحث او كتابا تتصفح كما شعوري وتتقصى حياتي‬

‫)). الحق يعطيني ما وهذا كثيرا بك اهتم ((‬

‫وذقن ممتلئتان شفتان له . الحياة أحزان فيه أثرت وجها فيه ورأت منها وجهه قرب‬
‫.جاذبيته خطورة من يزيد فاحم اسود وشعر سوداوان وعينان ، إغريقية‬



‫ال التي مفراكيس عشيرة عروقه في يسري الذي الرجل هذا من شديد رعب تملكها‬   ‫. لها قلب‬
‫الصيفية؟ المقصورة في معه وحدها وهي تتصرف كيف‬


‫بكل يريدها رجل ذراعي إلى المرأة تلتجئ هكذا الليل ظلمة في ارالنه يت الشى كما ((‬
‫)). للمرأة حبه هي الرجل في الضعف ونقطة . قلبه‬
‫يضربك فقد . بها تنوه التي الخطرة الع القة بدون المصاعب على أتغلب أن القوة لي ((‬
‫)). الطريقة بهذه امرأته مع ... تتكلم ألن ك هراكليون‬




‫تتصوري أن يمكنك هل . ضرباته فيها يذيقني التي األول ى المرة تكون ولن ، شك ب ال ((‬
‫)).واالن قياد؟ التربية سهل كنت أن‬




‫بيننا القائمة الصداقة تحطم انك جدا ويحزنني احبك . زونار يا إبليس من قطعة أنت ((‬
‫كل إلى بها تتقرب يكف عادة هذه ربما . معي سرية ع القة إقامة تريد انك اصدق ال .‬
‫)). عليها تتعرف امرأة‬




‫وسط في رقراق ماء ينبوع واعتبرك جدا جميلة أجدك إني تعرفين أنت . خبيث هذا قولك ((‬
‫))!. تحبينه كنت إذا خاصة أعمى حسدا هراكليون احسد أنا . حارة رمال كلها حياة‬




‫: قائلة تأكيد فيه ناعم بصوت عليه ردت‬


‫)). سيدوم له حبي أن واعتقد أحبه ((‬




‫يتصرف بالناس ع القاته من الكثير في لك؟ السيئة معاملته من بالرغم تحبينه ((‬
‫ظروف في نشأنا ديمتري وشقيقي أنني هو بيننا والفارق ., لياقة وعدم بخشونة هراكليون‬
‫في هراكليون عمل فقد . الشارع رعاع من لكنا ذلك ولو ال . تربيتنا صقلت ظروفه من أحسن‬
‫إلى بضاعته تنقل التي الزوارق أسطول أنشأ الذي وهو اآل ن يملكه الذي الرخام مصنع‬
‫هللا منحه . الموانئ من المئات‬  ‫في يهمه ما كل وهذا األم ور إدراك وقوة اإلراد ة قوة‬
‫هإعجاب من اكبر حسنا ترتيبا مرتب حسابات بدفتر إعجابه أن ظني وفي . وحياته أعماله‬
‫))!. تحبينه انك وتقولين . حسن شكل ذات بامرأة‬




‫التفكير لمجرد قلبها فانقبض هراكليون إلى بفكرها وعادت . نعم بكلمة ال فني تجب لم‬
‫.زونار لها قالها التي الحال من أسوأ حال في يكون قد انه في‬


‫اللتين الخشنتين قويتينال بيديه هراكليون من أحشائها في تحمله الذي بالجنين وفكرت‬
‫. األ صغرين أخويه وإلباس إلط عام واجتهاد بكد عملتا طالما‬
‫)). ذلك تنس ال . زونار يا بالكثير له تدين أنت ((‬

‫ال كما ، اتجاهها يعرف ال طرقا له كبيرولكن قلب وذو ، فذة شخصية انه ؟ ذلك أنسى كيف‬
‫))!. عنه للدفاع قتل جريمة ارتكب قد ولكني . منه فنيأس وجهه عنه يعبر ما نعرف‬
‫)). هواك في زوجته أنا توقعني أن تحاول أنت ...ذلك ومع ((‬




‫أنا . اليوناني العرف في مقدسة األ خ امرأة ال ن ذلك بسبب الناس وسيلعنني ، نعم ((‬
‫، لناسا قلوب يقتحم ال الذي النوع من وأنت . ذلك أقاوم أن استطيع و ال إليك انجذبت‬
‫)). معا روحينا دمج واطلب وتملكاها روحي على استوليا قلبك وعظمة هدوءك أن إ ال‬




‫ال ، أرجوك ((‬   ‫))!. شيء أي تحاول‬




‫)). فتذيبينها بأوتارقلبي تلعبين أفكاري موسيقى أنت ((‬




‫)). ذلك تعرف وأنت ، ولعينة مشؤمة الموسيقى هذه ولكن ((‬




‫على أليكو ابني سينشأ فهل . اللذة أشكال من شكل فيها المشؤمة األ شياء حتى ((‬
‫)). منوالي؟‬




‫)). صالحا والدا له تكون أن يجب ولذا جميل طفل ابنك ((‬




‫غضبي يثير و ال ، الصغيرة المزايا بعض فيك زالت ما شيء كل من بالرغم ، يافني ال آه ((‬
‫)). أحبها أني تعلم وهي آخر لرجل جميلة امرأة حب من أكثر‬




‫)). الي صحح اعوجاجك أن أرى ((‬
‫ومشى القصر إلى الطريق تصعد فأخذت المقصورة خارج اآل ن وكانت نهضت منه غفلة لحظة وفي‬
‫وعيناها قلي ال ترتعشان شفتاه وكانت رأسها حول شعرها البحر هواء نثر . وراءها هو‬
‫بجانبها زونار صار وعندما .االن فجار من س المته على وتطمئنا هراكليون لتريا تتلهفان‬
‫غيره عن تميزه التي الحثيثة ومشيته زوجها منكبي في تبرز التي الرجولة قوة فيه تر لم‬
‫...قنبلة انفجار من جريحا ملقى ، هراكليون...زوجها . الرجال من‬


‫عنه يبعدها ال شيء . عليه نفسها وترمي إليه لتصل تطير أن أرادت . الفراش في جريحا‬
‫منذ هراكليون حرارة من شيئا اكتسبت . المتحفظة االن كليزية طبيعتها و ال حتى اآل ن‬
‫يحبها لم أو أحبها سواء وجسدا روحا له أصبحت .دمها في اآل ن يسري الشيء وهذا زواجها‬
‫. لحياةبا كارتباطها به مرتبطة فستظل ، بينهما المستقبل فصل إذا وحتى .‬




‫نسيت أنها تذكرت وعندما .البحر إلى ونظرا قلي ال توقفا الصخور قمة إلى وص ال وعندما‬
‫الرمل في قدميها تغرز أن حاولت ولماذا كيف تعرف و ال الصيفية المقصورة في ثيابها‬
‫.التربة أعماق في جذورها تغوص زيتون شجرة او تين شجرة إلى تتحول أنها لو وتمنت‬




‫التاريخ هذا ، ايجة بحر أمواج من حركة كل مع اإلغ ريقي التاريخ أتنفس كأنني يبدو ((‬
‫واقعي هو وما أسطوري هو ما بين يميز ال اإلن سان يكاد حتى باأل ساطيروالحقائق المليء‬
‫)). فاتنة أرضكم أجد .‬




‫)). بالذات؟ مفراكيس وعشيرة وأهلها؟ ((‬




‫)). كثيرا بذاتهم ومعتزين ، رسينمتغط مجموعة ((‬




‫ومن . بها يستهان ال فاخرة قصور إلى الشارع مجاري من فالصعود . صواب على نحن ((‬
‫)). المملوكين من األي ام من يوم في نكن لم أننا يصدق ال اآل ن إلينا ينظر‬




‫من ساعة تحمل انك هو والفارق الناس من كغيرك ثياب في أنت انظر، ذلك؟ في يفكر من ((‬
‫. الملبس إ ال المتسولين عن الملوك يميز ال اليونان في وهنا .ثمينا وخاتما ذهب‬
‫))!. ممتازة فقط وجوهكم‬




‫)). فيك ذلك أحب وأنا شكرا ؟ كيف ((‬
‫الذي األث ر تصحح أن فأرادت . بالنفس االع تزاز من قلي ال فقد وانه أربكته أنها الح ظت‬
‫: فقالت فيه هتركت‬


‫ال ((‬   ‫ال هذا ولكن الطلعة بهي أنت . فهمي تسيء‬   ‫)). قدميك عند سأرتمي أني يعني‬




‫)). ذلك لتفعلي هراكليون لست أنا ((‬




‫ال ((‬   ‫)).الحب انه . غيره و ال هراكليون‬




‫آكل أن كأرمل يعل يتوجب هل . الموتى يحب ال واإلن سان فني ال يا زوجتي أحب كنت ((‬
‫)). الطبيعة في أذوب لن ، ك ال ؟ ذاتي وأنكر العشب‬




‫)). أم إلى بحاجة أليكو فان ، منها وتزوج طيبة فتاة عن ابحث ((‬




‫الشرسون الرجال يجتذب كيف افهم ال . شرسين رجال من متزوجات الجمي الت الفتيات كل ((‬
‫)). حنونا محبا في ستجدينو منهم لست أنا . الحسناوات الفتيات‬




‫)). الحب؟ في مسلكك النساءعلى فيها تشهد غرفتك في معلقة بذلك شهادة تملك هل حقا؟ ((‬




‫))!. تري جربي ((‬




‫: وقالت زونار إلى التفتت ل آلثار المجاورة الفواكه بساتين حدود إلى وص ال عندما‬


‫)). منك وعدا أريد . زونار ((‬
‫.)) تريدين ما بكل أعدك ((‬




‫. غريبة ابتسامة يبتسم ورأته تحته من فمرت شجرة غصن طريقها من رفع‬


‫ال . ألخ يك وامرأة لك صديقة ستتخذني بأنك صادقا وعدا أعطني ((‬   ‫او مغازال ت أريد‬
‫)). مداعبات‬




‫)). خطرة؟ أم مقرفة تجدينها انك ذلك سبب هل ((‬
‫)).ألخ يك ملك أنا . خطورتها مدى تعرف أنت ((‬




‫)). أخي؟ امرأة يا قدميك أخمص إلى راسك قمة من ((‬




‫)) اجل ((‬




‫.لديها شيء أثمن االم ت الك هذا بان تشعر وهي بذلك اعترفت‬




‫)) وجيزة فترة في أما وستصبحين هكذا حياتك تابعي ((‬




‫.)) ماتقول؟ أحقا ((‬




‫.)) آخر؟ شيء أي من أكثر فيه ترغبين ما هذا هل . اليونانيين زوجات واقع هذا ((‬
‫على يدها وضعت األب د؟ إلى زوجها عن يفصلها ولدا تريد هل !آخر شيء أي من أكثر ليس ال‬
‫ال جزء وانه يوم بعد مايو ينمو هناك موجودا ليون عن سيفصلها الذي الشيء كان ، بطنها‬
‫.بقيت إذا منها سينتزعه وإ ال باختيارها زوجها عن تخلت هي إذا لها ويبقى منها يتجزأ‬
‫عصاميين شاكلتهم على صبيانا إ ال ينجبون ال مفراكيس رجال ال ن صبي جنينها أن تعلم هي‬
‫.وأشداء‬




‫))القصر إلى أرافقك دعيني .الحزينة ساحرتي يا تعالي ((‬




‫انه يعرفان مهذبين رجلين أخويه من هراكليون صنع لقد . منه تسحبها ولم ذراعها تأبط‬
‫لم الذي الوحيد ألن ه زونار مع الحديث في متعة وتجد . بهما ثقته فقد إذا سيقتلهما‬
‫. دخيلة بأنها عليها يحكم‬




‫األه مية ومن ، اتهحي شعلة تنطفئ عندما طريقه يضيء مشع ال ابنه اليوناني يعتبر ((‬
‫تحايلك سينسى هراكليون أن من يقين على وأنا ، زوجها لولد أما الزوجة تكون أن بمكان‬
‫.)) تريدين؟ ما هذا هل ...لتتزوجيه عليه‬




‫الذي الكبير البهو ودخلت القصر عتبة على قدمها وضعت عندما ارتعشت !؟ ينسى زوجها‬
‫. منافذه أقواس يضيء كما البرونزي المصباح يضيئه‬




‫.)) !أسرعي . الحمام م البس وغيري أسرعي ((‬




‫ابتسامة له وابتسمت . إليه والتفتت توقفت وفجأة . السلم تصعد وهي يراقبها زونار كان‬
‫: لطيفة بكلمة له ابتسامتها وأرفقت ، له بهجة صحبتها في يجد كان ألن ه امتنان‬


‫))معنوياتي من ترفع أنت((‬




‫ال ((‬   ‫)) مسلكك من‬
‫العسل لون عن لونه يختلف لم الذي جسمها إلى ينظر وهو معنى لها جذابة ابتسامة بادلها‬
‫.األ شقر‬




‫منهما قريبا بظهورها ففوجئا . زونار سيدها تنادي المربية صوت سمعا كذلك هما وفيما‬
‫بنظرهما تحو ال عندما بالذنب وشعرا . نشاةالم البيضاء وياقته األن يق األ سود بلباسها‬
‫: المربية قالت فني ك الم متجاهلة زونار إلى بالك الم فتوجهت . إليها‬


‫ال أليكو ابنك إن . سيدي ((‬   ‫ولكن . الحر موجة بسبب ذلك كان ربما ... األك ل في يرغب‬
‫)).... أخرى جهة من‬




‫: منفع ال وسألها زونار قاطعها‬


‫.))استخدمناك ولهذا مسؤلياتك إحدى األط فال معرفة ؟ أخرى جهة ومن ((‬




‫: وقالت سريعة بنظرة فني ورمت مكانها في المربية تجمدت‬


‫.))البيت هذا في مرتبتي اعرف . سيدي يا نعم ((‬




‫المتبادلة االب تسامة تعتبر حتى الفتاة هذه تكرهها لماذا فني وتساءلت . ببطء وانسحبت‬
‫يستقبلها لم زونار ال ن اغتاظت ربما انها إ ال ! بريئة غير ابتسامة زونار وبين بينها‬
‫. كامرأة بها يفكر او جمالها إلى يلتفت انه لها تبرهن لطيفة بابتسامة‬

‫يحقدن من النساء بين أن أيضا وتعرف ، األح يان من كثير في يقسون الرجال أن فني تعرف‬
‫وعي دون اإلف ريز على بيدها تضغط وأخذت أعصابها توترت . الدمار في ببالتس درجة إلى‬
‫:يقول وهو زونار صوت نبهها حتى‬

‫)) زوجك إلى أسرعي ((‬




‫إلى فني وصلت عندما . ابنه غرفة إلى يتوجه وهو قلي ال عابسا وجهه رأت ولكنها تركته‬
‫كانت . توقفت حتى دخلت إن وما . مفتوحا الباب وجدت ألن ها دهشت هراكليون غرفة‬
‫. النائم وجه في النظر تمعن السرير بجانب واقفة كاساندرا‬




‫.)) ؟ تعملين ماذا ((‬
‫بخط النازل األن ف مع ، قبل ذي من أكثر بيزنطيا وجهها وبدا .بسرعة المرأة التفتت‬
‫التي المخلوقة هذه . ناليونا شمس حرقته الذي والجلد القاتم وشعرها جبينها من مستقيم‬
‫نفس هي سحرية بأنامل القيثارة على تعزف او لنفسها تتمتم وهي القمر ضوء في تتجول‬
‫واألخ بار والمعلومات بالطعام تأتي كانت عندما العدو مقاومة في اشتركت التي المرأة‬
‫. الجبال في المختبئين للثوار‬




‫.))بخير؟ السيد هل((‬




‫فيها تراه التي األول ى المرة هذه . بقلق هراكليون إلى ونظرت السرير من فني اقتربت‬
‫أرعبتاها ما كثيرا التي التجاعيد تلك من وخاليا مرتاحا وجهه كان . قوة و ال حول ب ال‬
‫معصمه من اللفائف تغطيها الغطاء خارج ذراعيه إحدى كانت . بشراسة إليها ينظر عندما‬
‫. مرفقه حتى‬




‫: بتأوه وقالت بحنان شعره على يدهاب مرت‬


‫.)) !هراكليون يا آه ((‬




‫قال زونار أن صحيح . يتحرك لم هراكليون ولكن‬   ‫ولكن ، منوما دواء أعطاه الطبيب إن‬
‫فني وجفلت . أخافها بل ، أقلقها التام هدوءه‬   ‫معها وتكلمت كاساندرا لمستها عندما‬
‫حتى فائقة رعةبس تعلمتها وكانت . باليونانية‬   ‫من بالرغم ذلك على مدحها نفسه زوجها أن‬
‫في تأمل عبثا أنها يعني كان . الساخرة لهجته‬   ‫. اليونانيين بين طوي ال البقاء‬
‫: كاساندرا قالت‬


‫تنطبق الكنية وهذه ، األ سود قلوب لهم...الحرب في أشباهه رأيت . قوي السيد ((‬
‫.))عليه‬




‫ال ولكنه المسه فانا . عنا بعيدا يبدو كم ! نومه اعمق ما ((‬   ‫.))بقربه أننا يعرف‬




‫: وقالت لفني كاساندرا ابتسمت‬
‫بعمله لعائلته العيش لقمة ليؤمن يكدح انه . كثيرا ينام ال وانه خاصة يفيده هذا ((‬
‫؟ ذلك تعرفين كنت هل . صبي وهو جوعا يتضور كان ألن ه ؟ ولماذا . نهار ليل المتواصل‬
‫وجدني عندما آنذاك عرفته وان صدف .ألخ ويه الغذاء ليؤمن الطعام من نفسه يحرم كان‬
‫. يسرقه حتى او يقترضه او يستطيعه كان ما ببعض بي فاعتنى ميتة نصف األر ض على ملقاة‬
‫.))؟ كذلك أليس ، تحبينه وأنت . وجهه لحسن ال لهذا يحبونه والناس‬




‫مطوقة كسير بقلب تبكي وأخذت السرير بجانب ارتمت وفجأة . فني يمآق من الدموع انهمرت‬
‫على وتحسرا .. له تأثرا ومتشنجا متقطعا البكاء في إجهاشها وكان . بذراعيها رجليه‬
‫. يريد التي المرأة ليست ألن ها نفسها‬




‫: قائلة وتنصحها كتفها على وتربت تواسيها األث ناء تلك في كاساندرا كانت‬


‫ال ولكن ابكي ((‬   ‫.)) طفلك اجل من ، تتمادي‬




‫امرأة من لها يا ! تعرف كاساندرا إذا . وراءها الباب وأغلقت الغرفة من انسحبت ثم‬
‫؟ سرها على هراكليون اطلعت لو ماذا !إلهي يا . سرها كشفت فقد ، حقا غريبة‬




‫كل على تتعرف أن هذا لها أتاح . وجهه نع عينيها ترفع ولم زوجها بجانب جاثمة فني ظلت‬
‫يتنفس كان . شكلها من يغير انفعال أي دون .. هي كما وم المحه وجهه تفاصيل من تفصيل‬
‫. الخضراء بأوراقها حية وبقيت جذورها من اقتلعت عم القه كشجرة خامد وجسمه بانتظام‬



‫فوجدته استيقظت أن أبدا صادفي لم إذ خارجة وهي السرير على ممد هراكليون أن تصدق ولم‬
‫يتناوله الذي الصباح فطور يتبعه الفجر، بزوغ بعد الفراش من نهوضه كان . بجانبها‬
‫. بها يقوم رحلة او يومه عمل في البدء قبل السباحة في الوقت من فترة يقضي ثم . وحده‬
‫انه لقامط يظهرعليه ال السرير في بجانبها ليلته تمضية بعد انه هذا كل في والمؤلم‬
‫.ذلك بعد تجاهلها في العارمة ورغبته الليل في صحبتها غير آخر شيء أي في إليها يحتاج‬




‫في تؤثر لم واإلت هام باألل م المليئة التعيسة حياتها أن إ ال‬   ‫هدوء يزعج لم . له حبها‬
‫األم ام إلى بدقائقها المسرعة الحائط ساعة تكتكة غير الغرفة‬     ‫من فني تتحرك لم بينما‬
‫. يقظته في به يسمح هراكليون يكن لم بجو تستمتع وهي مكانها‬      ‫نفسها عزة تنسى أن أي‬
‫ليدها وتسمح العميق حبها عن له فتكشف قلبها لعواطف وتستسلم‬      ‫عن متى وجنتيه تتلمسا أن‬
‫. ذلك لها‬
‫نتكا . الوضع هذا في ويفاجئها عينيه يفتح لن انه تعرف وهي فيه النظر تمعن وظلت‬
‫وقفت ...ترعبها لن الحاضر الوقت في مغمضتان الرهيبتين العينين تلك أن إلى مطمئنة‬
‫قلي ال تململ . وجنته على خفيفة قبلة وطبعت فوقه انحنت ثم ، وتنهدت قدميها على‬
‫ويراها غفلة على يفيق أن خشية أصابعها رؤوس على تبتعد وأخذت خوفا أنفاسها فانقطعت‬
‫وذهبت مطمئنه فخرجت العميق نومه إلى عاد ولكنه . البلهاء ةالمدله كالعاشقة واقفة‬
‫.غرفتها إلى‬




‫وقالت الفتاة لهذه فني ابتسمت . الحمام غرفة لها وتحضر الغرفة في تعمل خادمتها وجدت‬
‫: تفهمها التي باالن كليزية لها‬


‫.)) زوجي بجانب برهة بقيت ((‬




‫)آن (اسمها . مفراكيس بيت تدخل أن قبل أجنبية لكاتبة خدمةال في تعمل الفتاة كانت‬
‫أصر ولما . سوداوين وعينين ناعم جلد وذات مهذبة كانت . التركية في أما ويعني‬
‫بفني تدفع أخرى او كأدلينا بامرأة يأت لم بأنه سرت لها وصيفة استخدام على هراكليون‬
‫. والزينة الملبس في عتدالوا ال البساطة تحب ألن ها . والبهرجة التزين إلى‬




‫الثياب دوال ب إلى فني التفتت . للعشاء خاص فستان ارتداء في ترغب كانت إذا آن سألتها‬
‫: وقالت قطعة كل في ماثل بين ال شبح مع لها ملكا أصبحت التي‬


‫ال . تعرفين كما الفراندا غرفة في عشائي تناول أريد آن يا ك ال ((‬     ‫ميارس عشائي أريد‬
‫))الليلة هذه العائلة مع‬




‫.))سيدتي يا فهمت ((‬




‫: وقالت الحرير من طوي ال قفطانا الخزانة من وأخرجت التركية الفتاة ابتسمت‬


‫هللا نحمد ((‬   ‫ال أن الحزن من ولكن ، السيد س المة على‬   ‫وانسجام بتفاهم شعبانا يعيش‬
‫.))‬
‫في السيد يعمل كان ماذا اعرف ال . التحقق عن أبعدها وما لمةك أح الها ما ! انسجام ((‬
‫. هناك المحاضرة او المؤتمر سيحضر انه لي يقل لم ألن ه قبرص في العامة اإلدار ة مبنى‬
‫.)) الخصوص؟ بهذا الموظفون او الخدم يقوله مما شيئا آن يا سمعت هل‬




‫ال هراكليون أن ةحقيق تجهل او تعرف أنها على دليل أي آن تظهر لم‬   ‫على زوجته يطلع‬
‫: الفتاة أجابت . أسراره‬


‫في يثق فالشعب .قبرص في جدا مهمة لجنة إلى رئيسا إلى انتخبوه أنهم سيدتي يا سمعت ((‬
‫.))واال ستقامة العدل في شهرة وللسيد ، السياسيين في يثق مما أكثر نوعه من رجال‬




‫))؟ سياسية طموحات له أن تعتقدين هل . ذلك اعرف لم .إذا هكذا ((‬




‫ال غامض سر النساء معشر أننا الرجال ويقول ، سيدتي يا قرار للرجال يعرف ال((‬
‫بين بالتساوي يقبلوا لن والرجال . األح يان اغلب في الصحيح هو العكس أن مع يفهمونه‬
‫فقط البيت لتسكن أه ال المرأة اعتبار يفضلون وهم ، بالعقل يتعلق فيما والمرأة الرجل‬
‫.))المتعة بعض ففيه ذلك من باس ف ال‬




‫: تقول وهي المعطر الدافئ الماء في وغطست الحمام فني دخلت‬


‫الحياة وقائع مجابهة إلى يملن ال بطبيعتهن فالنساء . المتعة من يخلو ال . صحيح((‬
‫السيد جارية يعتبرونني هل . نحياته رومانسية هي وهذه . عنهن للرجال والغ نى الصعبة‬
‫))؟‬
‫))؟ المنزلة هذه في جعلوك لو يهمك هل‬




‫: واستطردت ، اال ستحمام على فني مساعدة في منهمكة والوصيفة يجري الحديث هذا كان‬


‫هلل الشكر سيقدمون بتالدوس أهل وكل حقيقي رجل السيد ((‬   ‫وبقائه الموت من نجاته على‬
‫.))اجلهم من حيا‬




‫: وقالت الفكرة بهذه كثيرا فني تأثرت‬
‫.))؟ أعينهم في األه مية هذه للسيد هل ؟ حقا ذلك يفعلون هل((‬




‫ال ((‬   ‫)) رزقهم مصدر انه سيدتي يا تنسي‬




‫وكانت . الناعمتين بيديه تدلكها وأخذت فني جسم على معطرا زيتيا سائ ال الفتاة صبت‬
‫هذه بها ويعتني خدمتها على يقوم أحدا ترى بان وسعيدة يديها بين االن قياد سهلة فني‬
‫هي الناس نظر وفي . زوجها س المة على اطمئنانها سرورها من زاد ومما . العناية‬
‫من والمتعة بالسرور شعور احتواها . الكبرى أهميته له هذا...هراكليون امرأة...زوجته‬
‫هذه تفسد أن ترد لم لهذا . ولزوجها لها الناس اراعتب ، زوجها س المة ... نواحي عدة‬
‫...المجهول في كثيرا التعمق على تجرؤ ال إذ ، المستقبل في بتفكيرها اللحظة‬




‫))؟ الجزيرة أهل مثل الشكر تقديم يمكنني كيف . آن يا لي قولي ((‬




‫.)) فضة او ذهب مثل قيمته له شيئا وقدمي الكنيسة إلى اذهبي ((‬




‫ال األر ضـية الممتلكات أن على للدالل ة ((‬   ‫))البشر؟ بين بالحب قارناها إذا لها قيمة‬




‫.)) كذلك هو . نعم ((‬




‫: فني سألتها . كبيرة بمنشفة آن ولفتها الحمام مغطس من خرجت‬


‫))؟ كذلك أليس القرية فوق التل سفح على الكنيسة ((‬




‫ال لكن . سيدتي يا نعم ((‬   ‫.))زوجك هذا يزعج فقد ، الليلة تذهبي‬




‫))الصغيرة بالسيارة الغد صباح في مبكرة ساعة في سأذهب ((‬
‫وإسوارة اللؤلؤ عقد هو نفائس من تمتلكه ما كل . للكنيسة التقدمة نوع في فني فكرت‬
‫لم الذي للعقد قيمة أية تعطي ال نها أل اإل سوارة ستقدم . الطاهرة الحب ملكة افروديت‬
‫في تستعملها ما وكثيرا تحبها فإنها اإل سوارة أما . زوجها لها أهداها أن منذ تلبسه‬
‫سيدتها شعر تسرح آن كانت وبينما .عنها التخلي لفكرة األ سى من بشيء وشعرت . المساء‬
‫: فقالت الهبة بخصوص تفعل عساها فيما التفكير عن فني تنقطع لم‬


‫أنا أحبه شيئا يكون أن يجب هل ؟ فقط نفسنا في قيمة له تكون أن يجب نقدمه ما هل ((‬
‫))؟ البسه أن وأحب كثيرا‬




‫ثمن ارتفع فكلما . سيدتي يا األم ور لهذه تقديرك في صارمة تكوني أن يجب ال ((‬
‫)) بيعها من الكائن عليها يحصل التي الفائدة زادت التقدمة‬




‫.))تقدمة أحسن اللؤلؤ عقد سيكون . منطقي وهو بالي يريح هذا((‬




‫كل األي ام من يوم في تكون قد التي اإل سوارة مثل العقد تقديم على وعزمت فني ابتسمت‬
‫ال عندما بعد وعن روحيا به تتصل أن تستطيع بواسطتها . األر ض هذه على تملكه ما‬
‫. إليه الوصول تستطيع‬




‫.))النجوم تحت الفرندا على سأتعشى تذهبي أن اآل ن يمكنك . آن يا أشكرك ((‬




‫)) سيدتي يا أوقات أسعدت ((‬




‫افروديت إسوارة منه وأخرجت الجارور فتحت ثم ، آن خروج بعد لحظة جالسة فني بقيت‬
‫بين وجهها فتواخ فجأة قلبها اغتم ولكن . الدافئ جلدها على بملمسها لتستمتع ولبستها‬
‫ممن وغيرها بين ال عن تختلف أنها .وأهواله المجهول المستقبل فكرها غزا عندما يديها‬
‫...أبدا آخر حبا لزوجها حبها يضاهي ولن لهراكليون كحبها احد حب في تقع لم . عرفتهن‬
‫*****************‬

‫بدايةالنهاية -‬
‫على معلق كهربائي مصباح دائما يضيئها التي خارجيةال الغرفة في طاولة الخدم مد‬
‫الطاولة ويزين الفضة من واألدوا ت ناصعا ابيض غطاؤها كان . هادئ نور منه يشع الجدار‬
‫.أزهار فيه صغير إناء‬




‫باذنجان فيها العرب عند اليخنه تشبه وهي موساكا يسمونها يونانية أكلة عشاؤها كان‬
‫حلوى فكانت التحلية أما. الكشتبان بحجم بصل ورؤوس البيض مع دورةوبن وجبن مفروم ولحم‬
‫.الجوز مع بالسكرالمحروق‬


‫أخذت عادتها غير وعلى ، المتفتحة األزه ار أريج يحمل الذي المساء نسيم فني تنشقت‬
‫.وانفرادها بوحدتها تستمتع‬




‫و المطرز وخفها الطويل نهابقفطا عليها واتكأت الشرفة عند فوقفت الطعام من وانتهت‬
‫كانت . نحوها آتيه أقدام وقع سمعت كذلك هي وفيما . العجائب ب الد في أليس كأنها‬
‫فني إليها التفتت ولما .طويلة حمراء وتنوره ثنيات كله قميصا مرتدية ادلينا القادمة‬
‫قراءة في المرء يخفق التي سحنتها والى الوراء إلى المعقوص شعرها تسريحة إلى انتبهت‬
‫القبر من الخارجه بصورة فني وشبهتها . والقناع الوجه هذا بين فرق ال إذ ..تعابيرها‬
‫..الفرعوني‬




‫متكبرة بأنها انطباع لديها تكون األول ى للمرة ديمتري زوجة على تعرفت عندما‬
‫ألو ل مرا يعتبر قد الذي ك المها في حتى التنكيت خصلة فيها ان وجدت ولكنها ...والذع ة‬
‫يؤثر ال ذلك ولكن . كبيرة لدرجة بنفسها تهتم انها الناس عن ادلينا تخفي ال...وهلة‬
‫. ذلك يتقبل زوجها طالما إليها النقد توجيه العبث ومن .لها ال المتناهي زوجها حب في‬




‫مع الحديث في ودخلت بالنشوه الممزوج كاألل م مألوف غير انفعال الحب ان ادلينا وتجد‬
‫:فقالت يفن‬


‫الب أس انه لنفسي فقلت ، الرفقة من خالية أبهة في عشاءك تناولت انك زونار اخبرني ((‬
‫))ذلك؟ يضايقك هل الزمن من برهة معك مكثت إذا‬
‫: تقول وأضافت .سيكار أصابعها وبين القط بخفة نحوها ادلينا تقدمت‬

‫حياتك اعتبار يمكنك . نواحيه بعض في األ سد جلد تضرر وهكذا .. بحديثي أزعجك لن ((‬
‫))بالخطر محفوفة‬

‫األخ يرة فهذه .ادلينا مع حديثها في كلماتها تزن فني كانت‬   ‫لشدة ك المها في تزل ال‬
‫وهي .وتصرفاتها مظهرها على وحرصها ، تقول ما في احتراسها‬    ‫حب موضوع تكون ان تحب‬
‫لطف لمةبك او بالشكر الثناء الت رد ولكنها الجميع، وإعجاب‬   ‫انه فهو الحب موضوع أما .‬
‫تبتعد ولذا . المحب وجه في والتجاعيد والهموم القلق يسبب‬    ‫. المستطاع قدر عنه‬




‫: فقالت الخطر عن ادلينا عبارات معنى فني تفهم لم‬


‫)) لماذا؟ خطر؟ في حياتي ((‬




‫عبص فهو ل الهتمام مثيرا كونه ورغم .خطر رجل هراكليون((‬   ‫. مفترس حيوان كأي المراس‬
‫من ولكن هراكليون شكل له الذي زوجي من موقفي اعرف وأنا‬    ‫. الممقوته صفاته دون‬
‫.له أطفال إنجاب في ارغب ال باني مث ال يهتم ال فديمتري‬   ‫هراكليون مع حياتك ان وارى‬
‫من او يرفض من مع يتسامح ال منها . شاقه اختبارات حياة‬    ‫)) ال, كلمة يستعمل‬




‫.عميقة نقاشات في الخاصة حياتها تحشر ان تحب ال إذ بشيء ادلينا قول على فني تعلق لم‬
‫: وقالت صفراء ابتسامة ابتسمت التي ادلينا اغاظ مما وهذا‬


‫وقد ، عليه أحسدك جما ال فيك ان تعرفين هل. تحفظهن بسبب االن كليزيات بعض تغيظني ((‬
‫))زونار يفعل كما إليك ددالتو ديمتري حاول إذا منك أغار‬




‫. القفطان حرير على المتهدل فني شعر مغمضتين شبه بعينين تتفحص تتكلم وهي كانت‬
‫. العنبري الحرير لون مع بالمقارنة البياض الكثير وعنقها‬




‫: قالت ولكنها ..قلبها ضربات وتصاعدت مكانها في تململت فانها فني اما‬
‫)).... إلي بالنسبة شيئا يعني ال وهذا ، النساء معظم تحتتأثير يقع زونار ((‬


‫فاصال خطا وضع ولكنه كريم شيطان هراكليون . عزيزتي يا شيئا يعني أ ال المستحسن من ((‬
‫الرباط وعاطفة . له أخا الشريك كان لو حتى امرأته مشاركته يحاول من وبين بينه‬
‫س اللة إلى تنتمي ان تحبين فهل . العالم في رباط أقوى اليونانيين عند العائلي‬
‫)) بنفسها؟ نفسها بنت عصامية كانت لو حتى يونانية‬
‫))للفخر ومثير جدا مدهش هذا((‬
‫قلب الحب غزا فإذا . الحب هو اليونانيين لدى والمزعج . العاطفه اندفاع تنسي ال ((‬
‫. بالتسوي الزواج يفضلون مفأنه ولذا ، يرحم ال عاطفي لهياج فريسة يقع فانه احدهم‬
‫لزوجي مهر او بائنة قدمت . وهراكليون عائلتي بين اتفاق أساس على تم بديمتري فزواجي‬
‫)) عليها أنت تحصلين ال اال ستق اللية صفة يمنحني وهذا . عندنا العاده هي كما‬




‫ولكنه ...لهراكليون قدمته الذي الوحيد المهر انه على لهراكليون بحبها فني فكرت‬
‫اليونانية البهيمية فيه يثير الذي جسمها ...اخر نوع من بمهر واهتم كليا تجاهله‬
‫.الفطرية‬




‫مصير هو فما . إحساس أي من خالية تجارية عملية االت فاق او التسويه الزواج في أرى ((‬
‫)) مهر؟ تملك ال التي الفتاة‬




‫قاس بلد اليونان . متزوج لرجل خفية عاشقة تصبح او ...عانسا بالبقاء عليها يقضي ((‬
‫)) أنت مثلك أجنبية خاصة يوناني لتتزوج االق دام من كبيرة درجة االج نبية ويلزم‬




‫: بشرود وقالت الخارج في الظ الم إلى تنظر فني ظلت‬


‫)) ووعر معقد طريق سلكت فقد صحيح هذا أنا؟ مثلي ((‬




‫: قالت عندها تشبيهلل ادلينا ضحكت‬


‫يا بيننا وفيما العائلة في سرا بذلك نحتفظ طبعا، . اغريقية تمثيليه تشبه قصتك ((‬
‫بابنة مولعا هراكليون مازال هل . ديمتري من شيء كل معرفة في صعوبة أجد ولم . فني‬
‫)) عمك؟‬




‫)) ك؟ذل تقولي الم . النهاية إلى يحب فانه اليوناني يحب عندما((‬




‫)) انكليزية؟ امرأة تحب وعندما ((‬
‫: قالت ثم فني، في الك الم هذا تأثير مدى لترى قلي ال توقفت‬


‫ا ال الجريء العمل بهذا للقيام دفعتك التي القوة وما ؟ كذلك أليس تحبينه أنت ((‬
‫شخصية الن تحالك كعنق هراكليون لدك الفتان جمالك ولو ال . له القوي حبك من استلهام‬
‫)) جسمك مهرك ! أنت مسكينه . بين ال‬




‫.الخفاء في هي به تفكر كانت ما الصريحه بالعبارة ادلينا أوضحت قد ها‬




‫ال ((‬   ‫))ذلك؟ من تخجلين هل . لك يتخيل الذي بالسوء الوضع ليس . فني يا‬




‫: الشراسة من وشيء بالنفي فني أجابت‬


‫ال لذا . األح وال من حال أي في هراكليون اخدع ال إنا ! ك ال ؟ اخجل ((‬    ‫ضميري يؤنبني‬
‫)) عذابي .. أسباب كانت مهما‬




‫هللا اشكر . بنفسك تضحيتك . يونانية يظنك منك ذلك يسمع من ((‬ ‫يدفعني وضع في إني على‬
‫اقلبي ! مثلي كوني . لنفسك الكآبة في تسببت انت . الحب سبيل في شيء بكل التضحية إلى‬
‫ا ال . المرأة في الرجال مايحبه وهذا . تعطي مما أكثر تأخذي ان وتعلمي حياتك صفحة‬
‫)) الم الئكي المسلك من يتضايقون أنهم ؟ ذلك تعرفين‬




‫: قالت برهة وبعد ..فابتسمت لنزواتها خاضعا زوجها فني تصورت‬


‫مشورتك واتبعت قلدتك وإذا . األول ى درجهال من ممثلة باني هراكليون يتهمني ((‬
‫)) للتمثيل اوسكار جائزة على الحصول إلى اطمح باني فسيتهمني‬




‫: مدهوشه ادلينا سألتها‬


‫)) ماهواألو سكار؟ اوسكار؟ ((‬
‫)) سينمائي فيلم في ممثلة او ممثل ألح سن تمنح جائزة ((‬




‫منه؟ زواجك في اعتقاده وماهو المحبة الزوجة دور تلعبين انك سلفي يعتبر إذن. فهمت ((‬
‫))‬




‫نظر وفي . المحرومه األ خ ابنه طبعا وكنت عمي بيت في أعيش كنت ...غنية أل صبح ((‬
‫الشمس نور مثل تماما . بينهما لون ال . اسود او ابيض الشيء يكون ان اما هراكليون‬
‫)) قاتما اال شياء ظل يجعل الذي‬

‫تستغلي ان إذن عليك ، مرتزقه امرأة ويعتبرك فيك النهائي هراكليون رأي هذا ان بما ((‬
‫قسطنطين إلى بالطائرة معي وسأخذك ، جديده ثياب إلى تحتاجين بأنك اخبريه . لك تقديره‬
‫رأيك؟ ما . المصاريف يتحمل ان هراكليون وبوسع ماهر خياط انه . أثينا في الخاص خياطي‬
‫))‬




‫:ظاهر بحماس وقالت الحديث مجرى في التغير هذا إلى فني ارتاحت‬


‫لدي شيء أحلى العاصمه زيارة ولكن الثياب يعبدن ممن لست . أثينا ازور ان اشتهي كم ((‬
‫))‬




‫الواقعه االث ريه المدينه االك روبول إلى صعدنا ربما . تضاهيها أخرى مدينه توجد ال ((‬
‫إكراما شيد الذي البارتنون باثار وهناك . قلي ال سيجهدنا ذلك ان ولو . ارتفاع على‬
‫تبدو عندما القمر ضوء في لي ال هي لمشاهدته ساعه وأفضل . والبساله الحكمة رمز ألث ينا‬
‫رمادية النهار في كلها تبدو إذ النهار في المكان هذا زيارة احبذ ال . بيضاء االع مده‬
‫البعض لبعضهم تذكارية صور يأخذون الذين السياح ازدحام من اإلن سان وينزعج . اللون‬
‫)) التاريخية األم اكن من أكثر‬




‫)) لندن؟ تعرفين هل ((‬




‫اليوم ذلك إلى بفني عاد لندن وذكر ، هراكليون زواج يوم لندن في ادلينا تكن لم‬
‫على فجلست قفهوا البقاء على تقوي لم ، رعشه فاصابتها مصيرها فيه تقرر الذي العصيب‬
‫شيء أي في تغرزها دائما ألن ها تؤلمها أصابعها بإطراف تحس وكانت . الخيزران من كرسي‬
‫ال . األع صاب متوترة تكون عندما‬   ‫متأثرة غير تبقى التي ادلينا مثل تكون ان تستطيع‬
‫.بشيء‬



‫ال مسترخية‬   ‫.كسولة بقطة اشبه انفعال او عاطفة بإبداء أبدا نفسها تجهد‬




‫والدي ان حظي حسن ومن . الملبس هوى هو كبيرا هوى لي بان لكي واعترف ، باريس أفضل ((‬
‫هل لي قولي . ديمتري جيب ألف رغت وإ ال البواخر أعمال من يأتيني مستق ال دخ ال يمنحني‬
‫)) منه؟ زواجي عن تتساءلي ان لك خطر‬




‫كيف . نظره في خاص شيء وأنت كيعبد انه . ببالي لميخطر هذا ان القول أصدقك ((‬
‫)) تقاومينه؟‬


‫تحسدينني هل . زوجها عيني في الرفيع المستوى هذا على المرأة تكون ان جميل شيء ((‬
‫)) ذلك؟ على‬




‫ولم بكلماتها منشغله كانت ولكنها . المرصعه اسوارتها تتفحص ادلينا ان فني الح ظت‬
‫ال فيه شيئان ، ورجوله كبرياء كله . قدميها ىعل يرتمي وهو هراكليون تصور تستطع‬
‫من بدل ذراعيه بين سترتمي انها فني وتعرف ، عليه امرأته ويرفعان قاعدته عن ينزالن ه‬
‫.ذراعيها بين هو يرتمي ان‬




‫: بذكاء ادلينا قالت‬

‫اطفةع فيها امرأة تعابير انت تنقصك . األخ رى عن منا الواحدة تختلف امرأتان نحن ((‬
‫أسمى زوجي إلى طفل إنجاب اعتبر ال ولكني . بي الناس يعجب بأن أنا واكتفي . الرجل‬
‫)) به يطالبك هراكليون ان شك و ال .بذلك تقبلين ربما .االن وثه درجات من درجة‬




‫: فيها النظر تمعن وهي وقالت فني من ادلينا اقتربت‬


‫)) خاص؟ وضع في انت هل ...األخ يرة المدة يف وجهك في ظاهرا شحوبا فيك الح ظت ((‬




‫)) ! ك ال ((‬
‫تريد ال . حامل بأنها لديمتري تبوح قد التي ادلينا في ثقتها لعدم بالنفي فني أجابت‬
‫وكل ساعه كل في سيدور الذي حديثة من تنفر ألن ها . الحاضر الوقت في هراكليون يعلم ان‬
‫رجل بثأر واخذ انتصارا بل لزوجته حب ثمرة ليس ذلك في وسيري . أحشائها في ما عن حين‬
‫. امرأة عليه احتالت‬




‫بالنسبة النهاية بداية ستكون فحياته . بينهما سيفصل الطفل هذا ان هي المره والسخريه‬
‫. والديه بين القائمه للع القه‬




‫؟ الوجنة عظمة تحت الموجود كنالدا الظل هذا يعني وماذا ، قولك من متأكدة تبدين ((‬
‫)) ؟ الفارغة األط باق هذه من لي يظهر كما األك ل في حمية تزيدين انك أم‬


‫))انكلترا في هذا غير طقسنا . وزني من شيئا وافقدني الحر اثر ربما ((‬
‫على العيش أفضل ولكنني األزي اء بيوت على التردد أحب . بارد بلد في عشت إذا سأموت ((‬
‫)) الجزيرة هذه‬




‫: مبتسمه فني قالت بينما باسترخاء تمطت عندما بالفعل تقول وأردفت‬


‫)) الفراشات جزيرة ((‬




‫سليما هراكليون بخروج سعيدة وأنا . العروس تأم الت في أتركك . الوصف هذا أحب ((‬
‫)) سعيدة ليلة .الحادث من ومعافى‬




‫. بتالدوس جزيرة على بحياتها تماما قانعه . يونانيا لحنا نتدند وهي ادلينا خرجت‬
‫بهدوء ودخلتها هراكليون غرفة إلى فذهبت الغرفه إلى البرد تسرب ان إلى فني وبقيت‬
‫. مايرام على انه من لتتأكد‬


‫ينظر العينين مفتوح ورأته فوقه انحنت عندما كثيرا وفوجئت ، باهتا المصباح ضوء كان‬
‫.إليها‬
‫))! أوه ....هراكليون ((‬




‫)) نائم؟ وأنا كم منذ .يتباطأ الوقت بان اشعر . أه ال ((‬




‫)) حالك؟ كيف . ساعات منذ ((‬



‫. المخمليتان العينان تلك إليها نظرت عندما بسرعة يخفق قلبها كان‬




‫ال ((‬   ‫)) حدث؟ ماذا . راسي على وضربة ويق ميض اتذكرهو ما كل . نفسي إنا باني اشعر‬




‫))... محظوظا كنت .كنت حيث إرهابي وضعها قنبله انفجار ((‬




‫)) وزونار؟ قتل؟ غيري ان أي ((‬




‫)) ما مكان في احدهم مع الغداء طعام يتناول كان ((‬




‫فتاة الصديق هذا ان وأظن .اقديم جامعيا حميما صديقا سيزور قال انه تذكرت . صحيح ((‬
‫))‬

‫:وقال عبس ثم بسيطه ابتسامه في اسنانه بانت‬

‫إذن . قبرص إلى الس الم يجلبوا ان يحاولون وهم الناس يموت ان القدر سخرية من انه ((‬
‫))! قبل من لي يحصل لم هذا من شيء . كالطفل الفراش في واناموني جوا أرجعوني‬




‫)) تشتهي ما تطلب ان يضيرك ولن ساعات منذ شيئا تتناول لم ل ألكل؟ ةبشهي تشعر هل ((‬
‫)) عزيزتي؟ يا طباعك وتبدلت عواطفك تفجرت هل . بي ومهتمة قلقه زوجه انت حقا((‬




‫ال ((‬   ‫))! فظا تكن‬




‫)) العينان هاتان تتألم كم . آه ((‬




‫: وقال جلدها على ضغطو العريض القفطان في أصابعه دس‬


‫قد املك ان متأكد انا ، واال ن ؟ م الكا الست . كالم الئكة وحلوة لطيفه ابتسامه لك ((‬
‫في وأنت الناس جمالك سيبهر ! للخسارة يا . تترملي لم بانك زونار أخبرك عندما خاب‬
‫)) الذهبي شعرك وبهاء األب يض جلدك فتنة من يزيد اسود ثوب‬




‫الطعام من شيئا تريد هل . بسببك أعصابي افقد ان أريد و ال ، هراكليون يا هيمب انت ((‬
‫)) ؟‬




‫الحلزون من ساخن طبق مع مقمر اسمر خبز . الحارس م الكي يا تركية قهوة فنجان ((‬
‫)) والخل بالحشائش مطبوخ بالزبدة‬




‫: وقالت ، الماكرة ابتسامته تختفي حتى انتظرت‬


‫ال انت ، هراكليون أوه ....ذلك على تحصلس ((‬   ‫))بنجاتك سعيد والكل ، تتلف‬

‫)) أيضا؟ سعيدة انت وهل ((‬
‫المتاخره الساعه هذه في تركية وقهوة حلزون . طلبك يذهلني‬    ‫))!‬




‫)) اشتهيت ما طلبت ((‬
‫)) بنفسي واطبخها سأذهب ! ممالق يا ((‬




‫)) انت؟ ((‬




‫المنزل وادارة السلوك وأصول الطهو في دروسا أخذت . عتيقه عظمه او باليه خرقه لست ((‬
‫على يتناثر شعرها .. البيت في حيوانات وجود يطيق ال كان فعمي . حيوانات بدون‬
‫))... ذلك وغير المفروشات‬




‫)) بإلحاح يلتمسك كلبا جعلت وعليه ((‬




‫)) سدأ على واستوليت ((‬




‫وسألته جلده ودكنة اللفائف بياض بين وقارنت . ظهره وراء الوسائد ورتبت سريرة في جلس‬
‫:‬


‫)) المطبخ في الوقت بي يطول لن ؟ ذراعك تؤلمك هل ((‬




‫ال . يهون ذراعي في األل م ((‬   ‫تكفيني ساندويش قطعه .ياسيده الحلزون بطبخ نفسك تزعجي‬
‫))‬




‫))سيد يا أشتهيت ما على ستحصل ((‬




‫ال راسي؟ في وبألم ذراعي في بخدوش تتأثرين عاطفيه أصبحت متى ((‬    ‫)) القهوة تنسي‬




‫ال ((‬   ‫)) ياسيدي‬
‫كملك يحكم الطباخين رئيس حيث الكبير المطبخ إلى متوجهة تركته ان بعد سيكارا تناول‬
‫إلى النوروذهبت فني أشعلت . مطفأة واأل ضواء هناك هادئ شيء فكل اآل ن اما .النهار في‬
‫بدأت .كثيرا يحبه البيت سيد ال ن منه يخلو ال الذي المجمد الحلزون فأخرجت البراد‬
‫الخبز من شرائح قطعت . القهوة تحضير في أخذت بينما ليغلي المقلى في وتركته تطبخه‬
‫. الصينية على وضعته الزبدة من صحنا وأحضرت‬




‫:قال عندما ا ال الباب عند يقف القامه طويل شخص إلى تنتبه ولم عملها في منهمكة كانت‬


‫))؟ خاوية معدتك هل ((‬




‫:لزونار وابتسمت الصوت إلى التفتت‬


‫بأربعة وجبة لتحضير مستعده وأنا حلزونا اشتهى . خاويه وبطنه هراكليون استفاق ((‬
‫)) كان كما هراكليون يعود ان يسرني . ذلك أراد لو أطباق‬




‫)) لك؟ أهانته بدأ هل ((‬




‫)) مرات ث الث حوالي أهانني ((‬




‫)) نشاطه استعاد انه يعني ((‬




‫ال المتألم .تقريبا ((‬   ‫)) هكذا يتكلم‬




‫والملح الثوم من بقليل وتبلته .الصلصة عليه وصبت صحن في الحلزون مقلى أفرغت‬
‫.والفلفل‬
‫أفضله ما اعرف انا . حضنك في رأسه اراحة على الحلزون يفضل انه ك المك من افهم ((‬
‫)) الشيئين هذين بين شخصيا‬




‫)) ليقوى جسمه تغذية ويجب بالجوع هراكليون يشعر ((‬


‫مع الصينية على للحلزون خاصة شوكه وضعت‬    ‫تجهز وهي تبتسم كانت .المقمر والخبز فوطه‬
‫، هراكليون إلى تطبخ ألن ها سعيدة ، ذلك‬   ‫بيدها، إطعامه من الفرصة له تسنح لو وتمنت‬
‫القصر نظام بتغير لها يسمحوا لن ولكنهم‬    ‫.‬
‫وسيشكو . اليوناني الطباخ ذلك سيزعج إذ‬    ‫طباخ إلى معاشا يدفع ال انه من هراكليون‬
‫.بذلك مبتدئ طباخ يقوم كي محترف‬




‫)) لطيفه أخويه كلمة وتسمعه أخاك لترى معي وتعال زونار يا القهوة إبريق احمل ((‬




‫سعداء اننا له وقلت تجاسرت إذا كالمجنون فراشه من سيقفز ، العزيزة أخي امرأة يا ((‬
‫)) اوامرة لتنفيذ نركض يجعلنا ان على وبقدرته بس المته‬




‫: وقال اإلب ريق يحمل ألن ه يضحك وهو زونار، تبعها‬


‫)) للزبون القهوة يحمل يوناني مطعم خادم اشبه ((‬




‫ال ((‬   ‫ال وأرجوك . نافعا كنت إذا شيء يضرك‬   ‫)) أخاك تزعج‬




‫)) يروضها التي األ شبال احد ا ال انا وما الغابه ملك هراكليون . العزيزه فتاتي يا ((‬




‫: أخيه وجه في وصرخ . لتوه قاله مما ضحكي زونار و الغرفه دخ ال‬


‫))حياتك في تتذوقه طبق بألذ لنخدمك هراكليون يا إليك أتينا نحن ها((‬
‫)) القابلية تفتح رائحته امرآتي؟ أم الحلزون ((‬




‫أرجل بأربع صغيرة طاولة تضع وهي فني إلى ينظر ان قبل اخية في النظر هراكليون دقق‬
‫. ركبتيه على‬




‫)) مرتاح؟ انت هل . كذلك تجدها ان أرجو ((‬




‫)) جدا ((‬




‫الخبير بحركة يأكل فبدأ الشوكة وتناول . خياشيمه فتفتحت الحلزون صحن عن الغطاء رفع‬
‫: الطعام يمضغ وهو وقال إعجابا حاجبيه رفع . المعتاد‬


‫ال ، طلوبهالم هي وضعتها التي الثوم كمية ((‬   ‫))مدهش ..اقل و ال ذلك من أكثر‬

‫))الحسن الوجه غير اخر شيئا تملك فني ((‬




‫في الن هماكه شيء أي قوله على هراكليون يعلق ولم كبير، كرسي في متراخيا زونار جلس‬
‫:زونار وأضاف .ظاهرة بشهية األك ل‬



‫)) اللجنة أعضاء من يرالكث مات . أخي يا الموت من أنمله قيد على كنت ((‬




‫هللا وحمدت .وحدهما األخ وين لتترك الغرفه من فني انسحبت‬ ‫يرقد الذي زوجها س المة على‬
‫ان فني تعرف . منرفاقه اآلخ رين مع هامدة جثة يكون ان بدل الضخم سريرة في حيا اال ن‬
‫فراشها إلى وذهبت ، يشتهي ما حسب تماما طبخها وجد ألن ه وفرحت ، لهم سيتألم هراكليون‬
‫. المجاورة الشقة في حديثهما صوت على لتنام‬
‫على دل مما ، الشمس ضياء في غارقه غرفتها كانت التالي اليوم صباح عينيها فتحت عندما‬
‫وارتدت .غرفته إلى مسرعه فهرولت الحال في به فكرت !هراكليون . النوم في تأخرت انها‬
‫.إليه طريقها في وهي عباءتها‬


‫في زال ما وهو فراشه من ينهض كيف ماهذا؟ . جانبا ملقاة واالغ طيه خاليا فراشه وجدت‬
‫؟ الراحه الى حاجة‬




‫)) سيدتي يا صباحا أسعدت ((‬




‫مبتسما إليها ينظر الشرفة باب في واقفا هراكليون كان . الصوت مصدر الى التفتت‬


‫)) اشيئ ألري ك هنا الى تعالي ((‬




‫األم ور تترك بان الطبيب نصحك هراكليون؟ يا الفراش في اخر يوما تبقى ال لماذا ((‬
‫)) مجراها تأخذ‬




‫)) تعالي . سأفعله ما وهذا ((‬




‫. البحر الى نظرها فلفت الشرفة الى ك الهما وخرج . إليه لتذهب إياها داعيا يده مد‬
‫. الجزيرة غزو أهبة على قراصنة زورق كأنها األزر ق الماء بابع تمخر شراعية سفينة رأت‬
‫بناتها على ويسطوا أهلها ليسلبوا الجزيرة على يهجمون عندما القراصنة غزوات وتذكرت‬
‫. الجبال كهوف في يخفونهن كانوا اللواتي‬
‫أملللت كافيه مهلة فني هراكليون اعطى ان وبعد . وزرقة صفاء السماء يضاهي البحر كان‬
‫: قال‬


‫برحلتها لتقوم جميله عروسا لتوها البحري المشغل من لتوها خرجت . كرينيا هي هذه ((‬
‫)) تحبينها؟ هل . األول ى‬




‫. القراصنة لسفن بصور تذكرني . الجمال بهذا سفينه أبدا ارا لم ؟ لك السفينه هل ((‬
‫)) غيرك تخص ال كهذه سفينة‬
‫)) ايجه؟ بحر على جولة في ظهرها على تكوني ان تشتهين هل ((‬




‫مكان الى لترافقه يدعوها هراكليون ان صحيح هل . الك الم حلو من سمعت ما تصدق لم‬
‫السماء؟ الى . مكان أي ...ما‬




‫)) ؟ ماهرة بحارة أنت هل ((‬




‫ال ((‬   ‫)) بعد احد يختبرني لم . اعلم‬




‫رأس مقدمتها يزين التي سفينته ظهر على بحريه رحلة في سترافقه انها حقيقة تصدق ال‬
‫هذه الى تتوق انها .اجل .الطيور أجنحة تشبه وأشرعتها ، اال سطوريه العاشقة كرينيا‬
‫.باستكشافها تحلم الجزر من العديد فهناك . الجوله‬


‫تناله كادت وعندما .شيء على الحصول أرادت ان السابق في مرة حدث فقد ...مه ال ولكن‬
‫ولدا تعطيه ان عليها بان قائ ال الخشن بصوته وزمجر باحتقار إليها هراكليون نظر‬
‫...أو ال‬




‫مصيرها تنتظر وهي الرحله بهذه التمتع تستطيع ال ... مرافقته تستطيع ال . ك ال‬
‫: قال عندما أمانيها حسب تسير األم ور ان بدا ولكن . المجهول‬


‫)) الصباح هذا ظهرالسفينة على سنبحر . انا أختبركس ((‬




‫: سألها عميق تفكير حال في غارقة رآها ولما إليها التفت‬


‫على وأنا بي عنايتك وهل ؟ السفينه متن على معي وحدك لتكوني تتلهفين ا ال األم ر؟ ما((‬
‫لن الرحله فكرة نتحبذي ال كنت إذا البحر؟ في ونحن تتوقف الماضية الليلة الفراش‬
‫الجزيرة فتيات يأخذون عندما القراصنة يفعله كان ما افعل لن . مرافقتي على أجبرك‬
‫)) اتفقنا؟ هل . عليك اضغط لن حريتك استعملي . سفنهم على ويحملونهن‬
‫)) زونار اخذ يمكنك . نعم ((‬




‫: وقال آلمها ان الى بشدة عليها فضغط يديها ممسكا كان‬


‫تروق ال الرحله كانت إذا ؟ حياتي في الوحيدة المرأة انك تعتقدين هل ؟ أخي آخذ ((‬
‫لي خدمتك على ندمت ربما .السرير في محلك لتحل لهفة أكثر هي من فساجد لكي‬
‫امرأة إلى وتحويلك تماما تحريرك وشك على انا بينما عني تبتعدين واال ن ....البارحة‬
‫)) ثرية‬




‫. وجهها على صفعها انه لو كما فني جفلت‬


‫))....تقول كما رحلتك في سأرافقك .هراكليون يا تريد ما سأفعل((‬




‫))!! عني إليك ((‬




‫تشبثت . أض العها في به شعرت الم من وصرخت الشرفة بسياج صدرها فارتطم فجأه عنه دفعها‬
‫.مكانه من يتحرك لم ولكنه تسقط كي ال يديها بكلتا‬




‫ال وهي له وقالت‬    ‫: التنفس حتى تستطيع‬


‫فانك ولذا وضعي تفهم ان تريد ال انت...انت . هراكليون يا الفوال ذ من أقسى انت ((‬
‫حتى ال شيء .. طباعك من يغير شيء ال . أهوائك حسب دوافعي كل وتفسر بقسوة تتعامى‬
‫))! الموت من االق تراب‬




‫: بجفاء وقال وجهه تجهم زاد‬


‫يوم كنا حيث مازلنا نحن ؟ فيك طباعي أغير ولماذا أتغير ان تريدينني لماذا !اجل ((‬
‫عن اغربي . اعذريني واآل ن . الحين ذلك منذ شيء يتبدل لم . حياتي باب اقتحمت‬
‫الليلة الح ظت كما أخي قلقاعلى تذوبين فانك ، عليه انت ما يكفيني ال ....وجهي‬
‫زائفة حلوه ابتسامات وراء غمك وتخفين المتواضعة الزوجة دور مثلينت ! الماضية‬
‫هللا واشكر . الحاجة عند شفتيك على لتظهريها تخزنينها‬  ‫أيام عشرة مدة عنك سأغيب إني‬
‫االن فصال هذا يكون أن وأرجو بأميال بيننا البحر وسيفصل . سحنتك فيها أرى لن‬
‫))نهائيا‬
‫)) نفسه يءالش أتمنى ال بأنني تفكر ال ((‬




‫.جنبها في األل م موضع على ويدها مرتجفتين بساقين تمشي وهي تركته‬


‫وبين بينها التي الهوة عظم من لها تبين لما وهلعت غرفتها في السرير حافة على جلست‬
‫كادت فرصة فهدم . بينهما الزلزال هذا حصل لحظه من اقل في ؟ ذلك حصل كيف . هراكليون‬
‫تقبل ان بين واحدة ثانيه تردد بسبب هذا وكل ، الجميلة سفينته على معه فيها تكون‬
‫وتتأوه ويسرة يمنة بجسمها تتمايل وهي حظها تندب وأخذت نفسها الم ت . ترفضه او عرضه‬
‫.الشرفة على من بها وقذف حملها انه لو كما تأملت . تدري ان دون مسموع بصوت‬




‫أيام عشرة مدة سيغيب بأنه قال . تنفذه ان ويجب فجأة يةعل عزمت ما هذا . ترحل أن يجب‬
‫. بتالدوس جزيرة من رحيلها أمر لترتيب يكفيها وهذا‬


‫لحين يكفيها ما مصارفها احد في لها حيث انجلترا الى تطير هناك ومن أثينا الى ستبحر‬
‫. الطفل والد ة‬




‫في سيكون هكذا .شجاعة بكل وقفالم وستواجه مولودها لتعيل عمل عن ستبحث إذ وعند‬
‫.ذهبيه اسواره من بكثير أثمن شيء حوزتها‬


‫هللا وشكرت .فمها من آنه فخرجت جنبها على بيدها فني ضغطت‬   ‫بعد يعلم لم أحدا ان على‬
‫من ليست ألن ها كان أي الى بهذا تبوح ال وقد .كاساندرا ا أل طفال لهراكليون تحمل انها‬
‫.حبلها من موقنة كاساندرا إن أكيد وليس . العائلة‬




‫. يستفقدها او غيابها الى احد يفطن لن أجنبيه فني وأل ن‬

‫السفينه ركب قد هراكليون يكون عودتها ولدى . التل على الكنيسة الى تذهب ان يجب‬
‫؟. تعاكسها الظروف كانت إذا العمل ولكنما . تافهه مرتزقه زوجته بأن موقن وهو وأبحر‬
‫. حبه هو عنه تبحث وكانت تمنته الذي الوحيد الشيء‬

‫.الفوال ذ من كصندوق مغلق صدر في وجدته ولكنها‬




‫هذه .أبدا يراه لن الذي معها الطفل حاملة القصر من رحيلها فستكون الكبرى خدعتها اما‬
‫.المحتومة النهاية هي‬
‫أية من ..حنو أي من محرومة ذابوالع العاطفة بين تتأرجح حياة تتحمل تعد لم ألن ها‬
‫. وعاصف قوي رجل لها يكيلها التي االه انات حدة من تخفف قد بادرة‬




‫جنبها في رضه رأت لتستحم دخلت وعندما . زوجها عليها يعتدي زواجها منذ األول ى للمرة‬
‫ومن . غضب لحظة في بيده دفعها عندما الحقيقيه عنفه قوة يقدر لم انه لها وخطر .‬
‫تتوارى ان عليها حياته اقتحامها في ذنبها عن ولتكفر . كثيرا يكرهها انه المؤكد‬
‫. األب د الى عالمه من وتخرج‬




‫الدرج نزلت ثم ، الذهبية اسوارتها مع بسيطا ابيضا ثوبا ارتدت إفطارها تناولت أن بعد‬
‫الى ذهابها نكا . اللؤلؤ عقد على تحتوي التي المجوهرات علبة جزدانها في حاملة‬
‫تعود وعندما .ساعات بضع القصر من خروجها لتغطية قويا عذرا النذر تقديم بقصد الكنيسه‬
‫..يده من قويه ضربة لها وداعه سيكون العناق وبدل .رحل قد هراكليون يكون‬




‫أخذت ثم المقعدين ذات الحمراء السيارة أخذت . المرآب الى طريقها في أحدا تصادف لم‬
‫تفكر لم ألن ها فأسفت القوية الشمس بحرارة فني وشعرت . الكنيسة إلى الصاعدة قالطري‬
‫بينها الكابوس أشغله ما بقدر بالها يشغل لم األم ر هذا ولكن . رأسها على قبعة وضع في‬
‫جسمها وليس شعورها تخترق سكين طعنة كأنها وأحست ضربها عندما الشرفة على زوجها وبين‬
‫. وحسب‬


‫من تطلب كانت تعمل كانت حيث العقارات شركة ولكن .انجلترا في سيارة تملك نيف تكن لم‬
‫االب نيه على االط الع بقصد جوالت هم في الزبائن ليرافقوا السياقه إجادة موظفيها‬
‫في وهي تسوق وهي خوف بأي تشعر لم لذلك . القيادة على فني تمرست هكذا . والعقارات‬
‫يظهر منعطفات على تأتي ما وكثيرا . المخيفة نعطفاتالم ذات المتعرجه القرية طرقات‬
‫الماء على تتمايل أبهتها بكل سفينته كرينيا بانت المنعطفات احد وفي .البحر منه لها‬
‫.ماهر رسام لوحة كأنها الشمس أشعة في وتتألق بدال ل‬

‫على رالمنحد حافة على معلقه السيارة ان بعيد من للرائي يخيل وكان المنعطف عند توقفت‬
‫. السقوط وشك‬




‫جديد من جنبها في األل م ووخزها نظرها زاغ أن إلى الرائع المشهد بهذا تتمتع أن أرادت‬
‫تلك في أعصابها تمالكت لوانها ليحصل يكن لم ذلك كل . الداخل في يغرقها واأل سى‬
‫الذي قدرال هو هل أم . ينهما يربطب كان الذي الواهي الخيط قطعت التي الحاسمة اللحظة‬
‫بركان قذفها جمرة او حجرا وتتحول عينيه من ابتسامه لتتوارى ...ذلك يحدث ان قرر‬
‫الدخان؟ أعماه‬
‫: وقالت عينيها وأغمضت السيارة مقود على ضغطت‬


‫هللا بحراسة اذهب ((‬   ‫)) لك حبي مقدار تتصور ان حتى تستطيع لن . أسدي يا‬




‫فوق وغنمهم ماعزهم يسوقون وبرعاة الزيتون ومزارع التين ساتينبب مارة مسيرتها تابعت‬
‫انتعشت انها ا ال الهواء سرعة من تقها لم المكشوفة وسيارتها .البحر حتى تنحدر صخور‬
‫طبيعة في اندمجت فشيئا وشيئا . الصرصر أصوات وسط بكثرة تتطاير الفراشات ورأت . به‬
‫. قبل من تعرفها لم‬




‫الماعز من قطيع الطريق يسد كان إذ القيادة في وتمهلت . القريه مدخل في اآل ن أصبحت‬
‫السيارة بجانب ليجري يقطيعه نس كلب الماعز شمل لم في يساعده كان ، شاب راع يرافقه‬
‫.مزمجرا وينبح‬




‫التي القرية في الموجوده البيوت جميع تعلو بيضاء الحجم صغيرة كانت . الكنيسة وصلت‬
‫من العديد ورأت . سقف األدن ى البيت سقف األع لى البيت فيظلل التل انحدار مع تنحدر‬
‫. الم المح شرقية و النظرات غامضة داكنة بوجوه بيوتهن أبواب أمام الصوف يغزلن النساء‬
‫. األب يض الحجر من المبنية البيضاوية األق واس ذات باالب نيه وأعجبت‬




‫.بالحديد المشبكة االب نيه واجهات في ةكبير فتحات يغطي الذي وباللب الب‬


‫وبناؤها ل ألجراس واحد برج لها كان . حولها بنظرها ودارت الكنيسة أمام السيارة أوقفت‬
‫يسمونها شائكة مزهرة نباتات تتخللها التي السرو أشجار وسط حياة ب ال متقاعسا يبدو‬
‫.االن فعاال ت تهدئ انها يعتقدون ’الراهب فلفل’‬




‫بالصديق أه ال’ تقول األر ض على بالفسيفساء كتابه المدخل عند وقرأت الكنيسة عتبة طتتخ‬
‫بعض حيث البناء برودة في جسمي بانتعاش وأحست سيرها تابعت ’بسواء سواء والغريب‬
‫الشمس نور كان . اليومية بأعمالهن البدء قبل ويصلين يتأملن بالسواد المتشحات النسوة‬
‫شمعة لتشعل الشموع طاولة الى فني وذهبت . الملون الزجاج تذا النوافذ مخترقا يمر‬
‫اختارها التي الفتاة ال ، زائفة هراكليون عروس بأنها يذكرها الذي اللؤلؤ عقد وتضع‬
‫. له زوجة‬




‫هللا الى وتضرعت عينيها أغمضت‬    ‫وتترك ضعفها على تتغلب حتى والقوة باالراد ه ليمدها‬
‫ال كذل ومع أحبته الذي الرجل‬    ‫. معه البقاء تقوى‬
‫المتشحة الوحيدة المرأة الى تتطلع والعيون األ شجار بين مشت الكنيسة من خرجت وعندما‬
‫فني وقارنت . هي من عرفن بينهن كانت ولربما غريبة امرأة فيها النسوة رأت . بالبياض‬
‫ماضيهن ليدتقا في الجذور العميقات النسوة وهاته العصريات انجلترا وبنات نساء بين‬
‫عائلة جذور مثلهن وتغرز الجزيرة كأهل تعيش منهن واحدة تصبح ان يوم ذات تأمل كانت‬
‫.هراكليون برئاسة تؤسسها‬




‫تترك ان عليها يترتب ولذا . الطين من أساس على قام زواجهما ال ن .....هذا يحدث لن‬
‫الضيقه شوارعها وداع هذا، كل وداع ا ال اال ن مشيتها وما ، األ سطورية األر ض هذه جمال‬
‫يصل الماء ال ن التركية الماء وعين ، البقالة وحوانيت ، الشهي وخبزها ومخابزها ،‬
‫.تكاليفها ودفع األن ابيب بمد قام الذي هراكليون بفضل ....القرية في بيت كل إلى اال ن‬
‫. القرية لهذه واألخ يرة األول ى زيارتها هذه‬




‫برؤية تتمتع وكانت .البحرية الحصى من مبنية جدران بمحاذاة قدميها على سيرها تابعت‬
‫أمام نفسها رأت الشارع في زاوية وعند . بهيجه ورموز بأشكال المزينة الصيد زوارق‬
‫منها تقدم الفور وعلى ، الرصيف على الموضوعه الطاوال ت احدى الى فجلست حلويات حانوت‬
‫االي طالية و بالفرنسية الممزوجه زيةاالن كلي باللغه معها تكلم . طلبها ليلبي رجل‬
‫المعروف الزجاج برج من قريبا لندن في يوناني مطعم في يعمل كان انه تبين . وغيرها‬
‫. الهاتف شركة ببرج‬
‫: المثلج البرتقال شراب أمامها يضع وهو الخادم قال‬


‫اقتصدت ان وبعد . وتعب ازدحام مدينة لندن ذلك على وع الوة . أله لي أتشوق كنت ((‬
‫او بالبيض كعك تذوق ان سيدتي تحب هل . هنا عم ال وأسست بلدي الى رجعت المال من مبلغا‬
‫اللذيذ بالكعك مولعون واليونانيون .. ماهرة وهي تصنعه التي هي آمراتي ؟ بالقشدة كعك‬
‫))‬




‫من هوو . بالبيض الكعك تناول على فوافقت المعشر لطيف شخص مع بالحديث كثيرا فني سرت‬
‫نهضت وعندها .ساعه حوالي معه الحديث في واستمرت .المعروفه االن كليزية الحلويات‬
‫الجميع فرحة له تؤكد وان الطيبة تمنياته مفراكيس السيد تبلغ ان رجاها ، لتذهب‬
‫.بس المته‬




‫ستفعل انها وقالت ابتسمت ولكنها ، ثانيه زوجها ترى لن انها عن له تكشف لم طبعا‬
‫: وقال المحل صاحب شكرها‬


‫السعادة ترافقك إن أتمنى . جميله امرأة السيد زوجة تكون ان قلوبنا على حلو انه ((‬
‫)) حللت وأينما كنت أينما‬
‫)) " شكرا’ افخاريستو ((‬




‫سيارتها حيث الى وصعدت .عينيها دمعت الحزن تواله ا حتى الطريق إلى التفتت أن وما‬
‫تدور التي بمراوحه نظرها فلفت هواء بطاحون ومرت . القرية خارج كانت دقائق عشر وبعد‬
‫يعوي واخذ . الطريق جانب على شجيرات بين من يقفز بكلب فوجئت غفلة ساعة في ...بكسل‬
‫على قوة من أوتيت ما بكل برجلها وضغطت بالمقود فني تمسكت . السيارة أمام قواه بكل‬
‫ارتطمت وهناك مرتفع نحو واتجهت طريقها عن السيارة حادت ....الحيوان لتتفادى الفرامل‬
‫. تترجرج وهي ثانيه الطريق إلى وعادت . الحجري بالحاجز‬




‫في تستمر منحدرة طريق رأس على اال ن كانت .رجلها تحت معدني باحتكاك فني وأحست‬
‫. العام بالطريق يصلها الذي المنعطف حتى انحدارها‬


‫تعد لم فالفرامل . ماتفعل تعرف لم .اوأبطائها السيارة إلي قاف وسيله أية يفن تجد لم‬
‫المنعطف من لتخرج السيارة وتحويل بالمقود التمسك هو عمله بوسعها ما وكل معها تستجيب‬
‫الصخور باتجاه انطلقت السيارة أن بحيث وسريعة قويه كانت التحويل زاوية ولكن .‬
‫. ومفاجئ عنيف بشكل األم ام الى نيبف دفعت قويه صدمة بها فاصطدمت‬




‫بصرها زاغ .مطرقة ضربة كأنها قويه ضربة جسمها المقود دوال ب ضرب ان هذا جراء من وكان‬
‫لنصف واعية بقيت . داخلها في صاعق وبألم يدور برأسها وأحست . شيئين الشيء ترى وصارت‬
‫. دامس ظ الم يواحتواها الوع فقدت وبعدها دقيقه‬




‫الت الل يم أل وزمورها السيارة من يتسرب البنزين واخذ . وهناك هنا شظايا تناثرت‬
‫الطريق من ينزل صبيا وكان .يستنشقه واخذ البنزين من الكلب اقترب . بزعيقه المجاورة‬
‫. وخوف حذر عينيه وفي مهرو ال الجبلية‬




‫. البنزين رائحة وشم . مقودال الى مسمرة فني فوجد السيارة داخل نظرة الصبي ألقى‬
‫فجأة الباب فتح بحيث القوة من محاولته كانت وأخيرا مرات عدة الباب يفتح ان حاول‬
‫بعد ولكنه ، السيارة من فني إلخ راج كافيه قوته تكن لم . األر ض على الصبي وارتمى‬
‫بعد انفجرت ان تلبث ولم .كالنار ساخنة كانت التي السيارة عن بعيدا جرها كبير عناء‬
‫. مكان كل في المندلق البنزين نارها والتهمت دقائق،‬




‫تشتعل السيارة كانت بينما .شيئا تعي ال المتسخ الممزق األب يض بثوبها ممدودة فني ظلت‬
‫....للنجدة فيأتو الناس السيارة نار تنبه أن آم ال حوله يتطلع والصبي‬
‫***********************‬
‫الصفقة-7‬




‫أنها إ ال فوقها المنحني الوجه من تتأكد ولم . مغبشة األ شياء فرأت عينيها فني فتحت‬
‫تمييز تستطيع لم ألن ها عبست . منها يتدلى الم عا وشيئا رقبته في يتحرك عرقا رأت‬
‫نحيل فوقها المنحني الوجه أن اآل ن لها واتضح أخيرا نظرها ثبتت ولكنها . األ شياء‬
‫تكن لم بشيء يذكرها ظل الداخلي األل م ولكن عينيها من ينقشع الضباب بدأو . ما نوعا‬
‫.بعد تميزه‬




‫:قائ ال شفتيه إلى ورفعهما يديها كلتا وأخذ زونار ابتسم‬


‫)).؟ اآل ن األ شياء تميزين ؟هل تعرفينني هل ! تحياتي ((‬




‫.الشخص ذلك باسم تلفظت وأنها . آخر شخص المتكلم أن وهلة ألو ل وظنت برأسها أومأت‬
‫: يديها يحمل مازال وهو حنون بصوت زونار وتكلم‬


‫))؟ فني ال يا بعودتك مسرورة أنت هل . ظهرانينا بين نراك أن يسعدنا ((‬




‫)) بعيد....بعيد من آتية كأني ...اشعر ((‬




‫المدلى القنديل مثل ، لوفةالمأ األ شياء صور إليها فعادت الغرفة في بعينيها دارت‬
‫: وسألت . الكوة في أيقونة أمام‬



‫)) زونار؟ يا جرى ماذا ((‬




‫. الخفيفة التجاعيد بعض رغم الجميلة وم المحه وجهه ميزت‬
‫، تقودينها وأنت فجأة سيارتك أمام كلب برز عندما المنعطف عند قويا المنحدر كان ((‬
‫)). الصبي هذا صغير بطل انه . انفجارها قبل يارةالس من صبي أنقذك وقد‬




‫)). صنيعه له شاكرة أنا ((‬




‫جسمها ارتعش .بالصخور واصطدمت السيارة على السيطرة فقدت عندما اللحظة تلك تذكرت‬
‫.يديها على فضغط زونار بذلك فأحس‬


‫)). مستمر تحسن وفي افاةمع بيننا اآل ن وأنت انتهى شيء كل . ذلك في الت فكري ((‬




‫: قالت .)تحسن( بعبارة ماعناه لتتبين عينيه عن نظرها تبعد لم‬


‫)). مريضة؟...أنا...في أنا متى منذ مم؟ التحسن ((‬




‫وكانت .تدريجيا رشدك إلى تعودين وأخذت الوقت معظم نائمة كنت . أيام عدة منذ ((‬
‫)). فقط جالدجا بحساء تغذيك الممرضة‬




‫ال !...أيام عدة منذ ((‬   ‫)) بضربة؟ راسي أصيب هل. ذاكرتي فقدت ربما .مطلقا أتذكرها‬




‫)). ندبة يترك لن ولكنه راسك في جرح هناك . اال صطدام عند ، اجل ((‬




‫)). ندوب هذه انظر، .ندوب ((‬




‫)) ك ال ((‬



‫: تابع ثم فوقها ينحني وهو قال‬
‫)). عزيزتي يا شيء وجهك يصب لم ((‬




‫المرة ومنها الحلوة منها ، وذكريات ذكريات العبارة هذه إليها أعادت .) عزيزتي( يقول‬
‫.واخشن أقوى يدين مرأى ومنها ،‬




‫)).بوجهي مهتمة غير إني ((‬




‫أعصابها تضبط وهي قالت ولكنها تصرخ أن أرادت .وهولها بشاعتها بكل اآل ن الحقيقة برزت‬
‫: كبيرة بصعوبة‬


‫)). كذلك؟ أليس ، طفلي فقدت ((‬




‫: ريقه يبلع وهو وقال رقبته في الشريان انتفض‬


‫عن ألن وب الطبيب وانتدبني . لك قولها يجب . الحقيقة هي هذه . يافني ال آسف ((‬
‫)). عليها اط العك في هراكليون‬


‫)). بي؟ يتصل و ال علي غاضب هو هل .فهمت ((‬

‫جفت وحياتها جفت مآقيها ال ن تبك لم .حياتها فقدان من أصعب عليها الطفل فقدان كان‬
‫.معناها من وفرغت‬




‫أيام منذ ونحاول ظهركرينيا على رحل . وجوده مكان تعيين نستطيع ال . حبيبتي يا ال ((‬
‫)).. يرتادها التي ح التالم كل إلى ذهبنا . به االت صال‬




‫عمي ابنة حيث بنيويورك باالت صال فكرتم هل القديمات؟ بصديقاته االت صال حاولتم هل((‬
‫)).؟‬
‫ال بعينين وقال الصراحة لهذه زونار صعق‬   ‫: تصدقان‬


‫)). ذلك يفعل لن هراكليون ك ال...انه تعتقدين أنت ((‬




‫مادة يضيف اآل ن ووضعي . مؤلما الفراق وكان رحل يوم معه تشاجرتو ، يحبها هراكليون((‬
‫يكفي هذا . طفله قتلت قد وها مطلقا فيها يرغب لم زوجة أنا . مني شكواه إلى أخرى‬
‫))... ليكرهني‬




‫)). أعزيك؟ كي افعل أن يمكنني ماذا . فني ال يا آه ((‬




‫الرجل نظرة وجهه في رأت وبالفعل . حزنها مشاركته عن تعبيرا يديها على زونار شد‬
‫:يقول وتابع .التفكير عن عاجزا وجعله األل م هزمه الذي القوي‬


‫يأتي ريثما بأمرك اهتمت التي وهي . حامال كنت انك تعرف كانت وحدها كاساندرا ((‬
‫نأ عنت هل...غير ال واحدة فرصة هناك أن بمعنى ك الما تتمتم سمعناها لكننا .الطبيب‬
‫))زواجك؟ تنقذ قد الفرصة هذه‬




‫....الطفل وخسرت . فقط واحدا طف ال ستنجب أنها وهو كاساندرا به تنبأت ما فني تذكرت‬




‫)).تخبريه؟ لم أنك أم بالطفل هراكليون يعلم هل ((‬




‫واال سوداد ، الحرارة من للتخفيف واحدة جديلة كله شعرها كان . رأسها هزت بان ذلك نفت‬
‫ولكن نضارته على فحافظ وجهها أما . هزيلتين ذراعاها وبانت تكاتف وجنتيها عظام تحت‬
‫.نظرتها في آلث اره ترك األل م‬


‫كل وأصبح الزوجية حياتها تحطمت...وجهها على تهيم اآل ن منذ به تتمسك شيء لها يبق لم‬
‫. مستحي ال شيء‬
‫ينخر الشوق هذا . الطفل مع ت الشى هراكليون إلى تهابلهف التشبث هذا أن لو...لو فقط‬
‫. بتالدوس من معها ستأخذه الذي وهو...هراكليون إلى ويصرخ عظامها في‬




‫)). عظيم فرح ولتوال ه أظن ما على رحل لما أمرك على أطلعته لو ((‬




‫أبقى . معي ابرمها التي الصفقة هي هذه . طف ال اهديه ريثما عنده يبقيني انه !؟ حقا((‬
‫حسب طف ال ألد قد باني يعرف أن أرد لم ولذا . يتركني ثم الب نه أما أصبح لحين له زوجة‬
‫ال ثمين سر لي يكون أن أردت . عواطفه تسير كانت التي الدقيقة الحسابية تركيبته‬
‫توقيت وكان سلفي؟ يا اشمئزازك هذا يثير هل ! به أهرب أن ونويت ، احد فيه يشاركني‬
‫يستحيل بحيث منزوية سأعيش كنت انكلترا في . سفينته متن على هراكليون رحيل مع اريفر‬
‫مرة القدر تدخل حظي لسوء . الب الد غربي النائية القرى إحدى في وأنا علي العثور عليه‬
‫، )بان( شخصية إنها...للرعاة الماعز يحرس كلب شكل في وهاجمني . مخططي في أخرى‬
‫ولكن ، والخرافات األ ساطير في ابد اعتقد لم . ماعز ونصفه نسانإ نصفه الذي رمزالراعي‬
‫رجل انك أم زونار، يا بها تؤمن هل . بها االع تقاد إلى مدفوعا نفسه المرء يرى هنا‬
‫)). كهذه؟ أمور تهمه ال دنيويات‬




‫اعلين يتوجب ومزايا مواهب على يأتمننا اإلل ه بان وأؤمن ، شيء كل قبل يوناني أنا ((‬
‫)). ثمنها دفع‬




‫وأتألم ، خاوية خالية اآل ن أصبحت...صارما عقابا عليها فعوقبت ميزة سرقت أنا ((‬
‫)). بكيت إذا كثيرا‬




‫: وقال بحنان وجنتيه ووضعهماعلى يديها رفع‬


‫فتاة ولكنك .بفتور ويتألمون يحبون لكنهم ، تمثيلية او قصة يبدعون ال البلداء ((‬
‫. لك يحدث ما كل في وقلبك روحك تضعين فأنت ولذا ، وجميلة رقيقة ، معطاء ، يةعاطف‬
‫))!. اآل ن طرده ويمكنك...قلبك إلى هراكليون أدخلت‬
‫انه . عليها لهفه عينيه في ورأت وجنته في الخافقة بشرايينه أصابعها أطراف في شعرت‬
‫زونار انزل . هذا وحب عطف إلى ذاك واستبداد برودة من تتحول أن عليها السهل لمن‬
‫. قلبه وبنبضات بدفئه فأحست عنقه على ووضعهما وجنته من يديها‬




‫)). فقط واحدة كلمة تقولي أن إ ال عليك ما . معا سنرحل ((‬
‫)). ال ((‬


‫. قوية برنة قلبها من الكلمة هذه خرجت‬




‫ارفض .زونار يا جرائمي من فأزيد سرقة لىع سرقة وأضيف شقيقا اسرق أن أريد ال... ال ((‬
‫. بكما اعتنى . وديمتري أنت...رباك هراكليون . اخوين بين وكراهية لحقد سببا أكون أن‬
‫والمأكل الملبس لتأمين السفن وعلى المحاجر في عمل .أجلكما من الغذاء من نفسه حرم‬
‫))... األ شياء هذه في التفكير عن وكف ، يدي اترك ، أرجوك لكليكما،‬




‫لنا . نفسك إلى وتعودي أحزانك تخف أن بعد ذلك عن وسنتكلم ، فني ال يا اآل ن تقوي ((‬
‫))!. ناعمة يا حلوة، يا !أنت . لشخصك أريدك وأنا .نعيشها أن يجب حياة‬




‫لعجزها يأسا فني تنهدت . المستقبل فيها كاساندرا رأت التي اليد راحة وقبل يديها فتح‬
‫زونار وعاملت الرسمي بلباسها الممرضة دخلت عندما الصعداء وتنفست زونار، إقناع عن‬
‫: قائلة مهنية بصرامة‬


‫)). صباحا غدا كثيرا ستتحسن ، جدا تعبة زالت ما السيدة ((‬




‫هللا استودعك إذا ((‬   ‫)).‬




‫رتبت خروجه وبعد .هازئا إليها ونظر للممرضة انحنى الباب وعند فني وجه في ابتسم‬
‫.الليمون عصير من قدحا المريضة وناولت السرير وسائد الممرضة‬




‫اليونانيون . أجهضت انك له قيل عندما عيناه ودمعت ، عليك قلق لقد . لطيف سلف انه ((‬
‫)). كهذه بأشياء يتأثرون‬

‫: الممرضة وسالت .التفكير وطأة تحت عبوسا فني وجه بدا‬

‫)).ثانية؟ احمل أن في أمل هناك هل ((‬
‫)). سيدتي يا طبيبك اسألي ((‬




‫على األ شياء ترتب وأخذت .الصريحة اإلج ابة من لتتهرب األخ رى الناحية إلى والتفتت‬
‫.السرير‬




‫)). ابكي لن أني واعدك ، وتعرفين قابلة أنت لي؟ قلت هال ((‬




‫ال اللواتي العصريات اليوم نساء من الست لماذا ((‬   ‫)).عائلة؟ بتأسيس يهتممن‬




‫ال لكني ، العكس على((‬   ‫)). كهذه مهمة بأمور جهل على أبقى أن أحب‬




‫: مستعطفة وقالت المنشى الممرضة بكم وأمسكت يدها مدت‬


‫)). كذلك؟ أليس ، تعرفين أنت ((‬




‫))...سنوات بضع في األ شياء هذه من التأكد الصعب من ((‬




‫ال أن أخشى سنوات؟ بضع في ((‬   ‫)). الوقت هذا كل االن تظار من أتمكن‬




‫بفترة مررت لكنت الحمل مدة أكملت لو .هذا لك اقل دعيني . شابة مازلت ألن ك بالطبع ((‬
‫)). الكثير كلفتك الوالد ة ولكانت تعقيدات كلها‬




‫)). ماعنيته؟ أهذا !... حياتي ((‬
‫...لماتت ووضعت بجنينها هربت لو أنها هذا معنى . الصميم في الحقيقة هذه لطمتها‬
‫. األي تام دار في الطفل وانتهى‬




‫االع تقاد من يأنفون األط باء أن رغم األم ور نعرف ولكننا ، هذا أقول أن أحب ال ((‬
‫)). مت قد لكنت . نعم .المعرفة نملك بأننا‬
‫)) .؟ أنثي أم ذكرا المولود جنس معرفة استطعتم هل ((‬




‫)). سيدتي يا ذكرا كان ((‬




‫الشيء هوفيه ومثال صورته على ولد على حصل قد هراكليون يكون ..عينيها فني أغمضت‬
‫لن لذيا والوالد . ولد انه لو أبوه عرفه قد يكون لن الذي الولد هذا . أمه من القليل‬
‫رحلته تنتهي عندما .عودته حين جرى ما آخر على سيطلع . أجهض قد ألن ه عليه نظره يقع‬
‫. الطوارئ حالة في به ليتص ال لشقيقيه واحدة كلمة يترك أن دون ابتدأها التي البحرية‬




‫من ليهرب فجأة الجزيرة فترك باهتمامه تستأثر لم شيء كل فوق يضعها التي أعماله حتى‬
‫في بالمسرح يتصل أن ساخرة ولو زونار من فني طلبت الجميع؟ لماذا ولكن . الجميع‬
‫بين ال يريد كان إذا . هناك هراكليون يكون أن مستغربا وليس ، بين ال تعمل حيث نيويورك‬
‫تفضل عمها ابنة أن خاصة طريقه في تقف بان يريدها ال لزوجة يسمح فلن جوارحه بكل‬
‫. األع زب ىعل المتزوج الرجل معاشرة‬




‫ال ((‬   ‫)).تتحسني فلن وإ ال الحزن عليك يستولي أن يجب‬




‫: وقالت فني جبين على يدها الممرضة وضعت‬


‫ال معافاة يراك أن يجب زوجك يعود عندما ((‬   ‫النوائب نواجه أن علينا . هزيلة صفراء‬
‫)). تنتظرينه انك كفاه . بشجاعة‬




‫: وقالت كقلبها جوفاء ضحكة فني ضحكت‬


‫)). شيء كل على وسيلومني ، ماحدث لي يغفر لن انتظره؟ انا ((‬
‫ال . الحادث تقصدي لم انك سيفهم ولكنه . سيدتي يا أمله يخيب أن الطبيعي من ((‬     ‫ن الم‬
‫)). ع الجه الم ولكل سعرها ملذة ولكل . لنا يحدث أن كتب ما على‬




‫يشفيه أن من اكبر وألمي ، قلبي في فراغ هناك . تقولين بما أؤمن أن يعاستط ليتني ((‬
‫)). بطفلي الحق أكاد... ع الج‬



‫)). لقضيت الطفل مع تقضي أن كتبلك لو . سيدتي يا عنك الكآبة إبعاد حاولي ((‬




‫ألد أن يجب كان الذي األوح د الطفل مني وانتزع علي القدر قسا .بالقدر تؤمنين أنت ((‬
‫ثمرة الطفل هذا كان . الصبي على ليبقي حياتي يخطف أن قرر ربما ذلك وبخ الف . ه‬
‫)) أعطانيه الذي للرجل حب...حب‬




‫فلم مآقيها في دموعها وتجمدت يؤلمها حلقها كان . الوسادة في ودفنته رأسها فني أدارت‬
‫.طفلها فقدت عندما فقدته الذي الحب على تبك‬




‫ونشاطك قوتك تستعيدي أن وبعد .غدا بهجة أكثر وجها األم ور وستريك اآل ن نامي ((‬
‫)). ياسيدتي خير على تصبحين . الموت في رغبت لماذا ستتساءلين‬




‫)). لطفك لك اشكر ...ليلتك طابت ((‬




‫الخافت رهبنو الجدار مصباح تاركة وخرجت .السرير قرب الموجود المصباح الممرضة أطفأت‬
‫خبر في أصبحت التي الذكرى ومرارة الساعة تكتكة مع وحيدة فني وبقيت .ه وحد يضيء‬
‫عرس فستان في وهي الفرحة وذكرى . هراكليون ذراعي بين طيعة لينة كانت عندما...كان‬
‫هذا وكان .سيارة حادث في منها لينتزعها القدر وجاء .دائمة فرحة أنها منها ظنا غيرها‬
‫.القصر على المخيم السكون هذا في واليقظة النوم نازعهات . عقابها‬
‫الضعفاء سكانها على وحتى الجزيرة على سيطرته في راسخا المتين أساسه صخور على وكان‬
‫فقد . بالحب يرحب ال القصر هذا .جسمه في لبنات إ ال ليسوا الظاهرة قوتهم رغم الذين‬
‫قصيرة ذكرى وكان كالطعنة جاء الذي األوح د كليونهرا ابن واآل ن الشابة زونار زوجة بغض‬
‫.فيرفضها هي أما...وعابرة‬




‫))!.ياهراكليون آه ((‬




‫إلى تنظر القصر هذا في وحيدة إنها . ذراعيها بين تعصرها وأخذت الوسادة أخذت‬
‫: يقول وهو زونار صوت أذنها في ورن . الخوف ملؤها بعيون المستقبل‬



‫))!. بك سأعتني . معي تعالي ((‬
‫الخارجية الغرفة في الجلوس على قادرة وأصبحت فني صحة تحسنت حتى الجميع وانتظر‬
‫رغبتها لهم وأبدت .القرية كنيسة في طفلها باسم تذكارية ب الطة وضعوا بأنهم ليخبروها‬
‫: الضريح زيارة في‬


‫)). الب الطة أرى أن أحب ((‬




‫زونار برفقة الكنيسة إلى صعدت الخروج تستطيع أنها الطبيب رأى عندما يوم وذات‬
‫النحاسية اللوحة حيث إلى وصلت حتى السرو أشجار بين معهما ومشت . السيارة في وأدلينا‬
‫. باليونانية منحوتة األ صغر مفراكيس هراكليون واال سم كلمات بضع فيها كانت .‬




‫الصغير القبر على األزه ار بعض وضعت . البكاء تستطيع ال دموع ب ال زالت ما ولكنها‬
‫قطف [:زونار لها فسرها . الكلمات معنى عن وسألت بأصابعها اللوح لمست حتى وانحنت‬
‫.قدميها على ليرفعها وانحنى .]الحياة زهرة‬




‫مقود وضربه جنينا كان ؟ الحياة في فرصة أي له تسنح ولم الحياة زهرة قطف كيف ولكن ((‬
‫)). جزيرتكم على اللعنة وأنزل شعري واشد اجله من اصرخ أن أود كم . جنين وهو ارةالسي‬




‫: ادلينا قالت‬


‫والمسي يدك مدي .معه تقضين كدت .األم ور من اآلخ ر الجانب إلى عزيزتي يا انظري ((‬
‫يلةجم...نفسك في تأملي .وحرارتها بالشمس تتمتعين الحياة قيد على بعد أنت . جسمك‬
‫يا فاتنة أليست .بمقاسك أتى أن حظنا حسن من . الرمادي الطقم هذا في وجذابة‬
‫)).زونار؟‬




‫يروق بما يجيب بان يفضل كان فني شعر يتأمل كان بينما خاصة بنظرة زونار ورمقت‬
‫: وأجاب الرغبة هذه كبت ولكنه لعاطفته‬


‫الزمن مع يت الشيان والغضب األل م نإ صدقيني ولكن ، فني ال يا شعورك افهم . نعم ((‬
‫)).اإلن سان لدى شيء أثمن الحياة تصبح وعندما .النسيان ويبتلعهما‬




‫:زونار ك الم على معلقة وقالت فني ذراع ادلينا تأبطت‬


‫يوم بعد زونار سيأخذنا .األم ور بتوافه واال ستمتاع التسلية طرق تعلمي . صحيح هذا ((‬
‫أن بما . ترفضي ال... مدللتي يا . أحزانك ننسيك أن وسنحاول ناأثي إلى يومين او‬
‫يعلمنا أن عليه يتوجب كان .استئذانه يلزم ف ال المتغيب السيد بلعبة يقوم هراكليون‬
‫إنهم . الرجال من آه .جنبه في شوكة انغرزت الذي كاأل سد توارى ذلك من وبد ال بتحركاته‬
‫)). آالم نا جميع في السبب‬




‫طينة غير من وهو صبر كله ديمتري زوجك تعذبت؟ متى ، العزيزة أخي امرأة يا ((‬
‫)). تذمراتك ال نعمك عددي . وطينتي هراكليون‬




‫أن والدي رأي كان . القلب وبسيط العريكة لين رجل من أتزوج أن زونار يا أردت ((‬
‫أفضل أني والدي أعلمت هونشاط روحه وخفة الحازمة أخيك عقلية ومع ، هراكليون من أتزوج‬
‫. ينكر ال أمر ثمة . مفراكيس هراكليون مع الزوجي البيت دخول على األ سد عرين دخول‬
‫)) قاسيا درسا المسكينة فين ال تعلمت‬




‫. مناعة يكسبها بحيث أالم ها تخفي كيف تعلمت ألن ها اكتراث عدم ابتسامة فني ابتسمت‬
‫زونار اخذ . التربة في قلبها من جزءا تركت كأنها فني وشعرت الطفل ضريح عن ابتعدوا‬
‫.مثلها حب عن تزوج ألن ه يفهمها انه .يدها على بأصابعه عليها وضغط فني ذراع‬




‫القبور شواهد في منحوتة وصورا كتابات رأوا .بالقبور مارين الكنيسة أشجار بين وساروا‬
‫السماني طيور رأوا عودتهم طريق فيو .منحجر دموعا تذرف أنها فني وشعرت .الحجرية‬
‫حملها التي والصنوبر الزعتر رائحة واستنشقوا . التل شجيرات بين بأجنحتها ترفرف‬
‫. الحريق آثار فشاهدو اال صطدام جرى حيث وتوقفوا . إليهم الهواء‬
‫)).أنقذني الذي الشجاع الصبي كافأتم تكونوا أن آمل ((‬



‫: ادلينا أجابت‬


‫إلى بك أتوا الذين الرجال أمام بذلك اقر نفسه الصبي . بالحادث تسبب الذي هو كلبه ((‬
‫فيها ليس ، بدائية جزيرتنا تزال ما زونار، فكرة على . المزارعين احد عربة في البيت‬
‫)). األق ل على واحد مستشفى‬
‫فني ال بحادث ميعل حالما المشروع هذا سينفذ انه واعتقد األم ر هذا في هراكليون فكر‬
‫)).‬




‫)).للخطر مني تعرضا اقل يكن ولم ، له مدينة أنا الصبي؟ بشان عملتم ماذا ((‬




‫:وقال إليها زونار التفت‬


‫او المال من بمبلغ إما يكافئه أن الب د هراكليون أن وأعلمته والده مع تحادثت ((‬
‫يأنف وهراكليون .المصرف في مودع مال نم بكثير أثمن عندهم الماعز .الماعز من بقطيع‬
‫ال . الجزيرة حياة نمط على تغييرات بإدخال إفسادها يريد و ال حياتهم مجرى تغيير من‬
‫السياح من أفواج عليها تتوافد حيث ، أخرى لجزر حدث كما عصرية تكون أن لها يريد‬
‫وتقلب الجزيرة لجما تفسد إنها . الشواطئ على تنتشر السردين كعلب غرفها فنادق وتشيد‬
‫عنه تكلم وقد . ملحة ضرورة فهو المستشفى أما . عقب على رأسا وتقاليدهم الناس حياة‬
‫)). تصدقي؟ لم أم ادلينا يا أصدقت ، الجزيرة أهل برفاهية يهتم الذي هراكليون‬




‫هو أخوك أن لك قلت إذا زونار يا وأستميحك . فقط هو بصورته يهتم انه هو أصدقه ما ((‬
‫)). القلب قاسي وانه ، هنا الغاب ملك‬




‫بطابعها تسعفنا حياتنا من األول ى السنين ، القلب حنون ليكون لينة حياة يعش لم ((‬
‫يجب انه واقر . واإلح ساس العض الت يقسي اللقمة اجل من والكفاح الحرمان واثر . عادة‬
‫)). نفهمه أن‬




‫هذا أن مع . كلمة دون بسفينته ويذهب زوجي يتركني أن رهاك إني .ضعيف تعبير التفهم ((‬
‫المرة؟ هذه له جرى فماذا . أعماله في إ ال األح يان معظم في والي فكر . عاداته من ليس‬
‫)).‬
‫: بهدوء وقالت فني تدخلت‬


‫ال ولكني ، رحيله قبل بيننا خ الف وقع . مني يهرب ان أراد انه أظن ((‬   ‫لرجوعه أتلهف‬
‫)).‬




‫: فقالت أثينا إلى الذهاب في رغبتها لتؤكد الفرصة ادلينا اغتنمت‬


‫)). زونار؟ يا ستأخذنا هل . أيام بضعة ونتغيب أثينا إلى برحلة سنقوم إذا ((‬




‫بمناظرها مثيرة أثينا ستجد التي فني ال صحة الرحلة هذه وستفيد .سرور بكل ((‬
‫)). متعة كل لكما وسأؤمن الترتيبات لي فاتركا . وموسيقاها وحوانيتها‬




‫)).زونار يا لك أقوله شيء لي ((‬




‫:تقول وتابعت زونار وجنة على أصابعها بطرف ادلينا ربتت‬


‫)). فني ال تتزوجك أن يجب كان . أيضا كبير وإنسان بل فحسب الطلعة جميل لست أنت ((‬




‫األ ساس هذا على خططي ورتبت . أخي قران عقد في الشرف وصيفة هي كونت أن أتوقع كنت ((‬
‫)).‬




‫: فقال فني ال إلى زونار والتفت القصر باحة في السيارة توقفت‬


‫)). ستفاجئينني؟ انك أم ، أخرى مخططات لي ((‬
‫ذلك احتواء على قلبي يقوى ال . الحب تعقيدات في أخرى مرة أتورط أن أريد ال... ال ((‬
‫عن اكف كيف تعلمانني أن وأريد . الحياة مع جدية أكثر أكون كيف أتعلم أن وأريد‬
‫بالدرس تباشرا أن أرجوكما ولذا ، بي هو يتصرف أن بدل بقلبي أنا أتصرف وان األح الم‬
‫)). الترفيه لنا يجلب ما إ ال نتكلم ال أن وآمل . اليوم هذا من ابتداء‬




‫:وقالت موافقة اادلين ضحكت‬


‫حلوة الحياة .امتياز بدرجة دروسك في وستنجحين ، طرقي تتبعين تلميذة أصبحت قد ها ((‬
‫)). ع التها على أخذناها إذا‬




‫تتعلم أن يجب .النظر تبادله لم ولكنها كثب عن يدرسها كان زونار أن فني تجهل لم‬
‫يرمرم أن الرشيق الساحر لهذا تسمح أل ن نا آل مستعدة غير وهي . الحب عذاب ضد المناعة‬
‫على المطلة السطيحة على الشاي يحضروا أن ادلينا طلبت دخلوا وحالما . المحطمة حياتها‬
‫ذات اليونانية األن اشيد ينشدون وهم يعملون العمال بعض كان حيث...الليمون بساتين‬
‫. الغموض يلفها التي الحزينة الرتيبة األن غام‬

‫زونار وبوجود الساطعة بشمسها اللحظة تلك إلى واستسلمت كرسي ظهر إلى هرهاظ فني أسندت‬
‫معطاء بأنها راسخ إيمان عن...مطلقا هراكليون يفعله لم شيء لهاعن يبرهن كان الذي‬
‫.متفانية‬




‫في الحسية المتعة عن ستبحث . للعذاب غنيمة او متفانية تكون لن اآل ن من ولكنها‬
‫.وأدلينا بين ال مثل تماما العطاء من بد ال باألخ ذ وستبدأ ...الحسنة األ شياء‬




‫الخبز وشرائح بالعسل الحلوى رقائق بأكل وتلذذوا السائغ بعطره لذيذا الشاي وجدوا‬
‫حتى ساعة من أكثر هكذا وبقوا .معينا موضوعا يتبعوا أن دون وثرثروا تحدثوا . بالمربى‬
‫الوهاج الجمر من عظيمة كرة بلون لونها وشبهوا .عظيمة بأبهة الغروب في الشمس أخذت‬
‫أعشاشها إلى تأوي أن قبل البحر طيور وأصوات والت الل واأل شجار األ شياء ظ الل تتبعها‬
‫. الليل سكون مع فتسكن‬




‫الهواء في دخانه ينفخ واخذ . وأشعله سيكارا زونار واخذ زوجها إلى لتذهب ادلينا نهضت‬
‫:يقول أن قبل‬


‫)). فيه تتأملين وأنت تتوهجان عينيك رأيت . مجيد غروب انه حقا ((‬
‫ال ((‬   ‫)). القدماء اإلغ ريق اثر شيء كل في أرى .اإلغ ريقية بالعظمة إعجابي من أكل‬




‫)). اليونان؟ في ستبقين هل . والدموع الضحك . واألت راح األف راح ((‬




‫أن وعرف أثينا، زيارة بعد اليونان من الرحيل في نيتها حزر انه على المفاجئ سؤاله دل‬
‫.المصالحة من نوع أي في أمل و ال أخيه وبين بينها انتهى شيء كل‬



‫)). وتقدره ذلك تعي انك . ارحل أن يجب ((‬




‫ادلينا، بها تتكلم التي الطريقة من وبالرغم . العدم يعني حب ب ال زواج ، صحيح ((‬
‫)). اآلخ ر واحدهما ي الئم ، زوجها وبين بينها راسخ ءشي هناك‬




‫)). المتبادلة الم الئمة . الحياة أساس هذا ((‬




‫النجو بين يجول شبح كأنه القمر ه الل السماء في وظهر الحرارة وهبطت البحر نسيم ارتفع‬
‫. م‬


‫هراكليون يدخنه الذي النوع من اخف نوعه ال ن ازونار السيكار رائحة من فني تتضايق لم‬
‫.‬




‫: نفثتين بين زونار قال‬


‫او ، معه العيش او ، هراكليون تخافين . هذه غير جزر وهناك اليونان أحببت انك أرى ((‬
‫)). قلبك؟ حدود ابعد إلى ستهربين؟ بعد أي إلى ؟ الهربمنه حتى‬




‫من ذرة بدون بيننا دائم الصراع . نتطابق ال . الي ريدني رجل مع البقاء استطيع ال ((‬
‫)).قلت كما متطابقان وزوجها ألن ها ادلينا احسد وأنا . القناعة‬
‫او كبيرة بنسبة اآلخ ر إلى يحتاج منا واحد كل . حاجة ذلك يسميان وأدلينا ديمتري ((‬
‫وحدة في شيلتعي تخلقي لم . إلي بحاجتك لتشعري الكافي الوقت لك يكون أن أود . صغيرة‬
‫)). ولده وحملت رجل مع عشت أن بعد المستقبل في خصوصا ،‬




‫ال . أمامي الطريق سدت ((‬   ‫)). ناقصة امرأة إلى تحولت . اآل ن بعد احمل أن استطيع‬




‫:زونار وقال . والعذاب المرارة دالئ ل فيها ابتسامة ابتسمت‬


‫. ولد لي أنا .ولدا ليلد وجلد جسم مجرد ستل . أنت ما وأنت . كاملة امرأة بل ((‬
‫)).. أليكو الب ني أما اتخذك دعيني‬




‫:وقالت المربية حيتهما .تقترب أقدام وقع سمعا إذ الك الم عن توقف‬


‫أحممه أن قبل أليكو ت العب لكي وقتك هذا بان ذكرتك إذا سيدي يا تعذرني أن أرجو ((‬
‫)). وأطعمه‬
‫ابنه عن زونار قاله ما سمعت أنها من تأكدت فني لكن . ك المها في مهذبة المربية كانت‬
‫ترحل أن تريد و ال هراكليون زوجة مازالت ألن ها بطنها في التوت أحشائها كان أحست .‬
‫.أخيه زواج حطم زونار بان يعتقد من وراءها وتترك‬




‫: لفني وقال متكاس ال نهض‬


‫.))قرب عن عليك يتعرف أن وأريد ، الوقت بعض معنا يلعب أن الصبي سيسر معي تعالي ((‬




‫عليها ألقتها التي النظرة وت الحظ المنشى المربية ثوب حفيف تسمع لم لو تتبعه كادت‬
‫: فقالت‬


‫)).بوحدتي والتمتع الوقت بعض هنا البقاء أفضل . التعب من بقليل اشعر ((‬




‫: قال ثم ذلك ترى المربية يجعل أن محاو ال بإصبعه هاوجنت ولمس فوقها انحنى‬
‫)).هناك سنمضيه الذي الممتع وبالوقت بأثينا اآل ن احلمي . تشائين كما ((‬




‫. الخطر التقارب طريق على ينحدران زونار و أنها في واجسة تفكر وأخذت وحدها بقيت‬
‫أشعته وتأملت القمر إلى نظرها فعتر . كبيرا عزيزا فقد منهما وكل ..مستوحش فك الهما‬
‫.الصرصر وأزيز العنب أوراق حفيف البستان في وسمعت . السطيحة م ألت التي الفضية‬
‫كآبة التناقض هذا لها جلب .صدرها في تجيش التي العاصفة وبين الليل هدوء بين وقارنت‬
‫إلى نيهابعي وتحولت .بسحره تبتهج لم ولكنها الليل جمال أحبت . للواقع واستس الما‬
‫يقولون كما نورها حول السمك يتجمع كيف وتخيلت تتراقص الزوارق مصابيح كانت حيث البحر‬
‫. المصباح حول الصغيرة الفراشات تتجمع كما ..الممدودة الشباك في فيقع‬




‫في ثانية االن زال ق عدم على فني وأقسمت أيضا، قسوة فيه كما منه ستحرم جمال هذا كل في‬
‫. البرج في مقصورتها إلى وتوجهت نهضت . معا والمذلة النشوة لها جلب الذي اقلبه لهب‬
‫تبعتها ثم بلطف المرأة حيتها . فيها قابعة بكاساندرا الكبيرالتقت الممر دخلت ولما‬
‫.الجلوس غرفة إلى‬




‫: كاساندرا قالت‬


‫)). يأت ولم زوجك تنادين وسمعتك ، أجلك من حزينة ولكني ، سيدتي حال تحسنت ((‬




‫)). هنا أبقى أ ال ونيتي ، كاساندرا يا اآل ن بعد أناديه لن ((‬




‫على مرآة في كاساندرا بعيني عيناها والتقت الحائط على زينة بقطعة فني تلهت‬
‫: تقول وأردفت...الجدار‬


‫األول ى ليلتي في يدي راحة في ذلك رأيت وقد جيدا، تعرفين كما ذلك غير أمامي ليس ((‬
‫تبين . اآل ن بعد ارتاب ال سوف ولكني ، كهذه بأشياء أؤمن ولم غريبة كنت حينذاك . هنا‬
‫)).لوجه وجها القدر نجابه أن الخطر من كم لي‬




‫)). أخرى؟ مرة طالعك أقرأ أن تريدين هل ((‬
‫: وقالت تحميها أن تريد كأنها ظهرها خلف يدها فني وضعت‬


‫كيف أتعلم أن أريد . هي كما األ شياء لندع . فيه تدققي أن احتمل و ال مستقبلي اعرف ((‬
‫)). أنسى‬




‫)). سيدتي ترغب كما ((‬




‫: وقالت غريبة بنظرة فني على عينيها كاساندرا ركزت‬


‫نملك أن ويجب ، تدمرنا وهي تصنعنا هي . الروح في نار هذه ، اإلخ الص الحب، الخطر، ((‬
‫)). لمواجهتها الشجاعة‬




‫)).ذلك من أكثر أتحمل أن استطيع و ال ، تنقصني الشجاعة أن أظن ((‬




‫)).سيدتي؟ يا وسترحلين ((‬




‫)). جدا وقريبا نعم ((‬

‫)).هراكليون؟ السيد شقيق مع ((‬




‫)). نعم((‬




‫هللا ليكن إذا، ((‬   ‫))!.عونك في‬




‫. فني أزعج مما العنف من بشيء الباب أغلقت ولكنها . الغرفة وتركت كاساندرا استدارت‬
‫يونانية ليست هي ذلك؟ من أكثر تتحمل أن فتستطيع حجر من أنها الناس هؤال ء يعتقد هل‬
‫اعدوسو وحماية دفئا الزواج في أن تعرف . المشاق تتحمل كيف تعرف بحيث مثلهم تنشأ ولم‬
‫يخولها وضع في تكون لن وبدونها زواجها في هذه من أي تر لم لكنها . بها تحتمي قوية‬
‫.المستقبل باب تدخل أل ن‬




‫الوسائد في تغرزأصابعها وأخذت . الديوان طرف على برأسها وألقت السجادة على ارتمت‬
‫إن عودته قبل لالرحي تود ؟ زوجها ستواجه كيف . عظامها في ينتشر باألل م شعرت حتى‬
‫وأمر ألع ذب مادة فيها ووجد . باهظا ثمنا عمها ابنة من بد ال منه زواجها كلفها . أمكن‬
‫.ومزقه قلبها قطع انتقام‬




‫حيث المدينة قلب في أكليس فندق في غرفا زونار وحجز .أثينا لرحلة الترتيبات انتهت‬
‫الرحلة مخطط في تبدل طرأ فجأة ولكن . غرفهم نوافذ من األك روبول يشاهدوا أن يستطيعون‬
‫له وحيدة ابنة وأدلينا . يراها أن ويريد مريض والدها بان خبر ادلينا تسلمت عندما‬
‫لها أرسل الذي الزورق وأخذت حقيبتها أخذت أن إ ال منها كان وما . كثيرا فاغتمت‬
‫.خصيصا‬




‫. والضياع الحيرة عليه تبدو طئالشا على الواقف لزوجها تلوح وهي اليابسة عن وابتعدت‬
‫: ديمتري قال‬


‫حيث العاصمة في برحلة التمتع فرصة وخسرت...عميقا حبا والدها تحب . ادلينا مسكينة ((‬
‫))هناك األزي اء مخازن في واسعة جوال ت بفرح تخطط كانت‬




‫: وقال زونار أخيه إلى والتفت‬


‫عودة انتظار عليك ولذا رفيقة ب ال فني ال أصبحت ؟ يتوافقن أ ال ، الرحلة تأجيل يجب ((‬
‫)). ادلينا‬

‫زونار ال ن وربما .نظره في بعد مرغوبة ليست أنها منها يستدل جافة بلهجة فني اسم لفظ‬
‫:زونار قال .منها للتقرب محاوالت ه فيه رأى حارا وديا ترحيبا بها رحب أخوه‬


‫ال . ك ال ((‬   ‫)). بعد فيما بنا تلحق أن ادلينا وتستطيع بتأجيلها لي حاجة‬




‫: قائ ال فني إلى والتفت‬


‫)). كذلك؟ أليس أثينا لرؤية تتلهفين ((‬
‫)). ادلينا عودة انتظار يجب انه ارتأيت إذا إ ال ، كثيرا لها أتلهف ((‬




‫بعد صحتك املك لتستعيدي ل الستجمام رحلة إلى تحتاجين .ل النتظار موجبا أرى ال ((‬
‫)).هذا كل من أهم والدها ولكن ، ألدل ينا ارثي إني .الحادث‬




‫: قائ ال حاد بصوت أخوه علق‬


‫هراكليون تخص إنها ! زوجتك ليست فني ال .زونار يا تعقل .تأجيلها يتوجب انه اعتقد ((‬
‫))!.‬




‫بمعنى له أكن لم . اخصه ال . ك ال ((:نفسها وبين بينها ولكن ذلك على فني احتجت‬
‫.))دخيلة باني قال عندما حق على ديمتري وكان . الصحيح الكلمة‬




‫:وقالت ديمتري إلى التفتت‬


‫في رغبتي .بها يذكرني ما كل وعن الجزيرة عن ل البتعاد بحاجة أنا . حق على زونار ((‬
‫الئ قا ليس زونار مع ذهابي أن رأيت إذا بمفردي وسأذهب ، شيء كل من اكبر أثينا رؤية‬
‫)).‬




‫ال الذي الرجل بلهجة وتكلم حاجبيه ديمتري رفع‬   ‫:التقاليد عن يتغاضى‬


‫خلق يكفيك أ ال .آخر رجل مع زوجته تتجول أن األ صول من وليس محترم اسم لهراكليون ((‬
‫)).له؟ والمصاعب المحن‬




‫فيها أكون حياة أتحمل لن ولكني ، ديمتري يا لهراكليون محن في تسببت أني صحيح ((‬
‫)). لوحدي كنت لو حتى حال أي في أثينا إلى سأذهب . وعق ال قلبا ومخذولة مرذولة‬
‫صممنا كما غدا سنذهب . للياقة وتبا راشدان نحن . فني ال يا وحدك تذهبين ادعك لن ((‬
‫)).‬
‫: قائ ال ديمتري وحذرهما‬


‫مكان .يثور عندما غليانه ودرجة زونار يا مزاجه تعرف وأنت ، لكذ هراكليون يحبذ لن ((‬
‫)). الحادث تفاصيل عن لتخبره انتظاره عليها ويتعين هنا الزوجة‬




‫: وقال الغيظ من زونار وجه اسود‬


‫كان هل الموت؟ وطفلها فني واجهت عندما هنا هراكليون كان هل شقيقي؟ يا جاد أنت هل ((‬
‫النور إلى سيرافقها الذي وأنا ذلك بكل قمت أنا آالم ها؟ من ويخفف يواسيهال بجانبها‬
‫به يفكر ما او أنت تقوله ما يهمني و ال ، الحياة نور لها سأعيد كما ، والموسيقى‬
‫. أحبته التي الفتاة هذه مع يستأسد أن ال وجهي في هراكليون يثور أن أتقبل . الغير‬
‫هو ماتطلبه وكل ادلينا بهزال هزالها . متريدي يا ضعفها والى حالها إلى انظر‬
‫زوجها سمعة على حافظت ألن ها كالسكين حاد بك الم ألسنتنا تلسعها أن ال...الحماية‬
‫))الطيبة‬




‫: يقول أردف ثم المحاضرة هذه بعد طوي ال نفسا زونار اخذ‬


‫الشقراء تلك أحضان في اآل ن موجود انه واعتقد ! الجحيم إلى وسمعته هراكليون ليذهب ((‬
‫))!.حقيقية امرأة على يفضلها التي والمتصنعة المغرورة‬




‫: وقالت ترتجف كانت بأنها شعرت التي بذراعه وأمسكت زونار من فني اقتربت‬


‫اهدأ . بي يهتم ال انه . ادلينا على قلق انه . بسببي ديمتري مع تتشاجر ال أرجوك ((‬
‫يمكن ال تقوله مما الكثير . بعد فيما عليها ستندم بأشياء لفظتت ال . طيب رجل أنت .‬
‫... ومكروه مرهوب مكان والجحيم .السهولة بهذه وغيره الجحيم عن تتكلم ال لذا ، محوه‬
‫))!. خبرته فقد‬




‫: وقال خفيفة ابتسامة ابتسم وجهه عض الت وتراخت . نحوها السوداوين زونارعينيه أدار‬


‫)). فني ال؟ يا الغير في التفكير علينا يجب لماذا ((‬




‫)). أنانيين لسنا ألن نا ذلك ((‬
‫)). معا؟ ...أثينا إلى سنذهب ولكننا ((‬




‫ال زونار، يا علنا وسأذهب ، األر ض ستتلقاه السماء تنزله وما . نعم ((‬   ‫)). متخفية‬




‫: محذرا ديمتري قال‬


‫)). تفهمان؟ أ ال .وللغير لكما جسيمة متاعب في بانستتسب ((‬




‫ال ((‬   ‫)). غدي في إ ال أفكر‬




‫وأضاف .باخضرارها وتلونها الصخور تغطي الطحالب حيث البحر إلى يتطلع واقفا زونار كان‬
‫: ديمتري إلى ك المه موجها‬


‫. حياتك ي الئم ما تملك نتوأ . قلبك تسكن ال العاطفة ال ن شقيقي يا ذلك تفهم لن ((‬
‫سقط قد نجده او السماء كبد في متألأل نجده قد . نجمنا عن بحثا فسنذهب وفني ال أنا أما‬
‫)). المعرفة عن سنفتش ولذلك اآل ن ذلك كل نجهل إننا . وانطفأ البحر في‬




‫لقرميدا من مستوياته مختلف والى المبنى إلى فني وتطلعت . القصر إلى يسيرون اخذوا‬
‫.اآل ن مفعولها انتهى صفقة وسجينة هراكليون حب أسيرة كانت حيث البرج والى. ..األح مر‬
‫يدخلون وهم السماء لون تبدل . لذلك الخضوع من مناص ف ال يتأذى أن ألح دهما كتب وإذا‬
‫. الشاطئ رمال كلون الذهب بلون وأصبح . القصر‬




‫عن منفصلة غرفة منهما كل واحتل أكليس فندق في نز ال حيث أثينا إلى الهليكوبتر أخذا‬
‫في اآل ن إنهما . االك تشاف عتبة على هم الذين المتآمرين ابتسامة يبتسمان وهما اآلخ ر‬
‫مثل واهتياجا تلهفا كلهما كانا أنهما إ ال . يحصل قد ما الي عرفان ، المجهول عالم‬
‫. البأس شديد حارس يد من افلتا طفلين‬
‫األم اكن إلى زونار وأخذها . أثينا أنحاء في التجوال في األول ى القليلة ماألي ا امضيا‬
‫زونار أخذها السياح يرتادها التي األم كنة ومن . القح اليوناني غير يعرفها ال التي‬
‫باألزه ار مزينة شرفات تعلوها الصخر في نحتت صغيرة حوانيت والى قديمة شعبية مقاه إلى‬
‫تعج السالفة األي ام في كما تماما ، السوق حيث قديمال التركي الحي إلى وذهبا .‬
‫وساوما حرير قطعة اختارا وهنا . الحرير وناسجي واألح ذية السجاد وصانعي بالنحاسين‬
‫.سبحته حبات عد من يمل ال طويل شارب ذو عجوز تركي وهو...بائعها‬
‫. لفني ملكا الحرير قطعة وأصبحت السعر على االت فاق تم األم ر نهاية وفي‬


‫بالبضاعة ملئ قبو وهو ... الحانوت من خرجا عندما التركي البائع قاله عما زونار سالت‬
‫ال اليونانيين ال ن جزدانها في القطعة على أمنت قد وكانت ، الزاهية األل وان ذات‬
‫.طرودا يحملون‬




‫: يبتسم وهو وقال إليها فالتفت‬


‫رأى . حورية ترتديه نوم ثوب أحسن سيكون وانه . ركشع يطابق الحرير أن التركي قال ((‬
‫)). زوجك أني وظن يدك في الخواتم‬




‫ولكنها...األوا ن آن لقد .يدها من الخواتم تنزع أن في تفكر لم أنها إلى فني استغربت‬
‫على...هراكليون صورة فكرها من تزيل أن تستطيع فلن جانبا الخواتم أزاحت ولو حتى‬
‫. منه قلبها أفرغت نهاأ من الرغم‬




‫القائمة المدينة هذه . الشمس غروب عند التاريخية األك روبول مدينة آثار لزيارة ذهبا‬
‫. البرونز من كتمثال بجانبها واقفا زونار كان . وقفا وهناك .أثينا في تل أعلى على‬
‫بد ال رفيقهن هو يكون ال ن شوق عيونهن وفي إليه ينظرن السائحات كانت كيف فني والح ظت‬
‫. عارمة أبهة اليونان لرجال أن فني تنكر و ال . المتعبين البدينين الرجال أولئك من‬
‫وتوقفا العريضة السلم درجات معا ونز ال .بيدها امسك عندما عليها أفكارها زونار وقطع‬
‫الفستق يقضمان وهما فني يتأمل زونار كان .الناشف والزبيب الفستق تبيع امرأة عند‬
‫.وتطير الفضاء في سترتفع وكأنها فيه تبدو الذي البسيط األخ ضر بفستانها بويعج‬




‫: يمتدحها وقال‬


‫كم . عينيك تحت من اختفى والسواد الصافي العسل بلون جلدك . شعرك أمام الشمس تذبل ((‬
‫ذلك نيعتقدو إلينا الناس ينظر عندما . لي انك العالم أمام أعلن أن لي يتاح أن أتمنى‬
‫)).فني ال؟ يا هذا سيتحقق فهل ،‬




‫ال أنا...أنا ((‬   ‫)). الحاضر؟ الوقت في هذا يكفي أ ال . حقا اعرف‬
‫)).الحاضر؟ الوقت في ...به تكتفين وهل ((‬




‫و ال هموم ب ال معك أمضيتها التي القليلة األي ام أن تفهم أن أحب . زونار يا أرجوك ((‬
‫)). كثيرا لك ممتنة وأنا . الحياة إلي وأعادت أراحتني سموم‬




‫أكون أن هو هنالك ما كل ! اهتمامي تثير العبارة هذه أن في أبدا أفكر لم ؟ ممتنة ((‬
‫)). لك جيدا رفيقا‬




‫)). الجيد الرفيق هذا انك ((‬




‫)).عذرية جولة في فتاة فيها أرافق التي األول ى المرة هذه((‬




‫)).اليومية؟ حياتك في تبدل بمثابة تكن الم ؟ الجولة بهذه أالت ستمتع ((‬




‫: وقال ك المها أضحكه‬


‫)).الواثب الدلفين مطعم إلى لنذهب . االن كليزية أيتها ل ألكل شهيتي تشحذين أنت ((‬




‫المشوي الخروف لحم هفي يقدمون واألزه ار، واللوز التين أشجار بين قائما المطعم كان‬
‫الشهيرة اليونانية الرقصة يرقصون رجال عدة وكان . بالصلصة والخضار السيخ على‬
‫راقص كل يضع . نواحيها بعض في ، اللبنانية خاصة العربية، الدبكة تشبه وهي السرتاكي‬
‫الرجال ينهض ما وغالبا . الموسيقى إيقاع وقفزهم أرجلهم حركة وتتبع جاره كتف على يده‬
‫. بالحياة فرحتهم عن يعبرون كأنهم ليرقصوها األع مار مختلف نم‬




‫: وبالرقصة بفني ال نظره يبهج وهو زونار وقال‬
‫ال هذا من شيء ((‬   ‫)).انجلترا في يحدث‬




‫.بالراقصين أسوة بقدمه يضرب يأكل او يتكلم وهو كان‬

‫)).الراقصين؟ كهؤال ء ونوينطلق انجلترا في مكاتبكم موظفو ذلك يفعل هل‬




‫: وأجابت ذلك من ضحكت‬


‫)). بدينون رجالنا بعض أن أقول أن ويحزنني ، ألن فسنا االن تباه وكثيروا وجلون نحن ((‬




‫)). مني؟ تخجلين هل ((‬




‫)). منك؟ لماذااخجل ! ك ال ((‬




‫من الدم ويفرغ تنكمش لتجعلها منه نظرة كفيوت . هراكليون من الخجل كثيرة كانت ولكنها‬
‫.وجهها في كله ليجتمع جسمها‬




‫شخص أي من أكثر فيك أثق وأنا ، معنى من الكلمة في ما بكل معك طبيعية نفسي أرى ((‬
‫)). ابنك؟ تفتقد هل لي قل . حياتي في آخر‬




‫استحق مما أكثر وطيبة لطيفة تكان التي أمه عينا له حقا غريب مخلوق انه الشيء بعض ((‬
‫ديمتري وبخ الف . فني ال يا بي لتثق دائما الفرصة لها أتح لم ألن ي كثيرا وآسف ،‬
‫بامرأة االق تناع هي شقيقي عقلية بينما ، النساء بين تتنق الن عينان لي وهراكليون‬
‫)). بها يحتفظان واحدة‬
‫فكرت فقد هي أما . بها وتعلقه راكليونه حب بين ال تستحق أن وتمنت . عينيها فني خفضت‬
‫حبها لها يسببه كان الذي العذاب لتتحمل باستماتة تجهد وهي الحياة في ستمضي بأنها‬
‫...طفلها فقدان تنسى أن ألم كنها أحبها ولو .بحب حب يبادلها ال غريب متغطرس لرجل‬




‫:زونار قال‬



‫تاجر إلى سنذهب . جمعة كل مساء مقنعة رقص لةحف هناك أن لي قالوا . الليلة سنرقص ((‬
‫)). قولك؟ ما . م الئمة ثيابا ونستأجر ألبسة‬




‫)).... حياتي في قناعا البس لم . لي كبير سرور هذا ((‬


‫. هراكليون عن وجهها به اخفت قناعا إ ال يكن لم وجهها غطى الذي العرس حجاب أن وتذكرت‬
‫. ذلك في رأيه عن زونار وسالت‬




‫معاقبة في الت ستمري ؟ خطأ ويرتكب واحدة لمرة ولو يندفع ال منا من ! ذلك انسي ((‬
‫األل بسة بائع إلى نذهب ثم اآل ن الحلوى قطعة كلي . نية حسن عن به قمت عمل على نفسك‬
‫)).‬




‫فرقة وكانت . واألن وارالبهية بالبالونات مزينا المساء ذلك في الرقص بهو كان‬
‫العصرية األل حان تعزف األول ى ، العزف تتناوبان البزوكي آلة عازفي من وجوقة اوركسترا‬
‫أقنعة وكانت . الي وصف حنينا الروح تم ال التي الشعبية اليونانية األل حان والثانية‬
‫. النظر غامضة تبدو العيون تجعل النظارات محل تحل التي والمذهبة السوداء الدومنو‬




‫بوليرو وقبعة خرز حبات كله معطف من مكونا وكان . لجاذبيته األن ظار فني لباس لفت‬
‫غيرها تعلو ثنيات كلها مخمل وتنوره مطرزة بأكمام حرير من وبلوزة المخمل من اسبانية‬
‫الحرير من فضفاضا من وقميصا اسود سروا ال الب سا زونار وكان . المدرجة التنانير من‬
‫.مهرج ونصف قرصان نصف هذا لباسه في وبدا ، هطر آخرها في الجراب تشبه وقبعة‬




‫. لبرهة ولو القريب ماضيها نسيت فتاة وعادت .تراقصه وهي والفرح البهجة فني وجدت‬
‫: ويقول زونار كتف على يده يضع براقص فوجئت ولكنها‬


‫)). أنا سأراقصها . ياسيدي المعذرة أرجو ((‬
‫. ذهبيتين سوداوين ورأتهما...المقنع عيني في عيناها وجحظت ، فني تنساه ال الصوت هذا‬
‫. سوداء أزرار له وقميصا بسيطة سوداء وبذلة الدومنو قناع يرتدي كان‬




‫هراكليون ألخ يه فني عن يتخلى أن اضطر ولكنه . الفوال ذ من كقطعة مكانه في زونار تيبس‬
‫بالذراعين وشعرت . للرقص إياها داعيا هال وانحنى فيها نظره ثبت أن عتم ما الذي‬
‫.قدميها تحت مادت األر ض أن وأحست تطوقانها، القويتين‬
‫: ضعيف بصوت فقالت‬


‫ال ((‬   ‫)). الخارج إلى خذني ، أرجوك . ارقص أن استطيع‬




‫وتضرعت السطيحة سياج على بيديها استندت وهنا .خصرها على وذراعه الخارج إلى رافقها‬
‫هللا إلى‬ ‫.عليها يغمى كي ال‬




‫)).بمجيئي؟ صدمتك هل ((‬




‫.نظرتهما وأزعجتها قبل ذي من سوادا أكثر عينيه فرات قناعه نزع‬




‫)). وجدتنا؟ كيف ((‬




‫الذي عقلها يطاوع لم الحنين إليه عاد الذي قلبها أن إ ال . قوتها من قلي ال استعادت‬
‫فمزقها عرينه دخول على تجاسرت . أسد . شديد . طويل . قوي .هو انه . يقاوم أن أراد‬
‫. الدرس يتعلم ولم له قلبها ينبض ذلك كل ومع‬




‫)).هنا إلى واتيت زونار مع هربت انك لي قيل ((‬
‫)). بذلك؟ ديمتري أخبرك هل((‬




‫فاستوضحت . يجري ماذا يعرف ال انه فأدعى . يخونه و ال التوأم بشقيقه متعلق ديمتري ((‬
‫)). أخي مع بوقتك تتمتعي لكي أتيت بأنك لي وقالوا آخر مكان في‬




‫الفضيحة؟ تفاصيل لك لتفشي هي تطوعت او كذلك؟ أليس أليكو، مربية من استوضحت انك ((‬
‫)).‬




‫)). فضيحة؟ هذا هل((‬




‫: فسألها ، الحقيقة تقول أنها من بتليتث عينيها عن قناعها وخلع يده مد‬


‫)).حبيبك؟ زونار هل ((‬




‫)). حبيب؟ ((‬



‫: وأجابت أمامه واقفة وانتصبت تستند كانت حيث السياج تركت‬


‫دون جسمي من نقطة كل عرف فقط واحد رجل . هراكليون هو ، حياتي كل في واحد حبيب لي ((‬
‫كنت الذي الصغير الشيء هذا ، طف ال لنصنع معه اشتركت رجل .شيئا شخصيتي عن يعرف أن‬
‫صعدت يوم مني انتزعه اليونانيين معشر به تؤمنون القدرالذي ولكن ، قواي بكل أريده‬
‫هلل الشكر ألق دم الكنيسة إلى‬ ‫)). االن فجار في الموت من أنقذك انه على‬




‫))!. الطفل ((‬




‫.يؤلمها أن دون من ولكن قوة بكل ذراعيها على شد‬
‫))...علي الم المة لوقعت الوضع في مات لو ((‬




‫)) .الطريق عن السيارة حادت . ك ال ((‬




‫))... شيء كل على أطلعني الذي الطبيب مع تحادثت ((‬




‫الحصول كنكيم ما لك وليس . اآل ن بعد لك أقدمه ما عندي ليس هراكليون يا تعرف اآل ن ((‬
‫.هو يعيش كي لنفسي الموت أفضل أني مع موته في سببا كنت وأنت مات ابنك . مني عليه‬
‫))....به تفكر انك اعتقد ما وهذا‬




‫))!. لك معاملتي في ووحشي أعمى كنت أني هو به أفكر ما ((‬




‫)). لي؟ معاملتك ((‬




‫: يقول تابع تتكلم أن وقبل مشدوهة فيه حدقت‬


‫. مني علم بدون أحببتك...حياتك من تخرجيني أن قبل لك أقوله فني يا واحد شيء ((‬
‫شيء كل عن الب تعد سفينتي في رحلت ولهذا . أنت رفضتني ذلك على عيني فتحت وعندما‬
‫)). وحيدا وبقي طيارته خيط انقطع الذي كالولد‬




‫)). أحببتني؟...أنت ((‬


‫.دهشة قلبها وامت أل ...العريض وجهه في وسعهما على اعينيه فتحت‬
‫...عنها لتبحث ذهبت انك وظننت بين ال تريد كنت . ياهراكليون تكرهني كنت لكنك ((‬
‫)). منها بالقرب لتكون‬
‫كنت وحدك أنت .عليك التعرف من قصيرة فترة بعد وجهها شكل نسيت...أتعرفين ؟ بين ال ((‬
‫الذهبي شعرك . عمل اجتماع حضوري أثناء حتى أحيانا ، منها رجينوتخ أفكاري تدخلين‬
‫. كتفي على وهما العصافير تشبهان اللتان ويداك الناعمتان وعيناك كتفيك على المتموج‬
‫سامحني ...عنك بعيدا أكون عندما حتى طوي ال خيالي في يظل أثره كان الذي الحرير وملمس‬
‫هللا‬ ‫هل . معه لتكوني الجزيرة عن رحلت انك الفتاة كتل أخبرتني عندما أخي اقتل كدت .‬
‫)). تحبينه؟ الذي زونار هو‬




‫))... أحبه طبعا ((‬




‫)). آه؟ ((‬



‫.إليها ينظر وهو عيناه وبهتت . حلقه من خرجت الم رنة هذه كانت‬




‫)).فيه أنتأمل لفتاة يمكن سلف اعز زونار إن ((‬




‫))!. آه ((‬




‫: وقال عيناه وبرقت المرة هذه ذاتها العبارة نغم اختلفت‬


‫يب بهذه يقوم او يهرب الذي النوع من انك اصدق لم األم ر كان مهما ((‬   ‫ولذا .األالع‬
‫))... بنفسي ذلك من التحقق أردت‬




‫أخرى مرة تجازف أن عليها...مستحي ال يكون وقد ...ذلك صح وإذا يحبها انه لها قال‬
‫: قالت . عرينه وتدخل‬


‫)).ابنا؟ تعطيك أن عليها يستحيل زوجة تريد هل هراكليون؟ يا لماذا ((‬




‫))!. أنت أريدك ((‬
‫...كيانها يم أل والذهول وسمعته قاله ما هذا‬



‫في اعرف لم ((‬   ‫لمت طفلي شعا لو . وشجاعة ح الوة وأكثر فني يا منك أكرم امرأة حياتي‬
‫سمعت هل ، أنت‬   ‫وتأخذي تعطي أن أريدك . والنعومه الرشاقة فيك وأريد حية أريدك ؟‬
‫. قلبي وتملئي‬   ‫فتألمت المجيء رفضت ولكنك السفينة على ترافقيني أن أردتك‬
‫كثيرا...كثيرا‬   ‫))... جدا‬




‫الصفقة إتمام بعد ستتركني بأنك أعتقد دائما كنت ولكني . علي ذهبية فرصة فوت لقد ((‬
‫))... طفللك بإنجاب وذلك بيننا‬




‫. فيه اال ستمرار تستطع لم إذ الك الم عن توقفت‬




‫منك العفو أرجو هل ، فني يا آه . معك الصفقة هذه لعقد بالجلد عقابا استحق ((‬
‫)). المستقبل في نفسي أصلح أن سأحاول ؟ لك الوحشية لمعاملتي‬




‫)).كثيرا ليس ولكن احسن((‬


‫... األب د إلى يدوم لو تمنت عناق في واحتضنها . بهما عنقه وطوقت يدها منه سحبت‬

‫) اللــه بحـمــد تمــت‬

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:46
posted:2/20/2013
language:Arabic
pages:149