Docstoc

WeeklyEleven-Vol-8-No-20

Document Sample
WeeklyEleven-Vol-8-No-20 Powered By Docstoc
					      fS                 dS
rsuEmzH;k ]vuf&tpd;k & aq;½k?H aq;                                                                                                                                                                               kf
                                                                                                                                                                                                   rI cHpm;Edi&efaq;½k?H aq;cef;? aus;
cef;rsm;wGif tajccHuse;f rma&; vdk
                                                                                                                                                                 "mwfyHk - a0vif;atmif
                                                                                                                                                                                                   vufusef;rma&;Xmersm; ESpfpOf                    wdkif;&if;om;vlenf;pk
tyfcsufrsm; jznfUqnf;ay;Edkifjcif;                                                                                                                                                                 wdk;csJU zGifhvSpfaeonfrSm aumif;
r&Sdao;bJ . . .}owif;rStquf                                                                                                                                                                        rGefaom vkyfaqmifcsufrsm;jzpf                  tcGih fta&;umuG,fonfh
         wnf&SdNyD; aq;½kH? aq;cef;                                                                                                                                                                ygw,f/ odYk aomf0efxrf; rjynfpHk          h
rsm;wGif aq;0g;rsm;? olemjyKrsm;                                                                                                                                                                   jcif;? aq;0g;? aq;bufqdkif&m                     Oya'jy|mef;Edkif&ef
       h Hk G          h
jynfppmjznfqnf;Edijf cif;r&Sao;    k          d                                                                                                                                                    ypönf;rsm;? vlemaqmifrsm;udk
bJ aejynfawmfü aiGusyf 12 bD                                                                                                                                                                               H        h
                                                                                                                                                                                                   aq;½ktqiftwef;eJYuunatmif   kd f D                      dk           D
                                                                                                                                                                                                                                                 nDaemifwi;f &if;om;ygwrsm;
vsHausmftukeftuscHum xyfrH                                                                                                                                                                                       G f k
                                                                                                                                                                                                   aqmif&uay;Edijf cif; r&Sygu NyD;    d
wnfaqmufrnfh aq;½kHajcmuf                                                                                                                                                                          jynfhpkHaom usef;rma&;apmifh                       BudK;yrf;oGm;rnf
½kHudk azazmf0g&Dv 14? 15 &uf                                                                                                                                                                                  I      f
                                                                                                                                                                                                   a&Smufrr[kwojzifh jynfovxk            l l                  d f
                                                                                                                                                                                                                                                         wki;&if;om;vlenf;pk tcGihf
rsm;wGif jyKvkyfonfh jynfaxmif                                                                                                                                                                     twGuf tusKd; r&SdvSyg/ odkYjzpf               ta&;umuG,fonfhOya'wpf&yf
pkvTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif                                                                                                                                                                        ygí aq;½kH? aq;cef;rsm; topf                                    k T f
                                                                                                                                                                                                                                                 udk jynfaxmifpvwawmfwif t       G
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u                                                                                                                                                                          wdk;csJUwdkif; ¤if;wdkY\vdktyfcsuf            jrefqHk;jy|mef;Edkifa&;twGuf BudK;
uefYuGufaqG;aEG;cJhMuonf/                                                                                                                                                                          rsm;udk wpfygwnf;jznfhqnf;                    yrf;oGm;rnf[k nDaemifwkdif;&if;
         2013-2014 b@ma&;ESpf                                                                                                                                                                      ay;EdkifrSom wdk;csJUoifhygw,fvdkY            om;ygwDrsm;zuf'a&;&Sif;u az
trsKd;om;pDrHudef;Oya'Murf;ESifh                                                                                                                                                                   okH;oyfwifjytyfygw,f}}[k ppf                  azmf0g&Dv 16 &ufu xkwfjyefcJh
ywfoufí jynfaxmifpvwawmf                k T f                                                                                                                                                           kf kf
                                                                                                                                                                                                   udi;wdi;a'oBuD;a&TbrqE´e,f?    kd J           onf/
Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwDrwm                       S                                                                                                                                               jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f                           ,if;Oya'udk xkwfjyefoGm;
0ef&SdolwpfOD;u ]]OD;pm;ay;tpDt                                   aq;ukorIcH,l&eftwGuf okcukodkvfjzpfaq;cef;a&SYwGif ntdyfapmifUqdkif;aeolrsm;udk 2012 ckESpf 'DZifbmvtwGif;u awGY&pOf             a'gufwmatmifoef;u aqG;aEG;                    Edkif&ef jynfolYvTwfawmfOya'
                     D          HS I
pOft& &if;ES;jr§KyfErukd rSeuefpm          f              G                                                                                          tckvdk uRefawmfwifjy&ovJqdk                   cJhonf/                                       Murf;aumfrwDodkY vdktyfaom t
Sequence uspGmaqmif&GufEdkif&ef
                                                                          kf                           k                f                     kd
                                                                    &efueaq;½kBH u;D jyKjyifwmudvnf; uReawmfwhkd BuKd qyg awmh usef;rma&;0efBuD;Xmeonf                                                    xdkYjyif EdkifiHydkiftcef;u@                 f                 k f
                                                                                                                                                                                                                                                 csutvufrsm;tm;vH;vkyaqmif
vdktyfygw,f/ Oyrm NyD;cJhaom                                  w,f/ odkYaomf &yfuGufawG? aus;&GmawGrSm&SdwJU aq;½kHawG? NyD;cJhwJhESpfu okH;cJhwJhaiGawG rsm;                                       usef;rma&;qdkif&mpDrHudef;rsm;t               um wifjyoGm;rnf[k nDaemifwi;      kd f
b@mESpfrS pwifaqmufvkyfpjyK
aeaom aejynfawmf&cwif 500            dS k
                                                              aq;cef;awG? aus;vufuse;f rma&;XmeawGukd vdtyfwUJ aq;0g; jym;aomfvwGr;SmuRefawmfw;dkYvJrI
                                                                                                                            k                        wJhNrdKUe,fa
                                                                                                                                                                          nf
                                                                                                                                                                                bmrSajymif
                                                                                                                                                                                              ae   wGuf aiGusyfoef; 197931 'o
                                                                                                                                                                                                   r 387 vsmxm;NyD; trsm;pkrSm
                                                                                                                                                                                                                                                 &if;om;ygwDrsm;\ajymcGi&yk*Kd¾ vf
                                                                                                                                                                                                                                                                              fh
                                                                                                                                                                                                                                                 OD;apmoef;jrifhu ajymonf/
qHhA[dktrsKd;orD;aq;½kH? ukwif                                awG? q&m0efawG? olemjyKawG jynfUpkHatmif OD;pm;ay;aqmif r&Sdygbl;/ 'ghaMumifh 'Dvdkae&mrsKd;                                         aus;vufusef;rma&;XmecGJrsm;                                            k f
                                                                                                                                                                                                                                                         ,if;Oya'jy|mef;Edi&ef BudK;
                 h
500 qHuav;aq;½k?H ckwif 500
           k
qHht½d;txl;ukaq;½k?H ckwif 500
                                                              &Guzhkd vdygw,f/ 'gawGNy;D rSomvQif ,ckwifjywJU aq;½ktopf rSm jyef&SyDdE;dkawmh tokH;aemufwdpfck
                                                                   f k                                                                   H                      N
                                                                                                                                                     tusKd; ifygw,f/
                                                                                                                                                                                    csr,fqk&if     wnfaqmuf&efESifh NrdKUe,faq;
                                                                                                                                                                                                   ½kHrsm; wnfaqmuf&efjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                 yrf;&jcif;ESifhywfoufí ¤if;u
                                                                                                                                                                                                                                                 ]]tcGihfta&;qdkwm Oya'twkdif;
qHh rsufpd? ESm;? ESmacgif;? vnf                                                f                                    G f hkd kd
                                                              aqmufjcif;vkyief;rsm;udk qufvufaqmif&uzvr,fvhkd wifjy u &efueaq;½kBH uD; jyKjyifwmudk                 k f                            od&onf/                                       wef;wlnDrQ aexdkifzdkYyJ/ tcku
acsmif;aq;½kHwdkYudk qufvuf&if;                               vdkygw,f . . .                                                                                            f
                                                                                                                                                     vnf; uReawmfwYkdBudKqygw,f/       kd                 jrefrmEdkifiHwGif 2010 jynfh           wef;wlnDrQrIr&Sdbl;/ ucsifjynf
  D           HS
ES;jr§KyfE&ef tqdjk yKjcif;rsKd;udk EdiiH             k f                                                                                                                  G f
                                                                                                                                                     odYk aomf &yfuuawG? aus;&GmawG                ESpfpm&if;rsm;t& txl;ukaq;½kH                 e,fwdkY? &Srf;jynfe,fwdkYrSm aq;
awmf\OD;pm;ay;tqifh xm;&ef                                    &&Sdygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/ w,f/ tvm;wl aejynfawmfrSm rSm&SdwJh aq;½kHawG? aq;cef;awG?                                             23 ½kH? oifMum;a&;ESifhtaxGaxG                cef;r&Sdbl;/ ausmif;r&Sdbl;/ usef;
oifh? roifh? awmifBuD;aq;wuú                                        a&TjynfomrJqE´e,f? jynf wifjyxm;wJhtwdkif;yJ aq;½kHawG aus;vufusef;rma&;XmeawGudk                                              a&m*gukaq;½kH ajcmuf½kH? ckwif                rma&;rSm 0rf;qGJq&mr r&SdwJh &Gm
odkvfwnfaqmuf&ef pDrHudef;udk                                 olYvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;wif aqmufrSmod&ygw,f/ pkpkaygif; vdktyfwJh aq;0g;awG? q&m0ef                                               1000 aq;½kHwpf½kH? ckwif 300                  awGawmif trsm;BuD;&Sdw,f/ tJ
                            kd h
avmavmq,fqi;f iH&ef oif?h roifh                               armifOD;u ]]usef;rma&;u@eJY aq;½kHajcmuf½kHtwGuf ukefusaiG awG? olemjyKawG jynfhpkHatmif OD;                                                   H
                                                                                                                                                                                                   aq;½kig;½k?H ckwif 200 aq;½kH 31              awmh qif;&JwJh wkdif;&if;om;vl
txl;tav;xm;pOf;pm;&efvtyf                       kd            ywfoufNyD; wifjy&&if NyD;cJwEpf onf 12 'or 7 bDvs&ygw,f/ pm;ay;aqmif&uzYkd vygw,f/ 'g
                                                                                           h hJ S                                   H dS                                     G f kd                ½k?H ckwif 100 aq;½kH 32 ½k?H ckwif           enf;pktm;vHk;[m wef;wlnDrQ
                   H
aMumif;ok;oyf&&Sygw,f/ qdi;iHhd                      k f      u 213 'or 5 bDvsH okH;yg 'ghaMumifh yxrtcsuftaeeJY 'D awGNyD;rSomvQif ,ckwifjywJaq;                                           h      50 aq;½kH 61 ½kH? ckwif 25 aq;                        hf         h
                                                                                                                                                                                                                                                 tcGita&;&oifw,fvYkd xifwm
oifhaom vkyfief;pDrHudef;rsm;udk                              w,f/ 2013-2014 rSm 197 'o aq;½kHawGonf trSefwpfu,f ½kHtopf aqmufjcif;vkyfief;rsm;                                                    ½kH 194 ½k?H wdkufe,faq;½kH 505 ½k?H          aMumihfyg}}[k ajymonf/
qdkif;iHhoifhygw,f/ rdrdwdkYacwf                              r 9 bDvsH okH;r,fvdkY awGY&yg vdkovm;/ aejynfawmfrSm&SdwJh udk qufvufaqmif&GufzdkYvdkr,f                                             aus;vufusef;rma&;Xme 1504                             zuf'&,fpepfomvQif Nidrf;
opf? pepfvkyfief;pDrHudef;rsm;udk                             w,f/ aq;½kHeJYywfoufvdkY vm vlOD;a&eJY vuf&Sd&SdwJhaq;½kHrsm;eJY vdkY wifjyvdkygw,f}}[k aqG;aEG;                                     ck? a'oEÅ&usef;rma&;Xme 86 ck                 csrf;a&;? 'Drdkua&pDa&;ESifh zGHUNzdK;
ta&twGuft&r[kwfbJ t&nf                                        r,fhESpfrSm aq;½kH 52 ½kH? aq;cef; vkHavmufw,fqdk&ifawmh 'gawG ajymMum;cJhonf/                                                       &SdaMumif; od&onf/                            wdk;wufa&;udkaqmifMuOf;ay;Edkif
taoG;t& tqifhjr§ifhwifjcif;rsKd;                              38 cef;? aus;vufusef;rma&; [mqdi;iHNh yD;awmh vkyoifwupö
                                                                                                             k f                   f h hJ d                       k f H         k f
                                                                                                                                                             ]]Ediiom;wdi;t&nftaoG;                                              a0,HNzdK;OD;?              k
                                                                                                                                                                                                                                                 rnf[,MkH unfaMumif;vnf; aMu
udk OD;pm;ay;oifhaMumif; okH;oyf                              Xme 61 cktwGuf okH;rSmjzpfyg awGvdkY xifygw,f/ bmaMumifh jynf0aomuse;rma&;apmifa&Smuf        h                  f           h                                    pdk;rif;xdkuf     nmcsufwGif yg&Sdonf/


                                                                                                            Eleven Media Group rS aehpOfxkwfowif;pmxkwfa0&ef w&m;0ifavQmufxm;
                                                                                                                 Eleven Media Group onf                 xm;rIrSm Eleven Media Group                rZösdr(jrefrm)aeYpOf owif;pmESifh             &Dv 1 &ufaeYrSpí owif;pm
                                                                                                           Daily Eleven    trnfjzifh aeYpOf                                    f
                                                                                                                                                        tygt0if owif;pm&Spapmif &SNd yD            urÇm aeYpOfowif;pmwdkY jzpf                          f     hf
                                                                                                                                                                                                                                                 xkwa0cGirsm;wifjyavQmufxm;
                                                                                                                                f
                                                                                                           xkwf owif;pmxkwa0&ef azazmf                  jzpfaMumif; od&onf/                        aMumif; od&onf/                               EkdifaMumif; xkwfjyefcJhonf/
                                                                                                           0g&Dv 15 &ufaeYu jyefMum;a&;                       ¤if;wdkYrSm tifyg,maeYpOf                      ¾
                                                                                                                                                                                                          yk*vdu aeYpOfxkwfowif;                                                ¾
                                                                                                                                                                                                                                                          xkwfa0cGifhjyKonfh yk*vdu
                                                                                                           0efBuD;XmeokdY w&m;0ifavQmuf                 owif;pm? acwfrdk;aeYpOfowif;                            f
                                                                                                                                                                                                   pmrsm;xkwa0cGijhf yKrnfjzpfaMumif;            aeYpOf o wif ; pmrsm;taejzif h
                                                                                                           xm;cJhNyD; jzpfygonf/                        pm? a&TEkdifiHaeYpOfowif;pm? ae            NyD;cJhonfh 2012 ckESpf ‘'DZifbmv             2013 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrSpí
                                                                                                                  vuf&SdwGif yk*¾vduaeYpOf              &Sife,fwkdif;rf aeYpOfowif;pm?             28 &ufaeYu w&m;0ifxkwfjyef                    xkwfa0EkdifrnfjzpfaMumif; od&
                                                                                                                f             f
                                                                                                           xkwowif;pmxkwa0&ef avQmuf                    jrefrme,l;0dcf aeYpOfowif;pm?                                      S
                                                                                                                                                                                                   aMunmcJNh yD; 2013 ckEpf azazmf0g             onf/

                                                                                                           trsKd;om;pDrHudef;Oya'Murf;tm; jynfolYqE´ESifUudkufnDap&ef jyefvnfa&;qGJ&efvdkaMumif;
                                                                                                                   a':atmifqef;pkMunf tygt0if vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; wdkufwGef;
                                                                                                                    trsKd ; om;pD r H u d e f ; Oya'                          kd
                                                                                                                                                              trsKd;om;'Drua&pD tzGYJ csKyf        [yfwmawmh &SdrSmaygh/ jynfolY                 &mEIef;jynfh tjynfhygrSomvQif
                                                                                                           Murf;tm; jynfolYqE´ESifhudkufnD              Ouú| jynfolYvTwfawmfudk,fpm;                        T f          kd f D
                                                                                                                                                                                                   qE´eYJvwawmfqE´uunatmif                       pDrHudef;rsm;onf jynfoludk t
                                                                                                           rIrsm;&Sdap&ef jyefvnfjyifqifa&;             vS,f a':atmifqef;pkMunfu                   awmh jyKjyif&rSmaygh}}[k vuf&Sd               usKd;jyKrSmjzpfygw,f/ uRefawmf
                                                                                                           qGJ&efvdkaMumif; trsKd;om;'Drdku             ]]jynfolYqE´awGudk vTwfawmfu               jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;t                     wdkYqDudk 0efBuD;XmeawGu ay;ydkY
                                                                                                           a&pDtzGJUcsKyf Ouú| jynfolYvTwf              ae wpfqifh azmfxkwfaew,fvdkY               a0;rsm;wGif wifoGif;aqG;aEG;ae                vmwJh trsKd;om;pDrHudef;awGudk
                                                                                                                     kd f       f
                                                                                                           awmfu,pm;vS,a':atmifqef;                     xifw,fav/ tckvTwfawmfrSm                              d     H df
                                                                                                                                                                                                   onfh trsK;om;pDrue;Oya'Murf;                  avhvmMunfhwJhtcgrSm wcsKdU0ef
                                                                                                           pkMunfu azazmf0g&Dv 15 &uf                   vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGajym                ESifhywfoufí ajymMum;cJhonf/                  BuD;Xmersm;onf NyD;cJhwJhESpfuyg
                                                                                                                  G
                                                                                                           aeYwif Weekly Eleven *sme,f                  aewJh trsKd;om;pDrHudef;qdkif&m                  a&Tjynfom rJqE´e,f jynf                    h            k f       H
                                                                                                                                                                                                                                                 wJtcsuftwdi;yJ xyfray;ydYk wm
                                                                                                           okdY ajymMum;cJhonf/                             ö
                                                                                                                                                        udpawGudk todtrSwfjyKNyD;awmh              olYvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;wif                 awGU&ygw,f/ wcsKdU0efBuD;Xme
                                                                                                                 a':atmifqef;pkMunftyg                  jyefvnfjyifqif&r,fvYkd em;vnf                     D                  H d f
                                                                                                                                                                                                   armifO;u ]]trsKd;om;pDrue;a&;                                       f     k
                                                                                                                                                                                                                                                 rsm;onf wcsKUd tyk'rsm;udtxuf
                                                                                                                               k T f
                                                                                                           t0ifjynfaxmifpvwawmfu,f                kd    w,fav/ tck[mu 'gudkvTwf                    qGJwJhtcgrSm uRefawmfwdkYtaeeJY               atmufa&TUNyD;awmh ydkYwmawGU&yg
                                                                                                           pm;vS , f t rsm;pk o nf 2013-                              J
                                                                                                                                                        awmfua&;qGwmr[kwawmh vTwf f                rl0g'? vkyfief;pOfawGeJY &nfrSef;                                 h d
                                                                                                                                                                                                                                                 w,f/ 'ghaMumiftrsK;om;pDrudef;H
                                                                                                           2014 b@ma&;ESpf trsKd;om;pDrH                awmfqE´vdkY ajymvdkY r&bl;aygh/            csufawGudk jynfolYqE´ygzdkY vdkyg             udka&;qGJwJhtcgrSm oufqdkif&m
                                                                                                           udef;Oya'Murf;tm; jyefvnfjyif                jynfolYqE´ vkH;0 a&mifjyefr[yf             w,f/ 'ghaMumifh pDrHudef;awGa&;                                       d
                                                                                                                                                                                                                                                 0efBuD;XmetoD;oD;rSm&SwhJ 0efBuD;
                                                                                                           qifa&;qGJrIrsm;jyKvkyfoifhaMumifh            bl;vdYk awmh ajymzdYk cufygw,f/ t          qGJwJhtcgrSm rlvpwifa&;qGJpOf                 Xmersm;onf omreft&mxrf;
                                                                                                           tMuHjyKaqGaEG;cJhMuonf/                      wdkif;twmwpfcktxd a&mifjyef                uwnf;u jynfolvlxk&JU qE´                      pmrsufESm(4)odkh á á á
 jynfaxmifpktpkd;&ESifh wdkuf½dkufcsdwfqufaqmif&GufcGihf                   h
                                                          aemufususefaeonf jynfolrsm;\b0 zGHY NzdK;wkd;wufa&; atmifjrifpGmvkyfaqmifEkdif&ef
  k                                 kfH
wdi;f &if;om;a&;&m0efBu;D rsm;tm; Ediiawmfor®w ay;tyf wm0ef&Sdolrsm;onf t&nftcsif;&SdNyD; pdwf"mwfaumif;rGef&efvdktyfaMumif; EkdifiHawmfor®wajymMum;
        k f H         k f
      Ediiawmfor®wu wdi;&if;                              wdkif;&if;om;a&;&m0efBuD; OD;aZmf
om;a&;&m0efBuD;rsm;taejzihf                               at;armifu]]tckvdk or®wBuD;eJY                                                                                                                                 "mwfyHk - atmifolxGef;(uav;)                        d f
                                                                                                                                                                                                                                                                     wki;[m rdru,udk rdrtodq;d dk f               d            Hk
jynfe,ftwGi; wdi;&if;om;a&;    f k f                      awGU&wm t&ifwe;f uvdk jynfaxmif    k                                                                                                                                                                                                d f
                                                                                                                                                                                                                                                                     jzpf&m todpw"mwf&Sd&Sdjzifh okH;
&mudpö&yfrsm;udk jynfaxmifpkt                             pkaeYrSm wdkif;&if;om;awG ac:NyD;                                                                                                                                                                          oyfqef;ppfae&efvtyfaMumif;           dk
pd;&ESifh wdu½ucswquf aqmif
  k                k f kd f d f                           ucdi;wmxuf ydaumif;ygw,f/
                                                                  k f                          k                                                                                                                                                                     ESifh 0efxrf;rsm;taejzifh Xme
&GufcGihfudk azazmf0g&D 12 &ufu                           &efukefrSm&SdwJh &cdkifawG&JUta&;                                                                                                                                                                          tBuD;tuJronf atmufajctS
aejynfawmfüawGUqHpOf ay;tyfchJ       k                    udpawGudk jynfe,ftpd;&eJYvnf;
                                                                   ö                                         k                                                                                                                                                                  h
                                                                                                                                                                                                                                                                     qiftxdacwfpepfEitnDvuf                  S hf           dk
aMumif; wdi;&if;om;a&;&m0efBf uD;
                    kf                                         J kf
                                                          wGvyr,f/ jynfe,ftpdk;&eJY rNyD;                                                                                                                                                                            ygajymif;vJMu&efvtyfaMumif;}}     dk
rsm;u ajymonf/                                                  h d ö
                                                          wJupawGukd or®w½H;eJYwu½uf                     k kd f kd                                                                                                                                                                dfH
                                                                                                                                                                                                                                                                     [k Ekiiawmfor®wu ajymMum;
           ]]uRefawmfwdkYudk or®wBuD;                     csdwfqufaqmif&Gufom;rSmyg/ 'D                    G                                                                                                                                                         cJhonf/
u tcsdefray;EdkifwJhtwGuf aqG;                            vdtcGita&;ay;wm[m uReawmf
                                                              k hf                                                   f                                                                                                                                                            EkdifiHawmfor®wonf c&D;
aEG;cGihfawmh r&cJhbl;/ 'gayr,fh                          wdYk ukd rJay;cJwhJ wdkif;&if;om;awG
                                                                                          h                                                                                                                                                                          pOftwGif; uav;wuúokdvfESifh
or®w½Hk;0efBuD; OD;vSxGef;&JU zkef;                       udk rsufESmomay;w,fvdkYyJ ajym                                                                                                                                                                             uav;c½kdif taxGaxGa&m*guk
eHygwfudkay;NyD; uRefawmfwdkYwif                          csifygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/                                                                                                                                                                                            H           G
                                                                                                                                                                                                                                                                     aq;½krsm;okYdom;a&mufcNhJ yD; ynm
         f
jycsiwmawGukd oluwpfqihwif                     f                        EdkifiHawmfor®wESihfwdkif;&if;                                uav;c½dkif taxGaxGa&m*gukaq;½kHBuD;wGif wufa&mufukoaeaomvlemtm; or®wOD;odef;pdefu MunfU½Itm;ay;aepOf                           a&;ESifh usef;rma&;u@rsm;rS
jyEdkifw,fvdkYajymw,f}}[k rauG;                           om;a&;&m0efBuD;rsm;awGYqHkyGJudk                                                               f
                                                                                                                                     aemufususeaeonfh jynf                &Dv 15 &ufu uav;NrdKUa'ocH                                  d
                                                                                                                                                                                                                        b0zGUH NzdK;wk;wufapa&;wkYdtwGuf             wm0ef&Sdolrsm;ESifh awGUqkHcJhum
wdkif;a'oBuD; csif;wdkif;&if;om;                          azazmf0g&D 12 &ufu aejynf                                           olrsm;\b0 zGHUNzdK;wkd;wufa&;               wyfe,f? atmifaZ,s&dyfomcef;                   jzpfaMumif;}}[k ajymMum;onf/                                 dS d
                                                                                                                                                                                                                                                                     vuf&tpk;&vufxufwiynm                           G f
a&;&m0efBuD;qvdkif;OD;vSxGef;u                            awmf awmifolynmay;{u 500                                                               G f
                                                                                                                              atmifjrifpmvkyaqmifEi&efwm     dk f         rwGif c½kdif? NrdKUe,ftqifh&Sd Xme                    ]]vuf&Sdumvonf EkdifiH               a&;ESihf usef;rma&; bwf*suft
ajymonf/                                                  pufrv,f,m pHjypkucif;tpnf;
                                                                        I                              d f                    0ef&Sdolrsm;onf t&nftcsif;&Sd               qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh awGUqkH                         k D dk
                                                                                                                                                                                                                        awmfBuD;ud'rua&pDvrf;aMumif;                 ok;p&dwrsm;udw;jr§io;pGvsuf
                                                                                                                                                                                                                                                                          H              f       k dk fh Hk J
           wdi;jynfzUHG NzdK;wd;wuf&efrm
               k f                       k            S   ta0;cef;rü jyKvkycNhJ yD; jynfe,f          f                        NyD;pdw"mwfaumif;rGe&ef vktyf
                                                                                                                                       f                   f      d       pOf ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/                  jzifh avQmufvSrf;ae&m acwfpepf               &S d a Mumif ; vnf ; ajymMum;cJ h
wdi;ESijfh ynfe,ftm;vH;wd;wufrI
    k f                                    k k            ESihf wdkif;a'oBuD;rsm;rS wdkif;&if;                                                 d f H
                                                                                                                              aMumif; Ekiiawmfor®w OD;ode;            f           EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdef           yg ajymif;vJae&jcif;jzpfNyD; vkduf           onf/
&Sd&efESifh wdkif;&if;om;wdkif; wef;                      om;a&;&m0efBuD;rsm; wufa&muf                                        pdefu ajymMum;cJhonf/                       u ]]rdrwYdktpk;&,EÅ&m; vnfywf
                                                                                                                                                                                     d     d                            ygajymif;vJ&ef usef&SdaeonfrSm                            Ekiiawmfor wOD;ode;pdef
                                                                                                                                                                                                                                                                                       dfH           ®                  f
wlnrQtcGita&;&&Srom jzpfEif
        D              fh              d S         kd     cJhMuonf/                                                                      d f H
                                                                                                                                     Ekiiawmfor®w OD;ode;pdef       f     rIOD;wnfcsuf[m wkdif;jynfwnf                        k d f
                                                                                                                                                                                                                        vly*K¾ vrsm;yifjzpfaMumif;? tpk;&
                                                                                                                                                                                                                                                        d                    hf
                                                                                                                                                                                                                                                                     ESitwl wyfrawmfumuG,a&;                              f
aomaMumihf ,ckuJhodkY A[dktpdk;&                                        ,if;awGYqHkyGJwGif EdkifiHawmf                        onf azazmf0g&Dv 15 &ufESifh                 Nidrfat;csrf;pGmjzifh w&m;Oya'pkd;            ,EÅ&m;tm; atmifjrifpGmarmif;                 OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
             k f kd f f
ESifh wdu½ucsdwqufaqmif&uf                       G        or®wu wki;&if;om;pnf;vk;nD     d f                             H                           f kd d
                                                                                                                              16&ufrsm;wGippfui;f wki;f a'oBu;D           rkd;NyD; urÇmhtv,frSm wifhw,f                 ESifEkdif&ef wm0ef&Sdolrsm;onf t             rif;atmifvIdifESifh tpkd;&wm0ef
cGihfjyKjcif;udk BudKqdkaMumif;vnf;                       nGwfrIonf EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufrI?                                ESifh csif;jynfe,fokdY oGm;a&muf            pGm&yfwnfaeEkdifa&;eJY aemufus                &nftcsif;&Sd&efESifh tusifhpm&dwå            &Sdolrsm; vkdufygcJhonf/
0efBuD;rsm;u ajymMum;onf/                                 tcsKyftjcmtmPmwnfwcijf rJr?I                         hH dk          onfhc&D;pOf twGif;ü azazmf0g                usefaeonfh jynfolrsm;\ vlrI                   aumif;rGef&ef vkdtyfaMumif;? vl                                            atmifaZmfxGef;
           xdkYtwl ,if;odkYwdkuf½dkuf                       dfH                 f
                                                          Ekiia&&Sn&yfwnfEirwYdEihf quf            dk f I k S
vkyfaqmifcGihfay;jcif;onf wdkif;
&if;om;jyefvnfpnf;vHk;nDnGwf
                                                          pyfvsuf&SdaMumif;? wkdif;&if;om;
                                                          tcsif;csif; xdawGUqufqHrI? wpf
                                                                                                                                       jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJYESih f UNFC tzGJYwkdh azazmf0g&Dv 20 &ufwGif awGYqkHrnf
a&;twGuf taxmuftuljzpfap                                             hf           D d f f
                                                          OD;ESiwpfO; uk,csi;pm em;vnf                                            jynfaxmifpNk idr;csr;a&;azmf
                                                                                                                                                    f f                     H             hf
                                                                                                                                                                          qkaqG;aEG;a&;ESiywfoufí Mya-                         tpdk;&tzGJUrS azazmf0g&D 20           pyfwGifusif;ycJhNyD; tzGJU0if 30 OD;
EdkifaMumif;? vufawGUtaumift                              rI? wpfOD;\tcuftcJukd wpfOD;                                                        hf D G f
                                                                                                                             aqmifa&;tzGUJ ESinnwaom wdkif;               nmar Peace Center rS typftcwf                 &ufwGif awGUqkHaqG;aEG;&ef urf;              wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
xnfazmfEdkif&ef BudK;pm;oGm;rnf                           u em;vnfvufcEir?I wpfO;\               H dk f                D     &if;om;vlrsK;rsm; zuf'&,faumif
                                                                                                                                         d                                &yfpJa&;qkdif&m nTefMum;a&;rSL;                       hI           H hJ
                                                                                                                                                                                                                        vSr;f cJrtm; vufccaMumif; UNFC                       tpkd;&tzGJUESifh UNFC tzGJU
jzpfaMumif;ESihf rnfrQtxd tusKd;                          ,Ofaus;rI"avhxkH;pHrsm;ukd wpf                                     pD(UNFC) tzGJUwkdY azazmf0g&D 20                                    D
                                                                                                                                                                          a'gufwmrif;aZmfO;u ]]uReawmf  f               tzGUJ u owif;xkwjf yefcNhJ yD; ,if;          wkdY\yxrqkH;tBudrfawGUqkHrIudk
                          I dS
oufa&mufr&rnfukd apmihMf unhf                                                      dk
                                                          OD;u wefz;xm;rIponfwYdkjzifh xd                                           G d f d f
                                                                                                                             &ufwif xki;Ekii?H csi;rkiNf rdKUwGif
                                                                                                                                                     f d                  wkdY UNFC eJYaqG;aEG;zkdY 'Dv 20                                 f
                                                                                                                                                                                                                        okYdaqG;aEG;a&;vkyaqmif&ef UNFC                        S k               f
                                                                                                                                                                                                                                                                     2012 ckEpf Ed0ifbmtwGi;u xdkif;
&rnfjzpfaMumif; wdi;&if;om;a&;    k f                     awGUqufqaerSom wki;&if;om;  H                    df                awGUqkaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                     H                                    &ufaeYudk ajymxm;w,f/ tJ'DaeY                 tzGUJ 0ifrsm; ta&;ay:tpnf;ta0;                 k f H       f       k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                     EdiiüjyKvkycNhJ yD; Ediia&;aqG;aEG;
&m0efBuD;rsm;u qdkonf/                                    pnf;vkH;nDnGwfrI ckdifjrJrnfjzpf                                   owif;&&Sdonf/                                              df
                                                                                                                                                                          rSm aqG;aEG;EkizYdkrsm;ygw,f}}[k az           wpf&yfudk azazmf0g&D 11 &ufrS                yGJrsm; qufvufusif;yEkdifa&; o
           &efukefwdkif;a'oBuD; &cdkif                    aMumif;xnfoi;ajymMum;cJonf/   h Gf                      h               tpk;&ESiUNFC tzGUJ wkYd awGU
                                                                                                                                       d hf                               azmf0g&D 14 &ufu ajymonf/                     13 &uftxd xdkif;-jrefrme,f                   abmwlnDrI &&SdcJhonf/


             jynfolu ,kHMunfudk;pm;aomwyfrawmftjzpf aqmif&Guf&ef wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu                                                                                                                           ESpfaygif; 30 ausmfMum usif;ycGifUr&cJUonfU
                   EdkifiHawmfumuG,fa&;wuúodkvfwGif wyfrawmfrdom;pkrsm;ESifhawGUqHkpOf ajymMum;                                                                                                                              csif;trsKd;om;aeh jyefvnfusif;yrnf
                                                                                                                                                                                                                                            S
                                                                                                                                                                                                                                 2012 ckEpf 'DZifbmvtwGi;        f   Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;&ef qHk;jzwf
                      l
        jynfou ,kMH unfu;dk pm;aom                                    dfH
                                                          aMumif;? EkiiawmfumuG,a&;wm f                                      a&;OD;pD;csKyu qufvufajymMum;
                                                                                                                                          f                               a&TvDNrdKUwGif awGUqkHaqG;aEG;cJhMu           u aqG;aEG;cJhaom Nidrf;csrf;a&;                         f S f
                                                                                                                                                                                                                                                                     csucsrwcjhJ cif;aMumifjh zpfaMumif;?
wyfrawmftjzpf aqmif&u&efESifh        G f                  0efxrf;aqmifEkdif&ef pGrf;&nfokH;                                  onf/                                         NyD; typftcwf&yfpJa&;ESifh Nidrf;             azmfaqmifa&;aumfrwDEihf csif;t     S                 f d
                                                                                                                                                                                                                                                                     csi;trsK;om;wyfO;onfjynfe,f     D
                    S k
wyfrawmfrxwjf yefxm;aom pnf;                              &yfjynfhpkHNyD; t&nftcsif;jynfh0                                         xkdYjyif vufeufudkiftzGJUt                              f
                                                                                                                                                                          csrf;a&;vkyief;pOfrsm; qufvuf                 rsKd;om;wyfOD;wdkY\ jynfaxmifpk              tqifh? jynfaxmifpktqifhwdkYESifh
rsOf;pnf;urf;rsm;udk rSefrSefuef                                                    S
                                                          aom wyfrawmfjzpf&efEihf jynfol                                     pnf;rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;&,lxm;           vkyfaqmif&ef wkd;wufrI &&SdcJh                tqifhaqG;aEG;yGJ\ oabmwlnD                                  S f       k
                                                                                                                                                                                                                                                                     vufrwa&;xd;cJNh yD;jzpfaom Nidr;                   f
ueftodw&m;&Sd&Sdjzifh vkdufemMu                                           dk
                                                          u,kMH unfu;pm;aomwyfrawmf                                          jcif;onf typftcwf&yfpNJ yD; ,m               aMumif; od&onf/                               csuf 27 csufwGifyg0ifaom csif;                        f
                                                                                                                                                                                                                                                                     csr;a&;oabmwlncsuf (51)csuf       D
&ef wyfrawmfumuG,a&;OD;pD;csKyf  f                                           G f dk
                                                          tjzpf aqmif&u&efvtyfaMumif;}                                             f f
                                                                                                                             ,DNidr;csr;a&;&,lxm;jcif;omjzpf                       wyfrawmf umuG,a&;OD;pD;         f    trsK;d om;aeYtm; w&m;0ifjyefvnf                               kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                     udk wpfpurwfrwfvuem&efEihf          kd f         S
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmif                         [k xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/                                        í Oya'abmiftwGi; tjynft0 f     h                    fk d d f fS
                                                                                                                                                                          csKy'w,AkvcsKyrL;BuD;rif;atmif                usif;ycGifh&&Sda&; tcsufESifhywf             taumiftxnfazmf&ef oEéd|mef
vIdifu ajymMum;cJhonf/                                                          k J
                                                               ]]jynfaxmifpxrS aygufzm; G                                    0ifa&mufvmatmif xm0&Nidrf;                   vIiu ucsifvwajrmufa&;wyf
                                                                                                                                                                               d f                     G f              oufí ESpfaygif; 30 ausmfMum                         S f
                                                                                                                                                                                                                                                                     csrwcNhJ yD;jzpfaMumif;azmfjycJonf/        h
        azazmf0g&D 13 &ufu ae                                                                                                                                             rawmf (KIA) taejzifh Nidrf;csrf;                      f hf h
                                                                                                                                                                                                                        usi;ycGir&cJonfh csi;trsK;om;   f d                        csif;trsKd;om;wyfOD;onf
jynfawmf&dS EkiiawmfumuG,a&;
                        d f H              f                   wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;                                                        a&;twGuf tcsdefra&G;vma&muf                   aeYtm; jyefvnfusif;yrnfjzpf                      d f kd                 hf
                                                                                                                                                                                                                                                                     uk,yijf y|mef;cGitjynft0&Saom          h d
wuúokdvfausmif;cef;rü jyKvkyf                                                                                                                                             aqG;aEG;EkdifaMumif; zdwfac:xm;               aMumif; od&onf/                              trsKd;om;jynfe,frsm;jzifh zGUJ pnf;
aom EkiiawmfumuG,a&; wuú
            d f H                  f
                                                          rif;atmifvIdifu ucsifvGwfajrmufa&;wyfrawmf (KIA)                                                                NyD; jynfaxmifptm;vk;pnf;pnf;
                                                                                                                                                                                                     k         H                 azazmf0g&D 20 &ufwGif us                        h
                                                                                                                                                                                                                                                                     onfzuf'&,fjynfaxmifpk wnf
   k f S
odvroifwef;om;t&m&SBd uD;rsm;                                        d                     df
                                                          taejzifU Nir;f csr;f a&;twGuf tcsera&G; vma&mufaqG;aEG;Ekif d                                                   vk;vk;jzpfapvkaMumif;vnf;ajym
                                                                                                                                                                              H H                  d                                   h          f
                                                                                                                                                                                                                        a&mufrnf(65)ESpajrmufcsi;trsK;         f d   aqmufa&;? csif;trsKd;om;wdkY\
                              dk
ESihf aejynfawmfwi;f ppfXmecsKye,f       f                                                                                                                                Mum;cJhonf/                                   om;aeYonf ,cifujynfe,faeY                    oD;jcm;*kPftifvu©PmESifh jynfh
ajr&Sd wyfe,fajcmufckrS t&m&S?d                                        f                      k
                                                          aMumif; zdwac:xm;Ny;D jynfaxmifptm;vk;H pnf;pnf;vk;H vk;H jzpf                                                           jrefrmhwyfrawmfESifh u&if            tjzpfom usif;ycGifh&&SdcJhonf/                 k h l d                     d
                                                                                                                                                                                                                                                                     pHonfvrsK;wpfrsK;jzpfonfukd azmf
t&mcH? tMuyf? ppfonfrsm;ESifh                             apvkdaMumif;vnf;ajymMum;cJU . . .                                                                               trsKd;om;tpnf;t½kH; (KNU)                               csif;trsKd;om;aeYtm; csif;         nTef;onfh trsKd;om;atmifyGJaeY?
          H
awGUqkpOf wyfrawmfumuG,a&;                   f                                                                                                                            wkYd tMum; ckirmonftypftcwf
                                                                                                                                                                                             d f           h            jynfe,fü w&m;0if½kH;ydwf&uft                 trsK;d om;aoG;pnf;nDnwrukd csif;      G fI
OD;pD;csKyfu ,ckvdkajymMum;cJhjcif;                       vmaomwkdif;&if;om;rsm;jzifh zGJU                                   csr;a&;&atmifaqmif&u&ef usef
                                                                                                                                  f                  G f                  &yfpJa&;&&Sd&efESifh ae&mcsxm;a&;                              S f dk f
                                                                                                                                                                                                                        jzpf owfrwEia&;udvnf; csif;   k              trsK;d om;rsm;ud,wif wnfaqmuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                             k f kd
jzpfonf/                                                  pnf;xm;onfh jynfaxmifpkwyf                                         &Sdaeao;aMumif;vnf; umuG,f                   rsm;vkyfaqmif&ef u&ifjynfe,f                  trsK;om;wyfO;taejzifqufvuf
                                                                                                                                                                                                                              d               D          h             h                   d
                                                                                                                                                                                                                                                                     cJonfh trsK;om;aoG;pnf;nDnwf                 G
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ;                                                 kd f
                                                          rawmfjzpfí jynfaxmifppw"mwf                                        a&;OD;pD;csKyfu ajymMum;cJhonf/              wGif rwfvtwGif;ü awGUqkHoGm;                  aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;                  aomaeY? jynfolvlxkqE´udkav;
      fk d d f fS
csKy'w,AkvcsKyrL;BuD;rif;atmif                            arG;jrLNyD; EkdifiHawmfumuG,fa&;                                          vuf&SdwGif jrefrmtpkd;&t              rnfjzpfaMumif; od&onf/                        csif;trsKd;om;wyfOD;u qdkonf/                pm;í trsm;jynfoltkyfcsKyfaom
   d f            d f
vIiu ]wki;jynf\ t"duwm0ef                                 wm0efuxxa&mufa&mufaqmif
                                                                     kd d d                                                  zGJUESifh wkdif;&if;om;vufeufudkif                    Nidrf;csrf;a&;&&SdNyD;jzpfonfh                jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH\           'Drdkua&pDpepf pwifoaE¨wnfcJh
rSm EkdifiHawmfumuG,fa&;wm0ef                             &Guf&efESifh wyfrawmfrS xkwfjyef                                   tzGUJ 10 zGUJ typftcwf&yfpa&;ESihf
                                                                                                                                                          J                                    f
                                                                                                                                                                          a'orsm;wGivnf;a'ozGUH NzdK;a&;                            dk f H
                                                                                                                                                                                                                        t&if;cHEiia&;jyóemrsm;jzpfonfh               onfhaeYtm; xdef;odrf;umuG,f
xrf;aqmif&efjzpfaMumif;? xkdYjyif                         xm;onfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;                                      Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDrIrsm; &               twGuf ynma&;? use;rma&;qkdif       f          zuf'&,fjynfaxmifpwnfaqmuf   k                jr§ifhwif&if; csif;trsKd;om;rsm;ESifh
jynfolwkdY\ touftkd;tdrfpnf;                              udk rSefrSefuefuef todw&m;&Sd&Sd                                   &Sxm;NyD;jzpfNyD; ucsifvwajrmuf
                                                                                                                               d                      G f                                        G f
                                                                                                                                                                          &mrsm;aqmif&uay;vsu&aMumif;            f dS   a&;?csi;trsK;om;wdYk\ud,Mhf ur®m
                                                                                                                                                                                                                                   f d                       k            f              l
                                                                                                                                                                                                                                                                     csi;jynfowpf&yfv;Hk pnfum;oduf                 k
pdrfESifh zGJUpnf;ykHtajccHOya'udk                        jzifh av;pm;vkuemMu&ef vktyf
                                                                            d f         d                                    a&;tzGJU (KIO) ESifh tpkd;&tzGJUwkdY         vnf; wyfrawmfumuG,fa&;OD;                     udk,fzefwD;cGifhjyefvnf&&Sda&;ESifh          NrdKufpGmusif;yEkdif&ef qkawmif;
umuG,fapmifha&Smuf&ef wm0ef&Sd                            aMumif;}}[k wyfrawmfumuG,f                                         azazmf0g&D 4 &ufu w½kwfEkdifiH               pD;csKyfu ajymMum;cJhonf/                     'Drdkua&pDa&;tm; EkdifiHa&;t&                aMumif; owif;xkwfjyefcJhonf/
      fS
rsuEmzH;k ]ta&;ay:uprsm;aMumifU     dö            awmifpHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif                  EdkifiHawmfu jynfolYtcGifhtvrf;                 pm;olrsm;jzpf&ef vdktyfaMumif;                   vkyfEdkifzdkY? aemuf owif;rD'D,m              tzGJUtpnf;wpfcku jyóemwpf
zGJYpnf;cJUaomaumfr&Sifrsm;\ vkyf                 u bmawGvkyfaew,f/ 'gawGyJ                       ESifhumrdonfh vkyfaqmifcsufrsm;                 ESihf uRrf;usifynm&Sifrsm; xnhf                  awGeYJxawGUqufqwae&mrSm vdk
                                                                                                                                                                                                            d           H hJ                     ckoYdkr[kwf &nf&,csuwpfcay:    G f f              k
aqmifcsuf . . }owif;rStquf  .                     xkwfjyefw,f/ Mum;&wmawGu                        udk vkyfjy&efvdkaMumif;? okdYrSom               oGif;zGJYpnf;oihfaMumif; avhvm                   tyf? tm;enf;? rxda&mufwmawG                   rSm OD;wnfcsufrwlwJhtcgrSm vl
          ta&;ay:ud p ö r sm;aMumif h             taMumif;t&mawGU&ScsuawG? jynf
                                                                   d f                            jynfolrsm;u pdwf0ifpm;rnfjzpf                   olrsm;u oHk;oyfMuonf/                            eJYqufpyfaer,fvdkYxifygw,f}}                  rsKd;csif;jzpfoGm;wJhjyóem/ tJ'g
pHkprf;ppfaq;&eftwGuf zGJUpnf;cJh                 olawG odcsifwJhtcsufawG ryg                     aMumif; 88 rsKd;qufausmif;om;                         ]]jynfoleJY vufawGUusus                    [ka'gufwm&efrsK;d odr;f uajymonf/             eJYywfoufvkdY uRefawmfwkdYukday;
aomaumfr&Sifrsm;\ vkyfaqmif                                                                                                                                                                                                                      xm;wJh &Spfcsuf wifjyygw,f/
                                                                                                                                                                                                                    "mwfyHk - apm0PÖ
csufrsm;rSm xda&mufrI tm;enf;                                                                                                                                                                                                                    yxrwpfBudrqvYdk&&if uReawmff dk dS              f
aeaMumif; jynforsm; tMum; a0    l                                                                                                                                                                                                                wkdY pufwifbm 15 &ufavmuf
zefrIrsm; &Sdaeonf/                                                                                                                                                                                                                              rSm NyD;Ekdifw,fav/ tck[mu
          &ckijf ynfe,ftwGi; tMurf;
             d                         f                                                                                                                                                                                                         'kwd,wpfBudrfygjzpfvmwJhtcg
zufrIrsm;? qm;vif;BuD;NrdKUe,f                                                                                                                                                                                                                   usawmh rwfv 31ukd awmif;xm;
vufyHawmif;awmifta&;tcif;                                                                                                                                                                                                                        w,f/ uRefawmfwkdYNyD;atmif vkyf
ponfjh zpf&yfrsm;jzpfay:tNyD;wGif                                                                                                                                                                                                                aeygw,f}}[k ajymygonf/
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sifrsm;udk                                                                                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                                                             xdYktjyif vTwawmfukd a0zef
zGJUpnf;um ppfaq;rIrsm; jyKvkyf                                                                                                                                                                                                                    h f
                                                                                                                                                                                                                                                 cJonha'gufwmqdwzm;\aqmif;              fG
cJhNyD; ,cktcsdefxd jynfolrsm;                                                                                                                                                                                                                                fh
                                                                                                                                                                                                                                                 yg;ESiywfoufí azazmf0g&Dv 8
vufcHEdkifavmufonfh &v'frsm;                                                                                                                                                                                                                     &ufu jynfaxmifpvwawmfü zGUJ         k T f
xkwfjyefrI r&Sdao;jcif;tay:wGif                                                                                                                                                                                                                                  h        k
                                                                                                                                                                                                                                                 pnf;cJaom pHprf;ppfaq;a&;aumf
a0zefaeMujcif;jzpfonf/                                                                                                                                                                                                                                   f            f
                                                                                                                                                                                                                                                 r&Si\vkyaqmifcsursm;udvnf;              f     k
          vufyawmif;awmifpprf;ppf
                    H                      kH                                                                                                                                                                                                    jynfolrsm;u apmihfMunfhvsuf&Sd
aq;a&;aumfr&Sitaejzihf zGYJ pnf;
                              f                                                                                                                                                                                                                  onf/
onhf 2012 ckESpf 'DZifbmv 1                                                       2012 ckESpf pufwifbm 17 &ufu jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif &cdkify#dyu©pHkprf;a&;aumfr&SifOuú| OD;rsKd;jrifUESifU tzGJY0ifrsm;udk awGY&pOf                            tvm;wltrsKd;om;'Drdkua&
&ufrSpí 'DZifbmv 14 &uf? 'D                       bl;/ uRefawmfwdkYu pHkprf;rIawG                                                                                                                                ,if;uJhodkY a0zefrIrsm; &Sdae   pDtzGUJ csKyf Ouú| a':atmifqef;pk
Zifbmv 15 &uf? 'DZifbmv 21                        tay:rSm t&rf;pdwf0ifpm;w,f/                                   uRefawmf yGifUyGifUvif;vif;ajym&&if jynfol&JYpdwf0ifpm;rI onfhtay: vufyHawmif;awmif                                              Munf OD;aqmifonfh w&m;Oya'
&uf? 'DZifbmv 26 &uf? 2013                        'gayr,fh apmifhMunfh&wmvnf; Tempo u usoGm;NyDAs/ &cdkifaumfr&Sifa&m? vufyHawmif; pHprf;ppfaq;a&;aumfr&SitzGUJ 0if                                       k                           f          pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;
ckESpf Zefe0g&Dv 9 &uf? Zefe0g                    MumvmNyD/ bmrSxl;jcm;wJh tajc                                                                                                                          a':cifpef;vdIifu aumfr&Siftae           aumfrwDESihf 'kwd,or®wa'guf
&Dv 19 &ufESihf azazmf0g&Dv 9                     taersKd;awG rawGU&bl;}}[k rkH&Gm                                   f kd             f YJ k                              f
                                                                                                         aumfr&Siuyg aumfr&SipzGwe;f uawmU t&rf;pdw0ifpm;Muw,f/ ESihf vkyfaqmif&rnfhwm0efrsm;udk                                                 wmpdkif;armufcrf; OD;aqmifonfh
&ufwYkd wiaMunmcsufrsm; xkwf
               G f                                NrdKUcHudkaZmf0if;xGef;uajymonf/                                                                                                                                                               vmbfay;vmbf,rwuzsufa&;             l I dk f
jyefcJhaomfvnf; vkyfaqmifcsuf                              &ckijf ynfe,fppfawGNrdKUrS NrdKU
                                                                 d
                                                                                                         aemufydkif;usawmU pdwf0ifpm;rIuavsmUvmw,f . . . vkyfaqmifaodkYrQ oabmrxm;ygI                    rsm;udk rnf
                                                                                                                                                                                                                          eonfjzpfí a0zefr
                                                                                                                                                                                                                                                 aumfrwDponfh aumfrwDrsm;udk
rsm;ESihfMum;jzwftpD&ifcHpmtjzpf                  rdNrdKUzwpfO;jzpfol OD;ode;xGe;u acgif;aqmifudk*sifrDuajymonf/ eD;pyfzdkYqdk&if yGifhvif;jrifomrIu aMumif;ESihf tNyD;owftpD&ifcH
                                                                       D                     f f                                                                                                                                                 jynfolrsm;u tm;udk;tm;xm;jyK
omxkwfjyefcJhNyD; jynfolrsm;od&Sd                 vnf; ]]&cdkifjzpfpOfrSmu ESpfydkif;                           ]]uRefawmf yGifhyGifhvif;vif; tawmfhudk vdktyfygw,f/ jynf pmudk azazmf0g&Dv tukefwGif                                            íwdkif;Mum;MuaMumif; od&onf/
vdonhtcsutvufrsm;udxnfh
     k f               f                      k   &Sw,f/ Zlvif 9 &ufrm jzpfwmeJY ajym&&if jynfol&JU pdwf0ifpm;rI olvlxk tusKd;twGuf zGJYwJhaumf or®wxH wifjyrnfjzpfouJhokdY
                                                    d                    kd              S                                                                                                                                                       vwfwavmwGif vmbfay;vmbf
oGif;azmfjycJhjcif; r&Sday/                       atmufwdkbmvtwGif;jzpfwm/ Tempo u usom;NyDAs/ &cdiaumf rwD? aumfr&Siu jynfovxukd jynfovxxvnf;today;oGm;
                                                                                                                             G         k f                              f           l l k                          l l k H                       ,lrwuzsua&;aumfrwDoYkd wif
                                                                                                                                                                                                                                                        I kd f f
          &cdkifpHkprf;a&;aumfr&SifrSm            &ckdifpHkprf;a&;aumfr&Sifu ZGefv r&Sia&m? vufyawmif;aumfr&Sif yGifhyGifhvif;vif;awmif todray; rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
                                                                                                              f            H                                                                                                                               k                      d
                                                                                                                                                                                                                                                 jywdiMf um;rItcsKUd &SaMumif; od&NyD;
zGJYpnf;onhf 2012 ckESpf Mo*kwf                   twGuzUJG cJwm/ 'gayrJh ZGevudpö udkyg aumfr&SifpzGJUwkef;uawmh &Jbl;qdk&if jynfolvlxku ,Hk
                                                                f h                            f                                                                                                                 xdYk twl&cdiy#dyu©pprf;a&;
                                                                                                                                                                                                                               k f      kH       tqdkygaumfrwD\ vkyfaqmif
17 &ufrSpí ,aeYtcsdeftxd                          twGufvnf; tajz bmwpfckrS t&rf;pdwf0ifpm;Muw,f/ aemuf Munfyghrvm;/ tJ'gudkawmh t aumfr&SirS tzGYJ 0ifa'gufwmat;                                                       f                                   f S hf
                                                                                                                                                                                                                                                 csuEiywfoufí us,us,jf yefY                  f
rnfonhfaMunmcsufudkrS xkwf                        xGufrvmbl;/ atmufwdkbmeJY ydi;usawmh pdw0ifpm;rIu avsmh av;xm; pOf;pm;oifhw,f xif armifu ]]&ckdify#dyu©udk pkHprf;
                                                                                                          k f                  f                                                                                                                 jyefYrod&Sd&ao;aMumif; a0zefrI
jyefEijf cif;r&SbJ Ed0ifbmvaemuf
       kd             d k                         qufoGm;w,f/ uRefawmfwdkY jzpf vmw,f/ tckuaumfr&Sif&JUvkyf ygw,f/ yGifhvif;jrifomrIudk t wmu pmar;yGJppfwmeJY rwlbl;/                                                                           tcsKdU&Sdaeonf/
qHk;ywfwGif or®wxHMum;jzwf                        apcsiwmuawmh ZGetwGuf wpf aqmifcsufawGudkawmifrS aemuf awmftav;xm;&r,fxifygw,f/ tajctae uGmjcm;wmayghaemf/
                                                            f                          f                                                                                                                                                                     ,if;aumfrwDrsm;? aumfr&Sif
tpD&ifcHpmwifí tNyD;owftpD                        apmif? atmufwdkbmtwGuf wpf ykdif; pdwf0ifpm;rI rjyawmhbl;}}[k aemufaumfrwD? aumfr&Sif zGJUNyD; vlawGMum;rSm MumwJhtcsdefukd                                                                    rsm;udk EdkifiHawmfor®wESifh vTwf
&ifcHpmwif&rnfh&ufudk 2013 ck                     apmif? aygif;NyD;awmhwpfapmif tJ udk*sifrDu ajymonf/                                             vkyfwJhae&mrSm jynfolvlxkt enf;enf;awmh Mumygw,f/ bm                                          awmfwYkduzGUJ pnf;cJjh cif;jzpfNyD; vuf
ESpf rwfv 31 &ufxd wdk;jr§ihfay;                  vdkrsKd;jzpfapcsifw,f/ 'gayrJhtck                             udpö&yfrsm;udkajz&Sif;&ef vdk wGuf vkyfwmjzpfwJhtwGuf jynf jzpfvkdYvJqkdawmh uRefawmfwkdY                                        &SdwGif zGJYpnf;NyD;jzpfaom aumfr
&efawmif;qdkcJhonf/ owif;rD'D                     tcsexjd ynfovxooifoxuf tyfygu pHkprf;ppfaq;a&;aumfr oludk tjrJwrf;today;aezdkYu yxrwpfBudrjf zpfwmeJY 'kw,wpf
                                                        df                    l l k d h d kd                                                                                                                                                 d                          f
                                                                                                                                                                                                                                                 wD? aumfr&Sirsm;rSm ¤if;wdYk\ vkyf
,morm;rsm;ESiawGUqHum owif;
                         hf       k               wJh tcsuftvufawG bmwpfcrS &SifzGJYrnfqdkyguvnf; aumfr&Sif ta&;BuD;ygw,f/ olwYkd&UJ vkyief; Budrjf zpfwmeJYa&moGm;w,f/ tJ'g
                                                                                                   k                                                                                      f                                                      ief;wm0efrsm;udk vkyfaqmifaeNyD
xkwfjyefrIrsm;&SdcJhaomfvnf; jynf                 csjyEdijf cif;r&Sao;bl;}}[kajymonf/ \ &nf&G,fcsuf? vkyfief;pOfrsm; awG atmifjrifyDjyifatmif? xd aMumifh uRefawmfwYdk tcsde,&wm
                                                         k                  d                                                                                                                                                        f l         jzpfaomfvnf; aumfrwD? aumfr
olrsm;od&vonfh tcsuftvuf
                 dS kd                                     pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif onf jynfovx\oabmxm;? a&mufatmifrvkyfEdkifwmuawmh aygh/ vufyHawmif;awmifeJY &ckdif
                                                                                                                       l l k                                                                                                                     &SiftcsKdU\ vkyfaqmifcsufrsm;rSm
rsm;yg0ifcJhjcif; r&SdcJhay/                      rsm;\ukeusp&dwrsm;udk Ediiawmf vdkvm;csufrsm;ESihf xif[yfae&ef zGUJ pnf;rIuaepNyD; yg0ifwoawG? y#dyu©awmhrwlb;l / vufyawmif;
                                                                     f              f         kfH                                                                                    hJ l                                                  H     tm;enf;aeqJ jzpfaMumif;vnf;
          ]]&cdkifpHkprf;a&;aumfr&Sifu            uuscxm;&aomaMumifh ,if;ukef vdktyfaMumif;? yg0ifrnfholrsm; wm0efeJYvkyfydkifcGifh? tJ'Dtay:rSm awmifu jyóemwpfcay:rSm vl
                                                              H                                                                                                                                                                    k             a0zefrrsm;&Saeonf/Nir;f aZmfvif;?
                                                                                                                                                                                                                                                                   I d                     d
bmawGvyaew,f? vufyawmif;
                 kf                      H        usp&dwrsm;ESiumrdap&eftwGuf rSmvnf; jynfovx,MkH unfav; jynfovxuoomjrifomatmif xkucsOf;uyfwm/ &ckdify#dyu©u
                                                                   f           hf                                         l l k                             l l k kd d                                                                                               ZifbdkvGif? ausmfZif0if;

                                                                                                               fS
                                                                                                  pmrsuEm(2)rStquf á á á                          &Sdaomfvnf; pDrHudef;a&;qGJ&m                    wGuf rJ0,fjcif;? vufeufjyNcdrf;               jyifqifjcif;? jznfhpGufjcif;awG
                                                                                                  rsm;udk wm0efay;NyD; a&;om;r,f                  wGif vTwfawmftoHrsm; yg0if                       ajcmufjcif;? jynfolrsm;tay: r                 aqmif&Guf&rSmyg/ tckawmh uRef
                                                                                                      k
                                                                                                  qd&ifawmh jynfoYl qE´ukd xyfwl                  xnfhoGif;a&;qGJxm;rIenf;yg;ae                    w&m;tEdkifusifhjcif;rsm; jzpfay:              awmfwdkY em;axmifaewkef;yJ jzpf
                                                                                                        kd f S        f
                                                                                                  jyKEirmr[kwygbl;}}[k aqG;aEG;cJh                wmudk awGY&ygw,f/ trsKd;om;                      aewmawGY&Sd&ygw,f/ tvm;wl                     ygw,f/ 0efBuD;Xmewpfckcsif;pD
                                                                                                  onf/                                                H d f
                                                                                                                                                  pDrue;Oya'Murf;rSm Edii\ 70k f H                      ö              k f H
                                                                                                                                                                                                   udprsm; jrefrmEdiitESYH jzpfay:ae             twGuf b,fu@awGrSm aqG;
                                                                                                             &Srf;jynfe,fajrmufydkif; rdkif;      &mcdkifEIef;&Sdonfh awmifolv,f                            k
                                                                                                                                                                                                   wmudvnf; Mum;odae&ygw,f/                      aEG;rIb,favmufrsm;w,fqdkwm
                                                                                                  &,frJqE´e,f? jynfolYvTwfawmf                                    k
                                                                                                                                                  orm;rsm;\vdtifqE´uxif[yf     kd                  'gawG[m trsKd;om;pDrHudef;Oy                  udk pkpnf;wkef;yJ&Sdygao;w,f/ pk
                                                                                                  udk,fpm;vS,fOD;pdkif;oD[ausmfu                  onfh rl0g'rsm;? &nfrSef;csufrsm;?                a'Murf;rSmyg&SdwJh ]tkyfcsKyfrIpepf                                 Hk
                                                                                                                                                                                                                                                 pnf;NyD;jyefvnfo;oyfwtcgrSm hJ
                                                                                                  ]]ajymif;vJvmwJh acwfpepft&                          f                  kd f
                                                                                                                                                  vkyief;pOfrsm;oufqi&m0efBuD;                     rSefuefa&;}qdkwJhtcsufeJY r udkuf             b,fu@awGudk 'DESpftwGif;rSm
                                                                                                  'Drdkua&pDpepfESifhtnD jynfol                   Xmetvdkuf csrSwfxm;onfudk                        nDygbl;/ 'ghaMumifh pmrsufESm                 jyif&r,f/ b,fu@awGuawmh
                                                                                                  rsm;rS ¤if;wdkY\qE´rsm;? rauseyf                rawGY&Sd&yg/ awmifolv,form;                      xJrSmyJ vljrifaumif;atmif a&;                 usefwJh ig;ESpfpDrHudef;rSmvdkw,f
                                                                                                  csufrsm;? awmif;qdkvdkonfrsm;                   rsm;\qE´udkxif[yfonfh rl0g'                      om;xm;jcif;rjzpfapbJ vufawGU                  qdkwm pOf;pm;aqmif&GufMu&rSm
                                                                                                  twGuf qE´azmfxkwfrIrsm; jzpf                    rsm;jzpf&ef trsKd;om;pDrHudef;udk                taumiftxnfazmfEdkifzdkY vdkyg                                 dfS
                                                                                                                                                                                                                                                 yg/ tcktcserm emaxmifrwwrf;    S f
                                                                                                  ay:aevsuf&Sdygw,f/ EdkifiHawmf                                         J h
                                                                                                                                                  jyefvnfjyifqifa&;qGoifaMumif;                    w,f}}[k aqG;aEG;cJhonf/                               f dS
                                                                                                                                                                                                                                                 jyKwke;yJ&ygao;w,f}}[k azazmf
                                                                                                          k                 k
                                                                                                  tpd;&taeESihf tqdygjynforsm;        l           wifjyygw,f}}[kajymMum;cJonf/      h                     trsKd ; om;pD r H u d e f ; Oya'       0g&Dv 15 &ufaeYwGif Weekly
                                                                                                  \qE´rsm;udk tav;xm;vsuf                                rGefjynfe,f a&;rJqE´e,f?                                k f H
                                                                                                                                                                                                   Murf;udk Ediiawmfor®wud,pm;        k f        Eleven *sme,f\ ar;jref;csufudk
                                                                                                  EdkifiH\ pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynm               jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,f                     wifoGif;ol trsKd;om;pDrHudef;ESifh            jyefvnfajzMum;cJhonf/
                                                                                                  a&;? usef;rma&;ponfwdkYudk t                    a':rdjrifhoef;u]]uRefr&JU rJqE´                  pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufrI0efBuD;                  2013-2014 b@ma&;ESpf
                                                                                                  aumiftxnfazmfaqmif&Guf&m                        e,fajrjzpfwJh aus;&Gmwpf&GmrSm                   Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'guf                  EdkifiHydkiftcef;u@ aqmif&Guf
                                                                                                  wGif jynfoYltoH? jynfoYlqE´? jynf               qdk&if tkyfcsKyfa&;rSL;wpfa,muf                  wmuHaZmfu]]pDrHudef;BuD;awGyg                 aeonfh vkyfief;pDrHudef;rsm;ESifh
                                                                                                                         hf
                                                                                                  olYoabmxm;ESitnD trsKd;om;                              f
                                                                                                                                                  u ESpaygif; 30 eD;yg;tkycsKyfa&;f                       hJ d            H df
                                                                                                                                                                                                   0ifwtrsK;om;pDrue;Oya'Murf;                   &if;ESD;jr§KyfESHrIvsmxm;csufrSm 0ef
                                                                                                  pDrHudef;udk csrSwfa&;qGJaqmif                  rSL;tjzpf aqmif&GufvmcJhaomf                     udk 0efBuD;XmeawGtaeeJYu vTwf                              hf
                                                                                                                                                                                                                                                 Bu;D XmeESitzGYJtpnf; 34ck twGuf
                                                                                                            f h
                                                                                                  &Guoifygw,f/ jynfoYlqE´wcsKUd                   vnf; ,ckvuf&Sd vli,fawGudk                                  kd f         f
                                                                                                                                                                                                   awmfu,pm;vS,awG&UJ tMuHjyK                    usyfoef; 4689619 'or 862
                                                                                                  udk vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;                    vufwGJac:,laqmif&Gufjcif;r&Sd                    csufawGudk tao;pdwfpOf;pm;NyD;                jzpfaMumif; trsKd;om;pDrHudef;
                                                                                                                  f
                                                                                                  u vTwawmfrsm;wGif wifjyvsuf                     bJ rdrdtmPmqufvuf&&SdzdkYt                       vdktyfwJhtcsufawGudk jyefvnf                  Oya'Murf;t& od&onf/
         o,f,lydkYaqmifa&;? ukefxkwfvkyfrIESiU f                                         tar&duefESifh tdkreftygt0if EdkifiHwum&Sd a&eHESih f obm0"mwfaiGUvkyfief; 26 ckwGif jr§KyfESHxm;onfh
      tjcm;u@rsm;wGif EdkifiHom;vkyfief;&Sifrsm;                                          *syef MITSUI OIL EXPLORATION ukrÜPD jrefrmEdkifiHwGif jr§KyfESH&efpDpOf
     wpfvtwGif; usyf 133 bDvsHeD;yg;xyfrHjr§KyfESH                                                                                                                                                                                                 Hk    l
                                                                                                                                                                                                                                              "mwfy- pnfoatmif
        EdkifiHom;vkyfief;&Sifrsm;t                       f
                                             wGif usyoef;aygif; 21250xd xyf
                     S
aejzifh 2013 ckEpf Zefe0g&Dv wpf             rHjr§KyfESHjcif;jzpfNyD; ukefxkwfvkyfrI
vtwGif; usyf 133 bDvsH eD;yg;                u@wGif usyfoef;aygif; 21900
xyfrHjr§KyfESHcJhaMumif; &if;ESD;jr§KyfESH   ausmftxd xyfrHjr§KyfESHxm;onf/
rIESifh ukrÜPDrsm;nTefMum;rIOD;pD;           tjcm;u@wGif usyfoef;aygif;
XmerS owif;&&Sdygonf/                                                   HS
                                             85124 ausmjf r§KyfExm;NyD; arG;^a&
        o,f,lydkYaqmifa&;? ukef              u@wGif usyfoef;aygif; 4650
       f k f I S
xkwvyrEihf tjcm;u@rsm;wGif                          d           f HS
                                             wdwxyfrjH r§KyEonf[o&onf/       k d
trsm;qHk;jr§KyfESHNyD; arG;jrLa&;ESifh                      f
                                                       vkyief;aygif; 11ckwif usyfG
a&vkyfief;u@wGifvnf; xyfrH                   bDvsH 133 ausmfudk xyfrHjr§KyfESH
jr§KyfESHcJhjcif;jzpfaMumif; xkwfjyef                                  d f H
                                             jcif;jzpfaMumif;? Ekiiom;vkyief;        f
xm;ygonf/                                    &Sifrsm;taejzifh ESpfaygif;rsm; pGm
        2012 ckESpf 'DZifbmv 31              Mumonfhwkdif tjrwftpGef;rsm;
&ufaeYtxd jrefrmEdkifiHom;rsm;               onfh pDrHudef;rsm;wGifom t"du
&if;ESD;jr§KyfESHrIyrmPpkpkaygif;rSm                  HS             d f hH
                                             jr§KyfErjI yKMuNyD; EkiitwGuta&;      f               dk                        Y        d f                    f HS              k f dk f       S Uf        Y D H       k
                                                                                           weoFm&Dwi;f a'oBu;D uefayguNf rKd e,f&dS EkiijH cm;&if;ES;D jrK§ yErjI zifU vma&mufvyuiaeonfU a&eHEiobm0"mwfaiGprude;f wpfcudk awG&pOf
                                                                                                                                                                                                                             Y
usyf 2260 bDvsHausmfom&SdNyD;                ygaom pkdufysKd;a&;u@wGifrl                                          S
                                                                                                     tar&duefEihf tdkreftygt       Vice Presidnet Mr. MASANARI                      *syef? tar&duef? tdrefEiiH k kd f            vma&mufaqG;aEG;onfh tjcm;
,cktcg usyf 2393 bDvsHausmf                  ,aeYtxd usyf 547 oef;omjr§Kyf                          k f H
                                                                                          0if Ediiwum&Sd a&eHEiobm0     S hf       NAGAI? MITSUI OIL EXPLO-                 rsm;tjyif xkdif;ESifhajrmuftmz&d                     EdkifiHrS ukrÜPDrsm;vnf;&SdaeNyD;
txd&SdvmonfhtwGuf wpfvt                      ESHxm;onf[k &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh                           f
                                                                                          "mwfaiGUvkyief; 26ckwif jr§KyfEHS  G     RATION ukrPvrwufrS Unit
                                                                                                                                             Ü D D d                                kfH       f       f HS f dS
                                                                                                                                                                            u Ediirsm;wGiygjr§KyEvsu&onfh                        azazmf0g&Dv 6 &ufaeYu b½l
wGif; usyf 133 bDvsHeD;yg;jrifh              ukrÜPDrsm;nTefMum;rIOD;pD;XmerS              xm;onfh *syefEdkifiHrS MITSUI            General Manager Mr. KEN                        Ü
                                                                                                                                                                            ukrPjD zpfonf/                                       Edkif;EdkifiHrS Brunei National Pe-
wufvmjcif;jzpfonf/                           xk w f j yef c suf r sm;t& od & S d &        OIL EXPLORATION ukrÜPD                   TAKAGI wdkY      vma&mufaqG;aEG;                 jrefrmEdkifiHodkU *syefEdkifiHrS             troleum Company rSvnf;vm
        o,f , l y d k Y a qmif a &;u@        onf/                                                 d
                                                                                          vDrwufu jrefrmEdiiwif &if; k f H G       cJhjcif;jzpfonf/                             Ü                   D       HS
                                                                                                                                                                            ukrPBD uD;rsm;&if;ES;jr§KyfE&efquf                   a&mufaqG;aEG;cJhonf/
                                                                                          ESD;jr§KyfESH&eftwGuf vma&muf                   t"dutm;jzifh jrefrmEdkifiH        wdkufvma&mufvsuf&SdNyD; puf                                China Southern Power Grid
     jrefrmEdkifiHom;rsm;&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya't& uefYowfxm;onfUvkyfief;rsm;wGif        aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/                           D      HS I
                                                                                                                                   wGif &if;ES;jr§KyfErrsm;jyKvky&efEihf
                                                                                                                                                                 f S                               hf
                                                                                                                                                                            ,EÅ&m;? um;? um;ESium;tydypön;?     k     f          International Co., Ltd.rSvnf;
                   EdkifiHom;rsm;jr§KyfESHrIyrmP jcm;em;csuf(usyf? oef;)                             azazmf0g&Dv 13 &ufaeY         ywfoufí aqG;aEG;jcif;jzpfNyD;            qufoG,fa&;qdkif&mukrÜPDBuD;                          jrefrmEdkifiHwGifzufpyfpepfjzifh
    trsKd;tpm;              2012 'DZifbm            2013 Zefe0g&D wdk;vmonfUyrmP          u aejynfawmf&Sd ½Hk;trSwf 32             MITSUI OIL EXPLORATION                   rsm;tjyif enf;ynmukrÜPDrsm;                          vQyfppfu@ü&if;ESD;jr§KyfESH&eft
3/ ukefxkwfvkyfrI           553959 .21              575859 .90         21900 .69          odUk vma&mufaqG;aEG;cJjh cif;jzpfNyD;    ukrÜPDvDrdwufrSm EdkifiHwum              ygjr§KyfESH&eftwGuf qufwdkufvm                       wGuf 2013 ckESpf azazmf0g&Dv
4/ tjcm;                    144150 .16              229274 .21         85124 .05          &if;ESD;jr§KyfESHrIESifhukrÜPDrsm;nTef   wGif a&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyf           a&mufaqG;aEG;vsuf&Sdonf/                             1 &ufaeYu vma&mufaqG;aEG;
6/ o,f,lydkYaqmifa&; 270877 .46                     292127 .46         21250 .00          Mum;rIOD;pD;XmerSwm0ef&Sdolrsm;          ief;rsm;ü jr§KyfEaeonfh ukrPjD zpf
                                                                                                                                                    HS        Ü                     jrefrmEdkifiHwGif a&eHESifho                 cJhaMumif; od&onf/
7/ arG;^a&vkyfief; 16953 .00                        21603 .00          4650 .00                hf
                                                                                          ESiMITSUI & Co.,Ltd rS Senior            onf/                                     bm0"mwfaiGUwl;azmfxwvy&ef     k f k f                                     csrf;ajrhol
rsufESmzHk; ]Asia World ukrÜPD
rS EkdifiHykdifajray:wGif azmufvkyf
                                                                                                                                               "mwfykH- atmifrsKd;oefh      cg wpf&ufvQif ukefum;tpD;a&
                                                                                                                                                                            4000 eD;yg;txd jzwfoef;vsuf
                                                                                                                                                                                                                                          U
                                                                                                                                                                                                                                  w½kwfESif jrefrmukrÜPD
xm;onfU &efukefNrdKY urf;em;vrf;
opf . . . }owif;rStquf
                                                                                                                                                                            &SdaMumif;? wpfpD;vQiftenf;qHk;
                                                                                                                                                                            usyf 2000 jzifh wGufcsufvQif
                                                                                                                                                                                                                                                 kH
                                                                                                                                                                                                                                 aygi;f íum;puf½axmifrnf
        Asia World ukrÜPDrS EdkifiH                                                                                                                                         wpf&uf usyfodef; 80? wpfESpf                                        f kÜ DS
                                                                                                                                                                                                                                        w½kwurPEihf jrefrmukrPD          Ü
ydkifajray:wGif azmufvkyfxm;                                                                                                                                                vQifusyfoef;aygif; 2900 ausmf                        yl;aygif;um um;puf½wnfaxmif  kH
onfh &efukefNrdKUurf;em;vrf;opf                                                                                                                                             &&SdEdkifzG,f&SdaMumif; od&onf/                      cGifhtm; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrI
udk vrf;toHk;jyKcaumufcHawmh                                                                                                                                                        ,if ; rS m wpf & uf t pD ; a&                aumfr&SifrS csxm;ay;cJhonf[k
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/                                                                                                                                                4000 twGuf wGucsufxm;jcif;    f                      &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ukrÜPDrsm;nTef
        BOT pepfjzifh vrf;jyKjyifazmuf                                                                                                                                      jzpfNyD; wpfBudrjf zwfoef;ctwGuf                               D
                                                                                                                                                                                                                                 Mum;rIO;pD;XmerS owif;&&Sonf/         d
vkyfí vrf;toHk;jyKcaumufcH                                                                                                                                                  wGufcsufxm;jcif;jzpfonf/ t                                            k f H D           HS
                                                                                                                                                                                                                                        jrefrmEdii&if;ES;jr§KyfErIaumf
a&;vkyfief;vkyfudkif&eftwGuf                                                                                                                                                u,fí uwåm;csdefwG,fum 'Pf                            r&Sifu azazmf0g&Dv 13 &ufaeY
             k f H D      HS
jrefrmEdii&if;ES;jr§KyfErI aumfr&Sif                                                                                                                                        aMu;wyf½dkufrIyg0ifygu ,if;y                              f G
                                                                                                                                                                                                                                 wGicijhf yKrdeUf ay;cJjh cif;jzpfNyD; Kha-
rS azazmf0g&Dv 13 &ufaeYu cGihf                                                                                                                                             rmPxufrsm;pGm&Ediz,&aMumif; k f G f dS               ing Khaing Sang Da Group Ltd.
jyKcJhjcif;jzpfaMumif; &if;ESD;jr§KyfESHrI                                                                                                                                  vnf; cefUrSef;xm;onf/                                ESifh Daw Lei Lei Khaing wdkYtm;
ESifhukrÜPDrsm;nTefMum;rIOD;pD;Xme                                                                                                                                                  &efukefNrdKUv,f vrf;ray:                     cGifhjyKay;aMumif;? armfawmfum;
rS od&Sd&onf/                                                                                                                                                               wGif urf;em;vrf;opfrSm vrf;wH                        xkwfvkyfjcif; zufpyfvkyfudkif&ef
                  k f H D
        jrefrmEdii&if;ES;jr§KyfEraumf
                                  HS I                 vrf;wHwm;aMu;aumufcci&onfU &efueNf rKd Y urf;em;vrf;opfwif
                                                                                 H G hf     k                     G                ukeum;rsm;oGm;vmaepOf
                                                                                                                                           f                                wm;aMu;aumufcHonfh vrf;jzpf                          twGufjzpfaMumif; od&onf/
r&Sif MIC \ 7^2013 Budrajrmuf   f                         k
                                                     &efueNf rdKUawmfpnfyifom,m 4000? um;ao;uusyf 1500                             qdkMuonf/                                vmrnfjzpfNyD; aumufcHonfhwef                                &efukefwkdif;a'oBuD;? a&T
tpnf;ta0;wGif cGifhjyKcJhjcif;jzpf                            S
                                             a&;aumfrwDEihf Asia World ukrPD aumufzdkY pDpOfcJhao;w,f/ tck
                                                                               Ü                                                               uGefwdefemum;vkyfief;&Sif    zdk;jrifhrm;onfjzpfap? odkUwnf;                      jynfomNrdKUe,f&Sd om"kuefpufrI
NyD; Virtue Land Co.,Ltd ukrÜPD                                              h
                                             wdUk yl;aygif;pDpOfaeNyD; vmrnfrwf usyf 2000eJYtqdkjyKwJhtay:rSm                      wpfOD;u]]tck *dwfawGrSm armif;           r[kwf wefydkaMu;'Pfwyf½dkufrI                            f G      f       f kd f
                                                                                                                                                                                                                                 Zkewif vkyief;vkyuirnfjzpfNyD;
trnfjzifh vkyfukdifcGifhay;xm;NyD;                      f hf JG k f
                                             vtwGi;zGiyvyum vrf;wHwm; bmrS jyefrod&ao;bl;}}[k ajym                                 wHawGeJY uwÅm;awGxm;wmawGU                        f
                                                                                                                                                                            rsm;½IyaxG;vQijf zpfapukeusp&dwf     f               Sang Da trnfjzifh ,cifuwnf;
MunfhjrifwdkifrS Am;*&murf;em;               aMu; pwifaumufcHEdkif&ef pDpOf Mum;cJhonf/                                                                  d f d f
                                                                                                                                   &w,f/ cse&rcse&awmh rodb;/           l   ydkrdkrsm;jym;rIrSm o,f,lydkYaqmif                                       f kfI kf
                                                                                                                                                                                                                                 uvnf; um;xkwvyrvyvsuf
a'otxd 5 'or 069 rdkifvrf;                   aeonf[kvnf; od&onf/                        uGefwdefemwifum;ESifhukef                  uReawmfwYkdvkd um;BuD;orm;awG
                                                                                                                                             f                                                      f
                                                                                                                                                                            onfh um;BuD;vkyief;&Sirsm;xuf      f                 &SdaMumif; od&onf/
        kd f            H
opfyi;tm;aumufcrnfjzpfonf/                                                                                                                            kH
                                                                                                                                   eJY opfv;wifum;awG tm;vH;u         k     pm;oHk;oltay:odkY oufa&muf                                  Zefe0g&Dv 30 &ufaeYu
        xdkodkUaumufcH&mwGif ukef                 aumufcHrnfU aps;EIef;pwifowfrSwfpOfu ukefum;BuD;                                                           G
                                                                                                                                   'Dvrf;opfuyJom;zdYk owfrwr,f  S f        rnfjzpfonf/                                          Suzuki(Myanmar) Motor Co.,Ltd
um;BuD;wpfpD;wpfBudrfjzwfoef;                                                                                                          h
                                                                                                                                   wJ/ vrf;aMu;ay;&wmxuf uwÅm;                      vrf;azmufvkyfxm;í vrf;                       tm; armfawmf,mOfESifharmfawmf
crSm usyf 2000 0ef;usifjzpfzG,f              wpfpD;tm; usyf 4000 txd aumufcH&ef pDpOfcJUao;aMumif;?                                csdef&r,fqdk&ifawmh tcuftcJ              wHwm;aMu;jyefvnfaumufcH&                                     kH     f       f k f
                                                                                                                                                                                                                                 ,mOfo;ypön;rsm;xkwvya&mif;
&SdaMumif; ukefum;vkyfief;&Sifrsm;                                                                                                                           kf
                                                                                                                                   awmfawmfjzpfuer,f/ wefyaMu;     kd       rnfrSm rSefonf[kqdkaomfvnf;                          cs&efcGifhjyKay;xm;aMumif; od&
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                                             odkhaomf vkyfief;&Sifrsm;rS aps;jrifUrm;vGef;onfUtwGuf wpfpD;                         awG'Pf½dkufwmeJY jzwfoef;ceJY                             l S hf kd f kd f
                                                                                                                                                                            trsm;jynfoEiwu½uoufqif                          kd   onf/ azazmf0g&Dv 26 &ufaeY
        aumufcHrnfhaps;EIef;pwif             usyf 2000 omaumufcH&eftwGuf jyefvnftqdkjyK . . .                                      tydkaMu;awG tukeftusrsm;NyD;             onfh EdkifiH\a&aMumif;0ifayguf                       uvnf; armfawmf,mOfjyKjyif
owfrSwfpOfu ukefum;BuD;wpf                                                                                                                     J kd f
                                                                                                                                   cufcEiwmudk ajymwmyg/ t&if               qdyfurf;rsm;jzifh csdwfqufvkyf                       xdef;odrf;a&;0efaqmifrIzufpyf
pD;tm; usyf 4000 txdaumufcH                         uGefwdefemtoif;rSwm0ef                           f      f
                                                                                         um;BuD;vkyief;&Sirsm;rSmrl vrf;           wke;f u Zefe0g&Dvuwnf; paumuf            aqmif&onfhu@jzpfí trsm;                              vkyfief;vkyfudkif&efCycle & Car-
&ef pDpOfcJhao;aMumif;? odkUaomf               d l      D
                                             &SowpfO;u]]'Dvukef rwfvqef;                 wHwm;aMu;ay;aqmif&rIxuf                   r,fvYkd owif;Mum;w,f/ aemuf                         l
                                                                                                                                                                            jynfotay:rxdcuEionfEe;    kd f kd f h I f            riage Automobile Myanmar Com-
vkyfief;&Sifrsm;rS aps;jrifhrm;vGef;         ydkif;rSm pzGifhvdrfhr,fvdkYawmh od&        vrf;wHwm;aMu;aumufconfaeH h               awmh wpfvaemufqkwfay;w,f                 rsm;jzpfygu oifhawmfrnfjzpf                          pany Limited. (Jardine Cycle &
onfhtwGuf wpfpD; usyf 2000                                          D k
                                             w,f/ um;BuD;wpfp;udusyf 2000                &mwki;wGiMf uHKawGU&onfh uwÅm;
                                                                                               df                                        k d
                                                                                                                                   vdYo&w,f/ 'Dawmh rwfvavmuf               onf[kvnf; um;vkyfief;&Sift                           Carriage Ltd. Singapore ESifh Au-
omaumufcH&eftwGuf jyefvnf                    eJYawmhtqdjk yKxm;w,f/ ckxawmh d            csdew,rjI yóemESihf tydueus
                                                                                             f G f                k k f            awmh aumufr,fvdkYxifygw,f}}              csKdUuxyfrHajymMum;cJhonf/                           tomobile Century Co., Ltd.
tqdkjyKxm;jcif;jzpfaMumif;od&                wdwdususrod&ao;bl;/ yxr                     p&dwf? 'PfaMu;wyf½dkufrIrsm;rSm           [k ajymMum;cJhonf/                                                         rmefo&e?fl dS      Myanmar) ukrÜPDtm; vkyfukdif
onf/                                         wkef;u um;BuD;wpfpD;udk usyf                ydkí tcuftcJjzpfzG,f&SdaMumif;                        urf;em;vrf;opfudk ,ckt                                       atmifrsK;d oefh      cGifhjyKcJhonf/
          pGrf;tifESifUowÅKu@rsm;\ &SmazGwl;azmfxkwfvkyfcGifU pmcsKyfrsm;wGif                                                                                                                    tao;pm;ESifhtvwfpm;pufrIvkyfief;rsm;twGuf
         vlrIa&;ESifUobm0ywf0ef;usifpHEIef;rsm; jynfUrDatmif aqmif&GufoGm;rnf                                                                                                                           S
                                                                                                                                                                                               tpdk;&xHracs;aiG usyfoef; 30 xdwdk;jr§ifhawmif;cHxm;
          pGrf;tifESifhowåKu@rsm;                                                                                                                        Hk    l
                                                                                                                                                    "mwfy- pnfoatmif                                  tao;pm;ESitvwfpm;puf       hf                 vuf&SdbPfacs;aiGtwdk;EIef;jzpf
wGif &SmazG?wll;azmf?xkwfvkyfcGifh                                                                                                                                                             rIvkyfief;rsm; tjrefqHk;zGHUNzdK;wdk;                onfh 13&mcdiEe;udvnf; 8 'o k f I f k
tcGifhta&;rsm;ay;tyf&mwGif yGifh                                                                                                                                                               wufvmap&ef aqmif&Guf&mwGif                                               kfI
                                                                                                                                                                                                                                                    r 5&mcdiEe;f txdavQmcsay;cJonf/        h             h
vif;jrifomí NydKifqkdifrI&Sdonfh                                                                                                                                                                               hf        kd f
                                                                                                                                                                                               u@pHjk r§iwifEia&; vkyief;rsm;         f                           ]]acs;aiGusyf ig;oef;uawmh
       f        f
vkyx;kH vkyenf;rsm;ukusio;kH oGm;d hf                                                                                                                                                                               G f
                                                                                                                                                                                               pwifaqmif&uaeNyD; vuf&wif                     dS G   &NyD;ygNyD/ aemufxyfvnf; usyf
rnfjzpfNyD; vmrnfhtem*wfum                                                                                                                                                                     acs;aiGjr§ifhwifacs;,lEkdif&ef usyf                  oef; 30 awmif;cHxm;ygw,f}}
vrsm;wGif &SmazGw;azmfxwvyf l         k f k                                                                                                                                                    oef; 30 txd wdk;jr§ifhawmif;cH                       [k OD;pHodef;u ajymonf/
cGifhpmcsKyfrsm;wGif vlrIa&;ESifho                                                                                                                                                             xm;aMumif; tao;pm;ESitvwf                hf                        jrefrmEdiitwGi;&Sd SMErsm;
                                                                                                                                                                                                                                                                               kfH           f
bm0ywf0ef;usifpHEIef;rsm;jynfhrD                                                                                                                                                               pm;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;                  \ t"dutm;enf;csursm;rSm bPf                f
                    G f G
atmif aqmif&uom;rnf[tpk;                k d                                                                                                                                                    bPfrS tBuD;wef;tMuHay;OD;pH                          acs;aiG&onfh oufwrf;umvwdk
&rSrl0g'csrSwfxm;aMumif; o                                                                                                                                                                     odef;u ajymonf/                                                  h
                                                                                                                                                                                                                                                    onftwGuf vkyief;vnfywfEirI        f                       kd f
wif;&&Sdonf/                                                                                                                                                                                                       kfH G
                                                                                                                                                                                                      jrefrmEdiiwif tao;pm;ESihf                                                  k
                                                                                                                                                                                                                                                    cufcjJ cif;? vdtyfonfacs;aiGyrm              h
          tpkd;&u &SmazGwl;azmfa&;?                                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                                               tvwfpm;vkyief;rsm;tm; enf;y                          Ptm; bPfrsm;rSr&&Sjd cif;? bPf
         f k f       hf k f k f G
xkwvya&;ESixwvycihf tcGihf                                                                                                                                                                     nmtaxmuftyHay;Edi&ef *smreD  h k f                       k f h
                                                                                                                                                                                                                                                    wd;EIe;jrifrm;jcif;wdYkjzpfonf/
ta&;rsm;ukd tyfESif;&mwGif yGifh                                                                                                                                                                 kfH
                                                                                                                                                                                               Ediitygt0ifunvonfEiirsm;    l D kd h kd f H                        xdYkjyif acs;aiG&,lEi&ef bPf      kd f
                              dk f I
vif;jrifomí NydKifqir&NdS yD; cGjJ cm;                                d                  Y                      f Ydk G f
                                                          rauG;wki;f a'oBu;D rif;bl;NrKd e,ftwGi;f &Sd w½kwoo,wef;rnfh                  dk f dk
                                                                                                                                a&eHyuvi;f rsm;ukawG&pOf
                                                                                                                                                    d Y                                           hf d f
                                                                                                                                                                                               ESicswqufxm;aMumif;od&onf/                                          k
                                                                                                                                                                                                                                                    odUk vdtyfonfh tmrcHypön;ray;                          f
qufqHrIr&Sdonfh vkyfxkH;vkyf                   onfh b@ma&;tusKd;tjrwfrsm; twGuf 0efaqmifrrsm;üoifavsmf       I              h    awmfor®w OD;odef;pdefu vlrI                                          ¤if;tjyif udk&D;,m;EdkifiH&Sd                   k                       H JI
                                                                                                                                                                                                                                                    Edijf cif;? pDrcefUcGrtm;enf;jcif;? pm
                  d hf Hk
enf;rsm;ukusio;oGm;rnfjzpfNyD;                 ukdvnf; yGifhvif;jrifompGm? nD onfh taumufcGefukdowfrSwf                          a&;ESifhpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ                            tao;pm;tvwfpm;aiGaMu;bPf                             &if;Z,m;r&Sjd cif; ponfh tm;enf;
vmrnfhtem*wfumvrsm;wGif                                                                                        G f G
                                               rQrI&SdpGm cGJa0oGm;rnfjzpfaMumif; jcif;rsm;ukd aqmif&uom;rnfjzpf                            d
                                                                                                                                 rIrsm;ukqufvufvyaqmifom;
                                                                                                                                                        k f        G                                         h
                                                                                                                                                                                               jzpfonfIndustrial Bank of Korea                                              d
                                                                                                                                                                                                                                                    csufrsm;&SaeaMumif; jrefrmEdkifiH
&SmazGwl;azmfxkwfvkyfcGifhoabm                 ESifh pGrf;tifu@wpfckvkH;wGif aMumif; od&onf/                                     rnf[kaMunmcJhNyD;aemuf or®w                                            S hf
                                                                                                                                                                                               bPfEivnf; enf;ynmtaxmuf                                                   d
                                                                                                                                                                                                                                                    awmfA[kbPf'w,nTeMf um;a&;        k d
         D f
wlncsupmcsKyfrsm;onf vlra&;?             I               d f H           f
                                               jrefrmEkiiu aps;EIe;rsm;xde;csKyf   f          jrefrmEkdifiHtaejzifh a&eHESifh                   f
                                                                                                                                 \vrf;nTecsujf zifh 0efBuD;XmeESihf                            tyHh&,l&ef em;vnfrIpmcWefvTm                         rSL;csKyfOD;odef;aZmfu ajymonf/
obm00ef;usifpHEIef;rsm;twkdif;                 xm;rIukd avQmhcsay;jcif;? oifh obm0"mwfaiGY? a&tm;vQyfppf                         tpkd;&XmetoD;oD;rStqifhjrifh                                  a&;xdk;cJhonf/                                                                  k f H
                                                                                                                                                                                                                                                                  jrefrmEdiiwpf0ef;wGif SME
jynfhrDap&ef aocsmaqmif&Guf                    avsmfonfhtcGefEIef;xm;rsm;jyif ESifh"mwfowåKwGif;xGuft&if;t                       t&m&SdBuD;rsm;ESifhwkdifyifí tpkd;&                                  tao;pm;ESitvwfpm; puf   hf                           f
                                                                                                                                                                                                                                                    vkyief;rsm;wpfoe;f ESpaomif;ausmf   d f
oGm;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh             qifowfrSwfay;jcif;? taxGaxG jrpfrsm;aygrsm;NyD; qDavsmfpGmpDrH                    aqmif&GufrnfhOD;pm;ay;rl0g'rsm;                                     kf
                                                                                                                                                                                               rIvyief;rsm;tjrefq;Hk zGUH NzKd ;wd;wuf     k                         dS
                                                                                                                                                                                                                                                    txd&aeNyD; Ediiwi;&Sd pufrvyfk f H G f                   I k
     I
vlra&;jyKjyifajymif;vJrrsm;twGuf  I            axmufyHhaMu;ay;aqmifaeonf cefYcGJjcif;rjyKEkdifygu obm0&if;                       ukd azmfjyxm;onfh pD;yGm;a&;ESifh                                                   k
                                                                                                                                                                                               vmapa&; tpd;&tzGYJ racs;aiGusyf      S               ief;rsm;\ 90 &mcdkifEIef;ausmft
             l          G f
tajccHrabmifwiazmfjycsuft&                     rsm;uky,fzsujf cif;? a&eHEiobm jrpfrsm;rSmtv[ójzpfEiaMumif;
                                                       d                      S hf                                     dk f      vlra&;jyKjyifajymif;vJrrsm;twGuf
                                                                                                                                      I                     I                                  ig;bDvsHtm; 2012-2013 b@m                                     dS
                                                                                                                                                                                                                                                    xd&um SMEvkyief;rsm;\ xuf            f
od&onf/                                                        dk f dk f   hf               d
                                               0"mwfaiGYyuvi;rsm;ESiywfouf tqkygrlabmifwio;H k oyfxm;onf/ Gf                     tajccHrlabmifukd a&;qGJcJhjcif;                               a&;ESpftwGufcGifhjyKcJhNyD; vkyfief;                                        f S f kH
                                                                                                                                                                                                                                                    0ufausmrmrSwywifrr&SaMumif;                    I d
          pGrf;tifESifhowåKu@rS&&Sd            í vuf0g;BuD;tkyfrIrjzpfap&ef                   2012 ckESpf arvwGif Ekdif iH       jzpfaMumif;od&onf/rif;oD[aZmf                                                    k f
                                                                                                                                                                                               i,frsm;twd;EIe;rydapa&;twGuf                         vnf;od&onf/

         Standard Chartered          bPfrS jrefrmEdkifiHtwGif; bPfvkyfief;rsm;                                                                                                                    f k f kfI                         d
                                                                                                                                                                                               ukexwvyru@tcsKUd \ pnf;rsO;f rsm;ukavQmhayghay;jcif;jzifh
                   vkyfudkif&ef A[dkbPf\ xkwfjyefcsufjzifU aqmif&Gufrnf                                                                                                                        tusifh ysufjcpm;rIrsm;avsmhenf;ap&ef aqmif&GufoGm;rnf
      Standard Chartered           bPf         jzifh ,SONf ydKifEi&ef rvG,uEio
                                                                 kd f       f l kd f   rsm; vkyfudkifcGifhray;jcif;ESifh ywf    jrefrmEdkifiHtwGif; &if;ESD;jr§KyfESHvdk                             pD;yGm;a&;rl0g'ESifhukefxkwf                   ukefaps;EIef;ESifh ukefxkwfvkyfrI\
            k f H        f
rS jrefrmEdiitwGi; bPfvyief;          k f      jzifh EdkifiHwumbPfrsm;udk jynf         oufí tm&SzGHYNzdK;a&;bPfrS 'kwd          onfh cdkifrmaomEdkifiHwumpD;yGm;                                    fI
                                                                                                                                                                                               vkyru@tcsKUd \ Oya'pnf;rsO;        f                 tcsKUd aomu@rsm;wGif Oya'pnf;
aqmifwmrsm; tjynft0vkyuif  h            f kd   wGif;&SdbPfrsm;jzifhom tusKd;wl         ,Ouú|Mr. Ste- ven Groff u ]]'D           a&;vkyief;pkrsm;udt"duac:aqmif
                                                                                                                                          f               k                                                  h
                                                                                                                                                                                               rsm;ukd avQmayghay;jcif;jzifh tusihf                 rsOf;rsm;ajzavsmhay;jcif;? pDrHcefY
Edkif&ef jrefrmEdkifiHawmf A[dkbPf                             f kd f kd f
                                               yl;aygif;vkyuiEi&ef tqifvuf     h kd    vdkrsKd;vkyfief;awGqdkwm ½kwfw           ay;onfhvkyfief;tm; qufvuf                                      ysufjcpm;rIrsm;rjzpfay:ap&ef                         cGJrIrsm;wGif yGifhvif;jrifomrI&Sdap
                       G
\tcgtm;avsmfpm xkwjf yefcsuf                   cGifhjyKrnfjzpfaMumif; od&onf/          &ufajymif;vJzdkU tcuftcJawG&Sd           vkyaqmifrnf[vnf;od&onf/
                                                                                                                                    f                   k                                      aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;                          jcif;? tpysKd;vkyfaqmifonfh pD;
          f
jzifh vkyaqmifrnfjzpfaMumif; tqdk                      ]]uRefawmfwdkY bPftaeeJY        ygw,f/ wpfqifNh yD;wpfqifh oGm;                jrefrmEdkifiHwGif Standard                                          d     S f
                                                                                                                                                                                               jrefrmtpk;&csrwxm;onfh pD;yGm;                       yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf Oya'
ygbPfrS Group Chief Executive                  zufpyfvkyfjcif; rvkyfjcif;xuf           &ygr,f}}[k ajymMum;cJhonf/               Chartered bPftygt0if EdiijH cm;      kf                        a&;ESihfvlrIa&;jyKjyifajymif;vJrIt                   pnf;rsOf;rsm; &Sif;vif;vG,fulap
Mr.Peter Sands u ajymonf/                      A[dkbPf&JU cGifhjyKrItay:rSmyJ tH              jrefrmEdkifiHtwGif; wwd,          bPfrsm;\ bPfu,pm;vS,f½Hk;       kd f                           wGuf tajccHrlabmifwGifazmfjy                         jcif;wkdYukdtpkd;&taejzifh BudK;yrf;
                  kfH G kf
       jrefrmEdiiwif EdiijH cm;bPf                    G f          f kd f G
                                               0ifcius vkyuiom;ygr,f}} [k              tBudrfajrmuf vma&mufzGifhvSpf            22 ckEiaiGaMu;qki&mtzGUJ tpnf;
                                                                                                                                        S hf                d f                                xm;csuft& od&onf/                                               G f G
                                                                                                                                                                                                                                                    aqmif&uom;rnfjzpfaMumif;ESihf
rsm;\ udk,fpm;vS,f½Hk;zGifhcGifhjyK            Mr.Peter Sands u ajymonf/               onfh Standard Chartered bPf                    k G hf S f G
                                                                                                                                wpfczivpcijhf yKxm;aMumif;vnf;                                       tusif h y suf j cpm;rI r sm;uk d                       k f dk
                                                                                                                                                                                                                                                    0efxy0efy;jzpfaponfh pnf;rsOf;
xm;aomfvnf; jrefrmEdii&bPf   k f H dS                        k k f H
                                                       tqdyg EdiiwumbPfrsm;            taejzifh vuf&wiu,pm;vS,f
                                                                                                          dS G f kd f           jref r mEk d i f i H a wmf A [d k b Pf \                          d f f dk f
                                                                                                                                                                                               wkuzsuEia&;twGuf pD;yGm;a&;                          Oya'rsm;ukd avQmhay;jcif;rsm; jyK
rsm;taejzifh EdkifiHwumbPfrsm;                 tm; jrefrmEdkifiHwGifbPfvkyfief;        ½Hk;tjzpfom vkyfudkifrnfjzpfNyD;         xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/                                                          h I
                                                                                                                                                                                               rl0g'rsm; ajzavsmrrsm;tygt0if                        vkyfoGm;rnf[k od&onf/

            opfawmjyKef;wD;rIjrifUwufaeonfU jrefrmEkdifiH\ opfxkwfvkyfaerItajctaeudk tD;,lrS rwfvtwGif;
            vma&mufppfaq;rnf? w&m;0ifxkwfvkyfxm;rSom tD;,lodkh 2013 ckESpf ZGefvtapmqHk;wifydkhcGifU&&Sdrnf
                d f H G
        jrefrmEkiiwif xif;? rD;aoG;            awmjyKef;wD;rItrsm;qHk;EkdifiHwpf       u ajymMum;cJhonf/                        xd;awmhrnfjzpfaMumif;? xdYkjyifjref
                                                                                                                                     k                                                         ,ljcif;cH&rnfjzpfaMumif;ESifh               EU                              dS
                                                                                                                                                                                                                                                             vuf&umvwGif jrefrmEkiiH            d f
                        k f JS k
tygt0if w&m;r0ifopfcwvxwf                        df                          f d f
                                               EkiijH zpfaeaMumif; ywf0ef;usixe;             jrefrmEkiiropfEiopftacsm
                                                                                                          d f H S S hf          rmEkdifiHwGif vuf&Sdopfxkwfvkyf                                Forest Law Enforcement, Gover-                       taejzifh tzGUJ 0if 17 OD;yg0ifonfh
      kH J I
,lo;pGrrsm;aMumifh opfawmjyKef;                       f      hf
                                               odr;a&;ESiopfawma&;&m0efBuD;                            f
                                                                                       xnfypön;rsm;tm; tD;,laps;uGuf            aeonftajctaersm;ESiywfouf
                                                                                                                                                   h                         hf                nmance and Trade (FLEGT)                    tpD                     d f H
                                                                                                                                                                                                                                                    jrefrmEkiiopfaxmufccsujf yKa&;        H
          h
wD;rIjrifwufum a'otwGi; opf   f                                    k   D
                                               Xme? jynfaxmifp0efBu;OD;0if;xGe;    f   odYk wifyYkd Eia&;twGuf MoU a&;
                                                                                                     dk f                       NyD; tD;,lrS 2013 ckEpf rwfvt          S                       tpOft&         Voluntary Partnership                 aumfrwDukd zGUJ pnf;cGijhf yK&ef or®w
                                                                                                                                        f
                                                                                                                                wGi; vma&mufppfaq;oGm;rnfjzpf                                  Agreement(VPA)                vufrSwfa&;             xHwifjyxm;aMumif;? opfckwfvSJ
                                                                                                                                aMumif;vnf; jrefrmEkiiopfvyief;  dfH                kf             k         k f
                                                                                                                                                                                               xd;NyD; vdipif&xm;ygu tppft                          jcif;? ydkif;jzwfjcif;? o,f,lydkY
                                                                                                                                &Sifrsm;toif;rSwGJzuftwGif;a&;                                                         G f d f
                                                                                                                                                                                               aq;r&Sd wifoi;EkiaMumif;vnf;                         aqmifjcif;tygt0ifChain of Cus-
                                                                                                                                                           d
                                                                                                                                rSL;OD;bmbmcsKuajymMum;cJonf/                     h                  dS
                                                                                                                                                                                               od&&onf/                                             tody-CoC ponfh w&m;0ifopfjzpf
                                                                                                                                             ]]jrefrmhopfawG tD;,lukd wif                                ]]w&m;0ifxkwfvkyfwJhopf                                                    k f dk f
                                                                                                                                                                                                                                                    aMumif; Auditing jyKvyEi&ef aqmif
                                                                                                                                ydkYzdkYqdk&if w&m;0ifxkwfvkyfxm;                              jzpfaMumif;axmufccsufjzpfrom      H     S                  f           f dS
                                                                                                                                                                                                                                                    &Guvsu&aMumif;vnf;od&onf/
                                                                                                                                                 kd hJ
                                                                                                                                w,fqwtmrcHay;EdirS wifyYkdvYkd       k f                       wifydkYa&mif;csjcif;udk usifhoHk;&ef                                               f
                                                                                                                                                                                                                                                             tD;,laps;uGuoYkd jrefrmhopf
                                                                                                                                &rSmyg/ tJ'DtwGuf tD;,lu vm                                      d f H
                                                                                                                                                                                               Ekiiwumaps;uGuawGrm txl;        f     S                                        D
                                                                                                                                                                                                                                                    rsm;wifyYkd &efppOfaejcif;onf jref
                                                                                                                                r,fh rwfvrSm jrefrmrSmopfxkwf                                             h D dk f H
                                                                                                                                                                                               ojzift;,lEiiawGrm jyKvkyvm          S   f            rmEkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;
                                                                                                                                vkyfaewJhtajctaeawGudk vm                                      Muygw,f/ vuf&rmtar&duef       dS S                   ESihf tD;,lrS ETTF (European Tim-
                                                                                                                                a&mufppfaq;ygr,f}f }[kvnf; ¤if;                                                  dk f H
                                                                                                                                                                                               eJYtaemufEiiawGu jrefrmEkiiH              d f        ber Trade Federation )wdYk yl;aygif;
                                                                                                                                u ajymMum;cJhonf/                                              udkopfeJYtacsmxnfrsm;wifydkYcGifh                                    G f
                                                                                                                                                                                                                                                    aqmif&uaejcif;jzpfNyD; rwfvt
                                                                                                                                             tD ; ,l t zG J Y 0 if E k d i f i H r sm;od k Y                       G hf h
                                                                                                                                                                                               udjk yefvnfziay;cJygw,f/tJ't               D                f
                                                                                                                                                                                                                                                    wGi;ppfaq;rIrsm;NyD;qH;ygu 2013   k
                                                                                                                                                     S
                                                                                                                                2013 ckEpf rwfvrSpwifí w&m;                                             f D
                                                                                                                                                                                               wGut;,laps;uGuukd wifyYkd r,f   f                    ckESpf ZGefvtapmqHk;wifydkYcGifh&&Sd
                                                                                                                                0ifxkwfvkyfxm;aomopfrsm;udk                                    qdk&ifjrefrmEkdifiHrS opfrsm;w&m;                    rnfjzpfaMumif;vnf; jrefrmEkdifiH
                                                                                                                                                       G f
                                                                                                                                om wifoi;Mu&ef tD;,lygvDref                                    0ifjzpfaMumif;tmrcHay;Ekdifonfh                                   k f
                                                                                                                                                                                                                                                    opfvyief;&Sirsm;toif;rSwzuf f            JG
                                                                                                                                          kH
                                                                                                                                rSq;jzwfxm;aMumif;? w&m;r0if                                   pepfpwifusifhoHk;zdkY vdktyfaeyg                                f
                                                                                                                                                                                                                                                    twGi;a&;rSL;OD;bmbmcsKdu ajym
                                                                                                                                opfrsm; wifoi;oluvnf; ta&;   Gf     kd                         w,f}}[kvnf; ¤if;uajymygonf/                                   h
                                                                                                                                                                                                                                                    Mum;cJonf/
                                                                                                                                                                                                           Page - 7
              *syef Mitsubishi um;ukrÜPDESih f jrefrm FMI ukrÜPD tusKd;wlyl;aygif;NyD;                                                                                        ta&SYawmiftm&S\ tBuD;qHk;qufoG,fa&;ukrÜPD
                  &efukef? rEåav;? aejynfawmfwkdhwGif 0efaqmifrIpifwmrsm; zGifhvSpf&efpDpOf                                                                                  SingTel jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESH&efpDpOfae
      *syefum;ukrÜPDwpfckjzpf                                                                                                                                                           ta&SUawmiftm&S\ tBuD;                                                            Ü DS
                                                                                                                                                                                                                                                       SingTel ukrPrm tm&Saps;
                                                                                                                           Photo: www.theautochannel.com
 aom Mitsubishi um;ukrÜPD                                                                                                                                                         k
                                                                                                                                                                             qH;qufoG,fa&;ukrÜPDjzpfonfh                                           f Gf
                                                                                                                                                                                                                                          uGuwiatmifjrifr&&SaeNyD; xdkif;?I d
                       f
 onfjrefrmpD;yGm;a&;vkyief;wpfck                                                                                                                                             SingTel onf jrefrmEdiiwif vm                k f H G                    kd D               d´ k f H
                                                                                                                                                                                                                                          tif'e;&Sm;ESihf tdE,Ediirsm;wGif
 jzpfaom First Myanmar In-                                                                                                                                                                            D       HS
                                                                                                                                                                             a&muf&if;ES;jr§KyfErjI yKvky&ef pDpOf             f          BuD;rm;onfhaps;uGufudk ydkifqdkif
 vestment Company Ltd (FMI)                                                                                                                                                                dS
                                                                                                                                                                             vsuf&aMumif;a'owGi; owif;                       f            xm;onf/ pifumyltajcpdkuf
 ESihf FMI \ nDaemifukrÜPD                                                                                                                                                       D
                                                                                                                                                                             rD',mrsm;\azmfjycsut&od&onf/             f                   SingTel ukrÜPDtaejzifh jrefrm
 jzpfNyD; pifumylEkdifiHwGif rSwfyHk                                                                                                                                                    pifumyl\ xdyfoD;quf                               EdkifiHwGif rdkbdkif;zkef;a&mif;cscGifh&
 wifxm;onhf Yoma Strategic                                                                                                                                                   oG,fa&;ukrÜPDjzpfonfh SingTel                                &SdcJhygu jynfwGif;ukrÜPDESifh t
 Holdings Ltd(YSH) wkYdEitusK;        S fh     d                                                                                                                             taejzifh jrefrmEdkifiH&Sd qufoG,f                            usKd;wl yl;aygif;aqmif&uum &if;     G f
 wlyl;aygif;NyD; &efukef? rEÅav;?                                                                                                                                            a&;aps;uGuftwGif;odkY 0ifa&muf                                 D            HS        f G
                                                                                                                                                                                                                                          ES;jr§KyfErjI yKvkyom;zG,&aMumif;      f dS
 aejynfawmfwkdYwGif 0efaqmifrI                                                                                                                                               NyD; EdkifiHwumukrÜPDrsm;? jynf                              vnf; od&Sd&onf/
 pifwmrsm;(after-sales service)                                                                                                                                                     f                Ü D
                                                                                                                                                                             wGi;&Sd ukrPrsm;ESiaps;uGu,Of         hf              f S                 qufoG,fa&;0efaqmifrI
    fh S f D
 zGivp&efppOfaeaMumif;Mitsubishi                                                                                                                                             NydKif&ef pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif;                           rsm;twGuf jynfwGif;jynfyrS 0ef
 Corporation uazazmf0g&Dv15                                                                                                                                                  Bloomberg owif;XmerS azmfjy                                  aqmifrIay;vdkonfh pdwfyg0if
             Gf k
 &ufaeYwixwjf yefaMunmcJonf/               h                                                                                                                                 xm;onf/                                                      pm;olrsm;tm;vkyfief;vdkifpifwif
               d
        tqkyg0efaqmifrpifwmukd    I                                                                                                                                                     SingTel taejzifh jrefrm                           'gtwGufpdwf0ifpm;rI azmfNyjcif;
 &efueNf rdKUwGif pwifzivpom;
         k                      G fh S f G                                       xkdif;EkdifiH&Sd Mitsubishi um;puf½kHukd awGY&pOf                                           EdkifiHwGif rdkbdkif;zkef;a&mif;cscGifh                      avQmufvTmrsm;ay;ydkU&ef EdkifiHydkif
 rnfjzpfNyD;rEÅav;NrdKUESifh aejynf                uGufwGif aps;uGufa0pkykdrkd&&Sdap aygif;cJhonfh FMI ESihf Yoma wkdY wGif tdrfjcHajr? v,f,mpkdufysKd;                      vdkifpif&,l&ef 2013 ckESpf Zefe                              owif;pmrsm;rSwqifzwac:cJonf/     hd f h
 awmfwGif qufvufzGihfvSpf&ef                       &ef tm;xkwfoGm;rnfjzpfaMumif; onf SPA tkyfpk0ifukrÜPDrsm; a&;? armfawmf,mOfjzefYcsda&mif;                                 0g&DvtwGif;rSpwifí BudK;yrf;rI                                         xdkodkUzdwfac:&mwGif Tele-
                            fh
 pDpOfxm;aMumif;ESi*syefynm&Sif                    owif;&&Sdonf/                            jzpfNyD;Mr. Serge Pun (OD;odrf;a0) 0,fa&;vkyief;rsm;ukt"duvkyf
                                                                                                                                                 f            d                                    f
                                                                                                                                                                             rsm;jyKvkycNhJ yD; wif'g&,l&ef pDpOf                         communication Operator wif'gpd
 rsm;tygt0if enf;ynmuRrf;                                Mitsubishi Motor Corpo-                                      l
                                                                                            uOuú|tjzpfwm0ef,xm;onf/ ukdifonf/                                                vsuf&SdaMumif; od&onf/ jrefrmh                                                 f
                                                                                                                                                                                                                                          ppfa&G;cs,a&;aumfrwDraeíquf          S
 usifolrsm;ESihf 0efaqmifrIay;                     ration onf Mitsubishi Corpo-             FMI onfjrefrmEkdifiH\xdyfwef;             SPA tkyponf tjcm;*syef
                                                                                                                                                     fk                                         G f
                                                                                                                                                                             qufo,a&;aps;uGuoYk0ifa&muf                 f d               oG,fa&;0efaqmifrIay;onfh Op-
 oGm;rnfjzpfaMumif;xkwjf yefcsuf                   ration tkyfpk0ifvkyfief;wpfckjzpf                                                          Ü D
                                                                                            trsm;ykdifvkyfief;jzpfNyD; tpk&S,f um;ukrPrsm;jzpfonhf Nissan                    vdkrIESifhywfoufNyD; SingTel \                                                    kd f
                                                                                                                                                                                                                                          erator rsm;xHoUpdw0ifpm;rI azmfjy
 t& od&onf/                                        NyD; 1970 jynhfESpfwGifpwifwnf ,mykdif&Sifaygif; 4700 0ef;usif ESihf Suzuki wkdY\ 0efaqmifrI                              CEO Chua Sock Koong u ]]aps;                                 jcif;avQmufvTm (Expression of
                    dfH
        jrefrmEkii\ armfawmfum;                    axmifcJhum vuf&SdtcsdefwGif &Sdygonf/ xkdvkyfief;ukd 1992 pifwmrsm;ukvnf;vkyuivsuf              d              f dk f              f               fI
                                                                                                                                                                             uGucsJUxGirtwGuf tawGUtMuHK                                  Interest-EOI) ay;ydkU&eftwGuf
 aps;uGufwGif Mitsubishi wpf                       ykdifqkdifrIwefzkd; ,ef; 657 bDvsH ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhNyD; &Sdonf/ jrefrmEkdifiHwGiToyota?                f        aumif;wpfckudk &SmazGwmjzpfyg                                       f
                                                                                                                                                                                                                                          zdwac:jcif;jzpfNyD; 2013 ckEpf ESpf           S
 ywf&pfum;rsm;onf aps;uGuf                           d                              f                k f
                                                   &Sonf/ armfawmf,mOf?pufypön; bPfvyief;? tdrjf cHajr?armfawmf Nissan ? Honda ? Suzuki ?                                    w,f/ vuf&tcsderm jrefrmEdiiH  dS    f S                k f                              G f
                                                                                                                                                                                                                                          0uftwGi;f qufo,a&;0efaqmifrI
 &&SdNyD;jzpfaomfvnf; ,ckrS 0ef                    tpdwftykdif;rsm;? pufrIvkyfief; ,mOfjzefYcsda&;vkyfief;rsm; tyg Marcede um;ukrÜPDrsm;\ 0ef                                                     G f
                                                                                                                                                                             &JUqufo,a&;aps;uGuu tawmhf                    f              vkyfief;vdkifpifESpfcktm;cGifhjyKay;
           I            fh S f D
 aqmifrpifwmzGivp&efppOfjcif;                      oHk;armfawmf,mOfrsm;? pkdufysKd; t0if vkyfief;e,fy,f ckepfckvkyf aqmifrpifwmrsm;zGivpNf yD;jzpf
                                                                                                                                            I                   fh S                          f
                                                                                                                                                                             udk pdw0ifpm;p&maumif;ygw,f/                                 oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
                          d f H
 jzpfonf/ jrefrmEkiionf tm&S                                f    k
                                                   a&;vkyief;oH;armfawmf,mOfrsm;ESifh ukdifvsuf&Sdonf/                           onf/ jrefrmEkiiwif toH;jyKrI
                                                                                                                                                      d f H G            k   uRefawmfwdkYtaeeJY jrefrmEdkifiH&JU                                                 I
                                                                                                                                                                                                                                                    xkwjf yefrrsm;t& pdw0ifpm;        f
                  H
 ESifh tmqD,a'otwGi;tvm;            f              pufypönf;tpdwftykdif;rsm;t"du                  Yoma Strategic Holdings        rsm;aom Mitsubishi um;rsm;rSm               qufoG,fa&;qdkif&mvkyfief;pOf                                 rIazmfjyjcif;avQmufvTm (Expres-
 tvmtaumif;qH;k aps;uGuwpfck                 f                                                                S f G f
                                                   xkwfvkyfaeNyD; ,cifESpfu ,ef; Ltd ukd 2006 ckEpwipwifwnf Pajero? Canter? Challenger?                                      awGeJYtaMumif;t&mawGudk od&Sd                                sion of Interest -EOI)jynfwGif;?
 jzpfvmNyD; Mitsubishi Motor                       1807 bDvsHzkd;a&mif;cscJhonf/            axmifcJhNyD; pD;yGm;a&;vIyf&Sm;rI Galant?Lancer? Eclipse?Delica?                 em;vnfzdkYawmhvdkygw,f}}[k rD'D                              jynfyukrÜPDpkpkaygif; 90 ausmf
 Corporation onf jrefrmaps;                              Mitsubishi ESihf tusKd;wlyl;       taeESihf jrefrmESihfw½kwfEkdifiHwkdY Colt wkYd jzpfonf/ pnfoatmif         l      ,mESiawGUqkpOfajymMum;cJonf/
                                                                                                                                                                                        hf               H                       h        avQmufxm;cJhaMumif; od&onf/


            vlxktokH;jyKonfh vkyfief;rsm;? tajccHtaqmuftOD;vkyfief;rsm;ukd
          yk*¾vduykdifvTJajymif;&mwGif vuf0g;BuD;tkyfrItykdif;rsm; avQmhcsoGm;rnf
      jynfolvlxk tokH;jyKonfh                      a&;vkyfief;rsm;tm;vkH;udk pD;yGm;             rsm;uk d avQmh c soG m ;rnf j zpf
vkyfief;rsm;? tajccHtaqmuft                                         k f dk f
                                                   a&;qefqefvyuiaqmif&uMf u             G        aMumif; od&onf/
ODvkyfief;rsm;ukd yk*¾vduykdifvTJ                  &awmh r nf j zpf N yD ; yk * ¾ v d u ok d Y        vuf0g;BuD;tkyfrI jzpfae
ajymif;ay;tyf&mwGiurPtopff kÜ D                             JT               ö
                                                   vufvajymif;a&;udprsm;ukvnf;        d          onf h t yk d i f ; rsm; avQmh c s&mü
rsm;ESihf ,SONf ydKif&,lapjcif;? Oya'              qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpf                          h dk          ¾ d d
                                                                                                 tqifvuf yk*vuykijf yKvkya&;       f
                       d
pnf;rsOf;rsm;ESihf vktyfonfh pepf                  onf/                                          ukd usifhokH;oGm;rnfjzpfonf/
rsm; csrSwfaqmif&GufoGm;rnf                               jynfolvlxk tokH;jyKonfh                           Ü D
                                                                                                      ukrPtopfrsm;ESihf ,SONf ydKif
jzpfaMumif; jrefrmtpkd;&csrSwf                          f          hf
                                                   vkyief;rsm;ESitajccHtaqmuft                   &,lapjcif;? Oya'pnf;rsOf;ESifh
xm;onfh pD;yGm;a&;ESihfvlrIa&;jyK                  ODvkyfief;rsm;ukd yk*¾vduykdif vTJ            vkdtyfonfh tzGJYtpnf;pepfrsm;
jyifajymif;vJrItwGuf tajccHrl                      ajymif;&mü tajrmftjrif&Sdonfh                 csrSwfjcif;? tpkd;&-yk*¾vdu rdwf
abmifwGif xnfhoGif;a&;qGJxm;                       owdBuD;pGmxm;onfh csOf;uyfrI                  zufaqmif&GufrIrsm;jzpfay:vm
aMumif; od&onf/                                            d h Hk
                                                   rsKd;ukusifo;oGm;rnfjzpfNyD;vuf               atmif qG J a qmif o G m ;rnf j zpf
      vuf&SdwGif tpkd;&ykdif pD;yGm;                           f I
                                                   0g;BuD;tkyrrsKd;jzpfaeonfh tyki;       d f    aMumif;vnf; od&onf/

    vlhpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHhNzdK;ap&ef jrefrm-*syef Capacity
        Building Center udk arvwGif pwifzivprnf      G Uf S f
            hf
         edrusaeonfh jrefrmEdii\k f H              *syefEdkifiH\tBuD;qHk; pD;yGm;a&;             xnfhoGif;a&;xdk;oGm;rSmjzpfyg
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf jyefvnf                      vkyfief;toif;csKyfBuD;jzpfaom                 w,f}}[k Ouú|OD;0if;atmifu
zGHUNzdK;ap&eftwGuf jrefrm-*syef                   Keidanren wdkY pD;yGm;a&;qdkif&m              ajymonf/
Capaticy Building Center ud k                      teD;uyfyl;aygif;aqmif&GufoGm;                      Keidanren Ouú|OD;aqmif
2013 ckESpf arwGif pwifzGifhvSpf                   rnfh em;vnfrIpmcRefvTmvuf                     aom pD;yGm;a&;rpf&SiftzGJYonf
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH                   rSwfa&;xdk;yGJwGif xdkodkY ajymMum;           *syefEdkifiH&Sd xdyfwef;ukrÜPDBuD;
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI                        vdkufjcif; jzpfonf/                           rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifhtwl
vk y f i ef ; &S i f r sm; toif ; csKyf                 ]]jref r m-*syef Capacity                jrefrmEdkifiHodkY vma&mufum pD;
(UMFCCI ) Ouú|OD;0if;atmifu                        Building Center zG i f h v S p f & mrS m      yGm;a&;ESifh&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyf
ajymMum;vdkufonf/                                  Keidenren u ulnDay;r,fqdkwJh                  &efvma&mufaqG;aEG;jcif;jzpfNyD;
         ¤if;u azazmf0g&Dv 7 &uf                   uwdpum; &&Sdxm;ygw,f/ 'D                      tqkdygrpf&SifwGif *syefxdyfwef;
u jyKvkyfaom UMFCCI ESifh                          aeY MoU xdk;wmrSm 'Dudpöudk                   ukrÜPDtrsm;pkvkdufygcJhonf/
                                                                                                                                                                                                         Pg-8 (8-20)
rsufESmzkH;owif;rStquf ááá
        [dkw,ftjzpf ajymif;vJ&ef
                                                                                                                                       "mwfykH-ausmfZif0if;
                                                                                                                                                                       &cdkif½dk;rESifh xrHoDab;rJh awmtwGif;&Sd awmqif½dkif;
Nzd K zsuf r I r sm; jyKvk y f a eonf h
pkaygif;½Hk;tm; wm;jrpfay;&ef                                                                                                                                          rsm;tm; bDbDpDrS rSwfwrf;½kyf&Sifvma&muf½dkuful;rnf
jynfolYvTwfawmftwGif;aqG;aEG;                                                                                                                                                &cdkif½dk;rESifh xrHoDab;rJh                      kd kd f l d f
                                                                                                                                                                                                                        ]]'Dv½uu;EkizYkdtwGuf jyef
                   f hJ
rIrsm; jyKvkycaomfvnf; &yfqi;              dk f                                                                                                                        awmtwGif;&Sd awmqif½dkif;rsm;           Mum;a&;0efBuD;Xme? EkdifiHawmf
rnfr[kwfbJ aqG;aEG;rItm; rSwf                                                                                                                                          tm; bDbDpDrS rSwfwrf;½kyf&Sifvm                      k
                                                                                                                                                                                                               or®w½H;? opfawma&;&mpwJXme         h
wrf;tjzpfom owfrSwfcJhojzifh                                                                                                                                           a&muf½dkuful;rnfjzpfaMumif;             awGu cGifhjyKcsuf&NyD;ygNyD/ bD
a&S;a[mif;tarGtESpftjzpf quf                                                                                                                                           BANCA rS od&Sd&onf/                     bDpDtzGJUu wcsKdUawGtckqdk &cdkif
vufxdef;odrf;ay;Ekdif&ef Oya'                                                                                                                                                ]]jrefrmeJY bDbDpDeJYaygif;NyD;     k
                                                                                                                                                                                                               ½d;rudk a&mufaeMuygNyD/ ½duu;    k f l
aMumif;t& ta&;,lrIrsm; quf                                                                                                                                             jrefrmjynfu awm½dkif;wd&pämef           rIu wpfvcGJavmufMumjrifhrSm
                    G f G
vufaqmif&uom;rnfjzpfaMumif;                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                       awGeYJ ywfoufNyD; rSwwrf;½ky&if  f S    jzpfNyD;awmh rwfv 23? 24 qdk&if
a&SUaersm;uGef&uf\ xkwfjyef                                                                                                                                            ½dkuful;oGm;rSmjzpfygw,f/ &cdkif                  k
                                                                                                                                                                                                               &efuejf yefa&mufMurSmyg}}[k 4if;
csuft& od&Sd&ygonf/                                w&m;½Hk;BuD;ESpf½Hk;tm; yk*¾vduodkY vTJajymif;ay;tyfrI &yfqkdif;ay;&ef a&SUaersm;uGef&ufrS 2012 ckESpf                  k            h
                                                                                                                                                                       ½d;rqifab;rJpcef;eJY xrHoab;  D         uquf vufajymMum;cJhonf/
        tqdkygaqG;aEG;rItm; w&m;                                                  atmufwdkbmvtwGif; qE´azmfxkwfaepOf                                                     h                    kd f
                                                                                                                                                                       rJawmu awmqif½i;awGukd t"d                       ,if;uJhodkY rSwfwrf;½kyf&Sif
pD&ifa&;ESifh Oya'a&;&maumfrwD                                                                                                                                         u ½dkuful;oGm;rSmyg}}[k vnf;            ½d k u f u l ; &mü tcsKd U ae&mrsm;
Ouú| uefyufvufrJqE´e,frS                          jywdkufESifh[dkw,ftjzpfajymif;       pD&ifa&;½Hk;rsm;tm; NrdKUpGefNrdKUzsm;   vkyfudkifrnfh tpDtpOftm; &yf           BANCA Ouú| a'gufwm xifvS                twGufrl rD;yHk;ysHjzifh½dkuful;oGm;
ol&OD;atmifudku azazmf0g&D 2                      vJjcif;tm;EdkifiHawmfrS jyefvnf      ydkUjcif;rSm EdkifiH*kPfodu©musqif;      qdkif;Edkifonfh taetxm;wGif            u ajymMum;cJhonf/                       rnfjzpfaMumif;vnf;od&&onf/    dS
&ufwGif a&SUaersm;uGef&ufESifh                    &Sif;vif;&mwGif vGJrSm;aeaom         apjcif ; ponf h t csuf r sm;t&           &Sdaeaomfvnf; pkaygif;½Hk;rSmrl
awGUqHkaqG;aEG;NyD;aemuf azazmf
0g&Dv 7 &ufwGif jynfolYvTwf
                                                  tcsufrsm;? trSeuz;uG,xm;rI
                                                                     f kd kH   f
                                                  rsm;yg0ifaeaMumif;azmfjycJhonf/
                                                                                       a&S ; a[mif ; taqmuf t tH k r sm;
                                                                                                  ¾
                                                                                       tm; yk*vduodkY vTJajymif;jcif;rSm
                                                                                                                                [dkw,ftjzpf vkyfudkif&ef zsuf
                                                                                                                                qD;rIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                         kf
                                                                                                                                                                       EdiijH cm;om;{nfh onfrsm;twGuf uefowf{&d,mtcsKYdudk
                                                                                                                                                                                                            h
awmf ü ta&;BuD ; tqd k t jzpf
w&m;½Hk;csKyfESifh pkaygif;½Hk;tm;
                                                       a&S;a[mif;tarGtESpf EdkifiHh
                                                  *kPfaqmif tjrifhqHk; w&m;½Hk;
                                                                                       ravsmf u ef o nf h vk y f & yf j zpf
                                                                                                                 f
                                                                                       aMumif; a&SUaersm;uGe&ufrS ajym
                                                                                                                                od&Sd&onf/
                                                                                                                                      ]]uReawmfwYEiiua&S;a[mif;
                                                                                                                                            f      kd kd f H
                                                                                                                                                                                    oGm;a&mufcGifhjyK&ef tpDtpOf&Sd
a&S;a[mif;tarGtESpftjzpf quf                      BuD;(High Court)ESifh pkaygif;½Hk;   Mum;onf/                                 tarGtESpfawGudkawmif yk*vdu        ¾           EkdifiHjcm;om; c&D;oGm;{nfh     wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjyonf/
           d f f
vufxe;odr;ay;Eki&ef aqG;aEG;  d f                 ( Small Causes Court )tm;                   tqdyg½H;ESp½;tm; yk*vu
                                                                                                    k k f kH           ¾ d      vTJrS xdef;odrf;Edkifr,fqdkwJhtxd      onf r sm;twG u f jref r mEd k i f i H   jrefrmEkdifiHtwGif; EkdifiHjcm;om;
cJhaomfvnf; vTwfawmfrS rSwf                       vuf&SdwGif wdkif;a'oBuD;w&m;         odkY vTJajymif;rIwGif High Court         jzpf a eNyD v m;}}[k w&m;vT w f                  f       f
                                                                                                                                                                       twGi;&dS ueYowf{&d,mtcsKdUukd           c&D;oGm;{nfhonfrsm; oGm;a&muf
wrf;tjzpfom owfrSwfcJhonf/                        vTwfawmfESifh pkaygif;½Hk;tjzpf      ½Hk;tm; xGef;azmifa';&Sif;bPfodkY        awmfa&SUae OD;udkeDu qdkygonf/         2013 ckESpftwGif; oGm;a&mufcGifh        cG i f h r &S d o nf h a e&ma'orsm;rS m
                 k           G f
        ]]tqdrwifoi;cif tcserm          d f S     toH k ; jyKaeí rl v twd k i f ; om   ESpf 60 oufwrf;jzifh wpfEpvQifS f              tqdkyg ½Hk;ESpf½Hk;tm; jynfol    jyK&ef tpDtpOfrsm;&SdaMumif; [kd        rkd;ukwf? zm;uefY? aejynfawmf
uRefawmfwdkYudk,fpm;vS,fvTJxm;                                            h
                                                  qufvuftoH;k jyKoifaMumif;?High       usyfodef; 2400 jzifh ,Ofaus;             rsm; oabmrwlygu yk*vduodkY    ¾        w,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;           (ysOf;rem;? v,fa0;? wyfukef;)
wJh olawGrygbJ wm0ef&SdolawG                      Court ½Hk;ESifh Small Causes Court   rIqdkif&mvkyfief;rsm; vkyfudkif&ef           J
                                                                                                                                vTajymif;rI jyKrnfr[kwbor®w  f J       0efMuD;XmerS owif;&&Sdonf/              ponfwdkYjzpfaMumif; [kdw,fESifh
eJY BudKwifn§dEIdif;cJhw,f/ NyD;awmh              ½Hk;tm; rlvuyif w&m;½Hk;tjzpf        ay;tyfcJhNyD; pkaygif;½Hk;tm; Fly-       xHwifjyay;rnf[k or®w½H; jynf     k             ]]jynfyc&D;oGm;awGtwGuf         c&D;oGm;vma&;vkyfief; 0efBuD;
     H d f              kd f
pDrue;r&yfqi;bJ rSwwrf;wif        f               aqmufvkyfcJhojzifh crf;em;xnf        ing Tiger Engineering Co.,ltd &          axmifp0efBuD; OD;pd;ode;u uwd
                                                                                                                                          k              k f           tckae&mtawmfrsm;rsm; oGm;cGifh          Xme\ xkwfjyefcsufwGifazmfjyyg
rIudk vufcHcJhw,f}}[k a&SUaersm;                  0gjynfh pHkonfhw&m;a&;qdkif&m        Jewellery Lucky Production               ay;rIrsm; &SdcJhaomfvnf; xl;jcm;rI     jyKaeygjyD/ azazmf0g&DvukefrSm            S
                                                                                                                                                                                                               &donf/ ,cktcg aejynfawmfoYkd
uGef&ufrS wm0ef&SdolwpfOD;u                       taqmifta,mifrsm; &Sdaeonfh           Co.,ltd rS tcef; 145 cef;yg [dk          r&Sdojzifh ay;tyfonfh uwd              uefYowf{&d,mwcsKdUukd topf              jynfyc&D;oGm;rsm;tm; ukrÜPD
ajymMum;onf/                                      tjyifordkif;wefzdk;yg &Sdaejcif;?    w,ftjzpf vkyfudkif&ef vTJajymif;         twdkif; vkyfaqmifapvdkaMumif;          jyefvnfjyifqiftwnfjyKNyD; jyef          rsm;\ tpDtpOfjzihf ykdYaqmifjcif;
        a&SUaersm;uGef&ufrS xkwf                          f
                                                  tcsutcsmusonfh w&m;½H;tm;      k       h
                                                                                       cJaomfvnf;xGe;azmifa';&Si;bPf
                                                                                                       f           f            a&SUaersm;uGef&uf\ xkwfjyef            jyifzkdY&Sdygw,f}}[k [kdw,fESifhc&D;        k              k
                                                                                                                                                                                                               udrl cGijhf yKvduNf yDjzpfonf[k od&
jyefcsufwif w&m;½H;BuD;ESpctm;
               G               k    f k           yk*¾vduvJTtyfívuf&Sd w&m;            ESifh aqG;aEG;rIwGif jywkduftjzpf        csufwif azmfjyxm;onf/ NzKd ;a0
                                                                                                                                        G                              oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme             onf/
                                                                                                                                                                                                                                    9
{&m0wDjrpf0Srf;wpfavQmuf&Sd a'ocHrsm;\&Sifoef&yfwnfrIESifU&ifqdkifae&onfU jrefrm-tD;,lyl;aygif;NyD;
    tcuftcJrsm;udkokawoejyKvkyfNyD; EdkifiHawmfor®wxH wifjyrnf                             S f dk f
                                                                          opfoufaocHvufrwqi&m
      {&m0wDjrpf0Srf;wpfavQmuf                                                                                                           "mwfyHk - rif;oefh   aMumif;vnf; od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                                                            tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ
wGif trSDjyKaexdkifaeMuonfh a'
ocHrsm;\ &Sifoef&yfwnfrIqdkif
                                                                                                                                                                    ]]{&m0wDudk jrwfEdk;wefzdk;
                                                                                                                                                              xm;&if uRefawmfwYkd txl;*½kpuf      kd
                                                                                                                                                                                                              usif;yrnf
&mtajctaerSefESifh &moDOwk                                                                                                                                    &ygr,f/ trd{&m0wD&Sifoefa&;                       jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sif
ajymif;vJrIrsm;aMumifh a'ocHrsm;                                                                                                                              udk rsufuG,fjyKxm;vdkYr&ygbl;/           rsm;toif;ESifh tD;,lyl;aygif;NyD;
      kd
&ifqiMf uHKawGYae&onftcuftcJ
                           h                                                                                                                                  uRefawmfwdkYu xdef;odrf;apmifh           opfoufaocHvufrwqi&m t   S f dk f
rsm;udk okawoejyKvkyfNyD; EkdifiH                                                                                                                             a&Smufwwfwtavhtxtm;enf;
                                                                                                                                                                               hJ                      vkyf½HkaqG;aEG;yGJudk rMumrDusif;y
awmfor®wBuD;xH wifjyoGm;rnf                                                                                                                                   awmh tjzpftysuftcsuftvuf                 oGm;rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usif
jzpfaMumif; 2013 ckEpf azazmf0g&D
                         S                                                                                                                                    rSwfwrf;rSwf&m pkaqmif;xm;&Sd            xdef;odrf;a&;ESifhopfawma&;&m
9&ufaeYwiusi;f yaom{&m0wDjrpf0r;f
             Gf                  S                                                                                                                            rIudkvnf; wefzdk;rxm;wwfMu               0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'ozGHYNzdK;rIt"GefY&Snfa&;qkdif&m                                                                                                                            ygbl;/ trd{&m0wD&Sifoefapcsif            OD;0if;xGef;u azazmf0g&Dv 11
okawoetzGJY\ yxrtBudrf                                                                                                                                        &if olbmjzpfaew,fqdkwmudk                &ufaeYu ajymMum;cJhonf/
vlxktBuHjyKtpnf;ta0;rSod&Sd                                                                                                                                   jynfhjynfhpkHpHkodzdkY uRefawmfwdkY ok            ]]jrefrmhopfawG tD;,lwifydkY
&onf/                                                                                                                                                         awoeawG vky&ygr,f/ jrpfawG
                                                                                                                                                                                    f                  EkdifzdkYtwGuf rMumao;rDu EU
      {&m0wDjrpf0Srf;a'ozGHYNzdK;rI                                                                                                                           &JUoabmu olwdkYudkxd&if wkHY             Delegation tzGJYwpfcku 0efBuD;
t"GeYf&na&;qki&mokawoetzGYJ
         S f    df                                                                                                                                            jyefwwfwJhoabm&Sdygw,f/ t                Xmeudk a&mufvmNyD; EU Timber
udk 2012 ckESpf arv 10 &ufaeY                                                                                                                                 rSm;vkyfvdkY olYudkxd&if &if;pm;         Regulation ud k uRef a wmf w d k Y
u pwifzGJYpnf;cJhaMumif;? tzGJY0if                             {&m0wDjrpf0Srf;twGif; toufarG;0rf;ausmif;jyKaeolrsm;ukd awGY&pOf                               jyef&zdkY &mpkESpfwpfckru Mum            0efBuD;Xme&JU TLAS eJY csdwfquf
rsm;tjzpf a&ynm&Sifrsm;? zGHYNzdK;    {&m0wDjrpfBuD;eJY ywfoufNyD;         vkyfoGm;zdkY&Sdygw,f/ 'DaeYtpnf;            Basin Research Organization-           wwf y gw,f / aemuf w pf c k u            NyD; jrefrmEkdifiHu Certified Tim-
a&;vkyfief; vkyfaqmifaeonfh           vuf&Sd&Sifoefae&wJhtaetxm;           ta0;NyD;oGm;wJhtcgrSm okawo                 ARBRO )rSOuú|a'gufwma':aqG             jrpfudk xdef;odrf;apmifha&Smuft          ber udk EU aps;uGufwifydkYEkdif
ynm&Sifrsm;?obm0ywf0ef;usif           awGudk okawoejyKvkyfoGm;zdkY&Sd      evkyfief;pOfawGudk Natural Sci-             aqGat;u ajymMum;cJhonf/                oHk;jyK&mrSm rdrdtoHk;csvdkwJhae&m       a&;aqG;aEG;cJhygw,f/ 'ghtjyif
xdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;? a&ESifh     ygw,f/ tJ'DtwGufvnf; uRef            ence eJY Social Science qdkNyD; ESpf             {&m0wDjrpf0Srf;a'o zGHYNzdK;      uGufuGufav;udkyJMunfhNyD; qHk;           EUTR vdktyfcsufrsm;eJYudkufnD
ywf0ef;usifqkdif&mvkyfief;rsm;        rwdkY okawoetzGJYwpfckzGJYxm;        zGJYcGJaqmif&GufoGm;r,f/ 'Dokaw             rIt"GefY&Snfa&;qkdif&mokawoe           jzwfvdkYr&ygbl;/ jrpfzsm;uae             atmif jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sif
wGiftjrifhqHk;vkyfouf ESpf 50 &Sd     ygw,f/ tJ'DtzGJYuae {&m0wD           oe&v'fawGukd or®wBuD;qDwif                  tzGJYtaejzifh okawoeavhvm              jrpf0txd jrpf0r;wpfcv;udk avh
                                                                                                                                                                                  S f     k kH         rsm;toif ; eJ Y EU yl ; aygif ; NyD ;
tawGYtMuHK&Sdaom tNidrf;pm;           &JUa&a0a&vJa'oawGrSm rSDwif;         jyNyD; qufvuftaumiftxnf                     csufrsm;rS&&Sdaom &v'frsm;udk          vmNyD; tm;vHk;jcHKiHkoHk;oyfNyD;rS       Timber Certification Training
    d
tpk;&tzGYJ0ifrsm; yg0ifzYJGpnf;xm;    aexkdifMuwJha'oawG&JU tajct          azmf a qmif & G u f o G m ;rS m jzpf y g                   d f H
                                                                                                                       tajcwnfí Ekiiawmf\ay:vpD               pDrHcefYcGJ&rSmjzpfygw,f}}[kvnf;         Workshop udk rMumrDusif;yoGm;

aMumif;vnf; od&Sd&onf/                aerSefawG ajymif;vJvmwJh&moD         w,f}}[k {&m0wDjrpf0Srf;a'ozGHY              topfrsm;? Oya'ESifh vkyfxHk;           ICEWE rS Ouú|OD;csKdcsKdu ajym                 dS
                                                                                                                                                                                                       zdYk &ygw,f}}[kvnf; jynfaxmifpk
      ]]{&m0wDjrpf0r;wpfavQmuf
                     S f              OwktajctaeaMumifh &ifqkdifae         NzdK;rIt"GefY&Snfa&;qkdif&mokaw             vkyfenf;opfrsm;twGuf tMuH              Mum;cJhonf/                              0efBuD;OD;0if;xGef;u ajymMum;cJh
rSm jzpfay:aewJhtajctaeawG?           &wJhtcuftcJawGudk okawoe             oetzG J Y ( Ayeyarwaddy River               ÓPfay;rsm;ay;&ef &nf&G,fxm;                           eDvm?atmifaZmfxGef;       onf/
                                                                                                           Page - 10

         [if;oD;[if;&GufoD;ESHrsm;wGif ydk;owfaq;ESifh"mwka[mfrkef;aq; "mwfMuGif;tmedoifusef&SdrIrsm;                                                                                                                 xkdif;a&mufjrefrmtvkyf
         awGYae&NyD; pm;rdolrsm;tqdyfoifhaeí "mwf<uif;tmedoifusef&SdrIEIef;udk okawoejyK&efpDpOf                                                                                                                       orm;rsm;vkyfief;cGif
       [if;oD;[if;&Gursm;ESitoD; f    hf                                                                                                                               r 41rufx&pfweftxd jrifwuf            h
                                                                                                                                                                                                                      tqifrajyrIwkdifMum;
tESHrsm;wGif ydk;owfaq;ESifh"mwk
a[mfrkef;aq;rsm;\ "mwf<uif;
                                                                                                                                                                       cJhjcif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                  ]]jrefrmEkdifiHrSmydk;owfaq;
                                                                                                                                                                                                                       Ekdif&ef ynmay;rnf
                 f dS I I f
tmedoifuse&rEe;udk okawoe                                                                                                                                              awG u d k 1940 ck E S p f 0 ef ; usif                 xkdif;EkdifiH&Sd jrefrma&TUajymif;
        f D
jyKvky&efppOfvsu&aMumif; aq;f dS                                                                                                                                       avmufuwnf;upNyD; synthetic                    tvkyform;rsm; vkyfief;cGifwGif
okawoeOD;pD;Xme (atmufjref                                                                                                                                               k
                                                                                                                                                                       yd;owfaq;awGukd tajrmuftjrm;                  tqifrajyrIrsm; jzpfay:ygu
                  d
rmjynf) trsK;om;tqdyxe;csKyf       f d f                                                                                                                               oHk;vmMuw,f/ jynfwGif;rSm                     wkdifMum;Ekdif&eftwGuf INGO
rIXmerS od&onf/                                                                                                                                                               k
                                                                                                                                                                       toH;jyKrIrsm;vmwmu aps;uGuf                   rsm;? rD'D,mrsm;ESifh oH½kH;wdkYrS
       aps;uGuftwGif; a&mif;cs                                                                                                                                         rSmtvG,fwul 0,fvdkY&aewm                      wpfqifh todynmay;oGm;rnf
aeonfh [if;oD;[if;&Gufrsm;ESifh                                                                                                                                        &,f? ydk;owfaq;a&mif;cswJh aps;               jzpfaMumif; tvkyform;? tvkyf
toD;tESHrsm;wGif ydk;owfaq;                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                       uGuuvnf; ydNk yD;BuD;vmwm&,f?                        k f S fh l I l Hk
                                                                                                                                                                                                                     tudiEivrzva&;0efBuD;XmerS
ESifh"mwka[mfrkef;aq;rsm; "mwf                                                                                                                                             k f d             f
                                                                                                                                                                       pduysK;a&;vkywhJ awmifoawGrm       l      S   'kwd,0efBuD; OD;jrifhodef;u ajym
<uif;tmedoifusef&SdrI awGU&Sdae                                                                                                                                        vnf; ydk;owfaq;oHk;&r,fqdkwJh                 Mum;cJhonf/
&NyD; tqdkyg [if;oD;[if;&Guf                                                                                                                                           todynmawG &vmwmaMumifh ydk                            tvkyform; Oya'qkdif&m
rsm;ESifhtoD;tESHrsm;udk pm;oHk;rd                                                                                                                                     NyD;rsm;vmwmyg/ aq;awGoHk;pGJ                 aqG;aEG;yGJwGif 'k0efBuD;rS Eleven
olrsm;wGif tpmtqdyfoifhrIrsm;                                  &efukefNrdKU&Sd &moDay:oD;ESHrsm; a&mif;csrIjrifuGif; ("mwfykH-apm0PÖ)                                  wmeJY ywfoufvdkY todynmawG                    MediaGroup \ ar;jref ; csuf
jzpfay:aeonfhtwGuf ,ckuJhodkY                                                                                                                                          ay;ayr,fh v,form;awGu vduf             k      tay: ,ckuJhokdY ajzMum;chJjcif;
                       f
okawoejyKvky&jcif;jzpfaMumif;              okawoejyKvkyfvsuf&SdaMumif;           yg;vTmpuf½HkrS tvkyform;rsm;            qdyoifrawGjzpfym;cJw,fvYkdMum;
                                                                                                                               f hI                 G h                emrItm;enf;wm&,f?tumtuG,f                     jzpfonf/
od&onf/                                    vnf;od&onf/                           a*:zDxkyfudk okyfpm;&mrS tvkyf          rdw,f/ pm;rdwJholawGu atmh                    ypönf;oHk;pGJwmutp pepfwus                            'kwd,0efBuD;onf xkdif;
       vuf&SdwGif trsKd;om;tqdyf               azazmf0g&Dv 11 &ufaeYeH           orm; 32 OD; tpm tqdyfoifhrI             tefwm?0rf;avQmwmawGjzpfw,f/                   oHk;pGJrIr&SdwmaMumifh aemufquf               EkdifiH&Sd jrefrmtvkyform; apmifh
xdef;csKyfXmetaejzifh yef;a*:zD                kd          ®
                                           eufyi;f wGif [krvif;NrKd Ue,f ,ufz    jzpfym;cJNh yD; ,if;wdYkteuf ESpO;rSm
                                                                                        G                           fD   aq;ppfcsufawG xGufvmwJhtcg                    wGJ usef;rma&;qdk;usKd;awGudk ydk             a&Smuffa&;tzGJUESihf INGO rsm; yg
              hf         f
yGihf (tjzLESitpdr;) rsm;udk pwif                            h         Ü
                                           aus;&Gm&Sd vjynfe*g;ukrPD opf         aq;½Hwif aq;0g;ukorIc,aepOf
                                                                                           k G                  H l      ydk;owfaq;tqdyfoifhw,fqdkNyD;                 cHpm;vmMu&w,f}}[k pdkufysKd;                  0ifonfh pme,fZif;&Sif;vif;yGJ
                                                                                              k h
                                                                                 aoqH;cJaMumif;vnf; od&onf/                     f
                                                                                                                         xGuvmw,fvYkdMum;ygw,f}} [k                    a&;OD;pD;Xme oD;ESHumuG,fa&;                  wpfckukd azazmf0g&Dv 9 &ufaeY
         jrefrmEkdifiHü ESpftvdkufydk;owfaq;oHk;pGJrIEIef;                                ]]ckaemufydkif; ydk;owfaq;                              f
                                                                                                                         pm;oH;k olumuG,a&;toif; Ouú|                  XmerS wm0ef&Sdolu ajymMum;                    u xkdif;EdkifiHwGif jyKvkyfcJhonf/
      b@mESpf                           rufx&pfwef                                     f dS h
                                                                                 use&aewJ[if;oD;[if;&Gu?f toD;           OD;Atkyfcdkifu ajymjycJhonf/                  onf/                                                  xkdYjyif tvkyform;0efBuD;
      2002-2003                        2874 'or 69                               tESHawGpm;rdwmuwpfqifh tpm                       jrefrmEkdifiHwGif ydk;owfaq;                    2011-2012 b@ma&;ESpf               Xmetaejzifh ,m,DEkdifiHul;vuf
      2003-2004                        3030 'or 12                               tqdyfoifhwmawG rsm;vmw,f/                   k J I
                                                                                                                         oH;pGryrmP q,fEptwGi; oH;      S f   f k                   f          kfH
                                                                                                                                                                       twGi; jynfyEdiirsm;rS jrefrmEkiiH      df     rSwfxkwfay;a&;pcef; 11 ck\
      2004-2005                        3191 'or 71                                          k            J
                                                                                 pm;oH;olawGtaeeYvnf; toif;              qausmxyfrjH rifwufvmaMumif;
                                                                                                                                    f           h                      odkYwifoGif;cJhonfh tqifh 1 rS10              zkef;eHygwfrsm;ukd rMumrD&ufykdif;
      2005-2006                        4704 'or 24                                 d kd
                                                                                 ukwiMf um;rIawGvnf;&Saew,f/  d          pduysK;a&;OD;pD;Xme oD;ESumuG,f
                                                                                                                           k f d                            H          twGif;&Sdydk;owfaq;rsm;rSm Ch                          f
                                                                                                                                                                                                                     twGi;xkwjf yefay;oGm;rnfjzpfNyD;
      2006-2007                        6186 'or 49                               [dkwavmuvnf; vdIifom,m                                k
                                                                                                                         a&;XmerSxwjf yefcsut&od&onf/ f                lorpyrifos ? Acephate ? Cyper                 at*sifpDrsm;tm;vnf; tvkyf
      2007-2008                        3775 'or 87                               utvSLwpfckrSm a*:zDxkyfaMumf                     jrefrmEkdifiH wpfEkdifiHvHk;ü ydk;   methrin ?Carbofuran? Lambda-                                           f
                                                                                                                                                                                                                     orm;rsm;ukd vkyief;cGir0ifrD od f
      2008-2009                        4646 'or 93                               pm;rdNyD; tqdyfoifhwmawG jzpf           owfaq;oHk;pGJrIEIef;onf 2002-                 cyhalothrin ? Mancozeb? Dime-                 oifhodxkdufonfh taMumif;t&m
      2009-2010                        4940 'or 39                               wmMum;w,f/ aemuf NyD;cJhwJhv            2003b@ma&;ESpfü 2874 'or                      thoate? Glyphosate? Sulphur?                  rsm;ukdpepfwustodynmay;&ef
      2010-2011                        10778 'or 19                                  f
                                                                                 wke;uvnf;oCFe;uRe;?ok0PÖ  f f           69 rufx&pfwef&SdcJh&mrS 2011-                 Benomyl wdYkjzpfaMumif;od&onf/                ajymMum;rnfjzpfaMumif;vnf;
      2011-2012                        11101 'or 41                                                 k f
                                                                                 aps;rSmvnf; uduvefpm;rdvYkd t           2012 b@mESpfwGif 11101 'o                                                      f
                                                                                                                                                                                  tdoOÆmausm?f xG,qefatmif           od&onf/

 ausmif;jyifyrlvwef;ynmoifMum;rINrdKYe,f 70ausmfü aqmif&Gufrnf                                                                                                         NEWS IN BRIEF
      jrefrmEkdifiHü vlwdkif;tusKH;              tqkdygtpDtpOfudkynma&;              h kd                 S fh D
                                                                                 \yHy;rIjzifh 39 NrdKUe,fEio;oefY
0if ynma&;tpD t pOf j zif h                0efBuD;XmeESifh ukvor*¾uav;           tpDtpOfjzifhaqmif&Gufrnfh NrdKU         / aus;vufa'orsm;rS csKdUwJhonhf EIwfcrf;uGJuav;i,frsm;tm; tjynfjynfqkdif&m ,Ofaus;rI zvS,f
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh ynm             rsm; &efyHkaiGtzGJYwkdY yl;aygif;í    e,frsm;yg a&wGuygu pkpaygif;
                                                                                                      f         k        a&;ESihf &efykHaiG&SmazGvSL'gef;a&;tzGJUrS tcrJhcGJpdwfukorIrsm; jyKvkyfay;&ef pDpOfaeaMumif; tqkdygtzGJUrS
oif,l&ef tcuftcJ&dSaeaom                   2008-09 ynmoifESpfrSpwif              73 NrdKUe,fwdkYwGif aqmif&Gufrnf        Ouú| Mme. Vidya Seshadri \ ajymMum;csuft& od&onf/
uav;rsm;twGuf ausmif;jyify                 aqmif&GufcJhjcif;jzpfNyD; 2013-14     jzpfonf/ ausmif;jyifyrlvwef;            / jrefrmtdkifwD tajccHtaqmufttkHzGHUNzdK;wdk;wufap&ef &nf&G,fum jrefrmtdkifwDtif*sifeD,mrsm;udk
rlvwef;ynmoifMum;a&; tpD                   ynmoifEpwiausmif;jyifyynm
                                                      Sf Gf                      ynma&;vkyief;tBudKn§Ei;aqG;
                                                                                               f           d dI f        *syefEdkifiH\ emrnfausmf tDvufxa&mepf ukrÜPDBuD;jzpfonfh [DwmcsDukrÜPDu *syefEdkifiHwGifac:,l
tpOfukd 2013-14 ynmoifEpü     S f          a&;NrdKUe,frsm;tjzpf ukvor*¾          aEG;yGJudk azazmf0g&Dv 9 &ufaeY         oifwef;ay;cJhaMumif; Hitachi Asia Ltd rS Satoko Yasunaga u Eleven Media odkY ajymMum;cJhonf/
NrdKUe,f 70 ausmfwGif aqmif&Guf            uav;rsm;&efyaiGtzGUJ \yHy;rIjzifh
                                                            kH         h kd      u &efukefNrdKUü usif;yjyKvkyfcJh        / ukd&D;,m;or®wEkdifiHwGif vuf&Sd vkyfukdifaeaom jrefrmtvkyform; 6000ausmf&SdNyD; ,ckESpftwGif;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/               NrdKUe,f 25 NrdKUe,f? tvSL&Sifrsm;    onf/                                    ukefxkwfvkyfief;? pkdufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;vkyfief;rsm;twGuf jrefrmvkyfom; 5000 ausmfxyfrH ac:,lrnf
                                                                                                                         jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHXmaeukd,fpm;vS,f EPS Center in Myanmar rS 'g½kdufwm Mr. Choi Jung In u
                                                                                                                         ajymonf/
                                                                                                                         / jrefrmEdkifiHodkY aqmif;cdkiSufrsm;ESpfpOfvma&mufavh&Sdum MuufiSufwkyfauG; a&m*gydk; o,faqmifvm
                                                                                                                         wwfítdrfeD;csif;EdkifiHtcsKdUü a&m*gusa&mufjzpfyGm;rI&Sdaejcif;aMumifh arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmerS Muuf
                                                                                                                         iSufwkyfauG;a&m*gumuG,fa&;aMunmcsuftm; azazmf0g&Dv 11 &ufaeYu xkwfjyefcJhonf/




                                           atmifcsrf;om
                                            4. 5 x 3
                      k Y        kd     Yd
               &efueNf rKd ,mOfvi;f tcsK&dS i-Pay uwfpepfratmifjrif                                                                                                                                            News In Brief
      enf;pepfydkif; tm;enf;jcif;aMumifU c&D;onfrsm;ESifh,mOftulrsm; tqifrajy                                                                                                           / rdbi;zke;rSwpfqifaiGay;acsEionfh Mobile banking 0efaqmif
                                                                                                                                                                                                    k kd f f                  h               kd f
                                                                                                                                                                                        rIvyief;udk vkyuiaqmif½uEi&eftwGuf jrefrmEdiiawmfA[kbPf
                                                                                                                                                                                              k f               k f kd f          G f kd f                                k f H              d
        &efukefNrdKU&Sd ,mOfvdkif;tcsKdU                                                                                                                        "mwfyHk - a0vif;atmif                                       G f          f
                                                                                                                                                                                        taejzifh jrefrmhqufo,a&;vkyief;\Network udomtok;jyKaqmif                        k            H
wGifwyfqiftokH;jyKaeom i-pay                                                                                                                                                                   f G                                      k f H
                                                                                                                                                                                        &Guom;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdiiawmfA[dbPfrS wm0ef&owpfO;               k                       dS l         D
uwfrsm;rSm vkyfaqmifwyfqif                                                                                                                                                              \ ajymMum;csuft&od&onf/
onfhenf;pepfrSm;,Gif;rIaMumifh                                                                                                                                                          / EdiiwumodUk rdbi;zke;ac:qdEionfh Y-talk ok;pJol ydrrsm;jym;
                                                                                                                                                                                                    k f H                k kd f f                   k kd f                   H G k kd
c&D;onfrsm;ESifh,mOftulrsm;rSm                                                                                                                                                          vmum vdkif;usyfjcif;rsm;aMumifh jynfwGif;jynfy&Sd qmAmrsm; xyfrH
tqif a jyrI r &S d a Mumif ; i-pay                                                                                                                                                      wdk;csJUvkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif; VMG Tele come refae*sif;'g½dkuf
uwfrsm;wyfqifo;pGvsu&onfh  Hk J                 f dS                                                                                                                                    wm rprdkif;vfu ajymonf/
,mOfvi;rSwm0ef&orsm;ESihf c&D;
            kd f             dS l                                                                                                                                                       / EdiiwumwGif e-Government ESifh ywfoufíxdyq;ü &yfwnf
                                                                                                                                                                                                    k f H                                                                       f Hk
onfrsm;\ajymjycsuft& od&Sd                                                                                                                                                                        f dS h dk D              k f H S kd D
                                                                                                                                                                                        vsu&onfu&;,m;Ediiru&;,m;tjynfjynfqi&m yl;aygif;aqmif                         kd f
&onf/                                                                                                                                                                                   &Gufa&;tzGJUat*sifpD(KOICA),Korea Aerospace University ESifh
        r.x.o,mOfvi;rS wm0ef&dS   kd f                                                                                                                                                                k f H G f                                 l
                                                                                                                                                                                        jrefrmEdiiueysLwmtoif;csKyfwYkdy;aygif;usi;yaom e-Government               f
               D
olwpfO;u]] jrefrmEdiirm'DvrsKd;  k f H S kd                                                                                                                                                                        hf
                                                                                                                                                                                        Development ESiywfoufonfh taMumif;t&maqG;aEG;a[majymyJukd                                                 G
enf;pepfawGvkyfay;wmaumif;                                                                                                                                                              azazmf0g&Dv 7 &ufu MICTDC ü usif;yjyKvkyfcJhonf/
ygw,f/ 'gayr,fh vkyfaqmifwJh                                                                                                                                                            / jrefrmEdkifiH&Sd ta&mif;qdkifrsm;? ukrÜPDrsm;taejzifh rdrdwdkYxkwf
enf;pepfawG rSefuefzdkYeJYtrsm;                         t"dywd t0g,mOfvdkif;&Sd,mOfwpfpD;ay:wGif,mOftulrS   i-Pay pepfjzifU,mOfpD;caumufcHaeonfudkazazmf0g&Dv   15 &ufaehu awGY&pOf     ukefypönf;rsm;udk wpfae&mwnf;wGif vG,fultqifajypGm a&mif;cs
twGuf tusKd;&SdzdkYawmhvdkw,f/                                     DSfk
                                                        &,f tJ'Epcub,foYlvufxrm             JS                  H k f S
                                                                                                   ydNk yD;tok;jyKEdirmyg}}[kajymonf/         trf;wmoufomwmawmh[kwfyg                   Edkif&ef ads.com mm website wGif a&mif;csEdkifrnfjzpfaMumif;od&
tckvkyfaewJhenf;pepfu rSm;ae                            &SdrSmvJ/ tckqdk&ifokH;wJholawG                                 kd
                                                                                                            ]]uwfpepfutaumiftxnf                               h Hk
                                                                                                                                              w,f/ 'gayr,fo;&olawGtrsm;                 onf/
ygw,f/ bmjzpfvYkd vq&if'EiiH         J kd D kd f        okH;aomif;avmuf&Sdw,fvdkYajym              azmfc&wJtawGUtMuHKukd ajym&&if
                                                                                                            hJ h                              pkutqifrajyygbl;/ ydkufqHudk              / &efukefwdkif;a'oBuD; uGefysLwmynm&Siftoif; (RCPA) ESifh
u vdkif;um;awGu tukefvkH;                               ygw,f/ tJ'DolawG&JUydkufqHawG                         f      kf
                                                                                                   tvG,wulvyaqmifEi&ygr,f/       kd f         ESpfcgjzwfwmvnf; MuHK&w,f/                &efukefwdkif;a'oBuD;uGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;toif; (RCIA) wdkY
odwJhtwdkif;ygyJ/ ydkufqHjzwfwJh                                       f
                                                        ubmvkyvYkd&vJqwmpOf;pm;&if kd              ajcmufay?ckepfaytuGmavmuf                  wcsKdU,mOfvdkif;u,mOftulawG               yI;aygif;jyD; Yangon ICT Fair Computer & Mobile jyyGJudkvmrnfh
pepfuvnf;rSm;aeygw,f/ um;                                         l kd f kd f
                                                        awmhvwi;odEiygw,f}}[kajym                                          k f kH S f
                                                                                                   uae uwfujkd yvdu½eYJ vr;zwf                qd&if yduqay;pD;wmudyjkd yD;awmh
                                                                                                                                                  k k f H              k                                                                                 k
                                                                                                                                                                                        rwfv 22 &ufrS 24 &ufaeYtxd &efueNf rdKd U OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf
                    kd f
ay:wufvuwmeJYpufuuwfjy                   kd             onf/                                       Edkifygw,f/ csufcsif;odNyD; vSrf;          BudKufMuw,f/ vlawGusyfwJh                 cef;rwGifeHeufudk;em&DrSnae 5 em&Dtxdusif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpf
vdkuf&iftvdktavsmuf ydkufqH                                    i-Pay pepf t oH k ; jyKonf h        zwfEdkifw,f/ uwfawGrSm Con-                tcgusawmh olwdkYtwGufvnf;                 aMumif; od&onf/
jzwfoGm;&rSm/ tcku um;ay:                               ,mOfvdkif;rS ydkif&SifwpfOD;jzpfol         tact Card, Contactless Card                tqifrajybl;}} [kajymonf/                  / jrefrmtdiwtajccHtaqmuftODzUHG NzdK;wd;wufap&ef &nf&,um
                                                                                                                                                                                                             k f D                                               k                          G f
             kd f kd f
wufvu&ifyuqjH zwfzYkd Mumae                             ud k a tmif a usmf u ]]tck q d k & if                d             f        k
                                                                                                   qdNk yD;&Sygw,f/ uReawmfwYkd oH;cJh              tqdkyg i-pay uwfrsm;udk                            kf D           fD             k
                                                                                                                                                                                        jrefrmtdiwtif*sie,mrsm;ud*syefEii\emrnfausmtvufxa&mepf    kd f H                    f D
                 h l
awmhp;D wJoeYJ,mOftulawGtwGuf                           tokH;jyKwJhol okH;aomif;ausmf              wmu Contactless Card trsKd;                &efukefNrdKU&Sd ,mOfvdkif;rsm;wGif        ukrÜPDBuD;jzpfonfh [DwmcsDukrÜPDu *syefEdkifiHwGifac:,l oifwef;
u tqifrajyEdkifbl;/ 'Dpepfudk                                             dS
                                                        avmufawmh&ygw,f/ aemufyi;           kd f   tpm;jzpfwJh Mifare Card yg/ oHk;                     S
                                                                                                                                              2012 ckEpf {jyDvrS pwifum vkyf            ay;cJhaMumif; Hitachi Asia Ltd rS Satoko Yasunaga u Eleven Media
          l
jynfoawGtrSewu,fo;apcsif f                  Hk          rSmvnf;uRefawmfwdkY'Dxufus,f               pGJolawGudk uwfajcmufaomif;                aqmifcJhNyD; 124? 237? a&Ttif;0?                               h
                                                                                                                                                                                        odYk ajymMum;cJonf/ ¤if;wdYk onf jrefrmtdiwtif*sife,majcmufO;udk   k f D              D                 D
w,fqdk&ifawmh jynfolawGudk                              us,fjyefYjyefY vkyfudkifoGm;zdkY&Sdyg      avmufxkwfay;cJh&w,f}}[kpuf                 197? yg&rD 182? t"dywd teD?               wdkusKdNrdKUwGif Data Center enf;ynmtwGuf azazmf0g&Dv 4 &ufrS
tcrJhay;vdkufyg/ tcku 'Duwf                             w,f/ wyfqiftok;jyKwJae&mrSm   H   h        oH;qDuwfrsm;ud0efaqmifray;cJh
                                                                                                       k                 k        I           t0g?tjymESifhpkpkaygif;,mOfvdkif;         8 &ufaeUtxd oifwef;ay;cJhMuonf/ ¤if;wdkYujrefrmtdkifwDtif*sif
ukdokH;r,fqdk&iftenf;qkH; 1000                          vnf; uRefawmfwdkYukrÜPDwpfck               aomtifzdkppfjrefrmrS OD;aZmfrif;           8vdkif;wyfqifxm;jyD; ,ckvuf               eD,mrsm;udkxdyfwef;enf;ynmrsm;? xkwfukefrsm;? 0efaqmifrIrsm;
&SdrS okH;vdkY&Edkifr,f/ uwfukd0,f                                    k f kd f
                                                        wnf;eJYvyuivYkd awmhr&ygbl;/               at;u ajymMum;cJhonf/                         d     f d Hk J l Hk
                                                                                                                                              &Stcsdexo;pGoo;aomif;ausmf                taMumif;em;vnfap&efESifhjrefrmtdkifwDtajccHtaqmuftODzGHUNzdK;rI
wJyuq&,f? xnfxm;wJyuqH
    h kd f H                   h               h kd f           f
                                                        tukev;kH yg0ifvyuirom'Dxuf
                                                                               k f kd f S                  ok;H pGowpfO;D uvnf;]]ta<u
                                                                                                                  J l                         &SaMumif; od&onf/ apm&nfeE´m
                                                                                                                                                d                                       twGuf jyefvnfrQa0ap&ef &nf&G,foifMum;ay;jcif;jzpfonf/
   a'otcsKdY &Sd tajccHynmausmif;rsm;ü ausmif;om;ESifU q&m tcsKd;rnDrIrsm;&Sdae     ua<m'D;,m;EdkifiH&Sd a&S;a[mif;pOfhzdkwl;azmf&mü
&efukefwdkif;a'oBuD;&Sd q&m rvHkavmufonfUausmif;rsm;üa'ocHbGJY&rsm;tm; cefh&efpDpOf     jrefrmausmif;om;wpfOD; yg0ifrnf
          jrefrmEdkifiHa'otcsKdU&Sd t                                                                                                          "mwfykH-0if;jrihfausmf        uarÇ m 'D ; ,m;Ed k i f i H Siem    ynmXmeü 'kwd,ESpf r[m0dZÆm
ajccHynmausmif;rsm;wGif ausmif;                                                                                                                                         Reap &Sd a&S;a[mif;pOfhzdkae&mudk        wef;rS udkatmifol&u ajymMum;
om;ESifh q&m tcsKd;rnDrIrsm;                                                                                                                                            wl;azmfavhvm&ef ta&SUawmif               onf/ ]]azazmf0g&Dv 25 &ufu
  d
&SaeaMumif;od&onf/ xdYk twGuf                                                                                                                                           tm&SrS ynm&Sifrsm;? ausmif;om;           28 &uftxd pOfhzdkawG wl;azmfzdkY
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd                                                                                                                                           ausmif;olrsm;tm; zdwfac:cJh&m            Trainning ay;OD;rSmyg/ wl;azmf
ausmif;q&m rvHkavmufaom                                                                                                                                                 &efukefwuúodkvf a&S;a[mif;               a&;prSmu azazmf0g&Dv 28 &uf
ausmif;rsm;wGif a'ocHbGJU&rsm;                                                                                                                                          okawoe ynmXmeü 'kw,ESp?f         d       uae rwfv 28&ufaeYtxdyg/
tm; ausmif;q&mtjzpf qGJcefY                                                                                                                                                     Æ
                                                                                                                                                                        r[m0dZmwef; wufa&mufaeonfh               NyD; &if Report wif&rSmyg}} [k
                    D
oGm;&efpwifppOfaeNyDjzpfaMumif;                                                                                                                                         ausmif;om;wpfOD; yg0ifrnf[k              ajym ygonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS                                                                                                                                       od&onf/                                        Louse Foundation and
owif;&&Sdonf/                                                                                                                                                                Siem Reap &dSKiln qdkufwGif         FOKCI Inc      rS pDpOfjcif;jzpfNyD;
          jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;NrdKU                                                                                                                                wl;azmfrnfjzpfNyD; ta&SUawmif            OD;aqmifwl;azmfrnfh ynm&SifrSm
awmf &efukefNrdKU&Sd NrdKUpGefNrdKUe,f                                                                                                                                  tm&SEdkifiHrsm;rS ynm&Sifrsm;ESifh       MopaMw;vsEdkifiHom;a&S;a[mif;
rsm;jzpfaom oH;k cG? oefvsi?f wGH                                                                                                                                       ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk             okawoeynm&Sif Dr. Don Hein
aw; ponf h Nrd K Ue,f r sm;wG i f                                                                                                                                       avhvm&efzdwfac:&mü jrefrm                           H
                                                                                                                                                                                                                 jzpfum wGaw;ESihf yJc;a'orsm;rS l
                                                                               A[ef;NrdKY e,ftwGif;&Sd tajccHynmausmif;wpfck
ausmif;q&m rvHkavmufrIrsm;                                                                                                                                              bufu 0ifavQmufí wl;azmfcGifh             a&S ; a[mif ; pOf h z d k q d k u f r sm;tm;
&S d a eaMumif ; ? oH k ; cG N rd K Ue,f & S d                  G f
                                                 vrf;yef;qufo,a&; cufconfh  J          q&mrsm;tjzpf pdppfcefYtyfrnf                     h
                                                                                                                            \ usif0wf aumif;rGer?I bmom  f              &cJhonf[ka&S;a[mif;okawoe                        hJ l        D
                                                                                                                                                                                                                 wl;azmfcowpfO;vnf;jzpfonf/
ausmif;tcsKdUwGif ausmif;om;                     a'otcsKd U wG i f ausmif ; q&m        jzpfNyD; vmrnfh ynmoifESpfwGif       &yfuRrf;usifr?I todynm A[kok
ta&twGuf &mausmftm; q&m
         f D k
rESpO;? oH;OD;cefYu vSnywfum      hf
                                                     k
                                                 vdtyfcsursm; ydrrsm;jym;aeonf
                                                           f     k kd
                                                 [kvnf; od&Sd&onf/
                                                                                       wm0efxrf;aqmifcGifhjyK&ef pDpOf
                                                                                       aeonf[k od&onf/
                                                                                                                            wrsm;jynfpr?I ynma&;enf;ynm
                                                                                                                                          h kH
                                                                                                                                               S       f
                                                                                                                            wwfuRrf;rIEihf pdw"mwf&ifusuf       h
                                                                                                                                                                                 okcukodkvfjzpfaq;cef;rS
oifMum;&jcif;rsm; &SdaeaMumif;
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS
                                                       tqdkygudpö ajyvnfap&ef
                                                 twGuf vdktyfaeonfhae&mrsm;
                                                                                             tqdkygqGJcefYq&mrsm;tm;
                                                                                       cefYtyf&ef pdppf&mwGif q&m?
                                                                                                                            rIponfh ynmt&nftaoG;aumif;
                                                                                                                                     hf             kH
                                                                                                                            rsm;ESivnf; jynfp&efvtyfonf    kd
                                                                                                                                                                           e,fvSnfUtcrJUaq;ukorItpDtpOfpwif
od&onf/                                          &Sd a'ocHbGJU&rsm;udk rdrda'o         q&mrrsm;ESifh ynma&;0efxrf;          [k &efukefynma&;wuúodkvfrS                          ema&;ulnDrItoif;&efukef          wm0efcHESifh tvkyftrIaqmifrsm;
          xdkYtwGuf tqkdygNrdKUe,f&Sd                                                                                       tNidrf;pm; ausmif;tkyfq&mBuD;               \ okcukodkvfjzpfaq;cef;rSe,f             u oGm;a&mufcJhjcif;jzpfonf/
a'ocHbUJG &rsm;tm; ausmif;q&m                       tajccHynmausmif;rsm;wGif wufa&mufaeonfU ausmif;om;                      wpfO;u oH;oyfajymMum;cJonf/
                                                                                                                                   D         k                h         vSnfhtcrJhaq;ukorItpDtpOf                                                  f
                                                                                                                                                                                                                         aomifBuD;aus;&Gm 0ef;usi&dS
tjzpf cefYtyfrnfjzpfNyD; ,if;odkY                            f      f d      f
                                                 ta&twGuf &Spoef;ESpoe;f ausm&NdS y;D ynmoifMum;ay;olausmif;q&m                   jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;            tm; azazmf0g&Dv 12 &ufaeYrS              aus;&Gmaygif; 12 &GmrS vlem400
cefYtyf&ef bkwftzGJUudk zGJUpnf;                                                                                            toD;oD;wGif 2011 ckESpfpm&if;               pwifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;              ausmftm; prf;oyfukorIrsm;ESifh
                                                 ta&twGufrSmrl 270000 cefh&Sd . . .
xm;NyD;jzpfaMumif;? cefYtyfrnfh                                                                                             rsm;t& tajccHynmausmif;rsm;                 od&onf/                                  twl aiGusyf 10 odef;ausmfwef
ta&twGuEihf ¤if;wkYdtm;ay;tyf
                 fS                              wGif; ausmif;rsm;ü ausmif;q&m         rsm;onf csrSwfxm;aom ynm             wGifwufa&mufaeonfh ausmif;                          e,f v S n f h a q;uk o rI t m;   zdk;&Sdaq;0g;rsm;axmufyhHcJhonf/
rnfhvpmaiGudk n§dEdIif;aeqJ jzpf                 rsm;tjzpfcefYtyf&ef pDpOfjcif;jzpf    a&;rl0g'rsm;? oif½dk;rsm;? oif,l     om; ta&twGuf &Spfoef;ESpf                   yxrqH k ; tjzpf {&m0wD w d k i f ;               ]]aemufxyfoGm;r,fh ae&m
aMumif; &efukefwdkif; a'oBuD;                           k
                                                 NyD; xdoYkdcefYtyfjcif;tm;jzifh a'o   jcif;ESihf oifMum;jcif;rsm;udk vuf   odef;ausmf&SdNyD; ynmoifMum;ay;             a'oBuD; usKHaysmfNrdKUe,f aomif          udkawmh rqHk;jzwf&ao;ygbl;/
tpdk;&tzGJUrS od&onf/                                       G        k
                                                 tm;pGeYf cm&ef rvdtyfbJ rdra'o  d     awGUtaumiftxnfazmf aqmif             ol q&mq&mrta&twGufrSmrl                     BuD; aus;&GmwGif oGm;a&mufuo       k     'Dwpfacgufom;wJ&mukd xyfom;
                                                                                                                                                                                                                                G h G            G
          &efukefwdkif;a'oBuD; t                 üyif tvkyftudkif&&Sdap&ef &nf         &Guay;aeolrsm; jzpfonftwGuf
                                                                                            f                     h         270000 cefY&SdaMumif; ynma&;                ay;cJNh yD; okcukovjf zpfaq;cef;ü
                                                                                                                                                                                                kd               &ifawmif aemufwpfvavmufrS
wGi;&Sd NrdKUpGeNf rdKUe,frsm;&Sausmif;
       f                             d           &G,fjcif;jzpfonf[k &efukefwdkif;      ¤if;wdkY\ t&nftaoG;udkvnf;           0efBuD;XmerS xkwjf yefaom pm&if;            ukodkvfjzpfaq;ukoay;aeaom                oGm;jzpfr,f xifygw,f}} [k
rsm;üyif ausmif;q&mvdtyfcsuf    k                a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS od&onf/          txl;tav;xm; aqmif&GufoGm;            rsm;t& od&onf/                              q&m0efokH;OD;? aq;ausmif;om;                         kd
                                                                                                                                                                                                                 okcukovjf zpfaq;cef;rSwm0efcH
rsm;&Sdae&m jrefrmEdkifiH&Sd a0;vHNyD;                 a'ocHbGJU&rsm;tm; qGJcefY       &efvdkaMumif;? q&m? q&mrrsm;                              ausmfxif? at;yy        ESpfOD;? okcukodkvfjzpfaq;cef;           a':rkd;rkd;Munfu ajymMum;onf/


                                          NEWS IN BRIEF
/ omauwNrdKUe,f atmifpMumrdk;ukwf0dóem"r®&dyfomBuD;\ wpfESpfywfvHk;pu©K'getvif;"mwf
vSL'gef;rIudk 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufu pwifcJh&m wpfvtwGif; rsufpda0'em&Sif 200 0ef;usiftxd
ukoNyD;jzpfaMumif; wm0ef&Sdol OD;rif;rif;aqGu ajymMum;onf/
/ World Vision ESifh Jack Deboer Foundation wdkY yl;aygif;í vli,fzGHYNzdK;rIqdkif&m oifwef;rsm;udk 2014
ckESpfwGif pwifoifMum;rnfjzpfaMumif;? vlrIa&;vkyfief;rsm;vkyfudkifaeol (odkYr[kwf) vlrIa&;vkyfief;rsm;
vkyfudkif&efpdwf0ifpm;olrsm; avQmufxm;EdkifaMumif; od&onf/
/ tar&duefEkdifiHrS armfawmf,mOfjyKjyifxdef;odrf;a&;qdkif&m pmtkyfaygif; 150 eD;yg;tm; jrefrmEkdifiH
tif*sifeD,mtoif;odkY vSL'gef;xm;aMumif;? pmtkyfrsm;tm; ul;,lvdkygu jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;odkY
avQmufvTmyHkpHjzifh cGifhjyKcsufawmif;cHNyD; &,lEkdifaMumif; od&Sd&onf/
/ trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf ynma&;uGef&ufrS uGef&uf\ wuúokdvf0ifwef;oif ynm'geausmif;
rsm;odkY aiGusyf 136 odef; ay;tyfjcif; tcrf;tem;tm; azazmf0g&Dv 13 &ufu rGef;vGJykdif;u &efukefNrdKU
A[ef;NrdKUe,f&Sd awmf0ifESif;qD pm;aomufqkdifwGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
/ wwd,tMudrfajrmuf trsKd;om;tqifh roefpGrf;vli,frsm; acgif;aqmifrItqifhjr§ifhwifa&; oifwef;
   hf S f                        d f H     G f                                          f
zGivprnfjzpfaMumif;? jrefrmEkiiroefpr;olrsm;a&SUaqmiftzGUJ rS od&onf/ touf 18 ESprS 35 ESptwGi; f     f
roefpGrf;olvli,frsm; wufa&mufEdkifjyD; oifwef;umvrSm okH;ywfMumjrifhrnfjzpfonf/
                                                                                                                                                                                             Page - 13
          k Y                 kf                       k S Uf      f
      &efueNf rKd &dS jrefrmEdiiH q&m0eftoif;taqmufttHEiywfoufí xGuay:aeaom a0zefrItcsKdYESifUywfoufí jrefrmEdiiq&m0eftoif;taxGaxGtwGi;f a&;rSL;ygarmu© a'guwm
                                                                                                              kfH                                           f                                                                                                                                                                                                                S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             xifrm;jzpfatmifajymqdaeMuwmyg/                     k
    U                   Y kH       U
jrifaomif;ESiUf awGqar;jref;cJonfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/                                                                                                                                                                                                                                                                                                ar; - vuf&b,furPawGehJ cswquf  dS            kÜ D                d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             vkyaqmifaeygovJ/
            ]tjyifrSm owif;awGxuaeovdrsKd; jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;u a&mif;pm;wm vTJajymif;wmrsKd; vHk;0r[kwfbl;}
                               G f k                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ajz - tckcsdefxdawmhb,foleJY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             vkyr,fqwm twdtusrodao;     kd
                                jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;taqmufttHkudpöESifUywfoufí ygarmu©a'gufwmjrifUaomif;ESifU awGYqHkjcif;                                                                                                                                                                                                                               ygbl;/ ‘'DpDrHudef;ua':vm oef;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             200eJYoef;300Mum; ukefusEdkif
                          kfH
ar; - jrefrmEdiiq&m0eftoif;udk yk*vu                                  ¾ d        ‘'DvdktcuftcJawG 'Dvdktajct                                                       twGuf 'DvtusK;d wly;l aygif;aqmif
                                                                                                                                                                                    kd                     wJhtcgrSm 'DtaqmufttHkBuD;                  oif;BuD;\ a&&SntusK;pD;yGm;ay:                    f                   d                               w,fvdkYcefUrSef;xm;ygw,f/ tJ'D
  k J
ydif vTajymif;ay;r,fqwUJ udpeywfoufNy;D     kd          ö YJ                     aeawGajyvnfzYkdtwGuukd tckvkd                         f                           &GufzdkY pDpOfwmyg/                     wpfckvHk;udk jrefrmEdkifiHq&m0ef            arQmfudk;NyD; tajctaetcsdeftcg                                                                        twGuf tpOftvmaumif;wJh aiG
q&mUtaeeJh &Si;f vif;ajymMum;ay;yg/                                              tusKd;wlyl;aygif;vkyfaqmifzdkY                                                                DH d                kf
                                                                                                                                                                   ar; - 'Dprue;f uae jrefrmEdiiH q&m0ef   toif;u tvHk;pHkydkifqdkifoGm;rSm            t& ,HMk unfpwcs&wJtzGUJ tpnf;         d f                     h                                       a&;aMu;a&;a&m t&nftaoG;a&m
ajz - trSefawmh jrefrmEdkifiH q&m                                                qHk;jzwfcJhMuwmyg/                                                                toif;twGuf b,fvdktusdK;tjrwfawG         jzpfw,f/ ‘                                  rsm;ESifh tusKd;wlyl;aygif;aqmif                                                                      wu,fvyEir,fh jynfyukrPD    k f kd f                                          Ü
0eftoif;udk yk*vuudvajymif;              ¾ d k JT                                ar; - 'DvdktusdK;wlyl;aygif;aqmif&Gufzdkh                                            d
                                                                                                                                                                   &&SvmrSmygv/J                                               G f       k
                                                                                                                                                                                                           ar; - tckowif;awGxuaeovdrsK;d jref          &Gur,f/ &ydiciawGuvnf; vH;0
                                                                                                                                                                                                                                                                 f                     k f G hf                      dk                             k                          l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             awGeYJy;aygif;vkyaqmifzYkd zdwac:       f                                f
ay;r,fqdkwm r[kwfbl;/ tusKd ;                                                                    df
                                                                                 b,ftcsewnf;u pwifjyifqifcwmygv/J                            UJ                    ajz - 'DpDrHudef;uae jzpfay:vm              kfH
                                                                                                                                                                                                           rmEdiiq&m0eftoif; taqmufttHehJ ajr
                                                                                                                                                                                                                                            k          qHk;½HI;epfemrIr&Sdatmif awmif;cH                                                                     xm;ygw,f/ vuf&Sdawmh *syef?
wly;aygif;aqmif&uwmyg/ 'Dvkd
         l                                     G f                               ajz - uReawmfwYkd tdi',mudk f                           k f D                           h               kS
                                                                                                                                                                   r,ftaqmufttHrmvuf&dS q&m                ae&mudy*vuudk vTajymif;r,fa&mif;r,f vdhk
                                                                                                                                                                                                                   kk¾ d   J                           oGm;r,f/ 'DvdktajccHpnf;rsOf;                                                                         xdkif;? tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;EdkifiH
pDrue;u tckrpwmr[kwygbl;/
     H df                            S                            f              tckq&m0eftoif;taqmufttHk                                                          0eftoif;ae&mxufo;qydus,f      kH k      ajymaewJtay: q&mUtaeeJh b,fvajym
                                                                                                                                                                                                                     U                        kd       awGeJYaqmif&GufrSmjzpfw,f/ t                                                                          awGu ukrÜPDawGbufu urf;
                dfH
jrefrmEkiiq&m0eftoif; taqmuf                                                     udk pwifaqmufvywhJ 1996 u                   kf                                    wJh tus,ft0ef;ae&mudk&&SdrSm                    f
                                                                                                                                                                                                           Mum;csiygovJ/                                             S
                                                                                                                                                                                                                                                       jyifrm owif;awGxuaeovdk rsK;                              G f                                     d   vSrf;xm;wmawG vufcH&&Sdxm;
ttkHaqmufvyuwnf;u usef              kf                                           wnf;u&cJwmyg/ 'gayr,fvnf;h                                         h              jzpfygw,f/ tckvuf&ae&mxuf  dS           ajz - uRefawmfwYkd 'upuaqmif
                                                                                                                                                                                                                                D d ö kd               jref r mEd k i f i H q &m0ef t oif ; u                                                                ygw,f/ ‘'gayr,fh tJ'txJurS                                     D
&SdaewJhajruGufvyfae&mrSm EkdifiH                                                taMumif;trsKd ;rsKd ;aMumifh tJ'D                                                      k k            f
                                                                                                                                                                   oH;qydus,rS uReawmfwYkdtvkyf
                                                                                                                                                                                          f                     f h dfS
                                                                                                                                                                                                           &GuaewJtcserm owdBuD;pGmxm;                 a&mif;pm;wm vTJajymif;wmrsdK;                                                                                 f k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ESpcavmufuyJ uRefawmfwYkd vdk
jcm;ukrÜPDrsm;eJY yl;aygif;NyD; EdiiH                                  kf        tcsdefwkef;u taumiftxnfr                                                                  f
                                                                                                                                                                   vky&wm tqifajyr,f/ tJ't            D    NyD;aqmif&Gufaeygw,f/ tJ'Dt                      k
                                                                                                                                                                                                                                                       vH;0r[kwb;/                  f l                                                                               f hJ kH H k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             csiwyptwdi; oabmwlncsuf                                              D
wumtqifraq;½Hwpf½kaqmuf     h D                     k           H                azmfjzpfcbJ tckvyivif;vmwJh
                                                                                                    hJ                       kd G hf                                         f
                                                                                                                                                                   wGuvnf; aqmufvyr,furPD   kf h kÜ        wGuf A[dkOD;pD;ta&;ay:tpnf;                                     D H d k k f hkd
                                                                                                                                                                                                                                                       ar; - 'Dprue;f udvyztwGuf jrefrmEdiiH                                                          kf     twdkif; vufcHEdkifygao;w,f/
vkyfNyD; jynfwGif;u q&m0efawG                                                            d f
                                                                                 tcserS taumiftxnfazmf&wm                                                                                                                                              q&m0eftoif;0ifawGehJ b,fvnEi;f aqmif                                    kd d§ dI                      olwYkd bufuvnf; olwYkd bmvkyf
udk aq;ynmqufvufoifMum;ay;                                                       jzpfygw,f/ uRefawmfwYkd vkd tdi'D                                      kf
                                                                                                                                                                                                            f        k
                                                                                                                                                                           'DuaeNy;D ajriSm;&rf;cudk umvayguaps;twdi;f &r,f/ taqmuf                           f hJ
                                                                                                                                                                                                                                                       &Gucwmygv/J                                                                                           ief;vkyfr,fbmpD;yGm;a&;vkyfr,f
                            hl
zdYk BudK;yrf;cJz;ygw,f/ 'gayr,fh                                                ,mrsKd;udk vGecwhJ tESpEpq,f       f hJ                        f S f                     k kd               hkd k f                        kfI
                                                                                                                                                                   ttHutrSjD yKNy;D olwvyr,fU pD;yGm;a&;uaevnf; &mcdiEe;f tvduf  k                     ajz - 'DpDrHudef;[m jrefrmEdkifiH                                                                         k                  k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             qdwmudwifjyEdi&r,f/ olwYkd p;          k f                                       D
taMumif;trsK;rsK;aMumifh taumif d d                                              avmufuwnf;u toHk;jyKcJhwJh                                                        tusKd;tjrwf&r,f/ pDrHudef;u BOT pepfeJh vkyfwmjzpfwJUtwGuf                          q&m0eftoif;&JUtvkytrIaqmif                                          f                                 yGm;a&;vkyfief;awGu jrefrmEdkifiH
txnfrazmfjzpfEicygbl;/ ynm                kd f hJ                                pifumyl? rav;&Sm;? xdi; tp&SwhJ                     k f                  d                                                                                                                   k D
                                                                                                                                                                                                                                                       awG? A[dO;pD;awG tukev;&JUo                                                f kH                       q&m0eftoif;&JU Image udk xd
             kd f
&yfqi&maqG;aEG;yGawGeYJ oifMum;                 J                                  kfH
                                                                                 EdiiawG&UJ q&m0eftoif;jy,k*eYJ                                               f
                                                                                                                                                                                                 U S                      k
                                                                                                                                                                   aemif tESpf 50 MumwJtcgrm 'DtaqmufttHBk u;D wpfcv;kH udk jrefrm                                             D
                                                                                                                                                                                                                                                       abmwlncsufeYJ qH;jzwfxm;jcif;                           k                                               k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             cduf wmrsKd ;awGq&if uReawmfwYkd            kd                   f
a&;udpawGukd aqmif&uzYkdtwGuf
                  ö                                   G f                        tck uRefawmfwYkd toif;&JU jy,k*f                                                  EdkifiH q&m0eftoif;u tvHk;pHkydkifqdkifoGm;rSmjzpfw,f . . .                         jzpfygw,f/ tvkytrIaqmif awG?                       f                                                                           kd f l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             vufrcHEib;/ Oyrm-umpDEzihf                                                 kd G
vnf; toif;rSmae&m tcuftcJ                                                                              f kd G
                                                                                 u tvGeuumjcm;aeygNyD/ uRef                                                                                                                                            A[dkOD;pD;awG[m toif;0ifq&m                                                                           wmrsKd;aygh/
aMumifh jyifyae&mawGrSm tcef;                                                    awmfwdkYrSm tppt&m&macwf                                                                                                                                              0efawGu wifajrmufxm;wJoawG                   §                                      h l                                      H d k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ar; - pDrue;f udb,fawmUavmuf pvkyf
iSm;NyD;vkyaqmifae&ygw,f/ jref
                     f                                                           aemufus usefcJh&w,f/ tJvdk                                                                                                                                            jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHq&m0ef                                                                        jzpfygrvJ/
rmEdiiq&m0eftoif;[m tpd;&
        k f H                                                             k      aMumifh olwYkEiiuq&m0eftoif;
                                                                                                            d kd f H                                                                                                                                   toif;rSm toif;0ifaygif;aomif;                                                                         ajz - b,ftcsdepvkyr,fqwm                  f             f               kd
                       hH I
&JUaxmufyreYJ&yfwnfaewmr[kwf                                                                            f
                                                                                 awG&UJ vkyief;aqmifwmawG vkyf                                                                                                                                         csD&SdwJhtwGuf toif;0ifwdkif;udk                                                                      awmh twdtusrajymEdkifao;yg
               k f kd f
bJ ud,yitoif;&JU&efyaiG? tvSL                             kH                     wJhtcgrSm b,folY&JUaxmufyHhrI                                                                                                                                         awmh wpfa,mufcsif;pDvuajym                                                    kd f                    bl;/ bmvdYk vnf;qdawmh tckcsdef                  k
      f
&SiawG&UJ vSL'gef;aiGawGeYJ &yfwnf                                                   k
                                                                                 udrS ,lp&mrvdb;/ uRefawmfwYkd         k l                                                                                                                             vdkYr&Edkifygbl;/ 'DtwGufvnf;                                                                         xdaqG;aEG;aewkef;ygyJ/ ESpfOD; ESpf
ae&wJh vlrIa&;tzGJYtpnf;wpfck                                                          S
                                                                                 qDrmawmh nDvmcHawG aqG;aEG;yGJ                                                                                                                                        jrefrmEdkifiHq&m0eftoif; t                                                                            zufoabmwlNyD; tpdk;&taeeJY
jzpfygw,f/ tJ'DtwGuf toif;                                                                      k f
                                                                                 awGvy&if aq;ukrPawGqu                            Ü D                   D                                                                                              aqmufttHupukd txufyi;vl           k d ö                                               kd f            vnf; cGifhjyKr,fqdkrS pwifwnf
&JU yHkrSef0ifaiG&EdkifatmiftwGuf                                                yJ taxmuftyH,ae&w,f/ 'g                  h l                                                                                                                          awGyJ Budwvyaew,fqwhJ o          f k f                                           kd                   aqmufrSmjzpfygw,f/
toif;ydkifajray:rSm pm;aomuf                                                     awGMumvmwJtcgrSm usi0wfyi;     h                                hf         kd f                                                                                       wif;awG uRefawmfwdkYMum;&yg                                                                           ar; - q&m0eftoif;ae&mudk a&mif;pm;
qdiim;&rf;jcif;? toif;ydicef;r udk
     kfS                                                     kf                  eJYNidvmw,f/ uRefawmfwYkd vnf;                                                                                                                                        w,f/ uReawmf tygt0if tvkyf f                                                                          aew,fqdkwJU owif;awGxGufaewmeJYywf
r*F v mtcrf ; tem;rsm;twG u f                                                    jzpfEi&if 'Dvusif0wfeYJ NidaewJh
                                                                                           kd f                      kd h                                                                                                                              trIaqmiftukefvHk;[m udk,fh                                                                                                          hk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             oufNy;D q&mwdbufu b,fvwhjHk yefzhkd pDpOf                   kd
iSm;&rf;jcif;? vlemwif,mOf0ef                                                    tajctaeawGrSm aq;ukrÜPD                                                                                                                                               xrif;ud,pm;? ud,qu,xnfh
                                                                                                                                                                                                                                                                            k f                             k hf D kd f                                      xm;ygovJ/
aqmifrIay;jcif;wdkYeJY aqmif&Guf                                                 awG&JUtultnDr,lbJ vkyfudkif                                                                                                                                           NyD; toif;BuD;tusKd;twGuf vkyf                                                                        ajz - uRefawmfwdkYtm;vHk;udk xif
ae&ygw,f/ 'Drm bmjyóemawG              S                                         csifygw,f/ 'gayr,fhuRefawmf                                                       awGudk pwk&ef;aytenf;qH;wpf  k                              S
                                                                                                                                                                                                           ta0;udk 2012 ckEpf ‘'DZifbmv                aqmifaeMuwJh Volunteer awGjzpf                                                                        omjrifom&SdatmifvkyfrSmyg/ 'D
awGUvm&vJqawmh pm;aomufqif       kd                                         kd   wdkYtoif;rSm yHkrSef0ifaiG&,fvdkY                                                 ode;f ajcmufaomif;awmif;xm;w,f/         8&ufaeYrSm ac:,lNyD; jrefrmEdkifiH          Muygw,f/ uReawmfwYwpfa,muf                 f                  kd                                      twGufvnf; a&SUtywfxJrSm
iSm;&rf;xm;wJtwGuf pm;aomuf   h                                                  rsm;rsm;pm;pm;r&Sb;/ wcsKUd awGu        d l                                                             d f
                                                                                                                                                                   pwk&ef;aywpfoe;ajcmufaomif;             q&m0eftoif; tusdK;pD;yGm;um                 csi;pDuvnf;‘'Duptay: tjrwf
                                                                                                                                                                                                                                                               f                                             d ö                                                                 kH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             tjrefq;owif;pm&Si;vif;yGvyf                           f                J k
qdkifu jzpfvmEdkifwJhjyóemawG                                                    awmhajymvdrfhr,f/ q&m0efBuD;                                                                    f
                                                                                                                                                                   rSr&&if uReawmfwYkdbufuvuf              uG,fxdef;odrf;a&;ESifh zGHYNzdK;wdk;        rxkwfbl;qdkwmudk udk,fhudk,f                                                                          rSmjzpfygw,f/ tJ'DrSmtck tajc
udk pdk;&drfBuD;pGm apmihMf unfaecJh                                h            awG pm;aomufqdkifawGiSm;xm;                                                               l       D J S
                                                                                                                                                                   rcHb;/ tJ'xrm Meeting Hall              wufa&;aumfrwDwpf&yfuzUJG pnf;   kd              k f
                                                                                                                                                                                                                                                       ud,tmrcH&w,f/ ‘'vwpfa,muf     J                            D kd                                       taeawGtm;vH;udcsjyoGm;rSmyg/          k k
                         k f
&w,f/ ½H;ydw&ufawGrm r*Fvm                                   S                   w,f? r*FvmaqmifawGim;w,f/                                 S                       awG? Conference Room awG?               cJygw,f/ vdtyfovdaqmif&uf
                                                                                                                                                                                                              h          k          k         G        csif;pD&JUqE´udk vdkufrar;Edkifay                                                                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             uReawmfwYkdukd r[kwrrSepypJG wJh                     f fGf
tcrf;tem; iSm;&rf;xm;wJh tcsdef                                                  ‘'gawGeYJ wif rvHavmufb;vm;               k                          l            Training Room awG? Media Room           EdizYkdvnf; tajccHpnf;rsO;rsm;udk
                                                                                                                                                                                                             k f                         f             r,fh 'DtvkytrIaqmifawG? A[dk       f                                                                  owif;rD'D,mawGudkvnf; tJ
rSmvnf; aq;ynmoifMum;a&;                                                         vdkY/ tJvdkar;wJholawGudk q&m                                                     awG? Press Room awGyg&r,f/              csrSwfcJhygw,f/ tajccHpnf;rsOf;             OD;pD;awG[m toif;0ifawG&UJ Rep                                                                        'Dowif;pm&Sif;vif;yGJrSm toif;
qdkif&maqG;aEG;yJGawGusif;yzdkY t                                                ajymcsifwmu vmvkyfMunfhMu                                                         aemufwpfcg 'DuaeNyD;ajriSm;&rf;                                 kf
                                                                                                                                                                                                           awGuawmh 1/ jrefrmEdiiH q&m0ef              resentative awG j zpf w J h t wG u f                                                                  taeeJY w&m;0ifuefYuuom;rSm                                 G f G
cuftcJ&Sdvmw,f/ ya&m*suf                                                         yg/ tcGeftcawGvnf; BuD;vm                                                               k
                                                                                                                                                                   cudumvaygufaps;twdi;&r,f/ kf            toif;ydiajrudk vH;0ra&mif;cs&/
                                                                                                                                                                                                                     k f     k                         aMumifh uRefawmfwYkd &UJ vky&yf[m                                             f                       jzpfygw,f/ uRefawmfwYkd q&m0ef
                          f
awGtwGuvnf; ½H;cef;ay;csiay                       k                     f        aeNyD/ ukefusp&dwfawGuvnf;                                                        taqmifttHutrSjD yKNyD; olwYkdvyf
                                                                                                                                                                                    k kd          k        jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;[m 'D               ‘'Drdkua&pD enf;vrf;usygw,f/                                                                          toif;udk a0zefwmudk BudKqdyg                                                   k
r,fh xyfay;p&mae&mr&SdawmhwJh                                                    wufvmaeNyD/ tJ'twGuf pepf                      D                                  r,fh pD;yGm;a&;uaevnf; &mcdkif          ae&mrSmyJ xm0pOfwnf&ae&r,f/dS                                  f d
                                                                                                                                                                                                                                                       tckcsdexvnf; vuf&toif;0if                                        dS                                   w,f/ '‘gayr,fh yk*d¾Kvfa&;awG
twGuf jyifyrSmiSm;&rf;vkyfudkif                                                  wuseJY0ifaiGvnf;&r,f/ tcuf                                                        EIef;tvdkuf tusKd;tjrwf&r,f/            2/ jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;\                awGwpfa,mufcsi;f pDurS uefYuuf                                                             G          wdkufcdkufNyD; jrefrmEdkifiHq&m0ef
ae&w,f/ tcuftcJawGtrsm;                                                          tcJjzpfae&wJae&m ravmufirI       h                                                pDrHudef;u BOT pepfeJYvkyfwm            *kPfodu©mESifh &yfwnfrItay:                 wmrsdK;r&Sdao;ygbl;/ 'gayr,fh                                                                         toif;&JU*kPoumudk xifa,mif          f d ©
           d
BuD;&Saewmudk b,forrodcb;/                             lS           hJ l         awGvnf; ajz&Sif;NyD;om;jzpfr,fh                                                   jzpfwtwGuf aemiftESpf 50 Mum
                                                                                                                                                                             hJ                                  k f             f
                                                                                                                                                                                                           rzH;vTr;ap&/ trSw(249)odrjf zL              vnf; jrefrmEdiiq&m0eftoif;                k f H                                                       xifrSm;jzpfatmifawmh rajymap
                                                                                                                                                                                                           vrf;onf jrefrmEdkifiHq&m0eft                eJYa0;uGmaewJoawGuawmh ‘'Dvkd        h l                                                              csiygbl;/ f
                                                                                                                                                                                                           oif;½Hk;qdkwm vHk;0raysmufap&                           ö
                                                                                                                                                                                                                                                       udpawGukd rodEiygbl;/ tJawmh                   kd f                                                                                                             d f dI f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ol&evi0if;?
                                                                                                                                                                                                           bl;/ 3/ jrefrmEdkifiHq&m0eft                tckvrsKd ;em;pGiem;zsm;eJYxifa,mif
                                                                                                                                                                                                                                                                       kd                     hf                                                                                                              tdoOÆmausmf


                                                                                                                                                                                                                                                      0rf;enf;aMuuGJjcif;
                                                                                                                                                                                                                         a':jrwfpkckdif\ cifyGef;jzpfol oli,fcsif;a'guf w mpd e f v if ;
                                                                                                                                                                                                             touf (52) ESpfonf azazmf0g&Dv 16 &ufaehwGif uG,fvGefoGm;
                                                                                                                                                                                                             aMumif; od&Sd&ygojzifU rdom;pkESifU xyfwl0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
                                                                                                                                                                                                                                                            f       d          f                 f
                                                                                                                                                                                                                                                      a'guwmausmNf ir;f ? a'guwmMunfx;l ? a'guwmoef;xG#atmif?  f
                                                                                                                                                                                                                                                      a'gufwmcifarmifjrifU? a'gufwmaX;jrifU? a'gufwmBuD;jrifU?
                                                                                                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                                                      a'guwmMuif0if;ESihf vrf;rawmfaqmif (1982-87) oli,fcsi;f rsm;
                                                                                   health, science & technology NEWS                               8/20 Page - 14
               'Pf&may:odkh oMum;tHkjcif;u                                                                tem*wfaetdrfykHpHtwGuf yifhultdrfESifhwlaom 'DZkdif;a&;qGJ
              y#dZD0aq;xuf temusufydkjref
     tmz&durS ½dk;&maq;NrD;wdk                          k f
                                                      EdiaMumif; awGU&onf[qonf/   k kd
wpfckjzpfaom 'Pf&mtay:odkY                            oMum;onf temrsm;xJrS a&udk
                      D
oMum;tHjk cif;uy#dZ0aq;rsm;xuf                        pkyf,lEdkifNyD; bufwD;&D;,m;rsm;
temusuf y d k j ref a pEd k i f a Mumif ;                         d S     f kd f
                                                      onf a&&Srom &SiEiaomaMumifh
okawoewpf&yft& od&onf/                                ydk;owfNyD;om; jzpfoGm;um tem
        f
     tdy&mylemrsm;? ajcaxmufrS                        usujf ref&jcif;jzpfonf[qonf/ k kd
temrsm;ESifh ajcvufrsm; jzwf                                                   f
                                                            ,if;avhvmcsuukd 0lAm[rf
xm;onfh 'Pf&mrsm;tay:odkYyg                                         kd           k h
                                                      wefwuúovf vlemjyKpapmifa&Smuf
          k f kd f
oMum;wdu½uavmif;csjcif;jzifh                          a&;XmerS tBuD;wef;uxduarmh
y#dZD0aq;rsm;ESifh tjcm;ukxHk;                        qufrl&ef'lu OD;aqmifcJhjcif;jzpf
rsm;toHk;jyKí tqifrajyonfh                            onf/
'Pf&mrsm;tm; temusuyjkd refap    f                                           Ref:Daily Mail


        avxkavUvm&ef tmumo
    ta0;MunfUrSefajymif; *syefvTwfwifrnf
     urÇmajravxk\ vQKdU0Suf                                               kH
                                                      twGif; teD;uyfq;aom tdre;                f D
   f                     f h
csursm;udk &SmazG&ef arQmvifxm;                       csif;N*dK[frsm;teuf oHk;ckwGif &Sd
aom*syeftmumoat*sifpD (Ja-                            aeonfh"mwfaiGUrsm;udk avhvm
pan Aerospace Exploration                             rnfjzpfNyD; urÇmajr\ ouf&rsm;         dS
Agency JAXA) *sm&Smu AD;eyfpf?                        &SifoefEdkifaomavxkudk zefwD;
rm;pfESifh *sLyDwmN*dK[frsm;tm;                                   h
                                                      ay;onftajctaetm; odyynm            ÜH
apmifhMunfhavhvm&ef urÇmywf                           &Sifrsm; em;vnfap&eftwGuf                            pdwful;t"du0g'D Adokum        ykHpHudk ,ckESpfaEG&moDwGif wnf                rsm;udk wnfaqmuf&mwGizibm  f dk f     &Sdonf[kqkdonf/
           f           f
vrf;twGi;odYkc&rf;vGea&mifjcnf                        ,ckN*dK[fwku ulnDEdkifrnf[k                     ynm&SiftzGJUwpfzGJUonf yvwf        aqmufjyrnf[kqkdonf/                            tykdif;tprsm; tokH;jyKNyD; tpdwf             AdokumtzGJUacgif;aqmif
  k
oH;tmumota0;Munfreajymif;hSf                          arQmfvifhxm;aMumif; *sm&Smu                     pwpfrsm;tok;jyKumwnfaqmuf
                                                                                                                    H                          ¤if;wdkY\ tdrfykHpHu tdrf                tykdif;wpfckESihfwpfck uyfcGmudk      a&qif;utdrfwnfaqmuf&ef
wyfqifxm;onfhN*dK[fwkwpfvHk;                                        hJ
                                                      xkwjf yefconf/ aygif 700 (320                         h               f Hk H
                                                                                                      &rnftem*wf aetdrypwpf&yf                          I
                                                                                                                                         wnfaqmufrü awmfvea&;wpf   S f                        H
                                                                                                                                                                                        tok;jyKívnf;aumif;? Mu,fo;        D        f     h   f kd
                                                                                                                                                                                                                              ukeusrnfp&dwuajymMum;jcif;
udk ,ckESpftwGif; vTwfwifoGm;                         uD v d k * &rf ) tav;csd e f & S d a om                     h
                                                                                                      udk wifjycJonf/Softkill Design     &yfjzpfay:apcJhNyD; NAdwdefEkdifiH\            ESihfwlaom csdwfqufp&mrsm;udk         r&Sdaomfvnf; 3D print vkyfief;
                         dS l
rnfjzpfaMumif; wm0ef&orsm;u                           ,if;N*dK[fwkonf urÇmywfvrf;                             dS             d fd k
                                                                                                      trnf&vef'efNrKd UtajcpkuAoum       aetdrwnfaqmufrqi&mjyó
                                                                                                                                                  f            I dk f                   tokH;jyKívnf;aumif; jyKvkyf                    f          h
                                                                                                                                                                                                                              rsm;xGe;um;vmrnftem*wfwif   G
azazmf0g&Dv 15 &ufaeYwif ajym G                       twGif; rdkif 600 rS 700 tjrifh                  ynm&SiftzGJUonf yxrqkH; 3D                             G
                                                                                                                                         emtm; xda&mufpm ajz&Si;ay;Ekiff   d                    k dk          df
                                                                                                                                                                                        rnf[qonf/ ,if;zkibmrsm;udk                 f
                                                                                                                                                                                                                              ukeusp&dwf rsm;pGmoufomvdrhf
Mum;cJhonf/                                           wGif vnfywfaeNyDjzpfaMumif;                                             f D dk f
                                                                                                      print jzihfxkwfaomtdr'Zi;rsm;      vdrfhrnf[kqkdonf/                              ZD0yvwfpwpfrsm;[k ac:qdkNyD;          rnf[kqkdonf/
                 k
     ,if;N*dK[fwonfqvmpepf kd                         od&onf/                  Ref:AFP                                          H
                                                                                                      udk wifjycJhNyD; yxrqk; erlem            ¤if;wdkY\ yifhultdrfykHpH tdrf           txlrSm 0 'or 7 rDvDrDwmom                             Ref:Daily Mail



               tMurf;zufpuf½kyf<uufjzifU prf;oyfcef;oHk;<uufrsm;udk                                                                        ½k&Sm;EdkifiH ,l&Jvfa'oodkh OuúmcJwpfck usa&mufcJh&m vl 1000 eD;yg; 'Pf&m&
               tEdkifusifUapjcif;jzifU pdwfusa&m8gtaMumif;avUvm                                                                                    S k f
                                                                                                                                                ½k&m;Edii?H ,l&vawmifwef;
                                                                                                                                         rsm;a'o&Sd cs,f,mbif;puD;NrdKU
                                                                                                                                                                         J f                    acwfopfumvwGif ,if;uJh
                                                                                                                                                                                        odYk rarQmfre;xm;aom jzpfpOfjzpf
                                                                                                                                                                                                      S f
                                                                                                                                                                                                                              uJGrIrSm azazmf0g&D 15 &ufwGif
                                                                                                                                                                                                                              urÇmajrjyiftxuf rdkif 17200
                 dk f
        *syefEii?H 0gau;'g;wuúovf                kd                                                                                                                 k
                                                                                                                                         wGif OuúmcJwpfconf azazmf0g&D                  yGm;cJhjcif;jzpfonf/ odkYaomf ,if;                 kd D
                                                                                                                                                                                                                              (27000 uDvrwm) tuGmrS jzwf
         HÜ             f
rS odyynm&Sirsm;onf <uufrsm;                                                                                                             15 &ufeHeufü ajray:rusrD                       rD;avmifaygufuGJrIu "mwfa&mif         oef;oGm;rnfqdkaom N*dK[fodrf
tm; pdwfzdpD;rIay;vsuf pdwfus                                                                                                                                   hf kd f
                                                                                                                                         urÇmajr\tedryi; avxktvTm                                         h   I d hJ H S
                                                                                                                                                                                        jcnfyrmPjrifwufrr&ScbJ ykref          2012 DA 14 ESifhrl oufqdkifjcif;
a&m*gjzpfap&eftwGuf WR3 ac:                                                                                                                                       G
                                                                                                                                         xJoYkdta&mufwif rD;avmifayguf                  twdkif;om&SdcJhonf[kqdkonf/           r&SdaMumif; od&onf/
puf½kyf<uufudkzefwD;cJhonf/                                                                                                              uGJcJhaMumif; ta&;ay:tajctae                           ,ckOuúmcJ usa&mufayguf                 Ref: AFP;China Daily
        ,if;puf½kyf<uufudk avSmif                                                                                                                        f            k f
                                                                                                                                         wHYkjyefajz&Si;a&;qdi&m0efBuD;Xme
tdrftwGif; 12 aumifyg0ifaom                                                                                                              u xkwfjyefcJhonf/
                      k
prf;oyfcef;oH; <uuftypEppxJ         k f k S f k                                                                                                            df
                                                                                                                                                ,if;t&SeaMumifjh zpfay:cJaom      h
xnfoGif;cJhNyD; vkdufvHwkdufckduf                                                                                                              f I f
                                                                                                                                         wkecgvdi;rsm;ESihf OuúmcJtpte
            dk f          kf
ap&ef 'DZi;jyKvyxm;&m wducuf              k f kd                                                                                         rsm; xd r S e f r I a Mumif h td r f r sm;?
cH&aom <uufrsm;rSm pdwusa&m*g         f                                                                                                  ausmif ; rsm;? a&cJ j yif a [mf u D
jzpfvmaMumif;awGU&Sconf/,if;   d hJ                   rsm;udk jzpfay:aponf/                               vlwkdYonf pdwfzdpD;rItajc      tm;upm;½H k w pf ½ H k tygt0if
puf½kyf<uufudk t&G,fa&mufNyD;                                   kd l D D
                                                             [D½,ut&DS OD;aqmifaom                   taewpf&yfü a&&Snf&Sdaeygu           taqmufttHk 300 eD;yg;\ rSef
om; "mwfcGJokH;<uuft&G,ftpm;                          ynm&SiftzGJUonf <uufrsm;udk                       f
                                                                                                     pdwusa&m*gjzpfay:apEkiaMumif;
                                                                                                                          d f                          G                f GJ
                                                                                                                                         wHcg;rsm;uJcNhJ yD; rSeuprsm; xdref        S
ESihfykHoP²meftwkdif; jyKvkyfxm;                      i,fpOfuwnf;u tqufrjywf                         azmfxkwf&eftwGuf qufvuf             um vl 1000 eD;yg; xdcu'Pf&m&        kd f
onf/ ,if;puf½y<f uufonf bD;  k                           d f
                                                      vkuvH aESmif,uapjcif;tm;jzihf
                                                                     h S f                           okawoejyK&OD;rnfjzpfaMumif;           h
                                                                                                                                         cJaMumif; ,if;a'otkycsKyfa&;rSL;    f
   f D
ESpb;ay:ü a&GUvsm;NyD;t½k;rsm;ü            d               f                  Id f I f
                                                      pdwusa&m*g eufeuf½i;½di; jzpf                  ynm&Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/        rDac;vf,l&DApfcsfu ajymMum;cJh
pufwyfxm;um tajccHvy&m;rI                I f S        apcJhaMumif; awGU&SdcJh&onf/                                    Ref:Daily Mail     onf/
                                                                                                        8/20 Page - 16
                                                                                                                  Asean NEWS
                      tm&SypdzdwfwGif tBuD;us,fqHk;ESifUoufwrf;t&SnfMumqHk; Cobra Gold 2013 yl;wJGppfa&;avhusifUrIjyKvkyf
                        S hf dk f k f H
       tar&duefEixi;EdiiwYkdu                                                                                                                                                                           Photos:AFP         twGuf jrefrmEdkifiHrS ppfbuf
ESpfpOfjyKvkyfavh&Sdaom tm&Sypd                                                                                                                                                                                            t&m&SdESpfOD;tygt0if a'owGif;
zdwfa'owGif; tBuD;us,fqHk;ESifh                                                                                                                                                                                                        k f H
                                                                                                                                                                                                                           tjcm;Ediirsm;rS avhvmolrsm;udk
oufwrf;t&SnfMumqHk;jzpfonfh                                                                                                                                                                                                                f h
                                                                                                                                                                                                                           vnf;zdwac:cJaMumif;od&onf/
Cobra Gold bufaygif;pHkppfa&;                                                                                                                                                                                                       ESpfEdkifiHoHwrefqufqHa&;
avhusifhrIudk xdkif;EdkifiH ywå,m;                                                                                                                                                                                         tESpf(180)jynfhtxdrf;trSwf
NrdKUteD; Sattahip c½dkif&Sd a&wyf                                                                                                                                                                                         usif;yvsuf&SdonfESifhtnD xdkif;
pcef;wpfckü tar&duefESifh xdkif;                                                                                                                                                                                           u tar&duef\ t"dur[mrdwf
r&def;wyfzGJU0if 300 ausmfyg0if                                                                                                                                                                                               k f H         kd f H
                                                                                                                                                                                                                           EdiiwpfEiitjzpf &yfwnfaeqJ
aom ukef;a&ESpfoG,f avhusifhrI                                                                                                                                                                                             jzpfaomfvnf; ,cktcg tar&d
jzifh azazmf0g&D 14 &ufu pwif                                                                                                                                                                                              uefonf xdkif;omrubJ jrefrm
jyKvkyfcJhonf/                                                                                                                                                                                                                                         kd f H
                                                                                                                                                                                                                           tygt0if tjcm;tm&SEiirsm;ESihf
       (32) Bud r f a jrmuf tm&S                                                                                                                                                                                           xdawGUqufqHrIrsm; wdk;jr§ifhvm
      d f             f kfH
ypdzwa'owGi; Ediiaygif;pHyg0if          k                                                                                                                                                                                  onfudk jrifawGU&aMumif; xdkif;
onfh Cobra Gold 2013 ppfa&;                                                                                                                                                                                                  k f                   G f
                                                                                                                                                                                                                           EdiiH csLvmavmifuewuúovrS          kd f
avhusifhrIpwifonfhtcrf;tem;                                                                                                                                                                                                   k f H
                                                                                                                                                                                                                           Ediia&;odyHÜ okawoDoweefyef    D D G
udk csif;rdkifNrdKUwGif azazmf0g&D 11                                                                                                                                                                                      ql'D&ufu ajymMum;cJhonf/
&ufujyKvkyfcJhonf/ ,if;tcrf;                                                                                                                                                                                                                    Ref:CNA;AFP
tem;odkY EdkifiHaygif; 15 EdkifiHrS
ppfbufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufcJhMuonf/                                             tar&duef r&def;wyfzGJY0ifrsm; Cobra Gold 2013
       azazmf 0 g&D 21 &uf w G i f                             yl;wJGppfa&;avhusifUrIwGif yg0ifavUusifUaepOf
NyD;qHk;rnfhf ,ckESpf Cobra Gold
                    h I G
ppfa&;avhusifrwif ppfbufqif               kd       wyfzGJU0iftcsif;csif; yl;aygif;             vmcJhaom Cobra Gold ppfa&;
&mtzJGU0if 13000 cefYu ajrjyif?                                G f I S
                                                   aqmif&urEihf qufqrw;wuf        H I kd       avhusihfrIudk tar&duef-xdkif;
a0[ifESifha&jyif bufaygif;pHk                                    f
                                                   aumif;rGe&ef? a'owGi; pdeac:rI  f f         ESpfEdkifiHppfa&;avhusifhrItjzpf
          hf I               l
avhusirrsm;tjyifvom;csi;f pmem                     rsm;udk ajz&Sif;EdkifpGrf; wdk;wufap        vGefcJhaomESpfaygif; 30ausmfu
axmufxm;rItultnDay;a&;                             &ef &nf&G,fonf/ ,if;ppfa&;                  pwifcJh&mrS ,cktcg a'owGif;
ESifh obm0ab;tEÅ&m,f wkHYjyef                      avh u sif h r I t wG i f ; yg0if a om       tjcm;EdkifiHrsm;yg yg0ifvmonf
ajz&Sif;rIrsm;udkvnf; xnfhoGif;                    wyf z G J U 0if w pf O D ; wpf a ,muf r Q                           h
                                                                                               txd us,jf yefYvmcJonf/ ,ckEpf        S
            hf
avhusirnfjzpfaMumif;od&onf/                                 k kd f I d
                                                   aoqH;xdcurr&Sa&;u ta&;yg                                               kd D
                                                                                               wGif *syef? awmifu&;,m;? tif'kd
       Cobra Gold ppfa&;avhusirI             hf    qHk;jzpfaMumif; od&onf/                     eD;&Sm;? rav;&Sm;ESifh pifumylwdkY
onf tar&duef? xdkif;ESifh tjcm;                          1982 ckESpfuwnf;u xdkif;              yl;aygif;yg0ifavhusivsu&onf/ hf f dS          tar&duef r&def;wyfzGJY0ifrsm;       Cobra Gold     2013 yl;wJGppfa&;avhusifUrIwGif yg0ifavUusifUaepOf
                  hf h kd f H
yg0ifavhusionfEiirsm;tMum;                         u tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y                 ,if ; avh u sif h r I u d k avh v m&ef

         tif'dkeD;&Sm;vkyfom; udk;odef;cefh {NyDvwGif tvkyfqHk;½HI;EkdifzG,f&Sd                                                                                                    oufqif\EdkifiHul;vufrSwftm; jyefvnfqef;ppf&ef
      tif'dkeD&Sm;wGif a'oqdkif&m
tedrfhqHk;vkyftm;cwdk;jr§ifhrItpD
                                                                                                                 Photo: Reuters                tvkyform;rsm;\ qE´jyrI
                                                                                                                                         aMumifh 2013 ckESpftwGuf tedrfh
                                                                                                                                                                                       xdkif;0efBuD;csKyf,ifvufcf zdtm;ay;cH&
tpOfudk oufqdkif&mwm0ef&Sdol                                                                                                             qHk;vkyfcudk 30 rS 40 &mcdkifEIef;                 k             f
                                                                                                                                                                                       xdi;f 0efBu;D csKya[mif;oufqif      &ef EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmetm;
rsm;u ra&TUqdkif;ygu ,ckESpf                                                                                                                            k hf
                                                                                                                                         tMum;wd;jr§iay;&ef a'oqdi&m   k f        &Siem0yf\ Ediiu;vufrwtm;
                                                                                                                                                                                     f              k f H l      S f                            S
                                                                                                                                                                                                                           ,if;½Hk;u 2012 ckEpf pufwifbm
{jyDvütvkyform;udk;odef;cefU                                                                                                             tkyfcsKyfa&;tzGJUrsm;u ,refESpf          jyefvnfqef;ppfa&;tBuHjyKcsuukd     f     13 &ufu tBuHjyKcJhonf/ EdkifiH
tvkyfqHk;½HI;oGm;EdkifzG,f&SdaMumif;                                                                                                         f k f kd f      k    f hJ
                                                                                                                                         ESpueyi;uqH;jzwfcsucsconf/               tav;xm;&ef vuf&Sd0efBuD;csKyf            jcm;a&;0efBuD;Xmeu &uf 30
pufrI0efBuD; MS Hidayat u az                                                                                                             ,if;yrmPrSm vkyfief;&Sifrsm;                         f S f
                                                                                                                                                                                  ,ifvufc&iem0yftm; zdtm;ay;                        f
                                                                                                                                                                                                                           twGi; wkYHjyef&rnfjzpfaomfvnf;
azmf0g&Dv 13 &ufwGif owday;                                                                                                              bufrS tqkdjyKaom 15 &mcdkif              xm;aMumif; tpdk;&Xmersm;tay:             tcsuf t vuf r sm;pk a qmif ; &ef
cJhonf/                                                                                                                                  EIef;xuf ausmfvGefaeonf/                                 f         k kH
                                                                                                                                                                                  rauseyfcsursm;udpprf;wifjy&ef                          d f
                                                                                                                                                                                                                           &uf 30 tcsexyfay;&efNyD;cJonfh h
      yHkrSefvpmxuf ysrf;rQ 43                                                                                                                 tvk y f o rm;rsm;jym;aom           tpdk;&u cefYxm;aomt&m&Sd½Hk;rS           atmufwdkbmvv,fu awmif;
&mcdkifEIef;wdk;jr§ifhcJhaom tedrfhqHk;                                                                                                  vkyfief;rsm;wGif ,if;tedrfhqHk;                  hf d f
                                                                                                                                                                                  ajymcGi&yk*K¾ v&ufqmuDcsmacscsKif    d       k hJ                  kd f
                                                                                                                                                                                                                           qdconf/ odYkaomf ,ckwiwYkHjyef
vkyftm;cay;&ef pD;yGm;a&;vkyf                                                                                                            vkyfcay;&onfhpnf;rsOf;rS uif;            u azazmf0g&D 14 &ufwGif ajym             rIr&SdcJhojzifh ,ifvufcftaejzifh
                           kd f
ief;rsm;onf rwwfEiojzifh vkyf                                                                                                            vGwfcGifhay;&ef pD;yGm;a&;vkyfief;       Mum;cJhonf/                              EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmetm; nTef
ief;aygif; 1320 ckxufrenf;wGif                                8sumwm&SdtxnfcsKyfvkyfief;cGifwpfckudk awGY&pOf                            rsm;\awmif;qdkrIudk or®wbrf                   jcpm;rItygt0if pGJcsufrsm;          Mum;rIay;&ef &ufqmuDcsmacscsKif  d
    f                 f
vkyaeaom vkyom;ud;ode;0ef;      k f                     tedrq;Hk vkycray;bJ tvkyf
                                                            hf      f                          tcufMuHKrnfjzpfovdk wpfzuf                bef,l'kd,kdEdku NyD;cJhaomESpfukef       wifcHxm;&olwpfOD;udk EdkifiHul;          u azazmf0g&D 12 &ufwGif wifjy
usifonf tvkyjf yKwfom;Ediz,f     G k f G           orm;rsm;pGmudk tvkyfjzKwfrnf                wGif ,if;vkyfom;rsm;twGuf                 ydkif;wGif oabmwlcJhonf/                        S f k f
                                                                                                                                                                                  vufrwxway;jcif;onf w&m;                  cJhjcif;jzpfonf/
  d
&SaMumif; ,if;0efBuD;u qdonf/      k               qkdyguvnf; ukrÜPDrsm;twGuf                  ukeusp&dwrmtvGersm;aeonf/
                                                                                                  f     fS     f                                           Ref:JakartaPost        r0ifaomaMumifh jyefvnfqef;ppf                                        Ref:AFP


  zdvpfyiapmfbGm;a[mif;wpfOD;\ae&mqufcHol aemufvdkufvufeufuirsm;ESifh
        kd f                                                                    kd f                                                          uarÇm'D;,m;tjiif;yGm;qnfrS vQyfppf"mwftm;0,f,l&ef
rav;&Sm;wyfzUJG 0ifrsm;tMum;wif;rmaerI Nir;f csr;f pGmajz&Si;f &ef zdvpfyitpd;k &awmif;qdk
                                         d                               kd f                                                                tmrcHaiG tar&duefa':vm 781 oef;udk ygvDreftwnfjyK
          zdvpfyiEiiEixpyfaeaom
                    kd f dk f H S hf d             cJhonf/                                     rnf[aom tmrcHrI &&ScaMumif;
                                                                                                          l              d hJ                   uarÇm'D;,m;ta&SUajrmuf            pDrHudef;ESifh jrefrmEdkifiH\ jrpfqHk    50000 ausmfudk xdcdkufapEdkif
rav;&Sm;Ekii\ qmbmjynfe,f
                 d f H                                                  G
                                                         ,if;apmfbm;rSm ,ck0ifa&muf            Valte u qdonf/ zdvpfyitpd;&
                                                                                                              k               kd f k       k f
                                                                                                                                         ydi; Stung Treng jynfe,f ajrmuf                D H d f         k
                                                                                                                                                                                  qnfprue;rsm;uduefYuurrsm;    G f I       onf[ywf0ef;usifxe;odr;a&;
                                                                                                                                                                                                                                   k             d f f
&Sd vm[wf'gwlNrdKUteD;odYk azazmf                  cJhaomae&mtygt0if abmfeD,dk                               k f I S
                                                                                               \t"dupd;&drrrm ,if;vufeuf                 ydkif;&Sd rJacgifjrpf\ Sesan jrpf                      hJ h
                                                                                                                                                                                  ay:aygufcouJoYkd uarÇm'D;,m;             tzGJUrsm;ESifh wuf<uvIyf&Sm;ol
0g&D 12 &ufwGif zdvpfydkiftajc                     uRef;\tpdwftydkif;rsm;udk xdef;             ud k i f r sm;\ab;uif ; apa&;ES i f h     vuf w uf a y:wG i f w½k w f E S i h f    Stung Treng jynfe,f a'ocHrsm;            rsm;u cefYrSef;xm;Muonf/
pdutpövmr®p0g'Dapmfbm;a[mif;
  k f                    f             G           csKyfcJhzl;onf[kqdkNyD; ,if;vuf             ,if;wif;rmrIrm Nidr;csr;pGmNyD;qH;
                                                                                                                   S f f             k   AD,uferfukrÜPDrsm;rS wm0ef,l             u Lower Sesan 2 qnfonf                         Lower Sesan 2 qnfprue; D H d f
wpfO;D \ae&mqufcoaemufvuf         H l         kd   eufuirsm;onfrav;&Sm;ydieuf
                                                            kd f                k f            oG m ;apa&;twG u f j zpf o nf [ k         wnfaqmufrnfh Lower Sesan 2               pyg; pdkufysKd;&mwGif toHk;jyKaom        \ 90 &mcdiEe;udk uarÇm'D;,m;
                                                                                                                                                                                                                                       k f I f
rsm;[kqdkaom vufeufudkif 200                       rS xGufcGm&efjiif;qefcJhaMumif; r           ¤if;u ajymMum;cJhonf/                     tjiif;yGm;a&tm;vQyfppfqnfrS              ajrMoZmEkef;rsm; pD;qif;rItm;            &S d Royal Group vk y f i ef ; ES i f h
cefYonf avSjzif0ifa&mufvmcJ&m
                            h               h      av;&Sm;&JwyfzJGUu qdkonf/                             vm[wf'gwlNrdKUrS qDtkef;        xkwfvkyfrnfh vQyfppf"mwftm;              avsmhusaprnfudk pdk;&drfaeMu             w½kwfEdkifiHrS Hydro lancang In-
rav;&Sm;wyfzUGJ 0ifrsm;ESiwif;rmrI       hf                      kd f
                                                         zdvpfyibufrS ,cktcsetxd
                                                                               df              jcHrsm;ukdjzwfum aoewform;                0,f,l&eftwGuf tmrcHaiGtjzpf              onf/ odkYjzpf&m oufqdkif&m               ternational wdkYu yl;wGJydkifqdkifNyD;
jzpf a y:aeojzif h ,if ; ud p ö u d k              ,if;vufeufukdifrsm;onf rnf                  rsm;&Sdaeaom&Gmtxd vrf;rsm;udk            tar&duefa':vm 781 oef;                   ukrÜPDrsm;\ rdcifEdkifiHtpdk;&           usef 10 &mcdkifEIef;udk Vietnam
Nid r f ; csrf ; pG m ajz&S i f ; &ef t wG u f     onfhtzJGUrSjzpfaMumif; rxkwfjyef            rav;&Sm;&JwyfzUJG uydwxm;cJovdk
                                                                                                                       f          h      toHk;jyK&ef uarÇm'D;,m;ygvDref           rsm;od k Y arwå m &yf c H p mwif & ef    Electricity Group \vkyief;cGjJ zpf
                                                                                                                                                                                                                                                      f
zdvpfydkifor®wbifepfEkdtuDGEdk\                    ao;aomfvnf; ¤if;wkYd uNdk idr;csr;
                                                                                 f f                   f
                                                                                               r&de;wyfrsm;uvnf; yifv,fjyif              u azazmf 0 g&D 15 &uf w G i f            &Gmom;rsm;u pDpOfaeaMumif;               aom Energy EVN International
ajymcGifh&yk*d¾Kvf Abigail Valte u                                    G fG
                                                   pGmjyefvnfxucmoGm;&eftwGuf                  wGiuif;vSnaeaMumif;od&onf/
                                                                                                     f          hf                       twnfjyKcJhonf/                           od&onf/                                  Joint Stock Company u ydkifqdkif
azazmf0g&D 16 &ufwif ajymMum;        G             rav;&Sm;tpdk;&u azsmif;zsoGm;                                           Ref:AFP              vmtdk\ &Sm,mbl&Dqnf                    ,if ; pD r H u d e f ; onf vl       aMumif; od&onf/ Ref:AFP
                                                                                                   regional NEWS                                                                                         8/20 Page - 18
      awmifudk&D;,m;u ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif\ ½Hk;cef;txd twdtusypfvTwfEdkifaom c½kZf'Hk;usnfudk jyo
       ajrmufudk&D;,m;\ wwd,                                                                                                                                                                   Photo:AFP
                                                                                                                                                                                                                  rIrsm;vkyfaqmifoGm;rnf[k ajym
tBudrfajrmuf ajratmuftPkjrL                                                                                                                                                                                               h
                                                                                                                                                                                                                  Mum;cJonf/ tmab;ESihf awmifukd
  k
AH;prf;oyfcNhJ yD;aemuf ajrmufu&;       kd D                                                                                                                                                                      &D;,m;or®wvDajrmifbwfwYkonf    d
,m;acgif;aqmif\ ½Hk;cef;txd                                                                                                                                                                                                  f hf
                                                                                                                                                                                                                  vnf; zke;ESiaqG;aEG;cJNh yD; ajrmuf
ypfvTwfEdkifaom c½kZf'Hk;usnf                                                                                                                                                                                     udk&D;,m;tay: jyif;xefonfh
                           kd D
wpfrsdK;udk awmifu&;,m;Ediiu      k f H                                                                                                                                                                           ta&;,lydwfqdkYrIrsm;jyKvkyf&ef
azazmf0g&D 14 &ufaeYwGif xkwf                                                                                                                                                                                     twGuf oabmwlnDrI&&SdcJhonf
azmfjyocJhonf/                                                                                                                                                                                                    [k Jiji Press wGif azmfjycJhonf/
                   k
       ,if;'H;usnfonf ajrmufukd                                                                                                                                                                                          tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef
&D;,m;EdkifiH\ rnfonfhae&mudk                                                                                                                                                                                     BuD;*Refu,f&Duvnf; tD&efudk
rqdk xdrSefatmif ypfcwfEdkifonf                                                                                                                                                                                   tcsufjyrIwpfcktaejzifh ajrmuf
[k awmifudk&D; ,m;t&m&Sdrsm;u                                                                                                                                                                                     udk&D;,m;tay:jyif;xefaom wHkY
                 h
ajymMum;cJaomfvnf; 'H;usnfypf   k                                                                                                                                                                                 jyefrIjyKvkyf&efurÇmh acgif;aqmif
vT w f E d k i f o nf h t uG m ta0;ud k r l                                                                                                                                                                       rsm;udk wdkufwGef;cJhonf/
twdtusxkwfjyefcJhjcif; r&Sday/                                                                                                                                                                                                    kd D
                                                                                                                                                                                                                         ajrmufu&;,m;\ EsLuvD;
       zsufoabFmrsm;ESifh a&ikyf                                                                                                                                                                                  ,m;vufeufESifh 'Hk;vufeuftpD
oabFmrsm;rS ypfrSwferlemrsm;udk                                                                                                                                                                                   tpOf o nf tar&d u ef t wG u f
ypfcwfonfh'Hk;usnfrsm;\ AD'D,dk                                                                                                                                                                                   Ncdrf;ajcmufrIwpfckjzpfaeonf[k
udk awmifudk&D;,m;umuG,fa&;                                                                                                                                                                                       u,f&Du ajymMum;cJhonf/
                                                             ppfoabFmwpfpif;rS c½kZf'kH;usnfprf;oyfypfvTwfaerIudk awmifudk&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefay;cJhykH                                                                     Ref:AFP
0efBuD;Xmeu xkwfazmfjyocJh
onf/ ,if;vufeufrsm;onf                         wdkufcdkufrIrsm;rS umuG,fay;               tmab;onf tdkbm;rm;ESifh         a&'D,dkowdÅ<urI - ajrmufudk&D;,m;\wwd,tBudrfajrmuf tPkjrLAHk;azmufcJGprf;oyfrIrsm;tNyD; a&'D,dk
NyD;cJhonfh {NyDvwGif BudKwifjyo               oGm;rnf[k azazmf0g&D 13 &uf                  k
                                                                                    awGUqHaqG;aEG;&eftwGuf azazmf         owåd<urIoJvGefpudk &SmazG&eftwGuf tqifhjrifhppfaq;a&;ud&d,mrsm;wyfqifxm;onfh awmifukd&D;,m;
cJhonfhvufeufrsm;jzpfNyD; ,ck                  aeYwGifuwdjyKcJhaMumif; tdrfjzL      0g&DaESmif;ydkif;wGif 0g&SifwefodkY   ppfoabFmrsm;ESifhavwyfudk wyfjzefYcJhonf/ ajrBuD;? a&ESifhaverlem&SpfrsKd;wdkYukd pkpnf;NyD;ppfaq;cJhaomf
tcgwGif vHk;0toHk;csEdkifNyDjzpf               awmfu xkwfjyefcJhonf/ ajrmuf         oGm;a&muf&ef pDpOfxm;aMumif;                        h
                                                                                                                          vnf; rnfonfa&'D,owd<å utdiqwyurS rawGUcJ&[k awmifu&;,m;EdiiyiEsLuvD;,m;ab;uif;vHjk cHKa&;
                                                                                                                                              kd       k f kd k f kd         h         dk D      k f H dk f
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajym                   udk&D;,m;tay:ydkrdkjyif;xefonfh      od&onf/                               aumfr&Sifu xkwfjyefcJhonf/ ajrmufukd&D;,m;ESifhe,fedrdwfxdpyfaeaom w½kwfta&SUajrmufydkif;&Sd usDvif
Mum;cJhonf/                                    ta&;,laqmif&Guf&eftwGuf yl;                           kd D
                                                                                          ajrmufu&;,m;\ azazmf0g          jynfe,fEihf avsmifeif;jynfe,frsm;wGif apmifMh unfppfaq;rIjyKvkyc&m rlrrSeaomvu©Pmrsm; rawGUcJ&[k
                                                                                                                                   S                                       h                f hJ         f                      h
       ]],aeYxk w f a zmf j yowJ h                                G f  k
                                               aygif;aqmif&u&ef tdbm;rm;ESihf       &D 12 &ufaeYu jyKvkyfcJhaom ajr       w½kwfywf0ef;usifqkdif&m0efBuD;Xmeu xkwfjyefcJhonf/
c½kZf'Hk;usnf[m ajrmufudk&D;,m;                tmab;wdkYu oabmwlnDrI&&SdcJh         atmuftPkjrLAHk;prf;oyfrIonf
acgif;aqmif&UJ ½H;cef;jywif;ayguf
                        k                      onf[k tdrjf zLawmfu xkwjf yefchJ     2006 ckESpfESifh 2009 ckESpfuprf;     qGpfZmvefurf;vSrf;rI -ajrmufukd&D;,m;\EsLuvD;,m;tpDtpOftqHk;owfEkdifa&;twGuf oHwrefenf;t&
txd twdtusypfvTwfEdkifwJh                      onf/                                 oyfcJhrIrsm;xufydkrdktiftm;jyif;      ulnDay;&eftoifh&Sdonf[k qGpfZmvefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu azazmf0g&D 14 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/
vufeufwpfrsdK;yg}} [k umuG,f                          ukvor*¾vHkjcHKa&;aumifpD      xefonf[k tar&duefEihf awmif
                                                                                                              S           ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifopfuif*sKHtGefonf qGpfZmvefNrdKUawmf bef;NrdKUteD;&Sd tv,fwef;ausmif;
a&;0efBuD;Xme\ ajymcGifh&yk*d¾Kvf              \ qHk;jzwfcsufrsm;udk ajrmufudk      udk&D;,m;wdkYrS apmifhMunfhavhvm      wpfckwGif wufa&mufcJhzl;onf/
uifrifqkwfcfu owif;axmuf                       &D;,m;csKd;azmufrItm; ta&;,l         olrsm;u ajymMum;cJhonf/               w½kwftifwmeufoHk;pJGorsm;\ a0zefrI -ajrmufu&;,m;\vky&yfukd w½kwtpd;&u jywfjywfom;om;uefYuuf
                                                                                                                                               l                     dk D     f          f k                       G
rsm;udk ajymMum;cJhonf/                        wkHYjyef&ef tdkbm;rm;ESifh*syef0ef         tdkbm;rm;onf azazmf0g&D           h
                                                                                                                          cJonf[k xkwjf yefcaomfvnf; vufwYkHjyefjcif; odYkr[kwf ta&;,lywqYkdrI jyKvkyrnf[xwjf yefcjhJ cif;r&Say/
                                                                                                                                            hJ                                         d f            f  k k                 d
       tar&duefor®wbm&uftdk                    BuD;csKyf&SifZdktmab;wdkYonf zkef;   12 &ufaeYwGif jynfaxmifpkrdefY                   f
                                                                                                                          ,if;twGuaMumifh ajrmufu&;,m;tay: oabmxm;aysmaysmif;onfw½kwtpd;&tay: w½kwvrue&uf
                                                                                                                                                    dk D                         h         h      f k            f l I G f
bm;rm;u r[mrd w f * syef u d k                                  h
                                               jzifh aqG;aEG;cJonf[k tdrjf zLawmf   cGef;ajymMum;cJh&mü ajrmufudk&D;      toHk;jyKolrsm;u a0zefcJhMuonf/
ajrmufukd&D;,m;\EsLuvD;,m;                                         f G
                                               \aMunmcsuwif azmfjycJonf/    h       ,m;tay:jyif;xefonfhta&;,l

                                                                                                                                armf'dkufAfor®wa[mif; tdE´d,oH½Hk;wGif EdkifiHa&;cdkvHIcGifh&&Sd
                                                                                                                                  armf'dkufAfor®wa[mif; rdk              vwfwavmwGif w&m;&ifqkdif                 ½Hk;\ 0&rf;xkwfxm;rIaMumifh
                                                                                                                                           f
                                                                                                                          [mrufem&Suonf vuf&or®w            dS           ae&NyD; ,if;rSmEdkifiHa&;t& aoG;                f                  h kd f
                                                                                                                                                                                                                  em&Suukd zrf;qD;&efapmifqi;ae
                                                                                                                                          k f G f S
                                                                                                                          tm; &mxl;rSEwxu&efEihf vGwf                    xd k ; rI o mjzpf a Mumif ; td E ´ d ,                         kH
                                                                                                                                                                                                                  rnfjzpfaomfvnf; oH½;twGi;odYk    f
                                                                                                                          vyfNyD; w&m;rQwrI&Sdaom a&G;                   oHwrefrsm;udk ajymMum;cJhonf/                                       f
                                                                                                                                                                                                                  0ifa&mufzrf;qD;rnfr[kwaMumif;
                                                                                                                          aumufyGJusif;y&ef awmif;qdkcJh                 w&m;½Hk;rS 0&rf;xkwfxm;aom               ajymcJhonf/
                                                                                                                          um azazmf0g&Dv 13 &ufaeYwif             G      aMumifh &JwyfzGJUrsm;onf zrf;qD;               em&Sufonf tu,fí tm
                                                                                                                          jrdKUawmfar;vf&Sd tdE´d,oH½Hk;wGif             &ef BudK;pm;rIaMumifh em&Sufonf          PmtvGJoHk;pm;jyKvkyfcJhrIpGJcsuf
                                                                                                                          EdkifiHa&;t& cdkvHIcJhonf/                     ,ckuJhodkY EdkifiHa&;t& ckdvHIcJhjcif;   wGif tjypf&SdaMumif; awGU&ygu
                                                                                                                                  touf 45 ESpft&G,f em                   jzpfonf/                                 aiG'Pftar&duefa':vm 130
                                                                                                                                f
                                                                                                                          &Suonf ¤if;or®wjzpfpOfu tm                             vuf&Sdor®w0g[d\ ajym             ESifhaxmif'PfoHk;ESpfuscH&rnf
                                                                                                                          PmtvG J o H k ; pm;jyKrI p J G c suf j zif h   cGifh&yk*¾dKvfu &Jrsm;onf w&m;           jzpfonf/                 Ref:AFP


                                                                                                                          IN BRIEF
                                                                                                                          ygvufpwkdif;tultnDay;a&;aqG;aEG;yJG - ygvufpwki;jyefvnfwnfaqmufa&;twGuf aiGaMu;ESienf;ynm rsm;
                                                                                                                                                                           d f                                     hf
                                                                                                                          ulnDay;&ef ygvufpwdkif;0efBuD;csKyfqmvifaz,ufu *syefEkdifiHwdkusKdNrdKYwGif azazmf0g&D 14 &ufu jyKvkyf
                                                                                                                          cJhaom ta&SUtm&SEkdifiHrsm;ESifhygvufpwdkif;zHGUNzdK;wdk;wufa&;yl;aygif;aqmif&GufrItpnf;ta0;(CEPAD)ü
                                                                                                                          awmif;qdkcJhonf/ ,if;aqG;aEG;yJGodkY w½kwfudkrzdwfcJhaMumif; *syefoHwrefwpfOD;u qkdonf/
                                                                                                                                      H d
                                                                                                                          y'rmwHwm;pDrue;f - tusifhysufjcpm;rIjyóem&ifqdkifae&aom b*Fvm;a'h&Sf\ y'rmwHwm;pDrHudef;twGuf
                                                                                                                          tvSL&Sifrsm;u tultnDay;rnfhtpDtpOfrsm; ½kyfodrf;rIrsm;jyKvkyfaecJh&m tdEd´,rSxkwfacs;rnfha':vm
                                                                                                                          wpfbDvsHwGif wpfpdwfwpfydkif;yg0ifrnfh tcrJhulnDaiGa':vmoef; 200 udk toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                                          b*Fvm;a'h&Sfb@ma&;0efBuD;rl[pfu ajymMum;cJhonf/
                                                                                                                          ygupöwefwmvDbefaqG;aEG;yJG - ygupöwefwmvDbeftpövmr®pftpGef;a&muftzJGUTehreeke-e-Taliban (TTP) onf
                                                                                                                          Nidrf;csrf;a&;twGufaqG;aEG;&ef ,ckvqef;ydkif;wGif urf;vSrf;cJhrIaMumifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGrpwifrD
                                                                                                                          &uf 30 twGif; typftcwf&yfpJaMumif;aMunm&ef ygupöweftpdk;&u wdkufwGef;cJhonf/ TTP onf
                                                                                                                               k          f f                     f kd       k f                       S      f
                                                                                                                          tpd;& ESiNhf idr;csr;a&;aqG;aEG;rIjyKvkyvum t"dutwdutcHacgif;aqmifem0pf&m&pfztygt0if twdutcH       k f
                                                                                                                                                                           k                          h D D kd dk f k
                                                                                                                          acgif;aqmifrsm;u tmrcHay;olrsm;tjzpf yg0ifapvdaMumif; ajymMum;xm;onfA',ziwpfcukd azazmf0g&D
                                                                                                                          3 &ufu owif;axmufrsm;xHjzefYay;cJhjcif;jzpfonf/

                                                                                                                          tdEd´,uav;rsm; a&mif;pm;cH&rI - tdE,ajrmufyi;f ? r[m&m&Spx&mjynfe,f? ukv[mylNrdKYwif qif;&JEr;f yg;aom
                                                                                                                                                             ´d      kd            f             d f        G         G
                                                                                                                          rdom;pkwpfpkonf rauR;arG;EkdifaomaMumifh ig;ESpft&G,fom;wpfOD;tm; ½lyD; 5000 jzifha&mif;pm;cJhaMumif;
                                                                                                                          od&onf/ ,if;NrdKUESifhuDvdkrDwm 60 tuGm&Sd tzJGUwpfckxH uav; 30 OD;cefYa&mif;pm;cHcJh&aMumif;od&onf/
                                                                                8/20 Page - 19               international NEWS
       ½k&Sm;EdkifiH ,l&Jvfa'oü OuúmcJ usa&mufaygufuGJcJUrIaMumifU vlaygif; 1000 ausmf'Pf&m&&Sd
             S kf         J f
        ½k&m;EdiiH ,l&va'otxuf                                                                                                                                                                                  Photo: AFP            45 rDwm (abmvHk;uGif; wpf
aumif;uifwGif azazmf0g&Dv 15                                                                                                                                                                                                                     d
                                                                                                                                                                                                                                      0ufpm)&Saom 2012 DA 14 N*dK[f
&ufaeY eHeufu OuúmcJwpfck                                                                                                                                                                                                             odrfonf urÇmajrrS 17ç100 rdkif
              JG hJ I
aygufucraMumifh taqmufttHk                                                                                                                                                                                                                    kd         G
                                                                                                                                                                                                                                      xufyíeD;uyfpmjzwfoef;Ediz,f        k f G
                      f     J
rsm;pGmwdYkü rSersm;uGvsuf vGipif          hf                                                                                                                                                                                         r&Sd[k cefYrSef;xm;aom N*dK[fodrf
cJhNyD; vlaygif; 1000 ausmf 'Pf                                                                                                                                                                                                       jzpfonf/ ,cktjzpftysuaMumifh     f
&m&&SdcJhaMumif; oufqdkif&m tm                                                                                                                                                                                                        urÇmwpfvTm;rS oufqdkif&m tm
Pmydkifrsm;uajymMum;cJhonf/                                                                                                                                                                                                           Pmydkifrsm;onf OuúmcJrsm;udk
        ao;i,faom OuúmysHwpfck                                                                                                                                                                                                        apmifhMunfha&;twGuf ykdrkdEdk;Mum;
[k emqmtzGYJuazmfjycJonfh ,if;  h                                                                                                                                                                                                     aom owd&SdMu&ef EdI;aqmfrIrsm;
                        S k f H
OuúmcJonf ½k&m;Ediitv,fyi;                    kd f                                                                                                                                                                                    tvsiftjrefjyKvkyfcJhMuonf/
a'oaumif;uifü TNT ,rf;                                                                                                                                                                                                                      emqmtzGUJ rS ajyma&;qkci&dS    d G hf
tm; 300ç000 ESifhnDrQaom tm;                                                                                                                                                                                                          ol pwdAfudk;vfu ½k&Sm;EdkifiHodkY
jzifhaygufuGJcJhaMumif;ESifh ,if;                                                                                                                                                                                                     usa&mufcJhaom OuúmcJonf ydkrdk
tjzpftysufrsKd;onf ESpfaygif;                                                                                                                                                                                                         BuD;rm;aom N*dK[fodrf (2012 DA
100 wGif wpfBudrfomjzpfay:Edkif                                                                                                                                                                                                       14 OuúmcJ)ESifh vrf;aMumif;t&
aMumif; emqmtzGJYrS oufqdkif&m                                                                                                                                                                                                        vGefpGmuGJjym;jcm;em;onf[k qdk
           dS l
wm0ef&orsm;u ajymMum;cJonf/           h                                                                                                                                                                                               onf/ udk;vfu odyÜHynm&Sifrsm;
        urÇmhavxktwGif; ½dkufcwf                                                                                                                                                                                                      taejzifh OuúmysHrsm; urÇmajr
  h
cJaom ,if;OuúmcJ\t&Set[kef        d f                                                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                                                      avxktwGi;odYk 0ifa&mufvmjcif;
onf [D½dk&SD;rm;udkMuJcscJhaom                                                                                                                                                                                                                         S f k                  d S
                                                                                                                                                                                                                                      udk BudKwifcefYre;Edijf cif; &S?d r&SEihf
tPkjrLAHk;xuf tq 30 ausmf                                                                                                                                                                                                                                       h
                                                                                                                                                                                                                                      ywfoufí ¤if;taejzifowdrjyKrd
                 hJ
jyif;xefcaMumif; emqmodyynm             HÜ                                                                                                                                                                                            cJh[kqdkonf/ OuúmcJrsm;onf
&Sifrsm;u ajymMum;cJhonf/ 55                                                                                                                                                                                                          ao;i,fvGef;ygu ¤if;wdkYudk BudK
ay&Sdaom ,if;ausmufwkH;onf                                                         cs,f,mbif;puD;NrdKYay: OuúmcJusa&mufcJUonfU vrf;aMumif;udk azazmf0g&D 15 &ufuawGY&pOf                                                              wif&SmazGawGY&SdEdkif&ef cJ,Of;vGef;
                                                                                                                                                                    Photo: AFP                                                                                  Photo: AFP




       OuúmcJusa&mufrIaMumifUjzpfay:cJUaom wkefcgvdIif;rsm;aMumifU                                         OuúmcJusa&mufrIaMumifU acsAmul;NrdKYtjyifbuf&Sd                                   xdcdkufysufpD;cJUaom oGyfpuf½HkteD; "mwftm;vdkif;BudK;rsm;
             oGyfpuf½Hk wpf½Hk\ eH&HNydKusaerIudk awGY&pOf                                          a&cJaeaomuefwGif ay 20 tus,f&Sd wGif;wpfwGif;jzpfay:cJUpOf                                        jywfawmufcJUrIudk jyefvnfjyKjyifaepOf/
wef 10000 cefYtav;csdef&Sdum                                                    d
                                                     'Pf&mjyif;xefjcif;r&S[k qdonf/   k           ysup;cJ&mwGif trsm;pkrm rSersm;
                                                                                                         f D h               S f              &modkYapvTwfcJhonf[k qdkonf/            rdepfwGif jzpfay:cJhjcif; jzpfonf/              vSNyD; urÇmajrudk OD;wnfvmae
avxktwGif;odkY usa&mufcJhNyD;                              cs,f,mbif;puD;Nrd K Y onf                J                       S k f H kd
                                                                                                  uGcjhJ cif;jzpfaMumif; ½k&m; Ediiyif        cs,f,mbif;puD;NrdKUrS taemuf                    ,if ; Ouú m cJ a yguf u G J r I u d k   aMumif;vnf; owday;csuf xkwf
tjrifhay 32 rdkifcefYwGif aygufuGJ                   ½k&Sm;wGif ppfa&;t& ta&;BuD;                 owif ; Xme RIA Novosti u                    buf rdkif 60 tuGm &Sd acsAmul;              S k f H
                                                                                                                                                                                      ½k&m;Ediiom;trsm;tjym;wdYkonf                   jyefEdkif&ef jzpfEdkifcJvSonf/
cJhjcif;jzpfonf/                                     qHk;aom a'orsm;xJrS wpfckjzpf                             hJ        S
                                                                                                  xkwjf yefconf/ ½k&m; jynfxa&;    J          a&uef(Chebarkul) wGif OuúmcJ            armfawmf,mOfrsm;twGi;f ü wyfqif                        emqmtzG J Y & S d Near-Earth
                d l
       'Pf&m&&Sorsm;xJwif 200
                            G                        onf/                                         0efBuD;Xme vufatmuf&Sd trsKd;               tyd k i f ; tprsm;ud k a&ik y f o rm;   xm;onfh 'uf&Sfuifr&mrsm;rSae                    Object Program XmerS refae*sm
ausmfrSm uav;i,frsm;jzpfNyD;                               aygufuGJrIaMumifh jzpfay:              om;ta&;ay:tajctae&yfrsm;                    rsm;u &SmazGcJhaomfvnf; azazmf          í ½duu;&&ScMhJ uonf/ ,mOfwuf
                                                                                                                                                                                            k f l d                           kd          f kd                    S
                                                                                                                                                                                                                                      'Ge,;ref;uvnf; ½k&m;OuúmcJEihf    S
trsm;pkrSm cs,f,mbif;puD;NrdK YrS                    onf h wk e f c gvd I i f ; rsm;aMumif h      wkHYjyefa&;Xme vkyfom;aygif;                0g&D v 16 &ufaeYxd rnfonfh                       G      h
                                                                                                                                                                                      rIjzpfym;onftcg tjiif;yGm;rIrsm;                2012 DA 14 N*dK[fodrfwdkYonf
jzpfNyD; 'Pf&m&&Sdol trsm;pkrSm                      taqmufttHkaygif; 3000 cefY                   200ç000 udk tcif;jzpfyGm;&m ae                        f
                                                                                                                                              tpdwtydkif;udkrQ rawGUcJh&ay/           jzpfay:jcif;? ½k&Sm;EdkifiHae&mtESHY            oD;jcm;pDjzpfNyD; wpfaeYwnf;jzwf
                                                                                                                                                     ,if;tjzpftysufudk taysmf                                d f
                                                                                                                                                                                      tjym;wGif ,mOfxe;&Jrsm; vmbf                    oef;oGm;jcif;rSm wdkufqdkifrIwpf
                                                                                                                                              wrf ; ½d k u f u l ; xm;onf h AD'D,dk   pm;aMumif; emrnfysufjcif; tp&Sd                                        k kd
                                                                                                                                                                                                                                      &yfomjzpfonf[qonf/ ¤if;u
  Facebook onf tqifh jrifh qdkufbmwdkufcdkufrIrsm;\ ypfrSwf jzpfvm                                                                                   k           f
                                                                                                                                              wpfcü tvGeawmufyonfh tjzL               aomtaMumif;rsm;aMumifh ½k&Sm;                   qufvufí ]]'Dvdkt&mrsKd;awGu
                                                                                                                                              a&mif a&mifjcnfwef;BuD;wpfck            EdkifiHrS armfawmfum;trsm;tjym;                 urÇmajrudk usvmwwfygw,f/
       rMumao;cif &ufowåywf                          vufNyD;awmh pHkprf;ppfaq;rIawG                      f S hf
                                                                                                  w½kwEiywfoufNyD; owif;azmf                  aumif;uifwGif vsijf refpGm jzwf         onf 'uf&Sfuifr&mrsm; wyfqif                                    ´
                                                                                                                                                                                                                                      'gayrJh ork'&mawGxJ 'grSr[kwf
rsm;twGif; Facebook 0efxrf;                          udkvnf; aqmif&GufaecJhygw,f}}                                 S f
                                                                                                  jyrIrsm;udk ypfrwxm;um w½kwf                oef;a&GUvsm;vmonfudk awGYjrif           xm;&onf/                                        oJuEÅm&xJ uscJhwmrdkY vlawGxd
rsm;\ vufawmhrsm;udk [ufum                           [k Facebooku xkwfjyefcJhonf/                 [ufumrsm;u ,if;owif;tzGJU                   &NyD;aemuf tvif;wef;rsm;ydkrdk                  cs,f,mbif;puD; OuúmcJ                   cdkufwmrsKd;r&SdcJhygbl;/ tckOuúm
rsm;u xdk;azmuf0ifa&mufcJhMu                             k f            k f kd f H S hf
                                                     qdubmwducuc&rIEiywfouf                       tpnf;rsm;udk wdkufcdkufcJhjcif;jzpf         awmuf y vmum em;uG J r wwf                         JG I
                                                                                                                                                                                      aygufuronf OuúmysHBuD; wpfck                    cJuawmh vlaexlxyfwae&mwpf     hJ
aMumif; Facebook uazazmf0g&Dv                        NyD; aMunm&ef aESmifhaES;aecJhjcif;          onf/                                        aygufuGJoHBuD;wpfckudk Mum;&            urÇmajrudk jzwfoef;oGm;onfh                                hJ        l
                                                                                                                                                                                                                                      ckukd uscwmrdYkx;qef;vSygw,f}}
              G f k        hJ
15 &ufaeYwixwjf yefc&m urÇmh                                  f f
                                                     udk &Si;&Si;vif;vif;rod&bJ wduf          k         Facebook onf ,ck w d k u f
                                                                                                                                              onf[kqdkonf/ aygufuGJ rIonf             aeYESifhvnf; wdkufqdkifcJhonf/ xdk              [kajymMum;cJhonf/
eHywfwpf vlrIuGef&uf 0ufbf                           cdkufrI\ taMumif;t&if;ESifhZmpf              cdkufrIonf qdkufbmwdkufcdkufrI              a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&D 20                                                                                       Ref: CNN
                                                                                                                                                                                      aeYujzwfoef;oGm;onfh t&Snf
    k f k Ü D
qduurPonf tqifjh rifquf        h kd                  jrpfudk rSwfcsufay;&ef Facebook              rsm;wGif tEÅ&m,ftBuD;qHk;ESifh
bmwdkufcdkufrIrsm;\ "m;pmcHjzpf                      u jiif;qdkxm;onf/                            tqifhjrifh qHk;wdkufcdkufrI zero-
vmcJhonf/                                                    ,if;udpöESifh ywfoufNyD;             day attack tjzpfazmfjycJhonf/
       Facebook0efxrf;wpfponf   k                    uRrf;0ifonfh tjcm;ukrÜPDwpfck                ,if;wdkufcdkufrIrsm;onf ukefus
   D h h              f kd f k
Ny;cJonfvu 0ufbquwpfcukd                             rS vHNk cHKa&;uRrf;usifowpfO;url l     D     p&dwfrsm;jym;NyD; azmfxkwfod&Sd&ef
0ifa&mufMunfh½IcJhNyD;aemuf ¤if;                     Facebook udkwdkufcdkufcH&rIonf               cufcJum tpdk;& yg0ifywfouf
            f                 kf
wdYk\ uGeysLwmrsm;wGif Adi;&yfpf                               f kd f H
                                                     w½kwEiirS tpjyKcz,&aMumif;   hJ G f dS                 d hJ
                                                                                                  rIvnf;&Sconf/ Facebook tae
aqmhzf0JwpfrsdK; ul;pufcJhaMumif;                    ajymMum;cJhonf/ vlrIuGef&uf                  jzifh tcsuftvufrsm; cdk;,lcHcJh&
toHk;jyKolrsm;\ tcsuftvuf                            0ufbfqdkuf Twitter udk ,ckv                  jcif;r&SdaMumif; ajymMum;cJhaomf
rsm; ul;,lcH&jcif;r&SdcJhaMumif;                     tapmydkif;u wdkufcdkufcHcJh&&m               vnf; ,if;jzpf&yfu Facebook
Facebook\ w&m;0ifbavmhwif           G                toH k ; jyKol 250000 cef Y \                 toHk;jyKolrsm;onf ¤if;wdkYodrf;
        h        k f f dS
azmfjycJonf/ ]]Adi;&yfp&aew,fqkd                     tcsuf t vuf r sm; cd k ; ,l c H c J h &      qnf;xm;aom udk,fa&;tcsuf
wmododcsif;yJ tJ'DpufawGudk                          onf/ e,l;a,mufwdkif;rf? 0g&Sif               tvufrsm; pdwfcsvHkNcHKrIr&Sdjcif;
Adkif;&yfpfuif;pifatmif vkyfcJhNyD;                  wefydkYpfESifh a0gp&d*sme,f tyg              ESifh oD;oefY&SdrIudk pdk;&drfrIrsm;jrifh
Oya'pdk;rdk;a&;wm0ef&SdolawGudk                      t0if owif;pm 0ufbfqdkufrsm;                  wufvmapEdkifonf/
taMumif;Mum;cJhygw,f/ quf                            rSmvnf; wdkufcdkufcHcJh&onf/                                          Ref: Reuters
                                                                                            international NEWS
                                                                                                                                                                                                      8/20 Page - 21
            ESpfvausmfumvtwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf csm;AwfZf\ vuf&Sdusef;rma&;                                                                                                          um*spöwefor®wa[mif;bmuD,uf
                 taetxm;udkazmfjyonfU "mwfykHrsm;tm; AifeDZGJvm;tpdk;& xkwfjyef                                                                                                    tmPmtvGJoHk;pm;rIjzifh rsufuG,faxmif'PfcsrSwfcH&
          AifeZvm;or®w[l*csm;AwfZf
              D JG             kd                                                                                                                            Photo: AFP                       bDvm½kpfEdkifiHwGif EdkifiHa&;     tygt0if &mZ0wfrIajcmufckjzifh
(58 ESpf) onf uifqma&m*g                                                                                                                                                           cd k v I H v suf & S d a om um*spö w ef       axmif'Pf wpfoufwpfuRef;
twG u f pwk w ¦ t Bud r f a jrmuf                                                                                                                                                  or®wa[mif; umrefbufbmuD                       csrSwfcJhonf/
cGJpdwfukorIcH,laecsdefwGif ol\                                                                                                                                                    ,ufudk tmPmtvGJoHk;pm;rI                            wdkYjyif vuf&Sdum*spöwef
usef;rma&;tajctaeESifh ywf                                                                                                                                                           G                      fS
                                                                                                                                                                                   pJcsufjzifh bpf&uufNrdKUppfc½;u     kH kH     tpdk;&udk todtrSwfrjyKaom
oufí aumvm[vtrsKd;rsKd;                                                                                                                                                            azazmf0g&D 12 &ufwif rsufu,fG             G   bmuD,uftm; 2010 jynfhESpf
xGuay:aecJonf/ azazmf0g&Dv
        f             h                                                                                                                                                            axmif'Pf 24 ESpf csrSwfcJhonf/                tHk<urIumv twGif;vltpkvdkuf
15 &ufaeYwirl ESpvausmumv
                      Gf f        f                                                                                                                                                           or®wa[mif;ESifh nDtpfudk           tNyH K vd k u f o wf jzwf r I r sm;ud k
twGif; yxrqkH;tBudrftjzpf                                                                                                                                                          awmfpyfol vHkNcHKa&;wyfzGJUtBuD;              pDpOfrIESifhqE´jyol rsm;udkypfcwf
ol\vuf&Sdtaetxm;udk azmfjy                                                                                                                                                         tuJa[mif; *sepf&Sf bmuD,uf                    &ef,if;\ wyfzGJUrsm;tm; nTef
      h            Hk
onf"mwfyrsm;tm; AifeZvm;tpd; D JG         k                                                                                                                                             k                 D
                                                                                                                                                                                   udvnf; ppfO;pD;csKyfa[mif;rD'uf               Mum;rIwdkYjzifh w&m;½Hk;u ppfaq;
&uxkwfjyefcJhaMumif;od&onf/                                                                                                                                                        qm'D½kavmhAftm; owfjzwfrI                     aeonf/                   Ref:BBC

          csm;AwfZfonf 'DZifbm 10
&ufwGif aq;ukorIcH,l&ef usL;                                                                                                                                                         rormrIrsm;&SdaeaomaMumifU tDwvD&[wf,mOfrsm;
          kf
bm;EdiiH [mAm;em;NrdKUodYk xGucm       fG
oGm;NyD;uwnf;u ,cif aq;
                                                    csm;AwfZfu usL;bm;xkwf *&efrmowif;pmzwfaeyHkukd AifeDZJGvm;or®w½Hk;u xkwfjyefay;cJhyHk                                                0,f,lrItm; tdE´d,bufrS zsufodrf;
ukorIrsm; cH,lcJhpOfuESifhrwlbJ                       ,if;"mwfykHrsm;udk EdkifiHydkif        tajctaeudk xkwfazmfajymMum;                 aMumifh pum;ajym&ef vGefpGm                              d´        S
                                                                                                                                                                                           tdE,0efBuD;csKyfEihf ta&;BuD;yk*Kd¾ vfrsm; pD;eif;&eftwGuf NAdwe-d f
vljrifuGif;rS aysmufaecJhonf/                      f H S k f T hf
                                              ½kyorxwvicNhJ yD; csm;AwfZ\        f           jcif;r&Sdoenf;[k tpdk;&twkduf               cufcJcJhaMumif; &Sif;jycJhonf/            tDwvDukrÜPDMo*wfpwm 0ufpfxfvef;xHrS tar&duef a':vm 748
           k            kd f
,ckxwjf yefvuaom "mwfyrsm;          Hk        om;rufjzpfol odyÜHESifhenf;ynm                 tcHrsm;u ,cifu ar;cGe;xkwchJ
                                                                                                                      f    f                 csm;AwfZfaxmufcHolrsm;u               oef;wefzdk;&Sd tDwvD&[wf,mOf 12 pD;0,f,lonfh 2010 jynfhESpfu
wGif csm;AwfZfudk tdyf&may:&Sd                0efBuD;a*smhtm&D,mZmu "mwfykH                  Muonf/                                      rl ,if;"mwfyHkrsm;xkwfjyefcJhNyD;         &&S d c J h a om oabmwl n D c suf w G i f rormrI r sm;&S d a eonf h t wG u f
acgif;tkH;ay:rSDvsuf NyKH;&,fae                                       f
                                              rsm;udjk youm csm;AwfZ\use;rm    f                   jyefMum;a&;0efBuD; tmeuf              aemufydkif; csm;AwfZf touf&Sif            tdE´d,bufrS ,if;oabmwlnDcsufudk pwifzsufodrf;cJhaMumif;
onfudk awGUjrif&onf/ ol\                      a&;tajctae tao;pdwfudkyg                       pwdkA,fvD*wfpfu or®wonf                     aeao;onfqdkum aysmf&TifpGm                azazmf0g&D 15 &ufu xkwfjyefcJhonf/ ,if;rSm ta&mif;t0,f
orD;ESpfa,mufjzpfaom ½kdqmESifh               &Sif;vif; ajymMum;cJhonf/                               S                 I
                                                                                             touf&Lvrf;aMumif;yd;k 0ifraMumifh           atmifyJGcHcJhMuonf/                                         D I  f d f           d
                                                                                                                                                                                   oabmwlnrukd zsuor;&ef tpysK;jcif;jzpfaMumif; tdE,umuG,a&;    d´        f
rm&D,mwdkYudkvnf; ol\teD;ü                                    f
                                                      csm;AwfZonftb,faMumifhh                av>yefwGif wyfqifxm;aom                                        Ref: Daily Mail        0efBuD;Xmeu xkwfjyefcJhonf/ ,if;ukrÜPD\rdcifukr®PDBuD;jzpfaom
0ef;&Hvsuf awGUjrif&onf/                        k f H
                                              Ediiom;rsm;tm;ol\use;rma&;  f                  >yefrSwpfqifh touf½SLae&aom                                                           Finmeccanica ydkif&Sifjzpfolonf azazmf0g&Dv 12 &ufu rDvefNrdKUwGif
                                                                                                                                                                                                                            hJ           d´
                                                                                                                                                                                   ppfaq;ar;jref;&eftwGuf zrf;qD;cHc&onf/ tdE,bufraiGqufvuf        S
        yifw*Gefu qdkufbmESifh armif;olrJhav,mOfwdkYESifhywfoufaom                                                                                                                 ay;acsrnfr[kwfawmhbJ tDwvDukr®PDbufudkvnf; wpfywftwGif;
                                                                                                                                                                                   taMumif;jyef&efajymMum;cJhonf/                                    Ref:AFP
                J                           k H d f
            ol&aumif;rsm;twGuf *kPjf yKqwqyopfrsm;zefw;D                                                                                                                           jyefay;qGJrIjzifh tDwvDppfaxmufvSrf;a&;csKyfa[mif;
       tar&duef yifw*GefppfXme                        wd k u f y G J ü touf p G e f Y um           Predator        ESifh Reaper armif;   ol&Jaumif;rsm;udk avhusifhay;
csKyfonf qdkufbmwdkufcdkufrI jyK
vkyorsm;ESihf armif;olrhJ av,mOf
      f l
                                                   Gf                   h l
                                              &Jpr;owåjd yocJorsm;tm; *kPjf yK
                                              &efvdkouJhodkY wdkufyGJ0if&onfh
                                                                                             olrJhav,mOfrsm;udk Hellfire 'kH;
                                                                                             usnfESifh AkH;rsm;wyfqifvsuf tD
                                                                                                                                         aeonf/ 2009- 2010 ckESpf
                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                         twGi; tD&ef\ ,la&eD,rf puf½Hk
                                                                                                                                                                                                axmif'Pf 10 ESpfcsrSwfcH&
jzifh wdkufcdkufrIrsm;udk aqmif&Guf           ppfqifa&;rsm;wGif taetxm;                      &wfESifh tmz*efepöwef&Sd ppf                rsm;ud k zsuf q D ; &ef qd k u f b m              tD*spfEkdifiHom;? rGwfqvif            atXmaetBuD;tuJa[mif;jzpf
olrsm;twGuf *kPfjyKqkwHqdyf                      k
                                              vH;0ajymif;oGm;atmifx;cReonfh    l f                                   k f kd f
                                                                                             aoG;<ursm;udk wducu&ef tok;             H   wdkufcdkufrIrsm; aqmif&GufcJh&mü          bma&;acgif;aqmiftbltdkrmudk                   onfh tar&duefEkdifiHom;wpfOD;
opfwpfrsKd;udk zefwD;cJhonf/                        f
                                              vkyaqmifcsursm;udk aqmif&uchJ
                                                                      f               G f    jyKcJNh yD; pDtiatonf ygupöwef?
                                                                                                              kd f                       ,if;onf tar&duefESifh tpöa&;              2003 ckESpfwGiftar&duefupDpOf                 udkvnf; ,ckvtwGif;rsufuGuf
                       G
¤if;wdYkonf toufpeYfaqmif&uf       G          olrsm;tm;vnf;*kPjf yKoifaMumif;   h            ,D r if E S i f h tjcm;a'orsm;&S d          olvQKdtzGJU tpnf;rsm;u aqmif              onfhjyefay;qGJrIwGifyg0ifcJhonfh              axmif'Pf ckepfESpfcsrSwfcJhNyD;
&jcif;rsKd; r&Sdaomfvnf; ,if;                 ajymMum;cJhonf/                                t,fvfau;'g;[k rouFmolrsm;                   &GucjhJ cif;jzpfaMumif; e,l;a,muf
                                                                                                                                               f                                   twGuf tDwvDppfaxmufvSrf;                                       kd kd kd
                                                                                                                                                                                                                                 jzpfonf/epfuvyvm&D\ vuf
uJoYkd ol&aumif;wHqycsD;jr§i&ef
   h         J              d f hf                    olu armif;olrJhav,mOf                  udk owfjzwf&efvnf; ,if;wdkYudk              wd k i f ; rf o wif ; pmu azmf j ycJ h              f             kd kd kd
                                                                                                                                                                                   a&;csKya[mif; epfuvyvm&Dtm;                   axmufa[mif;wpfO;jzpfol rmudk
                                                                                                                                                                                                                                                            D
pDpOfcJhjcif;jzpfonf/                         rsm;ESifh qdkufbmvufeufrsm;udk                 tokH;jyKcJhonf/ xdkYjyif RQ-170             zl;onf/                                   azazmf0g&D 12 &ufwGif tDwvD                   refpDeDudkvnf; axmif'Pfudk;ESpf
       umuG,fa&;0efBuD;vD,Gef                 xdef;csKyfaqmif&GufolwdkYonf                   Sentinel ES i f h Global Hawks                       ,ckqkwHqdyfudk aMu;0gqGJ         EkdifiH? rDvefNrdKUw&m;½Hk;u axmif            csrS w f x m;aMumif ; od & onf /
yefeufwmu Distinguish War-                    ,SOfNydKif&aom ppfqifa&;rsm;                   a&'gaysmuf armif;olrJh av,mOf               jym;tjzpf jyKvkyfxm;NyD; tvsm;            'Pf 10 ESpfcsrSwfcJhonf/                                 hJ
                                                                                                                                                                                                                                 zrf;ac:cHc&oltbltrmurdrtm;   kd  d
fare Medal [k trnfwyfxm;                      atmifjrifa&;ü ta&;ygolrsm;jzpf                 rsm;tygt0iftjcm;puf½yav,mOf     kf          ESpf vufrcefY&Sdonf/ tv,fü                               kd
                                                                                                                                                                                           tbltrmtm; rDvefNrdKUvrf;              tD*spfodkY zrf;ac:oGm;NyD;aemuf
aom ,if ; qk w H q d y f o pf u d k           onf[k qdkonf/ ,ckqkwHqdyf                      rsm;ud k &ef o l U e,f a jrtwG i f ;        vif;,kefwHqdyf yg0ifaom urÇm              rwpfckay:rS tD*spfodkYzrf;qD;                    Sf
                                                                                                                                                                                                                                 ckEpvMumn§O;yef;ESypufcaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                f          d f hJ
aMunm&mwGif ]]a&SUwef;rSmr[kwf                onf vG e f c J h o nf h q,f p k E S p f        aumif;uifrS pkHprf;axmufvSrf;               vkH;udk avmf&,fyef;ukH;ywfxm;             ac:aqmifrIwGifyg0ifcJhol pDtkdif              ajymMum;cJhonf/ Ref:Reuters
ayr,fh tqifhjrifhenf;ynmokH;                  twG i f ; puf ½ k y f v uf e uf r sm;?         &eftwGuf tokH;jyKcJhonf/                    um eD? jzL? jym ta&mifrsm;
vufeufawGeJY acwfopfppfyGJudk                 'D*spfw,f wdkufyGJrsm;ESifhtwl                          tar&duef ppfbufqdkif&m             tpif;usm;xm;onfh zJBudK;wyf
        JT
qifE&mrSm ta&;ygwJae&muae h                                f h
                                              ay:xGuvmcJonfh ppfyacwfopf    JG               onf qdkufbmpayhpfudk ppfrsuf                xm;aMumif; od&onf/
yg0ifolawGudk todtrSwfjyKzdkY                 wpf&yfudk a&mifjyef[yfjyjcif;                  ESmopftjzpf ½IjrifNyD; 'D*spfw,f                                      Ref: AFP
tcsdefusNyD}}[k ajymMum;cJhonf/               vnf; jzpfonf[k qdkonf/                         ppfyGJ qifETJ&eftwGuf qdkufbm

   qmaumfZDu ZeD;jzpfolumvmb½leDudk 2017 ckESpf? or®wa&G;aumufyGJü yg0if,SOfNydKifcdkif;&ef jyifqif
     jyifopfor®wa[mif; eDudk                                                                                                                     *sLyDonf jyifopfEdkifiH\ yg
vwfqmaumfZDonf ZeD;jzpfol                                                                                                                vDref½kyfoHcsefe,fjzpfaom LCP
umvmb½leDudk 2017 ckESpfa&G;                                                                                                             odkY ,if;uJhokdYajymMum;cJhjcif;jzpf
aumufyGJü av;ESpfor®wouf                                                                                                                                     D
                                                                                                                                         onf/ qmaumfZonf vGeconfh      f hJ
wrf;twGuf yg0if,SOfNydKifcdkif;&ef                                                                                                       ESpf arvu or®wa&G;aumufywif        JG G
jyifqifaeaMumif; ol\t&if;ESD;                                                                                                            qdk&S,fvpfygwDrS ,ef;z&efqGm
qHk;rdwfaqGwpfOD;u xkwfazmf                                                                                                              atmfvGef'fudk tjywftowf½IH;
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/                                                                                                               edrfhcJhonf/ vGefcJhonfhESpfatmuf
     plygarmf',fa[mif;ESifh tqdk                                                                                                         wdkbmvu qmaumfZDvufxuf
awmf u mvmb½l e D o nf ol \                                                                                                              u pdkufysKd;a&;0efBuD;jzpfcJholb½l
cifyGef;tm; EdkifiHa&;avmuxJodkY                                                                                                           k D J           k S f
                                                                                                                                         Edvr,m;u qd&,vpfrsm;onf
jyefvnf0ifa&mufjcif;rjyKapvdk                                                                                                            jyifopfEdkifiHudk zsufqD;aeaom
aMumif ; vl o d & S i f M um; xk w f                                                                                                                           D
                                                                                                                                         aMumifh qmaumfZtaejzifh or w          ®
                                                         jyifopfor®wa[mif;qmaumfZDESifh ZeD;jzpfolumvmb½leD
azmfajymMum;cJholvnf;jzpfonf/                                                                                                            &mxl;udk jyefvnf&,l&ef BudK;yrf;
     odkYaomf qmaumfZD\ t                       kf              D          f
                                              EdiijH cm;a&;0efBu;a[mif;tvde;*sL              cdkif;&ef jyifqifaeaMumif; azazmf                                   f
                                                                                                                                         rnfjzpfaMumif; xkwazmfajymMum;
&if;ESD;qHk;rdwfaqGESifh olor®wt              yDu or®wa[mif;onf ZeD;jzpf                     0g&Dv 14 &ufaeYwGif xkwfazmf                cJhzl;onf/
jzpfwm0efxrf;aqmifpOfu ol\                                        JG     S
                                              olukd a&G;aumufyü yg0if,ONf ydKif              ajymMum;vdkufjcif;jzpfonf/                                      Ref:Daily Mail
                                                                                                technology NEWS                                                                              8/20 Page - 22
                         atmufpzdkh'fwuúodkvfwGif ,mOfarmif;xdef;csKyfrIrvdkaomum; prf;oyfarmif;ESif
         oGm;aeusvrf;aMumif;rsm;                                                                                                                                                                       eif;vdkufcsdefwGif vlu jyefvnf
tm; udk,fwdkifxdef;csKyfarmif;ESif                                                                                                                                                                     xdef;csKyfEkdifrnfjzpfonf/
  k f
Ediaom um;wpfrsKd;udk atmuf                                                                                                                                                                                     avmavmq,fwGif puf½kyf
       f          kd f G
pzdYk'wuúovwif prf;oyfarmif;                                                                                                                                                                           um;pepftwGuf aygif 5000 cefY
ESifjycJhNyD; ,if;okawoetwGuf                                                                                                                                                                          uk e f u saMumif ; tem*wf w G i f
epfqef;ukrÜPDu axmufyHhaom                                                                                                                                                                             aygif 100 xdavQmhcsoGm;&ef arQmf
vQyfppfpGrf;tifoHk; Leaf um;udk                                                                                                                                                                             h
                                                                                                                                                                                                       vifxm;aMumif; e,l;ref;u ajym
toHk;jyKcJhaMumif; od&onf/                                                                                                                                                                             Mum;cJhonf/
         ausmif;twGif; vrf;rsm;udk                                                                                                                                                                              *sDyDtufpfpepftay: tajc
uifr&mi,frsm;ESifh avqmenf;                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                       rcHaomukeusp&dwenf;yg;onfh      f
ynmrsm;toHk;jyKum rSwfÓPf                                                                                                                                                                              tm½HkcHpepfrsm; toHk;jyKNyD; tvdk
twGif; xnfhoGif;xm;NyD; ,mOf                                                                                                                                                                                              d f
                                                                                                                                                                                                       tavsmufxe;csKyf armif;ESipepf             f
                    f    I
armif;\xde;csKyfruif;vGwaom         f                                                                                                                                                                  udk wDxGifzefwD;aeaMumif; e,l;
pepf w pf & yf t m; atmuf p zd k Y ' f                                                                                                                                                                 ref;u qdkonf/ *sDyDtufpf pepf
wuúodkvfrS tif*sifeD,mrsm;ESifh                                                                                                                                                                        rS m tvd k t avsmuf x d e f ; csKyf
okawoeynm&Sifrsm;u xkwf                                                                                                                                                                                armif;ESifrnfhum;pepfwpfckvHk;
vkyf&efBudK;yrf;cJhonf/                                                                                                                                                                                twGuf jcHKiHkrIr&Sdjcif;? wdusrI r&Sd
         armif;ESifol rvdkaom um;                                                                                                                                                                      jcif;? um;0ef;usi&tcsutvuf f dS         f
enf;ynmudk *l*JvfuJhodkY wjcm;                                                                                                                                                                         rsm;udk vHkvHkavmufavmufryHhydk;
ukrÜPDrsm;uvnf; prf;oyfaeMu                                                                                                                                                                                   d
                                                                                                                                                                                                       ay;Ekijf cif;wdYkaMumifh ,if;ynm&Sif
                J f
onf/ *l*vu tjyifvufawGU                                                                                                                                                                                               D       f
                                                                                                                                                                                                       rsm;u *sDytufppepfroH;&ef qH;         k         k
tajctaewGif ¤if;\ armif;ol                                                                                                                                                                             jzwfcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
rvdk um;rsm;prf;oyf&eftwGuf                                                                                                                                                                                     okawoeaemufwpfqifwif               h G
Oya'jyKjyifajymif;vJ&ef zdtm;ay;                                                                                                                                                                       ,if;xdef;csKyfarmif;ESifpepfonf
aeonf/atmufpzdYk'wuúov\    f      kd f                                                                                                                                                                 ½IyfaxG;aom ,mOfaMumpepfudk
puf½kyfum;pDrHudef;onfvnf;                                                                                                                                                                             em;vnfNyD; rnfonfvrf;aMumif;      h
      d f G
NAdwewif tvm;wl Oya' jyKjyif                 ref;u ]]NAdwdefvrf;awGay:rSm                        f dI f
                                                                                     atmufpzdYk '½i;,m;&Sd bufb½kyf      aom vrf;ay:wGiarmif;ESionfh
                                                                                                                                         f        f                    dS h
                                                                                                                                                            wGif a&muf&onftcg ,mOfarmif;               tm; a&G;cs,farmif;ESif&rnfudk
ajymif;vJrIrsm; aqmif&Guf&ef                 prf;oyfEdkifzdkY o,f,lydkYaqmifa&;      odyÜHO,smOfü txl;jyKvkyfxm;         tcg ,mOfarmif;\xdef;csKyfrItm;     \xdef;csKyfrIudk um;twGif;&Sd                 d f kd f              kd f
                                                                                                                                                                                                       uk,wiq;Hk jzwfEirnfjzpfaMumif;
BudK;yrf;aeonf/                              XmeeJY uRefawmfwdkY yl;aygif;           aomvrf;jzifh okawoeynm                            J
                                                                                                                         enf;ynmu vTajymif;xde;csKyfEif
                                                                                                                                                f      kd   puf½kyfpepfu vTJajymif;&,lEdkif            od&NyD;a'gufwmtuf*rmayghpem         f
                       f     kd f
         atmufpzdYk'wuúovtif*sif                    G f
                                             aqmif&uaeygw,f}}[k ajymMum;             &Sifrsm;u prf;oyfaeonf/                               f         k
                                                                                                                         NyDjzpfonf/ um;wGiygonfh tdif      rnfjzpfaMumif; e,l;ref;u ajym              u OD;aqmifrnfjzpfonf/
             HÜ
eD,modyXmeygarmu© aygvfe,l;                  cJhonf/ vrf;ay:wGif rprf;oyfrD                um;onf ¤if;oGm;vmzl;          ywfu &if;ES;aeaomywf0ef;usif
                                                                                                                                     D                            h
                                                                                                                                                            Mum;cJonf/ ,mOfarmif;ub&dwf                       Ref:BBC;theengineer.co.uk




         tm&SwDAD0,f,lolrsm; enf;ynmxuf aps;EIef;udk OD;pm;ay;pOf;pm;                                                                                           pdwfNidrfaq;tenf;i,fudk a&xJxnfh jcif;tm;jzifh
        ydryg;vmaom wDArsm;? tif
          k kd                  D                                                                                                                                   ig;rsm;NidrfusoGm;apum zrf;&vG,fulap
wmeufcsdwfEkdifaom wDADrsm;
ponfjzifh wDADenf;ynmrsm;?                                                                                                                                            tdyfaq; odkYr[kwf pdwfNidrf      aumifwnf;aeaomaMumifh om;&J
                    S
tzufzufrw;kd wufvmaomfvnf;                                                                                                                                  aq;rsm;onf a&xJ&Sd a*[aA'                  wdkY\tEÅ&m,fydkrdkBuD;rm;vmNyD;
tm&SoHk;pGJoltrsm;pkonf wDAD                                                                                                                                pepfudk aESmifh,SufzsufqD;aomf             ,if;ig;wdkYonfh tpmudkvnf;
                          h
0,f&ef pOf;pm;onftcg aps;EIe;            f                                                                                                                  vnf; ig;rsm; NidrfusoGm;apum                 kSf        kd kd       G
                                                                                                                                                                                                       yHrexufyrvsijf refpmpm;Muonf
udk ta&;BuD;qHk;tjzpf xnfhoGif;                                                                                                                             zrf;&vG,fulapaMumif; avhvm                 [k qdkonf/
pOf;pm;MuaMumif;aps;uGuoaw         f k                                                                                                                      csuftopfwpf&yft& od&onf/                            D kd f        D
                                                                                                                                                                                                              qG'ifEii?H ,lr,mwuúovf   kd
oevkyief; GfK Asia \tpD&ifcH
            f                                                                                                                                                    HÜ          f
                                                                                                                                                            odyynm&Sirsm;onf pdwNf idraq;        f     rS a'gufwmwdkrufpfb½dk'ifOD;
pmwpfapmifu azmfjycJhonf/                                                                                                                                             hf d
                                                                                                                                                            rsm;ESixawGUaomig;rsm;udk a&qd;        k   aqmifaom okawoetzGJUonf
        ,if;vkyfief;rS 'pf*spfw,f                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                            xkw>f yefrsm;twGi;avhvmcJonf/      h                                   hJ
                                                                                                                                                                                                       ig;ajyrrsm;jzifh prf;oyfc&m ,if;
enf ; ynma&;&muRrf ; usif o l                                                                                                                                         befZdk'dkif,mZDyifuJhokdYaom     ig;wdkYonf yHkrSeftm;jzifhqdkvQif
*s&wfwefu enf;ynmrsm;wdk;                                                                                                                                   tdyfraysmfonfha&m*gESifh pdk;&drf          ta&Smiftwdrf;aumif;NyD; tkyfpk
wufvmaomaMumifh oHk;pJGol                                                                                                                                                         h
                                                                                                                                                            aomursm;onfa&m*gwdYkukd uko                vdkufom usufpm;wwfonfh ig;
rsm;udk ydrqaqmifvmEdiaMumif;
               k kd JG         k f                                                                                                                                  h
                                                                                                                                                            onfaq;0g;rsm;tm;yrmPtenf;                  rsKd;jzpfonf/
ta&SUawmiftm&SwGif 2012 ckESpf                                                                                                                              i,frQom a&xJoYdkxnfvuonfh    h kd f               pdwfNidrfaq;jzifh xdawGUoGm;
yxr 11 twGif; rsufESmjyifjym;                                                                                                                               tcg ig;rsm;onf ydkrdk&Jwif;vm              aom ig;rsm;onf tpm;udkvnf;
wDAD 8 'or 3 oef; a&mif;cscJh                                                                                                                               NyD; wpfaumifwnf;aevdpwBf uD;  k d         tvGefvsifjrefaomEIef;jzifh pm;
&NyD; ,refwpfESpfuxuf 26 &m                                                                                                                                 xGm;vmonf[k qdkonf/                            k
                                                                                                                                                                                                       oH;aomaMumifh ,if;u a*[aA'
  k f I f k            hJ
cdiEe;wd;wufcaMumif;qdonf/          k        tm; oHk;pGJrIenf;NyD; enf;ynmydkrdk                          d f dk
                                                                                           tifwmeufcswEiNf yD; tjcm;     u ydkta&;BuD;aMumif; pifumyl&Sd                   f        hf d
                                                                                                                                                                      tdyaq;ESixawGUoGm;onfh           pepfukd rsm;pGmxdcuapEdiaMumif;
                                                                                                                                                                                                                           kd f k f
        t,f v f p D ' D wD A D r sm;onf      pHkvifaom t,fvftD;'DwDADrsm;            enf;ynmrsm;ygaom wDADrsm;udk        oHk;pJGolwpfOD;uvnf; ajymMum;      ig;onf vHkjcHKa&;twGuf pdwfcs              vnf; awGU&Sd&onf/
a'owGif;ü a&mif;taumif;qHk;                  acwfpm;cJhonf/ tjcm;tm&Saps;            pdwf0ifpm;ol&Sdovdk tifwmeuf        cJhonf/           Ref:ZDNet        &onfh ig;tkyfBuD;rScGJcGmum wpf                                      Ref:Daily Mail
jzpfcJhNyD; a&mif;cs&onfh wDAD 10            uGufrsm;wGifrl aps;ydkoufomNyD;         xuf wDAD'DZkdif;ESifh½kyfxGuft&nf
vHk;wGif 9 vHk;ausmfonf t,fvf                enf;ynmpHkvifrIenf;aom wDAD                           k kd
                                                                                     taoG;wdYk u ydrta&;BuD;aMumif;
pD'Drsm;jzpfaMumif; ,if;tpD&ifcH             rsm;udk a&G;cs,fMuaMumif; ½kyfjrif                         d
                                                                                     ,lqolrsm;vnf;&Sonf/enf;ynm
                k
pmu qdonf/ tm&Swif *syefEihfG          S     oH M um;vk y f i ef ; uRrf ; usif o l   jrifhwDADrsm;onf oHk;pJGolrsm;udk
awmifudk&D;,m;ü vQyfppf"mwf                  aygvf*gaemfu ajymMum;cJhonf/            qGJaqmifEdkifaomfvnf; aps;EIef;
                                                                                                                                                 8/20 Page - 23
rsufESmzkH; ]pDrHudef;aqmif&Guf&ef      pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;vkyfief;
odrf;qnf;cJUaom v,f,majrrsm;            aqmif&Guf&eftwGuf odrf;qnf;                          ukvor8¾vlYtcGifhta&;udk,fpm;vS,f uifwm;em; owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf
         H d
tm; pDrue;f qufvuf aqmif&uf    G        xm;aom v,fajr? ,majrrsm;?
&ef . . .} owif;rStquf                  O,smOfjcHajrrsm;? tjcm;ajrrsm;tm;                           1982 jrefrmEdkifiHom;Oya'udkjyifqif&ef xyfrHwdkufwGef;
      pDrHudef;aqmif&Guf&ef odrf;       rlvvkyfydkifcGifh&awmifolrsm;? ydkif
qnf;cJhaomv,f,majrrsm;tm;               &Sifrsm;udk jyefvnfay;tyfoifhyg                                                                                                                                          "mwfyHk- ausmfZif0if;        rsm;udk ¤if;wdkYudk,fwdkif udkifwG,f
pDrue;qufvufaqmif&u&efr&Sd
   H df                  G f            onf/ pDrHudef;wpf&yftwGuf                                                                                                                                                                             ajz&Sif;Edkifa&;? tpdk;&ESifh EdkifiHa&;
awmhygu rlvvkyfydkifcGifh&awmif         odrf;qnf;cJhvQifvnf; pDrHudef;                                                                                                                                                                        oabmwlncsursm;? typftcwf      D f
olrsm;xH jyefvnfay;tyfoifh              qufvufaqmif &Gujf cif;r&Sawmh d                                                                                                                                                                                   J
                                                                                                                                                                                                                                              &yfpa&;rsm; cdirmapa&;wdYktwGuf   kf
aMumif; v,f,majrpkHprf;a&;              onfajrrsm;udvnf; jyefvnfay;
                                               h         k                                                                                                                                                                                    tvGefta&;ygNyD; xif[yfrI&Sdap
           f
aumfr&SitpD&ifcpm(rlMurf;)wGif
                   H                    tyfoifhygonf}}[k yg&Sdonf/                                                                                                                                                                            aom zGUJ pnf;yHtjzpfjyifqifa&;udk k
azmfjyxm;onf/                                    wyfrawmfror;,lxm;aom
                                                           S df                                                                                                                                                                               vnf; tav;ay;ajymMum;oGm;cJh
      jynfaxmifpkvTwfawmfwGif           v,f,majrrsm;twGuf avsmf                                                                                                                                                                               onf[k qdkonf/
2012 ckESpf Mo*kwfv 8 &ufu              aMu;aiGrsm;udk qufvufay;tyf                                                                                                                                                                                         rpöwmuifwm;em;uEdiiawmf          kfH
pwifzGJYpnf;cJhonfh ]]v,f,majr          oGm;rnf[k ppfaxmufcsKy½;kH wGzuf
                                                                  f J                                                                                                                                                                         zGJYpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHk½Hk;
ESifhtjcm;ajrrsm;odrf;qnf;cH&rI         ppfaxmufcsKyf AdkvfcsKyfrif;Edkifu                                                                                                                                                                                       hf
                                                                                                                                                                                                                                              taeESivnf;zGUJ pnf;yHtajccHOya'        k
aMumifh jynfolrsm;epfemrIr&Sdap         Zefe0g&DvtwGi;f ajymMum;cJonf/
                                                                    h                                                                                                                                                                         onf EdkifiHwumvlYtcGifhta&;pH
a&;twGuf pkHprf;a&;aumfr&Sif}}                   v,f,majrESitjcm;ajrrsm;
                                                              hf                                                                                                                                                                                     f                  hf
                                                                                                                                                                                                                                              EIe;rsm;ESitnD jzpfapa&;twGuf
onf v,f,majrodrf;qnf;cHcJh              odr;qnf;cH&rIaMumifh jynforsm;
                                             f                          l                                                                                                                                                                     vkyfaqmif&mwGif ta&;BuD;onfh
                                                                                                                                                                                                                                              u@rS yg0ifEdkifonfudk ,HkMunf
                                                                                                                                                                                                                                              onf[k qdkonf/
         ]v,f,majrodrf;qnf;rIawG jyKvkyfcJUMuw,f/                                                            k f H kd f
                                                                                                  jrefrmEdiiqi&m ukvor*¾                 jyifqifr,fqwhJ uwdpum;awmh
                                                                                                                                                                  kd                                                    f
                                                                                                                                                                                                    jypf'PfcsrSwonfukd rawGY&&bJ         dS                 ¤if;uaejynfawmfwGifvTwf
        Oya'eJhrnDvdkh 'DjyóemawG ay:vmw,f/                                              vlYtcGihfta&; ukd,fpm;vS,f rpö                  wpfckrS r&&Sdxm;ygbl;/uRefawmf                             qufvufxdef;odrf;xm;ojzifh                 awmftrwfrsm;ESifhawGUqHk&mwGif
                                                                                         wmaomrwfpta[;uifwm;em;      f kd                u 'gudjk yifqifzYkd jzpfEiajcawGukd     kd f               pdwysufraMumif; qufvufajym
                                                                                                                                                                                                        f           d                                  h
                                                                                                                                                                                                                                              Ny;D cJonfh Zefe0g&DvtwGi;f u vTwf
      aemifvkyfr,fUudpöawGrSm Oya'eJhtnDaqmif&GufrS                                      u 1982 ckESpfwGif jy|mef;xm;                                           k f
                                                                                                                                         qufvufvyaqmifzYkd tpd;&wm                          k       Mum;cJhonf/                                                            f kd f
                                                                                                                                                                                                                                              awmfukd tGevi;rSa0zefrEihf ywf                I S
   jzpfr,fqdkwJU todpdwf"mwf&&Sdatmif 'DtpD&ifcHpmonf                                                              k f H
                                                                                         onfh jrefrmEdiiom; Oya'udjk yif                 0ef&oawGukd wduwe;cJygw,f}}
                                                                                                                                                 dS l                  k f Gf h                           &cdkifa'otwGif; jzpfyGm;cJh                                 k
                                                                                                                                                                                                                                              oufí pHprf;ppfaq;&eftwnfjyK
                                                                                         qif&ef vTwfawmfudk xyfrHwdkuf                   [k ¤if;u ajymMum;cJhonf/                                   aom y#dyu©rsm;ESifh pyfvsOf;í                  k
                                                                                                                                                                                                                                              vdujf cif;tay: pd;&drraMumif;ajym    k fd
     wpfpdwfwpfydkif; wGef;tm;ay;EdkifvdrfUr,fvdkh . . .}                                      f
                                                                                         wGe;aMumif; azazmf0g&Dv 16&uf                             ¤if;u EdkifiHa&;tusOf;om;                                dS
                                                                                                                                                                                                    vuf&zrf;qD;xm;ol ta&twGuf                 Mum;cJhonf/
                                                                                         naeu jynfwGif;jynfy rD'D,m                                       hf G
                                                                                                                                         tcsKUd ESiom;a&mufawGUqHcNhJ yD; ppf         k             rSm b*FgvD 811? wdkif;&if;om;                           ]] 'Drdkua&pDrSm b,fvdkyHkpHeJY
&onfh a'orsm;odkY uGif;qif;                            d
                                        epfemrIr&Sapa&;twGuf pkprf;a&;          H        rsm;ESifhawGUqHkum jyKvkyfcJhonfh               awGtusOf;axmifwGif tusOf;cs                                137 OD;&SdNyD; trsdK;orD;rsm;ESifh        a0zefrIrsdK;udkrqdkvufcH&rSmyJ/
avhvmrIrsm;jyKvkyfcJhMuNyD;aemuf        aumfr&Sif Ouú| OD;wifxGwfu                                               f
                                                                                         owif;pm&Si;vif;yGwiajymMum;        J G f        cHxm;&aom a'gufwmxGe;atmif                       f         uav;rsm;ryg0ifaMumif;od&onf/              txl;ojzifh vlxkeJYqdkifwJhtzGJU
jynfaxmifpkvTwfawmfodkYtpD&if           ]]v,f,majrodrf;qnf;rIawGjyK                      cJhonf/                                         ESifhvnf; oGm;a&mufawGUqHkcJh                                    rpö w maomrwf p f t d k a [;        tpnf;awGrmjzpfygw,f}} [k ¤if; S
cHpmwpf&yfwifoGif;Edkif&ef a&;qGJ       vkyfcJhMuw,f/ Oya'eJYrnDvdkY                              ]] wdkif;&if;om;jzpfrIeJY bm           onf/ a'gufwmxGe;atmifonf           f                       uifwm;em;u ¤if;\ jrefrmEdkifiH            uajymonf/
aejcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/           'DjyóemawGay:vmw,f/ aemif                        omudk;uG,frIawGudk rlwnfNyD;cGJ                       h
                                                                                                                                         NyD;cJonfh 2012 ckEpZevtwGi;     S fG f                f                     f
                                                                                                                                                                                                    c&D;pOftwGi; 2008 ckEpf zGUJ pnf;S                      rpöwmuifwm;em;onf jref
      tqdkyg tpD&ifcHpmrlMurf;          vkyfr,fhudpöawGrSm Oya'eJYtnD                                  dS
                                                                                         jcm;rIawG&aeao;oí tjyeftvSef                                 k f kd f
                                                                                                                                         u &cdiwi;&if;om;rsm;ESihf b*Fg                             yHktajccHOya'jyifqifa&;vdktyf             rmEdkifiH\ jyKjyifajymif;vJa&;wGif
wGif]]wyfwnfaqmufa&;twGuf                            G f
                                        aqmif&urjS zpfr,fqwtodpwf      kd hJ      d      av;pm;rI&whJ aqG;aEG;rIawG xGuf
                                                                                                          dS                             vDrsm;tMum; jzpfyGm;cJhaomy#d                              csufrsm;udk yg0ifywfoufoltm;                         f kd f
                                                                                                                                                                                                                                              xdyyi;ESihf atmufajcrS taumif
vdktyfaomajr{&d,mudk zGJYpnf;ykH        "mwf&&Sdatmif 'DtpD&ifcHpmonf                    ay:vmrSmr[kwygbl;/ 'ghaMumifh    f              yu©rsm;ESihf pyfvsOf;í axmif'Pf                            vHk;ESifh aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJh       txnfazmfrtMum; uGmjcm;rIrsm;    I
ygwyf&if;wyfzUJG tiftm;t& pHEe; I f     wpfpdwfwpfydkif; wGef;tm;ay;Edkif                jrefrmEdkifiHtwGif;rSm&SdwJholwdkif;            12 ESpfuscHxm;&oljzpfonf/                                  onf[k ajymMum;cJhonf/                     &Sdaeonf[k axmufjyajymMum;
owfrSwfNyD; rlwpf&yfcsrSwfí             vdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f}}[k                    kfH
                                                                                         Ediiom;jzpfzYktwGuf wlnwtae
                                                                                                               d                  D hJ             ]] a'gufwmxGef;atmifu                                  ]]vuf&Sd zGJUpnf;yHktajccH          oGm;cJhonf/
         H k            kd
tenf;qk;vdtyfcsufuom odr;         f     okH;oyfajymMum;cJhonf/                           txm;&Sdatmif 1982 ckESpf jrefrm                 vnf; ,HkMunfcsuftusOf;om;yJ                                Oya'rSm w&m;Oya'pd;k rd;k a&;eJYtajc                    ¤if;taeESifh 2008 ckESpfwGif
          h
qnf;oifygonf/ ajrodr;qnf;  f                      tpD&ifcHpmt& v,f,majr                  Ediiom;Oya'udk jyifqifzYkd vTwf
                                                                                           k f H                                         vdkYuRefawmf,lqygw,f/ olYudk                               cHvlYtcGifhta&;awGudk tm;enf;             urÇmhukvor*¾\ jrefrmEdkifiH
&mwGif a'otkyfcsKyfa&;qdkif&m                      f
                                        rsm;odr;qnf;cH&onfh taMumif;                     awmfukd uReawmfxyfavmif;ajym
                                                                                                             f                           vTwfay;vdkuf&if tJ'DvlrItodkif;                                                    f
                                                                                                                                                                                                    oGm;apwJh tcsutvufawGyg0if                qdkif&m vlYtcGihfta&;ukd,fpm;
tmPmydkiftzGJY\ axmufcHwifjy            t&if;rsm;rSm NrdKUjyrsm;wdk;csJYwnf                          k
                                                                                         Mum;vdygw,f}}[k¤if;uajymMum;                    t0ef;ESpfcktMum;udk wHwm;wpf                                                     f
                                                                                                                                                                                                    aeygw,f/ uReawmf tpd;&buf          k      vS,ftjzpf cefYtyfcH&tNyD;wGif
csuf umvaygufaps;twdi;avsmfkf           aqmufa&;ESifhpufrIZkefrsm; wnf                   cJhonf/                                         pif;taeeJY olb,fvaphpyfay;Edif       kd              k                   k
                                                                                                                                                                                                    a&m? tpd;&r[kwwoawGeUJ a&mf hJ l                            k f H
                                                                                                                                                                                                                                              jrefrmEdiioYkd ckepfBudrajrmufvm          f
aMu;epf e maMu;rsm;ay;oif h y g         aqmufa&;twGuf odr;qnf;jcif;?     f                        ¤if;u jrefrmwdkif;&if;om;              rvJqwm uReawmfwYkd aqG;aEG;cJh
                                                                                                                                                       kd            f                              aqG;aEG;cJh&mrSm vlxkuomqE´&Sd            a&mufjcif;jzpfNyD; &cdkifjynfe,f?
onf/wyfwnfaqmufa&;twGuf                 wyfrawmfwyf&if; wyfzGJUrsm;wdk;                          IS
                                                                                         jzpfrEihf ud;k uG,onfbmomtay: f h               Muygw,f}} [k rpöwmuifwm;                                   &if zGJUpnf;yHktajccHOya'udk jyif         ucsifjynfe,frsm;twGif;&Sd y#d
taqmuftODrsm;yg0ifonfh wyf              csUJ zGYJpnf;&mwGif wyfajrtjzpfor;          df   rlwnfum ESdrfhcscGJjcm;rIrsm;r&Sd               em;uqdkonf/                                                qifEdkifrSmyg}} [k rpöwmuifwm;                                  G
                                                                                                                                                                                                                                              yu©jzpfym;&ma'orsm;? 'kuonf                       ©
0ef;\tjyifbufroufqionfh    kd f                                h
                                        qnf;jcif; ponftaMumif;t&if;                      onfh Oya'opftjzpfjyifqifoifh                              xdkYjyif ¤if;u &cdkifjynfe,f                     em;u ajymonf/                             pcef;rsm;? tusOf;axmifrsm;odkY
tjcm;ae&mrsm;wGif wyfrdom;pk            rsm;aMumifjh zpfaMumif; od&&onf/     dS          onf[kvnf; qdkonf/                               twGi; xde;odr;xm;onfINGO
                                                                                                                                                    f          f f                      h                 wdkif;&if;om;vlenf;pkrsm;           oGm;a&mufcJhonf/
rsm;oufomacsmifcsda&;tvdkYiSm                            a0,HNzdK;OD;? pdk;rif;xdkuf              ]] 1982 EdkifiHom;Oya'udk              0efxrf;av;OD;udkvnf; rnfodkY                               taeESivnf; ¤if;wdYk\ta&;udpö
                                                                                                                                                                                                               hf                                                                       EGJU,Ofat;

           Eleven Media Group rS                                       owif;axmufrsm;\ Facebook Account rsm;udk
       jynfwGif; IP rsm;jzifU 0ifa&mufwdkufcdkuf&ef                                      U
                                                                       MudK;yrf;rIrsm;&SdcJ aMumif; Facebook rS today;csuft&od&
     Eleven Media Group rS        o         k      J
                                        udaZmf&aemif\Facebook ESihf az                   vdyfpmjzpfygonf/ azazmf0g&D 6                   EdkifrnfjzpfaMumif;od&Sd&ygonf/
wif;axmufrsm;ESifh Web Admin            azmf0g&Dv 12 &ufaeYwif Eleven        G           &ufaeYrSmyif 203.81.85.30 IP                           Facebook\owd a y;csuf
rsm;\Facebook Account rsm;udk           Media Group \trIaqmif t,f                        vdyfpmudk oHk;pGJcJholu Eleven                  wpfcjk zpfaomLogin Notifications
               k k f kd f hJ l
enf;ynmoH; wducucorsm;u                          k            f k f
                                        'DwmudaexGe;EdiwYkd\Facebook                     Media Group \ WebOperator                                            k J l
                                                                                                                                         udk Facebook oH;pGo\ Account
        Gf       k k
jynfwi;IPudtoH;jyKjyD;0ifa&muf          Account rsm;udk sn1ff3rg0dbot@                   udkwifxufEdkifoHk;pGJaom Gmail                  Setting odkY 0ifa&mufjyD; Security
&efMudK;yrf;rIrsm;&SdcJhaMumif; Face-   gmail.com jzifh 0ifa&muf&ef MudK;                Account twGif;odkY 0ifa&mufcJh                                    dS
                                                                                                                                         Settingsatmuf&LoginNotifications
book rSay;ydkYcJhonfh Login Noti-                     d hJ
                                        yrf;rIrsm;&ScaMumif; od&onf/ xdk                 onfudk Gmail &Sd Activity in-                   udk enabled jyKvkyfxm;jcif;tm;
ficationsrsm;t& od&Sd&ygonf/              h
                                        uJoYkd 0ifa&muf&efBudK;yrf;olonf                 formation: Recent activity wGif                 jzif h toH k ; jyKEd k i f j yD ; rd r d w d k Y \
                           hJ
      Facebook rSay;ydYk confh Lo-      203.81.72.87 IP vdyfpmudkoHk;pGJcJh              azmfjyxm;csuft&od&Sd&ygonf/                     Facebook Account twGif;odkY
gin Notifications onf Face book         um MPT(Myanma Post And Tele-                              xdkYtwGufaMumifh ,ck&uf                enf;ynmoHk; wdkufcdkufolrsm;u
Account twGif;odkY tjcm;olwpf           communication) ISP rSxuonfh IP      G f          ydkif;twGif; Eleven Media Group                 0ifa&muf&ef MudK;yrf;onftMudrf        h
OD;u0ifa&muf&ef MudK;yrf;cJhygu               f
                                        vdypmwpfcjk zpfaMumif;od&ygonf/                  rSowif;axmufrsm;ESifh Web Ad-                   wdkif; Facebook rStD;ar;vf ay;ydkY
             k f S f H
Account ydi&ixoYkd 0ifa&muf&ef                  xdYk twl azazmf0g&Dv 7&uf                min rsm;\Facebook Account                       rnfjzpfaMumif; od&onf/
MudK;yrf;aeol\IP vdyfpm? EdkifiH?       aeYuvnf;Eleven Media Group                       rsm;odkY 0ifa&muf&ef MudK;yrf;cJhol                    Zefe0g&DvESifh azazmf0g&Dv
tD;ar;vfESifh tcsdefwdkY udk Ac-        \WebOperator udEiEixuf\      k kd f kd f                              G f
                                                                                         rsm;onf jynfwi; IP vdypmrsm;     f              rsm;twGif; jynfwGif; rD'D,mrsm;
count ydkif&SifxHodkY tD;ar;vfay;ydkY   Facebook Account udkyawblaze      k              udk oHk;pGJcJholrsm;jzpfonfhtjyif               \ 0ufbfqdkufESifhFacebook rsm;
NyD; taMumif;Mum;jcif;jzpfygonf/        @gmail.com jzifh 0ifa&muf&ef                            k         k J l
                                                                                         tqdyg IP oH;pGou oH;pGcaom    k J hJ            udk enf;ynmoHk; wdkufcdkufjcif;
      Facebook rS ay;ydkYcJhaom                                 d hJ
                                        BudK;yrf;rIrsm; &Scygonf/ tqdyg          k       tcsdefESifh rdepftwdtusudkvnf;                  rsm;?owif;axmufrsm;\ Gmail
Login Notifications rsm;t& az                          kd f S f
                                        tD;ar;vfyi&ionf203.81.85.30                      &&Sdxm;aomaMumifh xdkIP vdyfpm                             f
                                                                                                                                         rsm;twGi;odYk enf;ynmoH; wduf           k k
azmf0g&Dv11&ufaeYwGif Eleven            IP vdyfpmudk toHk;jyKcJhjyD; xdk IP                       k        hf        k
                                                                                         rsm;udMPT ESi&wemyHw,fvyYkwYkd       Dd         cdkufolrsm;u 0ifa&muf&ef MudK;
Media Group \ IT Manager                onfvnf;MPT ISP rSxGufaom                              k         k f       kd
                                                                                         rS pHprf;azmfxwrnfqyguazmfxwf           k       yrf;rIrsm;&SdcJhygonf/
 24
             ,ciftywfu zuf'&,f\                          bmv 24 &ufaeYwGif twnfjyK                           &Sd t&m&Sdrsm;tm; tNydKiftqdkif                       AdkvfcsKyfae0if;rS wdkif;&if;                                     f
                                                                                                                                                                                                              pD;yGm;a&;t&vnf; ydwyifrI            cJhaomfvnf; tmPmcGJa0rIrnD
oabmobm0ud k azmf j ycJ h N yD ;                         cJhaom tajccHOya'onf yifvHk                                  h
                                                                                                             wynfarG;cJMh uaomaMumifh 1958                  om; ta&;tm; taMumif;jyum                     rsm;aMumifh pD;yGm;a&;cRwfNcKHus          rQjcif;aMumifh tmPm&Sifpepf
aemuf ,cktywfwGif zuf'&,f                                        f      f
                                                         pmcsKyay:wGitajccHcaomaMumifh
                                                                                hJ                           ckESpfwGif ppfwyfu EdkifiHa&;                  tmPmodrf;NyD; aemufydkif;wGif                vmum 1986 ckESpftwGif; urÇmh              tjzpf vltrsm;rS½IjrifcJhMuonf/
pepfus½HI;&onfh taMumif;&if;                                          k            k k
                                                         a'oEÅ&tpd;&ESihf A[dtpd;&Mum;                       rsuEmpmtwGi;yg0ifcavonf/
                                                                                                                  f S         f         hJ                  tmPm&Sifpepfudk toufoGif;                    tqif;&JqHk;wdkif;jynfpm&if;0if            qdkAD,ufjynfaxmifpkNydKuGJcJh&
rsm;tm; azmfjyrnfjzpfonf/                                tmPmcGJa0&mwGif r&Sif;vif;rI                        xdktcsdefwGif A[dktpdk;&tiftm;                 vmcJhonf/ xdktcsdefrSpí jrefrm               jzpfoGm;cJh&onf/                          jcif;\ t"du taMumif;&if;rSm
             zuf'&,fpepfwita&;BuD;   G f                 rsm;&SdaecJhonf/                                    csnfheJYum jynfe,ftpdk;&rsm;ESifh              EdkifiH\ wpfydkif;wpfp zuf'&,f                       k hJ             k f H
                                                                                                                                                                                                              xduaompD;yGm;a&;? Ediia&;            vnf; A[dktpdk;& tkyfcsKyfrI tm;
qHk;tcsufrSm a'oEÅ&tpkd;&rsm;                                 xdkYtjyif 1946 ckESpfwGif                      wdkif;&if;om;tiftm;pkwdkYtm;                                  k    kf G h
                                                                                                                                                            pepfvnf;qH;cef;wdiom;cJ&onf/                 rSpí cRwfNcKHusaeaomaMumifh               enf;vmonfudk a'oEÅ&tpdk;&
     hf k k                f dS
ESiA[dtpd;&wGi&onfh tkycsKyfrI                f          zqyvtzGJYcsKyftwGif;&Sd uGefjrL                     rxdef;odrf;Edkifawmhay/                               tmPm&SifpepfwGif AdkvfcsKyf                          G h
                                                                                                                                                                                                         1988wGijf zpfym;cJaom vlxqE´  k                                 k f k f H
                                                                                                                                                                                                                                                   rsm;rS tjrwfxwumEdiii,frsm;
tmPmonf nDrQr&&efjzpfonf/       I dS                     epfygwD ESpfjcrf;uGJcJhonf/ ocif                                       h S f G
                                                                                                                    1960 jynfEpwif tmPm&                    ae0if; wpfOD;wnf;\ oabm                            k f I
                                                                                                                                                                                                         azmfxwrrsm;aMumifh rqvygwD                            J G f
                                                                                                                                                                                                                                                   tjzpf cGxucjhJ cif;aMumif[k ajym    h
    k hJ
xduoYkd rnDrQí A[dtpd;&rS tm;     k k                                                                                                                                                                                                              vQif rSm;rnfr[kwfay/
omjcif;(odYkr[kw)a'oEÅ&tpd;& f
rsm;rStm;omjcif;rsKd;jzpfygu zuf
'&,fpepfysufokOf;Edkifayonf/
                                                 k
                                                                                   zuf'&,f bmvJ? b,fvJ (2)                                                                                                                                                 zqyvacwftvGef jrefrm
                                                                                                                                                                                                                                                   EdkifiHESifh qdkAD,ufjynfaxmifpkwdkY
                                                                                                                                                                                                                                                   wGif jzpfay:cJhaomtjcif;t&m
             ,aeYacwf zuf'&,fpepf
                                                                                                                                                 d          J
                                                                                                                                            cifNir;f opf? ZGa0,H                                                                                   rsm;onf tajccHoabmw&m;
         hf kH
usio;onfh tatmifjrifq;EdiiH                  kH k f                                                                                                                                                      Photo: drlunswe.blogspot.com              jcif; qifwlaeonfudk awGU&Sd&
jzpfonfh tar&duefEdkifiHüyif                                                                                                                                                                                                                       ayrnf/ zqyv NydKuGJcJhonfh
A[dktpdk;&tm;enf;NyD; a'oEÅ&                                                                                                                                                                                                                       aemufydkif;wGif jrefrmEdkifiHwGif
tpdk;&rsm; tm;omoGm;csdefwGif                                                                                                                                                                                                                      A[dkcsKyfudkifrI wif;rmvmcJhonf/
jynfwGif;ppfjzpfay:vmcJhonf/                                                                                                                                                                                                                       xdkuJhodkY A[dkcsKyfudkifrI wif;rm
           ®
or wvifue;vufxufrwdirD Gf                        kf                                                                                                                                                                                                vmjcif;onf jynfolESifh tpdk;&
wGif tar&duefjynfaxmifpawmif              k                                                                                                                                                                                                        Mum; rauseyfrIrsm;jzpfay:ap
ydkif;&Sd 0gpdkufysKd;a&;jzifh csrf;om                                                                                                                                                                                                             cJ h o nf / xd k Y twl tmPm&S i f
aom jynfe,f(15)jynfe,fonf                                                                                                                                                                                                                          aygufzGm;vmjcif;\ tusKd;quf
       f                k
uRepepftm;vdvm;Muaomfvnf;                                                                                                                                                                                                                          tm;jzifh zuf'&,fpepf csKyfNidrf;
ajrmufydkif;&Sd pufrItm;xm;aom                                                                                                                                                                                                                     cJh&onf/
jynfe,frsm;onf uRefpepftm;                                                                                                                                                                                                                                 xdYkaMumifh zuf'&,fpepftm;
raxmufcHMuay/                                                                                                                                                                                                                                      pwiftaumiftxnf azmfpOfu
             or®wvifuGef;a&G;aumuf                                                                                                                                                                                                                 yif A[dktpdk;&ESifh a'oEÅ&tpdk;&
cH&onfhtcsdefwGif uRefpepfjyefY                                                                                                                                                                                                                    rsm;Mum; tkyfcsKyfrI tmPmtm;
yGm;rItm; wm;jrpfonfh rl0g'rsm;                                                                                                                                                                                                                    nDnDrQrQESifh ¤if;wdkY\ vkyfydkif
csrS w f c sd e f r S p í uRef p epf t m;                                                                                                                                                                                                          cGifhtm; wdwdusus owfrSwfay;
axmuf c H a om jynf e ,f r sm;                                                                                                                                                            1947 ckESpf azazmf0g&Dv 12 &ufaehu                       xm;&ef vdktyfonf/ xdkYtjyif
teufrS 7 jynfe,frS pwifí                                                                                                                                                    yifvkHpmcsKyftm; AdkvfcsKyfatmifqef;rS vufrSwfa&;xdk;                        k k f
                                                                                                                                                                                                                                                   xdtpd;&ESp&yfMum; ay:aygufvm
cGJxGufNyD; Confederate States                                                                                                                                                                                                                     rnfh jyóemrsm;tm; ajz&Sif;Edkif
of America udk wnfaxmifcJh                               pdk;OD;aqmifaom uGefjrLepfygwD                                                                                                                  jyKwfuscJh&onf/                           rnfh enf;vrf;rsm; &Sif;vif;pGm
onf/ xdkYaemuf wif;rmrIrsm;                              (Armjynf)ESifh ocifoef;xGef;ESifh                           1947 ckESpf pufwifbmv 24 &ufaehwGif                                                         zuf'&,fpepftm; rSefuef            azmfjyxm;&efvdktyfonf/ xdkY
jzpfay:vmcJhNyD; 1861ckESpf {NyDv                        ocifodef;az OD;aqmifaom Arm                                                                                                                                 h kH k f hJ
                                                                                                                                                                                                         pGm usifo;Edicygu xduoYkd tm      k hJ    tjyif EdkifiHom;rsm;rSvnf; EdkifiH
12 &ufaeYwGif Confederate rS                             jynfuGefjrLepfygwDwdkY jzpfonf/
                                                                                                                        twnfjyKcJUaom tajccHOya'onf                                                      Pm&Sifay:aygufvmrnf r[kwf                 a&;Ed k ; Mum;rI & S d & ef vd k t yf N yD ;
Fort Sumter udk pwifwdkufcdkuf                                       xdYkaemufwpfzefzqyvtzGYJ                         yifvHkpmcsKyfay:wGif tajccHcJUaomaMumifU                                                    k f H           f I
                                                                                                                                                                                                         ay/ Edii\ tkycsKyfrtmPmtm;                tqdkyg tpdk;&ESpf&yfonf wpfOD;
cJhNyD;aemuf e,fpyfjynfe,f 4 ckrS                        csKyfBuD;u bk&ifcH\trIaqmif                                                                                                                     wpfOD;wpfa,muf (odkYr[kwf)                ay:wpf O D ; vT r f ; rd k ; rI r &S d a p&ef
xyfrHcGJxGufcJhonf/ xdkodkYcGJxGuf                       tzGYJ0iftjzpfyg0ifccseupí Arm   hJ d f
                                                                                                                  a'oEå&tpdk;&ESifU A[dktpdk;&Mum; tmPmcGJa0&mwGif                                       tzGJUtpnf;wpfckwnf;\ vuf                  owdxm; apmifMh unf&rnf/ xduhJh                 k
Edijf cif;onfvnf;or®wvifue;
  k                                                G f   jynfuGefjrLepfygwDu zqyv                                        r&Sif;vif;rIrsm;&SdaecJUonf . . .                                               wGifxm;í jyefvnfxdef;n§drIr&Sd            odkY tmPmcGJa0rInDrQrSom zuf
vufxufrwdkifrD or®wESpfOD;                               tzGJYcsKyf\ rl0g'rsm;tm; a0zef                                                                                                                  ygutmPm&Sifrsm;ay:aygufvm                 '&,fpepftm; atmifjrifpGmusifh
vufxufwGif aiGaMu;csrf;om                                     k f kd f hJ
                                                         wducuconf/xdYkaMumifh 1946                                           ©
                                                                                                             ygwDu Ak'bmomtm; Ediiawmf         k f H        qE´Eiwi;jynfukd tkycsKyfonf/
                                                                                                                                                                       S hf kd f       f                 Edkifayonf/                                    k k f kd
                                                                                                                                                                                                                                                   oH;Edií'Drua&pDvrf;aMumif;ay:
aom xdjk ynfe,frsm;\MoZmtm;                              ckESpfatmufwdkbmv 10 &ufaeY                         bmomtjzpfjy|mef;&ef BudK;yrf;                      ¾
                                                                                                                                                            yk*vduydkif vkyfief;rsm;tm; jynf                     urÇmay:wGif zuf'&,fpepf           wGifrSefuefpGm qufvufavQmuf
A[dktpdk;&rS rxdef;csKyfEdkifjcif;                               f
                                                         wGizqyvtzGYJcsKyrArmjynfuef       fS          G     vmaomtcgwG i f Ak ' © b mom                          kd f k f
                                                                                                                                                            olyivyief;tjzpf odr;yduvuf   f k f kd        usifhoHk;cJhonfh e,fajrtus,f              vSrf;oGm;Edkifrnfjzpfonf/
aMumifhjzpfonf/ xdkodkY A[dktkyf                         jrLepfygwDtm;xkwfy,fcJhonf/                         r[kwfaom tjcm;bmom0ifrsm;                      onf/ jynfolydkifodrf;vdkufNyD;               0ef;qHk;EdkifiHjzpfonfh qdkAD,uf                  tu,f í a'oEÅ & tpd k ; &
csKyfrI tm;enf;jcif;aMumifh uRef                                     vG w f v yf a &;&NyD ; 3 v                       k f l           h
                                                                                                             u pd;&dryyefvmcJonf/ xdYktjyif                 aemufxdkvkyfief;rsm;tm; quf                  jynfaxmifpkyif tkyfcsKyfrItmPm            rsm;rS A[dktpdk;&xufrsm;jym;
pepfvdkvm;onfh jynfe,frsm;ESifh                          tMumwGif uGejf rLepfygwD awmcdk                     tajccH Oya'wGif a'oEÅ&tpdk;&                   vufvkyfudkifEdkifpGrf; r&Sdaom               tm; a'oEÅ&tpdk;&rsm;ESihf A[dk            aom tmPmtm;vufudkifxm;
uRef p epf t m; rES p f o uf o nf h                        h
                                                         cJonf/ uGejf rLepfygwD awmcdpOf            k        ESifh A[dktpdk;&wdkY tmPmtm;                   aMumifh vkyfief;rsm;&yfqdkif;oGm;            tpdk;&Mum; nDnDrQrQcGJa0rIr&SdcJh         &Sdygu jynfe,ftcsif;csif; tm;
jynfe,frsm;Mum; tm;NydKifrIrS                            jynfolY&JabmftcsdKUESifh Armhwyf                    twdtuscGJa0xm;jcif;r&Sdojzifh                  cJh&onf/                                     jcif;aMumifhus½IH;rIESifh &ifqdkifcJh&    NydKifrIrsm; ay:aygufí tqHk;wGif
pwifum tar&duefjynfwi;ppf                   G f          rawmfrS uGefjrLepfvdkvm;olrsm;                      A[dktpdk;&u a'oEÅ&tpdk;&wdkY                            jynfe,frsm;tm; vHk;0vGwf            onf/ trSefwGif qdkAD,ufjynf               EdkifiH NydKuGJonftxdjzpfay:Edkif
jzpfyGm;cJh&jcif; jzpfonf/                               yg awmcdkcJhonf/                                                   k                f
                                                                                                             \zGYNH zdK;wd;wufa&;vkyief;rsm;tm;             vyfcGifhray;awmhbJ tvHk;pHkcsKyf             axmifpkonfomref jynfe,frsm;               onf / xd k Y t wl A[d k t pk d ; &\
             xdkuJhodkYyif jrefrmEdkifiHonf                          u&if w d k i f ; &if ; om;wd k Y u      vdktyfonfxuf csKyfudkifrIrsm;                  udkifvdkufaomaMumifh wdkif;&if;              jzifhaygif;pnf;í wnfaxmifxm;              tmPmtm; jyefvnfxdef;csKyf&ef
1947 ckESpftwGif;a&;qGJ twnf                             atmifqef;-tufwvDpmcsKyfudk                            d hJ
                                                                                                             &Sconf/ xdYkaMumifh a'oEÅ& tpd;            k   om;rsm;rS rauseyfum jynfwGif;                onfh EdkifiHwpfckr[kwf/ EdkifiH           ysufuGufygu tmPm&Sifrsm;
jyKcJhaom tajccHOya'wGiftm;                              vufrcHcJhay/ u&ifjynfe,fudk                         &wdkYonf rdrdwdkYa'ozGHYNzdK;wdk;              ppfrD;ydkrdkawmufavmifcJhonf/                aygif;rsm;pGm aygif;pnf;xm;onfh           aygufyGm;vmEdkifNyD; jynfolYqE´
enf ; csuf r sm;pG m &S d a ecJ h o nf /                 oD;oefYjynfe,ftjzpfomxlaxmif                                              f
                                                                                                             wufap&ef vkyaqmif&mwGiaESmifh         f        awmfvSefa&;aumifpD wufvmNyD;                 jynf a xmif p k wpf c k j zpf o nf /      ESifh qefYusifbufvkyf&yfrsm;jzpf
jrefrmjynftm; vGwfvyfa&;ay;                              vdkMuaomaMumifh vGwfvyfa&;&                         aES;MuefYMumrIrsm; &SdaecJhonf/                1963 ckESpfwGif jynfwGif;Nidrf;                                  d kd f H
                                                                                                                                                                                                         xdYk tjyif ¤if;&SEiirsm;onfvnf;           ay:vmEdkifonf/
&eftwGuf awmifwef;a'o\                                                       kd f
                                                         NyD; aemufyi;awmcdum vufeuf       k                           xdYkaMumifh &Sr;jynfe,ftpd;&
                                                                                                                                        f             k     csrf;a&;[kqdkum awmwGif;tzGJY                udk,fydkiftpdk;&rsm;u tkyfcsKyfMu                 jrefrmEdkifiHonf zuf'&,f
oabmxm;&,l&eftwGuf yifvHk                                udkif vrf;pOfudkomusifhoHk;cJhMu                    u 1961 ck E S p f ZG e f v wG i f              tpnf;rsm;ESifhawGYqHkcJhaomfvnf;             jcif;jzpfonf/                             pepftm; usifhoHk;&ef&nf½G,fcJhNyD;
nDvmcHudk usif;ycJhonf/ xdkpOf                           onf/ xdkYaMumifh jynfwGif;ppfrD;                    awmifBuD;NrdKUüjynfe,faygif;pHk                tmPm&SiwpfO;wnf;u tmPm
                                                                                                                                                                                 f   D                                                 k D
                                                                                                                                                                                                                 odYk aomfvnf; qdA,ufjynf          ,cktcsdeftxdratmifjrif&jcif;
u awmifwef;a'o\ tkyfcsKyf                                awmufavmifvmcJonf/ xduoYkd    h          k hJ       nDvmcHusif;yí &Srf;rl[kac:wGif                 udkxdef;csKyfum wdkif;&if;om;                axmifpwif A[dtpd;&\ tmPm
                                                                                                                                                                                                                      k G          k k             onfvnf; tqdyg tmPmcGa0rIk                  J
olvlwef;pm;tcsdKUu t*FvdyfwdkY                           wdkif;&if;om;rsm;ESifh tjcm;aom                        h
                                                                                                             cJaom zuf'&,fppfppf rl0g'tm;                   tpdk;&rsm;tm; todtrSwf jyK&ef                onf a'oEÅ&tpdk;&rsm;\ tm                                      h
                                                                                                                                                                                                                                                   jyóemaMumifyifjzpfonf/ ud,f                  k
\ MoZmudkcH,lum jynfrESifh                               tzG J U tpnf ; rsm;tm; jyef v nf                    wifjyvmcJhonf/ xdktajctae                      ysufuGufcJhaomaMumifh Nidrf;csrf;            Pmtay:rsm;pGm vTrf;rdk;rI&Sdae            ydkiftkyfcsKyfcGifhawmif;qdkjcif;onf
twlwl vGwfvyfa&;,lvdkpdwf                                xdef;nSd&ef A[dktpdk;&ü MoZmr&Sd                                                 fD
                                                                                                             rsm;aMumifh 0efBuD;csKyO;EkutajccH                             d hJ
                                                                                                                                                            a&; r&&Scay/ xdYk tjyif awmfvef         S    cJ h a yonf / xd k t csuf u yif             J G                     f h
                                                                                                                                                                                                                                                   cGxujf cif;r[kwouJoYkd xa'o             kd
r&Sdovdk? jrefrmbk&ifrsm;vuf                                       h
                                                         onftjyif zqyvtpd;&twGi;                k        f   Oya'jyifqif&eftwGuf pHprf;a&;       k          a&;aumifpwufvmNyD; aemufyi;
                                                                                                                                                                                   D              kd f   qdkAD,uf jynfaxmifpktwGif;&Sd                          k k
                                                                                                                                                                                                                                                   tm; A[dtpd;&\tkycsKyfrrS z,f   f I
xufuwnf;uwnf&vmcJaom                   dS h              tcsif;csif; tm;NydKifrIrsm;vnf;                     aumfrwDzGJYpnf;NyD; tajccHOya'                 wGif wdkif;&if;om; vufeufudkif               jynf o l r sm;\ tpd k ; &tay:             &Sm;&efvnf;r[kway/ zuf'&,f f
oHo,pdwfvnf; &SdaecJhonf/                                &SdcJhonf/ xdkuJhokdY A[dktpdk;&\                   jyifqif&ef BudK;yrf;cJhonf/                    tzGJYrsm; wdk;yGm;vmcJhonf/                  rauseyfcsufrsm; aygufzGm;ap&ef            oabmw&m;rsm;t& ud,yityf           k f kd f k
xdkYaMumifhvnf; AdkvfcsKyfatmif                          tm;enf;rIrsm;aMumifh EdkifiHNydKuGJ                           tmPmr&cJhaom aqGNidrf;                        xdkacwfxdktcsdefu tmPm              vrf;p jzpfapcJonf/ A[dtpd;&rS
                                                                                                                                                                                                                              h              k k   csKyfaom jynfe,ftpk;&rsm;onf    d
qef;trSL;jyKaom acgif;aqmif                              vkrwwf jzpfcJh&onf/                                        f k
                                                                                                             tkypu usm;aoudk toufoi;                 G f    udk A[dkutvGefxdef;csKyfcJhaom               csrSwfonfh rl0g'rsm;ESifh pDrHudef;       xdka'o&Sd jynfolrsm;tm; udk,f
rsm;u wdkif;&if;om;wdkY ,HkMunf                                      xd k o d k Y a omtajctaersm;                 k f
                                                                                                             vduojzifh 1958 ckEpu tmPm    S f               aMumifh EdkifiHa&;t&vnf; vGwf                rsm;tm; a'ocH j ynf o l r sm;u            pm;jyKjcif;omjzpfayonf/
auseyfrI&ap&eftwGuf yifvHkpm                             twGif; 1958 ckESpfwGif tmPm&                        \t&omudk cHpm;zl;onfh Adkvf                              I d
                                                                                                                                                            vyfrr&Say/ xdYkaMumifh acwfynm               rESpfoufjcif;rS tpjyKum tpdk;&                    jrefrmEdkifiHwGifrnfodkY rnfyHk
csKyfcsKyfqdkpOf wdkif;&if;om;rsm;                       ygwD t wG i f ; Ek w if t k y f p k E S i f h       csKyfae0if;onf 1962 ckESpfwGif                 wwfvli,frsm;rS pwifcJhonfh                                          I
                                                                                                                                                                                                         tm; qefYusifrrsm; ay:aygufvm              zuf'&,fpepf\ tusKd;aus;Zl;
oabmus csKyfqdkcJhavonf/                                 aqGNidrf;tkyfpktjzpf uGJjym;oGm;                    wdkif;jynf\tmPmudk 'kwd,                       EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;vnf;ay:              cJhonf/ qdkAD,ufjynfaxmifpk               rsm;tm; cHpm;Edkifonfudk aemuf
xdkYaMumifh 1947 ckESpf pufwif                           cJNh yD;aemuf ArmhwyfrawmftwGi;                 f   tBudrf odrf;ydkufvdkufonf/                     aygufvmcJhonf/                               onf zuf'&,fpepftm; usifhoHk;                           Gf
                                                                                                                                                                                                                                                   tywfwiqufvufazmfjyygrnf/
 25
rsufESmzkH;owif; ]vufyHawmif;                                                                              Photo - Aung Nay Myo: facebook                                                                                     "mwfykH - rif;oefh     t& w&m;r0ifygbl;/ tMurf;
awmifoydwfpcef;NzdKcGif;&mwGif . . .}                                                                                                                                                                                                                zufESdrfeif;cH&rIuvnf; a'ocH
rStquf                                                                                                                                                                                                                                               awGtay: Oya'eJYtnDrqufqchJ                              H
        vufyHawmif;awmifaMu;eD                                                                                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                                                                                                                     wmudazmfjyaeygw,f}}[k OD;ode;                             f
pDrHudef;twGif;zGifhvSpfxm;onfh                                                                                                                                                                                                                      oef;OD;uqdkonf/
oydwfpcef;rsm;&Sd oHCmawmfrsm;                                                                                                                                                                                                                              xdkodkY oHCmawmfrsm;ESifha'
    hf l                      d f h
ESivrsm;tm;ESreif;cJ&mwGif EdiiH                          k f                                                                                                                                                                                                                       dS f
                                                                                                                                                                                                                                                     ocHrsm;tMurf;zufEreif;cHcJh&NyD;
wumrSuefYowfxm;onfr;D avmif                   h                                                                                                                                                                                                      zGJUpnf;cJhonfh pHkprf;a&;aumfr&Sif
  k              d f h
AH;rsm;jzifh ESreif;cJaMumif; oydwf                                                                                                                                                                                                                                 d
                                                                                                                                                                                                                                                     tm; 'kw,tBudrjf yefvnfzYJGpnf;
pcef;rsm;tMurf;zufESdrfeif;cH&rI                                                                                                                                                                                                                     &mwGif 'Pf&m&&Sdolrsm;tm;rnf
tay: jrefrmEdkifiHa&SUaersm;uGef                                                                                                                                                                                                                     odkYtMurf;zufESdrfeif;cJhaMumif;pHk
            S hf         l
&ufEitwly;aygif;pHprf;aeonfh              k                                                                                                                                                                                                          prf;&rnfhtcsuftm;jyefvnfy,f
tar&duefEdkifiHtajcpdkuf Justice                                                                                                                                                                                                                     zsufcJhjcif;rSm jynfolrsm;od&Sdcsif
Trust tzGJUygarmu© Mr.Roger                                                                                                                                                                                                                          aomar;cGef;tm;y,fzsufjcif;jzpf
Normand rS ajymMum;vdkufonf/                                                                                                                                rsufESmwGif rD;avmif'Pf&mtjyif;txef&&SdcJUaom oHCmwpfyg;tm; azazmf0g&Dv 16               aMumif; Mr. Roger Normand u
        tqdkygajymMum;csuftm;                                                 oydwfpcef;ESdrfeif;rIwGif tokH;jyKcJUaom rD;avmifAkH;cGHwpfck                                       &ufaehu oDw*laq;½kHwGif awGY&pOf                                   ajymygonf/
azazmf 0 g&D v 14 &uf a eYu                                                                                                                                                                                                                                 ]]'D azmhpfpzm;&yfygwJh AHk;udk
          k
&efueNf rdKUawmf0ifEi;qDcef;rwGif   S f                                                                                                                                                                                                              *sDeDAmuGefAef;&Sif;t& uefYowf
jrefrmEdkifiHa&SUaersm;uGef&uf?                                                                                                                                                                                                                      xm;NyD; ppfjzpfaecsdefrSmawmif vl
rHk½GmNrdKUvufyHawmif;awmifu,f                                                                                                                                                                                                                            f kd D
                                                                                                                                                                                                                                                     tkyuO;wnfrypf&bl;vdYkuefYowf
wifa&;aumfrwDESifh a'ocHrsm;?                                                                                                                                                                                                                          h hJ
                                                                                                                                                                                                                                                     cJwvufeufyg/ 'Dvppfbufqif        kd                  kd
tar&duefEdkifiHtajcpdkuf Justice                                                                                                                                                                                                                     &mvufeufu &JwyfzUJG qDb,fvkd
                  d
Trust tzGYJwYkrS vufyawmif;awmif      H                                                                                                                                                                                                              a&mufaevJ? b,folypfrdefYay;
ta&; jynfolodkY&Sif;vif;wifjy                                                                                                                                                                                                                        cJhwmvJ}}[k Mr. Roger Normand
csufowif;pm&Sif;vif;yGJwGifajym                                                                                                                                                                                                                      u qufvufajymygonf/
Mum;cJhjcif;jzpfygonf/                                                                                                                                                                                                                                      qE´jyolrsm;tm; azmhpfpzm;
                    H
        vufyawmif;awmifprue;                         D H d f                                                                                                                                                                                         &yfyg0ifaomppfbufo;rD;avmif         Hk
wGifjzpfyGm;cJhaom tcsufrsm;tm;                                                                                                                                                                                                                      AkH;rsm;jzifh NzdKcGif;cJhonfqdkaom
tao;pd w f p pf a q;od & S d E d k i f & ef                                                                                                                                                                                                          owif;rsm;ESifhywfoufNyD; EkdifiH
jrefrmEdkifiHa&SUaersm;uGef&ufESifh                                                                                                                                                                                                                  awmfor®w\ ajyma&;qdci&Sdol                k G hf
                                  J
Justice Trust tzGUwdYkonf pHprf;a&;               k                                                                                                                                                                                                            G f           f f
                                                                                                                                                                                                                                                     OD;&Jx#u rSwcsuwpfpwpf&mrS             Hk
tzGJUwpfckzGJUpnf;um a'ocHrsm;                                                                                                                oydwfpcef;ESdrfeif;rIudk udk,fawGY BuKH&onfU oHCmawmftcsKdY\ jzpfpOfESifU ywfoufonfh cHpm;csufrsm;     ay;jcif;r&SdbJy,fcscJhonf/ at
ESifhawGUqHkar;jref;jcif;? tMurf;                                                                                                                                                                                                                               f D
                                                                                                                                                                                                                                                     tufzyowif;Xme\ qufo,f                              G
        dS f
zufEreif;cH&&mae&mrS tydi;tp                          k f         k k          D kd
                                                                pd;rd;a&;eJY'rua&pDEiiuwu,f
                                                                                         kd f H kd             cJhjcif;jzpfaMumif;? tqdkygawGU&Sd          umavsmfaMu;ay;cJhjcif;? &&Sdavsmf                f f
                                                                                                                                                                                                        Nidr;csr;pGm qE´azmfxworsm;tm; k f l         ar;jref;rItm;jyefvnfajzMum;&m
                           JG
rsm;tm;"mwfccef;odYkay;ydYkppfaq;                               oGm;aew,fqdkwm oufaojyzdkY                     csufrsm;tjyif ,if;pDrHudef;rSm                           f
                                                                                                                                                           aMu;rsm;wGiay;acsonfusyf 5000
                                                                                                                                                                                      h                          G f hf kd f H
                                                                                                                                                                                                        jynfwi;ESiEiiwumrS vduem               k f         f k
                                                                                                                                                                                                                                                     wGitpd;&tzGUJ taejzifh a':atmif
jcif;rsm;jyKvkyfcJhNyD; a':atmif                                             S
                                                                ppfajrjyifrmawmifuefYowfxm;wJh                 w&m;rQwaompDrHudef;r[kwf                    wefrsm;twGif;usyf 500 wef                    &rnfhOya'rsm;tm; vdkufemrIr&Sd               qef;pkMunfacgif;aqmifaom pkprf;                  H
                       D
qef;pkMunfO;aqmifonfpprf;ppf                    h kH            vufeufawGudk bmaMumifh oHk;pGJ                 aMumif; tcsufoHk;csufawGU&SdcJh             rsm;xnfhoGif;ay;acsjcif;?pDrHudef;                                      I f
                                                                                                                                                                                                        bJ tMurf;zufacsre;jcif;ponfh                 ppfaq;a&;aumfr&Sif\ ppfaq;
aq;a&;aumfr&Siftm; ,if;wdkY\                                      d f h               kd
                                                                ESreif;cJwmvJqwmazmfxwoifh         k f         onf[k ,ckpHkprf;a&;tzGJUwGifyg              tm; a'ocHrsm;xHwifjyNyD;rSom                 tcsufrsm;jzpfaMumif; qdkonf/                 awGU&Sdcsufrsm;udkom todtrSwf
             d f
awGU&Scsursm;udwifjycJaMumif;od k           h                   ygw,f}}[k Mr.Roger Normand                     0ifol a&SUaersm;uGef&ufrS w&m;              vkyrnfqaomfvnf; ajymqdonfh
                                                                                                                                                               f     kd                       k               ]]ESpfOD;oabmwlpmcsKyfrSm              jyKrnfjzpfaMumif;? ,ckuJhodkY oD;
&Sd&onf/                                                        u ajymygonf/                                          f                 f
                                                                                                               vTwawmfa&SUaeOD;ode;oef;OD;u                twdi;taumiftxnfrazmfjcif;?
                                                                                                                                                                 k f                                            S f kd
                                                                                                                                                                                                        vufrwx;w,fqayr,fh &Gmol     kd               jcm;pkHprf;ppfaq;rIrsm;tay:avh
        ]]trsKd;om;jyefvnfoifjh rwf                                    vufyHawmif;awmifta&;                    ajymonf/                                    'kwd,tcsufrSm zGJUpnf;yHktajccH              &Gmom;awGrmavsmaMu;&wJpmcsKyf
                                                                                                                                                                                                                       S       f             h                         hf S f f Hk
                                                                                                                                                                                                                                                     vmjcif;ESirwcsuwpfpwpf&may;
a&;t& t&ifwe;utjzpfawGukd       k f                                                 l
                                                                twGuf jynforsm;tm; trSeuef           f                  tqd k y gtcsuf r sm;teuf           Oya'ygtcsufrsm;tm; a'ocH                     rdwÅLr&SdwJhtjyif pDrHudef;aMumifh                          kf
                                                                                                                                                                                                                                                     jcif;jyKvyrnfr[kwaMumif;? ,ckf
                      I S
oufa&mufrr&dawmhb;qdayr,fh                  l k                 qHk;wifjyEdkif&eftwGuf vGwfvyf                 yxrqHk;tcsufrSm &Gmol½Gmom;                 rsm;cHpm;cGifhr&&SdcJhjcif;ESifh eHygwf      a'ocHtrsm;pkepfem&wJhtwGuf                                H
                                                                                                                                                                                                                                                     tpD&ifcpmrSma':atmifqef;pkMunf
tpd;&opfvufxufrmw&m;Oya'
      k                                 S                       aomjyifytzGYJtpnf;tjzpfzUJG pnf;               rsm;\ qE´ryg0ifbJ Ncdrf;ajcmuf              oHk;tcsufrSm oydwfpcef;twGif;                jrefrmEdii&UJ wnfqy#dnmOfOya'
                                                                                                                                                                                                                  kfH            J                                           pmrsufESm (26) odkh
26
rsufESmzkH;owif; ]xdkif;EdkifiHwGif                                                                                                                                                                                                                         d                         k
                                                                                                                                                                                                                                                          &SaMumif;? jrefrmtpd;&\ axmufyhH
                                                                                                                    Photo - pattayadailynews.com                                                  Photo     -   Hmuu Zaw: facebook
a&aEG;yltavmif;cH&Ny;D . . } owif;rS  .                                                                                                                                                                                                                   aiGrsm;udkvnf; ,if;bPfpm&if;
tquf                                                                                                                                                                                                                                                          f f G
                                                                                                                                                                                                                                                          wGixnhoi;f ay;oGm;rnfjzpfonf/
      xd k i f ; Ed k i f i H w G i f a&aEG ; yl                                                                                                                                                                                                                   ]]uRefawmfwdkYu 'Dudpöudk
tavmif;cH&NyD; tESypufc&aom    d f        H                                                                                                                                                                                                               tifwmeufowif;awGt& od&
                       f
touf 12 ESpt&G,f jrefrmtvkyf                                                                                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                          wmyg/ uReawmfwYkdtaeeJY puf&?kH
orm; u&ifrdef;uav;i,ftrI                                                                                                                                                                                                                                              f kH
                                                                                                                                                                                                                                                          tvky½utvkyorm;awGuom;   f        kd G
                k f
twGuf xdi;-jrefrmtpd;&wm0ef             k                                                                                                                                                                                                                 awGYvdkY&ayr,fh 'Dvdkudpöusawmh
&Sdolrsm;yl;aygif;aqmif&Gufvsuf                                                                                                                                                                                                                           tifwmeufeJY rD'D,mawGrSmo
&SdaMumif; od&onf/                                                                                                                                                                                                                                        wif;awGUrSod&w,f/ xdkif;EdkifiH
                                                                                                                    Photo - pattayadailynews.com
            d f           H
      tESypufc&aom a&TUajymif;                                                                                                                                                                                                                            a&muf tvkyform;awGudk wdkif
tvkyform; rdef;uav;rSm tJef;                                                                                                                                                                                                                              Mum;zdkY zkef;eHygwfawGudkvnf;
[k trnf&Sdaom u&ifvlrsKd;jzpf                                                                                                                                                                                                                             tvk y f o rm;awG q D j zef Y x m;yg
NyD; ¤if;tdrfazmftjzpf tvkyfvkyf                                                                                                                                jrefrmtpdk;&apvTwfaom n§dEIdif;ajz&Sif;a&;tzGJYrS axmufyHUaiGay;tyfaepOf                  w,f/ 'Dvdkrw&m;cH&wJhudpöawG
aeaom tdr&ivifr,m;ESpO;u
                    f S f                     f D                                                                                                                            f       d f
                                                                                                                                                          rI? rw&m;n§O;yef;ESypufr?I uRef             ay;rnfhtjyif yHkrSefjzpfonftxd                      udk uRefawmfwdkYqDwdkuf½dkufwdkif
olrtm; acG;avSmiftdrftwGif;odkY                                                                                                                                          k f        k f
                                                                                                                                                          jyKrI? t"r®vytm;cdi;aprI? w&m;                   f         f
                                                                                                                                                                                                      ukeusp&dwrsm;tm; uscHay;rnf                                          kd
                                                                                                                                                                                                                                                          Mum;zdYkvygw,f}}[k tvkyorm;?   f
xnhfí a&aEG;ylavmif;um ESdyf                                                                                                                              r0iftvkyform;vufcHrI? tvkyf                 jzpfaMumif;? aq;ukorItNyD;wGif                                 f k f S hf l I l kH
                                                                                                                                                                                                                                                          tvkytudiEivrzva&;0efBuD;
pufjcif;? em;&Gujf zwfjcif; ponf                                                                                                                          orm;tcG i h f t a&;csKd ; azmuf r I         xdkif;EdkifiHü w&m;0iftcrJhynm                      XmerS nTeMf um;a&;rSL;OD;rsKd;atmif
wdkYudk jyKvkyfcJhNyD; aq;½HkodkY rydkYbJ                        xdkif;rD'D,mwpfckrS azmfjycJUaom ESdyfpufcHrdef;uav;i,f\ 'Pf&m&&SdrItaetxm;              ponfh jypfrI 7 csufjzihf pGJcsuf            oifMum;cGihfay;rnfjzpfaMumif;                       u ajymonf/
temudkqm;&nfjzihf aq;cdkif;jcif;                                   jrefrmtpdk;&rS ay;tyfvdkuf                      rsm;udkvnf; jyif;jyif;xefxeft                    D          f dS
                                                                                                                                                          wif&efppOfvsu&aomfvnf;jypfrI                aMunmxm;onf/                                                 vuf&SdwGifjrefrma&TUajymif;
rsm;jyKvkyfcJhonf[k od&onf/                                onhf bwfESpfaomif;ESihf jrefrm                          a&;,lay;&ef xdkif;tpdk;&xHodkY                    f l
                                                                                                                                                          usL;vGeorsm;rSm0efcjH cif;r&Sonhfd                 xdYk tjyif uav;i,ftwGuf                      tvkyform;rsm;rSm bmompum;
      ,if;trItwGuf jrefrmEdkifiH                           EdkifiHom;rsm;xnfh0ifrIjzihf bef                        awmif;qdkpmay;ydkYxm;NyD; awmif;       twGuf vTwfay;xm;&aMumif;                    xdkif;bk&ifhwyfzGJY? ynma&;Xme?                     tcuftcJ&Sdjcif;ESifh tvkyf&Sifrsm;
tpdk;&taejzihf tvkyform;0ef                                aumuf&dS jrefrmoH½;Hk ü zGivpxm;
                                                                                       fh S f                         k
                                                                                                                   qdpmwGiw&m;cGiwif jrefrmtpd;
                                                                                                                               f       f G        k       xdkif;EdkifiHurfz,fzpfc½dkif&Jtkyf                            fh
                                                                                                                                                                                                      w&m;a&;XmeESiwpfo;yk*vtvSL
                                                                                                                                                                                                                            D ¾                           u w&m;0iftjzpfvkyfaqmifay;
BuD;XmerS n§dEdIif;ajz&Sif;a&;tzGJY                                       k f H
                                                           onfh jrefrmEdiiom;rsm;umuG,f                                      S kd f
                                                                                                                   &bufru,pm;vS,rsm;apvTwf  f                         d f d Id f
                                                                                                                                                          BuD;0rf;csKiun§Ei;ajz&Si;a&;tzGYJ
                                                                                                                                                                                         f            &Sifrsm;\ tvSLaiGbwf 57160                          rIr&Sdjcif;wdkYaMumihf xdkif;tpdk;&
onf azazmf0g&Dv 15 &ufu                                           f
                                                           apmiha&Smufa&;tzGUJ &efyaiGrS bwf
                                                                                    kH                                           f
                                                                                                                   &eftwGuvnf; xnfoi;awmif;h Gf           ESihf awGUqHkpOfajymMum;cJhonf/             tm; uav;i,fudk apmifha&Smuf                         owfrSwfxm;aom tvkyform;
xdkif;EdkifiHodkY oGm;a&mufNyD; ,if;                       5000 pkpkaygif;bwf 25000 udk                            qdkcJhonf/                                    uav;i,f\ 'Pf&mrsm;udk                xm;aom rdcifESihf uav;apmihf                              fh                  d
                                                                                                                                                                                                                                                          tcGita&;rsm;r&&Saeao;aMumif;
rdef;uav;ESihfawGUqHkum jzpfpOf                            vnf; ay;tyfcJhonf/                                              xdkif;tpdk;&taejzihfvnf;       vnf; yvwfpwpfqm*s&Dtyg                      a&Smufa&;a*[mrS wm0ef&SdoloHk;                                            f
                                                                                                                                                                                                                                                          a&TUajymif;tvkyorm;rsm;xHrS od
tao;pdwupprf;ar;jref;cJonf/
                 f kd kH                    h                      xdkYtjyif jypfrIusL;vGefol                      jypfrusL;vGeorsm;tm; jzm;a,mif;
                                                                                                                         I         f l                    t0if cGJpdwfukorIrsm;aqmif&Guf                       J
                                                                                                                                                                                                      OD;yl;wGí bPfpm&if;zGivpxm;
                                                                                                                                                                                                                               fh S f                     &onf/ Nidrf;aZmfvif;? Or®matmif

pmrsufESm (25) rStquf                                      trdefYaMumfjimpm\ tydk'f 2? (i)                               h      k
                                                                                                                   onftzGUJ udzUJG pnf;aqmif&uvsuf
                                                                                                                                                 G f               f
                                                                                                                                                          aumfr&Si\ owif;xkwjf yefcsuf                a':atmifqef;pkMunfu vufyH                           jcif;r&SdcJhay/
acgif;aqmifaom aumfr&Sif\                                  wGifyg0ifonfh ]]qE´azmfxkwfrI                           &SdaMumif;owif;xkwfjyefcJhonf/                          f dS
                                                                                                                                                          (3^2013) xGu&cNhJ yD; Zefe0g&Dv             awmif;awmifwGif jzpfyGm;cJhaom                                rD;avmif'Pf&m&&SdcJhonfh
aqmif&GufaerIrsm;udk taESmifh                              tay:xdef;odrf;aqmif&GufrIESifh                                         H
                                                                                                                           vufyawmif;awmifaMu;eDpD        31 &ufaeYwGif EdkifiHawmfor®w               udpörsm;onf yGifhvif;jrifomrI                       oHCmawmf 90 ausmftm; vuf&Sd
t,SufjzpfapEdkifaMumif; ¤if;u                                                    k f
                                                           qE´azmfxwonfh oHCmawmfrsm;                              rHudef;ESifhywfoufí jrefrmhpD;yGm;     xHodkY wifjyaomtpD&ifcHpmrSm                tm;enf;cJjh cif;aMumihjf zpfaMumif;?                tcsdefwGif oDw*lq&mawmfOD;
ajymqdkcJhonf/                                             tm; xdcdkuf'Pf&m&onfhtay:                               a&;OD;ydkifvDrdwufESifh 0rfaygif       Mum;jzwftpD&ifcHpmomjzpfaom                 tqdkygudpöudk udkifwG,fajz&Sif;                     aqmifonfh oDw*loCmhaq;½k\         H          H
          ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rHk&Gm                   oHk;oyfcsuf}} qdkonfh pmydk'ftm;                        ukrÜPDwdkYtMum;csKyfqdkxm;aom          aMumifh xkwjf yefaMunm&efr[kwf              &mwGif jynfolvlxk\ yl;aygif;                        pDpOfrIjzifh "mwktqdyfoifh&mwGif
c½dkif? qmvif;BuD;NrKdUe,ftwGif;                           csefvSyfxm;cJhonf/ xdkYtjyif]]pHk                       pmcsKyftm; bufpHkpdppf&eftwGuf         aMumif;ESifh tNyD;owftpD&ifcHpm             aqmif&GufrIESifh Oya'pdk;rdk;rI&SdrS                                 h
                                                                                                                                                                                                                                                          ukoonfaq;0g;rsm;tm; tdE,                       d´
wnf&Sdaom vufyHawmif;awmif                                 prf;ppfaq;rItpD&ifcHpmudk 2013                                           l    f S f D
                                                                                                                   uRrf;usifoynm&SiEpO;cefYxm;            xkwfjyefrSom tao;pdwftcsuf                  omvsif EdkifiHawmf\tusKd;ESifh                      EkdifiHrS rSm,lNyD; ukoay;vsuf&Sd
               D H d f
aMu;eDprue;twGuf ,majr{u                                   ckESpf Zefe0g&Dv 31 &uf aemuf                                                                                                              avsmfnDonhftajz&&SdEdkifrnfjzpf                     aMumif; 'Pf&m&oHCmawmfrsm;
7000 ausmftm;odrf;,lcJhrIESifh                             qHk;xm;NyD; EdkifiHawmfor®wxHodkY                                                                                                          aMumif;? pHkprf;ppfaq;a&;udpöudk                    apmifha&Smufa&;tzGJUrS OD;aqmif
ywfoufNyD; a'ocHrsm;uuefY                                  wifjy&rnf}}qdonfpum;&yftpm; k h                             ]'DazmUppzm;&yfygwUJ AH;k udk *seAmuGeAef;&Si;f t& uefowf
                                                                                                                               f                       DD f                  h                                            kH
                                                                                                                                                                                                      tjrefq;pwifaqmif&uom;rnf        G f G               oHCmawmfOD;0drvu azazmf0g&D
uGuqE´jycJMh u&mwGif 2012 ckEpf
        f                                              S   ]]pHkprf;ppfaq;rIMum;jzwftpD&if                         xm;NyD; ppfjzpfaecsdefrSmawmif vltkyfudkOD;wnfrypf&bl;vdkh                         jzpfaMumif;ajymMum;cJhonf/                          v 16 &ufu rdefYMum;cJhonf/
Edk0ifbmv 29 &uf eHeuf 3 em&D                              cHpmudk EdkifiHawmfor®wxHodkY                                                                                                                             k
                                                                                                                                                                                                                   pHprf;ppfaq;a&; aumfr&SirS       f               ]]vufyHawmif;udpörSm 'Pf
ü oydwfpcef;rsm;tm;tMurf;                                  2013 ckESpf Zefe0g&Dv 31 &uf                            uefhowfcJUwJUvufeufyg/ 'Dvdkppfbufqdkif&mvufeufu                                          f
                                                                                                                                                                                                      usetzGUJ 0ifrsm;taejzihf (u)aMu;                    &m&cJhwJhoHCmawmfudk oDw*l
zufNzKdcGif;cJhonf/ wefaqmifrkef;                          ta&mufwifjyNyD; xdktpD&ifcHpm                           &JwyfzGJYqDb,fvdka&mufaevJ? b,folypfrdefhay;cJUwmvJ}                                    DH df
                                                                                                                                                                                                      eDprue;tm; obm0ywf0ef;usif                          q&mawmfBuD;eJY oDw*laq;½kHu
vjynfhn(Edk0ifbmv 29 &uf                                   tay:rlwnfí qufvufaqmif                                                                                                                     xdef;odrf;a&;twGuf EdkifiHwum                       ta&jym;qkdif&m q&m0efawG&JU
eHeuf 3 em&D)tcsdefü rD;owfydkuf                           &Guf&rnf}}[k jyifqifcJhonf/                                                                                                                jy|mef;csufrsm;? aqmif&Gufoifh                      pDpOfay;rIeJY "mwkaA'tqdyfoifh
rsm;jzifhpwifNzKdcGif;cJhNyD; &JwyfzGJU                                 k
                                                                     pHprf;ppfaq;a&;aumfr&Si\                 f                                                                                                  h
                                                                                                                                                                                                      onfenf;ynmrsm;tok;jyKípepf        H                 wJh'Pf&mawGukd ukowJhtcgrSm
0ifrsm;u rD;avmifAHk;rsm;toHk;jyK                                           k
                                                           yxrqH;aqmif&urtaejzifh 'DZif     G fI                                                                                                      wus aqmif&Gufaejcif;&Sd? r&Sd(c)                    tokH;jyKwJhaq;0g;awGtdE´d,EdkifiH
                          l k JG hJ
NyD; ypfcwfvpcc&m oHCmtrsm;                                bmv 14 &ufaeYpjJG zifh jynfaxmif                                                                                                                              D H d f
                                                                                                                                                                                                      aMu;eDprue;aMumifh vlrywf0ef;          I            urSm,lNyD; tokH;jyKukoay;ae
tjym; rD;avmif'Pf&m&&SdcJhMu                               pkor®wjrefrmEdkifiHawmfowif;                                                                                                                        f S hf
                                                                                                                                                                                                      usiEiobm0ywf0ef;usitay:                    f                           d
                                                                                                                                                                                                                                                          ygw,f/ tpk;&taeeJUolwYdktok;                      H
onf/ ,if;odkY &[ef;oHCmrsm;                                xkwjf yefa&;tzGJYu owif;xkwf                                                                                                               aumif;usKd;ESifhqdk;usKd;rsm;?(*)                   jyKwJhvufeufawGu "mwktqdyf
tay:tMurf;zufNzKdcGif;jcif;tm;                             jyefcsuf(12^2012)jzifh tufppf                                                                                                              aMu;eD p D r H u d e f ; aqmif & G u f j cif ;      oifhapw,f roifhapbl;qkdwm
e,fy,ftoD;oD;rSvlyk*¾Kdvfrsm;                              aMumifh usef;rma&;xdcuaMumif;            kd f                                                                                              aMumifh Ediiawmf? jynfovxEihf
                                                                                                                                                                                                                             k f H          l l k S               d
                                                                                                                                                                                                                                                          wdwususrajymwJtwGuf oHCm        h
u a0zefuefYuGufcJhMuonf/ odkY                              oHo,&Sdonfh uav;i,f(4)OD;                                                                                                                  tem*wfrsK;qufrsm;twGutusK;  d               f   d   awmfawG&UJ 'Pf&mudk ukowJtcg             h
                         k f H
aomfvnf; Ediiawmfowif;xkwf                                 tm; usef ; rma&;ppf a q;rI u d k                                                                                                           &Sd? r&Sd tzGJUoHk;zGJU zGJUpnf;NyD; wpf            temeJYaq;eJYrawGUwJhtaetxm;
jyefa&;tzGJUurl ta&;,laqmif                                owif;xkwfjyefcJhNyD;? 'DZifbmv                                                                                                             NydKifeuftaumiftxnfazmfoGm;                         rsKd;awG? jyefNyD;awmh<uvmwJh
&GufrIrsm;onf Oya'ESifhtnDjzpf                                                  G k
                                                           15 &ufwif pHprf;ppfaq;a&;aumf                                                                                                              rnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pk                       taetxm;awGjzpfcJhw,f/ 'grsKd;
aMumif;&Sif;vif;cJhNyD; tqdkyg&Sif;                        r&Siuowif;xkwjf yefcsutrSwf
                                                                 f                                       f                oDw*laq;½kHwGif ukorIcH,lae&qJ oHCmwpfyg;\ 'Pf&mtajctaetm;                  Munfu ajymMum;onf/ xdYktjyif                        jzpfcJhwJhtay:rSm OD;Zif;wkdYtaeeJY
vif;csufudk em&Dydkif;twGif;y,f                            (2^2012)jzifh rD;avmif'Pf&m&&Sd                                                 azazmf0g&Dv 16 &ufaehu awGY&pOf                            aumfr&Siftm; wm0efay;onhf t                         pdwfraumif;jzpfrdw,f}}[k rdefY
zsufoGm;cJhonf/                                            olrsm;taejzifh qufoG,ftul                               aMumif;ESifh Zefe0g&Dv 9 &ufaeY tvufwdkYudk xkwfjyefaMunm                                           ö
                                                                                                                                                                                                      jcm;udp&yfrsm;udvnf;vdtyfovdk k     k               Mum;cJhygonf/
                            S
          2012 ckEpf 'DZifbmv 1 &uf                        tnDawmif;cHEiaMumif; today;  kd f                       wGif aumfr&SifOuú|onf jrefrmh rnfjzpfygaMumif;owif;xkwjf yef                       tjrefqHk;ppfaq;pHkprf;oGm;rnf                                 &ef u k e f j ynf o l Y a q;½k H B uD ;
          G k f H
aeYwif Ediiawmfor®w½H;rS trdeYf           k                taMumif;Mum;cJhonf/ 'DZifbm                             pD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufOuú|ESifh cJhonf/                                         jzpfNyD; tcgtm;avsmfpGm owif;                             f
                                                                                                                                                                                                                                                          wGiaq;ukoaeonfh oHCmawmf
aMumfjimpmtrSw(92^2012) jzifh       f                      v21 &ufaeYwif tcsuf 17 csuf    G                        awGUqHaqG;aEG;cJaMumif;tygt0if
                                                                                                                           k          h                           aumf r &S i f t aejzif h buf        xkwfjyefoGm;rnf jzpfaMumif;                         rsm;onf ,ckvtwGif; oDw*l
           H
vufyawmif;awmifaMu;eDprue;                        DH df    yg0ifaom pHkprf;ppfaq;a&;aumf                           tcsuf 4 csufyg0ifaom owif; vdkufrIr&SdbJ vkyfaqmifoGm;rnf                          vnf; ajymMum;cJhonf/                                tm,k'geaq;½kHokdY ajymif;a&TUuk
                    f hJ
wGijf zpfysucaomtjzpftysursm;                        f     r&Si\ owif;xkwjf yefcsuxuf
                                                                   f                                        f G    xkwfjyefcsuf(1^2013)udk xkwf jzpfNyD; xGufay:vmaomtajzrSm                                       odkYaomfvnf; aumfr&SifrS               ovsuf&SdNyD;vuf&SdtcsdefwGif rD;
ESifhpyfvsOf;aomjzpfpOfrsm;tm; pHk                         ay:vmcJhNyD; ¤if;wdkY\ vkyfaqmif                        jyefcJhonf/ aumfr&Sifonf Zefe vlwdkif;twGuf auseyfzG,f&mt                          xkwfjyefcJhaom xkwfjyefcsufrsm;                                              d hJ I
                                                                                                                                                                                                                                                          avmif'Pf&m&&ScraMumifh aq;uk
prf;&eftwGuf trsKd;om;'Drua&                      kd       aerIrsm;udk xkwjf yefconf/ aumf       hJ                0g&Dv 19 &ufaeYwGif owif; ajzjzpfcsifrSjzpfEdkifrnf[k aumfr                        wGif pHkprf;ppfaq;rIESifhywfouf                     orIcH,lvsuf&Sdonfh oHCmawmf
pDtzGJUcsKyfOuú|ESifh jynfolYvTwf                          r&Sif\owif;xkwfjyefcsuf(4^                              xkwfjyefcsuf trSwf(2^2013) &SiOuú|a':atmifqef;pkMunfu
                                                                                                                                                                f                                     onfhowif;yg0ifrIenf;yg;aeNyD;                                      d f d f H d f
                                                                                                                                                                                                                                                          rsm;rSm xki;Ekii&dS xki;bk&ifaq;       h
             kd f
awmfu,pm;vS,a':atmifqef;              f                    2012)rSm 'DZifbmv 26 &ufaeY                             udxwjf yefcNhJ yD; ¤if;wdYk aqmif&uf yxrqHk;jyKvkyfonfh owif;pm
                                                                                                                      k k                             G                                               'Pf&m&oHCmawmfrsm;aq;0g;                            ½kHwGif ESpfyg;? ppfudkif;NrKdU&Sd oDw
                D
pkMunfO;aqmifaompHprf;ppfaq;            k                                      f dS
                                                           wGif xGu&vmcJNh yD; rD;avmif'Pf                         xm;rIrsm;ESifhywfoufí 48 em&D &Sif;vif;yGJüajymqdkxm;cJhonf/                       ukorIESifhaqmif&GufaerIrsm;t                        *ltm,k'geaq;½kBH uD;wGif ig;yg;ESihf
a&;aumfr&Sifwpf&yfudk zGJUpnf;cJh                                     d hJ l
                                                           &m&&ScowYkd tm;aq;0g;ukoay;                                    f kfH
                                                                                                                   twGi;Ediiawmfor®wxHMum;jzwf 'DZifbmv 4 &ufaeYu aejynf                              ay:tMurf;zsOf;xkwfjyefcsufrsm;                      rHk&GmNrdKUaZmwdu&mrausmif;wkduf
onf/ 'DZifbm 3 &ufaeYwif trdeYf               G                      S hf
                                                           aerIEivufyawmif;awmifprue;H                     DH df   tpD&ifcHpmwifoGif;&ef pDpOfae awmfvTwfawmf0if; I-12 ü jyKvkyf                                               hJ
                                                                                                                                                                                                      omyg0ifconf/ aumfr&SitzGUJ 0if           f          wGif aq;vdrf;aq;aomufjyKvkyf
aMumfjimpmtrSwf(95^2012)jzifh                              ESifhywfoufNyD; obm0ywf0ef;                             aMumif;tcsuf 3 csufygowif; cJhaom vufyHawmif;awmifaMu;                             rsm;onf tcif;jzpfyGm;cJh&mae&m                                f dS h H
                                                                                                                                                                                                                                                          vsu&onfoCm 87 yg;&SaMumif;           d
                  f
aumfr&Siujkd yifqifzUJG pnf;cJonf/              h                         d kd f I
                                                           usifxcurtuJjzwf&ef bmom                                 xkwfjyefcsufudk xkwfjyefcJhonf/ eDpDrHudef;pHkprf;ppfaq;a&;aumfr                   odkYoGm;a&mufuGif;qif;avhvmcJh                      q&mawmfOD;0drvu rdefYMum;
tqdygjyifqifzUJG pnf;rIwif ,cif
      k                                     G              &yfqdkif&muRrf;usifolrsm;yg0if                          azazmf0g&Dv 9 &ufaeYwivnf; &Sif\ 1^2012 tpnf;ta0;wGif
                                                                                                                                                 G f                                                  aomfvnf; tao;pdwfxkwfjyef                           cJhonf/ owif;t,f'DwmtzGJU
28                                                                                                                                                     opinion                                                                                                                                   1C
         acgif;aqmifaumif;wdkY rnf                                       &if;cHjyKí jrwfpGmbk&m;&Sifu-                     jynfhajcESifhwlaom ppfonfol&J               wwfjcif;? axmufxm;ñSmwm               aumif;[lonf]]vlEiemrnfb0rS    S hf                                S
                                                                                                                                                                                                                                                           raoaomvlrm avmu\tusdK;
onf aemufvdkufwynfhom;rsm;                                                     ]]acgif;aqmifq&mjzpfolwdkY                  aumif;rsm;? jynfhvufESifhwlaom              wwfjcif;? b,m? avmb? wPSm?            emrnfEiv}l }jzpf&rnf[í rdeYf qkd
                                                                                                                                                                                                                          S hf                  l                                   kd f
                                                                                                                                                                                                                                                           aqmifaumif;jzpfEiao;vsuf vl
xuf tNrJwrf;t&nftcsif;ydom                                      k                        kd f
                                                                         onf aemufvuwynfrsm;xuf   h                        tpGrf;xufaomvufeufrsm;jzifh                 a'go? arm[[laom *wdwdkYr                h                    S hf
                                                                                                                                                                                                             cJonf/ emrnfEivl jzpfvm&efrm              S   raoaomfvnf; emrnfaooGm;
ae&rnf[lí Ak'¨jrwfpGmbk&m;&Sif                                                                   k kd
                                                                         tNrJwrf;t&nftaoG; ydromvGef                       wdkif;jynfa&;&m udpötjzmjzmudk              vdkufpm;? rSefonfxifvQif ZGwf         olvu,vkd BudK;pm;½Hjk zifrjzpfEi/
                                                                                                                                                                                                                    kd kd f                     h   kd f   aomvlESifh vlvnf;ao emrnf
udk,fawmfwdkif t*Fkwå&edum,f?                                                                         k
                                                                         &rnfjzpfonf}}[lí rdeYf Mum;qH;r                   acgif;aqmifaumif;wdkYonf aqG;               wdk;í vkyfjcif;rsdK;r[kwfbJ rSm;           d
                                                                                                                                                                                                             wdy#u"& "r®b@m*g&du t&Sif                     vnf;aooltjzpfwdkYonfum;
*a0oDokwfawmfwGif þodkYa[m                                               vrf;ñTefcJhonf/                                   aEG;wdkifyif ñSdEIdif;qHk;jzwfaqmif         onfrSefonfudk a0zefqHk;jzwfí                   d å
                                                                                                                                                                                                             OD;0dpwom&mbd0o? atmifqef;  H                 vHk;0rvdkvm;tyfay/
Mum;vrf;ñTefqHk;rcJhonf/                                                       tif;0acwf pmqdkausmf &Sif                   &Guf&ef                                     rSefonfudk vufrvTwfbJ ZGJESifh        ol&d,vSaomif; AdkvfcsKyfatmif                         xdYkaMumifh acgif;aqmifaumif;
                      G
         jrwfpmbk&m;&Sionf tmeE´m   f                                    r[moDv0Hoq&mawmf a&;om;                                 ]]a&Tjynfp;kd jcif;? trwfrif;wdYk?    vkyuir&&rnf/ vdvQifvovdk
                                                                                                                                                                           f kd f I dS      k      kd        qef;paom yk*Kd¾ vfwdkYonf jrefrm              [lonf aumif;aom*kPEiaumif;        f S hf
rax&ftygt0if aemufygoHCm                                                 jyKpkcJhaom r[mor®w0Housrf;                       OD;uif;rvGef? wHcGefrxd? rsufpdr                    h               h d
                                                                                                                                                                       jyKusifaomtavhtusifr&S&/ OD;          jynfvlOD;a&ESifh wpfuka#rSwpf                 aomemrnfudk aumif;aomtrI
awmfrsm;ESifh aumovwdkif;odkY                                                          f      f
                                                                         (&mZ0ifausm) wGivnf; r[mor®                       azmuf? em;aygufrz,f? jynfpG,f               &mvlajympum;udkvnf; vufrcH            a,mufwpfqay:vmzdYk rvG,ul
                                                                                                                                                                                                                                 l                f              ö            S f
                                                                                                                                                                                                                                                           udprsm;ü aeY&nvrsm; ESpEicsí             f S hf D
a'opm&D<ucsDawmfrl&mü tvGef                                              wcef;ü acgif;aqmifaumif;wdYk\                                  S         f
                                                                                                                           rcGm? rsufEmrvTr;? jynf0rf;rarT?
                                                                                                                                                        h              wwf? vlESifheD;pyfatmifaeí vlY                          kd f
                                                                                                                                                                                                             aMumif; odEiayonf/]]yd#uwf                    edpö"l0 vkyfaqmifBudK;yrf;rSom
BuD;rm;aom tifMuif;awmtkyBf uD;                                                                                                                                                                                                                                        d kd f
                                                                                                                                                                                                                                                           vQif &&SEiaom0daoojzpfonf/
wpfctwGi;odYk a&muf&awmfrcsef
          k
wGif a&S;uóybk&m;&Sifvuf
                        f

xufawmfuOygoumwpfO;jzpfchJ
                                          dS

                                                        D
                                                                  l d
                                                                                                                    ]acgif;aqmifaumif;[lonf}                                                                                                               xdkodkY *kPfowif;ausmfMum;jcif;?
                                                                                                                                                                                                                                                           emrnf&jcif;qdkonfrSmvnf; rdrd
                                                                                                                                                                                                                                                           udk,frdrd trTrf;wifajymqdkrIjzifh
aom *a0oD\jzpfpOfukd taMumif;                                                                                                                            h    k f  kd f
                                                                                                                                                   vSjrif(&efuewuúov)                                                                                      r&Edkifay/ ywf0ef;usifESifh vlxk
&if;cHí &SiftmeE´mESifh aemufyg                                                                                                                                                                                                                            u todtrSwfjyKvmrSomvQif
oHCmawmfrsm;tm; acgif;aqmif                                                                                                                                                                                                                                          H d kd
                                                                                                                                                                                                                                                           vufc&&SEiNf yD; emrnfEivl 0dao   S hf
aumif;wdYk\ t&nftaoG;ESi*Pf                                   hf k                                                                                                                                                                                         oydiqiaom acgif;aqmifaumif;
                                                                                                                                                                                                                                                                k f kd f
&nfudk azmfxkwfa[mMum;awmfrl                                                                                                                                                                                                                               [lonf aeYcsif;ncsif; jzpfvmEdif                   k
cJhonf/                                                                                                                                                                                                                                                    rIr[kwfay[lí]]emrnfESifhvl}}
         *a0oD OygoumBuD;wGif                                                                                                                                                                                                                              aqmif;yg;ü azmfxkwfwifjycJh
aemufyg Oygoum ig;&m&SdNyD;                                                                                                                                                                                                                                onf/
oHCmawmfjrwftaygif;\ a0,sm                                                                                                                                                                                                                                         acgif;aqmifaumif;? t&nf
0pörsm;udk jyKpkvyauR;cJMh uonf/k f                                                                                                                                                                                                                                f                   h kH
                                                                                                                                                                                                                                                           tcsi;aumif;ESijhf ynfpaom]]emrnf
*a0oD OygoumBuD;onf rdr\                                           d                                                                                                                                                                                       ESifhvl}}wdkYonf]]vlvnf;rao em
acgif;aqmifEdkifrIt&nftaoG;udk                                                                                                                                                                                                                             rnfvnf;raool}} ]]vlaoaomf
jyefvnfo;Hk oyfqef;ppfMunfaom                              hk                                                                                                                                                                                              vnf;emrnfraool}} [laom*kPf
tcg acgif;aqmifESifh i,fom;                                                                                                                                                                                                                                j'yfykdifqkdifaom yk*¾dKvfrsm;jzpf
                   kd f G d
aemufvuwif rdr\acgif;aqmif                                                                                                                                                                                                                                 aMumif;udk trsKd;om;a&;pmqdBk uD;
t&nftcsif;onf i,fom;rsm;                                                                                                                                                                                                                                   jzpfaom q&maZmf*sDonf ]]oif
xufromvGef xl;rjcm;em;jzpfae                                                                                                                                                                                                                               aooGm;aomf}}uAsmwGif
onfudk jrifawGUqef;ppfrdaom                                                                                                                                                                                                                                        ]]oifaooGm;aomf? oifzGm;
aMumifh i,fom;aemufvuwynfh                    kd f                                                                                                                                                                                                                   aomajr? oifwdkYajronf
rsm;\ t&nftcsif;xufomvGef                                                                                                                                                                                                                                            tajcwdk;jrifh? usefaumif;
ap&ef *½k"r®oDvudk aeYpOfapmifh                                             k
                                                                         wdi;f jynf pnfum;aMumif; taMumif;                                                                                                      k k k
                                                                                                                                                                                                             oH;yHpvH;udk tluvmrS tm*vl                              oifh\}}[lívnf;aumif;
xdef;cJhonf/ wynfhaemufvdkuf                                             ckepfyg;udkvnf;-'DCedum,f?                             acgif;aqmifaumif;? t&nftcsif;aumif;ESifUjynfUpHkaom                                            dd
                                                                                                                                                                                                             jzpfMurSmaemf}}[kwy#uq&mawmf                          ]]oifOD;csí? trQa0&m
i,fom;rsm;uvnf; rdrdwdkY\                                                okwfr[m0g? t*Fkwå&ygVdawmf?                                                                                                                                h
                                                                                                                                                                                                             bk&m;u olY\wynfausmf wdy#        d                      apwDomESifh? opömta&mif
acgif;aqmifq&mudk av;pm;tm;                                              om&E´owüyg0ifaom]]ty&d[med
                                                                                        k f                                           S Uf l hk
                                                                                                                            ]emrnfEiv}wdonf ]vlvnf;rao emrnfvnf;raool}                                       u"&avmif;vsmwdYk ukd tNrJ owd                           ÓPfwefaqmifonf
usum *½k"r®ovudk apmifa&Smuf  D                    h                     ,w&m;ygVdawmfukd tajccHvsuf                        ]vlaoaomfvnf; emrnfraool}[laom *kPfj'yfykdifqkdif                                      h
                                                                                                                                                                                                             ay;cJonf/ emrnfEivwif *kPf
                                                                                                                                                                                                                                  S hf l G                           ajymifvsuf0if;vsuf
      f f
xde;odr;cJMh u\/ xdtcg *a0oD          k                                          wdkif;jynfpnfum;aMumif;                                                                                                     &nfav;&yf&Sdonf/                                        usefapownf;}}[lívnf;
q&mBuD;onf i,fom;rsm;xuf                                                 tusifhckepfyg;um;-                                                f
                                                                                                                            aom yk*Kd¾ vrsm;jzpfaMumif;udk trsK;d om;a&;pmqdBk u;D jzpfaom                           (1) vlaoaomfvnf; emrnf                aumif; a&;zGJU0daoojyKcJhonf/
                 f
omvGeatmif]]tNA[®p&d,m}}tusihf                                                   (1) obifnDvmcHí rjywf                                                                                                       raoaomvl (2) vlraoaomf                        usrf;udk;
udk usifhBuHjznfhqnf;cJh&m wynfh                                         pnf;a0;jcif;? (2) trIcyfodrf;ü
                                                                                                                            q&maZmf*sDonf ]oifaooGm;aomf}uAsmwGif . . .                                      vnf; emrnfaooGm;aomvl (3)                     1/okcESifh okc (q&mokc)
om;aemufvursm;uvnf; twk   kd f                                                  G fG                G
                                                                         nDnwpmaqmif&ujf cif;? (3) ynwf                                                                                                      vlvnf;ao emrnfvnf;ao                                                 f
                                                                                                                                                                                                                                                           2/&mZ0ifausmf (&Sir[moDv0Ho)
,l vdkufemusifhBuHcJhMujyefonf/                                          a[mif;udk usifhjrJoHk;pGJjcif;? (4)t              jynfhajcrjzwf? usifhEdkifwwfrS              oabmudk odwwfoljzpf&rnf/              oGm;aomvl (4) vlvnf;rao                       3/[Hom0wDqHk;rpmaygif;csKyf
*a0oDq&mBuD;onf wynfhi,f                                                 ouft&G,Bf uD;jrwfowYkutav;     l d kd             e0&wfu;kd jzm?qif&&monf?wefqm               omaygif;nmpm;pdwfxm;udkvuf            emrnfvnf;raoaomol                                ([Hom0wDyHkESdyfwdkuf)
             k
om;wdYxuf t&nftcsi;f jrifvmap                         h                  tjrwfjyKjcif;? (5) &GmolorD;udk                   rif;wdkY usifhxHk;wnf;}}[lí zGJUqdk         rcHbJ? vufatmufi,fom;wpf                           k            S hf l
                                                                                                                                                                                                                     þodYaomemrnfEivav;rsKd ;              4/AdkvfcsKyf\acgif;aqmift*Fg
&ef aeYvGJnpmpm;rIudk a&SmifMuOf                                         Edkifxufr,ljcif;? (6) jynfwGif;                   wifjycJhonf/                                OD;csif;\ t&nftcsif;trSefudk          teuf vlvnf;rao emrnfvnf;                         (armifxif)
usifhBuHcJhjyefonf/ wynfhaemuf                                           jynfy&Sd ylaZmfxdkufolwdkYudkylaZmf                              f
                                                                                                                                    rsuarSmufacwfpmayavmu              tuJjzwfwefzdk;xm;wwf&rnf/             raoaomolonf trGefjrwfqHk;                     5/q&maZmf*sDpmaygif;csKyf
    k f
vdui,fom;rsm;uvnf; tm;us                                                 jcif;? (7) &[ef;oHCmwdYktm;apmihf                                  S h
                                                                                                                           wGif xif&m;cJaom pma&;q&mBuD;                        acgif;aqmifaumif;[lonf       jzpfí vlaoaomfvnf; emrnf                         (yxrwGJ)
vdkufemusifhMuHcJhMujyefonf/                                                             k f
                                                                         a&SmufvyauR; jyKpkjcif;wdkYonf                    armifxif (OD;xifzwf) uvnf;                  tvkyfvkyfudkif&mwGif olwum
         acgif;aqmifESifh i,fom;                                         acgif;aqmifaumif;wdYk\wdi;jynf        kf          acgif;aqmifaumif;wdYk\ *kP&nf     f         xufydkí vkyfEkdifpGrf;&Sdoljzpf&
wynfwYkd \ wef;wlt&nftcsif;
               h                                                         pnfum;aMumif; usiBhf uaqmif&uf   H            G   rsm;udk-                                    rnf/ tvkyfvkyf&mwGif igum;
&SaerIukd tm;r& ra&mif&Eiaom
  d                                          h J kd f                    csufrsm;jzpfonf[lí vrf;nTefcJh                             acgif;aqmifaumif;wdkYrnf           acgif;aqmif olum;aemufvu[k   kd f
*a0oD q &mBuD ; onf uóy                                                  onf/                                                           k f H
                                                                                                                           onf Ediiaumif;usKd;udjk zpfxe;        G f                 f
                                                                                                                                                                       cGjJ cm;ívkyaqmifjcif;? ae&mwum
jrwfpGmbk&m;xHawmfü &[ef;jyK                                                          k               F
                                                                                 xdenf;wl od*gavm0g'okwf                   apEdkifaom or®m0g,r (aumif;                 wGif MoZmay;wwfjcif;r&Sdoifh/
NyD; r*fzdkvfw&m;udk usifhMuHtm;                                                                   d f
                                                                         ESihf avmueDwusr;rsm;wGivnf;           f          aom tm;xkwfjcif;) ESifhjynfhpHk&            olYae&mESifhol aemufvdkufi,f
xkwfcJhaomaMumifh &[EÅmtjzpf                                             acgif;aqmifaumif;wdkY\ t&nf                       rnf/ &J&ifhjcif;pGrf;&nf[laom               om;wdkYESifh a0yHkus tvkyfudkvkyf
odkY a&muf&SdcJhonf/ wynfhrsm;u                                          tcsif;rsm;jzpfaom]]em,u*kPf                       owdåESifh pdwf"mwfpGrf;&nf xuf              udkif&rnf/ ,lp&m&SdvQif aemuf
vnf; rdrdwdkY\q&mBuD;vrf;pOf                                             ajcmufyg;udkvnf; -                                jrufrI AswdåjynfhpHk&rnf/ owdåESifh         vdkufi,fom;xufavsmh,lum
twdi;yif usiMhf uHtm;xkwcaom
        kf                                           f hJ                                      k
                                                                                 ]]x<uEd;Mum;?oem;onf;cH?                  Aswpr;&nf[onf rdraqmif&uf
                                                                                                                                 åd G f         l        d     G                              d        d
                                                                                                                                                                       tusKd ;cHpm;p&m&SonfwYkdukd rdrwYkd
aMumifh tm;vHk;onf &[EÅmrsm;                                             a0zefaxmuf½I þajcmufck? BuD;                      &mü vrf;vGJonfudkodonfESifh                 csnf;om avmbwBuD;? vuf0g;
jzpf c J h M uuk e f \ / xd k j zpf p Of u d k                                      h
                                                                         olusif0wfom}}[lí azmfne;qH;              T f k                           k JG S
                                                                                                                           wpfNydKifeuf xdvrm;aomvrf;pOf               BuD;tkyfjcif; rjyKrloifhay/ rdrd\
taMumif;&if;cHí jrwfpmbk&m;&Siu         G                            f   rcJhonf/                                          onf aemufvdkufi,fom;rnfol                   vkyfazmfudkifzufrsm;udk rdrduJhodkY
         ]]acgif;aqmifESifh i,fom;                                               uke;f abmifacwfO;D pmqdynm          k     rnf0gu avQmfvdkY?nHhvdkY?zsif;vdkY?         yif oabmxm;í t&m&mwGif
wynfwYkd \ wef;wlt&nftcsif;
               h                                                         ynm&SifBuD; pdEÅausmfolOD;Mo\                     toHk;rusvdkY[laom olwpfyg;                  oabmxm;BuD;pGm vkyfudkifvuf
&SaerIukd tm;r& ra&mif&Eiaom
  d                                          h J kd f                    e0&wfu;kd oG,f vuFmBu;D wGivnf;           f       tay:ü tjypfzYkdwwfonfoabm       h           wGJaqmif&Guf&rnf/ EdkifiHa&;wGif
*a0oDq&mBuD;onf uóyjrwf                                                  acgif;aqmifaumif;[lonf -                          rsdK;rS uif;pifvsuf? aemufvdkuf                    f        d l
                                                                                                                                                                       rdwaqGr&S[aom tpOftvmqd;          k
pGmbk&m;xHawmfü &[ef;jyKNyD; r*f                                                                 hf l
                                                                                 OD;uif;ESiwaom rSL;rwf 0ef                trSm;onf ightrSm;? ightrSm;udk              BuD;udk y,fazsmufí EdkifiHhtusdK;
zdkvfw&m;udk usifhMuHtm;xkwfcJh                                          BuD;rsm;? wHcGefESifhwlaom &[ef;                  igjyifrnf[laom pdwf"mwfjzpf                 udkaqmif&Gufolwdkif;tm; jynfol
aomaMumifh &[EÅmtjzpfoYkd a&muf                                          oHCmawmfrsm;? jynfem;ESifhwl                      onf/ aemufvdkufi,fom;wdkY\                  vlxk\rdwfaqGtjzpf vufwGJ
&SdcJhonf/ wynfhrsm;uvnf; rdrd                                                               l
                                                                         aomaA'if[;&m;orm;aumif;rsm;?                      trSm;ESifhtrSef wm0ef[lorQudk               aqmif&GufEdkifaom t&nftcsif;
wdYk q&mBuD;\ vrf;pOftwdi;yif                             k f            jynfhpG,fESifhwlaom aqGawmfrsKd;                  vHk;0,l&J&rnfjzpfonf/                                         h kH
                                                                                                                                                                       rsm;ESihf jynfp&rnfjzpfonf}}[lí
usiMhf uHtm;xkwaqmif&ucaom       f            G f hJ                     awmfrsm; jynfolrsm;? rsufESmESifh                          acgif;aqmifaumif;[lonf             azmfxkwfrSwfwrf;wifcJhonf/
aMumifh tm;vHk;onf &[EÅmrsm;                                             wlaom om;orD;rsm;? jynfh0rf;                      pdwfxm;oefY&Sif;ae&rnf/ vmbf                            fSf k f      hf
                                                                                                                                                                                ½ky&i'g½duwmESipma&;q&m
jzpfcMhJ u\/ xdjk zpfpOfukd taMumif;                                     ESifhwlaom olaX;ol<u,frsm;?                       rpm;jcif;? ajzmifhrwfjcif;? EIdif;csdef     BuD; OD;okcuvnf; acgif;aqmif
30                                                                                                                                                            OPINION                                                                                                                                                                  1C
                        h hJ
                 NyD;cJwwpfywfausmfu A[k                                                                                                                                                                                                                                      aumif;wJh tpOftvm "avhxHk;
0g' Pluralism taMumif;wifjycJh
w,f/ A[k0g'qkwm olwpfvig                 d                                l
                                                                                       ydkhpfarmf'efEdkifiHa&;^a&'Du,f'Drdkua&pDESifU jrefrm'Drkdua&pD (4)                                                                                                                    pHygyJ/ 'guReawmfwYdkjynfaxmifpk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        k d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                                                                              wpf0ef;vH;rSm&SwhJ wki;f &if;om;tm;            d
wpfrif;0g'jcif; NyKd iaewJh 0g'rsKd;              f                                                                                                            aZmfaZmfatmif                                                                                                         k
                                                                                                                                                                                                                                                                              vH;&JU b0ywf0ef;usifrSm ,aeY
r[kwfbl;vkdYvnf; ajymcJhw,f/                                                                                                                                                                                                                                                  txd awGUjrifae&wJh ,Ofaus;rI
                 f
igrSew,forew,fqNdk yD; wif;cH      lSf                                                                                                                                                                                                                                                             kH
                                                                                                                                                                                                                                                                              "avhx;pHjzpfygw,f/ aus;vuf
aeMuwJh tavQmray;a&;0g'vnf;          h                                                                                                                                                                                                                                        a'orSmyJawGU&wmr[kwyg/ NrdKUjy                             f
r[kwfbl;vdkYqkdwmajymcJhw,f/                                                                                                                                                                                                                                                  rSmvnf;awGY&ygw,f/ NrdKUBuD;NrdKU
           D
tJ'u qufawG;zdkY&Sdvmygw,f/                                                                                                                                                                                                                                                   i,ftm;vH;k rSm awGY&ygw,f/ &efuef                                       k
qufajymzdkY &Sdvmygw,f/                                                                                                                                                                                                                                                       NrdKUBuD;qkdygawmh &yfuGufwkdif;rSm
                 0g'awG t,ltqawG[m                                                                                                                                                                                                                                                             G f
                                                                                                                                                                                                                                                                              &yfuu"r®m½HawG&w,f/ oma&;       k           dS
rNydKifMubl;/ olrew,f ud,ref               S f                 k f S                                                                                                                                                                                                          ema&;aqmif½GufMuwJh toif;
w,fqkdNyD; tavQmhray;bJ jiif;r                                                                                                                                                                                                                                                tyif; tzGYJtpnf;awG&w,f/ 'DaeY                        dS
aeMubl;qk&if igvnf;rSefw,f/    d                                                                                                                                                                                                                                              ajymif;vJvmwJh vlx&UJ b0awGrm                    k                        S
olvnf;rSew,f/ jzpfraebl;vm;/ f                                                                                                                                                                                                                                                oma&;ema&; &yfa&;½Gma&;aqmif
'gbmvJqkdawmh relativism qkd                                                                                                                                                                                                                                                              f hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                              ½GuwtzGUJ tpnf; ]] topf }} awG
wm jzpfygw,f/ jrefrmvdkawmh                                                                                                                                                                                                                                                   ay:aygufvmw,f/ xif&Sm;wJh
orkwd0g'vdkY jyefqkdxm;aMumif;                                                                                                                                                                                                                                                Oyrmjy&&if rif;om;Bu;D OD;ausmol                                      f
Mum;zl;rSwfzl;w,f/ rS e f w ,f ^                                                                                                                                                                                                                                                                ema&;ul
                                                                                                                                                                                                                                                                              wkdY&JU ema&;ul n D r I t oif ;[m
aumif;w,f qkdwm[m tcsdef                                                                                                                                                                                                                                                                   S
                                                                                                                                                                                                                                                                              xif&m;wJh Oyrmjzpfygw,f/ tvm;
wpfcsdef tajctaewpf&yfay:rSm                                                                                                                                                                                                                                                  wl pma&;q&mr a':oef ; jrif h
rlwnfw,fvYdk vnf; qkMd uw,f/                                                                                                                                                                                                                                                  atmifOD;pD;wJh qnf;qm&dyf *D
        f
rSew,f? aumif;w,fqwhJ Value                                dk                                                                                                                                                                                                                 vme bdk;bGm;rsm;&dyfom wm                                    mqkd
Judgement wef z d k ; jzwf c suf                                                    OD;vSxGef;uifqmazmifa';&Sif;&Sd vlemrsm;xrif;pm;cef;ukd awGY&pOf                                                                                                                          vnf; xif&Sm;wJhOyrmygyJ OD ; vS
(Evaluation vdkYvnf;ac:w,f)                                                                                                                                                                                                                                                   xGef; uifqmazmifa';&Sif; qk&if                                      d
awGr&Sdawmhbl;vm;/ odyfta&;                                                        &if A[k0g'wkYd orkw0g'wkYdqwm       d       dk                                                                                                                 fSf
                                                                                                                                                                                                                      community...) 'Dpum;awGu ody&i;                         vnf; tifrwef tav;jyK *kPwif                                     f
BuD;wJh ar;cGef;yg/ Pluralism A[k                                                  ydkYpfarmf'ef vu©Pm&yfawGjzpf
                                                                                                                                          vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&;udpöawGudk aqmif&GufwJh                          w,fxifygw,f/tvkyform;vl                                 avmufygw,f/ tJ'Dvdk vlrIa&;?
0g'udk tqHk;pGefxdwGef;wifvkduf                                                    ayr,fh csifhcsifhcsdefcsdef&SdzkdYvkdtyf         toif;tzGJYawG wpfEdkifiHvHk;rSm &meJYcsDNyD; tajrmuftjrm;                         wef;pm;wpf&yfv;twGuf pOf;pm;
                                                                                                                                                                                                                                                 kH                           ynma&;? usef;rma&; udpöawG
&if wefz;dk jzwfcsuawG aysmufom;            f                                  G   w,f / 'D t csuf u d k o wd j yKrd z k d Y                                                                                          aqmif½uwm (vkyief;tBuD;BuD;)
                                                                                                                                                                                                                                  G f                    f                    udkaqmif½GufwJh toif;tzGJYawG
Ediw,f/ Oyrmtm;jzifh vl&UJ ud,f
  kf                                                                  k            ]]pum;rusef}}atmifwifjycJhwm
                                                                                                                                    &Sdaeygw,f/ wpfEdkifiHvHk;rSmyg/ tJ'gawG[m ] ydkYpfarmf'ef                                   f kd f
                                                                                                                                                                                                                      udk vkyuiaqmif½uwmjzpfw,f/     G f                      wpfEiiv;rSm &meJYcsND yD; tajrmuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                             kd f H kH
usioumw&m;eJY ywfoufvYkd rSef
             hf d ©                                                                jzpfygw,f/ tckqufNyD;wifjy&                      ½Iaxmifh}u MunfUr,fqkd&if ydkYpfarmf'eftjrifrSm rkdufu½dk                         aeYuav;xde;Xme zGivpaqmiff              hf S f          tjrm;&Saeygw,f/ wpfEiiv;rSm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 d                                     kd f H kH
w,faumif;w,fqwm owfowf                         dk                                  rSmu a&SUydi;u pxm;cJwhJ ydkYpfarmf
                                                                                                    kf                   h                                                                                            ½Gufwmu (vkyfief;tao;av;)                               yg/ tJ'gawG[m ]]ydkYpfarmf'ef½I
rSwfrSwf&Sd&r,f/ (olwpfyg; om;                                                     'ef^ rdkufu½kdEdkifiHa&; (Post-
                                                                                                                                    EdkifiHa&;awGyJ jzpfw,f . . .                                                     udk wpfEdkifwpfydkifaqmif½Gufwm                         axmif}h }uMunhr,fq&if ydYk pfarmf     f            dk
                           S
r,m;jypfrm; usL;vGew,f) qkyg                        f                   d          moderm micropolitics) taMumif;                   munity) uav;wpfcktwGuf ol                &ap/ tar&duefjynfaxmifpk                 jzpfw,f/ wavmuvH;eJYcsD rpOf;             k                                     S
                                                                                                                                                                                                                                                                              'eftjrifrm rkdufu½dkEdkifiHa&; awG
                        dö
awmh 'Dup&UJ trSm;^ trSe?f tqk;^                                             d     yJjzpfw,f/ jznhfpGufwifjycsuf                    wdkYaqmif½GufMuwmjzpfw,f/                aumfv&m'd?k jynfe,f aumfv&m'dk
                                                                                                                                                                                         kd                      kd   pm;bl;/ ud,ywf0ef;usiu,&yf
                                                                                                                                                                                                                                        k hf                      f kd hf     yJjzpfw,fvYkd uReawmftaotcsm              f
taumif;udk b,fvdkoabm&yg                                                           vdkyJ oabmxm;apcsifygw,f/                        'gawG[m ydkYpfarmf'eftjrift&                            dk
                                                                                                                                                                             wuúovf (colorado university)             uGuf ukd,fhaus;½GmqkdwJh todkif;                        qkdcJhygw,f/
ovJ/ b,ftcsermyJjzpfjzpf b,f           dfS                                         ydparmf'ef^ rduu½dEiia&; (jznfhpGuf)
                                                                                     Yk f           k f k kd f H                    ydkYpfarmf'efEdkifiHa&; udk aqmif&ufG    t*FvypmXmeuygarmu©a'gufwm
                                                                                                                                                                                   df                                 t0di;tao;av;udyJ pOf;pm;wm
                                                                                                                                                                                                                             k f                           k                  jrefrmppfppf ydkYpfarmf'ef
tajctaerSmyJjzpfjzpf 'Dudp[m                                      ö                               f
                                                                                            ydYk parmf'efwYdk &UJ rkdufu½dkEdkif    Muwmjzpfw,f/ rkdufu½dkEdkifiH            ar&Duvdwf Dr. Marry Clages               jzpfw,f/ tJ'g ]]rduu½dEiia&;}}k f k kd f H                                                      h
                                                                                                                                                                                                                                                                                            tckwifjycJwhJ &yfa&;½Gma&;?
rSm;w,fqkd;w,fvYkd oabmxm;                                                         iHa&; (tEkEdkifiHa&; vdYkvnf;ac:                 a&; (micorpolitics) tEkEdkifiHa&;                 kd
                                                                                                                                                                             u'Dvwifjyzl;w,f/q&mrBuD;u                yJaygh/ tJ'g ]]tEkEdkifiHa&;}} yJaygh/                  oma&;ema&;aqmif½GufwJh udpö
qH;k jzwf&rSmjzpfw,f/ ]]A[k0g'}}eJYyJ                                                  kf
                                                                                   Ediygw,f/) taMumif;ajymcJ&mrSm            h      udk aqmif½GufMuwmjzpfw,f/                wavmuvH;k rSm&SwhJ vlqif;&Jtvkyf
                                                                                                                                                                                                  d                   tJ'g ]]ydYk parmf'ef Ediia&;}} yJaygh/
                                                                                                                                                                                                                                     f                  k f H                 awG[m jrefrmydkYpfarmf'ef ppfppf
    d                            d
n§n?d§ ]]orkw0g'}} eJYyJ n§nd§ bmeJYyJ                   d                         uReawmftpOfwpduf tav;xm;
                                                                                          f                       k                        vltoif;tzGJYtpkta0;(co-           orm;xkBuD; wpf&yfv;Hk &JUb0vGwf          &yfa&;&Gma&;^oma&;ema&;                                 awGjzpfw,fvdkYvnf; uRefawmf
ndn§d 'Dup[m rSm;w,fq;kd w,f/
      §                  d ö                                                       cJhwJh uRefawmf&JU cspfvSpGmaom                  mmunity) ao;ao;i,fi,fuav;                ajrmufa&;udk raqmif&ubJ a'oG f                    'Dup[m odyta&;ygwJh udpö
                                                                                                                                                                                                                                     dö               f                       taotcsm ajymcJhygw,f/ tar
          k f hf
]]ud,usiw&m;}} ]]usi0wfoDv}}                          hf                           ½GmuvlawGukd wkiwnfNyD; a&;cJhd f                                  f k
                                                                                                                                    awG (0g) tkypuav;awG[m rdrd              qki&m &nfre;csuyef;wkiuav;
                                                                                                                                                                                df             Sf f         df        jzpfw,f/ uReawmfwYdk ordi;tpOf
                                                                                                                                                                                                                                             f                     kf         &duef ydkYpfarmf'ef r[kwfbl;/ t*F
pwmawGeJYywfoufwJh moral                                                           ygw,f/ 'DaeYjzpfaewJh vuf y H                                               k
                                                                                                                                    wdYka'o (local) tvduf rdrwYdk0ef;d       awGuom tm½Hpuaqmif&uMf u
                                                                                                                                                                                   dk            k kd f        G      tvmt& ,Ofaus;rI tpOftvm                                 vefu ydkYpfarmf'efr[kwfbl;/ jyif
evaluations wefzdk;jzwfjcif;awG                                                    awmif;awmif ta&;ud p ö [m                        usiftvkduf rdrdwkdYeJY oufqkdif          &r,f...(by discarding grand nar-         t& tifrwefcspfp&maumif;wJh                              opf *smreD?Oa&myuvmwJh ydkYpf
rkcs&Sd&rSm jzpfygw,f/ vlwpf                                                       tckuRefawmfajymaewJh ydkYpfarmf                          ö
                                                                                                                                    &mudpuav;awGukd pkaygif;aqG;             rative like the liberation of the        udpjö zpfygw,f/ tifrwefMunfE;                       l                                f l
                                                                                                                                                                                                                                                                              armf'efr[kwb;/ rdppfbppf EdiiH                                     k f
a,muftwGufrSefNyD; tjcm;wpf                                                        'ef^ rdkufu½dkEdkifiHa&; jzpfaMumif;             aEG;wkdifyifñSdEdIif;tajz&Smaqmif        entire working class and focus-          ESpoufp&mvnf;aumif;ygw,f/
                                                                                                                                                                                                                           f                                                  jcm;aoG;raESmwJh jrefrmydYk parmf'ef                         f
a,muftwGuf rSm;aewmrsKd;qkd                                                                 h
                                                                                   ajymcJygw,f/ vufyawmif;awmif      H              &GufMuw,f .... vdkY uRefawmfa&;          ing on special local goals...)           tifrwef wefzkd;xm;&r,fh udpö                            ppfawG jzpfw,f/ uRefawmf wkdY
                     S d kd f l
wm 'Drmr&SEib;? A[k0g'eJY ork                                                      vIyf&Sm;rIrSm ]]A[kdcsuf}} (center)                h l
                                                                                                                                    cJz;ygw,f/ (uReawmfh&UJ ]] qnf;
                                                                                                                                                          f                                     k f
                                                                                                                                                                             b,fvkd a'oqdi&m &nfre;csuf   S f         vnf;jzpfygw,f/ bmvJqkdawmh                              pmayavmuxJu ]]*syvGwf}}
                      d
wd0g'qkwmawG 'Duprm0ifvmvdkY                      döS                              r&Sdwmtxift&Sm;ygyJ/ wpfck                       qmjzL? ydYkparmf'efrwpaqmif;yg;
                                                                                                                                                  f         S f k            yef;wkdif uav;awGudkvJqkdawmh            uRefawmfwkdY vlxk[m udk,fhywf                           wcsKdUajymovdk (EdkifiHjcm;u wif
               k f
r&Ediaybl;/ aemufxyfwpfcpOf;                                        k              csif; ajym&&if 1^ OD;aqmifOD;½Guf                rsm;}} &mpkopfpmay 2006 Munhf            q&mrBu;D uud,a'oqki&mywf0ef;
                                                                                                                                                                                           k fh        df             0ef;usif todkif;t0dkif; udk,fhNrdKU                               f
                                                                                                                                                                                                                                                                              oGi;vmwJh ydYkparmf'ef ) r[kwb;   f                               f l
pm;Munfhygr,f/ olwpfyg;wdi;                                                 k f    jyKwJh ygwD^tzGJYtpnf; r&Sdbl;/                            D kd d ö
                                                                                                                                    yg/)tJ'vupukd (micronarrative            usitpktzGUJ todi;f t0di;f xJutvkyf
                                                                                                                                                                                 f           k k                      udk,fh½Gm udk,fh&yfuGuf tp&SdwJh                             d
                                                                                                                                                                                                                                                                              qkwm uReawmftaotcsm ajymcJhf
jynf&UJ jynfwi;a&;udk 0ifpuzuf      Gf                        G f                  2^ 'DvIyf&Sm;rI ta&;udpöudk ñTef                 vdkYac:Muw,f) (meta eJYqefYusif          vkyfwJhrdcifawGtwGufaeYuav;              t0ef;t0dkif; todkif;t0kdif;rSm &yf                      ygw,f/ (rSwcsuf *syvGwqwhJ          f                          f dk
wmrsKd;[m rvkyfoifhwJhudpjö zpf                                                    Mum;xdef;csKyfay;xm;wJh tbd                      bufaygh/) grand narrative eJYvnf;        xdef;XmeawG zGifhvSpfaqmif½Guf           a&;½G m a&;ud p ö a wG oma&;em                          a0g[m&udk uAsmq&m ]]vSoef;}}
w,f/ rSm;w,f/ bmjyóemrSm                                                           "r®m ^ EdkifiHa&; oabmw&m;                                  f
                                                                                                                                    qefYusibufaygh)(little narratives )                d
                                                                                                                                                                             MuwmrsK;vdYk ajymygw,f/ (...such         a&;udpawGukd trsm;pkaygif; vkyf
                                                                                                                                                                                                                                   öawG                                       &JU uAsmwpfyk'fxJu&vdkY ,liif
                   f
rvkybJ at;at;aq;aq;&SaewJh                                      d                  (idology)r&Sdbl;? 3^'DvIyf&Sm;rIudk              vkdYvnf;ac:w,f/ a'ovkuqwhJ      d f dk   as improved day care centers for         udkifaqmif½GufMuwJh tpOftvm                                     k
                                                                                                                                                                                                                                                                              oH;pGJcJhygw,f/)
wkdif;jynfwpfjynfudk b,fvdk                                                        tpDtpOf csrSwfaqmif½GufwJh                       oabm (local narratives) vdYkvnf;         working mothers in your own                 k
                                                                                                                                                                                                                      xH;pH"avhygyJ/ tifrwef cspfp&m                                                                           qufygrnf/
taMumif;jycsueYJrS 0ifa&mufusL;        f                                           EdkifiHa&;vrf;pOf (political pro-                ac:w,f/
ausmfwkdufcdkufwmrsKd; rvkyfoifh                                                   gram) r&S d b l ; / vuf y H a wmif ;                    'geJYywfoufvdkY ydkYpfarmf'ef
bl;/ 0ifa&mufwkdufcdkufolurSm;                                                     awmifywf0ef;usirmaexkiMf uwJh  fS       d        pmayawGrSm a&;Muom;Muwm
wmyJ/ trsm;oabmwlrQ vufcH                                                          ½Gmaygif; 26 ½Gmavmufu ½Gmol½Gm                  &maxmifru rsm;vSygw,f/ tJ'D
xm;wJh ]pH} owfrSwfcsufu &SdNyD;                                                   om;awG[m olwdkYb0ta&;udpö
                                                                                   om;awG                                           xJu uRefawmfwkdY&JU cspf v S p G m
om;yJ/ tJ'gudkausmfvGefvdkYr&ay                                                    udk aqmif½GufMuwmjzpfw,f/                        aom ½Gmu vlawG oabmayguf
bl;/ tJ'Dawmh pum;udk jyefcsKyf&                                                              G
                                                                                   ½Gmol½mom;awG&UJ tpktzGUJ (Com-                                  G f h kH H
                                                                                                                                    em;vnfv,r,fypwpfcukd jyyg     k
                                                                                                                                                                                                                                                           31
&efueNf rKd awmfpnfyifyiwucef;rsm;a&mif;csay;rnf[aMunmxm;Ny;D wefz;kd enf;rsm;
     k Y               kd f kd f                 k                                                                                                                            oufwrf;vGef &efukefNrdKYywf&xm;wGJrsm;udk
   yg0ifrnf[k owif;rsm;xGufay:aeí 0,f,l&ef avQmufvTmwifol rsm;jym;                                                                                                                  ESpfESpfwpfBudrf jyifqifum
       &efukefNrdKUawmfpnfyifom                                                                                                                           "mwfyHk - u             jyefvnftokH;jyK ajy;qGJae&
 ,ma&;aumfrwDyiwucef;rsm;  kd f dk f
 a&mif;cs&efavQmufvmac:&mwGif    T                                                                                                                                                   oufwrf;vGef &efukefNrKdU           0ef x rf ; trsm;pk E S i h f ausmif ;
                 k f
 wefz;dk enf;wducef;rsm;yg0ifrnf                                                                                                                                                              J   k S f S f
                                                                                                                                                                           ywf&xm;wGrsm;udEpEpwpfBudrf                  om;rsm; trsm;qkH; pD;eif;MuNyD;
                         f
 [kowif;rsm;xGuay:aeí0,f,l                                                                                                                                                 jyifqifrIrsm;jyKvkyfum jyefvnf               wpfaeUvQif blwm 38 ckrS ysrf;rQ
 &efavQmufvmwifota&twGuf
               T               l                                                                                                                                                   H            J
                                                                                                                                                                           tok;jyKajy;qGae&aMumif; jrefrmh              &xm;pD;c&D;onf wpfodef; 0ef;
                       k
 rsm;jym;aeonf[avQmufxm;ol                                                                                                                                                 rD;&xm;?&efukefblwmBuD;'kwd,                 usif &SdaMumif; od&onf/
 tcsKdUxHrS od&onf/                                                                                                                                                        ½HkydkifcsKyfu ajymMum;onf/                                          k f l
                                                                                                                                                                                                                               tvm;wl &efuebwmBuD;?
       &efukefNrdKUawmfpnfyifom                                                                                                                                                      ]]NrKdYywf&xm;wGJawGukd wGJ        pufrIXmerS refae*sm OD;pHjrifhu
 ,ma&;aumfrwDyiwucef;rsm;  kd f dk f                                                                                                                                       a[mif;jzpfjzpf? topfyJjzpfjzpf               vnf; ]]vlpD;&xm;wGJawG&JU owf
 udk a'oaygufaps;jzifh a&mif;cs                                                                                                                                            ESpfESpfwpfBudrf tBuD;pm; jyifqiff           rSwfoufwrf;u ESpf 30 jzpfyg
 ay;rnf[k azazmf0g&Dvqef;                                                                                                                                                  rIawGvkyfw,f/ aemufNyD; aq;                  w,f/ tckqGJaewJh NrKdYywf&xm;
 ydi;u aMunmcJaomfvnf; rnf
   k f               h                                                                                                                                                     okwfwm? wcsKdUtpdwftykdif;awG                wGJawGu ESpf 50 ausmfaeygNyD/
 onfhae&m?tus,ft0ef;rnfrQ?                                                                                                                                                 tpm;xkd;wm pojzifh 'grsKd;awG                'gukd EkdifiHawmftaeeJU tpm;xkd;
 rnfonfhaps;EIef;? ta&twGuf                                                                                                                                                vkyfNyD; jyefvnf ajy;qGJay;ae                vJvS,fay;&awmhrSmjzpfygw,f}}
 rnf r Q a&mif ; csay;rnf u d k r l             &efukefNrdKYawmfpnfyif taqmufttHkXmewGifwdkufcef;0,f,lvdkaMumif;avQmufvTmvmwifolrsm;udk azazmf0g&Dv 14 &ufaeYuawGY&pOf     wmjzpfw,f}} [k &efukefblwm                   [k ajymMum;onf/
 xkwf jyefaMunmjcif; r&dSacs/                   awmhvnf; rodbl;wJh/ 'gayr,fh ygr,f q d k a wmh pd w f 0 if p m;vd k Y onfhae&m&Sd wdkufcef;rsm;ESifh                       BuD;rS 'kwd,&kHykdifcsKyf OD;&JvGifu                &efukefblwmBuD;rS &&Sdaom
       odkYaomf jyifywGif wefzdk;               tjyifrmMum;wmuvuf&pnfyif avQmufvmwifcw,f}}[k azazmf a&mif;csay;rnftpDtpOf? wefz;
                                                          S                  dS                       T       hJ                                     h                kd   ajymonf/                                     pm&if ; rsm;t& ouf w rf ; 10
 enf;rsm;yg0ifrnf[k owif;rsm;                   ydkif wdkufcef;ta&twGuf &m 0g&Dv 13 &ufu avQmufvTm enf;rsm;yg0ifrnf[k owif;rsm;                                                      xkdUjyif &efukef blwmBuD;          ESpftxuf NrKdUywf&xm;wGJ 10
 xGufay:aeí jyify0,f,lvdkol                     *Pef;avmuf a&mif;csay;r,fh wifcJholwpfOD;u ajymonf/                                 xGufay:aeí [kwf? r[kwf                 wkdif;trSwf(7) vufaxmuf ref                  wGJ&SdNyD; oufwrf; 31 ESpfrS 40
 rsm;tjyifpnfyifom,m0efxrf;                     txJrmygNyD; wefz;enf;wkucef;
                                                        S              kd         d f            avQmufvTmrsm;udk azazmf ponfwYkdtm; qufo,ar;jref;            G f          ae*smOD;ausmfjrifhuvnf; ]]vuf                ESpftxd &xm;wGJ 27 wGJ? ouf
 rsm;vnf;avQmufvTmrsm; wif                      awGvnf;ygr,f/tcsKdUvnf;usyf 0g&Dv 14 &ufaeYwGif aemufqHk; cJhaomfvnf; wm0ef&Sdolrsm;u                                        d S d hJ JG
                                                                                                                                                                           &Srm &SwwawGeUJ tqifajyatmif                 wrf; 40 ESpftxuf&xm;wGJ 52
 cJhMuonf[k od&onf/                             ode;f wpfaxmifwefavmufwucef; vufcHcJhNyD; ,if;aeYwGifvnf; ajzMum;Edkifjcif; r&dSacs/
                                                                                   kd f                                                                                    ajy;qGJaeygw,f/ uRefawmfwkdU                 wGJESifh &xm;wGJpkpkaygif; 89 wGJ
       ]]uReawmfwYkdupnfyifwuf
             f                           dk     awGvnf;ygr,f Mum;w,f/ uRef avQmufvTmwifol OD;a&trsm;                                           f hJ h S f S f
                                                                                                                                           vGeconfEpEpcefYu '*Hk           u &xm;wGJwpfwGJ&JUoufwrf;                    &SdaMumif; od&onf/
 cef;awGa&mif;ay;r,fqvYavQmuf      kd kd        awmfoGm;avQmufawmh jyify0,f tjym;&SdcJhonfudk awGY&onf/                                  f
                                                                                                                                    qdyurf;NrdKUe,f?,kZeO,smOfNrdKU        b,favmufqkdwmowfrSwfxm;                             &efukefNrKdUwGif; vuf&Sdajy;
 vT m oG m ;wif w m/ 'gayr,f h                  ,lvdkolawGtjyif pnfyifom,m                       wdkufcef;rsm; a&mif;csrnfh awmf&Sd &efukefNrdKUawmfpnfyif                 wmr&Sdayr,fh puf½kHuae owf                   qGJaeaom NrKdUywf&xm;tpD;a&
 b,fae&muwdkufcef;? tus,f                       0ef x rf ; awG v nf ; trsm;BuD ; aMunmcsufxkwfjyefcJhonfh &ef om,ma&;aumfrwDyif wducef;                     kd k f         rSwfxm;wmawmh &Sdygw,f}} [k                  200 &SdNyD; wGJqkdif; 21qkdif;? c&D;
 t0ef;b,favmuf?b,faps;EIe;                  f   avQmufvTmwifwm/ avQmufvTm ukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&; rsm;tm; pnfyifom,m0efxrf;                                            ajymMum;onf/                                 pOf200EIef;jzifh aeUpOfykHrSefajy;qGJ
 eJY a&mif;csay;r,fvdkY rygbl;/                 awGtyHvuBf uD;yJ/ bmrSe; a&a& aumfrwD? taqmufttHkXmeukd rsm;udk wefzdk;enf;jzifh a&mif;cs
                                                            k kd                f                                                                                                    &efukefNrKdUywf&xm;rsm;ukd         ay;vsuf&Sdonf/
 oGm;wifwJhae&mrSm ar;Munfh                     &m&mrodayr,fh wefzdk;enf;awG a&mif;csay;rnfh aps;EIef;? rnf ay;cJhonf/                                         ausmfxif                                                                   "mwfyHk - 0if;jrifUausmf

   aps;rD;avmifrIrsm;rMumcPjzpfaeonfh twGuf pnfyifydkifaps;rsm;wGif oD;oefYrD;owfwyfzGJY0ifrsm;xm;&Sdrnf
       aps;rD;avmifrIrsm;rMumcP                 aMumif;od&onf/                                vkyfaeMuygw,f/ aps;awGrSm n                                    G
                                                                                                                                     aomab;tEÅ&m,fjzpfym;aomtcg
jzpf y G m ;aeonf h t wG u f Ed k i f i H             puf½kHtvkyf½kHrsm;wGif vpm                    h kd
                                                                                              apmifqwmvnf;nyJapmifEiwm    h kd f     wGifoufqdkif&mrD;owfwyfzGJU0if
wpf0ef;vHk;&Sd pnfyifydkifaps;rsm;              ay;NyD; oD;oefUrD;owfwyfzGJYrsm;              tcsdefjynhfrapmifhEdkifbl;/ xdxd       rsm;ESifhtwl aqmif&Guf&rnfjzpf
                       D
wGif vcpm;oD;oefYr;owfwyfzYJG                          d                    f
                                                xm;&Sovd?k aps;rsm;wGivnf;vpm                                          k f l
                                                                                              a&mufa&mufr[efYwm;Edib;/ 'g            aMumif; od&onf/
rsm;xm;½SdNyD; rD;avmifrIukdtcsdef              ay;NyD; zGJUpnf;xm;onfh oD;oefY               aMumifh oD;oefYrD;owfwyfzGJY0if                             I
                                                                                                                                           aps;rD;avmifrrsm;wGif 2008
     h           h G
jynfapmifMh unfom;rnfjzpfaMumif;                                                d
                                                rD;owfwyfzYJG 0ifrsm;xm;&Srnfjzpf             rsm;xm;NyD; tcsdefjynfhapmifhMunfh     ckESpf rEÅav;NrdKU&Sd &wemyHkaps;
            D
rD;owfO;pD;XmerSowif;&&Sonf/ d                  aMumif;rD;owfOD;pD;XmerS'kwd,                 oGm;ygr,f}}[k qufvufajym               rD;avmifrI? 2010 jynfhESpfwGif
       oD;oefUrD;owfwyfzUJG 0ifonf                                        D
                                                nGeMf um;a&;rSL;wpfO;uajymMum;                Mum;cJhonf/                            r*Fvmaps;rD;avmifrIESifh ,ckESpf
rD;ab;tEÅ&m,fpdk;&drf&aomvkyf                   cJhonf/ ]]tckqdk&if oufqdkif&m                      oD;oefYrD;owfwyfzGJY0ifrsm;      2013 ckESpf odrfjzLz&yf? NrdKUr
ief;rsm;? puf½kH? tvkyf½kH? vkyfief;                        k f
                                                NrdKUe,ftycsKyfa&;rSL;awG? NrdKUe,f                  D
                                                                                              onfr;ab;tEÅ&m,f?obm0ab;                                       I S k H
                                                                                                                                     pnfyifaps;rD;avmifrwYkdrmqH;½I;rI
Xmersm;wGif vpmay;cefYxm;                       pnfyifom,ma&;trIaqmift&m                      tEÅ&m,f? uyfyg;ab;tEÅ&m,f              MuD;rm;aom rD;avmifrIrsm;jzpf
aom oD;oefUwyfzGJU0ifrsm; jzpf                  &SdawGeJYnd§EdIif;NyD;oGm;NyD/ zGJYpnf;zdkY   odUk r[kwtjcm;½kww&ufjzpfym;
                                                                                                         f        f              G   aMumif; od&onf/                                   &efukefNrdKYwGif;ajy;qGJaeaom NrdKYywf&xm;wpfpif;udk awGY&pOf
                                                                                                                                                                                                                                              33
      rEÅav;NrdKU? jynfBuD;wHcGefNrdKUe,ftwGif;    &efukefrS wGHaw;odkYajy;qGJaom yJhaxmifa&,mOfwpfpif;epfjrKyf&m ig;OD;aysmufqkH;
  &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;zvm; abmvHk;NydKifyGJwGif                                               "mwfykH-atmifrsKd;oefY vkH;oGm;awmhwmyJ/ jzpfjzpfcsif;
                                                                                                                                   f
                                                                                                                        ywf0ef;usiuvlawGqif;q,fMu
½kef;&if;qefcwfrIjzpfyGm;&mrS vl 10OD; ausmf'Pf&m&                                                                      awmh vlawmfawmfrsm;ukd u,f
                                                                                                                          d f dk f          S
                                                                                                                        vkuEiw,f/ a&,mOfrL;uawmh
       rEÅav;NrdKU? jynfBuD;wHcGef         cJhaMumif; od&onf/                                                                                                                                               xGufajy;oGm;w,f/ aoqHk;ol
NrdKUe,ftwGif;wGif &yfuGuf tkyf                         G f kd f
                                                   ]]wHcewitoif;u,mawmf                                                                                                                                     awmh r&Sdao;bl;}}[k jzpfpOfteD;
csKyfa&;rSL;zvm;abmvHk; NydKifyGJ?         bufudk oGm;uef&wmqdkawmh                                                                                                                                         &SdolwpfOD;u ajymonf/
½SHK;xGuftqifhNydKifyGJwGif,mawmf          'Dbufu yGJMunhfy&dowfawGu                                                                                                                                                epfjrKyfcJhaom a&,mOfay:
&yfuGufESihf wHcGefwdkif&yfuGufwdkU            k f
                                           qdiu,fawG? um;awGeYJ ,mawmf                                                                                                                                      wGif c&D;onf 50OD;vdkufygvm
,SOfNydKifMu&m wHcGef&yfuGufrS             bufukd oGm;MunhMf uwmyg/ ½ke;      f                                                                                                                                                 d l
                                                                                                                                                                                                            NyD;u,fq,f&&Sorsm;ukd ompnf
tm;ay;aeaom y&dowfrsm;onf                  &if;qefcwfrIjzpfyGm;wmu 'dkifu                                                                                                                                   aus;&GmokdY pufwyfa&,mOfrsm;
'dkiftqHk;tjzwfay:rauseyf&mrS              ,mawmftoif;bufudk ydkw,f                                                                                                                                         jzifhykdYaqmifay;cJhaMumif;ESihf a&
ESpfzuftoif;y&dowftcsif;csif;                               G f kd f
                                           xifNyD; wHcewitoif;uvlawG                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                                                                            ,mOfarmif;rSmxGuajy;oGm;aMumif;
½ke;&if;qefcwfjzpfym;cJ&m 15 OD;
     f                 G h                 rauseyfpjzpfwmuae ,mawmf                  epfjrKyfoGm;aom yJhaxmifudk jyefvnfq,f,laepOf                                                                          &SmazGu,fq,fa&;vkyfaqmifcJh
cefY'Pf&m&&SdcJhNyD; qdkifu,f12pD;?        bufolawGu wHcGefwdkifbufudk                                                                                                                                      onfh rD;owfwyfzGJUrS wyfpkrSL;
um;ESpfpD; ysufpD;cJhaMumif; od&           tm;ay;aewJholawGudk vdkuf½dkuf                     &efukefNrdKU qdyfurf;NrKdUe,f         ]] aysmufqkH;aewJh ig;OD;ukd     ESifh (15)Mum;rSwGHaw;NrKdUompnf       OD;0if;EkdifOD;u ajymonf/
onf/                                       Muwm/ vla&m? qdkifu,fawG?                bk e f ; BuD ; vrf ; abmwH w m;rS         rawGUao;ygbl;}}[k qdyfurf;NrdKU        aus;&GmokdY oGm;a&muf&ef pwif                  aysmufqHk;oGm;aom ig;OD;
       NydKifyGJudk azazmf0g&Dv 5                         kd k f JG f D
                                           um;awGuyg ½duczsuq;w,f}}                 wGHaw;NrKdU ompnfaus;&GmokdY              e,f &Jt&m&Sdu azazmf0g&Dv 16                  f G             G f
                                                                                                                                                                     xGucmpOf pufcRwf,i;NyD; a&pD;          teufrS oHk;OD;udk jyefvnfawGU&Sd
&ufaeYu usif;ycJh&m wHcGefwdkif            [k ,if;jzpfpOfudk rsufjrifawGU&Sd        ajy;qGJonfh yJhaxmifa&,mOfwpf             &uf nydkif;u ajymMum;onf/              oefrIaMumifh a&,mOfwdrf;arSmuf         NyD; trsKd;orD;wpfOD;ukd &efukef
toif;rSm ,mawmf&yfuGufodkY                 ol wpfOD;\ ajymMum;onf/                  pif; azazmf0g&Dv 16 &ufu epf                            S
                                                                                                                                    jzpfpOfrm azazmf0g&D16 &uf       cJhjcif;jzpfonf/                       jynfolYaq;&kHBuD;odkY ydkYaqmifay;
                               kd
oGm;a&mufuef&jcif;jzpfNyD; xdcuf                        k             f
                                                   tqdygjzpfpOfaMumihabmvH;     k   jrKyfc&mig;OD;aysmufq;aeaMumif;
                                                                                           hJ                  Hk             rGef;vGJ 1 em&D 15 rdepftcsdefwGif             ]] yJhaxmifu BudK;jzKwfNyD;    cJ h a Mumif ; rD ; owf w yf p k r S L ;u
'Pf&m&Sdolrsm;onf wHcGefwdkif              yGJukd NyD;qHk;atmif usif;yjcif; r&Sd    qdyfurf;NrKdUe,f&Jpcef;rS wm0ef           aevif;trSw(2) yJaxmifpufwyf
                                                                                                                                              f h                                     f
                                                                                                                                                                     urf;ucGmcGmcsi;rSmyJpufcRw,i;f Gf      qufvuf ajymMum;onf/
toif;odkY tm;ay;aeaom y&d                  bJ ,aeUtcsdefxd &yfem;xm;                rSL;u Eleven Media Group odkY             a&,mOfrSm qdyfurf;NrKdUe,f bkef;       rIjzpfNyD;awmh puf&yfoGm;w,f/                                  atmifrsKd;oefY?
owftrsm;qHk; xdcdkuf'Pf&m &&Sd             aMumif; od&ygonf/                        twnfjyKajymMum;onf/                       BuD;vrf;abmwHwm; trSwf(14)             aemufNyD; a&pD;uoefawmh wkH;                                      NzdK;jynhfpHk

 azazmf0g&Dv 15 &ufnOfUeufykdif;tcsdefu jynfvrf;ay:wGif NyKdifum;wpfpD;t&SdefvGefum                                                                                                   News In Brief
                                                                                                                                                                     / trSwf(2)vQyfppf0efBuD;Xmeykdifum;ESihf vkdufx&yf ,mOfwpfpD;wkdY
                 opfyifudk0ifwkdufrIjzpfyGm;cJUNyD; vlwpfOD;'Pf&m&                                                                                                   azazmf0g&Dv 15 &ufaeY rGef;vGJ1em&DcGJu r&rf;ukef;NrKdUe,f &Spfrkdif
                                                                                                                                                                     vrf;qkHteD;wGif ,mOfwkdufrIjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
         &efukefwkdif;a'oBuD;?r&rf;                                                                                                                                        jzpfpOfwGif vSnf;wef;bufrS&SpfrkdifbufokdY armif;ESifvmonfh
      f                   G
uke;NrdKUe,f?(7)&yfuu?f jynfvrf;                                                                                                                                     vQyfppf0efBuD;Xmeykdifum;rS rD;yGKdifhukdjzwfí armif;ESif&mrS &Spfrkdifbuf
ray:wGif NydKifum;wpfpD;onf                                                                                                                                          rS urÇmat;bufokdY armif;ESifvmonfh vkdufx&yf,mOfESihf wkdufrdum
     d f G f
t&Seveum opfyiftm;0ifwuf              dk                                                                                                                             vQyfppf0efBuD;Xmeykdif ,mOfwdrf;arSmufcJhaMumif; od&onf/
rIjzpfyGm;cJhNyD; vlwpfOD;'Pf&m                                                                                                                                            ]]uRefawmfu urÇmat;bufukd oGm;zkdYrD;yGKdifhapmifhaewmyg/ olwkdY
&&SdcJhaMumif; r&rf;ukefNrdKUe,f?                                                                                                                                    bufu rD;yGdKihf0gaewmukd twif;jzwfarmif;NyD; uRefawmfhum;ukd 0if
,mOfxdef;&JwyfzGJYpkrSL;½kH;rSod&Sd                                                                                                                                     d f G               d f                          f
                                                                                                                                                                     wkuom;wmyg}} [k vkux&yf,mOftm; armif;ESivmol,mOfarmif;u
&onf/                                                                                                                                                                ajymygonf/
         tqkdyg,mOfrawmfwqrI                                                                                                                                               tqkdyg,mOfwkdufrIaMumifh trSwf(2)vQyfppf0efBuD;Xmeykdif ,mOf
onf azazmf0g&Dv 15 &ufaeY?                                                                                                                                                                D      d f                D              d
                                                                                                                                                                     ay:rS,mOfarmif;wpfO;ESihf vkuygvmolwpfO;wkYd 'Pf&m&&ScNhJ yD; ajrmuf
n 11em&D 30rdepfcefYwGifjzpfyGm;                                                                                                                                     Ouúvmyaq;½kHokdY ykdYaqmifcJhonf/
cJhjcif;jzpfonf/
         jzpfpOfrm jynfvrf;ray:wGif
                 S                                                                                                                                                   / rEÅav;NrdKU rsufpd?em;?ESmacgif;?vnfacsmif; txl;ukaq;½HkBuD;wGif
vSnf;wef;bufrS armif;ESifvm                                                                                                                                          tcrJhrsufpdcGJpdwfukojcif;rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
aomNydKifum;wpfpD;onf t&Sdef                                                                                                                                                    h f d JG d f k
                                                                                                                                                                          tcrJrsupcpwuojcif;rsm;udk w½kwjf ynfoUl or®wEkiirS rsupdd f H   f
vGefum pufud&d,mcRuf,Gif;                                                                                                                                            txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh rEÅav;NrdKU rsufp?d em;?ESmacgif;? vnfacsmif;
oG m ;NyD ; vrf ; ab;&S d o pf y if t m;                                                                                                                             txl;ukaq;½HkBuD;rS q&m0efBuD;rsm;yl;aygif;í azazmf0g&Dv 25 &uf
0ifwkdufrIjzpfyGm;cJhaMumif; r&rf;         aom trsKd;om;wpfOD;onf 'Pf               &mtenf;i,fom&&SdcJhjcif;jzpf              armfawmf,mOfenf;Oya't& t               aeYrSpí ig;&ufwdkif cGJpdwfukoay;oGm;rnf[kod&onf/
uke;NrdKUe,f,mOfxe;&JwyfzYJGprL;
       f               d f           k S   &m&&SdcJhNyD; ,mOfrawmfwqrIjzpf          aMumif;od&NdS yD;&efuejf ynfoYlaq;½kH
                                                                                                         k                    a&;,laqmifoGm;rSmyg}} [k r&rf;              vma&mufukovdkaomrsufpda0'em&Sifrsm;taejzifh azazmf0g&Dv
½kH;rSt&m&SdwpfOD;uajymjyonf/              jzpfcsi;wGiyif&efueaq;½kBH uD;okYd
                                                  f f          kf                   wGif jyifyvlemtaejzifhomuko               ukef; ,mOfxdef;&JwyfzGJYpkrSL;½kH;rS   18 &ufaeYrSpNyD; rsufpdjyifyvlemXmeodkY vma&mufjyoNyD; pm&if;
         ,mOfrawmfwqjzpfyGm;rI             ykdYaqmifcJhaMumif;od&Sd&onf/            cJh&aMumif;od&Sd&onf/                     t&m&Sd wpfOD;uajymjyonf/               ay;oGif;Ekdifonf[k od&Sd&ygonf/
aMumifh ,mOfarmif;ab;wGiygvm     f               tqkdygtrsKd;om;onf 'Pf                   ]]'DjzpfpOfrSm ,mOfarmif;ukd               rsKd;rif;xuf?aZmfaX;oef;                                                  vJhvJhatmif? Nidrf;Nidrf;aomf
                                                                                                                                                                                                                                 Pg-35
        yGifUvif;umv EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm;csdefwGif tif;0a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrtwGif;&Sd vrf;tcsKdYysufpD;ae
                      df
       rEÅav;wki;a'oBuD; wHwm;                                                                                                                                             awGavmufyJ tokH;jyKvkdY&w,f/        jcm;om;awGu 'Dukda&mufNyDqkd
OD;NrdKUe,ftwGif;&Sd tif;0a&S;
                                                                                                                                                     "mwfy-kH aX;vSatmif   'gaMumifh 'DukdvmwJh EkdifiHjcm;                      f Hk
                                                                                                                                                                                                               &if olwYdktpD;csiq;u jrif;vSn;   f
a[mif; ,Ofaus;rIe,fajrokYd EkiiH  d f                                                                                                                                      om;{nfhonftrsm;pkuwjcm;             yJjzpfygw,f/ 'gaMumifh jrif;vSn; f
                    h
jcm;c&D;oGm;{nfonf 600 0ef;usif                                                                                                                                            t&mawGudk bmrSrajymbl; 'Dvrf;       orm;awGvnf; 'Dvkd&moDawGrSm
cefY aeYpOf0ifa&mufvsuf&SdaeNyD;                                                                                                                                           raumif;wmukdawmh olwkdY pdwfr       tvkyfykdjzpfMuw,f/ tif;0rSmu
,Ofaus;rIe,fajrtwGi;&Sd vrf;r   f                                                                                                                                          aumif;aMumif; ajymjyoGm;Muw,f/      jrif;vSnf;tpD;ta&u 150 0ef;
tcsdKYysufpD;aejcif;aMumifh c&D;                                                                                                                                           ,Ofaus;rI tpOftvmBuD;rm;wJh         usifavmuf&Sdygw,f/ EkdifiHjcm;
oGm;{nfhonfrsm; pdwftaESmifh                                                                                                                                               tif;0NrdKUa[mif;ukd vrf;yef;quf     om;awGukd vkdufykdY&wJhae&mrSm
t,Sujf zpf&aMumif; a'ocHrsm;ESihf                                                                                                                                          oG,fa&; tqifhjr§ifhvkdufr,fqkdykd   olwkdYoGm;csifwJh ae&mtm;vkH;
{nfhvrf;nTeftcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd                                                                                                                                        aumif;oGm;r,fxifygw,f}}[k           twGuf usyf 6000 avmuf&yg
&onf/                                                                                                                                                                                               h
                                                                                                                                                                           rEÅav;NrdKUrS c&D;oGm;{nfvrf;nTef   w,f}}[k tif;0a'orS jrif;vSn;    f
            hf
       yGivif;&moDumvokYda&muf                                                                                                                                             wpfOD;u ajymjycJhonf/               armif;orm;wpfOD;u ajymjycJh
&SdvmNyDjzpfaomaMumifh EkdifiHjcm;                                                                                                                                              tif;0a&S;a[mif;,Ofaus;rI       ygonf/
                         h
om;c&D;oGm;{nfonfrsm;rEÅav;                                                                                                                                                e,fajrokYd vma&mufvnfywfMu                tif;0NrdKUa[mif;okYdvma&muf
   d f
wki;a'oBuD;twGi;&Sa&S;a[mif;f d                                                                                                                                            onfh EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonf     vnfywfMuonfh EkdifiHjcm;om;
,Ofaus;rIZkefrsm;okdYvma&muf                                                                                                                                               rsm;rSm rEÅav; a*g0defqdyfurf;rS    c&D;oGm;{nfhonfrsm;rSm Am;u
               I S
vnfywfrrm,cifEprsm;xuf0if  S f                                                                                                                                             vma&mufMuNyD; ,Ofaus;rIe,fajr       &mausmif;? r,fEktkwfausmif;?
                                                                                                                                                           Y
                                                     Am;u&mausmif;odkh vma&mufvnfywfMuonfU EdkifiHjcm;om; c&D;oGm;{nfUonfrsm;udk azazmf0g&Dv 13 &ufaehu awG&pOf
a&mufrIrsm;jym;vmaeaMumif;                                                                                                                                                 twGif; oGm;a&mufvnfywfcGifh                 h f S hf
                                                                                                                                                                                                               eef;jrifarQmpifEitjcm;a&S;a[mif;
od&onf/                                     w,f/ rEÅav;wkdif;a'oBuD;t                      d              h
                                                                                      rSmqk&if c&D;oGm;{nfonfawGaeY              ausmif;ukdoGm;wJhvrf;qkd&ifajr            twGuf tar&duefa':vm 10 cefY         apwD? ykxkd;rsm;okdY pdwf0ifpm;
       ]]EkdifiHjcm;om; c&D;oGm;{nfh           f
                                            wGi;rSma&S;a[mif;,Ofaus;rItarG                   dk dk
                                                                                      pOfvvvma&mufaew,f/ 'gay                    vrf;jzpfaeawmh rkd;wGif;qkdoGm;           vlwpfOD;twGuf usoifhaMumif;         vnfywfrIrsm;jym;aMumif;vnf;
onfawGu tckvkdyGifhvif;&moD                 tESpfawGrsm;awmh avhvmp&m                 r,fh tif;0rSm vrf;awGuysufpD;              vmvkdY r&avmufatmifygbJ/                  vnf; od&Sd&onf/                     od&onf/
umvrSm tvmtrsm;qkH;jzpfyg                   vnf;rsm;ygw,f/ tif;0NrKd Ua[mif;          aewmursm;ygw,f/ Am;u&m                     aqmif ; wG i f ; eJ Y aEG & moD u mv                     d             df
                                                                                                                                                                                ]]tif;0ukvmvnfMuwJh EkiiH            oufxe;atmif?aX;vSatmif
                                                                                                                                                                                                                            Gf

 rEåav;NrdKUwGif pnf;urf;rJh &yfem;xm;aom,mOfrsm;udk
  qGJ,mOf (Tow Truck) jzifh zrf;qD;oGm;rnf
       rEÅav;NrdKUwGif pnf;urf;rJh                         kd
                                            NyD;&if 'PfaiG½uNf yD; jyefay;rSmyg/
&yfem;xm;aomarmfawmf,mOfrsm;                ,mOfawGudkxm;zdkYae&meJY 'PfaiG
udkqGJ,mOf(Tow Truck) jzifh zrf;            awGudkawmh ,mOfxdef;eJYnd§EdIif;
qD; ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;                &OD;rSmyg}}[k wm0ef&dSolwpfOD;u
rEÅav; NrdKUawmfpnfyifom,m                  qdkonf/
a&;aumfrwDrS od&dS&ygonf/                         zrf;qD;ta&;,lrIudk ,mOf
       ]]um;u aemufrwfvqef;                 pnf;urf;vrf;pnf;urf;xde;odr;   f f
ydkif;a&mufvdrfhr,f/ um;a&muf               a&;aumfrwD owfrSwfcsuft&
wmeJY pnf;urf;rJh&yfem;xm;wJh               aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
armfawmf,mOfawG? jzLeDMum;rSm               od&onf/ tqdkygum;udk w½kwf
&yfem;xm;wJh ,mOfawGukd awGY&if               kfH                     f df
                                            EdiirS rSm,lxm;NyD; usyoe; 890
qGJoGm;NyD; zrf;qD;ta&;,lrSmyg/             wefzdk;&dSaMumif; od&dS&onf/

rEåav; &wemyHkwd& pämefO,smOfwGif &Sm;yg;rsKd;EG,f0if
    tif;usm;ESih f jrif;usm;wpfpHk xm;&Sdjyornf
                                                                            U UJ
                                                                 "mwfy-kH vJvatmif




        &wemyHkwd&pämefO,smOftwGif; jyoxm;onfU &Sm;yg;rsdK;EG,f0if tif;usm;
      rEÅav; &wemyHk wd&pämef               O,smOfxJrSmr&Sdao;wJh jrif;usm;
O,smOfwGif Zefe0g&Dv 15 &uf                 wpfpHkudkjyoEkdifzdkY aejynfawmfu
aeYu aoqHk;oGm;aomusm;opf                                  d
                                            aerSmxm;wm&Sygw,f}}[k&wemyHk
rae&mü &Sm;yg;rsdK;EG,f0if tif;                                 k f
                                            wd&pämefO,smOftycsKyf a&;rSL;½H;rSk
usm; tpm;xdk;jyooGm;rnfjzpf                          dS l D
                                            wm0ef&owpfO;uajymMum;onf/
NyD; taumiftopftjzpf jrif;usm;                    usm;opfae&mwGiftpm;xdk;
wpfpHkvnf; xm;&SdjyooGm;rnf                 jyornfhtif;usm;rSm jrefrm EkdifiH
jzpfaMumif; od&onf/                         wGifOya't&vHk;0umuG,fxm;
      ]]usm;opfraoqHk;oGm;wm                aomrsdK;pdwfjzpfNyD;t*Fvdyftrnf
               f    f
ua&m*gaMumihr[kwygbl;/ t&G,f                Clouded Leopard? od y Ü H t rnf
tdkrif;NyD;aoqHk;oGm;wmyg/ tck              Neofelis nebulosa trnf&SdNyD;
usm;opfavSmiftdrfudk ydk;owf                ta&SUawmiftm&SwGif awGU&aom
                 Sf       f
aq;awGeUJ oefY&i;a&;vkyief;awG              usm;wpfrsdK;jzpfaMumif; &wemyHk
vkyfaeygNyD/ vkyfief;awG NyD;pD;            wd&pämefO,smOfodkYbkef;awmfBuD;
                        G
oGm;NyD; wd&pämefq&m0efcijhf yKcsuf         wpfyg;u 2012 ckESpf? Zlvdkifv
&&if touf &Spfvausmf&SdNyDjzpf                     f
                                            twGi;u vma&mufvL'gef;xm;  S
                      k
wJh tif;usm;udk tpm;xd;jyooGm;              jcif;jzpfaMumif; od&onf/
rSmyg/ taumiftopftaeeJU                            vJhvJhatmif? Nidrf;Nidrf;aomf
                                                                                                                                                                                                                               PAGE 36
             a&Tavmif;jrpfa&wdkufpm;rIaMumifh 0g;c,frjrdKYe,f txufayukef;aus;&GmeSifh                                                                                           vufyHawmif;awmif taemufbuf
                teD;ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;wGif urf;yg;jydKusrIudk eSpfpOfBuHKawGYae&                                                                                        rdk;BudK;jyifaus;&GmwGif rD;avmifrIjzpfyGm;
        0g;c,frjrdKUe,f txufay
ukef;aus;&GmESifh teD;ywf0ef;usif                                                                                                                                               azazmf0g&Dv 15 &uf nae 4          jyifaus;&GmrS a'ocHwpfOD;u
&Gmrsm;wGif {&m0wDjrpf\ vuf                                                                                                                                              em&DtcsdefcefYu ppfudkif;wdkif;          ajymjycJhonf/
         JG
wufcwpfcjk zpfaom a&Tavmif;jrpf                                                                                                                                          a'oBuD;? rHk&Gmc½dkif qm;vif;BuD;               tqdkygrD;avmif&modkY rHk&Gm?
a&wdkufpm;rIudk ESpfpOfcHpm;ae&                                                                                                                                                       k                G
                                                                                                                                                                         NrdKUe,f rd;BudK;jyifajrmuf&mwGif rD;    qm;vif;BuD;? ,if;rmyifNrdKUe,f
aMumif; owif;&&Sdonf/                                                                                                                                                             I             G
                                                                                                                                                                         avmifrwpfck jzpfym;cJYaMumif;od&         rsm;rS rD;owfum;rsm;? vufyH
        urf;yg;NydKrIaMumifh txuf                                                                                                                                        onf/                                     awmif;awmif aMu;eDpDrHudef; 0rf
            f
ayuke;aus;&GmwGif pwifrwom;       S f                                                                                                                                           tqdkygrD;avmifrIaMumifh rdk;      aygifukr®PDESifh aMu;pifawmif
xm;cJhaom2008 ckESpfrS 2011                                                                                                                                                                 G          fSf
                                                                                                                                                                         BudK;jyifajrmuf&m&Sd aetdr&pv;Hk rD;     owåKwl;azmfa&; Nrefrm,rfpDukrÜ
    S f           kd
ckEptxdqvQif tdrajc 214 vH; f         k                                                                                                                                  avmifuRrf;cJhNyD;vl 43 OD;tdk;rJY                                k f
                                                                                                                                                                                                                  PDrS rD;owfum;rsm; 0di;0ef;Ni§r;d f
                h
ajymif;a&GUcJ&jyD;? tcsKd Uaomaetdrf                                                                                                                                     tdrfrJhjzpfcJh&aMumif;? a'ocHrsm;        owfcJhMuaMumif; od&onf/
rsm;rSm urf;jydKrIESifhtwl ygoGm;                                                                                                                                        ajymjycsufrsm;t& od&Sd&onf/                     ]]naeydkif; xrif;csuf&mu
                      k S f kH S
aMumif;? &Gm\oH;k yHEpyrma&GUajymif;                                                                                                                                     ]]&GmrSmu rdk;MudK;jyif ajrmuf&Gm?       aepjyD; avmifw,fvdk hod&w,f/
cJ&aMumif;? Bwde;uRe;aomifwef;
  h                  f f                                                   jrpfa&wdkufpm;rIcHae&aom 0g;c,frNrdKY e,f&Sd aus;&Gmwpf&Gm                                    awmif&meJY tv,f&mqdjk yD; oH;&Gm
                                                                                                                                                                                    G               G      k      rD;ab;oifh &Gmol&Gmom;awGu
aus;&GmwGifvnf; pdkufysdK;ajrrsm;         ausmfcefY&SdaMumif; od&onf/               ao;awmhrdk;wGif;a&muf&if pdk;&drf omrubJ a&Tavmif;jrdKUudkywf                          d            D         h df
                                                                                                                                                                         &Sygw,f/ AD',jkd ywJtru pavmif           awmh rdk;BudK;jyifajrmuf&Gm OD;a&
ESpfpOfysufpD;aeaMumif;? rdk;wGif;              ]]uReawmfwYkd urf;yg;xde;f odr;f &jyD}} [k txufayukef;aus;&Gm xm;aom wmtpdwftydkif;tcsdKU
                                                        f                                                                                                                wmvdkY od&ygw,f/ nae 4 em&D                        f
                                                                                                                                                                                                                  0w bke;awmfBuD;ausmif;rSm u,f
a&muf&Sdygu aus;&Gm&Sd omoem                        k G                kH
                                          zdYkenf;pHom;jyD? aemufq; a&vrf; ae urf;NydKrIwm;qD;umuG,fa&; vnf;ysup;cJaMumif;? yef;waemf      f D h                         ausmfausmfavmufrSm rD;pwif               q,fa&;taeeJY &Sdygw,f}}[k rdk;
taqmuftODrsm;? aq;ay;cef;ESihf                                                                   S     f                 h
                                          aMumif;vTJzdkYyJ&Sdawmhw,f? jrpfxJ aumfrwDrtwGi;a&;rSL; OD;jrif0if; jrdKUe,ftwGif;&Sd wl;acsmif;aus;                           avmifcNhJ yD; nae 5 em&DavmufrSm                                     D
                                                                                                                                                                                                                  BudK;jyif aus;&Gmom;wpfO;uajym
vlaetdrrsm;yg ysup;EdiaMumif;?
              f           f D k f         udkpD;wJh bJacsmif;udka&pD;aumif; uajymonf/                                             &GmwGif wpf&GmvHk;eD;yg; ysufpD;cJh    Nid§rf;owfEdkifcJhygw,f}} [k rdk;BudK;   jycJhonf/ [def;rif;xuf(rHk&Gm)
jrpfurf;jydKusrIudk cHpm;ae&aom                      k f kd f
                                          atmifvyvu&if&r,fvYxifw,f/ kd                     a&Tavmif;jrpfa&wdkufpm;rI aMumif; od&onf/
urf;yg;wpfavQmufrSm wpfrdkif              tckxd taumiftxnfrazmfay; aMumifh txufygaus;&Gmrsm;wGif                                          rif;ol0if;xG#f(ajrmif;jr)

                     zcifjzpfolrS aetdrfudkrD;½dIYcJh&m uav;i,fESpfOD;aoqHk;
         awmifomNrdKUe,fwGif taz          ír&ojzifh ½dkufESuf&m rwifrm                      fS               f J
                                                                                    (6)ESpEihf om;armifcspoarmif (3)           0Javmif&Jpcef;rS (y) 3^2013?
jzpfolrS rauseyfí aetdrfudk               vGifrSm xGufajy;oGm;cJhaMumif;               f                          h
                                                                                    ESpwYkd rD;avmifaeojzifh jrifarmif         jypfrIyk'fr 436^304-ut& trI
                        SfD
rD;½dUI ojzifh uav;i,fEpO;aoqH; k         od&onf/                                   rS 0ifa&mufac:aqmifaomfvnf;                zGifhppfaq;cJhaMumif; od&onf/
cJhaMumif; od&dS&onf/                           jrifharmifrSrauseyfí ol\            armifcspfoJarmifrSm rD;avmif&m                                     h       S
                                                                                                                                     tazjzpfojl rifarmifEihf orD;
         azazmf0g&Dv 11 &ufaeY n          xef;&Gufrdk;? xef;&Gufumaetdrf            ae&mwGif aoqHk;oGm;cJhonf/                 jzpfol rrdk;jrifhjrifholrSm rD;avmif
10 em&DtcsdefcefYwGif awmifom             tm;rD;½dIYcJh&m &Gmol&Gmom;rsm;rS               xdkjzpfpOfESifhywfoufNyD; az         'Pf&mrsm;&&dScJhojzifh awmifom
NrdKUe,f? wvdkif;&Gmopfaus;&Gmae            k f      § f        I
                                          0di;0ef;Nidr;owfraMumifh 10 em&D          azmf0g&Dv 12 &ufaeYwif NrdKUe,f
                                                                                                               G                      k
                                                                                                                               aq;½HoYkd wifyYkdaq;ukorIc,ae     H l
jrifharmif 42 ESpfonf t&ufao                 J    f G       d f    kd f hJ
                                          cGtcsdewif rD;Ni§r;owfEicaomf             rD;owfO;pD;rSL; OD;aemifaemifatmif
                                                                                               D                                        k        h l S       H
                                                                                                                               pOf rrd;jrifjh riform xyfraoqH;       k
pmaomufpm;rl;,pfNyD; ZeD;jzpfol           vnf; rD;avmif&mwGif aetdrfxJ                              k               J
                                                                                    rSw&m;vdjk yKvyNf yD; 0Javmif&pcef;        oGm;aMumif; od&dS&ygonf/
                f H
rwifrmvGixrS t&ufz;awmif; kd              wGif&dSaeonfh orD;rrdk;jrifhjrifhol       odkYwdkifMum;cJh&m jrifharmiftm;                              oufxGef;atmif
                                                                                                                                                                                                                                                                             37

         wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;                                                                                                                                                                   azmfjyygaps;EIef;rsm;onf azazmf0g&Dv 16 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom
                                                                                                                                                                                                             aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??
                           EdkifiHwum ukefpnfaps;EIef;rsm;                                                                                      jrefrmha&Taps;EIef; (usyf)                                                      rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfaps;EIef; (usyf)
      EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;                     tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;                        &ufpGJ                   tjciftwG,f               tacguf                             15yJ&nf                                          qefaps;EIe;f rsm;
             (tar&duefa':vm)                            (wpfwef? tar&duefa':vm)                          11-2-2013                 usyfom;                  764000                             717000                       a&Tbdkay:qef;arT;             1 jynf            1700
                             16-2-2013                               xdi;f
                                                                       k   AD,uferf                      12-2-2013                 usyfom;                  759500                             715000                       ykodrfay:qef;arT;             1 jynf            1200
a&eHpdrf;(wpfpnf)            96 .08               100%qefjzL        616       -                                                                                                                                             ay:uRJ(½dk;½dk;)              1 jynf            700
                                                                                                         13-2-2013                 usyfom;                  763000                             715000
a&T(atmifp)                  1610 .33             5%qefusKd;yg      599      385                                                                                                                                            a';'&JawmifysH(opf) 1 jynf                      950
                                                                                                         14-2-2013                 usyfom;                  730000                             715000
aiG(atmifp)                  29 .82               10%qefusKd;yg     593      380                                                                                                                                            raemokc(&S,f-opf)             1 jynf            900
                                                                                                         15-2-2013                 usyfom;                  758500                             715000                       ipdef                         1 jynf            700
"mwfaiGY(mmbtu)              3 .16                15%qefusKd;yg     592      370
"mwfqD(wpf*gvef)             3 .15                25%qefusKd;yg     584      360                         16-2-2013                 usyfom;                  753000                             710000                       &mausmf(½dk;½dk;)             1 jynf            600
*sKH(aygif 60 tdwf)          7 .48                aygif;qef         603       -                           rSwfcsuf/ / txufygaps;EIef;rsm;tm; pdefeef;awmf&wema&TqdkifrS aumuf,lxm;jcif;jzpfygonf/                                     rD;zdkaqmifoHk;ukefypönf;aps;EIef;rsm;
                                                                                                                                                                                                                            MuufoGefeD            1 ydóm               425-500
                              wpfywftwGif; EkdifiHjcm;aiGvJvS,frI EIef;xm;rsm;                                                                     tajccHtdrfaqmufypönf;aps;EIef;rsm; (usyf)                                MuufoGefjzL           1 ydóm               1000-2200
                                    (odrfjzLaps;)                                                        (jyifyaps;)                   ukef;tkwf          wpfvHk;    80-100     oJEk(txdkif)          wpfusi;f 6500         tmvl;                 1 ydóm               400-550
&ufpGJ               USD                  ,l½kd              pifumyl           USD               ,l½kd             pifumyl                                                                                                                    pm;oH;k qDaps;EIe;f rsm;
                                                                                                                                       a&tkwf             wpfv;kH    77-80      ausmufp&pf(txdkif) wpfusi;f 43000
              a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps;                                                                                             yJqD                  1 ydóm               4000
                                                                                                                                       jrpfoJMurf;(txdkif) wpfusi;f 9000        qifwHqdyfbdvyfajr wpftdwf 4900
                                                                                                                                                                                                                            taMumfcqD H           1 ydóm               1470
11 .2 .2013      862 855        1157       1139      699       687       858      857     1142           1137      697       687
13 .2 .2013      862 855        1164       1146      699       687       858      857     1143           1137      691       687                                    yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? azazmf0g&Dv 16 &ufaeh)
14 .2 .2013      862 855        1163       1145      701       689       858      857     1146           1140      690       685        qdkiftrnf                      ta&twGuf                   "mwfqD                           'DZ,f                       atmufwdef;
15 .2 .2013      862 855        1156       1138      700       688       860      857     1142           1135      690       687       ruf(pf)jrefrm                       D
                                                                                                                                                                       wpfvwm                     -                            860                             860
rSwfcsuf/ / 0,faps;rSm aiGvJaumifwmrS0,f,lonfUaps;jzpfNyD; a&mif;aps;rSm aiGvJaumifwmrS jyefvnfa&mif;csonfhaps;EIef;rsm;jzpfonf/       KZH                                 D
                                                                                                                                                                       wpfvwm                     3650                         870                             870
                                                                                                                                       NEW DAY                             D
                                                                                                                                                                       wpfvwm                     3650                         860                             870
 jynfwGif;pm;oHk;rIay:rlwnfum jynfyodkhMuufoGefeD ydkrdkwifydkhoGm;rnf                                                                 2000                                D
                                                                                                                                                                       wpfvwm                     3650                         860                             860
                                                                                                                                       ol&d,pGrf;tif                       D
                                                                                                                                                                       wpfvwm                     -                            860                             870
        vwfwavmaps;uGuftae
txm;t& Muuf o G e f e D t m;                                                                                                           ST Oil                              D
                                                                                                                                                                       wpfvwm                     3650                         860                             870
jynfwGif;pm;okH;rIay: rlwnfum                                                                                                          Ptero K                             D
                                                                                                                                                                       wpfvwm                     3650                         860                             876
jynfyodkY ydkrdkwifydkYoGm;rnf[k
owif;&&Sdygonf/
        vuf&SdwGif rav;&Sm;ESifh
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrsm;odkY wifydkY
vsuf&SdaeaMumif;ESifh jynfwGif;
aps;uGufwpfckjzpfonfh bk&ifh
          JG Hk          Hk
aemify½oYkdvnf;e,fprMS uufoef      G
eDrsm; 0ifa&mufvsuf&SdNyD; 0if
a&mufrIrsm;onfhtwGuf Muuf
oGefeDaps;rSm &moDay:umpxuf
usqif;oGm;aMumif; od&onf/                   eD;&Sm;udk ydkYaew,f/ jynfwGif;                                     h
                                                                                        Ouú|OD;cif[efuajymMum;cJonf/
        ]]bk&ifhaemifudk yckuúL?jrif;       pm;oHk;wJhtay:rlwnfNyD; jynfy                   wpfaeYvQif MuufoGefum;
jcH?jrpfom;?ausmufqnfpwJhjref               wifydkYrIwdk;jr§ifhoGm;rSmjzpfwJht          tpD;a& 30rS 35pD;twGif; 0if
      d f H        kd f
rmEkiitv,fyi;e,fpu Muuf     kH              wGuf 'DESpfu jynfywifydkYrI tm;                        f dS
                                                                                        a&mufvsu&aeaMumif;? tao;p
oGef0ifa&mufrItm;aumif;aeyg                 aumif;vmEkdifygw,f}}[kvnf;                  wpf y d ó mvQif usyf 3 50rS
w,f/ 'DESpfutxGufEIef;vnf;                  MuufoGefeD?MuufoGefjzLESifhpm;zdk                     f hf
                                                                                        400twGi;ESitay:p wpfyóm   d
aumif;w,f/ vuf&SdrSm jynfy                  aqmifoD;ESHpdkufysdK;xkwfvkyfwif            vQifusyf 450ESifh 475 twGif;&Sd
wifydkYrItaeeJY rav;&Sm;eJYtif'dk           ydkYa&mif;csolrsm;toif;?'kwd,               aeaMumif;od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                 PAGE 39
          a&TbdkNrdKY e,fwGif ,mOfwdkufrIrsm;aMumifU vlaoqkH;rIrsm; qufwdkufjzpfay:cJU                                                                                                                        ycku Lú jrdKUteD; {&m0wDjrpftwGif;
                                  G
              a&Tbjkd rdKUe,fwif ,mOfwurI          kd f                                                                                                                "mwfykH - &J&ifhatmif (a&Tbkd)    ausmufpkyfpufavSrsm; rqifrjcifvkyfudkifrIaMumifh
rsm;aMumifh vlaoqkH;rIrsm;quf
wdujf zpfym;cJjh yD;aemuf ,mOfpnf;
       k              G                                                                                                                                                                                        urf;NydKrIrsm; qufvufjzpfay:ae
urf;vrf;pnf;urf;rsm;udk ydrwif;               k kd
                                                                                                                                                                                                               yckuúLjrdKUteD; {&m0wDjrpf               twGuf oJausmufvdktyfcsufrsm;
usyfpGm aqmif&GufoGm;rnfjzpf
                                                                                                                                                                                                        twGif;wGif ausmufpkyfpufavS                                                hJ
                                                                                                                                                                                                                                                        aMumifYvnf; ,ckuoYkdjrpftwGi;           f
aMumif;od&Sd&onf??
                                                                                                                                                                                                        rsm; 24 em&D rqifrjcifvkyfudkifrI                                k f k f kd f I k kd k
                                                                                                                                                                                                                                                        oJausmufpyvyuirrsm;ydrvyf
                                        k
              Zefe0g&Dvqef;ydi;f wGif a&Tbkd
                                                                                                                                                                                                        rsm;aMumifh jrpfurf;ab;&Sd aus;                    k f
                                                                                                                                                                                                                                                        udivmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
jrdKUe,f? &efMuD;atmifyef;jcHteD;
                                                                                                                                                                                                        &Gmrsm;ü urf;yg;jydKusrIrsm;quf                        ]]urf;NydKwmu t&ifuxuf
ü qdkifu,fwdkufrIwpfckjzpfyGm;
                                                                                                                                                                                                        vufjzpfay:aeonfhtwGuf pdkuf                     ydkrsm;vmw,f/ jrpfaMumif;u
cJNh yD; touf(40)ESpt&G,'&tyf       f        f k J k
                                                                                                                                                                                                        ysdK;ajrrsm; jydKusysufpD;qHk;½IH;ae                              ú
                                                                                                                                                                                                                                                        vnf; yckuLNrdKUtaemufbufxyf           d
wpfOD;aoqkH;cJhonf/ Zefe0g&Dv
                                                                                                                                                                                                        aMumif;? a'ocHa&vkyfom;rsm;                     uaepajymif;vmjyD; a&pD;u&Gm
         f kd
ukeyi;f üolZm&yfuuwiqiu,f        G f G f kd f
                                                                                                                                                                                                                        k
                                                                                                                                                                                                        rSmvnf;tqdygpufavSrsm;ausmuf                    awGqDudkOD;wnfvmw,f/jrpfxJ
      k f               G h
wdurjI zpfym;cJum touf(70)ESpf
                                                                                                                                                                                                        pkyf&mrSxGufay:vmaom tif*sif                    rSm oJausmufpkyfpufavSawGu
t&G,f tbdk;tdkwpfOD;aoqkH;cJh
                                                                                                                                                                                                        pufoHrsm;\ qlnHrIrsm;aMumifY                    vnf; wtm;rsm;vmw,f? aemuf
aMumif;od&onf/ azazmf0g&Dv
                                                                                                                                                                                                        ig;zrf;qD;&&SdrI avsmYusvmjyD;                              f k
                                                                                                                                                                                                                                                        wpfaeukevyMf uawmh jrpfatmuf
qef;ydkif;wGifarmfa"mjrifomapwD
                                                                                                                                                                                                                    kf
                                                                                                                                                                                                        ausmufpy&mrSjzpfay:vmaom oJ                       kf              kf
                                                                                                                                                                                                                                                        ydi;u uvdiawGjzpfvmjyD;urf;jydK
teD;'dkifem,mOfwdkufrd&mrS'kwd,
                                                                                                                                                                                                                                k f
                                                                                                                                                                                                        aomifrsm;ESiYf ig;zrf;ydursm;jidum              wmrsm;vmw,f/ t&ifjydKwke;u          f
wef;ausmif;om; wpfOD;aoqkH;cJh
                                                                                               a&TbkdjrKdYe,ftwGif; azazmf0g&Dvqef;ydkif;u ukefwif,mOfwdkufrdrIjzpfyGm;pOf                              ysufpD;qHk;½IH;rIrsm; MuHKawGUae&               vnf; &GmawGcPcPa&TU&w,f/
jyD; &uftenf;i,ftwGi;vrf;qkH               f
                                                                                                                                                                                                        aMumif; owif;&&Sdygonf/                                        f        d
                                                                                                                                                                                                                                                        tckajrvGw&,fvYkvnf;odyrusef      f
rD;ydGKifhteD; ukefwif,mOfwdkufrd                                  G f k
                                                             &yfuutvduf ,mOfwuravsmus    kd f I h                        dS l
                                                                                                             &mwm0ef&orsm;uajymMum;onf/                     wm? vrf;awGraumif;wm? vlom;     G
                                                                                                                                                                                                               yck u ú L a'o {&m0wD j rpf               awmYbl;/ 0,fr,fqdk&ifvnf;
              k d
&mrS'w,ESpwuúovausmif;ol  f           kd f                   a&;aumfrwDrsm; zGUJ pnf;aqmif&uf     G                        kd f I h
                                                                                                               ]],mOfwuravsmusa&;aqmif                                              d
                                                                                                                                                            vrf;yvufazmif;awGr&SwmeJU,mOf
                                                                                                                                                                                                        urf;ab;aus;&Gmrsm;rSm ig;zrf;                   ajraps;u wtm;MuD;awmY tqif
wpfOD;aoqkH;cJh&onf/                                         oGm;rnfjzpfaMumif;? ,mOfpnf;urf;                    f
                                                                                                             &Guwmuawmhaumif;ygw,f/'g                       xdef;&Jta&twGufavsmhenf;wm
                                                                                                                                                                                                                  J
                                                                                                                                                                                                        &efcufcvmjcif;ESiYf urf;NydKrI'Pf               rajybl;/ wm0ef&SdolawGtaeeJY
     ,mOfwdkufrIrsm;aMumifh vlao                                          f
                                                             azmufzsuygu xda&mufonfjh ypf                          h kd f hJ kd f
                                                                                                             ayr,fvipifrqiu,fawGzrf;wm                      awGuvnf;ygygw,f/,mOfpnf;
                                                                                                                                                                                                        udk qdk;&Gm;pGm cHpm;ae&jcif;rsm;               urf;jydKrIawGqufrjzpfatmif a&
     H                      kd
qk;rIrsm;qufwujf zpfay:NyD;aemuf                             'Pfcsrw&efvtyfaMumif;? rD;yGKd ihf
                                                                      S f      kd                                    kd f hJ kd f
                                                                                                             xufvipifrqiu,fawG0ifvm                         urf;awGudkydkrdkwif;usyfwmtjyif
                                                                                                                                                                                                        aMumifY a'owm0ef&Sdolrsm;u                                    f f
                                                                                                                                                                                                                                                        aMumif;xde;odr;wmwdYkjrpftwGi;           f
                kd f
oufqi&mXmetoD;oD;ESihf a&Tb&dS                          kd   ukd'pf*spfw,fpepftokH;jyKoifh                   r,fvrf;aMumif;udk ydwfwmydkxd                          kd f          h
                                                                                                                                                            ,mOfwurjI zpfapwJt"dutcsuf
                                                                                                                                                                                                        ausmufpkyfvkyfief;rsm;tm; uefY                                   kf
                                                                                                                                                                                                                                                        oJausmufpywmwdYkuaocsmav;     kd
vTwfawmftrwfrsm; awGUqkHum                                                        kd f S hf
                                                             aMumif;? ,mOfvipifEi,mOfarmif;                                   hf
                                                                                                             a&mufygvdrr,f?? aemufjyD;,mOf                  awGudkvnf; xdef;jyD; aqmif&Guf
                                                                                                                                                                                                        owfrIrsm; jyKvkyfoifYaMumif;                    MuD;MuyfoifYw,f}} [k yckuúLjrdKY
                 kd f I h
,mOfwuravsmusap&ef aqG;aEG;                                    kf
                                                             vdipifrsm;tm; Muyfrwfppfaq;oGm;                 wdkufrIjzpfyGm;wmawGu rl;jyD;                  oifhygw,f}} [k a&TbdkjrdKUcHwpfOD;
                                                                                                                                                                                                        a0zefajymqdkrIrsm;&SdaeNyD; yckuúL              e,f uRef;ndK&GmopfrS &Gmom;
rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; od&onf??                             rnfjzpfaMumif;ESifh jynfolrsm; yl;              jzpfwm? touft&G,frjynfhao;                     u okH;oyfajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                f
                                                                                                                                                                                                        jrdKUwGi;wGif taqmuftODopfrsm;                  wpfOD;u ajymonf/
,mOfwuravsmusap&eftwGuf
                   kd f I      h                             aygif;yg0if&efvtyfaMumif; oufqif
                                                                            kd                      kd       bJ ,mOfarmif;wm? vrf;rD;awGr&Sd                                &J&ifhatmif(a&Tbkd)
                                                                                                                                                                                                        aqmufvkyfrI rsm;jym;vmonfh                                     oufxdef0if;(yckuúL)

uav;NrdKY e,fawmifykdif; uysif;acsmufaus;&GmwGif ckd;0ifb*F gvD 10 OD;tm; zrf;qD;&rd                                                                                                                                                                                 "mwfykH-oufxdef0if;(yckuúL)

     uav;NrdKUe,f ajrmufpnf;                                 jzifh i,fw,f/ touf (14) ESpf                    onf/ 2012ckESpf 'DZifbmv 31                    vmonfh b*FgvD 80 OD;tm; zrf;
aus;&Gmtkyfpk uysif;acsmufaus;                               avmufuae tBuD;qkH; (41) ESpf                              G d
                                                                                                             &ufaeYwif ck;0ifb*FgvDajcmufO;     D                  d d hJ
                                                                                                                                                            qD;&&SrcaMumif; xkwjf yefcsursm;   f
&GmwGif azazmf0g&Dv 14 &ufaeY                                txdygw,f/ a,musfm;av;awG                            d           d
                                                                                                             ukvnf;tqkygajrmufpnf;&Jpcef;                   t& od&Sd&ygonf/
          kd f  d
aeYv,fyi;u ck;0ifb*FgvD 10OD;                                csnf;ygyJ/ Armpum;wwfwJhol                      rS zrf;qD;&rdcJhonf/                                         kd f k f
                                                                                                                                                                  ppfui;wdi;a'oMuD;twGi;          f
zrf;qD;&&SdcJhonf[k ajrmufpnf;                               wpfa,mufygw,f/ tm;vkH; bm                              ,ckwpfBudrf zrf;qD;&rdjcif;             ckd;0ifb*FgvD zrf;qD;&&SdrIwGif
&Jpcef;rS twnfjyKajymMum;cJhyg                               rSwfykHwifrSrygbl;/ Oya't&                      onf uav;NrdKUe,ftwGi; 2013f                    uav;c½dkifrS zrf;qD;&&SdrItrsm;
onf/                                                         qufvufta&;,l aqmif&Guf                          ckESpftwGif; yxrqkH;tBudrfjzpf                 qkH;jzpfNyD; a&Tbkdc½kdifESifharmfvkduf
     ]]zrf;qD;rdwJh ckd;0ifvmwJh                             oGm;rSmyg}} [k ajrmufpnf;&Jpcef;                            S f    f        dk f d f
                                                                                                             NyD; 2012ckEptwGi; ppfui;wki;                  c½kdifwkdYwGif zrf;qD;rIr&SdaMumif;
b*FgvDawGu touft&G,ftm;                                      rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;                    a'oBuD;wGif w&m;r0if 0ifa&muf                  od&Sd&ygonf/                                yckuúLjrdKYteD; {&m0wDjrpfurf;ab;&Sd pdkufysdK;ajrrsm; jydKusrIrsm;jzpfay:aepOf

      weoFm&DjrpftwGif; avSESpfpif;wdkufrdum                                                                       armifawmNrdKY e,f ig;cl&aus;&Gmtkyfpk? a,mifabGac: NrdKYopfaus;&Gm vlowfrIwGif
  avSay:wGifygvmaom 'k&JtkyfwpfOD;aysmufqHk;vsuf&Sd                                                                  yg0ifusL;vGefolwpfOD;tm; zrf;qD;&rdNyD; usefudk;OD;rSm wdrf;a&SmifaeqJjzpf
         weoFm&DjrpftwGif; avSESpf                           weoFm&DNrdKUe,f pcef;rSL;eJY&abmf   J
pif;wdkufrd&m avSay:wGifygvm                                 av;ESpfOD;uawmh jyefay:vmNyD;                           armifawmjrKd Ue,f? ig;cl&aus;          aus;&Gmaeolonf jypfrSKusL;vGef              vk&ef pnf;½Hk;ajymqdkojzifh vdkuf               qdef;rS aoewfwpfcsufxyfrHypf
              J kf         D
aom 'k&tywpfO;aysmufq;Hk vsuf                                arSmufvsuf&SdaeNyDjzpfwJh avSudk                &Gmtkyfpk? a,mifabGac: jrdKUopf                cJaMumif; 0efcxuqcaMumif;o
                                                                                                                                                              h           H G f kd hJ                   oGm;MuaMumif; ? a&Smf&D[laqmif;                           hJ
                                                                                                                                                                                                                                                        azgufcaMumif;? aemufEpcsuppk S f f k
  d                   dS l
&Sum wm0ef&orsm;u vduv&m          k f H S                            G f       k f
                                                             zufw,xm;EdivYkd touf&ic&              S f hJ    aus;&GmvlowfrIwGif yg0ifjypfrI                 wif;&&Sdonf/                                              f        G
                                                                                                                                                                                                        u ¤if;aetdraemufwif 0Suxm;  f                                     f           D
                                                                                                                                                                                                                                                        aygif;av;csuypfazmufNy; ig;rdepf
azGvsuf&SdaMumif;od&onf/                                                         hJ
                                                             ygw,f/ usefww&m;cHeYJ a'ocH                     usL;vGefolwpfOD;tm; zrf;qD;&rd                      rl[mrwf[m&Se; xGuq&m
                                                                                                                                                                                d f   f kd              onfh wl;rD;vkyfaoewfokH;vuf                                         fD l
                                                                                                                                                                                                                                                        cefUtMum a&Sm&[aqmif;rS (c&m)
         jzpfpOfrSm azazmf0g&Dv 13                           wcsKdUvnf; bmrSrjzpfcJhygbl;/                                I G f
                                                                                                             NyD; jypfrwiyg0ifusL;vGecorsm; f hJ l          wGif azazmf0g&Dv 9 &uf n 10                          kf
                                                                                                                                                                                                        tm; udiaqmifapjyD; azazmf0g&Dv                  rIwfum 'dk;wef;&GmodkY jyefvnf
                  k f d f G
&ufaeY nydi;tcsewif weoFm&D                                  'gayr,fh avS0ifaqmifhrdwJh'Pf                                    k f
                                                                                                             tm; azmfxw&rdNyD;jzpfaMumif;ESihf              em&DtcsecefYu 'd;wef;&Gm pmoif
                                                                                                                                                                    d f       k                         10 &uf 1 em&Dtcsdef rmrwfa&mf                   qkwfcGmcJhaMumif; 0efcHxGufqdkcJh
jrdKUe,f?wul(0rf;em)aus;&GmrS w                              &meJ Y a&xJ u soG m ;wJ h wul & J               xGufajy;wdrf;a&Smifaeonfh usef                             f   G
                                                                                                                                                            ausmif;wGiwpf&mwnf;ae rmrwf                 &SdwfOD;aqmifjyD; &Gmom; 10 OD;wdkY             onf/
&m;cHwpfOD;udkzrf;qD;NyD; jyefvm                             pcef;rSL; 'k&Jtkyf OD;aomif;aiGu                    d
                                                                                                             uk;OD;tm; qufvufzrf;qD;Edia&;       kf                                                                                                             zrf;qD;&rdol rl[mrwf[m
aomavSESifh weoFm&Djrpfzsm;ydkif;                            awmh aysmufqHk;oGm;ygw,f}} [k                   aqmif&GufaeaMumif; owif;&&Sd                                     f                  h
                                                                                                                                                            OD;bwif\aetdrtm; Armpum;jzifajymum zGici;f &m OD;bwifuhf kd                                 &Sdef;\xGufqdkcsuft& 'dk;wef;
      k f
odYkcwarmif;vmaom avSwpfpif;                                 avSwdkufrI jzpfyGm;&modkY vdkufyg               onf/                                                                                                                                       &GmrS ukd;OD;yg0ifaMumif; ppfaq;
rSm orD;vSaus;&GmteD;wGif wdkuf                              oGm;cJhaom a'ocHrsm;u ajym                              jypfrusL;vGechjJ y;D pwifzrf;qD;
                                                                                                                            I       f
                                                                                                                                                            wHcg;zGiay;pOf ¤if;tm;"m;jzifcwNf y;D trfA0i'rS aoewfwpfcsuf
                                                                                                                                                                      hf                 Uk             DG kd f l                                       od&Sd&jyD; xGufajy;wdrf;a&Smifae
rdNyD;&JwyfzUJG 0ifrsm;vduygvmaom
                              k f                            Mum;cJhonf/                                              l S
                                                                                                             &rdorm armifawmjrdKUe,fajrmuf                  ypfazmufaMumif;? aetdratmufrS vlwpfO;D xGuvmojzifh *smbl[l
                                                                                                                                                                                      f                             f                                   olrsm;rSm rmrwfa&mf&Sdwf (30
avSrSmepfjrKyfcJhaMumif;? tqdkyg                                    avSwdkufrIaMumifh &JabmfESpf             ydkif;? 'dk;wef;aus;&Gmae rl[mrwf                                       f H             UJ
                                                                                                                                                            qde;f rS aoewfwpfcsuxyfrypfazmufcaMumif;? aemufEpcsuf pkpk         Sf                       ESpf)? a&Smf&D[laqmif;(c) armifb
           kd f I
avSwuraMumifh avSay:wGif yg                                  OD;rSmvnf; ESmacgif;ESifh eH½dk;rsm;            [m&Sdef(c) ½Iemrsm (30ESpf) (b)                                                                                                                  f       f
                                                                                                                                                                                                                                                        ode; (50ESp)? rmarmufwmrdef (45
vmaom w&mcHtm; vTJajymif;ydkY                                wGif 'Pf&mrsm;&cJhum weoFm&D                    aZmfrvkw?f jzpfaMumif;ESihf vlowfrI            aygi;f av;csuypfazmufNy;D ig;rdepfceftMum a&Sm&[aqmif;rS(c&m)
                                                                                                                                                                           f                       h                  fD l                                  f           l d f
                                                                                                                                                                                                                                                        ESp)?*smbl[qe;?tDref[aqmif;?    l
aqmif&eftwGuf vduygvmonfh    k f                             jynfolUaq;½HkBuD;wGif ukorIay;                                           f hJ
                                                                                                             wGif yg0ifusL;vGecaMumif; 0efcH                rIwum 'd;k wef;&Gmodhk jyefvnfqwcmcJaMumif; 0efcxuqcUJ . . .
                                                                                                                                                                 f                          k fG U                         H G f kd                     armfZltmavmif (30ESpf)?trfAGD
wulaus;&Gm&Jpcef;rSL; OD;aomif;                              xm;aMumif;od&onf/ 0ifwdkuf                      xGufqdkcJhaMumif;vnf; od&onf                                                                                                               0dkifEl? rmrwfa&mfzdwf ( 35ESpf)ESifh
       S
aiGrm a&xJoYkd jyKwfus epfjrKyfum                              h             Gf lSfD k f
                                                             cJaomavSwivEpO; vduygvm                                 tcif;jzpfyGm;cJhonfh azazmf            a&mf&Sdwf (30ESpf)? (b) Elrm[m                                           f G h
                                                                                                                                                                                                        icl& &GmbufoUkd xGucmcJaMumif;?                 tmaq'lvm ( 32 ESpf)wdkYjzpfNyD;
               kH
aysmufq;oGm;aMumif; od&onf/                                  NyD; tcif;jzpfyGm;NyD;aemuf csuf                0g&Dv 10&ufaeYu pwifum                         ude;ESihf a&Sm&[aqmif; (c) armif
                                                                                                                                                                  f       f D l                         OD;bwif\aetdrtm; Armpum;   f                    tqdkygtrIESifhywfoufjyD; armif
         ]] avSyJhydkif;ydwf(yJhzifydwf) yHk                      f       kd          f h
                                                             csi;avSuarmif;xGuajy;cJaMumif;?                 rouFmzrf;qD;xm;ol b*FgvD                       bode; ( 50 ESp) (b)bletmrdef
                                                                                                                                                                     f          f     D                      h             hf kd f
                                                                                                                                                                                                        jzifajymum zGici;&m OD;bwifu                    awmjrdKUe,f? Mudrfacsmif;&Jpcef;rS
pHavSuav;wpfpif;u &JwyfzGJU                                            dS l
                                                             wm0ef&orsm;u jrpfaMumif;wpf                     vlrsdK; 14 OD;tm; oufqdkif&mrS                 wdUk rS OD;aqmifum &Gmom; ckepfO;
                                                                                                                                                                                            D                   hf
                                                                                                                                                                                                        wHcg;zGiay;pOf ¤if;tm;"m;jzifcwf   hk           (y)11^13? jypfrIyk'fr 369 jzifh
0ifawGvkdufygvmwJh avSudk0if                                 avQmuf xGufajy;vmolrsm;udk                                           h
                                                                                                             yl;aygif;ppfaq;cJ&m ,if;wdYk txJ               wdkYtm; OD;bwifrdom;pkrSm ¤if;              jyD; trfAGD0dkif'lrS aoewfwpfcsuf               ta&;,l aqmif & G u f v suf & S d
wdkufNyD; avSay:uae uefYvefU                                     d f H S
                                                             vkuv&mazGaeaMumif;od&onf/                       rS rl[mrwf[m&Sdef; (c) ½Iemrsm                 wdkY&GmwGif v,fajrajrmufjrm;pGm             ypfazmufaMumif;?aetdratmufrS     f              aMumif; owif;&&Sdonf/
jzwfausmfom;w,fvYkd od&w,f/
                    G                                                               aZmfrdk;OD;(Nrdwf)       (30ESpf) (b)aZmfrvkwf? 'dk;wef;                  k f kd f
                                                                                                                                                            ydiqiaMumif;?vlowfjyD; a&T^aiG              vlwpfOD;xGufvmojzifh *smbl[l                                          om;a&TOD;(upäy)
                                                                                                                                                                                                                                         Pg-40
         62 &ufMumusif;yrnfU rauG;wdkif;a'oBuD; rif;bl;c½dkiftwGif;&Sd ref;a&Tpufawmfbk&m;yGJawmf pwifzGifhvSpf
                    d f
        rauG;wki;a'oBuD; rif;bl;                   S f f
                                           &uf&nusi;ywJh yGawmfwpfcjk zpf       J                                                                                                                                                          H
                                                                                                                                                                                                                    wmu avSwifwwm;ae&mrSmwnf
    k f          f f
c½ditwGi; ESppOf wydYk wvqef;  JG          awmh wJausmif;? qdicef;eJY tjcm;       k f                                                                                                                                              S k S
                                                                                                                                                                                                                    aqmufrtoH;0ifrmyg}}[k pukNrdKU
                             f
ig;&ufaeYrS jrefrmESpqef; 1 &uf            vk y f i ef ; vk y f u d k i f r I a wG t wG u f                                                                                                                             D      d         f
                                                                                                                                                                                                                    rSO;aersK;ausmuajymMum;cJonf/    h
aeYtxd usif;yavh&Sdaom ref;a&T             avvHcsxm;ay;rIeJY ywfoufvdkY                                                                                                                                                    ,ckESpfwGif y'gef;-a&Tpuf
pufawmf bk&m;yGJawmfBuD;udk                    f             I
                                           ESppOfa0zefrawG&cygw,f/ tck       dS hJ                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                                                                                    awmfvrf;qHteD; GSM wm0gwdif            k
azazmf0g&Dv 15 &ufaeY eHeuf                    f                 hJ S
                                           ESpu 0gxyfwEpjf zpfcwtwGuf                 hJ hJ                                                                                                                         wnfaqmufNyD;cJhaomaMumifh a&T
ydkif;u pwifzGifhvSpfcJhNyD; ,ckESpf       yGJawmf&ufu yHkrSefESpfawGxuf                                                                                                                                            pufawmfyGJawmf0ef;twGif; GSM
twGuf yGJawmf&ufrSm 62 &uf                 enf;vdYk aps;onftcsKUd ut½I;ay:                  H                                                                                                                       w,fvDzkef;rsm; ajymqdkEdkifNyDjzpf
MumjrifhrnfjzpfaMumif;od&onf/              rSmpdk;&drfaeMuygw,f/ yGJawmf&JU                                                                                                                                         aMumif; tqdkygvrf;qHkrS ykodrf-
        yGJawmf zGifhyGJ&ufwGif jrefrm     txifu&ae&m tm;vHk;eD;yg;udk                                                                                                                                              rHk&Gmum;vrf;odkY qufoG,fonfh
EdkifiHtESHYtjym;rS bk&m;zl;rsm;vm         uefx½dkufcsay;xm;wmqdkawmh                                                                                                                                               oHk;rdkifvrf;udk jyKjyifNyD;pD;cJhaomf
             I S         S f
a&mufrrm wpfEpxufwpfEpyrkd        S f kd   bk&m;zl;awGtwGufvnf; ukeus                         f                                                                                                                     vnf;vrf;toHk;jyKcaumufcHrSm
rsm;jym;vmcJhaMumif;od&onf/                       f kd
                                           p&dwyapwmawG&ygw,f}} [ka&T     dS                                                                                                                                        rsm;vGef;onf[ka0zefrIrsm;&SdcJh
yGJawmfrSm pae? we*FaEG½Hk;ydwf            pufawmfyGJawmfwGif ESpfpOfvm                                                                                                                                                          J
                                                                                                                                                                                                                    aMumif;yGawmft0ifavSwifwwm;          H
&ufrsm;wGif bk&m;zl;rsm; ydkrdkpnf         a&mufavh&Sdaom aps;onfwpfOD;                                                                                                                                                                        S f G
                                                                                                                                                                                                                    jzwfoef;cudk ,ckEpwif a&Tpuf
um;avh&SdNyD; waygif;vjynfhaeY             uajymMum;cJhonf/                                                                                                                                                                 JG
                                                                                                                                                                                                                    awmfyawmf a*gyutzGJUrS wdkuf
                  å
wGif apwkw&m? izJ? y'gef;NrdKUe,f                                      JG
                                                  a&Tpufawmfyawmf0ef;twGi;                        f                                                                                                                   k f              H
                                                                                                                                                                                                                    ½duaumufcrnfjzpfaomfvnf;yGJ
rsm;twGif; aus;&Gmrsm;rS aygif;            txufpufawmf&modYkwufa&muf                                                                D                       k f hJ               k         Uf JG
                                                                                                                           azazmf0g&v 15 &ufaehu usi;f yjyKvycaom ref;a&Tpufawmfb&m;yGJ zGiytcrf;tem;               awmf0ef;twGif;odkYqdkifu,f0if
  k        f
rd;vSn;rsm;jzifh bk&m;zl;vma&muf           &mum;vrf;rS atmufpufawmf                                   vnf; a'ocHrsm;rSa0zefrIrsm;&Sd udk ul;wJae&mrSm wHwm;udaqmuf 0ef;tvSuvnf; ysuapygw,f/
                                                                                                                                                       h                  k                          kd    f                                 S f
                                                                                                                                                                                                                    a&mufcrSm ,cifEpuwpfp;vQif         D
olrsm;vnf;a&S;tpOftvmrysuf                                d f
                                           &mteD;odYkcswqufrnfref;acsmif;               h             cJhaMumif; od&onf/                                                                 k f
                                                                                                                                            oifhygw,f/ tckwHwm;aqmuf rd;wGi;rSm atmufpufawmf&mbuf                   usyf 1500 txdaumufcHcJhaom
                      dS
vma&mufavh&aMumif;od&onf/                  wHwm;wnfaqmuf&efppOfvsu&dS                     D     f           ]]trSewu,f a'ozGUH NzdK;zdYkqkd r,fhae&mu yGJawmf0ef;tv,f ul;Ediatmifqayr,fh a'ocHawG
                                                                                                                   f                                                                             k f    kd          aMumifha0zefrIrsm;&SdcJhonf/
        ]]'DyGJawmfu jrefrmEdkifiHrSm      NyD; tqdkygpDrHudef;ESifhywfoufí                           &if y'gef;? izJvrf;bufu ref;acsmif; wnfwnfjh zpfaewJtwGuf yGawmf twGuf trSefwu,f toHk;0if
                                                                                                                                                 h                 h        J                                                                 atmifolNidrf;


                                                                                                                                                                              aejynfawmf&dS bke;f awmfBu;D oifynma&;ausmif;odhk
                                                                                                                                                                               One More tzGJYrS 'kwd,tBudrfvSL'gef;
                                                                                                                                                                                 One More          tzGJUrS aejynf                             f
                                                                                                                                                                                                                    [mudk usyf 25 ode; vSL'gef;cJyg   h
                                                                                                                                                                                      G f k d
                                                                                                                                                                            awmfwi'w,tBudrajrmufvL      f       S   w,f/ wpfvudk wpfa,mufwpf
                                                                                                                                                                            'gef;rItjzpf aZ,smoD&Nd rdKUe,f a&T                 If       h      l
                                                                                                                                                                                                                    axmifEe;xnf0ifoawG&UJ vSL'gef;
                                                                                                                                                                            usaus;&Gm&Sd a&TMumysdK;cif;trSwf       aiGqdkawmh rsm;rsm;&&if rsm;rsm;
                                                                                                                                                                            (1)bke;f awmfBu;D oifynma&;ausmif;             k f
                                                                                                                                                                                                                    vSLEdiwmaygh}}[k One More tzGUJ
                                                                                                                                                                                       f df                h
                                                                                                                                                                            odYk usyoe; 30 vSL'gef;cJaMumif;                               kf
                                                                                                                                                                                                                    rSq&mjynfaoG;Ediuajymygonf/
                                                                                                                                                                            owif;&&Sdygonf/                                      G            kf
                                                                                                                                                                                                                            ]]'D&mrSmvufvyvufpm;awG
                                                                                                                                                                                  ]]'DwpfBudrfuawmh aejynf                                        S
                                                                                                                                                                                                                    eJY ausmufxNk yD;0ifaiG&mae&wJolh
                                                                                                                                                                                               d
                                                                                                                                                                            awmftwGuf 'kw,tBudrajrmuf        f      awGrsm;ygw,f/ ydkufqHr&SdvdkYpm
                                                                                                                                                                            vSL'gef;rIyg/ vSL'gef;&jcif;uawmh                        k
                                                                                                                                                                                                                    roif&bl;qdwmrjzpfatmifaqmif
                                                                                                                                                                            'Dausmif;rSmvma&mufoifMum;ay;                f
                                                                                                                                                                                                                    &Guaeygw,f/uav;awGpmwwf
                                                                                                                                                                            wJh q&m? q&mrawG&UJ vpmay;zdYk                             G
                                                                                                                                                                                                                    ajrmufzYkd&nf&,Nf yD;oifMum;ay;ae
                                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                            &,f? ausmif;rSmvdtyfaewJh tjcm;         wmyg/ q&m? q&mrOD;a& 12 OD;&Sd
                                                                                                                                                                            t&mawGvkyfEdkifzdkY &nf&G,fNyD;vSL      ygw,f/ y&[dwq&m? q&mrig;
                                                                                                                                                                            'gef;&jcif;jzpfygw,f/ yxrtBudrf         OD;vnf; vma&mufoifMum;ay;
                                                                                                                                                                            u ysOf;rem;NrdKUe,f opfav;vHk;          ygw,f}}[k q&mawmfb'´EÅau
                                                                                                                                                                            aus;&Gmu jrwfqkrGefy&[dwa*              wkrmvmu rdefYMum;cJhonf/

                                                                                                                                                                            &cdkifjynfe,f aus;vufrsm;wGif
                                                                                                                                                                            qdkvmjzifhrD;vif;a&;aqmif&Gufvm
                                                                                                                                                                                                                                            "mwfy-kH 0if;armif




                                                                                                                                                                                        <uDwJaus;&GmwGif wyfqifxm;aom tdrfoHk;qdkvm"mwftm;ay;pepf
                                                                                                                                                                                 vSsyfppfrD;r&onfh &cdkifjynf OD;uajymonf/
                                                                                                                                                                            e,ftwGif;&Sd aus;vufa'orsm;                           k            G
                                                                                                                                                                                                                             &cdijf ynfe,fwif r[m"mwf
                                                                                                                                                                                                                               kf
                                                                                                                                                                            wGif qdkvmjzifh rD;vif;a&;aqmif tm;vdi;rSvQyppfr;&&Sa&;twGuff D d
                                                                                                                                                                            &GufvmaMumif; owif;&&Sdonf/ 2012-2013 b@mESpftwGif;
                                                                                                                                                                                                          k f
                                                                                                                                                                                 ]]a&eHq?D za,mif;wdiaps;u National Grid rS vQyppf"mwftm;        f
                                                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                            BuD;awmh wpfcguketaeeJYaiGwpf vdkif;rsm;oG,fwef;awmhrnfjzpf
                                                                                                                                                                            odef;cGJpkNyD; qdkvm0,foHk;xm;yg aMumif; owif;xkwfjyefcJhNyD;jzpf
                                                                                                                                                                            w,f/ wpfaeYvHk;rD;jznfhxm;&if aomfvnf; "mwftm;vdi;rsm;oG,f             kf
                                                                                                                                                                                                                                    kf
                                                                                                                                                                            wpfnvHk;oHk;vdkY&w,f/ tckqdk wef;rIvyief;pwifrr&Sao;aMumif;       I d
                                                                                                                                                                                                                                       S d dS
                                                                                                                                                                            &if &GmrSmwpftdrfp ESpftdrfpuae a'ocHrsm;xHro&&NyD; ,ckuJhodkY
                                                                                                                                                                            q,ftdrfeD;yg; 0,foHk;xm;ygNyD}} udk,fydkifqdkvmpepfjzifh vQyfppf
                                                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                            [k ausmufawmfNrdKUe,f? ,d;acsmif; "mwftm;&&Sd&ef BuKd;yrf;vmjcif;
                                                                                                                                                                            awmifrif;ukvm;aus;&Gmom;wpf jzpfonf/                         om;a&TOD;(upäy)
41
      tao;pm;ESih f tvwfpm;vkyfief;rsm; zG HY NzdK;wdk;wufa&; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ                                                                                       DCD Company \ uHprf;rJzGih f yGJESifh
                                                                                                                           jrefrmEdii\ pufru@wGif
                                                                                                                                   kfH      I
                                                                                                                                                                         a&mif;tm;taumif;qkH;ukd,fpm;vS,fBuD;rsm;tm;
                                                                                                                     t"dutusqHk;jzpfonfh tao;
                                                                                                                     pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm; zGHY
                                                                                                                                                                                    vufaqmifay;tyfyGJ
                                                                                                                     NzdK;wdk;wufa&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ                                                        DCD Company \ Power
                                                                                                                     (Supporting needs for SMEs)                                                                       l
                                                                                                                                                                                                          Tree UPS 0,f,onfh Customer
                                                                                                                     udk&efukefNrdKU&SdukefonfBuD;rsm;                                                                         G hf JG S hf
                                                                                                                                                                                                          rsm;twGuf uHprf;rJziyEia&mif;
                                                                                                                       k
                                                                                                                     [dw,fwiazazmf0g&Dv 15 &uf
                                                                                                                                G f                                                                                      k k f
                                                                                                                                                                                                          tm;taumif;qH;ud,pm;vS,Bf uD;
                                                                                                                     uParami Energy Group of Com-                                                         rsm;tm; vufaqmifay;tyfyGJ
                                           OD;pHodef; (Senior Advisor,Small                                          panies rS OD;aqmifusif;ycJhNyD;                                                      tcrf;tem;udk azazmf0g&Dv 14
   OD;ausmfpdk; (&efukefwdkif;a'oBuD;         and Medium Industry               OD;wifcsKd (Senior Advisor,          aqG;aEG;yGJodkY zdwfMum;xm;olrsm;                                                    &ufaeYu &efukefNrdKU?r[mAE¨Kv
      opfawmESifU pGrf;tif0efBuD;)             Development Bank)                Parami Energy Group)
                                                                                                                     wufa&mufcJhMuonf/                                                                    vrf;&SdCity Star [kdw,füusif;y
                                                                                                                                                                                                          cJh&m zdwfMum;xm;olrsm;? pme,f
                   (66)ESpfajrmuf rGeftrsKd;om;aeh &efykHaiGtEkynm*DwyGJawmfESifU                                                                                       a':at;at;csKd ('g½kdufwm?         Zif;orm;rsm; wufa&mufcJhMu
                                                                                                                                                                          DCD Company)                    onf/
                                           J
                               aps;a&mif;yGawmf pme,fZif;&Si;f vif;yGJ
                                                                                                                             (66)ESpfajrmuf rGeftrsKd;
                                                                                                                     om;aeY &efykHaiGtEkynm*DwyGJ
                                                                                                                     awmfESifh aps;a&mif;yGJawmf pme,f
                                                                                                                     Zif;&Sif;vif;yGJtcrf;tem;ukd az
                                                                                                                                               G
                                                                                                                     azmf0g&Dv 15 &ufaeYwif &efuef  k
                                                                                                                     NrKdU&SdCentral Hotel ü usif;ycJY
                                                                                                                     aMumif;od&Sd&NyD; tqdkyg pme,f
                                                                                                                     Zif;&Sif;vif;yGJodkY zdwfMum;xm;
       a':rduGefcspfcspf ('kOuú|?                                                                                    aom {nfhonfawmfrsm; wuf
  rGeftrsdK;om;aehusif;ya&;aumfrwD)                 aw;oH&SifaumfeD                     vl&Gifawmfarwåm              a&mufcJhMuonf/                                                  udk,fpm;vS,frsm;tm;vufaqmifay;tyfaepOf

TWI Training & Examination                                                                                    tqifUjrifUynmu@ tar&duefynma&;jyyGJ
     Services Seminar                                                                                                                                                                                            jrefrmEkdifiH&Sd tar&duefoH
                                                                                                                                                                                                            k
                                                                                                                                                                                                          ½H;ESifh Education U.S.A center wkYd
                                               TWI Training & Examina-                                                                                                                                    yl;aygif;usif;yaom tqifhjrifh
                                         tion Services Seminar ukd azazmf                                                                                                                                 ynmu@ tar&duefynma&;
                                         0g&Dv 15&uf eHeufykdif;u uef                                                                                                                                     jyyGJudk azazmf0g&Dv 13 &ufaeU
                                         awmfBuD; yJavpfh [kdw,fwGif jyK                                                                                                                                  u &efukefjrdKU&Sd awmf0ifpifwm
                                         vkyfcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/                                                                                                                                   wGif usif;ycJh&m wm0ef&Sdolrsm;?
                                         tqdkygyGJodkY wm0ef&Sdolrsm;? zdwf                                                                                                                               zdwfMum;xm;olrsm; wufa&muf
                                                                                    Derek .J Mitchell                     Ms.AnnStock (ynma&;ESifh
                                         Mum;xm;aom {nfhonfawmf                                                                                                                                           cJhMuaMumif; od&Sd&onf/
                                                                              (jrefrmEdkifiHqkdif&mtar&duefoHtrwf)   ,Ofaus;rIqkdif&m vufaxmuf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;)        a':aqGZifxdkuf
                                         rsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrsm;wuf
Mr.Supian Bin Musa (Chief
Operating Officer, ABM Akademi)
                                         a&mufcJhaMumif; od&Sd&onf/




        Seminar       okdh wufa&mufvmaom {nfUonfawmfrsm;tm; awGY&pOf
                                                                                                                                                                                                                                 Pg-42
Asean Enchanting Puppets 2013                                                       azazmf0g&Dv 18 &ufwGifpwifusif;yrnfU oefvsifusKdufacgufbk&m;yGJü
       odkh axG;OD;jrefrm½kyfao;tzJG h wufa&mufrnf                                              ujyrnfU ZmwftzGJY BuD;rsm;jyifqifrIrsm;jyKvkyf
      xdkif;EdkifiH csif;rdkifNrdKUwGif jyK   a&mufzdkY zdwfMum;xm;ygw,f/                                                                                                                                   jyZmwfopfawGvnf; xnfhuzdkY
vkyfrnfh Asean Enchanting Pup-                tmqD,EiitoD;oD;u ½kyao;
                                                          H kd f H           f                                                                                                                              pDpOfxm;ygw,f}} [k zdk;cspfZmwf
pets 2013 odkY axG;OD;jrefrm½kyf              tzJGUawGwufa&mufMur,fhtjyif                                                                                                                                   tzGJUrS 'DZdkifemudkMunfrif;[efu
ao;tzJUG wufa&muf&ef pDpOfxm;                 ½kyao;eJYywfoufwaqG;aEG;yJawG
                                                  f                     hJ     G                                                                                                                            qdkygonf/
onf[k owif;&&dSonf/                           udkvnf;jyKvkyfoGm;rSmyg/ jrefrm                                                                                                                                      usKdufacgufbk&m;yGJ (oef
      tqdkyg Asean Enchanting                 EdkifiHtaeeJYawmh 22 &ufaeYrSm                                                                                                                                vsif)wGif &efukeftajcpdkufZmwf
                     k
Puppets 2013 udazazmf0g&Dv 22                 ½kyfao;ujywifqufr,f/ 24                                                                                                                                       obiftzGJUBuD;rsm;ESpfpOfyg0ifu
&ufrS 24 &ufaeYtxd xdkif;EdkifiH              &ufaeYrSmjyKvkyfr,fh Seminar rSm                                                                                                                                               k f
                                                                                                                                                                                                            jyMuNyD; &efuey&dowfrsm;ygvm
csif;rdkifNrdKUwGif jyKvkyfrnfjzpfNyD;        &Si;vif;csuftusOf;eJYtwl Pres-
                                                    f                                                                                                                                                       a&mufMunfh½IMujcif;ESifh Zmwfo
Tourism Authority of Thailand                 entation jyKvy&rSmawGygygw,f/
                                                                   kf                                                                                                                                                         fD kf
                                                                                                                                                                                                            bif&moD\ESpO;ydi;vnf;jzpfonfh
ESifh csif;rdkifwuúodkvfwdkYyl;aygif;         tmqD,EiitoD;oD;u ½kyao;
                                                          H kd f H           f                                                                                                                              twGuf tajymif;tvJrsm;udkwif
pDpOfjcif;jzpfNyD; xdkif;EkdifiH bef          tzJGUawGwufrSmqdkawmhtawGUt                 qD;*drf;tBudKazsmfajzrIyGJawmfwGif wifarmifqef;rif;0if;? zdk;cspfESifU [efZmrdk;0if;wdkhazsmfajzpOf               qufavh&SdaMumifh obifavmu
aumuf r S Joe Louise Puppet                   MuHKzvS,fcGifhawG&rSmyg}} [kaxG;            azazmf0g&Dv 18 &ufaeYrS 26      od&Sd&onf/                             avQmufvrf;tjyif yGJcif;xJrSm               om;rsm;uqdkygonf/
Troupe ? Central Thai rS Sema                 OD;jrefrm½kyao;tzJUG rS OD;cifarmif
                                                               f                                    f
                                                                                    &ufaeYtxdusi;yrnfh oefvsiNf rdKU            ]]zdk;cspfZmwftzGJUtaeeJY        vnf; avQmufvrf;csefNyD;aqmuf                      oefvsif usKdufacgufbk&m;
Troupe wdkYtjyif tmqD,HEdkifiH                axG;u &Sif;jycJhygonf/                usKdufacgufbk&m;yGJwGif ujyazsmf      usKdufacgufbk&m;yGJu Zmwfo             r,f/ pifrSmatmufu a&mifpHkrD;              yGJBuD;wGif [efZmrdk;0if;ZmwftzGJU?
rsm;rS½kyfao;tzJGUrsm;vnf; wuf                          axG;OD;jrefrm½kyfao;tzJGU   ajzrnfh ZmwftzGUJ BuD;rsm;taejzifh                   f k f
                                                                                                                          bif&moD&UJ ESppydi;jzpfwmaMumifh             k f
                                                                                                                                                                 qvduawGx;EdiwreawGvnf;
                                                                                                                                                                                    dk k f hJ S f           zdk;cspfZmwftzGJUESifh pGrf;Zmenf
a&muf&efpDpOfxm;onf[k od&dS&                  onf Asean Enchantign Puppets          Zmwf½kH wnfaqmufrrsm;ESihf ujy
                                                                                                          I               tjrJwrf;qef;opfrawGvyjf zpfyg
                                                                                                                                               I          k      xnfhNyD;oHk;r,f/ ujyrItpDtpOf              ZmwftzGJUrsm;onf azazmf0g&Dv
onf/                                          2013 wGif ½dk;&m½kyfao;ujyrIrsm;      azsmajzrI tpDtpOfrsm;twGuf jyif
                                                                                        f                                 w,f/ 'DEpawmh Zmwf½ukd oHz&def
                                                                                                                                   Sf                  kH        rSmvnf;rESputrsKd;om;uZmwf
                                                                                                                                                                                  f                         21 &ufaeYrS 26 &ufaeYtxd ujy
       ]]xdkif;EdkifiHrSm jyKvkyfr,fh                 h               G
                                              jzifwifqufom;&efppOfxm;onf   D        qifrIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif;                            kH
                                                                                                                          eJY txyfom;awGo;NyD;aqmufrm       S    ½HkrSmvkyfcJhwJh yGJwkef;u jyZmwf          azsmfajzMurnf jzpfaMumif; od&
tmqD,H½kyfao;yJGawmfudk wuf                   [kod&dS&onf/                          Zmwfobiftodkif;t0dkif;rS pHkprf;                                kd
                                                                                                                          jzpfovdk Zmwfpifuvnf; pifa&SU          tcsKdUeJY zdk;cspfudk,fwdkifa&;xm;wJh      onf/


                                                                                                                                                                 pD;wD;tufzftrftpDtpOfrsm;udk 24 em&Dwdk;csJYxkwfvTih f
                                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                           pD;wD;tufztrf\ tpDtpOf                 xyfrHwdk;csJUrnfh xkwfvTifh
                                                                                                                                                                 rsm;udk 2013 ckESpf azazmf0g&Dv            rnfh tcsdefrsm;wGif xkwfvTifhoGm;
                                                                                                                                                                 14 &ufaeYrS pwifum 24 em&D                 rnfh tpDtpOfrsm;rSm n 10 em&D
                                                                                                                                                                 wdk;csJUxkwfvTifhvsuf&SdaMumif;            rS 12em&DtcsdefwGif EdkifiHwum
                                                                                                                                                                 od&onf/ pD;wD;tufzftrf\                    aw;oDcsif;rsm;udk xkwfvTifhay;
                                                                                                                                                                 tpDtpOfrsm;ukd rlvu eHeuf 6                rnfh International Model Mu-
                                                                                                                                                                 em&D rS n 10em&Dtxd yHkrSefxkwf            sic ? pwD&D,dkacwfOD;aw;oDcsif;
                                                                                                                                                                 vTifhae&mrS tcsdef 8 em&D xyfrH            rsm;udk xkwfvTifhay;rnfh Myan-
                                                                                                                                                                 wdk;jr§ifhum 24 em&DywfvHk; xkwf           mar Oldies Song ESihf English Old-
                                                                                                                                                                 vT i f h o G m ;rnf j zpf a Mumif ; od &   ies Song? tqdkryg *DwoHpOfrsm;
                                                                                                                                                                 onf/                                          k k f T hf
                                                                                                                                                                                                            udxwviay;oGm;rnf jzpfonf/
                                                                                                                                                                           ]]uRefawmfwdkY pD;wD;tufzf       xdkYaemuf eHeuf 4em&D txd wpf
                                                                                                                                                                 trfu jrefrmEdkifiHrSm yxrqHk;              aeYwm xkwfvTifhay;cJhrIrsm;rS
                                                                                                                                                                          f T hf hJ
                                                                                                                                                                 xkwvicwhJ tufztrfvi; wpf    f     kd f     aumif;Edk;&m&m tpDtpOfrsm;udk
                                                                                                                                                                 vdkif;jzpfovdk tck 24 em&DvHk;             jyefvnfxkwfvTifhNyD; eHeuf 4
                                                                                                                                                                 wdk;csJU xkwfvTifhjcif;udkvnf;             em&DrS eHeuf 6 em&D txd w&m;
                                                                                                                                                                 yxrOD;qHk; vkyfvdkufwmyg}} [k              awmftpDtpOfrsm;udk xkwfvTifh
                                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                                 pD;wD; tufztrfrS wm0efct&m&Sd       H      ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
                                                                                                                                                                 OD;wkEdIif;cu ajymjycJhonf/                                /

                                                                                                                                                                  ]vlxkyh JwifoH} jrefrmoHpOf oHcsyfNydKifyGJ usif;yrnf




                                                                                                                                                                             2012 ckESpf oMuFefwGif om"kygAsm oHcsyftzGJYazsmfajzaepOf
                                                                                                                                                                       Bo Bo Entartainment rS             &nf&G,fcsufeJY jyKvkyfwmyg}}[k
                                                                                                                                                                 MuD;rSL;í]]vlxkyJYwifoH}} jrefrm Bo Bo Entartainment rS ukdbkd
                                                                                                                                                                 oHpOf oHcsyfNyKdifyGJukd 2013ckESpf qef;u ajymMum;cJhonf/
                                                                                                                                                                 rwfv 9 &ufaeYrS 12 &ufaeY                        tqkdyg NyKdifyGJwGif rnfonfh
                                                                                                                                                                 txd av;&ufwkdif usif;yrnf touft½G,frqkd yg0if,SOfNyKdif
                                                                                                                                                                 jzpfaMumif; od&onf/                      EkdifNyD; wpfoif;vQif tenf;qkH;
                                                                                                                                                                       ]]t&iftcsdefu oHcsyfNyKdifyGJ 12 a,mufyg0if ,SOfNyKdif&rnf
                                                                                                                                                                       dS
                                                                                                                                                                 awG&cYJ ygw,f/ tck oHcsyfawGudk NzpfaMumif;od&onf/ ,if;NyKdifyGJ
                                                                                                                                                                 jyefvnfacwfpm;vmapcsifvkYd? ukd nae 5 em&DrS 9 em&D txd
                                                                                                                                                                 t&ifuvkyfcGifYr&cJYbl;/ tckrS usif;yrnfjzpfNyD; wpfem&Dpm,SOf
                                                                                                                                                                 vkyfcGifY&awmY jrefrm½kd;&m ,Of NyKdif&rnf jzpfaMumif;vnf; od&
                                                                                                                                                                 aus;rIukd jyefvnfcHpm;Ekdifap&ef onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 43
   tvuFmausmfpGm umwGef;q&mBuD;OD;b*srf; 111 ESpfjynfh *kPfjyKyGJudk                                                                                                                                                New Zero Art Space Gallery        rS
           anmifwkef;NrdKYwGif yxrtBudrf usif;yrnf                                                                                                                                                                         U         D         Uf S f
                                                                                                                                                                                                                aEG&moDtcrJuav;yef;csoifwef;zGivprnf
                                                                                                                                                                                                                      New Zero Art Space Gal-                   oifwef; umvu oHk;vjzpfNyD;
        vuF m ausmf p G m umwG e f ;                                                                                                                                                                           lery rS aEG&moDuav;yef;csD oif                   tywfpOf wevFmuaeMumoy
q&mBu;D OD;b*sr;f 111 ESpjf ynfh *kPf                                                                                                                                                                          wef;udk vmrnfh rwfv 4 &uf                        aw;aeY txdyg uav;awGudk
jyKyukd tEkynm&Sif aygif;pHrsm;pGm
     JG                         k                                                                                                                                                                              aeY r S pwif u m tcrJ h z G i f h v S p f                                    f
                                                                                                                                                                                                                                                                aEG&moD ausmif;ydw&ufrm yef;csD   S
jzifh azazmf0g&D 22&ufaeYEi23&uf
                              S hf                                                                                                                                                                             oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;                     ynmeJY xdawGYapcsifwJhtjyif
aeYrsm;wGif {&m0wDwi;a'oBuD;
                         dk f                                                                                                                                                                                  owif;&&Sdygonf/                                  udk,fydkifpdwful;udkvnf; yHkazmf
anmifwe;NrdKU twkorm&Zdeoe;
           kf                       f Gf                                                                                                                                                                              ]] New Zero u tcrJh yef;csD               wwfapcsifwmaMumifhyg }} [k
bk&m;BuD;0ef;ü yxrqHk;tBudrf                                                                                                                                                                                   oifwef;udk ESpfpOfay;aewm tck                    New Zero Art Space Gallery rS
usif;yrnfjzpfaMumif; *kPfjyKyG J                                                                                                                                                                               qdk&if uav;yef;csD oifwef;u                               dS l       D
                                                                                                                                                                                                                                                                wm0ef&owpfO;uajymjycJonf/           h
usif;ya&; aumfrwD0if yef;csD                                                                                                                                                                                   av;Budrfajrmuf&SdygNyD/ oifwef;                       ,ck z G i f h v S p f r nf h yef ; csD
q&mOD;0if;jrifhrdk;xHrS od&onf/                                                                                                                                                                                om;ta&twGufudkawmh 50 0ef;                       oif w ef ; wG i f touf 6ES p f r S
        ]]q&mBuD;OD;b*srf;qkdwm                                                                                                                                                                                     f             S f
                                                                                                                                                                                                               usiavmuf owfrwxm;ygw,f/                          15ESpftxduav;rsm;udk oif
                                                            q&mBuD;OD;b*srf;\ emrnfBuD; aMumfjim umwGef;wpfuGufESifh yef;csD0if;jrifhrdk; a&;qGJaom OD;b*srf;yHk
umwGef;awGwifru a&aq;yef;                                                                                                                                                                                      oifwef;zGifhr,fh rwfv4&ufaeY                     Mum;ay;oGm;rnfjzpfNyD; wuf
csDawGvnf; a&;qGJcJhwJh tvuFm                                            fS
                                                         ck tygt0if ½ky&i?f *Dw? yefwsm                      wkef;NrdKUzGm; tEkynm&Sifrsm; jzpf                              Gf
                                                                                                                                                              BuD; OD;vSwifxe;wkYd\ a[majym                    rwdkifciftxd avQmufvTmawG                        a&mufvdkolrsm;taejzifh ywfpfydkY
ausmfpGmbGJY& tEkynm&SifBuD;                                                   J
                                                         ESifh pmaya[majymyGawGyg xnfh                       Muaom a0VKausmf? aroOÆmOD;?                      yGJrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif;                  vufcHoGm;rSmyg/ oifwef;rSm                       "gwfyHk ESpfyHkESifhtwl trSwf202?
        D
wpfO;yg/ 'Dvkd tEkynm&SiwpfO;     f    D                 oGi; usif;yoGm;zkdY pDpOfcJhwmyg}}
                                                               f                                                           k f     D G f
                                                                                                             {&m? 'g½duwmnDnxe;vGifESifh                      OD;b*srf;\ umwGef;vuf&mrsm;                      awmh yef;csDa&;qGJrItjyif 'DESpfrSm              tvHjybk&m;vrf;?United uGef'dk
              kf
udk anmifwe;ol anmifwe;om;      kf                       [k yef;csq&m OD;0if;jrifr;dk rS ajym
                                                                   D                 h                                 T f
                                                                                                             Zmwfñe;qkMojc,fwYdk tygt0if                      rSm ,aeYtcsdefxd vlBudKufrsm;                    Installation Art ?ypönf;awGwyf                   wGif avQmufvTm&,lum oif
                  hJ
awGu *kPjf yKwtaeeJY yef;csum;       D                   onf/                                                pma&;q&m armifomcsKd ? umwGe;    f               vQuf&SdaMumif; od&onf/                           qifNyD; tEkynm cif;usif;rIpwm                    wef; wufa&mufEdkifaMumif; od&
35um;? umwGef;vuf&m 111                                              d
                                                                 tqkyg *kPjf yKyGwif anmif
                                                                                 J G                                             S       D
                                                                                                             q&m OD;0if;atmifEihf yef;csq&m                              atmifolNidrf;(rauG;)                  awGudk oifMum;ay;oGm;rSmyg/                      onf/
                                         b0tawGYtBuKH                                                                        tb b0? tbtaMumif; wapUwapmif;                                                                                tufaq; vSnf;wef;(2)
                                   ocifjroef;                                                                                                    'vbef;                                                                                           uavmifpHk
       EdkifiHa&;avmuESifU pmay                                                                                     q&mBuD;rif;ok0Pfudk A[dk                                                                         &efukefwuúodkvfwnf&Sd&m
                        U
avmuwGif jzwfoef;cJpOfu awGY                                                                                 xm;um jrefrmpmayavmu\                                                                             urm&Gwf ]vSn;f wef;}\taMumif;
BuHKcJUaom tawGYtBuHKrsm;udka&;                                                                              jrifuGif;rsm;udk yHkazmfa&;om;xm;                                                                 a&;om;xm;onfUtufaq;rsm;pk
om;xm;onfU aqmif;yg;rsm;jzpfMu                                                                               jcif;jzpfNyD; 'kwd,tBudrfjyefvnf                                                                  pnf;xm;jcif;trSwf(2)jzpfonf/
          d       d
Ny;D 'kw,tBurf jyefvnfxwa0    k f                                                                            xkwfa0jcif; jzpfygonf/                                                                                  yk*¾vdu b0tarmrsm;? Edkif
jcif;jzpfygonf/                                                                                                     q&mBu;D om;tvwfu,wif kd f kd                                                               iHa&;tvSnfUtajymif;tcsKd;tauGY
                    f
       ]þpmtkyonf ud,wia&;k f kd f                                                                           a&;om;xm;jcif;jzpfNyD; q&maZmf                                                                    rsm;? jyóemaygif;aomifajcmuf
tw¦KyÜwÅdvnf;r[kwf? udk,fUt                                                                                  *sDupí odyÜHarmif0? OD;wufxG#f?                                                                   axmifESifU vlrIb0rsm;? jrif&Mum;
aMumif; t"duxm;onfvnf;r                                                                                             f
                                                                                                             a'guwmvSab? a&Tnmarmif? aZ                                                                                       f
                                                                                                                                                                                                               &em;0wGif pdwrcsr;f omrIrsm;? ydík
[kwfbJ? udk,fodcJUaomtaMumif;                                                                                ,s? a&Tjynfpdk;? '*kefwm&m? vlxk                                                                  vG w f v yf a omvl Y a bmif p aom
rsm;udk a&;om;wifjyjcif;? wpfenf;                                                                                                f
                                                                                                             ZeD;armifE?HS a'guwmb[ef?O;D oef?h                                                                acwf\ajymif;vnf;rIjzpfpOfrsm;udk
                      Y
tm;jzifU b0tawGtBuKH rS &&Styf   d                                                                                    U
                                                                                                             OD;wifaqG? OD;azarmifwif? OD;vif;                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                               ,cktufaq;rsm;wGiawGjY rif&rnf
aom taMumif;t&mrsm;udk pyfrd                                                                                            U k d              f
                                                                                                             ponfy*K¾ vBf u;D rsm;\trSww&yHk                                                                   jzpfonf/ vSn;f wef;tufaq;rsm;
pyf&m ajymjyovdk a&;om;wifjy                                                                                    f                     f
                                                                                                             &dyrsm;? q&mBu;D \rSwwrf;rSw&m  f                                                                        f         kd kd G Uf
                                                                                                                                                                                                               trSw(1)xufyryivif;vGwvyf       f
vdkufjcif;om;vQif jzpfygonf[k                                                                                rsm;udkudk;um;NyD; tcsuftvuf                                                                      aom tufaq;rsm;jzpfonf[k
pma&;olu qdkygonf/                        wefzdk; - 3000 usyf? jzefhcsda&; - NyHK;pmay                       jynfUpHkpGmjzifUa&;om;xm;ygonf/        wefzdk; - 3500 usyf? jzefhcsda&; - e0a';pmay               vnf;qdk&ygrnf/                         wefzdk; - 2500 usyf? jzefhcsda&; - nDrav;pmtkyfwdkuf

                                        wpfywftwGif;½kHwifrnfU &efukef½kyf&Sif                                                                                                      wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
or®w? oGif ] 0#fa<u; } 'g½dkufwm cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f a&Tref;? pHjy              ] wpfyGJpm; } 'g½dkufwm rdkufwD;                                       18-2-13           awmfawmfarTwJU tarTpdef ausmfaZmvif;(tawG;yHk&yf) 21-2-13 tm0g[ 0d0g[                                      rD;yGm;
Junction Cineplex (cefhpnfol? ausmfaZm[def;? xl;cefhausmf?                             (vlrif;? aerif;? rdk;,HZGef? csrf;rDrDudk)                                               (aewdk;? 0wfrIHa&T&nf? rdk;'D? 'def;a'gif)                           (ajywDOD;? &Jatmif? pdk;jrwfolZm? at;jrwfol)
Toproyal pdefa*[m        xGef;tdjE´mAdk? oufrGefjrifU? cdkifESif;a0) 0ZD&m 2 ] olronfarsmufwpfaumifjzpfonf } 'g½dkufwm om;nD                                    /               wapäcspfol                       ojym;ok                       /     opfcufcspfaomig;                      atmifMobm
a&SYaqmif               CZ 12 (chinese zodiac 12)                                (&o? Muufz? ,kefav;? pdk;&efatmif? oÍÆmEG,f0if;)                                               (xGef;vGifatmif? rif;oufxuf? tdNzdK;cs,f&D)                        (rif;aoG;? rdk;,kpH? &Jatmif? oef;oef;pdk;? iSufaysmaMumf)
      (Jackie Chan, Oliver Platt, Laura Weissbecker) r[mNrdKif ] oli,fcsi;f wapä } 'g½uwm armifrsK;d rif; (&ifwi;f jzpf)
                                                                                                     kd f                         G                           19-2-13 atrD at;rd&JYudkudk                       oD[ausmfpdk;                  /      aoG;wpfpufjzifUurÇmwnfr,f wZGwfxdk;
aejynfawmf Hansel and Gretel Witch Hunters (3 D)                                (zdk;ausmf? [ufuuf? zl;pHk? at;jrwfol)                                         (pdkif;pdkif;crf;vIdif? oifZm0ifUausmf? pdk;jynfUoZif? pdk;jynfUjynfUpH)            (rif;cefhausmf? NrdKYawmfcspfzG,f? &JrGef?
  (Jeremy Renner, Gemma Arterton, Peter Stromare) awmf0ifpifwm                                ] bkef;unmwpfyg; }                                                /               cspfqdyfoifUol ([def;a0,H? oufrGefjrifU) udkayguf                    aryef;csD? 0g0gatmif)
a&TTA[dk? ] txmopfeJhESpfcgcspfr,f} 'g½dkufwm nDnDxGef;vGif                           'g½dkufwm oDwmvif; (Laurel Art)                                         20-2-13 tdyfrufrQm;aomuRef; 0dkif;                                           22-2-13 a'gowpfzuf rsuf&nfwpfpuf pE´&m;oef;aZmf
bk&ifhaemif? (&efatmif? aewdk;? rif;armfuGef;? pdk;jrwfolZm?                     (&efatmif? rif;armfuGef;? at;jrwfol)                                                           (jrifUjrwf? uif;aumif? rdk;a[udk? csrf;rDrDudk)                      (ausmfaZm[def;? ydkifol? rsKd;rsKd;cspfoJ)
jr&wem? 0ZD&m 1      MunfvJUvJUOD;? 0wfrIHa&T&nf? cspfoka0)          r*Fvm 1               GUILLOTINES                                                          /               arm[uBudK;                       aZmfxGef;                     /     ajracG;                                  aeydkif
                                                                                                                                                                      (*Ref*dk? acrDudk? e'D0ifUEdkif? jrifpdkif;om;atmifatmif? udkudkOD;)           (aerif;? pdk;jrwfolZm? xl;rGef? iSufaysmaMumf)
                                              D
          azazmf0g&Dvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D                                                azazmf0g&Dvxkwf pmtkyfrsm;                                      /               rav;&Sm;a&mufjrefrmESpfa,muf pdefaygufusKdif; /                      0HykavGvlom;                             oD[rif;nD
LOVE SONG                                     vlpkH            'DA'?D p'D
                                                                  D D       orD;atmifqef;ESifh NcHxJrS uREkfyf\ rSwfpmrsm;    rd,;f vif;(zd;k av;)
                                                                                                                                k                      2000                     ([def;? ausmfxl;? zl;pHk)                                            (opfaep? ykvJ0if;)
   f          f
&Sioefjcif;tdrruf                   tdrfrufqHk&m(Sesason)         pD'D      rodef;&SifqDydkYay;yg                             Edkif0if;aqG             3000
pyGefqm                                       ½dkw               'DA'DD     {0HarokwH                                         opömeD                   1500

                                                                  MRTV? MWD               wdkhrS jyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;
                                                         1/ ½IrNiD;wJU cspforD;      MRTV       1/ vli,fav;&JYtpdrf;a&mifurÇm                        MWD
 /&efuef  k                                                 wevFm? t*Fg                 7;00 /     wevmF? t*Fg? we*FaEG                              7;00 /
 trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;          2/ Zmwfvrf;opf                         2/ qGJtm;jyif;wJUcspfjcif;
            G                        k
 (c)&yfuu?f wmarGNrKd Ye,f? &efueNf rKd Y                   wevmF? t*Fg                 9;30 /   wevmF? t8Fg? aomMum                                 9;30 /
 zke;f 400528? 400524? 401411                            3/ arwÅm opöm                          3/ wdrfvTmxufuzef&Jwdkuf
                J
 /rEåav;(½H;k cG)                                           Mumoyaw;? aomMum            7;00 /      Ak'¨[l;? Mumoyaw;                                7;00 /
 trSwf (99)? 26 bDvrf;? 75-76 vrf;Mum;?                  4/ Zmwfvrf;opf                         5/ jynfolYw&m;&Sif
 csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEÅav;NrKd Ue,f? rEÅav;NrKd U      Mumoyaw;? aomMum             9;30 /     Ak'¨[l;? Mumoyaw;                                9;30 /
  zke;f 02-34719                                         5/ &ifqdkifr,fUaeh&ufrsm;              6/ a&Ta&mifvTrf;wJUwdkhreufjzef
                              J
 /aejynfawmfysO;f rem;(½H;k cG)                             pae? we*FaEG                7;00 /      aomMum? pae                                      9;30 /
                     kf         df
 trSwf 11^54? Advawmufxevrf;?&efatmif(1)                 6/ Zmwfvrf;opf                         7/ *E¬0ifZmwfum;rsm;
        G
 &yfuu?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822        pae? we*FaEG                 9;30 /      pae? we*FaEG                                     7;00 /
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Pg-44

         jrefrmEdkifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;tm; wdkufcdkufajymqdkrIrsm;udk jyefvnf&Sif;vif;                                                                                                                                  fd f H             h f
                                                                                                                                                                                                                  jrefrmEkiir;l ,pfaq;0g;qefusia&;toif;rS
            jrefrmEdkifiH ½kyf&Siftpnf;                                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                tEkynm&Siav;OD;tm;
 t½Hk;tm;tpktzJGUwpfcktaejzifh
 zJGUpnf;í wdkufcdkufajymqdkrIrsm;                                                                                                                                                                                    vlxkqufqHa&;oHwrefrsm; cefhtyf
     k
 udw&m;0ifjyefvnf&i;vif;wif         Sf                                                                                                                                                                                 jrefrmEkdifiHrl;,pfaq;0g;                          qHa&;oHwreftjzpfcefYtyfvkduf
 jyjcif;tm;azazmf0g&Dv 15 &uf                                                                                                                                                                                  qefYusifa&;toif;(MANA)rS                                                        f
                                                                                                                                                                                                                                                                          aomtEkynm&Siav;OD;rSm½ky&io       fSf
 aeYnae 6 em&DwGifjrefrmEdkifiH                                                                                                                                                                                tEkynm&Sifav;OD;tm; ,if;t                                      f                  l
                                                                                                                                                                                                                                                                          ½kyaqmiftu,f'rDvrif;?tqkawmf        d
 ½kyf&Siftpnf;t½Hk;cef;raqmifü                                                                                                                                                                                 oif;\ vlxkqufqHa&;oHwref                                   jzLjzLausmfodef;? tqkdawmfESifh
 jyKvkyfcJhonf/ ,if;odkYw&m;0if                                                                                                                                                                                                     hJ
                                                                                                                                                                                                               rsm;tjzpfcefYcaMumif; jrefrmEkiiH                 d f      ½kyf&Sifo½kyfaqmifcspfoka0wkdYESifh
 &Sif;vif;&jcif;taMumif;&if;rSm                                                                                                                                                                                rl;,pfaq;0g;qefYusia&;toif;         f                                         d
                                                                                                                                                                                                                                                                          Zmwfrif;om;rk;rif;wkYd jzpfaMumif;
           f k f l
 xkwvyotcsKUd rStpktzJUG zJUG um                                                                                                                                                                               rS twGif;a&;rSL;OD;jrifhckdifu az                          tqkdygtoif;\ twGif;a&;rSL;
              kfHkfSf
 jrefrmEdii½y&itpnf;t½H;k \vkyf                                                                                                                                                                                azmf0g&Dv 14&ufaeYuusif;y                                  OD;jrifhckdifuajymjyonf/
                              k
 aqmifaerIrsm;udtBudrBf udruefY                f                                                                                                                                                               aom tqk d y gtoif ; \ (14)                                          ]]ukefypönf;awGrSm oHwref
 uGufjcif;? ½kyf&Siftpnf;t½Hk;\                                                                                                                                                                                Bud r f a jrmuf ES p f y wf v nf A [k d                                H
                                                                                                                                                                                                                                                                          cefYtyfc&zl;w,f/tckvdk MANA
               Sd l        hf
 wm0ef&orsm;ESiywfoufíypfpm?                                                                                                                                                                                   aumfrwDtpnf;ta0;wGifajym                                   toif;BuD;&JU oHwreftjzpf cefY
 wkipmrsm;tm;jynfoYlvwawmf?
     df                                  T f                               awGYqHk&Sif;vif;yJGwGif ½kyf&Siftpnf;t½Hk;Ouú| OD;Zif0dkif; &Sif;vif;wifjypOf                                                       Mum;cJhonf/                                                        H h
                                                                                                                                                                                                                                                                          tyfc&wJtwGuf *kP,rygw,f/ f ld
                   T f
 jynfoYl vwawmftm;upm;,Of                                          h h S hf
                                                     pOftqifqifEiywfoufí½ky&if           f S   t"duo½kyaqmiftvTmESiZmwfyYkd
                                                                                                                 f               hf                         tjrifvJGrSm;aponfhtcsufrsm;                                jynfolvlxktwGif; tody                              'Dtoif;BuD;u wu,hf&nf&G,f
                 S
 aus;rIEijhf ynfoYlqufqa&;zHUG NzdK;   H             tpnf;t½Hk;Ouú|OD;Zif0dkif;u&Sif;                      H
                                                                                               Zmwf&tvTmwdYk ukd xifa,mifxif                                tm;wpfzufowfajymqda0zefrI          k               nmay;aqG;aEG;&mwGif vlxtrsm;               k                     f
                                                                                                                                                                                                                                                                          csuaumif;aumif;eJYvyuiaewJhk f dk f
       k           I
 wd;wufraumfrwDponftqifh                   h         vif;wifjycJhonf/ ,if;odkYwifjy            rSm;jzpfap&efaoG;xdk;vHIYaqmfjcif;                           rsm;&daeonftwGutrSew&m;
                                                                                                                                                                      S       h          f f                             f             dS
                                                                                                                                                                                                               updw0ifpm;rI&aom tEkynm&Sif                                tzGJYBuD;jzpfw,f/'Dtoif;BuD;&JU
         h                        k
 qifoYkday;ydYk jcif;?wdiMf um;oltpk                 &mwGif rmefxufcsA',xwvyfD D D kd k f k    rsm;jyKvkyfcJhaMumif;? &efukefwdkif;                             k d Sd kd f
                                                                                                                                                            udo&Eiap&ef,ckuoYkd ac:,l     hJ                   rsm;rS yg0ifa[majymjcif;jzifh ykd                          vkyfaqmifcsufawGukd *kPf,l
 tzJGUwGifyg0ifonfh rmefxufcsD                                 D                      hf
                                                     a&;rSO;0if;ud?k OD;cifaX;ESia':pef;       a'oBuD;AD'D,dktajccHtzJGU(A[dk)                              &Si;vif;&jcif;jzpfaMumif;udouf
                                                                                                                                                                 f                               k             rkdxda&mufEkdifaomaMumifh jrefrm                           w,f/uRefawmfukd,fwkdifvnf;
 AD'D,dkxkwfvkyfa&;rSOD;0if;udku                                    kd
                                                     pef;armfwYO;D aqmifonfxwvyol h k f kf          k
                                                                                               udtBudrBf udrjf yifqifzUGJ pnf;ay;&ef                        aotaxmuftxm;rsm;ESiwuG               hf              d f H k f S f
                                                                                                                                                                                                               Ekii½y&itpnf;t½k;?jrefrmEkiiH     H                d f                                  G f G
                                                                                                                                                                                                                                                                          yl;aygif;yg0ifNyD;aqmif&uom;rSm
 ½kyf&Siftpnf;t½Hk;rSwm0ef&dSol                      tpktzJGUtaejzifh ypfpmwdkifpmt            awmif;qdkcJhNyD; ¤if;wdkYqE´twdkif;                          &Sif;vif;wifjycJhygonf/                            *Dwtpnf;t½kH;ESifh jrefrmEkdifiH                           jzpfygw,f}} ½kyf&Sifo½kyfaqmif
 wpfOD;tay:w&m;pJGqdkawmhrnf                         rsKd;rsKd;udk ½kyf&Sifavmuom;tcsKdU                                 f
                                                                                               jyefvnfzUGJ pnf;&mwGiw&m;rQwrI                                           tqkyg&Si;vif;yJoYkd ½ky&if
                                                                                                                                                                            d f              G      f S        obiftpnf;t½k;wkYd tm;MANA   H                              tu,f'rDvlrif;u ajymjyonf/
 [k*sme,fpmrsuEmxufwif ajz    fS             G       tm;vSnfhjzm;vufrSwfa&;xdk;ap              r&dS[k ajymqdkcJhaMumif;? odkYaomf                           avmuom;trsm;tjym;wuf                               rS awG Y q k H ñ S d E I d i f ; aqG ; aEG ; cJ h N yD ;            rl;,pfaq;0g;ESifh "mwkaA'
 Mum;vmonfhudpö&yfrsm;tay:                           um ay;ydkYcJhaMumif;? tqkdygvuf              k
                                                                                               wdiMf um;oltpktzJUG rSa':pef;pef;armf                        a&mufcMhJ uNyD; ½ky&itpnf;t½H;
                                                                                                                                                                                   f S f                k                      f
                                                                                                                                                                                                               tEkynm&Siav;OD;\oabmwlnD                                   ypönf;rsm;ukd tajccHí xkwfa0
                         f
 w&m;0ifajz&Si;cJjh cif; jzpfonf/                          f           k h
                                                     rSwa&;xd;cJ&onfh 53 OD;trnfcH             ud,wiOuú|tjzpfta&G;cs,c&
                                                                                                      k f kd f                      f H                            GJ             d h kf
                                                                                                                                                            NydKuap&efenf;rsK;pHjk zifvyaqmif                  csuft& toif;\vlxkqufqH                                     xm;onfh pdwf<u½l;oGyfaq;0g;
            tqd k y g &S i f ; vif ; yJ G w G i f    awmif;qdkcsufrsm;wGif 26 OD;rSm           onfrSmw&m;rQwrI &dS?r&dSjrifom                                            h
                                                                                                                                                            vmonf,if;tpktzJUG tm;ta&;,l                        a&;oHwrefrsm;tjzpfcefYtyfcjhJ cif;                                       J JI            H
                                                                                                                                                                                                                                                                          rsm;tvGo;kH pGronf ysUH ESvsu&&m      f dS
                       f S f
 yxrOD;pGm ½ky&itpnf;t½H;\                       k   ¤if;wdkYqE´ryg0ifojzifh pm&if;rS          aMumif;? ,if;aemufwi*sme,fpmGf                               ay;yg&ef ½kyf&Sifavmu tvTm                         jzpfonf/                                                   0kdif;0ef;aqmif&GufoGm;&efvkdtyf
 em,uwpfO;D jzpfo'g½duwmyef;     l k f               y,fzsufay;yg&ef½kyf&Siftpnf;t                       S
                                                                                               rsufEmrsm;xufwi½y&itpnf;
                                                                                                                     G f k f S f                                                 S f
                                                                                                                                                            toD;oD;rSvufrwa&;xd;k awmif;                               jrefrmEkdifiHrl;,pfaq;0g;                          aMumif; twGif;a&;rSL; OD;jrifhckdif
    D kd k
 csp;rd;uajymMum;cJNh yD;aemufjzpf                     k
                                                     ½H;odYkwifjyvmaMumif;?,if;tzJUG rS                        f
                                                                                               t½H;k \vkyaqmifrrsm;tay:txif
                                                                                                                   I                                        qdkcJhonf/                                         qefYusifa&;toif;\ vlxquf        f            k             u okH;oyfajymjyonf/

     ukd&D;,m;o½kyfaqmif? tqkdawmf                                                                      obifynm&Sifrsm;tpnf;t½Hk; jyefvnfzGJYpnf;rIwGif wdkif;a'oBuD;ESifUjynfe,ftqifU
   Jung Il Woo jrefrmekdifiHokdh vmrnf                                                                        a&G;aumufyGJrsm;udk azazmf0g&Dv aemufqHk;ywfwGif pwifrnf
                                                                                                      jrefrmEdkifiHobifynm&Sif                                               f
                                                                                                                                                            obifynm&Sirsm;tpnf;t½H;k (A[d) k                   awGvkyfcJhygw,f/ NrdKUe,ftqifh                             [k a&G;cs,fwifajr§mufyGJBuD;Muyf
                                                                                               rsm;tpnf;t½Hk;udk wpfEdkifiHvHk;t                                     k f hJ             f
                                                                                                                                                            üjyKvyconfh pme,fZif;&Si;vif;                      zGJUpnf;rIawGudk 2013 Zefe0g&Dv                            a&;tzGJUrS OD;&Ja'G;u qdkygonf/
                                                                                                  kf
                                                                                               wdi;twmjzifjh yefvnfzUJG pnf;rIrsm;                          yGJwGif ajymMum;cJhonf/                            rSmtNyD;owfzdkYpDpOfcJhayr,fh az                                 &Srf;jynfe,f? csif;jynfe,f
                                                                                               aqmif&Guf&mwGif wdkif;a'oBuD;                                      ]] jrefrmEdkifiHobifynm&Sif                                          k f hJ
                                                                                                                                                                                                               azmf0g&Dvtxdqufvyc&ygw,f/                                     hf               kd G f
                                                                                                                                                                                                                                                                          ESiucsijf ynfe,fwYwiobifonf
                                                                                               ESifh jynfe,ftqifha&G;aumufyGJ                                                  k     kd
                                                                                                                                                            rsm;tpnf;t½H;udk 'Drua&pDenf;                      azazmf0g&Dv 15 &ufaeYtxd                                   ta&twG u f e nf ; onf h t wG u f
                                                                                               rsm;udk azazmf0g&DvaemufqHk;                                 vrf;wusjyefvnfzUJG pnf;zdYktwGuf                   NrdKUe,ftqifhzGJUpnf;rIawG 92                              oufqdkif&mBuD;Muyfa&;tzGJU\
                                                                                               ywfrSpwifum usif;yoGm;rnf                                           dk f H kH     k f
                                                                                                                                                            wpfEiiv;twdi;twmeJYaqmif                                  k f I f                 hJ
                                                                                                                                                                                                               &mcdiEe;NyD;pD;oGm;NyDjzpfwtwGuf                           wifjycsufrsm;tay:rlwnfum
                                                                                               jzpfaMumif; a&G;cs,fwifajr§muf                               &GufrIawGudk 2012 ckESpf 'DZifbm                       kf
                                                                                                                                                                                                               wdi;a'oBuD;eJYjynfe,ftqifa&G;       h                      jynfe,ftqifha&G;aumufwif
                                                                                               a&;ESihf BuD;Muyfa&;tzGUJ u azazmf                           v wwd,ywfupNyD; NrdKUe,ft                          cs,frIawGudk azazmf0g&Dv 22                                          I kd k f
                                                                                                                                                                                                                                                                          ajr§mufruvyaqmifom;rnfjzpf G
                                                                                               0g&Dv 15 &ufaeYwGif jrefrmEdkifiH                            qifha&G;cs,fwifajr§mufzGJUpnf;rI                                     f
                                                                                                                                                                                                               &ufaeYupNyD;vkyaqmifom;rSmyg}}    G                        aMumif; od&onf/

                                                                                                                      *syefEdkifiHwGifjyKvkyfrnfU ] Asean Re-J Workshop} odkh
                                                                                                                                                                       }
                                                                                                                                 jrefrmtEkynm&SifESpfOD; wufa&mufrnf
    ukd&D;,m;o½kyfaqmif? tqdk                            d
                                                     rqkvmvkYd&ygw,f}} [kxyfrajym     H                 *syef E d k i f i H w G i f j yKvk y f r nf h
awmf Jung Il Woo jrefrmekdifiHodkY                   jy cJhonf/                                ] Asean Re-J Workshop } od k Y
azazmf0g&Dv 22 &ufaeYwGif vm                               xk d o k d Y vma&muf j cif ; rS m                k f
                                                                                               jrefrmud,pm;jyKtEkynm&SiEpO;                   f S f D
a&muf r nf j zpf a Mumif ; Noble                     Noble Beauty Bussiness Group                            h k f
                                                                                               jzpfonf'g½duwm0D&ESiviuukd                hf G f kd
Beauty Bussiness Group Co.ltd                        Co.ltd      \ pDpOfrIjzifhvma&muf         OD;wdkY wufa&muf&efpDpOfxm;
rS refae*sm rxufa0&nfausmfu                          jcif;jzpfaMumif;od&onf/ touf              onf[k owif;&&donf/ tqkyg       S                    d
ajymMum;cJhygonf/ &efukefNrdKU                                 f             d D
                                                     26 ESp&jdS yDjzpfonfh uk&;,m;o½kyf        workshop udk *syefEiia[mhui;      kd f H              kd f
Western Park Royal Restaurant                        aqmifJung Il Woo onf 2011                 'dk;NrdKUwGif azazmf0g&Dvv,fydkif;
wGifHolika Holika skin care &                        ckESpfwGif 49 days ( toufquf              üjyKvkyfrnfjzpfNyD; tmqD,H 10
cosmetics \ azazmf0g&D 7 &uf                         rsuf&nf) Zmwfvrf;wGJ? 2012                  k f H S hf          kd f H S
                                                                                               EdiiEi*syefEiirtEkynm&Sirsm;                      f
            f hJ             l f G
wGijf yKvkyconfh uHx;&Sia&G;yJrS                     ckESpfwGif The Moon That Em-              wufa&mufaqG;aEG;&efpDpOfxm;
qk&&dSolrsm;udk qkcsD;jr§ifh&efvm                    braces The Sun Zmwf v rf ; wG J ?         jcif;jzpfonf/
a&mufjcif;jzpfaMumif;od&&onf/  Sd                    2009 ckeSpfwGifMy Fair Lady                        ]]uRefawmfwdkYtckoGm;&r,fh
       ]]7 &ufaeYrSm uHprf;rJzGifh                   (rrav;&JUoufawmfapmifh) Zmwf              workshop u zdvpfydkifEdkifiHrSm
xm;wJux;&SiawGudk oluqkcs;
         h H l f                   D                 vrf;wGJ? 2009 ckeSpfwGif The              jyKvkyfcJhwJh Asean Rok ½kyf&SifyJG                          zdvpfydkifEdkifiHwGifjyKvkyfcJUonfU Asean Rok ½kyf&SifyJGawmfüqk&&dScJUonfU'g½dkufwm0D&ESifUvGifudkudkwdkhudktjcm;EdkifiHrStEkynm&Sifrsm;ESifUawGY&pOf
jr§ifhay;rSmyg/ azazmf0g&Dv 21                       Retrun of Iljimae Zmwfvrf;wGJ             awmf&UJ tqufvYkdajymvdYk&ygw,f/                              ESpfa,mufvHk;wufcGifh&ygw,f/ wmyg/ tJ'DZmwfvrf;awGxJu EdkifiHrSm½dkuful;&ygr,f/ blqef
&ufaeYnae'grSr[kw22 &ufaeY f                             hf
                                                     ESitjcm;aomZmwfvrf;wGrsm;pGmJ             tJ'½y&iyawmfrmqk&&dcwoawG
                                                                                                     D k f S f GJ           S          S hJ hJ l            workshop rwufcifrm uRefawmf     S                a&G;cs,fcH&wJhZmwfvrf;&JU loca- ½kyf&SifyJGawmfrSmyg0ifwJh Asian
reufykdif;avmuf jzpfjzpfa&muf                                 Gf        f
                                                     wkYdwiyg0ifo½kyaqmifcNhJ yD;jrefrm                             G hf
                                                                                               wufa&mufci&wmyg/ uReawmf                        f                                                 k f D                            T f
                                                                                                                                                            wdYktaeeJYZmwfvrf;wpfy'pwif& tion eJYZmwfne;twGuukd work- FilmMarketuwpfqif'Zmwfum;f                                                  hD
rSmyg/ Holika Holika member                          y&dwfowfrsm;tm;ay;rI&&dSxm;                              kfH
                                                                                               wdYkjrefrmEdiitaeeJYawmht'½y&if              JD kfS          ygw,f/ NrdKUjy? ordkif;eJYESif;qdkwJh shop rSmaqG;aEG;MurSmyg/ NyD;&if ud k x d k ; azmuf j yocH & rS m yg}}[k
                 Hk kd f G
0ifawGudk "mwfy½uciYf ay;rSmyg/                             h      f           D
                                                     onfo½kyaqmifwpfO;jzpfaMumif;              yJGawmfrSmESpfa,mufvHk;qk&cJhwJh                             acgif;pOfatmufuae BudKufESpf awmh *syefuaiGaMu;pdkufxkwfNyD; tqdkygaqG;aEG;yJGodkYwufa&muf
tJ'DaeYrSmvkyfwJhyGJukdawmh rnfol                    od&dS&onf/                                twGuf tck workshop udkvnf;                                                                                                       f H h l
                                                                                                                                                            ouf&mZmwfvrf;wpfyk'fwifjy& awmha&G;cs,c&wJotaeeJY *syef rnf'g½duwm0D&u&Si;jycJonf/                           h k f                    f h
          2008 ckESpf rGrfbdkif;tMurf;zufwdkufcdkufcH&rIjzpfpOfudk                                                                                                   avoifwkef;jzwfrnfudk pdk;&drfylyefojzifh
         ½dkuful;xm;aomZmwfum; rwf 1 &ufaehwGif ½Hkwifrnf                                                                                                             *sufqDumt,fvfbm aq;½Hkwuf
                                                                                                                                                                                  f         f D
                                                                                                                                                                          o½kyaqmif *suqumt,f                jzwfrnfudk pdk;&drfylyefcJh&onf[k
          tdE´d,EdkifiH\ b@ma&;
                                                                                                                                                                 bmonf vufarmif;xHkusifrIjzpf                t,fvfbmu qdkonf/
tcsuftcsmNrdKUawmf rGrfbdkif;wGif
                                                                                                                                                                 ay:NyD; avoifwkef;jzwfrnfudk                      xdkUaMumifh aq;½HkodkYtjref
2008 ckESpf Edk0ifbm 26 &ufu
                                                                                                                                                                 pdk;&drfylyefaomaMumifh aq;½HkodkY          oGm;cJhNyD;aemuf CAT "mwfrSefESifh
jzpfyGm;cJhaom tMurf;zufwdkuf
                                                                                                                                                                            G          k
                                                                                                                                                                 tjrefom;a&mufuorIc,conf         H l hJ      MRI ppfaq;rIrsm;jyKvkyfcJh&onf
    k fH             kd kd f l
cduc&rIjzpfpOfu½uu;xm;onfh
                                                                                                                                                                 [k od&onf/                                            f D
                                                                                                                                                                                                             [k *suqumuajymMum;cJonf/       h
Zmwfum;tm;rwfv 1 &ufwGif
                                                                                                                                                                          noef;acgiftcsdef tdyf&mEdk;        *sufqDumonf uGefysLwmudk
  k
½HwifjyornfjzpfaMumif;od&onf/
                                                                                                                                                                 csdefü vufarmif;xHkusifrIjzpfay:            tcsdefrsm;pGmtoHk;jyKrIaMumihf jzpf
          ygupöweftajcpdkuf vuf&Sf
                                                                                                                                                                              f S        hJ
                                                                                                                                                                 cJNh yD; vIy&m;r&jzpfconf[k *suf                        d
                                                                                                                                                                                                             vmzG,f &Sonfh vufaumuf0wf&dS
              kd f
umtDwibmtzGUJ 0if tMurf;zuf
                                                                                                                                                                 qDumu ajymMum;cJhonf/                       taMumrsm;xHkxdkif;um vufusOf
orm;rsm;u av;&ufMumwdkuf
                                                                                                                                                                          rsufESmonfvnf; vIyf&Sm;            jcif;?csdeJYoGm;jcif;wdkYjzpfay:onfh
cdkufrIjyKvkyfcJh&m vl 164 OD;ao
                                                                                                                                                                 r&jzpf c J h a Mumif ; ES i f h tqd k y g                  d      h
                                                                                                                                                                                                             a&m*gwpfrsK;aMumif,if;vu©Pm
      k
qH;cJNh yD; 308 OD;xufrenf;'Pf&m
                                                                                                                                                                 a&m*gvu©Pmrsm;tm; tGefvdkif;                rsm;jzpfyGm;&onf[k q&m0efrsm;
        h
&cJonf/,if;jzpfpOfukd 'g½duwm   k f
                                                                                                                                                                 wGif Munfh½IcJh&mü avoifwkef;               u ajymMum;cJhonf/
&rf*dky,fAmrmu The Attacks of
                          k f l
26/11 trnfjzifh ½duu;cJjh cif;jzpf    xGef;NyD; qkawmif;cJhMuonf/                2008 ckESpfu rGrfbdkif;wdkufcdkufrI    Zmwfum;wGif 0g&ifhabmvd0k'f
onf/                                          ,if;tcrf;tem;udLeopold
                                                                k                onf rnfonfhvlYtzGJYtpnf;[k             o½kyfaqmif Nana Patekar u                                      News in Brief
          ,if ; Zmwf u m;\Zmwf 0 if           D kd f G
                                      aumfzqiwif qufvufjyKvkyf                   qdkNyD; ypfrSwfxm;wdkufckdufjcif;      t"duZmwfaumiftjzpfyg0ifo½kyf             / av'D*g*g\usef;rma&;tajctaeaMumifh usef&Sdaeao;onfh Born
aw; rdwfqufyGJudk Gateway of          cJhNyD; ,if;qdkifrSm 2008 ckESpfjzpf               f J l
                                                                                 r[kwbvrqefonftzsuorm;   h    f                              f kd f
                                                                                                                        aqmifxm;onf/ rGrbi;tMurf;                This Way e,fvSnfhazsmfajzyGJc&D;pOfrsm;udk zsufodrf;cJhaMumif; Live
India wGifjyKvkyfcJhNyD; ,if;wdkuf    pOftwGif;aoewform; 10 OD;                  rsm;u vlom;rsm;udkwdkufcdkufrI              kd f kd f H   G f
                                                                                                                        zufwucuc&rIwiyg0ifconfh     hJ           Global Nation Touring u xkwfjyefcJhonf/ *g*gonf wifyg; cGJpdwfrI
     k f hJ I       k kd f hJ l
cducrü aoqH;xdcucorsm;udk             teufESpfOD;\ ueOD;wdkufcdkufrI             wpf c k j zpf a Mumif ; ajymMum;cJ h   Leopold aumfzDqdkifydkif&Sifae&m             l                                f
                                                                                                                                                                 cH,&rnfjzpfNyD; jyefvnfaumif;rGe&eftwGuf tem;,l&rnf[qonf/      k kd
atmufarhrItjzpf ausmif;om;            udkyxrqHk;MuHKawGUcJh&onfhae&m             onf/                                   wGif ,if;ydkif&Sifudk,fwdkifo½kyf        / vmrnfowif;ywfwif usi;yrnfh 85 Budrajrmuf atmfpumqkay;yGJ
                                                                                                                                                                            h D            G     f              f
200 0ef;usifu za,mif;wdkifrD;         jzpfonf/ 'g½dkufwm Amrmu                          The Attacks of 26/11            aqmifrnf jzpfonf/                        ü atmfpumqk aMunmwifqufolrsm;xJwGif taumif;qHk;trsKd;orD;
                                                                                                                                                                 o½kyfaqmifqk&Sifrsm;jzpfonfh [,fvDb,f&D? qef'&mbl;avmhcf? epf
        Love and Let Love                             Zmwfum;wGif usef;usd&DESih f aqmif;a[*dkwdkh yg0ifrnf                                                      udk;upfref;ESifh &D;pf0pfompyGef;wdkY yg0ifrnfjzpfaMumif; pDpOfolrsm;u
                                                                                                                                                                 ajymMum;cJhonf/
       a[mifaumif'g½dkufwm *Ref            1930 jynfhESpfrsm;tvGef               \ZGwfw&GwfvkyfwwfonfhorD;              ckESpfwGif ½dkuful;rnf[k xkwfjyef        / Maxim r*¾Zif;rSxkwfjyefonfh ½kyfoHwGiftvSqHk;trsKd;orD;pm&if;ü
     k f l
0l;½duu;rnfh Love and Let Love        &Sef[dkif;NrdKUudk ZmwftdrfwnfNyD;         wpfOD;tjzpfrS MuifemwwfNyD;            cJhaomfvnf; Zmwfaumifa&G;cs,f            uae'go½kyfaqmif Elisha Culhbert u Blake Lively ESifh Lea Michele
                      f
Zmwfum;wGif w½kwo½kyaqmiff                    hf kd f f
                                      av;yGiqitcspZmwfvrf;taMumif;               &ifusuonftrsK;orD;wpfO;jzpf
                                                                                    h   f h d              D            rIjyóemrsm;ESihf tjcm;taMumif;           wdkYudk jzwfausmfNyD; xdyfqHk;ae&mwGif azmfjycHcJh&onf/
      f d D S hf kd D
use;us&Eiu&;,m;o½kyaqmif   f          zef w D ; ½d k u f u l ; rnf h Zmwf u m;   vmoltjzpfo½kyfaqmifrnfjzpf             rsm;aMumifh aESmifhaES;cJh&onf/          / Psy \ Gangnam Style oDcsif;AD'D,dkwGif yg0ifcJhaom Psy ti,f
aqmif;a[*dkwdkYyg0ifo½kyfaqmif        wpfckjzpfonf/                                              D
                                                                                 onf/ usef;usd&yg0if&rnfh Zmwf          Love and Let Love Zmwfum;udk             pm;av; (Little Psy )[k cspfpEdk;ac:qdkcH&onfh touf ckepfESpft&G,f
rnf[ka[mifaumifrD'D,mrsm;u                 ,if;Zmwfum;wGifaqmif;                              kl
                                                                                 aumifae&mudrrxkwjf yefao;ay/           xdkif0rfESifh &Sef[dkif;wdkYwGif {NyDü   o½kyfaqmif Hwang Min Woo onf pifumylwGif azsmfajzyGJjyKvkyf
xkwfjyefcJhonf/                            k
                                      a[*donfbPfvyief;&SiwpfO;  k f     f    D        ,if ; Zmwf u m;ud k 2008          pwif½dkuful;rnfjzpfonf/                  rnfjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                                            46
Sports News In Brief
e,l;umq,f á e,l;umq,ftoif; wkdufppfrSL;jzpfol qpfpDu ,l½dk
                                                                          vuf&Sdupm;orm;pkzGJY rIrSm csefyD,Hvd*fwGif AkdvfpGJcJUonfU 1999 ckESpfu vlpm&if;xuf
ygvd*f 32 oif;tqifhtjzpf rufwJvpfESihf *dk;r&Sdoa&uscJhonfhyGJwGif
rdrdwdkYtoif; tEkdif&&SdcJhoihfaMumif; 0efcHajymMum;cJhonf/
                                                                                      ykdrdkomvGefaMumif; ref,ltoif;enf;jy zm*lqefajymMum;
ADvm           á tufpwGefADvm *dk;orm; *lZefu ar*smvd*fodkYjyefvdk
aMumif; 0efcHcJhNyD; tar&duefü aexkdif&onfudk oabmusESpfNcdKuf
                                                                            zm'Deef + AD'pfaemufcHtwGJrSm ref,ltoif;\taumif;qkH;eHygwfwpfaemufcHtwGJ[kvnf; qdk
aMumif; ajymMum;cJhonf/                                                                                                                                                                                  d f JG hJ k f
                                                                                                                                                                                                       Akvpcwe;u upm;orm;pkzUJG rI
ab,ef          á ab,efjrL;epftoif; enf;jya[;eufpfu BuD;us,f                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                       xufomvGeaumif;rGeaeygw,f/            f
crf;em;aom ab,efjrL;epftoif;ü enf;jytjzpf aqmif&GufcGihf&&SdcJh                                                                                                                                        zm'Deef+AD'pftwGJ[m ref,l&JU
jcif;udk *kPf,laMumif; ajymMum;cJhonf/                                                                                                                                                                 eHygwfwpftaumif;qk;cHppftwGJ           H
atpDrDvef á atpDrDveftoif; wkdufppfrSL; bmvdkw,fvDu rdrd                                                                                                                                                                D kd
                                                                                                                                                                                                       ygyJ/ tJ'vajymvdYk tDAefp&UJ ajc               f
\taumif;qk;ykpukd rMumcif y&dowfrsm; jrifawGUcGi&&Svmawmhrnf
                H H H                                   fh d                                                                                                                                           pGrf;udk nHhzsif;w,fvdkYa0zefwm
[k ajymMum;cJhonf/                                                                                                                                                                                     r[kwfygbl;/ tDAefpfuvnf;
zDzm           á urÇmhabmvkH;tzGJUcsKyf (zDzm) onf vlrsKd;a&;cGJjcm;rI                                                                                                                                       f
                                                                                                                                                                                                       xdywef;t&nftaoG;&Sw,fqkd                 d
rsm;udk ,ckxufydkrdkí wkdufzsufoGm;&ef vkyfaqmifoGm;rnf[k twd                                                                                                                                                    k
                                                                                                                                                                                                       wmudtaumif;qk;jyoEkiaeyg         H           d f
tvif; owif;xkwfjyefcJhonf/                                                                                                                                                                             w,f/ bmaeAsL;rSmupm;cJwe;                           h k f
ab,ef          á ab,efjrL;epfawmifyupm;orm; a&mfbifu tmqif
                                        H                                                                                                                                                                                f f
                                                                                                                                                                                                       u tDAefp&UJ pGr;aqmif&nfucif                          kd
                                           f
e,ftoif;taejzihf AefygpDukd a&mif;xkwcjhJ cif;rSm tvGew&mrSm;,Gi;
                                                             f       f                                                                                                                                 Asm;wdYk awGUMu&rSmyg/ uReawmf                    f
aMumif; a0zefajymqdkcJhonf/                                                                                                                                                                            wdYktoif;rSm vli,fupm;orm;
&D;,J,f        á &D;,J,toif; wkuppfrL; pDa&mfe,f'uref,toif;
                           f        d f S                 kd   l                                                                                                                                       awGrsm;aewmu tm;omcsuf
wGif ¤if;upm;cJh&onfhtcsdefrsm;rSm tvGefaumif;rGefonfh tcsdefrsm;                                                                                                                                              k                      f
                                                                                                                                                                                                       wpfcygyJ/ 34 ESp&NdS yDjzpfwhJ zm'D
jzpfcJhaMumif; 0efcHajymMum;cJhonf/                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                       eef&UJ pGr;aqmif&nfuvnf;aus
refpD;wD; á refpD;wD;toif;enf;jy refpDeDutoif;wGif¤if;raysmf                                                                                                                                           eyfp&maumif;ygw,f/ zm'Deef
r&Tifjzpfaeonfqdkonfh owif;rsm;udk jiif;qefy,fcscJhonf/                                l
                                                                                 ref,toif;enf;jyzm*lqef            ref,ltoif;onf csefyD,H                                     f
                                                                                                                                                        ae&maemufwpfqihoYkdwufa&muf                                       J kd
                                                                                                                                                                                                       + AD'pftwGuawmhywi;rSmjrif         JG dk f
                                                                          u vuf&Sdupm;orm; pkzGJUrIrSm       vd*f½IH;xGuftqihf yxrtausmh                &eftajctaeaumif;vsu&onf/       f dS            awGU&rSmr[kwfygbl;/ zm'Deef?
     avmhpftdef*svdpfNrdKYwGif aexkdif&ef cs,fvfqD;                       csefyD,Hvd*fwGif AkdvfpGJcJhonfh   tjzpf &D;,J,ftdrfuGif;jzpfaom              zm*lqefu ]]olwdkY (ref,lupm;                               f J
                                                                                                                                                                                                       tDAefptwGvnf;jrifawGU&rSmyg}}
                                                                                    Sf
                                                                          1999ckEpupm;orm;pkzUJG rIxuf       bmaeAsL;ü upm;cJh&mwGif(1-1)               orm;rsm;)[mNyD;cJhwJh yGJawGwkef;                                      h
                                                                                                                                                                                                       [kajymMum;cJonf/ref,toif;                  l
      uGif;v,fvl vrf;ywftdrfwpfvkH;&SmazGae                               ydkrdkomvGefaumif;rGefaMumif;        k f
                                                                                                             *d;jzihoa&uscaomaMumifaemuf
                                                                                                                           hJ           h                                 H f
                                                                                                                                                        u taumif;qk;pGr;aqmif&nfukd                    onf tdk;x&ufzdkY'fwGif &D;,J,f
                                                                                         h
                                                                          ajymMum;cJonf/ xdYk jyif zm'Deef   wpfqihfodkY wufa&muf&ef tcGifh             jyocJhMuygw,f/ txl;ojzihf                                                h JG
                                                                                                                                                                                                       ESihf upm;&rnfyü ta0;*d; 1*d;                    k k
                                                                                         JS
                                                                          +AD'pftwGrmvnf;ref,toif; l         ta&;aumif;rsm; &&Sdaeonf/                         f JG S
                                                                                                                                                        &D;,J,eYJyrmyg/ vuf&dS uReawmfh     f          &&SdaeaomaMumifh *dk;r&Sd oa&
                                                                          \eHygwfwpftaumif;qk;H twG[k  J                 f
                                                                                                             xdYkjyiftufzatzvm; yOörtqifh               toif;&JU upm;orm;pkzGJYrI[m                                 d f
                                                                                                                                                                                                       upm;EkiyguaemufwpfqihoYkd                                f
                                                                          vnf; csD;usL;ajymqdkcJhonf/                                fh
                                                                                                             üvnf; &uf'if;toif;ESiawGUqkH               1999 ck E S p f ? csef y D , H v d * f r S m   wufa&mufEkdifrnfjzpfonf/

                                                                           xdyfwef;upm;orm;rsm; y&D;rD;,m;vd*fenf;jyrsm;rSmzdtm;rsm;aMumif; refpDeD qdk
                                                                         r0,fyguqkzvm;rsm;r&&Sd rD;,m;vdp*;D wDnfenf;jy;rSreftjcm;vd*;f ref*pfwGi;f toifla;onf y&D12;,m;f qdk&ifwmfrmS ajymraeawmhygbl;/
                                                                                                         ref ;
                                                                                                                  f
                                                                                                                  e ;jyrsm m
                                                                                                                                   D D
                                                                                                                                  peuy&D
                                                                                                                                               vd
                                                                                                                                                  D;wD                  ;rD          awmh
                                                                                                                                                        ref, tmufü rSw uRefa h zdtm;&Saeovm;ar;   d
                                                                         Ekdif[ktmqife,fudk&nf&G,f zdtm;rsm;aMumif;ajymMum;cJonf/ zvm;yOörtqihwiv'ptoif; awmfrS r[kwfygbl;/H y&D;rD;,m;
                                                                                                   rsm;rS enf;jyrsm;xuftvGew&m avsmhenf;vsuf&SdNyD; tufzfat &if &Saew,fvYkd 0efc&rSmyg/ uRef
                                                                                                                                       h
                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                              f G f d f f
                                                                                                                                                                                   d

                                                                         í a&mfbifa0zefwkdufckduf vd*Ereff,p½;l D wDgvd*wYkdr;onfccsmexm;H ESifh ½Irefpuu pm;&rnfuGzpfjf onf/ vd*fenfrjyawGvtYkdxifeyfvkH; zdty&D;d
                                                                                                                    kd
                                                                                                         S
                                                                                                       f ih y f xuf G
                                                                                                                       ;toif
                                                                                                                              S G
                                                                                                                                           y,
                                                                                                                                           f D      H;xG fu
                                                                                                                                                        D       S
                                                                                                                                                                     j
                                                                                                                                                        eD ]]'Drmu e rLewD aeMuvd r,f
                                                                                                                                                                                      ;
                                                                                                                                                                                        fh
                                                                                                                                                                                                uk
                                                                                                                                                                                                      gw,f/
                                                                                                                                                                                                              m;&S

                                                                                ab,ef j rL;epf t oif ; \     &NyD; y&D;rD;,m;vd*fESifhtufzfat           'kdif;udkawmif vdkcsifwJhqE´awGu               rD;,m;vd*fenf;jyawG[m tjcm;
                                                                         awmifywuppfupm;orm;jzpfol
                                                                                   H dk f                                 f      G f d f JG
                                                                                                             NydKifyJG ESp&yfwiomAkvp&eftcGihf          jyif;xefMuygw,f/ tufzfat                       vd * f e nf ; jyawG x uf z d t m;yd k y g
     cs,fvfqD;toif;ESihf t*Fvefvufa&G;piftoif;wdkY\ uGif;v,f             a&mfbifu tmqife,ftoif;udk                          f dS
                                                                                                             ta&;use&awmhaMumif;od&onf/                 zvm;? y&D;rD;,m;vd*fzvm;awG                    w,f}} [k ajymMum;cJhonf/
upm;orm;jzpfol vrf;ywfonf tar&duefEkdifiH? avmhpftdef*svdpfNrdKY         &nf&G,fí a0zefwkdufckdufrIrsm;
wGif aexkdif&ef tdrfwpfvkH;&SmazGaevsuf&SdaMumif; od&onf/                jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/               pyg;awmifyHupm;orm; *g&wfab;vfudk aygifoef; 50 jzihf
     ,ckESpf &moDukefwGif cs,fvfqD;toif;ESihf vrf;cGJawmhrnf[k                  a&mfbifu upm;orm;rsm;
owif;rsm;xGuay:aeaom vrf;ywfonf a';Apfbufcrfupm;cJaom
                   f
avmhpftdef*svdpfNrdKYcHtoif;jzpfonfh t,fvfat*vufqDtoif;xHodkY
                                                              h          ac:,l&müaiGaMu;tajrmuftjrm;
                                                                         ok;pGrr&Sonftmqife,ftoif;
                                                                             H J I d h
                                                                                                                  ac:,l&ef ab,efenf;jyopfjzpfvmrnfU *Gg'D,dkvmqE´&Sdae
ajymif;a&TYawmhrnf[kvnf; owif;rsm;xGufay:aevsuf&Sdonf/                                   fh
                                                                         \rl0g'ESiywfoufí emrnfBuD;
vrf;ywf\ at;*sihfjzpfolu avmhpftdef*svdpfNrdKY\ taemufbuf                xdyfwef;upm;orm;rsm;udkr0,f
jcrf;wGif tdrfwpfvkH;&SmazGaevsuf&SdaMumif;? vrf;ywfrSmol\b0udk          ,lygu qkzvm;rsm;&,lEkdifvdrfh
                                          f dS      H
topfjyefvnfpwif&ef jyifqifaevsu&aMumif; 0efcajymMum;cJonf/  h                          f
                                                                         rnfr[kwaMumif; a0zefwucufdk f dk
vrf;ywfudk,fwkdifuvnf; NyD;cJhonfh 2012 ckESpf? 'DZifbmv 31 &uf          cJhjcif;jzpfonf/
u rdrdtaejzihf toif;opfwpfoif;udk &SmazGaevsuf&SdaMumif; 0efcH                  ab,efjrL;epf toif;onf
           h             f D                   fS  k S
ajymMum;cJonf/ cs,fvq;toif;onf tuf&avud;vfEifh oufwrf;                   vef'efNrdKYodkYvma&mufí csefyD,H
   k            kd               D I d hJ                kd
wd;pmcsKyfcsKyfq&ef oabmwlnr&&Scaomfvnf; vrf;ywfurl pmcsKyf              vd*f½IH;xGuftqihftjzpf tmqif
opftwGuf aqG;aEG; n§dEIdif;rIrsm;,cktcsdeftxd rjyKvkyfao;aMumif;         e,ftoif;ESihf,SOfNydKif upm;&ef
od&onf/                                                                  &Sdaeonf/




                                                                                                                  ab,efjrL;epftoif;enf;jy                       h
                                                                                                                                                        vmrnfaEG&moDtajymif;ta&GUumv                   vd*frSmwifr[kwfygbl;/ t&rf;
                                                                                                                                      kd
                                                                                                             opfjzpfvmrnfh bmpDvemenf;jy                ü upm;orm;ac:,l&efaygifoef;                    a0;wJhae&mawGrSmvnf; upm;
                                                                                                             a[mif; *Gg'D,dkvmonf vmrnfh                100 tokH;jyKcGihf&&Sdxm;aMumif;                  k hJ     dS
                                                                                                                                                                                                       vdwqE´&ygw,f/ uRefawmf[m
                                                                                                             aEG&moDtajymif;ta&TUumvü                   od&onf/*g&wfab;vfu&;,J,f  kd D                 abmvkH;udk½l;oGyfol wpfOD;yg/
                                                                                                             pyg;awmifyHupm;orm; *g&wf                  ruf'&pftoif;uvnf;ac:,l&ef                      cufcJwJh tvkyfawGudkausmfjzwf
                                                                                                             ab;vfudk aygifoef; 50 jzihfac:                             dS
                                                                                                                                                        BudK;pm;aevsuf&&m *Gg'D,vmu  kd                &wmrsKd;qdk&if uRefawmfpdwf0if
                                                                                                             ,l&ef qE´&SdaeaMumif;od&onf/               jrihfrm;onfh ajymif;a&GUaMu;jzihf                            J dk f    H l d
                                                                                                                                                                                                       pm;ygw,f/ yGwi;udk tm½kp;pkuf
                                                                                                             *Gg'D,dkvmonf ab,efjrL;epf                 vufOD;rI&,lNyD; ac:,l&efqE´&Sd                 rItjynfheJY upm;avh&Sdygw,f/
                                                                                                                             S f
                                                                                                             toif;udk ,ckEp&moDtukewif       f G        aejcif;vnf;jzpfonf/                            tJ'gaMumifhvnf; pGrf;aqmif&nf
                                                                                                             pwif uk d i f w G , f & rnf j zpf N yD ;         *g&wfab;vfu ]]y&DrD;,m;                  aumif;aewmyg}} [k qdkcJhonf/
                                                                                                                                                                                                                                      47
                      t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ;
/ 2013 ckEptwGi;ü usif;yjyKvkyrnfh tm&S,-16ajcppfypOfEihf tmqD,H ,l-16 NydKifyrsm;udk 0ifa&muf
                       S f        f         f              l       JG S                       JG
                                                                                                                         ajcprf;yGJrsm;wGif w,f½dkqmqemtoif; oHk;yGJpvHk;tEdkif&&Sd
,SOfNydKif&ef&Sdonfh jrefrm,l-16 abmvHk;toif;udk yPmrupm;orm; (35)OD;jzifh zGJYpnf;vdkufNyDjzpfonf/                                                                                                                        "mwfyHk- nDnDpdk;nGefY
yPmrjrefrm ,l-16 toif;twGuf vla&G;cs,fyGJudk azazmf0g&Dv 2 &ufaeYu ok0PÖvli,favhusifha&;
      f                    f        f         f                           f JG
uGi;-2 wGif usi;yjyKvkycNhJ yD; a&G;cs,ac:,lcjhJ cif; jzpfonf/ vla&G;cs,yoYkd jyifyrS upm;orm; (188)OD;ESihf
        k                       d f       k                                             H
&efue?f rEÅav;? ykorponfh abmvH;tu,f'rDrsm;rS (135)OD; 0ifa&mufa&G;cs,fccNhJ yD; rEÅav;tu,f'rDrS
upm;orm;(13)OD;? txuf jrefrmjynfrS upm;orm;(11)OD;? atmufjrefrmjynfrS upm;orm; (11)OD;udk
a&G;cs,fac:,lcJhonf/
/ &wemykHtoif;onf toif;\enf;pepftMuHay;tjzpfcefYtyfxm;aom b,fvf*sD,HvlrsKd; rpöwm
a&mbwfESifh vrf;cGJvdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/ enf;pepftMuHay;jzpfol a&mbwfonf &wemyHktoif;t
            k f
wGuf EdiijH cm;om;enf;jyESihf upm;orm;rsm;ac:,lrIudk t"duaqmif&GufaeolwpfOD;jzpfNyD; ,ckESpfabmvHk;
                                                                               f
&moDwGif ac:,lcJhonfh EdkifiHjcm;om;upm;orm;rsm;ESihf enf;jywdYk \pGr;aqmif&nfukd auseyfjcif;r&Saom      d
aMumifh vrf;cGJcJhjcif;jzpfaMumif;vnf; od&onf/xdkYjyif toif;rS xkwfy,fcJhonfh enf;jycsKyfabm&pfbef*suf
                              ö                     d Id f
ESifh avsmfaMu;aiGudp&yftwGufvnf; n§Ei;rItqifajyoGm;NyDjzpfNyD; vpm(4)vpmay;ípmcsKyfzsuor;EdicJh    f d f k f
aMumif; od&onf/
/ AFC Challenge Cup ajcppfyGJtwGufjyifqifaeaom jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;onf jrefrm
          f         d f d f D                   l kd f                  J
ae&Sie,fv*xyo;uvyf {&m0wD,Euwuftoif;ESihf ajcprf;yGupm;oGm;&ef pDpOfaeaMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf AFC Challenge Cup NydKifyGJtwGuf rav;&Sm;,l-23 toif;ESifh azazmf0g&Dv                                         xdkif;y&D;rD;,m;uvyf w,f½dkqmqemESifU MNL csefyD,H &efukef,lEdkufwuftoif;wdkh ,SOfNydKifMupOf
                G f                   D                      J k f                   hf
22 &ufwiajcprf;upm;&efppOfxm;ovdk ,if;ajcprf;yGrwdirD {&m0wD toif;ESiajcprf;&ef pDpOfaejcif;jzpfNyD;                            xdi;y&D;rD;,m;uvyf w,f wGif w,f½dkqmqmemtoif;u 0g&Dv 16 &ufaeYwGif jrefrmae
                                                                                                                                  k f
tqdkygajcprf;yGJudk vmrnfhazazmf0g&Dv 18 &ufwGif&efukefNrdKU&Sd ok0PÖuGif;üupm;&ef pDpOfxm;aMumif;                                                                           k     k f d                       f
                                                                                                                       ½d k q mqemtoif ; onf MNL (3-2) *d;jzifh tEdi&&ScNhJ yD; azazmf &Sie,fv*f vuf&csey,H &efuef     d           dS f D  k
od&Sd&onf/                                                                                                             toif;MuD;oHk;oif;ESifh ajcprf;yGJ 0g&Dv 14 &ufaeYu &efukefNrdKU ,lEdkufwuftoif;ESifhyGJpOfwGif
/ jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJYcsKyf (MFF) uBuD;rSL;í 2013 ckESpf MNL - 2 trSwfay; abmvkH;NydKifyGJudk                     rsm;,SOfNydKifupm;cJh&m oHk;yGJpvHk; ok0PÖuGif;wGif ,SOfNydKifupm;cJh w,f½qmqmemtoif;u (6-2) kd
                                        f                                        J D      f S
azazmf0g&Dv 15 &ufu pwifjyKvkyvQuf&NdS yD; azazmf0g&Dv 15 &ufaeYu yGO;xGu,Of NydKifcaomyGpOfwif  hJ   J      G         tEdkif&&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/                                                       k h k f d
                                                                                                                                                                   aom {&m0wD,lEdkufwuftoif; *d;jziftEdi&&SumNyD;cJonfh 2012           h
jrefrm,l-19 abmvHk;toif;ESifh Best United abmvHk;toif;wdkY ,SOfNydKifupm;cJh&m wpfzufESifhwpfzuf*dk;r                           azazmf0g&Dv 12 &ufaeYu ESifhyGJpOfwGifrl (2-1) *dk;jzifh xyfrH ckESpfu &v'ftwdkif; oHk;yGJupm;?
oGif;EdkifMubJ *dk;r&Sdoa&usoGm;cJhaMumif;od&onf/ NyD;cJhonfh &moDu MNL rSwef;qif;oGm;&onfh csif;,l                    rEÅav; Axl;uGi;wGif ,SONf ydKifu tEdkif&&SdcJhonf/
                                                                                                                                             f                                                              oHk;yGJpvHk; tEdkif&v'f&&SdoGm;cJh
Edkufwuftoif;ESifh arm&0wDtoif;wdkYvnf; 0ifa&muf,SOfNydKifMuaMumif; od&onf/                                                   h                k
                                                                                                                       pm;cJaom &wemyHtoif;ESiypOf        hf JG        aemufqHk;yGJpOftjzpf azazmf aMumif; od&Sd&onf/

    awmifilNrdKUwGif jynfaxmifpkaehtxdrf;trSwf ½dk;&mvufa0SUNydKifyGJ usif;y                                           MFF Ou ú|           tm&SabmvHk;tzGJYcsKyf Ou ú|a&G;aumufyGJnd§EdIif;tpnf;ta0;wufa&mufrnf
      jynf a xmif p k a eY t xd r f ; t   yl;wGJoa&usum pvlumu&Srf;            ,SOfjydKifedkifawmhyJt&IH;ay;vkduf&          jrefrmEdkifiH abmvHk;tzJGUcsKyf     vrfylNrdKUodkYoGm;a&mufrnfjzpf           a0;rsm;udkvnf; wufa&mufoGm;
rSwfjrefrmh½kd;&mvufa0SYpdefac:yGJ        aoG;av;ukdtvJxkd;tEdkif,loGm;        onf/ jydKifyGJ\t"duaemufqkH;            Ouú| OD;aZmfaZmfonf tm&Sabm              aMumif;od&onf/                           rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
MuD;udkazazmf0g&D 12 &ufaeYu              cJhaMumif;od&Sd&onf/                 ig;csDpdefac:yGJwGif '*kHa&TatmifvH     vHk;tzJGUcsKyf (AFC) Ouú|&mxl;                 MFF Ouú|onf txufyg                       xdkYtjyif tmqD,HabmvHk;
awmifiljrdKUrkd;vkHavvkHtm;upm;                 ig;csD txl;pdefac:yGJ yxryGJ   qk&Sif xGef;xGef;rif; (rk'kHom;)ESifh   a&G;aumufyJGtwGuf nd§EdIif;t             tpnf;ta0;tjyiftmqD,Habm                  tzGJUcsKyf\ wpfESpfwm taumif;
½Hküusif;ycJh&m ig;csDtxl;pdefac:         pOftjzpf pvlum(0gqkd)ESifh &Srf;     a&Tcg;ywfcsefyD,Ha'geatmif(0g           pnf;ta0;wufa&muf&ef tmqD                 vHk;tzJGUcsKyf\vli,fNydKifyJGrsm;        qHk;qkrsm;ay;tyfyJGtwGuf MudK
yGJMuD;wGif '*kHa&TatmifvHqk&Sif          av;aoG;wkdY ,SOfjydKifxkd;owfMu      qk)wkUd ,SOjf ydKifx;owfMu&mtEkif
                                                                                  d                dk            d     ,HabmvHk;tzJGUcsKyf(AFF)\ zdwf           usif;ya&;aumfrwD tpnf;ta0;               wifnEi;tpnf;ta0;yJoYkdvnf;
                                                                                                                                                                                                                 §d Id f       G
xGef;xGef;rif;ESifh a&Tcg;ywfcsef                           G f
                                          &m wwd,tcsDwif &Sr;aoG;av;           t½HI;r&Sdyl;wJGoa&&v'fjzifhjyD;qkH;     Mum;csuft& azazmf0g&Dv 24                ESifh vli,f? trsdK;orD;abmvHk;           wufa&mufoGm;rnfjzpfaMumif;
yD,H a'geatmifwkdYtEkdift&IH;r&Sd         tem;awmif;cJh&jyD; qufvufr           cJhonf/                                 &ufaeYwirav;&Sm;EdiiH uGmvm
                                                                                                                                 G f         k f                avmuzHYG NzdK; a&;ndEi;tpnf; t
                                                                                                                                                                                    § Id f               od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                                                                                                     48
        ,ckESpfy&D;rD;,m;vd*fwGif ref,l? vDAmyl;vfESifU tmqife,ftoif;rsm;\                                                                                                                                              MFF ESifh100PLUS

                   yGJpOfrsm;udk ½kyfoHrStrsm;qHk;wdkuf½dkufxkwfvTifUxm;                                                                                                                                                    tm;jznfh tcsKd &nfwhkd
                                                                                                                                                                    pDjzifh refpD;wD;ESifh cs,fvfqD;wdkY                    em;vnfrIpmcRefvTm
                                                                                                                                                                    \Mum;wGif&yfwnfaeonf/
                                                                                                                                                                            wdkuf½dkufxkwfvTifhNyD;cJhonfh                   vufrSwfa&;xdk;
                                                                                                                                                                    94 yGJteuf pwkwfpD;wD;toif;                                 jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGYcsKyf
                                                                                                                                                                    \yGJpOfrSm oHk;yGJomyg0ifcJhNyD; t                  ESifh 100 PLUS tm;jznfh tcsdK&nf
                                                                                                                                                                                 k          S f
                                                                                                                                                                    enf;qH;tjzpfrwwrf;0ifconf/                hJ        wdkY em;vnfrIpmcRefvTm (MoU)
                                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                    y&D;rD;,m;vd*trSway;Z,m;wGif  f                     vufrSwfa&;xdk;yJG tcrf;tem;udk
                                                                                                                                                                    tqifh 10ae&mü&yfwnfaeonfh                           ,aeYreuf10em&Du MFF ½H;csKyf  k
                                                                                                                                                                               f D
                                                                                                                                                                    pwkwp;wD;toif;\tmqife,f                             tpnf;ta0;cef;rwGif usif;y
                                                                                                                                                                        hf
                                                                                                                                                                    ESi(0-0)oa&? 0ufp[rf;ESi(1-      f           hf     jyKvkyfcJhonf/
                                                                                                                                                                    1)oa&? vDAmyl;vftm;(3-1)jzifh                               tqdkygtcrf;tem;odkY jref
                                                                                                                                                                    EkdifonfhyGJpOfrsm;udkom jynfwGif;                        k f H       k
                                                                                                                                                                                                                        rmEdiiabmvH;tzJUG csKyftaxGaxG
                                                                                                                                                                           f kd f kd f k f T
                                                                                                                                                                    wGiwu½uxwvijhfyocJaMumif;               h           twGif;a&;rSL; OD;wifatmifESifh
                                                                                                                                                                    vnf; od&Sd&onf/                                     XmecJG wm0efcHrsm;? 100 PLUS rS
                                                                                                                                                                                        k
                                                                                                                                                                           abmvH;&moDwpfcv;twGuf       k kH             Country Marketing Manager
                                                                                                                                                                    wdkuf½dkufxkwfvTifh&ef owfrSwf                      Mr. Graham Lim ESifh wm0ef&Sdol
                                                                                                                                                                                    h JG
                                                                                                                                                                    xm;onfypOfpm&if;wGif ref,t                      l   rsm;wuf a &muf c J h M uNyD ; MoU
                                                                                                                                                                    oif;u yGJpOf 23 yGJjzifhxdyfqHk;rSOD;                      S f       k
                                                                                                                                                                                                                        vufrwa&;xd;jcif;jyKvyconf/k f hJ
                                                                                                                                                                    aqmifaeNyD; vuf&SdcsefyD,HrefpD;                          tqkdyg MoU vufrSwfa&;
      NAdwdefrD'D,mrsm;rS jyKvkyfcJh               ,if;pm&if;rSmy&D;rD;,m;vd*f      euf 138 yGJudkwdkuf½dkufxkwfvTifh       aejcif;jzpfonf/ y&D;rD;,m;vd*f          wD;toif;u yGJpOf 22 yGJjzifh'kwd                    xkd;rIt& 100 PLUS taejzihf ESpf
onfhpm&if;Z,m;rsm;t& ,ckESpf               NydKifyGJrsm;udk jynfwGif;ürlydkifxkwf   oGm;rnfjzpfNyD; vuf&Sdtcsdeftxd                  dS D          D
                                                                                                                            vuf&csefy,H refp;wD;toif;\              ,ae&mwGif&Sdaeonf/ useft                            ESpfwmumvtwGif; jrefrmEdkifiH
                      JG G
y&D;rD;,m;vd*Nf ydKifywif vuf&t dS               hf G hf d
                                           vTici&&Sxm;onfh Sky ½kyoEihf     f H S   yGJaygif; 94 yGJudk wdkuf½dkufxkwf        J          k kd f kd f k f T hf I S
                                                                                                                            yGpOfrsm;udwu½uxwvirrm                  oif;BuD;rsm;\wdu½uxwvihf   k f kd f k f T           abmvHk;tzJGUcsKyfrSwm0ef,lusif;
csdeftxd ref,l? vDAmyl;vfESifhtm           ESPN ½kyfoHrsm;rSxkwfvTifhrIrsm;         vTifhNyD;jzpfonf/ ,if;yGJpOfrsm;t       15 yGJom&Sdxm;NyD; cs,fvfqD;t           rnfhyGJpm&if;rSm vDAmyl;vf 21 yGJ?                  yrnfhNydKifyJGrsm;wGif upm;orm;
qife,ftoif;rsm;\yGJpOfrsm;rSm                             f
                                           tay:wGitajccHxm;jcif;jzpfonf/            euf ref,l? vDAmyl;vfESifhtmqif          oif;\yGpOfrsm;udk wku½uxwf
                                                                                                                                       J             d f kd f k     tmqife,f 18 yGJ? pyg; 18 yGJESifh                   rsm; a&"mwfqHk;&HI;rIjznfhwif;ay;
    f H S kd f kd f k f T hf I
½kyorwu½uxwvirtrsm;                                     f HS          f H
                                           Sky ½kyoEihf ESPN ½kyowYdkonf            e,ftoif;wdkY\yGJpOfrsm;rSm 16yGJ        vTifhrIrSm 11 yGJom&Sdxm;onf/ p                     f D          J
                                                                                                                                                                    cs,fvq; 16 yGwYkd jzpfaMumif; od                    Edkifonfh tm;jznfhtcsdK&nfrsm;
qHk;jzpfaeaMumif;od&onf/                                      f JG
                                           y&D;rD;,m;vd*ypOfaygif; 380 t                                k
                                                                                    pDyg0ifNyD; trsm;qH;tjzpf&yfwnf         yg;ESifh e,l;umq,fwdkYrSmrl 12yGJ       &Sd&onf/                                            axmufyHhay;oGm;rnfjzpfonf/

  vpmaiGrsm;udk vSL'gef;rnfjzpfaomfvnf;                                             jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiH cspfMunf&if;ESD;rItxdrf;trSwf pufbD;NydKifyGJusif;y
   wpfnvQif aygif(14500)ay;&onfU                                                           jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiH cspf
                                                                                                   D           f
                                                                                    Bunf&if;ES;rI txdr;trSwtjzpf     f
    [dkw,fcef;ü bufcrfwnf;cdkrnf                                                    ESpfbufEdkifiH wmhc½dkifESifh jr0wD
                                                                                    c&dkifrS ausmif;olausmif;om; u
         jyifopfuvyf PSG toif;             rdom;pkcef;jzpfonf/                      av;vlBuD;rsm;yg0ifonfh (14)
odkY ig;vpmcsKyfjzifhajymif;a&TUvm                bufcrfrm PSG toif;wGif
                                                            S                       Budrfajrmuf pufbD;pD;jydKifyGJtm;
cJonfh t*Fvefui;v,fupm;o
  h                  G f                   &&SrnfvycvpmaiGrsm;udvL'gef;
                                                d h kf                 k S          azazmf0g&Dv 16&ufaeY eHeufu
rm; a';Apfbufcrfonf toif;                  rnfjzpfaomfvnf; ,ckuJhodkYaps;           jyKvkyfcJhaBumif; od&onf/
wGiupm;onfumvtwGi; yg&D
      f          h               f         EIef;BuD;jrifhonfh [dkw,fcef;wGif               wmhcfc&dkif ukefonfrsm;t
NrdKU&S[w,fwpfcwiwnf;cdom;
        d kd        k G f          k G     wnf;cdrnfjzpfonf/ toif;wGif
                                                    k                               oif;?pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/                  upm;pOf umvtwG i f ; PSG                 toif;ESifh jr0wDjrdKYe,fukefonf
         a';Apfbufcrfonf yg&DNrdKU         toif;rSmbufcrftm;aexdip&dwf  kf          rsm;toif;wdkY yl;aygif;jyD; usif;y
wGifaexdkifpOfumvtwGif; yg&D               tjzpf wpfvvQifaygif 26000                jyKvkyfonfh ESpfEdkifiHpufbD;pD;yGJ
NrdKUv,f&dS emrnfausmf Elysee eef;                        G
                                           omay;tyfom;rnfjzpf&mbufcrf                             k f k d
                                                                                    tm;wmhc½di'w,c½di0ef? jr0wD  k f
awmfteD;&Sd Le Bristol [dw,fwif
                             k         G   taejzifh ,if;tcef;wGif wpfv              c½dkiftkyfcsKyfa&;rSL;ESifhjr0wD ukef
wnf;cdrnfjzpfonf/ Mu,fig;yGihf
             k                             wm aexkdifygu aygifav; odef;             onfrsm;toif;ouúXwdk hucspf
          h    S fH
tqifowfrwc&onfLe Bristol   h               oHk;aomif;ig;axmifusoifhrnf              Bunfa&;wHwm;ay:rSzJBudK;jzwf            om; 350ESifh xdkif;EdkifiH wmhc&dkif    rDwm40 ausmfc&D;tm; toGm;t                          pufb;pD;yGjJ yKvkywmjzpfygw,f}}
                                                                                                                                                                                                                              D           f
[dkw,fwGif bufcrfwnf;cdkrnfh               jzpf&m wpfvvQif aygifav;ode;     f                           f hJ
                                                                                       hf S f
                                                                                    zGivpwmvTwcaBumif;od&onf/               zufrS pufbD;pD;ol 700OD;wdkY            jyefpD;eif;cJhBuaBumif; od&onf/                     [k jr0wDc&die,fpyfueonfrsm;
                                                                                                                                                                                                                                     k f      k f
                         f
tcef;rSmwpfnvQiwnf;cdcaygif    k           ud;axmifukd ud,yiaiGxrS pduf
                                              k               k f kd f  J k                     k            D
                                                                                           tqdyg pufb;taysmfp;NydKif   D             GJ hJ
                                                                                                                            yg0ifqifEcaBumif; cspfBunfa&;                 ]]ESpEiicspBf unfa&; txdr;
                                                                                                                                                                               f kd f H             f                   toif;rS a':oif;oif;jrwfu
14500 ay;&onfh Imperial Suite              xkwf&zG,f&Sdaeonf/                         J G
                                                                                    yGwijf r0wDjrdKUrSausmif;olausmif;                     f
                                                                                                                            wHwm;rS oCFe;nDaemifxd uDvkd                    f
                                                                                                                                                                    trSwtjzpf ESpc½diEpcaygif;jyD;
                                                                                                                                                                                        f k f S f k                     ajymBum;cJhonf/
        2008 zGJYpnf;ykHtajccHOya'jyifqif&ef? topfa&;qGJ&efwkdhESifU                                                                                                                                &ckdifpkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\
          ywfoufonfrsm;udk w&m;vTwfawmfa&SYaersm;aqG;aEG;                                                                                                                                                  tNy;D owftpD&ifcpm H
           2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya'                                                                                                                                  "mwfyHk - atmifaZmfxGef;
                                                                                                                                                                                                                     f G f G f dS
                                                                                                                                                                                                        rwfvukewixu&rnf
jyifqif&ef?topfa&;qGJ&efwkdYESifh                                                                                                                                                                           &cdkifpkHprf;ppfaq;a&; aumf   wifoGif;EkdifcJhNyD; tNyD;owftpD
ywfoufonfrsm;udazazmf0g&Dv      k                                                                                                                                                                 r&Sif\ tNyD;owftpD&ifcHpmudk            t&ifcHpm wif&rnfh&ufukd 2013
17 &uf rGef;vGJykdif;u &efukefNrdKU                                                                                                                                                               2013 ckESpf rwfvukefwGif xGuf           ckESpf rwfv 31 &ufaeYxd wkd;
A[ef;NrdKUe,f&dS awmf0ifEi;qDpm;          S f                                                                                                                                                     &SdrnfjzpfaMumif;? &ckdifpkHprf;ppf     jr§ifhawmif;qkdcJhonf/
aomufqkdifwGif usif;ycJhonfh                                                                                                                                                                      aq;a&;aumfr&SiftzGJU0ifwpfOD;                           d         H
                                                                                                                                                                                                                                                   tqkygtpD&ifcpmwGif wnf
2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya'aqG;                                                                                                                                                                    jzpfol 88 rsKd;quf jidrf;csrf;ESifh         f
                                                                                                                                                                                                                                          Nidrat;csrf;rI ysufjym;apEkiaom        d f
       J               f
aEG;yGtrSwpOf(2)wGif w&m;vTwf                                                                                                                                                                         hf
                                                                                                                                                                                                  yGivif;vlUtzGUJ tpnf;acgif;aqmif        y#dyu©jzpfyGm;&onfh taMumif;
awmfa&SUaersm;uaqG;aEG;cJhMu                                                                                                                                                                      OD;udkudkBuD;u azazmf0g&Dv 17                                           G
                                                                                                                                                                                                                                          t&if;rsm;? y#dyu©jzpfym;rIaMumifh
aMumif;od&onf/                                                                                                                                                                                    &ufaeYwGif ajymMum;onf/                 aoqkH;'Pf&m&rIrsm;? ysufpD;
           tqkdygaqG;aEG;yGJwGif w&m;                                                                                                                                                                       ]]tckavmavmq,f Mum;              H H
                                                                                                                                                                                                                                          qk;½I;rIrsm;ESihf tjcm;xdcurrsm;?  dk f I
         f
vTwawmfa&SUaeOD;udeu 'Drua&       kD            kd                                                                                                                                                jzwftpD&ifcHpm wifNyD;oGm;NyD/          wnfNidrfat;csrf;rI&&Sda&;twGuf
pDyef;wkdif;udkcsDwufEkdifrnfhOya'                                                                                                                                                                tNyD;owftpDt&ifcHpmukdawmh              w&m;Oya'pkd;rkd;a&;aqmif&GufrI
   d               f h
rsK;r[kwonftwGuf jyifqif&ef                                                                                                                                                                       rwfvaemufqkH;ywfavmufrSm                                              f
                                                                                                                                                                                                                                          rsm;? u,fq,fa&;vkyief;rsm;ESihf
okdYr[kwf topfa&;qGJ&efvkdtyf                                                            2008 zGJYpnf;ykHtajccHOya'aqG;aEG;yGJtcrf;tem;                   usif;yaepOf                             xGuf&SdEkdifatmif BudK;yrf;aeyg         jyefvnfxlaxmifa&;aqmif&Guf
[kOya'ynm&Sifrsm;uajymae                                     EkdifiHrSmrSr&SdwJh Oya'jyXmef;csuf zGJYpnf;yHktajccHOya'? 'Drdkua&pD                        &eftjyif? rcHpm;&Edkifatmifydwf                              d
                                                                                                                                                                                                  w,f}}[k OD;ukuBdk uD;u ajymMum;                  df                 f
                                                                                                                                                                                                                                          ay;Ekir?I y#dyu©csKyNf idr;a&;twGuf
MuaMumif;¤if;uajymMum;cJonf/                  h                                                                k f kd D
                                                             rsKd;jzpfaew,f}}[kajymMum;onf/ yef;wdiucswufEir,fh Oya'rsKd ;  dk f                          yifxm;olrsm;udkyg ta&;,lEkdif           onf/                                    a&wkda&&Snfaqmif&Gufoifhonfh
                    dD
           OD;ukeu ]]2008 ckEpf tajccH  S                            ]]EkdifiHa&;taeeJYMunfh&if r[kwwmawmhaocsmygw,f}}[k
                                                                                                                f                                         &efOya'rsm;jyXmef;Ekdifa&;vkdtyf                  &ckdifpkHprf;ppfaq;a&;aumf                f
                                                                                                                                                                                                                                          tcsursm;? uGjJ ym;aombmomt,l
Oya'a&;qGJpOfu trsKd;om;nD                                   vnf ; uRef a wmf w k d Y o G m ;aewJ h OD;udkeDuajymMum;cJhonf/                              aeaMumif;vnf;w&m;vTwfawmf               r&Sifukd 2012 ckESpf Mo*kwfv 17         0g'&SdolrwlnDonfh vlrsKd;pkrsm;
             S
vmcHrmaqmif&uaewJOya'a&; G f          h                           kd         kd f H
                                                             'Drua&pDEiia&;pepfeYJ v;0qefY  Hk                tqkdygaqG;aEG;yGJwGif 2008                  a&SUaeOD;ukdeDuajymygonf/               &ufaeYu tzGUJ 0if 27 OD;jzifpwif h                        f
                                                                                                                                                                                                                                          tMum; Nidr;csrf;pGmtwl,Owae           S f JG
     J           d
qGa&;uka0zef&if axmifig;ESpu                         f       usifbufjzpfwJhjyXmef;csuffawG 'D zGJUpnf;ykHtajccHOya' tcef;(8)                                       2008zGJUpnf;yHktajccHOya'      zGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf/                xkdifEkdifrnfhenf;vrf;rsm;? w&m;
                    f d    h
ae 20 ESpxcsr,fOya'jyXmef;NyD;                               Constitution rSmyg aeygw,f/ 'g            EkdifiHom;? EkdifiHom;rlvtcGifht                   aqG;aEG;yGJudk EkdifiHa&;tusOf;om;                pwifzGJUpnf;pOfu aumfr        Oya'pkd;rkd;a&;tMuHjyKcsufrsm;?
               l
jynfoawG&UJ ajyma&;qdciuywf          k G hf kd d             aMumifhjyefjyifzdkYvdkw,f/ jyefjyif a&;ESihfwm0efrsm;acgif;pOfjzifha&SU                      rsm;tzGJUrS OD;aqmifusif;ycJhjcif;      &Sif\tpD&ifcHpmukd 2012 ckESpf          pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;zGYHNzdK;wkd;wuf
yifcJhw,f/ zGJUpnf;ykHtajccHOya'                                                                                  dD
                                                             wmeJYtopfa&;wm b,f[mydk aeOD;ukeuaqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf/                                                          f
                                                                                                                                                          jzpfNy;D Oya'ynm&Sirsm;wufa&muf         Ek0ifbmv 16 &ufaemufq;xm;
                                                                                                                                                                                                    d                                Hk         dk f              f
                                                                                                                                                                                                                                          rIqi&mtMuHjyKcsursm;uko;oyf          d Hk
[mwu,fawmh 'Drua&pDpne;      dk                    H T f                          dk
                                                             aumif;rvJqwmudajymMuw,f/  k                      EkdifiHom;rsm;\ tcGifhta&;                  cJhMuum aqG;aEG;yGJtm;ESpfywf                  d f H
                                                                                                                                                                                                  íEkiiawmforwxHoYdktNyD;owf                         S hf
                                                                                                                                                                                                                                          csufEiwuGyg0ifrnfjzpfaMumif;
eJYrnDbl;/ ,kwådaA'qkdif&m½I                                                         J
                                                             jyefyjJ yifjyiftopfya&;a&; aocsm rsm;udk zGJUpnf;ykHtajccHOya'wGif                                      f f
                                                                                                                                                          wpfBudrusi;yoGm;rnfjzpfaMumif;          wif o G i f ; &rnf j zpf a omf v nf ;   od&onf/
axmifhuMunfh r,fqkd&ifvnf;                                   wmuawmh2008 zGJYpnf;yHktajc a&;qGJxm;½kHESifh rvHkavmufbJ                                    od&onf/                                 Ekd0ifbmv aemufqkH;ywfwGif                                                NzdK;jynfhpHk
,kwådr&Sdbl;/ urÇmay:rSmb,f                                  cHOya'BuD;onf aumif;rGefaom EkdifiHom;rsm;vufawGUcHpm;&Ekdif                                            atmifaZmfxGef;?a0zl;om       or® w xH M um;jzwf t pD & if c H p m

  rJacgifa'oajcmufEkdifiH vlukeful;rIwkdufzsufa&;                                                                                      [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef; rajymif;a&TYa&;twGuf qE´azmfxkwf?
     t&m&SdBuD;rsm;tpnf;ta0;udk xkdif;EdkifiHü                                                                                               azazmf0g&Dv20 &ufwGif vrf;avQmufqE´jyrnf[kqdk
 azazmf0g&Dv 21 &ufESifh 22 &ufwdkhwGifjyKvkyfrnf                                                                                                                                                               "mwfyHk - atmifjrwfudk    rSmqE´xkwfazmfyGJjyKvkyfoGm;rSm
                                                                                                                                                                                                                                          yg}}[krajymif;a&TUa&;aumfrwD
       (9)Budrfajrmuf rJacgifa'o                             awGY&Sdcsufrsm;wifjyjcif;rsm;ukd                                                                                                                                             twGif;a&;rSL;OD;vS0if;u ajymyg
ajcmufEiivueu;l rIwuzsua&;
           dk f H l k f                    dk f f            tqkdygtpnf;ta0;wGif aqmif                                                                                                                                                    onf/
tpDtpOftqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;                                     f G
                                                             &Guom;rnfjzpfaMumif;od&onf/                                                                                                                                                                D
                                                                                                                                                                                                                                                   oD&r*Fvmaps;onfy*vu    k ¾ d
tpnf;ta0;ukxi;Ekiiüazazmfd dk f d f H                                   xk d i f ; Ek d i f i H w G i f j yKvk y f r nf h                                                                                                                    k f
                                                                                                                                                                                                                                          ydiae&mwpfcjk zpfNyD; um;0ifaMu;
0g&Dv 21? 22 &ufrsm;ü jyKvkyf                                tqkygtpnf;ta0;ESiywfoufí
                                                                      d                                   hf                                                                                                                              usyf 1000 aumufonfhtwGuf
oGm;rnfjzpfNyD;jrefrmEkiitaejzifh       d f H                &JrSL;BuD;0if;EkdifxGef;u ]]tpnf;                                                                                                                                            aeYpOf0ifaMu;usyf 200 aumufcH
w½kw?f xki;EkiiwYdkEio;jcm;awGU
                d f d f H S hf D                             ta0;&JUt"du&nf&,csuuawmh             G f f                                                                                                                                   aom [Hom0wDum;a&mif;0,f
qkH&ef&nf&G,fxm;NyD;ESpfEkdifiHe,f                           vlukeful;rIwkdufzsufa&;vkyfief;                                                                                                                                              a&;0ef;ESifh0ifaMu;uGmjcm;vsuf
pyf qufqa&;½k;rsm;xyfrzivpf
                  H H                           H G hf S     rSm b,fvkdyl;aygif;aqmif&GufMu                                                                                                                                                               S f D
                                                                                                                                                                                                                                          &SNd yD;q,fEpb;um;ae&mpDpOfay;
&efaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;                                rvJqkdwm&,f? NyD;cJhwJh tawGY                                                                                                                                                &eftwGuftcuftcJ&SdaeaMumif;
tqk d y gtpnf ; ta0;ud k w uf                                tMuHKawG zvS,fzkdYjzpfygw,f/                                                                                                                                                 od&onf/
a&mufrnfh jrefrmEkii&wyfzYJG ? o
                               d f H J                       ESpEiitpnf;ta0;i,fawGvnf;
                                                                  f dk f H                                                                                                                                                                         ]]wif'grSm ESpfOD;ESpfzuf t
wif;wyfzYJGrS 'kw,wyfzYJGrL; &JrL;
                          d                      S S         jyKvkyom;rSmjzpfNyD; w½kweYJ xi;
                                                                         f G                                   f dk f            azazmf0g&Dv 17 &ufaehu [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;wGif          jyKvkyfcJUaom qE´azmfxkwfyGJ            usKd;pD;yGm;udkcGJa0,l&efqdkonfrSm
BuD;0if;EkdifxGef;xHrSod&Sd&onf/                             EkdifiHwkdYeJY oD;jcm;awGYzdkY&nf&G,f                                [Hom0wD,mOfa&mif;0,f tm;rlvvkyfief;rsm;&Sdonfhae&m               r*Fvmaps;a[mif;udkajymif;a&TUzdkU      pnf y if o m,ma&;aumf r wD e J Y
       2012 ckESpftwGif; vlukef                              xm;ygw,f/ tcse&&ifawmh vm          d f                         a&;pcef;rajymif;a&TUa&;twGuf wGiftqifhjr§ifhwifNyD;aqmif&Guf           aMunmpmxkwfjyefvmygw,f/                ukrÜPDawG&JUtusKd;pD;yGm;cGJa0,l
ul;rIwuzsua&;wGiatmifjrifpm
         dk f f                    f                     G   tkdEkdifiHeJYyg awGYqkHoGm;rSmjzpfyg                           azazmf 0 g&D v 17 &uf a eYu oGm;jzpfaMumif;? pDrHudef;vkyf             NrKdUawmf0ef&JUuwdpum;? &efukef        rIEIef;xm;azmfjyay;zdkY wif'grSmyg
     f              hJ I
vkyaqmifcrrsm;?vkytm;twGuf           f                       w,f}}[k ajymMum;cJhonf/                                        rajymif;a&TUa&;aumfrwDrqE´azmf aqmifonfhtcsdefwGif [Hom0wD
                                                                                                                                                       S                                           NrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumf             &Sdygw,f/ armfawmf,mOfa&mif;
vlukeful;rIjzpfyGm;aerItm; wm;                                          rJacgifjrpf0Srf;a'otwGif;                           xkwfcJhNyD; azazmf0g&Dv 20 &uf ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;twGif;&Sd                     f
                                                                                                                                                                                                   rwDtwGi;a&;rI;wdYk&UJ uwdpum;          0,fa&;pcef;ujynfolvlxk&JUt
qD;umuG,&mwGiawGYMuKc&onfh
                   f         f                H hJ           vlukeful;rIyl;aygif;wkdufzsuf&ef                               aeYwivrf;avQmufqE´jyrnfjzpf um;ESifhaps;qdkifrsm;ukd ab;wGif
                                                                                                                                  G f                                                              eJYtckxkwfjyefvmwJhaMunmcsuf           usK;pD;yGm;ygrvmwJ'wif'ga&mif;
                                                                                                                                                                                                                                                 d                  h D
oifcef;pmazmfxkwfcsufrsm;tm;                                 twGuf rJacgifa'oajcmufEkdifiH                                                                                          H d f
                                                                                                                            aMumif;aumfrwDOuúXOD;rif;udk a&TUxm;&rnfjzpfNyD; pDrue;NyD;yg          uuGJjym;aeygw,f/ [Hom0wD                           k         G f
                                                                                                                                                                                                                                          csjcif;uduefYuuygw,f}}[kquf
wifjyjcif;? yk*¾vdutcef;@rS                                  jzpfonfh jrefrm?w½kw?f xki;? vm                 d f            jrifhuajymMum;onf/                   uae&mrsm;udkwef&mwefaMu;          ,mOf a &mif ; 0,f a &;pcef ; ud k      vufajymMum;ygonf/
vlukeful;rIwm;qD;a&;wGif yl;                                 tk?d uarÇm'D;,m;?AD,uferfEiiwYdk                    dk f H                  G f k           kd f
                                                                                                                                  uefYuupmudoufqi&mt ESifhjyefay;rnf[k uwday;pum;                  oD&dr*Fvmaps;a[mif;udkrajymif;                  [Hom0wD,mOfa&mif;0,f
aygif;yg0ifvmrIrsm;ukEiitvkuf          d dk f H d            jzifh (Coordinated Mekong Min-                                 qifhqifhodkYydkYaqmifcJhaMumif;ESifh ajymxm;aMumif;¤if;uqufvuf         a&TUvdkwJhqE´awG&Sdygw,f/ uRef         a&;pcef;wGifyifrpcef;? pcef; 1?
wifjyjcif;? w&m;pD&ifa&;wGifyl;                              isterial Initiative against Traffick-                          &efukefNrKdUawmf0efrS ,mOfa&mif; ajymygonf/                            awmfwdkYw&m;0ifqE´jyzdkYtwGuf          wdk;csJUpcef;0ef;ponfjzifh 0ef;oHk;
aygif;aqmif&GufrIrsm;wifjyjcif;                              ing-COMMIT)ukd    zGJYpnf;aqmif                                0,f a &;pcef ; tm;rajymif ; a&T U        ]]16 &ufaeYrSm[Hom0wD         urm&GwfNrKdUe,f&JwyfzGJUudkvnf;        0ef;&SdaMumif;? vlOD;a&oHk;aomif;
ESifh jyefvnfaygif;pnf;a&;wGif                               &Gufaejcif;jzpfaMumif;od&onf/                                  aMumif;? ,mOfa&mif;0,fa&;pcef; ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;udkoD&d            wifjyxm;ygw,f/ 20 &ufaeY               ausmfrSDcdkae&aMumif;od&onf/
B                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       C
        vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef; vHk;0zsufodrf;a&;twGuf                                                                                omauwNrdKYe,fwGif bmoma&;pmoifausmif;wnfaqmufykHESifU ywfoufNyD; y#dyu©jzpfyGm;       anmifOD;NrdKYwGif nbuftcsdefrsm;ü                                                                                                                                                                                       jrefrmU½dk;&mvufa0Shpdefac:yGJwGif                                                  vDAmyl;vf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          y&D;rD;,m;vd*f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               5-0       qGrfqD;
             a'ocHawmifolrsm; vlxktpnf;ta0; jyKvkyf                                                                                            cGifUjyKrdefhxufausmfvGefaqmufvkyfxm;onfU taqmuftODtm; oufqkdif&mrSzsufodrf; EdkifiHjcm;om;{nfUonfxHrSypönf;vk,lrIrsm;&Sdae                                                                                                                                                                                awGYra&SmifESifU apmiref; oa&usum                                                                  tufzfatzvm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           yOörtqifU&v'frsm;
        vufyHawmif;awmifaMu;eD
    H d f k     f d f
pDrue;vH;0zsuor;a&;ESioydwf   hf
                                           ra&TUbJ aexdkifaeygw,f/ qnf
                                           wnf;? ZD;awm? 0ufarS;eJY uHawm
                                                                                               oyd w f p cef ; rsm;Nzd K cG J c H & jyD ;
                                                                                       aemufydkif; 2012 ckESpf 'DZifbmv
                                                                                                                                                  &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; om
                                                                                                                                            auwNrdKUe,f rmefajy(3)&yfuGuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         "mwfyHk - oufrsKd;rif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tcsersm;üpufb;jzifvnfywfaom
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           df
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  anmif O D ; Nrd K Y w G i f nbuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              D h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     vufukdifzkef;wpfvkH;? ywfpykdU?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     bPfu'f? w½kwfrSwfykHwifu'f?
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            wl;wl;u owÅdatmifudk tEdkif&                                                        vlwefawmif; 0-3                    rDvfa0g
pcef;rsm;tm; tMurf;zufESdrfeif;            &Gmav;&Gmu &GmvHk;uRwf ajymif;              12 &ufaeYu wHk&GmwGif oydwf                          rmefajy 19 vrf;ESifh 18 vrf;Mum;                                                                                                                                                                      Ed k i f i H j cm;om;{nf h o nf r sm;xH r S        [kdw,ftcef;aomh ponfrsm;yg                             tm;upm;0efBuD;Xme jrefrm             aqmif,SOfNydKifoGm;EdkifcJhonf/                tmqife,f           0-1     bvufbef;
cJhaom wm0ef&Sdolrsm;udk ta&;,l            a&TU&rSmyg/ uHawm&GmrSmqdk tdrf             pcef;wpfckudk zGifhvSpfqE´jyxkwf                     wG i f bmoma&;pmoif a usmif ;                                                                                                                                                                         qk d i f u ,f j zif h a emuf r S v k d u f u m     oGm;aMumif; od&onf/ rMumao;                      kfH                         f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Edii½;dk &mvufa0SYtzGYJcsKyrBS uD;rSL;       tjcm;yGJpOfrsm;ü wl;wl;u owdå
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                MK 'Gef;pf 1-3                   befpav
Edkif&eftwGufa'ocHawmifolrsm;              axmifpkwpfckyJ usefawmhw,f}}                azmfvsuf&SdjyD; tqdkygoydwfpcef;                     wnf a qmuf y k H E S i f h y wf o uf N yD ;                                                                                                                                                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ypön;vk,xuajy;ol&aeaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     l G f                 dS                         d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     rDuvnf;tqkygjzpfpOfrsKd;0ufMuD;                NyD; KSM Group rS pDpOfaom jref              atmifudkwwd,tcsDwGiftEdkif&
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  a'ocHrsm;xHrSowif;&&Sdygonf/                       tif;&yfwif jzpfym;cJaMumif; xkpOf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 G      G h          d              rmh½;dk &mvufa0SYpeac:yGwpf&yfukd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      df J                       um apma*:rlwdku a'gif;onf;                     tdk;vf[rf;         2-2           tJAmwef
tm;vHk;\ vlxktpnf;ta0;yGJudk               [kawmifolwpfOD;u ajymMum;cJh                tm; oufqdkif&mtpdk;&tzGJUESifh                              G f
                                                                                                                                            &yfuuaejynforsm;ESitaqmuf   l           hf
vufyHawmif;awmifa'o&Sd qnf                 onf/                                        aMu;eDawmifpDrHudef; pHkprf;ppf                      tODaqmufvyowYdktMum;y#dyu©
                                                                                                                                                              k f l                                                                                                                                                                                             ]]taemf&xmvrf;rSm w½kwf              uqkH;½IH;rIrSm ,cktBudrfavmuf                  azazmf0g&Dv 17 &ufaeYu odrf                                    D G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ajcudk yOörtcswif tEdi&onf/   kf               refpD;wD;          4-0                vd'f
wnf;aus;&GmwGif azazmf0g&Dv 17                   tqdkygvlxktpnf;ta0;odkU               aq;a&;aumf r wD w d k U rS tqd k y g                 jzpfyGm;cJhNyD; NrdKUawmfpnfyifcGifYjyK                                                                                                                                                               trsKd;orD;wpfOD; olU oli,fcsif;eJU                 wefzkd;rrsm;aMumif; od&onf/                    jzLtm;upm;½kHwGif usif;ycJh&m                      xkdYtjyif 0if;armufu ae                  cs,fvfqD;          4-0                h hkd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  b&efz'f
&ufae rGef;vGJ 1 em&Du jyKvkyf             aMu;eDpDrHudef;ESifhxdpyfaeaom              oydwfpcef;tm; ydwfodrf;&efn§d                        rdefYxufausmfvGefum bmoma&;                                                                                                                                                                           Sun Set MunfhjyD; jyefvmwmukd                              azazmf0g&Dv 16 &ufaeYwif  G                       J
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    t"duyGpOftjzpf ,SONf ydKifcaom  hJ           vif;atmifukd yxrtcsütEdi&      D k f           [uf'gzD;vf         1-4                0D*ef
cJhonf/                                    aus;&Gm 26 &Gmteuf aus;&Gm 19               EdIif;ajymqdkjcif;rsm;&Sdaomfvnf;                    taqmuf t tH k w pf c k t m; wnf                                                                                                                                                                       qkdifu,feJU aemufuvkdufvmjyD;                      vnf; 0ufBuD;tif;&yfteD; a&Tvdyf                apmiref;ESifh awGYra&SmifwdkY\ yGJ           NyD; usefyGJpOfrsm;wGif rdk;oD;ESifh
        ]]tcktpnf;ta0;u avsmf              &GmrS awmifolrsm;wufa&mufcJhNyD;            vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrH                          aqmuf&efMudK;pm;ojzifh jrdKUawmf                                                                                                                                                                      a&SUjcif;xJu tdwfvk,loGm;wm                        wl;bk&m;teD;wGif touf 30 t                                                                                                                              tDwvDpD;&D;at
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    pOfonf oa&&v'ftjzpf NyD;qH;          k       atmifcJapm? vSpfvSpfav;ESifh zdk;
aMu;udpötwGufr[kwfbl;/ pDrH                pDrHudef;vHk;0zsufodrf;a&;? oydwf                 f                  f d
                                                                                       ude;tm; ,cktcsdex&yfqi;xm;           kd f            pnfyifESifhoufqdkif&mrS yl;aygif;                                                                                                                                                                     cHvkduf&w,f}}[k a'ocH{nfhvrf;                      &G,f&Sd NAdwdeftrsKd;orD;wpfOD;xHrS                                                                                                                         yGJpOf (25)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  nTefwpfOD;u ajymonf/                                         I    k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     vk,ufrwpfcxyfrjH zpfym;cJaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               G h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    cJonf/                                       vjynf?h Mu,fav;ESihf &Jjrifatmif   h
udef;vHk;0zsufodrf;zdkYyJ/ 'DpDrHudef;     pcef ; rsm;tm; rD ; avmif ; AH k ; jzif h   &ef? zsufodrf;&ef ajymqdkwm;jrpf                     um,if;taqmuftOD;tm; jyef                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 D
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                atpDrvef           2-1              yg;rm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           jzpfyGm;ykHrSm ocFg&vrf;qkHESifh          od&Sd&onf/ tqdkygvk,ufrIwGif                           apmiref;ESifh awGYra&SmifwdkY        wkdYoa&&v'frsm; xGufay:cJhMu
      d
eJYxpyfaewJh aus;&GmwcsKdUuolwUkd          tMurf;zufNzdKcGif;cJhonfh wm0ef&Sd          jcif ; rsm;r&S d o nf h t ay: a'ocH                                 d f h
                                                                                                                                            vnfzsufor;cJaMumif; od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            d            h k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tvkawmfjynfb&m;tMum; taemf                         uifEGeftrsKd;tpm;uifr&mwpfvHk;?                \ yGJpOfonf tBudwfte,fyGJ                    onf/                                           csDa,Adk           1-1             ygvmrdk
ajymif;a&TUcsxm;wJh &GmopfawGqD            olrsm;tm; xda&mufpGmta&;,l                  awmifolrsm;u a0zefajymqdkrIrsm;                            tqdkygtaqmuftOD;onf
a&mufaejyDjzpfayr,fh 'Dqnfwnf;             ay;a&;ESifhjynfolYqE´av;pm;a&;              jyKvkyfcJhMuonf/                                     rlvujrdKUawmfpnfyif\ cGifYjyKrdefY                          a'ocHrsm; 0dkif;0ef;uefhuGufcJUaom bmoma&;pmoifausmif;taqmuftOD;tm;                          zsufodrf;aeonfudk awGY&pOf                   &xmvrf;ay:wGif azaz:0g&Dv 14                       tar&duefa':vm 720? a[mif                       aumif;wpfyjJG zpfcNhJ yD; rQwaom &                 t"duyGJpOftjzpf ,SOfNydKifcJh            ½dk;rm;            1-0          *sLAifwyf
aus;&GmrSmu yk'fr 144 udk zDqef            ponfhawmif;qdkcsufrsm; jyKvkyfcJh                                           rif;oefY?            jzifh bmoma&;pmoifausmif;yHkpH                av;Mudrf&SdawmYr,fxifygw,f/ tOD;udk rlvyHkpHrysufjyifqifcGifh                                                    ,if;bmoma&;pmoifausmif;                &uf?n 7 em&DtcsdefcefUu w½kwf                      aumifa':vm 200 ESifh tjcm;wef                  v'ftjzpfoa&uscjhJ cif;jzpfonf/               aom apmiref;onf 2008 ckEpf                S    umwm;eD;,m; 1-0                bkdavmU*fem
jyD; tdrfajc 150 avmuf rajymif;            onf/                                                                        atmifol              udk ,m,DomcGifhjyKcJhaomfvnf;                 rESpuESpv,favmufuvnf;wpf ay;xm;ayr,fh abmifausmfaqmif
                                                                                                                                                                                              f       f                                                                                                  kHS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       yHprAvDypoYkdajymif;vJwnfaqmuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 kH H                             vlrsKd;c&D;oGm;{nfhonf rpf(pf)rD                   zd;&Sd tDvufxa&mepfypön;rsm; vk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       k                          f                 ,if;yGpOf\ yxrtcsEihf 'kw,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             J                 DS      d         wG i f vH k ; acsmud k t Ek d i f & &S d u m
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                *sDEdktm           1-0           tl'D;eD;pf
                                                                                                                                            AvDyHkpHqefaom tpdwftydkif;rsm;               acgufawmif;qdkygw,f}}[kq,f &GufvdkYtckvdkjyefjyD;zsufodrf;vdkuf                                              aerIrsm;rSm ajcaq;uef? vufaq;              eef;qkdolonf ¤if;\oli,fcsif;                       ,lcHcJh&aMumif; od&Sd&onf/                     tcsDwdkYwGif apmiref;u tenf;                         kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 jrefrmh½;&m vufa0SYtvGwwef;          f
                                                                                                                  "mwfyHk - ri;foefh                                                                                                                                                                                                              w½kwftrsKd;orD;wpfOD;ESifhtwl                             urÇmvSnfhc&D;oGm;trsm;qHk;                                                                                                          emydkvD            0-0     qrf'dk;&D;,m;
                                                                                                                                            yg0ifvmonfukd od&caomaMumifh    dS hJ         tdrfrSL;udkoef;OD;u ajymygonf/ &wmjzpfygw,f/ pmoifausmif;                                                    uefrsm;udkxnfhoGif;jcif;ESifYbk&m;                                                                                                           i,ftom&cJhNyD; wwd,tcsDrSp                   csefyD,Htjzpfpwif&yfwnfcJhol
                                                                                                                                            uefYuucjhJ cif;jzpfaMumif;od&onf
                                                                                                                                                    G f                                         jrdKUawmfpnfyif\taqmuf taeeJYyJ aqmufcdkif;wmudk abmif                                                 0wfjyKjcif;wdkYjzpfaMumif; &yfuGuf         yk*Hae0ifcsdef½Icif;tm; Munfh½I&mrS                vma&mufavh&Sdaom yk*HanmifOD;                  í awGYra&Smifuwkdufppfudk OD;                jzpfonf/                                       y&ufpum&m 0-2              um*vD,m&D
                                                                                                                                                                     kd
                                                                                                                                                  ]]'geJYqkd 'DvAvDypraqmufzYkdkH H       ttH k X merS w m0ef & S d o l w pf O D ; u ausmfaqmif&uvYkd yg}}[k ajymMum;
                                                                                                                                                                                                                                                     G f                                               aea'ocHwdkY\ajymqdkrIt& od&                jyefvmpOf aemufrSvkdufvmaom                        a'owGif pufbD;pD;EkdifiHjcm;om;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           "mwfyHk - pdk;nD       kD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                wd&Ekd             2-1     twÅvefwm
                                                                                                                                            uRefawmfwdkY awmif;qdkwm oHk;                 vnf;]]uRefawmfwdkYu'Dtaqmuf cJhonf/                                                                          onf/                     oufrsKd;rif;      qkdifu,fp D ; trsKd ; om;wpf O D ; u               c&D;oGm; {nfhonfrsm;xHrS vk,lcH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  olr\pufbD; a&SUjcif;twGif;&Sd                      cJh&onfh jzpfpOfrsm;ESifh pyfvsOf;í                                                                                                        zDtdk&ifwD;em;       -     tifwmrDvef
                                                                                                                                             &efukefNrdKU 51 vrf; ,mOfxdef;wyfzGJhcGJrSL;½kH;&Sd ,mOfrIppfXmetm; zsufodrf;NyD; NrdKUe,ftvkduf ,mOfrIppfXmersm; zGJYpnf;rnf                                                                        ausmykd;tdwftm; vk,lxGufajy;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  oGm;aMumif; od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     anmifOD;&Jpcef;rS w&m;cHzrf;qD;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     &rda&; tylwjyif;pkHprf;vsuf&Sd                                                                                                                           pydefvmvD*g
                                                                                                                                                   ,mOfwkdufrIjzpfpOfrsm;ukd ppf          tqkdygXmerS od&onf/                              zGJU pkrSL;½kH;rsm;wGifomaqmif&Guf&                         ½kH;xkdifppfaq;rIawG jyKvkyf&yg                           vk,ufcH&aom trsKd;orD;              aMumif;? pufbD;tiSm;qkdifrsm;okdY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  onf GRAND EMPIRE [kdw,f                            vnf; tvm;wl jzpfpOfrsKd;xyfrH                                                                                                                               yGJpOf (24)
                                                                                                                                            aq;ta&;,lonfh ykZGefawmifNrdKU                        &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;               awmhrnfjzpfonf/                                             r,f/ vwfwavmrSmae&mtcuf
                                                                                                                                            e,f 51 vrf;&Sd ,mOfxdef;wyfzGJU               ,mOfEiqufpyf,mOfwurjI zpfpOf
                                                                                                                                                                                                     S hf          dk f                           ,mOf x d e f ; wyf z G J U cG J r S L ;½k H ; rS          dS hJ      f      dk f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       tcJ&wtwGuoufqi&m NrdKUe,f                  wGifwnf;ckdaeoljzpfNyD; vk,uf                      rjzpfyGm;&eftwGuf vkdtyfonf                                                                                                                qDADvm             3-1             'DywAkd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      hkd D
                                                                                                                                            cGJrSL;½kH;&Sd ,mOfrIppfXmeukd zsuf           rsm;ukd ,cifu 51 vrf;&Sd,mOfrI                   'kwd,wkdif;wyfzGJUcGJrSL;u ]]tck                            &J wyfzGJUrSL;awG&JU tultnDeJY NrKdU       rIaMumifh uifEGefuifr&mtBuD;                       rsm;ul n D a qmif & G u f a y;&ef t                                                                                                        *Dwmaz;            3-1 q,fvfwmAD*dk
                                                                                                                                            odrf;NyD; NrKdUe,frsm;tvkdufouf               ppfXmewGifom aqmif&GufcJhMuNyD;                  ,mOfeJY qufpyf,mOfwkdufrIawG                                e,f&Jpcef;awGrSmyJ ,mOfxdef;Xme            wpfvkH;ESifhtwl tar&duefa':vm                      aMumif;Mum;xm;aMumif; od&Sd&
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                rmvm*g             1-0           bDbmtdk
                                                                                                                                            qkdif&m ,mOfrIppfXmersm;zGJUpnf;              ,cktcgwGif NrdKUe,frsm;tvkduf                    jzpfyGm;cJh&ifoufqkdif&mNrdKUe,fawG                         awG xm;&Sdxm;ygw,f}} [k ajym               okH;&m? jrefrmaiGusyfESpfodef;ausmf                ygonf/
                   vufyHawmif;awmifpDrHudef;tm; tNyD;owf&yfqkdif;&ef qE´xkwfazmfaeaom a'ocH&Gmol&Gmom;rsm;                                  aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;        d                    h      df
                                                                                                                                                                                          wk;csUJ zGUJ pnf;xm;onf,mOfxe;wyf                rSmyJtrIzGifh&r,f/ w&m;pGJqkdrIawG?                         Mum;ygonf/                                       hf         f G f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ESiw½kw,raiGtenf;i,f?w½kwf                                            /                                               awGYra&SmifESifU apmiref;wdkh ,SOfNydKifaepOf                           *&efem'g            1-2         bmpDvdkem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                tdkqmqlem          1-0           Zm&m*dkZm
           jynfyrSa&TYajymif;olrsm;udk wdk;jr§ifUvufcHrnfU pifumyltpdk;&\tpDtpOftm;                                                                                                              qD;&D;,m;y#dyu©wGif ta&;,laqmif&Guf&ef EkdifiHwumu                                                                                                    tD&efom EsLuvD;,m;AHk;tvdk&Sdygu tar&duefu r[efhwm;EkdifaMumif; cgareDajymMum;                                                                                                           qdkqD'uf           1-1          vDAefaw;

                       jynfolaxmifaygif;rsm;pGm &Sm;&Sm;yg;yg;uefhuGufqE´jy                                                                                                                   wGefhqkwfaeonf[k ukvvlhtcGifUta&;qdkif&mtBuD;tuJajymMum;                                                                                                 tD&efonf EsLuvD;,m;vuf                        ,if;vufeufrsm;udk xkwfvkyf&ef                  aEG;yJGrjyKvkyfrD oDwif;ywfESpfywf                f         f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 csr;a&;twGu&nf&,onfqaom
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      G f     kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                AvifpD,m
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                A,fvm'dk;vpf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   2-0         rma,mUum
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     - tufovufwDudk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  eufrsm;xkwfvkyf&ef &nf&G,fcsuf                     qE´r&SdaMumif; cgareD\ajymMum;                            f k G f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    0ef;usitvdwicgareD\rSwcsuf    f              EsLuvD;,m;pDrHudef;udk Aef;jyum
        tmPm&ygwDwpfckwnf;u                                                                                                                                           Photo:AFP                         k
                                                                                                                                                                                                aoqH;ol 70000 eD;yg;&Svm         d                                      k
                                                                                                                                                                                                                                           tjcm;trIrsm;twGuf pHprf;ppfaq;                              rsm;odYkvajymif;jcif;ponfwYdkteuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  TJ                              r&Saomfvnf; tu,fívdcsiygu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     d                   k f                         rIudk olYtrnfjzifhvkyfxm;aom                   rsm; xGufvmcJhjcif;jzpfonf/                  EsLuvD;,m;AHk;rsm;xkwfvkyf&ef                  tufpyefndK           -           bufwpf
q,fpkESpfrsm;pGm tkyfpdk;vmcJhaom                                                                                                                                                         NyD; ESpfESpfeD;yg;&SdvmNyD jzpfaom              &ef yDav;u xyfcgwvJvJwdkuf                                  rnfonfhta&;,lrIrsKd; vkyfaqmif                                 kf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tar&duefu[efYwm;Edirnfr[kwf                        0ufbfqdkufwGif azmfjycJhonf/                          tD&efor®wrmrGwtrm'De*suf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             f      D            twGuf BudK;yrf;aeaMumif; tpöa&;
pifumylEkdifiHwGif jynfolrsm;\                                                                                                                                                            qD ; &D ; ,m;Ek d i f i H a &;y#d y u© w G i f   wGef;ajymMum;cJhonf/                                        &rnfudk qHk;jzwf&rnfjzpfaMumif;            aMumif;tD&efbmoma&;acgif;aqmif                                                   H d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              tD&efEsLuvD;,m;pDrue;rsm;             uvnf; tD&efuom EsLuvD;,m;                    ESifhtaemufEkdifiHrsm;u oHo,&Sd
                                                                                                                                                                                          ppfa&;jzifh 0ifa&mufpGufzufrIrSm                       qD;&D;,m;uJoYkd ae&mwpfcukd
                                                                                                                                                                                                                                                             h                   k                     yDav;u ajymMum;cJhonf/                     t,mwdkvmcgareDu azazmf0g&D                         zsuf o d r f ; a&;twG u f tD & ef E S i f h    AH;xkw&efqE´&ygu urÇmwpf0ef;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      k      f          dS                       aeMuonf/ tD&eftay: ppfa&;jzifh                             *smrefbGef'ufvD*g
vrf;ay:xGufqE´jyrIrsm;rSm yHkrSef
qdkvQif jzpfay:avhr&Sday/ odkYaomf                                                                                                                                                        xdkufwefrI&Sd? r&Sdudk EdkifiHwumu               ukvor*¾u 0ifa&mufpuzuf&ef      G f                                tjynfjynfqkdif&m&mZ0wfrI             16 &ufwGif ajymMum;cJhonf/                                h
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     urÇmtiftm;BuD;ajcmufEiitMum;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               dk f H               odkYaMunm&ef pdk;&GHUaernfr[kwf              ta&;,lEkdifajcenf;vrf;udk tar                                   yGJpOf (22)
pifumylwGif vlOD;a&wdk;wufrIEIef;                                                                                                                                                         csdefqaeojzifh ta&;,laqmif                       cufcaejcif; &S?d r&SuNkd Adwef Chan-
                                                                                                                                                                                                                                                 J             d           d                           w&m;½Hk;w&m;olBuD;a[mif;wpfOD;                  EsLuvD;,m;vufeufrsm;rSm                                            G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     azazmf0g&D 26 &ufwif umZufpwef                 aMumif; 2012 ckESpfuajymzl;onf/              &duefESifh tpöa&;wdkYu y,fcsxm;                0kvfAfbwf          0-2            bkdif,ef
                       h
usqif;aerIujkd znfqnf;&eftwGuf                                                                                                                                                            &Guf&ef wGefYqkwfaeMuaMumif;                               f H              h
                                                                                                                                                                                                                                           nel 4 ½kyou ar;jref;cJ&m ,if;udpö                           vnf;jzpfol yDav;u qD;&D;,m;                zsufodrf;ypf&rnfht&mrsm;jzpfNyD;                     d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     EkiiNH rdKUawmf Almaty ü t"duaqG;                                f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           tpövmr®p0g'Dt&efonf Nidr;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           D          f          jcif;r&Sday/             Ref:AFP
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                avAmulqif 2-1                  atmUpbwf
vmrnfq,fpEptenf;i,ftwGi;
           h    kSf                    f                                                                                                                                                  ukvor*¾vlYtcGifhta&;qkdif&m                      rSm tpdk;&tcsif;csif;csdwfqufNyD;                           ta&;wGif oHo,jzpfrI odkYr[kwf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                'ufq,fa'gUzf 1-0            *a&omzwf
jynfyrSa&TUajymif;vmolrsm;udk wdk;
jr§ivufcrnftpd;&\tpDtpOftm;
     hf      H h k
                                                                                                                                                                                          r[mrif;BuD;emADyDav;u azazmf
                                                                                                                                                                                          0g&D 16 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
                                                                                                                                                                                                                                                         G f
                                                                                                                                                                                                                                           0ifa&mufpuzufjcif;? Nidr;csr;a&;
                                                                                                                                                                                                                                           xdef;odrf;rIwyfrsm;csxm;jcif;? ppf
                                                                                                                                                                                                                                                                             f f                             kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       wHYk qi;rI rjzpfapbJta&;,laqmif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       &Gurcsucsi;vkyaqmifoihaMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            fI f f f             f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         tpöa&;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif; vDbmref;udk ½Hk;wifppfaq;rIpwif                                                                                                                      [rf;bwf            1-0               rdkcsef
jynfoaxmifaygif;rsm;pGmu azazmf
         l                                                                                                                                                                                      qD;&D;,m;or®wbm&Sm;t,fvf                   a&;jzifh0ifa&mufpGufzufjcif; (odkY                          wkdufwGef;cJhonf/                                                                                                                                                   Photo:AFP             ref;\EkdifiHa&;tem*wfudk tqHk;                    hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                rdeZf              2-2          a&Smfvfum
0g&D 16 &ufwGif &Sm;&Sm;yg;yg;qE´                                                                                                                                                         tmqwfukd ppf&mZ0wfrtygt0if      I                r[kw) tjynfjynfqi&mw&m;½H;
                                                                                                                                                                                                                                                   f                dk f           k                                               Ref:AFP                                                                                                                                                       tjzwfay;EkdifaMumif; oHk;oyfrIrsm;
jyrIjyKvkyfcJhMuonf/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            0g'gb&Drif         2-3          z½dkif;bwf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 &Saeonf/ bDvm½kpqi&mtpöa&;f kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ek,ifbwf           2-2            [efEdkAm
        Speaker's Corner [k vlod
                           H
rsm;onfh NrKd UxJ&dS yef;jci,fwpfcwif
                                   k G                                                                                                                                                             ajrmufukd&D;,m;ukd tMurf;zufrItm;ay;onfU EkdifiHrsm;pm&if;                                                                                                                                                                                                                                    oHtrwfa[mif;Zpfbiftm,ufukd
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 vwfAD;,m;okdYajymif;a&TU&ef &mxl;              a[mUzef[drf;       0-1            pwk*wf
vlaxmifESifhcsDNyD; pka0;cJhMuum                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       k      G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 wd;ay;rIwif vDbmref;u pGuzuf     f
tiftm; 3000 rS 4000 tMum;                                                                                                                                                                               jyefxnfUoGif;&ef tar&dueftpdk;& wdkufwGef;cH&                                                                                                                                                                                                                                            cJhonf[k tpdk;&a&SUaersm;u pGyfpJG
&Srnf[k pDpOforsm;u cefYre;cJMh u
  d                  l         S f                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               cJhMuonf/                                                   jyifopfvD*l (1)
onf/ ,if;rSm 1965 ckESpfwGif                          Speaker's Corner wGif         qE´jyrIodkhwufa&mufvmolrsm;udk azazmf0g&D 16 &ufu awGY&pOf                                                              dk D
                                                                                                                                                                                                 ajrmufu&;,m;u azazmf0g&D                  tar&dueftpd;&tBuD;wef;wm0ef&dS
                                                                                                                                                                                                                                                           k                                           aemufydkif; ajrmufudk&D;,m;onf                                                                                                                                                                    vDbmref;onf ,if;ppfaq;rI                                yGJpOf (25)
pifumylvGwfvyfa&;&cJhNyD; aemuf            onf/ EkdifiHwGif; tvsiftjrefjrifh ydYkaqmifa&;paomtajccHtaqmuf om;rsm;udk trsm;qHk;toHk;jyKae&                                                 12 &ufwGif wwd,tBudrfajrmuf                      olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/                                   tMurf;zufrIvkyf&yfrsm;udktm;ay;                                                                                                                                                           rSwpfqifh tjypf&SdaMumif; awGU&Sdyg            vdkifvD            2-0               &def;pf
ydkif; vltiftm;trsm;qHk; pka0;qE´          wufvmaom oufBuD;&G,ftkdrsm; ttHku@rsm;twGuf tcGefrsm; onf/                                                                                                             k
                                                                                                                                                                                          ajratmuftPkjrLAH;azmufcprf;oyf   GJ                   ajrmufudk&D;,m;at;*sifhrsm;                                          hH I       S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       axmufyrrsm; odomxif&m;pGm r&Sd                                                                                                                                                            u axmifoHk;ESpfausmf uscH&EkdifNyD;
jyrIjzpfaMumif; pifumyl&JwyfzJGUu          ud k jyKpk a pmif h a &S m uf & ef t wG u f wd;jr§iay;&Ekiruvnf; axmufjy
                                                                                           k hf           d f I kd             tjcm;zHUG NzdK;NyD;Ediirsm;pGmuJoYdk
                                                                                                                                                    k f H          h                      cJhrIudk uefYuGuf½IwfcsaMumif;ESifh              onf 1987 ckESpf? Edk0ifbm 29                                onfhtwGuf tar&duefor®w                                                                                                                                                                    axmifrvwcsewitpd;&tzJUG wGif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           S G f d f G f k                      rmaq;vf            1-0         Avefpeuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    D
pDtifeftifefodkY ajymMum;cJhaomf           EkiijH cm;om;rsm;vdtyfaMumif;vnf; cJhMuonf/ tpdk;&tpDtpOfu rdrd yif pifumylwGif q,fpkESpfoHk;ck
                                             df                   k                                                                                                                       jzpfEkdiforQenf;vrf;jzifh jyHK,rf;                       G k D
                                                                                                                                                                                                                                           &ufwif ud&;,m;avaMumif;vki;       d f                       a[mif;a*sm'AvsLbk&u 2008 ckEp?f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          h fS      S                                                                                                                                                            wm0efxrf;aqmifrIudk ckepfESpfcefY              bufpwD,m           0-1               Edupf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       k f
vnf ; qE´ j yol t a&twG u f u d k          tpdk;&u qdkonf/                              wdYk ukd ud,Eiiwi;üyif vlenf;pk ausmMf um uav;arG;EIe;rSmusqif;
                                                                                                   k hf dk f H G f                                          f                             tay: ydwfqdkYta&;,l&ef tpdk;&                                          k G dk f kd f
                                                                                                                                                                                                                                           av,mOfwpfpif;udk AH;cJwucuchJ                               atmufwdkbmwGif ,if;pm&if;rS                         tpöa&;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;vDbmref; w&m;½Hk;odkh azazmf0g&D                       17 &ufu a&muf&SdvmpOf                         ydwfyifcH&Ekdifum vTwfawmftrwf                 b&ufpf             1-1         t*smqD,dk
rxkwfjyefcJhay/                                    qE´jyolrsm;u rdrdwdkYonf tjzpfodkY a&mufoGm;apEkdifaMumif; cJhNyD; vuf&SdrsKd;qufudk tpm;xdk;                                                    d f G f
                                                                                                                                                                                          tm; wkuwe;onfq;jzwfcsuukd h kH      f            &m av,mOfay:ygol vl 115 OD;                                 z,f&Sm;ay;cJhonf/                               tpöa&;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; NyD;aemuf vDbmref;u tjypfr&Sd                                    wifcH&NyD;aemuf vDbmref;onf                  ae&mvnf; qHk;½HI;EkdifaMumif; od&
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                avmf&D;,efh        2-1            tDAD,ef
        pifumyltpdk;&u vuf&SdvlOD;           df                     k
                                           EkiijH cm;om;rsm;udraMumuf½UHG aomf vnf; qE´jyolrsm;u qdkonf/                    kf          f kH
                                                                                                                          Edi&eftwGuvavmufaomuav;                                         tar&duefatmufvTwfawmfu az                        aoqHk;cJhonf/ ,if;jzpfpOftNyD;                                              k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              tpd;&wpf&yfonf tjynfjynf            a[mif;tApfa'gvDbmref;udk vdrf aMumif; xGufqdkcJh&m Mum;emrIudk                                             k f G f              G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    &mxl;rSEwxucjhJ cif;jzpfum pJcsuf            onf/
a& 5 'or 3 oef;rS 2030 jynfh               vnf; pifumylEkdifiHom;rsm;onf                       pifumyltpd;&onf trIaqmif arG;zGm;rI r&SdaMumif; od&onf/
                                                                                                               k                                                                          azmf0g&D 15 &ufwGif csrSwfcJhNyD;                1988 ckESpf? Zefe0g&D 20 wGif                               qkdif&mtMurf;zufrIvkyf&yfrsm;udk           vnfrI? ,HkMunfrIazmufzsufrI {NyD 25 &ufodkYa&TUqdkif;cJhonf/                                      tm;vHk;udk jiif;qdkcJhonf/ vDbm                      vpf b mref ; onf Yisrael               armifUy,fvD,m 1-0                     eefpD
ESpfta&mufwGif vlOD;a& 6 'or               EkiijH cm;om;rsm;ESi,OvQif tvkyf &mxl;ae&mrsm;wGif tpm;xdk;&ef ,if;rSm pifumyluoYdk Ediiao;i,f
                                             d f                      hf S f                                                                      hJ k f H                                aemuf ajrmufudk&D;,m;udk tMurf;                  ajrmufukd&D;,m;udk tMurf;zufrI                              axmufytm;ay;rItm;xyfcgwvJvJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  hH                              ponfhpJGcsufrsm;jzifh a*s½kqvif             ,if;pJGcsufrsm;rSm bDvm½kpf                           ref; &mxl;rSEkwfxGufcJhNyD; 0efBuD;          Beitenu ygwDudk OD;aqmifaeNyD; NyD;            wl;avmUpf          2-2          x½dkif,uf
9 oef;txd jrifhwufvmapa&;t                 tudkifrsm;qHk;½HI;rI? vpmrsm; avsmh EkiijH cm;om;rsm;tay:rScae&ovdk NyD; pD;yGm;a&;wdk;wufrIt&Sdeft[kef
                                                                                         d f                       D kd                                                                   zufvy&yfrsm;axmufytm;ay;onfh
                                                                                                                                                                                                   kf                 hH                                     hH
                                                                                                                                                                                                                                           tm;ay;axmufyaompm&if;ütar                                   vkyaqmifaeonf[k tar&duefEif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            f                         dk          w&m;½Hk;wGif w&m;olBuD;oHk;OD;yg qdkif&m tpöa&;oHtrwfa[mif;udk                                    csKyfbif*srifaewef,m[ku Mum;                 cJaomvujyKvycaoma&G;aumuf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   h               k f hJ                       abmf'dk;           0-4            vdkif,Gef
wGuf jynfyrSa&TUajymif;olrsm;udk           enf;rIwdkY MuHKawGU&rnfudk pdk;&drf vcedrfhtvkyfrsm;jzpfaom aqmuf aumif;aomEkiitwGuoufa&muf   dfH              f                               EkdifiHrsm;pm&if; jyefvnfxnfhoGif;                        kd f          D
                                                                                                                                                                                                                                           &duefEiijH cm;a&;0efBu;Xmeu xnfh                            iHjcm;a&;0efBuD;u qHk;jzwfrSom                                                           k        G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  aomtzJGUu azazmf0g&D 17 &uf &mxl;wd;ay;rIwif vDbmref;u yg                                         jzwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpfyg                 G G f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 yJwitmPm&vDuwygwDu uyf   G f
wkd;jr§ifhvufcHrnfhtpDtpOftm;              aMumif; ajymMum;cJhonf/ xdkYjyif vkyfa&;rSonf oefY&Sif;a&;0efxrf; rIBuD;rm;aMumif; od&onf/                                                     &ef rqH k ; jzwf & ao;aomf v nf ;                oGif;cJhjcif;jzpfonf/                                              d f H
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ,if;Ekiiukd trnfysufpm&if;oGi;    f        wGif ½Hk;wifppfaq;rIpwifcJhonf/ 0ifcJhrIESifhywfoufrI&SdaMumif; od&                               wm0efxrf;aqmifaeonf/                         NyD;tEdkif&rIpm&if;ü yg0ifcJhonf/              &drf;pf             1-1 pdefhtufwD,ef
rMumao;rDu xkwfjyefcJhjcif;jzpf            vlOD;a&rsm;jym;vmygu tdrf&mESifh rsm;txd vkyfief;rsm;wGif EkdifiHjcm;                                              Ref:CNN                         k
                                                                                                                                                                                          oH;oyfrrsm; yHrejf yKvkyaeaMumif;
                                                                                                                                                                                                      I       k S        f                      okdYaomf ,if;AHk;cJGwdkufcdkufrI                       jcif;jzpfaMumif;od&onf/Ref:AFP                                                                      G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Mum;emrIwGif pJGcsufrsm;udk zwfjycJh onf/ Zefe0g&Dwif ,if;pJcsufrsm;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   G                                            kH             S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          ,ck½;wifppfaq;rIrm vDbm                                                Ref:BBC        qdk;acsmU            -          yDtufpf*sD
 D
                                                                                          kd
 *gZma'orS uav;rsm;\tokbtcrf;tem;"mwfyHk urÇmhpme,fZif;"mwfyHkqk&&Sd yg&ma*G;or®wa[mif;vl*ukd
                                                                                                                                                                                                                  'Dtifefatppfaq;&ef
                                                                                                                                                                                                                   w&m;½Hk;u trdefYcs
                                                                                                                                                                                                                     trsKd;orD;wpfOD;u touf
                                                                                                                                                                                                                      f      f dS l
                                                                                                                                                                                                               11 ESpt&G,&or\om;jzpfo\                 l
                                                                                                                                                                                                               zcifonf yg&ma*G;or®wa[mif;
                                                                                                                                                                                                               zmeef'dkvl*dkjzpfaMumif; ajymMum;
                                                                                                                                 aygvf[efqifu qk&&SdcJhaom"mwfyHkudk jyoaepOf                                  cJhojzifh vl*dk\'Dtifefatudkppf
                                                                                                                                                                                                               aq;&ef w&m;½Hk;u azazmf0g&D
                                                                                                                                                                                                               14 wGif trdefYcscJhNyD; 'Dtefatppf
                                                                                                                                                                                                               aq;rIudk rwf 7 &ufwGifjyKvkyf
                                                                                                                                                                                                                                 S f hJ
                                                                                                                                                                                                               rnf[k owfrwcaMumif; w&m;
                                                                                                                                                                                                               ½Hk;wm0ef&Sdolrsm;ESifh eD;pyfaom
                                                                                                                                                                                                               owif;&if;jrpfrsm;u ajymMum;
                                                                                                                                                                                                               cJhonf/
                                                                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                                                                     w&m;½H;\,if;qH;jzwfcsuf  k
                                    urÇmhpme,fZif;"mwfyHkqk &&SdcJhaom "mwfyHk                                                                                                                                 twGuf tvGef0rf;omcJhaMumif;
        2012 ckESpf Ekd0ifbmvu owif;pm\"mwfyHkq&m[efqif wJh"mwfyHkyJ}} [k tuJjzwf'kdiftzJGU                                                                                                                    uav;\rdcifjzpfol Benigna
 tpöa&;\ avaMumif; xdk;ppf onf touf ESpfESpf&Sdql[pf[D 0ifwpfOD;jzpfol yD½l;rSrm,krdk[ef azbD,kdbufpD,m&,fvD\tvufydkNrdKYrSqD;&D;,m;olykefwpfOD;\"mwfyHk                                                       Leguizamon u ajymMum;cJonf/       h
                                               S
 twGif; aoqHk;cJhaom uav; *smZDEihf ol\tpfujdk zpfol touf emu ajymMum;cJhonf/                             refZmEdk (tar&duef)wdYkonfvnf; 124 EdkifiHrS "mwfyHkq&maygif;                                                  k           f
                                                                                                                                                                                                               ,if;qH;jzwfcsuaMumifh vl;uyfpf
 ESpfOD;ESifh olwdkY\zcifudk jr§KyfESH oHk;ESpf&Sd rkd[mrufwdkYudko,fvm         ,if;avaMumif;wdkufcdkufrI Spot News u@üwkuyjGJ yif;xef 5666 wdYk u ay;ydYk confh "mwfykH
                                                                                                                               d f                                hJ                                           zmeef'dk\ zcifjzpfonf zmeef'dk
                                                                                                                             k f
 oN*Ø K [f & ef t wG u f vl t rsm; onfh tokbydkYvlwef;BuD;tm; twGif; ,if;uav;ESpfOD;\zcif aeonfh qD;&D;,m;Edii?H tvufykd aygif; 103481 yHkwdkYxJrS pdppf                                                       vl*dkjzpfaMumif;udk 'Dtifefat
 o,faqmifvmyHtm; qD'if"mwf 2012 ckEp?f Ed0ifbmv 20 &ufu Fouad rSmvnf; aoqHk;cJh&NyD; NrdKUrS "mwfyHkrsm;jzifh 'kwd,qkESifh tuJjzwfa&G;cs,cjhJ cif;jzpfonf/
                    k      G                       S k                                                                                                        f                                                tajzjzifh oufaojyEkdifawmhrnf
 yHq&maygvf[efqifu ½duu; ½dkuful;cJhjcif;jzpfonf/
   k                          k f l                                              kd l
                                                                           rdcifurtxl;Muyfrwfuoaqmif wwd,qkwYkutoD;oD;&&Sconf/
                                                                                              k                         d dk       d hJ                      d hJ
                                                                                                                                                 yxrqk&&Sconfh [efqif                                          jzpfaMumif; Leguizamon u ajym
 xm;onh f " mwf y H k o nf 2013                         kH            hJ
                                              ]]'D"mwfy&UJ tm;u tjypfrwhJ wGif ukoay;cJh&onf/ tokb             ,ckESpf? urÇmhpme,fZif; onf qkaiGtar&duefa':vm                                                  Mum;cJhonf/San Pedro jynfe,f
 ckEpf urÇmpme,fZif;"mwfyqudk uav;i,fawGtwGuf t&G,f tcrf;tem;ü uav;wdkY\zcif "mwfyNkH ydKifywif Photojournalism 13000 ESifh uifr&mwpfvHk;wdkY
     S         h               kH k                                                                                   GJ G                                                                                     ü vl*dk bkef;awmfBuD;vkyfaepOf
 &&SdcJhaMumif;tuJjzwf 'kdifvl a&mufNyD;olawG&UJ a'goeJY0rf;enf; tavmif;udkyg o,fvmcJhonf/ ESifh Documentary Photography uke,fomvefEii?H trfpwm'rf
                                                                                                                                               d           dk f                                                Leguizamon onf vl*\tdrwif  kd         f G
 BuD ; tzJ G U uazazmf 0 g&D v 15 aMuuJGrIudk tNydKifwifjyxm;yHkxJ              AFP owif;Xme\ "mwfyHk                                              D Gf              h
                                                                                                          ynm&yfe,fy,fwYkd rS ynm&Sif 19 NrKd Uü{Nywiusi;f yrnftcrf;tem;                                             S f
                                                                                                                                                                                                               oefY&i;a&;0efxrf;tjzpf vkyuif         f kd
 &ufwGif aMunmcJhonf/                   rSm udef;atmif;aeygw,f/ uRef q&mESpfOD;jzpfaom azbD,dkbuf OD;wdkYu tuJjzwf'dkifvlBuD;rsm; üqkcsD;jr§ifhcH&rnfjzpfonf/                                                  aepOf ,if;uav;&&SdcJhjcif;jzpf
        Dagens Nyheter aeYpOf           awmftwGuf b,fawmhrS arhr&Ekif pD,m&,fvD (tDwvD) ESi*smAD,m tzJGUwGif yg0ifcJhNyD; EkdifiHaygif;
                                            h                            d                      hf                                                                     Ref:AFP                                 aMumif; Leguizamon u qdonf/         k
                                                                                                                                                                                                                     ,if;jzpfpOfonf ESpfaygif;
                                     pifumylem,u0efBuD;a[mif;vDuGrf,k aq;½HkrSqif;                                                                                                                             rsm;pGmu jzpfysufcJhaomaMumifh
                                                                                                                                                                                                               ,ckuJhodkY 'Dtifefatppfaq;&ef
                  kd f H
       pifumylEiiwnfaxmifcol  hJ     aeNyDjzpfaMumif; vDuGrf,l\om;              a&m*gwpfrsKd;cHpm;ae&NyD; ,if;     &SdaeqJjzpfum pifumylEdkifiHukd           onf 0efBuD;csKyftjzpfxrf;aqmif                    w&m;½H k ; u nT e f M um;cJ h r I o nf
    hf
ESiem,u0efBuD;a[mif;vDur,l   Gf                   dS            f DSf Gf
                                     jzpfol vuf&0efBuD;csKyv&eve;               aMumifh vrf;udk jznf;jznf;csif;    acwfaemufususe&pfaeaomEdiiH
                                                                                                                                          f         kf                         h S f G f
                                                                                                                                                             cJNh yD; 1990 jynfEpwi0efBuD;csKyf                tajccHOya'ESihf rnDnwaMumif;  G f
onf yHkrSefr[kwfaom ESvHk;ckefrI          k          H
                                     \½H;utpD&ifcpmxkwjf yefconf/  hJ           avQmufae&aMumif; ol\orD;ESihf                        kd f
                                                                                                                   tjzpfrS tm&Swu\pD;yGm;a&;wd;         k    &mxl;rStem;,lcJhum ol\vuf                         vl*dkbufrS ckcHavQmufvJay;rnfh
jzpfyGm;cJhojzifh aq;½HkwufukorI     vDuGrf,lonf azazmf0g&D 15                  q&m0efwpfOD;vnf;jzpfol vDa0        wufrIt&Sdeft[keftaumif;qHk;               axmufjzpfol *dkacsmufawmifudk                     a&SUaersm;uajymMum;cJhMuonf/
cH,lcJh&&m ,cktcg aq;½HkrSqif;       &ufu pifumyltaxGaxGaq;½Hk                  vif;u 2011 ckESpf? Edk0ifbmwGif      dfH      kd f H
                                                                                                                   EkiiwpfEiitjzpfoYkd jyKjyifajymif;        0efBuD;csKyf&mxl;vJTay;cJhonf/ *dk                      tjcm;trsKd;orD;ESpfOD;ESifh
NyDjzpfaMumif; tpdk;&u azazmf0g                                  D
                                     odYkwufa&mufcjhJ cif;jzpfNy;rnfonfh        xkwfazmfajymMum;cJhonf/            vJay;Edico[k nTe;qdc&onf/
                                                                                                                           k f hJ l         f k H            acsmufawmifu 2004 ckESpfwGif                                           f D d hJ l
                                                                                                                                                                                                               vnf; uav;ESpO;&&Scz;aMumif;
&D 17 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/        tcsdefwGif aq;½HkrSqif;cJhonfqdk                vDuGrf,lonf 2011 ckESpf             pifumylonf NAdwdefvuf                        G f l
                                                                                                                                                             vDur,\om;jzpfol vD&eve;       S f G f             2012 ckESpfwGif &mxl;jzKwfcscHcJh&
       touf 89 ESpf&Sd vDuGrf,l      jcif;udkrl rxkwfjyefcJhay/                 wGif tpdk;&tzJGUrS tem;,lcJhaomf   atmufrS ukd,fydkiftkyfcsKyfcGifh&&SdcJh   udk 0efBuD;csKyf&mxl;vJTay;cJhjcif;               aom vl*dku 0efcHxm;zl;onf/
onf ,cktcg tdrfwGiftem;,l                   vDuGrf,lonf tm½HkaMum                          f
                                                                                vnf;vTwawmftrwfwpfO;tjzpf D        aom 1959 ckESpfwGif vDuGrf,l              jzpfonf/                    Ref:AFP                                             Ref:AFP


    tD&wfaxmufvSrf;a&;oifwef;ausmif;                                                        G f
                                                                                   vlae&yfuursm;wGif jynfywyfrsm;\ avaMumif;xd;k ppftultnD
          tBuD;tuJ vkyfMuHcH&                                                              r,l&ef tmz*efwyfzJGY0ifrsm;udk umZdkif;ydwfyif
      tD&wfaxmufvSrf;a&;oif                   AHk;cGJolESpfOD;teufwpfOD;rSm                                                                                                                                    tmz*eft&yfom;rsm; aoqHk;xd
wef;ausmif;tBuD;tuJESifh¤if;\        tvDtleD\tdrfeD;csif; ppfbuft                                                                                                                                                k f I
                                                                                                                                                                                                               cduravsmhenf;atmif vkyaqmif     f
                  h S f D
oufawmfapmifEpO;wdYkonf EdiiH  k f   &m&SdwpfOD;\ udk,f&Hawmfrsm;u                                                                                                                                             &mwGif tvGeftrif;atmifjrifrI
ajrmufydkif;? w,fvftzmNrdKUwGif      ypfcwfrIaMumifh aoqHk;oGm;NyD;                                                                                                                                                d hJ
                                                                                                                                                                                                               &&ScaMumif;vnf;ajymMum;cJonf/        h
azazmf0g&Dv 16 &ufutaocH                             d G
                                     'Pf&m&&Som;aom aemufwpfO;              D                                                                                                                                             axmifrsm;wGif n§Of;yef;ESdyf
  k J dk f dk f H
AH;cGwucuc&rIaMumifh aoqH;cJh   k                         G
                                     u cg;ywfwif wyfqifxm;onfh                                                                                                                                                 pufrIrsm; us,fjyefYpGmjzpfay:ae
aMumif; od&onf/                                   JG         f
                                     azmufca&;ypön;rsm;jzifwucuf  h kd f kd                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                               aMumif; pHprf;a&;aumfr&Si\ tpDf
      AdkvfcsKyftvDtleDonf ,ck       cJjh cif;jzpfaMumif;od&onf/w,fvf                                                                                                                                                   H         f
                                                                                                                                                                                                               &ifcpmxGuvmcJNh yD;aemuf axmif
ESpftwGif; yxrqHk; vkyfMuHowf        tzmonfb*¾'uftaemufajrmuf                                                                                                                                                  rsm;wGif ppfaq;ar;jref;onfhae
jzwf c H & onf h tD & wf p pf b uf                     kd D
                                     buf uDvrwm 420 tuGmESifh                                                                                                                                                  &mrsm;ü AD'D,dkuifr&mrsm;ESifh
&mxl;tBuD;qHk;yk*¾dKvfwpfOD; jzpf    qD;&D;,m;e,fpyfrS uDvdkrDwm                                                                                                                                               acwfrDud&d,mrsm; wyfqif&ef
vmcJhonf/                            150 tuGmwGif&Sdonf/Ref:BBC                                                                                                                                                trdefYudkvnf; umZdkif;u azazmf
                                                                                                                                                                                                                                    G
                                                                                                                                                                                                               0g&D 16 &ufwif xkwjf yefconf/     hJ
   qD;&D;,m;twkduftcHudk umwmu oH½Hk;vJTay;rnf                                                                                                                                                                            aewd k ; onf 2014 ck E S p f
       umwmtpdk;&onf NrdKUawmf'dk[m&Sd qD;&D;,m;oH½Hk;udk qD;&D;,m;                     ubl;vf&Sd tmz*efppfbuftu,f'rDwGifjyKvkyfcJhaomuGefz&ifhü              umZdkif;rdefhcGef;ajymaepOf                      tukefwGif wdkufcdkufa&;vkyfief;
t"dutwkduftcHtzJGUjzpfaom qD;&D;,m;trsKd;om;nGefYaygif;tzJGU                         vlae&yfuursm;wGif jynfy aoqHk;cJhNyD;aemuf umZdkif;u
                                                                                                 G f                                                                                    G
                                                                                                                                                                     tmz*efwif wyfpxm;aom      GJ              pOfrsm;udk &yfqdkif;oGm;rnfjzpfNyD;
(SNC) odkY vJTay;&ef azazmf0g&D 13 &ufu urf;vSrf;cJhaMumif; ,if;                wyfrsm;\avaMumif;xd;ppftul ,if;trdefYudkxkwfjyefoGm;rnf[k
                                                                                                         k                                                     k f H kH
                                                                                                                                                             Ediipwyfrsm;\wyfrL;opfAvcsKyf S          kd f     tmz*efwyfrsm;xHvjkH cHKa&;wm0ef
tzJGU\tpD&ifcHpmwGif azmfjycJhonf/                                                                                                  G
                                                                                tnDrsm; r,l&ef tmz*efor®w azazmf0g&D 16 &ufwif ajymMum;                      *sKd ; Zuf ' ef z d k Y ' f u aewd k ; onf        rsm;tm; wjznf;jznf;csif; vJTay;
      'dk[mNrdKU&Sd ,if;oH½Hk;twGuf SNC \oHtrwftjzpf Nizar al-                  [mrpfumZdi;u tmz*efvjkH cHKa&; cJhjcif;jzpfonf/
                                                                                            k f                                                                          kd f H
                                                                                                                                                             tmz*efEiitcsKyftjcmydieufukd         k f          aeNyDjzpfonf/ ,if;tcsdefwGif
Haraki udk cefYtyfcJhNyD;aemuf ,if;oH½Hk;udkvJTay;&ef umwmtpdk;&u               wyfzJGU0ifrsm;udk ydwfyifcJhonf/      odkYaomf ,if;wkdufcdkufrI              av;pm;rIxm;NyD; tmz*efwyf                         tmz*efavwyfuvnf; tqif
qHk;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/ qD;&D;,m;EdkifiHa&;tusyftwnf;                azazmf0g&D 13 &ufwGif tmz*ef twGif; wmvDbefav;OD;vnf;                        rsm;tm; tjcm;enf;vrf;rsm;jzifh                    oifh r&Sdao;csdefü tmz*efvHkjcHK
               f                             dk f H
umvtwGi; tar&dueftygt0if taemufEiirsm;ESitm&yfEiirsm;  hf     dk f H            ta&S U buf & S d ul e mjynf e ,f ü aoqHk;cJhonf[k od&NyD; ¤if;wkdY           ulnDay;oGm;rnf[k ajymMum;cJh                      a&;wyfrsm;onf avaMumif;pGrf;
             I                     f      I         k      hJ
\ wHYk jyefrrsm;xuf umwm\vkyaqmifrrsm;rSm ydrjkd refqefcaMumif;?                nbuf avaMumif;xdk;ppfqifEJT onf t,fvau;'g;ESiqufE,f
                                                                                                                              f        hf     T                                 f
                                                                                                                                                             onf/ 'efzYkd 'onftmz*efwyfrL;                 S   &nfaxmufulrIukd tenf;i,f
,ckoH½kH;wGifawmfvSefa&;tvHvTifhxlxm;rnfjzpfaMumif; SNC u                       rIaMumifh trsKd;orD;ESifh uav; rI&SdaMumif; tmz*efppfwyfu                    &mxl;&,lcJhonfrSm oDwif;ywf                       odkYr[kwf r&Sdoavmufom &&Sd
xkwfjyefcJhonf/                                           Ref:AFP               rsm;yg0ifaom t&yfom; 10 OD; xkwfjyefcJhonf/                                                           d
                                                                                                                                                             wpfywfcefYom&Sao;Ny;aewd;onf    D          k      awmhrnfjzpfonf/ Ref:BBC

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:5478
posted:2/18/2013
language:Latin
pages:43