; Lease agreement iblingual apstprin 17Sept 1
Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out
Your Federal Quarterly Tax Payments are due April 15th Get Help Now >>

Lease agreement iblingual apstprin 17Sept 1

VIEWS: 0 PAGES: 4

  • pg 1
									  DIENESTA VIESNĪCAS DZĪVOJAMO                              AGREEMENT ON LEASE OF
        TELPU ĪRES LĪGUMS                                 RESIDENTIAL PREMISES OF THE
         ĀRVALSTNIEKIEM                                   OFFICE HOTEL TO FOREIGNERS

Rēzeknē, Latvijā                                        Rezekne, Latvia
2012.gada _________                                     ___ _________ 2012

Rēzeknes Augstskola, reģ.nr 90000011588, tās            Rēzeknes         Augstskola,      reg.    No
rektora vietnieka saimnieciskajā darbā Andra            90000011588, represented by the deputy
Skredeļa personā, kurš darbojas pamatojoties            rector responsible for fatigue duties Andris
uz likumu „Par Rēzeknes Augstskolas                     Skredels, who acts on the grounds of the
Satversmi” un amata aprakstu, turpmāk tekstā            law      “On       Rezeknes     Augstskola’s
saukts - Izīrētājs, no vienas puses un                  Satversme”, hereinafter referred to as the
RA studējošais _________________, p.k.                  Lessor, on the one hand, and
_____________, turpmāk tekstā saukts –                  RA student _________________, personal
Īrnieks, no otras puses, abi kopā saukti Puses,         code _____________, hereinafter referred to
noslēdz šo līgumu, turpmāk tekstā – Līgums,             as the Lessee, on the other hand, jointly
par sekojošo:                                           hereinafter referred to as the Parties,
                                                        conclude this Agreement, hereinafter
                                                        referred to as the Agreement, as follows:

1.      LĪGUMA PRIEKŠMETS                               1. SUBJECT OF THE AGREEMENT
1.1. Izīrētājs nodod, bet Īrnieks pieņem                1.1 The Lessor provides and the Lessee
lietošanā par maksu istabu Nr.__ ar kopējo              accepts for use for a fee the room No __, of
platību __ m2, kopā ar visiem raksturīgākajiem          the total area __ m2, together with all
piederumiem un mēbelēm, labā tehniskajā                 accessories and furniture, in a good technical
stāvoklī un tiesībām izmantot vienu gultas              condition, with the right to use one bed,
vietu, turpmāk tekstā – Objekts, kas atrodas            hereinafter referred to as the Object, which
Izīrētāja dienesta viesnīcā Maskavas ielā 22,           is located in the Lessor's office hotel,
Rēzeknē.                                                address: 22 Maskavas Street, Rezekne.
1.2. Objektu        Īrnieks      izmanto      uz        1.2 The Lessee uses the Object on the
koplietošanas tiesību pamata kopā ar citiem             grounds of the right of joint use together
īrniekiem gadījumā, ja ir lieto Objektu kopīgi ar       with other lessees in case if he/she uses the
citiem īrniekiem.                                       Object with other lessees jointly.

2.    LĪGUMA DARBĪBAS TERMIŅŠ                           2. VALIDITY OF THE AGREEMENT
2.1. Līgums stājas spēkā ______________                 2.1 The Agreement comes in force on
un darbojas visu Īrnieka studiju Rēzeknes               ___________ and remains valid during the
Augstskolā periodu.                                     whole period of the Lessee's studies at
                                                        Rezeknes Augstskola.
                                                        2.2 The Agreement is terminated upon the
2.2. Līgums izbeidzas vienlaikus ar Īrnieka             actual termination of the Lessee's studies, if
studiju faktisko izbeigšanos, ja tās tiek               they are terminated until the end of the term
pārtrauktas līdz Līguma termiņa beigām.                 of the Agreement.

   3.       ĪRES MAKSA UN NORĒĶINU                            3. LEASE PAYMENT AND
                  KĀRTĪBA                                            SETTLEMENTS
3.1.    Īres maksa par Objekta īri tiek noteikta        3.1 The lease payment for lease of the


                                                    1
Ls ___ (EUR_____) apmērā mēnesī, ko Īrnieks            Object is LVL ___ (EUR_____) per month
samaksā Izīrētājam līdz katra tekošā mēneša            that shall be paid by the Lessee to the Lessor
25.datumam.                                            until the 25th date of each current month.
3.2. Maksa             par         komunālajiem        3.2 Fees for public utilities (heating, water
pakalpojumiem (siltumenerģijas piegāde, ūdens          supply, sewerage, garbage disposal) are
piegāde, kanalizācijas notekūdeņu savākšana,           included in the lease payment.
atkritumu izvešana) tiek iekļauta īres maksā.          3.3 The Lessor has the right to change the
3.3. Līguma darbības laikā Izīrētājs ir tiesīgs        lease payment according to changes of
mainīt īres maksu sakarā ar tarifu un cenu             tariffs and prices during validity of the
izmaiņām, brīdinot Īrnieku 10 dienas iepriekš.         Agreement notifying the Lessee 10 days in
3.4. Līguma noslēgšanas brīdī Īrnieks                  advance.
samaksā Izīrētājam drošības naudu 2 (divu)             3.4 The Lessee pays to the Lessor a security
mēnešu īres maksas apmērā. Izbeidzot Līgumu,           deposit in the amount of the lease payment
drošības nauda tiek atgriezta Īrniekam 1 (viena)       for 2 (two) months at the moment of
mēneša laikā viņa norādītajā bankas kontā vai          conclusion of the Agreement. Upon
iestājoties Līguma 6.1.-6.3.punktos minētajiem         termination of the Agreement, the security
gadījumiem, tiek ieskaitīta īres maksas vai citu       deposit is refunded to the Lessee within 1
maksājumu parādu, kas izriet no Līguma,                (one) month to the bank account specified
segšanai.                                              by him/her, or in the cases mentioned in
                                                       Clauses 6.1-6.3 of the Agreement, it is used
                                                       for making the lease payment or other
                                                       payments resulting from the Agreement.

     4.       IZĪRĒTĀJA TIESĪBAS UN                          4. LESSOR'S RIGHTS AND
                  PIENĀKUMI                                      RESPONSIBILITIES
Izīrētāja tiesības un pienākumus nosaka                    The Lessor's rights and responsibilities
Rēzeknes Augstskolas apstiprinātie noteikumi           are stipulated in In-House Rules of the
„Rēzeknes Augstskolas dienesta viesnīcu                Office Hotel of Rezeknes Augstskola
iekšējās kārtības noteikumi”.                          approved by Rezeknes Augstskola.

      5.       ĪRNIEKA TIESĪBAS UN                           5. LESSEE'S RIGHTS AND
                  PIENĀKUMI                                      RESPONSIBILITIES
Īrnieka tiesības un pienākumus nosaka                      The Lessee's rights and responsibilities
Rēzeknes Augstskolas apstiprinātie noteikumi           are stipulated in In-House Rules of the
„Rēzeknes Augstskolas dienesta viesnīcu                Office Hotel of Rezeknes Augstskola
iekšējās kārtības noteikumi”.                          approved by Rezeknes Augstskola.

      6.      MANTISKĀ ATBILDĪBA                              6. PROPERTY LIABILITY
6.1. Izīrētājam ir tiesības lauzt Līgumu pirms         6.1 The Lessor has the right to terminate the
termiņa, ja Īrnieks līdz tekošā mēneša pēdējam         Agreement prematurely, if the Lessee fails
datumam nav samaksājis īres maksu.                     to make the lease payment until the last date
                                                       of the current month.

6.2. Īrnieks nes solidāro atbildību kopā ar            6.2 The Lessee bears joint responsibility
citiem Īrniekiem par materiālajām vērtībām, kas        together with other Lessees for material
viņiem tiek nodotas koplietošanā uz Līguma             values that have been transferred to them for
pamata, un pilnu atbildību par materiālajām            joint use on the grounds of the Agreement as
vērtībām, kuras ir saņēmis personīgajā                 well as the Lessee bears full responsibility
lietošanā.                                             for the material values accepted by him/her


                                                   2
6.3. Īrnieks nes atbildību par dienesta                   for personal use.
viesnīcas koplietošanas telpās radītajiem                 6.3 The Lessee bears responsibility for
zaudējumiem.                                              damage of common use premises of the
                                                          office hotel.
                                                          6.4
       7.      PAPILDUS NOTEIKUMI                              7. ADDITIONAL PROVISIONS
7.1. Izīrētājs kompensē īrniekam derīgos                  7.1 The Lessor compensates to the Lessee
izdevumus, kurus viņš veiks istabas uzturēšanai,          reasonable expenses spent for maintenance
tikai tajā gadījumā, ja to veikšana ir bijusi             of the room only in case if the same have
rakstiski saskaņota ar Izīrētāju.                         been approved by the Lessor in writing.
7.2. Īrnieks ir iepazīstināts ar Rēzeknes                 7.2 The Lessee has read In-House Rules of
Augstskolas apstiprinātajiem noteikumiem                  the Office Hotel of Rezeknes Augstskola
„Rēzeknes Augstskolas dienesta viesnīcu                   approved by Rezeknes Augstskola, fire
iekšējās     kārtības     noteikumi”,     Objekta,        safety rules of the Object, common use
koplietošanas      telpu      un    ugunsdrošības         premises, and the Lessee has been informed
noteikumiem, un ir informēts, ka par noteikumu            that he/she is subject to administrative, civil
neievērošanu         iestājas      administratīvā,        or criminal responsibility for non-
civiltiesiskā vai kriminālatbildība, kā arī Īrnieks       observance of the rules as well as the Lessee
tiek izlikts no dienesta viesnīcas pirms Līguma           will be evicted from the office hotel before
termiņa beigām.                                           the end of the term of the Agreement.
7.3. Īrnieks nes pilnu atbildību par                      7.3 The Lessee bears full responsibility for
ugunsdrošības noteikumu ievērošanu Objektā                observance of the fire safety rules at the
un koplietošanas telpās.                                  Object and common use premises.
7.4. Izīrētājs nav atbildīgs par komunālo                 7.4 The Lessor does not bear responsibility
pakalpojumu pārtraukumiem, ja tie nav radušies            for public utilities outage, if the same is not
viņa vainas dēļ.                                          due to the Lessor's fault.

      8.       LĪGUMA GROZĪŠANAS,                           8. PROCEDURE OF AMENDMENT,
    PAPILDINĀŠANAS UN LAUŠANAS                              SUPPLEMENT AND TERMINATION
                    KĀRTĪBA                                         OF THE AGREEMENT
8.1. Puses piekrīt, ka jebkādas Līguma                    8.1 The Parties agree that any amendments
izmaiņas, grozījumi stāsies spēkā tikai tad, ja tie       of the Agreement come into force only when
būs sastādīti rakstiski un Pušu parakstīti.               made in writing and signed by the Parties.
8.2. Īrnieks ir tiesīgs lauzt Līgumu pirms                8.2 The Lessee has the right to terminate the
termiņa beigām, brīdinot Izīrētāju 30 dienas              Agreement prematurely notifying the Lessor
iepriekš.                                                 30 days in advance.
8.3. Izīrētājs ir tiesīgs lauzt Līgumu, ja                8.3 The Lessor has the right to terminate the
Īrnieks pārkāpj Līguma nosacījumus, kā arī                Agreement, if the Lessee breaches
gadījumos un kārtībā, kas paredzēti likumā „Par           conditions of the Agreement as well as in
dzīvojamo telpu īri” un Rēzeknes Augstskolas              cases and according to the procedure
Senāta apstiprinātajos noteikumos „Rēzeknes               stipulated in the law 'On Residential
Augstskolas dienesta viesnīcu iekšējās kārtības           Tenancy' and In-House Rules of the Office
noteikumi”.                                               Hotel of Rezeknes Augstskola approved by
                                                          the Senate of Rezeknes Augstskola.
8.4. Līguma termiņa izbeigšanās vai termiņa               8.4 In case of the cessation of the term of
pārtraukšanas    gadījumā,   neatkarīgi   no              the Agreement or termination of the
iemesliem, Īrniekam jāapmaksā visi ar Līgumu              Agreement notwithstanding reasons the
saistītie maksājumi uz Līguma pārtraukšanas               Lessee shall make all payments related to
datumu.                                                   the Agreement as of the date of termination


                                                      3
8.5. Visi jautājumi, kas saistīti ar Līguma           of the Agreement.
izpildi un kuri nav atrunāti Līgumā un Rēzeknes       8.5 All issues related to execution of the
Augstskolas Senāta apstiprinātajos noteikumos         Agreement that are not stipulated in this
„Rēzeknes Augstskolas dienesta viesnīcu               Agreement and In-House Rules of the Office
iekšējās kārtības noteikumi”, tiek risināti           Hotel of Rezeknes Augstskola approved by
saskaņā ar likumu „Par dzīvojamo telpu īri”,          the Senate of Rezeknes Augstskola shall be
Civillikumu un citiem Latvijas Republikas             governed by the law 'On Residential
normatīvajiem aktiem.                                 Tenancy', Civil Law and other regulatory
8.6. Līgums sastādīts divos eksemplāros               enactments of the Republic of Latvia.
latviešu un angļu valodā uz 4 (četrām) lapām ar       8.6 The Agreement is drawn up in two
vienādu juridisku spēku, katrai pusei pa vienam       counterparts in the Latvian and English
eksemplāram.                                          language on 4 (four) pages, having equal
                                                      legal force, each Party shall keep one
                                                      counterpart.

IZĪRĒTĀJS:                                            THEĪRNIEKS
                                                          LESSOR:
  RĒZEKNES AUGSTSKOLA                                     STUDĒJOŠAIS
                                                       REZEKNES AUGSTSKOLA
  PVN reģ.Nr.90000011588                                  ________________________________
                                                       Reg. No 90000011588
  Pasta indekss LV4601                                    _
                                                       Postal code LV4601
  Adrese: Atbrīvošanas aleja 90, Rēzeknē                  Deklarētā
                                                       Address: 90 Atbrivosanas aleja, Rezekne
  Tālrunis +371 64623709                                  adrese:__________________________
                                                       Telephone +371 64623709
  Fakss +371 64625901                                  Fax_+371 64625901
  Valsts kase, kods TRELLV22                              Pastāvīgās dzīvesvietas adrese
                                                       State Treasury, code TRELLV22
  Konts Nr. LV90TREL91501600000000                        ________________________________
                                                       Account No LV90TREL91501600000000
                                                          _
  _______________ A.Skredeļs                              Tālrunis
                                                       _______________ A. Skredels
                                                          __________________________
  ĪRNIEKS:                                                Pases Nr.____________________
                                                       THE LESSEE:
                                                          Izd.                            datums
  ________________ /Vārds, uzvārds/                       _______________________
                                                       ________________ /Name, surname/
                                                          Kas                             izdevis
                                                          _______________________
                                                          Pilsonība
                                                          _________________________
                                                          Dzimšanas          datums,        vieta
                                                          _____________


                                                           _______________ (atšifrējums)




                                                  4

								
To top