Get documents about "7Day News vol.11-no.49
Shared by: ThitHtooLwin
-
Stats
- views:
- 5470
- posted:
- 2/13/2013
- language:
- Unknown
- pages:
- 60
Document Sample
http://www.7daynewsjournal.com
twGJ(11)? trSwf(49) 2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf 1374 ckESpf? wykdYwGJvqef; 4 &uf ? Mumoyaw;? (azazmf0g&D 14 ? 2013)
xkdif;a&muf jrefrmvkyfom;rsm;\
tdrfjyefykdYaiG
wpfESpfa':vmoef; 1ç000 ausmf&Sd
&Jaemif
&efukef?azazmf0g&D-10
xkdif;EkdifiHa&muf jrefrma&TU
ajymif;vkyfom;rsm;onf jrefrm
EkdifiH&Sd rdom;pkrsm;xHokdY wpf
f
ESpvQif a':vmoef;wpfaxmif
vlrqefolrsm;\ 25 em&Dwkdif; uav;i,fwpfOD; rk'drf;usifhcHae&
...xdkausmif;olav;onf
ausmf aiGvTJay;ydkYMuaMumif;
xkdif;EkdifiH csLvmavmifuGef;
kd
wuúovftm&Savhvma&;Xme
ok a woepmwrf ; wpf a pmif
ypfrSwfjzpfvmaom
f hJ
vGeconhf 12 &uf (Zefe0g &D 28 &uf)u
wGif azmfjyxm;onf/
todrdwfaqG aqGrsKd;om;csif;r[kwfonfh owif;tjynhftpkH-pm(5)okdY
touf 18 ESpft&G,f trsK;d om;wpfO;D u vSnjfh zm; jynfyykdYukef
uav;i,frsm;
ac:aqmifum om;r,m; jyKusihfcH&aom qefwefcsdef 1 'or 3oef;xd
&SpfESpft&G,fom&Sdao;onhf
'kwd,wef;ausmif;olav;wpfOD;jzpfonf jynfywifydkYEkdif&ef
Nidrf;Nidrf;Edkif aqmif;yg;tjynhftpkH-pm(28)okdY tvm;tvmaumif;
jynfodrf;
&efukef?azazmf0g&D-9
uav;oli,frsm;b0 ywf0ef;usifvkHjcHKpdwfcsa&;rSm tm;vkH;wGif wm0ef&Sdaeonf "mwfykH-t,fvf*smZD;&m; tmz&duaps;uGufESihf w½kwf
EkdifiHrS 0,f,lrIrsm;aMumifh jynf
f f H d
vkyief;&Sirsm; pDrue;f taMumif;jy ajrtawmif;Murf; yokdY qefwifydkYrIrSm 2012-13
b@ma&;ESpfwGif wefcsdef 1 '
or 3 oef;xd &SdvmEkdifaMumif;
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wGif qDtkef;ESifh &mbmpdkuf&ef jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;t
{uudk;odef;awmif;aomfvnf; {uokH;odef;cefYom vufawGUpdkuf oif;csKyfrS owif;&&Sdonf/
owif;tjynhftpkH-pm(3)okdY
jynfodrf;? atmifol& &aMumif; or®w½kH;0efBuD;Xme a'o vm;½I;d ? rlq,fNrKd U 0ef;usif
&efukef? azazmf0g&D-9 (3) jynfaxmifpk 0efBuD;OD;pdk; &Sd ajr{u ajcmufodef;ausmfudk ajr,m
vk y f i ef ; &S i f r sm; pD r H u d e f ; ud k
tay:,HjyNyD; ajr{u odef;csD
odef;u owif;axmufrsm;ESifh
awGUqkHyJGwGif ajymMum;onf/
tyifckwfNyD; bkdiftdk'DZ,fxkwf
f f
&ef vkyief;&SiwpfO;D u awmif;
{&m0wDjrpfurf;ab;rS
awmif;,lrIrsm;udk &ifqkdifae &Sr;f jynfe,f ta&SUajrmuf qdkxm;onf/ v,f,majrrsm;
owif;tjynhftpkH-pm(4)okdY
w½kwfvkyfief;&Sifrsm; 0,f,l
XmetrnftvGJokH;í a&S;a[mif;ypönf;rsm; wl;azmfae nDnDaZmf
rEÅav;? azazmf0g&D-9
&Jaemif wif taMumif;Mum;rIrsm;jyKvyf k ,Ofaus;rINrKdUa[mif;ae&mrsm;
vkdifZmNrdKU 0,f*sKdifpcef;rS ppfab;'ku©onfom;trd rEÅav;wkdif;a'oBuD; wHwm;
&efukef? azazmf0g&D -11 xm;&aMumif ; a&S ; a[mif ; ok ESifh tjcm;a&S;a[mif;,Ofaus; "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
OD;NrdKUe,f tif;0NrdKUa[mif;&Sd
a&S;a[mif;0w¬Kypönf;rsm;tm; awoe? trsKd;om;jywkdufESifh rItarGtESpfa'orsm;wGif w ppfab;'ku©onfrsm; pm;eyf&du©mt"duvkdtyf urf;yg;NydKusrI'Pf &ifqkdifae&
Xmetrnf? 0efxrf;trnfrsm; pmMunhfwkdufOD;pD;XmexHrS o &m;r0ifwl;azmfckd;xkwfrIrsm;&Sd
at;jrausmf? atmifcdkif aom {&m0wDjrpfurf;yg;ab;
tvGJokH;pm;jyKvkyfí w&m;r wif;&&Sdonf/ aeonf[k a&S;a[mif;okawo v,f,majrrsm;udk w½kwfvl
f © d
ucsippfab;'kuonfrsm;twGuft"duvktyfaeaom tult
0if wl;azmfrIrsm; &Sdaeaom aysmfbG,f? ompnf? &rnf; e? trsKd;om;jywkdufESifhpmMunhf rsd K ;rsm; vma&muf 0 ,f , l a e
S d © ©
nDrm pm;eyf&umjzpfaMumif; ppfab;'kuonfrsm;tm; teD;uyf
aMumifh wm;qD;ta&;,l&ef a' oif;? rkH&Gm? qm;vif;BuD;? oxkH? f dS l
wkduO;D pD;XmerS wm0ef&owpf aMumif; owif;&&Sdonf/
tultnDay;aeolrsm;xHrS od&onf/ tcsyfykd(B)okdY
otoD;oD;&Sd Xmersm;okdY BuKd d f l
usKux?dk ok0PÖbrd tp&Saom d OD;u ajymonf/ pm(12)okdY owif;tjynhftpkH-pm(2)okdY
2
Home Vol.11, No.49 February 14 , 2013
{&m0wDjrpfurf;ab;rS v,f,majrrsm; w½kwfvkyfief;&Sifrsm; 0,f,l oJjzLacsmif;onf rl;,pfaq;oHk;pGJolrsm; pm;usufjzpfvm
Nidrf;csrf; zdk;rS pwif0,f,lEkdifaMumif;
nDnDaZmf &efukef? azazmf0g&D-7 owif;&&Sdonf/
rEÅav;? ucsifjynfe,f [kdyifNrdKUESihfwpf 2012 ckESpfwGif [dkyifNrdKUü
azazmf0g&D-9 rk d i f 0 ef ; usif a 0;aom oJ j zL rl;,pfaq;0g; vuf0,fawGU&Sd
rEÅav;wkdif;a'oBuD; wHwm; acsmif;wGif ausmif;om;tcsKdU rI 68 rI zrf;qD;ta&;,lcJhNyD;
OD;NrdKUe,f tif;0NrdKUa[mif;&Sd tygt0if aeYpOf vlOD;a& 500 2013 Zefe0g&DvwGif oHk;rI? az
urf;yg;NydKusrI'Pf &ifqkdifae& ausmftxd vma&mufí rl;,pf azmf 0 g&D v qef ; yd k i f ; wG i f wpf
aom {&m0wDjrpfurf;yg;ab; aq;0g; 0,f,loHk;pGJaeaMumif; rI zrf;qD;xm;aMumif; [kdyifNrdKU
v,f,majrrsm;udk w½kwfvl rdk;n§if;NrdKUe,f rl;,pfaq;0g; &Jpcef;rSL; OD;rsKd;jrihfOD;uajym
rsd K ;rsm; vma&muf 0 ,f , l a e uif ; pif y aysmuf a &;tzG J U u onf/
aMumif; owif;&&Sdonf/ w½kwfvkyfief;&Sifrsm; 0,f,laeaom v,fajrrsm; "mwfykH-nDnDaZmf ajymonf/ ]]rl ; ,pf a q;oH k ; wJ h o l u
tif ; 0Nrd K Ua[mif ; ul ; wd k Y ]]wpfaeYudk oH;k pGwvig;&m J hJ l wpf aeYukdoH;k acgufavmufom; G
ajymonf/ f k f
tcsKd UrSm tjcm;tvkytudirsm; d k f D H d
[kw,fZeprue;f wnfaqmuf
qdyfESihf awmifawmfqdyfurf; ausmfavmufvmw,f/ yGJawmf w,f}}[k a'ocHwpfO;D uvnf;
Mum; {&m0wDjrpfurf;yg;wpf urf;yg;NyKd usr'PfaMumifh
I ajymif;vkyfvmaMumif; tif;0 &ef pDpOfaeNyDjzpfonf/
wpfESpfvQif {uxuf0ufcefY a'ocHtcsdKUuqkdonf/ ,if;owif;aMumifh ,ref BuD;udk jzpfaewm}}[k rkd;n§if;NrdKU ajymonf/
avQmuf&Sd {u 20 ausmfcefY&Sd e,f rl ; ,pf a q;0g;uif ; pif y tqkdyg rl;,pfaq;0g;rsm;
onfh v,fajrpkdufcif;rsm;udk qH;k ½H;I aeaomaMumifh vma&muf ]]t&if u awmh v,f x J f
ESpuwnf;uwHwm;OD;ESifhtif;0
0,f,laepOf a&mif;csvkdufjcif; qif ; w,f / ck a wmh v,f a wG NrdKUa[mif;twGif;&Sd v,fajr aysmufa&;tzGUJ rS tzGUJ 0ifwpfO;D a&mif;csaomae&m oH;k ae&modYk
f l
w½kwvrsKd ;rsm; vma&muf0,f
jzpfaMumif; a&mif;csvkdufolt a&mif;ypfvkdufMuawmh vkyfp rsm; ta&mif ; t0,f j zpf c J h M u uajymonf/ wpf&ufvQif aq;xdk;tyf t
,laejcif;jzpfNyD; 3 {ucefYom
csdKUuqkdonf/ jrefrmpum;&nf &mtvkyfr&SdvkdY jrif;vSnf;wuf onf/ ,if;ta&mif;t0,fjzpf rk d ; n§ i f ; Nrd K Ue,f t wG i f ; &S d acsmif ; 1500 0ef ; usif oG m ;
ta&mif;t0,fjzpf&ef usef&Sd
rGefpGm ajymwwfaom w½kwfvl armif;aew,f}}[k tif;0NrdKU aeaom v,f a jrae&monf aom oJjzLacsmif;wGif rl;,pf Ydk
a&mufyay;ae&aMumif; rl;,pf
awmhaMumif; v,fajra&mif;cs
rsdK;rsm;? tcsKdUrSm jrefrmpum;r a[mif; ul;wkdYqdyfrS touf 35 tif;0ul;wdkYqdyfteD; {&m0wD aq;0g;a&mif;csaomae&m oHk; aq;0g; uif;pifyaysmufa&;
vkdufonfh awmifoltcsdK Uu
ajymonf/ ajymwwfí pum;jyefjzihf vm 0ef;usif jrif;vSnf;armif;aeol jrpf? ppfudkif;wHwm;ESihf ppfukdif; ck & S d N yD ; rl ; ,pf a q;½S L onf h t tzGJU u ajymonf/
]]rdbvufiwvuf&if;qkdk f l
a&muforsm;u 0,f,cMhJ ujcif;l trsdK;om;wpfOD;uajymonf/ awmifrsm;ukd vSrf;arQmfMunfh½I cef;vnf; oHk;cef;&Sdum rl;,pf ]]aq;xkd;wJholawGu Mum
awmh a&mif;awmhra&mif;csif jzpfaMumif;? wpf{uvQif usyf a&mif;csvkdufonfh v,f Ekdifonfh jrifuGif;aumif;aom aq;0g; toH k ; jyKol r sm;onf vmawmh taMumawGu ydwf
bl;/ 'gayrJh ra&mif;&ifvnf; odef; 120 0ef;usifjzihf ta&mif ,majrrsm;wGif yJaxmywf? ae&mjzpfaomaMumifh pD;yGm;a&; acsmif;ab;wGif toHk;jyKaeMu uk e f w m/ tJ ' D t aMum&S m ay;
ajrNyd K vk d Y u k e f r S m / 'gaMumif h t0,fjzpfcJhaMumif; a&mif;cscJh iSufaysm? ajymif;zl;rsm; t"du vkyfief;jyKvkyf&ef &nf&G,fí jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvuf wJholu vlwpfa,mufukd ig;
a&mif;vkduf&wm}}[k ajra&mif; onfh awmifoltcsdKUu ajym pdkufysdK;cJhMuonf/ rEÅav;wkdif; 0,fjcif;jzpfEkdifonf[kvnf; ajymonf/ &mawmif ; w,f / ol u vnf ;
csNy;D ol tif;0NrKd Ua[mif; avZm onf/ ,if;v,fajrrsm; a&mif;cs a'oBu;D tpk;d &tzGUJ rS tif;0NrKd U Y S
tif;0a'ocHtcsKd Uu cefre;f Mu ,if ; ae&mwG i f rl ; ,pf q&m0efxuf uRr;f w,f}}[k a'
&G m rS trsd K ;orD ; BuD ; wpf O D ; u vkdufojzihf a'ocH v,fulvD a[mif;teD;&Sd wHwm;OD;NrdKUwGif onf/ aq;0g;rsm;tm; usywpfaxmif f ocHwpfOD;u ajymonf/
3
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 Home
jynfwGif;ukrÜPDBuD;rsm; a&eHESifh obm0"mwfaiGUwl;azmfa&;vkyfief;wGif 0ifa&mufvkyfukdif&efpDpOf
aevif;xGef; f dk f k Ü
OD;cspci\{'ifurP?D OD; ief;&Sifrsm;onfjynfwGif;a&eH OD ; a& xyf r H w k d ; jr§ i f h z G , f & S d a e jynfwi;f ukrPwpfcke J Y yl ; wG J c s
G Ü D cku pdwf0ifpm;cJhMuonf/
&efukef? azazmf0g&D -10 dk f
atmifaZmfEi\ a&GawmifzUHG NzK;d ESifh obm0"mwfaiGU wl;azmf aMumif; pGrf;tif0efBuD;Xmeu xm;ay;rSmyg}}[kpr;f tif0efBuD;
G vuf&dS uke;f wGi;f vkyuuf f G
jynfwGif;&Sd tiftm;BuD;pD;yGm; wkd;wufrIukrÜPD? OD;atmifudk xkwvy&mwGiEiijH cm;ukrPD
f k f f dk f Ü owif;xkwfjyefxm;onf/ XmerSt&m&SwpfO;D uajymonf/
d 10 cktwGuf jynfyukrPD 8 ck Ü
a&;vkyfief;&SiftcsKdUonfa&eH 0if;\ uarÇmZpufrIvkyfief; rsm;ESifh yl;aygif;vkyfukdif&ef pD ]]ukef;wGif;a&eHvkyfuGuf pGrf;tif0efBuD;Xmeonf tm; pdppfa&G;cs,fcJhNyD; pmcsKyf
ESifh obm0"mwfaiGU wl;azmf ukrÜPD?OD;awZ\Central Mar- pOfaejcif;jzpfonf/ EkdifiHwum awG t wG u f E k d i f i H j cm;uk r Ü P D f k f G
uke;f wGi;f ESihf urf;vGevyuuf f dk G f
csKyq&ef aqmif&uaeumurf;
a&;vkyfief;rsm;wGif EkdifiHwum ket ing Co.Ltd? OD;ausmfEkdifOD;\ rSa&eHESifh obm0"mwfaiGUvkyf awGeJY yl;aygif;vkyfukdifzkdYjynf f dk f d
rsm;wGif yl;aygif;vkyui&ef Ekif vG e f vk y f u G u f r sm;wG i f v nf ;
ukrÜPDBuD;rsm;ESifh yl;aygif;vkyf eDvmvif;vufukrÜPD? OD;ol& ief;ukrÜPDrsm;ESifh yl;aygif;vkyf wGif;ukrÜPDawGukd ac:aewm iHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ukd EkdifiH f Ü D
pdwyg0ifpm;onfh ukrPrsm;ESihf
ukdif&ef pGrf;tifpDrHa&;OD;pD;Xme 0if;\ wmrdk;nJcsrf;omukrÜPD? ukdif&ef jynfwGif;rS EkdifiHom;ykdif yg/ Zefe0g&Dv17&ufuae rwf wumwif'gpepfjzifh zdwac:cJh f wkduf½kdufaqG;aEG;n§dEIdif;rIrsm;
wGif rSwfykHwifxm;aMumif; o OD;jr [ef\ Fortune Internati- ukrPwpf&meD;yg;u rSwywif
Ü D f Hk v 17&ufxd avQmufxm;vkYd & &m uke;f wGi;f vkyuuf 18 ckwif
f G G jyKvkyfaeaMumif; owif;&&Sd
wif;&&Sdonf/ onal Ltd. ponfhpD;yGm;a&;vkyf pm&if;ay;oGi;f Ny;D jzpfum ukrPD Ü df Ü
ygw,f/ EkiijH cm;ukrPDwpfckudk EkdfifiHaygif; 18 EkdifiHrSukrÜPD 37 onf/
qefwefcsdef 1 'or 3 oef;xd ausmufrsuf"mwfcGJcef;wpfck wnfaxmifrnf
jynfywifydkYEkdif&ef tvm;tvmaumif; rdk;ndK cef;udk &efukefwkdif;a'oBuD; r EkdifiHwumtodtrSwfjyK ISO xk d Y a Mumif h jref r mEk d i f i H r S
&efukef? &rf;ukef;NrdKUe,f jrefrmhausmuf 9001 tp&Sdonfh vufrSwfrsm; dS G
vuf&wif ausmufpr;f ausmuf d
jynfodrf; uGufrSm w½kwfEkdifiHudk t"du azazmf0g&D-11 rsuf&wemcef;rwGif zGihfvSpf f d f
udk xkway;Eki&eftwGuvnf; f rsufu@rSm taemufEkdifiHrsm;
&efukef?azazmf0g&D-9 Ykd
wifyaeNyD; tmz&duwGivnf; f jrefrmEkdifiH ausmufrsuf&wem oGm;&ef &nf&G,fxm;NyD; toif; aqmif & G u f a y;oG m ;rnf jzpf okdY wifydkYEkdifjcif;r&SdbJ w½kwf
tmz&duaps;uGufESihf w½kwf oD;ESHtxGuf raumif;ojzihf f f
vkyief;&Sirsm;toif;rS toif; ykdifaiGjzihf vkdtyfonfhypönf;ud aMumif; ,if;toif;rS xkwfjyef EkdifiHESihf tjcm;tdrfeD;csif;EkdifiH
EkdifiHrS 0,f,lrIrsm;aMumifh jynf S f G
2013 ckEpwif 0,f,rrsm; jrihf l I
ykdif ausmufrsuf"mwfcGJcef;wpf &d,mrsm;tm; 0,f,loGm;rnf onf/ rsm;tay: rSDckdae&qJjzpfonf/
yokdY qefwifydkYrIrSm 2012-13 d f
wufvmEkiaMumif; jrefrmEkiiH d f
b@ma&;ESpfwGif wefcsdef 1 ' qefpyg;toif;csKyfrS wm0ef&Sd ck ,ckESpftwGif; wnfaxmif jzpfaMumif; toif;rS aj yma&;qkd ]]uRef a wmf w k d Y 'D v k d v uf jrefrmEdkifiH ausmufrsuf
or 3 oef;xd &SdvmEkdifaMumif; olrsm;u ajymMum;onf/ oGm;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; cGihf&Sdol½Hk;tzGJUrSL;u ajymonf/ rSwfawG xkwfay;EkdifrS urÇmu &wemvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;t ,ckESpfjynfyokdY qefwif ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sif "mwf c G J c ef ; twG u f pk p k a ygif ; vufcHrSmyg}} [k ausmufrsuf ,cktaumiftxnfazmfrnfh
oif;csKyfrS owif;&&Sdonf/ ydkYrIrSm Zefe0g&Dvukeftxd wef rsm;toif;rS 'kwd,Ouú| OD;pH ukefusrnfh toHk;p&dwfudkrl &wem vkyfief;&Sifrsm;toif; "mwfcGJcef;tjyif aejynfawmf
tmz&duEkiirsm;wGif qef
d f H csdef 1 'or 1 oef; (11 odef;) rsdK;uajymonf/ xkwfjyefajymqkdjcif;r&Sday/ 'kOuú| OD;pHrsdK;u ajymonf/ a&TMumyifausmufrsuf&wem
txGuf enf;ojzifh azazmf0g&D wifydkYNyD;jzpfonf/ ,cifESpfrsm; ,if;"mwfcGJcef;rS EkdifiHw ]]tacsmxnfawG 'DEkdifiH vuf&SdwGif NyD;cJhonfh 2012 ck tacsmxnfaps;uGufudkvnf;
vukefykdif;rS pwifí jrefrmhqef uESihf EIdif;,SOfvQif jynfyodkY umwGif ay;tyfaom ausmuf rSm xkwfvmEkdif&if 'D"mwfcGJcef; D d
ESpf {NyvESifh Ek0ifbmvtwGi;f wpfygwnf; taumiftxnf
udk tifwdkuftm;wdkuf jyeffvnf qef w if y d k Y r I r S m ajcmuf o d e f ; pdrf;ausmufrsuf todtrSwfjyK d f
u ykNd y;D toH;k 0ifvmEkiw,f}}[k u Oa&myor*¾ESihf tar&duef azmf aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
0,f , l v mjcif ; ? w½k w f E k d i f i H h
ausmfjrifwufvmonf/ 2011-
S f f
vufrwrsm;udk xkway;Eki&ef d f rdk;ukwfNrdKUrS ausmufrsufvkyf EkdifiHwkdY\ pD;yGm;a&;qkdif&m ajz taumufceuif;vGwcifh e,f
G f f G
tpdk;&rSvnf; tmrcHaps;EIef; 12 b@mESpfu jynfyodkY qef
udk 12 &mckdifEIef; jr§ifhwifvkduf wifykdYrIrSm wefcsdef ckepfodef;udk; twGuf taumiftxnfazmf ief;&Sif OD;oef;Ekdifu ¤if;\t avQmhrIrsm;wGif ausmufpdrf;? ajrrsm;tjzpf aqmif&Guf&ef pD
onfhtwGuf w½kwfEkdifiHwGif aomif;ausmfom&Sdonf/ q,f aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; jrifukd oHk;oyfajymMum;onf/ ausmufrsufu@rSm yg0ifvm pOfvsuf&SdaMumif; ,if;toif;
qefaps;jrihfwufvmEdkifjcif;wdkY pkESpfwpfcktwGif;ü ,ckESpfrSt ¤if;uajymonf/ ,if;"mwfcGJ Yd
xktjyif ,if;"mwfccef;rS JG jcif; r&Sdao;ay/ rS xkwfjyefonf/
aMumifh ,ckuJhokdY oHk;oyf&jcif; yqkdvQif jynfyodkY qefwifydkYrI
jzpfaMumif; jrefrmEkiiH qefpyg;
d f d
rSm qefwefcsef wpfoef;atmuf
vk y f i ef ; toif ; csKyf r S A[k d t
vkyftrIaqmif OD;rsdK;ol&at;
om&SdcJhonf/
odkYaomf urÇmhqefaps;
vTwfawmfodkY vma&mufavhvmolrsm;vm
u &Sif;jyonf/ uGufrSm yHkrSeftajctaeom&Sd vTwfawmftpnf;ta0;oGm;a&mufavhvmvdkygu udk,fa&;&mZ0ifESihf tjcm;tcsuftvufrsm;udk tenf;qHk;oHk;&ufBuKdykdY&efvdk
]]tmz&duu jyef0,fNyD/ k d f H
Ny;D xdi;f Ekiitpd;k &rSmvnf; jynf
'Drmvnf; Stock vufuseenf;
S f ywifydkYrI avsmhusaeojzihf tm &efrsKd;Edkif? rif;[def;ausmf
aeawmh aps;u a&SUqufuszkdY rcHaps;EIef;ESihf 0,f,lxm;rIrsm; &efukef? azazmf0g&D-11
r&SdEkdifawmhbl;}} [k txufyg f
vufusersm;pGm use&aeonf/ f dS S f
2012 ckEptwGi;f usi;f ycJaom h
yk*¾dKvfu qkdonf/ xdkYtjyif tdEd´,EkdifiHrSmvnf; tcsdefrS pwifum vTwfawmf
xkdYtjyif azazmf0g&Dv t&efqef odkavSmifrI yrmP odkY jyifytzJGUtpnf;rsm;rS vm
ukefydkif;wGif tmz&duEkdifiHrsm; xuf 70 &mckdifEIef; ydkrsm;ae a&muf a vh v mrI rsm;jym;vm
okdY oabFmoHk;pif;jzihf (wefcsdef onfhtwGuf jynfywifydkYrIrsm; aMumif; jynfolYvTwfawmf½Hk;rS
av;aomif;ausmf) wifydkY&ef&Sd &SdaernfjzpfaMumif;vnf; od& owif;&&Sdonf/
aeonf/ qefwpfwef\ aps; onf/ ]]'DrSmawmh wcsKdU&ufawG
EIef;rSm trsdK;tpm; t&nft ]] Oversea rSm ,SOfNydKifrI
f
rSm wpf&ufudk ESpzUGJ ? oH;k zJUG vm
aoG;ay: rlwnfNyD; tar&duef raumif;&ifawmif w½kwfEdkifiH
a':vm 325 rS 340 Mum; aps;&Sd uawmh t"duwifydkYae&r,fh
d
wm&Sw,f}} [k jynfovwawmf Yl T f
aMumif; v,f,mpD;yGm; trsm; tajctaerSm &Sdaer,f}}[k OD; ½Hk;rS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u
ykdifaumfykda&;&Sif; (MAPCO)rS rsdK;ol&at;uqkdonf/ ajymonf/
'g½dkufwmwpfOD;jzpfol a'guf xkdYtjyif jrefrmhqefaps; ,if;odkY avhvmolrsm;jym;
wmpdk;xGef;u ajymonf/ uGuftajctaerSm pD;yGm;a&; vmjcif;rSm a':atmifqef;pk &SdolwpfOD;u ajymonf/ wdusrItm;enf;w,f}} [k vTwf usif;ycsdefüjzpfap? tpnf;t
]]oabFmwifzkdY 0,f,lrI ydwfqkdYrIrsm; r&Sdawmhonfht Munf vTwfawmfEdkifiHa&;okdY yg usif;yvsuf&Sdaom vTwf awmfESpf&yfodkY oGm;a&mufavh a0; usif;ycsdefjyifyü jzpfap
rsm;aMumifh jynfwGif;aps;uGuf wGuf ½k&Sm;? MopaMw;vs? e,l; 0ifvmjcif;ESihf ta&;BuD;tqdk awmfrsm;odkY vma&mufavhvm vmzl;ol Myanmar Develop- Ouú|\ cGifhjyKcsufr&&SdbJ owf
rSm qefMurf; 25 rSwfu wpf ZDvef ponfhaps;uGuftopf rsm; Oya'Murf;rsm; vTwfawmf k
vdygu avhvmrnhf tzJUG tpnf;? ment Resource Institute rSwfxm;aom vTwfawmf y&d
tdwfudk usyf 14ç000 jzpfoGm; rsm; &vmEkdifaMumif; MAPCO wGif; aqG;aEG;vmrI rsm;jym;vm ygwD? ausmif;trnfrsm;ESifh tzJUG (MDRI) rS ausmif;ol wpfOD;u f
0kPtwGif; nOfhtdyfnOfhae jyK
Ny}D }[k armfwifqefuepnf'irS k f kd f rS 'g½dkufwmtcsdKUu arQmfvifh jcif;wdkYaMumifh jzpfaMumif; EdkifiH 0iftiftm;? wm0efcw\ ud,f
H Ykd k ajymonf/ vk y f y gu 2 ES p f x uf r yd k a om
jynfwGif;ukefonfwpfOD;uqdk aeMuonf/ vuf&SdwGifvnf; a&;avhvmolrsm;u oH;k oyfMu
dk f H
*syefEiiu wif'gatmifojzihf
a&;&mZ0iftusOf;rsm;udk vTwf vTwfawmftpnf;ta0; axmif'Pfjzpfap? usyfESpfodef;
onf/ f S f S
onf/ vTwawmfEp&yfEifh jynf
h Ykd
qefMurf;aps;uJoyif pyg; aps;uGufopfrsm; &vmonf/ awmf½Hk;udk tenf;qHk; oHk;&uf rsm; usif;yaepOf wufa&muf xufrydkaom aiG'Pfjzpfap?
axmifpk vTwfawmfudkyg avh BuKd w if t aMumif ; Mum;&rnf cGifh&Sdaom vTwfawmfudk,fpm; 'PfESpf&yfvHk;jzpfap csrSwf&
aps;rSmvnf; wif;wpf&mvQif xkdYaMumifh jynfwGif; omrefqef
trsdK;tpm;ay:rlwnfí usyf trsKd ;tpm;xuf t&nftaoG; vmrI t wG u f uef Y o wf x m; jzpfaMumif; jynfolYvTwfawmf vS,frSty vTwfawmfOuú|\ rnf[k 2012 ckESpf jynfolYvTwf
350ç000 rS 380ç000 Mum;&Sd aumif; wef;jrihfqefrsm; ykdrdk jcif;r&SdbJ jrefrmEdkifiHom; rnf ½Hk;rS od&onf/ cGifhjyKcsufr&&SdbJ vTwfawmf awmfqdkif&m Oya' tcef; (12)
onf/ pdkufysdK;xkwfvkyf&ef vdktyf olrqdk vma&mufavhvmEdkif ]]vTwfawmftpnf;ta0; tpnfta0;cef;rodYk 0ifa&muf wm;jrpf c suf E S i h f jypf ' Pf r sm;
,ckESpf jrefrmhqefaps; aMumif; od&onf/ aMumif; vTwfawmf½Hk;rS wm0ef u avhvmrdoavmuf tcsdef jcif;? vTwfawmftpnf;ta0; wGif yg&Sdonf/
4
Home Vol.11, No.49 February 14 , 2013
ta0;ajy;um;rsm;ESifh vufzuf&nfqkdifrsm;wGif AD'D,dkZmwfum; jyocGifh&Sd
at;olpH? xGef;cdkif
&efukef?
G dl G
½k;d rbPf azmufxi;f onf[k oHo,&Sotm; trIzihf azazmf0g&D-7
D
jrefrmAD',kd Zmwfum;rsm;
tdjzLrGef
&efukef? azazmf0g&D -7 udk ta0;ajy;,mOfrsm;ESifh vuf
atmifyef;NrKUd ½k;d rbPftm; azmufxi;f usL;vGeo[k oH G f l dk f Ykd G
zuf&nfqiwwif jyocGihf rjyK
d f
o,&Sol19ESpt&G,f*swpenf;ynmaumvdyfausmif; D D D &ef jrefrmEkdifiHAD'D,dktajccH
om;wpfO;D ukd atmifyef;NrKUd &Jpcef;wGiftrIzixm;aMumif; G hf tzGUJ(A[dk)\ xkwfjyefcsufrSm
atmifyef;NrKdU&Jpcef;rS 'k&JtkyfnDnDxGef;u ajym wnfqJ½kyfjrifoHMum;ESifh AD'D,dk
onf/ tufOy'ESifh uGJvGJrIrsm; &Sdae
txufygazmufxGif;rI usL;vGefonf[koHo,&Sd aMumif; jyefMum;a&;0efBuD;Xme
olonfazazmf0g&D 5 &uf eHeuf 1 em&DwGif ½kd;rbPf d k f
'kw,0efBu;D OD;yduaxG;u ajym
J H JG
twGi;f &Sd pm;yGtqtwGi;f u aiGusyf 17000usyudk ck;d f onf/
,lNyD;aemuf bPftwGif;qufvuf&SmazGNyD; bPfrD;cH S
1996 ckEpf ½kyjf rifoMH um;
aowåm aomhtm;zsuq;D onf/ zsuq;D ír&aomtcg f f ESifh AD'D,dkvkyfief;qdkif&m enf;
d h
rD;cHaowåmxm;&Sonfae&mrsuEmMuufwif 0g,mBuK;d f S G Oya' (25)(u)(c)t& AD'D,dk
rsm;&Sdonf[k,lqumrsufESmMuufukdvnf; zsufqD;cJh qifqmtzGJUrS xkwfa0aom vufzuf&nfqkdifwpfckwGif ½kyfoHvkdif;rsm;rSvmaom Zmwfvrf;Munhf½Iaeolrsm;ukdawGU&pOf "mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)
aMumif;&JrSwfwrf;rsm;uqkdonf/ qifqmvufrwf yg&SvQif jrefrm
S d ta&;,lcH&Ekdifonf[k Oya' &ef o mvdaMumif; OD;yduaxG;u
k k f ay;&ef? azsmfajzay;&eftwGuf
xkdYtjyifbPfvkHNcKHa&;wm0efusol OD;jrifhaxG;udk EkdifiH wpf0ef;vHk;wGif jyoEkdif wGif jyXmef;xm;onf/ armfawmf ajym onf/ aiGaMu;aumufcHrI rygwJh? pD;
d
vnf; "m;jzifh Ncr;f ajcmufum rD;cHaowåmawmif;,lcpOf hJ onf/,if;qifqmvufrwfryg S ,mOfvdkif;rsm;? vufzuf&nf ]]ta0;ajy;um;awG? vuf yGm;a&;tvdkYiSm jyojcif;r[kwf
d H
Ncr;f ajcmufc&ol u jyefvnfcccaMumif; 'k&tynnD k H hJ J k f D &Sdygu AD'D,dkOya'yk'fr 32(c) qkirsm;wGif jyoonhZmwfum;
d f f zuf & nf q k d i f a wG r S m jynf o l bl;qkd&if jyoEdkifygw,f/
xGe;f uajymonf/ t& jypfrIusL;vGefjcif;jzpfNyD; f fh D G
rsm;rSmyk'r25(u)(c)ESinnwf vlxkudk jyefMum;ay;&ef? ynm pm(12)okdY
kd k f d hf
]]tJvvyvrr,fvYdk ,kvnf; r,kEib;l / tefwwYdkH H dk f D
h
tajctaeupm;&rJaomuf&rJhb0vnf;r[kwb;l /tJ'D f
uav;arG;uwnf;u tcktcsex&efvnf; rjzpfz;l bl;/ d f d
at;at;aq;aq;yJaewufw,f/om;&,fbmvkYdvky&
wmvJ? bmvkcsivvar;awmh bmrSrvkb;l vkajymw,f/
Y dk
d f Ydk J
oluvpOfotazu aiGvay;aeus}} [k usL;vGeo[k
Yl JT
d Yd
f l
f
vkyfief;&Sifrsm; pDrHudef;taMumif;jy ajrtawmif;Murf;
oHo, &SdcHol ausmif;om;\rdcifuajymjyonf/ weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wGif qDtkef;ESifh &mbmpdkufysKd;&ef {uudk;odef;awmif;aomfvnf;
azmufxGif;rIusL;vGefol[k ,lq&aom ausmif;
om;udk tdrrausmif;p&dwtjzpf aiGusyajcmufaomif;
f S f f {uokH;odef;cefYom vufawGUpdkuf
vpOfaxmufyHhaMumif;? okdYaomf usyf12odef;0ef;usif jynfodrf;? atmifol&
wefaom qkdifu,f0,fpD;vkdonf[k txufygausmif; &efukef? azazmf0g&D-9 dS k f
wGuf vuf&vyief;&Sif awmif; ]]uRefawmfwdkY vkyfwJh t aMumif; jynfaxmifpk0efBuD;u
om;u xGufqkdaMumif;ukd 'k&JtkyfnDnDxGef;uajym vk y f i ef ; &S i f r sm; pD r H u d e f ; ud k k I k
qdrukd cGijhf yKygua'owpfcv;Hk vkyfawGxJrSm ajrawmif;wm &Sif;jyonf/
onf/ tay:,HjyNyD; ajr{u odef;csD ukefoGm;rnfjzpf aMumif; jynf Yk
awG csay;zdu tcuftcJq;Hk yJ}} ]]olwkdYu rpdkufbJ 'Dwkdif;
]]enf;ynmausmif;om;jzpfawmh r*¾epfvnf;uRr;f awmif;,lrIrsm;udk MuHKawGUae axmifpk0efBuD;u &Sif;jyonf/ [k OD;pdk;odef;u qdkonf/ xm;awmh uRef a wmf w d k Y u
w,f/ oli,fcsif;awGeJU taomuftpm;vnf;&Sdawmh &aMumif; or®w½kH;0efBuD;Xme ]]vlwpfa,mufwnf;udk xdkaMumifh pDrHudef;jyNyD; pm raumif ; bl ; jzpf a ew,f } } [k
tJ'DtwGufvnf;ykdufqHvkdw,fvkdY oluajymw,f}} [k (3) jynfaxmifpk 0efBuD;OD;pdk; {uajcmufodef;ausmfay;&&if csKyfyg owfrSwfumvtwGif; OD;pdk;odef;u ajymMum;onf/
txufyg'k&Jtkyfuajymonf/ odef;u owif;axmufrsm;ESifh uRefawmf tvkyfuxGuf½kHyJ&Sd taumiftxnf razmfaqmif xdkYtjyif tajccHvlwef;
½kd;rbPfokdY qufoG,far;jref;&mwGif ajymykdifcGifh awGUqkHyJGwGif ajymMum;onf/ w,f}}[k OD;pdk;odef;u ajymMum; onfh ajrOD;xm;rIrsm;udk BuD; pm; v,f,mrJh tdrfaxmifpkrsm;
d h J k
r&SaomaMumif&pcef;udom ar;jref;apvkaMumif; ½k;d r d &Sr;f jynfe,f ta&SUajrmuf onf/ MuyfuGyfuJrIrsm; jyKvkyfrnf[k twGuf aexkdif&ef ajrcsay;&ef
bPfvufaxmufrefae*sma':pE´mukuajymonf/ d a'o vm;½I;d ? rlq,fNrKd U 0ef;usif trSewu,f vkyief;vkyf
f f d
vnf; qkonf/ ,cifu weoFm pDpOfaeonf[k qdkonf/ v,f
f l
usL;vGeo[k oHo,&Sae aomenf;ynmausmif; d &Sd ajr{u ajcmufodef;ausmfudk ukdifolrsm;udk ajrcsxm;ay;vdk dk
&Dwi;f wGif ajr{uuk;d ode;f ausmf ,mrJhrsm;udk rdom;pktvkduf OD;
om;ukd ½kd;rbPfvufaxmufrefae*smjzpfol a':pE´m tyifckwfNyD; bkdiftdk'DZ,fxkwf f
aomfvnf; vkyief;udk owfrwf S k
qDte;f ?&mbm ponfwpuysK;d Ykd kd f pGmpm&if;aumufNyD; oifhavsmf
d
uku atmifyef;&Jpcef;wGif (y)26^13jypfrIyk'fr-392 f f
&ef vkyief;&SiwpfO;D u awmif; ES p f t wG i f ; razmf a qmif b J &ef tpdk;&u csay;cJhaomfvnf; &mwGif v,fajrtydkif csxm;
jzifh trIzGifhxm;NyD; &Jtkyfatmifrif;OD;u ppfaq;vsuf xm;onf/ xm;ygu tpdk;&odkY jyeftyfoifh {uokH;odef;eD;yg;om taumif ay;&ef pDpOfay;onf[k txuf
&Sdonf/ vm;½Id;NrdKU 0ef;usifwGif aMumif;vnf; txufygyk*K¾d vfu txnfazmfNyD; usefajr{ursm; yg yk*¾dKvfu awGUqkHyJGwGif ajym
{u ig;ode;f ausmom &Sonft f d h ajymMum;onf/ udk ae&mOD;xm;ouJhodkY jzpfae Mum;onf/
5
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 Home
xkdif;a&muf jrefrmvkyfom;rsm;\ tdrfjyefykdYaiG wpfESpfa':vm oef; 1000 ausmf xdkif;a&muf jrefrmvkyfom;rsm;
&Jaemif rSwfykHwifa&; t&Sdefjr§ifh aqmif&Guf&ef
&efukef?azazmf0g&D-10
xkdif;EkdifiHa&muf jrefrma&TU
ajymif;vkyfom;rsm;onf jrefrm
jrefrm0efBuD;wkdufwGef;
EkdifiH&Sd rdom;pkrsm;xHokdY jyefykdY befaumuf? &ef yl;aygif;vkyfaqmifaeNyD;
aiG p k p k a ygif ; rS m wpf E S p f v Qif azazmf0g&D-10 rS w f y k H w if aemuf q k H ; &uf u d k
a':vmoef;wpfaxmifausmf aemufqkH;rSwfykHwif&ef owf rwfvv,fydkif;txd owfrSwf
JT
aiGvay;ydMYk uaMumif; xki;f EkiiH d d f rSwfxm;onfh &ufeD;uyfvm xm;onf/ rlvu xkway;xm; f
csLvmavmif u G e f ; wuú o d k v f onfEitrQ xki;f Ekiiwi&ae
S hf d d f H G f dS onfh a&TUajymif;vkyom;rsm;tf
tm&Savhvma&;Xme okawoe aom jrefrmvkyfom; wpfoef; wGuf EkdifiHom;jzpfrIppfaq;
pmwrf;wpfapmifwGif azmfjy ausmfESifh ¤if;wdkYrS arG;zGm;aom ay;rnfh aemufq;Hk &ufrm 2012 S
xm;onf/ uav;i,fESpfodef;cefYudk EkdifiH f k d
ESpuejf zpfaomfvnf; xki;f tpd;k &
xkdif;EkdifiH&Sd jrefrma&TU om;jzpfrI ppfaq;rSwywifjcif; f Hk S f
u ,ckEprwfvtxd xyfra&TU H
f
ajymif;tvkyorm; pkpaygif;\ k udpö t&Sejf rihfaqmif&uom;&ef
d § G f G qkdif;ay;cJhjcif;jzpfonf/
xuf0ufcefYrSm wpfvvQif jreff jrefrmtpkd;&u xkdif;EkdifiHtm; xkdif;EkdifiHwGif ,cktcsdef
rmusyfaiGusyfwpfodef;cGJrS oHk; wkdufwGef;vkdufonf/ xd jrefrma&TUajymif;vkyfom; 1
xkdif;a&muf jrefrmig;zrf;tvkyform;tcsKdU "mwfykH-damir.photoshelter.com
ode;f twGi;f &&SMd uonf/xktjyif Yd jrefrmEkiiH tvkyorm; t
d f f 'or 2oef;cefYudk rSwfykHwif
f
tvkyorm;rsm;\ 30 &mckiEe;f d f I f I S
csurrm w&m;0ifpm&if;&Saom d f HS I
jcm;&if;ES;D jrK§ yErrsm; &Svmaom
d tcg tvkyfoif? ynmoif&if;
f
tvkyorm;rsm;tay:wGiom f aMumifh tcsdKUaom jrefrma&TU d f S
EkiijH cm;aiG&molawGvYkd oabm vkytukiEivrzva&;0efBu;D
f d f S fh l I l Hk ay;xm;NyD; aemufxyfwpfoef;
cefYrSm usyfoHk;odef;ausmf&&SdNyD; Y S f Hk
cefrm rSwywif&efuseaeao; f
ppfwrf;aumuf,lxm;jcif;jzpf ajymif;vkyfom;rsm;onf aemif xm;Muyg/ wpfcsdef rdrdwdkYEkdifiH d
Xme'kw,0efBu;D OD;jrifoe;f onf h d
20 &mckdifEIef;cefYrSm usyfwpf aMumif; 0efBuD;OD;jrifhodef;u
NyD; w&m;r0if tvkyform;t vmrnfh av;? ig;ESptwGi;f rdcif
f rSm xlaxmifrnfh pufrIZkefawG d dfH
vnf; xki;f EkiioYkdazazmf0g&D 10
odef;cGJatmuf vkyfcvpm&&Sd
f
a&twGuyg wGucsuygu ESpf
f f EkdifiHodkY jyefívkyfukdifMuvdrfh rSm uRrf;usifolawG? q&mawG dS
&ufua&muf&vmNy;D a&TUajymif; cefYrSef;onf/ xkdif;EkdifiH&Sd jref
Muonf/
pOfaiGvTJjzifh ay;ykdYaiGyrmPrSm rnf[k xdkif;EkdifiH okawoe tjzpf e J Y vk y f a qmif a pcsif y g vkyfom;rsm;tm; xkdif;tpdk;&u rmvkyfom;rsm;rS arG;zGm;aom
jrefrma&TUajymif;tvkyo f
,ckxuf rsm;pGmykdYEkdifonf[k zGHUNzdK;a&;wuúodkvfrS tvkyfo w,f}}[k weoFm&Dwkdif;a'o rSwfykHwifjyKvkyfay;aerI vkyf uav;i,fOD;a&rSm ESpfodef;cefY
rm; pkpkaygif; ESpfoef;ausmf&Sd
tm&Savhvma&;XmerS okaw rm;a&;&muRr;f usiolYongyuth
f BuD; 0efBuD;csKyfu NyD;cJhonfhv ief;pOfudk Munfh½IcJhonf/ xkdif; &SdNyD; ,if;rS xuf0ufcefYrSm
Y S
rnf[k cefre;f xm;Ny;D trsm;pkrm S
oerSL; y&rf*sdKif;0rfqD&dyefqrf Chalemwong u xkdif;owif; twGif; xkdif;EkdifiH r[mcsdKifa' ESifh jrefrmtmPmydkifrsm;onf ausmif;aet&G,f toufig;ESpf
wufzdkYz&m;c½dkif? prlpcGefc½dkif
uajymMum;xm;onf/ pmwpfapmiftm; ajymMum;cJh o&Sd jrefrma&TUajymif;vkyfom; vk y f o m;rsm;\ Ek d i f i H o m;jzpf atmuf uav;rsm;jzpfaMumif;
Ykd G
ESifh befaumufwwif trsm;qH;k
jrefrmEkdifiHwGif pD;yGm;a&; onf/ rsm;ESihf awGUqHkpOfajymMum;cJh rI u d k ppf a q;twnf j yKonf h owif;&&Sdonf/
aexkdifMuonf/
okawoepmwrf;\ wGuf vkyfief;rsm; zGHUNzdK;vmNyD; EkdifiH ]]xkdif;puf½HkawG a&mufwJh onf/ pm(12)okdY taxmuftxm;rsm; xkwfay; udk;um;-The Nation
6
Home Vol.11, No.49 February 14 , 2013
w&m;rQwpGm pD&ifaom kfH G f k f d f H G UHS
Ediitrsm;pkwif ydwyifxm;aom pduysK;d a&;oH;k yd;k owfaq; jrefrmEkiiwif ysUH Eae
w&m;olBuD;rsm;udk umuG,fay;&ef vdktyf jynf&efdruf; kef? azazmf0g&D-7
o
at;olpH c½di?f wdi;f a'oBu;D rsm;&Sd w&m;
k k {&m0wDwdkif;ESihf yJcl;wdkif;a' wm;jrpf x m;onh f aq;jzpf xdcdkufrIrsm; &Sdojzihf tar&du? BuD;xGm;rI avsmhusjcif;? ajrqD
&efukef? olBuD;csKyfrsm;ESihf awGUqHkyGJwGif Yk G
oBuD;wdwif Oa&my? tar&du aMumif ; txuf y g yk * ¾ d K vf u Oa&myES i h f w½k w f E d k i f i H w d k Y u ysufpD;jcif;ponhf qHk;½IH;rIrsm;&Sd
azazmf0g&D 7 ajymMum;cJhonf/ f kd f H Ykd
ESifh w½kwEiiwu ydwyifwm; f &Sif;jyxm;onf/ ydwfyifxm;jcif;jzpfonf/ onf/
trI t cif ; rsm;ud k w&m; ]]NrdKUe,ftqihf w&m;ol qD;xm;onhf ydk;owfaq;wpf 'DZifbmvydkif;u tqdkyg w&m;r0if ydk;owfaq; ,if;aMumifh xkwfydk;xm;
pD&if&mwGif tkyfcsKyfa&;ydkif;rS BuD; wpfa,mufqdk trdeav; Yf rsK;d a&mif;csaeonfukd awGU&Saed yd k ; owf a q;ES i h f y wf o uf í rsm;onf rlq,f? jr0wDe,fpyf aom ypönf;ay:wGif a&;om;
0ifa&mufpGufzuf jc,fvS,f k k
wpfccszYdaMumufaewmawG awGU &aMumif; jrefrmEdkifiH qefpyg; rEÅav;wdkif;? ppfudkif;wdkif;wdkY vrf;aMumif;rsm;rS w&m;r0if f H d
xm;onhf trSwwqy?f tav;
rIudk vufrcHbJ vGwfvyfpGm w,f/ txufvBl u;D &JUvrf;ñTef vkyief;toif;csKyrS taxGaxG
f f wGif uGif;qif;ppfaq;&mwGif awmiforsm;xH wdu½ua&mif;
l k f kd f csdef? t&nftaoG;? tmrcHcsuf
w&m;pD&ifaom w&m;olBuD; rIudk oGm;cH,laew,f/ 'grSm; twGi;f a&;rSL; OD;&Jrif;atmifu qdkifrsm;ü a&mif;csaeonfudk I d
csrrsm;vnf;&SaMumif; yJc;l wdi;f k yg0ifaom tm[m&&mcdkifEIef;
rsm;ud k tumtuG , f a y;&ef w,f/aemufNy;D &JawGuw&m;ol awGU&aMumif; jrefrmEdkifiH qef a'oBuD; v,f,mpdkufysKd;a&; oHk;pJG&ef tñTef;wdkYESihf udkuf
ajymonf/
vdktyfaMumif; w&m;½Hk;csKyfa&SU BuD;awGudk 'DtrIqkd&ifawmh 'D pyg;vk y f i ef ; toif ; csKyf r S o OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u nDrIudk ppfaq;NyD;rSom w&m;
¤if;ydk;owfaq;rSm (imi-
aersm; aumifpDtzGJU0if w&m; avmufcsvdkY jyefñTefMum;wm
dacloprid) [k t rnf & S d N yD ; wif;&&Sdonf/ k
qdonf/ aps;EIe;f rSm txl;ouf k
0ify;kd owfaq;rsm;uda'owGi;f
vTwfawmfa&SUae OD;rsKd;ñGefYu dS
awmif&w,f/ txufuvnf;
neonicotionoid tk y f p k w G i f ydk;owfaq; "mwf<uif;rSm omNyD; zsufydk;rsm;tEÅ&m,f xd a&mif;cs&ef cGihfjyKay;aMumif;
ajymonf/ f G fh dS
pGuzufci&w,fvYkd ,HMk unfae
jynfolYvTwfawmf w&m; w,f/ w&m;olBuD;awG tpGuf yg0ifí tar&duef? MopaMw; vnf; tEÅ&m,f&SdNyD; vltrsm; a&mufpm umuG,ay;Ediaomf
G f k f yJc;l wdi;f a'oBu;D v,f^qnfrS
k
pD&ifa&;ESifhOya'a&;&m aumf f
zufrcHoihb;l }}[k tNir;f pm;wki;f d d vswdkYuyg wifoGif; oHk;pJGcGifh pm; oH;k rdygu use;f rma&;qdi&m k f vnf; pdkufysKd;xm;aom tyif wm0ef&owpfO;D u ajymonf/
dS l
rwDOuú| ol&OD;atmifudkESihf w&m;olBuD; OD;armifarmifBuD;
Oya' ynm&Sifrsm; awGUqHkpOf u ¤if;\tawGUtMuHKudk ajym
,ckuJhokdY ajymMum;cJhjcif; jzpf
onf/
]]tkycsKya&;ydi;f u pGuzuf
f f k f
onf/
,aeYacwf w&m;pD&ifa&;
wGif tkyfcsKyfa&;\ tvTrf;rkd;
um;eHygwfrsm; t*Fvdyftu©&m ajymif;&efpDpOf
rI u d k vuf r cH b J vG w f v G w f cHjcif;? vmbf,onhtcsKUd w&m;l f atmifol& f Yk
ukevrf;ydaqmifa&;ñTeMf um;rI
vyfvyfp&ifwhJ w&m;olBu;D awG
D olBuD;rsm;aMumifh w&m;pD&if &efukef? OD ; pD ; XmerS ñT e f M um;a&;rS L ;
udk tumtuG,fay;&r,f/ a&;rSm jynforsm;\ t,HkMunfl azazmf0g&D 7 OD;aomif;vGifu ajymonf/
jynfe,fwpfcrmqdkavmif;upm;
kS rJhrIukd cHae&aMumif;od&onf/ vuf&Sd armif;ESifaeonfh jref rMumao;rD &ufydkif;u
rIawGudk tjrifhqHk;jypf'Pf c s ]]wcsKUd w&m;olBuD;awG us rm tu© & meH y gwf um;rsm; k
pí &efueNf rKd UtwGi;f pnf;urf;
xm;wmtrIwi;f rSmwpfnwnf;kd D awmhvnf; w&m;pD&ifa&; tm tm; t*Fvdyftu©&mokdYajymif; rJh armif;ESifaeaom um;rsm;
yJ/Zmwfwuxm;ovm;atmuf
kd f Pmudk udk,fydkiftmPmvdk usihf &efppOfaeNyjD zpfaMumif; or®w
D tm; ta&;,l&eftwGuf ,mOf
arh & w,f / 'g[m txuf u oHk;aew,f/ a&SUaeoufBuD;0g ½kH;0efBuD;Xme jynfaxmifpk xdef;&Jtiftm; wdk;csJUaqmif
'DvcsvYkd trdeay;xm;wmvdYk od
kd Yf BuD;awG? trIonfawGudk quf 0efBuD;OD;pdk;odef;uajymonf/ &Gufvsuf&Sdonf/
Ekdifw,f}}[k ¤if;uajymonf/ qHwmarmufrmw,f/ 'gvnf; ]]pnf;urf;rJh armif;aewJh tiSm;,mOfwpfpD; "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
jrefrmEkdifiHwGif armif;ESif
jynfaxmifpkw&m;olBuD; w&m;pD&ifa&;udk xdckdufwmyJ}} ,mOfawGudk zrf;zdkYtwGuf wyf aeaom armfawmf,mOfpD;a&
csKyf OD ; xG e f ; xG e f ; OD ; uvnf ; [k 4if;u ajymonf/ Yk
]]pnf;urf;rJharmif;aewJh ,mOfawGukd zrf;zdtwGuf
r,fhpufawGu jrefrmtu©&m av;odef;cefYESifh qkdifu,fpD;a&
trI tEdkif&&Sda&;twGuf aoG; ]]w&m;olBuD;awGudk vGwf
udk rodbl;/ 'gaMumifh t*Fvdyf
wyf r,fhpufawGu jrefrmtu©&m udk rodb;l }} 23 od e f ; cef Y & S d a Mumif ; uk e f ;
aqmif r I ? zd t m;ay;rI ? Ncd r f ; f
vGwvyfvyf Oya'eJtnD pD&if Y
tu©&majymif;zdkY vkyf&wm}}[k tokH;jyKaom ,mOfrsm;tm; AA wifjyxm;wm? jynfe,fwkdif; vrf ; yd k Y a qmif a &; OD ; pD ; XmerS
ajcmufrI ponfhravsmfMoZm f
apcsi&if 'DtrIu ay:vpDqNkd y;D
txufu zdtm;ay;wmawG 0efBuD;OD;pdk;odef;uajymonf/ tu©&mjzifh eHygwfrsm; pwif a'oBuD; trnfudka&SUuxnfh rMumao;rD &ufydkif;u xkwf
G
rsm;udk MuUH MuUH cHwe;f vSeEiaom f kd f
owådarG;jrLMu&ef vdkaMumif; Y
rvkyfygeJvYkd ajymcsiygw,f}} [k f h dk
Ny;D cJonfhatmufwbmv xkwfay;cJhonf/ h
rvm;? aemufu xnfrvm; t jyefaom pm&if;Z,m;rsm; t&
azazmf0g&D 6 &ufaeYu NrdKUe,f? OD;armifarmifBuD;uajymonf/ qef;rSpí tiSm;,mOftjzpf ]]tmqD,H ykHpHerlem,lNyD; BuHÓPfawmif;xm;w,f}} [k od&onf/
'Drdkua&pDta&;ESifh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;wGif
yg0ifcGifhjyK&ef ygwD 13 ck or®wxHpmydkY
tdjzLvGif? &efrsKd;Ekdif rsm;rS EkdifiHawmfodkY wifjyvkd ynma&;u@qkdif&m vdktyf
&efukef? onfh tBuHjyKcsufrsm;udk wif csuf r sm;tay: tvsOf ; oif h
azazmf0g&D -7 jy&ef awGUqkHjcif;jzpfNyD; tjcm; ovd k yg0if a qmif & G u f c G i f h j yK
jynfaxmifpk tpd;k &\ jrefrmh'rkd D ygwDrsm;ESifhvnf; qufvuf &efESifh or®woifhavsmfaom
ua&pDta&;ESifh jynfwi;f Nir;f G d awGUqkHESifh tpDtpOf&SdaMumif; tpDtrHrsm;ESifh vrf;ñTefrIrsm;
csrf;a&;qkdif&m vkyfief;pOfrsm; EkdifiHawmfor®w\ EkdifiHa&;t udk vkdufemaqmif&GufoGm;rnf
wGifvufwy;l aygif; yg0ifaqmif
GJ BuHay; a'gufwm aeZifvwfu d
qkonfh or®wxH tqdjk yKvmudk T
&GufcGifhjyK&eftwGuf EkdifiHawmf ajymMum;onf/ xkwfjyefcJhjcif; jzpfonf/
or®wxH tqdkjyKvTmwpfapmif ]]EkdifiHawmf wnfaqmuf awG U qk H c J h o nf h Ek d i f i H
udk or®wtBuHay;rsm;rS wpf a&;eJYywfoufwm tckjzpfae G
a&;ygwD 13 ygwDwif trsK;d om;
qifh EkdifiHa&;ygwD 13ygwDu d f
wJh&ckita&;?ucsita&;pwm f kd
'Drua&pDtiftm;pk ygwD? trsK;d
azazmf0g&D7&ufwif ay;ydvuf
G Yk dk H
awG vufyawmif;udp?ö &efue- k f om;Ekiia&; r[mrdwtzJUG csKy?f
d f H f
aMumif; owif;&&Sdonf/ NrKd UwGi;f um;MuyfaewmawGt csif;wdk;wufa&;ygwD? jrefrmt
or®w\ EkdifiHa&;tBuH xd uRefawmfwdkY aqG;aEG;jzpf rsKd;om;uGef*&uf? jrefrmhvlY
ay; tzJGU0ifrsm;ESifh EkdifiHa&;yg cJhygw,f}} [k ,if;uqkdonf/ abmifopf'Drkdu&ufwpfygwD?
H GJ
wD 13 ygwDwYkd awGUqkyukd ,aeY aqG;aEG;yJGtNyD;wGif wuf u&ifjynfolYygwD ponfhygwD
eHeufu &efukefNrdKU&Sd EkdifiHawmf d f H
a&mufonfh Ekiia&;ygwDrsm;u d f H
rsm; yg0ifNy;D Ekiiawmf or®w\
or®w tBuHay;tzJGU½kH;wGif jyK 'Drkdua&pDta&;ESifh jynfwGif; EkdifiHa&;tBuHay; OD;udkudkvIdif?
vkyfcJhonf/ Nid r f ; csrf ; a&; vk y f i ef ; pOf r sm; a'gufwmaeZifvwfwEihf awGU Ykd S
H GJ G d f H
awGUqkywif Ekiia&;ygwD tygt0if EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? qkHaqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/
7
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 Home
tjcm;ygwD udk,fpm;vS,fwpfOD;tm; 'k0efBuD; cefYtyfjcif;rSm xl;jcm;
rif;[def;ausmf J YH dk f
awGyav/ Bucia&;rSmvJ awmf wDtaejzifh *kPf,l0rf;ajrmuf S
ygwDEihf BuKd wifn§dEIdif;xm;jcif;
&efukef? wJholawG trsm;BuD; &SdrSmyg/ tJ rdNyD; ygwDtaejzifh jynfolrsm; r&Sdí rodaMumif;ESifh rdrdwdkY
azazmf0g&D - 7 'gukd wjcm;ygwD0ifwpfOD;ukd cefY twGuf tusKd;&Sdaom vkyfief; ygwD0ifwpfOD; 0efBuD;jzpfoGm;
tmPm&ygwD r[kwfaom t w,fqkdwm uRefawmfuawmh rsm;ukd aqmif&Gufaeonfht aomfvnf; jynfoltwGuf t
jcm;ygwDwpfcrS vTwfawmfukd,f
k BudK qkdygw,f}} [k trsKd;om;'Drkd wGuf todtrSwfjyKcH&onf [k usKd;rjzpfxGef;onfh udpö&yfrsm;
pm;vS,fwpfOD;tm; 'kwd,0ef ua&pDtzJGUcsKyfrS A[kdtwGif; vnf; xifjrifygaMumif; trsKd; wG i f tpd k ; &tm; twk d u f t cH
BuD; &mxl;cefYtyfjcif;rSm xl; a&;rSL;tzJGU0if OD;ÓPf0if;u om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD qufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
jcm;rI wpfckjzpfaMumif; EkdifiH ajymonf/ Ouú| OD;cifarmifaqGu ajym ajymMum;cJhonf/
a&;orm;rsm;u okH;oyfonf/ ,ckjzpfpOfukd rdrdtaejzifh onf/ vuf&Sd tpkd;&tzJGUtwGif;
EkdifiHawmf or®w½kH;rS ,ck d f
BudKqNdk y;D twkutcH tiftm;pk ]]'D t csd e f r S m uRef a wmf &Sd EkdifiHawmfor®w tygt0if
v 5 &ufwGif xkwfjyefcJhonfh rsm; ae&may;jcif;ukd xl;jcm;rI wkdY u ygwDpkHpepfukd oGm;aewm tpk;d &tzJUG 0if 0efBu;D rsm;? 'kw,d
'kwd,0efBuD;rsm; cefYtyfonfh wpfcktjzpf ½IjrifaMumif; 'Drkd av/ wpfygwDpepfudk roGm;csif 0efBuD; &mxl;rsm;wGif tmPm
pm&if;wGif trsKd;om;'Drkdua& u&ufwpfygwD (jrefrm)rS &ef dk k f
vkUd 'Dvvywmvkvnf; xifyg Yd &ygwDjzpfonfh jynfaxmifpBk uUH
pDtiftm;pkygwDrS trsKd;om; f
ukewkdif;a'oBuD; vTwfawmf w,f/ tckvkd jzpfpOfaMumifh ckdifa&;ESifh zHGUNzKd;a&;ygwD0ifrsm;?
vTwfawmfukd,fpm;vS,f a'guf ukd,fpm;vS,f a'gufwmnKdnKd wjcm;ygwDawGvnf; tkyfcsKyf oufqkdif&m ynm&Sifrsm;? EkdifiH
wm wif a &T t m; [k d w ,f E S i f h oif;u ajymonf/ S
a&; bufrm yg0ifvmEkiw,fqdk d f 0efxrf; tBuD;trSL;rsm;ukdom
c&D ; oG m ;vma&; 0ef B uD ; |me ]]'gukd tpkd;&&JU jyKjyif wm jywmygyJ}} [k OD;cifarmif cefY xm;avh&SdNyD; tmPm&ygwD
'kwd,0efBuD;tjzpf wm0efay; ajymif;vJrI vkyfief;pOfvkdY qkd aqGu okH;oyfonf/ r[kwfonfh tjcm;ygwD0if wpf
cefYtyfcJhjcif; jzpfonf/ wmxuf t&if u rvk y f c J h w J h OD;cifarmifqu t xufyg G OD;tm; cefYxm;jcif;onf yxr
]]'DvkdcefYtyfrI[m xl;jcm;
ygw,f / enf ; enf ; xl ; qef ;
tvkyfwpfckukd pvkyfw,f vkdYyJ
jrifygw,f}}[k ¤if;uqkdonf/
twkdif; ajzMum;cJhaomfvnf ;
Ek d i f i H w um owif ; at*sif p D
qkH;tBudrf jzpfonf/ jynfwm0gukd Mu,fig;yGifhtqihf
w,f/ or®wBuD;eJU tpkd;&tzJUG
0ifawGu BuUH ckizUGH NzKd ;a&;u vl
d f
rdrwUdk ygwDrS 'kw,0efBu;D
d d
wpfOD; ta&G;cs,fcH&ojzifh yg
wpfckjzpfaom AFP okdY ajzMum;
pOf ,ckuJhodkY cefYxm;jcif;tm;
EdkAdkw,f[dkw,f (&efukef)tjzpf zGihfvSpfrnf
atmifol& d d
onf/ [kw,ftwGi;f yki;f tjyif
&efukef?azazmf0g&D-7 tqiftm; AD,uferfEiitajc dk f H
{&m0wDvif;ydkifaumifa&pm&if; azazmf0g&Dvukef aumuf,lrnf jrefrmhtoHESihf ½kyfjrifoHMum;
teD;&Sd jynfwm0gudk tcef;aygif;
pkufAA Coporation rS wm0ef,l
d
í wnf a qmuf a y;vsuf & S d
atmifopfvGif 0ef c H OD ; [ef 0 if ; u ]]{&m0wD 300 ausmf yg0ifrnfh Mu,fig;yGihf aMumif; rufpfjrefrm tifwm
&efukef?azazmf0g&D-10 vif;ykdifu vlawGeJY t&rf;eD;pyf tqifh&Sd [kdw,fwpfvHk;tjzpf euf pmrsufESmwGif azmfjyxm;
{&m0wDvif;ykif pm&if;aumuf
d wJh a&ae EkdYwkdufowå0gyg/ 'D 2013 ckESpf 'DZifbmvrwdkifrD onf/
,ljcif;vkyfief;tm; ig;vkyfief; ESpfawmh cufcJwJh ae&mawGt tNyD;wnfaqmufoGm;&ef pDpOf 14 xyf&aom wm0g (A) t
dS
OD;pD;XmeESihf om;iSufxdef;odrf; xdoGm;NyD; pm&if;twdtus& aeonf[k rufpfjrefrmukrÜPD aqmufttHkwGif tcef;aygif;
a&;tzG J U (WCS) wk d Y yl ; wG J í atmif aumuf,loGm;rSmyg}}[k tkyfpkrS trIaqmif'g½dkufwm 159 cef;ESihf 16 xyf&Sd wm0g
OD;wifarmifuajymonf/ (B)wGif tcef;aygif; 207 cef;
,ckvukefwGif jyKvkyfrnfjzpf qkdonf/
tqkdyg[kdw,ftm; urÇm pkpkaygif; [kdw,ftdyfcef; 366
aMumif; owif;&&Sdonf/ {&m0wDvif;ydkif pm&if;
ausmf jyifopf[kdw,fvkyfief; cef; tygt0if Presidential
{&m0wDvif;ykdifrsm; t"d aumuf,ljcif;udk 2005 ckESpf
tpktzGJUu Novotel Hotel Suite wpf c ef ; ? Penthouse
u aexkdifusufpm;&m rEÅav; wGif pwifcJhNyD; ,if;wdkY t"du
(Yangon)[k trnfay;xm;NyD; wpfcef;? General Ball Room
NrdKUESihf Aef;armfNrdKUESpfNrdKUMum; d f f
aexkiusupm;&m {&m0wDjrpf
jrefrmEkdifiHwGif {&m0wD [dkw,f\ Operation Mana- wpfck? Meeting Room wpfck?
{&m0wD j rpf w pf a vQmuf ES p f txufykdif; rif;uGef;rS Aef;armf xd tydkif;(5)? ausmufajrmif;rS
gement rsm;twGuf jyifopf Conference Room rsm;? aumfzD
pOf vif;ykdifaumifa& pm&if; NrdKUtMum; uDvdkrDwm 440 cefY rif;uGef;txd tykdif;(6)[k ykdif; k f
vif;ydiaumifa& ckepfq,f0ef;
Ekiitajcpkuf ACCOR Hospi-
d f H d bm;? 0kdifbm;ESihf jyifopfpm;
aumuf , l c J h a omf v nf ; NyD ; cJ h ukd tydkif;ajcmufykdif;cGJí Aef; l hJ
jcm;í pm&if;aumuf,conf/ usif&SdNyD; rif;uGef;ESihf ausmuf
tality rS wm0ef,loGm;rnf[k aomufqkdifwpfck? a&ul;uef?
onfhESpfu e,fajrrwnfNidrf armfNrKd Utxuf jrapwD&mrS 'kwd G xkdYtjyif ausmufajrmif;ESihf ajrmif ; Mum;wG i f & S d a om t
owif;&&Sdonf/ Fitness and Spa ? Tennis Court
rIaMumifh vif;ykdifaumifa& ESpf ,jrpfusOf;tp pifcef;txd t rif;uGef;Mum; {&m0wDjrpfwpf aumifa& ESpfq,fcefYrSm a'
taqmufttHk 'DZkdif;udk wkdY yg0ifrnfjzpfonf/
q,fcefY aexdkifusufpm;&m 'k d
yki;f (1)? pifcef;ESifh a&TutMum;
l avQmuf 74 uDvdkrDwmtuGm f
ocHa&vkyom;rsm;ESifh yl;aygif;
pifumylEkdifiH&Sd IIDA (Inter- rufpfjrefrmukrÜPDonf
wd,jrpfusOf;ESihf Aef;armfNrdKU ('kwd,jrpfusOf;) tykdif;(2)? a&T ta0;udk {&m0wDvif;ydkif xdef; í ig;zrf;aom tavhtx&SdNyD; vuf&SdwGif acsmif;om? aejynf
national Design)rS wm0ef,l
Mum; oGm;a&mufEkdifcJhjcif; r&Sd ulrS waumif;txd tykdif;(3)? odrf;a&;e,fajrtjzpf ig;vkyf ,if;tcsufrSm urÇmvSnfhc&D; a&;qGJNyD; rufpfjrefrmrS jynf awmfESihf tif;av;a'owkü [dk Yd
aMumif; owif;&&Sdonf/ waumif;rS rv,ftxd tydkif; ief;OD;pD;XmerS owfrSwfaMu oGm;rsm;tm;rsm;pGm qGJaqmif wGif;? jynfy tif*sifeD,mrsm; fh S f k f kd f
w,frsm; zGivpvyuivsuf
vif;ykdifxdef;odrf;a&; wm (4)? rv,frS ausmufajrmif;t nmcJhonf/ EkdifaMumif; od&onf/ ukd,fwkdifwnfaqmufvsuf&Sd &Sdonf/
vlukeful;ynmay;a&;wGif ZmwfobiftzGJUrsm; yl;aygif;yg0ifulnDrnf
at;jrwfol 0g&D 5 &ufwGif rEÅav;NrdKU&Sd jref ol trsm;pkyg0ifw,f/ pwdwf tpnf;awG ajymajym? &JawG kf
vlueu;l cH&rIaygif; 120 ckjzpfym; G ]]'Dvlukeful;rIrSm avsmhus
&efukef?azazmf0g&D-8 rmh ZmwfobiftzGJU 40 wdkYESihf ½I d ; xuf p m&if atmuf a jc vl uajymajym? wD A D x J r S m b,f cJNh yD; ,cifESpfrsm;ESihf EIdif;,SOfyg oGm;vm;qkdwmawmh b,fEkdifiH
jrefrmhZmwfobiftzGJUtpnf; awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; vlukeful; wef;pm;xd ynmay;odzdkYqkdwm avmufajymajym em;axmifcsif u tenf;i,favsmhuscJhaomf rS ajymvkdYr&bl;/ ynm&Siftae
rsm;\ e,fvSnfhazsmfajza&;yGJ S fh
rIEiywfoufí odoifoxuf h d dk u Zmwfobif&JU tultnDyg wJhol enf;w,fav/ ZmwftzGJU vnf ; od o d o mom avsmh u s eJY oHk;oyf&ifawmh jrefrmEkdifiH
rsm;wG i f vl u k e f u l ; rI E S i h f y wf onfrsm;udk [mojyufvHk;rsm; rS &r,f}}[k 'k&JrSL;BuD;ñGefYvIdif awGusawmh awme,fawGu oGm;jcif; r&Sdao;ay/ xkdYtjyif rSm vlukeful;cH&rIjzpfpOfawGu
oufí ynmay;tpDtpOfrsm; yg0ifonfh Zmwfvrf;rsm; zefw;D uajymonf/ vnf; olwdkYukd vufcHMuw,f/ 1992 rSpí 2012 xd q,f usefwJhESpfawGeJY yHkrSeftwdkif;
pwifxnhfoGif; wifqufoGm; oGm;rnfjzpfonf/ vuf&dSvluef k vl u k e f u l ; jcif ; ud k wk d u f k f
aemufNy;D ud,awG tzGUJ tpnf; pkESpftwGif; EkdifiHtvkduf vl avmufyJ/ 2011 wkef;u 136
rnfjzpfaMumif; vlueu;l rI wm;
k f ul;cH&olrsm;onf e,fpyfa'o? zsufonfh ukvor*¾pDrHcsuf awG ra&mufEkdifwJhae&mawGudk f J
ukeu;l cH&ol vTajymif;vufc& H rI? 2012 rSmusawmh 120 rI? trI
qD;ESdrfeif;a&;tzGJUrS 'kwd,&J aus;vufawm&Gmrsm;wGif ae H f d§ dI f
(UNIAP)rS pDrcsunEi;a&;rSL; olwdkYu a&mufMuawmh vlawG &SdolOD;a& pkpkaygif; 1806 OD;&Sd ta&twGufudk Munfh&ifawmh
rSL;BuD;ñGefYvIdifu ajymonf/ k f l
xdiorsm; trsm;qH;k jzpfonf/ a':Or®mtdtacsmu ]]ynmay;
d J d d
&JU&ifx?J OD;aESmufxukd xdxrrd onfhteuf w½kwfEkdifiHrS 987 ysrf;rQtm;jzifh 100 txufrSm
vlukeful;rI wm;qD;um ]]jrefrmEkdifiHrS vlukeful;cH taeeJYqdk&if em;axmifcsifMu G hf
a&mufom;vdrr,fvYdkxifw,f}} OD;? xkdif;EkdifiHrS 668 OD;? rav; awmh jzpfaewmaygh}}[k a':Or®m
uG,fa&;A[kdtzGJUonf azazmf &olawGu aus;vufrSmaewJh rSm r[kwfbl;av/ NGO tzGJU [kqdkonf/2012 ckESpftwGif; &Sm;EkdifiHrS 61 OD; yg0ifonf/ tdtdacsmu ajymonf/
8
Home Vol.11, No.49 February 14 , 2013
2013 azazmf0g&D 13rS19&ufxd pmcsq&mawmfrsm; or*¾ rEÅav;wGif zJGUpnf;
rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf nDnDaZmf
rEÅav;? azazmf0g&D-7 oHCmpmar;yJG Bu;D Muyfa&; today; avQmufxm;wmav; ,ckor*¾tzJGUrS ulnDyHhydk;um
b*Fvm;yifv,fatmf rkefwdkif;tajctae
rEÅ a v;Nrd K UwG i f oH C mawmf tzJGU0iftjzpf ESpfaygif;rsm;pGm awG BuHKawGUae&ygw,f/ tJ'g oefY&Sif;atmif vkyfaqmifoGm;
b*Fvm;yifv,fatmfeJY awmifw½kwfyifv,fjyifrSm rkef
rsm;\ pmar;yJGqkdif&m udpö&yf wm0ef,z;l Ny;D ,ckvuf&tcsef
l dS d ESpfaygif; awmfawmfMumygNyD/ rnfjzpfaMumif; q&mawmfu
k kd f d
wdi;f jzpfEiacs r&Sao;yg/ b*Fvm;yifv,fatmfawmifyi;f kd rsm;udk t axmuftuljyK&eft wGif oHCmhpmar;yJGBuD;Muyfa&; atmifwJh olawGuawmh rsm; qufvufrdefYMum;onf/ jyify
eJU uyÜvDyifv,fjyifwdkYwGif wdrftenf;i,f jzpfxGef;EdkifNyD; wG u f rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ; tBuD ; wef ; Ouú | tjzpf wm vmw,f / t&nf t csif ; u H
tm½krsm;jym;vmjcif;onfvnf;
usefa'orsm;wGif trsm;tm;jzifh om,mEdkifygw,f/ pmcsq&mawmfrsm; or*¾tzJGU 0ef x rf ; aqmif a eol csrf ; jr awmh ygrvmygbl;}} [k pmcsq pmoifMum;jcif;udk ysufjym;ap
jrefrmhyifv,fjyiftajctae udk zJGUpnf;vkdufaMumif; owif; H
ompnfNrKd Ue,f NrKd Ue,foCmhem &mawmfrsm;tpnf;ta0;wGif aomaMumifh ausmif;wkdufrsm;
&cdkif? rGef-weoFm&D urf;½dk;wef;ESifh urf;vGefyifv,fjyif &&Sdonf/ ,utzJGU0if q&mawmfwpfyg; rdefYMum;cJhonf/ f G
0ef;usiwifoHCmrsm;\tm½kukd H
wdkYwGif vdIif;tenf;i,fom &SdEdkifNyD; vdIif;tjrifh 1 ay cefY azazmf0g&D 5 &ufu rEÅ u ]]88 ta&;tcif;aemufydkif; ,ckvuf&Sd oHChmpmar;yJG axGjym;apaom vkyfief;rsm;
&SdEkdifygw,f/ jrpf0uRef;ay:? urf;½dk;wef;eJY urf;vGefa'o av;NrdKU rpkd;&drfwkduf a[mif; S
rSm oHCmawG ql rSm ylrm aMumuf rsm;udk Ekdifeif;rI r&Sdao;bJ vkyfudkifaejcif;udkvnf; Muyf
rsm;wGif vdIif;toifhtwifh &SdEdkifNyD; vdIif;tjrifh 2 ayrS 3 ay wGif rEÅav;NrKd U av;jyifav;&yf awmh tmPmyd k i f a wG u BuD ; oHCmhpmar;yJGrsm;udk wkdif; oH h
rwfoifaMumif; pmcsq&mawmf
cefY&SdEdkifygw,f/ &Sd pmcsq&mawmfrsm; awGUqkH Muyfa&;awG avQmhay;zdkY tm Cmh0efaqmifrItzJGUu BuD;Muyf rsm;u tpnf;ta0;wGif tBuH
ntylcsdefrsm; tajctae um zJGU pnf;vkdufjcif; jzpfonf/ Pmydkif tzJGUtpnf;uaeNyD; G
aeaMumif;? ¤if;tzJUG aemufwif jyKrdefYMum;onf/
jrefrmEdkifiHtxufydkif;a'orsm;qDodkY ta&SU
ajrmuf avat;rsm; wdk;0ifrIrsm;pGm avsmhenf;oGm;Edkif
NyD;? wpfjynfvHk;wGif tat;ayghEdkifygw,f/ ntylcsdefrsm; &efuif;aps;zsufí vlaewkdufcef;ygaom tqifhjrifhaps;aqmuf&ef aps;ol?aps;om;trsm;pk vufrcH
taeeJY csif;jynfe,feJY &Srf;jynfe,fwdkYwGif 9-10 °C ? ucsif
jynf e ,f ? ppf u d k i f ; wd k i f ; ? u,m;jynf e,f? aejynfawmf &efrsKd;Ekdif? atmifcdkif
wdkif;? rEÅav;wdkif;? &cdkifjynfe,f? 11-15°.C u&ifjynfe,f
° &efukef? azazmf0g&D-9
k f kd Yk S .
eJY &efuewi;f wdrm 16-19 ° C eJ Y {&m0wD w d k i f ; ? rG e f j ynf pnfyifom,mXmeESifh yk*¾vdu
e,feJY weoFm&Dwdkif;wdkYrSm 20°.C cefY &SdEdkifygw,f/ uv k f
aqmufvya&; ukrPwpfcu Ü D k
&efuif; NrdKUraps;BuD;tm; zsuf
f
index wefrsm;rsm; aeY 11 em&DrS 1 em&DtwGi; atmufjrefrm
odrf;í vlaetdrf wkdufcef;t
jynfa'orsm;eJY jrefrmEdkifiHtaemufajrmufydkif; a'orsm;
ygt0if tqifhjrifh aps;topf
wGif 9-10 txd jrifhwufEdkif/ wnfaqmufrnfh udpöudk vkH;0
jrLtajctae vufrcHEkdifaMumif; trsKd;om;
&cdkifjynfe,f? csif;jynfe,f? ucsifjynfe,f? vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;zkef;
&Srf;jynfe,f? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,fwdkUrSm eHeuf jrifhatmifu ajymonf/
ydkif; tcsdefcgrsm;rSm jrLrsm; qufvuf usqif;Edkifygw,f/ ]]uRef a wmf v T w f a wmf
aeYtylcsdefrsm;tajctae oufwrf;wnf&aeoí 2015 dS
wpfjynfvHk;wGif aeYtylcsdefrsm; jzpfjrJxuf ydkrdkjrifhwuf xd atmif &efu if; Nrd KU aps;udk
aeEdkif/ txl;ojzifh ucsifjynfe,f/ ppfudkif;wdkif;eJY csif; f kd D D
txyfjrifh uGe're,rfaqmuf
jynfe,fwdkYrSm jzpfNrJeJUjzpfNrJatmuf tenf;i,favsmh zdYk vk;H 0vufrcHb;l }}[k ¤if;u qkd &efuif;aps;udk azazmf0g&D 10 &ufu awGU&pOf "mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)
Ekdifygw,f/ &Srf;jynfe,fajrmufydkif;? rauG;wdkif;? rEåav; onf/
wdkif;eJY &cdkifjynfe,fwdkYwGif jzpfNrJcefY&SdEdkifNyD;? usefwpfjynf &efukefwkdif;a'oBuD; t aps;ol aps;om;awG 'kua&muf© tqifhjrifh wnfaqmufrnfh 1987 ckESpfwGif &efuif;
vHk;wGif aeYtyl&Sdefrsm; ododomom jrifhwufEdkif/ txl;o wGi;f &Sd &efuif;NrKd Ur aps;BuD;tm; ae&w,f}} [k &efuif;NrdKUraps; Crown Roofing uk r Ü P D r S NrdKUraps;udk pwifzGifhvSpfcJh&m 1
k d
jzifh &Sr;f jynfe,f ta&SUydi;f wGif odoomomjrifwufEi/ h kd f vlaetdrfwkdufcef; tygt0if wGif;qkdifcef; zGifhvSpfxm;ol udk k f f
refae*si;f 'g½duwm OD;NrKd i[if; 'or 389 {u us,0ef;Ny;D aps; f
rdk;wdrfawmifjzpfxGef;EdkifrItajctae/ tqif h j rif h a ps;topf wnf ausmfZifodef;u ajymonf/ u 7Day News tm;ajymonf/ qkdifcef;aygif; 760 cef;&Sdaom
aqmuf&eftwGuf aps;ol? aps; ] aps;BuD;jzpfonf/
]
ucsifjynfe,fajrmufydkif;wGif rdk;wdrfawmif tenf;i,f k f
rD;ab;qdwmuvnf; pd;k &draeMuw,f/ aumvm[mv
om;rsm;Mum; oabmxm;uJGvJG d f k
]]qkicef;uda&mif;cscsiwhJ f
jzpfxGef;EdkifonfrSty wpfjynfvHk;wGif rdk;wdrfawmifjzpf
rI r sm;&S d a eaomaMumif h qE´ awGuawmh b,faeYavmifr,f/ b,faeh ½IdYrvJqdkwmudkyJ dS
olawG&w,f/ olwu aps;wuf Ykd
&ef tvm;tvm r&SdEdkifyg/ f
atmif vkycsiMf uwm? tJ'awmh D
oabmxm; aumuf,ljcif;jyK
24 em&DtwGif; rdk;&GmoGef;rI rdk;a&csdeftajctae f hJ
vkyc&m aps;topfwnfaqmuf vlawGu tvdkvdkvefhaeMuw,f rD;ab;qdkwmuvnf; pdk;&drfae
ppfudkif;wdkif; txufydkif;? ucsifjynfe,f ajrmufydkif;eJY &ef oabmrwlolrsm;bufrS tqifjh rifaps;wnfaqmuf
h ]]uRefawmfu aps;wm0ef Muw,f/ aumvm[mvawGu
weoFm&Dwdkif; awmifydkif;wdkYrSm ae&muGufusm; rdk;xpf rJtEkdif&&SdcJhonf/ rnfhykHpHudk aps;ol aps;om;rsm; kd
cHqawmh atmufajc0efxrf;yg/ awmh b,faeYavmifr,f/ b,f
csKef;&GmEdkifNyD; 24 em&DtwGif; rdk;a&csdef 1-5 rDvDrDwmcefY ]]bmaMumif h aps;topf tm; csjy&ef pD p Of x m;aomf f dS
ñTeMf um;csu&vm&ifawmh ñTef aeY ½IdUrvJqdkwmudkyJ vlawGu
1 &ufrS 2 &ufcefY &GmoGef;Edkif/ &Gm&ef 40 &Sd/ usef wpfjynf raqmuf c sif & wmvnf ; qk d vnf; trsm;pkoabmrwlygu f d
Mum;csutwki;f vky&rSmyg}} [k
f tvdvkd vefaeMuw,f}} [k aps;
k Y
vHk;wGif om,myghr,f/ awmh &efukefNrdKUawmf pnfyif aqmif & G u f o G m ;rnf r [k w f &efuif;NrdKUraps; wm0efcHOD;rsKd; d f hf S f
qkicef; zGivpxm;olwpfO;D u
a'gufwmxGef;vGif Xmeu vkycwhJaps;tcsKUd aMumifh
f hJ aMumif; &efuif;NrdKUraps;udk oef;uajymonf/ ajymonf/
w&m;r0if wnfaqmufaom uefx½kdufwkdufrsm; w&m;pJGqdkrI MuefYMumae
aqGrGef &&Sdonf/ aMumif; txufyg w&m;olBuD; rS uefx½kdufESifh ajr&SifESpfOD; d f
vnf; uefx½kuuaqmifw,f/ aqmifEkdifonfh trIonfrsm;
&efukef? azazmf0g&D-9 ]]uef x ½d k u f v nf ; rvm u ajymonf/ oabmwlcsKyfqdkxm;onfh pm Ny;D &if ygrpf&atmif rvkyfbJeJY jym;aeonf[k pnfyifw&m;½kH;
w&m;0if cGifhjyKrdefY r&&Sdjcif; bl ; / ajr&S i f v nf ; rvmbl ; / xdkuefx½kdufESifh ajr&Sif csKyfpmwrf; tckdiftrm wifjy tcef;awGukd vufnK§d ;xk;d a&mif; rsm;rS owif;&&Sdonf/
aMumifh &efukefNrdKUawmfpnfyif w&m;½kH;rSm w&m;cHawG rygbJ rsm;udk &efukefNrdKUawmf pnfyif f G
ygu ESpO;D pvk;H udk w&m;pJqjkd cif; Ny;D wmeJY ajy;oGm;a&m/aemufq;Hk ]]wpf a eY wpf a omif ; ud k
om,ma&; aumfrwDrS w&m;pJG trI p pf a e&w,f } }[k pnf y if om,ma&;aumfrwDrS okH;Budrf jzpfNyD; tcdkiftrm r&Sdygu ajr usawmh tdrf&SifeJYtrIeJYusefae 443 &ufpay;&rSm/ raqmif&
qkdxm;onfh &mESifhcsDaom uef w&m;½Hk;wpfckrS w&m;olBuD;u owday;vsuf xkwfjyefNyD; vm &Sifudkom w&m;pJGqdk&jcif;jzpf wm}}[k &efukefNrdKUawmfpnfyif ao;bl;}} [k trI&ifqkdifae&
x½kdufwkdufrsm;wGif tcsKdUaom ajymonf/ a&mufajz&Sif;jcif; r&Sdygu trI onf/ om,ma&;aumfrwD tif*sifeD onfh ajr&SifOD;armifarmifu
trIonfrsm; w&m;½kH;odkY vm trIvma&muf rajz&Sif; tjzpf pJGcsufwifum w&m;½kH;rS ]]uef x ½k d u f a wG u vl ,mXme(taqmuf t tk H ) rS ajymonf/
a&mufajz&Si;f rI r&SaomaMumifh
d onfh uefx½kdufESifh ajr&Sifrsm; orÁefpmxkwfay;&m okH;Budrf vnfvkyfNyD;awmh pmcsKyfudk ajr t&m&SdwpfOD;u ajymonf/ w&m;pJGqdkxm;onfh trI
MuefYMumaeNyD; 'PfaMu;ay; udk w&m;½kH;rS zrf;0&rf;xkwfay; ajrmuf rvmygu tqkyg w&m;d f
&Sivufxukd ray;bl;/ ray;bJ
J 'Pf a Mu;ay;aqmif & m wpf&mausmfwGif 'PfaMu; r
aqmif&efvnf; trsm;tjym; J
aomfvnf; NrKd Ue,f&pcef;rsm;u ½kH;rS zrf;0&rf;xkwf trI&ifqkdif eJY w&m;pJGcHawmhvnf; olwu Ykd wGifvnf; wpf&ufvQif usyf aqmif&ao;onfh uefx½dkuf
usef&Sdaeao;aMumif; owif; aqmif&Gufay;rI tm;enf;ae &rnfjzpfonf/ ,if;aumfrwD G H
w&m;pJcw,f/ 'Pfaqmifawmh wpfaomif;jzpfjcif;aMumifh r wkduf 60 ausmf&SdNyD; pm(12)okdY
vrf;rrsm;xufu
,mOfxdef;&Jarrsm;
aqmif;yg;-pm(10)okdY
Vol.11, No.49 February 14 , 2013
ta&twGufrSm wpfEdkifiHvHk; pm;ygarmu© a':vSjrifhuajym
vlO;D a&\3'or3&mcdiEe;f om k f I onf/
&SdNyD; vpmwdk;ay;a&; aqG;aEG;rI k f
]]vpmwd;k vduvYkdpD;yGm;a&;
aMumifh t&yf&yfukefaps;EIef; orm;awG & J U 0d o ravmb
rsm;wufvmojzifh usefjynfol aMumifh ukefaps;EIef;wufwm
k f I
96'or7 &mcdiEe;f tm; iJuuf h G kd
vnf;ygovdk0,fvtm;eJYa&mif;
&efvdktyfaMumif; wm0efxrf; vdktm;rrQawmhvdkY ukefaps;EIef;
aqmifjcif; wpfESpfjynfh rdefYcGef; awGwufvmwmvnf;ygw,f/
wGif xnfhoGif;ajymMum;oGm; tJ'Dtcg xkwfukefudkwdk;xkwf
onf/ Edkifr,fqdk&if ukefaps;EIef;udk
vpmrsm;wdk;jrSifhvdkufygu xdef;EdkifrSmyg}}[k a':vSjrifhu
f h
ukeaps;EIe;f rsm; jrifwufvmrnf ajymonf/ pm(11)okdY
[lonfh or®wBu;D \taMumif;
jycsufrSm a&wdktm;jzifh rSefuef
aMumif; &efukefpD;yGm;a&;wuú
k H Y JG I
odvfpDrcefcrynmXmerS tNir;f d
"mwfykH-a*sarmifarmif ½kH;qif;csdefolemjyKtcsKdUukd awGU&pOf
(tr&yl&)
pmrSm avmufirI r&Sdonfudk
f k f
vTwawmf ud,pm;vS,rsm;ESihf f
arQmfwvihfvihf oD[
vuf&Sd XmewGif; wm0efxrf;
aqmifaeMuonfh tqifjh rift
&m&SdBuD;rsm;yif vufcHxm;Mu
onf/
h ekdYyspfcsuf
jynfolYvTwfawmf Ouú| ol& OD;a&Tref;u2012-13 bwf*sufESpfwGif tpdk;&0efxrf;rsm;\vpmtm; ]]uRefawmfhrdef;ru tjyif
rjzpfrae wdk;jr§ifhay;&ef pwkx¬tBudrf jynfaxmifpkvTwfawmfwGif tqdkwpf&yf wifoGif;cJhonfrSm wpf rSmpD;yGm;a&;vkyfw,f/ aemuf
ESpfjynfhajrmufcJhNyDjzpfonf/ NyD; uRefawmfwdkYydkifwJh wdkufcef;
ol & OD ; a&T r ef ; wif o G i f ; EdkifiHawmfrSay;onfh tydk 'kwd,0efBuD; a'gufwmarmif av;udk iSm;xm;w,f/ uReawmfh f
pOfuvnf; jynfolYvTwfawmf axmufyaMu; usyo;kH aomif;ESihf armifodrf;u 0efxrf;rsm;
hH f udkay;xm;wJh pufoHk;qDav;
Ouú| udk,fwdkifwifoGif;onfh yif0efxrf;rsm;auseyfc&onf/ vpmwdk;&eftwGuf ,ckbwf
hJ yd k & if a &mif ; w,f 'D v d k y J v nf
tqdkjzpfojzifh 0efxrf;trsm; xdkpOfu b@ma&;ESifhtcGef0ef *suEpwif yg0ifjcif ; r&S d a o;
f S f G ywfaeygw,f}}[k tpdk;&Xme
pkrSm 2010jynhfESpfaemufydkif;rS BuD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; aMumif ; oDaygrJqE´e,frS wpfckrS 'kwd,0efBuD;tqifh&Sd
pí wdk;jr§ifhjcif; r&Sdawmhonfh OD ; vS x G e f ; uawmh vmrnf h OD;&Jxe;f \ tar;udjk yefvnfajz
G tqifhjrifht&m&SdBuD;wpfOD;u 'Dwpfywfawmh 0dkufzDu tnmpmav;csufxm;ygw,f/
,if;wd\ vpmtay: arQmvifh bwf *sufESpfwGif EdkifiH0efxrf; Mum;vdkufonfwGif vTwfawmf
Yk f ajymonf/ udi;f c&rf;csOo;D eJY EGm;EkYd 10usyom;yJvygw,f/ 'gu
k f f kd
csufa&mifjcnfrsm; oef;vmcJh rsm;\ vpmwd k ; jr§ i f h a y;Ed k i f udk,fpm;vS,frsm;ESifh 0efxrf; ,ckuJhodkY xdyfydkif;t&m&S d Hk S h d
awmh "mwfyrm jyxm;wJtwki;f wpfypmtwGujf zpfygw,f/GJ
Mu&onf/ &ef pDpOfay;rnf[k jynfovwf rsm;tMum; vIyfvIyf&G&GjzpfoGm;
Yl T BuD;rsm;yif avmufijcif; r&Sd yxrqk;H udi;f c&rf;csOo;D ESpv;Hk eJY Muufoeewpfv;Hk
k f f G f D
odkYaomf2012 ckESpf rwf awmf tpnf;ta0;wpfckwGif cJh&onf/ onfhtwGuf vpmrsm;wdk;ay; kd D
udk yg;yg;vS;D yg/ ',ft;dk xJuqenf;enf;xnfNh y;D MuufoeeD G f
v 2 &ufu ajymMum;cJhonfh ajymMum;cJhí 0efxrf;rsm;\ ]]'DESpfvpm wdk;r,fqdkvdkY &ef jynfolYvTwfawmfOuú|ESifh f G f D G
t&ifxnhyg/ MuufoeeEr;f oGm;rS c&rf;csOo;D xnhygr,f/ f f
Ediiawmfor®w\ wm0efxrf; arQmfvifhcsufrsm;onf 2013- arQmfaewmav tckawmh rwdk;
k f H wuG jynfaxmifpkvTwfawmf udkif;c&rf;csOfoD;av;awGvdyfoGm;NyDqkd&if EGm;EkdY 10om;udk
aqmifjcif; wpfESpfjynfh rdefY 14 bwf*sufESpfrsm;qDodkY a&GU bl; qdkNyD;jzpfjyefNyD b,f[mudk k f f
ud,pm;vS,rsm;u Edii0efxrf; k f H xnhfNyD;arTyg/ uyfroGm;atmif rjywfarTay;&ygr,f/
cGef;wGif 0efxrf;rsm;tm; avm vsm;oGm;cJhMuonf/ ,H& rSmvJ}}[kurm&GwNf rKd Ue,frS
k rsm;tm; vpmwdk;ay;&ef NyD;cJh f
MuufOc&rf;csOo;D arTaMumfav;udk yspwtxd arTay; f hJ
avmq,fwGif vprsm;wdk;jr§ifh 0efxrf;rsm;\ arQmfvifh tv,fwef;jy q&mrwpfOD;u onfhESpfu jynfaxmifpk vTwf f f f D dk
&ygr,f/ tESpyspyspav;eJY qDjyefNyq&ifcsv&ygNy/t&om Ykd D
ay;&ef rjzpfEdkifao;aMumif; csuf r sm;rS m vnf ; 2013-14 ajymonf/ awmfwGifaqG;aEG;cJhMujcif;jzpf f
twGuawmh arTaewke;f rSm qm;ygcsi&ifxnhv&ygw,f/ f f Ykd
yg&SdcJhojzifh EdkifiH0efxrf;rsm;\ bwf*suEpf eD;vmonfEitrQ f S S hf vuf&SdjyifywGif jzpfay: onf/ tnmol? tnmom;awGtBuKd uEm;EkccsueYJ t&om f G Yd J f
arQmfvifhcsufrsm; ysufokOf;cJh& ydí ta&mifawmufvmcJonf/ aeaom ukeaps;EIe;f ESihf 0efxrf;
k h f odkYaomf EdkifiHawmfor®w f d fh d hf Y H G
odyruGmvSayr,fh cyfqrqrav;eJcwi;f awGUapr,f[if; h
onf/ od k Y a omf b@m? tcG e f rsm; trSefwu,f &&Sdaom v BuD;u EdkifiHwGif tpkd;&0efxrf; wpfcGufvnf;jzpfygw,f/
10
Life Vol.11, No.49 February 14 , 2013
pef;jrwfu ajymonf/
dk
eHeufyi;f ausmif;wufcsef d
rsm;wGif trsKd;orD;,mOfxdef;&J
arrsm;onf&efukefNrKdUwGif;rS
ukd,fwm0efus&mtajccHynm
ausmif ; rsm;a&S U ok d Y toD ; oD ;
a&muf & S d v mMuonf / ol r wk d Y
Ouúmukdukd? odrfhodrfhpkd; onf xkdae&mrsm;&Sd ausmif;ol
ausmif ; om;uav;i,f r sm;?
]]bJOawGudk owdxm;}} [k vkdif; zG J U xJ 0 goemtavsmuf 0 if vrf;oGm;vrf;vmjynfolrsm;
um;ay:rS vSrf;atmfoGm;aom a&mufconfrmESpEpq,fausmf
hJ S fSf ,mOftEÅ&m,f uif;&Sif;ap&ef
toHwpfoHaMumifh aNreDukef; ygNyD/ pcef;&Jtjzpf? txl;wyfzGJU twGuf vrf;jzwful;&mwGif ul
rsOf;usm;wpfckrSm wm0efusae 0if & J t jzpf wm0ef r sm;xrf ; nDay;jcif;? vrf;ay:rS um;rsm;
onfh trsKd;orD;,mOfxdef;wyf aqmifvmcJhNyD; ,cktcg trsKd; udk wm;qD;ay;jcif;ponfwkdYudk
Muyf a':pef;pef;jrwf wpf orD;,mOfxdef;wyfzGJUwGif vuf jyKvkyfMurnfjzpfonf/
a,muftawmfyifpwraumif;d f armif;ESp&pfEihf wyfMuyftqifh
f S olrwkdY &SdaeonfhtwGuf
jzpf&onf/ &mxl;&&Sdxm;cJhonf/ xkdYtwl ,mOfrsm;uvnf; t&SdefavQmh
wm0efxrf;aqmifaeaom &JarwpfOD; "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
jynforsm; ,mOftEÅ&m ,f
l vrf;rsm;ay:vIyf&Sm;oGm;vm armif;ay;jcif;? vrf;jzwful;ol
uif;&Sif;ap&ef aeylylxJ wm0ef aeMuonfh vlaygif;pkH? tvTm pnf ; urf ; rJ h a rmif ; ES i f o l r sm;? xm;Muonf/ om;rsm;jzpfMuonfhtwGuf t rsm;udk&yfapmifhay;jcif;wkdYjzifh
xrf ; aqmif a e&csd e f w G i f ol aygif;pkHwkdYESifh qufqHulnD& pnf;urf;rJhvrf;jzwful;olrsm; ,mOfarmif;rsm;xHrS rw rsKd;om;,mOfxdef;wkdYtwGuf t tqifajyajy vIyf&Sm;aeMu
wkdYtay: txiftjrifao; onfhtvkyfudkvnf; vkyfukdif udk zrf;qD;jcif;ESifh ynmay;jcif; &m; aiG a Mu;awmif ; cH a om cuftcJodyfr&Sdaomfvnf; t onfukd awGU&rnfjzpfonf/
NyD; racsriHqufqHvkdolrsm; ae&NyDNzpfonf/ wkdYudkvnf; aqmif&GufMu& tusifhysuf,mOfxdef;&Jrsm;udk rsKd;orD;,mOfxdef;wkdYtwGufrl ]]olwkdY&Sdawmh vkHNcKHrI&Sdo
aMumifh a':pef;pef;jrwf&ifxJ um;tpD ; a&ES p f o d e f ; cG J onf/ pkHprf;azmfxkwfíwnfqJOya' tcuftcJtcsKdU &SdaecJhonf/ vkd cHpm;&w,f/ ukd,fvrf;ul;
0rf;enf;rdonfrSmvnf; cP ausmf&Sdaom&efukefNrKdUwGif BuKd; k Ykd G
xdoaqmif&uMf u&mwGif rsm;tjyif &Jusifh0wfcsKd;azmuf ]] cP&yfOD;qkd armif;xGuf r,fhtcsdefrSm um;awGwm;ay;
cP/ olrvkdyifwjcm;trsKd;o rJhaMu;eef; ESifh ,mOfxdef;&Jwyf ,mOfarmif;rsm;u ,mOfxdef;&J rIESifhyg xda&mufpGmta&;,l oGm;wmawG&Sdw,f/ wcsKdU u wmqkdawmh um;wkdufrSm ryl&
d
rD;,mOfxe;f wyfzUJG 0ifawGvnf; zGJU0if,mOfxdef;&Jtiftm; 700 wyfzGJU0ifrsm;udk tjrifrMunf oGm;&ef &efukefwkdif;a'oBuD; em;vnfrI&Sdw,f/ wcsKdUvkdif; bl;/ ausmif;wufausmif;qif;
um;orm;wk d Y \ rauseyf r I cef Y o m&S d N yD ; 1400 ausmf j zpf vifrIrsm;&SdouJhokdY pnf;urf;rJh &JwyfzGJUrSL;u ñTefMum;xm;cJh um;awGqkd r&yfeJUvkdYajym&if d f dk J dS
csewi;f tNr&aeay;&ifaumif ;
aygif;pkHudk BuKHawGUMu&onfyJ atmif xyfrHwkd;csJUoGm;awm vrf;jzwful;olrsm;uvnf; t onf/ bmjzpfvJ vlwifaewmrawGU rSmyg}} [k urm&GwfNrKdUe,f? y
jzpfonf/ rnfjzpfonf/ ,mOfxdef;&Jrsm; jrifapmif;Muonf/ ,mOfxdef;&J vrf ; ay:rS m ajy;vT m ;ae Yd
bl;vm;vkawmifjyefatmfw,f/ nma&;wuúovwif yxrESpf dk f G
touf 45 ESpt&G,f a':
f onf ,mOftEÅ&m,fuif;&Sif; rsm;u vmbf a y;vmbf , l j yK aom armfawmf,mOfwkdU\ d f
uk,u bmrSvyvr&bl;/ pd wf
k f Ydk wufa&mufaeaom rjzLjzLu
d f H J
pef;pef;jrwfu jrefrmEkii&wyf apa&;udk t"duaqmif&GufNyD; vkyfMuonf[kvnf; xifrSwf ,mOfarmif;trsm;pkrSm trsKd; wk d & wmwpf c k y J } }[k a':pef ; ajymygonf/
11
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 Life
pm(9)rS
arQmfwvihfvihf aAm"dyifESifha&Tyv’if b,frSmay:ovJ
tpd k ; &0ef x rf ; rsm; v uyfNyD; e,fxdef;jzpfatmifvkyf aAm"dyifeJY a&Tyv’ifrSm bk&m;jzpfw,fqdkwmu ynwform;ajymwm/ y&rwform;u ajymawmh
"r®
pmwdk;í ukefaps;EIef;rsm; wuf &w,f/ e,fxdef;jzpfawmhrSm a0'emeJY wPSmMum;rSm bk&m;jzpfw,fvdkY ajym&r,fvdkY rSwfyg/
onf h t csd e f w G i f yk * ¾ v d u 0ef enf;enf;yg;yg;avmufw,f/ bk&m; b,fae&mjzpfw,fqdkwmay:NyD? a0'emeJY wPSmMum;rSm aAm"dyifeJY a&Tyv’ifudk umrmo0eJY
xrf;rsm;bufwGif xdcdkufrI&Sd 'gawmif txufudkay;&urf; qkawmif;,lvdkY& wm? bk&m;jzpfvdkY &wmr[kwfbl;/ oAÁnKwÓPfaMumifh &wmr[kwfbl;aemf/ olt"d|mef
jcif;r&Sdjcif;ESifhywfoufí &wmawG & S d a o;w,f } }[k t Munhfyg/ aAm"dyifeJY a&Tyv’ifrm&fewfBuD;u vmvkwJhtcg iga0oEÅ&mrif;vufxufu vSLxm;vdkY ay:
]]vuf&Sdtpdk;&0efxrf;awG f
xufygyk*Kd¾ vu qufvufajym vmwmuG ajymaewm/ oAÁnKwÓPfaMumihf &wmr[kwfbl;/ 'Djyif[mawGrsm; tomxm;ygOD;uG a0óEÅ
vpmwdk;vdkufvdkY yk*¾vd0efxrf; jyonf/ &mrif;vufxufu vSLxm;wJh ukodkvfawGaMumifh&wJh yv’ifygvdkYqdkwm bk&m;udk,fwdkif ajrBuD;udk opömjyK
awGawmh odyfxdcdkufr,frxif vGefcJhonfh q,fpkESpfwpf d f hJ
vkuawmh ajrBu;D u td;k xde;f pufuoYkd vIyNf y;D rm&fewfrif;ppfwyfawG ajy;&wmaxmufawmh oAÁnKwÓPfeYJ
ao;bl;/yk*vu 0efxrf;awGu
¾ d ckausmfu 0efxrf;rsm;\ vpm wjcm;pD umrm0p&ukodkvfaMumifh&wmyJ/ tJ'Dawmh aAm"dyifeJY a&Tyv’iftay:rSm bk&m;jzpfw,fvdkY
tpd k ; &0ef x rf ; awG x uf v rSmaxmifuPef;om&SdcJhojzifh r,lygeJYwJh/ cE¨my#dpöorkyg'fMum;xJrSm bk&m;jzpfwm cE¨my#dpöorkyg'f aemufrqufbl;/ cE¨my#dpö
pmyd k & aewmyJ a v/ 'gayrJ h avmuf i jcif ; r&S d a omf v nf ; orkyg'f aemufawmhf wPSm? Oyg'gef rqufbl;/ a'go? aomurqufvdkY t0dZÆm? ocFg&? rqufvdkY
uk e f a ps;EI e f ; awG t&rf ; wuf d f G hf
,cktcsewif tedrq;kH vpm rSm bk&m;jzpfoGm;wmqdkawmh aMomfbk&m;jzpfwJhae&mvnf; ody[/
oGm;r,fqdk&ifawmh yk*¾vdu aomif;uPef;jzpfaomfvnf; a0'emeJY wPSmMum;rSmyg/ cifAsm;wdkY aomwmyefwnfcsifvnf; a0'emeJY wPSmMum;rSmygyJ/
0efxrf;awGvnf; olwdkY&ydkif ravmufirIjzifh qufvuf&if
cGifhudk wdk;awmif;vmvdrfhr,f qdkif ae&qJjzpfonf/ aus;Zl;awmf&Sif t*¾r[my@dw rdk;ukwfq&mawmfBuD;
xifw,f}}[k touf 35 ESpf ]]uRefr tv,fwef;jyq
0ef;usif ukrÜPDrefae*sm wpf &mrvpmu axmufyHhaMu;yg
OD;u ajymonf/ aygif;&if &Spfaomif;ausmfawmh ypfpvufcwf rjzpfapcsifyg rvkyfcsifwmvJvdkY wpfzufu rS0if aiGygaygif;ygu&&SEpoe;f d S f d qE´ a wG & S d a ew,f / 'gayrJ h
]]tpkd;&0efxrf;awGukd w &ygw,f/ 'gayrJh tckacwf bl;/ &wJhvpmeJYavmufatmif jyef oH;k oyf&if 'gawG wd;k ay;wdi;f k ausmjf zifh rdom;pkpm;0wfaea&; tajctaetcsd e f t cg Munf h
jcm;EkdifiHawGvkdyJ odu©m&Sd&Sd &yf f
ukeaps;EIef;eJY b,fvkavmufr d oH;k Ny;D awmhrS t*wdrvduwol k f hJ rSm aiGaMu;azmif;yGNyD;ukefaps; udkxdef;odrf;&ojzifh rdom;pkt f
Ny;D vkyae&wmjzpfw,f odYkaomf
wnfEkdifapcsifygw,f/ 'gay vJ usL&Sifuvnf; [kwfwdywf awG trsm;BuD ; yJ } } [k v,f EIef;wufvm&if wjcm;jynf wG u f t csd e f a y;Ed k i f j cif ; r&S d rl 0 g'awG a jymwJ h t cg xnf h
r,hf olwvcwk;d &if ukeaps;EIe;f
Ydk f wdr&Sdbl; 'gawmif ausmif;q ,mpkdufysdK;a&;ESifh qnfajrmif; ol v l x k y gxd c d k u f r S m pd k ; vd k Y v d k Y aMumif; txufyg olemjyKq&m ajymMurSmjzpfw,f?vpmwd;k ay;
u vkdufwufawmh rxl;bl;/ &m?q&mrawGu usL&Sifw&m; 0efBuD;a[mif; [oFmwNrdKUe,f or®wu tJ'Dvdk ajymw,f/ tJ ru qufvufajymjyonf/ a&;twGuf aeY&Sdoa&GU pdwfxJ
Mum;u yk*¾vdu0efxrf;awGyJ 0ifoifcGifh&wmr[kwfbl;}}[k Yl T f
jynfovwawmf ud,pm;vS,f k f kd kd
'Dvq&if 'Dvrjzpfatmifb,f
kd vTwfawmf udk,fpm;vS,f rSm 0efxrf;awGtwGuf vkyf
cH&wm/ 'gaMumihf ukefaps;EIef; urm &GwNf rKd Ue,frS tv,fwef; OD;aX;OD;u ajym onf/ vdkumuG,frvJ}}[kajymonf/ h
rsm; taejzifvnf; vpmwd;k jrihf § ay;csifwJhqE´&Sdaew,f}} [k
rwufatmifvkyfNyD;rS vcwkd; jyq &mrwpfOD;u ajymonf/ Yk
odaomf OD;aX;OD;ajymonfh ]]'D t aMumif ; jycsuf e J Y ay; &ef t pjyKcJ h N yD ; jzpf o jzif h OD;cdkifarmif&nfu qufvuf
oihw,f}}[k ukrP0efxrf;wpf
f Ü D 0efxrf;trsm;pkrSm &&Sd 0ef x rf ; rsd K ;rS m yif u d k u yif rwdk;bl;qdkwmawmh rrSefbl; jynfaxmifpk tpkd;&odkY vpm ajymMum;onf/
OD;jzpfaom ukd0if;Ekdifu ajym onf h v pm cH p m;cG i f h r sm;jzif h pD;yGm; a&;tajccHawmifholrsm; vdkY ,lqw,f/ tJ'Dvdkqdk&if wd k ; jrS i f h a y;Ed k i f & ef quf v uf rwuf o mí XmewG i f ;
onf/ vltrsm;pkwift"duylyef G avmuf i jcif ; r&S d a omf v nf ; jzpfEdkifonf [k0efxrf;rsm;u wjcm;EdkifiHawGrSm 0efxrf;udk k f G k
wduwe;f vdaom qE´rsm; &Sae d &ayguf & vrf ; rsm;rS rd o m;pk
aeonfrmvnf; ukeaps;EIe;f yif
S f 0efxrf;b0udk cspfcifpGmwG,f rSwfcsufjyK onf/ ravmufrixm;NyD; 0efxrf; Muonf/ pm;0wfaea&;ajz&Si;f ae&onfh
jzpfonf/ wmaeMujcif ; rS m &mxl ; *k P f ]]pOf;pm;MunfhAsm OD;pD; udktiwfxm;NyD; ukefaps;EIef; ]]wdk;ay;csifw,fqdkwJh q 0efxrf;rsm;ESifh rdrdwdkY\udk,f
dS d
vuf&&&Saeonfh 0efxrf; aMumif h a omf v nf ; aumif ; ? t&m&Sdwpfa,muf&JU vpmrS udk xdef;ovm; jyefpOf;pm;& E´jzpf½Hkav;eJYrNyD;bl;? wdk;ay;zdkY ydkiftcsdefrsm;wGif jyifywGif t
rsm;\ vpmEIe;f xm;rsm;aMumifh XmewG i f ; &ayguf & vrf ; rsm; wpf o d e f ; ES p f a omif ; ausmf r,f}}[k OD;&JxGef;u or®w\ tpDtpOfudkcsudkcs&r,f/ vTwf vkyfvkyfudkifae&onfh 0efxrf;
0efxrf;trsm;pkrSm rdrdwdkYXme aMumifhvnf;aumif; jzpfonf avmuf&wm/ tpd;k &uaep&m taMumif;jycsuftay: rSwf awmfeJYtpdk;&tzGJU yl;aygif;NyD; rsm;tm;vHk;\ qE´rSm tpdk;&
wGif;rS &ayguf &vrf; rsm;tm; [k tpkd;&0efxrf;rsm;u ajym tdrfay;&ifawmh aezdkYryl& csufjyKonf/ bwf*sufyHkpHcszdkYvkdr,f/ tJ'Dt uom avmufavmufii ay;
enf;rsdK;pHkjzifh&SmazGae&aomf onf/ bl;aygh / 'gayrJh uav;ausmif; tpd k ; &0ef x rf ; rsm;wG i f xJurS b,favmufudk 0efxrf; xm;ygu rdrdwdkY\ &mxl;*kPf
vnf; 0efxrf;trsm;pkrSm vpm XmewGif; &ayguf&vrf; p&dwf? pm;0wfaea&; vlrIa&; vpmESifh ravmufiolrsm;rSm awGtwGuf z,fr,fqdkwm ESifh &&Sdonfh vpmjzifh wifhwifh
avmufiygu xdktvkyfrsm;udk aumif;olrsm;u 4if;wdkY\ v Y
eJb,fvavmufrvJ tJ'awmh
kd D rdrdkwdkYXmerS &ayguf&vrf;rsm; ay:vmr,f}}[k tvHkNrdKUe,f w,f w ,f a evd k M uol r sm;yif
rvkyfcsifMu/ pmESifh &ayguf&vrf;rsm; aygif; rdef;ru aps;uav;bmav; ESihf&yfwnforsm;&Sovdkausmif;
l d jynfovwawmf uk,pm;vS,f
Yl T f d f jzpfonf/
]]uRef a wmf &J p jzpf a wmh pyfí &&Sdonfh 0ifaiGjzifh rdom; xGuf&ifxGuf?rxGuf&ifvnf; q&mrwdkYuJhodkY olemjyK0efxrf; OD;cdkifarmif&nfu ajymonf/ vuf & S d t pk d ; &onf jynf
csif;jynfe,frSm wm0efusw,f pk p m;0wf a ea&;ud k ajz&S i f ; f k
tvkywpfcck vkyf 'grSawmfum wdkYuJhodkY rdrdwdkY\ ynmESifh tydk vTwfawmf udk,fpm;vS,f olrS a&G;aumuf wifajr§muf
vpm axmufyHhaMu; tygt0if Muonf/ usr,f}}[k tpdk;&Xmewpfck\ 0ifaiG&Smolrsm;vnf; &Sdonf/ rsm;ESifh jynfolrsm; awmifhwae xm;onf h jynf o l Y t pd k ; &jzpf
f
1200 &w,f? ESpaxmifjynfh ESpf &mxl ; *k P f a Mumif h 0ef d
OD;pD;t&m&SwpfO;D u ajymonf/ ]]wu,fvdkY tpdk;&u v onfh 0efxrf;rsm;\ tedrfhqHk; onfhtwGuf jynfolY udk,fpm;
avmufuaygh tJ'we;f uawmh D k xrf ; b0wG i f quf v uf wm tpdk;&0efxrf;rsm; vpm pmawGwdk;ay;r,f ukefaps;EIef; d
vpm rSm wpfoe;f rS wpfoe;f oH;k d vS , f r smjzpf o nf h vT w f a wmf
vlysdKvnf;jzpfw,f/ tydkoHk; 0efxrf; aqmifolrsm;uawmh wdk;ygu ukefaps;EIef;rsm; wuf awGvnf; rwufbl;qdk&if t aomif ; 0ef ; usif j zpf a Mumif ; udk,fpm;vS,frsm;ESifh jynfol
zdkYvnf; r&Sdawmh avmufyg rdrdwdkY\ZeD;aomfvnf;aumif;? vmNy;D aiGaMu;azmif;yG vmrnf cktjyifaq;cef;rSm vkyfaewJh jynfolYudk,fpm;vS,frsm; jzpf jynfom;rsm; jzpfMuonfh EdkifiHh
w,f}}[k &J0efxrf; vkyfouf cifyGef;aomfvnf;aumif;? om; [kor®w\taMumif;jycsuEihf f S tcsd e f u d k rd o m;pk t wG u f a y; onfh vTwfawmfudk,fpm;vS,f f
0efxrf;rsm;\ arQmvifh csursm; f
q,fESpfausmf&Sd &JwyfMuyfwpf orD ; rsm;aomf v nf ; aumif ; ywfoufíoDayg rJqE´e,frS vdkufr,f}}[k tpdk;&aq;½Hkwpf rsm;u ajymonf/ tm; rsuf u G , f j yKvd r f h r nf r
OD;uajymonf/ (odkYr[kwf) rsdK;½dk;pOfqufuyif Yl T f
jynfovwawmf ud,pm;vS,f k f ckrS txufwef;olemjyKwpfOD; ]]rS e f ; xm;oavmuf [kwf[k xifaMumif; vTwfawmf
odkYaomf oltdrfaxmifus pD ; yG m ;a&;tajccH aumif ; cJ h OD;&JxGef;u uajymonf/ rwdk;Edkif&if b,favmufwdk; udk,fpm;vS,frsm;ESifh 0efxrf;
NyD;wGifawm h]]uRefawmftdrf olrsm; jzpfMuonf[k 0efxrf; ]]oef Y & S i f ; wJ h t pd k ; &wnf tpd k ; &aq;½H k r S vpm? ay;oifhovJ? b,favmuf wdk; rsm;u ,lqvsu&aeMuonf/ f dS
axmifusNy;D awmh ravmufawmh rsm;u ajymonf/ aqmufr,fqdk&if 'gawGudkt axmufyHhaMu; tygt0if ukd; k f
ay;EdiovJqwm pOf;pm;&r,f? kd
D
bl;As/ tJ'awmh vlBu;D awGqrm D S k hf
]]ud,0efxrf;udk b,forS l av;xm;vkyf&r,f/bmaMumifh aomif; eD;yg;&&SNd y;D jyifyaq;cef; vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f a wG n
12
Home Vol.11, No.49 February 14 , 2013
pm(5)rS
xkdif;a&muf jrefrmvkyfom;rsm;\ tdrfjyefykdYaiG wpfESpfa':vm oef; 1000 ausmf&Sd wyfrawmf xdyfykdif;acgif;aqmifESpfOD;tm; tpdk;&tzJGUwGif cefYtyfwm0efay;
]]oHk;vukd ig;odef;avmuf ausmf oGm;a&mufvkyfukdifcJhol oef;xl; (av)tjzpf wm0efxrf;aqmif onf/ BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
tdrfudk orD;uaiGvTJw,f/ [kd ukdatmifausmfuajymonf/ aejynfawmf? vsuf&Sdaom AdkvfcsKyfBuD; jrwf EkdifiHawmf or®wu Adkvf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; odef;aX;udk
rSm tqifajyw,fvawmh ajym Ydk 2009 ckESpfrSpwifí ,ck azazmf0g&D-8 [d e f ; onf touf (57) ES p f csKyfBuD; jrwf[def;tm; quf vnf; ppfbufrlv wm0efrsm;
w,f/ 'gayrJh ukd,hfEkdifiHrSmyJ 'D tcsdeftxd jrefrma&TUajymif;t jref r mh w yf r awmf r S xd y f y d k i f ; (1955 {NyD 27 &uf) t&G,f&Sd oG,fa&;ESifh owif;tcsuft jyefvnfxrf;aqmifap&ef pDpOf
avmuf&&if [dkudkoGm;rvkyf vkyform; q,fhESpfodef;ausmf acgif;aqmifEpO;D jzpfaom Advf
S f k NyD;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; oufEkdif vuf enf ; ynm0ef B uD ; Xme? xm;aMumif; azmfjyyg&Sdonf/
ckdif;bl;}}[k vIdifom,mNrdKUae ukd ,m,DEiiu;l vufrwf xkwf
dk f H S csKyfBuD;jrwf[def;ESifh 'kwd,Adkvf 0if ; onf v nf ; touf (57) k
jynfaxmifp0efBuD;tjzpfvnf; tqdyg ppfbuft&m&SBd u;D
k
trsdK;orD;wpfOD;u xkdif;EkdifiH ay;EkdifcJhNyD; taxmuftxm;rJh csKyfBuD; oufEkdif0if;wdkYtm; t ESpf (1955 Zlvkdif 22 &uf)&Sdum aumif ; ? 'k w d , Ad k v f c sKyf B uD ; ESpfOD;tm; jynfaxmifpk0efBuD;
txnf c sKyf p uf ½ H k w G i f oG m ; vkyfom; &Spfodef;rS wpfoef;t &yfom;tpd;k &tzJUG \ jynfaxmif 1979 ckESpfrSpí wyfrawmf oufEkdif0if;tm; e,fpyfa&;&m rsm;tjzpf cefYtyfjcif;ESifh ywf
a&mufvkyfukdifaeaom olr\ xd usef&Sdaeao;onf/ pk0efBu;D rsm;tjzpf ajymif;a&TUcefY wGif wm0efxrf;aqmifcJhum 0efBuD;Xme? jynfaxmifp0efBuD; k oufí uefYuGufvdkaom vTwf
orD;ESihf ywfoufí ajymonf/ h
Ny;D cJonfh 'DZifbm 17 &uf d f H
tyf&ef Ekiiawmfor®w OD;ode;f vuf&SdwGif ppfqifa&;txl;t tjzpfvnf;aumif; cefYtyfwm awmfudk,fpm;vS,frsm; &Sdygu
odaomf xki;f Ekiiwif ,m
Yk d d f H G u jrefrmor®wESihf xkdif;0efBuD; pdefu jynfaxmifpkvTwfawmf zJGUrSL; (upx-4)tjzpf wm0ef 0efay;&ef jynfaxmifpkvTwf ,ckv 11 &uf aemufqkH;xm;
dk f H S
,DEiiu;l vufrw?f oufaocH csKyfwdkY xm;0,fwGif awGUqHkpOf em,uxHodkY o0PfvTmay;ydkY xrf;aqmifvsuf&Sdaom xdyf awmfokdY trnfpm&if; ay;ydkYcJh um pm&if;ay;EkiaMumif; em,
d f
vufrSwfr&SdvQif &Jzrf;rnfukd taxmuftxm;rJh jrefrmvkyf onf/ k
ydi;f acgif;aqmifrsm;jzpfaMumif; jcif; jzpfonf/ uu aMunmcJhonf/
pkd;&drfp&mrsm;&SdaeNyD; jrefrmrsm; om; wpfoef;eD;yg;tm; ,m,D umuG , f a &; OD ; pD ; csKyf o0Pf v T m wG i f azmf j yxm; vuf&Sd e,fpyfa&;&m 0ef
vkyfukdifaom puf½Hkrsm;tm; r EkdifiHul;vufrSwf xkwfay;rIudk
MumcP 0ifa&mufzrf;qD;rIrsm; § hf G
oH;k voufwrf; wk;d jriom;rnf rsufESmzkH;rS ]] wpfcgwpf&HrSmEkdifiHjcm; wmwkd;vSuajymonf/
vnf; &Sdaeí vHkNcHKrIr&Sd[k cHpm; [k xkdif;0efBuD;csKyfu EIwfuwd ukdbk&mwpfql? a&S;a[mif;y S f
1962 ckEpa&S;a[mif;0wåK
&aMumif; xkdif;EkdifiHwGif oHk;ESpf jyKcJhonf/ XmetrnftvGJokH;í a&S;a[mif;ypönf;rsm;wl;azmfae pönf; wpfckukd,lr,fqkd ypö n f ; rsm;tuf O ya'ud k j yif
]] 'Da'oawGrm Xmetrnf
S a&S;a[mif;ypön;f rsm;tm; &ifa&S;a[m if;½kH;udkvmNyD;cGifh onf h Oya'yk ' f r 8 t&a&S ;
J
ukd tvGo;Hk pm;jyKvyNf y;D w&m;r
k xdef;odrf;umuG,f&efa'ocH jyKcsuf , l & w,f / a&S ; a[mif ; a[mif;ypönf;rsm;udk jynfyokdY
I
0ifw;l azmfrawG&aew,fvYdk o
dS rsm;tm;tod y nmay;a[m ypönf;r[kwfbl;qkd&if ,lcGifh xkwfaqmifjcif;? wl;azmfjcif;
wif;ay;wmawG&Sdw,f/ 'gay ajymyGJrsm;jyKvkyfjcif;?EkdifiHykdif d D S
&Sw,f/ tJ'rm rormolawGu rsm;jyKvkyfygu Oya'jyVmef;
7 Day News *sme,fwGif wm0efxrf;aqmif&ef tcGifhta&; r,fh vufyl;vufMuyfawmh r f
owif;pmrsm;wGiowday;wm; vd r f v nf r I a wG jyKvk y f o G m ; f hf
csursm;ESitnDaxmif'Pf? aiG
1/ owif;t,f'Dwm (5)OD; (usm;^r) zrf ; rd a o;bl ; }} [k txuf y g f f G
jrpfcsursm;xnhoi;f azmfjyjcif Ekdifygw,f}}[k jrefrmEkdifiH,Of 'Pf (okdYr[kwf) 'PfESpf&yfvkH;
owif;ESihf aqmif;yg;rsm;\ t&nftaoG;udk aumif;pGm yk*¾Kdvfu ajymonf/ ;wkdYukdaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ aus;rIA[kdaumfrwD0if a'guf D
jypf'Pfp&ifjcif;cH&rnfjzpf onf/
tuJjzwfEdkifNyD; uRrf;usifpGmwnf;jzwfEdkifol? jynfwGif;?
jynfya&;&mrsm; txl;ESHYpyfol? pmta&;tom; aumif; pm(4)rS &rvJ}} [k izJNrKd UrS awmifowpf l ovdkygu xkwfvkyfolrsm;xH
rGefol? t*Fvdyfbmompum; uRrf;usifwwfajrmufol? ta0;ajy;um;rsm;ESifh vufzuf&nfqkdifrsm;wGif AD'D,dkZmwfum; jyocGifh&Sd OD;u ajymonf/ vma&mufnd§EdIif;oihfaMumif;
D f f
owif;rD',mvkyief;wGiom &moufyef vkyuivol f kd f kd kd f S
]vufzuf&nfqirmMunhf jrefrmEkdifiH ½kyf&Siftpnf;t½Hk;
k f H dS l
rsm;avQmufxm;Edionf/ tawGUtBuK&orsm;udk OD;pm; 'gayrJh jyowJh acGawG[m AD',kd D tcuftcJrsm; oufa&mufae wmu vufzuf&nfzdk;eJY AD'D,dk Ouú| OD;Zif0dkif;u ajymonf/
I dS
ay;rnfjzpfNy;D ,ck&mxl;twGuf ,kMH unfr&aom tawGU qifqmtzGUJ u xkway;xm;wJh f aMumif; od&onf/ ]]AD'D,dk½Hk ½Hk zdk;ESpfcg rukefcsifvdkY/ rdbawG ]]Oya'eYJ uGJvGJaew,fvdkY qkd
tBuKHenf;olrsm;vnf; avQmufxm;Edkifygonf/ qifqmvufrSwf uyfxm;wJh ,Ofaus;rIae&mrSm vufzuf u usyef ; tvk y f v k y f N yD ; td r f &if vuf&Sdjy|mef;xm;wJh Oya'
tacG a wmh j zpf z d k Y vd k y gw,f } } &nfqdkifrSm AD'D,dkMunhfwJh ,Of jyef v m/ uav;awG a c:NyD ; k
udvnf; jyKjyifay;ygvdYk ajymcsif
2/ Layout Designer (5)OD;(usm;^r) [k 'kwd,0efBuD;OD;ydkufaxG;u aus;rI u tpm;0if vmwm/
Adobe Indesign, Adobe Photoshop, Adobe
vufzuf&nfqirm [moum;kd f S ygw,f}} [k ¤if;uajymonf/
ajym onf/ tdrfrSm wDAD0,fzdkY rajymeJY/ av;MunhfNyD; pdwftyef;ajzMu ]]taMumif;wpfck &SdvmNyD
Acrobat, Adobe Illustrator, Newspaper Layout
jrefrmEkdifiH AD'D,dktajccH e,fuvlawGrSm wpf&ufwpf &wm}} [k vdIifom,mNrdKUe,frS qdk&if 'Dvdkydwfvdkufr,f? wm;
Design udk aumif;rGefpGmem;vnfwwfuRrf;&rnfjzpf
tzG J U \ ,ck x k w f j yef c suf r S m axmifavmuf0ifatmif tEkdif OD;ausmfaomif;u ajymonf/ vdkufr,fqkdwJh enf;vrf;xuf
NyD; 'DZdkif;tjrif&Sd&rnf/ aeY? n ra&G; wm0efxrf;aqmif
Ekdif&rnf/ Nrd K Uae vl w ef ; pm;rsm;tay: Ekif vkyae&wm/ 'gudvuf ydwf
d f k kd AD'D,dk tajccHtzGJU(A[dk) kd
'Dvrjzpfatmif b,fvBkd udKwif
oufa&mufrI r&Sdaomfvnf; NrdKU yifwm rw&m;bl;}} [k rif;bl; \ xkwfjyefcsuftay: xkwf pDrHvkyfMur,fqkdwJh tcsufu
3/ bmomjyef (5)OD;(usm;^r) pGef &yfuGufrsm;ESifh e,fNrdKUrsm;? NrdKUrS OD;oef;pifu ajymonf/ vkyfolrsm;\ rlydkifcGihfudk um ta&;BuD;ygw,f}}[k jrefrm AD
t*FvdyfbmomrS jrefrmbmomodkY? jrefrmbmomrS aus;&Gmrsm;rS jrefrmAD',kd ZmwfD ]]&GmxJu qdwfausmif;wJhu uG,fEkdif&ef tpnf;t½Hk;u rl kd
'D,Zmwfum;rsm; jyorIukd uefY
t*FvdyfbmomodkY uRrf;usifpGmjyefqdkEdkifol? pmta&; um;Munh f ½ I o nh f tajccH vl av;awG? &GmuvlawG 'gyJMunhf tm;jzifh oabmwlaMumif;? t owfwm;jrpfjcif;ESihf ywfouf
tom;aumif;rGefol? rD'D,mvkyfief;udk pdwfyg0ifpm;NyD; wef ; pm;rsm;? vuf v k y f v uf p&m&Sdwm/ rMunhf&bl;vdkY tck a0;ajy; ,mOfvdkif;rsm;? vuf d
í 'kw,0efBuD; OD;ydkufaxG;u
EdkifiHwuma&;&mrsm; txl;pdwf0ifpm;olrsm; avQmuf pm;rsm;twGufrl BuD;rm;aom d
vdk Ncr;f ajcmuf&if bmoGm;Munhf zuf&nfqkdifrsm; taejzifh jy ajymonf/
xm;Edkifygonf/
pm(8)rS
rSwfcsuf - trSwfpOf(1)-(2) avQmufxm;olrsm;onf touf35ESpfatmufjzpf&rnf/ w&m;r0if wnfaqmufaom uefx½kdufwkdufrsm; w&m;pJGqdkrI MuefYMumae
avQmufxm;vdkolrsm; udk,fa&;&mZ0ifESihf "mwfyHk (1)yHk?
rSwfyHkwifrdwåL? tvkyform; rSwfyHkwifrdwåL? ynmt&nft zrf;0&rf;xkwfay;NyD; rzrf;qD; onf/ aMu;ay;aqmif&ef vma&muf pdppfaeqJomjzpfaMumif; tif
f
csi;f ? vkyief;tawGUtBuKH taxmuftxm;rdwLå wdEitwl Yk S fh ay;&ao;onfh trI 20 eD;yg;&Sd xdkodkY w&m;pJGqdkcHxm;& avQmufxm;ygu ygrpfjyefvnf *sifeD,mXme (taqmufttkH)
f
(14.2.13) &ufaeY aemufq;kH xm;í atmufygvdypmodYk vm aeao;aMumif; urm&Gwf? vIdif aom uefx½duwurm Zefe0g
k f dk f S f
xkway;rnf[k aMunmchonf/ J rS t&m&SdwpfOD;uajymonf/
a&mufavQmufxm;Edkifygonf/ ESifh r&rf;ukef;NrdKUe,fwdkYudk &D 31&uf aemufqkH;xm;í t xkdokdY aMunm&m tm;vkH;eD;yg; ]]wifwmawmh trsm;BuD;
Diamond Centre (G-12) ajrnDxyf? wdkuf(B)? trSwf(497)? wm0ef,laqmif&Gufaeonfh aqmufttkHqkdif&m 'DZkdif;wGuf vma&mufwifxm;Ny;D raqmuf vmwif w ,f / rwif w m r&S d
jynfvrf;? (8)&yfuGuf? urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ vIdifNrdKUe,fpnfyifw&m;½kH;\ csurI uRr;f usivipif &&Sxm;
f f dk f d vkyf&ao;onfh uefx½dkufrsm; J k k
oavmufy/ ydawmif ydaeao;
pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd& olwpfoD;\ vufrSwfESifh 'Pf vnf; yg0ifaejcif;aMumifhvufcH w,f}} [k ¤if;uajymonf/
Vol.11, No.49 February 14 , 2013
pdwfusef;rma&; raumif;olrsm;wGif aq;vdyfaomufolydkrsm;
twåvEÅm?azazmf0g&D-7
pdwfusef;rma&; raumif;olrsm;onf omrefvlrsm;xuf aq;vdyfaomuf&ef tvm;tvmydkrsm;aMumif; tar&duef okawoDrsm;uajym
Mum;onf/
tar&duefEkdifiH a&m*gxdef;csKyfa&;ESihf umuG,fa&;XmeESihf rl;,pfaq;oHk;pGJrIXmewkdY yl;aygif;jyKvkyfonfh avhvmrIt& pdwfa0'em
wpfrsdK;rsdK; cH pm;ae&olrsm;Mum; aq;vdyfaomufoHk;rIonf ,if;okdYa&m*gr&Sdolrsm;xuf 70&mcdkifEIef; ykdrsm;aMumif; awGU&SdcJhonf/
xdkYtjyif pdwfa&m*ga0' emonf 36 &mckdifEIef;rSm aq;vdyfaomufolrsm;jzpfNyD; ,if;rSm omrefvlxktwGif; ysrf;rQ 21 &mckdifEIef;xuf
d k f f
ykrsm;onf/ apmapmydi;f avhvmrIrsm;t&vnf; tar&duefvBl uD;ig;OD;wGif wpfO;D rSm pdwa0'emwpf rsKd ;r[kwwpfrsKd ; cHpm;ae&onf
[k azmfjyxm;onf/
aq;vdyfaomufoHk;rI rsm;jym;aom tkyfpkrsm;wGif vli,fpdwfa&m*ga0'em&Sifrsm;? qif;&JrIrsOf;atmuf a&mufaeolrsm;ESihf
tajccHynmwwfajrmufrIenf;olrsm; trsm;qHk;yg0ifonf/ xkdYtjyif aq;vdyfaomufoHk;rI ysrf;rQEIef;xm;rsm;rSmvnf; jynfe,f
wpfckESifhwpfckrwlnDMubJ ,lwm;jynfe,fwGif aq;vdyfaomufoHk;rI 48 'or 7 &mckdifEIef;jzifh tjrihfqHk;jzpfonf/ —Ref: UPI
arG;&mygajcaxmufcGifaomuav; wpfESpf 1500 cefYarG;zGm;ae f f JG hk
tnmaus;vufrS EIwcrf;uG?J tmacgiuuav;rsm; tcrJuoay;rnf
0wf&nfatmif f d
twGufaiGusyoe;f 200cefYukef
0wf&nfatmif &efukef? azazmf0g&D -8 usrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
&efukef? jref r mEk d i f i H t v,f y k d i f ; aus; onf/ tjynfjynfqkdif&m ,Of
azazmf0g&D -8 vufa'orS EIwfcrf;uGJ? tm aus;rIzvS,fa&;ESifh &efykHaiG&Sm
uav; 1ç000 wGif wpfO;D EIe;f cefY acgifuJG uav;rsm;tm; tjynf d f H G
azGa&;tzGUJ tm; jrefrmEkiiwif
jzifh jrefrmEkdifiHwGif arG;&myg jynfqkdif&m ,Ofaus;rIY zvS,f vma&mufwm0efxrf;aqmif
ajcaxmufcGifaeonfh uav; a&;ESifh&efykHaiG&SmazGa&;tzGJU aeonfh oHtrwfBu;D rsm;\ ZeD;
wpfESpfvQif 1ç500 cefYarG;zGm; \ axmufyHhrIjzifh rEÅav;oGm; rsm;? trsKd;orD;oHtrwfrsm;?
aeaMumif ; avh v mxm;csuf bufqkdif&mwuúokdvf tcrJh ukvor*¾Xmaeukd,fpm;vS,f
rsm;t& od&onf/ cGJpdwfukoay;rnfjzpfaMumif; rsm;\ ZeD;rsm;? jrefrmtrsKd;o
&efukefuav;aq;½kHBuD; owif;&&Sdonf/ rD;rsm;jzifh zGJUpnf;xm;jcif;jzpf
onf xkduJhokdYaomuav;rsm; xkdcGJpdwfrItjyif &efukefA onf/
twGuf yxrqkH;oD;oefY uko [kd trsKD;orD;aq;½kHBuD;&Sd arG; f
]]tckuav;ESpa,mufukd
ay;aeonfh ae&mjzpfNy;D aq;uk uif;puav;rsm; ukorIt H
ukoNy;D vkYd aq;½kuawmifqif;
S f
orIwpfEpausmtwGi;f uav; f wGuf vktyfonfpufypön;f rsm;
d h oGm;NyD/ 'DwpfESpftwGif; vlem
185 OD; ukoay;NyD;jzpfum u tm;vSL'gef;&ef pDpOfxm;aMumif ; 20 avmuf ukoay;EkdifzkdY&nf
av;trsm;pkonf {&m0wDwi;f dk xktzGUJ rS OuúX Vidya Seshadri rS
d &G,fxm;ygw,f}} [k xkdtzGJUrS
a'oBuD;rSjzpfaMumif; &efukef xdkvSL'gef;rIESifh ywfoufonfh wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
uav;aq;½kHBuD;rSowif;&&Sd owå y wf t enf ; i,f t wG i f ; &efukefuav;aq;½kHBuD; f dk d
wGiaomMumaeYwi;f xkuav; owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajym arG;&myg EIwfcrf;uGJ tm
onf/ aumuf a eonf h a jc axmuf wGif uRrf;usifynm&Sifrsm; OD; rsm;twGuf aq;ukorIay;ae Mum;onf/ acgifuGJuav;rsm;onf rsKd;½kd;AD
aq;½kHodkYvma&mufuko tm; jyef v nf q ef Y o G m ;apNyD ; aqmif c G J p d w f u k o ay;aeNyD ; NyD; vlOD;a&rsm;jym;onfh ae&m vSL'gef;rIrsm; jyKvkyf&ef d f f
Zqki&m csKUd ,Gi;f csuaMumifjh zpf
aom uav;rsm;twGuf vktyf d txl;jyKvkyfxm;onfh zdeyfjzifh vef'efESifh MopaMw;vsrS q&m rsm;ü xkdukorItwGuf aq; ,ckv 10 &ufaeYu tif;av; EkdifNyD; jrefrmEkdifiHwGif uav ;
onfhaq;0g;tm; Walk For ESpftenf;i,f qufvuft 0efrsm;yg vuf&SdwGif yl;aygif; cef;rsm;zGifhvSpfoGm;&ef pDpOf ykd;zuf&SifjyyGJwpfckukd ukef 800 rS 1ç000twGi;f wpfO;D EIe;f
Life azmifa';&Sif;rS uscHay;ae okH;jyK&jcif;enf;vrf;jzifh uko ukoay;aeonf/ xm;aMumif;vnf; owif;&&Sd onfBuD;rsm; [kw,fwiusi;f y
d G f arG;zGm;EkdifaMumif; owif;&&Sd
onf/ ay;aejcif;jzpfonf/ &efukefuav;aq;½kHBuD; onf/ cJNh y;D xkuorIEihf pufypön;f rsm;
d k S onf/
]]t&ifuwnf;u aq;½kH
BuD;u q&m0efawGu ukoay;
aewm? jrefrmjynftESHYrSm 'Dvkd
uav;awGtrsm;Bu;D &Saew,f? d
vlrsm;rsm;odNy;D t&G,i,fwe;f f k
uko&ifyNdk y;D vG,uaysmufuif ; f l
d f
Ekiw,f}} [k ,if;azmifa';&Si;f rS
tzGUJ 0if OD;NzK;d xufatmifu ajym
onf/ tcsKdUwGif ajcwpfzuf
Yd f
(okr[kw) ajcESpzufpvk;H cGiaef f
onfhuav;rsm;vnf;&SaMumif; d
od&onf/
d f H
EkiiwumrS q&m0ef av;
d hJ Ydk
OD;onf xkuoaomuav;rsm;
tm;ukoEkdif&ef uav;aq;½kH
MuD;tjyif jyifyrS q&m0ef 50
OD;tm; oifwef;ay;cJhonf/
t&G,fa&mufNyD;onfht
csdefwGif ukoygu aq;ukorI
cufcJEkdifNyD; uav;rsm;tm;
Ponseti enf ; ynmjzif h &uf
14
Health Vol.11, No.49 February 14 , 2013
rnfrQyifqkdifu,fpD; uRrf;usifygap armif;ESifolrsm;wGif touftEå&m,f&Sd
bJvfzufpf?azazmf0g&D-7 rS okawoD *RefeoefESihf bJvf wGif; um;armif;olrsm;ESihf qkdif ol w pf O D ; xuf touf q H k ; ½H I ;
armf a wmf q k d i f u ,f pD ; eif ; ol zufpfNrdKU bk&ifrwuúokdvfrS ok u,farmif;olrsm; rawmfwq Ekdifajc tvm;tvm 76 q ydk
wpfOD;onf rnfrQyif uRrf;usif awoD t,fvZbufowonf d f Ykd rI? aoqHk;rIrsm;ukd Munhf½Iavh rsm;aMumif; tar&duefjynfolY
rEÅav; rsufpd? em;? ESmacgif;? vnfacsmif; rI&Sdap? rnfrQyif tawGUtBuHK i,f&G,faom qkdifu,form; h Yk
vmcJonf/ xdtjyif um;armif; usef;rma&;*sme,fwGif azmfjy
h f
&ifusuonfjzpfap? um;armif; rsm;tm; yk d í puf t if t m; olrsm;ESihf qkdifu,farmif;ol xm;onfh pmwrf;ü okawoD
txl;ukaq;½kHwGif tcrJhukorI pwif ESifol (odkYr[kwf) um;wpfpD;t aumif;aom qkdifu,frsm; pD; rsm; oGm;a&mufonfh ysrf;rQt rsm;u a&;om;wifjyxm;onf/
nDnDaZmf d f
wGi;f pD;eif;vkuygvmolwpfO;D eif ; cG i h f j yKa&;ay:vpD \ xd oGm;tjyef c&D;pOfrsm;udkvnf; f d f
ESpaygif;rsm;pGm qkiu,fp;D eif;
rEÅav;? azazmf0g&D-7
f
rEÅav;NrKd U&Sd rsup?d em;? ESmacgif; ?vnfacsmif;txl;ukaq;½kBH u;D xuf touf t EÅ & m,f y d k r sm; a&mufrIudk avhvm&ef wpfEkdif ppfwrf;aumuf,lcJhMuonf/ f
vmolwpfO;D twGuvnf; ,if;
wGif vlemrsm;udk azazmf0g&Dvqef;rS pwifum tcrJhukoay; aMumif; NAdwdefokawoDrsm;u iHvHk; twkdif;twmjzihf pm&if; ,if;okdY avhvmNyD;aemuf tEÅ&m,frSm avsmhyg;oGm;jcif;
aeNyDjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ ajymMum;onf/ rsm;ukd Munhf½IavhvmcJhonf/ c&D;pOfwkdif;wGif qkdifu,fpD; r&SdaMumif; okawoDrsm;uqkd
azazmf0g&D 1 &ufrS pwifum tcrJh ukoay;aeaMumif; k
yvdi;f armufowuúovff dk 2002 rS 2009 ck E S p f t eif;olwpfOD;onf um;armif; xm;onf/ —Ref: UPI
,if;aq;½kHrS aq;½kHtkyfBuD; a'gufwmwifwifrdk;u ajymonf/
jyifyvlemXmewGifwpf&ufvQif jyifyvlem 150OD;rS 200 OD;Mum;
vma&muf ukoaeaMumif; ta&;ay:jyifyvlemXmeESifh cJGpdwf
cef;0if vlemrsm;udk aep&dw?f pm;p&dwryg vlemwpfO;D vQif usyf
f
tcsdKayghaom qdk'gazsmf&nfrsm; qD;csdKa&m*gjzpf&ef ydkrdktEå&m,frsm;
35ç000 rS 40ç000 Mum;ukefusaMumif; ,if;XmerSod&onf/ yg&D? rSef 'Regular'tazsmf&nfawG
e,fNrdKUrsm;jzpfaom ykodrfBuD;? rwå&m? pOfhul;? wHwm;OD;NrdKU azazmf0g&D-9 xuf qD ; csd K a&m*gjzpf z k d Y tEÅ
Yk
e,frsm;odvnf; txl;ukq&m0efBuD; av;OD;yg0ifaom tzJUG u tcsdKaygh&ef zefwD;xm;aom qkd &m,fykdrsm;ygw,f}}[k jyifopf
f f d l
wpfvvQiwpfBudrf oGm;a&mufum rsupvemrsm;udk tcrJppf h 'gazsmf&nfrsm;rSm yHkrSefoMum; trsdK;om;usef;rma&;ESihf aq;
aq;ukoay;aeaMumif; rEÅav;NrdKU&Sd vlrIa&;toif;tzJGUrsm; jzihf tcsdKazmufxm;aom azsmf okawoeu xkwfjyefonf/
hf
ESivnf; yl;aygif;ukoay;aeaMumif; aq;½k;H tkyBf uD;u qkonf/ d &nfrsm;xuf trsdK;tpm;(2) ,ck okawoetwGufjyif
,if;aq;½kHBuD;odkY jynfyrS q&m0efBuD;rsm;uvnf; tcrJh qD;csdKa&m*gjzpf&ef tvm;t opftrsdK;orD;aygif; 66ç000
k H k
vma&mufuoay;aeaMumif; aq;½ktyBf uD;uajymonf/ vm vm ykdrsm;aMumif; jyifopfEkdifiH Yk
tm; ¤if;wd\ tpm; taomuf
rnhf azazmf0g&D 25 &ufrSpwifum w½kwfjynfolYor®wEkdifiH rS avhvmcsufwpf&yfwGif azmf tavhtusihfrsm; ar;jref;NyD;
,leefjynfe,frS rsufpdtxl;ukq&m0efBuD;tzJGUu ig;&ufMum jyonf/ S f
1993 rS 2007 ckEptxd 14 ESpf
vma&mufukoay;rnf[kqkdonf/ ]]½dk;½dk;yHkrSefvlawG xifxm; h
wm apmifMh unfavhvmcJonf/ h
H k
rEÅav;NrKd Uaq;½kBH u;D ta&;ay:vlem vufcuoXme(ERC) wmeJY qefYusifNyD; tcsdKaygh &ufowåywfwpfywfvQif aomufoHk;olrsm;rSm usef;rm (Regular) aomufoHk;olrsm;
f
wGivnf; vlemrsm;udk Zefe0g&D 21 &ufrS pwifum tcrJaq;0g; h 'Light' tazsmf&nfawG[m yHk yHkrSefqkd'g 12 atmifp wpfbl; a&;ESihf nDñGwfonfqkdaom t xufyif qD;csdKa&m*gjzpfEkdifajc
ukoay;aeaMumif; owif;&&Sdonf/ aomufo;kH olrsm;wGif qD;csKd a&m aMumif;jycsufjzifh yHkrSefaomuf ykdrsm;onf[k okawoDrsm;u
*gjzpfEkdifajc 30 &mcdkifEIef; jrihf oHk;olrsm;xuf ykdrkdaomufoHk; American Journal of Clinical
wufvmNy;D 20 atmifp aomuf avh&SdMuNyD; xkH;pHtm;jzihf &uf Nutrition pmapmifwGif a&;
oHk;ygu 50 &mckdifEIef; jrifhwuf owåywfwpfywfvQif ESpb;l cefY
f om;azmfjyxm;onf/
vmonf/ tcsdKaygh (Light) aomufoHk;Muojzihf yHkrSef -Ref: AFP
Vol.10, No.13 JuNe 16 14 , 2013
Vol.11, No.49 February , 2011
rEÅav;NrdKUwGif aiGpuúL twkESihftppf tdyfruft& ydwfcsif;ajrmifa&wHcGefwGif
vJvS,faeolrsm;tm; zrf;rd &wemodkuf&SmazGol a&epfaoqHk;
armifwm Yk
wdonf azazmf0g&D 5 &uf n 11
armifwm ¤if;wdkYonfxkdif;EkdifiH e,f rEÅav;? azazmf0g&D-7 em&DcJGtcsdefwGif vkdPf*ltwGif;
rEÅav;? pyfwpfae&mrS aiGpuúLtwkrsm; rEÅav;wdi;f a'oBu;D jyifO;D vGif
k odkY oGm;a&mufcJhaMumif;? ao
azazmf0g&D-7 d
&&Svmonf[k,lq&Ny;D aiGpuúL NrKdUe,f ydwfcsif;ajrmifvkdPf*l qHk;olrSm cg;wGifBuKd;csnfí a&
rEÅav;NrdKUwGif aiGpuúLtppf d f
tppfrsm;ESifh tvkuay;vJv,f S awmftwGif;&Sd oHk;qifha&wHcGef wHcGefatmufodkY qif;oGm;cJhNyD;
usyf w pf o d e f ; tm; twk u syf oHk;pGJaeonf[k ,lqaMumif; wGif azazmf0g&Dv 6 &ufu vl tpfudkvwfu BudK;pudkifum
wpfodef;cGJjzihf vJvS,fay;ae rEÅav;wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJU wpfOD;a&epfaoqHk;cJhaMumif; apmifhaecJhaMumif;? a&xJqif;
ol r sm;ud k azazmf 0 g&D 6 &uf d
rSL;½H;k rS &Jt&m&SwpfO;D u oH;k oyf rEÅ av;wdkif; a'oBuD; &JwyfzJGU f f
oGm;Ny;D ESpem&DausmtMum BuK;d
wGif zrf;qD;&rdxm;aMumif; rEÅ onf/ rSL;½Hk;rS owif;&&Sdonf/ jyefqJGwif&m ray:vmojzihf
av;wki;f a'oBu;D &JwyfzUJG rSL;½H;k
d aiGpuúL twkESihftppf vJ aoqH;k olrm rH&mNrKUd jr0wD
S k G vkdPf*l vHkNcHKa&;rsm; tultnD
rS owif;&&Sdonf/ vS,foHk;pGJaeolrsm;xJrS wpfOD; &yfuGufwGifaexdkifol atmif awmif;&SmazG&m ¤if;rSm cg;ES i h f
rEÅ a v;Nrd K U r[matmif uk d quf v uf p H k p rf ; aeqJ j zpf Edi0if; (20 ESp) qdifu,f0yfa&Smh
k f f k vufrsm;ü BuKd;&pfywfí ao
ajrNrdKUe,fwGif aiGpuúLtppf aMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; vkyfief; vkyfudkifoljzpfonf/ qH;k aeonfukdawGU&aMumif; ao
rsm;tm; tvk d u f a y;um aiG &JwyfzGJUrSL;½Hk;rS od&onf/ ¤if;ukd tjrifay 80cef&dS ydwcsi;f
h Y f qHk;ol\ tpfudkrsm;u xGufqdk
puúLtwkrsm;ESihf vJvS,fay; rEÅav;NrdKUwGif aiGpuúLt ajrmif vkdPf*lwGif;&Sd oHk;qihfa& k
onf[k rEÅav;wdi;f &JwyfzUGJ rSL;
aeonf [ l a om owif ; t& wkrsm; rMumcP zrf;qD;&rdae wHceatmufq;kH xyfwif cg;ESifh
G f G ½Hk;rSowif;&&Sdonf/
csdef;qdkzrf;qD;&m aiGpuúLtwk NyD; vGefcJhaom &ufrsm;twGif;
vufrsm;ü EdiveBf uK;d ywfvsuf
k f G H G
aoqk;H olxwiftwlo,f
[k ,lq&aom usyfig;axmif rEÅav;NrdKU wHwm;OD;avqdyfü
aoqH;k aejcif;jzpfaMumif; owif; aqmifvmaom ausmyk;d tdwt f
wefwpf&Guf? usyfwpfaxmif J
aiGpuúLtwkrsm; oH;k pGaeolwpf
&&Sdonf/ G
wGi;f ü *ltm;azmufxi;f &ef wHpYdk
wef (319)&GufESihf vloHk;OD;tm; OD; zrf;qD;&rdcJhovdk NyD;cJhonfh
atmifEi0if;onftouf
kd f wl ponhfypönf;tpkHtvifyg&Sd
zrf;qD;&rdcJhonf/ ¤if;wdkYtm; 2012 pufwifbmvtwGi;f u
ig;ESpt&G,rS ,aeY tcsetxd
f f d f aMumif ; q,f , l & mwG i f y g0if
jypfrIyk'fr 489(c)t& (y) 84^ vnf; rEÅav;NrdKU jynfBuD;wHcGef
ydwfcsif;ajrmif vkdPf*la&wHcGef f
aom ydwcsi;f ajrmifa*gyutzGUJ
2013? (y)73^2013 wkjYd zihf rEÅ Nrd K Ue,f w G i f usyf w pf a omif ;
wGif; &wemodkufrsm;&SdaMumif;? 0ifwpfO;D uajymonf/
av;NrdKU? trSwf(9) &Jpcef;ESihf wef aiGpuúLtwkrsm; jyKvyo;kH k f
J
pGaeolo;kH OD; zrf;qD;EkicaMumif;
d f hJ ntcsdefvm,l&ef tBudrfBudrf tqdkyg aoqHk;rIudk ydwf
f Yk G
trSw(5) &Jpcef;wdwif trIzifh G
ta&;,lxm;onf/ owif;&&Sdonf/ f
tdyrufay;ajymqdí aoqH;k ol k J
csi;f ajrmif&pcef;wGif aorIao
aiGpm&if;XmewpfckwGif usyfaiGrsm;a&wGufaepOf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
\ qE´t& oufawmf 40 tpfukd f
cif;trSwpOf 2^2013 jzihf trI
BuD;jzpfol q&mawmf OD;ynm hf
zGium aoqH;k oltm; jyifO;D vGif
rHk&GmaMu;eDpDrHudef; a':vmoef; 1ç500 &if;ESD;jr§KyfESH&ef pDpOfxm;[kqkd bmo tygt0if aZmfEdkif0if;? aq;½HkodkYydkYum ppfaq;aqmif
atmifEi0if;wdYk nDtpfuo;kH OD;
kd f kd &Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
rsdK;rif;OD; udef; vkyfudkifaqmif&GufzkdY &if; olwpfOD;u ajymonf/ 439 oef; vsmxm;onf[kqkd
rHk&Gm? azazmf0g&D-9 f HS I
ES;D jrK§ yEru a':vmoef; 1500 xkdYtjyif jrefrm0rfaygif onf/
0rfaygifaMu;eDwl;azmfa&; ukrÜ vsmxm;ygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm ukrÜPDrS vkyfukdifaqmif&Guf 2012ckEptwGi;f Cathode
Sf awmif ponfhowåKokdufav; tusd K ;wl y l ; aygif ; aqmif & G u f
k G D H d
PDrS rH&maMu;eDprue;f vkyief; f Wanbao Mining ukrPtae Ü D vsuf&Sdaom vufyHawmif; Copperudk ESpfpOf wefcsdefwpf k f H
oduteufvufyawmif;awmif jcif;u@ (2) ywf0ef;usif
rsm; vkyfukdif&ef a':vmoef; eJY Myanmar Wanbao Mining awmifaMu;eDwl;azmfa&; pDrH aomif;ig;axmifxwvyEichJ
k f k f dk f owåKokdufonf owåKyrmP xdef;odrf;a&;u@ (3) tvkyf
1500 &if;ESD;jr§KyfESH&ef pDpOfxm; Copper Ltd. ESihf Myanmar udef twGuf &if;ESD;jr§KyfESHrI a': onf/vmrnfh2015ckEptwGi;f S f trsm;qHk;jzpfNyD; owåKodkuf tukdiftcGihftvrf;rsm; zefwD;
aMumif; ,ckvwGif xkwfjyef Yang Tse Copper Ltd. qdkNyD; vmoef;wpfaxmif vsmxm;Ny;D Cathode Copper udk ESpfpOf av;ckaygif; owåKyrmPtm; jcif;u@ (4) vkyfief;cGifab;
vkuaom 2012 ckEpf rH&maMu;
d f S k G w&m;0ifaMu;eDwl;azmfa&;vD 2013 ckESpf pufwifbmvwGif wefcsdef oHk;aomif;udk;axmif vHk;\ 75&mckdifEIef; yg0ifae tEÅ&m,f uif;&Sif;a&;ESihf usef;
eD pDrHudef; (jrefrm)vlrywf0ef; I rdwuftjzpf rSwfyHkwifxm;NyD; Cathode Copper aMu;eDudk § hf k f k f dk f
txd wk;d jrixwvyEi&ef arQmf aMumif; 2012ckESpf rHk&GmaMu;eD rma&;apmihfa&SmufrI pDrHcefYcGJ
f S
usiEifh obm0ywf0ef;usiqif f dk pnf;urf;Oya'awGukd wduspm G ESpfpOfwefcsdef wpfodef;xkwf rSef;xm;aMumif; od&Sd&onf/ pDrHudef; (jrefrm)vlrI0ef;usif a&;pepf (HSE pDrHtkyfcsKyfa&;
f f
&m vkyief;rSwwrf;pmtkywif f G vk d u f e maqmif & G u f v suf & S d y g vkyf&ef vsmxm;aMumif; od& rHk&Gmc½dkiftwGif; aMu;eD ESihf obm0ywf0ef;usifvkyf pepf)u@ (5) a'ocHrsm;ESihf
azmfjyxm;onf/ w,f}}[k rHk&GmaMu;eDpDrHudef; onf/ pHy,fawmifESihf aMu;pif wl;azmfa&;vkyief;rsm; vkyuif
f f dk ief;rSwfwrf;pmtkyfwGif azmfjy cspcif&if;ES;D rI wnfaqmufjcif;
f
]]0rfaygifaMu;eDwl;azmf vkyuiaqmif&uvsu&aom
f dk f G f f dS awmifaMu;eDw;l azmfa&;pDrue;f H d vsuf&Sdaom pHy,fawmif? csufrsm;t&od&Sd&onf/ u@ ponfh u@tvkduf a&;
a&;uk r Ü P D & J U rH k & G m aMu;eD p D r H jrefrm0rfaygifukrÜPDwm0ef&Sd twGuf &if;ESD;jr§KyfESHrIa':vm aMu;pifawmifEifhvufyawmif;
S H tqkdygpmtkyfwGif (1) om;jyKpkxm;onf/
16
regional Vol.11, No.49 February 14 , 2013
ivsifoihfxlyg½kHapwDawmfBuD; rlvykHo±mefjzpfatmif tBuD;pm;jyKjyifrnf rEåav; wHwm;OD;avqdyfwGif
atmifopfvGif
&efukef?azazmf0g&D-4
rysufap&eftxl;tav;xm;
oGm;rnfjzpfNyD;jyefvnfjyifqif qdkufa&mufADZm 22 EdkifiH xyfwdk;xkwfay;
ivsif'PfaMumifh ysufpD;oGm; jcif;aMumifh a&S;a[mif;,Ofaus; armifwm ukrÜPDESihf [dkw,fc&D;0efBuD;
aomppfukdif;NrKdU&Sd orkdif;0ifxl rItarGtESpfrsm; aysmufuG,fcJh &efukef? XmewdkY csdwfqufn§dEIdif;NyD; [dk
yg½kHapwDawmfBuD;udk oD& d v &aom yk*Hbk&m;rsm;udk oifcef; azazmf0g&D-9 w,fc&D;0efBuD;Xme\ axmuf
umFEkdifiH&Sd xlyg&mrapwDawmf pm,loGm;rnfjzpfaMumif; aNym ,cifu qdkufa&mufADZmxkwf cHvsmxm;csufay:rlwnfum
BuD;\ ykHoP²meftwkdif;oDw*l onf/ ay;jcif;r&Sdao;onhf Oa&my pdppfxkwfay;jcif;jzpfaMumif;
oJukef;q&mawmf t&SifÓPd xlyg½kHapwDawmfjrwfBuD; EdkifiHrsm;? tpöa&;ESihf uae'g OD;oef;0if;u qdkonf/
ó&u BuD;rSL;í tBuD;pm; jyef onf oydwfusif; ivsif'Pf EdkifiHwdkY tygt0if EdkifiHaygif; qdkufa&mufADZmxkwfay;
vnf j yif q if r nf j zpf a Mumif ; aMumif h ysuf p D ; oG m ;aom ppf 22 EdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif &mwGif vkyfief;ADZm 70 &uf
owif;&&Sdonf/ ukdif;NrKdUay:&Sd bk&m;apwDrsm; rsm;tm; azazmf0g&D 1 &ufrS tm; 0ef a qmif c tar&d u ef
xlyg½kHapwDawmfjrwfMuD; teuf wpf q l t ygt0if j zpf pwifum rEÅav;wHwm;OD; t a':vm 50 ? jynf0ifADZm 28
udk tif;0bk&if e&ywdrif;BuD; NyD; oD&dvumFEkdifiHrS xlyg&mr Mo0g'cH q&mawmfOD;udwådAv rsm;ukd "r®'lw a'gufwmt&Sif jynfjynfqkdif&m avqdyfwGif &uftm; a':vm 40 jzwfoef;
u jrefrmouú&mZf 806ckESpf apwDawmfjrwfBu;D \ ykoP²mefH u rdefYMum;onf/ aqudE´ESihf tvSL&Sifrsm;u pk qdkufa&mufADZm xkwfay;aeNyD ADZm 24 em&Dtm; tar&duef
wGif oD&vumFEii&Sd xlyg&mr
d dk f H twkdif; a&S;rlrysuf jyefvnf ppfukdif;NrdKUay:wGif a&S; aygif; jyifqifrnfjzpfaMumif; jzpfaMumif; vl0ifrIBuD;Muyfa&; a':vm 20 jzihf xkwfay;rnf
apwDawmfBuD;\ ykHoP²mef t jyifqifEkdifa&;twGuf Adokum a[mif;apwDaygif; wpfaxmifh owif;&&Sdonf/ ESihf jynfolYtiftm; 0efBuD;Xme jzpfNyD; [dkw,fc&D;0efBuD;Xme
wkdif;wnfxm;udk;uG,fcJhaomf ynm&SifrwrÜ0wD OD;0if;armif oHk;&mausmf&SdaMumif; ppfukdif; H
xlyg½kapwDawmfBuD;onf rS owif;&&Sdonf/ ESihf csdwfqufavQmufxm;onhf
vnf ; acwf t quf q uf u tm; oDw*lq&mawmfb&m;Bu;D k d k
wki;f c½dif omoema&;OD;pD;Xme ouf w rf ; tm;jzif h ES p f a ygif ; tmqD,Ha'owGif; EdkifiH D
tvnfywfAZm 28 &uftwGuf
ivsif'PfaMumifh ysufpD;cJh& u wm0efay;tyfxm;aMumif; u twnfjyKajymMum;Ny;D oydwf 560 oufwrf;&SdNyD; orkdif;wpf rsm;? tm&SEdkifiHrsm;ESihf urÇmhpD; a':vm 30 tjzpf owf r S w f
onfukd jyefvnfjyifqif&if; od&onf/ usif; ivsif'PfaMumifh apwD avQmuf tiftm;jyif;ivsi'Pf f yGm;a&; tiftm;BuD;EdkifiHtcsKdU aumufcHaMumif; od&onf/
jrefrmrI? jrefrm[efokdY ajymif; q&mawmf b k & m;BuD ; u awmf ig;q,fhukd;qlrSm tBuD; ajcmuf B ud r f cH c J h & um jref r m yg0ifaom 26 Ediiukd Ny;D cJonhf
k f H h Edk0ifbm 1 &ufrSpwifí
vJcJhNyD; rlvykHoP²mefrSm uG,f wpfyg;wnf; tvSL&SiftaeeJY pm;jyefvnf jyifqif&onft ouú&mZf 1333 ckESpfwGif ppf 2012 ckESpf Edk0ifbm 1 &ufu qdkufa&mufADZmxkwfay;cJh&m
aysmufcJh&onf/ qE´&SdNyD; aemufqufwGJ ivsif xd ysufpD;rI&SdcJhum oDw*lq&m ukdif;awmif&Sd 'Dygajracsmifom wnf;u qdkufa&mufADZmxkwf wGif azazmf0g&D 8 &uftxd wH
ppfukdif;a&S;a[mif;okaw av;awGaMumifh jyifqifa&;ydi;f k awmf t&SifÓPdó&u xlyg oemjyKq&mawmf t&SieE´o&d f D ay;aecJ&m ,ck xyfw;kd Ediirsm;
h k f H wm;OD; tjynfjynfqkdif&m av
oeXme 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; rSm tcuftcJjzpfrSmpkd;vkdY ESpfv k
½HapwDawmftjyif r*Fvmr[m r[max&fu aemufq;Hk tBurf d tygt0if wHwm;OD;tjynfjynf qdyfü qdkufa&mufADZm xkwf
OD;jrifhpkd;atmifu xlyg½kHapwD ydkif;ukefwJhtxd apmihfMunhfae apwD? qifjzLrsm;&Sib&m;wdukd
f k Yk jyefvnfjyifqifcJhzl;aMumif; o qdi&m avqdywif qdua&muf
k f f G k f ,lol 71 OD;&SdcJhNyD; tar&duef?
H
awmfBu;D \ ykoP²meftm; a&S;rl cJhwmyg}} [k q&mawmfBuD;\ jyKjyifrnfjzpfNy;D useapwDawmf
f d
rki;f rSwwrf;rsm;t& od&onf/
f ADZmxkway;onhEiiH 48 EdiiH
f f kd f k f udk&D;,m;? *syef? w½kwf? xdkif;
txd &SvmNyDjzpfaMumif; xdav
d k EdkifiHrS pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;
qdyfwm0efcH rEÅav;wdkif;a' trsm;qHk;jzpfaMumif;? c&D;oGm;
rEåav;onf vlukeful;rI wwd,trsm;qkH; jzpfyGm;onfhNrKdU[kqkd oBuD; vl0ifrIBuD;Muyfa&; OD;pD;
Xme? vufaxmufñTefMum;a&;
ukrÜPDESihf [dkw,fc&D;0efBuD;
XmewdkY csdwfqufavQmufxm;
om;aumifrsm;tjzpf tjzpfrsm;Ny;D jrefrm NyD; ¤if;wkdYwGifjrefrmtrsKd;orD;rsm;tm; rSL;OD;oef;0if;u ajymonf/ rIjzihf EdkifiHpHkrS tvnfywfADZm
armifwm
EkdifiHtv,fykdif; NrKdU?&Gmrsm;wGif touf w½kwftrsKd;om;rsm;ESifh vufxyf&ef ]]pD;yGm;a&; tcGifhtvrf; xkwf,lol 150 OD;cefY&SdaMumif;
rEÅav;? azazmf0g&D -9
f
ESpq,fausmt&G,trsK;d orD;rsm;tjzpf
f f w½kwfEkdifiHokdY vlukeful;rItrsm;qkH;jzpf awG ydkyGifhvmatmif? pD;yGm;a&; wHwm;OD; tjynfjynfqdkif&m
rEÅav;NrdKUonf jrefrmEkdifiHwGif vlukef
rsm;aMumif; vlukeful;rI wm;qD;ESdrfeif; NyD; pkpkaygif;\ 70 &mckdifEIef;jzpfaMumif;? orm;awG tcuftcJr&Sd vG,f avqdyfrS od&onf/
ul;cH&rI wwd,trsm;qkH;NrKdUjzpfaMumif;
a&;tzGJUrS od&onf/ w½kwfEkdifiHNyD;vQif xkdif;EkdifiHokdYukeful; vG,fululvsifvsifjrefjref 0if rEÅav;wHwm;OD; tjynf
d f k f
jrefrmEkiiH vlueu;l rIwm;qD;a&; txl;
rEÅav;NrKdUwGifaexkdifNyD; ynmr rI 2 &mckdifEIef;? jynfwGif;wGif 10 &mckdif vmEdkifatmif pD;yGm;a&; orm; jynfqdkif&m avqdyfrSm vwfw
tzGJUacgif;aqmif 'k-&JrSL;BuD;ñTefYvIdifu
wwfajrmufolrsm;? pD;yGm;a&;rajyvnf EIef; vlukeful;cHae&NyD; vlukeful;cH& awG u d k t"d u xm;NyD ; qd k u f avmwGif w½kwf? xdkif;EdkifiHwdkY
ajymonf/
olrsm;ESifh rdom;pktwGif; tqifrajy onftrsK;d orD;rsm;onf w&m;r0ifvuf
h a&mufADZmxkwfay;wmyg}} [k ESihfom wdkuf½dkufcsdwfqufysH
jrefrmEkdifiHwGif vlukeful;cH&rI t
jzpfaeol trsKd;orD;rsm;rSm vlukeful;yGJ xyf&ef ? jynfhwefqmtjzpfapckdif;&efESifh OD;oef;0if;u ajymonf/ oef;Edkif&ef vdktyfaeonf/
rsm;qkH; jzpfyGm;aom a'orSm &Srf;jynf
pm;rsm; t"duypfrSwfjzpfaeNyD; w½kwf jynfwi;f wGitwif;t"r® tvkyci;f ap
G f f dk qdkufa&mufADZm (Visa on wH w m;OD ; avqd y f w G i f
e,f(ajrmufykdif;) jzpfNyD; 'kwd,trsm;qkH;
EkdifiHokdY trsm;qkH; vlukeful;cH&jcif;jzpf &efvlukeful;cH&jcif;rSm trsm;qkH;[k 'k&J Arrival) xkwfay;&mwGif pD;yGm; qd k u f a &muf A D Z m xk w f , l E d k i f
rSm &efukefwkdif;a'oBuD;ESifh ucsifjynf
aMumif;'k&JrSL;BuD;ñTefYvIdifu azazmf0g&D rSL;BuD;ñTeYfvIdifu qkdonf/ a&;ADZm trsKd;tpm;jzpfonhf aom EdkifiHrsm;rS tmqD,HEdkifiH
e,fwkdYjzpfNyD; wwd,trsm;qkH;rSm rEÅ
5 &ufwGif owif;axmufrsm;tm; ajym vlukeful;rIwm;qD;ESdrfESif;&mwGif vkyfief;ADZm? jynf0ifADZm? jzwf kd f H
rsm;? tD;,l tzJUG 0ifEiirsm;? *syef?
av;NrKUd jzpfaMumif;owif;xkwjf yefonf/
onf/ vlukeful;jcif;rSu,fwifcH&olonf t oef; ADZmwdkYudkom owfrSwf tdE´d,? wkdifayESihf tar&duef?
e,fpyfa'orsm;wGif touf 15
jrefrmEkiiwif 2011twGi;f vluef
d f H G k aMumif;trsKd;rsKd;aMumifh vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESihftnD MopaMw;vs?e,l;ZDvef?tpöa&;?
ESpfESifhtxuf q,fausmfouf t&G,f
ul;rI 136 rI?2012 wGif 120 rIjzpfyGm;cJh xkwfay;jcif;jzpfaMumif;? t uae'g ponhf EdkifiHaygif; 48
trsKd;orD;i,frsm;rSm vlukeful;jcif;\ pmrsufESm(18)odkY
vnfywfAZmtwGurl c&D;oGm;
D f EdkifiHjzpfonf/
17
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 regional
atmifyef;NrdKU wnfaxmifjcif; jrpfBuD;em;NrKdUe,fwGif wHwm;wpfpif;wnfaqmuf&ef a':vmwpfodef; *syef ulnDrnf w&m;r0if o,faqmifvmaom
opfcGrsKd;pkH tdwf 60 ausmf
f
ESp(100) jynfhyGJawmfusif;yrnf ZJGÓPf
&efukef? azazmf0g&D-9
jyKjyif&ef vdktyfvsuf&Sdaom
aMumifh *syeftpd;k &onf wHwm;
ukefypönf;rsm;udk jrpfBuD;em;odkY
oGm;a&mufa&mif;&jcif; ponf rkH&Gmqdyfurf;wGif zrf;rd
ucsifjynfe,f? jrpfBuD;em;NrKdU wnf a qmuf a &;pD r H u d e f ; t Yk
wdtwGuf toH;k jyK&aom tqdk
aZmf0if;armif tajrmftjrifBuD;rm;pGmjzifh NrKdU e,f? Mum&ywåD;aus;&Gmtkyfpk wG u f a ':vm 120ç952 t ygwHwm;rSm a'ocHrsm;twGuf &efEkdifausmf
atmifyef;? azazmf0g&D -4 wnf a xmif o l w k d Y \ aus;Zl ; wGif jyefvnfjyKjyif&ef vdktyf axmuftyHhay;a&; oabmwl ta&;ygonf/ rkH&Gm? azazmf0g&D -7
atmifyef;NrKdUwnfaxmifjcif; w&m;udk *kPfjyKaomtm;jzifh aom wHwm;wnfaqmufa&; pmcsKyfudk jrefrmEdkifiHvHk;qkdif&m txufyg tajctaersm; rkH&GmNrKdU? csif;wGif;jrpfqdyfurf;
ESp(100)jynfyawmfudk vmrnfh
f h JG atmifyef;NrKdUESpf (100) jynfht pDrHudef;twGuf *syefEdkifiHtpdk; *syefoHtrwfBuD;ESihf wHwm; aMumifh *syefEdkifiHtpdk;&\ t wGif qkdufuyfxm;aom &wem
rwfvESifh {NyDvtwGif; pnf cef;tem;wGif tm;upm;NyKdifyGJ &\ tao;pm;pD r H u d e f ; rsm; aqmufvkyfa&;aumfrwDOuú| ao;pm; pDrHudef;rsm; axmufyHh NzKd;a&,mOfay:rS w&m;r0if
um;okdufNrKdufpGm usif;yoGm; rsm; ? txl;w&m;yGJrsm;? &mjynfh axmufyHha&;tpDtpOft& t wdkYuvufrSwfa&;xdk;cJhaMumif; a&;tpDtpOft& t&Snf 60 o,faqmifvmonfhawm½kdif;
rnfjzpfaMumif; yGjJ zpfajrmufa&; aps;a&mif;yGJawmfESifh jycef;rsm;? d
ar&duefa':vm wpfoe;f ausmf owif;&&Sdonf/ ay? ,mOfoGm;vrf;tus,f 14 wd&pämefESifh obm0tyifrsm;
aumfrwDrS owif;&&Sdonf/ aysmfyGJ&TifyGJrsm;? NrKdUwnftxdrf; taxmuftyHhay;a&; oabm Mum&ywåD;aus;&Gmtkyfpk&Sd ay&Sdaom oHuluGefu&pf oH umuG , f a &;ES i f h obm0e,f
atmifyef;NrKdUonf 1913 trSwfacgif;avmif;pifzGifhvSpf wlpmcsKyfudk azazmf0g&D 7 &uf aus;&Gmrsm;wGif q&m0ef&aom dS rPd&ufrwHwm; wpfpif;wnf ajrxde;f odr;f a&; Oya't&um
ckESpf {NyDv 17 &uf eHeuftm jcif;? jynfholYaq;½kH"mwfrSefcef; u vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif; *s usef;rma&; aq;cef;rsm; r&Sd aqmuf&ef axmufyHhcJhjcif;jzpf uG,fxm;aomopfcGrsKd;pkH(tpkd)
f d f
½kPwufcseü NrKUd uGu½uwnf f dk f taqmuf t tk H zG i f h v S p f j cif ; ? yefoH½Hk;rS owif;xkwfjyefxm; aomaMumifh ta&;ay:vlem NyD; a'ocHwkdif;&if;om; jynfol 67tdw?f tav;cse(1162 'or
d f
axmifcJhaomaMumihf vmrnfh oufBuD;ylaZmfyGJusif;yjcif; t onf/ rsm;tm; jrpfBuD;em;aq;½HkodkY ydkY rsm;\ ynma&;? usef;rma&;? 94) ydómudk azazmf0g&Dv 1
2013 ckESpf {NyDv 17 &uf wGif xd r f ; trS w f r *¾ Z if ; xk w f a 0 Mum&ywåD;wHwm;onf t aqmif uko &jcif; ? uav;ol vlrIpD;yGm;a&;? wdk;wufzHGUNzKd;rI &ufaeYwGifzrf;qD;&rdcJhaMumif;
ESpf (100) jynfhawmhrnfjzpf jcif;? em&Dpifaqmufvkyfjcif; qdkyg aus;&GmtkyfpkESihf jrpfBuD; i,frsm; jrpfBuD;em;NrKUd &Sd tv,f twG u f axmuf y H h c J h j cif ; jzpf od&dS&onf/
onf/ wkdYudk pDpOf aqmif&Gufusi;f yjyK em;odkY oGm;aom vrf;ydkif;wGif wef;ausmif;rsm;okdY oGm;a&muf aMumif; owif;xkwfjyefcsuf rkH&GmNrKdUe,f trSwf(1) &Jp
vG e f c J h a omES p f w pf & mu f G
vkyom; rnf[owif;&&Sonf/
k d t"duusaomfvnf; jyefvnf ynmoifMum;&jcif;? a'oxGuf wGif azmfjyxm;onf/ cef;rS wm0ef&Sdolrsm; ? rkH&GmNrKdU
e,fopfawmOD;pD;Xme rS wm0ef
d l
&Sorsm; yl;aygif;aomtzGUJ onf
d f d f dk f I dk f dk f
t&Serxde;f Ekiaom axmfvm*sD 0ifwuraMumifh vufzuf&nfqixiaeolajcmufO;D 'Pf&m& rkH&GmNrKdU? bk&m;BuD;&yfuGuf? csif;
wGif;jrpftwGif;a&Te'DaZ,sm
rsKd;rif;OD; vkyfom;vufzuf&nfqkdifykdif a&,mOf*dwfteD; owif;t&
rkH&Gm? azazmf0g&D -7 &Sifa':csKdu ajymonf/ &SmazGppfaq;cJh&m OD;atmifrsKd;
t&Sdefrxdef;Ekdifaom axmfvm ,mOf w k d u f r I a Mumif h vl rif; armif;ESifvmaom&wem
*sD,mOfwpfpD;onf rkH&GmNrKdU ? ½kH; ajcmufOD;'Pf&m&cJhojzifh rkH&Gm NzKd; tjrefa&,mOfay:rS OD;&dol;
BuD;&yfuGuf?ov’m0wDe,fajr NrKdU t rSwf(1) &JwyfzGJUpcef;(y) d f dk f
ayg ykiqiaomw&m;r0ifopf
(1) wGifuef;em;vrf;wGif zGifh trSwf -133^2013 t& trI cGtpkH(67)tdwf?(1162'or
f
vSpxm;aom vkyom;vufzuf
f zGifhppfaq;aqmif&Gufvsuf&Sd 94) ydómzrf;qD;&rdcJhaMumif;
aMumif;owif;&&Sdonf/ od&onf/ w&m;r0if opfcrsm; G
&nfqkdif udk0ifwkdufcJh&mqkdift
ykdifqkdifolOD;&dol;ayg (35 ESpf)
wGif;&Sd xkdifaeol 6 OD;xdcdkuf xGufajy; wdrf;a&Smifae
ESifho,faqmifay;ol OD;atmif
'Pf&m&SdcJhaMumif;ov’m0wD aom w&m;cHtm; zrf;qD;&rd
f
rsK;d rif;touf(38ESp)tm;rk&m H G
e,f a jr(1)a'ocH r sm;ajymjy a&;twGufaqmif&Gufvsuf&Sd NrKdUe,fopfawmOD; pD;Xme OD;pD;
csuft& od&Sd&onf/ aMumif;ESifh xdckduf'Pf&m&&Sdol t&m&Sd OD;ode;f xGe;f rS w&m;vkjd yK
]]pm;yGJawGxkdifckHawGa&m f Hk G
rsm;tm; aq;pmjzihr&mNrKUd jynf vkyfí rkH&GmNrdKUe,f trSwf(1) &J
yef ; uef a wG y guG J u k e f w ,f / Y
olaq;½kBH uD;wGif aq;0g;ukorI wyf z G J U pcef ; ?(y)trS w f - 97^
abmvk;H yGvm&ufr'Pf&m&ol
J Ydk l dk f Ydk
cH,Ei&efyaqmifay;cJaMumif; h 2013(awm½k d i f ; wd & pä m ef E S i h f
enf ; wmawmf a o;w,f } } [k od&Sd&onf/ t&Sdefrxdef;EkdifbJ 0ifwkdufcJhonhf axmfvm*sD ,mOfwkdufrIjzpfNyD;aemufawGU&pOf "mwfykH-rsdK;rif;OD; obm0tyifrsm;umuG,fa&;
ESifh obm0e,fajr xdef;odrf;
cJhonf/ tm;xm;tok H ; jyKoG m ;vmae tcktcsdefusawmhBuHUckdifrIr&Sd a&;Oya't&) trIzGifhcJhNyD; 'k&J
uav;-uav;0vrf;ykdif;wHwm;rsm; BuHhckdifrItm;enf; uav;-rEÅav;-&efukef csdefwGif uav;- uav;0vrf; awmhb;l av/wHwm;trsm;pku tkyfodef;xGef;vSatmifu ppf
aq;aqmif&Guf vsuf&SdaMumif;
,mOfvi;f rsm;rSm rk;d &moDumv
dk d d f I
yki;f &Sd wHwm;rsm;rSm BuUH ckirtm; tcif;oHjym;awGaygufNyJtuf
ausmfausmfatmif onf/ wGifc&D;rkdif&Snfvsm;aom yk*HykH enf;aeí&Hzef&Hcg wHwm;rsm; J k f D
uGueaeNy/tcsKUd wHwm;awGqdk owif;&&Sdonf/
uav;? azazmf0g&D -5 ]]tckaemufykdif; uav;- nm *efYa*gywfvrf;rS oGm;vm usKd;usysufpD;rIaMumifhc&D;oGm; &if 13 weftxuf,mOfrsm;r
jrefrm-tdE,cspMf unfa&;vrf;
d´ uav;0 vrf;ykdif;wHwm;awG MuNyD; yGifhvif;&moDwGifrl c&D; rsm;t csdefMuefYMumaESmifhaES;& jzwf&qkdwJhqkdif;bkwfawGpkduf r&bl;qkd&if,mOf vkdif;awGt
rBuD;\ tpdwftykdif;jzpfaom u raumif;awmhb;l / jzwfvuf dk rkdifwkdaom uav;- uav;0- aMumif ; uav;rEÅ a v;,mOf xlxm;wmawG&Sdw,f/tckcsdef wGufu tcsdefawGMuefYMumEkdif
uav; - uav;0vrf;ykdif;&SdwH &if vIyfaew,f? aygufNyJ&wm ,mBuD;- rkH&Gmvrf;ykdif;udkomt vkdif;rsm;rS owif;&&Sdonf/ hf dk h
uyGivif;&moDqawm uav;- ovkd ukefpOfykdY aqmifa&;vnf;
wm;rSmBuHYckdifrItm;enf;NyD;jyK eJY? usKd;&wmeJYjzpfaew,f}}[k okH;jyKMuonf/ ]]uav;-uav;0vrf;yki;f d rEÅav;c&D;pOfawGu ,mBuD; aESmifhaES;Ekdif w,f}}[k uav;-
jyif&efvtyfaeaMumif; a'ocH
dk uav; - rEÅav; ,mOfvkdif;rS ,ck t cg,mOf v k d i f ; rsm; wHwm;awGu'kw,urÇmppfud vrf;u oGm;ae&w,f/wHwm; uav;0c&D; oGm;wpfOD;u okH;
c&D ; oG m ;rsm;xH r S owif ; &&S d ,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum; onf ,mBuD ; vrf ; ud k t m;uk d ; vufusefwHwm;awGqkdawmh awGuusKd;vkdYaygufaevkdYjzwf oyfajymMum;onf/
18
regional Vol.11, No.49 February 14 , 2013
aejynfawmf ysOf;rem;wGif {&m0wDjrpfa&enf;í ae&mtcsdKU a&aMumif;Muyf
oHCmcsif; cdkuf&efjzpfyGm;NyD;
oHCmawmfwpfyg; ysHvGefawmfrl
ausmfaZ,s twdkif; aoqHk;jcif; r[kwfbJ
aejynfawmf? nmbuf&iftHkwGif Bwd*HykHpH pl;
azazmf0g&D-8 0if'Pf&mwpfcsufaMumifh ao
oHCmawmftcsif;csif; cdkuf&ef qHk;jcif;jzpfojzifh ysHvGefol OD;
jzpfyGm;NyD; oHCmawmfwpfyg; 0drv\ oDwif;oHk;&m ausmif;
ysHvGefawmfrlcJh&aom jzpfpOf wdkuftwGif; pHkprf;ppfaq;&m
wpfck azazmf0g&D v 7 &ufu wGif twlwl oDwif;oHk;aexdkif
aejynfawmf aumifpDe,fajr Muaom OD;y@dw (vltrnf
ysOf;rem;wGif jzpfyGm;cJhonf/ armifjrihf? 46 ESpf) a&TcsD&yfuGuf aomifxGef;aeaom {&m0wDjrpfaMumif;wpfae&m "mwfykH-tdjzLrGef
jzpfpOfrm azazmf0g&D 7 &uf
S aeoltm;OD;0drvutcef;wGi;f pdkif;omatmif d
&SaMumif; rEÅav;-yk*H c&D;onf wm;) rSmqdk&if ta&SUbuf ESpf tqkd;qkH;ygyJ/ {&m0wD[m 'D
nae3em&Dccefuaejynfawmf
GJ Y 0ifa&mufum wkwfjzihf ½dkufcJh rEÅav;? azazmf0g&D-10 wifoabFm rmvdefrSL;tcsKdUu cef;avmufyJ a&&Sdawmhw,f/ d d
twki;f om qk&if a&pl;ok;H ayt
aumifpDe,fajr? aejynfawmf k Ykd kd
aMumif;? xdo½uNf y;D aemuf OD;0d {&m0wDjrpfa&rSm ,ckESpfwGif ajymonf/ c&D;onf oabFmawGa&m? ukef xuf oabFmawG oGm;&rSmr
ysO;f rem;NrKUd ? r*Fvm&yfuuf (3)
G rvu OD;y@dwtm; uefom ,cifESpfrsm;uxuf tusjref G
rEÅav;-yk*Hajy;qJaeaom oabFmawGa&m? ppfudkif;rS yk*H [k w f a wmh b l ; / {&m0wD j rpf
vrf;? t.x.u (2) teD; vrf; at;aq;cef;odkY vkdufydkYay;NyD; aomaMumifh oJaomifrsm; ay: MGRG Express rS aps;uGuf txd a&SUu yJha'gif;pufavSeJY aMumif; xdef;odrf;a&;udk EkdifiH
Mum;xJwGif oHCmawmfwpfyg; tjyef vljywfaomae&mwGifoH;k vmojzifh rEÅav;-yk*H? rEÅav; refae*smu ]]'DESpf{&m0wD a& a&aMumif;udk axmufNyD;rS oGm; wum tultnDeJY pepfwus
H G f
rSm ysveawmfraeaMumif; awGU
l ajr§mihfwHpOf;jzihf OD;y@dwu OD; -Aef;armf c&D;pOfrsm;wGif a& vT m u yg;w,f / {&m0wD j rpf ae&w,f/ aqmif&uoifygNy}D } [k ¤if;\t
G f h
kd f
&í oufqi&mrS pHprf;ppfaq; k h H G f hJ
0drvtm;xd;k cJíysvecaMumif; aMumif;usyrrsm; jzpfay:vsuf
f I ul;wHwm; (ppfudkif;tif;0wH ]]jrif;rleJY ppfudkif;tMum; jrifudk ajymonf/
&m ,if;rSm OD;0drv (c) 0if;ode;f owif;&&Sdonf/
(28 ESpf) jzpfaMumif; od&NyD; t
avmif;tm; aejynfawmfckwif
trIukd aejynfawmf
&Jpcef; (y)72^2013 jypfrIqdkif
w½kwfokdY w&m;r0ifwifykdYrnfh at;cJtrJom; ydómcsdef aomif;csDzrf;rd
1000 aq;½HoYkd ydaqmifppfaq;
k Yk &m Oya'yk'fr 302 (vlowfrI) pkdif;omatmif aom at;cJtrJom;ydómcsdef ay;&rnfjzpfNyD; vkdifpifrJh EGm; NrKdUe,f pufrI (1) &yfuGuf? pHjy
cJh&aMumif; owif;&&Sdonf/ t& trIzGifhNyD; jypfrIusL;vGefol rEÅav;? azazmf0g&D -9 f
wpfaomif;ausmtm; azazmf0g xGufukefypönf;rsm; a&mif;0,f vrf;ESifh r*Fvmvrf;? Z &yfuGuf
rI c if ; aq;ynmt& ppf [k,lqaom OD;y@dwtm; vl rEÅav;NrKdUrS w½kwfEkdifiHokdY w &D yxrywftwGif; u zrf;qD;& ol OD;aZmf 0if; (31ESpf) ESifh yg0if F.7/A NcH0if;twGif;aeOD;ausmf
aq;&mwGif tavmif;rSm "r®wm 0wfvJapum zrf;qD;cJhonf/ &m;r0if arSmifckdwifydkYvsuf&Sd rdcJhaMumif;owif;&&Sdonf/ ywfoufaeolrsm;tm; NrKUd awmf rsK;d 0if;(41ESpf )xHrS 25 au*sD 15
H
azazmf0g&D 2 &ufaeYeeuf pnfyiftufOya'yk'fr -26 t ydóm0if tdwf 800? ydómcsdef
11 em&D tcsdefu csrf;jrompnf & pnfyiftxl;w&m;½k;H okYd w&m; 1ç200? wef 20 tm;zrf;qD;&rd
NrKdUe,f? uH&Gm tuGuftrSwf pG J q k d wif y k d Y x m;aMumif ; od & cJhonf/ ¤if;trJom;rsm;onf
867? tdrftrSwf__ae udkae onf/ w½kwfEkdifiH ESpfopful;yGJawmf
atmif\ aetdrftwGif;okdY0if tvm;wlrEÅav;NrKdU jynf twGuf w½kwfe,fpyf a&GvD?
a&mufppfaq;&m teHay 30 t BuD;wHcGefNrKdUe,f a,mrif;BuD; a&GvDNrKdUrS ulrif;? ulrif;NrKdUrS
vsm; 38 ay? tjrihf 13 ay&Sd t vrf; nmbufjcrf;&Sd tuGuft ab*sif;NrKdUtxd wifykdYa&mif;cs
at;cef;xJrS EGm;xGuueypön;f
f k f rSwf G-5/BjcH0if;twGif;ae OD; rnfh trJom;rsm;jzpfonf/
rsm;jzpfaom trJom; 15 ydóm armifa&G(48) ESpfxHrS 25 au*sD rEÅav;NrKdUawmf pnfyif
tygt0iftrJxGufypönf; ig; 15 yd ó m0if (1364td w f ) om,ma&;e,fajrtwGif;ü 5
rsKd; 15 ydóm(710 tdwf)? pkpk 20460ydóm34'or1wefukd vcefYtwGif; w½kwfEkdifiHokdYw
aygif; ydóm 10ç650 ausmf zrf; Zefe0g&D 25 &uf nae 4em&DcGJ &m;r0ifarSmifckdykdYrnfh at;cJt
qD;&rdcJhonf/ u zrf;qD;&rdcJhonf/ rJom;ydóm69405&SdaMumif;
tqkdyg trJom;rsm;udk qufvufí ¤if;nae 5 NrKdUawmfpnfyif\ w&m;pGJqkd
w½kwfEdkifiHodkY ESpfopful;trDydkY Y
em&D10rdepfcefujynfBu;D wHcGef h S f
onfrwwrf;rsm;t&od&onf/
pmrsufESm(16)rS
rEÅav;onf vlukeful;rI wwd,trsm;qkH;jzpfyGm;onfhNrKdU[kqkd
w&m;½kH;wGif trSefwkdif;rxGuf udk ½kd;&mwpfckuJhokdY rSwf,lol 32 bD v D , H t usKd ; tjrwf & &S d
qkd? ryl;aygif;jcif;rsm;aMumifh d
rsm;&SvmaMumif; OD;ñTefYvIdifu aeNyD; ESpfpOfurÇmhjynfol oef;
tcuftcJjzpf&aMumif; OD;ñTefY ajymonf/ 20 rS 25 oef;Mum;rSm vlukef
vIdifu ajymonf/ vlukeful;rI wm;qD;um ul ; cH & jcif ; aMumif h t wd ' k u ©
e,fpyfa'orsm;wGif jref uG,fa&; e,fpyfa'oESifh NrKdU a&mufaeMu&aMumif; &JrSL;csKyf
rmrdef;uav;rsm; w½kwftrsKd; BuD;rsm;wGifvlukeful;rIwm;qD; cifarmifpD u qkdonf/
om;rsm;ESihf vufxyf&ef vluef k a&;txl;tzGJU 26 zGJUjzihf aqmif jrefrmEkdifiHwGifvlukeful;
ul;yGJpm;rsm;u a&mif;pm;xm; &Gufvsuf&SdNyD; tar&dueftpkd; rI umuG,fwm;qD;a&;Oya'jy
onfukd um,uH&ire;f uav; S f d k f kd f f
& vlueu;l rIwuzsua&;tzGUJ Xmef;EkdifcJhonfh 2005aemuf
ESifh rdbrsm;urod&SdMuaMumif;? (Walk Free )wkEihfyl;aygif;umt
Yd S yk d i f ; 2006 ck E S p f r S 2012ck
wpf t d r f a xmif u av;wpf &Sdefjrifhaqmif&TufoGm;rnfjzpf ES p f t wG i f ; vl u k e f u l ; rI 836
a,muf E I e f ; omarG ; zG m ;cG i f h aMumif;jrefrmEkdifiHvlukeful;rI rI ESifh vlukeful;yGJpm;2ç483OD;
&S d a omw½k w f E k d i f i H w G i f t rsKd ; wm;qD;umuG,fa&;A[dktzGJU uk d a zmf x k w f z rf ; qD ; ta&;,l
orD ; &S m ;yg;vsuf & S d & mw½k w f OuúX? &JrSL;csKyf OD;cifarmifpD u EkdifcJhNyD; 1ç976 OD;ukd vlukeful;
trsKd ; om;rsm;uw&m;r0if ajymonf/ cH&jcif;rS umuG,fwm;qD;ay;
vuf x yf x m;aom jref r mt urÇmay:wGifvlukeful;yGJ EkdifcJhaMumif;vlukeful;rIwm;
rsKd ; orD ; i,f r sm;ES i f h a ygif ; pm;rsm;rSmvlukeful;jcif;vkyf qD;umuG,fa&;A[dkdtzGJUrS od&
oif;vkr&&m xkovufxyfjcif;
d I dS d Ydk ief;rS ESppOf tar&duefa':vm
f onf/
19
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 Opportunity
udk&D;,m; oGm;a&mufvkyfudkifolrsm; pmcsKyfazmufzsufygu usyfodef; 30 avsmf&rnf jynfwGif;tvkyftudkif at*sifpDrsm;
pay:aiGq,fq wdk;wif&rnf
at;jrwfol 0efcHwJholu avsmf&rSmaygh}} [k w&m;r0if tvk y f o rm;rsm; rIudk apmifhMunhfavhvmvsuf at;jrwfol f
vkyorm;0efBu;D Xme udkwku½uf d f dk
&efukef? azazmf0g&D-7 txufygyk*¾Kdvfu avsmfaMu; onf avsmaMu;aiGay;&rnht
f f om&SdNyD; jynfyodkY trsKd;orD;t &efukef? azazmf0g&D -8 d f dk f
wkiEiw,f/olwbufu rajz Ydk
udk;&D;,m;or®wEdkifiHodkY EPS ay;&rnhfyHkpHudk ajymonf/ jyif udk&D;,m;EdkifiHwGif ¤if;wdkY vkyform; apvTwfrIudktvkyf d f G
vkipif&jynfwi;f tvkytukif f d Ydk
&Si;f ay;&if olwxm;&Sxm;wJh p d
(w&m;0iftvkyform;apvTwf udk&D;,m;EdkifiHwGif tvkyf tm; trnfrnf;pm&if;oGi;f xm; orm;? tvkyftudkifESihf vlrIzl &S m azG a &; at*sif p D r sm;tm; J
ay:aiGxu ay;avsm&r,f}}[k f
aom pepf) jzihf oGm;a&mufvkyf vkyfudkifcGifhumv oufwrf; aom ig;ESpftwGif; oGm;a&muf vHka&;XmerS trsKd;orD;tvkyf ,ck ESpfrSpí ,cifESpfrsm;xuf txufyg yk*¾Kdvfuajymonf/
k f
udionhf tvkyorm;rsm;onf
f ausmfvGefaom w&m;r0ifjref vkyfudkifEdkifrnfr[kwfay/ odkY orm; ig;OD;txuf&Sdaom t pay:aiGtm; 10 q wk;d jriowf § hf xkdYtjyif tvkyf&Smolrsm;
cH0efuwdpmcsKytm; azmufzsuf
f rm tvkyform;rsm;onf ADZm f
aomf ig;ESpausmygu ud&;D ,m; f k vkyfXmersm;udkom cGifhjyKxm; rSwfvkdufaMumif; tvkyform; taejzifh tvkyf&SmazGa&;at
ygu usyfodef; 30 ay;avsmf& oufwrf;ausmvejf cif;? pmcsKyf
f G EdkifiHodkY w&m;0if oGm;a&muf onf/ trsKd;orD; vkyfom;ap ñTefMum;rIOD;pD;XmerS t&m&Sd *sifpDrsm;okdY 0efaqmifcukefus
rnfjzpfaMumif; tpdk;& jynfy csKyfqdkxm;aom puf½Hk? tvkyf vkyuiEici&aMumif; owif;
f kd f kd f G hf dS f
vTwrwif tdrazmf? azsmajza&;
f I G f wpfOD;u ajymonf/ p&dwfay;p&mrvkdbJ vkyfom;
f k f
tvkytudiat*siprS t&m&Sd f D f
XmerS xGuajy;Ny;D tjcm;tvkyf &&Sdonf/ Yk G f k f kd f G
tvkyfae&mwdwivyuicihf vkdifpif&jynfwGif;tvkyf vkdtyfonfh ukr®PDbufuom
wpfOD;u ajymonf/ odkY w&m;r0if oGm;a&mufvkyf udk&D;,m;EdkifiHodkY tvkyf r&SdaMumif;vnf ; owif ; &&S d d f S
tuki&mazGa&;at*siprsm;t f D 0efaqmifcay;&rnf[k w&m;
EPS pepfjzihf oGm;a&muf udkifavh&SdaMumif; owif;&&Sd vkyf&ef oGm;a&mufcJholrsm;rS onf/ aejzifh ¤if;wkdYat*sifpDrS tvkyf 0ifowfrSwfxm;onf/w&m;r
vkyfudkifolrsm;onf udk&D;,m; onf/ 2011-2012 ckESpftwGif; jynf ]]trsK;d orD;tvkyorm;ap
f &SmazGolrsm; xdckdufepfemqkH;½IH; 0if at*sifpDrsm;wGif jyoem
EdkifiHwGif; w&m;r0if tvkyfo ]]w&m;r0if tvkyform; 0ifcGifhr&ojzihf jyefvnfap vTwwtcg tajccHrav;awmh
f hJ l rIrsm;tm;ajz&Sif;ay;jcif;r&Sdyg wpf p k H w pf c k jzpf a y:vmygu
rm;tjzpf aexdkifjcif;r&Sdap&ef qd&ifawmh olwaoqH;k cJ&if? xd
k Ykd h vTwfcH&ol 70 ausmf&SdcJhonf/ &Sdw,f/ apvTwfr,hf XmerSm upay:aiGrsm;xJrSjzwfawmuf 1959 ckESpf jynfwGif;tvkyft
jrefrmEdkifiHrS rxGufcGmrD ¤if;wdkY cduc&ifOya't&tvkyorm;
k f hJ f ¤if;wdkYonf udk&D;,m;EdkifiHwGif; trsKd;orD; ig;OD;txufrenf; rnfjzpfonf/ vuf&SdwGif vkdif ukdif ae&mcsxm;a&; Oya'jzifh
tm; cH0efuwdpmcsKyf csKyfqdk& cHpm;cGiavsmaMu;bmrSr&bl;/
hf f k f
w&m;r0ifaexdicNhJ y;D jynfwi;f G &Sdae&r,f/ wpfBudrfvTwf&if pif& jynfwGif;tvkyftudkif&Sm ta&;,l a qmif & G u f o G m ;rnf
onf/ pmcsKyfcsKyf&ef tmrcH&Sd& w&m;r0if aexdkifjcif;u EdkifiH odYk jyefvnfa&muf&um trnf? dS ESpfa,muf&Sd&r,f/ tJ'Dtay: azGa&; at*sifpD(13)ckomcGifh jzpfaMumif;od&onf/
rnfjzpfonf/ ,if;pmcsKyftm; &JU *kPfodu©mvnf; xdcdkufEdkif arG;ouú&mZfwdkYtm; ajymif;vJ rSm tJ'Dtwdkif; vufcHay;yg jyKxm;NyD; pay:aiGtm; usyf ]]at*sif p D w pf c k u awmh
f
tvkyorm;bufrS vduemrI r k f w,f/ MOU udvnf; xdcuEif
k kd f kd í EkdifiHul;vufrSwftopfjzihf r,fqdkwJh uwdrsKd;awmh udk&D; okH;odef;rS odef; 30 txd wkd;jr§ifh f H
vkycvpm&JU ok;H ykwpfyawmhay; Hk
&Sdygu tpdk;&at*sifpDodkY avsmf w,f}} [k ¤if;uajymonf/ 0ifa&mufcjhJ cif;aMumifh ud&;D ,m; k ,m; EdkifiHbufu r&ao;bl;/ aumufcHcJhjcif;jzpfonf/ &w,f/ tvkyfuvnf;tqif
aMu; usyfodef; 30 ay;avsmf& 2012 ckESpfukeftxd EPS EdkifiH tifcRef;avqdyf vl0ifrI vwfwavm apmihfMunfhavh ]]tvkyf&SmwJholawGudk t rajywmrsm;ygw,f/ aemufyi;f dk
rnfjzpfonf/ pepfjzihf oGm;a&muf vkyfudkifol BuD;Muyfa&;Xmeu jyefvnfap vmae&w,f}} [k tpdk;&jynfy f Y hJ
vkycefwae&mrSm olwajymwJh Ydk uk,u,u,yJ ajymif;avQmuf
d hf dk f dk f
]]tvkyform;uae w&m; vkyfom; 6ç000 ausmf&SdcJhNyD; vTwfcJhjcif;jzpfonf/ at*sifpDrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm fh d
tcGita&;twki;f &Smay;&r,f awmhw,f}} [k touf22ESpf
d f hJ
r0ifaexkic&if tmrcHwhJ yk*K¾ vfd vk y f o m; 200 ausmf c ef Y r S m xdkYtjyif EPS pepfjzihf f
OD;0if;jrihu owif;pm&Si;f vif; ajymvmwJhvpmtwkdif;r&wm t&G,f tif*sifeD,m ausmif;
aygh? olY&JUtaz? OD;av; pwJh wm w&m;r0if aexdivsu&onf/ k f f dS trsK;d orD;tvkyorm; apvTwf f yJGwGif ajymMum;cJhonf/ wkdY? tcGifhta&;r&wm&Sd&if t qif;wpfOD;u ajymonf/
Free Classified 0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf tcrJhaMumfjimu@
0efxrf;tvdk&Sdonf 0efxrf;tvkd&Sdonf (axmifh)? Global Tower ? ausmufwH E-mail:ttal12369@gmail.com 2. Butchery Trainee M (1) Post 1/ Assistant Account r (2) OD;
touf (20) rS (50) twGif; vHkNcHKa&; trsKd;orD; ta&mif;0efxrf; tvdk&Sd wm;NrKdUe,f/ 01-398299?391693? -------------------------------- 3. Sales Assistant M/F (2) Posts 2/ Sales Man usm; (5) OD;
0efxrf; usm; (50) OD; onf/ trsKd;orD;0wf zdeyfuRrf;usif 09-8610464? 09-5173979 0efxrf;tvdk&Sdonf 4. Customer Service Assistant 3/ Sales Executive usm; (3) OD;
Vertex Security Services Co., Ltd. pGma&mif;wwfoljzpf&rnf/ --------------------------------- Photoshop ESifh "mwfy½uuRr; usif
kH kd f f (2) Posts 4/ Marketing Executive usm;
trSwf 254? 4 vTm? oajyvrf;? zkef;-09-421022197 0efxrf;tvdk&Sdonf tvdk&Sdonf/ zkef;-09-49660545 5. Customer Service (1) Post (3) OD;
prf;acsmif;/ zkef;-01-523043? --------------------------------- pma&;r (2) OD; ---------------------------------- Quarto Products 5/ Office Staff r (3) OD;
09-425293429 0efxrf;tvkd&Sdonf f
bJUG &? ½ky&nfoefjY yef&rnf/ vSn;f wef;
Y 0efxrf;tvdk&Sdonf No.5, Bayint Naug Lane (1), 6/ Senior Office Staff r (2) OD;
--------------------------------- Four Star Hotel wGifwm0efxrf;aqmif teD;aexdkifol OD;pm;ay;rnf/ Sale Man usm; (5) OD; Thurein Yeike Mon Housing, 7/ Driver usm; (5) OD;
0efxrf;tvkd&Sdonf &eftwGuf Reservation r(2) OD; SUPERTOP ,mOfarmif; usm; (3) OD; Ywar Ma Curve, Hlaing Tsp. 8/ taxGaxGvkyfom; usm; (5) OD;
Phone Operator r (3) OD; 43? ajrEkvrf;? prf;acsmif;NrKdUe,f/ wdkuf 27? ('k-xyf)? 3A/3B ? &efukef- trSwf (42)? a&To&zD&dyfrGef? bk&ifh Ph : 01-530768 d f G h
trSwf 42? a&To&zD&yre?f bk&ifaemif
w½kwfpum;^t*Fvdyfpum;udk uRrf; zkef;-01-535535 tif;pdefvrf;rBuD;? &mjynfhpmtkyfqdkif aemifvrf;rBuD;? urm&GwfNrKdUe,f/ --------------------------------- vrf;rBuD;? urm&GwfNrKdUe,f? &efukef/
usifydkifEdkifpGm ajymqdkEdkif&rnf/ --------------------------------- tay:xyf/ 504913? 09-5058934 --------------------------------- 0efxrf;tvdk&Sdonf ---------------------------------
trS w f 330? urf ; em;vrf ; ? 4 vT m ? 0efxrf;tvdk&Sdonf --------------------------------- tvdk&Sdonf ,Of,Of Mobile Sales&Services 0efxrf;tvdk&Sdonf
vomNrKdUe,f/ pufcsKyfuRrf;usif0efxrf; r (2) OD; 0efxrf;tvkd&Sdonf A aoG; trsK;tpm; ausmufuyf tvSL
d Phone, Software uRr;usi0efxrf;
f f qdkiftul (1) OD; tvdk&Sdonf/
09-430093462? 09-2058420 Mlle Collection Toyota Corolla Fielder, 1800 cc &Sifvdktyfygonf/ (r) 1 OD; tvdk&Sdonf/ ynmt&nftcsif;tedrfhqHk; 10 wef;
--------------------------------- trSwf 73? ajrnDxyf? {&m0wDvrf;? AA Taxi ("mwfqD) wpfvufudkif aeY zkef;-09-8641148? 09-5095052 L 7, M 10 - ,kZeyvmZm? ajrnD/ atmif&rnf/ zkef;-09-73132509
0efxrf;tjreftvkd&Sdonf tvHk? &efukefNrKdU/ zkef;-09-5154985 armif; tvdk&Sdonf/ --------------------------------- zkef;- 09-73002115 ---------------------------------
1/ qHyifn§yfuRrf;usif r (1) OD; --------------------------------- zkef;-01-558894? 09-5173191? 0efxrf;tvdk&Sdonf --------------------------------- 0efxrf;tvdk&Sdonf
2/ acgif;avQmf^pufqJGuRrf;usif r 0efxrf;tjreftvdk&Sdonf 09-420002274 Sales & Marketing pdwfyg0ifpm; tvdk&Sdonf 1. HR Manager M/F (2) Posts
(3) OD; 1. Operation Manager usm;^r --------------------------------- olrsm; tvdk&Sdonf/ vcpm;r[kwf? 1/ Technician (For Computer) 2. Operation Manager M/F
wduf 13? tcef; (1)? awmf0iftr&m?
k d f (2) OD; 0efxrf;tvkd&Sdonf f
aumfr&Siay;rnf/ tvkyBf uK;d pm;vQif usm; (2) OD; (2) Posts
'*Hajrmufyi;f ? &efuewi;f a'oBu;D /
k kd k f kd 2. Computer uRrf;usif usm;^r J.L.C Tr.Jue Language Centre BuKd;pm;oavmuf tusKd;&Sdap&rnf/ 2/ Technician (For Mobile) usm; 3. Marketing Manager M/F
zke;f -09-73231351 (2) OD; 1. Assistant Teacher (English) zkef;-09-49314799 (1) OD; (2) Posts
--------------------------------- 3. Accountant (pm&if;udi) usm;^r
k f F (1) post --------------------------------- 3/ ½Hk;tul0efxrf; usm; (1) OD; 4. Customer Service Manager
0efxrf;tvkd&Sdonf (2) OD; 2. Office Staff (General) F(1) post udk&D;,m;pum;uRrf;usif0efxrf; 4/ ta&mif;0efxrf; usm;^r (3) OD; M/F (2) Posts
1. Service Engineer M (2) Posts 4. Welder (jynfwGif;enf;jy 0&defq trSwf 284^286? yxrxyf? tvdk&Sdonf trSwf 23^30? atmifqef;tm;upm; 5. Admin Manager M/F (2) Posts
2. Sale Engineer M/F (3) Posts &m) usm;(2) OD; a,mrif;BuD;vrf;? '*HkNrKdUe,f/ touf 25 ESpfESihftxuf? bJGU& NyKdifuGif;? awmifbufjcrf;? &efukefbl 6. Senior Accountant M/F (2)
3. Marketing F (3) Posts 5. Ticking/Travel&Tour Manager zke;f -09-5503204? 09-42003835 zdk;om;BuD; Travel & Tours wmBuD;a&SUwnfhwnfh Posts
trS w f (39^41)? pE´ m NrKd i f p if w m? usm;^r (2) OD; --------------------------------- trSwf 1024? jynfvrf;? apmfbGm;BuD; zkef;-374857?09-73105414? 7. Accountant (M/F) 2 Posts
tcef; (8)? at (2)? vSnf;wef;vrf;? 6. Tour/Operation Staff usm;^r 0efxrf;tjreftvkd&Sdonf ukef;? tif;pdef/ zkef;-655088 09-73242258 atmifaZ,stdrf&m? urf;em;vrf;ESihf
urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ (2)OD; Architect/Project Engineer/Site --------------------------------- --------------------------------- k k f
tvHvrf;axmif?h tvHNk rKUd e,f? &efue/
zkef;-510311? 503307 vdkif;cJG 235 trSwf 385^389? 3 vTm (nm)? yef; Engineer/Driver 0efxrf;tvdk&Sdonf 0efxrf;tjreftvdk&Sdonf zkef;-214148
--------------------------------- qd k ; wef ; vrf ; ES i h f r[mAE¨ K vvrf ; Ph : 09-49320129 1. Butchery Assistant M (1) Post e*g;ysHvufzufajcmufvkyfief; --------------------------------
topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/
20
Vol.11, No.49 February 14 , 2013
uefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0efBuD; &efukefwGif yxrqHk;usif;yrnfh wuúokdvfynma&;yGJawmf zGihfvSpfay;rnf wuúokdvfrsm;wGif
&efukef?azazmf0g&D-7 twG i f ; oG m ;a&muf r nf jzpf EkdifiHtMum; ynma&;ESihf ,Of jzpfonf/
tar&d u ef y nma&;ES i h f ,Of
aus;rIqkdif&m vufaxmufEkdif
onf/
jrefrmEkdifiHokdY a&muf&SdpOf
aus;rIqkdif&m yl;aygif;zvS,f
a&; tcGihftvrf;opfrsm; &Sm
xkdYtjyif tar&duefEkdifiH
jcm;a&;0efBuD;Xme\ ausmif;
t&nftaoG;tmrcHrpepf
I
iHjcm;a&;0efBuD; tef;pawmhcf
onf vli,frsm;? vlrItzGJUt
twGif; vufaxmufEkdifiHjcm;
a&;0efBuD; tef;pawmhcfonf
azGazmfxkwfa&;twGuf vli,f
rsm;? vlrItzGJUtpnf;rsm;ESihf
om;a[mif;rsm;ESihfawGUqHkí
¤if;wkdY tar&duefjynfaxmif
wnfaxmifoGm;rnf[kqkd
pnf;rsm;ESihf awGUqHk&efESihf t &ef ukef NrKd UwGif tar&duefynm vnf; awGUqHkrnf[k owif;& pkokdY oGm;a&mufavhvmcJhaom aevif;xGef;
ar&duefjynfaxmifpk\ ynm a&; Education USA rS yxr &Sdonf/ vufaxmuf EkdifiHjcm; Yk d
tawGUtBuHKrsm;ESifh ¤if;wd&&SchJ aejynfawmf? azazmf0g&D -8
a&;ESifh ,Ofaus;rIzvS,fa&; qHk; wm0efcHusif;yonfh wuú a&;0ef B uD ; onf jref r mEk d i f i H aom tqkdyg uRrf;usifrIrsm; jrefrmEkii&dS wuúovrsm;üt&nftaoG;tmrcHrI( Quality
d f H dk f
tcGifhtvrf;rsm; jr§ihfwif&ef od k v f y nma&;yG J a wmf u k d zG i h f ynma&;0efBuD;? tpdk;&t&m&Sd rnfokdYjyefvnftoHk;csaeMu Assurance) pepfuwnfaxmifíausmif;om;rsm; vktyfae
kd d
jrefrmESihf b*Fvm;a'h&SfEkdifiH vS p f a y;rnf j zpf o nf / tar BuD;rsm;ESihf awGUqHk&eftwGuf onfukd avhvmoGm;rnf[k o aom t&nftaoG;&Sd tqifjh rifh ynma&;udk oifMum;ay;&ef
rsm;odkY azazmf0g&D 9 rS 14 &uf &duefjynfaxmifpkESihf jrefrm aejynfawmfoYkd oGm;a&mufrnf wif;&&Sdonf/ vkd tyfaeaMumif; ynma&;0efBu;D Xme? 'kw,0efBu;D a'guf d
wmrsKd;jrifhuajymonf/
dk f
wuúovrsm;wGif pdppfa&;tzGUJ rsm;zGUJ pnf;&efEihf wuú S
d f d
okvtvkuf pdppfa&;tzGUJ rsm; zGUJ pnf;&ef wm0efay;oGm;rnf
G dk f
jzpfNy;D jynfwi;f wuúovrsm;\ 'D*&D? 'DyvkrmESihf ynma&; d
vufrSwfrsm;udk EkdifiHwumwuúokdvfESifh ynma&;tzGJUt
pnf;rsm;\ todtrSwfjyKrI&&Sd&ef aqmuf&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; Oa&myor*¾(EU)ESihf yl; aygif;jyKvyaom tqifjh rifh
k f
ynma&;tvkyf½kHaqG;aEG;yGJwGif 'k0efBuD;uqkdonf/
]]jrefrmEkdifiHrSm t&nftaoG;tmrcHrIpepfudk wnf
axmifoGm;zkdY vkdtyfw,fvkdYuRefawmfwkdY ,kHMunfygw,f/
uRefawmfwkdYausmif;om;awG vkdtyfaewJh t&nftaoG;&Sd
tqifhjrifhynma&;udkoifMum;ay;zkdYwifr[kwfbJ EkdifiH
dk f
wumwuúoveYJ ynma&;tzGUJ tpnf;awG jynfwi;f wuú G
d f d
okvawGu 'Dyvkrm? 'D*&DeYJ ynma&;vufrwawGukd tod S f
trSwfjyKzkdYjzpfygw,f}}[k a'gufwmrsKd;jrifhu ajymonf/
vuf&SdtcsdefwGif jynfwGif;wuúokdvfrsm;onf tmqD
,Hwuúovue&uft&nftaoG;tmrcHrI (AUN-QA)tzGUJ
kd f G f
ESifh csdwfqufít&nftaoG;tmr cHrIpepfwnfaxmifEkdif
&efukefwuúokdvfbGJUESif;obifcef;rESihf t"dywdvrf; "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) &ef aqmif&Gufaeonf/
I
t&nftaoG;tmrcHrpepfwnfaxmifNy;D ygu ausmif;
&efukefwuúodkvf A[kdcsKyfukdifrI avQmhcs&ef BudK;yrf;ae om;ESifh ynma&;0efxrf;rsm; zvS,fa&;tpDtpOfrsm;udk
EkdifiHwumwuúokdvfrsm;ESifh wkd;jrifhaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; 'k0efBuD;uqkdonf/
aevif;xGef; d f
opf? tjrifopf? yef;wkiopfrsm; atmif BudK;yrf;zkdY t&nftaoG; &efukefwuúodkvf jyKjyif jrefrmausmif;om;rsm;taejzifh Ekiiwum wuúovfd f H dk
&efukef? jzifh aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; tmrcHrIeJY EkdifiHwumpHEIef;awG ajymif;vJrGrf;rHrIrsm; jyKvkyf&ef rsm;wGif oGm;a&mufynmoif,l&mü jynfwGif;ynma&;
azazmf0g&D-9 todynmacwfwGif awGUBuHK& jzpfvmzkdY BudK;yrf;&rSmyg/ 'gu twGuf 2012-2013 b@m I
onf t&nftaoG;tmrcHrr&Sjd cif;aMumifh epfemrIrsm; &Sae d
jyKjyifajymif;vJa&;rsm; aqmif rnfh pdefac:rIrsm;twGuf avh awmh uRefawmfwkdY&JU tem*wf a&;ESpfwGif tpkd;&xHrS toHk;p onf/
&Gufaeaom &efukefwuúodkvf vmoif,lrI pGrf;&nfrsm;&&SdEkdif vkyfief;pOfygyJ}}[k a'gufwm f § hf d
&dwfESpqwk;d jri&&ScNhJy;D taqmuf ]]tif*sifeD,mwkdY? aq;ynmwkdYeJUbGJU&xm;wJhausmif;
wGif A[kdcsKyfukdifrIpepfrS avQmh d
rnfhynma&;pepfukwnfaxmif wifxGef;u tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ ttHkrsm; xdef;odrf;a&;? rGrf;rH d f
om;awGvnf; EkiijH cm;rSm ynmoGm;oif&if todtrSwrjyK f
csEi&ef BuKd ;yrf;aeNyD ; oifMum;
dk f oGm;rnfjzpfaMumif; Oa&my wuf a &muf v mMuol r sm;ud k a&;? okawoeESihf "mwfcGJcef; d
wm&Sawmh epfemaew,f/ 'Dbufu bGUJ &xm;ayr,fvnf; h
a&;ESihf okawoeqkdif&m qHk; or*¾ESifh yl;aygif;aqmif&Guf ajymonf/ oHk;ypönf;rsm;twGuf ykdrdkoHk;pGJ wkduf½kduftodtrSwfjyKwmu r&Sdbl;jzpfaew,f}} [k EkdifiH
jzwfcsufrsm;wGif ynma&;0ef f
aom tqihjf rihynma&;tvkyf vuf&SdtcsdefwGif &efukef cGifh&&SdcJhonf/ wumynma&;uRrf;usifolwpfOD;uajymonf/
xrf;f rsm; yg0ifvmEki&ef aqmif
d f ½HkaqG;aEG;yGJwGif ajymMum;cJh wuúodkvfü yg&*lbGJU? r[mbGUJ ? xk d Y t jyif Ek d i f i H w umyl ; h
tqifjh rifynma&;u@wGif wuúov?f aumvdyrsm; dk f
&GufaeaMumif; &efukefwuú jcif;jzpfonf/ f d
*kPx;l wef;ESifh'Dyvkrmoifwef; aygif;aqmif&GufrIrsm;rS b@m zGifhvSpfxm;onfh 0efBuD;Xmersm;rS ynm&Sifrsm;yg0ifaom
okdvf ygarmu©csKyf a'gufwm ]]uRefawmfwkdYtaeeJY t rsm;udk zGihfvSpfoifMum;aeNyD; a&;axmufyHhrI ykdrdk&&SdvmEkdifNyD; w&m;0iftodtrSwfjyKtzGJUtpnf; (Accreditation Body)
wifxGef;uajymonf/ em*wf r S m od o mxif & S m ;wJ h EkdifiHwumtvkyf½HkaqG;aEG;yGJ § hf
t&nftaoG;jriwifrI vkyief; f wpfckukd zGJUpnf;í oufqkdif&mynm&yfe,fy,ftvkduf
k f dk f
&efuewuúovonf Ekif d atmifjrifr&&Satmif BudK;pm;zkYd
I d rsm;? a[majymyGJrsm; jyKvkyfae rsm;twGuf aqmif&GufEkdifrnfh oifMum;a&;tpDtpOfrsm;\ t&nftaoG;tmrcHcsufudk
d
iH\ vktyfcsuEifh ausmif;om;?
f S vk d t yf y gw,f / ausmif ; om;? f
ovdk {nhygarmu©rsm;vnf; cefY tajctae&SdaeaMumif; od& pdppfwifjyoGm;&ef aqmif&GufaeaMumif;vnf; owif;&&Sd
ausmif;olrsm;\ pdwfauseyfrI ausmif;olawGeJY ynma&;rSmyg tyfxm;aMumif; owif;&&Sd onf/ onf/
ay: tajccHí &nfrSef;csuft 0ifwJholawG&JU pdwfauseyfrI& onf/
22
education Vol.11, No.49 February 14 , 2013
ausmif;oGm;&ef tvSrf;a0;jcif;u ausmif;aerIEIef;edrfhusap "r®pul;vfazmifa';&Sif;
aevif;xGef; q&mjzpfoifwef; arvwGif zGifhvSpfrnf
aejynfawmf? ZGJÓPf qJjzpfaMumif; q&mav;a':
azazmf0g&D -7 &efukef? azazmf0g&D -9 auwkrmvmu rdefYMum;onf/
tajccHynmausmif;tcsKUd onf "r®pul;azmifa';&Sif;u vm xkdYaMumifh vmrnfh ynm
ausmif;om;rsm;ESifh tvSrf;uGm rnfh ynmoifEpwif pwifoif
S f G oifESpfwGif pwifoifMum;ay;
aom ae&mwGif wnf&dSaejcif; Mum;ay;Ekdif&ef q&mjzpfoif Ek d i f & ef t wG u f q&mjzpf o if
aMumifh ausmif;oGm;&efcufcJrI wef;udk arvtwGif; zGifhvSpf wef;udk arv 19 &ufaeYrS ckepf
onf ausmif;aerIEIef;ukd edrfhus rnfjzpfaMumif; ,if;azmifa'; &ufwkdifwkdif oifMum;ay;rnf
apaMumif; jrefrmEkdifiHbufpkH &Sif;rS wGJzuftwGif;a&;rSL; a': jzpfNyD; wpfEkdifiHvkH;rS pdwfyg0if
vTrf;NcKHEkdifaom ynma&;u@ auwkrmvmuazazmf0g&D8&uf pm;aomwuú o k d v f 0 if w ef ;
avhvmokH;oyfa&;pmwrf;wGif wGif rdefYMum;onf/ atmifjrifNyD;ol touf 20 rS
azmfjyxm;onf/ acwfrSDoifMum;enf;pepf 60 twGif; vlyk*¾Kdvf? &[ef;? oD
NrKdUay:ESihf aus;vufESpfck rsm;yg0ifaom"r®pul;vfoif½;dk v&Sifrsm;avQmufxm;ekdifonf
vk;H wGif qif;&Jaomrdom;pkrS u
ñT e f ; wrf ; rsm;ay:ayguf a &;? [k ¤if;u rdefYMum;onf/
av;rsm;onf ausmif;aeEIe;f t
acwfroifMum;enf;pepfrsm;jzifh
DS "r®pul;vfazmifa';&Si;f ukd
pOfedrfhus aeNyD; ausmif;oGm;&ef
oifMum;Ekdifaom q&m? q&mr wpfEkdifiHvkH;twkdif;twmjzifh
tvSrf;a0;aejcif;u tcuft
rsm;arG;xkwfay;a&;ESifh jrefrm ausmif;ydwf&ufjzpfaom we*F
cJwpfckjzpfaeaMumif; tqkdyg
EkiitESYH "r®pul;vfausmif;rsm;
d f H aEGaeYwkdif; jyKvkyf&ef vsmxm;
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
pmwrf;wGif okH;oyfxm;onf/
u&ifjynfe,fEihf csi;f jy nf
S ay:aygufa&;udk &nfrSef;NyD; NyD; 0gwGif;umvrsm;wGif t&yf
e,fwGif rlvwef;ausmif;om; aqmif&Gufaeonf/ a'otvkduf&ufowfrSwfí
rsm;\ av;OD;vQif wpfOD;onf oif½kd;ñTef;wrf;twGuf oif M um;ay;rnf j zpf a Mumif ;
ausmif;tuGmta0;aMumifhvuf oli,fwef; (Grade 1) 'or azmifa';&Sif;Ouú|q&mawmf
vSrf;rDrIr&SdbJ &ckdifjynfe,fESifh aus;vufa'owpfckrS ausmif;om;? ausmif;ol uav;i,frsm; wef;(Grade 11) txd&nf&G,f b'´EÅomoe0&u rdefYMum;
rauG;wki;f a'oBu;D wGiftv,f
d xm;aomfvnf; ,cktcgoli,f onf/
aMumif;awG cufcJaew,f/ t qkdonf/ h G
um txufwef;tqifwif rde;f
wef;ESifh txufwef;ausmif; jrefrmEkdifiHwGif &yfuGuf uav;ausmif;olyg0ifEIef;od wef;(Grade 1) rS pwkw¬wef; tqkdyg azmifa';&Sif;udk
f G
vG,wulom;vmEkir,fh aus;d f
om;rsm;\ av;OD;vQif wpfOD; (Grade 5) txd t aumif t 2012? rwfv 14 &ufwGif &
&G m jcif ; quf v rf ; awG a zmuf k
ESihf aus;&Gmpkpaygif;\ 60 &mckd if ompG m jrif h r m;aeaMumif ; t
onf ausmif;ESifhtvSrf;a0;ae vkyfay;zkdYvkdtyfaew,f}}[k t EIef;eD;yg;wGif tajccHynma&; xufyg ynma&;ppfwrf;wGif xnfazmfEkdifNyD; aemiftwef; [ef;ynm&Sif? vlynm&Sifrsm;
aMumif; od&onf/ ajccHynma&;0efxrf;wpfOD;u ausmif;rsm;zGifhvSpfxm;NyD;jzpf azmfjyxm;onf/ rsm;twGuf qufvufa&;qGae J jzifh pwifzGJUpnf;cJhonf/
dk f H d
wpfEiiv;Hk twki;f twm
t& rlvwef;ausmif;om;10OD;
vQifwpfO;D rSm ausmif;ESihftvSr;f
rrSDaom tuGmta0;wGifae
xkdifMuNyD;tv,fwef;ESihf t
xufwef;ausmif;om; ok;H OD;vQif
f
ESpO;D onfausmif;ESihf vufvSrf;
rrSDaom tuGmta0;wGif &Sdae
aMumif; azmfjyxm;onf/
]] quf o G , f a &; vrf ;
Vol.9, No.29 OctOber 14 , 2013
Vol.11, No.49 February 7, 2010
qufoG,fa&;Oya'Murf; trsKd;om;vTwfawmfodkY wifoGif;
oef;xl; f
trsK;d om;vTwawmf q|rykH rSef owif ; tcsuf t vuf enf ; awmf ü aqG ; aEG ; &ef qk H ; jzwf aMumif; trsKd;om;vTwfawmf ay;ydkYrnfjzpfum jynfolYvTwf
aejynfawmf? tpnf;ta0;ü wifoGif;vdkuf ynm0ef B uD ; Xme? 'k w d , 0ef onf/ Ouú| OD;cifatmifjrifhu aMu awmfu jyifqifjcif; rjyKvQif
azazmf0g&D -7 aMumif;od&onf/ Bu;D OD;0if;oef;u tqkwifoi;f d G aqG ; aEG ; vd k o nf h vT w f nmonf/ f f
vTwawmf ESp&yfpvk;H u twnf
jynfolvlxk pdwf0ifpm;aom ,if;Oya'Murf;tm; trsK;d cJ h j cif ; jzpf N yD ; trsKd ; om;vT w f awmf udk,fpm;vS,frsm;tae ¤if;tqdktm; trsKd;om; jyKNyD ; Oya'tjzpf ouf q k d i f
qufo,a&; Oya'Murf;udk az
G f om;vTwfawmfu aqG;aEG;pOf; awmf u d k , f p m;vS , f w pf O D ; u jzifh ,ckv 13 &uf aemufqkH; f
vTwawmfu aqG;aEG;twnfjyK &mXmeu xkwfjyefEkdifrnf jzpf
azmf0g&D 7 &ufwGifusif;yonfh k G f
pm;&ef tqdukd qufo,a&;ESihf axmuf c H o nf h t wG u f vT w f xm; trnfpm&if;ay;&rnfjzpf NyD ; vQif jynf o l Y v T w f a wmf o d k Y onf/
qdkeDukrÜPDu
Play Station
*drf;topfrsm;
rdwfqufrnf
wdkusKd? azazmf0g&D-10
b@ma&;tajctae ,dr;f ,dif k
aejcif;udk jyefvnfukpm;Ekdif&ef
twG u f *syef E k d i f i H r S tD v uf
x&Geepf ukrPD Sony onf ¤if;
f Ü
\ *drf;upm;pufpD;yGm;a&;udk
tm;ud;k aeNy;D ,ckvtwGi;f Play
Station *drf;ykHpHtopfrsm; azmf
xk w f j yovd r f h r nf [ k *syef
owif;rsm;wGif azmfjyonf/
vl t rsm;tjym;u arQmf
vif h a eaom aMunmcsuf u d k
azazmf0g&D 20 &uf tar&duef
EkiiH e,l;a,mufNrKd U ü Play Sta-
d f
tion Meeting wGif ajymMum;
zG,f&Sdonf[k tqm[d&SifbGef;
d dk
owif;pmESihf usK'owif;u qkd
Black Berry zkef;topfrsm; 2 ESpftwGif; yxrtBudrf pwifa&mif;cs
onf/ odkYaomf qdkeDukrÜPDu
ö
,if;udptay: rSwcsuray;ay/f f
qdkeDukrÜPDu ,cif&uf
wdk&efwdk? azazmf0g&D-9 a&mif;csaeNyDjzpfonf/ a&mif;csrnfjzpfonf/ odkYaomf tar&d u ef Ek d i f i H w G i f Black Berry Z 10rSm xd owåywftwGif; e,l;a,muf
vuf&Sd acwfa&pD;ESihf vdkufzuf Black Berry OS 10 udk ,if;zkef;topfrsm;udk wpfcsdef a&mif ; csrI aemuf u sjcif ; t awGUrsufESmjyif tjynfhESifh jzpf NrdKU tcrf;tem;twGufzdwfpm
nDap&ef ¤if;\zke;f pepfrsm; OS tokH;jyKxm;aom Z 10 ESifh Q u Black Berry aps;uGufa0pk wGuf pdwfysufrdonf[k RIM aomfvnf; Q 10 rS rlv Black rsm; jzefYa0cJhonf/ odkYaomf rnf
pepftopfrsm; jyefvnfjyif 10 zkef;rsm;udk NAdwdefEkdifiHwGif ig;&mcdkifEIef;&SdcJhaom *syefEkdifiH pDtD;tdk aomfpwef [def;pfu Berry \ wpfrl xl;jcm;aom onfh tcrf;tem;jzpfaMumif;
qifa&;twGuf tcse2ESpausmf
d f f ,cif & uf o wå y wf u pwif wGif a&mif;csrnfr[kwfbJ t h
ajymMum;onftjyif tar&duef pm;vkH;vufuGufudk qufvuf razmfjyxm;onfhtwGuf qdkeD
MumjrifhcJhNyD;aemuf Research hJ
a&mif;csc&m a&mif;tm;aumif; ar&duefEkdifiHwGifvnf; rwfv zkef;ukrÜPDrsm;\ prf;oyfrIrSm xnfhoGif;xm;onf/ ukrÜPDtaejzifh Play Station
In Motion ukrÜPDonf Black aMumif; od&onf/ uae'gEkiiH d f v,fydkif;avmufwGifom &&Sd tvGefwif;usyfaMumif; ajym —Ref: AFP 3 (PS3) azmfxkwfNyD; ckepfESpf
Berry zkef;topfESpfrsKd;pwif ü ,ck & uf o wå y wf t wG i f ; Ekdifrnf jzpfonf/ Mum;onf/ pmrsufESm(24)odkY
*l;*JvfOuú| wGuf ydkifqkdifrI jzefYMuufjcif;ESifh
aiGom;azmfEkdifrI tcGifhta&;
d
&&Saprnfjzpfonf[k *l;*Jvf u
&S,f,mrsm; ajymMum;onf/
2011 ckESpftxd *l;*Jvf \
xkwfa&mif;rnf d f
trIaqmift&m&ScsKytjzpf wm
0ef,l aqmif&GufcJhol rpöwm
&Srpfonf vuf&SdwGif Class A
qefz&efppöudk? azazmf0g&D-10 ESifh Class B trsm;ydkif &S,f,m
tifwmeufukrÜPD *l;*Jvf\ aMumif; od&onf/ aMumif; tar&dueftmrcHESifh 7 'or 6 oef;udk ydkifqkdifonf/
t vkyftrIaqmif Ouú|jzpfol rpöwm&Srpfonf ¤if;ydkif aiGvJvS,frI aumfr&SifodkY wif ,if ; rS w pf q if h *l ; *J v f O uú |
tJ & pf & S r pf o nf a&S U vmrnf h d f
qkiaom Class A trsm;ydi&,f
k f S jyaom tpD&ifcHpmwGif *l;*Jvf k f G
onf rJay;ydicihf8 'or2 &mckif d
ESpf twGif; tMurf;zsif;tm;jzifh ,m 3 'or 2 oef;udk pawmh u azmfjyxm;onf/ EIef;udk csKyfudkifxm;onf/
¤if;\&S,f,m 42 &mcdkifEIef;cefY &S,f,ma&mif;csa&; tpDtpOf &S,f,ma&mif;csjcif; tpD
ud k xk w f a &mif ; oG m ;rnf j zpf rS wpfqifh a&mif;csom;rnf jzpf
G tpOf r S a eí rpö w m &S r pf t pmrsufESm(24)odkY
24
tech
HTC Butterfly
pmrsufESm(23)rS
[ef;quf ypönf;jywfvyfonftxd a&mif;aumif; *l;*JvfOuú| &S,f,mrsm;
,kZeudkudk f
aps;uGutwGi;f odYk0ifa&mufvm xkwfa&mif;rnf
&efukef? azazmf0g&D-9 aomfvnf; vwfwavmwGif ,ck owif ; rsm;aMumif h
rMumao;rDvydi;f u 0ifa&muf
k ¤if;ESihf Andriod OS pepfwl urÇmhtaumif;qkH; ukrÜPD[k
vmcJhonhf HTC Butterfly [ef; udk&D;,m;EdkifiHxkwf Samsung S f H f
owfrwc&aom *l;*Jv\ &S,f
quf r sm;onf jynf w G i f ; aps; trS w f w H q d y f [ef ; quf a ps; ,maps;EIef;rSm &S,f,mwpfpk
uGuftwGif;odkY a&muf&SdNyD; &uf uGuftay: rNcdrf;ajcmufEdkif vQif uefa':vm 787 'or 37
owå y wf t wG i f ; ypö n f ; rsm; ao;[k owif;&&Sdonf/ rS uefa':vm 2 'or 21 tEkwf
jywfvyfoGm;aMumif; aps;uGuf ]]td w f c sf w D p D b wf w mz vu©PmjyoGm;cJhaMumif; od&
twGif;rS owif;&&Sdonf/ vdkif; uRefawmfhwdkYqDrSmvnf; onf/ —Ref: Reuters
xdkif0rftajcpdkuf ukrPD Ü G
ypön;f jywfom;ygw,f/ pdw0if f
jzpfaomfvnf; HTC Butterfly pm;wJhol t&rf;rsm;w,f/ 'gay pmrsufESm(23)rS
\ uifr&m½dkuful;csufrsm;rSm rJh qrfaqmif;aps;uGufudk Ncdrf;
aumif;rGejf cif;? ayghyg;NyD;yg;vTm ajcmuf E d k i f r vm;qd k w m aps; qdkeDukrÜPDu Play Station
vGe;f onhf [ef;qufu,xnf? kd f uG u f u d k 0if a &muf w J h t csd e f *drf;topfrsm; rdwfqufrnf
Display aumif;rGefjcif;? HD t&rf ; wd k a eao;awmh ouf
tMum *drf;upm;enf;ykHpHopf
pepfudk tjynfht0&&Sdjcif;wdkY a&mufrI odyfr&Sdao;ygbl;/ 'g
wpfrsKd;udk jyornfh yJGjzpfEkdif
aMumifh aps;EIef;jrihfrm;aomf ayrJh avmavmq,fawmh t&if onf [ k aumv[vowif ;
vnf; aps;uGuftwGif; ypönf; qrfaqmif; 0,fzdkY tpDtpOf &Sd rsm; xGufcJhonf/
rsm;jywfom;onftxd vlBuKuf
G d wJholu bwfwmzvdkif;aMumifh *syefEkdifiHwGif vlzwf t
rsm;&jcif; jzpfaMumif; rdkbdkif; pOf;pm;p&mawG jzpfvmwmaygh}} rsm;qk;H owif;pm wpfapmifjzpf
[ef;qufaps;uGuuRr;f usiol
f f [k Mr.Fone rdkbdkif;qufpyf aom tqm[d&SifbGef; owif;
tcsKdUu qdkMuonf/ ypönf;qdkifrS udkxufvif;ausmf pmurl Play Station 4 *drf;rsm;
]]wpfywftwGi;f bwfwm u oHk;oyfajymMum;onf/ udk 2013 ESpfukefydkif;wGifrS qdkeD
zvd k i f ; awG jywf x G u f o G m ;yg tqdkyg Butterfly [ef; u jzefYcsda&mif;cszG,f&Sdonf[k
vuf&SdvlBudKufrsm;aeonhf HTC Butterfly zkef;wpfvkH;
w,f/ 'gu tqihfjrifhwJh enf; qufrsm; ,ckvrukefrD tcsdef azmfjyNy;D aps;EIe;f rSm uefa': vm
ynmawGukd vlawG wpfaeYxuf yJ/ rMumcifawmh aps;uGufxJ yGm;zufjzpfaom KMD Com- odkYaomf usyfajcmufodef; twGif; jynfwGif;odkY jyefvnf 400 ausmf&SdEkdifaMumif; tqm
k d f
wpfaeY ydpw0ifpm;vmMuw,f jyefa&mufygawmhr,f}} [k HTC puter vkyfief;pk\ refae*sm cefYaps;&Sdaom HTC Butterfly dS
a&muf&rnfjzpfaMumif; owif; [dowif;uqkdonf/
qdkwmudk oufaojyaewmyg Corporation \ jynfwGif; pD; udkpdk;aiG&u ajymonf/ trSwwqy[ef;quf jynfwi;f
f H d f G &&Sdonf/ —Ref: AFP
25
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 article
e0*D&d MuonfrSm (ax&0g'jzpfap? [G m csef ; ausmif ; awmf onf [ k qk d o nf / onf w G i f rjyefrD ausmif;xkdifq&mawmf at; &ifwzdkzdk/ tonf;at;
xdkaeYtpDtpOfrSm usKd[Tm r[m,ejzpfap) Ak'¨bmom y&0Pf w pf c k v k H ; tarT ; wk d i f w½kwjf ynf wpfewpfvsm;rS Ak'¨
H udk 0ifzl;cJhMuao;onf/ uRef &if zdkMum;rSyif NyHK;csifp&mBuHK&
awmif obm0yom' e,fajr 0ifwkdY\ wlnDcsufyJvm; rod/ &eHY oif;ysHUaeovdk bk&m;zl;wkdY bmom0ifawG zl;vmrpJ woJ awmf w d k Y u wwf p G r f ; orQjzif h ao;onf/
odkY oGm;a&mufvnfywfMuzdkY w½kwfjynfwGif Ak'¨bmom pnf \ "r®aw;oH? 0wfjyKqkawmif; oJ &Sdawmhonf/ onfvdkESifh usKd 0w¬ K aiG uyf v S L Mu&m q&m &xm;pD;&if; q&maeu
jzpfonf/ odkYtwGuf reuf 8 yifxGef;um;&m awmifBuD;av; oHrsm;jzifh touf0ifa0pnf [TmawmifrSmvnf; odusef Ak'¨ awmfu ykwD;wpfukH;pD jyefpGefY ]]vu©Pm Munfwwfw,faemf/ h
em&DwdwdwGif [dkw,frS xGufcJh awmif&Sdonf/ &Sef&SDjynfe,frS f dS
vsu&onf/ uReawmfrm tqkd
f S *d k P f ; \ omoeme,f a jrjzpf onf/ uRefawmfhtwGuf awmh pdwf0ifpm;wJhol ar;Mu}} [k cyf
Muonf/ usKd[TmawmifrSm csD 0lxkdifawmif? pDcRrfjynfe,frS yg toHrsm;udkausmfNyD; pum; vmcJhawmhonf/ rifESifh csifrif; td r f o l t wG u f td r f j yef v uf wnfwnfqdkawmh trsKd;orD;
usKd ; Nrd K U\ ta&S U awmif b uf atmfarhawmif usefusef j ynf jyefBuD; &Sif;jyaeaom usKd[Tm quf vufxufrsm;uqdkvQif aqmifaygh/ f
tkypk tvkt,ufar;Muonf/
wGif &Sdonf/ [dkw,frS cGmNyD; e,f r S zk a xmf a wmif / pwk w å xdkYaemuf awmifajc[dk olwkdYxJwGif usef;,if;[Gm(rDrD
*E¨v&mZf c&D;onf (12)
wpfem&Domom MumonfESifh awmifawmfrm ,ck uReawmfwYkd
S f w,fwif acwåem;onf/ bk&m;
G 0if;az)wdkY &SDokef;ar(oufrGef
ajrjyef Y v G i f j yif u d k ausmf u m a&muf&SdaeaomusK[mawmif d T zl;rsm;twGuf oD;oefYaqmuf jrifh)wdkYvnf; ygonf/ wpfjref
awmESifh awmifodkYa&mufoGm; yif jzpfawmhonf/ vkyfxm;aom wnf;cdk&dyfom wpfaeYuyif uRefawmfudk uGef
onf/ vrf;ab;0J,m b,frSm uRefawmfwdkY um;av;u ausmf0if; jzpf [ ef &S d y gonf / od k Y w ap jrL epfw&m;a[mMum;cJaom t h
Munf h M unf h awmif w ef ; jym? wpfckaom awmifajcwGif xkd; acwfrDonf/ oefY&Sif;oyf&yf eDrav; usef;wpfa,muf tvk
awmtpdrf; NyD;awmh pdrf;0ga&T? &yfonf/ a&SUquf um;vrf;r omoemhe,fajr (8? Edk0ifbm 2012) onf/ 0ef;usif½Icif;u txl; t,uf vuf0g;xdk;jyaeonf
r&ef;aoG;ajy;aeaom rd;k rcyif aygufawmh ppfudkif;awmifvdk vS o nf / awm&d y f awmif & d y f udk awGUawmh uRefawmfhrSm rNyHK;
rsm;/ rEÅav;awmifvkd tkwavSum; f xif[yfaeaom a&uefpdrf; bJ raeEkdif/ uGefjrLepf0g'ESifh
usKd[TmawmifrSm ,cifu apmif;wef;av;rsm;jzifh wuf& vJh/ *E¨v&mZf[ef? wHwm;ckH;jzL vu©PmaA'if twJGtpyf/
usKduspfqdkaom trnfESifh xif onf/ avwjzL;jzL; at;wpdrfh jzL? rdk;rcidkufxda&pyf/ obm0 awmifxdyf a&mufonf
h k
&Sm;cJonf[k qdonf/ t"dym,f Ü pd r f h M um;uyif acR;uav; pd k Y awmawmif a &ajr tvS w G i f ES i f h yxrqk H ; awG U &onf r S m
rSm Nine Peak [k qkdonf/ csifvmonf/ odkYESifhwkdif awmif bk&m;&dyf ausmif;&dyfu tm; us,f0ef;aom cef;rBuD;wpfck/
awmifxGwf udk;ckqkdygpdkY/ odkYw ay:½Icif;u yef;orQ ajyapyg jznfhxm;onfrdkY omaomifhom Longevily Hall qdkawmh ouf
ap xefrif;quf uAsmq&mBu;D onf/ awmifwpfvkH; rqkH;wwf ,m&Sd ½krQru at;csr;f Nidrqwf
H f d awmf&Snfcef;r[k bmomjyef
vDydkif\ uAsmwpfpaMumifh usKd ao;rD aemufawmifwpfvkH;udk onf/ &rnfvm; rod/ ik0ga&mifvGif
[TmtrnfwGifoGm;onf[k qdk qifh&&if pD&&D ae&m,lvkduf&m ]]onfvdkae&mrsKd; at; vGif (ydawmufajcmufa&mif
ygonf/ olYuAsm - pdr;f jymurÁvm? awmifpOf awmif at;aq;aq; pma&;pmzwf r[kwf) ouFef;rsm;jzifh oHCm
]]wpfaeYom? wef;vIdif;tdBuD;awGvdk ajy;ae f G hf
vkyci&&if b,favmuf aumif; k
awmfrsm;udvnf; wpfpwpfa0; k
usKdukef;jrpfwpfaMum? onf/ w½kwfodkif; ½kyf&SifZmwf vkdufrvJ}} awGU&onf/ olwdkYwawG qGrf;
&GufvTifharsm? um;awGxJwGifom jrifzl;aom raeYu a&mufcJhaom 0l&SD; pmcsdef/ qGrf;[if;&eHYu arT;ysHU
[dkta0;u? pdrfhBuD;?NrdKifBuD; *EkdifBuD;xJodkY [dw,fwif wpfBur?f ,ckwnf;
k G d k f
aeonf/ ud,awmfawGu tm;
ESif;azG;awmifpOfudk;oG,f? wu,fwrf;a&mufoGm; awmh cdk&dyfomav;wGif wpfBudrf? t yg;w& bkef;ay;aeMuonf/ ol
aumif;uifjrpfES,f jzmus? onf/ qkdyg pdwfcsOfjcif;rsKd;? eifheifheJeJ wdkYtm;vkH;rSm 00pkdpdk? 0g0g0if;
a&vTmpdrf;wkdifcsnf? trSefpifppf usKd &cJhonf/ odkYwkdifatmif tckxd 0if ; / usef ; rm&T i f v ef ; aeMu
ESif;qDaoG; azmufcsnf? [Tmawmif a' awmh pma&;ol uHraumif;ao; onfhykHrsKd;/ touf"mwfudk ay;
Zmyef;yef;csD acgif&rf;yGifh owGif awmif yg/ &efukefwkdufcef; usOf;usOf; aom qGrf;pm;aqmifrdkY ouf
toa& wifhvSygbdawmif; }} xGwfaygif; usyfusyfrSmyif um;oH? vloH? &Snfcef;r trnfay;xm;onf
onfwGif usKd[Tm(toa& 99 ck &Sonf d tvSLcHoH(wpfcgwpf&H) vifr vm; awG;rdonf/
wifhawmifpOfudk;oG,f) trnf [k qdkonf/ tqkdyg ,m;&efjzpfoH? emcH&if; pma&; uyf v suf c ef ; ruawmh
wGif oGm;cJygawmhonf/ wu,f
h 99 ckxJ &S0rfawmifxw?f y'krm
D G ® awmiforkdif;udk renf;em;pGifh 0wfausmif;awmfaygif; 360 rQ pmzwf vkyfae&qJ/ ]]at;av; wpfrsKd;wpfzkH/ awmifurf;yg;,H
vnf ; trnf w G i f a vmuf y g awmifxGwf tp&Sdaom awmif ae&onf/ 'Dwpfcg xnfhay; &SdNyD; &[ef;oHCmESifh oDv&Sif ukodkvfaygh}} Bu;D udk xGi;f xkxm;onf ausmuf
onf/ usKd[Tmawmif½Icif;rSm xG w f ud k ; ck r S m txl ; xif & S m ; vdkufaom pum;jyefBuD;rSm cg aygif; 4ç000 rS 5ç000 txd oD pma&;olwdkY c&D;rSm rqkH; *lwpfckyif/ tvif;a&mif rSdef
w½kwfyef;xkd;yef;csDES,f tpdrf; onf/ odkYtwGuf pma&;olu wkdif;vdk vli,fvl&G,f r[kwf/ wif;ok;H cJMh uonf[k qdygonf/
k ao;yg/ &[EÅm*lodkY c&D;quf rS d e f a tmuf w G i f yuwd wd w f
aoG;? teDaoG;ajy;aeonf/ pdr;f usKd[Tm (odkYr[kwf) usKduspfudk toufBuD;BuD;/ Ak'¨bmom0if aemufydkif;wGifawmh udk&D; Mu&OD;rnf jzpfonf/ trSefpif qdwfNidrfoufvsuf/ pma[m yk
jymaemufcHxufrS ESif;qDaoG; e0*D&d [k pdwfxJu jrefrmrIjyK [kvnf; od&onf/ olu orki;f d ,m;bke;f awmfBuD;\ tavmif; ppf ]&[EÅm*l}qdkonfrSm pma&; &ydkufaA'ifar;olrsm;\ zvm;
acgif&rf;yGifh/ (jrefrmwdkY jrefrm vkdufrdjcif; jzpfonf/ udk ykjH yifwpfy'ukd vSvyy ajym
k f S awmfrSm olYtvdkvdk uG,foGm; k hf
ol ud,zmomay;xm;aom t vIyfoHwacsmufacsmufrSvJGí
u acgif&rf;udk tr*Fvmyef;[k ,ck uRefawmfwdkY wufae wwfonf/ olajymjyaom usKd onf[k qdkygonf/ tcsKdUu rnfjzpfonf/ tpDtpOf pm&Guf bmoHrS rMum;/
,laomfvnf; olwdkYu r*Fvm onf u y'k r ® m awmif x G w f / [Tmawmif orkdif;rSm ,ckvdk/ vnf; olYwynfh&if; wpfOD;u wGif azmfjyxm;onfu ]]Cor- pma[maA'ifqkdonfrSm
yef;tjzpf o½kyfxifonf) ta0;rSMunfvQif y'krmMumzGihf
h ® ]]tcsdefrSm at'D 719 ckEpf S olY rSmMum;csuftwkdif; wdwfw poreal Body Hall}} w&m;xkdif aiGzvm;wpfvkH;wGif y&ydkuf
uRefawmfwdkY pD;vmaom BuD;ESifh wlaomaMumifh þt ,aeY udk&D;,m; xkdpOfu *sKdqk qdwf rD;oN*ØK[fvkdufonf[k qkd &if; ysHvGefawmfrlcJh&mrS rykyf awG xnfhxm;onfudk aA'if
um;av;rSm qdkcJhyg yef;csDum; rnfwGifonf[k qkdonf/ Mum d f H H k
EkiirS &Si;f vkb&if\ om;awmf f
onf/ uReawmfwYkd a&mufawmh rodk; usef&pfaom Ak'¨bmom ar;vkdolu t"d|mefjzifh vIyf&
xJodkY t&SdefESifh wkd;0ifvm&m yGifhxdyfwGif ae&m,lxm;onf uif(r) acsmifcRwpfa,muf usKd
J ol Y t avmif ; awmf u d k zl ; cG i f h r &[ef;wpfyg;\ ½kyfuvyf&Sd&m onf/ usvmaom yk&ydkufyg
wjznf;jznf; jrifhrSef;rod jrifh um;/ [Gmcsef;ausmif;awmf [Gm [TmawmifodkY a&mufvmonf/ &awmhyg/ odkYESifhwkdif olY*kPf ausmif ; awmf j zpf í &[EÅ m *l pmonfyif olYtwGuf a[mpm
jrifhvmonf/ ydkíydkí jrifhvm csef;ausmif;awmf\ aemufcH½I eef ; pnf ; pd r f u d k pG e f Y N yD ; b0\ owif;ESifh olusef&pfcJhaom u pdwfxJu rSwfxm;vkdufjcif; wrf;/ a[mpmwrf;udk w½kwf *E¦
onfESifhtrQ ½Icif;u ydkyDovm f
cif;rSm rSiwufravmufatmif
d vG w f a jrmuf & mud k &S m zd k Y j zpf "r® tarGudkrl txift&Sm;awGU jzpfonf/ 0if uAsm[ef E S i f h a&;xm;&m
onf/ awmpdrf;awmifpdrf;Mum; qJGaqmifzrf;pm;tm; aumif; onf/ þwGif a'ocH w½kwf ae&qJjzpfygonf/ [Gmacsmif c&D;qufMuawmhrnfqkd bkef;BuD;wpfyg;u bmomjyef
wGif eDndKrIdif;&if trdk;aum0wf vSonf/ awmifc;kd awGa0 jrLajc bkef;awmfBuD;rsm;u odusefAk'¨ ausmif;awmfwGif udk&D;,m;? ygrS rdk;av;zJGzJG usvmonfESifh ay;&onf/ uRefawmfwdkY jrefrm
ausmif;av;awG cyfpdyfpdyfawGU awG qkdif;aeaom awmifpOf 0if p m;ol t jzpf ,k H M unf u m *syef ponfwdkYrS Ak'¨bmom [dkw,fwm0efcHrsm;u xD;wpf tzJUG awG awmfawmfrsm;rsm; ar;
vm&onf/ tpdr;f a&mif uwåyg D vIdif;rsm; a&mifpOfNydK;jyufrdk;rc ol udk 0rf;yef;wom BudKqdkMu &[ef;awmfawGudk awmfawmf acsmif;pD xkwfay;onf/ t0g Muonf/w½kwfuGejf rLepfrav;
rDStkH;BuD;xuf &wem ckepfoG,f awmh / b,f r S m awmif q k H ; í onf/ oluvnf; odusefudk,f rsm;rsm; awGUcJh&onf/ tm&S f
a&mif (w½kwomoem ta&mif) awGvnf; ygoaygh/
BuJ j zef Y x m;onf h E S , f / jref r m b,frSm wdrfponfudk cJGvdkYr&/ awmfESifh ½kyf&nfvu©Pm? trl a'o bk & m;zl ; awG u d k v nf ; xD;av;awG udk,fpDjzifh pma&; pma[maA'ifcef;udk ausmf
jynf½Icif;rS awmifay:bk&m; a&aq;tMunfvkd ta&mifawG t&momru tusifhoDvyg wl renf;raem awGU&onf/ ,ck k G f
olwYkdvlpxucMhJ uonf/ &[EÅm awmhrS &[EÅmudk,fawmfBuD;\
av;awGukd zswceJ owd&vkuf
f d a&m,Suf pD;arsmaeonf/ [Gm onf/ usKd[TmawmifrSmyif 75 tcg usKd[TmawmifrSm w½kwf *lrSmvnf; awmifxGwfwpfck f
½kyuvmyf&&modYk a&mufonf/
dS
onf / txl ; ojzif h ppf u d k i f ; f
cseausmif;awmf\ Adoum[ef k ESpfvkH;vkH; w&m;tvkyfudk vkyf jynftwGufomru ta&SUtm d
wGif &Sonfjzpf&m onfwpfBurf d xuf0ufzJGUacG? OD;acgif;ikHYvQKd;
awmif/ uRefawmfwdkY a&muf&Sd rSmvnf; &ifoyf½Iarmavmuf oGm;NyD; oufawmf 99 ESpfwGif &Sodusef; Ak'¨bmom*kdPf;\ awmhaumif;uif&xm;ESihf wuf yuwd w &m;xd k i f a eonf h t
vmonfrSm omoeme,fajryg atmif vS y qef ; <u,f o nf / ysHvGefawmfrloGm;ygonf/ txGwftjrwf e,fajrjzpfae &rnfjzpfonf/ &xm;*dwu [dk f vm;/ wpfudk,fvkH;udkawmh a&T
wum;/ [oFmjy'g;eDndK rdIif;&ifh trdk; ol y sH v G e f a wmf r l y grS ol Y ygNyD/ w,fESifhteD;av;/ &xm;vrf; yd e f ; csxm;NyD ; rS e f a owå m ES i f h
awm&dyf awmif&yaumif;d f aumh/ ausmufjzLom; avSum; *kPfowif;rSm ydkBuD;oGm;onf/ rS m rwf a pmuf a om awmif xnfhxm;onf/ wu,fha&Tpif
vQif bk&m;wnfausmufaqmuf xpf/ NyD; a&Ta&mif0if;y tm½kHcH olYtavmif;awmfrSm rykyfrodk; &[EÅm*l apmif;wpfavQmuf rwfrwfBuD; ½kyfxkBuD;twkdif;yif/
olawmfpifrsm; arGUavsmfwwf *E¨uk#DwGif;rS ½kyfyGm;awmfrsm;/ yuwda&Ttqif;twkdif; &Sdae [Gmcsef; ausmif;awmfrS wuf o G m ;&m tonf ; wat; pmrsufESm(40)odkY
26
article Vol.11, No.49 February 14 , 2013
&ef ukepuf;rom;uúb0wkef;
f
ausmif
I
w ovf kd B.E vkyfonhfaeY um;aps;jyefwuf
ygrnf/ 'Dwpfcg wefzdk;avsmh
u vrf;awGay:u ,mOfpD;a& ypönf;qdkwmudk arhNyD; vlwcsKdU
udk pm&if;aumuf jrm;jy'di,m k f d dS d f
r&S&wm ab;csw(xkcNGJ y;D ) um;
fh d
*&rfawGq?GJ 0gpdr;f eD rD;yGKd itcsef awG ZGwf0,fMuygOD;rnf/ &ef
G
awGwu?f um;b&dwfzrf;&rnhf f
uke,mOfaMumudk xde;f Ediaom k f
tuGmta0;awGwGuf ponf aeY ygrpfjyefzGifhaomaeYrSm vl
f
jzihf ya&m*suav;vkyc&onf/ f hJ awG aiGaMu; xyfqHk;½IH;ygvdrfh
k
,ck&efuefrSmvkyaeaomf rnf/ 2012 rSmpaom xdkif;u
,mOfxdef;tiftm;wdk;jcif; P vlpD;um; (vkyfief;oHk;um;ryg)
(Police volume)? yvufazmif; um;ay:vpDudk tusOf;rQ rdwf
§
{&d,mESifh0efaqmifrI wd;k jrijhf cif; quf y g&ap/ rd o m;pk wpf p k
P (Platform Service)? um;&yf twGuf yxrqH;k 0,faomum;
uGif;rsm; zefwD;jcif; P (Parking ud k bwf w pf o d e f ; avQmh a y;
Space)? vrf;rsm;csJU? cHk;ausmfwH k kd
onf/ (qdvwmu rdom;pk oef;
wm;rsm;aqmufjcif; P (Push acgifpm&if;wpfck um;wpfpD;yJ
for LOS-Level of Service) rsm; &Sd&rnf) um;a[mif;&SdaevQif
onf aumif;rGefaom tpDtrH avQmhray;/ ESpfpD;ajrmufum;
rsm;? vkyfoihfonfrsm; jzpfyg 0,f,lonf[k owfrSwfNyD; t
onf/ odkYaomf ppfrSefaom? ok cGefwdk;aumufonf/ 'DtcGifht
awoe jyKxm;aom Peak Vo- a&;onf ckrS um;ydkifqdkifcGifh &
lume ,mOftoGm;tvmtrsm; vmaom tqifajyp rdom;pk
qkH;tcsdefESihf Peak Duration rsm;twGuf r*Fvm tpDtrH/
,mOfta&twGuf trsm;qkH; &efukefNrdKU jynfvrf;ESihftif;vsm;vrf;axmihfukd azazmf0g&DvyxrywfuawGU&pOf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) wu,fvdkY &SdwJhum;ta[mif;
&efukefNrdKUawmf ,mOfydwfqdkYrIjyóemtwGuf P rsm;
yrmPudk tajccHrS xda&muf a&mif;Ny;D rdom;pkxrm um;wpf J S
ygvdrfhrnf/ odkYr[kwfygu rvdk pD;wnf;yJ 0,fp;D oH;k r,fqaom kd
tyfaom? &yfrnhfum;r&Sdaom rdom;pkrsm;twGuus 0,faom f
wapäum; yguifrsm;aqmufrd um;wefzdk; trsKd;tpm;tvdkuf
jcif;? avQmufr nh f o l r &S d a om aomftdefrif; aps;avQmhay;rnf/ bmjzpfjzpf
yvufazmif;rsm; csJUrdjcif;? xd f
um;ESpp;D ? oH;k pD;xm;pD;&ifawmh
a&mufrIenf;aom cHk;ausmfwH ajccH 0efaqmifrIrsm; ratmif ief;{&d,mtcsKd ;usrjI zpfygonf/ vGwfzefwD;Edkifaom {&d,mudk taqmufttHkrsm;taMumif; tydkum;rsm;twGuf aqmifay
wm;rsm; a&G;cs,frdjcif;rsm; jzpf jrifoa&GU vlawGwpfae&mNyD; tJ'D P udk yDtBu;D [k uReawmfwYkd
f a&TU,l&ygrnf/ vlae taqmuf rsm;udkom aZmif;ay;wifjyyg f
awmhtcGe/ olrsm;tdraxmifpk f
wwfygonf/ Peak Volume t wpfae&m rvdktyfbJ oGm;ae& ac:ygonf/ ttHkrsm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; onf / bmaMumif h v J q d k a wmh iSm;NyD; um;0,fvdkY ppfaq;awGU
rSefudk tajccH jyifqifaeonf onhf jyóem/ wwd,u NrKdU olb,fvdk ta&;ygovJ udk a&TU&rnf[k rqdkvdkyg/ rod ,mOf a Mumyd w f r I jyóem\ &Sdygu tcGefa&SmifrItjzpf jyif;
[kvnf; ,HkMunfygonf/ ,ck v,f\ 0efaqmifrIpGrf;tm;udk rajymcif aeYv,fbufrSm um; rom vdr®myg;eyfpGm a&TU,lEdkif &if;jrpfrsm; jzpfvdkYjzpfygonf/ xef p G m ta&;,l r nf / wcsKd U
t"du aqG;aEG;vdkonfrSm a& trSefwdkif; rodrI/ um;yguif &yfp&mvHk;0r&Sdaom NrKdUawmf aom pepfrsm; &Sdygonf/ acgif ; pOf \ P jzpf a om armf wuúodkvfBuD;awG? aps;0,fpif
&SntwGuf rjzpfrae? tNrvyf
f J k b,fESpfae&m ay;EdkifrSef;rod? cef;rwpf0kduf? yef;qkd;wef;wpf uRefawmfwdkYrSm tcGifht awmfum; wifoGif;rI? toHk;jyK wmawGu ('Dum;u uRefawmf
ae&rnhf aemufxyf ]]P }} rsm; "mwfavSum;pepf b,favmuf 0d k u f u d k n&S p f e m&D a vmuf r S m vrf;rsm;pGm&Sdygonf/ Oyrm- cGifhay;rI Policy udk tckrSajym wdkYrdom;pk&JU wpfpD;wnf;aom
jzpfygonf/ ay;EdkifrSef;rod? vrf;ESihfyvuf wpfcsuf Munfhapcsifygonf/ oufwrf;ukef taqmufttHk ygrnf / taMumif ; trsKd ; rsKd ; Ü
um;yg) vdYkt"dym,f&aom pwpf
uRefawmfwdkYNrKdUawmf\ t azmif;rsm;\ 0efaqmifrIa&csdef o&Jajcmufrwwf vl&Sif;aeyg a[mif;wpfvHk;udk zsufaqmuf f
aMumifh twdwu um;wifoi;f G umuyfxm;onhf um;awGudk
jrifq;kH tusytwnf; Peak udk
h f LOS (Level of Service) udrod? k vdrfhrnf/ tJ'DtcsdefrSm wpfae f
zdYk tcGiBhf uHKvmcsderSm uReawmf f rI xdef;csKyfcJhonf/ ,mOfydwf yguifO;D pm;ay;onf/ vlawG\
odNyDqdkygu bmaMumifhvlawG t&ef taqmufttHktus,f f d
ukeum;r&Saom vlae&yfuuf G wdkY BuKdwifwGufcsufxm;aom qdkYrIawmh r&Sd (ydwfp&m um;rS tawG;tac: Mind Set udk
'Dae&mawGudk oGm;ae&ovJ ES i h f vl x k { &d , mrsm;ud k wG u f awGxJu tdrfa&SUvrf;ab; ae tcsKd;twkdif;0ifatmif Plan r&SdbJudk;)? jyóem ESpfck wuf k f k
ajymif;EdizYkd 0di;f ulay;wmrsK;d jzpf
jyef p Of ; pm;&awmh r nf / bef csuf r xm;rI ponh f rod j cif ; &mav;awGrSm um;awGvk&yf csjcif ; ? aMunmxk w f j yef j cif ; onf/ wpfcku urÇmhaps;tBuD; onf/
aumufwuúodkvf M.E wef;rSm jyóemrsm;jzpfygonf/ &if; pum;rsm;aeMuygNyD/ NrKdUpGef Publication rsm; vk y f E d k i f y g qH;k um;tpkwf aps;wef;BuD;ay: vuf & S d jyóemwuf a e
oifwmu Upstream thinking Oyrmwpf c k qd k y grnf / udk jyef&olawG npmrpm;&ao; onf/ q&m a'gufwm ausmf vmonf/ onfxufqdk;wmu k f
aom &efue{&d,mwpfcwnf; k
txufukd ajc&maumuf? qefNy;D vGefcJhaom 2 ESpfavmufxd ql; bJ bwfpfum;pD;wkef; EGrf;vs vwf pdwfylovdk ½kyfqdk;yef;qdk; wuf & d y f o m&S d a om tJ ' D u m; wif wpftdrfaxmifvlpD;um;
awG;jcif;[k qDavsmfatmif jyef apwDawmfem;u qufo,a&; G f aewkef;jzpfygvdrhfrnf/ cspfp&m uGef'dkwdkufrsm; (Ugly Condos) aps;uGufudk ,HkrSwfp&m aiGrm wpf p D ; (vk y f i ef ; oH k ; um;ryg)
&rnfxifonf/ urÇmNh rKUd Bu;D rsm; ½Hk;rSm wef;pDaeaom vlwef; aumif;aom uRefawmfwdkY&ef rjzpfvmatmif? q&ma'gufwm pD;yGm;a&;tjzpf uRefawmfwdkY fh
ay:vpDukd usio;kH Munhyg/ VIP f
vdkyJ qdk&ygrnf/ tvkyfvkyfzdkY? &SnfBuD;Mum;rSm uRefawmfwdkY ukeNf rKUd awmfBuD;rSm NrKUd olNrKUd om; oefYjrihfOD; pdk;&drfovdk 18^19 &if;ESD;jr§KyfESHMu? pkaqmif;Mu rygaMu;? wif;usypm udiw,f f G k f G
ydkufqH^tvkyf^ynm&SmzdkY? ½Hk; wpfv ESpfBudrfavmuf nyfae awGudk pepfwusae&mcsxm; &mpkrS tvSw&m;rsm;udk zsuq;D f onf/ um;onf pD;p&m ,mOf Munhfyg/ NyKdifum;rsm; vdkufzrf;
wufzdkY? vlawG NrKdUxJ wdk;0ifae wwfonf/ bmrSBuD;BuD; us,f ay;Edkifaom vlaecef;ESihf pD;yGm; ypfovdk rjzpfatmifawmh owd r[kwfawmh/ pkaqmif;aiGrsm;? ae&aom'ku?© um;yguifzefw;D
D l
onf/ tJ'vawG NrKUd xJroGm;bJ us,fr[kwf zkef;bDvfaqmifzdkY a&; (½Hk;cef;) tcsKd;wduspGm cs BuD;BuD; xm;&ygvdrhfrnf/ uRef tdkpmrif;pmrsm;? xrif;tdk;rsm;? ae&aom 'ku©? um;vrf;usyf
olwdkYvdktifjynfhatmif aqmif oufouf/ ,cktJ'Dvdk vlwef; rSwfxm;rIr&Sdao;yg/ udk,fhudpö awmf e J Y ES p f c sD c if r if v maom rdom;pk tmrcHcsufrsm;[laom rI'ku©rsm; ododomom avsmh
&Gufay;jcif;onf txda&muf &SnfBuD;awG r&Sdawmh aiGjznhf udk,f&Sif;? rwwfEdkifol NrKdUjyif EdkifiHjcm;om; NrKdUjyynm&Sifwpf ,HkMunfcsufudk q,fpkESpfrsm; enf;oGm;ygvdrfhrnf/ rjzpfrae
qHk; ajz&Sif;enf;jzpfygonf/ pm uwf u ae zk e f ; bD v f a qmif xG u f a Mu;jzpf a ewk e f ; jzpf y g a,mufu &efukefudk rdk;arQmf pG m wpf j ynf v H k ; ,H k M unf c J h vdktyfolrsm; wwfEdkifolrsm;u
xJrSm ,if;ajz&Sif;enf;rsm;udk aom enf;ynmu jyóemudk onf/ *syefEdkifiH tdkqmumESihf wdkufwdkYuif;pif&m vSyaom? onf/ tJonfvdkuae jAKef;ceJ owfrSwftcGefudk xrf;NyD; ESpfpD;
Pull and Push Factors qJG &Sif;xkwfvdkufNyD/ 'Dvdk tGefvdkif; zlultdkumrSm cPaecJhwkef;u Ak'¨bmomxGef;um;aom rSwf um;aps;uGufysufoGm;onf/ ajrmuf? oHk;pD;ajrmufum;rsm;
aqmif a&TUajymif;EdkifrIudef;rsm; 0ef a qmif r I a wG bPf M um;cH wnf;onhf tdrf&Siftajymt& wdkifEdkifiH (olYoabmu a&Twd*Hk wu,fawmh um;aps;uGuysuf f rSwfyHkwif pD;ygvdrhfrnf/ tcGef
[k ac:ygonf/ vltrsm;pk wdk; aqmif&urpepfawG ATM uwf
G f I vHk;csif;tdrfr[kwfbJ wdkufcef; apwDawmfudk bufaygif;pHku wm r[kwf? vlwcsKdU\ pkaqmif; vnf; wdk;&vmyg rnf/ ed*Hk;csKyf
0if&m NrKdUv,frsm;onf ½Hk;ESihf awGu vlawGrvdktyfbJ oGm; rSmaeoa&GU NrKdUjyif? NrKdUwGif;ae aezl;awGU&wmudk qdvygonf) k kd aiGrsm; aysmuf&NS y;D t&if;aysmuf? P udk qdkyg&ap/ uRefawmfwYdk rsK; d
0efaqmifrIvkyfief;rsm;&Sd&m pD; vmae&rIawGudk avsmhusapyg olrsm;rSm vlwef;pm; odyfruGm Oa&myESihf tm&SAdokumvuf b0ysufukefwmjzpfonf/ aiG qufvdkuf cufcufccJ qnf;yl; J
yGm;a&;pifwmrsm; jzpfaewwf fh
vdrrnf/ vuf&dS &efueNf rKUd v,f k f S fh
vS/ tvkyEie;D &mrSm tqifajy &mrsm; a&m,Suf&m ,Ofaus;rI rnf;aMunmovdk vlwef;pm; vmaom twwfynmrsm;? t
ygonf/ zHGUNzKd;qJEdkifiHrsm;wGif u tpdk;&ESihf yk*¾vdu½Hk;rsm;? &maeMuonh f o abm/ uRef pHkaom? vlOD;a&rwefwqrsm; kd f
tm;vH;k rxdcuayr,hf aysmuf awG;tac:rsm;? tpDtrHrsm;? Oy
tcsuf oHk;csufaMumifh vlrsm; bPfrsm;? pD;yGm;a&;vkyief;rsm; f awmfwdkY &efukefpD;yGm;a&; &yf rvmatmif xdef;xm;Edkifaom l
qH;k rsK;d okO;f vkvwef;pm;wu,f a'orsm;\ jznhfqnf;ta&mif
&Sd oihfonfxuf pkyHkwdk;a0SUae k f I
\ 50 &mcdiEe;f avmufom tGef uGufrsm;\ vlae? ½Hk;cef;tcsKd; om,maom NrKdUawmfom jzpf rsKd;uef;oGm;jcif; jzpfygonf/ wifrI P (Polish) onf vlenf;pk
wwfonf/ yxru BuKd;eDpepf k
vdi;f 0efaqmifrI aqmif&uEif G f kd udk uRefawmfwdkY wGufcsuf xdef; apcsif o nf qd k y gonf / uRef vlrsm;pk um;ydkifa&;t ydkufqH0gvm;rsm;? tmPm&Sif
jzpfonf/ udpöta&;BuD;BuD;? r S fh
OD;? NrKUd v,fu vlEium;wpf0uf D
odr;f &ygrnf/ tJ'tcsK;d ESivrf; fh Ykd
awmfwtwGuf tawG;yGm;p&m wGuf apwemrSefaom tpDtrH rsm;? tcGifhxl;cHrsm;twGuf oD;
Bu;D Bu;D vlu,wivm? tajymif;
kd f kd f h G
ru avsmom;ygvdrrnf/ta&; hf awG ? um;&yf u G i f ; awG \ 0ef tcsufrsm;jzpfygonf/ jzpfí &Sdapawmh/ ,ckjynfyu oefY tusKd;raqmif&m/ uRef
tvJ? tavQmhtwif;r&Sdaom tBuD;qH;k jzpfovdk tif*sie,m f D aqmifrI tqihfqifh csdwfquf f
uReawmf ,ckaqmif;yg;udk ae Mum;ae&onfu vrf;ydwf awmfwdkY vlrsKd;? jynfoltm;vHk;
½Hk;vkyfief;twdkif; vmvkyfqdk rsm; tNrJpOf;pm;wGufcsufae& jr§ihfwifwnfaqmuf&ygrnf/ &efukefNrKdUawmf ,mOfaMumydwf wmudk axmufjyNyD; um;ygrpf ESihf arG;zGm;&m (jr§KyfESH&m) trd
aomjyóem/ 'kwd,u enf; rnhf tcsKd;wpfck &Sdygao;onf/ {&d,mwpfckrSm ae&mvGwf zef qdkYrI jyóemtwGufvdkY acgif; awG xdef;csKyfzdkY wcsKdUu BuKd;pm; EdkifiHtwGufom jzpf&monf[k
ynmtm;enf;rI/ tGefvdkif;t vlaetdrf,mESifh pD;yGm;a&;vkyf wD;EkdifrI ukefoGm;ygu ae&m pOfwyfcJhonf/ 'gayod vlESihf vmMuNyD/ (vHk;0) rvkyfoifhyg/ d f
ckirmpGm ,Hk Munfygonf/ /
Vol.11, No.49 February 14 , 2013
EkdifiHa&; tusOf;om;tm;vkH; vGwfajrmuf&ef aumfrwDwpfck zJGUpnf;
tpdk;&udk,fwkdifu EkdifiHa&;tusOf;om;[k q,fpkESpfrsm;pGmtwGif; yxrqkH;tBudrf okH;EIef;
tdjzLvGif? xGef;cdkif tpdk;&bufrS ]]EkdifiHa&; aqmif z d k Y t wG u f trsm;BuD ; qufvufajymMum;onf/
&efukef? tusOf;om;}} [k okH;EIef;cJhjcif; taxmuftul jzpfEkdifw,f}} f dk f H
vufuseEiia&; tusO;f
azazmf0g&D - 7 ESifh tusOf;axmifrsm;twGif; [k 88 rsKd;quf ausmif;om;rsm; om;rsm; jyefvTwfay;Ekdifa&;t
tpkd;&ESifh twkduftcHwdkY t f d
¤if;wdYk use&jdS cif;&S?d r&Sukd pdppf tzJGUrS udkNyHK;csKdu ajymonf/ wGuf pdppfa&;aumfrwDudk EkdifiH
Mum;umv&SnMf um tjiif;yGm;cJh rnfhta&;udk EkdifiHa&; tusOf; EkdifiHa&;u tusOf;om; awmf or®w½kH;0efBuD; OD;pdk;odef;
aom]EkdifiHa&;tusOf;om;} [l om;a[mif;rsm;u BudKqdkvkduf [laom owfrSwfcsufonf vl u Ouú|tjzpf aqmif&GufNyD;
aom tok;H tEIe;f udktpd;k &buf Muonf/ xk u om qk H ; jzwf r nf j zpf N yD ; tpdk;&0efBuD;Xmersm;rS udk,f
rS w&m;0ifokH;EIef;NyD; ¤if;wdkY ]]EkdifiHa&; tusOf;om;&Sd rnfonfh yk'frESifhzrf;onf jzpf pm;vS,frsm;? t&yfbufvlrI
vGwfajrmufa&;twGuf aumf w,fvdkY xkwfajymwm 'gyxr ap tpdk;&u olykef[k ajymonf a&; tzJGUtpnf;rsm;rS udk,fpm;
rwDwpfck zJGUpnf;aqmif&Guf qkH;ygyJ/ tpdk;& tqufqufr jzpfap vlxkawGMum;wGif jzpf vS,frsm;ESifh EkdifiHa&;ygwDtcsKdU
oGm;rnfjzpfaMumif; EkdifiHydkif ajymcJhbl;/ 'Dtpdk;&vufxufrS yGm;cJhonfrsm;udk vlxku trSef rS udk,fpm;vS,frsm;jzifh zJGUpnf;
owif;pmrsm;wGif azmfjyxm; 'gyxr xk w f a jymvmwmud k twki;f odEiygonf[krGea'o
d dk f f d f d f H
vkuaMumif; Ekiiawmf or®w
onf/ BudKqkdygw,f}} [k EkdifiHa&; t d f
vk;H qki&m 'Drkd ua&pDygwDOuú| ½k;H rS ,aeYowif; xkwfjyefonf/
tpdk;&opfvufxufwGif usO;f om;a[mif;rsm; tzJUG csKyrS f d f d
OD;EkiaiGor;f u ajymMum;onf/ aumfrwDu EkdifiHa&; t
vGwfNidrf;csrf;omcGifh ckepfBudrf OD;jrifh0if;armifu ajymonf/ tjcm;EkdifiHrsm;wGif EkdifiH usOf;om; t"dyÜm,fzGifhqdkjcif;?
ay;cJhNyD; EkdifiHa&; tusOf;om; ]]t&ifuwnf;u &Swmudk d a&; tusOf;om; owfrSwfcsuf f G
vGwvyfcijhf yKjcif;qki&m owf d f
rsm;tygt0if tusOf ; om; trSeftwkdif; zGifhazmfNyD; rokH; dS
udk vuf&tpk;d &ESihf oabmxm; rSwfcsufrsm; n§dEIdif;a&;qJGjcif;?
okH;aomif;ausmfudk vTwfay;cJh pJ G w m? vuf & S d u d k vuf r cH & m csif; rwkdufqkdifolrsm;? twkduf vuf&Sd EkdifiHa&; tusOf;om;
onf/ a&mufwmaygh/ tao;tzJGu tcH jyKvkyfolrsm;[k owfrSwf rsm;tm;pdppfí vTway;oifol f h
xd k o d k Y tusOf ; om;rsm; tp trSeftwkdif;jzpfrS jynfol aomfvnf; jrefrmEkdifiHwGifrl rsm;tm; vTwfay;a&;n§dEIdif;í
vT w f a y;&mwG i f Ek d i f i H a &; t a&m urÇma&m vufcHrSmyg}} d f f
xkoYkd r[kwbJ yk'rtrsKd;rsKd;ESifh pdppfawGU&Sdjcif;rsm;udk EkdifiHa&;
usOf;om;rsm;udk tpdk;&buf [k &Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drdku zrf;qD;í w&m;pJGjcif;rsm;&SdcJh or®wxH wif jy&rnf jzpfonf/
emrnfausmfEkdifiHa&;tusOf;om; ukdrif;ukdEkdif "mwfykH - a*sarmifarmif(tr&yl&)
rS ],kHMunfcsufaMumifh tusOf; a&pDtzJGUcsKyf A[dktvkyftrI onf[k OD;pdkif;vdwfu qkdonf/ aumf r wD w G i f ud k , f p m;
vGwfajrmufvmpOfu
uscH a e&ol r sm;} [k o m ok H ; aqmif OD;pkdif;vdwfu EkdifiHydkif ]]tkyfcsKyfol&JU pdwftvdk r vS,fwpfOD;pD yg0if&ef 88 rsKd;
EIef;cJhNyD; xdkrwkdifrDu EkdifiHa&; rD'D,m\ yxrqkH;tokH;tEIef; cJjh cif;rSm tpd;k &taejzifhjynfwi;f
G OD;jrifh0if;armifu ajymonf/ us&if rusovdk jypfrajrmufae I quf ausmif;om;rsm;tzJGUESifh
tusOf;om; r&Sd[kyif qdkcJhMu ES i f h ywf o uf í rS w f c suf a y; Nidrf;csrf;a&;ESifh trsKd;om;jyef ]]oabmxm;BuD;BuD;eJY t wJh tcgusawmh 'guajymzdcuf Yk EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnD
&mrS ,ckwpfacgufwGif ]]EkdifiH ajymMum;onf/ vnfoifhjrwfa&;udk trSefw rSefudk trSeftwkdif; &yfwnf aeNy/ b,f[m Ekiia&; tusO;f
D d f H apmifa&Smufa&;toif; (jrefrm
h
a&;tusOf;om;}} [k pwifokH; ,ckuJhodkY EkdifiHa&;tusOf; u,fvdkvm;aMumif; jyovkduf NyD; &J&Jwif;wif; qkH;jzwfvuf om;vnf;qdkwm yk'fray:rSm cJG EkdifiH) wdkYodkY aumfrwDOuú|u
EIef;cJhjcif; jzpfonf/ om;rsm; ta&;xkwazmfajymqdk f jcif;jzpfonf[k ,kMH unfaMumif; cHwm[m a&&SnfvufwJG vkyf jcm;EkdifzdkY cufygw,f}} [k ¤if;u pmay;ydkYxm;aMumif; od&onf/
jynfaxmifpk0efBuD;wm0ef vufcHcJh&aomfvnf; pdwfraumif;[k OD;qef;qihfqdk
rif;[def;ausmf r 232 (ps)wGif jynfaxmifpk kd d hJ
rIuvnf; &&ScaMumif;? ,ckt aMumif; ¤if;u ajymonf/ aemuf OD;qef;qifhu rdrdtm; awmfor®wu vufcHjcif;r&Sd
&efukef? 0efBuD;onf vTwfawmfwpf&yf cg wdkif;a'oBuD; wpfckvHk;eD; OD;qef;qifhtm; omoem rlvwm0efudkom xrf;aqmif G
bJ ,ckv 5 &ufwif OD;qef;qihf
azazmf0g&D-7 &yf \ ud k , f p m;vS , f j zpf v Qif yg;\ qE´rsm; tajzxGufxm; k
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0ef cGifhjyKyg&ef EdkifiHawmf or®w tm; omoema&; jynfaxmifpk
jynfolrsm;\ qE´udk tav; jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf cefY onhtwGufjynforsm;udkud,f
f l k Y
BuD;tjzpf ceftyfEi&eftwGuf
kd f xHodkY azazmf0g&D v 3 &ufwGif 0efBuD;tjzpf cefYtyfaMumif;
xm;onhtwGuf wdi;f a'oBu;D
f k tyf wm0ef a y;cH & onh f a eY r S pm;jyKonhf vTwfawmf wpf&yf jynfaxmifpkvTwfawmfrS Zefe wifjycJhonf/ trdefYxkwfjyefcJhonf/
vTwfawmf Ouú| wm0efudkom pívTwfawmfudk,fpm;vS,ft tjzpf a&muf&SdvmNyD[k cHpm;& 0g&D 31 &ufwGif twnfjyKcJhNyD; tqdkyg wifjyrIudk EdkifiH
qufvufxrf;aqmif&ef BuKd; jzpfrS EkwfxGufNyD;jzpfonf[k
yrf;cJhaomfvnf; atmifjrifrIr rS w f , l & rnf [ k jy|mef ; xm;
&&SdcJhaMumif; omoem a&; jynf
axmifpk0efBuD;tjzpf cefYtyfcH
onf/
tqdkyg Oya'jy|mef;csuf u&ifwkdif;&if;om;rsm;nDvmcH usif;y&ef jyifqif
&ol {&m0wDwi;f a'oBu;D vTwf
kd t& or®w½Hk;rS trdefYxkwfjyef &efrsdK;Ekdif aMumif;&if;&,f? pkzGJUrI&,fvkd cHwpf&yf usif;yoGm;ouJhokdY u ajymonf/
awmfOuú| OD;qef;qifhu ajym onhfaeYwGif rdrdtaejzihf wkdif; &efukef? w,f}}[k ¤if;uqkdonf/ &iftrsdK;om;rsm; pnf;½Hk;rIydkrdk u&iftrsKd ;om;tpnf;
onf/ a'oBuD; vTwfawmfOuú| &m azazmf0g&D-11 u&ifwkdif;&if;om;vlrsdK; tm;aumif;vmapa&;twGuf t½Hk; (KNU)rS wm0ef&Sdolrsm;
]]uRefawmfvnf; jynfolY xl;rS tvdktavsmufEkwfxGuf dk
u&ifwi;f &if;om;tm;vH;k yg rsm;onf u&ifjynfe,fwiom G f nDvmcHwpfck usif;yapvkd onf{&m0wDwkdif;a'oBuD;
qE´ t & 'D r S m yJ quf v k y f z d k Y vdkuf&NyDjzpfNyD; rMumrD&ufydkif; 0ifaom nDvmcHusi;f ya&;t dk
ru {&m0wDwi;f a'oBu;D ? yJc;l aMumif; Zefe0g&D 27 &ufü usi;f twGif;&Sd u&ifvlrsdK;rsm;ESihf
or® w BuD ; qD u d k pmwif c J h y g twGif; omoema&;0efBuD;Xm wGuf jyefBY uJaeaom u&ifvl wdkif;a'oBuD;? rGefjynfe,fESihf h
ycJaom t&yfbuftzGUJ tpnf; k JG
awGUqHywpf&yfukd yef;waemf
w,f/ 'gayrJhvnf; cefYtyfwJh eod k Y ajymif ; a&T U wm0ef x rf ; rsKd ;rsm;udk pnf;½H;k &ef OD;pGmvkyf weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wdkYwGif rsm;ESihf awGUqHkyGJtNyD;wGif EkdifiH NrdKUü azazmf0g&D 11 &uf eH
trdefYu xGufvmygw,f/ uRef aqmif&awmhrnf jzpfaMumif; aqmif&rnfjzpfaMumif; u&if d
yg aexkiMf uaomaMumifh u&if awmfor®w½Hk; jynfaxmifpk0ef eufykdif;wGif jyKvkyfcJhonf/
awmfwdkYvTwfawmfu wu,fh OD;qef;qifhu qdkonf/ trsKd ;om;tpnf;t½H;k (KNU) vlrsdK;rsm;Mum; pkpnf;rI ydkrdk&&Sd BuD; OD;atmifrif;u rD'D,mrsm; f
ESpaygif; 60 ausmvuf f
udk jynfolawGudk udk,fpm;jyKwJh jynfolrsm;taejzihf rdrd rS wGJzuftwGif;a&;rSL;(2) a&;twGuf ,if;t&yfa'orsm; ukd ajymonf/ euf u k d i f wk d u f y G J 0 if c J h a om
vTwfawmfjzpfrSef; odomvmyg wdkY vTwfawmftay: ,HkMunf z'dkref;ref;uajymonf/ wGif ESD;aESmzvS,fyGJrsm; usif;y ]]atmufajcuaepNyD; t u&iftrsdK;om;tpnf;t½Hk;
Ny/ tJ'gaMumifh uReawmfroGm;
D f rI enf;yg;aeonf[k ,lqo ]]nDvmcHeJY ywfoufvkdY rnfjzpfaMumif; z'dkref;ref;u &ifpnf;½Hk;&r,f/ tjrifcsif;z (KNU)onf jrefrmtpkd;&ESihf
csifwm/ tckvdkjzpfawmh t&rf; jzihf rdrdtygt0if vTwfawmf uawmh uReawmfwYkd tcse,l
f d f ajymonf/ vS,f&rSmayghav/ nDvmcHwpf 2012 ckESpf Zefe0g&Dv t
&r,f / trsd K ;om;nD v mcH h k
Ny;D cJonfh vydi;f twGi;f u ck usif;yzkdY atmufajcuae p& wGif;u typftcwf&yfpJa&;
pdwfraumif;jzpfrdygw,f}} [k udk,fpm;vS,frsm;rS vkyfaqmif
wpfck usif;yzkdYqkdwm tcsuf k
&Srf;wdif;&if;om;rsm; pnf;½Hk;&ef r,f}}[k u&if'Drdku&ufwpfyg oabmwlnDcJhaMumif; od&
OD;qef;qifhu ajymonf/ p&m&Sdonhf udpö&yfrsm;udk BuKd;
tvufawG&,f? tajccH t k
twGuf &Sr;f wdi;f &if;om;nDvm wDOuú| OD;apmoef;ausmfOD;u onf/
zJGUpnf;yHktajccHOya' yk'f pm;vkyfaqmifcJhojzihf wd;k wuf
28
Current Affairs Vol.11, No.49 February 14 , 2013
vlrqefolrsm;\
ypfrSwfjzpfvmaom uav;i,frsm;
]25 em&DvQif uav;oli,fwpfOD; rk'drf;usifhcHae&}
Nidrf;Nidrf;Edkif
ausmif;qif;acgif;avmif; xdk;vdkufonfESihf rlvwef;t
&G,f ausmif;ol?ausmif;om;av;rsm; ausmif;wHcg;ayguf
qD atmf[pfckefaygufNyKdqif;vmMuonf/ xdkuav;rsm;
tMum; oeyfcg;yg;uGuMf um;av;ESifhtjzLtpdr;f 0wfausmif;
oluav;u xl;xl;jcm;jcm;&Sdae\/
a&SUezl;ay: 0Jusaeonhf om;r,m; jyKusihfcH&aom &Spf uav;oli,frsm; vdiftvGJokH;pm;jyKvkyfcHae&onfukd owday;&ef ½dkuful;xm;aom o½kyfazmf"mwfykH "mwfykH - t,fvf*smZD;&m;
qH,Ofpatmuf rsufvHk;tpHk ESpft&G,fom&Sdao;onhf 'kwd wGufcsufrIt& jrefrmEdkifiHwGif a&;BuD;qHk; tcsdefjzpfaMumif; k D
awmfa&SUaeOD;udeuajymonf/ vufwnfhprf;csif&wmvJ/ 'Dvdk
u ausmif;wHcg;aygufqD vSrf; ,wef;ausmif;olav; wpfOD; 25 em&DvQif uav;oli,fwpf owd a y;acgif ; avmif ; oH y if 2011 ckESpftwGif; rk'drf;rI udpöawGudk vHk;0vufcHvdkY r&
arQmfai;Munhf&if; rvIyfr,Suf jzpfonf/ OD; t"r®jyKusihfcHae&onf/ jzpfonf/ aygif; 605 rIjzpfyGm;cJh&mwGif u bl;/ vufcHaevdkYrjzpfbl;}} [k
wpfvSrf;csif; cyfrSefrSef vrf; jrefrmEdkifiHwGif 'kwd, t usL;vGefoludk wpfouf ]]'Duav;awGupu awmf
d ö S
av;oli,ftrIrm 359 rI jzpfym; G &efukefqifajczHk;&yfuGufwpfck
avQmufaeonf/ rsm;qHk;rIcif;jzpfonhf tvdkrwl wpfuRef;'Pf (ESpf 20) jzpfap? f D
awmfp;kd &drp&maumif;aeNy/ Ny;D cJhum 2012 ckESpfwGif rk'drf;rI wGif &yf&GmtajcjyK uav;ol
&efukefNrKdU qifajczHk;&yf S f H
bJ umrpyf,uc&aom rk'r;f rI d q,fESpfxd axmif'Pfjzpfap awmh 'g[m jrefrmhvUl abmift G
aygif; 654 rIwif uav;oli,f i,fumuG,fapmihfa&Smufa&;
uGufwpfckrS xdkausmif;olav; rsm;xJrS xuf0ufeD;yg;rSm 16 csrSwfEdkifonhf jrefrmEdkifiHwGif zJGUtpnf;twGuf b,fvdkrS r trIrSm 318 rIyg0ifcJhonf/ apwemh0efxrf;tjzpf aqmif
f hJ
onf vGeconhf 12 &uf (Zefe0g ESpfatmuf uav;oli,frsm; ,if ; uJ h o d k Y rk ' d r f ; rI r sm; jrif h aumif;EdkifwJh udpöjzpfw,f/ vlY ]]a,musfm;wpfa,muft &Gufaeol trsKd;orD;wpfOD;u
&D 28 &uf ) u tod r d w f a qG jzpfNyD; touf 14 ESpfrS 25 ESpf wufaejcif;rSm tajccHusaom abmif tzJGUtpnf;taeeJYudk wGuf 'DvdkpdwfawGajzazsmufzdkY ajymonf/
aqGrsKd;om;csif;r[kwfonfh t t&G,frSm om;r,m;jyKusihfrI ynmay; vkyfief;rsm;udk vlxk uefYuGufwm;qD;ynmay;EdkifzdkY tjyifrSm vG,fvG,fululawG &Sd
ouf 18 ESpft&G,f trsK;d om; trsm;qHk;cH&aom tkyfpkwGif tzJGUtpnf; tvTmtoD;oD; yg vkyfaqmif&awmhr,f}} [k a&SU &ufeJY bmaMumifhuav;av;
wpfO;D \ vSnjfhzm; ac:aqmifum yg0if a eonf / tMurf ; zsif ; 0ifaqmif&GufwyfvSefY&rnhf t aersm;uGef&ufrS w&m;vTwf awGukd 'Dvkd prf;oyfMu&wmvJ/ pm(29)okdY
29
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 Current Affairs
pm(28)rStquf pm;vkyfvdkolrsm;twGuf tcGifh f
usyaomif;*Pef;wef trfyz;kd D jzpf tdE´d, or®wu t"r®jyK rIjrifhrm;onhf tpOftvmBuD; qdkonf/
aumif;jzpfaeonf/ rSpí rdkbdkif;zkef;[ef;quf t usihfolrsm;udk ao'PfpD&ifEdkif rm;aom jrefrmEdkifiHtwGif;rS l f
orD;jzpfou rdbESpyg;udk
,Of a us;aom vl Y t zJ G U ]]wuúodkvfawGrSm wpfESpf rsKd;rsKd;uae tvG,fwul ul;,l aom Oya'opfwpf&yf jy|mef; orD;&Sifrsm;tzdkY? rdom;pk ywf rsufpdatmufu taysmufrcH
tpnf ; tjzpf quf v uf & yf wpfBudrfvmNyD;awmh ausmif; Munhf½IEdkifonhf npfnrf;AD'D,dk Ed k i f & ef vT w f a wmf o d k Y ay;yd k Y c J h 0ef;usif todkif;t0kdif;tzdkY t k f
Ediawmhavmufatmif aMumuf
wnfEdkif&ef tjypfay; ta&; om;ESifhq&moyfoyf? q&mr tydkif;tprsm;\ ysHUESHYrIvG,ful onf/ tdE´d,\ vuf&SdOya' f
&G,ra&mufao;onhf orD;rde;f vefYrI cHpm;ae&jcif;udk OD;wif
,lonhftydkif;xuf BuKdwifum fh
ESiausmif;oloyfoyf vdiynm f vmjcif;? vlwpfOD;csif;pD\ usifh f l
t& usL;vGeoukd axmif'Pf 7 uav;wpfa,muf t"r® apmf xGef;&ifxJwGif rcsd/
uG,frIudk aqmif&Guf&rnf jzpf ay;vmvk y f w mrsKd ; awmh &S d y g S
0wfEifh tusioumapmihpnf;
fh d © f ESpfrS 10 ESpftxdom csrSwfEdkif um;jyKusihfcH&jcif;u ¤if;wdkYt ]]orD;u tdrfrSmaecJh&rSm
aMumif; trsKd;om;vTwfawmf w,f/ yHkrSefoifMum;ay;wm rI y d k i f ; tm;enf ; vmrI ponf onf/ wGuf tBuD;rm;qHk;aom tdyf aMumuf w ,f y J ajymaewm/
udk,fpm;vS,f a':cif0dkif;Munf rsKd;awmhr&Sdbl;}} [k wuúodkvf wdkYuvnf; ,ckuJhodkY uav; vuf & S d j ref r mEd k i f i H ü vH k rufqdk;BuD; jzpfonf/ udk,hftdrfukd,hf&GmrSmawmif u
u qdkonf/ uxduq&mwpfO;D u qdonf/ k oli,f trIrsm; jzpfym;vm&jcif; G avmuf onhfOya'rsm;&SNd y;D om; d
'kw,wef;ausmif;olav; av;xm;NyD; tvkyfoGm;vdkY t
]]Oya'uawmh aemuf tvm;wl ynmoifMum;rI \ t"du tajccHtaMumif;t jzpfNyD; Oya' taumiftxnf enf;wl ,Ofaus;aom vlYtzJGU qifrajybl;/ olYudk rxm;cJhygeJY
qHk;tqihfayghav/ BudKwifum tydkif;wGif vlYusihf0wf vlYpnf; &if;rsm;jzpfonf/ azmfonhfw&m;½H;k rsm;&Sdw&m;ol tpnf;twGuf vHk;0 vufrcH aMumufw,fyJ ajymaewm}} [k
uG , f w J h tyd k i f ; u ta&;BuD ; urf;ydkif;qdkif&m tajccH oif f
]]uReawmfwqrmu ud,hf
Ykd D S k BuD;rsm;u rk'drf;rI usL;vGefol Edkifaom aemufjzpf&yfwpfcku qdkonf/
w,f/ orD;rdef;uav;rdbawG Mum;ay;Edkifonhf tajctae orD ; av;u uav;av; qd k rsm;tm; rsm;aomtm;jzihf ouf vnf; NyD;cJhonhfESpfvcefYuyif uav;i,frsm;twGuf vl
twGuf a[majymyJGawG vkyf rsm;uvnf; enf;yg;aeonf/ awmh 'grsKd;awGjzpfr,fqdkwm d
n§mavhr&SaMumif; w&m;a&;t jzpfyGm;cJhao;onf/ rIb0wGif t&dyfrnf;BuD;wpfck?
NyD; a[majym&r,f/ aemufNyD; G
ynma&;bufwiftm;enf;csuf awmif rawG;rdMubl;/ rdbawG odkif;t0dkif;u qdkonf/ kd f
vrf;yifravQmufEionhf trnf;pufBuD;wpfctjzpf xifk
a,musfm;av;awGtwGufudk &Sd½Hkomru pmay? tEkynm t u/ 'gaMumihf tckcsdefupNyD; ]]uRefr vdkufzl;wJh trI 12 ESpft&G,f roefpGrf;uav; usef&Sdaejcif;xuf pdwfydkif;qdkif
vnf; 'grsKd;awGudk 'DvlYtzJGUt ydkif;wGifvnf; El;nHhodrfarGUap BuD;BuD;i,fi,f udk,fhom;orD; awmfawmfrsm;rsm;rSmawmh t i,fwpfO;D tm; apmfum;jyKusichJfh &m rvHkNcKHrI pdk;&drfaMumufvefYrI
pnf;u vufrcHbl;qdkwmudk onhf vltcsi;f csi;f jrwfE;kd wG,f udk ajymjyxm;&awmhr,f/ od jypfay;wm axmif'Pf ckepfESpf onhf jzpf&yfjzpfonf/ orD;jzpf wdkYu ydkí BuD;rm;onf/
ynmay;&r,f}} [k a':cif0dkif; wmapaom pmaytEkynmrsKd; oihfoavmufav; ynmay; f
0ef;usitrsm;pk awGU&w,f/ 'g oltwGuf ,lusK;H r&jzpfaeonhf ]]ywf0ef;usif ajymif;vJ
Munfu qdkonf/ vnf;&Sm;yg;vmonf/ xm;&awmhr,f/ ausmif;awGrm S ayrJh trIwpfckrS atmuf½Hk;(NrKdU zcif OD;wifxGef;(trnfvJG) u k f
vdu&ifawmif rdom;pkeYJuav;
jref r mEd k i f i H w G i f uav; ]]jrefrmvlrsK;d awGu yduqH k f k
vnf; ynmay;zdYk vdvmygNy}D } [k e,f w&m;olBuD;½Hk;) u b,f xdkcg;oD;vGef;wJhtjzpftysuf twGuf t&dyfrnf;atmufu
i,frsm;tm; tajccH? tv,f qif;&JoGm;wmwifr[kwfbl;/ k D
OD;udeu tBujH yKpum;qdonf/ k avmufvdkufvdkuf ig;ESpfudk r ud k ,aeY t xd enf ; enf ; rQ r f kd f
vGwajrmufEiayr,hf uav;&JU
wef;? txufwef;tqihfrsm; pdwfydkif;qdkif&myg tukefvHk; us uav;ES p f a ,muf w G i f avQmhayr,hf tay:c½dkif½Hk; t arhEdkif/ f J f
pdwxu pdw'Pf&mu aysmuf
wGifomru wuúodkvfrsm;wGif qif;edrfhusoGm;wm/ vl½dkif;awG wpfa,muf vdifydkif;qdkif&m t ,lc0ifawmh wpfEpjf zpfom;wm
H S G ]]uRefawmhf orD;av;u zdkYrvG,fulygbl;}} [k &yf&Gmt
yif vdifydkif;qdkif&m ynmay;rI omomyJ&SdawmhwJhtwGuf pm vJGoHk;rI cHae&onfh tdE´d,EdkifiH rsKd;vnf; &Sdzl;w,f}} [k rk'drf; vrf;awmifravQmufEdkifwJh r ajcjyK uav;oli,f umuG,f
d f
rsm;r&SonhtwGuf rde;f uav; aytEkynmeJYyJ 'gawGudk jyef wGif NyD;cJhonhf 2012 ESpfukef rI r sm;wG i f trsm;qH k ; vd k u f y g oefpGrf;av;ygAsm/ odyfvdr®myg apmihfa&Smufa&; apwem0ef
i,frsm;\ vdifydkif;qdkif&m tod xdef;&ygr,f}} [k pma&;q&m ydkif;u touf 23 ESpft&G,f aqmif&Gufay;aeonhf txuf w,f/ ckawmh orD;av;a&m? rd xrf;tjzpf aqmif&Gufaeol t
ynmtm;enf;rIrsm;uvnf; rk armifomcsKdu oHk;oyfonf/ trsKd;orD;i,fwpfOD;tm;tkyfpk wef;a&SUae a':jrwfpkaxG;u om;pkyg wpf&GmvHk; t&SufwuJG rsKd;orD;u olYtawGUtBuHKudk
f l
'dr;f rIusL;vGeorsm;twGuf (odYk xd k Y t jyif qif a jczH k ; &yf zJGU rk'drf;jyKusifhcHcJh&NyD; aoqHk; ajymonf/ tusKd;enf;jzpfukefygNyD}} [k OD; rQa0onf/
r[kw) vdiyi;f qdi&m tvJo;kH
f f kd k f G uG u f r sm;&S d vl a exd k i f r I p epf ? oGm;cJhonhf aemufqufwJGt tysKdpifb0udk wefzdk;xm; wifxGef;u rcHr&yfEdkif pum; pm(30)okdY
30
Current Affairs Vol.11, No.49 February 14 , 2013
pm(10)rS uif;&Sif;ap&ef ulnDay;onfh w&T D & T D E S i f h t wl um;rsm; &yf
twGuf usef;rmygap? csrf;om oGm;NyD; vrf;jzwful;olrsm;udk
vrf;rrsm;xufu ,mOfxdef;&Jarrsm; ygap”[lonfh arwåmqkawmif; apmifhqdkif;ay;Muonf/
]]trsKd;orD;awG cefY& wJ h wGif pwifwm0efxrf;aqmif pum;udk olrwdkY&&SdMuonf/ vrf;tv,foYkd a&mufvm
&nf&G,fcsufu ausmif;awGrSm Mu&onf/ ,cktpdk;&opfvuf “]]tJh'Dvdkajymawmh aysmf Muonfh vrf;jzwful;olrsm;udk
vl u l ; rsOf ; usm;awG r S m ouf xufwGif jynfaxmifpk0efBuD; h
w,f/ jynfygapvdYkjyefajymw,f}} wpfzuf,mOfaMumwGif &yfae
BuD;&G,ftdkawG uav;awGudk \ ñTefMum;csuft& ,mOfxdef; k f
[k Advwaxmif txu-5a&SU onf h 'k w yf M uyf arMuLNzd K ;
ulnDay;zdkYtwGufyg/ ausmif; wyfzUJG 0ifrsm;udk ,mOfpnf;urf;? wGif wm0ef,l&onfh touf u c&moHrIwfvsuf ulnDac:
wuf ausmif;qif;csdefawGrSm vrf;pnf;urf;oifwef; ESpfv 44 ESpft&G,f wyfMuyfa':ar aqmifay;vsuf&Sdonf/ xdkae
I dS
uav;awG vHNk cHKr&atmif&,f? wufa&mufapNyD; wm0efxrf; pef;&Du qdkonf/ &mrS ausmif;om;? ausmif;ol
,mOfarmif;awGudk xdef;odrf;zdkY aqmifaponf/ azazmf0g&D 8 &uf aeYv,f rsm; vrf;ul;olrsm; enf;oGm;
twG u f & ,f ? vl u l ; rsOf ; usm; trsK;d om; ,mOfxe;f &Jrsm;
d 2 em&DcGJwGif urm&GwfNrdKUe,f? vQif aemufxyf ausmif;wpf
awGrSm vrf;avQmufwJh v lawG enf;wl &Jarrsm;onfvnf; t Mu&onf h t wG u f rsuf E S m t awG xyfwdk;csJUawmhr,f? rdef;u ynma&;wuú o d k v f E S i f h wD w D ausmif;odkY olrwdkY oGm;Mu&OD;
tqifajyatmif&,f? trsKd;o xufrS ay;tyfonfh wm0efudk om;ta& ysuf p D ; rnf u d k pd k ; av;awGuyg wd;k csUJ cefxm;r,f
kd Y pD a usmif ; wd k Y r S ausmif ; om; rnf/ xdausmif;a&SUwGif ausmif;
k
rD; ,mOfarmif;awGeJY qufqH jynfhjynhf00 xrf;aqmif&rnf aMumufrdMuonfyJ jzpfonf/ k
qd&if olwu b,fvpnf;urf;
Ykd kd ausmif; ol uav;i,frsm;? rdb qif;vmMuonhf uav;i,fwYkd
wJhtcgrSm trsKd;om;,mOfxdef; [lonfh pdwfjzifh vIyf&Sm;aeMu “]]tvStyuawmh rde;f u awGeJY xyfxdef;csKyfrSmvJaygh/ rsm;? q&m? q&mrrsm;onf jynf ,mOftEå&m,frjzpfap&ef ulnD
awG x uf yd k t qif a jyatmif onf/ odkYaomf olwdkYonfvnf; av;wdkif; rufygw,f/ nbuf t&ifyHkpHtwdkif; qufxdef;csKyf vrf;udk jzwful;&ef rsOf;usm; ay;MuOD;rnf jzpfonf/
cefYjzpfwmyg}} [k aejynfawmf vl o m;wpf O D ; jzpf o nf E S i f h t awGwdkif; oeyfcg;awGvdrf;NyD; oGm;r,fqdk&if um;orm;awG &Sd&modkY wpfokwfNyD; wpfokwf ,mOfxdef;&J wyfzGJU0ifrsm;
BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef; nD um;orm;rsm;ESifh tacst k f
jyefvy&w,f}} [k wyfMuyf a': tjrif u t&if t wd k i f ; yJ jzpf a&muf&SdvmMuonf/ onf pwdkifusaom t&m&SdOD;
wyfzGJUrS&JrSL;BuD;u &Sif;jyonf/ wif jzpfMucsewif pdwwa'go
d f G f kd pef;pef;jrwfu qdkonf/ k f kd f
aerSmyJ}}”” ud,yi,mOfarmif; vrf;v,f yvufazmif; xk y f r sm;ud k aqmif ; xm;Mu
trsKd;orD; ,mOfxdef;&Jar xGuf&onfrsm;vnf; &SdpNrJjzpf “]]'Dtvkyfu rdk;awG? ae wpfOD;jzpfonfh udkbdkbdku ajym uRef;ay:rSm &yfaeonfh wyf f
onf/ ,cif OD;xkytjzL rsm;r&Sd
rsm;ud k ,ck t cgwG i f tajccH onf/ awG aMumufvdkY r&bl;}}[k Adkvf onf/ Muyfa':pef;pef;jrwfonf c&m awmhyg/ a':pef;pef;jrwfonf
ynmausmif;rsm; a&SU&Sd rsO;f usm; ]]wpfcgwav ig'Dtvkyf waxmif(txu-5) a&SUwGif wyfMuyf a':pef;pef;jrwf udk yg;pyfwGif wyfvdkufum nm vnf; ““]]bJOawGukd owdxm;}}
rsm;ü wm0efcsxm;ay;Ny;D aemif vkyfrdwm rSm;ygvm;vdkY tvkyf wm0efusonfh&Jvyouf 10ESpf
k f uvnf; “vlu;l rsO;f usm;zrf;wJh bufvufudkajr§mufí armif; k
qdonfh olrwdwyfzUJG 0if &Jabmf
Yk
wGif vrf;qHkvrf;cG? rD;yGdKifhrsm; xGufcsifpdwf jzpfrdw,f/ 'gay d
&Saom 'kwyfMuyf rZmZm0if;u pDrHcsufwkef;u jynfolawGu ESifvmMuaom armfawmf,mOf &Jbufrsm; tay: avSmifajymif
wGifyg wm0efay;tyfoGm;&ef rJh 'Dtvkyfudk0if uwnf;u 'D oHk;oyfonf/ uRefrwdkYudk txifvGJMuw,f/ kd k f
rsm;udk &yfci;f vduonf/ c&moH oHudk rMum;&awmhyg/ /
d
&Sonf[k od&onf/ 2008 ckEp?f S vdk vkyf&r,f/ 'DvdkBuHK&r,fqdk olrwdkYtaejzifh vrf;ay: racsriHawG ajymcH&w,f/ ud,f k
em*pfrkefwdkif;tNyD;wGif rD;yGdKifh wm odw,f/ yifpif&wJhtxd wGif wm0efxrf;aqmif&mü t u apwemxm;NyD; pnf;urf;w pmrsufESm(31)rS
rsm; ysufpD;oGm;onfhtwGuf vkyfoGm;rSmaygh}} [k &Jvkyfouf vTmaygif;pHk? vlaygif;pHkESifh ajym us vrf;ul;zdkY? ,mOftEÅ&m,f t,f'DwmxHay;pm
,mOfxdef;wyfzGJU0if trsKd;om;? 23 ESpf&Sd trsKd;orD; ,mOfxdef; qdkqufqHMu&mwGif onf;cH uif;zdYk vkyMf uwm/ tjrifrMunf
trsKd;orD;rusef vrf;qHkvrf;cG &JarwpfOD;u ajymonf/ pdwfarG;í wm0efausatmif wJhyHkeJY tajymcH&&if awmfawmf pm;zkdYawmif tEkdifEkdifb0rSmbmeJY oGm;avsmf&rSmvJ&Sif / pm;0wfae
rsm;odkY xGufcJhMu&ao;onf/ vkyfouf av;ESpfom&Sd aqmif&GufMu&jcif; jzpfonf/ 0rf;enf;&w,f}} [k olr\ t J S l
a&;ok;H &yfxrm pm;a&;(0rf;a&;)u t"duyg? awmifoawGvdk tvkyf
jrefrmEdkifiH &JwyfzGJUvuf ao;onf h touf 20 ausmf um;ay:rS racsriH ajymqdk awGUtBuHKESifh cHpm;csufudk zGifh f Yd
Murf;Murf;vkyaewJh olawGtzkxrif;wpfeyf[mvnf;toufwrQ
atmuf & S d Bud K ;rJ h a Mu;eef ; ES i f h t&G,f 'kwyfMuyf rarMuLNzdK; oGm;jcif;? qJqom;jcif;? paemuf
kd G [onf/ ta&;BuD;ygw,f/ tckvkd tBuHÓPfay;cJhwJh0efBuD;taeeJYvnf;
,mOfxdef;wyfzGJUwGif zGJUpnf;yHk uvnf; ““]]qJwmrsK;d awG? pnf; oGm;jcif;wdkYudk trsKd;orD;,mOf pdwfxdcdkuf&onfh tjzpf wpf&ufavmuf v,fxqif;Ny;D tvkyvyMf unhapcsiygw,f&i/
J f k f f S f
t& wpfEiiv;kH wGif ,mOfxe;f
kd f H d urf; rvdkufemMuwmrsKd;awG xdef;rsm;taejzifh ydkrdkBuHKawGU& tysuf r sm;&S d o vd k yD w d B uH K & f
uRerwkdYEkdifiH[m pkdufysKd;a&;udk t"duxm;wJh EkdifiHrkdYvkdYomayhg&Sif/
&Jaygif; 3400 OD; &Sd&rnfjzpf BuHKwJhtcgrsKd;awmh pdwfwdkwm EdkYrkdYqkd&ifawmifolawG&JUb0[m &ifav;p&myg/
avh&NdS y;D ,cktcg t&m&Sjd zpfae onfh tjzpftysufrsm;vnf; &Sd
pm<uif;/ /0efBuD;&JU ]]xrif;wpfeyfavQmhpm;a&;}} tpDtpOfukd
aomfvnf; ,ckvuf&Sdajrjyifü aygh}} [k qdkonf/ olru jynf onfh trsKd;orD; ,mOfxdef;wpf onfyJ jzpfonf/ xdkyDwdrsm;u
jrefrmEkdifiH wwfodynm&Siftaygif;rS0kdif;0ef;aqG;aEG;apvkdygw,f
wm0efxrf;aqmifaeMuonhf vrf;? pdkufysKd;a&;rSwfwdkif a&SU OD ; qd k v Qif um;ay:rS uG r f ; wH trsKd;orD; ,mOfxdef;&JarwdkY
&Sif/
,mOfxdef;&Jtiftm;rSm 1ç800 rsOf ; usm;wG i f ausmif ; wuf awG ; jzif h vS r f ; axG ; oG m ;aom tzdkY aomreóyDwd *Grf;qDxd
at;olxGef;? a&Gbkd(qiftif;)
cefYom&Sdonf/ trsKd;orD; &Jar ausmif;qif;csdef vrf;&Sif;ay; aMumifh ,leDazmif; tusÐtjzL &onf/ tvkyfcGifwGif aysmf&Tif
rsm;ukd wm0efay;tyf&ef 1980 &olwpfOD; jzpfonf/ wpfckvHk; uGrf;aoG;rsm; &JoGm;cJh pdwfjzpf&onf/ olwdkYaysmf&Tif pm(29)rS
jynhfESpfwGif tywfpOf (1) ukd ,mOfxdef;&Jarrsm;onf onftxd BuHKawGU&zl;onf/ aejcif;uvnf; vrf;oGm;vrf;
pwifac:,lcJhonf/ vnf; rde;f rom;rsm;jzpfMuonfh “]]pnf ; urf ; r&S d w mu vm jynfoltaygif;udk pdwfcsrf; vlrqefolrsm;\ ypfrSwfjzpfvmaom uav;i,frsm;
jrefrmEdkifiH &JwyfzGJUwGif twGuf tvStyudk jrwfEdk;Mu awmh wuúpDeJY vdkif;um;orm; omaprnf jzpfonf/ wu,fawmh t"r®jyKusifh ½Hk;a&Smif *wfa&SmifMu&if; &J
wyf o m;opf t jzpf a jcmuf v olcsnf;yJ jzpfonf/ aeyl rdk;&Gm awG rsm;w,f / um;orm;u uav;i,frsm;? oufBuD; rI t qif h x d a&muf r oG m ;bJ rSwfwrf;rsm;? tzJGUtpnf;rsm;
oifwef;wufa&mufNy;D ygu jynf ra&Smif tcsdefMumjrifhpGm vrf; ,mOfxdef;&Judk jrifwJhtjrifu &G,ftdkvlBuD;olrrsm;udk vrf; uav;oli,frsm;tay: vdif \ rSwfwrf;rsm;twGif; 0ifr
e,fESifhwdkif;&JwyfzGJUtoD;oD; ay:&yfí wm0efxrf;aqmif vnf; rwlbl;/ tck ,mOfxdef; jzwfu;l &mwGif ,mOftEå&m,frS ykdif;qkdif&m tvGJokH;pm;rIrsm;pGm oGm;onhf trIrsm;pGmuvnf;
vnf;&SdaeEkdifao;onf/ &S d E d k i f o nf / wpf & S u f u ES p f
nDtpfukdarmifESr0rf;uGJ? &Suf rjzpf&atmif wdwfwdwf
emrnfausmf*syefukrÜPDBuD;rsm; &if;ESD;jr§KyfESH&ef vma&mufavhvm OD;av;? tbkd;? yaxG;? taz? r qdwfqdwfESihfyif NyD;oGm;onhf
useftdrfeD;csif; ywf0ef;usif&Sd trI a wG u vnf ; rnf r Q&S d ae
tdrGefausmf PDBuD;rsm; aumfykda&;&Sif;rsm; rS rsm;jyifqifa&;avhvmrIprcsuf D H d f H
oabmyg/ jrefrmEkiiudk &if;ES;D f dk d f
trsK;d om;rsm;u vdiyi;f qki&m rSef;rodEdkif/
&efukef? azazmf0g&D -7 xdyfwef;t&m&Sdrsm; tygt0 if ESifhoDv0gtxl;pD;yGm;a&; Zkef jr§KyfESHr,fhvlawGxJrSm *syefu pdwajyaysmufrtwGuf uav;
f I k fh G k hf
ud,&yfuu?f ud,ausmif;
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§yfESHrI enf;Oy *syefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 153 ES i f h q uf p yf y wf o uf a omt f
pdwyg0ifpm;qk;H eJY taumif;qk;H i,frsm;udk tokH;csjcif;rsm;u 0ef;usifrSmyif vGwfvGwfvyf
a'xGuf&SdNyD; 5 &uftMumwGif OD; yg0ifaom *syefEkdifiHwkd usKd ajccH t aqmuf t tk H r sm;ES i f h ygyJ}} [k azazmf0g&D 7 &ufwGif vnf; &Sdaeonf/ xkdYxufvGef vyf ajy;vTm;aqmhupm;zdkY pdk;&GUH
*syefEiirS emrnfausmurPD
dk f H f k Ü NrKdU? tajcpkduf *syefpD;yGm;a&; S m a r t C o m m u n i t y wnf jyKvkyfaom jrefrm-*syefpD;yGm; onf h trI t cif ; rsm;uvnf ; d
ae&onhf'kw,wef;ausmif;ol
rsm; tygt0if*syefpD;yGm;a&; vk y f i ef ; &S i f r sm; toif ; csKyf aqmufa&;twGufavhvma&; a&;qk d i f & mawG U qk H y G J o k d Y w uf f
av;? ig;ESptwGi;f rMum;0Hrem h rav;vdk pdwfydkif;qdkif&m rvHkNcHK
vk y f i ef ; &S i f 150 ausmf y g0if (KEIDANREN)tzGJUonfjrefrm pDrHcsufrsm;vkyfaqmif&efvm a&mufcJhaom MAPCO rS OD;&J omxGufay:vmcJhNyD;jzpfonf/ H
rIcpm;ae&onhfuav;i,fawG
aom tzGJUonf jrefrmEkdifiHokdY EkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyK a&mufavhvmcJhjcif;jzpf onf/ rif;atmifu ajymonf/ ]]ckqkdb,foleJUrS pdwfcsvkdY rnfrQ&Sdaeonfudkvnf; rod
vma&mufíavhvmrIrsm; jyK vk y f & ef vma&muf a vh v mcJ h KEIDANRENtzGJUESihfukef EkdifiHawmfor®w OD;odef; r&bl;/ trIawGMum;&&if pdwf Edkifay/ xdkYaMumifh tMurf;zsif;
vkyfcJhonf/ onf/ onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyf pd e f E S i f h KEIDANREN tzG J Y w k d Y rcsrf;omp&mcsnf;yJ/ orD;awG wGufcsufrIt& 25 em&DvQif
Toyota um;aumf y k d a &; Ü D
,if;ukrPrsm;rSm &efuef k ief;&Sifrsm; toif;csKyfwkdY yl; onfazazmf0g&D 5 &ufu ae f l
udk pdwy&wmeJY pD;yGm;&Sm&wmeJY wpfa,muf t"r®jyKusihfjcif;
&S i f ; ? Mitsubishi aumf y k d a &; qdyfurf;jynfwGif;a&aMumif; aygif;í ukefoG,frIvkyfief;rsm; H
jynfawmfüawGUqkpOf jrefrmEkiiH d f rdbawGvnf;rvG,fbl;}} [k o cHae&jcif;onf tpd;k &ESifh jrefrmh
&S i f ; ? Panasonic aumf y k d a &; tajccH t aqmuf t tk H j r§ i f h § hf
wk;d jri&eftwGuf oabmwlpm wGif vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHU rD; ESpfa,mufudk apmifha&Smuf vlYtzJGU tpnf;aygif;pHk yl;aygif;
&Sif;? 'dkif0gtkyfpk? All Nippon wif a &;avh v ma&;pD r H c suf ? cRefvTma&;xkd;cJhonf/ NzKd;wkd;wuf&efESihf u@aygif;pkH aeonfh rdcifwpfOD;u pdwfr f
tajzxkwrnfh ta&;BuD; aom
avaMumif;vki;f ? JX Nippon Oil
d &efukefNrKdUawmf ywf0ef;usif ]]*syefu t"duuswJh ukrÜ f HS
ü &if;ES;D jrK§ yEaqmif&u&ef aqG;
G f oufrom pum;qkdonf/ jyóem wpf&yfyif jzpfawmh
& Gasaumfya&;&Si;paomukrÜ
dk f zG H U NzKd ; wk d ; wuf a &; tpD t pOf PDawG vma&mufavhvmwJh aEG;cJhonf/ jrefrmEdkifiH wpf0ef;wGif onf/ /
31
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 article
(wpf) csmcsDu 'kwd, urÇmppfBuD; t
wpfaeY rdwaqGwpfO;D \ tdrotoGm; om;a&;orD;a&;ESiywfouf
f f Ykd fh wGif;rSmyif aeYcif;bufü wpf
í ylnynjH zpfaeonhf toHAvHuav;wcsKUd udk Mum;vdu&ygonf/
H l k f a&;arS;onf[k qdkygonf/ t
jyóemu n? n rtdyonhf jyóem/ [kwygonf/ olwuav;awG
f f Ykd ar&duefor®wa[mif; bDvf
oef;acgifoef;vJtxd ½kyfjrifoHMum;a&SUrSmxdkifMu? uGefysLwma&SUrSm
G uvifwefuvnf; aeYv,faeY
xdiMf u? pmMunhpm;yJrm xdiMf uESifh ntcg awmfawmfEifh tdyonfr&Sd
k f G S k S f cif;rSm em&D0ufavmuf tdyav f
MubJ umvawmfawmfBuD; usL;awmhrStdyf&mxJodkY0if? reufvif; h
owJ/ jyifopfppfAvcsKyf eydvD kd f k
awmhty&mrSrxbJaeYwpf0ufusK;d onftxdaerif;\tvif;a&mif
d f ,H? or®wa[mif; *Refuae'D?
atmufü tdypufíae ponfponfjzihfvlEitcsewYkdrawmfrwnhf
f S fh d f vif'ef*RefqifpolwdkY aeYv,f
jzpfíaeonfukd tvdrusjzpfum tdr&iru jrnfweawmufw;D ae
k f S f G f cif;rSm cPtdyfMuNrJwJh/
jcif;yifjzpfygonf/ Oa&myEdkifiHwcsKdUurl ol
Yk
wd\ 0efxrf;rsm; pGr;f aqmif&nf
[kwfygonf/ uav;awG urÇmN*Kd[fBuD;\ aeYrsm;nrsm;? wdk;wuf&ef tvdkYiSm aeYcif;ü
txl;ojzihf NrKUd jyu uav;awG tvif;rsm;? tarSmifrsm;wdonf Yk d f
acwåtypufciay;onf[k qdk G hf
tm;vHk;vdkvdk onfwdkif;yJ jzpfyg vl\ pdwfydkif;qdkif&m ZD0ur® ygonf/
onf/ nOfheufrS tdyf&m0if? ae puf0ef;ESifh qufpyfr&aeojzihf I dS rlBuKdausmif; awmfawmf
jrihfrS tdyf&mx/ pmoifcef;awG vlwdkYtarSmifxJüom tdyfoihf rsm;rsm;url uav;wdukd aeYcif; Yk
xJrSm tdyfidkufaeol tdyfcsifrl; aMumif;vnf; xyfqihf tBuHjyK bufü tdyfpufapjcif;jzihf t
wl; jzpfaeolawGu [dkem;rSm Muygao;onf/ 'gudk aeYtvif; em;,lapygonf/
Mu,fa&mif va&mifodkY ta<u;rsm;
wpfa,muf? onfem;rSm wpf a&mifatmufrSm tdyfaejcif; onfbufacwf uReawmf f
a,muf/ q&m?q&mrwdYk aiguf onf xifoavmuf tusKd;r&Sd Yk kd f H
wdEiiü vlrsm;? txl;ojzihf NrKUd
Muirf;Mu&onfu tBudrfBudrf qdkonfh oabmyJayhg/ jyaevl r sm;? yd k í txl ; ojzih f
tcgcg/ urÇmay:ü ta<u;trsKd; ausmif;om;? ausmif;olrsm; r
uRefawmhfpdwfxJ tdyfjcif;? rsKd ; &S d M u&m td y f j cif ; üvnf ; armifomcsKd f
tdyrae ½kef;uefMu? BuK;d pm;Mu?
rtdyfjcif;ESihf ywfoufonhf o ta<u;&S d o nf [ k qd k y gonf / acwf o pf u rÇ m wG i f r l yd k &avrvm; rajymwwf/ tedpöa&muf/ 1967 wGifum; f
vkyvmonfukd awGUEkiygonf/ d f
wif;twdktxGmawG? zwforQ t*Fvybmomjzihf Sleep Debt
d f vefEdkifiHom; *sef*gZufpuDu yifq,faA;eD;,m;uvm "m;jytwd k u f c H & / xd k Y a emuf odkYr[kwfvQifvnf; ½kyfjrifoH
rSwforQpmawGu tukefvHk; pk wJh/ tar&duefwdkYonf &r®uf xif&Sm;ygonf/ olu rD;&xm; aom owif;uawmh eDudk;',f 'kwd,tdrfaxmifjyK&m xdktdrf Mum;aMumifh ? uGeysLwmaMumif?h f
NyKH w;kd 0ifí vmMuygawmhonf/ trsKd ; rsKd ; aemuf o d k Y vd k u f M u tvkyform;/ &xm;vrf;ay:ü vD,efqdkonhf 17 ESpft&G,f axmifuvnf; xyfrHuG,fvGef tifwmeufaMumifh ttdytae f
(ESpf) &if; ttdyfa<u;rsm; wifaeMu tvkyfvkyfaepOf um;&xm;u rdef;rysKd\ owif;/ olu 64 íoGm;/ enf;olenf;? aeYEinvJrm;um S fh G S
dS
ouf&owå0grSevQif tdyf f aMumif; a'gufwm0Dvsrf'Dref olYudk0ifwdkuf&m Coma a&m*g &uf w d w d td y f a ysmf a ecJ h o l / okdYjzihf aemufydkif;ü pdwf tdyfpufoltdyfpufESihf cE¨maA
pufem;aeMu&ef vdktyfMupNrJ OD;aqmifonhf tar&duefpprf; kH 0ifNyD; tdyfaysmfoGm;cJhygonf/ 2012 aus;Zl;awmfaeYu pwif Nidrfaq;rsm;aomufvdkuf? wdkif; ' em&Dac: Biological clock wdYk
rdYk vlonfvnf; tdyz&m vdtyf f Ykd k ppfaq;a&;aumfr&Sifu xkwf olpNyD;tdyfaysmfwmu 1988/ um 2013 Zef e 0g&D v xJ o d k Y &if;aq;rsm;aomufvdkufESihf tcsdefrrSefjzpfvmonfudk awGU
ygonf/ jyefxm;cJhzl;ygonf/ ol j yef v nf Ed k ; xvmwmu a&mufonftxd 64 &ufwdkif 32 ESpfwdkifwdkif tdyfraysmfbJ &Sd Edkifygonf/
OD;aESmufydkif;qdkif&m ynm uRefawmfwdkYqDu NrKdUjyvl 2007 ck E S p f {NyD v 12 &uf / wdkif tdyfaysmfaecJhygavowJh/ cJhonf[k qdk&m uRefawmf tHhMo yg;acsmif em;acsmifus?
&SifwdkYu OD;aESmufudk armif;ESif om; uav;awG vl B uD ; awG f f
aMomf... tdyaysmaevduwm k f aq;ynmu Kleine-levin oGm;rdygonf/ rsufwGif; a[mufyuf? worf;
onhf avmifpmudk *vdkifudk*sif b,fESa,mufrsm; ttdyfa<u; tESpf 20 eD;yg;BuD;/ xdkydkvef Yk f
syndrome(odr[kw)sleeping (av;) orf; wa0a0? iduiursO;f rsO;f ?
k f kd f
(Glycogen) [k ac:ygonf/ wifaecJhMuygvdrfh/ EdkifiHom; *sef*gZufpuD tdyf beauty syndrome [k ac: bmyJjzpfjzpf vlqdkonfrSm tdyfcsifrl;wl;ESihf vlawGudk awGU
d f k
vl wdYk Ed;k xvmcseü xdO;D aESmuf (oHk;) aysmfaecJhpOf qdkAD,ufESihf tar aom a&m*g/ urÇmay:ü xdkodkY wu,f t d y f z d k Y a wmh vd k t yf y g Edkifygonf/ ttdyfa<u;awG
k f kd f
avmifpm*vdiu*siwYkd ukeq;kH f Armtp[k ynm&SifwcsKdU &d u ef M um;u ppf a q;wk d u f y J G f
tdypufjcif;a&m*gjzpfol 1000 onf/ aq;ynm&SifwdkYu Rem b,favmufrsm; wifaeovJ
oGm;MupNrJ[k qdkygonf/ ,if; ,lqcJhMu&m waumif;&mZ0if BuD; NyD;qHk;oGm;cJhygonf/ ydkvef Y dS
cef&onf[k Daily Mail owif; sleep ESihf Non Rem sleep wJh/ rod/
ud k jyef v nf j znh f w if ; &ef vl G f
xJwium; armifaygufusKi;f u d wGifvnf; uGefjrLepfpepf csKyf pmu qdkygonf/ Rem sleep u rsuv;rSwxm; f kH d f k f H
yduqta<u;u avsmypf f
onf tdyfpufzdkY vdktyfonf[k rtdyfrae touf&Snf[lonfh Nidrf;oGm;ygonf/ ,cif ajcmuf 1999 ck atmufwbm 21 kd aomfvnf; wu,ftdyfraysmf í&ygonf / ttd y f a <u;u
k
vnf; qdygonf/ xdoYkd tdypuf k f k f GJ hJ
rlukd udipcojl zpfygonf/ r[m aoGUaeaom ydkvefu tñGefY jrefrmhtvif;owif;pm wpfae onhf tdyfjcif;rsKd;/ Non Rem avsmypfír&yg/ yduqta<u;
f k f H
&mwGifvnf; vl\ toufZD0 &mrZmwfawmfBuD; 0w¬KxJu wvl v l j zpf v d k Y w J h / vuf z uf &mwGifum; tdyfraysmfolwpf f
sleep u pdwa&mvla&m ESpEpf f S u vlYtoufZD0udk xdk;ESufyg
pGrf;tif rukefqHk;&avatmif 'ó*D&d\ nDawmftvwf *krDÇ ajcmufESihf AifeDumrQom &SdcJhzl; a,muf t aMumif ; ud k azmf j y NcKdufNcKduf tdyfonhfttdyf/ vl onf/
tarSmifxJüom tdyfoihfonf u@url wpfcgtdyfvQif 12 k
aom ydvefaps;awGxrm ypön;f J S xm;cJz;l ygonf/ ik,ifoww/
h D l hJ wdkY Non Rem sleep ESihf tdyfzdkY Mu,fa&mif va&mif atmuf
[k tBuHjyKMuygonf/ 24 em ESpfMumrS Edk;x&ygapom;[k qk rsKd;pHk yHkvdkYwJh/ oltdyfaysmfaecJhyHk AD,uferftrsKd;orD;BuD;/ yxr vdkygonf/ rSm ta<u;uif;uif;eJY tdyfpuf
&DwGif wpfywfvnfaeonhf awmif;cJhavowJh/ u cyfaumif;aumif;[krsm; qdk tdrfaxmifu i,fi,fuyif d d
NAwoQ0efBu;D csKyf 0ifpwef EdkifMuygapom;/ /
rSmawmifolwkdif; pyg;a>cpuf? tJvkdoGif;tm;pktwGufaiGvkd? l
awmifoawG&UJ aeYpOfb0 t
xGefpufr&Sdygbl;/tiSm;xGef? d d d
aiG vkawmhBuKa&mif;qkawmh epf ppftrSefawGudk oda tmif a vh
tiSm;a>c&ygw,f/pyg;&dwcu f l J
emp&m&Sd awmifoawGyepfemcJh f
vmay;apcsiygw,f/ xkdodkYod
wpf{uukd (25ç000)EIef; &Sdyg &wmyg&Sif/ t&if;r&SdvkdY rpkduf NyD; xyfwlem;vnfcHpm;ay;ap
rsuf&nfeJYa&;wJhpm w,f/ jyef&ifvnf;bmeJUoGm;pm;rvJ/ csifygw,f]]tckqkd&if 0efBuD;&JU
'gaMumif h v,f w pf { u 'Dawmh wvif;ay:(pyg;ay:) pum;wpfcGef;aMumifh wpfEiiH dk f
f
uReruawmh a&Gbc½kitwGi;f dk d f Y D dk
aeeJ'vpum;rsK;d ajymxGu&uff aygif;Ekw?f ajrMoZmauR; ponf &JU pdkufysKd;p&dwf[m ESpfodef;r csdefMuawmh t&yfa<u;?tpkd;& d
vk;H rSm&SwhJ awmifoawG[m ol
l
rSm&SdwJhaus;&GmolwpfO;D yg/rdb wm[m v,form;awG&UJ b0udk jzifhtqifhqifh vkyfaqmif& yg h hJ S f
avmufygbl;/ Ny;D cJwEpubPf a<u;awG e J Y awmif o l a wG r S m wkdYukd,fwkdif pkdufysKd;wJhqef(x
rsm;uvnf; awmifov,fo l wu,fyJ rodwmvm;? od&UJ om; w,f/ 'DMum;xJ rkd;av0orSef awG u aiG x k w f a cs;wm wpf vkH;vnfcsmvnf vkdufcJh&jyef rif;)ukdawmif 0atmifrpm;&J
rm;rsm;jzpfMuygw,f/ tck v k d eJY rpmemwmvm;&Si/ awmifol
f uef?yk;d usuif;? <uufukdufuif; {uukd (50ç000) usyfyg/ tJ ygw,f/ 'DvkdoHo&mvnfae d
wJh tajctaeuka&mufaeygNy/ D
vnf; wpfcgrS ra&;zl;? rykdYzl;yg awG[m ezl;uacR;ajcr ru rS txGufEIef;aumif;ygw,f/ 'Dawmh vkdwJhaiG wpfodef;cGJ &wJhawmifolawG&JU b0awGudk ]]ta<u;auszkdYqkd&ifqefjyKwf
bl;/ 'Dpmukd a&;&wmuvnf; ygbl;/ t0Dpda&mufatmifvkyf &ifhrSnfhvmvkdU &dwfodrf;csdefwef avmufukd b,fvkd&SmrvJ/ tdrf rpmemyJ ]]ta<u;raus&if aemif awmifaomufEkdifygw,fqkdwJh
&ifemvGef;vkdY a&;vkduf&wmyg/ rS xrif;pm;&wmyg/ 0efBuD;wkdY &ifvnf; &dwfodrf;a>cavSYNyD; ut&if;tESD;&Sd&if xkwayhg/r&Sd f b0uRefjzpfvdrfhr,f}}[k ajym OD;odef;atmif&JU pum;wpfcGef;
7 Day *sme,f twG(11) ? trSwf
J vkd xrif;b,fu&vJvkdY ar;&if pyg;usDxJa&mufrS pdwfat;& &ifawmh pyg;BuKday; (BuKd0,f xGu&ufao;wJh v,f^qnf 0ef
f l
[m awmifoawGtwGuygru f
(47) Zefe0g&D(31) &ufaeYxkwf xrif;aygif;tk;d xJu&wmygvkdY ygw,f/ pyg;usDxJa&mufawmh wJhvl) awGqDrSmpyg;BuKa&mif; d BuD;&JU ESvkH;om;ukdvnf; tHMo l
jynfoawGtm;vk;H twGuf rsuf
h
rSm ygwJowif;wpfy'aMumifyg/k f h l
ajz&atmif awmifoawG&UJ b0 vnf; pyg;aps;aumif;zkdY arQmf& &ygw,f/ pyg;BuK0,fuvnf;r
d NyD; &ifxkremjzpf&ygw,f&Sif/ &nfrqnfEkdifatmif cHpm;&yg
v,f ^qnf 0efBu;D OD;jrifviu h dI f [m xrif ; wpf a ph (qefwpf ygw,f/ uRefrwkdY qiftif;&Gm ESpfuaygufcJhwJh aps;&JUwpf0uf awmif o l v ,f o rm;awG [ m w,f/ 'Dvkd ta<u;aMumufwJh
]]awmif o l a wG t a<u;auszk d Y aph) tvG,rjzpfcJhygbl; /pyg;
f [m tdrfajc(1000) ausmf&Sdyg aps;eYJESdrfNyD; 0,fw,f/( Oyrm- wpfEkdifiHvkH;&JU aus;Zl;&SifawG awmifolawGudkawmif 0efBuD;
xrif;wpfeyfavQmpm;yg}}vkYd t
h wpfEatmifzkdYta&; x,fxkd;?
HS h G
w,f/&GmrSmaewJ&mol^&Gmom; rESpupyg; wif;wpf&m ig;odef;
f yg/ aus;Zl;&SiawGukd OD;jrifhvIdif
f u ]]pm;p&mr&S d avsmfp&m&Sd&
BuHjyKw,fw?hJ ajym&ufvuwm dk f x,fxe?f trI d u f a umuf ? ysKd ;
G awGuvnf; rd½kd;zvmawmif aygufaps;qkd&if 'DESpfESpfodef;cGJ (v,f ^ qnf 0 ef B uD ; ) taeeJ Y r,f}}[k xyfajym&ufcygw,f/ hJ
&Si/ EkdifiH&JUtBuD;tuJ(rdb) t
f axmif? ysKd;Ekwf? aumufpkduf? olawG rsm;ygw,f/ 'gayrJh &Gm yJay;ygw,f)/ trSefwu,foem;w,fqkd&if pmrsufESm(30)odkY
32
Opinion Vol.11, No.49 February 14 , 2013
Zefe0g&D 18 &ufxwfBi Weekly Eleven *sme,frmygwJh armifwifO;D (ajrmif;jr)&JU ]]vli,fawG 'DaeYyacgif;aqmifyg}} aqmif;yg;udk zwfr&mu
k S J d
ajymp&mav;awG&SdvmvdkY þpmpkudka&;&jcif;jzpfygonf/
aqmif;yg;&Sifu olwdkYi,f onf/
t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;
trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif
l
pOfvi,fb0 rqvacwfxrm
vlBuD;awG ajymavh&MdS uwJh trSm
vdkvdk? vrf;ñTefvdkvdk pum; ]],
aeY vl i ,f a wG [ m tem*wf
J S
vli,fawG acgif;aqmifjzpfzdkY rif;oef;xdkuf(a';'&J)
ÓPf y nmtajrmf t jrif
csif;? OD;aqmifEdkifwmcsif;wlcJh
vQif zswfvwfwuf<ujcif;ü vl
i,fu vlBuD;xufomrnf yif/
pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk; &JU acgif;aqmifrsm; jzpfw,f/ rqv? e0w? etzacwfrsm;
'DZdkif;t,f'Dwm 'gaMumifh ynmudk BuKd;pm;oif/ k
wGif wdi;f jynfukd OD;aqmifarmif;
EdkifiHa&;eJYuif;uif;ae}} qdkwm f
ESionhf tpd;k &tzJUG twGi;f zswf
owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[? udk tck jyefpOf;pm;Munhfawmh vwf w uf < uí acwf E S i h f t rD
aevif;atmif? ar0if;rGef rS vli,fawGtwGuf ae&mray; f kd f kd f G
awG;ac: vkyuiEipr;f aom t
bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD; ao;? ay;p&mae&mvnf; r&Sd &nftcsif;&Sd vli,fwdkYudk vuf
ao;/ olwdkYvlBuD;awG r&SdrS vl h
wJG rac:cJojzihf wdi;f jynfvnf; k
pmjyift,f'Dwm csrf;Nidrf;
i,f awG ae&m&r,fvYkd ajymwm f hJ
aemufususe&pfc&ovdk trsm;
owif;axmufcsKyf atmifol& ygvm;vdkY awG;rdygowJh/ pk vli,fwdkYrSmvnf; ]]EdkifiHa&;
'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;? uRef a wmf w d k Y ud k , f w d k i f a0;a0;ae}} b0udk a&mufcJh&yg
AdkvfAdkvf0if; vnf; i,fpOfu vrf;pOfvli,f onf/ owdcsyfoihfvSyg\/
oif w ef ; zG i h f y J G a wG ? oif w ef ; vlBuD;onf rnfrQyif vl
tBuD;wef;owif;axmuf tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;? qif;yJGawGrSm omru ausmif; qufquftajymif;tvJrsm;udk tzJUG 0ifrsm;onf touf 50 ESpf i,fudk em;vnfEdkifonfqdkap
,kZeudkudk? 0wf&nfatmif? cef;xJrSmyg wpfcgwpf&H q&m? MunfhvQifvnf; OD;aqmifcJhMu jynfhNyD;ol jzpf&ygrnf/ wdi;f a'
k umrl vl B uD ; vd k y J awG ; ygvd r f h
Ouúmudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH? q&mrsm;qD u onf v d k r sKd ; t olrsm;rSm vli,fawGu trsm; Yk
oBu;D odr[kwf jynfe,f0efBu;D rnf/ vli,fawGawG;ovdkrsKd;
oef;aX;? oef;xl; vm;wl qHk;rpum;awG Mum;& pk jzpfonf/ vlBuD;awGuawmh f
csKyonf touf 35 ESpfjynfhNyD; awG;ac:Edirnf r[kwyg/ ud,f
k f f k
wwfawmh acgif;aqmifo nf h xdef;ausmif;ay;½Hk tenf;i,f ol jzpf&ygrnf/ wdi;f a'oBuD;odYk
k vli,fb0u taumif;qHk;[k
owif;axmufrsm; at;jrwfol? cdkifxGef;? f
tvkyonf vlBu;D rsm;\ t vky?f rQom/ 1920 yxrausmif;om; r[kwf jynfe,fOya'csKyfonf owfrSwfxm;onhf t&mrsm;udk
atmifcdkif? &efrsdK;Edkif? vl i ,f \ tvk y f o nf vl B uD ; oydwukd OD;aqmifcMhJ uonhf &ef
f touf 40 ESpfjynhfNyD;ol jzpf& yJ vlBuD;jzpfonhfwdkif taumif;
rdk;ndK? rif;[def;ausmf? rsm;\ acgif;aqmifrIaemufu ukeaumvdy?f ,k'oefaumvdyf
f ygrnf/ aejynfawmfaumifpD qHk;[k owfrSwfxm;wwfMuyg
MuLMuL[ef? cdkifcsdKEG,f vdkuf&onhftvkyf[k onfvdkyJ rS udkb&Sif? udkbcif? udkzdk;uGef;? Ouú|ESihf aumifpD0ifrsm;onf onf / vl i ,f a wG B uKd u f o nh f
ti,fwef;owif;axmuf cefYxuf? ckdifckdifpdk;? aqGrGef? rSwf,lcJhrdonf/ trSefawmh BuD; udkzdk;usm;? udkzdk;vwf polwdkY touf 35 ESpfjynfhNyD;ol jzpf& t&mudkvlBuD;awG vdkufrBuKduf
ol u d k ae&may;wwf M uonh f rSm touf 30 0ef;usift&G,f ygrnf/ jynfaxmifpk w&m;ol Edkif Muyg/
&Jaemif? atmifopfvGif? ZJGÓPf
uRefawmfwdkY\ jrefrmhvlrI"avh vli,frsm;om jzpfMuonf/ xdk BuD;csKyfESihf jynfaxmifpkw&m; Oyrmtm;jzihf vli,fawG
"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&) awGtMum; pdw"mwfawG acguf f t&G,awGrSÓPf&nfÓPfaoG;
f vT w f a wmf c sKyf w&m;ol B uD ; u rsKd ; BuD ; wd k Y ? bef e D N zKd ; wd k Y u d k
xufydkifNzdK;(Z0e)? ausmfZifoef; ½dk;usKd;cJhjcif;om jzpfygonf/ &yf utp cGeftm;AvtqHk; pdwf rsm;onf touf 50 xuf tonf;pJG jzpfaeMucsdefü uRef
xJ&GmxJu oma&;? ema&;? vlrI oGm;wdkif; udk,fygEdkifordkY uRef ri,f? touf 70 ESpxuf rBu;D f awmfwdkYu pdkif;xD;qdkifrS pdkif;xD;
rEÅav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf?
a&;udpöawGrSm BuD;oludk ½dkao awmftvdk qE´t&qdvQivnf;
h k f &yg/ wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf qdkif jzpfaewwfovdkrsKd;yg/ vl
armifwm onhfpdwfjzihf ae&may;jcif;rSm BuD;onf twdwxrm useaecJh f J S f
wdkif;a&; jynfa&;? EdkifiHa&;udpö jynfe,fw&m;vTwfawmf w&m;
e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? jyóem r[kwfaomfvnf; tzJGU awGrSm vli,fawG OD;aqmifwm olBuD;csKyfESihf w&m;olBuD;rsm; wwfygonf/
qef;ñGefY(a&eHacsmif;)? tpnf;? toif;tyif;awG? EdkifiH udk jrifcsiygonf/ txde;f tuGyf
f onf touf 45 ESpxuf ri,f? f EkdifiHwumudk MunhfvQif
armifuH a&;udpöawGrSm OD;aqmifEdkifpGrf; taejzihf ynm? orÇmjynhf0NyD; touf 65 ESpfxuf rBuD;&yg/ k
vnf; wdi;f jynfukdOD;aqmifarmif;
r&Sdonhf vlBuD;rsm;udk ae&may; pdwaumif;? ESv;kH aumif;&Sonhf
f d EkiiawmfzUGJ pnf;yHtajccH Oya'
d f H k ESifonhf tpdk;&tzJGUrsm;twGif;
'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
k
rdvQijf zihf xdtzJUG tpnf;? toif; vlBuD;rsm;vnf; yg&rnfaygh/ qdkif&m cHk½Hk;tzJGU0ifrsm;onf t vli,fawGudk av;av;pm;pm;
vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK; tyif;rsm;twGuf tusKd;pD;yGm; odkYaomf 2008 ckESpf em*pf ouf 50 ESpfjynfhNyD;ol jzpf&yg ae&may;vmwm awGU&ygonf/
uGefysLwmpmpD pef;pef;? aZmf0if;atmif? f k f
qkw,wwwfaMumif; owdcsyf Ny;D cgp arvwGif qE´ray;ydicihfJ k f G rnf/ jynfaxmifpka&G;aumufyJG xdkif;0efBuD;csKyf ,ifvyf&Sifem
,OfrsKd;ydkif oihfvSygonf/ &S d o nh f jynf o l t m;vH k ; \ 92 aumfr&Sif Ouú| ESihf tzJGU0ifrsm; 0yf uRefawmfwdkY EdkifiHvmpOfu
aqmif;yg;&Sifu AdkvfcsKyf 'or 48 &mckdifEIef;u axmuf onf touf 50 ESpf jynfhNyD;ol or®wBuD;ESihf vufqJGEIwfquf
o½kyfazmf pkd;aomfwm
k
atmifqef; wdi;f jynfacgif;aqmif cHtwnfjyKay;vdkufonhf jynf jzpf&ygrnf/ aeyHkawG owif;pmxJrSm awGU
jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|; S
pjzpfcsdefrm touf 20 cefom&Sd Y k
axmifpor®w jrefrmEdiiawmf k f H þtouf u ef Y o wf c suf k f
vdu&onf/ aMomf ... wu,hf
vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf ao;aMumif;? aemifusrS acgif; zJGUpnf;yHk tajccHOya'ü EdkifiH rsm;t&qd k v Qif uRef a wmf w d k Y k
udom;tzt&G,ygvm;[k pdwf f
b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;? k f
aqmifvyr,fvYkd pdwu;l &Syr& f d kH awmfor®w\ t&nftcsif;rS EdkifiH\ trsKd;om; acgif;aqmif xJu rSwfcsufcsrd\/
aMumif;? wdkif;jynf&JU vdktyfcsuf pí vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f BuD; AdkvfcsKyfatmifqef;onf q&mBuD;ocifudk,fawmf
NzdK;olZmatmif
t& toufBuD;&ifhonftxd t&nftcsif;rsm;txd tao; jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f rIdif;u ]]rSmawmfyHk}} 0w¬KBuD;xJ
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0 apmifhraebJ vli,fb0ESihfyif pdwfjy|mef;xm;onf/ rSwpfyg; 'kwd,0efBuD;yif jzpf wGif Am;u&mvlxGufq&mBuD;
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif wdkif;jynfudk OD;aqmifcJhaMumif;? 2008 zJ G U pnf ; yH k tajccH cGifh r&Sdawmhyg/ odkYaomf AdkvfcsKyf OD;ausmfa'G;u olYwynhf armif
,aeY v l i ,f r sm; wG e f Y q k w f Oya't& EkdifiHawmfor®wESihf onf z.q.y. v Mum;jzwf bk e f ; cif t m; ajymMum;onh f
yHkESdyfpuf ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf
aMumuf &GHUraebJ wdkif;a&;jynf 'kwd, or®wtjzpf a&G;cs,f tpdk;&tzJGUtwGif; rdrdxuf t k
Zmwf0ifcef;jzihf wdi;f jynftusK;d
zvif Sunn Colour Separation a&;awG rSm wm0ef,EiaMumif; l kd f fh l
twGuf vlBu;D ESivi,fy;l aygif;
wif a jrmuf jcif;cH&olonf t oufBuD;olrsm;udk OD;aqmifxe;f d
apmifa& 35ç000 vuf a wG U jyvd k u f p rf ; yg[k vl enf;qHk; touf 45 ES p f jynf h ausmif;um jrefrmjynfudk vGwf vkyfaqmifoihfaMumif;udk ]]EGm;
a&mif;aps; 450 usyf i,frsm;udk wdkufwGef;a&;om; NyD;ol jzpf&ygrnf/ 'kwd,0efBuD; vyfa&;vrf;aMumif;ay:odkY t ESpfaumifnDnm½kef;MurS? wpf
xm;onf/ onf touf 35 ESpf jynfhNyD;ol a&mufwifay;EdkifcJhonf/ þ jynfv;kH aemufucRwwm?aysmuf f
7Day News *sme,fwkduf - Diamond Centre (G-12) aqmif;yg;&Sif armifwifOD; jzpf&ygrnf/ jynfaxmifpka&SU onfudkMunhfvQif toufi,f y vGwfuGm/ atmufuswJh 0#f
f
(ajrmif;jr)ESifh uReawmfwYkdtawG; aecsKyfonf touf 45 ESpfjynfh aomf v nf ; ÓPf t ajrmf t Mur®mudk? vGwfp&mcJMurSav;}}
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
csi;f wlygonf/ vli,fonf zswf NyD;ol jzpf&ygrnf/ 'kwd,a&SUae jrifBuD;rm;vQif wdkif;jynfudk OD; [k owday;cJhzl;ygonf/ wdkif;
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
vwfonf/ oGufvufonf/ t csKyfonf touf 40 ESpf jynhf aqmif E d k i f a Mumif ; xif & S m ;yg jynf\ OD;pD;acgif;udkifjzpfaom
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/ awG;&J tvkyf&Jonf/ wGefYqkwf NyD;ol jzpf&ygrnf/ jynfaxmifpk onf/ touf 45 ESpf jynfhNyD;rS tpd k ; &tzJ G U twG i f ; t&nf t
zufpf - 513519 awGa0raewwf/ vlBu;D uawmh pm&if;ppfcsKyfonf touf 45 om wdkif;jynfudk OD;aqmifcGifh&Sd csif;&Sdonhf vli,fawG yg0ifvm
Website : www.7daynewsjournal.com obm0t&udu aES;auG;onf/k ESpjf ynfNh y;D ol jzpf&ygrnf/ 'kw, d onf[k uefYowfjcif;onf vl atmif toufrjynhfrcsif; xdkif
E-mail : editor@7daynewsjournal.com wpf c k c k vk y f a wmh r nf q d k v Qif pm&if;ppfcsKyfonf touf 40 i,fwdkY\ ÓPfynmt&nft apmihfae&rnhf uefYowfcsuf
pOf;pm;aewm? awGa0aewmESifh ESpfjynfhNyD;ol jzpf&ygrnf/ jynf csif;ESihf wdkif;jynfcspfpdwfudk ypf f f
rsm;udk y,fzsuoihonf[k xif
Hotline : 0973032006 tcsdefukefwwfonf/ acwft axmifpk&mxl;0eftzJGUOuú|ESihf y,f & ma&muf o nf [ k xif y g jrif,lqrdygonf/ /
Vol.9, No.29 OctOber 14 , 2013
Vol.11, No.49 February 7, 2010
yk*H[dkw,fZkefopf ajruGuf,lxm;aom vkyfief;&Sifrsm; vkyfief;rvkyfygu jyefodrf;rnf ,lepf
jynfwGif;aiGvJEIef;
0,f a&mif;
Nidrf;csrf; Mum;onf/ f
ief;rvkyygu ajruGutm; jyeff wnfaqmufNyD;pD;ao;aMumif;
&efukef?azazmf0g&D-7 [dkw,fZkef (4)twGif; ajr vnfodrf;rnfjzpfonf/ c½d k i f t k y f c sKyf a &;rS L ;u ajym 1 a':vm (tar&duef) 855 862 usyf
yk*HZkef (4)twGif; [dkw,fvkyf uG u f a e&m&&S d x m;ol r sm;ud k 1994 ckESpfwGif {u 300 onf/ tqdkyg [dkw,fZkef (4) 1 tufzftD;pD 855 862 usyf
ief;vkyfudkif&eftwGuf csxm; [dkw,fvkyfief;vkyfaqmif&ef us,f0ef;aom ajruGufrsm;udk twGuf odrf;,lxm;aom ajr 1 a':vm (pifumyl) 682 697 usyf
ay;aom ajruGufydkif&Sifrsm;udk f
twGuom ajrae&mcsxm;ay; [dkw,fvkyfief;&Sif 39 OD;tm; uGufrsm;rSm a'ocH awmifol 1 ,l½dk (Oa&myor*¾) 1141 1151 usyf
,ckESpftwGif; vma&mufquf jcif;jzpfNyD; tjcm;rnfonhfvkyf [dkw,fvkyfief;vkyfudkif&eft v,form;rsm; awmif,mpdkuf 1 bwf (xdkif;) 29 29.5 usyf
oG,fjcif;r&Sdygu oufqdkif&m ief;rsm;udk vkyfaqmifcGifhrjyK wGuf csxm;ay;cJhonf/ ysKd;aom ajr,mrsm;jzpfaMumif; 1 ,Grf (w½kwf) 137.34 138 usyf
f
ajruGursm;tm; Oya'ESitnD fh aMumif ; anmif O D ; taxG a xG k
]]Zkef (4) rSm [dw,faqmuf a'ocHrsm;u qdkonf/ 2013 azazmf0g&D 9 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/
od r f ; qnf ; rnf j zpf a Mumif ; tkyfcsKyfa&;rSL;u ajymonf/ zdkY odyfNyD;rvG,fbl;/ yk*HeJYvnf; ]]tJ'DajrawGu uRefawmf
anmifOD;c½dkif taxGaxGtkyf ]]rwfvtwGi;f udk vlu,f kd a0;w,f}} [k &efukefNrKdU oCFef; wd k Y v,f , mpd k u f y sKd ; wJ h ajr
csKyfa&;rSL; OD;wifxGef;0if;u k f
wdivma&mufqufo,&r,f/ G f uRef;NrKdUe,frS tqdkygajruGuf aumif;awGyg/ wpf{uudk udk;
ajymonf/ ajrae&muvnf; csxm;ay;u 0,f , l x m;aom vk y f i ef ; &S i f aomif;yJ&w,f}} [k a'ocH udk 1 a':vm 0.6329 aygif (NAdwdef)
]]olwdkYudk EdkifiHawmfu [dk wnf;u [dkw,fvkyfief;vkyfzdkY wpfOD;u ajymonf/ atmifNidrf;u qdkonf/ 1 a':vm 0.7481 ,l½dk (Oa&myor*¾)
w,fvkyfief;vkyfzdkY csxm;ay; ay; xm;wmyg}} [k NrKUd e,ftaxG Zkef (4) wGif [dkw,fvkyf tqdyg Zkef (4) rSm acsmuf-
k 1 a':vm 92.75 ,ef; (*syef)
wmyg/ tckxd bmrSrvkyfao; f f
axG tkycsKya&;rSL;u ajymonf/ ief;&SifwpfOD;vQif ajruGuf oHk;? anmif O D ; um;vrf ; ray:wG i f 1 a':vm 6.2323 ,Grf (w½kwf)
bl;}} [k anmifOD;c½dkiftkyfcsKyf ESpfvtwGif; vma&mufquf av;uGuftxd 0,f,lxm;NyD; wnf&SdNyD; yk*HNrKdUESihf av;rdkif uGm 1 a':vm 53.58 ½lyD; (tdEd´,)
a&;rSL; OD;wifxGef;0if;u ajym oG,faomfvnf; [dkw,fvkyf vuf&SdwGif [dkw,f ESpfvHk;om a0;onf/ 1 a':vm 1.2378 a':vm (pifumyl)
1 a':vm 1ç095.50 0rf (udk&D;,m;)
1 a':vm 3.097 &if;*pf (rav;&Sm;)
v,form;rsm;udk ulnD&ef 1 a':vm 29.77
1 a':vm 9ç660.00
bwf
½lyD;,m;
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
urÇmYbPfpDpOfae 1 a':vm 20ç820.00
1 a':vm 40.66
a'gif
yDqdk
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
jynfodrf; 1 a':vm 7.7543 a':vm (a[mifaumif)
&efukef?azazmf0g&D-7 1 a':vm 0.9687 a':vm (MopaMw;vs)
vrf;yef;qufoG,fa&; tyg 1 a':vm 1.1955 a':vm (e,l;ZDvef)
t0if v,form;rsm;twGuf 1 a':vm 1.0021 a':vm (uae'g)
tajccH vdtyfcsursm; axmuf
k f 1 a':vm 30.165 ½lb,f (½k&Sm;)
yhHrIay;&ef urÇmhbPfrS wm0ef 1 a':vm 3.6728 'g&rf (UAE)
&Sdolrsm;u jrefrmEdkifiH awmif
olv,form; toif;ESihf aqG;
Budrfxnfrsm; jyKvkyfaepOf "mwfyHk - xufydkifNzdK;(Z0e)
aEG;aeaMumif; owif;&&Sonf/ d ypönf; ,lepf aps;EIef;
]]olwu aiGa&;aMu;a&;yJ
Ykd
t"duulnDay;rSm/ tpdk;&udkyJ
BudrfukefMurf;rsm; w½kwfodkY arSmifcdkydkYaeí a&T 1 atmifp
(uefa':vm)
1ç667.70
ay;rSmvm;? v,f,mzHGUNzKd;a&;
bPfuaewpfqihf jyefvmr
Budrftacsmxnf jynfywifydkYrI xuf0ufavsmh a&eHpdrf;
aiG
pnf
1 atmifp
118.86
31.40
vm;awmhrodao;bl;}}[kjrefrm cdkifcsKd 0ufcefY avsmhusvmaMumif; pkd;&&JU vkyfxkH;vkyfenf;awG aMu;eD aygif 375.30
EdkifiH awmifolv,form;t &efukef? azazmf0g&D - 7 Budrftacsmxnfvkyfief;rsm;rS I
rajymif;vJay;bl;/ vufrynm obm0"mwfaiGU mmbtu 3.26
oif;Ouú | a'gufwm pd;k xGe;f u BudrfukefMurf;rsm;tm; w½kwf owif;&&Sdonf/ udkopfawm xGuftaeeJY ydkYae
qdkonf/ EkdifiHodkY arSmifcdkwifydkY a&mif;cs d f k
]]BurueMf urf;awGukd jynf &w,f}}[k Beautiful Island
v,f o rm;rsm;twG u f jcif;aMumifh jynfyydkYukefjzpf f k
wGi;f xGuuejf zpf&UJ om;eJY jynfy ukrÜPDrS 'g½dkufwma':tdtd
t"duvdtyfcsujf zpfonhf
k onfh Budrftacsmxnfrsm;\ ydkYukefaps;twkdif; NydKif0,f& axG;u ajymonf/ 2013 azazmf0g&D 9 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
pmrsufESm(34)odkY EkdifiHwumodkY wifydkYrIEIef; xuf f Yd
w,f/ tdwpyktwGuukd t f pmrsufESm(34)odkY
34
business Vol.11, No.49 February 14 , 2013
arG;jrLa&;tpm&Sm;yg;rIaMumifh ig;arG;jrLolrsm; tcufBuHK
oef;aX; ay;0,faomaMumifh qDpuf BuD;vmwmaMumihf arG;jrLa&; tzJ G U csKyf A[d k a umf r wD 0 if rSom a&&Snf&yfwnfvmEdkif zJGEk? ykpGefzJG 1ç651ç282 wefvdk
&efukef?azazmf0g&D-7 d f GJ
rsm;wGif Buwc&ef ukeBf urf; r&Sd vkyfief;awG t½IH;eJY &ifqdkif vm a'guf wmrsKd;oefYu ajymonf/ rnf[k tpmynm&Sif a'gufwm tyfaMumif; jrefrmEdkifiH ig;pm
arG;jrLa&;tpmukefMurf; &Sm; awmhbJ arG;jrLa&;twGuf tpm &NyD}} [k ¤if;u ajymonf/ kd
]]'DxufywhJ tpm trsK;d t azwifu ajymonf/ ukefMurf;rsm;\ vuf&Sdtae
yg;um aps;EIef;BuD;jrifhvm ukefMurf; &Sm;yg;vmaMumif; tqd k y g tcuf t cJ u d k rnftopfawG &SmazG&if tpm arG;jrLa&; ig;uef 220ç txm;tay: oHk; oyfcsuf pm
aomaMumifh ig;arG;jrLolrsm; k f G f
jrefrmEdiiH ig;^ykpetpm xkwf ajyvnfap&ef pdkufysKd;oD;ESH ukeMf urf;&Sm;yg;rIukd ajyvnfap 171 {utwGuf tpmukef wrf;wGif azmfjyxm;onf/
tcuftcJtBuD;rm;qHk; tcsdef vkyfa&mif;0,folrsm; toif; ydkrdkxGuf&Sdaprnhf enf;ynm? r,fvdkY ,HkMunfygw,f}} [k Murf;jzpfaom ajryJ? ESrf;? yJykwf?
ESifh &ifqdkifae&aMumif; owif; f
Ouú| OD;tke;f vGiu ajym onf/ aiGaMu;tultnDESihf aps; ¤if;u ajymonf/
&&Sdonf/ f
]]arG;jrLa&;vkyief;twGuf EIef; tmrcHaom pepfwpf&yf xd k Y a Mumif h arG ; jrLa&; pmrsufESm(33)rS
,cktcg jynfyEdiiH aygif;
k f tpmukefMurf;&Sm;yg;NyD; tck xm;&S d a pNyD ; jynf w G i f ; wG i f vkyfief; vufawGU vkyfaqmif
pHkrS pm;tkef;qDrsm; a&aMumif; tajctaeqd k ; eJ Y BuH K awG U BudwfcJGí ab;xGufypönf; tm; aeaom xkwfvkyfolrsm;tm;
v,form;rsm;udk ulnD&ef urÇmYbPfpDpOfae
ESihf e,fpyfrsm;rS 0ifa&mufvm ae&w,f/ arG;jrLa&; tpm arG;jrLa&;tpmtwGuf tvHk pG r f ; aqmif & nf a umif ; ap&ef tajccH t aqmuf t tH k j zpf odrf;csdefvGef avvGihf qHk;½IH;rI
jcif;? ajryJvHk;qefrsm; w½kwf ukeMf urf;awG 0,fvr& avmuf Ykd tavmuf oHk;pJGapoihfaMumif; tpmukefMurf; xkwfvkyfenf; aom vrf;yef;qufoG,fa&;? rsm; umuG,frIrsm;ESihf ywf
ESihf xdkif;e,fpyfwdkYrS aps;BuD; atmif&Sm;vmNyD; aps;tvGef jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;vkyfief; ynm oifMum;wwfajrmufap v,fajrrsm; a&&&Sda&;? ajr oufívnf; ulnDay;&ef&Sd
jyKjyifa&; ponfwdkY tygt0if aMumif; owif;&&Sd onf/
pufrIv,f,m xlaxmifa&;udk urÇmhbPfonf v,f,m
ul n D a y;&ef urÇ m h b Pf u u@zHGUNzKd;a&; ulnDay;&ef
tao;pd w f p d p pf a qG ; aEG ; ae awmif olv,form;toif;ESifh
aMumif; owif;&&Sdonf/ aqG;aEG;aeonfrSm oHk;Budrf&SdNyD
Yk
xdtjyif v,form;rsm;t jzpfaMumif; a'gufwmpd;k xGe;f u
aejzihf owif;tcsuftvuf ajymMum;onf/
tvG,fwul&&Sda&;ESihf &dwf
pmrsufESm(33)rS
BudrfukefMurf;rsm; w½kwfodkYwifydkYaeí Budrftacsmxnf jynfywifydkYrI
xuf0ufavsmh
BudrfukefMurf; trsm;pkrSm owif;&&Sdonf/
Aef;armf? jrpfBuD;em;? cEÅD; ]]ukefMurf;aps;u awmf
ponfh a'orsm;tjyif &ckdif awmf wufoGm;w,f/ aps;jrifh
½dk;r? yJcl;½dk;r? uom? &Srf;jynf vmawmh tacsmxnfvy&mrSm k f
ajrmuf y d k i f ; a'orsm;rS v nf ; k
ruduf awmhb;l / aemufwpfcu k
xGuf&Sdonfh txl;ojzifh ucsif vkyfom;&Sm;yg;rI jyóemjzpf
jynfe,frS trsm; xGu&onf[k f dS vmw,f}} [k a&MunfNrdKU
Budrftacsmxnf vkyfief;rsm;rS Budrftoif; Ouú| OD;cifarmif
od&onf/ xGef;u ajym onf/
f
]]ucsiu ukeMf urf;awGukd Bud r f t acsmxnf r sm;rS m
w½kwfu trsm;qkH;0,fw,f/ a& MunfNrdKUrS 80 &mcdkifEIef;
ucsifppfyJGaMumifhvnf; ukef xd xGuf&Sd NyD; ,cktcg Budrf
Murf; wifydkYrIu MuefYMumrIawG ukefMurf;aps; jrifhwufrIaMumifh
&Sdw,f/ w½kwfEkdifiHu Budrf tacsmxnf xkwfvkyfrI avsmh
ukefMurf;udk tif'dkeD;&Sm;u enf;vmjcif;aMumifh jynfy
0,fw,f/ tck tif 'kdeD;&Sm;u wifydkYrI 50 &mcdkifEIef;ru us
ra&mif;awmhb;l / jrefrmEkiiu d f H qif;vmonf/ xdkYtjyif EkdifiH
trsm;qkH;0,fawmhw,f}} [k jcm;0ifaiGrSmvnf; ododom
jrefrmEkdifiH Budrfvkyfief;&Sif om avsmhenf;oGm;onf[k
rsm;toif;Ouú| OD;ausmfol Budrftacsmxnf jynfyodkY wif
uajymonf/ Yk f
yda om vkyief;rsm;rS od&onf/
vGefcJhaom ESpfrsm;u Budrf f
Budrtacsmxnf jynfyodYk
tacsmxnf wifydkYrIrSm wpf wifydkYygu ,cifvQif ykretm; H S f
ESpfvQif EkdifiHjcm;0ifaiGoef; f d f
jzifh uGeweem q,fvkH;wifydkYae
20-30 0ef;usifrS ,cktcg &mrS ,cktcg ESpfvkH;om wifydkY
EkdifiHjcm;0ifaiG ig;oef;0ef;usif Ekdifonf[k jrefrmEkdifiH Budrf
od k Y avsmh u soG m ;aMumif ; f f
vkyief;&Sirsm;toif;rS owif;
jrefrmEkdifiH Budrfvkyfief;&Sifrsm; &&Sdonf/
toif;rS owif;&&Sdonf/ jrefrmEkdifiHrS Oa&myEkdifiH
d f k
BurueMf urf;0,f,rI cuf l rsm;? awmifudk&D;,m;? *syef?
cJjcif;? ukefMurf;aps; okH;qcefY qGpfZmvef? MopaMw;vs? e,l;
jrifhwufjcif;? jynfy0,fvdktm; ZDvefESifh aemfa0;EkdifiHrsm;odkY
usqif;vmjcif;? Budrftacsm Budrftacsmxnf wifydkYvsuf
G f dk f H S
xnfwif w½kwEiiEihf AD,uf &SdNyD; ,cktcg jynfyaps;uGuf
erfEkdifiHwdkYtm; r,SOfEkdifojzifh f S
wGif w½kwEihf AD,uferfEiiwYdk dk f H
d f
Burtacsmxnf vkyief;? jynfy f u aps;uGuftrsm;qkH;&xm;
BudrfwifydkYrI vkyfief;rsm;rsm t onf/
S dk f
cuftcJEihf &ifqiae& aMumif;
35
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 commodity Watch
yavmifvufzuf [ef;qufaps;EIef;rsm; pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
Samsung iPhone trsKd;tpm; a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif; zJGUrnf Model Price Model Price qef(ay:qef;arT;) wpfjynf 800-1ç700
ckdifcsKd? tdrGefausmf 0if 0ifa&mufvmaom vufzuf Galaxy Y 93,000 iPhone 5 (64 GB) 850,000 qef(awmifysH) wpfjynf 1ç000-1ç300
Galaxy GIO 123,500 iPhone 5 (32 GB) 740,000 qef(ZD,m) wpfjynf 600-1ç000
&efukef? azazmf0g&D-6 wifoGif;vmrIrsm;aMumifh 75 Galaxy Ace 150,000 iPhone 4S (64 GB) 605,000
Galaxy Ace Plus 185,000 iPhone 4S (32 GB) 585,000
qD(yJqD&S,f) wpfydóm 3ç600
&S r f ; jynf e ,f ajrmuf y d k i f ; ES i h f k f I f k
&mcdiEe;f cefY ysuoO;f vkjzpfae
Galaxy Ace 2 220,000 iPhone 4S (16 GB) 554,000 qD(pm;tkef;qD) wpfydóm 1ç500
awmifydkif;a'orsm;wGif bdef; NyDjzpfaMumif; vufzufpdkufysKd; Galaxy S Advance 268,000 qD(&efukefyJqD) wpfydóm 4ç100
pdkufysKd;rI avsmhenf;ap&eft xkwfvkyfolrsm;u ajymonf/ Galaxy S2 352,000 Huawei qm;(tkdiftdk'if;) wpfxkyf 100
wGuf yavmifvufzufpdkufysKd; xdkYtjyif vufzufpdkufysKd; Galaxy S3 445,000
Galaxy Note II 535,000
Model Price MuufoGefeD wpfydóm 600-800
xkwvya&mif;csorsm;toif;
f k f l &mwGif acwfrDaom enf;pepf Galaxy Tab 7.1 285,000 C 8800 87,000 MuufoGefjzL wpfydóm 1ç500-1ç800
zJUG pnf;í vufzufpuysK;d rI jrifh kd f § udk toHk;jyKí pdkufysKd;&efvdk k f
YANGON MOBILE qdirS aps;EIe;rsm;jzpf
f C 8812 108,000
oMum; wpfydóm 1ç000-1ç200
wifom;rnf[kowif;&&Sonf/
G d aMumif;? EdkifiHawmftpdk;&tae onf/ C 8810 97,000
T 8600 76,000 refusnf;rSnfh(taphvGwf) wpfydóm 1ç300
]]awmifay:awmifwef; jzihfvnf; ¤if;wdkYtm; aiGaMu; HTC U 8818 D 110,000 tmvl; wpfydóm 700
a'oawGrm tusipm&dwå ysuf
S hf axmuf y h H a pvd k a Mumif ; OD ; pd k ; C 8825 D 125,000
EdkYqD wpfbl; 500-750
Model Price
apwJh bdef;udkpdkufysKd;wm rsm; atmifu qufvufajymonf/ U 8836 D 169,000
EXPLORER 114,000 U 8825 D 116,000 EdkYpdrf; wpfbl; 600-700
vmw,f/ trsm;pku vufzuf ,cktoif;udk w&m;0if Desire C 170,000 U 8950 D 162,000 MuufO^bJO wpfvkH; 90-100
pdkufcif;tpm; bdef;udk pdkufvm f kH G
rSwywifom;rnfjzpfNy;D tvkyf Desire One V 260,000 Ascend P1 270,000 ukvm;yJjcrf; wpfydóm 1ç300
Muw,f}} [k erfhqefNrKdUrS vuf trIaqmiftzJGUtm; 'Drdkua&pD azazmf0g&D (9)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/ Muufom;(arG;jrLa&;) wpfydóm 5ç000
zuf p d k u f y sKd ; ol OD ; pd k ; armif u enf; usus a&G;cs,foGm;rnf[k Muufom;(Arm) wpfydóm 8ç000
ajymonf/ OD;xGef;NrKdifu ajymonf/ tDvufx&Gefepfypönf;rsm;aps;EIef; 0ufom; wpfydóm 6ç000
yavmif v l r sKd ; rsm;\ t yavmifvlrsKd;trsm;pkrSm trJom; wpfydóm 5ç000
TV
oufarG;0rf;ausmif;jzpfaom h h
erfqef? ausmufr?J erfcrf;? uGwf trsKd;tpm; armf',f aps;EIef;(usyf) c&rf;csOfoD; (xdkif0rfoD;) 1 aowåm 5ç000
vufzufpdkufysKd;rIESihf vufzuf cdkif? uavm? &yfapmuf? rdkif;½I;? Toshiba (LCD) 32BX10T 215,000 a*:zDxkyf 1 xkyf 300-400
pduysK;d xkwvyorsm;\ vlae
k f f k f l rdkif;wHk? &Srf;jynfe,fajrmufydkif;? Panasonic(LCD) 32SC4S 230,000 i½kwfoD;(tyk) 1 ydóm 5ç000
rItqihftwef; jrihfrm;vmap awmifydkif;? ta&SUawmifwef; Sony (LCD) 35BX 240,000
&ef &nf&,í toif;zJUG pnf;jcif;
G f rsm;wGif aexdkifMuonf/ Sony (LED) 32EX33 290,000
jzpfaMumif; tzJGU0ifwpfOD;jzpf cefYrSef;vlOD;a&rSm ig;odef; DVD ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
EVD(Sony) DVK75 18,000
ol OD;xGef;NrKdifu ajymonf/ Y dS S
cef&í trsm;pkrm vufzufvyf k I-MAX DVD-SR81220XDM2 25,000 trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
vufzufpdkufysKd;xkwfvkyf ief;jzihf toufarG;0rf;ausmif; EVD (AEK) HDMI 25,000
rIrSm ,cktcg jynfyrS w&m;r jyKMuonf/ a&cJaowåm ig;jrpfcsif; 1 ydóm 1ç300-2ç500
Samsung RA20F17 155,000 ig;Muif; 1 ydóm 2ç500-3ç300
Samsung RT2ASHMG 220,000
ig;oavmuf 1 ydóm 3ç300-3ç600
EkdifiHwum pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; 0ifa&mufvm&ef Hitachi
Panasonic
190W
NR.BT224
220,000
220,000 ig;z,f 1 ydóm 2ç000-2ç700
Washing ykpGefabmhcsdwf 1 ydóm 3ç300-4ç200
Standard Chartered bPfrS Samsung
Samsung
WA85V3
WT8J
135,000
160,000
ykpGefajymifwkyfBuD; 1 ydóm 12ç000-26ç000
OD;pm;ay; vkyfukdifoGm;rnf[kqdk Chigo
Aircon
1.0HP 180,000
wDvm;AD;,m; 1 ydóm 1ç600-2ç000
azazmf0g&D(9)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom
Mitsubishi 1.0HP 230,000
Samsung 1.0HP 175,000
vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/
txufygaps;EIef;rsm;rSm azazmf0g&D (9) &ufwGif r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/
yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ "mwfqD ‘ 'DZ,f Octane Premier
tdrfaqmufypönf;rsm;aps;EIef; 1 Litre 1 Litre 1 Litre 1 Litre
trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef; Feb(3) 814 860 870 880
odrfhodrfhpkd; aMumif; ¤if;uajymMum;cJonf/ h bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf) wpftdwf 4ç800
Feb(4) 814 860 870 880
&efukef? Standard Chartered bPf Feb(5) 814 860 870 880
bdvyfajr (,dk;',m; INSee) wpftdwf 4ç600
azazmf0g&D-7 onf jrefrmEkdifiHü bPf½Hk;cGJzGihf bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf) wpftdwf 4ç200 Feb(6) 814 860 870 880
wwd,tBudrfajrmuf jrefrm cGihfom&&Sdxm;NyD; bPfvkyfief; bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf) wpftdwf 4ç500 Feb(7) 814 860 870 880
EkdifiHodkY jyefvnf0ifa&mufvm qkdif&m 0efaqmifrIvkyfief;rsm; tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;) wpfvkH; 88 Feb(8) 814 860 870 880
aom Standard Chartered vkyfykdifcGihfr&&Sdao;aomfvnf; tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;) wpfvkH; 75 Feb(9) 814 860 870 880
bPfu EkdifiHwumrS pD;yGm;a&; G k f
aemifwifbPfvyief; vkyuif f kd tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;) wpfvkH; 90 yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;rS aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aps;EIef;ajymif;vJrI
vkyfief;&Sifrsm; jrefrmEkdifiHudk hf dk
cGi&rnfqygu bPf0efaqmif tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;) wpfvkH; 215 tenf;i,f &SdEdkifonf/
0ifa&mufvm&ef OD;pm;ay;vkyf h
rIrsm; tjynft0 vkyaqmifEif f dk
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; t &ef aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf
oJ (tMurf;) wpfusif; 11ç000
Note Book
oJ (tEk) wpfusif; 6ç500
qdkygbPfrS wm0ef&dSolwpfOD; aMumif; ¤if;uajymMum;cJonf/ h ausmuf wpfusif; 43ç000 Lenovo
jzpfaom rpöwm yDwmpwef;pf Standard Chartered bPf umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm) 1 ay 500-550 Intel Core i3 1.2 GHz, 2GB DDR3, 500GB HDD, 11.6" 428,000
u ajymonf/ onf jrefrmEdkifiHwGif 1862 ck umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm) 1 ay 650 Intel Core i5 1.7 GHz, 4GB DDR3, 128GB SSD, 13" 909,000
,if;bPfonf &if;ESD;jr§Kyf ESpfu yxrqHk;bPfcGJ zGifhvSpf umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm) 1 ay 850 Intel Core i3 2.3 GHz, 4GB DDR3,500GB HDD,2GB VGA,14" 548,000
cJhNyD; EkdifiHaygif; 70 ausmfwGif Intel Core i5 1.7 GHz, 4GB DDR3,750GB HDD,1GB VGA,14" 600,000
ESHrnfh vkyfief;&Sifrsm;? EkdifiH umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm) 1 ay 800
Acer
jcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk ac: bPfcGJaygif; 1ç700 ausmf zGihf umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm) 1 ay 900
Intel Core i3 1.9 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, 14" 518,000
vmjcif; tawGUtBuHKrsm;&SdNyD; vSpfxm;Ekdifaom EkdifiHwum Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay) 1 ayEIef; 450
IntelCore i7 2.4 GHz, 4GB DDR3, 750GB HDD, 14" 686,000
¤if;wkdYuRrf;usifonfh vkyfief; bPfBuD;wpfckvnf;jzpfonf/ Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay) 1 ayEIef; 455
Intel Core i3 1.8 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, 14" 467,000
rsm;jzpfonfhtwGuf xkdvkyfief; 1963 ck E S p f w G i f bPf Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay) 1 ayEIef; 460
Intel Core i5 1.7 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, 14" 557,000
OD;pm;ay; vkyfaqmifoGm;rnf vkyfief;rsm; jynfolykdif odrf; ½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 9/10 ay) 1 ay 300
MSI
jzpfNy;D jrefrmhp;D yGm;a&;u@rsm; cJhNyD;aemuf jrefrmEkdifiHrS xGuf ½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 11/12 ay) 1 ayEIef; 310
Intel Core i3 2.4 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, 15.6" 505,000
wGifvnf; vkyfykdifcGihf&onfh t cGmoGm;cJhNyD; 1995 rS 2004 ck xkH;(8 ydómtdwf) wpftdwf 1ç100 Intel Core i5 2.5 GHz, 2GB DDR3,500GB HDD,1GB VGA,14" 561,000
cGifhta&; ay:rlwnfum 0if ESpftwGif; ukd,fpm;vS,f½Hk;cef; txufygaps;EIef;rsm;rSm azazmf0g&D(9)&ufwGif aumuf,lxm;aom aps;EIef; Intel Core i3 2.4 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, HD, 14" 437,000
a&muf vkyfukdifoGm;rnf jzpf rsm; zGihfvSpfvkyfukdifcJhonf/ rsm;jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/ Intel Core i7 2.4 GHz, 8GB DDR3, 750GB (7200 RPM), 15.6" 987,000
36
News analysis Vol.11, No.49 February 14 , 2013
,aeYtm&SESifh
yxrurÇmppfrwkdifrDu
Oa&my
Munfae0if;rif;
G
tm&Swif y#dyu©jzpfjcif;udk rnf ajctaersm;tm; yxrurÇm
olurQ rjrifawGUvkdaomfvnf; ppfrwkdifrD Oa&myESifhqifwl
tysufoabm a[mudef;xkwf aMumif; ajymMum;Muonf/ xkd
olrsm;ESihf pkd;&drfaomua&muf tcsdefu Oa&myrSm ya'o&mZf
olrsm; wpfaeYwjcm; ykdrsm;vm &efolrsm;? r[mrdwfzGJUrIrsm;ESihf
ygonf/ tm&Swutm; ajcmufdk f ½IyfaxG;aecJhcsdefjzpfygonf/
Yf
vSeaeaom taMumif;t&mrSm w½kwfEkdifiHu ]ukef;wGif;
EkdifiH\ BuD;xGm;vmaom tif jcif;rS ppfyGJBuD;rsm;qDodkY OD;wnf wif;&Sdrnfr[kwf[k uwday; r*¾Zif; tifwmAsL;aumufEkwf
dk f H
yx0D0ifEiia&;t& w½kwEif f dk a&uef}vkd oabmxm;NyD; tdrf
tm;ESihf EIdif;,SOfvQif)rSm e,f oGm;wwfygonf/} xm;onf/ oabmxm;wif;rm csufwGif pifumyl0efBuD;csKyf
h
iH jrifwufvmrIjzpfonf/ 1945 eD;csif;EkdifiHrsm;tm; trsufa'g
ajrtjiif;yGm;rI tm;vHk;\ z&ef p pf z m'D e ef t rnf & aom w½kwfppfbuft&m&Sd t a[mif;ESihf tm&SrS vl½dkao? &Sif
ckESpfrSpí wnf&SdaecJhaom t ojzpfaponfh r[mAsL[m
aemufcHtjzpf yg0ifonf/ AD,uferfig;zrf;oabFm? qm csdKUuvnf; ppfa&;taMumif; ½dkao acgif;aqmif rpöwmvD
ar&dueftiftm; vTrf;rdk;rIudk r ajrmuf tcsuftjcmusa&jyif
,if;a'owGif upm;yGJOy &ma*sAkd[kac:aom a&wdrf rsm; ajymEkdifvmonf/ uGrf,ku w½kwfjynfolrsm;t
odrom pdefac:&if; urÇmhEkdifiH jzpfaom awmifw½kwfyifv,f
a'orsm; ajymif;vJvmaeNyD; ausmufaqmif[íawmh rMum;l ,if;odkY ½kef;<uvmaom Mum; ukd,fMur®mukd,fzefwD;
a&;ZmwfcHkwGif wGef;wGef;wkduf rSm vGefcJhaomESpfwpf&mu
f
,if;rS xGuay:vmaom rao rdao;yg/ oHcif;wrefcif;u ,HkMunfrIrsm;wGif 19 &mpk *smr a&; todw&m;Ekd;xvmrIt
wkduf yg0ifvmonfh 'Drdku&uf abmfvfuefa'ouJhodkY jzpfae
csm? ra&&mrIu xdyfwdkuf&if vnf; wuRDuRDESihf vkdufygvm dk f H h H
eDEii\ yJwiforsm; Mum;Ekiyg d f aMumif;ESifh ,if;udk rpöwmvDu
wpfr[kwfonfh plygyg0gtjzpf ygonf/ wif;jynfhusyfjynfhppf
qkdifrItEÅ&m,fwpf&yf xGuf ygonf/ ,cif&ufowåywft onf/ orkdif;ynm&Sifrsm;u w tm;vHk;vTrf;NcHKtiftm;pk[k o
tm;,laeaom EkdifiHtm; eD;eD; yGJBuD; r[kwfvQifaomfrS us,f
ay:vmaponf/ awmifukd&D; wGif; *syef0efBuD;csKyfxHrS pm ½kwfEkdifiH\ tvHk;pHktmPm&Sd abmxm;yHkwkdYudk ajymMum;yg
a0;a0; tpdk;&rsm;u aMumifh jyefYaom a'otrsm;tjym;udk
d f
,m; EkiijH cm;a&;0efBuD;a[mif; wpf a pmif u k d w½k w f a cgif ; EkdifiHpepfESihf *smreDEkdifiH\ Adok onf/ rpöwmvDu qufvuf
uspGm apmifhMunhfaeMuonf/ avmifuRrf;apEkdifaom rD;x
,Gef,efuGrfu 20 &mpktapm f
aqmif pDusiyif;xHoYkd ud,wif k f dk um atmfwdkAGefbpfprmhcf wnf ajymjyygonf/
tcsdKUaom EkdifiHrsm;rSm awmufEkdifonfh "mwfqDyHk;uJh
ykdif; EIdif;,SOfcsufudk ,ckvdk udk,fus ay;tyf&ef wkdusdKu aqmufcJhaom EkdifiHyHkpHudk quf I
]]pufrzUHG NzKd ;Ny;D tiftm;Bu;D
ab*sif;ESihf tjiif;yGm;rIwGif yg odkYyif? MopaMw;vs0efBuD;csKyf
axmufjyonf/ t xl;ukd,fpm;vS,fwpfOD; ap pyfjyMuNyD;jzpfonf/ ukdifZm0D vmwJh w½kwfEkdifiH[m 1945 ck
0ifywfoufaeMuNyDjzpfonf/ a[mif;ESihf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
]xkdpOfu *&dwfNAdwdef\ vTwfvkdufygonf/ e,fajrt vsH(2)\ trsdK;om;a&;0g'rSm ESpfaemufydkif;uwnf;u tar
rMumao;rD ESpfrsm;twGif; w a[mif; uDAif&yf'fu ,ckvkdqkd
tiftm;rSm ,cifuxufpm S
jiif;yGm;rIEifh ywfoufí xdyo;D f vnf; acwfopfw½kwEiiwif f dk f H G &duefEkdifiHvkd ta&SUawmiftm
½kwfEkdifiH awmifbufESihf ta&SU ygonf/
vQif usqif;vmonf/ odkYaomf awGUqHkrIjyKa&; pOf;pm;&ef rpö ae&mr& jzpfaejcif;r[kwfay/ &Stay: Muifemnifomyghr
buf&Sd vGifwD;acgifuRef;rsm; ]vuf , S u f x k d ; xm;aom
dk f H S S
*smreDEiirm 1871 ckEpf aygif; wmpDusifyif;u oabmwl Ykd
rnfoyifjzpfapumrlw½kwf vm;/ pifumyluawmh raocsm
ESihf ywfoufí tm&Sa'o yif r[mrdwfzGJUrIrsm;? opömcHrIrsm;?
pnf;rIvkyfNyD;uwnf;u tif vkdufygonf/ EkdifiH\ t"dutaMumif;t&m bl;/ (tdrfeD;csif;EkdifiHawGu
v,fjyifrSm *,uf½dkufcJhonf/ rkef;wD;rIrsm;aMumifh tuGJuGJt
tm;BuD;vmonf/ tvm;wlyif ppftaMumif; ajymqkdjcif; rSm jynfwGif;ESihfqkdifaomudpö awmh) w½kwfEkdifiH[m apmapm
tusdK;quftjzpf w½kwfEkdifiH jym;jym; jzpfcJhaom abmfvfwef
tar&duefESihf *syefEkdifiHwkdYrSm rSm txdwfwvefY EkdifvSaomf jzpfonf/ w½kwfEkdifiHrSm zGHUNzdK; ykdif; &mpkESpfawGwkef;uvdkyJ y
ESihf AD,uferf? *syef? zdvpfykdif EkdifiHrsm;uJhokdYyif ta&SUtm&S\
f dk f H S d f
w½kwEiiEifh EIi;f ,SOygu (t vnf; ylyefp&mtjcif;t&mrsm; wdk;wufrI t&Sdef&aejcif;udk a'o&mZf&yfwnfrrsKd ; jyefvnf I
EkdifiHwkdY\ qufqHa&;rsm; qdk; r[mAsL[m ywf0ef;usifrSm ½Iyf
enf;qHk;) pD;yGm;a&;pGrf;&nfwGif S d
xifxif&m;&Sm; &Saeygonf/ t d
qufvufxe;f odr;f xm;&ef BuD; &,lcsifrSmudk pdwfroufrom
&Gm;oGm;cJhonf/ axG;vSonf/ tenf;qHk;EkdifiH
pwifusqif;vmonf/ tif "duusaom tjcif;t&mwpfck rm;aom zdtm;rsm; &ifqiae& dk f jzpfaeMuygw,f}}[lí...
wif;rmrIrsm; wpfaeYw ajcmufEkdifiH (odkYr[kwf) EkdifiH
tm;csdefcGifvQm BuD;BuD;rm;rm; rSm tm&Sa'owpfckvHk;wGif t onf/ xkdYtwl qif;&Jcsrf;om ,if;rSm w½kwEii\ rnf f dk f H
jcm; jrifhwufvmcJhjcif;aMumifh a&;a'oajcmufckrSm w½kwfEkdif
ajymif;vJcsdefrsm;wGif ta&;yg rsdK;om;a&;pdwf"mwfrsm; rm uGm[rI usOf;ajrmif;a&;? EkdifiH onfhtdrfeD;csif;EkdifiHurQ wpf
,if;tajctaeudk vGefcJhaom iHESihf e,fajrtjiif;yGm;rIrsm;
aom EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm; ausmvmjcif;jzpfonf/ *syefrS hf k kd d
a&;yGivif;rI ydr&&Sa&; awmif; ausmhjyefvmrSmudk rvkdvm;
ESpfaygif;wpf&mu tEÅ&m,f wGif yg0ifywfoufaeonf/
rSm EkdifiHjcm;a&;ay:vpD trSm; tdEd´,txd ae&mwkdif;vkdvkd qdkrIrsm;udkvnf; ukd,fwG,fae d f d
onfh orki;f tpdwtyki;f yif jzpf
>yrf;cJhaom tcsdeftcgESifhyif ,if;wdkYxJrS oHk;EkdifiHrSm tar&d
t,Gif; BuD;BuD;rm;rm; usL;vGef wGif rmrmwif;wif; ajymqdkrI &onf/ EkdifiHjcm;a&;&mwGif ygonf/
EIdif;,SOfajymqkdvmMuonf/ , k
uefjynfaxmifp\ r[mAsL[m
aomacwfrsm; jzpfaewwf rsm; jrihfwufvmonf/ w½kwf <uufom;rsm; xkwfjyjcif;u —Ref: A Sea of Troubles: Asia
ck&ufowåywftwGif; rwlnD vufwGJazmfrsm; jzpfonf/}
onf/ ,if;okdY usOf;xJusyfxJ Ekii\ acgif;aqmifopf rpöwm
d f H jynfwGif;wif;rmrIrsm;ukd xGuf Today Compared to Europe
aom xifjrifcsufu@ESpfck 0g&Sifwef\ avsmhyg;vm
tajctaersm;wGif EkdifiHwum pDusifyif;u tjiif;yGm;e,fajr aygufay;jcif; jzpfEkdifygonf/ Before World War I;
wGif tm&SrS EkdifiHjcm;a&;0efBuD; onf[k xif&aom ypdzdwfMo
qufqHa&; pDrHcefYcGJrInHhzsif; rsm;ESihf ywfoufí tavQmht ,cif&ufowåywf wki;f rf d By Ishaan Tharoor
a[mif;ESpfOD;u ,aeY tm&St ZmvTrf;rdk;rI (tenf;qHk; w½kwf
37
38
Knowledge Vol.11, No.49 February 14 , 2013
7DAY BOOK
R E V I E W
azazmf0g&D 13 &ufrS 19 &uftxd
ARIES rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)
tvkyftBuHatmifjrifrnf/aiGaMu;ESifh ywfoufaomuHaumif;aom taetxm;&Sdonf/¤if;&uf
rsm;wGifpwifvkdufaom udpörsm;onf xl;xl;jcm;jcm;atmifjriftqifajyrIrsm;&&Sdrnf/twkduftcH
f T d f d h
rsm;ukd ausmvm;Ekirnf/trSm;t,Gi;f &Swwfonf/taESmift,Suf awGUwwfonf/t&m&mowdEihf S
aqmif&Gufyg/&if;ESD;olrsm;ESifh pum;rsm;&wwfonf/
TAuRuS Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)
rNyD;rjywfMuefYMumaeaomtvkyfrsm; NyD;ajrmufatmifaqmif&GufEkdifrnf/rdom;pktwGif; usef;rm
a&;tnHhrsm;&Sdaeonf/ aiGaMu;ESifhywfoufítcgwkdif;xufykdí0ifudef;&Sdonf/ pD;yGm;uHaumif;
rnf/ okdYaomft&if;tESD;rsm;vGef;aomvkyfief;rsm; pwif&efroifhyg/t&JpGefYNyD;vkyf&aomudpörsm;
a&Smifyg/t&m&mudkykHrSefat;csrf;pGmaqmif&Guf&rnfhumvjzpfygonf/
GEmINI arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
oifvlwpfa,mufjzpfNyDvm;(arwåm&Sif-a&Gjynfom) q&mwifrkd; trSwfw& (1933-2007) f f
pdwcsr;f ajrUzG,&ufrsm;jzpfonf/ c&D;udpaqmif&utqifajyrnf/ pm&Gupmwrf;udpMö um;0if wm0ef
ö
I
G f
f d f
f
,ljcif;tmrcHjcif;wwftm;orQa&Smifyg/ vlra&;wGitwkutcHrsm;rnf/ &efrsm;rnf /txiftjrif
rMumrDumvwGif ausmif;om;? ausmif;olav; 2007 ckESpf Zefe0g&Dv 22 &ufwGif tar&duef vGJrSm;rIrsm;ajz&Sif;&wwfonf/ tdrfwGif;üpum;rsm;&jcif;? vkyfief;wGifvnf;taESmifht,Sufrsm;
ukdxdyfwkduf&ifqkdif&jcif;BuKHrnf/
rsm; twef;wifpmar;yGBJ uD; ajzqkNd y;D aemuf aEG&m f d f f d
jynfaxmifpk avmhpte*s,vpNf rKUd ü uG,vechJ f G f
oDausmif;ydwf&uf umv&Snfa&muf&Sdvmawmh aom uAsmq&mBuD;wifrkd;tm; &nfpl;í uG,f CANCER u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
rnfjzpfygonf/ xdktcsdeftcgrsKd;wGif ay:xGuf vGefNyD; ajcmufESpfMumrS xGuf&Sdvmonhf trSwf tvGefaumif;onf/ xl;xl;jcm;jcm;atmifjrifrIrsm;udk zefwD;aqmif&GufEkdifrnf/ pkaygif;vkyfief;
vmaomq&mawmfarwåm&Si(a&Gjynfom)\,ck f w&pmtkyfjzpfum yOö½lypmtkyfwkdufu pmtkyf tusKd;ay;onf/ twm;tqD;? tcuftcJrsm;ukd ausmfvGm;Ekdifrnf/ rdwfaqGtBuD;tuJxHrS t
pmtkyfü tom;rSeforQtqdyf? toD;t&GufrSef tjyiftqif aooyfpGm? wefzkd; 5ç000 usyfjzifh axmuftul&rnf/ tnHh&ufr&Sd/ usef;rma&;tenf;i,fcsKcsmonfrS tytvkH;pkHaumif;aom&uf
orQaq;[k trnfay;xm;Ny;D tpm;taomufEihf S jzefYcsdjcif;jzpfonf / ukd jzwfoef;&rnf/ aiGaMu;udpöpum;ajymyg/
LEO
fh d f dk
ywfoufícsicsewi;f wmwwf&eftoday;a&;om; f G
pmtkywif uAsmq&mBu;D wifr;dk \ wpfyi;f dk
xm;onf/ txl;ojzifh tom;pm;MuL;olrsm;? t wpfp½kyfykHvTm? w&m;0if ykHESdyfazmfjycGifh r&&SdcJh
od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
om;rS tom;jzpfaeolrsm;twGu,ckpmtkywif f f G aomuAsmrsm;? rdom;pk\ tvGr;f pmESifhuAsm? a&; tcuftcJMum;rS atmifjrifjcif;&Sdrnf/ &eftaESmifht,Sufrsm;udk ausmfvTm;Ekdifrnf/ aiGaMu;pk
¨ k
Ak'b&m;&SifvufxufESifh edygwfZmwfawmfvmykH azmfa&;zufrsm;\ trSwf&csufrsm;? a':atmif J d hf d ö f k f
aqmif;&efcufcrnf/ uk,upxuf olwpfyg;twGuf tvkyvyae&rnf/ ta&G;&cufaom tcGihf
f d f H f f h
ta&;ESprsK;d wpfNyKiwnf;BuKrnf/ ay:vmaomjyóemrsm; csucsi;f ajz&Si;f yg/ bmr[kwonft
f
0w¦Krsm;rS tjzpftysursm;? rsuarSmufacwfwif f G qef;pkMunfajymwJh q&mwifrkd;taMumif;? a': ao;tzGJudpörS BuD;rm;aomjyóemtxdjzpfvmwwfonf/
tom;pm;MuL;jcif;aMumifh t&SivwfvwfNywm f d Å atmifqef;pkMunftwGuf a&;zGJUcJhaom uAsm
b0okYd a&muf&ykwukd o½kyazmf½yyrsm;jzifh pdwf
H Ydk f k f Hk rsm;? vufa&;rl? pmñGefY? &opmwrf;? aqmif;yg;? VIRGO uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
f I
0ifpm;zG,&m zwf½&ygrnf/ pmtkywif tom;r f G d Hk
ay;pm? tifwmAsL;rsm;ESihf orki;f 0if "mwfyrsm;udk qefYusifa0zefolrsm;ESifh xdyfwkdufawGUrnf/ qE´&Sdonfrsm;udkvufawGUaqmif&Guf&ef aESmifhaES;
pm;cifujzpfaom a&m*gok;H rsK;d ? a&m*grsm;jcif; t xnfhoGif;azmfjyxm;onf/ cufcJjcif;rsm;&Sdaernf/ tvkdufrod? tajymtqkd½kdif;pkdif;armufrmolrsm;ESifhawGUwwfonf/pdwf
oufwkd&jcif; taMumif;? anmifapmifhewfrif;yl xkdYtjyif q&mwifrkd; a&;om;cJhaom pmpk f d d f
&Snonf;cHírdrpw"mwfjrifjh rwfaMumif;jy&eftcgaumif;jzpfonf/ay:vmaomtajctaeudo;Hk k
aZmf&aomrif;orD;? wpfBudrfowfíav;Budrf pm&if;? psmyetcrf;tem; ADpD'DtacGwkdYyg xnhf oyfNyD;vkd&maqmif&Gufyg/ vlcspfvlcifaygrnf/
LIBRA
jyefao&ol? olYta<u;&SdvQifqyf&onf? Zmwf oGif;a&mñSyfxm;í trSwfw&tjzpf yDjyifap G
wl&moDzm; (pufwifbm23-atmufwbm23)
dk
J d å
awmfxu vlNY ywm? aMumufp&mYEm;Nywm?0ufNyd G d å onfhpmtkyfjzpfonf/
f d d å
wåmw½kwrBuD;? umrki;f rSvNYl ywmBuD;OD;rGwwm;? f b0wpfavQmufv;Hk ½k;d om;jzKpifpm aexkif
G d h f k hf k hf S
&eftaESmift,Sursm;rnf/ t&m&m ud,ajcud,vufEihf aqmif&uyg/ olwpfyg;tm; ,kMH unfí
G f
r&/ trSm;trSef rcsifhcsdefbJ pdwfvkdufrmefyg vkyfvkdpdwf jyif;xefaernf/ aiGaMu;rsm;pGm jr§KyfESHNyD;
ty,fwHcg;ydwfoGm;ol ponfh acgif;pOfav;rsm; d H d
cJNh y;D cHpm;rIrsm;ukcpm;&ovkuAsm a&;zGUJ cJaomh vkyfaom udpörsm; a&Smifyg/ vkyfcsif&m rvkyf&í pdwfwdkrnf/ rdom;pkwGif vufzGmtusKd;rJh aiGjzKef;
jzifh bk&m;a[mokwåefvm tjzpftysufrsm;? rsuf q&mwifrkd;onf pme,fZif;rsm;xuf uavmif f I f
aom olaMumifh pdw½y&rnf/ use;f rma&; rayghtyf/
S f
arSmufacwfjzpf&yfrersm;udk om"ujyKí tom; Hk dS f f
trnfyEyazmfjyrI ydwyifjcif;cH&avaomtcg
pm;jcif;ESihf ywfoufí qifjcifEkdifMu&ef tod olcspfaomjrefrmjynfBuD;udkpGefYcGmía&jcm;? ajr SCORPIO NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)
J
ynmay;a&;qGxm;onf/ ausmif;om;vli,frsm; jcm;ü oGm;a&mufaexkdifcJhygonf/ okdYygaomf f
t&m&mwvGJwacsmfjzpfNyD;aemuf tvkH;pkHtqifajyrnf/ ½kwjf cnf;qkH;jzwfNyD;csucsi;f vkyfítqif
d
omru vlBuD;yki;f rsm;yg zwfoifaom ykjH ypmtkyf h vnf;jrefrmjynfBuD;udkom watmufarharhjzpf acsmrnf/ taNymif;tvJaumif;rsm;jzpfrnf/ rdom;pkwGifrlvvkyfief;tjyiftvkyfopfrsm; pwif
jzpfNy;D a&Tjynfom pmayu wefz;kd 4ç500 usyjf zifh aejcif;udk ,ck pmtkyfyg uAsmrsm;ü zwf½I&rnf rnf/aetdrf? ae&mxkdifcif;jyKjyifajymif;vJjcif;twGuf aqmif&GufEkdifrnf/ tawGUtBuKHopfrsm;
jzefYcsdonf/ jzpfygonf/ &Ekdifaomumvjzpfonf/ &eftwdkuftcHrsm;rnf/
SAGITTARuS "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)
aumif;aomajymif;vJrIESifh wkd;wufrI&Sdrnf/ &nf&G,fpdwful;xm;onfrsm; aqmif&Guf&ef tcg
aumif;onf/vlrsKd;uGJ? vlrsKd;jcm;tusKd;ay;onf/ tajctaetm;vkH;udk tEkdif&Ekdifonfh umvjzpf
onf/ tcuftcJrsm;? taESmifht,SufrnfrQ&Sdap wnfwnfNidrfNidrfESifh ZGJBuD;pGmaqmif&Gufu txl;
atmifjrifrnfhumvjzpfonf/ taESmifht,Sufrsm;rnf/
urÇmausmf qGpfZmvefEkdifiHxkwf a&S;tusqHk;em&D b,favmufwefaeNyDvJ CAPRICORN rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)
f dk f H k f d
qGpZmvefEiixwem&Drsm;onf urÇmwGif taumif;qH;k [k qkprSwjf yKum wefz;kd Bu;D onfh vuf a&G;cs,f&efvrf;aMumif;ESpfrsKd;ESpfcGay:rnf/ ukd,fwkdifvnf; t&m&mcsDwkHcswkHjzpfaernf/ tvG,f
&mypön;f rsm;tjzpfvnf; owfrwc&onf/ qGpem&Drsm; urÇmwGiay:aygufvmonfrm ESpaygif;
S f H f f S f d ö
wul&jcif;r&S/ MuefMY umaeonfrsm; jyef&rnf/ c&D;udptqifajyrnf/ tckwpfrsK;d ? awmfMumwpfrsK;d
ajymif;vJvIyf&Sm;vG,frnf/ rdom;pktwGif; rMumcP pum;twkduftcHrsm;ajymqkd&wwfonf /
Y d f h f f H d f S
oH;k &mcef&NdS yD[k ajymEkionf/ urÇmwGif oufwrf;t&ifq;kH qGpem&DtrSwwqyrm ]Aufcsm&Gef vufvGefxm;onfrsm; jyef&rnf/
uGefpwefwif^ Vacheron Constantin} jzpfNyD; 1755 ckESpfwGif *sDeDAmNrdKUawmfü pwifxkwfvkyf
a&mif;cschJonf/ ukrPwnfaxmifrI,ef;rmhuAufcsm&Geonf em&Drsm;udkyHprsKd ;pHkwDxixwvyf
Ü D f f k H G f k f k AquARIuS ukr&moDzm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
f G
a&mif;cscJhNyD;aemufykdif; z&efqGmuGefpwefwifESihfyl;aygif;um ]Aufcsm&GefuGefpwefwif} trSwf at;csrf;jcif;? aysmf&Tifjcif;rsm;ESifh tqifajyrIrsm;wpfckNyD;wpfckBuKHrnf/ olwpfyg;rEkdifeif;aomud
wHqy[í ay:xGuvmonf/ ukrPrS xkwaom urÇmwefz;dk tBu;D qH;k vufywfem&DwpfrsKd ;rSm
d f l f Ü D f h pörsm;vkyf&efrjzpfEkdifonfh udpörsm; rdrdaqmif&Gufygu tvG,fwultqifajyrnf/ oHa,mZOft&Sd
qkH;ol\ txifvGJrIudk ajz&Sif;tqifajyrnf/ apwemxufoefjcif;? ulnDvkdjcif;wkdYonf rdrdtm;
f hJ d d
1979 wGif aps;uGuwifconfh (xkpOfu wefaMu;) a':vmig;oef;&Saom ]u,fvpfpwm} vuf aumif;aomapwem a&mifjyef[yfaprnfh taetxm;&Sdonf/
ywfem&Djzpfonf/ ,if;em&DrSm ,cktcgwGif wefaMu;ESpfqcefY jrihfwufum a':vm 10 oef;
ausmfaygufaps;&Sdonf/ em&Dudk a&T? pdefwdkYjzihf jyKvkyfxm;NyD; pdefvHk;a& 141 vHk; (tav;csdef 1874 PISCES rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)
um&wf)&Sonf/ vufywfem&Dukd wyfqif&ef tcseem&Daygif; 6ç000 Mumjrihc&Ny;D em&Dwif yg0if
d d f f hJ G tvkH;pkHtqifajyrnf/ b0wkd;wufrnf/ &nfrSef;csufatmifjrifrnf/ tcuftcJrsm; ausmfvGm;
Ekdifrnf/ olwpfyg;aMumifhjzpfaomjyoemrsm;ajz&Sif;tqifajyrnf/ tdrfwGifvkyfief;r&Sdol vkyfief;
onfh pdefa&T&wemrsm;ukd tvSqifwyf&efvaygif; 20 cefY tcsdef,l&onf[kod&onf/ &rnf/ vkyfief;&Sdol wkd;wufrnf/ ynmESifhvkyfief;yl;wGJítusKd;ay;aomuHay:xGef;onf/ rdwf
—Ref: timekeepforum/Wiki aqGtBuD;tuJwpfOD;xHrS taxmuftul&rnf/
39
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 Puzzle&Classified
Free Classified tcrJ h a Mumf j imu@
AdkvfcsKyfatmifqef;aMu;½kyfwk rBuD;ay:&Sd? ay(27_25)? 2 xyf a&mif;rnf oifwef; ynma&; Ph: 09-420130827
aMu;tppfjzihf yHkoGif;xm;aom wkduf? vHk;csif;/ vIdifNrdKUe,f? (13)&yfuGuf? 5 vrf;? aEG&moDausmif;ydwf&ufwGif u e0rwef;ESihf 'orwef; ½lyaA' q&mausmf&Sdef;jrihf
AkdvfcsKyfatmifqef;\ aMu;½kyf zkef;-09-73232889 trSwf(5)? oD&dNrdKifvrf;rBuD;/ av;rsm;twGuf uGefysLwm oHk;v (oD;oefY) yHkrSefoifMum;rIESihf aEG 3 tdrfta&muf yef;csDoifonf/
i,fukd trSwfw&vufaqmif,l a&mif;rnf zkef;-09-43022964 jywf tdrfwkdif&ma&muf txl;oif vjywf oifMum;ay;onf/ zkef;-09-420727149
oGm;vdkolrsm;twGuf &nf&G,fNyD; vuf & S d z G i h f v S p f a eaom tif w m Student Guide Mum;ay;aeygonf/ zkef;-09-49315045 0,frnf
xkwfvkyfxm;jcif;jzpfonf/ eufqkdifa&mif;rnf/ kd f
wuúov0ifwef;pmar;yGtwGuf J zkef;-09-425325895 ajruGuftjrefa&mif;rnf awmif'*Hk? (140? 141? 142 ESihf
trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfwGif zkef;-09-5180041 *kPfxl;&nfrSef;xm;olrsm; trSwf Teacher Myo (G.C.E in London) tuGuftrSwf(527)? Akdvfatmif f k f
av;axmihuef pdu^arG; &yfuuf G
&&SdEdkifygonf/ S.I.E.S.C (tcrJhoifwef;) jynfheD;yg; &&Sd&eftwGuf 0kdif;(odkY) - Grade X, XI - IELTS, Interview - ausmfvrf;(AdkvfcsKyfvrf;ESihf v,f &Sd ajruGufrsm;0,frnf/
tcef;a&mif;rnf English 4 Skills ESihf Speaking / wpfOD;csif; txl;oifMum;ay;ae IGCSE, BCA (All Subjects) Home orm;vrf;axmifh)? tjyify'H? vIdif zkef;-09-73118208
prf;acsmif;? yef;waemfvrf;? 7 vTm? zkef;-09-43056414 ygonf/ zkef;-09-421028830 Service. Ph: 09-5132373 om,m? ay(40_60)? ygrpf&NyD;? a&mif;rnf
xyfckd;wifEkdifNyD; toifhaevdkol Study Guide Student's Teacher jynfjrefrm usyf 207 odef;/ tif;pdef? atmufr*Fvm'Hkvrf;r?
f
rsm;twGutqifajyaprnf/ usyf 9? 10 wef; Myan/Eng/Bio rlBudKrS ol i ,f w ef ; rS t|rwef ; txd Air Con, Sale & Service. zkef;-09-420032086 ay (40_120)? bk d ; bG m ;yk d i f a jr
ode;f (190)/ zke;f - 09-73030934 Yk f
8 wef; bmompHk (od) usupm tdrf pmusufysif;aom ausmif;om;? Ph: 09-421106509 oifMum;onf a&mif;rnf/ zkef;-09-73147793
vkH;csif;wdkufa&mif;rnf ta&muf pepfwusoifMum;ay; ausmif;olrsm;twGuf txl;Muyf oifwef; 9? 10 wef; ½lyaA'ESihf bmompHk a&mif;rnf
trSw(610)? tifMuif;vrf;? 34 &yf
f aeygonf/ zke;f -09-420019356 rwfoifMum;ay;aeygonf/ txl;oD;oefY aEG&moDt*Fvdyfpm oifMum;rI? Primary, Secondary, armfvNrdKif? r&rf;ukef;? ay(15_
uGuf? ajrmuf'*kHNrdKUe,f? &efukef/ Super Top zkef;-09-425325895 oifwef;/ zkef;-09-73090972 IGCSE bmompHkoifESihf Guide / 60)/ zkef;-09-421085527
zkef;-09 5020192 EkdifiHjcm;bmompum; oifwef; ajruGufa&mif;rnf oifMum;onf zkef;-09-420023457 a&mif;rnf
um;tjrefiSm;vdkonf ausmif;/ zkef;-09-5058934 ay(40_60)? 55 &yfuGuf? yk*Hvrf; 3 wef;rS 8 wef;txd ocFsmoD;oef?Y ykdif&Sifukd,fwkdifa&mif;rnf vuf&Sd vkyfief;vkyfaeaom rdwåL
Canter Car, Dyna Car 10 ay? 12 uHMur®mzwfol rBuD;ay:? awmif'*HkNrdKUe,f/ 3 wef;rS 6 wef;txd bmompHk pm ay(20_60)? uRe;f a&TNrdKif (7)vrf;? qkdifypönf;rsm; a&mif;rnf/
ay? 14 ay yHk;(okdY)trdk;udkif; ,mOf pmar;yGJajzqdkrnfh uav;rsm;t zkef;-09-49227365 oif? pmusuf tdrfvdkufoifMum; axmihfuGuf? ysOfaxmif oGyfrdk;? zkef;-09-401536180
armif; yg&Sd&rnf/ vcsKyfiSm;rnf/ wGuf txl;,Mwmacsay;aeonf/ 0efaqmifrI ay;onf/zkef;-09-420002300 (18)&yfuGuf? awmif'*HkNrdKUe,f/ Teacher Rosey
aps;aumif;ay;rnf/ zkef;-09-43032119 Myanmar Computer Network Practical Computer zkef;-09-73033453 From Grade VI to XI, IELTS,
zkef;- 01-8610666 a&mif;vkdonf Group (MCNG)rS uGefysLwmrsm; Maintenance Course 0kdif;usL&Sif ]OD;pdef0if;} IGCSE. Ph: 09-401540981
oifMum;onf yifpifEifh ajruGursm; tjrefa&mif;
S f \ Hardware ykdif;ESihf Network Computer rsm; Error rwuf 2 wef;rS 10 wef;xd ocsmFbmom a&mif;rnf
Grade 9, 10 twGuf English Text vkdygonf/ zkef;-09-91020887 csdwfqufjcif;rsm;udk 0efaqmifrI atmif Hardware ESifh OS yki;f xde;f
d ukd aEG 3 vjywf 0dkif;ESihf yHkrSef0dkif; rtlyifNrdKUe,f? NrdKUv,fykdif;? 4 &yf
ESihf Grammar oD;oefY/ bGJUBudK? bGJU oifMum;ay;onf ay;aeygonf/ odr;f jcif; oifwef;udk ½H;k ^tdrvuf
f kd rsm;ukd oifMum;ay;aeygonf/ uGu?f rif;vrf;? ay(40_70)? 2 xyf
&rsm;ESihf vkyfief;cGif0ifaeolrsm; ol i ,f w ef ; rS pwk w ¬ w ef ; txd zkef;-09-420033695 oifMum;ay;onf/ zkef;-09-422528229 wdkufcHtdrf/ zkef;-09-8534094
twGuf English 4 Skills ESihf Speak- d f
(t*Fvypm)tajccHaumif;ap&ef Weeding Annocer zkef;-09-420033695 a&mif;rnf ios6 jailbreak &NyD
ing txl;oifMum;ay;onf/ oifMum;ay;onf/ Myanmar & Chinese jzihf r*Fvm Teaching Computer NetGame qdkifypönf; Premiem Package jyKvkyfolrsm;
zkef;-09-420046952 zkef;-09-73082503 H
tcrf;tem;rsm; vufcaqmif&uf G Grade XI English & Chemistry. pHEifh tqifoifzi&ef tNy;D tNir;f
k S h G fh d twGuf tcGivrf;aumif;av;yg/
hf
ynm'ge oifMum;onf ay;onf/ zkef;-09-5176934 tdrfwkdif&ma&muf oifMum;ay; 0efaqmifay;rnf/ uGefysLwm 12 zkef;- 09-448006800
t*Fvdyfpum;ajymoifonf/ ajr t*FvypmtajccH tm;enf;olrsm;
d f oifMum;ay;onf onf/ zkef;-09-421125578 vHk;/ zkef;-09-420033787 0efaqmifrI
eDukef; City Mart em;/ twGuf t"du&nf&G,fí Gram- AutoCAD (2D, 3D, Rendering ESifh Dr.LLH (*kPfxl;ZD0) Private English Home Tuition uGefysLwmjyKjyifjcif;ESihf Network
zkef;-09-420030782 mar, Vocabulary, Speaking, ,aeY pifumylwGif wGifus,fvm 9? 10 wef; (ZD0aA'txl;) aEG&m Learn English the most direct csdwfjcif;rsm;udk pdwfwdkif;usonf
a&mif;rnf Listening & Writing twwfoif aom Revit bmom&yfudk oifMum; oD^yHkrSefwef;cGJrsm;? tdrf0dkif;rsm; way. Speak naturally like a na- txd 0efaqmifrIay;ygonf/
MunfhjrifwkdifNrdKUe,f? urf;em;vrf; ay;ygrnf/ zkef;-09-73630662 ay;onf/ zkef;-09-423730936 vufcHNyD/ zkef;-09-420101123 tive, and write like a writer. zkef;-09-73012469?254503
40
article Vol.11, No.49 February 14 , 2013
pmrsufESm(25)rS
*E¨v&mZf c&D;onf (12)
]]uRefawmfwdkY jrefrmjynf "r®wuúodkvf(MIT)rS ygarmu© yg/ av;pm;íyif oGm;ygonf/ awmh [,faz;wnf;cdk [dkw,f tvdktavsmufpepf
rSmvJ tckvdk rykyfrodk; usef&pf a'gufwmvIdifbGm;\ pum;udk f
uReawmfvnf; ½k½aoao xdif d kd k a&mufaeNyD/ xkH;pHtwkdif; [,f *Refwpfa,muf um;0,f&ef ta&mif;jycef;wpfckwGif vSnhf
wJh ½kyfuvmyfawmfawG trsm; vnf ; zsuf c eJ owd & vk d u f NyD; av;av;pm;pm; OD;okH;Budrf az;rS rdwfaqGrsm;u npmpm;yJG f I d d f S
ywfMunh½aeonf/ xktcsermyif rawmfwqjzpfvmaom
BuD; &Sdw,f/ &[EÅmvdk Ak'¨bm onf / ]]bmoma&;qd k w mu csvkdufygonf/ BuD;ESifh BudKESifhonf/ J d
um;wpfp;D tm; qGvmonfudk awGU&onf/ um;ta&SUyki;f rSm
om0ifawGu ,kHMunfvufcH pdwf0dnmOfydkif;eJYvnf; qufpyf EIwfqufBudKqkd 'Dwpfcg npmpm;yJGu xl; f f
vH;k 0ysup;D aeNy;D wGeYf vdraumufauG;aeonf/ ]]b,fvjdk zpf
wmvJ}} [k *Refu refae*smjzpfoltm; ar;jref;&m refae*sm
xm;MuwJh q&mawmfBuD;awG aewmrdkY tcgcyfodrf; ½kyfydkif;eJY &[EÅm*lrS jyefawmh wnf; onf/ cgwkdif;vdk ESpf0dkif; okH;0dkif;
D h l k
u ]]tJ'um;armif;wJou um;ukd tvdtavsmuf t&Sexe;f d f d
aygh}} oufaoxlvdkY &csifrS &rSmaygh cdk[dkw,f jyef? aev,fpm pm; G G
rcJ/ pm;yJtBuD;BuD;wGif tm;vk;H pepf ESdyfxm;NyD; um;aemufcef;rSm aq;vdyfbl;oGm;,l&if;
k kd dI f
q&mOD;uduviu w½kwf Asm/ usKd;aMumif; qufpyfMunfh onf/ csDusKd;udk EIwfqufzdkYt 0dkif;xkdif? rdefYcGef;awG t&SnfBuD; tckvkdjzpfwmyJ}}[k qdkygonf/
rdwfaqGawGudk ajymjyaeonf/ wJ h 'óeoabmxuf ud k , f csdefa&mufvmNyD/ uRefawmfwdkY racR/ urf;ayhuawmh cyfpdyf
q&majymaom &[EÅ m ½k y f u ydkifusifhBuHtm;xkwfvdkY&wJh t c&D;quf&OD;rnfav/ aemuf pdyfvmonf/ tm;&yg;& pm;? ta&;ay:qif;r,f
vmyf a wmf r sm;ud k uRef a wmf awGUtBuHKeJY csOf;uyfzdkYvdk vdrfh pcef;axmufum; w½kwfjynf tm;&yg;& aomuf? tm;&yg;&
c&D;onfwifav,mOfwpfpD; yifv,fwpfckay:ysHoef;ae
vnf; ESpfcgzl;ajrmfzl;onf/ wpf r,f pojzifh/ pma&;olwdkY Ak'¨ c&D;pOf\aemufq;Hk NrKd U [,faz/ ajym/ ydk&if;ESD;onf? ydkaEG;axG; S d d d f S
pOfav,mOfrm rwnfrNirf jzpfvmonf/ xktcsermyif av
Budrfu a&Tbdkrl;okH;cGteD;/ ,ck bmom w&m;*k P f a wmf w G i f csDusKd;rS rdwfaqGrsm;u onf/ ydkaysmfp&maumif;onf/ ,mOfrSL;\toH ay:xGufvmNyD; ]]c&D;onfrsm;cifAsm/ vHkNcHK
jrifae&aom w½kwfudk,fawmf vnf; ]vmvSnfh? usifhBuHtm; [,faz;rS vmBudKaom um;ESihf ayusif ; rS xG u f v mu a&;cg;ywfrsm; ywfxm;Muyg/ uRefawmfwkdY av,mOftif
udk a&Tydef;cs rxm;/ yuwdt xkwfvSnfh}({[dyódaum)qdk qkHonftxd vkdufydkYonf/ um; wnf ; u xk H ; wef ; pOf v mawG *sifESpfvHk;pvHk; ysufoGm;ygNyD/ 'gayrJh uRefawmfav,mOfukd
om;ta&twkdif; rysufr,Gif; aom pdefac:csuf&Sdonf/ udk,f csi;f qk?H um;ajymif;pD;? EIwquff avQmhvkdufvmonf/ &if;ESD;yGifh a&jyifay: tnifomqHk; qif;oufygr,f}}[k ajymygonf/
xdktcsdefrSmyif trsdK;orD;BuD;wpfOD;u av,mOfr,f
&Sdaeonf/ aemufwpfBudrfu wkdifusifhBuHtm; r[kwfbJ bm D S
Mu/ csusK;d NrKd Uawmf0efEihf 'kw, d vif;rIu ydkvmonf/ tmPm
tm;]]av,mOfr,fav; tJ'D yifv,fxJrSm iref;awGr&Sdbl;
{&m0wDtwkdif; uGif;aumuf oma&;EG,f jzpf&yfqef;Mu,f Nrd K Uawmf 0 ef trsKd ; orD ; ES p f ESifh a0;av tonf;ESvkH;ESifh f d S hf
vm;}}[k ar;&m]][kwu?hJ iref;wcsKd U&Sr,f xifw,f&i/ 'gay
teD; &[EÅm*l/ &[EÅmokH;yg;\ awGudk ra0zefxkduf[k oabm a,mufvufjyusef&pfcJhonf/ eD;avqdkaom i,fi,fu Mum rJpwrylygeJ/ tefw&UJ xkicab;rSm 'Dvta&;ay:tajct
h d f Y D d f kH kd
½kyfuvyfrsm; &Sdonf/ wpfpdwf &ygonf/ wpfaeukef awmifwufcJh h H
cJz;l onfh pum;ykav;udk trSwf aeawGrSmoHk;zkdY txl;*s,fvDykvif;av; xm;&Sdygw,f/ tJ'D
wpfydkif; a&Tcsxm;onf/ touf 0 d n mOf uif ; ae &vdkYvm; rod/ [,faz;c&D;pOf &aerdonf/ &,foHaomaom *s,fawGudk ukd,fh&JUwpfudk,fvHk; okwfvdrf;xm;vdkuf½HkygyJ
uRefawmfhrSm omreftod NyD jzpfaom &[EÅm½kyfumvyf wG i f a wmh vrf ; ab;0J , myif Mum;rSmyif w½kwf0dkifcsKd wpf &Sihf}}[k av,mOfr,fav;u jyefajymonf/
þwGif trsdK;orD;BuD;u ]]'gqkd iref;awGu igwkdYudk
ÓPfjzifh vkdufrrDaom bm awmfudk vuftkyfcsD*g&0jyKae rai;rdvkdufyg/ wjznf;jznf; cGuf urf;ay;vkdufonf/ &ifxJ rpm;awmhbl;aygh}}[k jyefar;&m av,mOfr,fav;u ]]pm;
oma&;EG,f jzpf&yfqef;rsm;t aom usef ; rd e f ; uav;ud k j rif idkufjrnf;vm&mrS vkH;0yif tdyf rSm aEG;ceJ/ / awmhpm;rSmaygh&Sif/ 'gayrJh olwkdYodyfcHwGif;awGUrSm r[kwf
aMumif;awG;aerdonf/ tif;pdef awmh onfwpfcg rNyHK;rdawmh aysmfoGm;cJhonf/ tdyf&mrS Ekd; (qufvufazmfjyygrnf ) awmhygbl;}}[k qkdygawmhonf/
Vol.9, No.29 OctOber 14 , 2013
Vol.11, No.49 February 7, 2010
jrpfBuD;rsm;\ a&a0a&vJa'oESifh ZD0rsKd;pkHxdef;odrf;a&; jrefrm-aemfa0; yl;aygif;aqmif&Gufrnf
tdjzLrGef ]]rwfvxJrSm tao;pdwf wGi;f jrpfrsm;ESihf tif;av;uefwYkd usifxdef;odrf;a&; vlrItzJGUt &eftwGuf aemfa0;EkdifiHu ywf rsm; jyKvkyfcJhonf/
aejynfawmf? azazmf0g&D-2 aqG;aEG;zkdY&Sdw,f/ EkdifiHawmf \ a&a0a&vJ a'orsm; xdef; f
pnf;rsm;ESihf yl;aygif;vkyaqmif 0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opf jrefrmEkdifiH&Sd obm0ywf
jrpfBuD;rsm;\ a&a0a&vJa'o d f
or®weJY 'k0efBu;D wdYk aemfa0;EkiiH odrf;&mwGif qufpyfonfh opf rnfjzpfaMumif;? vkyfief;pwif awma&;&m 0efBuD;XmerS a&a0 0ef;usifxdef;odrf;a&; vkyfief;
rsm;wGif a&t&if;jrpfxdef;odrf; udk oGm;zdkY &Sdw,f/ aiGaMu;b,f awmrsm; xdef;odrf;jcif;? jrpf rnfqdkygu jynfwGif; obm0 a&vJa'o xdef;odrf;a&; ynm rsm;twGuf aemfa0;EkdifiHu t
h
apmifa&Smufa&; vkyief;rsm;ESihf
f avmufaxmufyHhr,fvdkY twd aMumif;rsm;wGif pGefYypftrIduf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; tzJGU &Sirsm;? okawoeynm&Sirsm;?
f f ar&duef a':vm q,fhig;oef;
ZD0rsK;d pkrsK;d uJrsm; xde;f odrf;a&;
H G t us rajymao;bl;/ or®wBu;D rsm; pepfwus pDrHcefYcJGjcif;? ZD0 tpnf;rsm;udk avQmufxm;Ekdif tpkd;& wm0ef&Sdolrsm;? ywf0ef; ESifh oef;ESpfq,ftMum; ulnD
twGuf jrefrmESifh aemfa0;ESpf oGm;NyD;&ifawmh od&r,fxif rsKd;pkHrsKd;uJG xdef;odrf;jcif; vkyf T
&efavQmufvmac:,la&;twGuf usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawm axmufyHh&ef oabmwlnDrI&
EkdifiH yl;aygif;aqmif&GufoGm; H d
w,f}} [k 0efBu;D XmepDrue;f ESihf ief;rsm;udk okH;ESpfpDrHudef;csrSwf k f
aqG;aEG;rIrsm; jyKvyaeaMumif; a&;&m0efBuD;XmerS oufqkdif &SdcJhaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;
rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usif pm&if;tif;XmerS wm0ef&Sdol NyD; ulnDaxmufyHhay;rnfjzpf txufygyk*¾dKvfu ajymonf/ G I
&mOD;pD;Xmersm;? jynfwi;f vlrt OD0if;xGef;u 2012 ckESpf Ekd0if
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&; wpfOD;u ajymonf/ onf/ a&a0a&vJa'orsm; xde;f zJGUtpnf;rsm; Zefe0g&Dwwd, k
bmvqef;ydi;f wGif 7Day News
&m0efBu;D XmerS owif;&&Sonf/ d {&m0wD? ppfawmif;? csif; jynfwGif; obm0ywf0ef; odrf;a&;vkyfief;rsm; aqG;aEG; ywftwGif; awGUqkHaqG;aEG;rI *sme,ftm; ajymMum;cJhonf/
{&m0wDjrpfESihfywfoufaom vkyfief;rsm; cGifhrjyKrD {&m0wDjrpf xdef;odrf;a&;
okawoe vkyfrnfholrsm;ukd
rJacgifjrpfaumfr&SifESihf yl;aygif;um qef;ppfrIrsm;jyKvkyfoihf ulnDaxmufyHhrnf
tdjzLrGef
&efukef? azazmf0g&D-9 tdjzLrGef? ckdifckdifpkd; zGJUESifh or®wxH wifjyrnfjzpf
jrefrmEdkifiHtaejzihf {&m0wD &efukef? aMumif; a'gufwmcifeDeDodef;
jrpftajccHNyD; vkyfaqmifaom azazmf0g&D -9 u ajymonf/
rnfonhfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; {&m0wDjrpfukd okawoejyKU ]]tpd;k &rl0g' vkyaqmifol f
udk cGifhrjyKrD rJacgifjrpf aumfr rnfhokawoeynm&Sirsm;tm; f f
rsm;ESihfOya'vkyx;Hk vkyenf;rsm; f
&SifESihf yl;aygif;um {&m0wDjrpf ul n D axmuf y h H r nf j zpf a om vkyfukdifaqmif&Gufaeaom ol
pD;yGm;a&;ESihf vlrIpD;yGm;a&;xd aMumifh rnfolrqkd {&m0wDjrpf rsm;ukdvnf; tBuHjyKoGm;r,f}}
cdkufrI qef;ppfjcif;rsm; jyKvkyf 0Srf;a'ozGHUNzKd;rI t"GefY&Snfa&; [k {&m0wDjrpf0Srf;a'o zGHUNzKd;
oihfaMumif; EdkifiHawmfor®w qkdif&m okawoeudk pdwfBudKuf Yf S f
rIt"Ge&na&;qki&mokawo d f
tBuHay;OD;jrifhu ajymonf/ T
a&G;cs,Nf y;D avQmufvmavQmuf etzGJUOuúX a':aqGaqGat;
]]avhvmNyD;rS rnfonhf xm;EkdifaMumif; tzGJUwm0efcH u ajymonf/
vkyfief;udk vkyfoihf? rvkyfoihf a':cifeDeDodef;u ajymonf/ ,if;tzGJUudk a&ynm&Sif
pOf;pm;ygvdkY ajymcsifygw,f}} ]]avQmufxm;wJhol rnf rsm;? zGHUNzKd;a&;vkyfief;rsm; vkyf
S
[k {&m0wDjrpf0r;f a'o zHUG NzK;d rI olukdrqkd ulnDoGm;zkdY&Sdygw,f/ aqmifaeaom ynm&Sirsm;? o f
t"GefY&Snfa&;qdkif&m okawo avmavmq,fq,fawmh &efyHk bm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;f d
etzJGU\ vlxktBuHjyK tpnf; aiGtwGuf vSL'gef;ol av;OD; ynm&Sifrsm;? a&ESifh ywf0ef;
ta0;wGif txufyg yk*¾dKvfu rEÅav;NrdKUteD;rS {&m0wDjrpfukd a0[ifrS jrifawGU&pOf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
avmuf&SdaeygNyD/ okawoe usifqkdif&m vkyfief;rsm;wGif t
ajymMum;cJhonf/ ESihf enf;ynmtulnDjzihf &EÅydk {&m0wDjrpftajctaeudk w,f } } [k jrpf q H k q nf w nf r f h l
vkyr,foudk yxrqk;H oifwef; jrifhqkH;vkyfouf 50 ESpf tawGU
jref r mEd k i f i H \ vuf & S d t a'oteD; {&m0wDjrpfaMumif; aumif;rGefpGm od&Sdem;vnf aqmufrD obm0ywf0ef;usif ay;r,f/ aemufaxmufyHhoGm; H
tBuK&dS tpd;k &tBu;D wef;tNir;f d
ajctaerSm jyKjyifajymif;vJa&; a&tm;vQyfppfpDrHudef;udk t xm;jcif;r&SdbJ jrpfBuD;ay:wGif xd c d k u f r I p pf w rf ; avh v mjcif ; zkdY&Sdygw,f}} [k a'gufwmcifeDeD pm;0efxrf;rsm;jzifh 2012 ckESpf
udk OD;wnfaeaom umvjzpf aumif x nf a zmf & ef t wG u f qnfwnfaqmufjcif;rsm; tpd;k tzJGUwGif yg0ifcJhol OD;nKdarmif odef;u awmf0ifESif;qDwGif az arvwGif w&m;0if zGJUpnf;cJh
aomaMumifh ajymif;vJa&;um prf; oyfppfaq;rIrsm; jyKvy&ef k f &taejzihf jyifqifpOf;pm;oihf u ajymonf/ azmf0g&D 9 &ufu jyKvkyfaom aMumif; tzGJU\ owif;xkwf
vtwGif; zdtm;rsm;udk &ifqkdif Edkif iHawmftpdk;&u cGifhjyKvdkuf aMumif; ,aeYjyKvyaom yJwif
k f G G xdkYtwl {&m0wDjrpfay: tzGJU\ vlxltBuHjyKaqG;aEG;yGJ jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
&rnfjzpfaMumif;? odaomfvnf; Yk onf/ ,cifu w½kwfEdkifiHESihf obm0ywf0ef;usif xdef;odrf; wGif jrpfqHkqnfwnfaqmuf ü ajymMum;onf/ {&m0wDjrpf okawoe
jrefrmEdiitaejzihf wefz;kd xm;
k f H {&m0wDjrpfqHktygt0if a& f S
a&;vIy&m;olrsm;u ajymonf/ jcif;ESihfywfoufNyD;ar;cGef;BuD; okawoe jyKvkyfrnfh vkyfief;rsm; vkyfcsifonfh qE´&dS
&rnhf t&moHk;ck&SdaMumif;? ¤if; tm;vQyfppfxkwf,l&ef qnf ]]ok a woeu rNyD ; ao; ESpfq,fxkwfcJhol OD;0if;rsKd;ol vkyfief;rsm;onf {&m0wDjrpf dk f
aom wpfu,awmf okawoe
wdkYrSm {&m0wDjrpf? &efukefwuú pD r H u d e f ; ck e pf c k u d k cG i f h j yKxm; bl;/ 'gayrJh qnfaqmufwmudk u jrpfw\rm,mudk aumif;pGm
Ykd aMumif;ajymif;vJjcif; ? aomif f
ynm&Sirsm;taejzifh ,if;tzGUJ
odkvfESihf obm0o,HZmwrsm; aomf v nf ; jrpf q H k q nf w nf pcJhygw,f/ tJ'gaMumifh jyó od&Sdem;vnfjcif;r&SdbJ qnf xGe;f jcif;rsm;ESihf jrpfaMumif;trDS wnf&Sd&m trSwf (74)? &wem
jzpfaMumif; txufyg yk*¾dKvfu aqmufjcif;udk Ediiawmfor®w k f H emwufcJhw,f/ qnfrajymeJY aqmufrnfhudpörsm;onf jrpf jyKaexkdifMuaom jynfolvlxk rOÆLvrf;? q^u &yfuu?f oCFe;f G
ajymonf/ OD;odef;pdef oufwrf;ig;ESpfwm jrpfBuD;ay:udk wHwm;aqmuf BuD;pOfrjywf pD;qif;&eftwGuf \vlrIpD;yGm;a&;rsm;udk avhvm uRef;NrKdUe,f? zkef;eHygwf 09-
,ck v uf & S d tajctae twGif; &yfqdkif;&ef trdefYxkwf cJh&ifawmif a&v,fwdkifawG jyóemrsm;pGmudk ajz&Sif;jcif; rnfjzpfaMumif; avhvmawGU&Sd 5111880? 09-43154667 okYd
wGif b,fv*sD,HEdkifiHrS ,l½dk 8 jyefcJhonf/ rxm;zd k Y a wmif tBuH a y;cJ h y g r[kwfaMumif; ajymMum;onf/ csufrsm;udk or®wtBuHay; t qufoG,fEkdifonf/
Vol.9, No.29 OctOber 14 , 2013
Vol.11, No.49 February 7, 2010
Oa&myom;rsm; qifpcef;rsm;okdY ydkrkdvma&muf jynfwGif;c&D;rsm; p&dwfjrifhrm;vmí jynfyodkYoGm;a&mufvnfywfrIrsm;vm
ckdifcsKd rsm;udk a&csKd;ay;jcif;? qifpGrf; onf/touf28ESpt&G,trsK;df f
&efukef? azazmf0g&D -6 G
&nfo½kyjf yyJrsm;jyojcif;? qif om;wpfOD;u]]uRefawmf oGm;
jynfwi;f qifpcef;rsm;okYd Oa&m
G rygbJ awmvnf x G u f j cif ; ? wkef;u xkdif;EkdifiHukd ig;odef;cGJ
yom;rsm;vma&mufvnfywf acsmif ; ½k d ; wpf a vQmuf vrf ; ay;&w,f/ 5 ntdyf 6 &ufc&D;/
S
rIrm ,ckEpf c&D;oGm;&moDwGif
S avQmufjcif; ponfh0efaqmif jynfwGif; c&D;pOfawGudk oGm;
ykdrkdrsm;jym;vmaMumif; owif; rIrsm;tjyif obm0uRe;f awm r,fh ukefusp&dwfu twlwlyJ
&&Sdonf/ rsm;? opf rsKd;pdwftrsKd;rsK;d ? 0g;? qkdawm hOver Sea yJoGm;awmh
2012 ES p f u k e f y k d i f ; wG i f Budrfwef;? !&ifaumufyifESifh wmayhg}} [k ajymonf/
jrefrmEkdifiHtm; pD;yGm;a&; ajz aq;buf0iftyifrsm;ukdvnf; ¤if;uyifqufvufíjynf
avQmhrIrsm;&SdvmNyD;aemufykdif; avhvmEkdifonf/ k
wGi;f ütqifjh rifh [dw,frsm;\
2012-2013 c&D;oGm;&moDwif G jrefrmEkdifiH\ obm0t wnf;ckdcrsm;aMumihf jynfyc&D;
jynfwi;f qifpcef;rsm;okYd obm
G ajccHc&D;oGm;vkyfief; ,ckxuf pOftm; a&G;cs,foGm;&jcif;jzpf
0tajccH c &D ; oG m ;rsm;yk d r k d v m ykdrkdatmifjrif&ef ¤if;qifpcef; onf[k qkdonf/
a&mufMuaMumif; tqkdyg qif rsm;okdY oGm;a&muf&eftwGuf ]]xdkif;oGm;&if ig;odef;cGJ?
pcef;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u vrf;yef;qufoG,fa&; tqif ajcmuf o d e f ; avmuf y J uk e f
ajymonf/ ajy&efvkdtyfNyD; urÇmwGif em w,f / Oa&my c&D ; pOf a wG u
]]uReawmfwUdk qifpcef;udk
f rnf&onfh jrefrmqifrsm; tm; awmh aps;jrifhw,f/ odef; 50?
aqmif;&moD tpupNyD;{nfht vG,fulpGm jyoEkdif&ef vkdtyf jynfyokdYoGm;a&mufvnfywfaom jynfwGif;c&D;onfwpfOD;ukd avqdyfwGifawGU&pOf "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
100 0ef;usifqkdoGm;vkdY &w,f/
0ifrsm;vmw,f/ vmwJhxJrSm onf[k jrefrmEkdifiH {nhfvrf; ckdifcsKd d
xki;f oGm;&ifvnf; ig;odef;ig; k f
pifxway;xm;aomfvnf; t 'guvnf;vlwef;pm;wpf&yft
jyifopfu trsm;qkH;yJ/ pyd e f ? ñTefrsm;toif;rS jyefMum;a&; &efukef? azazmf0g&D -7 J J k f
ode;f cGavmufyueawmh trsm; jcm; EkdifiHrsm;udkrl w&m;0ifvkdif wGufyJ}} [k {nfhvrf;ñTefwpfOD;
NAdwdoQ? MopaMw;vseJUtar&d wm0efcH ukdatmifxGef;vif;u jynfwGif; c&D;oGm;vma&;wGif pku jynfyyJ oGm;awmhw,f }} pif xkwfxm;ay;jcif; r&Sdao; jzpfol OD;xGe;f jrwfuajymonf/
uefvlrsKd;awGvnf; tvmrsm; ajymonf/ ukefusp&dwf jrifhrm;vmaom [k xGef;jrefrmc&D;oGm;vkyfief; ay/ ,cktcg jrefrmEkdifiHom;
w,f}}[k zdk;usm;qifpcef;rS ref f
zk;d usm;qifpcef;wGi2012 aMumifh jynfwGif;rS c&D;oGm;ol rS od&onf/ f h f
]]ukeusr,fp&dw/aiGaMu; rsm;rSm jynfyc&D;pOfukdykdrkdpdwf
ae*smOD;jrwfrif;u ajymonf/ c&D;oGm;&moD rwkdifrDtcsdefxd rsm;rSm nDrQaomp&dwfukefus okdYaomfjynfyc&D;pOf(Out aMumihfvkdYawmh rxifbl;/ jynf 0ifpm;aeMuNyD; jynfwGif;oGm;
obm0tajccH c&D;oGm; jynfwGif;c&D;oGm; 519 OD;ESifh onfh jynfyc&D;pOfrsm;udkykdrkd BoundTour) rsm;tm; 0efBuD; wGif;c&D;pOfxufjynfyc&D;pOf a&mufolrsm;ESifh,SOfvQifxuf
(Eco Tourist)trsm;pkrmzk;usm; S d jynf y c&D ; oG m ; 416 OD ; vm oGm;a&mufMuaMumif; c&D;oGm; XmerS w&m;0ifvipifjzifh cG i f h
dk f k
udtckaemufyi;f ykom;Muw,f/
dk d G 0ufcef&onf/ ok&mwGif jynfy
Y dS Yd
qifpcef;ESifh NrKdifa[0ef qif a&mufcJhonf/ vkyief;rsm;rS owif;&&Sdonf/
f d
jyKxm;jcif;r&Sao;bJ em;vnf txl;ojzifh xkdif;ayhg/ tckqkd c&D;pOf (Out Bound) rsm;rSm
pcef;rsm;okdY ydkrkdoGm;a&mufMu zk;d usm;qifpcef;onf yJc;l f
]]ukeusp&dwu odyfruGm
f rIjzifh vkyfudkifaejcif;jzpfonf[k &if tar&duefEkdifiHudkawmif w&m;0ifvyfukdifcGifhvipif ay;
k dk f
onf/ ¤if;qifpcef;rsm;wGif d
wki;f a'oBu;D a&wm&SnNf rKUd e,f bl;/ trsm;pku xkdif;Ekiiuom;
d f H dk G c&D;oGm;vkyfief;rsm;xHrS pkHprf; jynfyc&D;pOf oGm;vkdY&aeNyD}} [k xm;jcif;r&Sd[k [kdw,fESihf c&D;
Ydk
qifw\ tavhtxrsm;tjyif wGif wnf&NdS y;D {u 20 us,0ef; f Muw,f/ rEÅav; - yk*om;&if H G od&Sd&onf/ All Asia Exclusive c&D;oGm;vkyf oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme
awmawmif a &ajr obm0½I í2012 ckESpfwGif topfjyef vnf;ig;odef;avmufukefw,f Ak'¨*g,mukdrl oD;oefYvkdif ief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym dS l
wm0ef&owpfO;D xHro&onf/ S d
cif;ESifh qifOD;pD;wkdY\ b0ykH&dyf vnfrGrf;rHzGifhvSpfxm;jcif;jzpf
wkdYukdvnf; avhvmEkdifonf[k onf/
h
{nfvrf;ñTetcsKUd u ajymonf/ f d
aejynfawmfrS rkif 70? &ef
f
]]uReawmfwqu zk;d usm; Ydk D ukefNrKdUrS 215 rkdif? rEÅav;NrKdUrS MAI u rEÅav;ESihf befaumuf wdkuf½dkufysHoef;rnf
qifpcef;ukywmrsm;w,f/ NrKif d Ydk d rkdif 260 uGma0;í &xm;jzifh cdkifcsKd rS eHeuf 6 em&D 30 rdepfwGif pwifxGuf cefY&Sdonf/
a[0efu eD;ayr,fh EkdifiHjcm; vnf;aumif;? um;jzihfvnf; &efukef? cGmum rEÅav;NrdKUodkY 8 em&D0ef;usif tJat;&Sm;avaMumif;vdkif;uvnf;
om;{nfhonf wnf;ckdvkdY&wm aumif;oGm;Ekkdifonf/ azazmf0g&D-7 a&muf&Sdrnfjzpfum rEÅav;NrKdUrS eHeuf jrefrmEdkifiHodkY urÇmvSnhfc&D;oGm;rsm; vm
d
r&Sb;l /zk;d usm;udawmh ESpntdyf k f NrKdifa[0efqifpcef;onf tjynfjynfqdkif&m jrefrmhavaMumif; 8 em&D 35 rdepfwGif jyefvnfxGufcGm&ef a&muf r I jrif h w uf v mNyD ; aemuf 2012
okH;&ufc&D; ykdYay;wmrsm;w,f/ &efukefwkdif;a'oBuD; wkdufBu;D (MAI)u rwfv 31 &ufrSpí rEÅav;NrKdU pDpOfxm;aMumif; a':at;r&omu ajym kd S
atmufwbmv 4 &ufrpí befaumuf-
t"du tar&duefeUJ NAwoQawG d d NrKUd e,fwiwnf&NdS y;D okn 'or
G f k k f
rS xdi;f EdiiH befaumufNrKUd odYk aeYpOfpwif Mum;onf/ rEÅav;c&D;pOf pwifyHsoef;cJhonf/
oGm; wmrsm;w,f}} [k SST c&D; d
02 pwk&ef;rkifus,0ef;í1986
f ysoef;rnfjzpfaMumif; tqdyg avaMumif;
H k k f
rEÅav;-&efuec&D;pOftwGuf av MAI onf Airbus A 320 topf&pp; S f D
f
oGm;vkyief;rS taxGaxGrefae ckESpfu wnfaxmifcJhonf/ k
vdi;f rS aps;uGuf refae*sma':at;r&om ,mOfvufrSwfcrSm tar&duefa':vm jzihf vuf&Sd &efukefESifh rEÅav;wdkYrS bef
u ajymonf/ 250 cefYusoihfrnfjzpfNyD; vuf&Sdajy;qJG aumuf? pifumyl? ? uGrf usK;d ? uGmvmvrfy?l
*sm ukdpkd;rif;u ajymonf/ d
aejynfawmf rS 323 rki?f &ef
c&D;onf 180 pD;Edkifaom Air Bus aeaom befaumuf-&efukef av,mOf *g,m? paomNrdKUrsm;odkY toGm;tjyef csdwf
qifpcef;rsm;wGif qifpD; d
ukeNf rKUd rS 73 rkif tuGmwGif wnf A320ESifh ysoef;rnfjzpfNy; befaumufNrKUd
H D vufrSwfcrSm tar&duefa':vm 230 qufysHoef;ay;aeonf/
um awmvnf x G u f j cif ; ?qif &SdNyD; um;jzifhoGm;vmEkdifonf/
43
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 cartoon
44
asia Vol.11, No.49 February 14 , 2013
MopaMw;vsokdY 0ifa&mufvmaom EkdifiHa&;ckdvHIol
150 cefY e,l;ZDvef ESpfpOf vufcHoGm;rnf
0,fvifwef?azazmf0g&D-9 \ulnDrIukd avSjzifhcdk;0ifvm
e,l;ZDveftpd;k &onf MopaMw; olrsm;twGuf tm;ay;onfh
vsrS EkdifiHa&;ckdvIHol 'ku©onf owif;aumif;tjzpf rrSwf,l
150 cefYudk ESpfpOfvufcHay; apoihfaMumif;? MopaMw;vs
oGm;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyf onf ¤if;\a&ykdifeufudk wif;
f
*Reau;u ajymMum;vkuonf/ d f usyfpGm apmihfMuyfoGm;rnfjzpf
0efBuD;csKyf*Refau;onf e,l;ZD aMumif; ajymMum;cJhonf/ Mop
vefodkY tvnftywfa&muf&Sd aMw;vsEkdifiHodkY ckd;0ifvmol
aeaom MopaMw;vs0efBu;D csKyf rsm;onf tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrS
f S
*sLvD,m*D;vmh'Eifh awGUqHaqG; k wpfqihf vlarSmifckdoGif;olrsm;
aEG;rIrsm;tNyD;wGif þodkY xkwf udk aiGay;um a&muf&SdvmMu
jyefaMunmcJhjcif;jzpfonf/ Mo jcif; jzpfonf/ ,ck e,l;ZDvefu
paMw;vstpkd;&onf ,refESpf vufcHrnfh 'ku©onf 150 cefY
u pHcsdefwifta&twGuft rSm MopaMw;vsurf;vGef&Sd
jzpf EkdifiHodkY ckdvIHvmaom avS aemf½l;uRef;ESihf ygyltme,l;
f G f
jzihxuajy;vmonfh 'kuonf © *DeDykdif rEkpfuRef;wkdYwGif vufcH
17ç000 cefYESihf &ifqkdifBuHKawGU xdef;odrf;xm;aom cdkvIHol
cJh&onf/ rsm;rS EkdifiHa&;ckdvIHol'ku©onf
Photo - AFP
]]vlawG ck;d 0ifvmrI[m 0rf; tjzpf todtrSwfjyKcH&olrsm;
fS kd f DS Yk
azazmf0g&D 8 &ufu b*Fvm;a'h&EiiH ref&*efa'owGif ul;wdoabFm rawmfwqrIaMumifh a&epfaoqH;k cJaom uav;i,fwpfO;D \tavmif;udk rD;owform;wpfO;D u csrxm;yH/ jrpftwGi;f
h D k enf;zG,f&mtusdK;qufawGyg/ jzpfMuonf/ e,l;ZDvef0efBuD;
oGm;vmaom ul;wdkYoabFmay:wGif vlaygif; 100 cefYvdkufygcJhNyD; ,cktcg vlaygif;rsm;pGm aysmufqHk;aeonf/
'g[m a'oqkdif&m yl;aygif; csKyf *Refau;u xkdvlrsm;rSm
'gumNrdKUawmfteD; ul;wdkYavSepfjrKyfrI aoqHk;ol 14 OD;txd &Sdvm aqmif&GufrIudk vkdtyfaewJh
a'oqdkif&m jyóemygyJ}}[k
e,l;ZDvef0efBuD;csKyf *Refau;
uajymonf/
ukvor*¾ 'kuonfrsm;qki&m
© d f
r[mrif;BuD;½Hk;ESihf ESpfpOf'ku©
onfOD;a& 750 vufcHay;oGm;
D
&ef oabmwlnxm;rI\ tpdwf
'gum?azazmf0g&D-9 k
oGm;aom xdavSi,fonf *gZm b*F v m;a'h & S f E k d i f i H o nf rdum vlaygif; 147 OD;aoqHk; MopaMw;vs0ef B uD ; csKyf tykdif;wpf&yfjzpfaMumif; qkd
b*F v m;a'h & S f N rd K Uawmf 'gum &D,mNrdKU teD;&Sd ruf*emjrpf c&D;onfrsm;twGuf vHkNcHKa&; cJh&onf/ uvnf; ,ckuJhokdY e,l;ZDvef onf/ —Ref: AFP
teD; ul;wdkYavSepfjrKyfrIwGif a& ay:wGif jzwfu;l pOf aqmufvyf k qkdif&m pHowfrSwfcsufrsm; jy ajrrsuf E S m jyif e d r f h í a&
hJ
epfcaomvlrsm;\½kytavmif; f f
a&;twGuo;kH aomZufoabFm |mef;rItm;enf;NyD; avSrawmf d f H G
vTr;f rd;k rIrsm;aom ,if;Ekiiwif
f
12 ckudka&ikyorm;rsm;u xyfrH k S k f d
wpfcEifh wdurcjhJ cif;jzpfonf/ wq epfjrKyfrIrsm; rMumcP ul;wdkYoabFmrsm;onf o,f,l
q,f,l&&SdcJh&m ,ckaemufqHk; xdkodkY wkdufrdpOf c&D;onf jzpfyGm;avh&Sdum 2012 rwfv Yk
ydaqmifa&;twGuft"du,mOf
d f
tcsexd aoqH;k olppaygif; 14k k tcsd K UrS m a&ul ; vG w f a jrmuf uvnf; ruf*emjrpftwGif; rsm;jzpfaeonf/
OD;txd &SdvmNyDjzpfonf/ oGm;Muaomfvnf; tcsdKUrSm jyif c&D;onfwifoabFmwpfpD;ESihf
vlaygif; 100 cefYvdkufyg qifcser&bJ a&epfjrKyconf/
d f f hJ ukefwifoabFmwpfpD;wdkY wdkuf —Ref: AFP
uefwyfzGJUrsm;aMumifh tmz*efuav;i,f &mcsDaoqHk;&[k tpkvdkuftNyHKvkduf owfrIwGif yg0ifcJhonfh
ukvazmfjycsuf EkdifiHwumwyfzGJU jiif;qdk
ubl;vf?azazmf0g&D-9 xm;onf/ odkYaomf ,if;wyf
oHo,w&m;cHwpfOD;udk zdvpfykdif&JwyfzGJU taozrf;rd
tmz*ef&Sd tar&duefOD;aqmif aygif ; pk taxmuf t ul j yKt
ukdwmbmwdk? azazmf0g&D-9 w&m;cH *ltD&mESihf trfrDvfwdkY
aom Ek d i f i H w umvH k N cH K a&;t zGJUu ¤if;wdkYonf ppfqifa&;
zdvpfydkif&JwyfzGJUonf 2009 ck ESpfOD;onf 2009 ckESpfu ,if;
axmuftuljyKwyfzGJU (ISAF) rsm;wG i f t&yf o m;rsm; ao
f G
ESpwif vlaygif; 57 OD;tm; owf jynfe,fwGif trfygwltefvl
onf ukvor*¾\ uav;ol qHk;rIr&Sdatmif txl;*½kpkdufcJh
jzwfrIü yg0ifonf[k oHo,&dS rsdK;pkudk,fykdifwyfu NydKifbuf
i,ftcGihfta&;qkdif&m aumfr
wDu xkwjf yefaom tpD&ifcpm H
aMumif;? 2011 uxufpmvQif
2012 ü avaMumif;ppfqifa&;
zG,f w&m;cHwpfO;D udk taoypf Ek d i f i H a &;tk y f p k \ ,mOf w ef ; NyHK,rf;odkY w&m;r0if oGm;vnfaom
wGif NyD;cJhonfh av;ESpftwGif; rsm;aMumifh aoqHk;'Pf&m&ol cwf zrf;qD;cJhonf/ udk [efYwm;um vlaygif; 57
tar&duefwyfrsm;\ wkucuf d f kd uav;i,fOD;a&rSm 40 &mckdif EkdifiHawmifykdif; r*ltif'g
emtkdjynfe,fwGif &JwyfzGJUu
OD;tm; awmifue;f wpfcoYkd ac:
aqmifoGm;um owfjzwfypfcJh
k k awmifukd&D;,m; wuf<uvIyf&Sm;olwpfOD;
rIaMumifh tmz*efuav;i,f EIef; avsmhuscJhaMumif; azmfjy
&mESifhcsD aoqHk;cJh&aMumif; azmf xm;onf/ zrf;qD;&ef BudK;pm;&mü oHo
,w&m;cH rm*GpftrfrDvfonf
jcif;wGif yg0ifcJhonf[k pGyfpGJcH
xm;&onf / tqk d y gtzG J U rS m
axmif'Pfav;ESpf csrSwfcH&
jycsuf r sm;ud k jiif ; qef v k d u f ukvor*¾onf 2008 rS
aMumif; od&onf/ pí yxrqHk;tBudrftjzpf u zrf;qD;cH&ef jiif;qefcJhNyD; jyef 2010 arvwG i f usif ; yrnf h qkd;vf?azazmf0g&D-9 jynfhyGJwuf&ef w½kwfEdkifiHrS
D D
*seAmtajcpkuf ,if;ukv
d av;i,frsm;tay: oufa&muf vSefckcHcJhonf/ xkdYtjyif ¤if; jynf e ,f a &G ; aumuf y G J r sm;ü awmifukd&D;,m;EkdifiH qkd;vfNrdKU wpfqifh ajrmufukd&D;,m;EkdifiH
uav;oli,ftcGita&; aumf hf aom tar&duefrl0g'rsm;ukd onf avmifcsmaoewf? ypöwdk trf y gwl t ef v l r sd K ;pk b uf r S awmfrS NrdKUv,fc½dkifw&m;½Hk; odkY 2012 u oGm;a&mufjcif;
rwDu tpD&ifcHpmxkwfjyefNyD; jyefvnfoHk;oyfrIrsm; jyKvkyfcJh aoewfwkdYjzihf &Jrsm;tm; jyef tEkdif&atmif NydKifbufvlrsdK; onf ajrmufukd&D;,m;vkdvm; onf w&m;r0if[k owfrSwf
aemufwpfaeYrmyif ISAF u t
S &mwGif ,ckwpfBudrfrSm 0g&Sif vnfypfcwfcJhjcif;aMumifh t pk acgif ; aqmif r sm;tm; tpk onfh wuf<uvIyf&Sm;olwpfOD; xm;NyD; axmif'Pf 10 ESpft
qdkyg tpD&ifcHpmrsm;rSm r[kwf wef ü tmz*ef e pö w ef w G i f aoypfcwf zrf;qD;cJh&aMumif; vdkuftNyHKvdkuf vkyfBuHcJhjcif; udk Oya'csdK;azmufum NyHK,rf; xd jypf'Pfay;Ekdifonf/ ,ck
rS e f a Mumif ; y,f c scJ h j cif ; jzpf armif;olrJhav,mOfrsm;? av &JwyfzGJUu qdkonf/ jzpfNyD; zdvpfydkifwpfEkdifiHvHk;udk odkY w&m;r0if oGm;vnfrIjzihf tcg udk&D;,m;uRef;qG,fwGif
onf/ ukvaumfrwD\ tpD&if aMumif;wdkufckdufrIrsm;aMumihf &JwyfzGJU\ zrf;qD;rIwGif wkefvIyfapcJhonf/ ,cktcg axmif'Pfav;ESpf csrSwfcJh NyHK,rf;bufrS wwd,tBudrf
cHpmwGif uav;oli,frsm; ao r&nf&G,fbJjzpf&onfh xdcdkuf r*ltif'gemtdjk ynf e,ftwGi;f owfjzwfrIwGif yg0ifywfouf aMumif; od&onf/ EsLprf;oyf&ef jyifqifaerI
qHk;&rIrSm BudKwifowday;wm; aoqHk;rIrsm;taMumif; jiif;cHk tjcm;ae&mwpfckwGif aemuf olrsm;ukd &SmazGzrf;qD;xm;NyD; Ekdql[DG[kac:onfh ,if; aMumifh awmifESihfajrmuf ESpf
jrpfrIrsm; tm;enf;jcif;ESihf tif rIrsm; jzpfay:aecsdefESihf wkduf xyf oHo,w&m;cHwpfOD;jzpf oHo,&Sdol 75 OD;cefYudk w&m; wuf<uvIyf&Sm;olonf ajrmuf EkdifiHMum; qufqHa&;rsm; t
tm;ukd jyif;xefpGm toHk;jyKjcif; qdkifaecJhonf/ ol eufqm*ltD&mukd zrf;rdjcif; ½Hk;wGif ppfaq;vsuf&Sdonf/ udk&D;,m;acgif;aqmif uif*sHK wif;rmqHk;tcsdef a&muf&Sdae
wkdYaMumifhjzpfaMumif; azmfjy —Ref: AP vnf ; yg0if c J h o nf / oH o , —Ref: AFP tDvf uG,fvGefonfh &uf 100 onf/ —Ref: AP
45
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 International
rmvDEkdifiHajrmufykdif;wGif olykefrsm; wpfausmhjyef
wkdufckdufrIaMumifh wkdufyGJrsm; jyefvnfjzpfyGm;
*gtdk?azazmf0g&D-11 NrdKUwGif wdkufckdufrIrsm; jzpfay:
dk f
tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD; rmvDEkdifiH ajrmufykdif;wGif jyif
opfESihf rmvDwyfzGJUrsm; jyef
vmí jyifopfxdk;ppfrS a&Smif
wdrf;cJhaom tpövmrfrpfrsm;
*Refu,f&D vnfodrf;ydkufxm;aom *dktm
NrdKUwGif tpövmrfrpfolykefrsm;
u trSwfrxif tvpftidkuf
onf ajymufusm;wkdufckdufrI
rsm;? taocHAHk;cGJrIrsm;ESihf jyef
vnfwdkufckdufvmrnfvm;[k
pD;eif;wdkufcdkufrIwpf&yf pwif pkd;&drfrIrsm; jrihfwufvmap
&Jrif;
vkdufaMumif; od&onf/ onf/
rpöwm*RefzkdYbfpfu,f&Donf t ,if;ESpfrSmyif a&wyft cJNh y;D c½divufaxmufa&SUaet
k f vsLbk&Sftm; uyf½HI;cJhonf/ xkdY oJajrvrf;rsm;ESihf tkwf jyifopfwyfzGJUrsm;rS EkdifiH
ar&duefEkdifiHa&;orm;wpfOD; &efwyfzGJUodkY 0ifa&mufcJhaom jzpf wm0efxrf;aqmifcJhum t aemufykdif; txufvTwfawmf n§yf&THUtdrfrsm;tMum; ajy;vTm; ajrmufykdif; t"duNrdKUrsm;jzpf
jzpfNy;D tar&duefEii\ (68)OD;
dk f H rpöwmu,f&Donf 1968-69 wkdifyifcHa&SUae ukrÜPDwpfck wG i f quf v uf w m0ef x rf ; wkdufckdufrIrsm;ESihf aoewfoH aom wifbGwfukESihf *gtkdNrdKU
ajrmufESihf vuf&Sd EkdifiHjcm;a&; ckESpf AD,uferfppfyGJ umvt yl;wGJxlaxmifcJhonf/ 1983 aqmif&if; 2009 ckESpfwGif t rsm; xGufay:vsuf&Sd&m a'o rsm;rS olykeftrsm;pktm; wdkuf
0efBuD;jzpfonf/ 1985 rS 2013 wGif; awmifAD,uferf&Sd urf;½dk; rS 1985 ckESpftxd rufqmcsL; xufvTwfawmf EkdifiHjcm;a&; cHrsm;rSm ¤if;wdkY\ aetdrfrsm; xkwfcJhNyD;aemuf rmvDEkdifiH t
ckESpftxd rufqmcsL;qufjynf wrf;ESihf jrpfxJoHk; ti,fpm; qufjynfe,f\ vufaxmuf aumfrwDOuú|tjzpf cefYtyf twGif; ykef;atmif;ae&onf/ a&SUajrmufzsm;pGef;&Sd tuf''g?
e,f txufvTwfawmftrwf ppf a &,mOf r S L ;t&m&S d t jzpf tk y f c sKyf a &;rS L ;tjzpf wm0ef wm0efay;jcif;cH&onf/ 2011 tpö v mrf r pf o l y k e f r sm; 'ufpf? tDzdk*g awmifwef;rsm;
tjzpf wm0ef x rf ; aqmif c J h wm0efxrf;aqmifconf/ ,if; hJ xrf;aqmifcJhonf/ 1984 ckESpf ck E S p f txuf v T w f a wmf E S i h f onf *dktmNrdKUv,f aps;ae&m d
ay:&Sd pcef;rsm;wGif ckatmif;ae
onf/ txufvTwfawmf EkdifiH twGuf rpöwmu,f&DrSm Silver wGif tar&dueftxufvTwf atmufvTwfawmf ESpf&yfaygif; ESihf &Jpcef;wpfcktm; xkd;azmuf aom olykefrsm;tm; &SmazGwkduf
jcm;a&;aumfrwDOuú|tjzpf Star tygt0if wkdufcdkufa&; awmftrwf ae&mtwGuf cuf bwf*sufvkdaiG avQmhcsa&; yl; 0ifa&muf ae&m,lxm;MuNyD; ckdufaeonf/
vnf; wm0ef,lcJhonf/ 2004 xl;cRefqkoHk;qk &&SdcJhonf/ cufcJcJ ,SOfNydKifNyD; 1985 wGif wG J a umf r wD w G i f yg0if v mcJ h atau-47 aoewfrsm;? ycHk; tiftm;csnfheJYaom rmvD
ckESpfwGif 'Drkdu&ufwpfygwD rpöwm*Refu,f&Donf AD 'Drkdu&ufwpfygwD ukd,fpm;jyK onf/ wifavmifcsmrsm; udkifaqmif wyfzGJUrsm;u jyefvnfodrf;ydkuf
or® w avmif ; trnf p m&if ; ,uferfppfyGJrS apmpD;pGmtdrf txufvTwfawmftrwf jzpf tar&duefEkdifiH\ EdkifiH xm;aMumif;ESihf jyifopf&[wf xm;aom NrdKUrsm;tm; vHkNcHKrI
wifoGif;cHcJh&aomfvnf; xkdpOf jyefcifh &&ScNhJ y;D aemuf AD,uferf
G d vmonf / rMumao;rD r S m yif jcm;a&;0efBu;D tjzpf rpöpuvif f ,mOfrsm;u ,if;olykefrsm;tm; &&Sd&ef rvkyfaqmifEkdifjcif;ESihf
u vuf&Sdor®w a*smhcsf'AvsL ppfyukd qefusiaom AD,uferf
JG Y f rpö w mu,f & D o nf txuf weftm; qufcHEkdif&ef or®w wkdufckdufaeaMumif; rmvDESifh tmz&duwyfzGJUrsm; csxm;a&;
bk&Sftm; ½IH;edrfhcJhonf/ ppfjyefrsm;tzGJUwGif yg0ifvmcJh f
vTwawmf EkiijH cm;a&;&maumf
d f bm;&uftkdbm;rm;u 2012 ck jyifopft&m&Sdrsm;u ajymMum; rSmvnf; aESmihfaES;rIrsm; jzpf
rpöwmu,f&Dudk avwyf um ,if;tzGJUwGif wpfEkdifiHvHk; rwDwGif yg0ifvmcJhNyD; 1987 rS ESpf 'DZifbm 21 &ufwGif trnf onf/ ay:vsuf&Sd&m jyifopfa&SUwef;
t&m&Sda[mif;ESihf EkdifiHjcm;a&; todtrSwfjyK ajymcGifh&yk*¾dKvf S f
1989 ckEptwGi;f tD&efuex G f pm&if;wifoGif;cJhNyD; 'DZifbm *dktmNrdKUtm; NyD;cJhonfh wyfzGJUrsm;\aemufuG,f us,f
0ef B uD ; Xme t&m&S d zcif E S i h f jzpfvmcJhNyD; AD,uferfppfyGJudk &m t½IyawmfykH ppfaq;Mum;em
f 24 &ufwGif vTwfawmfu t vtwGif; jyifopfEkdifiHu OD; jyefYaom{&d,mrSm ajymufusm;
csrf;om<u,f0aom azmhbfpf ay:ay:xif x if qef Y u sif c J h rI r sm;wG i f OD ; aqmif c J h o nf / wnfjyKcsuf Mum;emrItm; Zefe aqmifxdk;ppfqifí tpövmrf vIyf&Sm;rI BuHKawGUEkdifonfh
rdom;pkEG,f0if rdcifwkdYrS 1943 onf/ tar&duef\ AD,uferf 2003 ckESpf tD&wfEkdifiH usL; 0g&D 29 &uf w G i f rJ c G J q H k ; jzwf rpfolykefrsm;vufrS jyefvnf tEÅ&m,f &Sdaeonf/
ckEpf 'DZifbmv 21 &ufaeYwif
S G ppfyGJay:vpDrSm ppftwGif; jypf ausmf r I t m; yxryk d i f ; wG i f (axmufcHrJ 94 rJ? uefYuGufrJ 3 odrf;ydkufcJhjcif;jzpfonf/ ,if; —Ref: Reuters
d dk
ukv&m'djk ynfe,f? atmf½&ma' kd rIusL;vGefrIrsm;\ tajccHt axmufcHcJhaomfvnf; aemuf rJ)jzifh twnfjyKcJhonf/ 2013
oü arG ; zG m ;cJ h o nf / ruf q m aMumif ; &if ; [l a om oabm qufwGJ ppfyGJudkrl qefYusifcJh azazmf 0 g&D 1 &uf w G i f Ed k i f i H
csL;qufjynfe,fESihf e,l;[rf; xm;twGuf txufvTwfawmf onf/ jcm;a&;0efBuD;tjzpf usr;f opöm tmz*efepöwefwGif aewdk;wyfzGJUtBuD;tuJtjzpf
½Ii;f ,m;jynfe,fwwif ausmif;
d
tdyfausmif;pm; ausmif;wuf
Ydk G Ek d i f i H j cm;a&;aumf r wD a &S U
arSmuf a&muf&SdcJhonf/
2004 ck E S p f or® w a&G ;
aumufyGJwGifvnf; tD&wfppf
usdefqdkcJhonf/
rpö w m *Ref u ,f & D o nf
uefAdkvfcsKyfBuD; cefYtyfcH&
cJhonf/ 1966 ckESpfwGif a,;vf ,if ; aemuf y k d i f ; wG i f rpö yGJtm; qefYusifaom ay:vpD f S f
tdraxmifEpqufuscNhJ y;D om; ubl;vf?azazmf0g&D-11
wuú o d k v f r S Ek d i f i H a &;od y Ü H t wm*Refu,f&Donf abmfpwGef jzifh rJqG,fcJhonf/ odkYaomf xkd orD;ig;OD;&Sdol jzpfonf/ 2014 ESpfukefykdif;wGif tmz*ef
xl;jyKjzihf bGJU&&SdcJhonf/ Oya'ausmif ; ü wuf a &muf pOfu vuf&Sdor®w a*smhcsf'A —Ref: Wikipedia epöwefrS EkdifiHjcm;wyfzGJUtrsm;
pk ½kyfodrf;csdefwGif wyfzGJUrsm;udk
aemufausmzHk; rS aemufausmzHk; rS BuD;Muyfrnf[k arQmfvifhxm;
vlowfrIrsm; usL;vGefcJhaom avmhpftdef*svdpf &Jt&m&Sda[mif;tm; **FgjrpftwGif; a&qif;csdK;onfh tdEd´,bmoma&;yGJawmfwGif aom aewkd;wyfzGJUtwGuf t
a':vmwpfoef; qkaiGxkwfxm; vleif;cH&rIaMumifh 36 OD; aoqHk; ar&d u ef a&wyf A d k v f c sKyf B uD ;
vleif;cH&rIjzpfpOf ay: t,fvm[mbwfNrdKUwGif ESpf *sdK;quf'ef;zkdY'ftm; wyfrSL;opf
vufpm;acsjcif;tm;jzihf avmhpf aeonf/ tjzpf ceftyfvuaMumif; od&
Y kd f tmz*efepöwefor®w [m
aygufNyD;aemuf tdEd´,0efBuD; pOfjyK vkyfcJhonfrSm 12 ESpfMum
f d f J
tde*svp&wyfzUJG rsm;ESifh ¤if;wdYk c&pfwkdzmonf azazmf0g onf/ rpfumZkdif;rSm ISAF \ zdwfMum;
csKyf refrdk[efqif;u txl;0rf; cJhNyDjzpfonf/ yGJawmfrSm 55 &uf
\ rdom;pk0ifrsm;ukd txl;ypf &D 3 &ufu tmAif;a'owkduf AkdvfcsKyfBuD;'ef;zdkY'fonf H d hJ
rIudk vufc&&Scaomfvnf; wyf
enf;aMuuGJ&aMumif; aMunm Mumjrifhum NyD;cJhonfh Zefe0g&D
f
rSwxm;aeonf[koHo,&SMd u cef; um;&yfem;&mae&mwGif pHk AkdvfcsKyfBuD;*ReftvefxHrS tm rSL;csKyf tajymif;tvJ tcrf;t
csufxkwfjyefcJhNyD; &xm;0efBuD; wGifpwifí rwfvwGif tqHk;
onf/ wGJwpfwGJudk owfjzwfcJhNyD; t z*efepöwef wm0efrsm;udk vTJ em;odkY wufa&mufjcif;r&Sdovdk
yg0efu;l rm;befq,fonf vnf; owfrnfjzpfonf/ tmPmykdif
c&pf w k d z m\ rD ; avmif owfcH&onfh xdktrsdK;orD;rSm ¤if;\ajymcGihf&yk*¾dKvfuvnf;
t,fvm[mbwfNrKd UodYk ppfaq; rsm;u ,ckESpfyGJawmfodkY vm ajymif;&,lrnfjzpfonf/ Akdvf
uRrf ; xm;aom ypf u yf x &yf S f
2008 ckEpu c&pfwzm tvkyf dk
&ef oGm;a&mufcJhonf/ tdEd´, a&mufol aygif;oef; 30 cefY&Sd csKyfBuD;tvefrSm 11 ESpf Mum rSwfcsufay;&ef jiif;qkdcJhonf/
um;udk awGU&SdNyD;aemuf avmhpf rS xkwfy,fa&; Mum;emppfaq;
Ekiiwif tBu;D qH;k bmoma&;yGJ
d f H G aMumif; xkwfjyefxm;onf/ jrih f c J h N yD j zpf a om tmz*ef e pö AkdvfcsKyfBuD;tvef vuf
tdef*svdpfNrdKU ta&SUbuf rkdif rIwGif yg0ifcJhaom &Jt&m&SdBuD;
awmfjzpfonfh urfbmrDvm a& —Ref: AP wefppfyGJwGif 19 vMum wm0ef xufwGif tmz*efEkdifiH\ vHkNcHK
80 tuGm Big Bear a'oü t \orD;i,f jzpfonf/
csdK;yGJawmfrSm EkdifiHajrmufykdif; ,lcJhonf/ a&;udpötrsm;pkudk tmz*efppf
xl;wyfzGJUrsm;onf &JacG;rsm;? ,if;aemufykdif;wGif c&pf
&[wf,mOfrsm; yHhykd;ulnDrIjzifh wdkzmonf udk½dkema'oü &Jt ]]'DaeY[m tajymif;tvJ S J
wyfEifh &JwyfzUJG xH vTajymif;ay;
aemufausmzHk; rS
vufeufrsm;ESihftwl xGufajy; &m&SdwpfOD;tm; ypfcwfrIESihf &pf f
vkywm r[kwygbl;/ a&SUaemuf f cJhNyD; tmz*efepöwefEkdifiH\ t
wdrf;a&Smifaeonfh ¤if;tm; &Sm Am;qkdufa'o &JwyfzGJU0ifESpfOD;
tar&duefu ukd,fvdk&m aumufcsufcsum pGyfpGJcJhaMumif; d f
cswqufvuwmyg/ 'DtwGuf dk f csKyftjcm tmPmykdifrIudkvnf;
azGrIrsm; vkyfaqmifaeonf/ tm; ypfcwfrrsm;wGif yg0ifywf
I ajrmufukd&D;,m; wkHYjyefaMunm r[mrd w f w yf a ygif ; pk & J U pd w f ¤if;u tav;xm; ajymMum;
&Jt&m&Sd 25 OD;ESihf &[wf oufcJhonf[k ,HkMunf&onf/ aumf r &S i f o nf Zef e 0g&D 24 prf ; oyf y pf v T w f r I u d k tar&d "mwftiftm;ukd ajymif;vJoGm; oGm;cJhonf/ ,if;udpörSm tmz
,mOfwpfp;D rSmvnf; qD;ESi;f rsm; ukd½dkem&Jt&m&SdrSm aoewf&Syf &ufwGif tqifhjrihf EsLprf;oyf uefESihf ukvor*¾wdkYu jyif; aprSm r[kwfygbl;}}[k EkdifiHw *efor®w [mrpfumZdkif;ESihf t
zHk;vTrf;aeaom qefbmeef'dk rSefcJhNyD; &pfAm;qkduf &Jt&m&Sd rIESihf 'Hk;usnfprf;oyfypfvTwf xefaom ta&;,lydwfqdkYrIrsm; umvHkNcHKa&; tultnDay;a&; aemufEkdifiHrsm;tMum; qufqH
awmifwef;a'o vlaexkdif&m ESpfOD;teuf wpfOD;aoqHk;NyD; rIrsm; xyfrHjyKvkyfoGm;rnf[k wkd;jr§ihfNyD;aemuf wHkYjyefonfh wyfzGJU (ISAF)XmecsKyfwGif Akdvf a&; rajyvnfjcif;\ taMumif;
pcef;rsm;ü tcef;wpfcef;csif;pD wpfOD;rSm xdcdkuf'Pf&m &&SdcJh aMunmcJhonf/ ,if;rSm 2012 taejzih f ay:ayguf v mjcif ; csKyf B uD ; 'ef ; zd k Y ' f u ajymMum; &if;jzpfonf/
vdkufvH&SmazGrIrsm; vkyfaqmif onf/ —Ref: BBC/CBS 'DZifbmu ¤if;wkdY\ 'Hk;usnf jzpfonf/ —Ref: AFP onf/ —Ref: Reuters
46
Interview Vol.11, No.49 February 14 , 2013
]vlwdkif;[m qD;&D;,m;ukd i&JjynfxJusroGm;atmif ulnDoihfygw,f}
qD;&D;,m;vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD; zkdifq,fvft,fvfrufu'ufESihf awGUqHkjcif;
EkdifrSmyg/ jynfyrSm ckdvIHcGihfay; r[kwfvm;/ ½k&Sm;EkdifiHom; awmfrsm;rsm;uvnf; olwdkY[m tmqwf[m olYjynfolawG&JU tzGJUrsdK;pHk yg0ifaeygw,f/ uRef
ausmfrsdK;
wJhudpöqkdwmu pdwf"mwfa&; 50ç000 uvnf; qD;&D;,m;rSm Nidrf;csrf;pGm qE´jyrItwGuf zrf; d f H d I
Ekiia&;awmif;qkrawGukd Mum; awmfwkdY tpkd;&[mvnf; vlrI
d f H S
qD;&D;,m;Ekiirm or®wbm&Sm; &m ppfyGJqifETJrIwpfck&JU tpdwf aexkdifaeNyD; ESpfEkdifiHtMum; qD;cHcJh&NyD; tpkd;&&JU ppfaMum cJhNyD; olwdkYeJY aygif;pnf;csifcJh a&;eJY pD;yGm;a&;e,fy,frSm t
tmqwfukd awmfvSefaecJhMu d
tyki;f rQomyg/ or®wtmqwf vufeufa&mif;0,fa&;uvnf; a&;cef;rawGrSm aovkeD;yg;cHcJh w,f/ Zefe0g&D 6 &uf rdece;f rSm Yf G rSm;awGvkyfcJhzl;wmvnf; &Sdwm
wJh twdkuftcHawmfvSefa&;o u ajymxm;ygw,f/ bmyJjzpf dS
xl;jcm;rI&w,fr[kwvm;/ ysuff &w,fvdkY qkdygw,f/ olaMunmcJhovkdygyJ/ trSefu ygyJ/ 'gayrJh 'Dvkdr[kwfbJ vuf
rm;awGu jynfwGif;ppf wpfESpf h
jzpf olu'DajrrSmyJ arG;cJwmjzpf H
pD;rIjzpfapwJh qufqa&;aumif; bmaMumifh cifAsm; tjcm; kd
vlwi;f eJY aygif;pnf;csicwmyg/f hJ eufudkif twkduftcHwyfzGJUawG
ausmfMumcJhNyD;aemuf ,cktcg vdkY 'DajrrSmyJ aor,fvkdY qkdxm; d f kd f
wpf&yf[mtpd;k &uk,wivnf; qD;&D;,m;vlrsdK;awGudk olwdkY&JU wu,fvkdY wkdufckdufrIawGeJY jyif uawmh tpuwnf;uudk wif;
NrdKUawmf 'rwfpuyfem;udk ygw,f/ xdckdufapEkdifw,f r[kwfvm;/ tjrifawG oGm;rar;&vJ/ tJ hH I
yu axmufyrawG &yfwefom; Y G rmrIvkdcsifaecJhMuwmyg/ 'Dt
dS dk f
a&muf&Eiawmhrmjzpfygw,f/S 'DolykeftkyfpkawGukd quf 'DvlawGu vlrsm;pkukd udk,fpm; cJhNyD; vlwdkif;pm;yGJ0kdif;rSm xkdifEkdif aetxm;udk olwdkY yxrqHk;aeY
qD;&D;,m;y#dyu©[m ESpf&Snf 0efBuD;wdkY&JU r[mrdwf ½k&Sm;&JU NyD;raxmufyhHMuzkdYom uRef rjyKygbl;/ or®w[m qE´jyol Mur,fqdk&if wkdif;jynf&JUtem f hJ
uwnf;u vkycw,f/ vIaqmf YH
vmwmeJYtrQ aoqHk;oljynfol vuf a xmuf E k d i f i H j cm;a&;0ef awmf owday;Ekdifygw,f/ 'Dvl awG&JU awmif;qkdrIawGudk wkHY f
*wfukd uReawmfwYdk pwifyazmf kH olawG[m Nidrf;csrf;pGm qE´jyol
ajcmufaomif;cefY &SdaeNyDvdkY uk BuD; rpfac;vfabmh*f'gaemhAfu awGu qD;&D;,m;udk wkdufckduf jyefcJhwm xl;jcm;ygw,f/ ckqdk EkdifrSmyg/ awGMum;xJ ykef;aecJhNyD; &JawGeJY
vor*¾u cefYrSef;xm;ovkd jy awmifrS rMumrDu rSwfcsufjyK aewmom ruygbl;/ ,Ofaus; zGJUpnf;yHktopf&SdaeNyD; bwfof qE´jyolawGukd ypfcJhMuw,f/
óemajz&Sif;a&;twGuf EkdifiH cJhygw,f/ qD;&D;,m;tpkd;&[m Y d d f H
wJh vltzGUJ tpnf;&SwhJ Ekiitm; ygwD&JU wpfygwDwnf; tkyfpdk;rI EkiijH cm;wki;f jynfawGeYJ twduf
d f d k
wumwyfzGJUawG 0ifa&mufzkdY e,fedrdwfawGudk xdef;csKyfEkdifrI dS
vH;k &JU wnf&rI tpDtpOfukd qefY vnf; tqHk;owfoGm;NyD/ ygwD tcHawGuawmh or®w&JU rdefY k f
tckqdkolyeawG[m'rwfpuyf
ajymqdkMuwmawGvnf; &Sdaeyg h
ydNk y;D avsmenf;vmw,fvYkd qdyg k usifwkdufckdufaewmyg/ tem awGvnf; wnfaxmifEkdifygNyD/ f J
cGe;f udk pdwxrpGMJ uygbl;/ olwYdk NrdKUa[mif;&JU rDwm 600 tuGm
w,f/ 'gayrJh 2012 ESpfukefvdkY w,f/ b,ftcsufu 0efBuD;wdkY *wfrSm cifAsm;wkdYEkdifiHvnf; t ygvDreftopftwGuf a&G; &JU wkdufckdufrIuvnf; tmqwf ta0;twGif; a&mufvmaeMu
2013 xJom ul;vmcJw,f/ qD; h ukd arQmfvifhcsufay;aewmvJ/ ygt0ifayghav/ JG
aumufyawGvnf; jyKvycygNy/k f hJ D &JU Ekiia&;tqH;k owfztwGuf
d f H Ykd ygNyD/ 'rwfpuyfu jynfolawG
&D;,m;y#dyu©[m yv’ifay:u dk Y fh
'Drua&pDeYJ vltcGita&; qE´jyyGawGeYJ ywfoufwhJ Oya'
J yg/ ol[m ygwDawGudk pm;yGJ0kdif; dk d
vnf; aeYwi;f ? nwki;f tajrmuf
rqif;csifwJh tmPm&Sif&JU jiif; jr§ifhwifzkdYqkdNyD; uRefawmfwkdYudk qD;&D;,m;tpk;d &[m Ekiiwum d f H awGvnf; jy|mef;Ny;D ygNy/ 'gawG
D aqG;aEG;yGJrSm yg0ifzkdY zdwfMum; oHawG? uvwf&SfeDaumhAfao
qefaerIudk vlxktoufaoG; qefYusifwkdufckdufaewJh yif &JU vIHYaqmfay;rIudk ,HkMunfae tm;vH;k udusawmh vH;k 0todt
k wJholwpfOD;a&m b,fvkdjzpfEkdif ewfoHawG Mum;aeMu&ygNyD/
J
awG ay;qyfNy;D jyowJh yGwpf&yf v,fauGUEdkifiHawGeJY taemuf ygw,f/ taemufwi;f EkiiawG dk d f H rSwfjyKrcH&bJ vspfvsL½IcHxm; yghrvJ/ d df
'gukd0efBu;D wkYb,ftcseavmuf
jzpfvmaeygw,f/ 'Dvkd tcsdef EkdifiHawG&JU r[mrdwftzGJUawGeJY eJY olwdkY&JU r[mrdwfawG[m tm h
&ygw,f/ ,SOMf unf&if tmqwf 'Dudpöu tjcm;wkdif;jynf txd awmifhcHxm;EkdifrvJ/
umvrsdK;rSmyJ *smrefpydkif; &ifqkdifae&wmawmifrS 'Dpdef f I
qwftpk;d & jyKwusruae b,f u Oya'awGukd jyKjyifajymif;vJ awGu qD;&D;,m;or®wtay: wpfzufu qufwkdufcsif
*Jvf rD'D,m[m qD;&D;,m; f
ac:rIudk uReawmfwYkd ausmvef f G vdktusdK;jzpfxGef;rSmwJhvJ/ ay;NyD;aemufrSmyJ wif;rmrIawG rSm qHk;jzwfay;MuzkdY r[kwfyg aewJh tcsdeftxd uRefawmfwkdY
vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0ef EkdifrSmyg/ uRefawmfwdkYu t tpöa&;eJY tar&duefwdkY wu,fpwifvmawmhwmyg/ bl;/ qD;&D;,m;jynfolawGeJY rJ BuHUBuHUcHoGm;Ekdifygw,f/
BuD; zdkifq,fvft,fvfrufu aumif;jriform;awGyg/ Ny;D cJwhJ h [m tEkdif&olawGjzpfoGm;yg tJ'DawmfvSefa&;orm;awGvkdY f
yH;k awGtwGuom xm;vduprf; k f
'ufukd qD;&D;,m;jynfwGif;a&; av;vrwdkifciftxdawmh t vdrfhr,f/ qD;&D;,m;[m ESpfykdif; h l
ac:MuwJoawGu wu,fwrf; yg/ wkdif;jynf&JU tcsKyftjcmtm ukvor*¾ txl;udk,fpm;vS,f
taMumif;pHk od&atmif ar; vufydkNrdKU[m urÇmrSm tvHkNcHK ykdif;cH&NyD; EkdifiHwumxdef;csKyfrI bmrsm;vkdcsifMuvdkYvJ/ Pmukd zsufqD;zkdY b,folYudkrS vufcf'gb&m[DrDuawmh '
jref;xm;wm jyefvnfazmfjyay; qHk;NrdKUawGxJu wpfNrdKUyg/ 'g atmufa&mufoGm;&if tm&yf- uRefawmfwdkY cGifhjyKrSmr[kwfyg rwfpuyfudk vma&mufcJhwJh olY
vdkufygw,f/ ar;jref;olu aMumifh uRefawmfhtaeeJYawmh tpöa&; y#dyu©awGuvnf; arh kd 'Dudpöu odyfao;i,fvGef;NyD; bl;/ or®wu vufavQmhvkduf aemufq;kH c&D;pOftwGi;f tckqkd
pydkif;*JvfrS qlqefckdb,fvf NrdKU&JUorkdif;0if tlar,ufAvD oGm;Muawmhr,f/ tpöa&;[m od y f a emuf u svG e f ; oG m ;w,f r,fqkd&if ysufpD;rIeJY aojcif; qD;&D;,m;[m EkdifiHa&;jzpfpOfeJY
jzpfNyD; 'rwfpuyfrSm ar;jref; zsufqD;cH&rItwGuf 'Drkdua&pD d
d d
Nir;f Nir;f csr;f csr;f eJY aeoGm;EkiNf y;D r[kwvm;/ vlawGu 0efBuD;wdYk
f w&m;uvGJvdkY tjcm;bmrSusef i&J tMum; a&G;&awmhr,fvkdY
cJhwmjzpfygw,f/ Y fh
eJY vltcGita&;twGuf a&SUae *dvefue;f jrifeYJ a*s½qvifwpf
k k h k udk aemufxyf r,HkEkdifMuawmh awmhrm r[kwygbl;/ or®wu
S f ajymoGm;cJhygw,f/
vkdufMuolawGudk csD;usL;vkduf ckvHk;udk xdef;xm;NyD; ygvufp bl;av/ wefz;kd b,favmufBu;D Bu;D tJ'g uRefawmfwdkY EkdifiHa&;jzpf
0efBuD;&Sifh 0efBuD;[m tD&efeJY ½k ygay&JU/ ('gayrJh) wpfzufrSm wkdif;om;awGukd qufNyD; tEkdif 'Dt<kH urIu trsm;pk tpdwf udk wm;qD;EkdifzdkY bmrqdkvkyfzkdY pOfukd vkdcsifygw,f/
&Sm;uae rMumrDuyJ jyefa&muf awmh uRefawmfwkdY[m ½k&Sm;&JU usihfawmhrSmyg/ uRefawmfwdkYu tydkif;taeeJY jyifyu pnf;½Hk; tqifoihfjzpfaeygw,f/
h S
vmcJw,faemf/ ½k&m;tpd;k &[m &yfwnfrIudk wefzdk;xm;aeyg tm&yfawGbufu ukd,fpm;jyK vIHYaqmfNyD; jyifyuae &efyHkaiG Yk
'gayrJh 0efBuD;wd&UJ taetxm;
qD;&D;,m;or®w bm&Smtm w,f/ aewJh wpfckwnf;aom tpöa&; axmufyHhwJh tHk<urIyg/ ppfaoG; Y d
qD;&D;,m;0g'jzefcsa&; ½kyouf H awG atmufuvkdYqkdawmhav/
qwfudk armfpudkrSm EkdifiHa&;ckd &JUem;u tdrfeD;csif;EkdifiHjzpfyg <utzGJUawG[m yifv,fauGU T hf k f
aeYpOfvixwaeovdy/ vuf k J tif;.../ yg0ifywfouf
vIHcGihfay;zkdY urf;vSrf;cJhwmrsm; ½k&Sm;[m olYukd,fykdiftusdK;pD; w,f/ EkdifiHawGuae a':vmbDvD,H eufudkif twdkuftcHtzGJUawG aewJh vlwkdif;[m qD;&D;,m;udk
&Sdygovm;/ yGm;awGtwGufom vkyfaqmif eJYcsDNyD; vufcH&&SdcJhMuw,f/ 'g xJrSm tMurf;zuform;awG i&JjynfxJ xdk;usroGm;atmif
bmaMumihf olwdkY ay;oihf f
aewmr[kwvm;/ wmwyfpNf rKd U 'DawmfvSefa&;u rlvwkef;u zd urÇmvHk;qkdif&mtqifh a':vm csnf;yJ yg0ifaewm trSefvm;/ ulnDoihfvSygw,f/
wmvJ/ 'Dudpöudk wpfcgrS rajym —Ref: 'Everyone Should Save Syria
[m ajrxJyifv,fa'orSm ½k&m; S ESdyfwJhEkdifiHawmfukd qefYusifwJh bDvD,Haygif;rsm;pGmcsDwJh aMu; vrf;rSm;ñTefjycH&wJh tzGJU from Falling into Hell', interview with
zl;ygbl;/ uRefawmfwdkY wdkufyGJu &JUwpfckwnf;aom qdyfurf; vlxktHk<urIwpf&yfyg/ vlawmf pm;ppfom;vkyfief;yg/ or®w awmfawmfrsm;rsm; tygt0if Syrian deputy foreign minister Faisal
al Mekdad. Spiegel: 5th. Feb.
Vol.11, No.49 February 14 , 2013
ESif;qDc&D;onf jyufvkH;rsm;udk y&dowfrsm; txl;ESpfNcdKuf d
tqkawmfwifZmarmfonf q,f
pkESpf ESpfckeD;yg; MumjrihfNyD;rS wpf
ZJGÓPf ukd,fawmfazsmfajzyGJBuD;tjzpf
&efukef? azazmf0g&D-10 ]wifZmarmf\ pkHwGJazsmfajzyGJ
ESif;qDc&D;onf armf'eftNidrfh 2013}ukd trsKd;om;uZmwf½kH
wGif azazmf0g&D9&ufu atmif
azsmfajzyJGudk jynfolY&ifjyifü
jrifpGmusif;yEkdifcJhonf/ olr\
G f
azazmf0g&D 8 ESihf 9 &ufwi2 &uf ESpfaygif;rsm;pGm vlBudKufrsm;cJh
wm usif;y&m y&dowfajcmuf aom oDcsif;tyk'faygif; rsm;pGm
axmifcefY vma&muftm;ay;cJh f l
ukdolr\rdwaqGoi,fcsi;f tqkd
aMumif; owif;&&Sdonf/ "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
awmf20 OD;ausmfjzihf wGJzufNyD;
azsmfajzcJhojzihf y&dowfrsm;
ESif;qDtzJGU\ jyufvkH;rsm; wdk; rif;om;vdk0wfqifí azsmf aumif;aewkef;}}jzifh ujycJh&m
auseyf tm;&cJhonhfyGJwpfyGJjzpf
udk y&dowfrsm; txl;ESpfouf ajzcJ h a om jyuf v k H ; cG i f w G i f y&d o wf r sm; txl ; tm;ay;cJ h h
cJonf/ "mwfy-a*sarmifarmif(tr&yl&)
Hk
oabmuscJhNyD; vl&Tifawmf ae ]]or®wBuD;&,f aeygOD; uvdkY onf/ pm(49)okdY
ESpfwpfESpf&JU azazmf0g&Dv 14&uf[m i,f&G,folcspfol vli,fpHkwGJawGtwGufawmh txdrf;trSwfrsm;eJY jzwfoef;ausmfvGef&wJU aeY&ufav;wpf&uf jzpfygw,f/
cspfolrsm;aeY 'DaeYrSm cspfolcsif; tjyeftvSeftrSwfw& vufaqmifay;wm? cspfolawGtwGuf &nf&G,fzefwD;xm;wJU aysmf&TifzG,ftpDtpOfrsm;xJrSm yg0ifqifETJMuwm
pwJhtrSwf&p&mtjzpftysufawGudk wpfurÇmvHk;u cspfolpHkwGJtrsm;pk vkyfavh&SdMuygw,f/ 'DESpf azazmf0g&D 14&ufaeYrSm vli,fy&dowftBudKuf tEkynm&SiftcsKdU
ukd cspfolrsm;aeYeJYywfoufwJh olwkdYpdwful;av;awGukd ar;cGef;okH;ckar;NyD; wifqufvkdufygw,f// ar;jzpfcJhwJh ar;cGef;okH;cku - - -
pdwful;
; cspfoludk tay;csifqkH; vufaqmif ; cspfolrsm;aeYrSm olYudk ac:aqmifoGm;csifqkH;ae&meJY
; cspfoludk oDqkdjyvdkwJh aw;oDcsif; pwJhar;cGef;av;awG ar;xm;ygw,f/ olwdkY&JU tajzav;awGudkcHpm;MunfhygOD;/
pdkif;pdkif;crf;vdIif -cspfoludktay;csifqHk;vufaqmifuawmh udk,fhudk,fudk,fayghAsm/cspfolrsm;aeYrSm&SdcJhzl;wJh
f J f d f hJ h d S k f YJ d
trSww&awGxutrSwt&qH;k qk&if cspcz;l wJre;f uav;u reufrm ud,ecse;f jy;D nrSm tjcm;wpfa,mufetjyif YJ
f hJ f S f f l S Yk
xGuwtcg trSww&wpfcjk zpfvmygw,f/ 'DEpcsporsm;aeYrmawmh y&dowfawGukd ydpuwfawGyaew,f/ nbuf Ykd
½dI;rSm acsmuvufawGauR;r,f/ tJ'DaeYrSm udk,hfcspfoleJYtwl jynfolY&ifjyifrSm rdacsmif;pD;csifw,f/ vuf wGJNyD;aw
at;olpH? MuLMuL[ef mhvlpnfum;&mae&mawGoGm;csifw,f/ cspfolrsm;aeYrSm cspfoludkqkdjycsifwJhoDcsif; awGu
xl;t,fvif;&JU ]rif;av;em;vnf}? Snare &JU abmf'*wf? Wet Wet Wet &JU Love is all around ,
D
Justin Bieber &JU As long As You love me &JU Bruno Mars &JU Just The Way U are wkdYaygh/
k f
vTr;f ydi- opfyifav;wpfyifuvufaqmiftjzpfay;csiw,f/ tyifaygufuav;aygh/ 'Dtyif
kd f
av;udk tyifaygufav;b0uae ESpfawGtMumMuD; MuD;jyif;wJhtxd arG;jrLpdkufysKd;apcsifwJh
t"dyÜm,fvdkyJ uRefawmfhtcspfudkvnf; tJ'Dvdkoabmxm;apcsifwmyg/ cspfolrsm;aeYrSm
udk,fhcspfoludk yifv,furf;ajcwpfckqDac:oGm;csifw,f/ tJ'DrSmESpfa,mufwnf; at;at;
k JG f f f l f hJ D d
csr;f csr;f eJY rD;yHyav;vkycsiw,f/ cspoukd qkjd ycsiwocsi;f qk&ifawmh xl;t,fvif;&JU ]tcspf
vdkYac:vm;} oDcsif;udk qkdjycsifygw,f/ 'DESpf cspfolrsm;aeYrSm arQmfpifuRef;rSm ½dI;qkdaeygr,f/
f G f
ausmx#aqG-tay;csiq;Hk u acsmuvufaygh/
f
'gu olYtBudKufa&m uRefawmfhtBudKufa&m
wlwmaygh/ bmay;rvJawmh rajymao;bl;
f f
ayghaemf/ trSww&u odyawmhr&Sygbl;/ uRef d
Ykd S f D kd
awmfwu ckepfEp&NdS yqawmh udbdk pef;wkyvyf k Yd GJ k
wkdif; ½Id;yJGyJqdkae&w,fqdkawmh trSwfw& axG
d G f
axGx;l xl;awmh r&Sygbl;/ olom;csiwhJ ae&mudk
ac:oGm;csifygw,f/ Valetime rSm cspfolawG
f f T f T f YJ d
tm;vk;H aysmaysm&i&ieaeEkiMf uygap/ wu,f
f l kd J dk
awmh cspoqxu aeYwi;f u Valetime yJav/
nmwmygaw; oDcsi;f qdjk ycsiw,f/ bmjzpf f
k J f
vdvqkd awmh oleYJ uReawmfpwf aumufNyq&ifd D kd
nmwmygaw;eJY avQmufNyD; ÓPfeDÓPfeuf
awG okH;NyD;awmh acsmhaeusrdkY tJ'gaMumifhyg/
eef;olZm-tay;csifqkH;&,fvdkY r&Sdygbl;/ eef;
olZmay;vdkY&Sd&if vufaqmifqkdwmxuf ol
wu,fvkdtyfwJh[mudkyJay;jzpfrSmyg/ Vale-
ntine's Day wpf&ufawmh r[kwfbl;/ aeYwkdif;awmh avQmufac:oGm;csifwmygyJ/ udk
,foGm;csifwJhae&mawGudkvkdufapcsifw,f/ upm;uGif;wdkYaygh/ qdkaw;oDcsif; ]Happy
Valentine's Day} oDcsif;qdkjycsifw,f/
k
oEÅmAd-tok;H wnhr,f[myJ ay;csiw,f/ tNrwrf; ud,eYJ ruGmwJypön;f udyJ ay;csiyg
f h f J k f h k f
w,f/ uGif;jyifBuD;xJu tdrfuav;wpfvkH;/ taESmihft,Sufr&Sd? Mum;pum;aMumihf
d f
&efjzpfp&mvnf; rvkbJ at;csr;f wJh uGi;f jyifBu;D xJu tdruav;wpfv;Hk qDudk ac:oGm;
csifw,f/
pm(49)okdY
48
entertainment Vol.11, No.49 February 14 , 2013
azhpfbGwfcftaumihfwkokH;wJholukd aumifrav;awGeJYrtDzkdYajymwJh aumif;jynhf
at;olpH vnf; rdrd½dkuful;vdkonhf Zmwf jynhfuajymonf/
&efukef? vrf;rsm;udk vGwfvyfpGm a&G; ]]pdefaX;u udk,fhom;orD;
azazmf0g&D 7 cs,f½dkuful;cGifh&&SdaeaMumif; wpf a ,muf v d k apwemxm;
AD ' D , d k x k w f v k y f a &;ES i f h pdefaX;AD'D,dk xkwfvkyfa&;\ w,f/ jzpfapcsifw,f/ wjcm;
pmcsKyfcsKyf vkyfudkifaeaomf pifwifrif;om;jzpfol aumif; tvkyf awGvufcHcsif&ifvnf;
d f f Ykd
wkiyifNy;D vkyv&ygw,f/ wkuf d
upDpOfwmudk ½dkuf&wmr[kwf
tm'rf {0 'ó(2)½dkuful;zdkY BudK;yrf;aewJh 'g½dkufwm0dkif; bJ uRef a wmf B ud K uf w m ½d k u f
&SdoGm;ygu ½Hkwif&ef apmihfae cG i h f a y;w,f / tMuHvnf;ay;
at;olpH ,cifZmwfum;rSm Heart
onhf ½kyf&SifZmwfum;twGuf hf
cGi&w,f/ wjcm;wduawGeYJvkyf k f
&efukef? azazmf0g&D 7 f k f
& Soul xkwvya&;rS ajywDO;? D
atmifjrifcJhaom ]tm'rf epfemrIrsm; &SdEkdifonf[k ½kyf&Sif zdkYuawmh pdefaX;rdom;pkeJYyJ nd§
pdkif;pdkif;crf;vdIif? oufrGefjrifhwdkY
{0 'ó}½kyf&SifZmwfum;udk t jzihf ½kduful;cJhNyD; atmifjrif- xkwfvkyfolbufu wkdifMum;rI &rSmyg}} [k ¤if;uajymonf/
oGifopfjzifh xyfrH½dkuful;&ef cJhaom ½kyf&SifZmwfum;vnf; tay: 'g½dkufwm0dkif;u ]]AD'D,dk f
aumif;jynhonftEkynm
pDpOfaeNyD; Zmwfvrf;ESihf o½kyf jzpfonf/ ]]o½kyaqmifawGu f awmuf a vQmuf ½ d k u f z k d Y q k d w m avmuwGi;f odYk ½ky&itpnf;t f S f
aqmif pm&if;udk rxkwfjyefvdk 'Do½kyfaqmif a wG jyef y gcsif vuf&SdxGufaewJh 0w¬KawGeJY f
½H;k \ o½kyaqmif oifwef;rSwpf
ao;aMumif; 'g½dkufwm0dkif;u vnf; jyefygr,f/ rygcsifvnf; yJ tm;ud k ; aevd k Y r&bl ; av/ qifh 0ifa&mufcJhNyD; pEdk;0dIuf
ajymonf/ rygEk d i f b l ; / b,f o l a wG v d k Y 'gaMumifh aumfyDudk vkyfae& D dk k f k f
AD',xwvya&;ESihf Zmwfum;
]tm'rf {0 'ó 2 } t rajymEkdifao;wm}} [k 0dkif;u wm/ ½kyf&Sifum;BuD;½dkufwJh ol tcsKdUwGif ZmwfydkYae&mrS yg0if
rnfjzihf ½dkuful;&ef xkwfvkyf ajymonf / vwf w avmwG i f uawmh jyef & wJ h tusKd ; t o½kyfaqmifcJhonf/ 2012 ESpf
a&;wkdufjzifh ñSdEdIif;aeNyD; Zmwf jynfyrS Zmwfum;wpfum;udk rSD jrwfeJYqkd aumfyDudk r½dkufoifh f kd f f
ukeyi;f wGirS pdeaX;AD',kd xkwf D
um;trnf toH;k jyKa&;twGuf jirf; ½dkuful;xm;onhf ½Hkwif&ef wm/ olvnf; bmrlydkifcGifhrSr f
vkya&;ESihf Zmwfum; 30 ½duu;l k f
t"d u n§ d E I d i f ; ae&jcif ; jzpf apmihqi;f aeaom jrefrm½ky&if
f dk f S ,l/ udk,fvnf; r,lxm;bl;}} [k &ef pmcsKyfcsKyfqdkcJh&m ,cktcg
aMumif; od&onf/ ]]xkwfvkyf Zmwfum;wpfum;ESifh ¤if;½dkuf 0dkif;u ajymonf/
k f
10um;½duu;l xm;Ny;D aps;uGuf
a&;u 'D e mrnf r ay;csif b l ; / ul;xm;aom AD',Zmwfum;wdYk
D kd 2012 ckESpftwGif; vlrI
a&;ESihf tjcm;vkyfief;rsm;udk wGif;odkY ]½l; avmufw,f} Zmwf
uRefawmfu ay;csifw,f/ tck wlaeonfhtwGuf jrefrmEkdifiH
ydkrkdvkyfaqmifcJhjcif;aMumihf ½kyf um;udk pwifjzefYcsdxm;onf/
xkwfvkyfa&;u a&SUrSmvnf ; ½kyf&Siftpnf;t½Hk;u ESpfOD;
atmifjrifNyD;om; um;wpfum; &SifESihf AD'D,dk½dkuful;rIbufwGif ,if;Zmwfum;rSm NrdKUa&me,f
f
ESpzufukd ac:,lnEi;f ay;xm; §d Id
&SdaevdkY emrnftopfay;csif aMumif ; owif ; &&S d o nf / 'g Sf G
vpf[if;cJNh y;D ,ckEpwiftEkynm G f
bufwiyg atmifjrifaeNy;D aps;
wm}}[k 'g½dkufwm0dkif;u ajym ½dkufwm0dkif; ½dkuful;onhf AD'D f k k kd k f
vkyief;rsm;udom ydrvyaqmif f
uGu0if rif;om;wpfvuftjzpf
onf/ ,dkZmwfum;om BudKwifxGuf oGm;rnf[k0dkif;uajymonf/ wpfzufokdY
49
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 entertainment
wpfzufrS
ae&m&vmaom aumif;jynhf
awmh vufaqmif0uxm;&r,f
xifygw,f/
S f
tdyfrufqHk&m yGJOD;xGuftzGJUom;rsm;&JU ]&Sifoefjcif;tdyfruf}
u ]]t"duu uHESihf pef; aMumifh azhpfbGwfcfuawmh uRef
MuLMuL[ef
jzpf a Mumif ; ajymonf / pd w f awmfroH;k ygbl;/ y&dowfu uRef
&efukef?azazmf0g&D-7
xm;uta&;BuD ; qk H ; / jzLzk d Y awmfxifNyD; pmawG a &;w,f /
]tdyfrufqHk&m} Season-1 tzGJU
ta&;BuD;/ tjyifyef;yg;pyfcsKd k
aemufwpfcu uReawmfemrnf f h
0ifrsm;\ yxrqHk;pD;&D;tjzpf
wmu ta&;rBuD;/ uRefawmhf eJYvmorQ rdef;uav;y&dowf
]&Sifoefjcif; tdyfruf} t,fvf
pdwf&if;u uRefawmhfudktusKd; D
awGukd jyeftw,fvYkd toHMum;
ay;w,fvdkY xifygw,f/ D kd f Y
w,f/ tJ'vrvkyygeJvYkd awmif; brfukd azazmf0g&D 14 &ufwGif
yxrqHk; ½l;avmufw,f yefcsifygw,f/ aumif;atmif xGuf&SdrnfjzpfaMumif; owif;
um;av;pjzefY/ e,frSmtrsm; h l kd
oH;k ay;wJouvnf; aus;Zl;wif &&Sdonf/
BuD;tm;ay;/ e,fqif;y½dr;dk &Si;f
k ygw,f/ wpfzufvludk ,HkoGm; ]] y½kd*sLqmu t&ifwkef;
vkyfawmhtm;ay;/ uRefawmfh atmifvkyfwmawmh rvkyfMuyg u jrL;Zpfykdif;udk rvkyfbl;/ ol
acGudktcsKdUqdk tydkifawmif0,f eJYvdkY/ wdkufu zGihfay;xm;wJh t u 0goemawmhygw,f/ tpfukd
xm;Muw,f/ aumif h w pf c k a wmh &S d y gw,f / wdkY Season-1 NyD;awmh aemuf "mwfykH-xufykdifNzKd;(Z0e)
D S
tJ'aeYrm uReawmf tvkyf
f f
uReawmf½uxm;wJh Zmwfum;
kd f Season awGu vmaeNyDav/ wGif aumfyDoDcsif; 11 yk'f yg0if um? jrwfaumif;xuf? apmxl; rnfh ]*Dwn}yGJwGif tdrfrufqHk
&Sd&if tvkyfvkyfjzpfygr,f/ t awG? a0gvf&SdyHkawGrSeforQ wif uk d , f w k d Y u tacG r xG u f a o; NyD; tzGJUoDcsif;wpfyk'fESihf wpf om? jrwfpnfol? eef;Zmenfjrihf &m qk&olrsm;u ukd,fykdifoHpOf
cspfa&;uawmh at;aq;ygyJ / xm;ygw,f/ Zmwf0ifcef; "mwf awmh olvkyfay;csifw,fqkdNyD; a,mufwpfyk'fpD oDqkdxm;um D Yd
axG;? oJpE´ausm?f vrif;jzLwku aw;oD c sif ; rsm; azsmf a jzrnf
vufaqmifay;&r,foltwGuf h yHk awGvnf;wifxm;ygw,f/ tm;vHk;eJYwkdifyifNyD;awmh tck apmoma*;vf? apmxl;omwku Yd a&mhcf? atmfwmae;wpf ponfh jzpf N yD ; 'g½d k u f w moH k ; aygif u
tacG xGufjzpfoGm;wm}}[k t aw;oDcsif;rsm;udk a&;om;xm; *DwtrsdK;tpm;pHkvifpGm oDqdk ½dkuful;um Live Show acG
pm(47)rS qdk&Sif xifvif;ausmfu ajym onf/ xm;Muonf/ xG u f & S d r nf [ k tmumatmif
onf/ eef;xufxufol? tmum G
azazmf0g&D 11 &ufwifpdr;f cif0if;u ajymonf/
cspfolrsm;aeYpdwful; ]&Sifoefjcif;tdyfruf}pD;&D; atmifcif0if;? xifvif;ausm?f R vef ; qd k a jyO,smOf ü jyKvk y f
]eifom&Sd&if}qdkwJh oDcsif; awmh acsmuvufuawmhrjzpf
av; tJh'DoDcsif;u trsm;BuD; rae auR;&rS m aygh a emf / oD
wkdufqkdifw,f/ tJh'DoDcsif;u
rde;f uav;ae&mrSmqdvnf; nDr
k
csif;uawmh nDr rqdkwwfbl;/
tqkdawmf[,f&Dvif; uG,fvGef
eJY wkuqiw,f/ a,musm;av;
d f kd f f befeDNzdK;
ae&mrSmqkdvnf; udkEkdif;0rf; qdk tcspfyJay;r,f/ b,fvdk MuLMuL[ef d f
]]xrif;rpm;EkiwmMumNy/D rSmyJ qH;k oGm; wm}}[k [,f&vif;
D tjzpf ][,f & D v if ; &J U [,f & D
xm;wJh[muvnf; oleJY wkduf ajymrvJ cspfolqdkrSawmh tcspf &efukef?azazmf0g&D-7 dk
atmufwbmvrSm aq;½Hwuf k \ZeD;u ajymonf/ vif ; }xG u f & S d c J h u m ]N*Ø K [f o m;
qkdifw,fvdkY xifw,f/ yJ ay;rSmaygh/ wpfcgrS twlwl rEÅav;om; a&mhcftqkdawmf NyD; jyefaumif;vmw,f/ c&pfp [,f&Dvif;ukd azazmf0g wpf a ,muf } ? ]wef z d k ; rsm;ES i h f
r&Scb;l / ae&mu a0;w,f/ Val-
d hJ [,f & D v if ; onf azazmf 0 g&D rwfa&mufawmh csufauR;wJh &D 7 &uf nae 5 em&DtcsdefwGif ay;qyfjcif;} ponfh pD;&D;rsm;ESifh
eef;cifaZ,sm-azazmf0g&D 14 entine's aeYqdk ½Id;qdkae&w,f/ 5 &uf nae 4 em&D w G i f wm [if;awGu tDw,fqdkNyD; &ckdif a&a0;ok o mef ü rD ; oN*Ø K [f c J h twGJoDcsif;rsm; oDqkdcJhonf/
&uf [ m nD r twG u f t rS w f & olu ta0;rSmqdkawmh zkef;eJYyJ arG N rd K Ue,f ausmuf a jrmif ; &S d tpm;taomufawG pm;NyD; onf/ tqkdawmf [,f&Dvif; f G f
ruG,verD av;vausmf
p&mr&Sdayr,fh wpfurÇmvHk;u qufoG,fjzpfw,f/ ae&mu aetdrfü vnfyif;ema&m*gjzihf vnfyif;awGemw,fqdkawmh onf 1986 ckESpfwGif *Dwavm wGif rEÅav;NrdKU&Sd pm;aomuf
f d kd
cspol &SwJh olwi;f twGuawmhf trsm;BuD;yJ jynfwGif;a&m jynf uG,fvGefoGm;aMumif; [,f&D q&m0efjyw,f/ aemufawmh uodkY pwif0ifa&mufcJhNyD; y qkiwpfqiü aemufq;kH oDqchJ
d f dk f kd
trSwfw& jzpfMurSmyg/ nDrrSm ya&m/ ola&m/ uRefawmfa&m vif;\ZeD;u ajymonf/ aq;½HkjyefwufzdkY jyifwJhtcsdef xrqHk; wpfukd,fawmfpD;&D; aMumif; ¤if;\ZeD;uajymonf/
cspfol&Sd&ifawmh olYudk Suprise ra&mufz;l ao;wJh ae&m? olom; G
jzpf r ,f h v uf a qmif ay;csif f hJ f
csiwae&m? uReawmfa&mufz;l
w,f/ olarQmvifrxm;wJh vuf
f h ayr,fh xyfoGm;csifwJhae&m/ pm(47)rS xkwf azsmfajzcJh&m y&dowfrsm; ESif;qDc&D;onfwGif tzJGU
aqmifaygh/ cspfoludkac:oGm; teD;pyfqkH; ajym&&if jyifOD;vGif tm;ay;cJhonf/ om;rsm;jzpfaom ausmfausmfAdk?
ESif;qDc&D;onf jyufvkH;rsm;udk y&dowfrsm; txl;ESpfNcdKuf
csifwJhae&mqkd&if at;csrf;wJh aygh/ oDcsif;u trsm;BuD;yJ aysmf ESif;qDtzJGUtaejzifh ,ck aewkd;? xGef;xGef;? rdk;rdk; wdkYjzpfNyD;
ae&mav;wpfckrSm at;at; p&maumif;wJh tcsdefrSm aysmfzdkY toHwdwf jyufvkH;tpDt onf/ 'kwd,tpDtpOfudk ESif; ESpftwGif; jrefrmEkdifiHü xyfrH &Jav;rSm yg0ifEkdifcJhjcif;r&Sday/
aq;aq; vrf;avQmufoGm;csif aumif;wJhoDcsi;f yJqkdjycsi?f cHpm; pOf(2)ck xnfoi;f xm;Ny;D yxr
h G qD p d w f u sef ; rma&; aq;½k H [ k ujy&ef tpDtpOfr&SdbJ wpfESpf rif;orD;rsm;tjzpf rdk;,kpH? zl;pkH?
w,f/ Ny;D awmh oluacsmuvuf
Y kd csufudk vkdufNyD; qdkjycsifw,f/ GJ
vQif wpfyom ujy&efppOfxm;D rkd;jynfhjynfharmifESifh aruAsm
tpDtpOfwGif *smreDEkdifiHom; trnfay;xm;NyD; EkdifiHa&;ESifh
vnf; auR;csifw,f/ acsmu k
aocsmwm wpfcuawmh tcspf aMumif; OD;rsKd;rif;u ajymonf/ wdkY u azsmfajzcJhMuonf/
wpfOD;u 0ifa&muftm;jznfhcJh oufqkdifonfh udpöudk jyufvkH;
vufu tcspf&JUoauFwqkd oDcsif;yJ qkdjyjzpfrSmyg/
10
Top
,ckwpfywftwGif; Movie Review
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
Movies A Good Day to Die Hard
in AMericA ½kyf&Sifum;rsm;
..................................................................................................................................................
pOf Zmwfum;trnf jzefYcsdonfhukrÜPD pkpkaygif;0ifaiG jyoonfh S f S f S f
1988 ckEpfyxrqH;k ½ky&irpí *Rerufuvde;f rSm tNrJ
wrf;yif ae&mrSm;? vlrSm;jzpfaewwfonf/ odkYaomf
(uefa':vm) &ufowåywfaygif;
.................................................................................................................................................. vnf; tNrJwrf;aemufqHk;touf&Sifusefol acsrIef;
1/ Warm Bodies Summit Entertainment, 20ç354ç000 1 dk f hJ
a&;orm;tjzpf &yfwnfEic&m urÇmwpf0ef; tMurf;
LLC zuform;rsm;\ &efolawmfeHygwfwpfjzpfaeonf/
2/ Hansel and Gretel: Paramount Pictures 34ç676ç100 2 f G f
,ck aemufq;kH pdeac:rIwif *Rerufuvde;f \ om;jzpf
Witch Hunters olrSm ½k&Sm;EkdifiHaxmifwpfckxJrS &J0HhpGmxGufajy;vm
3/ Silver Linings Playbook The Weinstein Company 80ç002ç600 12 cJh&m om;tzESpfOD;rSm rlvu taea0;aoG;at;aecJh
Muaomfvnf; ta&;BuKH vmaomtcg wpf OD;ukwpfO;D d
4/ Mama Universal Pictures 58ç123ç100 3
ulnDaz;r&if; urÇmBuD;twGuf 'Drdkua&pDpepf quf
5/ Zero Dark Thirty Sony Pictures 77ç674ç000 7 vuf&SifoefEkdifatmif BudK;pm;&awmhonf/
6/ Bullet to the Head Warner Bros. Pictures 4ç548ç200 1 Die Hard 5[kvnf;ac:qdkaom tMurf;t&rf;
7/ Parker Film District 12ç527ç300 2 Yf S f
pGepm;cef;? tuf&ium;tm; John Mooreu ½kuu;l d f
8/ Django Unchained The Weinstein Company 150ç943ç000 6 xm;Ny;D Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch
9/ Les Miserables Universal Pictures 141ç504ç000 6 Yukia Snigir wdkY yg0ifo½kyfaqmifxm;onf/ 20th
10/ Lincoln Touchstone Pictures & 170ç777ç000 13 Century Fox u azazmf0g&D 13&ufwGif jzefYcsdrnf
Walt Disney Pictures jzpfonf/
Vol.9, No.29 OctOber 14 , 2013
Vol.11, No.49 February 7, 2010
]]tm;udk;cH&&if vkyfwJhae&mrSm uvyftoif;
awG Mum;xJrSm r&SdvdkYrjzpfbl;/
b0ifrjrihf&bl;aemf}} 'gayrJh uvyftoif;awG csnf;
azazmf0g&Dv 8 &ufu dS kH k f H
yJ&½eYJ EdiiabmvH;k avmu wd;k
abmvHk;tzJGUcsKyfcef;rwGif jyK wufrSmr[kwfbl;/ vkyf&rSm
vkyfaom vufa&G;pifabmvHk; tpdk;&bufu wpfzufu wm
toif;rsm;tm; awGUqHkonhf 0ef,Nl y;D atmufajc(grass root)
tcrf;tem;wGif tm;upm;0ef udkawmh vkyfay;apcsifw,f}}
BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD; [k &wemyHtoif;ydi&if a'guf k k f S
wifhqef;u jrefrmhvufa&G;pif wmpdkif;qrfxGef;u qdkonf/
(trsKd;om;) abmvHk;orm;rsm; vuf&Sdtaetxm;üyif
f d f G
udk EIwqufcsewif ajymMum;cJh jref r mae&S i f e ,f v d * f u v,f
jcif;jzpfonf/ toif;rsm;\ upm;orm;rsm;
NyD;cJhonhf zdvpfydkiftoif; \ vpmcHpm;cGifhrsm;udk uefY
ESihf ajcprf;yJGrwdkifcifuvnf; owf&ef pDpOfvsu&aeNyjD zpf Ny;D f dS
vufa&G;pifabmvHk;upm;o xdkodkYjzpfay:vm&jcif;rSm ay;
rm;rsm;ESihf awGUqHkcsdefwGif jref
rmEdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyf Ouú|
OD;aZmfaZmfu abmvHk;orm;
rsm;taejzihf b0ifrjrihf&ef? rdrd
wdkY tajctae rdrdwdkY od&Sdxm;
&efESihf uGif;wGif;? uGifjyif pnf;
tdwfazmif;ayr,fh ajcraumif;wJhtcg AdkvfAdkvf0if;
tyf&onhf vpmrsm;xuf jyef
vnfay;qyfMuonhf yrmP
tiftm;rsm;u avsmhenf;onf
[k ,lqMuíom jzpfay:vm&
jcif;jzpfaMumif; avhvmolrsm;
ESihf y&dowfrsm;u oHk;oyfMu
urf;&Sd&efponhf tcsufrsm;udk Yk
onf/ odaomf xdoYkd pDpOfjcif;udk k
t"d u owd a y;ajymMum;cJ h abmvHk;orm;rsm;\ a&SU rsKd;qufopf upm;orm; y&dowfrsm;twGufyg pdwf0if buf,SOfNyKdifbufawGqdkwm rl abmvH;k orm;trsm;pku aus
onf/ tem*wfonf vuf&Sdwnf jywfvyfrI'Pfudk ESpfaygif;rsm; pm;tm;ay;rIjyefvnf&&Sdvm vnf; trsm;BuD;r&Sdao;ygbl;/ eyfjcif;r&SdMuaMumif; ¤if;wdkY
taysmfwrf;pepfjzifh ESpf aqmufxm;aom ya&mfzuf&if S h
pGm cHpm;cJ&aom jrefrmabmvH;k ap&ef ta&;BuD;aMumif; avh 'gaMumifh vuf&Sdupm;orm; tm;ar;jref;xm;onhf tm;u
aygif;wpf&mausmwif jzwfoef; f kd e,fNyKdifyJG wnfwHhckdifNrJ&ef vdk tm;upm;enf;wGifvnf; vuf vmolrsm;ESihf y&dowfrsm;u awGtaeeJYvnf; tJ'gudk od D
pm;rD',mrsm;\ ajymjycsursm; f
vmNyD;aemuf jrefrmhabmvHk; S f
tyfaeNy;D ya&mfzuf&ie,f NyKif d &Sdtajctaeumvü vufa&G; qdk Muonf/ xm;r,fvdkY xifygw,f/ EdkifiH t&vnf; od&Sd&onf/
avmuwd;k wuf&ef[onhf &nf l yGJ a&&SnfcdkifNrJ&efrSm y&dowf piftqihf upm;orm;rsm; enf; ]]vmr,hfqD;*drf;rSm abm jcm;u ya&mfzuf&Sife,f upm; Yk h
odaomf Ny;D cJonhf ESpaygif; f
&G,fcsufjzihf qkaMu;pm;pepfudk tm;ay;rI&&Sd&ef vkyfief;&Sif yg;rIuvnf; enf;jyrsm;? wm0ef vH;k u tm;upm;enf;tm;vH;k udk orm;awGquvnf; aumif;wJh
D f
ESpq,fcefu jrefrmhabmvH;k udk Y
2009 ckESpfwGif pwifajymif;vJ BuD;rsm; toif;qufvufwnf d l
&Sorsm;twGuf acgif;cJp&m jzpf udk,fpm;jyKr,fvdkY &nf&G,fxm; f
tcsuawG twk,Nl y;D raumif; vIyfEId;EdkifcJhNyD; a'owGif;EdkifiH
cJ h o nf / ya&mf z uf & S i f e ,f axmif&ef vdktyfrnfjzpfonf/ ae&NyD; &Sdonhfupm;orm;rsm; &ef vdktyfygw,f/ usefwJh tm; wJhtcsufawGudkvnf; twk rsm;Mum;ü ajcpGrf;jyoEdkifcJh
uvyftoif;rsm;wGif upm;cGihf y&dowftm;ay;rI&&Sd&efvuf udkom onf;cHa&G;cs,fay;ae& upm;enf;awG atmifjrifay r,lapcsifygbl;}} [k y&dowf aom 1993 qD;*drf;aiGwHqdyf&
&vmaom upm;orm;rsm;\ a&G;piftoif;atmifjrifrI&&Sd onhf taetxm;wGi&aeao; f dS r,fh abmvHk;½IH;&if t&om aygh wpfOD;uvnf; ¤if;\tjrifudk vufa&G;pifupm;orm;rsm;\
cH p m;cG i f h v pmrsm;onf v nf ; &ef vdktyfrnfjzpfNyD; vufa&G; aMumif; avhvmolrsm;u qdk oGm;rSmyJ/ qm;rygwJh [if;vdk ajymjycJhonf/ vpmrsm;rSm aiGusyf aomif;
ajymif;vJwdk;wufvmcJhonf/ piftoif; atmifjrif&eft onf/ jzpfoGm;rSm}} [k jynfaxmifpk uvyftoif;ydkif&Sifrsm; *Pef;rQom&SdcJhNyD; vuf&Sdajc
abmvH k ; tzJ G U csKyf O uú | f kd
wGuqygu abmvH;k orm;rsm; abmvHk;tzJGUcsKyf Ouú|t 0efBuD;u abmvHk;tm;upm; taejzihf jrefrmabmvH;k atmif pGrf;tusydkif;odkY a&muf&Sdae
tygt0if uvyftoif;rsm;udk \ t&nftcsif;rsm;uvnf; ygt0if uvyftoif;ydkif&Sif enf;tay: arQmfvifhcsufudk jrifonftxd qufvufvkyf k
onhf y½dabmvH;k orm;wpfO;D \
wnfaxmifxm;onhf pD;yGm;a&; t"duta&;ygrnfjzpfonf/ rsm;taejzihfvnf; vli,frsKd; ajymjyoGm;cJhonf/ udkifMurnf[k qdkaeMuaomf vpmtaetxm;rSm tedrfhqHk;
vk y f i ef ; &S i f B uD ; rsm;uvnf ; vuf & S d t aetxm;rsm; qufopf upm;orm;rsm;tm; xdkYjyif NyKdifbuftoif; vnf; a&&SnfumvwGif vuf aiGusyf ESpfodef;0ef;usifrS t
jrefrmabmvHk;tqifhtwef; wGif vpmaiGcHpm;cGifhrsm; wdk; ,ckrS pwifjyefvnfjyifqifae tm; EdkifyJG&&Sd&ef avhusihfa&; a&G;piftoif;atmifjrifrI r&&Sd jrifhqHk; usyf odef;ESpfq,f0ef;
wd;k wuf&ef aiGusyoe;f axmif f d wuf&&SdrIaMumifh jrefrmabm d
onhf tcsejf zpfí Ediivufa&G;
k f H wGif BuKd;pm;rIr&SdbJ upm;uGif; ygu uvyftoif;rsm;twGuf usiftxd &&SdaeNyDjzpfonf/
aygif;rsm;pGm &if;ES;D jrKyEconf/ § f HS hJ vHk;orm;rsm;teuf taet piftwGuf abmvHk;orm;rsm; xJ a&mufrS twif;vky,í r& f l &yf w nf & rI t aetxm;rsm; abmvH k ; tzJ G U csKyf O uú |
oufwrf;tvdkuf EdkifiHw xdkif *½kpdkufqifjcifaeolrsm; &Sd udk taumif;qHk;jzpfvmap&ef aMumif;? tkyfcsKyfol? enf;jyrsm; vnf; tcufBuHKvmzG,f&Sdvm taejzihvnf; zdvpfyitoif; f kd f
umNyKdifyJGtcsKdUwGif atmifjrifrI ouJhodkY tm;upm;orm;wpfOD; d
&Saeonhf vlenf;pkrsm;udk arwåm rStp upm;orm;rsm;tm;vHk; rnfjzpfaMumif; avhvmolrsm; ESihf ajcprf;yGJrwdkifcif vufa&G;
&&SdcJhaomfvnf; a'owGif; \ aexdkifrIyHkpHxuf cJGxGufum &yfcHae&onhf tajctaejzpf pkpnf;í taumif;qHk;BuKd;pm; u oHk;oyfonf/ pifupm;orm;rsm; awGUqHkcsdef
t"du vufa&G;piftoif;rsm; f
taysmtyg;buf tm½Hrsm;vm k aeonf/ jyifqifxm;&rnfjzpfaMumif;? ]]'DxufydkydkNyD; ya&mfzuf wGif upm;orm;rsm;\ ay;qyf
\ tqifhjrifhqk;NyKdifyJGjzpfonhf Muonf[k a0zefrIrsm;u ydkrsm; jref r mh a bmvH k ; avmu tEdkift½IH;qdkonfrSm upm;yJG &Sife,fyDoatmif vkyfudkifae EdkifpGrf;tm; jyefvnfar;cGef;
l
qlZu;D zvm;NyKiywirl (2010? d f GJ G f vmcJhonf/ tm; qkaMu;pm;pepfodkY ajymif; wpfck\ tajzyifjzpfNyD; &v'f xdkif&rSmawmh aocsmw,f/ tJ f
xkwcNhJ y;D uGi;f wGi;f ? uGi;f jyif ae
2012) qufwuf tkypatmuf kd f k abmvHk;orm;rsm;tae vJNyD;aemuf ig;ESpftMumwGif udk vufcH&rnfjzpfaomfvnf; vdkrvkyf&ifawmh uRefawmfwdkY xdkifrI pepfwuspnf;urf;&Sd&ef
f hJ
qH;k rS xGuc&onf/ jzihf rdrdwdkY\ tajctaerSefudk f
ESpaygif;av;q,fausmf umv NyKdifyJGrwkdifcifuwnf;u t u 'DvdkyJ oGm;ae&rSmyJ/ aemuf t"du ajymMum;cJhonf/
vuf&Sd taetxm;t& trSeftwdkif;odxm;&ef vdktyf twGif; tdrf&Siftjzpf jyefvnf aumif;qHk; BuKd;pm;ae&rnfjzpf NyD; t&eftiftm;awmihfwif;zdkY Yk
]]rif;wdtaeeJY 0g;vH;k acgif;
vufa&G;piftoif;us½IH;rIrsm; aMumif;? vuf&Sdtaetxm; vufcHusif;yrnhf (27) Budrf aMumif;? upm;orm;rsm;tae vnf;vkyfay;&r,f/ twwf xJrSm vomraeMueJYvdkY ajym
aMumifh y&dowfrsm; pdwf0ifpm; G
wGif jynfwi;f ü zefw;D xm;aom ajrmuf qD;*drf;NyKdifyJGu jrefrm jzihfvnf; uGif;wGif;? uGif;jyif EdkifqHk; BuKd;pm;vkyfaqmif&rSm aewm ud,Eiixrm ud,[m k hf kd f H J S k hf
rI avsmhenf;aeonhf jrefrmae ya&mfzuf&Sife,fvd*fwGifom abmvH;k toif;udk apmihBf uKd ae taetxdkif tpm;taomuf ayghav/ abmvH;k udk b,ftcsef d udk,fvkyf? udk,hftcsif;csif;uef?
&Sife,fvd*f\ a&SUtem*wf hf d
upm;cGi&&Saejcif;jzpfNy;D a'o NyDjzpfonf/ toGm;tvmrsm;udk *½kpdkuf txd vkyfrvJqdkwmuawmh rcsdrqHhawGqkcs? rif;wdkY u tJ'D
taetxm;twGuf &ifav;ae f k
wGi;f rnfonhy½duvyftoif; a'owGif;tBuD;us,fqHk; qif j cif & ef vd k t yf r nf j zpf ajym&zdkY cufygw,f}} [k [Hom rSm yDwdawGjzpf? aysmf? aemuf
ol wdk;vmaeonf/ rsm;rS jrefrmabmvHk;orm;rsm; d f
tm;upm;NyKiyjGJ zpfonhf qD;*dr;f aMumif;vnf; owday;ajym 0wDtoif;ydkif&Sif OD;atmifrdk; bD,mawGoGm;aomuf? 0rf;
vuf a &G ; pif t rsKd ; om; udk ac:,liSm;&rf;upm;jcif; r&Sd d f GJ G h
NyKiywif Ny;D cJonhf tm&S ,l-22 Mum;cJhonf/ ausmfu ajymonf/ om? uRrf;xdk;/ vufa&G;pif
tm;upm;orm;rsm;\ yJpOfrsm; G ao;aMumif;? vufa&G;pift ajcppfyJGatmiftoif;rS upm; ]]wu,fqdk&if vuf&dS jref ]]abmvHk; toif;awGu toif;uefawmh ½HI;? t&SufawG
udk Munhf½IcJh&onhf y&dowfrsm; oif; ratmifjrifonhftwGuf orm;trsm;pkom yGJxkwf&rnf k f H S
rmEdiirm abmvH;k orm;aumif; pD;yGm;a&;t& wGufajcrudkuf uJG? udk,fhudk,fudk,f wefzdk;&SdwJh
u upm;orm;rsm;\ wdkif;jynf jrefrmabmvHk;upm;orm;rsm; jzpfNyD; tqdkygNyKdifyJGwGif atmif qdkwm &Sm;yg;aeqJjzpfaeao; vdkY aemufqkwfoGm;r,fqdk&if EdkifiHom;wpfa,muftaeeJYjy
twGuf ay;qyfvpwf taet kd d udkvnf; rnfonhf y½dkuvyf jrifrI&&Sd&efrSm jrefrmae&Sife,f w,fAs/ vufa&G;piftoif; a&G; q&mwdkY awmfawmfcg;oD;wJh &m &rSm EdkifiHvufa&G;pifyJGyJ/ 'g
xm;udk oHo,jzpfvmMuNyD; toif;rS pdwf0ifpm;rIr&Sdao; vd*fa&SUa&;omru abmvHk; r,fqdk&if b,folawGygr,fqdk Z0if ordkif;aMumif;jzpfoGm;rSm aMumifh taumif;qHk;BuKd;pm;jy
a0zefrIrsm;vnf; xGufay:vm jcif;jzpfaMumif; OD;aZmfaZmfu tm;upm;tay: pdwf0ifpm;rI wm BuKdajymvdkY&aewJh taet yg/ EdkifiHudk,fpm;jyKMuwJh vuf zdkYvdkr,f/
cJhonf/ ajymMum;cJhonf/ avsmhenf;vmaeonhf jrefrm xm;yJav/ ta&G;cH&r,hf NyKdif a&G;piftoif;BuD; aumif;zdkY tcsyfydk(D)odkY
51
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 Sports
apmiref;ESihf rav;&Sm; ,l-23 ESihf ajcprf;yGJwGif
awGUra&Smif awGUNyD jrefrmuvnf; ,l-23 toif;udkom yGJxkwfrnf
AkdvfAkdvf0if; 0PÖuGif;ü 2011 qD;*drf;NydKifyGJ
AdkvfAdkvf0if; &efukef?azazmf0g&D-9 tBudKAkdvfvkyGJwGif ½HI;edrfhxm;cJh
&efukef?azazmf0g&D-7 2013 ckESpftwGuf jrefrmabm aom rav;&Sm;toif;ESihf ajc
apmiref;ESifh awGUra&SmifwYkd xd;k vHk;toif;\ 'kwd,ajcprf;yGJ prf;rnfjzpfonf/ jrefrmhvuf
owfrnfh jrefrmjynfcsefyD,H jzpfvmrnfh vuf&Sd qD;*drf;csef a&G;piftoif;onf NyD;cJhonfh
vkyJGudk azazmf0g&Dv 17 &uf yD,H rav;&Sm; ,l-23 toif;ESifh azazmf0g&D 6 &ufu 2013 ck
wGif &efukefNrKdU odrfjzL tm; yGJpOfwGif jrefrm ,l-23 upm; ESpf yxrqHk;EkdifiHwumajcprf;
upm;cef;rü usif;yrnfjzpf pku odyfrBuKdufMubl;/ awGU t&omru NyKdifbuf vufa0SY twl tjcm;yJGpOfrsm;tjzpf d
orm;rsm;ukom yGxwom;rnfJ k f G yGJtjzpf zdvpfykdiftoif;ESihf ajc
onf/ ra&SmiftaeeJYvnf; apmi orm;tm; cufcJaponhf ,SOf owådatmifESihfwl;wl;? a'gif; jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ prf;cJh&m (1-0)*dk;jzihf ½HI;edrfhcJh
jrefrmh½dk;&mvufa0SYorm; ref;udk b,fvdkupm;uGufeJY NydKif[efaMumifh apmiref;u onf;ajc ESihf apma*:rlwdk? ]]rav;&Sm;toif;udk jref onf/ vufa&G;piftoif;t
apmiref;onf '*Hka&TatmifvH ,SOfNydKifrvJ qdkwmuvnf; tom&EdkifaMumif;vnf; avh Mu,fav;ESihf &Jjrifhatmif? rdk; rm ,l-23 toif;eJYyJ ajcprf;rSm aejzifh zdvpfykdiftoif;tm; NyD;
qk&Sif (tvGwfwef;) av;xyf pd w f 0 if p m;zd k Y a umif ; ygw,f / vmolrsm;ESihf y&dowfrsm;u oD;ESihf atmif*Japm? vSpfvSpf jzpfygw,f/ vuf&dS yPmrvuf cJhonfh qlZluD;zvm;½HI;a<u;
f D
uGr;f ESifh a&Tcg;ywf csey,jH zpfNy;D yJGaumif; jzpfvdrfhr,fvdkY arQmf oHk;oyfMuonf/ av;ESifhzdk;vjynhf? 0if;armuf a&G;piftoif;rSm qD;*drf;t tm; rqyfEkdifcJhonfhtjyif tdrf
vuf & S d j ref r mjynf c sef y D , H [ k vifhxm; w,f}} [k vufa0SY 0g EdkifyJGqufwdkuf&&SdaeNyD; ESihf aevif;atmifwdkY\ yJGpOf oufrDwJh upm;orm; 18 uGif;wGif xyfrH½HI;edrfhcJhjcif;jzpf
S
owfrwf cHxm;&oljzpfaMumif; oem&Sif pma&;q&m rdk;ouf y&dowftBuKduf vufa0SYausmf rsm;vnf; yg0ifrnfjzpfonf/ a,mufcefY yg0ifxm;ygw,f/ onf/
vufa0SY0goem&Sifrsm;ESihf avh [efu ajymonf/ awGUra&Smiftaejzihf ,if;yJGpOf aeYv,f 2 em&DwGif pwif vmr,hf AFC Challenge Cup tqkdyg ajcprf;yGJwGif jref
vmolrsm;u qdkonf/ ,ckyJGpOfonf apmiref; wG i f rnf o nh f o wf v H k ; xd k ; rnhf tqdkygNydKifyGJtwGuf 0if NydKifyGJeJY tdrf&Sifvkyfr,fh qD;*drf; rmtoif;onf zdvpfyitoif; dk f
]]apmiref;&JU upm;[ef ESihf awGUra&SmifwdkY\ yxr uGuf xkwfoHk;rvJqdkonfudk aMu;tjzpf usyf 15ç000? d Ydk
rSmatmifjrifrI &&SztwGuf jyif tm; upm;uG u f t omjzih f
uGufu tyl;tuyf t&rf;rsm; qHk; tBudrf pwifawGUqHkrnfh pdwf0ifpm;aMumif; ½dk;&mvuf 12ç000? 8ç000 owfrSwf xm; qifoGm;rSmyg}}[k vufa&G;pif ,SOf NydKifEkdifcJhNyD; a&SUwef;wkduf
NyD; xdk;csuf? ajcuefcsuf odyf NyKd i f y G J j zpf v mrnf j zpf o nf / a0SYNyKdifyJGrsm;udk tNrJtm;ay;ae NyD; rnfonhf½kyfoHvdkif;wGifrS toif;tkyfcsKyfol OD;wifjrifh ppfrSL;rsm;u *dk;oGif;cGihfrsm;
r&Sdbl;/ udkifaygufwmawGrsm; vuf&Sdtaetxm;t& apm onhf y&dowfwpfOD;uvnf; f T
xkwvijfh yornf r[kwaMumif;
f atmifu ajymonf/ toHk;rcsEkdifcJhaomaMumifh ½HI;
w,faygh/ 'Dvdk ,SOfNyKdif upm; iref;onf awGUra&Smifxuf qdkonf/ owif;&&Sdonf/ jrefrmtoif;onf azazmf edrfhcJh&aomfvnf; toif;\
[efudkawmh y&dowftrsm; udk,ftav;csdef (0dwfwef;) jrefrmjynfcsefyD,HvkyJGESihf 0g&D 22 &ufwGif &efukefNrdKU ok upm;yHktaetxm;udkrl aus
eyfaMumif; OD;wifjrihfatmifu
qkdonf/
dk f YJ JG S
]]zdvpfyieypOfrmu &wJh
tcGihfta&;awG toHk;rcsEdkifcJh
wmyg/ 'gayrJh jrefrmtoif; u
k
pm;yHupm;uGuf taetxm;ukd
awmh NyD;cJhwJh qlZluD;zvm;NydKif
yGJ0if toif;xuf tm;&yg
w,f/ wkd;wufrIawG &Sdvmwm
awGU&ygw,f}}[k OD;wifjrihf
atmifu oHk;oyfcJhonf/
&efukefodkY vma&mufajc
vDAmyl;-qGrfqD;? ½dk;rm;-*sLAifwyf prf;rnfh rav;&Sm; ,l-23 t
h h S
oif;wGif NyD;cJonfEpf tm&S,- l
xdyfwkdufawGUqHkrIrsm;eJY 22 ajcppfyGJ0if toif;ukd t"d
utajccHxm;NyD; qD;*drf;csefyD
,Htoif;rS upm;orm;xuf
bmum? tufovufwDudkwkdY&JU 0ufcefY jyefvnfyg0ifvmrnf
jzpfaMumif; abmvHk;tzGJUcsKyf
ta0;uGif;yGJawGeJY 'Dwpfywf Oa&myvd*fyGJpOfrsm; wm0ef&Sdolu ajymonf/
tjynfjynfqdkif&m
udkat;jrwf
pGeftvSyJGawmfwGif
jrefrmh½dk;&m pGeftvStzJGU
oGm;a&mufjyornf
'Dwpfywf Oa&myvd*fyGJpOfawG yGawGeYJ bmpDvem? tufovuf
J dk r,h f cuf c J r ,f h y G J j zpf y gw,f / pD;&D;at ajc&Sdygw,f/ AdkvfAdkvf0if;
xJrm t*Fvefy&D;rD;,m;vd*u
S f kd J
wDuwYkd ta0;uGi;f yGawG upm; qGrfqD;wkdY vDAmyl;eJY aemufqHk; 16? azazmf0g&D? pae &efukef?azazmf0g&D-7
S
we*FaEGrm upm;r,fh vDAmyl;- &r,fh pydef vmvD*gyGJawGudk awGUqHrI ig;Budrrm ESpyEi?f ESpf
k f S f JG dk rDvef-yg;rm; (eHeuf 2;15 em&D) 17? azazmf0g&D? we*FaEG xdkif;EdkifiH Satun NrKdUwGif usif;y
qGrfqD;yGJwpfyGJu vGJ&if yGJpOf t"duxm; cefYrSef;azmfjyay; yGJoa& usxm;wJh&v'f &xm; yausmh&v'f (1-1) ½dk;rm;-*sLAifwyf jyKvkyfrnhf (33)Budrfajrmuf t
(27)yGJtm;vHk;ukd aemufwpf vkdufygw,f/ wm[m owdxm;p&myg/ refpD; rDvefwdkY tdrfuGif;rSm awGU (eHeuf 2;15 em&D) dk f f
jynfjynfqi&m pGetvSyawmf GJ
ywf pae? we*FaEG azazmf0g&D y&D;rD;,m;vd*f wD;? tmqife,f? ref,lwdkYeJY yGJ wdkif; yg;rm;udk Ekdifwwfayr,fh yausmh&v'f (1-4) (33rd Satun International
23? 24 &ufawGrSm wpfywfjcm; 17? azazmf0g&D? we*FaEG f
usyawG awmufavQmufupm; yxrtausmh&v'fukd owdjyK pD;&D;atrSm ta0;uGif; ½HI; Kite Festival, Thailand) okdY
upm;oGm;MurSm jzpfygw,f/ f
vDAmyl;-qGrq;D (n 9;30 em&D) cJhwJh vDAmyl;wkdY Ekdifajcenf;ae &ygr,f/ 'Daemufykdif;tdrfuGif; yGJtenf;qHk; pHcsdefwifxm;wJh jrefrmh½dk;&mpGeftvStzJGU oGm;
'gaMumifh rDvef- yg;rm;? ½dk;rm;- yausmh&v'f (0-0) qJyg/ vDAmyl; oa& (okdYr[kwf) ajcpGrf;t&awmh rDvefukdyJ a&G; *sLADwkdY Ekdifajcrsm;aeygw,f/ a&mufjyornf[k owif;&&Sd
*sLAif w yf ? tD w vD p D ; &D ; at vDAmyl;wkdY tdrfuGif;qkday uyftEkdifavmufyJ&ygr,f/ &rSmyg/ rDvef *dk;tenf;eJY Ekdif pmrsufESm(52)odkY onf/ pmrsufESm(52)odkY
52
Sports Vol.11, No.49 February 14 , 2013
pmrsufESm(51) rS
tjynfjynfqdkif&m pGeftvSyJGawmfwGif jrefrmh½dk;&m pGeftvStzJGU
a&mfe,f'dkESifh AefygpD &D;&Jvf-ref,lyGJudk
oGm;a&mufjyornf tqHk;tjzwfay;rnf
tqdkyg pGeftvSyJGawmfodkY cHNyD; vkyfMuwmyg/ tjcm;EdkifiH
vef'ef?azazmf0g&D-9 qufvufí ¤if;u ]]ruf'&pf
tmqD,HEdkifiHrsm;? tar&duef? awGuawmhyvwfpwpf?zdibm k f toif;u uGif;xJrSm t&nft
vmrnfh csefyD,Hvd*f ½HI;xGuft
qGpfZmvef? t*Fvef? w½kwf pwmawGeJY vkyfMuwmrsm;yg aoG; ykdaumif;ygw,f/ 'gayrJh
f S
qiffh &D;&Jvruf'&pfEifh ref,wYkd l
EdkifiHrsm;tygt0if EdkifiHaygif; kd f
w,f/ 'D tjynfjynfqi&m pGef ref,luvnf; tywfwkdif;rSm
\ awGUqHkrIwGif ESpfzuftoif;
20 ausmfrS ¤if;wdkY EdkifiHrsm; GJ
tvSyawmfrSm jrefrmEdkifiHu Ekdifaewmyg/ ruf'&pfuawmh
d f
rS wkuppfrLS ;rsm;jzpfaom Aefyg
\ ½dk;&mpGeftvSrsm;udk jyo pGeftvSoHk;ckavmuf jyooGm; 'Pf & mjyóemawG a Mumif h
pDESihf a&mfe,f'dkwkdYonf yGJukd t
k f
oGm;rnfjzpf aMumif; jrefrmEdiiH zdkY &nf&G,fxm;ygw,f}} [k a': dk kH H
tywfwi;f 'DypygyJ}}[k xifjrif
qHk;tjzwf ay;oGm;rnfholrsm;
½dk;&mtm;upm;tzJGUcsKyf wJG oufoufrmu qdkonf/ &&SdcJhonhf OD;cifarmifjrihfu jyocJhNyD;aemufydkif; av;ESpf csufudk ajymonf/ a&mfe,f'kdu
jzpfaMumif; ref,lESihf &D;&JvfwdkY
zuftwGi;f a&;rSL;a':oufouf tjynfjynfqi&mpGetvS
dk f f zefw;D rnfjzpfonf/ jrefrmh½;kd &m wmumvtwGif; yxrqHk; fh JG G
qmADvmESiywif ok;H *k;d oGi;f um
wGif upm;cJhzl;onfh a[mfvef
rmu ajymonf/ yJGawmfwGif jrefrmEdkifiHrS jyo pGeftvStzJGUonf 2008 ckESpf tBudrftjzpf tjynfjynfqdkif l
ref,udk owday;vkuonf/ d f
wdkufppfrSL;a[mif; Aefepöw,f
]]jrefrmEdkifiHu jyKvkyfwJh rnhf pGefrsm;udk 2012 jynfwGif; tmqD,H pGeftvSyJGawmfodkY f GJ
&mpGetvSyawmfoYkdoGm;a&muf &D;&Jvfruf'&pfudk 'Pf&m
&GdKif;u ajymMum;vkdufonf/
½dk;&mpGefyHkpHawGu 0g;udk tajc pGeftvS NyKdifyJGwGif yxrqk aemufqHk;tBudrf oGm;a&muf jyornfjzpfonf/ & vlpm&if;ü vuf&SdwGif [D*l
pydeftm;upm;owif;pm
tif? befZD;rm;wkdYrSm taumif;
rmumod k Y Aef e pö w ,f & G d K if ; u
qHk;rupm;EkdifouJhodkY aemufcH
f f
]]uReawmftwGuuawmh 'DEpf S D S
vl yDyEifh rmq,fvwrmvnf; dk Ydk S
oif;tMum; uGmjcm;csuf[m c 'Pf&m&aeonf/ 'Drm&D,mrSm
d dk
&pfpwD,mEka&mfe,f'eYJ AefygpD vnf ; yG J w k d i f ; aumif ; pG m ru
wk d Y & J U taetxm;ygyJ / 'D E S p f pm;EkdifaMumif; owif;wGif azmf
a,mufxJu wpfa,mufu yGJ jyonf / epö w ,f & G d K if ; onf
ukd xl;jcm;atmif vkyfEkdifr,f ref,lwGif ig;ESpfMumupm;NyD;
xifygw,f/ 'DESpfa,mufuyJ aemuf 2006wGif &D;&JvfokdY
yGJ&JUtao;pdwfukd qHk;jzwfay; ajymif;a&TUoGm;cJholjzpfonf/
oGm;rSmyg}}[k ajymMum;onf/ —Ref: teamtalk
Oa&myvd*fyGJpOfrsm; rS
k I
aemufq;kH awGUqHrawGt&a&m bufu aeoifhygw,f/ *dk;enf;
vuf&SdajcpGrf;t&yg *sLAifwyf ygr,f/
ESpf*dk;avmuf&EkdifwJhyGJrsdK;yg/
17? azazmf0g&D? we*FaEG
emydkvD-qrf'dk;&D;,m; *&if;em'g-bmpDvkdem
(eHeuf 2;30 em&D) (eHeuf 1;30 em&D)
yausmh&v'f (1-0) yausmh&v'f (0-2)
pD;&D;at&JU tdrfuGif;½HI;yGJ bmumwdkY ta0;uGif;Ekdif
tenf;qHk;jzpfwJh emykdvDwdkY Ekdif yGJ&r,fhyGJygyJ/ aemufqHk;awGUqHk
ajcrsm;wJhyGJygyJ/ {nfhonf qrf rI oHk;BudrfpvHk; bmpDvdkemcsnf;
'dk;&D;,m;wkdY ay;*dk;enf;atmifyJ yJ Ekdifxm;wmaMumifh *dk;tenf;?
dk f k
*½kpu&rSmyg/ emydvD tdrui;f f G f
t rsm;yJ Munh&r,f/ bmum ESpf
rSm ESpf*dk;tomavmuf &Ekdifyg *dk;avmufawmh &Ekdifygw,f/
w,f/
18? azazmf0g&D? wevFm
18? azazmf0g&D? wevFm A,fvm'dkvpf-
zDtkd&ifwD;em;-tifwm tufovufwDudkruf'&pf
(eHeuf 2;15 em&D) (eHeuf 00;30 em&D)
yausmh&v'f (1-2) yausmh&v'f (1-2)
rxif r S w f b J tBud w f t Z,m;rS m &yf w nf r I t &
e,fjzpfEkdifwJhyGJygyJ/ tifwmwdkY tuf o vuf w D u d k w d k Y ta0;
ta0;uGif;rSm ½kef;uef&zG,f&Sd uGif; ½HI;yGJrsm;cJh&jcif;[mvnf;
NyD; *dk;enf;Ekdifw,f/ zDtdk&ifwD; bmumeJY trSwfjywf&jcif;t
em; oa&udk arQmfrSef;Ekdifovdk aMumif;&if;ygyJ/ 'gayrJh 'DyGJrSm
d f
tifwm Ekiajcvnf;&Sw,f/ t d awmh tufovufwDudk Ekdifajc
f G
jyeftvSeoi;f *d;k awGeYJ tifwm rsm;aeygw,f/
wdkY uyfEdkifoGm;ygvdrhfr,f/
&D;&Jvfruf'&pf-A,fvDumEkd
vmvD*g (eHeuf 2;30 em&D)
16? azazmf0g&D? pae yausmh&v'f (2-0)
rmvm*g- A,fvDumEkd tdrfuGif;rm
tufovufwpfuvyf ausmwJh toif;jzpfayr,fh t
(n 11;30 em&D) a0;uGif;yGJrdkY xifoavmuf u
yausmh&v'f (0-0) pm;EkdifrSm r[kwfbJ &D;&JvfwdkY
rmvm*g oa&yGJwcsdKU BuHK taumif;qHk;upm;EkdifrSmyg/
awGUae&ovdk Z,m;rSm xdyq;kH f k I
aemufq;kH ig;Budrf awGUqHrpvH;k
oHk;oif;eJY trSwfuGm[rIvnf; rSm &D;&JvfyJ EkdifcJhwmjzpfvkdY tdrf
rsm;aeygw,f / 'gayrJ h td r f &Sifbufu pdwfcsNyD;aeoihfyg
uGif; &v'fykdif;,SOfMunfh&if rm w,f/
vm*gomaewmaMumihf tdr&if f S
53
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 International
bkd;&if; 787 av,mOfrsm; ay;ydkYrIaemufusrnf[k ukrÜPDtoday; uefor®wa[mif; bk&Sfrdom;pk tD;ar;vfrsm;
e,l;a,muf?azazmf0g&D-9 azmufxGif;cH&rI pwifpHkprf;ae
rMumao;rDu bk;d &if;av,mOf
rsm;wGif bufx&DESpfvHk;avmif 0g&Sifwef?azazmf0g&D-9 k fh f h
udrlajymcGi&yk*Kd¾vu rajymcJay/
uRrf;cJhjcif;udpöudk tar&duef tar&duefor®wa[mif;rsm; pHkprf;ppfaq;a&; 0ufbf
jzpfaom a*smhcsf? tdwf? 'AvsL qkdufwpfckjzpfaom The Smo-
avaMumif; ab;uif;vHkNcHKa&;
bk&Sf? a*smhcsf? 'AvsLbk&SfESihf rd king Gun 0ufbfqkdufu [uf
uRrf;usifolrsm;u pHkprf;ppf
om;pk0ifrsm;\ tDvufx&Gef umrsm;onf tar&duefor®w
aq;aeojzihf rSm,lxm;aom
epfar;vfrsm;udk [ufumwpfO;D a[mif;rsm;ESihf ¤if;wkdYrdom;pk
bkd;&if; 787 Dreamliner
u rnfodkYazmufxGif;cJhonfqkd 0ifrsm;ESihf oufqkdifaom tD;
rsm; ay;ydkYrIaemufusrnf[k
jcif;ESifh ywfoufí jypfrqi&m
I dk f ar;vfrsm;ukd azmufxGif;0if
bkd;&if;ukrÜPDu av,mOf pHkprf;ppfaq;rIwpf&yf pwif a&mufí ¤if;wdkY\ "mwfyHkrsm;
0,f,lolrsm;tm; taMumif; vkdufaMumif; od&onf/ ESihf yk*¾dKvfa&; pma&;om;quf
Mum;xm;onf/ ]]jypfrqi&m pHprf;ppfaq;
I dk f k oG,frIrsm;udk tifwmeufay:
]]avmavmq,frSm ay;ykdY rI pwifaeygNyD}}[k pDeD,mbk&Sf wGif wifxm;aMumif; azmfjy
&r,hf bk;d &if; 787 av,mOfawG Shuttle u bkd;&if; 787 av [k aemfa0;avaMumif; trI xm;onf/ \ ajymcGihf&yk*¾dKvf *sifrfruf* xm;onf/
ay;ydkYzkdY aemufusEkdifw,fvkdY Yk
,mOfrsm; ay;yday;&ef wGe;f tm; aqmift&m&SdcsKyf bGefa*smhu Zefe0g&D 15 &ufu *syef &ufu attufzyowif;Xmef D xkdYtjyif [ufumwpfOD;
uRefawmfwkdY&JU azmufonfawG ay;cJhaMumif; od&onf/ xkwfjyefcsufwpf&yfwGif ajym avaMumif ; vk d i f ; ES p f v k d i f ; rS tm; ajymMum;onf/ yk*¾vdu onf or®wa[mif; a*smhcsf? '
ukd today;xm;ygw,f}}[k av ]]av,mOf x k w f v k y f w J h Mum;onf/ Dreamliner av,mOfEpp;wGif S f D qufoG,frIrsm;ukdvnf; avh AvsL? bk&Sfu ¤if;\nDrjzpfol
,mOfukrÜPDajyma&;qkdcGihf&Sdol ukrÜPDtaeeJY av,mOfawGukd av,mOf x k w f v k y f r I u k d bufx&DavmifuRrf;rIrsm; &SdcJh vmaeonf[k ¤if;uqufvuf xHay;ydkYaom ¤if;qGJaeaom
u attufzyowif;Xmetm;
f D tjrefqHk;ay;ydkYEkdifa&; olwdkY qufvufvkyfaqmifaeaomf NyD;aemuf urÇmwpf0ef; toHk; ajymonf/ rpöwma*smhcsf? tdwf yef;csDum;rsm;? a&csdK;aeyHk tp
tD;ar;vfay;ydkYonf/ ukd,fpGrf;ÓPfpGrf;&SdorQ vkyf vnf; av,mOfrsm; ay;ydkYrIt jyKaeaom Dreamliner av 'AvsLbk & S f o nf ,ck t cg &Sonfh "mwfyrsm;udvnf;Mum;
d kH k
azazmf0g&D 8 &ufu bkd; aqmifoGm;r,fvdkY Oa&myrSm wGuf aemufxyftoday;csuf r ,mOfaygif; 50 udk ajy;qGJjcif; touf 88 ESpf&SdNyDjzpfNyD; rMum jzwf&,lcJhonf[k The Smo-
&if;\ Oa&myazmufonfwpf bkd;&if;&JU tBuD;qHk;azmufonf xkwfjyefrcsif; qkdif;iHhxm;onf rjyKbJ &yfwefYxm;cJhonf/ ao;rDu aq;½HkwifcJh&onf/ king Gun owif;wGif azmfjy
OD;jzpfaom Norwegian Air wpfOD;taeeJY arQmfvifhygw,f}} [k bkd;&if;ukrÜPDu aMunm —Ref: AFP tao;pdwf tcsuftvufrsm; xm;onf/ —Ref: AFP
54
International Vol.11, No.49 February 14 , 2013
0efBuD;csKyfae&m cefYtyf&ef
2013 *&rfrDqk&Sifrsm;ESihf qk&t,fvfbrfrsm; trsm;oabmwlnDrI
avmhpftdef*svdpf? azazmf0g&D-11
2013 ckESpftwGuf ay;tyfcsD;jr§ifhonfh *&rfrD*Dwxl;cRefqkrsm;
&,loGm;rnf[k
ay;tyfyukd azazmf0g&D 10 &ufu usi;f yNy;D pD;cJ&m a&mhc?f ayghy?f
JG h a*smf'efbk&ifajymMum;
f
uef;x&D;? *suZ?f vufwif? &yfyf pojzihf *DwtrsKd ;tpm; tpHt k
tref?azazmf0g&D-11
§ hf h
viftwGuf qktrsKd ;tpm;aygif; (81)rsKd ; cs;D jriay;cJonf/ qk&&Sd
d f H
Ekii\ 0efBuD;csKyae&mtwGuf f
f Yk
olrsm;pm&if;xGuay:cJNh y;D ,if;wdrS t"du *DwtrsKd ;tpm;rsm;?
trnfpm&if; wifoGif;jcif; rjyK
t"du *Dwtqkd&Sifrsm;\ qkrsm;pm&if;udk azmfjyvkdufygonf/
rD trsm;oabmwlnDcsuf &&Sd
—Ref: E! online
&ef BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
(1) taumif;qHk;atmfvfwmae;wpf*Dwt,fvfbrf a*smf'efbk&if tAÁ'lvm(2)u
Goyte tzGJU \ Making Mirror t,fvfbrf topfa&G;aumuf wifajr§muf
(2) taumif;qHk; a&mhcft,fvfbrf cH&aom ygvDreftrwfrsm;ukd
The Block Keys \ El Camino ajymMum;vdkufNyD; a*smf'efEkdifiH
(3) taumif;qHk; urÇmh*Dwt,fvfbrf wGif ygvDreftpdk;&jzpfay:a&;
&mAD&Sefum\ The Living Room Sessions ordkif;0if toGiful;ajymif;rI
(4) taumif;qHk; R & B t,fvfbrf tay: ¤if ; ucsD ; usL;ajymqk d
a&mbwf*vwfpyg\ Black Radio onf/
(5) taumif;qHk; bvl;pft,fvfbrf f Y
]]0efBuD;csKyceftyfz&m t Ydk
Dr. John \ Locked Down rsm;oabmwlncsuf &&SEia&; D d dk f
(6) wpfESpfwm taumif;qHk;t,fvfbrf twGuf tpkd;&zGJUpnf;yHkukd ygvD
Mumford & Sons \ Babel
refqkdif&mtkyfpkawG? atmuf
f
vTwawmftrwfawGeYJ aqG;aEG;
(7) taumif;qHk; ayghyftqkdawmf
wkdifyifNyD; csOf;uyfyHktopfukd
t'Jvf (Set Fire to the Rain)
uRefawmfwkdY pwifygr,f}}[k yg
(8) taumif;qHk; uef;x&D;tqkdawmf
vDreftzGihfrdefYcGef;wGif a*smf'ef
u,f&Dtef'g0k'f (Blown Away) bk&ifu ajymMum;onf/
(9) wpfESpfwmoDcsif;qk 0ef B uD ; csKyf j zpf v mol u
Fun and Janelle Monae \ "We Are Young"
vnf; ¤if;\0efBuD;tzGJU a&G;
(10) taumif;qHk;a&mhcftqkdawmf cs,fa&;twGuf ygvDreftkyfpk
The Black Keys (Lonely Boy) rsm;? tjcm;tiftm;pkrsm;ESihf
(11) taumif;qHk;ayghyft,fvfbrf aqG;aEG;í ,if;odkY aqG;aEG;rI
u,fvDuvmhufqif\ Stronger f
rsm;rS xGuay:vmaom ay:v
(12) taumif;qHk;uef;x&D;t,fvfbrf f S
pDaMunmcsuEifh aemifvmrnfh
Zac Brown Band \ Uncaged av;ES p f w G i f azmf a qmif r nf h
tpDtpOfrsm;tay: ,HkMunf
rI&&Sd&ef aqmif&Gufoifhonf
zdvpfykdifrS urÇmhtBuD;qHk; rdausmif;BuD; aoqHk; [k bk&iftAÁ'lvmu ajymMum;
onf/
reDvm?azazmf0g&D-11 zrf;,lpm;aomufzl;onfh ,if; Gf kd D d
0eftuf'it,fv'uvkavmif vGefcJhaom ajcmuf&ufu
zrf;qD;&rdorQwGif urÇmhtBuD; rdausmif;BuD;udk 2011 pufwif onf NyD;cJhonfhvrSpí tpm; usif;ycJhaom taxGaxGa&G;
qHk; a&iefrdausmif;tjzpf pHcsdef bmvwGif zrf;qD;rdcjhJ cif;jzpfNy;D rpm;awmhbJ ¤if;\taMu;cGH aumuf y G J w G i f vl r sd K ;pk a cgif ;
d
wifxm;aom]vkavmif}trnf& xkdrSpí blem0ef&Sd obm0c&D; rsm;rSm ta&mifajymif;vJvm aqmifrsm;? vuf&Sd tpdk;&opöm
zdvpfykdifEkdifiHrS rdausmif;BuD; oGm;O,smOfü xm;&SdcJh&m EkdifiH jcif;udkawGU&onf[k zdvpfykdif cHrsm;? trSDtcdkuif; pD;yGm;a&;
onf EkdifiHawmifykdif; blem0ef jcm;c&D;oGm; trsm;tjym; vm a';vD;tifuGdKif,m owif;pm orm;rsm; atmifyGJcHNyD;aemuf
NrdKU&Sd c&D;oGm;O,smOftwGif; a&mufMunhf½I&m ae&mwpfck tm; ajymonf/ vuf&Sd0efBuD;csKyf tAÁ'lvmEl
azazmf0g&D 10 &ufwGif aoqHk; jzpfvmcJhonf/ vkdavmif rd ,cktcg ]vdkavmif} rd zdvpfydkifEdkifiH blem0ef&Sd obm0O,smOfwGif vdkavmifrdausmif;BuD;tem;ü a&cJwHk;rsm; qmu ¤if;\tpk;d & Ekwxupm f G f
oGm;aMumif; NrKd Uawmf0efu ajym ausmif;BuD;onf t&Snf 6 ' ausmif;BuD; aoqHk;cJhNyDjzpfí csxm;ay;aeaom vkyfom;wpfOD;
ukd bk&ifxH wifoGif;cJhonf/
Mum;onf/ or 4 rDwm (21 ay)ESihf tav; MopaMw;vsEkdifiH uGif;pvef&Sd 48 rDwm&Sdonfh ]uwfqD;,yfpf} ukd jyefvnf&zG,f&SdaMumif; o rGwfqvifb&m;om;[k'ftzGJU
tav;csdefwpfwefcefY&Sd csdef 1ç075 uDvdk*&rf (2ç370 ukdif&efpfNrdKUteD; rdausmif;arG; trnf& a&iefrdausmif;rSm wif;wGif azmfjyonf/ url ,if;a&G;aumufyGJtm; o
NyD; tenf;qHk; vlwpfOD;cefYudk aygif)&Sdonf/ blem0efNrdKUawmf jrLa&;pcef;rS t&Snf 5 'or urÇmhtBuD;qHk;rdausmif; pHcsdef —Ref: BBC ydwfarSmufcJhonf/ —Ref: AFP
55
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 International
tar&duefEkdifiHü orkdif;wGifaom ESif;rkefwkdif; usa&muf ordkif;0if bwf8sufjzwfawmufrI tpDtpOf
tD;,lEkdifiHrsm; oabmwl
e,l;a,muf?azazmf0g&D-9
tar&duefEkdifiH ta&SUajrmuf
ykdif;wGif BuD;rm;aom ESif;rkef b&yfqJvf?azazmf0g&D-9 acgif;aqmifrsm;xHrS pkaygif;
k
wdi;f usa&mufNy;D qD;ESi;f rsm; xl Oa&myor*¾acgif;aqmifrsm; wm0ef,lrI pdwf"mwfudk xnfh
xyfpm usqif;cJí e,l;a,muf
G h f
onf ESpaygif; 60 twGi;f yxr oGif;Xmyemxm;onf[k ¤if;u
NrdKUrS abmfpwGefNrdKUtxd um;? OD ; qH k ; tBud r f t jzpf tD ; ,l \ ajymMum;onf/
&xm;ESihf av,mOfc&D;pOfrsm; bwf * suf a iG u k d avQmh c sjzwf Oa&mywpf0ef;NcdK;NcHacR
&yfwefYoGm;cJhNyD; vQyfppf"mwf awmufoGm;&ef oabmwlnD f
wmrIrsm; vkyaqmifaecsewif d f G
tm;rsm;vnf; jywfawmufcJh vdkufonf/ ,if;rwkdifrDu a&SU tD;,ltaejzihf toHk;p &dwfrsm;
onf/ vmrnfh ckepfESpftwGif; rnf rwdk;jr§ifhoihfaMumif; NAdwdef0ef
rufqmcsL;quf? ½d;k 'fuRe;f ? onfhudpörsm; OD;pm;ay;rnfqkd BuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;u OD;
e,l;a,muf? uGefeufwDuwf jcif;ESifh ywfoufí acgif;aqmif aqmifwGef;tm;ay;cJhNyD; acgif;
rde;f jynfe,frsm;wGif ta&;ay: rsm;tMum; odompGm oabm aqmifrsm;uvnf; ,cif bwf
taetxm;rsm; jzpfay:aeNyD; xm;uGJvGJcJhNyD; nvHk;ayguf rm& *sufrS oHk;&mckdifEIef;cefY avQmh
,if;a'owGif aexkdifol jynf oGefaqG;aEG;yGJrsm; usif;ycJh& cs&ef oabmwlnDcJhonf/
ol oef;aygif;rsm;pGmukdvnf; onf/ S
jyifopfEifh tDwvDEiiwYkd dk f H
tdrfwGif;rsm;üomae&ef owd ]]oabmwlnDcsuf &oGm; url pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;rI E S i h f t
Photo - AFP
f
ay;csursm; xkwjf yefxm;onf/ kd f H kd
tar&duefEiita&SUajrmufyi;f a'otm; xdcucaom ESi;f rkewi;f usa&mufaepOf? e,l;a,mufNrKd U wdi;f rfpuG,m;ü wuúptiSm;,mOf
kd f hJ f kd k J D NyD}}[k tD;,lacgif;aqmif 27 vk y f t uk d i f r sm; zef w D ; Ek d i f & ef
rufqmcsL;qufjynfe,f &&efBudK;pm;aeaom rdef;uav;ESpfOD;/ tqdkygrkefwdkif;rSm tar&duef\ vlaexlxyfaoma'owpfavQmuf ,ckESpf aqmif;&moDwGif us OD;Mum; 24 em&DausmfMum aqG; oHk;pGJrIrsm;udk jr§ihfwifvkdMu
a&mufaeonfh tjyif;xefqHk; ESif;rkefwdkif;jzpfonf/
tkyfcsKyfa&;rSL; 'DA,fyufx&pf aEG;rIrsm;tNyD;wGif tD;,lOuú| onf / od k Y & mwG i f aemuf q H k ;
u roHk;rjzpfaom ,mOfrsm;rS Mum;onf/ yki;f &xm;ajy;qGjJ cif;udk &yfqi;f
d dk vmjcif;rS qifjcifMu&ef owd [mref;Aef&Gefay;u ¤if;\wGpf xGufay:vmaom oabmwl
vJGí usefarmfawmf,mOfrsm;ukd av,mOf c &D ; pOf a ygif ; xm;vkdufonf/ ay;xm;onf/ rufqmcsL;quf? wmpmrsuf E S m wG i f a&;om; nDrIrSm tm;vHk;yg0ifn§dEIdif;rI\
jynfe,fvrf;rrsm;ay:ü oGm; 4300 ausmfudkvnf; y,fzsuf ,ck r k e f w d k i f ; aMumif h vl ½dkU'fuRef;ESihf uGefeufwDuwf onf/ &v'f j zpf a Mumif ; ES i h f ,if ; t
f
vmjcif;ukd ydwyifxm;onf/ rk;d cJNh y;D trsm;tm;jzifh e,l;a,muf aygif; 25 oef; xdckdufcJh&NyD; jynfe,frsm;wGif aetdrfaygif; ]]'DxJrSm vlwkdif;twGuf wGuf 0rf;ajrmufrdaMumif; *sm
av0oESihfZvaA' ynm&Sif NrKd U t"duav,mOfui;f BuD; oH;k
G jynforsm;taejzihf tpm;tpm
l 330ç000 wGif vQyfppfrD;rsm; trsm;BuD ; yg0if y gw,f } }[k reDt"dywd rpöpftef*svmrm
rsm;uvnf; ,ckEi;f rkewi;f rSm
S f dk ckrS t0if? txGuf c&D;pOfrsm; ESihf tjcm;vdktyfaom ypönf; jywfawmufaeonf/ rpöwm&Gefay;u ajymMum;cJhNyD; u,fvfu ajymMum;onf/
q,f p k E S p f r sm;pG m twG i f ; t jzpfonf/ &xm;ukrPD Amtrak
Ü rsm; okdavSmifodrf;qnf;xm; S f
2014 rS 2020 ckEptwGi;f NcKd ;NcH
qkd;&Gm;qHk;jzpfEkdifaMumif; ajym uvnf; e,l;a,mufNrKd U ajrmuf Mu&efESihf vrf;rrsm;ay: oGm; —Ref: BBC acRwma&;bwf*suwifOa&my f G —Ref: AFP
INTERVIEW NEWs ANAlYsIs PhIlIPPINEs
]vlwdkif;[m qD;&D;,m;ukd ,aeYtm&SESifh zdvpfykdifrS urÇmhtBuD;qHk;
i&JjynfxJusroGm;atmif ulnDoihfygw,f} yxrurÇmppfrwkdifrDu rdausmif;BuD; aoqHk;
qD;&D;,m;vufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD; zkdifq,fvft,fvfrufu'ufESihf awGUqHkjcif; Oa&my
pmrsufESm(46)odkY » pmrsufESm(36)odkY » pmrsufESm(54)odkY »
Vol.11, No.49 Febuary 14 , 2013
tar&duefu ukd,fvdk&m vlowfrIrsm; usL;vGefcJhaom
aumufcsufcsum pGyfpGJcJhaMumif; avmhpftdef*svdpf &Jt&m&Sda[mif;tm;
ajrmufukd&D;,m; wkHYjyefaMunm
qdk;vf?azazmf0g&D-11
a':vmwpfoef; qkaiGxkwfxm;
dk
ajrmufu&;D ,m;Ekiiyif rD',m d f H dk D
u tar&d u ef j ynf a xmif p k
onf ajrmufukd&D;,m;EkdifiHrS
EsL prf;oyfrI jyKvkyfawmhrnf[k
tcsuftvufrsm; ausmfvGef
um aumuf c suf c s pG y f p G J c J h
aMumif; azmfjyvdkufonf/
kH
NyKH ,rf;rS &efyaiGaxmufyhH
f
Ny;D xkwa0onfh *syeftajcpduf k
wef*sDvfqifbkd tywfpOfxkwf
r*¾Zif;\ acgif;BuD;ykdif;wGif t
uefa':vmwpfoef; qkaiGxkwfxm;jcif; towfcH&ol touf 28 ESpft&G,f
ar&d u ef E S i h f ¤if ; \r[mrd w f cH&aom c&pfwdkzma'g trsdK;orD;
dk
awmifu&;D ,m;wkonf ajrmuf Yd
uk d & D ; ,m;buf r S rnf o d k Y v k y f u,fvDzdk;eD;,m;? u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f
aqmifrnfukd aocsmod&Sdjcif; azazmf0g&D-11 awmifykdif;wGif ,cif&ufowå
r&SdbJ tcsuftvufrsm; a&m vloHk;OD;tm; owfjzwfcJhonf ywftwGif; wkdufcdkufrIrsm; vkyf
axG;pl;prf;cJhaMumif; axmuf [k ,l q &NyD ; xG u f a jy;wd r f ; aqmifNyD;aemuf c&pfwdkzma'g
jycJ h o nf / ajrmuf u d k & D ; ,m; a&Smifaeaom tar&duefEkdifiH em (33 ESpf)onf xGufajy;wdrf;
tpk;d &\ 0ufbquf Urimin- f dk avmhpftdef*svdpfNrdKU &JwyfzGJU0if a&SmifoGm;cJhonf/
f
zokkiri wGivnf; azmfjycJh onfh
a[mif;tm; zrf;qD;Ekdifrnfh o tar&duefa&wyf t&ef
,if;acgif;BuD;ykdif;ü wif;ay;Ekdifygu qkaiGuefa': wyfzGJU0ifvnf;jzpfol c&pfwdk
]]tar&duefeYJ &efoawG[m l vmwpfoef; ay;rnf[k avmhpf zmonf 2008 ckESpfu &Jwyf
Photo - AFP
olwkdY ukd,fykdifrSef;qcsuf? t (55) Budrajrmuf *&rfrqay;yGukd avmhpte*svp&dS pawy,fvppifwmwGiusi;f y&m We Are Young oDcsi;f jzifh wpfEpwmoDcsi;f qkukd
f D k J f d f d f f f f S f td e f * svd p f tmPmyd k i f r sm;u zGJUrS xkwfy,fcH&jcif;udk
qd k j yKcsuf a wG u d k tajccH N yD ; &&SdoGm;aom fun. tzGJUrS edwf½kpf?tif'½l;a'ghpf?ESifh *suftefwdkaemhzfwdkYudk qkvufcH,lNyD; awGU&pOf xkwfjyefxm;onf/ pmrsufESm(45)odkY »
uREfkyfwkdY wwd,tBudrfajrmuf
EsLprf;oyfrI vkyfawmhrSmyJvkdY
ausmfvTm;aumufcsufqGJcJhyg **FgjrpftwGif; a&qif;csdK;onfh tdEd´,bmoma&;yGJawmfwGif
w,f/ olwdkY[m b,fvkdta&;
ygwJ h Ek d i f i H a wmf t qih f vk y f
vleif;cH&rIaMumifh 36 OD; aoqHk;
aqmifrIawG vkyfawmhr,fqdk t,fvm[mbwf? &ufu t,fvm[mbwf&Sd rD;& cJhaMumif; qdkonf/ vleif;cH&rI
wmeJ Y ywf o uf N yD ; oJ v G e f p azazmf0g&D-11 xm;blwm½HkwGif jzpfyGm;cJhjcif; aMumifh aoqHk;olrsm;wGif t
wpfckrSr&SdbJ a&maxG;pl;prf; tdEd´,EkdifiH\ [dE´Lbmoma&; jzpf N yD ; vl ' gZif a ygif ; rsm;pG m rsdK;orD; 14 OD;ESihf trsdK;om;
cJhMuygw,f}}[k a&;om;xm; J
yGawmfwpf&yfjzpfaom urfbm vnf; 'Pf&m&&SdcJhonf/ ajcmufO;D yg0ifNy;D aoqH;k olrsm;
rDvmac: **FgjrpftwGif; a& a'ocH t &m&S d r sm;u bl xJrS ti,fqHk;rSm &SpfESpft&G,f
onf/
qif;csdK;onfh yGJawmfumvwGif wm&Sd wHwm;wpfckrSm vltrsm; rd e f ; uav;wpf O D ; jzpf u m t
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\
bk&m;zl;rsm;tMum; rawmf tjym;\ wufa&mufrI 0eftm; ouftBuD;qHk;rSm 75 ESpft&G,f
umuG , f a &;tmPmyk d i f t zG J U
wq vleif;cH&rIaMumifh tenf; aMumifh usdK;ysufcJh&NyD; &JtzGJUu trsdK;om;BuD;wpfOD;jzpfonf/
jzpfaom trsKd ;om;umuG,a&; f Photo - AFP
qHk; vl 36 OD; aoqHk;cJh&onf/ vlpkcGJ&ef BudK;yrf;&mwGif vlrsm;
pmrsufESm(45)odkY »
tvm[mbwfNrdKUwGif azazmf0g&D 10 &ufu jzpfyGm;cJhaom rawmfwqvleif;cH&rIwGif
aoqHk;cJh&aom aqGrsdK;wpfOD;twGuf &JwyfzGJUudk tjypfwifaeaom vlwpfOD; jzpfpOfrSm azazmf0g&D 10 tMum; txdwfwvefY jzpfyGm; pmrsufESm(45)odkY »
Vol.11, No.49 February 14 , 2013
Vol.11, No.49 February 14 , 2013
or®wtygt0if rnfolukdrqdk ppfaq;ta&;,lEkdifrnfh vmbfay;vmbf,lrIyaysmufa&; Oya'Murf;ukd twnfjyK
rif;[def;ausmf?xl;oefY ]]'DOya't& wkiMf um;vm d aMumif; aumfr&SifrS ,lqygu Murf ; [k trnf a y;vk d a om onf ¤if;wdkY\ ykdifqkdifrIpm&if; k
pHprf;ppfaq;a&;tzGUJ ukd zGUJ pnf;
&efukef?azazmf0g&D-11 &if b,folYukdrqdk aumfr&Sifu txl;w&m;½H;k rsm; zGUJ pnf;aqmif aMumifh azazmf0g&D 8 &ufu ukd EkdifiHawmfor®wxH wifjy& cJhNyD; ¤if;tzGJUtpnf;onf ,ck
EkdifiHawmfor®w tygt0if t ppf a q;cG i h f & S d N yD ; ouf q k d i f & m &GufcGihfudk Oya't& ay;tyf usif;yaom jynfaxmifpkvTwf rnfjzpfonf/ wdkifwnf&Sdaeonf/
pkd;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;? wkdif;a' w&m;½Hk;awGudk w&m;pGJzdkY wifykdY xm;aMumif; tqkdygyk*¾dKvfu awmfwGif rJcGJqHk;jzwf&m vmbf aumfr&SifokdY wkdifMum;rI xk d Y t jyif ¤if ; Oya't&
oBuD;ESihf jynfe,ftpkd;&tzGJU cGihf&Sdygw,f/ EkdifiHawmfor®w ajymonf/ ay;vmbf,lwkdufzsufa&; Oy rsm;tm; ppfaq;Ekdif&eftwGuf I
ppfaq;cH&NyD; jypfrxif&m;ygu S
rsm;rS 0efBu;D csKyrsm;? 0efBuD;rsm;?
f u ppfaq;cGihf&Sdygw,f}} [k d
tqkygOya'udk trsKd ;om; a'Murf;[laom trnfukd t aumfr&Sifonf ppfaq;a&;rSL; axmif'Pf 15 ESpftxd csrSwf
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; t a'gufwmjrwfÓPpdk;u ajym vTwfawmf b@ma&;ESihf Oya' wnfjyKcJhonf/ k
csKyf OD;aqmifaom pHprf;ppfaq; tjypfay;Ekdifrnfjzpfonf/
ygt0if tpkd;&0efxrf;rsm;tm; onf/ a&;&m aumfr&SifrS Oya'Murf; Oya't& vmbf a y; a&;tzGJUudk zGJUpnf;&rnfjzpfNyD; vmbfay;vmbf,rIavsmh l
vmbfay;vmbf,lrIESihf ywf Yd d
xktjyif wki;f a'oBuD;ESifh a&;qGJcJhjcif;jzpfNyD; a&;qGJxm; vmbf,lrI yaysmufa&;aumfr tqkdygtzGJU0ifrsm;? aumfr&Sif enf; uif;&Sif;apa&;twGuf
oufí pHkprf;ppfaq;ta&;,l jynfe,ftpkd;&tzGJUrsm;rS 0ef onf h t wk d i f ; jyif q if r I r &S d b J &S i f u d k vG w f v yf a omtzG J U t tzGJU0ifrsm;onf &Jt&m&Sdwpf G f
&nf&,um'kw,or®wa'guf d
Ekdifrnfh vmbfay;vmbf,lrI y BuD;csKyftqihf&Sd yk*¾dKvfrsm;tm; f
vTwawmfrS twnfjyKcjhJ cif;jzpf pnf;tjzpf zGJUpnf;&rnfjzpfNyD; OD;\ vkyfykdifcGihfESihf uif;vGwf wmpdkif;armufcrf; Ouú|tjzpf
aysmufa&;Oya'Murf;ukd jynf ppfaq;&ef&Sdvmygu oufqkdif onf/ xkdYtjyif tqdkygOya' EkdifiHawmfor®w? jynfolYvTwf cGihfrsm; &&Sdap&rnfjzpfaMumif; aqmif & G u f o nf h vmbf a y;
axmifpkvTwfawmfu twnf &m wkdif;a'oBuD;ESihf jynfe,f Murf;udk trsKd ;om;vTwawmfu f awmf O uú | ? trsd K ;om;vT w f ¤if;Oya' tcef;(6)wGif azmfjy vmbf,lrI ta&;,laqmif&Guf
jyKvk d u f N yD j zpf a Mumif ; jynf w&m;½Hk;rsm;okdY tqkdygOya'rS ]]vmbfay;vmbf,l yaysmuf awmfOuú|wdkYrS tzGJU0ifig;OD;pD xm;onf/ tpk;d &0efxrf;rsm;\ a&;aumfrwDudk EkdifiHawmfor®
axmifpkvTwfawmf Oya'Murf; ppfaq;ta&;,lcGihf ay;xm;NyD; a&;Oya'Murf;}}[k trnfay; a&G ; cs,f w m0ef a y;&rnf j zpf vmbfay;vmbf,lrIrsm;udk pHk w½Hk;u Zefe0g&D 8 &ufwGif t
yl;aygif;aumfrwD0if a'gufwm ¤if;w&m;½Hk;rsm;tay: tkyfcsKyf NyD; jynfolYvTwfawmfu t*wd onf/ aumfr&SiftzGJU0ifrsm;t prf;ppfaq;Ekdif&eftwGuf zq rdefYtrSwf 9^2013 jzihf trdefY
jrwfÓPpdk;uajymonf/ a&;tzGJUrsm;rS MoZmvTrf;rdk;cH& vkdufpm;rI wkdufzsufa&; Oya' jzpf wm0ef a y;tyf c H & ol r sm; yv tpk;d &vufxufwif txl; G xkwfjyefzGJUpnf;cJhonf/
&efukefESifh oHwJGavqdyftm; obm00ef;usifavqdyftjzpf ig;ESpftwGif; ajymif;vJrnf urÇmYbPfESifh tm&SzGH Y NzKd;a&;bPfu a':vmoef; 200 ausmf axmufyHhrnf
cefYxuf? tdjzLvGif atmifol&? jynfodrf; xkdYtjyifurÇmhbPftae
&efukef? &efukef? azazmf0g&D -8 jzifhvnf; vQyfppf"mwftm;ay;
azazmf0g&D -7 ESpfaygif;ESpfq,fausmftwGif; a0a&;u@tygt0if tjcm;
obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f rI urÇmbPfESifh tm&SzGHUNzKd;a&; aom OD ; pm;ay; vk y f i ef ; rsm;
taxmuftuljzpf&eftwGuf b Pf (ADB)wku jrefrmEkiizUHG NzK;d
Yd d f H aqmif&GufEkdif&ef tar&duef
&efukefESifh oHwJGavqdyfrsm;udk a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef a':vm 165 oef;tm; twkd;
Eco-Airport rsm;tjzpf ig;ESpt f twGuftar&duef a':vmoef; Elef;vkH;0rygbJ rwnfaiGtjzpf
wGif; ajymif;vJwnfaqmuf&ef 200 ausmf ulnDaxmufyHhrnf yHy;dk ay;rnf[k urÇmbPf u o h
vsmxm;aMumif ; tmqD , H - jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ wif;xkwfjyefcJhonf/
*syef yl;aygif;usif;yonfh yd k Y ynma&;? usef;rma&;? NrKdU tm&SzGHUNzKd;a&;bPf tae
aqmifa&;u@aMumifh obm jy zGHUNzKd;wkd;wufa&;? tajccHt f
jzihf t"dua&&Sntm½kpuxm; H dk f
0ywf 0 ef ; usif x d c d k u f r I xd e f ; aqmufttkH? c&D;oGm;vkyfief;? f
aomvkyief;rSm jrefrmEkiiwif d f H G
odrf;jcif;qkdif&m tvkyf½kHaqG; t&yfbufvlrItzGJUtpnf;rsm; tvkyftukdiftcGifhtvrf;opf
aEG;yJGrS owif;&&Sdonf/ ESifhtnmaus;vufa'ozGHUNzKd; f
rsm;ay:xGuvma&;ESihf jynfol
Eco-Airpor t qd k o nf wkd;wufa&;wkdYwGif yg0ifaom tm;vkH;yg0ifaoma&&Snfwnf
&efukefavqdyfwpfae&m "mwfykH - a*sarmifarmif(tr&yl&)
rS m umAG e f ' k d i f a tmuf q k d u f pDrHudef;rsm;ESifh enf;ynmt wHhaom pD;yGm;a&;udk zefwD;Ekdif
xkwfvTwfrI avQmhcsjcif;? t Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;wif ajrydkrsm; csefvSyfxm;jcif;? av kd
'DvavqdyrsK;d vkyr,fqkd
f f axmuftyHhrsm;twGuf tar rI twGufjzpfonf[k Ouú|jzpf
oH q l n H r I avQmh c sjcif ; ? av EkdifxGef;u ajymonf/ qdyEihf avqdyteD;&Sdtaqmuf
f S f NyD;awmh *syefeJY aqG;aEG;aewm &duef a':vmoef; 50 ulnD ol u ajymMum;cJhonf/
qdyftwGif; avat;ay;puf ]] Eco-Airport jzpfzdkYt- ttkHrsm;tm; toHpkyf,laom &Sdygw,f/ uRefawmfwdkYcsnf;yJ axmufyrnf[k (ADB) Ouú|u
hH xdkYtjyiftpkd;&0efxrf;rsm;
tokH;rjyKapjcif;? vQyfppfpGrf; wGuf qif;wJhav,mOfawGudk eH&Hrsm;jzifh wnfaqmufjcif;? vkyfvkdY r&ygbl;/ uefYowfcsuf ajymonf/ h
pGr;f aqmif&nf jrifrm;a&;ESihf zGUJ
tifudk avtm;ESifh qdkvmpepf uefYowf &r,f/ Oyrm-*suf av,mOf w uf ? qif ; csd e f t m; awG &Sdaeygw,f[k OD;wifEkdif ]]yxrtaeeJY tar&duef pnf;ykHqkdif&mpGrf;&nfwkd;wuf
wdrS xkw,jl cif;ponfh obm0
Yk f F - 2 8 av,mOf a wG q d k & if owfrSwfjcif;? enf;ynmjrifhNyD; xGef;u ajymonf/ a':vm 23 oef;udk vlom;uRr;f ap&eftwGuf tar&duef a':
ywf0ef;usifxdckdufrIudk avsmh umAGef'dkifatmuf qkdufxkwf toH q l n H r I enf ; aom av ydkYaqmifa&;u@aMumifh usifrIqkdif&meJYtzGJUtpnf;ykdif; vm 4 'or 5 oef;udk 3 ESpfwm
usapaom avqdytrsK;d tpm; f vTwfrI rsm;w,f/ tJ'Dvdk av ,mOftrsKd;tpm;rsm; tokH;jyK obm0ywf0ef;usif xdckdufrI qkdif&mpGrf;aqmif&nfjrifhrm;rI umvtwGufulnDoGm;rnf[k
jzpfonf/ ,mOfrsKd;udk ay;rqif;bl;/ enf; apjcif;ponfh tcsufrsm;jzifh avQmhcsa&;pDrHudef;udk jrefrm eJYenf;ynmqkdif&m taxmuf vJ owif;&&Sdonf/
yifv,furf;ajc avqdyf wJ h ATR-72 qd k & if a wmh ay; avQmhcsEkdifaMumif; wkdusKd wuú EkdifiHu 2013 ckESpf {NyDvwGif tulrSmokH;rSmjzpfNyD; a&&&SdrI rMumao;rD &uf y k d i f ;
wpfckjzpfonfh oHwJGavqdy f qif;r,f/ 'DvdkuefYowf&rSm}} odkvf wJGzufygarmu© a'guf tNyD; a&;qJG&rnfjzpfNyD; *syef tygt0ifNrKdUjyzGHUNzKd;tydkif;rSm urÇmhbPfESifh tm&SzGHUNzKd;a&;
wGif vsmxm;avhvmrIrsm;udk [k OD;wifEkdifxGef;u qkdonf/ wmumwk d u tmqD , H - *syef EkiirS t qkyg u@rsm;twGuf
d f H d awmh a':vm 17 oef ; ok H ; zk d Y Ydk kd
bPfwuay;&ef&aom acs;aiG dS
jyKvkyfaeaMumif; avaMumif; avqdyfrsm;wGif toHql tvkyf½kHaqG;aEG;yJGwGif ajym ul n D o G m ; rnf j zpf a Mumif ; vsmxm;ygw,f}}[k azazmf0g&D rsm;tm; *syeftultnDjzifh
yk d Y a qmif a &;ñT e f M um;rI OD ; pD ; nHrIudk avQmhcsEkdifa&;twGuf Mum;onf/ owif;&&Sdonf/ v 8 &ufaeYwGifjyKvkyfaomo tcsKdUwpf0ufjyefvnfay;qyf
wif ; pm&S i f ; vif ; yG J ü (ADB) cJhojzifh tm&SzGHUNzKd;a&;bPfu
Ouú|u ajymonf/ acs;aiGopftjzpf tar&duef
ESpf 20 ausmf&yfem;xm;aom w&m;0ifzHGU NzKd;a&; tultnDtjzpf *syefu acs;aiG ,ef;66bDvD,Hay; xkdpDrHudef;rsm;tm; rwfv a':vm 512 oef;ESifh tar&d
xGef;ckdif?xl;oefY 0efBu;D OD;0if;&Seu azazmf0g&D 8
d f jyefvnfwnfaqmufjcif;ESihf yg acs;aiGrsm;xJrS *syef,ef; 20 ukefydkif;wGif pwifEkdifrnf[k uefa':vm 440 udk acs;iSm;cJh
&efukef? azazmf0g&D-9 &ufu jyKvkyfonhf jynfaxmif tqih f j r§ i h f w if j cif ; vk y f i ef ; ? bDvD,Hudk oDv0gtxl;pufrI owif;&&Sdonf/ onf/
*syefEdkifiHtjynfjynfqkdif&m yl; pkvTwfawmftpnf;ta0;wG i f d
wki;f ESijfh ynfe,frsm;wGif qif;&J ZkefESihf qufpyfaom tajccH
aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD ajymMum;oGm;cJhonf/ EGr;f yg;rI avQmcsa&;vkyief;rsm;
h f taqmufttHkzHGUNzKd;wdk;wuf G
auw"mwftm;cJpuf½rsm; jyef kH onf/ xdkYjyif wdkif;ESihfjynfe,f
(JICA) u jrefrmEdkifiHtwGuf umvwefzdk;t& tar&d wGif toHk;jyK&ef &nf&G,fxm; a&; pDrHudef; yxrtqihfwGif vnfwnfaqmufjcif;? avSmf (14)ck&Sd vrf;wHwm;pDrHudef;
ESpf 20 ausmf ay;tyfjcif;r&SdbJ uef a ':vm (704 'or 28 k
aMumif; jynfaxmifp0efBu;D u qkd toHk;jyKoGm;rnf[k od&onf/ um;-&Gmr"mwftm;vdkif; wnf rsm;? vQyfppf"mwftm;ay;vkyf
&yfxm;aom w&m;0ifzHGUNzKd;a&; oef;) cefYjzpfaom tqdkygacs; onf/ twdk;EIef;wpfESpfvQif 0 acs;aiGrsm;xJrS *syef,ef; aqmufjcif;? BuHcif;bdvyfajr ief;rsm;? aus;vufa&ay;a0
tultnD (ODA) tjzpf *syef aiGrsm;udk &efukef&Sd oDv0g t 'or 01 &mcdkifEIef;jzihf qdkif;iHh D H k f
29 bDv,ukd &efue&dS omau puf ½ H k j yef v nf j yKjyif w nf a&;vkyfief;rsm;twGuf acs;aiG
,ef; 66 bDvD,H xkwfacs;oGm; f S f
xl;pD;yGm;a&;ZkeEifh vQyppf"mwf umv 10 ESpf? jyefqyfumv wESihf tvHk"mwftm;ay;puf½Hk aqmufjcif;ESihf tqihfjr§ihfwif rsm;xJrS *syef,ef; 17 bDvD,H
rnfjzpfaMumif; b@ma&;ESihf tm;ay;puf½Hkrsm; zHGUNzKd;a&;vkyf ESpf 30 pkpkaygif;ESpfav;q,f rsm; jyefvnfjyKjyifwnfaqmuf jcif; pDrHudef;rsm;udk aqmif&Guf udk toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;
tcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk ief;rsm;? BuHcif;bdvyfajrpuf½Hk S f
umv owfrwxm;aom tqdk jcif;? tvHk? avSmfum;? &Gmr? om oGm;rnf[k OD;0if;&Sdefu ajym vnf; ¤if;uqdkonf/
b
tcsyfykd Vol.11, No.49 February 14 , 2013
w&m;&dyfom0ifaom *syefEdkifiHom;wpfOD; aysmufqHk;ae
oef;aX; w&m;&dyfoma&mufNyD; oHk;&uf
ucsifjynfe,fwGifwkdufyGJrsm;odompGm avsmhenf;vm
&efukef? azazmf0g&D-11 ajrmufjzpfaom Zefe0g&D 25 at;jrausmf ygw,f}}[kor®w\ ajyma&;qkd jcif;rsm;? tiftm;jznfhwif;jcif; vif;ajzMum;onf/
&efukefNrKdU&Sd w&m;&dyfomwpfck &uf w G i f &d y f o mpnf ; urf ; t &efukef? hf dS
cGi&ojl yefMum;a&; 'kw,0efBu;D d rsm; vkyfaqmifvsuf&Sdonfukd ]]tck & uf y k d i f ; rS m yl y ef r I
f
wGif w&m;&dyom0ifaeaom *s k
wdi;f tcef;wpfcef;ü w&m;tm; azazmf0g&D-12 OD;&JxG#fuajz Mum;onf/ awGU&aMumif; autkdifatu awmh enf;enf;avsmom;w,f/ h G
yefEdkifiHom;wpfOD; aysmufqHk; f l S f
xkwotazmfEpO;D pDjzpfap &ef ucsijf ynfe,ftwGi;f azazmf0g autkitrajyma&;qkcihf
d f dk S d G ajymMum;onf/ d
[kwpfavmuqkd vlawG rsuEm f S
aeaMumif; owif;&&Sdonf/ tcef;azmf udk&D;,m;EdkifiHom; &Dvqef;rSpum tpkd;&wyfr &SolOD;veefu]]wkuyawG avsmh
d d f JG xkdtcsufOD;&JxG#fu]]a0; h dk f
awGudk Munfvu&if romr,m
f
touf 43 ESp&dS *syefEiiH kd f wpfOD;tm; pDpOfae&mcsxm;NyD; awmfESifhucsifvGwfajrmufa&; vmw,f }}[kajymMum;onf/ vHwJUa'oawGrSm a&mufaewJh eJU}} [k vkiZmNrKd UteD;&StBu;D qk;H
d f d
om; Mr. Naohito Sugimura aemufwpfaeYeHeuf(Zefe0g&D d f
wyfrawmfwUdk tMum;wkuyJG rsm; wkdufyGJrsm; jyif;jyif;xef ppfaMumif;awGtwGuf vkdtyf ©
ppfab;'kuonfpcef;jzpfaom
k
onf &efueNf rKUd ? urÇmat;bk&m; 26&uf)wGif &dyfomrSaysmuf odompGmavsmhusoGm;aMumif; xefjzpfyGm;jcif; r&Sdawmhaomf wJU&du©m? aq;0g;rsm;ukd &[wf *s,ef;pcef;rS wm0efcHOD;aemf
vrf;ay:&Sd csrf;ajrU&dyfomwGif oGm;jcif;jzpfonf/ ESpfzufpvkH;uajymMum;onf/ vnf; zm;uefYa'o? vD'kdvrf; ,mOfeJYay;ykdYwm&Sdovkdaemuf *smu zkef;jzifhajzMum;onf/
Zef e 0g&D 23&uf eH e uf r S p í xdkYaMumifh vlaysmufaMumf ]]a&TvDaqG;aEG;yGJaemuf wpfavQmufESifh rkd;armufNrdKU wef;ukd aq;uko&ef? oifwef; ESpfzuf ppft&SdefjrifhNyD;
vma&muf w&m;tm;xkwfae jimtm; owif;pmESihf *sme,f ykdif;rSm ESpfzufMum; wkdufckdufrI Ydk G f
e,fwwif ESpzufxawGUrI rsm; d wufzkdY&SdaeolawGukd ajrjyifrm
S yxrqkH;tBudrf jyefvnfawGY
pOf Zefe0g&Dv 26&ufwif pwif G rsm;wGif xnhfum r&rf;ukef;&Jp awG ododomom avsmhusoGm; ,ck &ufykdif;twGif;jzpfyGm;cJh cswufom;vm&if rSm;Ny;D ypfcwf
D G qkHrItaeESifh w½kwfEkdifiH a&TvD
aysmufqHk;jcif;jzpfonf/ cef ; wG i f v nf ; wd k i f M um;xm; ygw,f/ tcsdKUae&mawGrSm ypf aMumif; OD;vefuajymonf/ wmrsdK;ukda&Smif&Sm;wJhtaeeJU NrKd UwGif azazmf0g&D4&ufu awGU
tqd k y g *syef E d k i f i H o m; aMumif; owif;&&Sdonf/ cwfrtenf;i,f&ayr,fh 'g[m
I dS tcsdKUae&mrsm;wGif tpkd;& &[wf,mOfeYJ ac:aqmifjcif; &Sd qkHaqG;aEG;cJhNyD; ppfajyNidrf;a&;
onf jrefrmEdkifiHwGif w&m;p tqkdyg *syefEdkifiHom;rSm f
d f JG
wkuytoGiraqmifygbl;/ em; wyfrsm;u &[wf,mOfrsm;t Ekiygw,f/'g[mxk;d ppftwGuf
d f tjrefaqmif&Guf&ef oabm
d f
cef;0if&ef oH;k Burajrmuf a&muf ywfpytygt0if aiGaMu;toH;k
f Ykd vnfrIvGJNyD;jzpfwJhoabmyJ &Sd ok;H jyKum wyftvJtvS,jf yKvyf k jyifqifwmr[kwygbl;}}[k &Si;f
f wlnDcJhMuonf/
&Sdvmjcif;jzpfNyD; ,ckwpfBudrf taqmifypönf; bmwpfckrQ ,l
wGif &[ef;0wf&ef ausmif;xkdif aqmifroGm;aomaMumifh w&m; rsufESmzkH;rS
q&mawmfxH cGifhyefaomfvnf; f H
&dyomu *syefo½;kH odYktaMumif; ppfab;'ku©onfrsm; pm;eyf&du©mrsm; t"duvdktyf
&dyfomrSwm0ef&Sdolrsm;u wkd; Mum;&m oH½Hk;rSwm0ef&Sdolrsm;
&pfADZmjzifhvmoljzpfí &dyfom vma&muf od r f ; qnf ; oG m ; ucsifjynfe,fwGif; ppfyGJrsm; rIa&;tzGJUtpnf;rsm;? a'ocH olrsm;rSm eD;pyf&mrS [if;&Gufudk wdkY? zdvpfydkifwdkYrSmvdk rjzpfap
pnf ; urf ; t& cG i f h r jyKcJ h a y/ aMumif; owif;&&Sdonf/ aMumifh jzpfvmonfh ppfab; tzGJUrsm;ESihf wkdifyifn§dEIdif;um cl;um pm;a&;aomufa&; ajz f
csib;l / ppfyjGJ zpfaewJae&mawG h
'kuonfrsm;tm; tultnDrsm;
© xda&mufaom tultnDrsm; &Sif;aeMu&aMumif; tultnD rS m &S d w J h a'ocHawG&JU wefzdk;
ukday;&ef tpdk;&u ukvor*¾ ay;apvkdaMumif; ucsifESpfjcif; ay;aeonfh ucsivruna&; f l I l D I
xm;rI? vlrtzGUJ tpnf;ukdxdcuf kd
owif;axmufrsm;\tD;ar;vf tpkd;&ausmaxmufaemufcH tzGJUudk rMumrD&ufykdif;u cGihfjyK c&pf,meftoif;awmf (KBC) tzGJUrsm;xHrS od&onf/ f G
ysu,i;f apwmrsK;d a&Smifapcsif
ay;vkdufonf/ ESihf tjcm;tzGJUtpnf;toD;oD; vkdifZmNrKdUteD; tBuD;qHk; w,f}} [k ,if;u tBuHjyKajym
[ufumrsm;u wkdufcdkufzG,f&Sd[k *l;*Jvf owday; ucsifjynfe,fwGif ppfyGJ rS ulnDay;aeolrsm;u tBuHjyK ppfab;'kuonfpcef;jzpfonhf
© Mum;onf/
pm;eyf&du©m? aexdkifa&;
rsm; wpfESpfESihf&Spfv Mumjrihf onf/ vlOD;a&&Spfaxmifausmf&Sdaom
befaumuf?azazmf0g&D-11 Yk hJ
awmfwYdk ay;ydcaMumif;awmh t csdefwGif ppfab;'ku©onfOD;a& Ydk J
]]uReawmfweYJ wGrvky&if
f f *s,ef;pcef;rS wm0efcH OD;aemf ESihf toHk;taqmifrsm; axmuf
jref r m*sme,f v pf r sm;\ tD ; dk f
wnfjyKEiygw,f}}[kajymonf/ rSm wpfodef;ausmf&SdvmNyD; tpkd; d f
awmif wkiyifNy;D tultnDawG *smu pcef;\vdtyfcsuukd ]]t
k f yHhovdk ppfab;'ku©onfrsm;udk
ar;vftaumihrsm;onf tpk;d &
f *l;*Jvfu wkdufckdufrIwpf &xdef;csKyfe,fajrwGif av; ra&mufao;wJh ae&mawG ulnD "duu tpm;taomuftwGuf pdwf"mwfjyefvnfjr§ihfwifay;
ausmaxmufaemufcHjyKxm; ckonf ]]EkdifiHawmfrS pyGefqm aomif;ausmfESihf ucsifvGwf apcsifw,f/ wu,fvkdtyfae aygh/ NyD;awmh aq;0g;vnf; rvHk onhf tultnDrsm;ESihf ae&yf
aom[ufumrsm;\xk;d azmufrI ay;axmufyHhrI}}[kwf? r[kwfudk ajrmufa&;tzGJU xdef;csKyfe,f wJh 'ku©onfawGqD tultnD avmufbl;/ uRefawmfwdkYpcef; jyefvQif toH;k csEirnhf twwf kd f
ukc&zG,&aMumif; *l;*Jv0ufbf
d H f dS f rnfodkYqHk;jzwfaMumif; xkwfr ajrwGif ajcmufaomif;ausmf&Sd awG tjrefa&muf&if auseyfyg rSm ausmif;om;u ESpfaxmif&Sd ynmrsm; oifMum;ay;EdkifvQif
qkdufu owday;pmrsm; ay;ydkYcJh ajymouJhodkY rnfonfhtpkd;& onf/ w,f}}[k KBC \ ppfa&Smifpcef; w,f/ ausmif;taqmufttkeYJ H aumif;rnf[k tBuHjyKonf/
onf/ d f dk f I
onf wkucurukd OD;aqmifEif dk ©
ppfab;'kuonfrsm; vwf
tultnDay;aeolrsm; t rsm; apmihfa&Smufa&;aumfrwD ausmif;oHk;ypönf;awG vdktyf
wkusKd &dS *l;*Jv\ ajymcGi&
d f fh zG , f & S d a Mumif ; ud k v nf ; owf wavmae&yfjyefa&;rSm rjzpf
qdkt& tpkd;&xdef;csKyfe,fajr 'kwd,twGif;a&;rSL; OD;uGrf aeqJyJ/ pmar;yJGeD;NyDqdkawmh
yk*Kd¾ vf wwfcsir';kd pfuvnf; *l;
f D rSwfajymqkdjcif; r&Sday/ k f f
Ediao;onhtwGuf tultnD
*Jvf\ ,if;owday;rIrsm;ESihf d k f kd f
]]'DvkwducuwmrsK;d utpd;k twGif;rS ppfab;'ku©onfrsm; a&Smifuajymonf/ ar;cGef;awGudk vufeJYa&;ae&
rSm ucsifESpfjcif;c&pf,meft ucsijf ynfe,ftwGi;f a0; w,f}} [k zkef;jzihfajzMum;onf/ ay;rnh f o l r sm;taeES i h f jyef
ywfoufí tao;pdwftcsuf &&JU rl0g'r[kwfbl;/ tck owd vnfxlaxmifa&; tultnD
tvufrsm;ukd ¤if;taejzihf r ay;csu[mt&if*;l *Jvuydw,f
f f Yk oif;csKyfESihf tjcm;tzGJUrsm;jzpf vHacgifoDaom ae&mjzpfonhf tpd k ; &u tul t nD r sm;
udk OD;pGm rvkyfaqmifoihf
xkwfjyefEkdifaMumif;? odkYaomf *l; qdk&ifvnf; b,fEdkifiHtpdk;&? aom u½kPm? Nidrf;azmifa'; ESif;usNyD; at;cJaom yef0ga' ulnDcGihfjyKvkdufNyD;aemuf ukv
aMumif; ppfab;'ku©onfrsm;
*Jvfonf ZGefvrSpí oHo,&Sd b,ftzJUG tpnf;vJqwm wdwd kd &Sif;tzGJUwkdY\ ulnDrIrsm;jzihf t owGif eHeufcif; a&cJaeonfh or*¾ tygt0if Ed k i f i H w um
tm; teD;uyfulnDaeolrsm;u
zG,f tjyKtrlrsm;&Sdonfh tif usus ajymzdkYaumif;w,f/ 'Dvdk enf;i,f tqifajyonf[k qkd twGuf a&&&Sd&ef oHk;? av;em&D tzJGUtpnf;tcsKdUu ulnD&ef
qdkonf/
wmeuftoHk;jyKolrsm;ukd tod a,bk,sa&;wmujrefrmtpd;k & Ekdifaomfvnf; oGm;vm&cufcJ apmihfqkdif;&onfrsm;&SdNyD; a&& BuKdwifpenf;emjcif;rsm;? avh
]]ppf a Mumif ; awG tck x d
ay;onfhay:vpDtm; pwifusifh &JU 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif; Ny;D a&muf&efrvG,uaom jref f l &Sda&; tvGefcufcJaeonf/ rdkif k f
vmjcif;rsm; jyKvyaeNyD; vuf&dS ae&mwum&Saeao;awmh tdrf d
oHk;cJhaMumif;ajymonf/ ¤if;u rIyHk&dyfudk xdcdkufapygw,f}} [k rm-w½kwfe,fpyf e,fjcm;rSwf wkdif(6)uJhokdY ae&mrsm;wGif t ulnDaeaom jynfwGif;ucsif rjyef&JMuao;bl;}} [k KBC rS
]]EkdifiHawmfu pyGefqmay; OD;&JxG#fu tpkd;&tay:pGyfpGJrI d f
wki(6)teD;ESifh r*gh&ef? yef0ga' rdk;tumESihf aep&mvHkavmuf vl r I a &;tzJ G U tpnf ; rsm;ud k ppfab;'ku©onf apmifha&Smuf
hH
axmufyxm;wJh wkucurawG d f kd f I d
rsm;&SaeonfEiywfoufí ¤if; S fh ouJhokdY ae&mrsdK;wGif rnfonfh jcif;r&SdbJ &moDOwkqdk;0g;vGef; quf o G , f v mjcif ; r&S d a o; a&;aumfrwDrS wm0ef&Sdolu
&JU ypfrSwfawGvdkY uRefawmfwdkY \ azhpfbGwfcfpmrsufESmwGif tultnDrSr&bJ aexkdifae& ojzihf apmifESihf t0wftxnf aMumif; ,if;tzJUG tpnf;rsm;xH ajymonf/
oHo,&SwhJtaumifawGukdtJ'D
d h a&;om;xm;onf/ aom 'ku©onfrsm;rSm ydkrdk'ku© rsm; ta&;ay:vdktyfaeonf/ rS od&onf/ f
]],ltifetaeeJYvlom;csi;f
vkdyHkpHrsdK; owday;pmawG uRef ukd;um; NYTimes a&mufvsuf&SdaMumif; ppfab; xkdrSwfwdkif(6)ae&mwGif vGefcJh ]]uRefawmfwdkY ulnDzdkY wif pmemrI t ul t nD o mrubJ
©
'kuonfrsm;tm; tultnDay; aom &ufowåywftenf;i,f jyxm;wm v 20 ausmfoGm;yg jrefrmtpdk;&eJY autdkiftdkMum;
jrpfqkHpDrHudef;rS pufypönf;rsm; w½kwfEkdifiHokdY jyefvnfo,f,l aeolrsm;u ajymMum;onf/
]]'ku©onfawGudk wu,f
cefYu wkdufyGJjzpfyGm;cJh&m e,f
ajrrvHkNcHKojzihf tultnDrsm;
NyD/ rMumrD tultnDay;EdkifzdkY
vkyfoGm;rSmyg}} [k enfpnf;r
vkdtyfwJh Mum;0ifzsefajza&;
jyóemapmihfMunfha&;awGrSm
at;jrausmf wGif tao;pm;tBuD;pm; puf ulnDcsifwJhqE´ &Sdw,fqkd&if r ra&muf o avmuf y if jzpf xm; q&m0efrsm;tzJGUrS ñTef yg0ifzdkY vdkygw,f}} [k autdkif
&efukef? azazmf0g&D -11 ypön;f ta&twGufaygif;wpf jzpfjzpfwJhenf;eJY a&mufatmif aMumif; tultnDay;aeolrsm; Mum;a&;rSL;csKyf rpöwm tm*sef atajymcGifh&yk*¾dKvf OD;veeffu
&yf e m;xm;onf r S m wpf E S p f axmifausmf&SdaMumif; owif; ulnDzkdYyJ ta&;BuD;ygw,f}}[k xHrS od&onf/ [D[efwefu ajymonf/ ajymonf/
ausmfMumNyDjzpfaom jrpfqkHpDrH &&Sdonf/ autkdiftdk zGJUpnf;xm;onfh d S
jrpfBu;D em;? 0ki;f armfEifh Aef; xdkodkY EdkifiHwumtzJGUt ucsijf ynfe,fwif azazmf G
udef;rS pufypönf;rsm;ukd Zefe0g pDrHudef;&yfem;NyD;rMumrD ppfajy;'ku©onf u,fq,fa&; armf ponfh NrdKUrsm;wGif&Sdaom pnf;rsm; ucsifjynfe,fodkY vm 0g&Dvqef;rSpum wdkufyJGrsm;
&Dvukefykdif;rS pwifum w½kwf rSmyif tpk;d &xHrS ypön;f jyefo,f aumfrwDOuú| OD;'GJyDqmu ppf a b;'k u © o nf p cef ; tcsd K U a&mufulnDrnfudk BuKdqdkaomf h
avsmenf;oGm;NyjD zpfaomfvnf;
EkdifiHokdY jyefvnfo,f,laeNyD &efcGifhjyKcsuf&cJhaomfvnf; jrpf ajymMum;onf/ wGif pkaygif;pm;aomufonfh p vnf; a'ocHvlrItzJGUtpnf;
BuD;em;-uefykdufwD;vrf;wGif ck zm;uefYa'owGif wdkufyJGtcsKdU
jzpfaMumif; {&m0wDjrpfqkH?
,ckuJhokdY EkdifiHwumtzGJU epf&Sdaomfvnf; trsm;pkpcef; udk ysufjym;aprnhf ,Ofaus;rI jzpfyGm;aeqJjzpfNyD; zm;uefYa'
jrpfnmjrpf0r;f a&tm;vQyppfpD
S f ESpfa&mifjc,fwHwm;usKd;aeo
tpnf;rsm;udk ppfjzpf&ma'o rsm;wGif ukd,hftdrfaxmifpkESihf ud k xd c k d u f a om tjyKtrl r sKd ; orS ppf a b;'k u © o nf t opf
rHue;f ukrPrS owif;&&Sonf/
d Ü D d jzifh um;jzwfoef;r&ojzifh MuefY
pufypönf;rsm;ukd Zefe0g MumcJ h a Mumif ; w½k w f a &tm; rsm;okdY ESpfzufpvkH;rS vHkNcHKa&; ukd,fwkdifcsufjyKwfpm;aomuf a&SmifMuOfapvdkaMumif; ucsif rsm; wdk;vmojzihf 'ku©onfOD;
&Dvukefykdif;rS pwifum wpf vQyfppf&if;ESD;jr§KyfESHa&;ukrÜPD l
wm0ef,&rnf[aomtmrcHcsufl NyD ; tzG J U tpnf ; rsm;rS ay;a0 f
Nidr;f csr;f a&;uGe&ufrS OD;aqmif d
a&rSm wpfoe;f ig;aomif;ausmf
acgufvQifum;tpD;20jzifhw½kwf (CPI) rSwm0ef&owpfO;u 2012
dS l D jzifh cGihfjyKay;vkdufonf/ xkdodkY aom qef? qD?qm;wkdYESihf [if; vIyf&Sm;ol udka*smf*Gef;u ajym txd jrihwufvmaMumif; tul
f
EkdifiHe,fpyf&Sd wdefcsKef;NrKdUokdY ykdY S
ckEpf pufwifbmvukeyi;f wGiff dk ulnDoGm;&mwGif OD;pGm vuf&Sd vsmudkrl aiGaMu;&SdvQif aps;rS Mum;onf/ tnDay;olrsm;ucefYrSef;aeMu
aqmifaeNyD; pDrHudef;twGif; ajymMum;cJhonf/ tultnDay;aeaom ucsivl f 0,f,lcsufpm;NyD; aiGaMu;r&Sd d
]]oD&vuFmwd?Yk tif'e;D &Sm; kd onf/
c
Vol.11, No.49 February 14 , 2013 tcsyfykd
{&m0wDjrpfwGif a&xdef;wHcg; 12 ck wnfaqmufí vQyfppfxkwf,l&ef jzpfEdkifajcavhvmrnf f kd f k
vlBu;D csi;f y#dyu©aMumifh uav;i,fukd tqdywu[qkd
cefYxuf? tdjzLvGif Mum;jcif;jzpfonf/ ausmfpD;qif;Edkifrnf[k tqdkyg a&;twGuf vG,fulapjcif;? jrpf ausmfaZ,s aejynfawmf? azazmf0g&D-8
&efukef? jzpf E d k i f a jcavh v mrI E S i h f XmerS 'kñTefMum;a&;rSL;csKyf OD; urf;NyKdrIrsm; avQmhcsEdkifjcif;ESihf okH;ESpft&G,fuav;i,fwpfOD; upm;&if; tqdyfaomufrd
azazmf0g&D-11 k f h kH H
aqmufvyrnfyprsm;udk vTwf udkudkOD;u qkdonf/ [dkuf'½dkyg0gtm;jzihf a&tm; um aoqHk;oGm;onf[laom trItm; aorIaocif;t&
{&m0wDjrpfwGif; a&xdef;wrH awmfodkY wifjyoGm;rnfjzpf avhvmrIrsm;udk rEÅav; f k f l kd
vQyppfxw,Eijf cif;wdYk jyKvyf k trIzGifhNyD; w&m;½Hk;awmfrS ppfaq;&mwGif uav; i,fonf
tedrrsm;ESifh a&xde;f wHcg; 12 ck
hf onf/ k kd G
wdi;f twGi;f &Sd&EÅy&mteD;? rauG; EdkifNyD; a&xdef;wrHrsm; aqmuf ¤if;bmomupm;&if; tqdyfaomufrdjcif;r[kwfbJ vlBuD;
wnfaqmuf&eftwGuf b,f*sD ]]'gu tpdk;&tzJGUu t k
wdi;f twGi;f &Sd vrf;&GmESifh rif;vS vkyjf cif;aMumifh a&aMumif;oGm; csi;f y#dyu©aMumifh uav;i,ftm; wrifwum tqdywuf f kd
,H y nm&S i f r sm;u jzpf E d k i f a jc wnfjyKNyD;om;udk taumift wdkYwGif yxrqHk; pwifrnfjzpf vma&;tqifajyap&ef a&xde;f cJhaMumif; ay:aygufvmí vlowfrItjzpf ajymif;vJtrI
avhvmrIrsm;udk vmrnhf rwfv xnfazmfwmyg/ vTwfawmfudk onf/ J
wHcg;rsm;yg yl;wGwnfaqmuf& hf hJ
zGita&;,lc&aomjzpf&yfwpfck aejynfawmfysO;f rem;wGif
rSpwifí ajcmufvtwGif; f Ykd k f
uReawmfwvyx;kH vkyenf;t f {&m0wDjrpf txufydkif; jcif;jzpfaMumif; 'kw,ñTeMf um;
d jzpfyGm;cJhonf/
aqmif&GufoGm;rnf[k ydkYaqmif wdkif; tqihfqihf wifjyoGm;rSm Aef;armfrS [oFmwNrKdUtxd jrpf a&;rSL;csKyfu ajymonf/ 2012 atmufwdkbm 7&uf eHeuf 11 em&DcJGtcsdefwGif
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0ef yg/ jynfolvlxkbufuaeNyD; aMumif;wpfavQmufwGif vwf cefYrSef;ukefusp&dwf tar aejynfawmf ckwif 200 aq;½Hkü tqdyfaomufrdxm;
BuD; OD;ÓPfxGef;atmifu ajym vufrcHbl;qdk&if aqmif&GufzkdY wavmavhvmrIrsm;t&vQyppf f &duef a':vmoef;300cefY&Srnf d onhf vlemwpfO;D a&mufaeaMumif; owif;t& oufqi&m kd f
Mum;onf/ d
r&Sygbl;}} [k a&t&if;tjrpfEihf S xkwf,lEdkifaom a&xdef;wrH jzpfNy;D wnfaqmufrI MumjrihfrI rS oGm;a&mufppfaq;&mwGif aejynfawmfysOf;rem;NrKdU &Gm
azazmf0g&D11&ufujyKvkyf jrpfacsmif;rsm; zGUH NzK;d wd;k wufa&; 12 ckwnfaqmufEdkif&ef vsm umvokH;ESpfcefY tcsdef,l&rnf opf&Gmae rjrwfEdk;cif (3 ESpf)jzpfonf/ uav;i,frSm
aom {&m0wDjrpfaMumif; jyKjyif OD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;csKyf xm;NyD; tqdkyg wrHrsm;rS vQyf jzpfaMumif; SBE nv ukrÜPDrS NcH0ef;twGif; aqmhupm;ae&if; Moxalastrnfyg rdk;pyg;
xdef;odrf;a&;ESihf bufpHkzHGUNzKd; f
OD;xGe;f vGiO;D u ajymMum;onf/ ppf " mwf t m; 2520 r*¾ g 0yf wm0ef&Sdolrsm;uajymonf/ ydk;owfaq;tm; awGU&SdNyD; aomufrd&mrS aq;½HkodkYydkYaqmif
wd k ; wuf a &;enf ; vrf ; rsm;t a&xde;f wrHtedrrsm;onf hf xkwf,lEdkifrnf[k cefYrSef;xm; avhvmrIrsm;NyD;pD;í pDrH xm;&aMumif; od&NyD; tqdkyguav;i,frSm aemufwpfaeY
wGuf b,fv*s,EiirS SBE nv
f D H kd f H qnfrsm;uJhodkY pD;qif;aeaom aMumif; jynfaxmifpk0efBuD;u udef;taumiftxnfazmfrnf eHeufydkif;wGif aoqHk;cJhonf/
ukrÜPDESihf a&t&if;tjrpfESihf a&aMumif;tm; ydwfyifwm;qD; ajymMum;onf/ qdkygu &if;ESD;jr§KyfESHrnfh ukrÜPD uav;i,f aoqHk;rItwGuf "r®wmtwdi;f aoqH;k rI k
jrpfacsmif;rsm; zHUG NzK;d wd;k wufa&; jcif;r[kwfbJ owfrSwfyrmP a&xd e f ; wrH t ed r f h r sm; rsm;udk zdwfac:í (B.O.T) pepf f f d dS kd f
[kw^r[kwo&Ei&ef aorI aocif;trSwpOf 40^2012 f
OD;pD;XmewdkY em;vnfrIpmcRef wpfcktxdom xdef;odrf;xm; wnfaqmufjcif;jzihf jrpfaMumif; G f G
jzihf aqmif&uom;&ef&aMumif;dS jzihf trIzGihfppfaq;aqmif&GufNyD; 'DZifbm 6 &ufwGif w&m;
vTm vufrSwfa&;xdk;yJGwGif jynf NyD; ,if;yrmPxuf ausmfvGef wpfavQmuf wpfESpfywfvHk; a& OD;xGef;vGifOD;u ajymonf/ ½Hk;awmfodkYwifydkYcJh&m wJGzufw&m;olBuD;ESpfOD;u trItm;
axmifpk0efBuD;u xdkodkY ajym ygu ,if ; wrH r sm;tm; jzwf &&SdEdkifjcif;? jrpfaMumif; oGm;vm ppfaq;aqmif&GufpOf trIwGif oufaotjzpf yg0ifaom
vlwpfOD;u rjrwfEdk;cifaoqHk;rIonf ,if;bmom,if;
f f kH
tqdyaomufrjd cif;r[kwbJ wpfpwpfO;D \ ya,m*aMumifh
vTwfawmfab;&Sd ajruGufvyf yk*¾vdu ,mOf&yfem;pcef;jyKvkyf&ef wpfvusyfodef; 300ausmfjzihf iSm;&rf; tqdyfaomufrdjcif;jzpfaMumif; xGufqdkvmonf/
aqGrGef Yk k f
xdaMumifh ysO;f rem;&Jwyf zJUG pcef;rS pcef;rSL;&Jtyausmf
&efukef? jrihfu tqkdygaorIaocif;tm; vlowfrItjzpf aejynf
azazmf0g&D-12 awmf ysO;f rem;&Jpcef; (y)38^2013 Oya'yk'r 302 tjzpf f
&efukefNrKdUjynfvrf;ray:&Sd &ef ajymif; vJtrIzGifhcJh&NyD; pdppfaqmif&Guf&mwGif rjrwfEdk;cif
ukefwdkif;a'oBuD; vTwfawmf tm; ,if;\ aqGrsK;d awmfpyfoltrsK;d orD;wpfO;D u vlBu;D csi;f
0if;twGif;&Sd vGwfaeaom ajr y#dyu©aMumifh tNiKd;taw; xm;um aqmhupm;aeckduf
ig;{ucefYudk ukrÜPDwpfckodkY f
tdrcef;xJac:,lí yd;k owfaq;aomufci;f cJaMumif; 2013kd h
,mOf & yf e m;pcef ; jyKvk y f & ef Zefe0g&D 13&ufwGif ay:aygufcJhonf[k qdk\/
vpOfusyf 311 ode;f jzihf iSm;&rf; w&m;cH[k pGyfpGJcHxm;&aomoltm; w&m;½Hk;csKyfrdefY
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/ f
jzihf csKyaESmifum qufvufppfaq;aqmif&uaeNy;D t"du G f
&efuewi;f a'oBu;D tpd;k
k f kd rsufjrifoufao\ xGufqdkcsufudkvnf; &,lxm;NyD;jzpf
&tzJGUrS vTwfawmf0if;twGif; aMumif; owif;&&Sdonf/
vTwfawmftaqmufttHkab; rMumrDzGihfvSpfzG,f&Sdaom ,mOf&yfem;pcef;jcHpnf;½dk;wGif aMumfjimxm;onfukdawGU&pOf "mwfykH-ausmfZifoef;
&Sd ajr ig;{ucefYudk wif'gac: vuf&SdwGif ,mOf&yfem;p
cef;udk jyifqifrIrsm; jyKvkyfae
cifu avvHpepfjzihf yk*vu
ukrPrsm;tm; vkyuicijhfyKxm;
Ü D f kd f G
¾ d trsm;jynfol o,f,lydkYaqmif
a&;tmPmydkiftzJGUu vdkufNyD;
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;ESifh r@KdifOya'tu,f'rD
,lí iSm;&rf;cJh&m jrihfrdk&fvTrf;
ukrÜPDrS wpfvvQif usyf 311 NyD; ntdyfvay;um;rsm;vnf; aom pcef;rsm;udkvnf; xyfrH ta&;,laqmif&GufrSmyg}} [k epfemaeaom jynfolrsm;udk yl;aygif;ulnDrnf
odef;jzihf ,mOf&yfem;pcef;jyK vufcHoGm;rnfjzpfaMumif; o avvHay;rnfr[kwfbJ tcrJh ¤if;uajymonf/ &efrsKd;Ekdif trIrsm;tm; r@KdifOya't
vkyf&ef &&SdcJhjcif;jzpfonf/ wif;&&Sdonf/ G
toH;k jyKom;aprnfjzpfaMumif; dS G
vuf&wif pnfyifu tvHk &efukef? azazmf0g&D -10 usKd;aqmiftzGJUa&SUaersm;u
]]wif'gac:,lNy;D wif'gEdifk &ef u k e f N rKd U awmf pnf y if &efukefNrKdUawmfpnfyifom,m d f
NrKUd e,f opfqy0if;? vrf;rawmf jynf o l r sm;\epf e mrI r sm;ud k tcrJhOya'aMumif;t& tBuH
wJholudk ay;wmyg/ tcku wpf d d f
om,me,ferwtwGi;f &Sd um; a&;aumfrwDvrf;ESifh wHwm;Xm f
NrKUd e,f pde*Re;f aps;a[mif;? txu Oya'aMumif;t& 88 rsKd;quf ÓPfay;jcif;ESifhvkdtyfvmyg
vudk 311 odef;eJY iSm;&rf;xm; k
&yfem;pcef;rsm;udvnf; pnfyif erS 'kXmerSL; OD;pnfolvGifu (1)'*Hk ausmif;eHab;ajrae&m ausmif;om;rsm;ESifh r@KdifOy u a&SUaetjzpfvkdufygaqmif
wm}} [k &efukefwdkif;a'oBuD; om,ma&;aumfrwDrS {NyDv 1 ajymonf/ ponfNh rKUd e,frsm;wGif ajrjyifnd§ a'tu,f ' rD w k d Y yl ; aygif ; NyD ; &Gufay;oGm;rnfjzpfonf/
tpdk;&tzJGUrS wm0ef&Sdyk*¾Kdv f S
&ufrpí ,mOf&yfem;caumuf ]]tJ'tcgus&if pnf;urf;
D h
ítcrJ,mOf&yfem;Edi&ef pwifk f azazmf0g&Dv'kw,ywfrpw if d S ]]trI t uk e f v k H ; awmh r
wpfOD;uajymonf/ cHjcif;jyKawmhrnf r[kway/ , f wus&yfay;&r,f/ r[kwf&if aqmif&Gufaeonf/ um tcrJ h ul n D a jz&S i f ; ay; ukdifEkdifao;bl;}} EkdifiHa&;trI?
oGm;rnfjzpfonf/ vlYtcG ihfta&;csKd;azmufcH&wJh
]]wpfywfuo;Hk &uf? wevFm?
kd udpöawG? tvkyform;trIawG
EdkifiHvHk;qdkif&m 'DcsKyfnDvmcH rwfv'kwd,ywfusif;yrnf Ak'¨[l;?aomMum ukd,fwkdY½kH;cef; eJY awmifolv,form;epfemrI
rS m a&S U aeES p f a ,muf a vmuf d d f
awGukvkuay;ygr,f}} [kr@Kif d
&efrsKd;Edkif vnf a&G ; cs,f o G m ;rnf j zpf onf/ 1990 jynhfESpf taxGaxG
½kH;xkdifay;zkdYaqG;aEG;xm;w,f Oya'tusKd;aqmiftzGJUrS w
&efukef? azazmf0g&D-11 aMumif; nDvmcHusif;ya&;A[dk vuf&Sdusif;yvsuf&Sdaom a&G;aumufyJGwGif trsKd;om;'Drdk }}[k 88 rsKd;qufausmif;om; &m;vTwfawmfa&SUaeOD;armif
ESpfaygif; 20 ausmfMum usif;y aumfr&SiftzJGU0if OD;[Homjrihf jynfe,fESihfwdkif;a'oBuD; nD ua&pD tzJUG csKyfrJtjywftowf rsm;tzGJUrSOya'a&;&mwm0ef armif0if;uajymonf/
cGifhr&&SdcJhaom trsKd;om;'Drdku u ajymonf/ k
vmcHrsm;udvnf; azazmf0g&Dv jzihf tEdkif&&SdcJhNyD; 2012 ckESpf cHudkrmuD; u ajymonf/ jynfolrsm;rS wkdifMum;vm
a&pDtzJGUcsKyf\ EdkifiHvHk;qkdif&m ]]uRefawmfwkdYygwD&JU rl0g' aemufqHk;ywfwGif tNyD;usif;y {NyDv 1 &ufü usif;ycJhaom te,fe,ft&yf&yf&dS jynf aomtrI r sm;ud k tcrJ h O ya'
nDvmcHudk rwfv 8 &ufrS 10 ydkif;eJY aemufvkyfr,hf vkyfief; oGm;&rnf[k OD;[Hom jrihfu Mum;jzwfa&G;aumufywivnf; GJ G f olrsm;u 88 rsKd;qufausmif; aMumif;t& tultnDay;&ef
&ufxd &efueNf rKUd wGif usi;f y&ef
k pOfawGudk nDvmcHrSm csjyrSmyg}} ajymonf/ 43 ae&mtEdkif&&SdcJhonf/ d
om;rsm;½k;H okYd wkiMf um;vmaom apwemh0efxrf; 25 OD;&Sdonf/
pDpOfxm;aMumif; owif;&&Sd [k ¤if;uqdkonf/ vuf&SdtcsdefwGif jynfol
onf/ trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGU jyifqifzwf½Iyg&ef-7Day News*sme,f twGJ(11)trSwf(48) ]]ESpfusyfcGJaus;&Gm rD;vif;a&;ESihfywf rsm;u wifjyvmaom trIaygif;
tqdkyg nDvmcHudk jynf csKyf\ EkdifiHvHk;qkdif&m nDvmcH G d S
oufí q&mawmfwpfyg;ESifh &Gmol&mom;11OD;ukw&m;pG}J }owif;rS q&mawmfO;D aumov’rm azazmf0g&D 5000 ausmf&SdaeNyD; trsm;pkrSm
e,fESihfwdkif;a'oBuD;toD;oD; usif;yEdkifa&;twGuf atmuf G kd f d
26&ufwif aejynfawmfw&m;½k;H ü trI&ifqi&rnfpmom;tpm; tqkygtrIudk w&m;½k;H u y,fcsxm;NyD; v,f,majrESifh tjcm;ajrrsm;
ajctqih&yfuu?f aus;&Gmtkyf
f G d H G dk
w&m;vku txl;t,lc0ifxm;ojzihfazazmf0g&D26&ufwifw&m;olBu;D u trIuvufc&efoih?f roihfqk;H jzwf
H odrf;qnf;cH&rIrsm;u rsm;jym;
rS udk,fpm;vS,f 1200 ausmf
rnfjzpfonf[ívnf;aumif;? ,ckwpfywf*sme,f pmrsuEm(6)wGiazmfjyxm;aomowif;acgif;pOfudk
l f S f aMumif ; 88 rsKd ; quf a usmif ;
wufa&mufrnfjzpfNyD; ygwD\ pktqihf nDvmcHrsm;udk pufwif k
om;rsm;tzGUJ rS ½k;H tzGUJ rI; udaZmf
acgif;aqmifydkif;ae&mESifh A[dk bmv 19 &uf &ufpJGjzihf pwif d f H G f d f d f d f H G f f G f
]]Ekiitrsm;pkwiywyifxm;aom pkuysK;d a&;ok;H yk;d owfaq; jrefrmEkiiwiysUH ESUH ae}}[kjznhpuzwf½yg I
&ef/ t,f'Dwm
rif; u ajymonf/
tvkyftrIaqmiftzJGUudk jyef usif ; yEd k i f a Mumif ; aMunmcJ h
D
tcsyfykd Vol.11, No.49 February 14 , 2013
pmrsufESm(50)rS
Zefe0g&DvwGif rD;avmifrI tdwfazmif;ayr,fh ajcraumif;wJhtcg
167 BudrfjzpfyGm; EdkifiHtwGuf y&dowfawGt enf;udk pdwf0ifpm;rIydkvmonhf
wGuf jyefvnfay;qyf&r,hf vli,frsm;&SdouJhodkY aiGaMu;
,cifESpfuxuf 44 Budrfykdrsm; ta<u;awG rsm;aeNyD}} [k abm aMumifh b0ysufoGm;&onhf
vHk;tzJGUcsKyfOuú|u owday; upm;orm;rsm;vnf;&Sdonf/
ajymMum;cJhonf/ vuf & S d t aetxm;t&
ZGJOmPf
abmvHk;orm; tcsKdU\ vmrnhf tdrf&SifqD;*drf;NydKifyJG
&efukef? azazmf0g&D -7
pnf;urf;azmufzsufrIrsm;tm; &v'fu qufvufoGm;&rnhf
,ckESpf Zefe0g&DvtwGif; wpf
f f
xkwazmfrajymcsiíom rajym jref r mh a bmvH k ; tem*wf t
d f H
Ekiiv;Hk wGif rD;avmifrI 167 Burf d
jcif;jzpfaMumif;? rD'D,mrsm;t wGuf t"duusrnf[k xifjrif
f
jzpf yGm;cJNh y;D usyoef;aygif; ig;&m
aejzihfvnf; awGU&Sdygu xkwf aMumif; tm;upm;t,f'Dwm
ausmfqkH;½IH;cJhaMumif; rD;owfOD; azmfa&;om;ay;&ef arwåm udkaeudkuvnf; qdkonf/
pD;XmerS owif;&&Sdonf/ &yfcHvdkygaMumif;? rD'D,mrsm; Ykd kd
rnfoyifqap a0zefrrsm; I
rD;avmifrI trsm;qkH;jzpf jynfNrdKUteD;wGifawGU&aom {&m0wDjrpf "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
bufrS a&;om;jcif;rsm;rSmvnf; udk acszsuf&eftwGuf BuKd;pm;
yGm;cJhaom a'orSm rauG;wkdif;
a'oBuD ; jzpf N yD ; pk p k a ygif ; 24 {&m0wDjrpf umuG,fapmihfa&Smufa&;uGef&uf pwifzGJUpnf; abmvH;k orm;rsm;\ *kPoum
xdcdkufapa&;twGuf r[kwfbJ
f d © avhusihfaexdkif&ef abmvHk;o
f
rm;rsm;wGiom wm0ef&rnfjzpf dS
BudrfavmifuRrf;cJhonf/ qkH;½IH; tdjzLrGef rvJ}} tvkyf½kHaqG;aEG;yGJwGif zGJU NrKdUe,faygif; 15 NrKdUe,faygif; trSm;udkodjrifvmNyD; qifjcif onf/ t cGifhta&;rsm;ay:wGif
rItrsm;qk;H rSm rGejf ynfe,f? oHjzL &efukef? azazmf0g&D -10 h d
pnf;cJaom tqkygtzGUJ uuk,hf d rSa'ocHrsm;jzifh zGJUpnf;vkduf aexdkif&eftwGuf rSwf,l&rnf pdwfBuD;r0ifbJ tu,fí NyKdifyJG
Z&yfNrKdUtrSwf(1)NrKdUraps; rD; {&m0wDjrpfay:wGiwnfaqmuf f &yfa'otwGuf vlxk tody jcif;jzpfonf/ xkdtzGJUuukd,f jzpfaMumif; OD;aZmfaZmfu ajym hf hJ f kd
wpfyGJ ½H;I edrc&onhwif abmvH;k
f
avmifrjI zpfum usyoef;aygif; Hk
rnfjh rpfqa&tm;vQyfppf"mwf nmay;vkyfief;rsm;? owif;t ykdifazhpfbGwfcftaumifhzGifhNyD; Mum;cJhonf/ orm;rsm;ay:wGiom vufnK§ ;df
270 ausmf qkH;½IH;cJhonf/ tm;ay;qnfpDrHudef; &yfwefY csuftvufrQa0jcif;vkyfief; aeYpOfowif;tcsufvufrsm; ya&mfzuf&Sife,fpepfodkY xdk;cHrae&&eftwGuf abmvHk;
2012Zefe0g&DvtwGif; rI w pf E S p f a usmf M umNyD ; aemuf rsm;ESifh okawoevkyfief;rsm; wifrnf [k qkdonf/ ajymif;vJvmNy;D aemuf abmvH;k orm;rsm;u BuKd;pm;jyo&ef
d
u rD;avmifrI 123 Burjf zpfym;cJh G {&m0wDjrpfa&&SnfwnfwhHa&; vkyfukdifoGm;rnfjzpfaMumif;o {&m0wDjrpfxdef;odrf;a&; orm;rsm;\ b0tmrcHcsuf jrefrmabmvHk;y&dowfrsm;u
k
Ny;D pkpaygif;wefz;dk usyf 71 'or twGuf 0kdif;0ef;aqmif&Guf&ef wif;jyefMum;a&;wm0efcH ukjd rifh twGuf yxrqkH;taejzifh az rsm;&&SdvmcJhNyD; ¤if;wdkYudk twk arQmfvifhvsuf&SdqJyif jzpfyg
14 oef; qkH;½IH;cJhonf/ {&m0wD j rpf umuG , f a pmif h aZmf u ajymonf/ azmf0g&D 5 &ufu ynm&Sifrsm;? ,ltm;usum abmvHk;upm; onf/
xkdYaMumifh 2013 Zefe0g a&Smufa&;uGef&ufukd azazmf tzGJUukd a&eHacsmif;? Aef; Xmeqkdif&mt&m&Sdrsm;ESifh aumf
&DrSm 2012 xuf 44 Budrf rD;ykdrkd 0g&D 10 &ufwGifzGJUpnf;cJhonf/ armf? wmydef? armfvNrKdifuRef;? r&SifzGJUpnf;&ef trsKd;om;vTwf Yf S f d f
NzK;d rIt"Ge&na&;qki&mokaw ac:xm;onf/ xkdtzGJUwGifo
f
avmifuRr;f cJNh y;D usyoef;aygif; azazmf0g&D 10 &ufwGifjyK a&G*l? xD;csKdifh? rauG; ponfhNrKdU awmfwGif qkH;jzwfcJhonf/ oetzG J U uvnf ; ok a woe f d
bm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;
380 cefYqkH;½IH; cJhonf/ vkyfaom]] igwkdY {&m0wDjrpft e,frsm;tygt0if{&m0wDjrpf 2012 arvtwGi;f zGUJ pnf; vkyfief;rsm; vkyfaqmifvkdol f
ESihftjcm;ynm&Sirsm;yg0ifonf/
em*wftwGuf bmqufvyMf u k dS
wpfavQm uf&tjcm;a'orsm;rS cJhaom {&m0wDjrpf0Srf;a'ozGHU hH
rsm;udk axmufyay;rnf [k zdwf
