Docstoc

the-voice_9-6

Document Sample
the-voice_9-6 Powered By Docstoc
					                                                                                           VOICE
                                                                               The
                                                                                                                                                                                                                                                     1
                                  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                                          The




                                 Vol.9 / No.6                                                                              Weekly                                                                          Monday, February 11 - 17, 2013
http://www.thevoicemyanmar.com




                                                                                                          bPfuwfoHk;                                                       tar&duef
                                 ESpf 20
                                                                                                          aps;0,f&mwGif                                                    [dkw,ftkyfpk
                                 twGif;
                                                                                                          zkef;vdkif;aMumifU                                               &efukefESifU
                                 tBuD;qHk;
                                                                                                          tcufBuHK                                                         rEåav;wGif
                                 rdk;oD;a<u
                                  pm 34                                                                    pm 7
                                                                                                                                                                           &if;ESD;jr§KyfESH&efjyif
                                                  "mwfyHk - &efEdkif
                                                                                                                                                                           pm 11
                                                                                                                                                 "mwfyHk - rdk;ausmfvGif                              images.bestwestern.com


                                                                               INSTITUTIONAL
                                   POLITICS




                                  OD;qef;qifU                                  tajccHOya'yg jynfe,fESifUwdkif;rsm;&ydkifcGifU
                                  omoema&;                                     vTwfawmfESifU yl;aygif;jyifqifrnf
                                  0efBuD;                                      aejynfawmf? azazmf0g&D 5

                                  wm0ef,lrnf                                     zJGY           k                          S f
                                                                                          pnf;yHtajccHOya'utyfEi;xm;aom jynfe,fEiYwi;f a'oBuD;rsm;&ydkifcGifhwGif o,HZmwwl;azmfxkwf,l oHk;pGJcGifhrsm;ay;tyfxm;jcif;r&SdonfhtwGuf
                                                                                                                                              S f kd
                                                                                                                                                                                   G hf kd f                  f      S hf
                                                                                          zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 188? Z,m; 2 yg jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;vTwfawmfrsm; Oya'jyKciqi&mtcef;udk vTwawmfEiy;l aygif;jyifqif&ef
                                  ykodrf? azazmf0g&D 6                         n§dEdIif;xm;aMumif; EkdifiHawmfor®w½Hk;jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u ajymMum;onf/
                                           wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd                       jynfe,ftoD;oD;u xGuf&Sd jynfe,ftpdk;&rsm;udk tcsKd;uscGJa0 EkdifiHawmfor®w½kH;wGif jyKvkyfonfh                                            f
                                                                                                                                                                                                       ]]a&eHeYJ obm0"mwfaiGUxGuwhJ
                                             Sf
                                  rJqE´&irsm;u vTwawmfOuú|
                                                         f                     aom obm0&if;jrpfrsm;rS &&Sdonfh Eki&ef vTwawmfEiy;aygif;vkyaqmif owif;pm&Sif;vif;yGJü ¤if;uajym a'orSm oH;pGciucay;r,f/ usewm
                                                                                                                                  d f      f      S hf l     f                                              k J G hf kd JG      f
                                  tjzpf o mwm0ef , l & ef qE´                  0if a iG u d k jynf a xmif p k t pd k ; &ES i f h vsu&aMumif; azazmf0g&Dv 3 &ufaeYu Mum;onf/
                                                                                                                                      f dS                                                     udk wjcm;a'oawGtwGuf pm 21
                                  xkwfazmfrIrsm; jyKvkyfaeaomf
                                  vnf; {&m0wDwdkif;a'oBuD;
                                  vT w f a wmf O uú | (a[mif ; )
                                  OD ; qef ; qif h u Ed k i f i H a wmf
                                                                                wpfEdkifiHvHk; vQyfppfrD;tjynfU&&Sd&ef urÇmhbPfulnDrnf                                                                                         pm 6

                                  or®w\a&G;cs,fcefYtyfcsuf
                                         k f
                                  twdi; omoema&;0efBuD;Xme
                                  jynfaxmifpk 0efBuD;wm0efudk
                                                   G
                                  xrf;aqmifom;rnfjzpf aMumif;
                                  The Voice Weekly odkY ajym
                                  Mum;onf/
                                           ,if;udpöESifhywfoufí
                                  zGUJ pnf;yHk tajccHOya'yk'fr 232
                                  (ps)t& EdkifiHawmf pm 23


                                 yk*¾vdu
                                 0efxrf;rsm;
                                 yifpifcHpm;cGifU
                                                                                       f         f
                                                                                (66)ESpajrmuf &Sr;jynfe,faeY tcrf;tem; udk azazmf0g&Dv 7&ufaeY n 7em&D tcsdefu '*HkjrdKUe,f&Sd
                                 &rnf                                  pm 14    trsKd;om;uZmwf½HkwGifusif;ycJh&m a'ocHwdkif;&if;om;rsm; wufa&mufvmonfudk awGY &pOf/                                                             "mwfyHk - rdk;ausmfvGif



                                    oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkeftwGif;&Sd usL;ausmfrsm; ESpfywftwGif;rajymif;a&TYygu axmifcsrnf[kqdk                                                                                                                     pm 6
                                                                                                                   SUPPLEMENT                        The                                                                                                       A


                                                                                                                                                                   V
                                                                                                                                                                                                                                                               47
Monday, February 11 --17, 2013
 Monday, February 11 17, 2013
Vol.9 / No.6

                                                                                                                         OICE                                                                          Weekly
                                                                                                                                                                                                                                                     The
                                                                                                                                                                                                                                                        VOICE



umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)udk qufoG,fa&;0efBuD; cefhtyfrnf
&efukef? azazmf0g&D 8

 or®w OD;od;ynm0efBuDt&yfom;tpdk;&tzJivufxawmfuf muG,af oG,;pDaf ;&;0ef(av);tjzpfcs2KyfBuDp;jrwf[ewm0ef,yflc&Jhaefomor®AkwODfc;sKyfo;f pddeef;xGefazazmff;)\vquf&ufG,eYfawifG owif;tcsufjynfvufESifkh
      enf
            ef;pdef\                  GU
                     ;Xme0efBuD;&mxl;wG f wyfr
                                               ufwGi quf
                                                         &;OD csKyf
                                                                        BuD
                                                                             Akvf
                                                                               d
                                                                                        ES feD;yg;
                                                                                                   d ;udcefYt
                                                                                                     f k
                                                                                                                         dv
                                                                                                                               ode u          f
                                                                                                                                                  ;(Nidr        o &;?
                                                                                                                                                          0g&D 8 a            usi;yaom
                                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                                                          t
                                                                                                                                                                                            axmifp
vTwfawmftpnf;ta0;odkY o0PfvTmay;ydkYcJhaMumif; jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifhu ajymMum;onf/
          ]]enf;ynm0efBuD;qdkwJhae&m tzGJUrS tkdifwDynm&SifwpfOD;vnf; cJhNyD; AkdvfrSL;? AdkvfcsKyfrsm;tm; EkdifiH or®wOD;ode;pde\ jyKjyifajymif;vJa&;                           f f                                                      h
                                                                                                                                                                                                                         a&mif;csay;rnf&ufukd rMumcif aMunm
rSm enf;ynmudkem;vnfwwfuRrf; jzpf o l pma&;q&m bavmh * g \ta&;BuD;aom tcef;u@rsm; tay: ar;cGef;xkwfp&mrsm;jzpfay:                                                                                                          d f G f dS                  Gf f
                                                                                                                                                                                                                         Ekiz,&aMumif; jynfwi;zke;ta&mif;
wJholukdyJ cefYoifhw,f}} [k MIDO OD;aebkef;vwfu oHk;oyfajymMum; wGif t"duwm0efay;tyfxm;jcif;rSm vmaMumif; jynfwGif;tkdifwDynm&Sif                                                                                        qkdifrsm;u cefYrSef;ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                    kf kf
                                                                                                                                                        todi;t0di;u a0zefajymMum;onf/                                             or®wu jynfaxmifpvwawmf  k T f
                                                                                                                                                                      NyD;cJhonfh Zefe0g&DvtwGif;                        em,u OD;cifarmifjrifhxHay;ydkYaom
    a'gufwmqdwfzGm;udk ta&;,lrnfUaumfr&SifzGJY                                                                                                          rdkbdkif;vfzkef;rsm;udk aps;EIef;jyifqif
                                                                                                                                                        owf r S w f í a&mif ; cs&ef jref r mh
                                                                                                                                                                                                                                      T       d f
                                                                                                                                                                                                                         o0PfvmwGif AkvcsKyfBuD; jrwf[e;
                                                                                                                                                                                                                         udk qufoG,fa&;0efBuD; cefYtyf&ef
                                                                                                                                                                                                                                                                d f

 &efukef? azazmf0g&D 8                                                                                                                                  qufoG,fa&;vkyfief;u aMunm                                        ESifhtwl e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
          ]Oya'txufwGif vTwfawmf OD;eE´ausmfpGm? tzG J U 0if r sm;tjzpf cJhaom jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf xm;cJhNyD; ¤if;wkdY0efBuD;XmetwGif;                                                                                            k           d d f
                                                                                                                                                                                                                         jynfaxmifp0efBuD; 'kw,AkvcsKyBf uD;
&S d o nf } [k Above The Law jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,frsm; Oya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;ESihf aiGaMu;qki&mjyóemrsm; ay:ayguf                                              d f                                         od e f ; aX;ud k ppf b uf w m0ef r sm;
acgif;pOfjzifh vTwfawmftrwfrsm;udk jzpfaom a'gufwmpd;k &if? OD;cdiarmif&nf? EdkifiawmfzUJG pnf;yHtajccHOya'qdi&m cJhaomaMumifh xdyfwef;t&m&SdBuD;
                                                                                               kf                   H              k                 kf                                                                  jyefvnfxrf;aqmifap&eftwGuf
tifwmeufay:wGif a0zefa&;om;cJh OD;odef;ñGefY? OD;tkef;BudKif? OD;rif;aqG cHk½Hk;Oya'udk jyifqifonfh Oya' rsm;udk jynfxa&;u ac:,lppfaq;                                             J                                                                 f
                                                                                                                                                                                                                         ¤if;\ae&mudk umuG,a&;OD;pD;csKy½;Hk     f
aom a'gufwmqdwfzGm;qdkoludk ESihf trsK;om;vTwawmfu,pm;vS,f Murf;wdkYudk &nf&G,fí vTwfawmf aeaMumif; or®w\ajyma&;qkci&ol
                                                                           d         f       kd f                                                                                                            d G hf dS                      f              dk f
                                                                                                                                                                                                                         rS 'kwd,AkdvcsKyfBuD;oufEi0if;jzifh
ta&;,l&ef azazmf0g&Dv 8 &ufaeY a'gufwmjrwfÓPpd;k ? OD;zke;f jrifatmif? onf Oya'txufwGif&SdaeaMumif; OD;&Jx#u twnfjyKajymMum;xm;NyD;
                                                                                                     h                                                                Gf                                                 tpm;xdk; cefYtyfoGm;&efazmfjyyg&Sd
jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0; OD;atmifNidrf;? OD;uHñGefY? OD;pdkif;ausmf a'guf w mqd w f z G m ;trnf j zif h rdbi;vfze;rsm;a&mif;csrnf&ufuvnf;             k dk f k f                              h            kd                                 h
                                                                                                                                                                                                                         aMumif; OD;cifatmifjrifu tpnf;ta0;
wGif tzGUJ 0if 17 OD;yg pHprf;ppfaq;a&; aZmoef ; ? OD ; vS a qG ? OD ; od e f ; OD ; ? tifwmeufay:wGif a0zefa&;om;cJh tuefYtowfr&Sd a&TUqki;xm;cJonf/
                                         k                                                                                                                                                  d f            h             wGif zwfMum;cJhonf/
aumfr&Siwpf&yf zGUJ pnf;vduaMumif; OD;pef;vGif? a':usifpef;wdkY yg0if jcif;udk jynfoYvwawmfu,pm;vS,f
              f                               k f                                                                             l T f        kd f                       ,ck o r® w u tqk d j yKaom                                  topfcefYtyfcH&aom 0efBuD;
jynf a xmif p k v T w f a wmf e m,u aMumif; od&onf/                                                                                                                      G f
                                                                                                              a'gufwmpdk;&ifu Zefe0g&Dv 17 qufo,a&;0efBu;D opfukd jynfaxmifpk                                            okH;OD;rSm jynfaxmifpkvTwfawmf
OD;cifatmifjrifhu ajymMum;onf/                                          ]]a'gufwmqdwzm;udk awGUNyDyJ &ufaeYwGif aumfr&SifzGJUta&;,l&ef vTwfawmfu oabmwltwnfjyKNyD;
                                                                                         f G                                                                                                                             oabmwlnDrI&&Sdygu usrf;opöm
          EdiiawmfvNkH cHKa&;? w&m;Oya' xm;ygOD;/ b,fvdkoufaojyrvJ/ tqdkwifoGif;cJhjcif;jzpfonf/
            kfH                                                                                                                                         ygu rkdbdkif;vfzkef;rsm; tjrefqHk;                               usdefqkdrnfjzpfonf/
pdk;rdk;a&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&; Cyber Law r&Sdbl;? Cyber Police
ESifh jynfolwdkY\ udk,fusifhw&m; r&Sdbl;/ bmBuD;rSef;rodwmBuD;udk
tvdkYiSm jy|mef;xm;onfh Oya'? Legally t& b,fvdkvkyfrvJ}} [k
enf;Oya'rsm;ESihf qefYusirI &S?d r&Sd ESihf ta&;,lrIwGif rnfodkYaqmif&Guf
                                            f
rnfoYkdta&;,laqmif&uoifaMumif; Ed k i f a Mumif ; aocsma&&mrI r &S d b J
                                        G f h
                                                                                                              pufrIZkef*spfrsm; acwfESifUtnD
aumfr&Sifu wifjy&rnfjzpfaMumif; aemufqHk;tqifh tqdkygyk*¾dKvfu
OD;cifatmifjrifhu ajymMum;onf/                                   vlpm;xd;cJvQifyif rnfoYkd aqmif&uf
                                                                             k h                        G     Station Wagon yHkpH ajymif;vJcGifUjyK
          tqdygaumfr&Siwif trsK;om; rnf ra&&maMumif; tdkifwDynm&Sif &efukef? azazmf0g&D 8
                 k                     f G         d
vTwfawmf 'kwd,Ouú| OD;jrndrf;u OD;&Jjrwfou oH;oyfajymMum;onf/                  l  k                                   jynfyrS um;opfrsm;wifoGif; yHprsm;rSmvnf; toH;jyK&eftqifrajyrI
                                                                                                                                                          kH                              k                              aMumif; um;0,fa&mif;vkyfudkifol
Ouú|tjzpf aqmif&uí 'kw,Ouú|        G f           d                      jynf a xmif p k v T w f a wmf w G i f vmNyD;aemuf pufrIZkefxkwf*spfrsm; rsm;&SaomaMumifh rnfonfpufrIZkef
                                                                                                                                                                    d                                  h                 OD;rif;rif;xGef;u qkdonf/
                                              k d
tjzpf jynfolY vTwfawmf'w,Ouú| Zefe0g&Dv 14 &ufaeYu rJcq;jzwf udk toHk;jyKolenf;yg;vmNyD; rlv *spfum;udkrqdk jynfwGif;rSxkwfvkyf
                                                                                                  JG kH                                                                                                                               ]]*spfum;t&if;u odef; 30
                                                                                                                                                        aom Station Wagon (rSeftvHkyHkpH)                                xm;? aemufxyf Station Wagon (rSef
          NEWS MAKER
                                                                                                                                                               k f
                                                                                                                                                        ud,xnfrsm;jzifh ajymif;vJtoH;jyKcihf                  k G        tvHkyHkpH) ajymif;wmu 16 odef;
                                                                                                                                                        udk NyD;cJhonhfv 29 &ufaeYrSpí                                   avmufukefr,f/ aygif;vkduf&if 46
     rEåav;vlrItzGJYtpnf;rsm; AdkvfcsKyfarG;aehusif;yrnf                                                                                                cG i f h j yKvk d u f a Mumif ; uk e f ; vrf ;
                                                                                                                                                        yd k Y aqmif a &;nT e f M um;rI O D ; pD ; Xme
                                                                                                                                                                                                                         odef;avmufusr,f/ jyefa&mif;&if
                                                                                                                                                                                                                         tJ'Daps;vnf;r&bl;/ aemuf 15
       rEÅav;? azazmf0g&D 8                                                                                                                             nTefMum;a&;rSL; OD;aomif;vGifu                                   odef; ? odef; 20 pdkufvdkuf&if *syef
                rEÅav;NrdKU y&[dw vlrI                                                                                                                  The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/                               um;&NyDavAsm/ 'gBuD;tvkyf½IyfcH
       tzGUJ tpnf;rsm;onf azazmf0g&Dv                                                                                                                                 wHcg;ESpfaygufyHkpH jynfwGif;                                     k f
                                                                                                                                                                                                                         b,fvyawmhrvJ}} [k ¤if;uoH;oyf               k
       13 &ufaeYwGif usa&mufaom                                                                                                                         xkwfudk,fxnfrsm;udkomajymif;vJ                                   ajymMum;cJhonf/
       trsKd ; om;acgif;aqmifBuD;                                                                                                                       cGijhf yKrnfjzpfNyD; ajymif;vJc 2000 usyf                                            Ikf f
                                                                                                                                                                                                                                      pufrZe*sprsm;rSm rMumao;cif
         d f f
       AkvcsKyatmifqef;\ (98) ESpf                                                                                                                      cefY ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif; uke;f vrf;                         umvu xk w f v k y f c J h a omf v nf ;
       ajrmuf a rG ; aeY t xd r f ; trS w f                                                                                                             ydkYaqmifa&;nTefMum;rI OD;pD;Xme                                 BuHhckdifrIenf;ojzifh yHkpHajymif;cGifh
       a[majymyJGESifh ukodkvfjyKyJGrsm;                                                                                                                'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;rkd;jrihfu                               tpm; ,mOftdka[mif;tyfErpepfuhJ         HS I
       udk usif;yMurnfjzpfaMumif;                                                                                                                       The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/                               odYk um;udktyfum topfwifoGif;
       rEÅ a v;Nrd K UcH vl r I y &[d w                                                                                                                               ]]*spfum;ydkif&SifawG 'Dwkdif;&yf                  cG i f h j yKoih f a Mumif ; ¤if ; u xyf r H
       tzGJUtpnf;rsm;xHrS pkHprf;od&dS                                                                                                                  xm;&r,fhtpm; jyeftoHk;jyKvdkY&                                   ajymMum;onf/
                                                            "mwfykH-rkd;ausmfvGif
       &onf/                                                                                                                                                              kf
                                                                                                                                                        atmifvyay;wmyg}} [k OD;aomif;vGif                                             ]]tckyHkpHajymif;cGifheJY *spfum;
                ]]Ed k i f i H e J Y vl r sKd ; twG u f pG e f Y vT w f t epf e mcH í aqmif & G u f c J h a om jref r mh v G w f v yf a &;zcif B uD ;   u qkdonf/                                                        awG tyfcGifhjyKzdkY&Sdwm r&SdwmeJYrqkdif
       AdkvfcsKyfatmifqef;udk *kPfjyKwJhtaeeJY pDpOfusif;ywm}} [k rEÅav;NrdKU Zmwdrmefvli,fpmzwftoif; wm0ef                                                                          df
                                                                                                                                                                      ,cifu vkipif0ifvQif wyfqif                         ygbl;/ pufrIZkefum;awGu topf
       &dSol OD;vSrif;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                                           xm;aom trdk;tumrsm; jzKwfcsNyD;rS                                taeeJYxkwfcJhwmyg/ pufrIZkefawGu
                ]]uRefawmfwdkYEdkifiHrSm&dSwJh vli,fawGMum;rSmjzpfaewmu azazmf0g&D 13 AdkvfcsKyfarG;aeY? uav;rsm;aeY                                           df
                                                                                                                                                        vkipif0if&aMumif;? ,ck yHpajymif;cGifh      kH                   aumif;aumif;rxkwfvdkY BuHhckdifrIr&Sd
       qdkwmudk todenf;MuNyD; 14 &uf(cspfolrsm;aeY) qdkwmudkyJ todrsm;Muw,f/ 'g pdwfraumif;p&myg/                                                       jyKvkdufí tvkyfydkrsm;rvkyf&awmh                                 wmuawmh pufrIZkefawGeJYyJ qkdifyg
       AdkvfcsKyfarG;aeYudk uRefawmfwdkYowd&NyD; AdkvfcsKyfaus;Zl;udk atmufarhapcsifygw,f/ 'gaMumifhvnf;                                                aMumif ; *spf u m;vuf 0 ,f & &S d o l                            vdrhfr,f}} [k ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
       uRefawmfwdkYqDu bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;av;rSm AdvcsKyfeYJywfoufwuAsmav;awGudk uav;awG
                                                                                             k f                 hJ                                     wpfOD;uqkdonf/                                                   nTefMum;rI OD;pD;XmerS tBuD;tuJ
       udk,fwdkif&GwfzwfwJhtpDtpOfav;awG yg0ifrSmyg}} [k AdkvfcsKyfaus;Zl;rarhaom vli,frsm; (yvdyf) rS                                                                rl v yH k p H u d k trd k ; wyf ½H k j zif h       wpfOD;uqkdonf/
       OD;aersKd;cdkifu qdkonf/                                                                                                                                    k d f
                                                                                                                                                        toH;jyKEkiaomum;rsm;rSm tqifajy                                               pufrIZkef*spfum;rsm;udk 2006
                obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; tpOfwpdkufaqmif&Gufaeaom pdrf;a&mifpdk Activities                                              aomf v nf ; tcsKd U *spf u m;rsm;rS m                                  S f S              k f k f
                                                                                                                                                                                                                         ckEpcefYrpwifxwvypOfu yHpESifh                k H
       u rEÅav;jrdKUta&SUbuf a&Tusifa&awmifwef;ay:&dS a&Tusifa&tajccHynmrlvwef;ausmif;ü todynm                                                                  k k kH H
                                                                                                                                                        trd;vHypajymif;vQif um;ud,xnf                    k f             tif*siftaetxm;udkvkdufí usyf
       ay;a[majymjcif;ESifh pma&;ud&d,mrsm; vSL'gef;jcif;udkvnf;aumif;? uHwufukef;rpdk;&drfukodkvfjzpfaq;cef;                                           wpfckvHk;jyefvnf jyKvkyf&rnfjzpfNyD;                             ode;f 110 rS 180 aps;aygufcNhJ y;D vuf&dS
       (jrifhjrwf{&m0wDvlrIuGef&uf) u arG;aeUtxdrf;trSwfaoG;vSL'gef;yGJudkvnf;aumif; usif;yjyKvkyfMu                                                    usyf 15 odef;ausmf ukefusrnf                                     aygufaps;rSm usyfodef; 40 0ef;usif
       rnfjzpfaMumif; pDpOfol vlrItzGJUtpnf;rsm;rS trIaqmifrsm;u qdkonf/                                                                                jzpfaomaMumifh yHkpHajymif;cGifhjyKaomf                                             l d
                                                                                                                                                                                                                         &SNd yD; 0,for&SaMumif; um;aps;uGuf
                                                                                                                                                        vnf ; toH k ; jyKol & S d r nf r [k w f                          twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
    B
    46
   The
         VOICE                                                                                                                                                                                                                                       Monday, February 11 - 17 , 2013




tpdk;&ESifU UNFC wdkh csif;rdkifwGif aqG;aEG;rnf
&efukef? azazmf0g&D 8
                   tdkiftdkuOuú|tjzpf wm0ef,lxm;aom vufeufudkifwdkif;&if;om; 11 zGJUjzihf zGJYpnf;xm;onhfnDnGwfaom wdkif;&if;om;rsm; zuf'&,faumifpD(UNFC)ESihf tpdk;&Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;
  au               vkyfief;aumfrwDwYkd ,ckazazmf0g&DvtwGif; xdkif;EdkifiH csif;rdkifNrdKUwGif awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; Nidrf;csrf;a&;tusKd;awmfaqmifrsm;xHrS od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                                         (UNFC)


           ,if ; awG U qH k a qG ; aEG ; yG J u d k wGif yg0ifaom tzGJUtpnf;rsm;\ wGif awGUqHkaqG;aEG;&ef pDpOfcJhjcif; (EdkifiHa&; aphpyfaqG;aEG;a&;) udk jzpfonf/
                                                                            d Id f             G fI
azazmf0g&Dv 9 &ufaeYwGif awGUqHk n§Ei;aqmif&urrsm; &SaeaomaMumihf jzpfaMumif; ¤if;wdkYu&Sif;jyonf/             d                                                                                      jyKvk y f r S m jzpf y gw,f / Political                                   2011 ckESpf azazmf0g&Dv 12
aqG;aEG;&efpDpOfcJhaomfvnf; UNFC azazmf0g&Dv16 &ufaeYaemufydkif;                                                                                  ]] UNFC eJY Political Dialoge Dialoge vdkYajymwJhtcgrSm tpktzGJU &ufaeYwGif wdkif;&if;om;tzGJUrsm;
                                                                                                                                                                                                      eJYvnf; aqG;aEG;vdYk&ovdk wpfzUJG csi; nDvmcHü vufeufudkiftzGJU 13 zGJU
                                                                                                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                      vnf ; aqG ; aEG ; vd k Y & ygw,f } } [k jzihf zuf'&,fjynfaxmifpk ay:xGef;
jyifopfavaMumif;vdkif;ESifU MAI pmcsKyfcsKyfrnf                                                                                                                                                       Nid r f ; csrf ; a&;tusKd ; awmf a qmif a&;aumfrwD(CFMOFU) udk zGJUpnf;
                                                                                                                                                                                                      wpfOD;u The Voice Weekly odkYajym NyD;aemuf ,if;ESpf Edk0ifbmv4 &uf
&efukef? azazmf0g&D 8                                                                                                                                                                                 Mum;onf/                                                        aeYwGif wdkif;&if;om;tzGJU 11 zGJUjzihf
           jref r mEd k i f i H \ tvH w if                                                MAI ESifh Air France wdYkonf              uGmvmvrfy?l *,m(tdE,)? uGrusK;             d´                 f d           tpd;& Nir;csr;a&;azmfaqmifa&; nDnwaomwdi;f &if;om;rsm; zuf'&,f
                                                                                                                                                                                                                     k df f                                                   G f             k
wpfckwnf;aom avaMumif;vdkif; 2012 ckESpf Zlvdkifv 26 &ufaeYwGif ESiuarÇm'D;,m;EkiioYk d Air Bus av,mOf vkyfief;aumfrwDonf azazmf0g&Dv aumifpD (UNFC) udk jyefvnfzUJG pnf;
                                                                                                                                         hf                            dfH
jzpfonfh tjynfjynfqdkif&m jrefrm jyifopfEdkifiH Chateaux de la loive ü &Sppif;jzifajy;qGaeaom avaMumif; twGif;wGif autdkiftdktzGJUESihfvnf; cJhNyD; Ouú|tjzpf autdkiftdkOuú|
                                                                                                                                            f           h               J
avaMumif; MAI u 0efaqmifrI vkyief; Maintainance & Engineering vkdif;BuD;wpfvkdif;jzpfonf/
                                                               f                                                                                                                                      a&TvDNrdKUü awGUqHkaqG;aEG;Murnf OD;aZmif;[&m;u wm0ef,conf/                                       l hJ
rsm; tqifhjr§ifhwifEdkif&ef jyifopf Services ESih f enf;ynmydi;f qdi&m oifwef;                                k kf
EdkifiHtajcpdkuf jyifopf avaMumif; ydYk csrIrsm;twGuf oabmwlvufrwf                                                              S
vkdif; (Air France)ESifh ,ckvtwGif; a&;xdk;cJhNyD; ,ck 2013 Zefe0g&Dv
pmcsKyfcsKyfqdkoGm;rnf jzpfaMumif; wGif Airbus Type Rating oifwef;
                                                                                                                                  &ckdifjynfe,fy#dyu© 'kwd,tBudrf rsufESmpkHnDtajz&Smrnf
MAI ref a e*sm a':at;r&omu                                                      d               f                    f dS
                                                                          'kw,tokwukd ydYkcsay;vsu&aMumif; &efukef? azazmf0g&D 8
ajymMum;onf/                                                                      k
                                                                          tqdygavaMumif;vdi;xHrS od&onf/   kf                                     vlaygif;wpfodef;ausmf tkd;rJh
           ,if ; od k U pmcsKyf c sKyf q d k N yD ;                                       ,ckv 6 &ufaeYu tjynfjynf tdrfrJhjzpfyGm;aeaom &ckdifjynfe,f
oH;k vtwGi;f MAI rS 0efxrf; 600 ausmf qd k i f & m jref r mavaMumif ; MAI y#dyu©udpörsm;ukd ajz&Si;a&;twGuf                                                                       f
udk rdrdwdkYoufqdkif&mXme tvdkuf ½Hk;csKyfü Air France rS 'kwd,Ouú| 'kw,tBurajrmuf tvky½aqG;aEG;yGJ                                           d           df                        f Hk
0efaqmifrIt&nftaoG;rsm; jr§iwif Mr. Philippe CHEVRIER, General ukd aejynfawmf MICC cef;rwGif
                                                            hf
&eftwGuf jyifopf avaMumif;vdkif;\ Manager Herve’ MOULIN ESihf MAI azazmf0g&D aemufqkH;ywfü usif;y
tBuHay;tzGUJ (Air France Consulting) rS Managing Director OD ; pnf o l oGm;rnfjzpfaMumif; e,fpyfa&;&m
u oifwef;rsm; ydYcsom;rnfjzpfaMumif; wd k Y onf MAI ES i f h Air France 0ef B uD ; Xme? e,f p yf a 'oES i f h
                            k G
¤if;u qufvufajymMum;onf/                                                  twlyl;aygif;í c&D;onf0efaqmifrI wkdif;&if;om;vlrsK;d rsm; zGYNH zK;d wk;d wufa&;
           ]]tJ'tzGUJ eJYvywm enf;ynm tydkif;? Commercial tydkif;wdkYtjyif OD ; pD ; XmerS nT e f M um;a&;rS L ;csKyf
                    D                  k f
                                                                                                                                                                                                       "mwfykH-atmifpdk;
ydkif;a&m 0efaqmifrIydkif;yg aumif;rGef urÇmwpf0ef;&Sd avaMumif;vdkif;rsm; OD;axG;vSu ajymMum;onf/
atmifvkyfwmyg/ MAI taeeJY EdkifiH ESifh ydkrdkus,fjyefYpGm csdwfqufEdkif&ef                                                                       azazmf0g&Dv 26 &ufESifh 27 2012ckESpf pufwifbmv wwd,ywftwGif;u aejynfawmfü jyKvkyfcJhaom
wumtqifhrDzdkY&,f? avaMumif; aqG;aEG;cJhaMumif; ,if;avaMumif; &ufaeYwkdYwGif usif;yrnfh ,if; &cdkifjynfe,fy#dyu©ajz&Sif;a&; yxrtBudrftvkyf½HkaqG;aEG;yJG wufa&muf
vdi;awGeYJ urÇmvH;qdi&mcsdwqufrI vdkif;u owif;xkwfjyefonf/
     k f                          k kf                f                                                                             tvkyf½kHaqG;aEG;yGJukd &ckdifjynfe,f&Sd vmolrsm;udkawGU&pOf
awGvyzYkdtwGuf yl;aygif;vkyaqmif
           k f                                          f                                 MAI avaMumif;vdkif;onf                    vlYtzGJUtpnf;ESpfckvkH;rS yk*¾Kdvfrsm;? ygwDrsm;? ukvor*¾ tygt0if A[kdtqifhwGifomru atmufajc
wmjzpfygw,f}} [k ¤if;uqdk onf/ &efukefrS befaumuf? pifumyl? &ckdifjynfe,ftpkd;&tzGJY? EkdifiHa&; NGO, INGO rsm; ponfwYud k zdwMfum; tzGJUtpnf;rsm;rSmyg vkyfaqmifoifh                                                                           dk
                                                                                                                                                                                                      oGm;rnfjzpfNyD; jynfaxmifpk0efBuD; aMumif; or®w\ ajyma&;qkdcGifh&Sdol
        POLITICS                                                                                                                                                                                      rsm;vnf ; wuf a &muf r nf j zpf OD;&JxG#fu okH;oyfonf/

     wHwm;OD;NLDudk,fpm;vS,f t,kHtMunfr&Sd[kwkdifMum;                                                                                                                                                 aMumif; ¤if;uqkdonf/
                                                                                                                                                                                                                ]]yxrwpfBurjf yKvywhJ tvky½kH XmecsKyrS taxGaxGtwGi;a&;rSL;csKyf
                                                                                                                                                                                                                   J
                                                                                                                                                                                                                                d             kf
                                                                                                                                                                                                                                                   f G
                                                                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                                                                                jrefrmEdiiv;Hk qki&m armfv0DtzGUJ

                                                                                                                                                                                                      aqG;aEG;yGudk Follow Up vkyom;rSmyg/ M.A, OD;ausmp;dk urI ]]tvky½aqG;aEG;yGJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                                                          kfH df

                                                                                                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         f kH
       rEÅav;? azazmf0g&D 8
                 trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\ &yf^aus;nDvmcHudk,fpm;vS,fa&G;yGJwGif rormrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif;                                                                                     yg0ifr,fh Topic awGukdawmh ajymvkdY &JUaqG;aEG;r,ftaMumif;t&m udvnf;                h                   k
      pGypcsuEihf jynfoYlvwawmfu,pm;vS,a':cifoEÅmudk t,ktMunfr&Sd uefYuuaMumif;wdipmudk jynfaxmifpk
          f JG f S                            T f                kd f               f                            H                     G f                          kf                                r&ao;bl;}} [k OD;axG;vSu &Si;f jyonf/ rodao;bl;/ aqG;aEG;jzpf&ifawmh
      a&G;aumufyGJaumfr&SifxH azazmf0g&Dv 4 &ufaeYu wdkifMum;pmay;ydkYxm;aMumif; ausmufqnfc½dkifnDvmcH                                                                                                          ,if;tvkyf½kHaqG;aEG;yGJtwGuf bmomaygif;pkH cspMf unfa&; ½Iaxmifh
      usif;ya&;aumfr&Sif twGif;a&;rSL; OD;atmifpdk;jrifhu ajymMum;onf/                                                                                                                                w&m;0ifzwMf um;rI r&&Sao;aMumif; uyJ aqG;aEG;oGm;r,f}} [k &Si;jyonf/
                                                                                                                                                                                                                       d                    d                                                              f
                 trsKd;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf jynfoYlvwawmfu,pm;vS,f a':cifoEÅmudk t,ktMunfr&Sd uefYuuaMumif;
                                           kd                                           T f       kd f                                          H                             G f                         df
                                                                                                                                                                                                      &ckipmayESihf ,Ofaus;rItoif; (&efue)                  kf                  yxrtBud r f a qG ; aEG ; yG J w G i f
      vufrSwfpkaqmif;jcif;udk Zefe0g&Dv 25 &ufaeYu pwifcJh&m rJqE´&Sif 1300 ausmf\ vufrSwfrsm;pkaqmif;                                                                                                rS Ouú| a':apmcifwifhu qkdonf/                                  vkHNcKHa&;? Nidrf;csrf;a&;? w&m;Oya'
      &&SdcJhaMumif; ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/                                                                                                                                                                    ]]jyefvnfxlaxmifa&;udpöyJ pk d ; rk d ; a&;ES i f h a'ownf N id r f a t;
                 2012 ckESpf 'DZifbmv 24 &ufaeUu usif;ycJhaom wHwm;OD;NrdKUe,f trSwf (1) &yfuuf &yf^aus; nDvmcH                                                 G                                     jzpfzkdYrsm;ygw,f/ jyefvnfae&m csrf;a&;? ab;'ku©rsm;avQmYcsa&;ESifY
      wGif jynfoYlvwawmf ud,pm;vS,f a':cifoEÅmu ¤if;\tpfujkd zpfol qE´r&&dap&ef &yfuuf rS NLD ygwD0if
                                 T f                k f                                                                           J S                             G                                   csxm;a&;udpawGukdvkyf&if ckd;0ifol vl o m;csif ; pmemaxmuf x m;rI
                                                                                                                                                                                                                             ö
      13 OD;wdYkukd tusprsm;ay;í rormrIjyKvkycYJaMumif; Ouú|a':atmifqef;pkMunfxH wdiMf um;pmü azmfjyyg&donf/
                                        Ð                                             f                                                            k                                     S            awG tvkdvkd Premit &oGm;Ekdifw,f/ ay;a&;? ,m,Dtajccsaexkdifa&;ESifh
                                                          G f
                 a':cifoEÅmudk uefYuuaMumif; qE´rxkwfazmfrDESifh jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifxH wdkifMum;rI                                                                                       awmfawmfav; owdxm;NyD; aqG;aEG; jyefvnfxaxmifa&;? &ifMum;apha&;                   l
      rjyKvyrtzGUJ csKyOuú| a':atmifqef;pkMunfxH wdiMf um;xm;aomfvnf; ,aeUtxd xl;jcm;rIwpfpwpf&mr&dao;
                 kfD               f                                                         k                                                                             Hk                S        &r,f}} [k ¤if;u xyfrajymMum;onf/ ESihf vlra&;o[Zmwjzpfa&;? a&&Snf
                                                                                                                                                                                                                                       H                                            I
      aMumif; OD;atmifpdk;jrifhu ajymqdkonf/                                                                                                                                                                    ES p f z uf M um;em;vnf r I u d k zGHUNzKd;wkd;wufa&;ponfh acgif;pOf
                 tusÐpvmbfxdk; rJqG,fonfh pGyfpGJcsufonf rcdkifrmaMumif;? trSwf (1) &yfuGufwGif ygwD0if 65                                                                                            wkd;yGm;apEkdifNyD; y#dyu©ajz&Sif;a&; rsm;jzifh 2012ckESpf pufwifbmv
      OD;&SdNyD; &yf^aus;nDvmcHa&G;cs,fyGJudk wufa&mufol 35 OD;&SNd y;D rwufa&mufonfhol 30 OD;&SaMumif;? tpfudkjzpfol                                         d                                       twGuf trsm;BuD; taxmuftul 22 &uf a eYrS 23 &uf aeYxd
      rJ 31 rJ&&SdaMumif; a':cifoEÅmu ajymMum;onf/                                                                                                                                                    jyKEiaMumif; tvky½aqG;aEG;yGrsm;ukd aejynfawmfwGif jyKvkyfcJhonf/
                                                                                                                                                                                                           kd f                   f Hk                 J
                                     k                                                                                    G f JG k k d
                 ]]rJ&zdYk vly*Kd¾ vf 13 OD;udk vmbfx;dk NyD; rormrIjyKw,faygh/ olwYkdpypovdq&ifawmh usewoawGukd tuspay;zdYk                                 f hJ l                        Ð
      usecO;r,fqwhJ t"dym,fjzpfaew,f}} [k jynfolYvTwfawmfwif Ediiawmf\uwdu0wfrsm; tmrcHrIaumfrwD0if
             f hJ D           kd               Ü                                                                   G kfH                                                                     **Fg - rJacgifynmoifqk rEåav;wkdif;twGuf ig;OD;ac:,l
      wm0efxrf;aqmifvsuf&dSol a':cifoEÅmu &Sif;jyonf/                                                                                                                                                 rEÅav;? azazmf0g&D 7
                 ]]vlxkutmPmay;w,f/ vlxkeJY qefYusifbufjyKNyDqdk&ifawmh tJ'DtmPmudk vlxku jyef,lcGifh&dSw,f}}                                                                                                   jrefrmEkdifiHokdY **Fg-rJacgif ynmoifqkESpfpOfay;tyfvsuf&dS&mrEÅav;
      [k uAsmq&mBuD;udkav; (tif;0*kP&nf)u oH;k oyfajymMum;onf/          f                                                                                                                             wkdif;a'oBuD;twGuf ynmoifqkig;qkac:,lxm;um azazmf0g&Dv 14
                             d f H               kd                   f
                 jrefrmEkii\ 'Drua&pD toGiu;l ajymif;a&;wGif a':atmifqef;pkMunf\ OD;aqmifrjI zifh trsKd;om; 'Drua&pD                                                                  kd                                                            df
                                                                                                                                                                                                      &ufaeYtxd avQmufxm;EkiaMumif; tdE,aumifppf0ef½Hk;xHrSod&onf/ ´d
      tzGJUcsKyf ygwD0ifrsm; wuf<upGmvkyfaqmifaecsdefwGif ygwDwGif;jyóemudk ygwDtwGif; 'Drdkua&pDusifhpOft&                                                                                                              d                     k G        ´d d f H
                                                                                                                                                                                                                tqkygynmoifqwif tdE,Ekii&Sd wuúovEp&mausmfü aq;ynm                    dk f S f
                                                                                                       dk f H
      tjyeftvSef av;pm;rI&Sd&Sd ajz&Sif;oifhaMumif; jrefrmhEiita&; avhvmapmifhMunfholwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                  S JG          d d f                   h
                                                                                                                                                                                                      bmom&yfrvum rdrpw0ifpm;onfbmom&yfrsm;udk avQmufxm;EkiaMumif;                                         df
                 ]]tefwDhtaeeJYvnf; ygwDwnfaqmuf ygwDcdkifrma&; enf;enf;owdxm;oifw,f/ atmufajcrcdivYkd                                                h                                        kf     tdEd´,aumifppf0ef½Hk;xHrS od&onf/
      vdupm;&if NyKd wwfw,f}} [k ¤if;u tBuHjyKajymqdkonf/
         I f                                                                                                                                                                                                    ynmoifqkavQmufvTmrsm;ESihf odvonfrsm;udk tdE,aumifppf0ef   dk                     ´d
                                                                                                                                                                                                      ½Hk;wGif pHkprf;EkdifaMumif; tqkdyg½Hk;rSod&onf/
                                                                                                                                                                                                                           C
                                                                                                                                                                                                                           47
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                   The
                                                                                                                                                                                                                      VOICE



usKdufxD;½dk; qE´azmfxkwfrIacgif;aqmif armfawmf,mOftoif;udk jyefvnfawmif;yef
&efukef? azazmf0g&D 8

                   rnfausmf usKdufxD;½dk;apwDodkYwufa&muf&m &aohawmifwGif bk&m;zl;,mOfrsm;&yfem;ay;&eftwGuf Zefe0g&Dv 15 &ufaeYu qdkifcef;ydkif&Sifrsm;? txrf;orm;rsm; 153 OD; yg0ifaomtzGJUudk
                   OD;aqmifí awmifwufarmfawmf,mOftoif;udk qE´azmfxkwfcJhol &aohawmifpcef; pdk;pHvufzuf&nfqkdifydkif&Sif OD;aZmf0if;u azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwGif awmifwufarmfawmf,mOf
toif;udk jyefvnfawmif;yefcJhaMumif; tqdkygtcrf;tem;odkYwufa&mufcJholrsm;u ajymMum;onf/
            OD ; aZmf 0 if ; u &aoh a wmif awmif w uf u m;vrf ; tajctae? &Sm;yg;rI? bk&m;zl;rsm; ab;tEÅ&m,f Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwGif usKdufxdk ajy;qGJcGifhay;&ef? awmifwufum;
pcef;wGif um;rsm;*dwq;xm;ajy;qGJ awmifausmfay:wGif azmufvkyfxm; uif ; &S i f ; rI paomtcsuf r sm;ud k a*gufuGif;rSaeí jynfe,fcef;r rsm;udk eHeufydkif;üom ajy;qGJ&ef?
                                     f kH
&ef awmif ; qk d r I r S m tvG e f w &m aom um;*dwfrsm;\ tus,ft0ef; rsuu,jf yKNyD; aiG&iaMu;&SitcsKUd \ txd qE´azmfxkwfcJhNyD; awmifwuf ,mOfpD;cEIef;xm;rsm;udk avQmhcsay;
                                                                                                                  f G            S f          f
rSm;,Gi;aMumif; odjrifcNhJ yD;jzpfaMumif;? tuefYtowf? uRrf;usif,mOfarmif; ajr§mufyifhrIt& ,mOfpD;a&wkd;ay; armfawmf,mOfrsm;udk 143 pD;om &ef? bk&m;zl;,mOfrsm;udk &aohawmif
             f
                                                                                                            &ef awmif;qdkrIrSm vufawGUb0ESifh ajy;qGJcGifhay;xm;rIudk y,fzsufí wGif &yfqkdif;ay;&efawmif;qdkcJhMu
                                                                                                            uif;uGmvSaMumif;? ¤if;ESifhvkdufyg rnf o l r qd k ,mOf v k d i f ; rsm;wG i f jcif;jzpfonf/
                                                                                                            qE´jycJholtrsm;pkrSm bmrSrodbJ
   qDwGJa&,mOfrD;avmifrI                                                                                    ¤if;\jzm;a,mif;pnf;½Hk;rIt&tod
                                                                                                            rJhyg0ifcJhMujcif;jzpfaMumif;? ,ck

   pHkprf;ppfaq;a&;tzGJY zGJY
                                                                                                            uJhodkYqE´azmfxkwfrIrsKd;udk aemif
                                                                                                            b,fawmhrS vkyfaqmifrnfr[kwf         vIdifom,musL;ausmfrsm;udk
                                                                                                            aMumif;ESifh rSm;,Gif;vkyfaqmifNyD;

&efukef? azazmf0g&Dv 7
                                                                                                            cJhorQudk awmifwufarmfawmf,mOf
                                                                                                            toif;ESifh txuftmPmykdiftzGJU
                                                                                                                                                w&m;pGJrnf[kqdk
            vlav;OD;aoqHk;cJhaom qDwGJ                            ]]b,favmufMumr,fqdkwmudk tpnf;rsm;udkvnf; tEl;tnTwf                                  &efukef? azazmf0g&D 8
a&,mOf r D ; avmif r I j zpf y G m ;&onf h twd t usrajymEd k i f a o;bl ; }} [k awmif ; yef a Mumif ; awmif w uf
taMumif;&if;udk od&SdEdkif&ef azazmf ,if;XmerS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD; armfawmf,mOftoif;odkY ay;tyfcJh
0g&Dv 6 &ufaeYwif pHprf;ppfaq;a&; u ajymMum;onf/
                                  G k                                                                       aom awmif;yefpmwGifazmfjyxm;
tzGJU zGJUpnf;í pwifppfaq;vsuf&Sd                                 pH k p rf ; ppf a q;a&;tzG J U onf onf/
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;& rD ; avmif & onf h t aMumif ; t&if ; ?                                           ]]uRefawmfwdkYeJYudkaZmf0if;u
tzGJUxHrS od&Sd&onf/                                       qHk;½HI;rIwefzdk;? vlaoqHk;&onfh &if;ESD;vmwm ESpf 20 avmuf&SdygNyD?
            tqdkygtzGJUwGif trSwf (2) taMumif;t&if;? ta&;,l&rnfoukd qE´jyNyD;wJhaemuf vlMum;xJoGm;wJh
                                                                                                  h l
&Jwyf&if;rsm; uGyfuJa&;tzGJU 'kwd, twd t us pH k p rf ; azmf x k w f E d k i f & ef tcg olYudkrac:rajymMuwmwdkY? olY
uG y f u J a &;rS L ; acgif ; aqmif N yD ; wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUu pHkprf; pD;yGm;a&;tqifrajyjzpfvmwmwdkY
wdkif;a'oBuD;&JwyfzUJG ? wdi;a'oBuD; ppfaq;a&;tzGUJ zGUJ pnf;&jcif;jzpfaMumif; BuH K vmwJ h t cg ol r S m ;rS e f ; od N yD ;
                                             k f
rD ; owf O D ; pD ; Xme? wd k i f ; a'oBuD ; tzGJU0ifwpfOD;xHrS od&onf/                                     jyefawmif;yefwmyg/ tckol'Dvdk
taxG a xG t k y f c sKyf a &;OD ; pD ; Xme?                       vdIijf rpftwGi; jr0wDpufo;Hk qD jyefawmif;yefwmudk 0rf;omygw,f}}
                                                                                            f
jref r mh q m;ES i f h tPÖ 0 g"mwk a A' jzefYjzL;a&;ydkifqDwGJrS tjcm;a&,mOf [kawmifwufarmfawmf,mOftoif;
a&mif;0,fa&;vkyief;? atmufjrefrmjynf ESpp;odYk 'DZ,fxnfpOf azazmf0g&Dv Ouú| OD;0dwifu The Voice Weekly
                          f                                   f D                       h
rIcif;&JwyfzGJUrS udk,fpm;vS,fwpfOD;? 4 &ufaeY nae 5 em&D 5 rdepfü odkYjyefvnfajymMum;onf/
          S
a&eHEihf obm0"mwfaiGUa&mif;0,fa&; rD;avmifaygufuGJ&mu vlav;OD;                                                                     G
                                                                                                                     &aohawmifwif bk&m;zl;,mOf
vk y f i ef ; wd k i f ; a'oBuD ; ref a e*sm aoqHk;NyD; ajcmufOD;'Pf&m&&SdcJh rsm; r&yfbJ awmifay:odkYwkduf½dkuf                                          "mwfykH-rkd;ausmf
tygt0if t&m&SdckepfOD;jzifhzGJUpnf; aMumif; &efuewi;a'oBuD;rD;owf ajy;qG J r I a Mumif h pm;0wf a ea&;
                                                                               k f kd f
xm;aMumif; jref r mEd k i f i H r D ; owf OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                   usyfwnf;vmonhftwGuf qkdifcef;                          wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;aqmif&Gufrnhf vIdifom,mNrdKUe,f
OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                             ydkif&Sifrsm;ESifh txrf;orm;rsm;u          (5) &yfuGufESifh (3) &yfuGuftMum;&Sd 18 {uajruGufwGif 0ifa&muf
                                                                                                                                                       usL;ausmfaexdkifolrsm;udk w&m;Oya'ESifhtnD w&m;pGJqkdoGm;rnf
                                                                                                                                                       jzpfaMumif; NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme ajrcGefajrwkdifXmecGJrS
                                                                                                                                                               d                              d
                                                                                                                                                       'kw,nTeMf um;a&;rSL;OD;[efcsKO;D u The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
wuúodkvf0ifwef;ausmif;om;aoqHk;rI pGJcsufwif rwif                                                                                                                  usL;ausmfrsm; aexkdifvsuf&SdaomajruGufonf pwm;vkduf
                                                                                                                                                                 Ü D S              hf kd f                       k f dk
                                                                                                                                                       ukrPEihf NrdKU&GmESit;tdrzUHG NzdK;a&;OD;pD;XmewkYd uydiqiNf yD; usL;ausmf
                                                                                                                                                       rsm;aexkdifvsuf&Sdonfhae&monf ukrÜPDydkifjzpfygu ukrÜPDtaeESifh
trdefhcsrnf                                                                                                                                            w&m;pGJqkdrnfjzpfum Xmeydkifjzpfygu Xmeuw&m;pGJqkdoGm;rnfjzpf
                                                                                                                                                       aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
jynf? azazmf0g&D 8                                                                                                                                                            f df l                                  S
                                                                                                                                                                   usL;ausmaexkiorsm;rSm Zefe0g&Dv 31 &ufaeYrpwifí tqkyg          d
            yJcl;wkdif;a'oBuD; a&Tawmif 'Pf&m&atmifjyKvkyfcJhol trSwf(2) a&mufvmw,f}}[k rsujf rifO;xGe;jrifh                                 D f                                                       f
                                                                                                                                                       ae&modYk0ifa&mufvmcJNh yD; wpfywftwGi; wjznf;jznf;csi;wk;vmum       f d
NrdKUe,fwGif 2012 ckESpf Zefe0g&Dv &Jpcef;rS 'kwyfMuyf oJarmifarmifudk \w&m;½Hk;odkY usrf;usdefxGufqkdcsuf                                                   f                    f             d G
                                                                                                                                                       tdrajc 1000 ausmcefYtxd &Som;NyDjzpfaMumif; (3) &yfuu\ &yfuuf     G f    G
qef;ujzpfyGm;cJhaom qkdifu,fwdrf; Oya'ES i f h t nD ta&;,l a y;&ef ud k w&m;pG J q k d c H & ol \ a&S U ae                                             tkyfcsKyfa&;rSL; OD;oefYaZmfuajymMum;onf/
arSmufraMumifh wuúovausmif;om; OD;wkuavQmufxm;cJ&mrS jynfw&m;½Hk; OD;pdevarmifu jyefvnfajymqkonf/
                 I                    kd f                      d f                       h                        f S                          d                  ]]nydkif; 7 em&D 8 em&Davmufu um;awGeJY 0g;awGo,fvmNyD;
armifaumif;qufydkif aoqHk;rIwGif u tqkdygyk'frrsm;ESifh pGJcsufwifcJh                                                tqkdygjzpfpOftwGuf jynf           tdrfaqmufaeMuwm}} [k ¤if;u qufvufajymMum;onf/
qkdifu,fudkwdrf;arSmufatmifjyKvkyf jcif;jzpfaMumif; aoqHk;ol\zcif w&m;½Hk;odkY w&m;vkdjzpfolrS OD;wkduf                                                            xdkuJhodkY wpfpkwpfpnf;wnf;a&mufvmonfudk Munfhjcif;
ol[k pGyfpGJcH&oludk a&TawmifNrdKUe,f OD;at;[kefu &Sif;jyonf/                                                               h            k
                                                                                                            avQmufxm;cJ&m w&m;½H;u usihf 202           tm;jzifh usL;ausmfolrsm;\aemufuG,fwGifBudK;udkifaom pD;yGm;a&;
w&m;½H; w&m;olBuD;u pGcsufwif
               k                                 J                ]]'k w yf M uyf u ol w d k Y ES p f O D ; jzifh ppfaq;apNyD; ESpfzufppfaq;           orm;rsm;&SdEkdifaMumif;? xkdolrsm;udk azmfxkwfta&;,loifhaMumif;
rwif trdefYcsrSwfrnfjzpfaMumif; 2011 ckESpf ESpfopful;nu &efjzpf csufrsm;tay: oHk;oyfí txufyg                                                          NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmewm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkygtrIwif vkuygaqmif&uaom wJhudpöeJYywfoufNyD; vkdufaewm/ yk'frrsm;jzifh pGJcsufwifppfaq;csdef
        d               G d f                        G f                                                                                                           ]]b,futzGJUtpnf;vJawmh rodygbl;/ olwkdYu ,lvkdY&w,f
Oya'tusK;aqmifrsm;xHrSod&onf/ tJ'DaeY (3.1.2012) u awGUw,f/ trI&ifqkdifumvwGif w&m;vdkrS
                      d                                                                                                                                ajymvkdY uRefrwkdY,lwmyg/ uRefrwkdYu r&Sdqif;&Jom;qkdawmh n§dn§d
            jynfNrdKUw&m;½Hk;odkY 2012 ckESpf olu rif;EIwfoD;vm;vkd aZmfrif;OD; a&Tawmifw&m;½H;odYk ½H;ajymif;avQmuf           k k                     EIdif;EIdif;yJ ajz&Sif;apcsifygw,f}} [k tqkdygajruGufwGif 0ifa&muf
Zefe0g&Dv 17 &ufaeYwGif w&m;vkd udar;w,f/ olwYkduarmif;ajy;w,f/ xm;cJhaMumif;? 2012 ckESpf ZGefvwGif
                                                            k                                                                                          aexkdifol touf 40 cefY trsKd;orD;wpfOD;uqkdonf/
O D ; a t ; [ k e f u a o q H k ; o l &xm;vrf;ab;u ajruRHwJhae&m w&m;½Hk;ajymif;rdefYuscJhNyD; a&Tawmif                                                            jrefrmtpdk;&ESifh *syefEkdifiHwkdY tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufae
armifaumif;qufyif armif;ESiaeaom a&muf a wmh BuH y if e J Y w k d u f w ,f / w&m;½H;odYk 2013 ckEpf azazmf0g&Dv
                               kd                  f                                                                   k             S                 aom oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;wGifvnf; usL;ausmfolrsm;udk
qkiu,fukd wrifuefvuíaoqH; aemufuvm;refusn;f yifeYJ wkuw,f/ 5 &ufaeYtxd trI½;kH cse;f aygif; 14 Burf
    d f                                    dk f          k             k                      d f                                      d             d ESpfywftwGif;rajymif;a&TUygu NrdKU&GmESifhajr,mtufOya't&
aponfhtjyif qdkifu,faemuf r S tJ'DrSm aZmfrif;OD;u jyKwfusw,f/ oGm;a&mufcNhJy;D jzpfaMumif; OD;at;[keu                                             f   tusOf;csxm;rnfjzpfaMumif; ausmufwef;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u
pD;eif;vkdufygvmol aZmfrif;OD;udkyg qkdifu,fu,dkifNyD; "mwfwkdifudk0if ajymMum;onf/                                                                    trdefYxkwfjyefcJhonf/
qkdifu,fay:rSqcsum tjyif;txef wkdufw,f/ aemufrS oJarmifarmif
                            JG                                                                                                             jrwfEkd;cif
   D
   48
  The
        VOICE                                                                                                                                                                     Monday, February 11 - 17, 2013




&efukefodkhwifoGif;vmaom pm;oHk;&efroifUonfU Muuftonf;tjrpf ESpfwefeD;yg;zrf;rd
&efukef? azazmf0g&D 7
             rmEdkifiHESifh t"due,fpyfukefoG,fzufEdkifiHwpfckjzpfaom xdkif;EdkifiHrS &efukefaps;uGufodkYwifoGif;vmonfh usyf 42 odef;ausmfwefzdk;&Sd pm;oHk;&efroihfonfh Muuftonf;tjrpf 1 'or 7
                                                                                                                                      kf G f                   um;a&;rS
             wefudk jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;wGif azazmf0g&D 2 &ufaeYuzrf;qD;&rdcJhaMumif; e,fpyfueo,a&;OD;pD;XmenTeMf um;a&;rSL; OD;ausmf'Gef;u The VoiceWeekly odkY ajymMum;onf/
                                                                                                                                                         H f
         ,if;Muuftonf;tjrpfrsm; ukefpnfa&GUvsm; ppfaq;a&;tzGYJu &efcGihfjyKxm;jcif;r&SdonhftwGuf axmufccsursm;udk ig;vkyief;OD;pD;Xme ukefypönf;trsm;qHk; yg0ifNyD; ½kyjf rif f
udk xdkif;EkdifiHrSwpfqihf armfvNrdKif zrf;qD;&rdcJhjcif;jzpfaMumif; tqdkyg tqdkyg oGif;ukefrsm;ESihfywfoufí uppfaq;ay;vsuf&SdNyD; jynfyodkY oHMum;puf? tcsKd&nfESihf t0wf
          kf                          kf        Gf                               k     dS
-&efuevrf;aMumif;twdi; wifoi; ppfaq;a&;tzGUJ xHrS pHprf;od&&onf/ a&m*guif ; &S i f ; aMumif ; &S d ? r&S d u d k wifydkYonfhtom;rsm;udkrl arG;jrLa&; txnf r sm;vnf ; yg0if a Mumif ;
vmpOf ppfawmif;wHwm;ta[mif;                              tom;ESihfa&xGufukefypönf; rnfonfhXmeurQ ppfaq;jcif;r&Sd ES i h f u k o a&;OD ; pD ; Xmeu ppf a q; jr0wD-&efukefvrf;aMumif;a&GYvsm;
                                                                                                                                                          H
ESihf topfqHk&mae&mü w&m;r0if rsm; jynfwGif;odkY w&m;0ifwifoGif; aMumif; jrefrmEkdifiHykpGefvkyfief;&Sif axmufcay;vsu&onf[k OD;ESi;OD; ppfaq;a&;tzGJYxHrS od&onf/  f dS             f
                                                                                              rsm;toif; 'kwd,Ouú| OD;ESif;OD; u qdkonf/                                                           tqdkyg e,fpyfvrf;aMumif;rS
                                                                                              uqdkonf/                                                               kf
                                                                                                                                                     jr0wD-&efuevrf;aMumif;wGif NyD;cJhonhf Edk0ifbmvtwGif;u xdkif;
  ADB uefa':vm oef; 50 xyfacs;rnf                                                                                                                     kd k f G f I
                                                                                                    ]]uef Y owf u k e f y pö n f ; awG arSmifcueo,rrsm;udk pwifzrf;qD; EdkifiHrS wifoGif;vmonhf ykpGefjzL
                                                                                              o,faqmifwJhtwGuf taumufcGef cJhonfh Zefe0g&Dv 20 &ufaeYrS 4582 uDvdk*&rfESifh Muuftonf;
                                                                                              Oya'eJYta&;,lzkdYvkyfaeygw,f}} [k azazmf0g&Dv 5 &ufaeYtxd w&m;r0if tjrpf 3500 uDvdk*&rfwdkYudk zrf;qD;
&efukef? azazmf0g&D 8                                                                         OD;ausmf'Gef;uqdkonf/                          uk e f o G , f o nh f t rI w G J 19 wG J r S &rdcJhaMumif; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
         tm&SzGHYNzdK;a&;bPf (ADB) u a<u;opftjzpf tar&duefa':vm                                     jynfyodYkwifyYkdaeonfh a&xGuf usyfodef;aygif; wpfaxmifausmf a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme\ xkwfjyef
          dfH                                 D
jrefrmEkii&dS u@toD;oD;wGif uln&ef 512 oef;udk acs;cJhonf/                                    ukefypönf;rsm;ESihf ywfoufonhf zrf ; qD ; &rd c J h a Mumif ; ? zrf ; qD ; &&S d csufrsm;t& od&Sd&onf/
tar&duefa':vm oef; 50 xyfacs;                                d
                                                         tqkygacs;aiGrsm;udk ¤if;wkYd \ a&m*guif;&Sif;aMumif; usef;rma&; onhfukefypönf;rsm;wGif pm;aomuf
rnfjzpfaMumif; ,aeYusif;yaom umvwd?k umv&Sn&nfre;csufrsm;                     f    S f
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ,if;bPf jzpfonfh uRrf;usifrIwnfaqmuf
                         D kd l kd
Ouú|[½l[uu½'gu ajymMum;onf/ ay;jcif ; ? ,S O f N yd K if E d k i f p G r f ; &S d a om
         tqkygacs;aiGrsm;udk ynma&;? pD;yGm;a&; tajccHcsrSwfay;&efESifh
                       d
Nrd K UjyzG Y H N zd K ;wk d ; wuf a &;? tajccH txdckduftvG,fqHk;? tumtuG,frJh
                                                                                           wpfausmUjyef jrykPÖrmtNidrfU jynfolh&ifjyifwGifazsmfajzrnf
taqmuftOD? a'owGif;yl;aygif; qHk;a'orsm;txd tusKd;oufa&muf &efukef? azazmf0g&D 7
aqmif&Gufa&;? c&D;oGm;vkyfief;? ap&efEihf tvkytukitcGitvrf;rsm;
                                                         S              f d f hf                    1988 aemufyi; ujycGiywyif jzpfonfh Zm*em? iSufaysmaMumf? tm;xkwfaeNyDjzpfaMumif; aw;*Dw
                                                                                                                         kd f      hf d f
t&yfbufvlYtzGJUtpnf;rsm;? vdif zefwD;ay;Edkif&ef tpdk;&\ BudK;yrf;rI cHc&onfh jrykPrmtNirukd 24 ESpausmf uif;aumif? zdk;jzL? t½dkif;? a*:ZDvm ydi;udk tu,f'rD"&mrd&u wm0ef,l
                                                                                                 hJ               Ö           d hf     f                                                   kf                    d kf
(cGjJ cm;qufqr) ESihf tnmaus;vuf rsm;udk axmufyHh&efwkdYwGif toHk;cs tMum vmrnfhrwfv 27 &ufaeYü ESihf oD;av;oD;tygt0if vl&iawmf rnfjzpfaMumif; OD;ol&uqdkonf/
                             H I                                                                                                                                                T f
a'ozGUH NzdK;a&;wdYk yg0ifaom pD;yGm;a&; rnfjzpfonf/                                          jynf o l Y & if j yif w G i f jyef v nf u jy 10 OD;ESihf rif;orD;rSmrl ,cifjrykPrm      Ö                  kH hJ      Ö      Tf
                                                                                                                                                                                                  ] t&ifqcwh J jrykPrmuvl&iawmf
u@toD;oD;wGif pDrHudef;rsm;ESifh                                                                                                                 f          hJ l        f
                                                         tm&S z G H U Nzd K ;a&;bPf O uú | azsmfajz&ef jyifqifaeNyDjzpfaMumif; wGiyg0ifcorsm;r[kwbJ rif;orD;opf awGeYJ jrykPrmqkwhJ acgif;pOfatmuf      Ö d
e n f ; y n m t a x m u f t y H h r s m ; wpf O D ; taeES i f h yxrqH k ; tBud r f jrykPÖrm\ OD;aqmiftzGJU0ifwpfOD; ta,muf 30eD;yg; ujyazsmfajz&ef rS m jyef a zsmf a jzcG i f h & wm tawmf
aqmif&Gu&ef ulnjD cif;wdYkwif toH; jrefrmEkdifiHodkY vma&mufjcif;jzpfNyD; jzpfol vl&Tifawmf'g½dkufwm OD;ol& pDpOfxm;aMumif;? yHkpHopfazsmfajz auseyfzYkdaumif;w,f}} [k vl&iawmf
                     f                      G     k                                                                                                                                                                      T f
jyKrnfjzpfaMumif; ¤if;wdYkaMunmcsuf Ek d i f i H a wmf o r® w OD ; od e f ; pd e f e S i f h (ac:) Zm*emu The Voice Weekly Ekdif&ef pdwful;xm;NyD; jyufvHk;opf? iSufaysmaMumfu ajymMum;onf/
wGif azmfjyxm;onf/                                  aejynfawmfwGif azazmf0g&Dv 7 odkYajymMum;onf/                                            oDcsif;opfrsm;jzpfap&ef BudK;yrf;
         jyefvnfay;qyf&rnfh twdk; &ufaeYu awGUqHktNyD; ,ckuJhodkY                                   ]]uRefawmf udkol&wdkYuwJhyGJudk
EIe;ESihf tcsdeumvudk rwfvtwGi; &v'frsm; xGuay:vmjcif;jzpfonf/ pDpOfcsifaewmawmfawmfMumygNyD/
      f                    f                     f                       f
tpdk;&ESifh n§dEdIif;oGm;rnfjzpfaMumif;                  tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf\vkyief;pOf tckrSyJ qkdufqkdufNrdKufNrdKufpDpOfcGifh
                                                                                          f
,if;bPf\ ta&SUawmiftm&SzUHG NzdK;rI rsm;aqmif&uay;rnf½;Hk udk 2012 ckEpf &w,fqdk&rSmyg}} [k tqkdygyGJ jzpf
                                                               G f              h           S
XmecGJ ñTeMf um;a&;rSL; ule,qef*u Mo*kwfvtwGif;u &efukefNrdKYawmf&Sd ajrmufa&;pDpOfowpfO;jzpfol Bo Bo
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
                                       D kd
                                                    tif;vsm;vdwf[dkw,fwGif zGifhvSpf Entertainment rS OD;bdkpef;uajym
                                                                                                                     l          D                                   Yd
                                                                                                                                            csi;f jynfe,faus;&GmtcsKqefjywfvyf
                                                                                                                                                &efukef? azazmf0g&D 8
         2013 ckEpf Zefe0g&DvtwGi;f u xm;onf/
                                 S                                                            qkdonf/
a<u;a[mif; qyf N yD ; csd e f w G i f v nf ;                                                                           Ö kf
                                                                                                    ,cifjrykPrm0di;awmfom;rsm;



                      S I               l
oufBu;D tm;upm;uavmif&if vlra&;ya'omyifxaxmifrnf
&efukef? azazmf0g&D 8
                 kfH               S
         jrefrmEdiitm;upm; uavmif&if         eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnfjzpf               tm;upm;uavmif&Sif 18 OD;udk
rsm;tzGUJ csKyfonf oufBuD;tm;upm;            aMumif ; toif ; twG i f ; a&;rS L ;           *g&0jyKuefawmhrnfjzpfum touf
               S
uavmif&iBf u;D rsm;twGuf use;f rma&;?        OD;pdk;rdk;ausmfu ajymMum;onf/                            kH
                                                                                           ti,fq; 72 ESp?f toufBuD;qH; 94        k
vlrIa&; &efyHkaiGay;tyfyGJudk &efukef                         kf k H
                                                      jrefrmEdiiH tdvypfaumfrwD\           ESpftxd yg0ifrnfjzpfaMumif; ¤if;u
            kd       k
NrdKU&Sd qD';em;[dw,f &efuif;cef;rü          yl;aygif;ulnDrIjzifh &efyHkaiGay;tyf          qufvuf&Sif;jyonf/
                                                                                                                                                                                                            "mwfykH-&JEkdifOD;
azazmf0g&Dv 10 &uf we*FaEGaeY                jcif;jzpfNyD; touf 70 txuf                                      kf
                                                                                                    ]]&efuetjyife,fu av;OD;udyg    k
                                                                                           xnf h o G i f ; xm;w,f } } [k ¤if ; u                                     G f                                    f
                                                                                                                                                    vrf;yef;qufo,a&;cufcNJ yD; zGUH NzdK;rIaemufusonfh csi;jynfe,f&dS
                                                                                           qufvufajymqdkonf/                                                       G                     I
                                                                                                                                            xefwvefNrdKUe,fwif &moDOwkazmufjyefraMumifh qefpyg;jywfvyfvsuf
                                                                                                    oufBuD;tm;upm;uavmif                    &SdaMumif; csif;jynfe,f [m;cg;NrdKUe,frS a'ocHtrsKd;orD;wpfOD;u
owif;pmq&mrsm;udk                                                                          &SifBuD;rsm;twGuf &efyHkaiGESifh tvSL
                                                                                           ypön;rsm; vSL'gef;vdaomtzGUJ tpnf;
                                                                                                  f                 k
                                                                                                                                            ajymMum;onf/
                                                                                                                                                          d                f                      f hJ
                                                                                                                                                    tqkygNrdKUe,ftwGi;&Sd aus;&GmtcsKUd wGif vGecaomvtenf;i,frS
                                                                                           ESifh vlyk*¾dKvfrsm;onf jrefrmEdkifiH
bDydk;umuG,faq; tcrJUxkd;ay;rnf                                                            tm;upm;uavmif&Sifrsm;tzGJUcsKyf
                                                                                           Ouú| a'gufwmwifxGef;OD; (zkef;-
                                                                                                                                                                               H           fIf
                                                                                                                                            pwifí &moDOwkazmufjyefNyD; oD;EStxGuEe;rsm;usqif;um awmif,m
                                                                                                                                            pyg;rSmvnf; a'owGif;zlvHkrI&Sdjcif;aMumifh qefpyg;jywfvyfonfh
                                                                                                                                            tcuftcJrsm;BuHKawGUae&aMumif;? ,if;odkYqefpyg;&Sm;yg;jywfvyf
&efukef? azazmf0g&D 8                                                                      09-5050254)? twG i f ; a&;rS L ;                 vmrIaMumifh csif;jynfe,ftwGif; qefaps;jrifhwufoGm;vsuf&Sd&m
       jrefrmtonf;azmifa';&Sif;ESifh                tonf;a&mif bDydk;rawGU&Sdol            OD;pdk;rdk;ausmf (zkef;-09-5084776?              ,cifqefwpftwvQif ESpaomif;oH;axmifusyfay;0,fc&mrS ,ckwif
                                                                                                                                                               d f           f      k                    hJ      G
yk*¾vdupme,fZif;rsm; emrusef;                rsm;udk umuG,faq;tcrJh oHk;Budrf                                     J
                                                                                           09-5092662)? wGzuftwGi;a&;rSL;      f            usyfoHk;aomif;ausmftxd jrihfwufoGm;cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/
&efyHkaiGtzGJUwdkYyl;aygif;í owif;pm         xdk;ay;rnfjzpfNyD; bDydk;ppfaq;jcif;          OD;ausmfpdefoef; (zkef;-09-4500-                         qefpyg;jywfvyfrIBuHKawGUae&jcif;ESifhywfoufí csif;jynfe,f
q&mrsm;tm; tonf;a&mifbDydk;                  ESihf umuG,aq;xd;k jcif;jyKvyvonfh
                                                         f               k f dk            25868)? trIaqmif OD;az'D (zkef;-                 uefyufvufNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL; u ]]'DrSmawmh bmrSrMum;rdbl;/
ppfaq;jcif;ESihf umuG,aq;xk;jcif;
                           f   d             owif;pmq&mrsm;taejzifh OD;0if;Nidr; f         09-5403986)? OD;Zifvif;xGef;                     qefuawmh yHkrSeftwkdif;yJ/ jywfwmawmh r[kwfygbl;}} [k jyefvnf
udk azazmf0g&Dv 24 &ufaeY eHeuf              (tvif;wef;*sme,f) zke;f 01-254252?            (zkef;-09-73132731) ESifh                        ajzMum;onf/
9 em&DrS 11 em&Dxd &efukefNrdKU              rjrwfa&T&nf0if; (tonf;azmifa';&Si;f )         OD ; oef ; atmif x d k u f (zk e f ; -09-                csi;jynfe,ftwGi; 2007 ckEprS 2009 ckEptwGi;wGif 0g;yef;rsm;
                                                                                                                                                        f                f       Sf            Sf      f
jr&dyfnKd&GKdif&,f[kdw,fwGif tcrJh           odkY pm&if;ay;ydkYEkdifaMumif; ,if;           42008054) wdkYxHodkY qufoG,f                     yGifhjcif;aMumifh <uufaomif;usef;rIrsm;jzpfay:NyD; qefpyg;jywfvyfrI
         G f
aqmif&uay;rnfjzpfaMumif; tqkyg    d          azmifa';&Sif;xHrS od&onf/                                    kf          f
                                                                                           vSL'gef;EdiaMumif; zdwac:xm;onf/                 rsm;jzpfay:cJhonf/
azmifa';&Sif;xHrSod&onf/
  Vol.9 / No.6 - February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                  THE VOICE WEEKLY 33




                                                                            NEWS
   Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                 The




ucsif? &ckdifta&;avUvm&ef ukvvlhtcGifUta&;txl;ukd,fpm;vS,f jrefrmEkdifiHvmrnf
&efukef? azazmf0g&D 7
                                          G      G h                                 k              k ©
                 csijf ynfe,fwijf zpfym;cJaomy#dyu©rsm;ESihf &cdijf ynfe,f'uonfpcef;rsm;&dS tajctaeudavhvm&ef jrefrmEdiiqi&m ukvor*¾vYltcGita&;ud,pm;vS,f aomrwfpta[;uifwm;em;onf
                                                                                                                                                k                            k f H kd f                           hf             k f                           f kd
 u               azazmf0g&Dv 11 &ufaeYwGif jrefrmEkdifiHokdY a&muf&SdrnfjzpfaMumif; or®w\ajyma&;qdkcGifh&dSol OD;&JxG#fu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
            azazmf0g&D 11 &ufaeYrS 16 ESifh &ckdifjynfe,fwkdYukd oGm;a&muf typftcwf&yfpJa&;ESifh jidrf;csrf;a& uifwm;em;uqdkaMumif; ,if;xkwf jynf o l r sm; tvT m toD ; oD ; ES i f h
&ufaeYxd ajcmuf&ufMumvma&muf avhvmrnfjzpf&m ucsifjynfe,f ;aqG;aEG;rIuprsm;udk avhvmppfwrf; jyefcsufwGif azmfjyonf/                       d ö                                                                                                   awGUqHkum vlYtcGifhta&;umuG,f
          h                      G
rnf¤if;\c&D;pOfwif ucsifjynfe,f wGif trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;? ,l&ef? &cdkifjynfe,f'ku©onfpcef;                                                                                             ¤if;\c&D;pOfwGif ukvor*¾ a&;? 'Drdkua&pD toGiful;ajymif;a&;?
                                                                                                                     rsm;wGif y#dyu©'Pfoifholrsm;\ vlYtcGifhta&;aumifpDrS uRrf;usif trsKd ; om;jyef v nf o if h j rwf a &;
                                                                                                                     tajctaersm;udk avhvmoHk;oyf&ef ynm&Sifrsm;yg0ifrnfjzpfNyD; tpdk;& vkyfief;pOfrsm; qufwdkufwdk;wuf
   BuHUcdkifa&;ygwD0ifr[kwfonfU                                                                                                                                       hf
                                                                                                                     jzpfaMumif; ukvor*¾ vlYtcGita&; t&m&dSrsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,f jrif h r m;ap&ef &nf & G , f o nf [ k
                                                                                                                                 D
                                                                                                                     aumifprS w&m;0ifowif;xkwjfyefonf/ rsm;? w&m;pD & if a &;yk * ¾ d K vf r sm;? uifwm;em;uqdkaMumif; tqdkyg
                                                                                                                                           S hf
                                                                                                                             c&D;pOfEiywfoufí tao;pdwf t&yf b uf v l U tzG J U tpnf ; rsm;ES i f h xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
   vTwfawmfudk,fpm;vS,f 'kwd,0efBuD;cefhtyfcH&                                                                         d               Gf
                                                                                                                     ukum; OD;&Jx#uajymMum;jcif;r&Sd ao;ay/ vnf; awGUqHkrnfjzpfjyD; jrefrmEdkifiH
                                                                                                                             ]]jref r mEd k i f i H o m;awG & J U vl Y &dSvlYtcGifhta&;qkdif&mtajctae onf jrefrmEdkifiH&dS vlYtcGifhta&;
                                                                                                                                                                                                                                                                      f kd
                                                                                                                                                                                                                                                     aomrwfpta[; uifwm;em;
&efukef azazmf0g&D 7                                                                                                 tcGifha&;&&dSrItajctaeu jrefrm&JU rsm;ud k uk v or*¾ v l Y t cG if h t a&; csKd;azmufrIrsm;udkavhvm&ef ,ck
                   k
            tpd;&opfoufwrf; 2 ESpjf ynhf 0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ; tjzpf taygif;vu©PmaqmifwJh jyKjyif aumifpDokdY rwfv 11 &ufaeYwGif wpfBudrfrwkdifrD ckepfBudrfw&m;0if
                         df G                                                  G
awmhrnftcsewif 2010 a&G;aumufyJG OD;atmifxe;f ? owåKwGif;0efBuD;Xme ajymif;vJa&; pdefac:rIawGudk wef wifoGif;rnfjzpfonf/                                                                                                                       vma&mufcJhNyD;jzpfonf/
                                                                     d            D                      f
ü jynf a xmif p k BuH h c d k i f a &;ES i f h 'kw,0efBu;tjzpf OD;oef;xGe;atmif? jyef o uf a &muf a eygw,f } }[k                                                                               tpd k ; &t&m&d S r sm;? a'ocH
zGHYNzdK;a&;ygwD\ t"du,SOfNydKifbuf tvkyorm;tvkytudiEif h vlrzva&;         f               f k f S I l kH
                                                  kd
ygwDwpfcjk zpfonfh trsK;d om;'Drua&pD 0efBuD;Xme 'k w d , 0ef B uD ; tjzpf
                                k f                  f
tiftm;pkygwDrS ud,pm;vS,wpfOD; a':0if;rmxGef;? odyHÜESihfenf;ynm
udk 'kw,0efBu;D tjzpf yxrqH;k tBurf 0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ; tjzpf
             d
               kfH
                                                         d
cefYtyfaMumif; azazmf0g&Dv 6 &ufaeY a'gufwmaZmfrif;atmifwdkYjzpfonf/
wGif Ediiawmfor®w½Hk;u xkwfjyef                                             twd k u f c H y gwD 0 if w pf O D ; uk d
                                                                                                                       tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf bufpkHNcH? v,fajrrsm;
vdkufonfh 'kwd,0efBuD;rsm; cefYtyf yxrqHk;tBudrftjzpf 'kwd,0efBuD;
onfh pm&if;t& od&onf/
                                                          G
                                                              cefYtyfjcif;taMumif;t&if;udkrod
            ¤if;rSm tpd;k &opfvufxufwif aomfvnf; wkdif;jynftwGuftusKd;
                                                                                                                       jyef&&Sda&; or®wxHwifjy
                                                                                                                          rEÅav;? azazmf0g&D 7
                                                               d
BuHhcdkifa&;ygwD0ifr[kwfonfh tjcm; &Sa&;udoma&S;½Ií ygwDra&G; cefYtyf        k                                                     rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrpfom;NrKUd e,f &pfuefaus;&GmteD;&Sd v,fajrrsm;ukd tv,fyi;wki;ppfXmecsKyfu                            dk f d f
                     T f           kd f                f    D
ygwD0ifvwawmfu,pm;vS,wpfO; wm0efay;rIuBkd udKqaMumif; trsK;om;                               kd            d              bufppuysK;arG;jrLa&; NcHvyief;vkyui&ef odr;qnf;xm;jcif;rS jyefvnf&&Sa&;twGuf Ekiiawmfor®wxH
                                                                                                                                   Hk dk f d                             k f            f dk f          f                                        d                  d f H
               k                      d
udk tpd;&tzGYJ0if 'kw,0efBuD;tjzpf 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf twGif;a&;rSL;                                                     wifjyawmif;cHoGm;rnfjzpfaMumif; jrpfom;NrKdUe,f a'ocHawmifolrsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/
yxrOD;qHk; cefYtyfcH&jcif;jzpfonf/ OD;ÓPf0if;u rSwfcsufay;onf/                                                                     wyfrawmfuodrf;qnf;xm;aom v,fajrrsm;ukdjyefay;&ef umuG,a&;OD;pD;csKyf\trdefYnTefMum;csuf                   f
            [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;                                       a'gufwmwifa&Tonf trsK;d om;                   xGufvmNyD; wpfywfcefYtMumwGif ,ckowif;xGufay:vmjcif;jzpfonf/
        f                               d
vkyief;0efBuD;Xme 'kw,0efBuD;tjzpf vT w f a wmf & ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ;                                                                                 G
                                                                                                                                   aus;&Gmywfvnfwif trSwf (4) bufpkHpkdufysKd;arG;jrLa&;NcHtwGuf {u 1500 ausmf odrf;qnf;xm;NyD;
cefYtyfcH&ol trsKd;om;'Drdkua&pD rJqE´e,ftrSwf (6)rSjzpfNyD; 69ESpf                                                       rnfonfhtusKd;jzpfxGef;rIrSr&SdaMumif; tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyfu pkdufysKd;jcif;r&Sdí awmifolrsm;epfem
tiftm;pkygwD0if a'gufwmwifa&T t&G,f taxGaxGa&m*gukq&m0ef                                                                  qkH;½IH;rIrsm;jym;cJhaMumif; jrpfom;NrKdUe,f awmifwGif;aus;&GmrS awmifolOD;bkdrSL;u ajymMum;onf/
                              f             kd f
rSm trsKd ;om;vTwawmfu,pm;vS,f wpfOD;jzpfonf/                                                                                                                                                  d f
                                                                                                                                   ]]trSwf (4) bufpNHk cHuaev,fawGor;NyD; oD;pm;jyefcsw,f? vkyuici&wmvnf; a'ocHawG r[kwbJ            f dk f G fh                                     f
jzpfNyD; vpfvyfaeaom 'kw,0efBuD;               d                            trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk                   jrif;NcHEGm;xkd;BuD;? a,mwkdYbufuvlawG a'ocHwpfa,mufrS vkyfcGifhr&bl;}} ¤if;uqkdonf/
ig;OD;ae&mudk jyefvnfcefYtyf&mwGif ygwDonf jynfaxmifpvwawmfwif                                  k T f            G                                                                                               d f H hJ
                                                                                                                                   awmifolv,form;rsm;onf acwftqufquftESrcc&NyD; tpk;& ½kH;jyifuem;ukd 0ifxGuf&ef tcuf                 d
yg0if cefYtyfcH&jcif;jzpfonf/                                    k f                   f
                                                              ud,pm;vS,ig;OD;ESifh wdi;a'oBuD;       k f                  tcJ&dSí or®w½kH;ukd0ifxGuf&ef ulnDay;oGm;rnf[k jrpfom;NrKdUcH OD;*sKd;*sKd;uqkdonf/
            ]]'kwd,0efBuD;tjzpfcefYtyf vTwawmfwif ESpO;D ae&m&&Sxm;onf/  f          G f                d                           1996-97 pkuysK;arG;jrLa&;vkyief;rsm; vkyui&eftwGuf trSwf (4)bufpHk pkuysK;arG;jrLa&; NcHprue;
                                                                                                                                                            d f d                        f                f dk f                                        d f d                 D H d f
vdkufwmudk *kPf,lygw,f/ tckvdk                                              omoema&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk                                       dk f d f
                                                                                                                          ukd tv,fyi;wki; ppfXmecsKyfu taumiftxnfazmfpOf jrpfom;NrKdUe,ftwGif;&Sd awmifwGif;? &pfuef? wJBuD;?
cefYtyfr,fqdkwmvnf; BudKwifrod 0efBuD;tjzpf {&m0wDwkdif;a'oBuD;                                                                      d f                                                                                  f hJ
                                                                                                                          0ufxr;? rusD;uef aus;&GmwkYd rS v,f,majr 1500 cefY ukd odr;,lcaMumif; awmiforsm;xHrS pkprf;od&&onf/                         l                H   dS
                                                                       f
cJ h y gbl ; }}[k 'D r d k u a&pD t if t m;pk vTwawmfOuú|OD;qef;qihEif h jynfaxmifpk             fS                                                                                                         d d
                                                                                                                                   wyfrawmftpkd;&vufxufu taMumif;trsK;rsK;aMumihf odr;,lxm;aom v,f,majrrsm;wGif wyfrawmf    f
ygwD\Ouú| OD;cifarmifaqGu The &mxl;0eftzGUJ tzGUJ 0iftjzpf OD;oef;xGe;f                                                   twGuf trSefwu,frvkdtyfaomajrrsm;ukd rnfonhftcaMu;aiGrr,lbJ rlvyki&irsm;ukd jyefvnfvyuif                  S               d f S f                      k f dk
Voice Weekly okdYajymMum;onf/                                 wd k Y ud k cef Y tyf a Mumif ; ud k v nf ;                     hf                       dk f                                                    f              Hk
                                                                                                                          cGiay;&ef oufqi&m wyf&if;wyfzUJG toD;oD;odYk umuG,a&;OD;pD;csKyf½;u nTeMf um;xm;NyD;jzpfaMumif; umuG,a&;                                                 f
            ,if;tjyif jyefvnfcefYtyfcH azazmf0g&Dv 6 &ufaeYwif Ediiawmf                               G kfH                                                         f Hk
                                                                                                                          0efBuD;Xme ppfaxmufcsKy½;rS wGJzufppfaxmufcsKyfAkdvfcsKyfrif;Ekdifu ajymMum;onf/
&onhf 'kw,0efBu;D av;OD;rSm pGr;f tif or®w½H;k u owif;xkwjf yefcJhonf/
                      d
      4
The
      VOICE                                                                                                                                                           Monday, February 11 - 17 , 2013




                                                     EDITORIAL




                                            qdkifbmvkHNcHKa&;                                                      or®wOD;odef;pdef aemfa0odkh
              rMumao;cif&ufydkif;twGif;u The Voice Weekly \ tGefvdkif;vlrIa&; pmrsufESm facebook account
      aESmifh,Sufwkdufckduf Hack cHcJh&ygonf/ xdkrwdkifrDuvnf; The Voice Weekly \ 0ufbfqdk'fESifh jynfwGif;rS
                                                                                                                   yxrqHk;tMudrf oGm;a&mufrnf
                                                                                                                   &efukef? azazmf0g&D 7
      emrnfBuD; rD'D,mwpfckjzpfonfh Eleven Media 0ufbfqdk'fudkvnf; [ufumrsm;u wdkufcdkuf cJhygonf/
                                                                                                                                   k                G       k f
                                                                                                                          rawmftpd;&vufxufwif twdutcHtiftm;pkrsm;udk t"duaxmufyHh
      xdkYtjyif EdkifiHawmfor®w½kH; 0ufbfqdk'fudkyif wdkufcdkufvmonftxd twifh&Jvmonfudk awGU&ygonf/                 wyf   cJhaom aemfa0EkdifiHodkY EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdef yxrqHk;tBudrf
      þtajctaersm;udkMunfhvSsif jrefrmEdkifiH\ qdkifbmvkHNcKHa&;rSm txl; pdk;&drfzG,f&maumif; aeNyDjzpfaMumif;     oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; EdkifiHawmfor®w\ ajyma&;qdkcGifh&dSol OD;&JxG#fu
                     S                   kd       k    k f dk f h S f I
      odomxif&m;vSygonf/ odYk qvsS if xdoYkd wducuaESmif,urrsm;udk rnfoYkd wm;qD;umuG,Eiygoenf;/    f dk f         The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
      wdkufckdufolrsm;udk rnfokdYazmfxkwf ta&;,lEkdifygoenf; qdkaom ar;cGef;rsm; ar;&ef&Sdvmygonf/
              rSefygonf/ xdkar;cGef;rsm;udk tajccHusus ajzqdk&rnfqdkygu tGefvdkif;ay:wGif &SdaeMuaom
      0ufbfqdk'frsm;? vlrIa&;uGef&ufpmrsufESmrsm; vkHNcKHa&;twGuf oufqdkif&m um,uH&Sifrsm;taeESifh
      rdrdwdkYbmom vkHNcKHa&;udk BudKwifpOf;pm; jyifqifxm;&rnf[laom tajzjzpfygonf/ xdkodkY jyifqif
                              k f dk f H             J                kd f
      xm;onfMh um;u wducuc&ygu wnfqOya'rsm;u wwfEiorQ tumuG,ay;Edi&ygrnf/ Ekiiwum         f k f            d f H
      wGifrl qdkufbm&mZ0wfrIrsm; apmifhMunfh xdef;uGyfay;um? vdktyfygu ta&;,lrIyg aqmif&Gufay;onfh
      qdkufbm&Jrsm;&Sdygonf/ jrefrmEdkifiHwGifrl qdkufbmtrItcif;rsm;twGuf pepfwus jyifqifaqmif&Guf
      xm;jcif;rsKd; r&Sdaomfvnf; xdkodkY jyifqifaqmuf&Guf&ef pDrHcsufrsm;a&;qGJxm;aMumif; udkom
      tdkifwDavmuom;tcsKdUxHrS Mum;od&ygonf/
              jrefrmEdkifiHwGif2004ckESpftwGif; EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHYNzKd;a&;aumifpDu jy|mef;
      twnfjyKcJhaom tDvufx&GefepfqufoG,fa&;Oya'&Sdygonf/ tdkifwDavmuom;tcsKdU\ tqdkt&
      xdkOya'wGif tGefvdkif;rSwpfqifh usL;vGefEdkifaom jypfrIrsm;ESifhywfoufí &Sif;vif;csufrsm;? ta&;,l
      aqmif&GufEdkifonfh jypf'Pfrsm; yg0ifonf[k od&ygonf/ odkYaomf 2007ckESpf oHCmawmfrsm; qE´jyrItNyD;
      emrnfausmf[motEkynm&Sifudkol&ac: Zm*emESifh tm;upm;*sme,f t,f'DwmcsKyf udkaZmfoufaxG;                                                                                                           "mwfykH-rdk;ausmfvGif
      tygt0if tmPmydkifwdkY rsufrkef;usKd;aeoltcsKdU xdktDvufx&Gefepf qufoG,fa&;Oya't& jynfyrS
                                                                                                                            ]]or®wBu;D c&D;pOfeUJ ywfoufNyD;              EkdifiHvnf;jzpfonf/
      ay;ydkYaom tD;ar;vfvufcHrdonfhtwGuf axmif'Pf 15ESpf tjypfay;jcif; wpfckom xif&Sm;odomaom                     aqG;aEG;aeqJyg/ tpDtpOfeYJ c&D;pOf                                        d f H
                                                                                                                                                                                   aemfa0Ekiitajcpduf Ekb,fvfk d
      ta&;,lrIjzpfygonf/ ,aeYtcsdeftxd 0ufbfqdk'frsm;ESifh tGefvdkif;vlrIa&; uGef&uf pmrsuEmrsm;udk         f S    twdtusawmY rod&ao;ygbl;}}[k                            Nidrf;csrf;a&;qkaumfrwDu 1992
      wducuaeonfh [ufumrsm;udk pkprf;azmfxwta&;,lEijf cif; wpfpwpf&mr&Sao;ay/
          k f kd f                           H          k f      kd             Hk      d                          ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/                             ckEpwif jrefrmtwdutcHacgif;aqmif
                                                                                                                                                                              Sf G                   k f
              jrefrmEdkifiH&Sd rD'D,mrsm;? vlyk*¾dKvfrsm;? tzGJYtpnf;toD;oD;ESifh EkdifiHawmfor®w½kH;wkdY\                  or® w BuD ; OD ; od e f ; pd e f o nf         trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf Ouú|
      w&m;0if0ufbfqdk'frsm;ESifh tGefvdkif;vlrIa&;pmrsufESmrsm;ay:wGif tqdk;jrifoabmxm;rSwfcsuf?                   azazmf 0 g&D v aemuf q H k ; ywf w G i f               a':atmifqef;pkMunfudk Ekb,fvf                  d
                                                                                                                   aemfa0EdkifiHodkY vma&mufrnfjzpfNyD;                   Nidrf;csrf;a&; qkcsD;jr§ifhcJhonf/
      okH;oyfcsufrsm;udk &nf&G,fcsuf&Sd&Sd wifaeMujcif;? jynfolvlxkudk owif;jyefMum;ay;jcif;jzifh EdkifiHawmf      ESpfEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ESifhywf                                dfH
                                                                                                                                                                                   aemfa0Ekiionf 2010 jynfEpf                h S
      tusKd;pD;yGm;twGuf rD'D,mwm0efxrf;aqmifaeMuonfh owif;rD'D,mrsm;udk aESmifh,Suf Ncdrf;ajcmufjcif;?            oufí t"duxm;aqG;aEG;oGm;&ef&dS                         aemufydkif; jrefrmhEkdifiHa&; tajymif;
      jynfolvlxktygt0if Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;? w&m;pD&ifa&;? aps;uGuf? t&yfbufvlYtzGJYtpnf;? rD'D,m?            aMumif ; aemf a 0Ek d i f i H t ajcpd k u f            tvJrsm; jyKvkyfNyD;aemufwGif Nidrf;
                    S k f                       kd f                               JG S
      wyfrawmfEihf wdi;&if;om;vufeufuitzGYJtpnf;wdYktMum; txiftjrifvrm;ap&ef tqd;jrif oufoufjzifh
                                                                                                k                                 D             f
                                                                                                                   owif;rD',mrsm;wGiazmfjyxm;onf/                         csrf ; a&;azmf a qmif r I v k y f i ef ; rsm;?
                                                                                                                            NyD;cJhonfhESpf Edk0ifbm3&uf                  ynma&;? usef ; rma&;u@rsm;
      aoG;xdk;vIHUaqmf&efwdkufay;jcif;wdkYonfvnf; stakeholder tm;vkH; tm;BudK;rmefwuf vkyfaqmifaeonfh              aeYu aemfa0EdkifiH0efBuD;csKyf H.E.                    zGHNzdK;wdk;wufa&;ESifh wdkif;&if;om;
            H
      Edkifiwnfaqmufa&;? 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;? trsKd;om;jyefvnfpnf;vkH; nDnGwfa&;ESifh Nidrf;csrf;a&;      Mr. Jens Stoltenberg jrefrmEdkifiHodkY                 a'orsm; zGHYNzdK;a&;? ajrjr§Kyfrdkif;
      wnfaqmufrIwdkYudk t[efYtwm;jzpfapygonf/                                                                      a&muf&dSvmNyD; EkdifiHawmfor®w                         &Sif;vif;a&;udpörsm;wGif yg0ifulnD
              jrefrmEdkifiHonf ,cktcg urÇmBuD;wpfckvkH;ESifh t&mtm;vkH;eD;yg; csdwfqufrdaeNyDjzpfygonf/            OD;odef;pdef jynfolYvTwfawmfOuúX                       vsuf & S d N yD ; jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
      wpfenf;tm;jzifhqdk&ygu urÇmhtjrefvrf;rBuD;ay:wGif a&muf&Sdaeaom ,mOfwpfpif;jzpfaeygonf/                      ol&OD;a&Tref;? trsKd;om;'Drdkua&pD                     OD;atmifrif; Ouú|tjzpfaqmif&Guf
                                                                                                                        J f
                                                                                                                   tzGYcsKyygwDOuú| a':atmifqef;pkMunf                    aeaom jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwmudk
      xdkYaMumifh tjrefvrf;rBuD;wGif BuKH&Edkifonfh ab;tEÅ&m,frsm; umuG,fa&;? vkHNcKHa&;udkvnf; rjzpfrae           wdkYESifh awGUqHkum ESpfEdkifiHukefoG,f                t"duaxmuftyHhay;vsuf&Sdonf/
      jyifqifvkyfaqmifxm;&rnfjzpfygonf/ EdkifiHtwGif;odkY pD;yGm;a&;t& &if;ESD;jr§KyfESH ukefoG,f&efaomf           rIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIjr§ifhwifa&;ESifh                    jrefrmtpdk;&u aemfa0EdkifiH
      vnf;aumif;? enf;ynm? twwfynm? vlrIa&;tultnDay;&eftm;jzifhaomfvnf;aumif; vma&muf                              Nidrf;csrf;a&; azmfaqmifrIvkyfief;pOf                                  Sd
                                                                                                                                                                          tay:wif&aeaom a<u;NrD tar&duef
      Muol EdkifiHjcm;om;? EkdifiHjcm;vkyfief;&Siftoif;tzGJYrsm;ESifh EdkifiHom;tm;vkH;udk qdkifbm&mZ0wfrIrsm;?    rsm;wGif yg0ifulnD&ef uwday;ajym                       a':vm 534 oef;udk aemfa0 tpd;&u                  k
      qdkifbmaESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm; tEÅ&m,frS tumtuG,fay;Ekdifrnfh vkHNcKHa&;pepfwpf&yf tylwpfjyif;           Mum;cJhonf/                                                    f kd f
                                                                                                                                                                          avQmypfvuaMumif; Ediiyiowif;pm k f H kd f
                                                                                                                            aemfa0EkdifiHonf wyfrawmf                     \ xkwjf yefaMunmcsut&od&onf/     f
      vdktyfaeNyDjzpfygonf/ xdkodkYaqmif&GufEkdif&ef oufqdkif&m0efBuD;XmetoD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;onf               tpd k ; &vuf x uf w pf a vQmuf w G i f                          aemfa0EdkifiHonf jrefrmEkdifiH
      tdkifpDwDavmutwGif;rS ynm&Sifrsm;? rD'D,mrsm;? EdkifiHwum&Sd qdkufbm&mZ0wfrI apmifhMunfh xdef;csKyf          jrefrmEkdifiHudk 'Drdkua&pDtoGiful;                    ESifh 1956 ckESpfuwnf;u oHwref
      ta&;,lrItawGYtBuKH&Sdol EdkifiHwumqdkufbm&JwyfzGJYrsm;? vGwfvyfonfh tzGJYtpnf;rsm; ESifh awGYqkH                                        f
                                                                                                                   ajymif;a&; jyKvky&ef wGe;tm;ay;cJhf                    tquftoG,f&dScJUaomfvnf; jrefrm
      aqG;aEG;um vkNH cKHa&;? pkprf;azmfxwa&;? tjypf'Pfcs ta&;,lEia&;wdYkukd yl;aygif;aqmif&uoifygaMumif;
                                  H         k f                            dk f                   G f h            NyD ; 'D r d k u a&pD t if t m;pk r sm;ud k            EdkifiHütajcpdkufoH½Hk;zGifhvSpfcJhjcif;
                                                                                                                                           hH
                                                                                                                   t"duaxmufyum tpd;k &qefYusia&;                  f      r&dSbJ oHwrefa&;rsm;udpö&yfrsm;udk
      txl;wdkufwGef; EId;aqmftyfygonf/                                                                             rD ' D , mrsm;ES i f h wd k i f ; &if ; om;            &efukeftajcpdkuf jAdwdoQoH½Hk;ESifh
                                                                                            t,f'Dwm(6-2-2013)                 f
                                                                                                                   twdkutcHacgif;aqmifrsm;udk tajccs                                               k
                                                                                                                                                                          befaumuftajcpduf aemfa0oH½;Hk wdYku
                                                                                                                   aexd k i f c G i f h a y;xm;onf h E k d i f i H w pf               l         G f
                                                                                                                                                                          wm0ef,aqmif&uay;vsu&onf/                  f Sd

                                         Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing, Contributer -Nathan Maung,
The
          VOICE                          Senior Executive Editors - Kyaw San Min, Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
                                         Senior Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
                                         Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai,
                                         Photo Editor-Moe Kyaw Lwin, Editorial Secretary- Aung Soe,
          The Product of
        Myanmar Partners                 Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
           Think Tank                    Editors - Min Htet San, Aung Bo Bo Shein, Kyaw Swar Soe, Min Myo, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,
              Group                      Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Thiri Win Thu Lwin.
             (A Sister                   Senior Reporters-Tin Linn, Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Le Yee Myint,
           Publication of                Reporters - Ei Mon Aung, Ye Zon Aung, Naw Ko Ko, Shwe Sin Oo, Nyan Myo Aung , Kyaw Oo Naing, Aung Aung Tun, Sid Nyein Thu, Zarni Oo,
      Living Color Magazine)             Pyae Phyo Aung, Ye Naing Oo, Khine Cherry Htun, Thant Zin Oo, Thin Yadanar Su, Han Thu Tun, Zay Nway Tun,Thazin Oo, Kan Zaw,
                                         Photographer- Ye Pyae Zarni, Mandalay- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo, Min Min Soe, Monywa - Ko Thet, Thi Ha Phone Mo (Magway)
                                                                                                                                                                                                                                               5
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                                   The
                                                                                                                                                                                                                                      VOICE


pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif tpD&ifcHpmapmifUMunfU&ef 0rfaygifwdkufwGef;
&efukef? azazmf0g&D 5
            yHawmif;awmifpDrHudef; qefYusifqE´jyolrsm;udk tMurf;zuf NzdKcGif;&mwGif w&m;r0ifvufeufrsm; toHk;jyKonf[k owif;rD'D,mtcsKdUu a&;om;azmfjyrItay: pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\
 vuf aemufqHk; tpD&ifcHpmudkom apmifhMunfhay;&ef jrefrm0rfaygifukrÜPDu wdkufwGef;aMumif; owif;xkwfjyefvdkufonf/
                                                                                              vdkufemMurnfjzpfaMumif; ,if ;                           awmif;awmifpDrHudef; qefYusifqE´               awG U &S d c suf u 0rf a ygif u k r Ü P D u d k
                                                                                              xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/                          jyolrsm;udk tMurf;zufNzdKcGif;&mwGif           tjypfwifaewmr[kwb;/ tjzpfref    f l            S
                                                                                                       NyD ; cJ h o nf h & uf y d k i f ; twG i f ;   usef&pfcJhonfh tydkif;tptcsKdUudk              od & zd k Y wpf z uf w pf v rf ; uae
                                                                                              tar&duefjynfaxmifpktajcpdkuf                            xdkif;EdkifiH befaumufNrdKU tajcpdkuf          EdkifiHwum pHcsdefpHñTef;awGeJYtnD
                                                                                              e,l;a,mufwdkif;rfowif;pmwGif                            "mwf c G J c ef ; wpf c k w G i f ppf a q;&m   rS e f r S e f u ef u ef ppf a q;azmf x k w f
                                                                                              vuf y H a wmif ; awmif p D r H u d e f ;                ,if;tydkif;tprsm;wGif rD;pkef;jzL              xm;wmyg/ aumfr&Sifudkvnf; ulnD
                                                                                              qefYusifqE´jyolrsm;udk tMurf;zuf                        yg0ifrIyrmPrsm;jym;aeaomaMumifh                ajz&S i f ; ay;wJ h o abmyg/ owif;
                                                                                              NzdKcGif;&mü ppfajrjyifwGif toHk;jyK                    tMurf;zufolrsm;udk NzdKcGif;&mwGif             vnf; xkwfjyef a y;oG m ;r,f } } [k
                                                                                              onfh rD;pkef;jzLyg0ifonfh vufeuf                        rD;pkef;jzLyg0ifaom AHk;vufeufrsm;             OD;odef;oef;OD;u The Voice Weekly
                                                                                              rsm; toHk;jyKxm;aMumif; txuf                            oH k ; xm;onf r S m aocsmonf [ k               odkY ajymMum;onf/
                                                                                              jref r mjynf a &S U aersm;uG e f & uf E S i f h         txufjrefrmjynfa&SUaersm;uGef&uf                            w½k w f u k r Ü P D 0rf a ygif E S i f h
                                                                         "mwfykH-atmifpkd;    tar&duefjynfaxmifpktajcpdkuf                            rS OD ; od e f ; oef ; OD ; u ajymMum;         jrefrmtpdk;&? jrefrmOD;ydkifukrÜPDwdkY
                                                                                              vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;olrsm;tzGJU\                       aMumif; azmfjyonf/                             tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufaeaom
            ¤if;wdkYukrÜPDtaeESifhvnf;          rIrsm;jzifh yl;aygif;aqmif&GufcJhNyD;         ppfaq;csuft& od&onf[k owif;                                     tqdkygowif;udk udk;um;í                vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;
pH k p rf ; a&;aumf r &S i f \ 0if a &muf       tpD&ifcHpmESifh EdkifiHawmfor®w½Hk;\          a&;om;cJhonf/                                           jynf w G i f ; jynf y rD ' D , mrsm;wG i f     udk uefYuGufqE´xkwfazmfaom rHk&Gm?
ppf a q;rI r sm;ud k yG i f h v if ; jrif o m           f f
                                                vrf;ñTecsursm;tay: txl;tav;xm;                         ,if ; owif ; pmwG i f vuf y H                  a0zef a &;om;rI r sm;jym;vmonf h               yckuúL? rEÅav;wdkYrS oHCm tyg;
                                                                                                                                                                                k Ü D
                                                                                                                                                      twGuf 0rfaygifurPu aumfr&Sif                   500 ESifh vlyk*¾dKvf 200 ausmfwdkYudk
                                                                                                                                                      \ aemufqHk;tpD&ifcHpmonf aMu;eD                wefaqmifrkef;vjynfhausmf 1 &uf
                                                                                                                                                         H d f              S f
                                                                                                                                                      pDrue;\ ppfreaomtajctaeudk                     eHeuf 2 em&DcefYwGif tiftm;oHk;
   oDv0gqdyfurf; taumufcGef0efxrf; 13 OD;                                                                                                             rQwrSefuefpGm azmfxkwfoGm;Edkifvdrfh
                                                                                                                                                      rnf[k arQmfvifhaMumif;? rD',mrsm;     D
                                                                                                                                                                                                     NzdKcGif;cJhNyD; oHCmtyg; 100 ausmf
                                                                                                                                                                                                     ESifh vlyk*¾dKvf 20 ausmf jyif;xefpGm
   wm0efrS tem;ay;cH&                                                                                                                                 tygt0if a'ocHjynfolrsm;taeESihf
                                                                                                                                                      vnf; aumfr&Si\tqH;k tjzwfuom
                                                                                                                                                                          f                    kd
                                                                                                                                                                                                     'Pf&m&&SdcJhonf/
                                                                                                                                                                                                                 ,if;uJhodkY jzpfyGm;NyD; ESpf&uf
                                                                                                                                                                    h h
                                                                                                                                                      apmifMh unfoifaMumif; 0rfaygifukrÜPD           tMumwG i f Ed k i f i H a wmf o r® w u
&efukef? azazmf0g&D 5
                                                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                      u xkwjf yefaMunmvdujf cif;jzpfonf/             a':atmifqef;pkMunfOD;aqmifaom
         vdkifpifcGifhjyKcsufESifhrudkufnD      usL;vG e f r I a Mumif h r,l r ae&            ESpO;D tygt0if wm0ef&ol tBu;D tuJ
                                                                                                 f                     dS                                                   kÜ D
                                                                                                                                                              0rfaygifurP\ ,if; xkwjf yef            pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Siukd tpd;&uf     k
aom armfawmf,mOfwifoGif;rIwGif                  tNidrf;pm;ay; jypf'PfcsrSwfcJh&m              &SpfOD;udk jrefrmEdkifiH &JwyfzGJUrIcif;                csufESifhywfoufí OD;odef;oef;OD;u              zG J U pnf ; ay;cJ h a omf v nf ; tzG J U 0if
yg0if c J h o nf h oD v 0gqd y f u rf ; rS      vufaxmufñTefMum;a&;rSL;ESpfOD;?               Xmeu EdkifiHydkifaiGtvGJoHk;pm;rIjzifh                  ]]olwdkY b,fvdkyJ owif;xkwfjyef                tcsKdUrSm yg0ifaqmif&Gufvdkjcif;r&Sd
vufaxmufñTefMum;a&;rSL;tqifh                    OD;pD;t&m&SEpO;ESihf use0efxrf; 12 OD;
                                                               dSfD         f                 w&m;pGJ&ef pDpOfaeonf/                                  ygap/ tck uRefawmfwdkYppfaq;                   ojzifh xyfrjH yifqifzUJG pnf;cJonf/ h
                           Gf
tygt0if taumufce0efxrf; 13 OD;                  yg0ifNyD; tqdkygudpöESifh ywfouf
udk ,ckv 1 &ufaeYwGif Xmeu                                    Ü DS
                                                onfh ukrPEihf taumufcef at;*sihf   G                 POWER
r,lrae& tNidrf;pm;ay;jypf'Pf                    rsm;ud k v nf ; w&m;Oya't&
(Force to Retire) csrSwfvdkufaMumif;
,if;OD;pD;Xme\ wm0ef&Sdolu The
                                                ta&;,l&ef aqmif&GufaeaMumif;
                                                azmfjyxm;onf/
                                                                                                   rEÅav;wdkif;wGif aea&mifjcnfpGrf;tifjzifU
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                S hf
                                                        ,if;azmfjyxm;rIEiywfoufí
         ¤if;wdkY 13 OD;onf armfawmf
,mOfwifoGif;rIESifhywfoufí rrSef
                                                                Gf
                                                taumufceO;D pD;XmerS ñTeMf um;a&;rSL;
                                                wpf O D ; ud k quf o G , f a r;jref ; &m
                                                                                                       f                             kÜ D kS
                                                                                                   vQyppf"mwftm;ay;&ef tar&duefurPwpfcEiUf aqG;aEG;
ruefvkyfaMumif; wdkifMum;cH&onfh                oDv0gqdyfurf;udpöESifhywfoufí                      rEÅav;? azazmf0g&D 5
twGuf txl;pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU                 tjypfay;cH&onfh0efxrf; 13 OD;om                               rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif; aea&mifjcnfpGrf;tifjzifh vQyfppf"mwftm;&&Sda&;twGuf tar&duefukrÜPD
u ac:,lppfaq;NyD;aemuf b@ma&;                   jzpfNyD; usefoHk;OD;wGif ESpfOD;rSm ,cif                    k         D    HS      d f           k                 d dI f       G f
                                                                                                   wpfcu &if;ES;jr§KyfE&ef wki;a'oBuD;tpd;&tzJUG ESihf aqG;aEG;n§Ei;aqmif&uvsu&aMumif; wki;a'oBuD;tpd;&
                                                                                                                                                                                        f dS     d f         k
ESihf tcGe0efBuD;Xme\ ñTeMf um;csuf
            f                                   uwnf;u EkwfxGufoGm;cJhNyD;jzpf                     tzGJUxHrS od&onf/
t& taumuf c G e f O D ; pD ; Xmeu               um usefwpfOD;rSm uG,fvGefNyD;jzpf                             qkdvmpepfjzifh vQyfppf"mwftm;xkwf,l&mwGif vuf&Sd"mwftm;crsm;xuf ydkrdkukefusaeojzifh aps; EIef;
xkwy,fvujf cif;jzpfaMumif; ¤if;u
       f       kd                               aMumif; jyefvnfajzMum;onf/                           d dI f                            d H d f                   G        dS        d f
                                                                                                   n§Ei;rItqifajyygu tqkygpDrue;taumiftxnfazmfom;&ef&aMumif; wki;a'oBuD;tpd;&tzGUJ ESihf eD;pyfol
                                                                                                                                                                                               k
ajymMum;onf/                                            ,refEpuvnf; taumufcGef
                                                                   Sf                              wpfOD;uqkdonf/
                                                                                                              ]]qkdvmpepfeJY vQyfppf"mwf tm;xkwf,lrSmu jrif;NcHbufawmh vsmxm;rI&Sdw,f/ wpfae&mwnf;rSm
         ]]wif o G i f ; vmwJ h u m;awG & J U                                   k
                                                0efxrf; 35 OD;udk txl;pHprf;ppfaq;                 xkwfrSmr[kwfbJ oHk;ae&mavmuf xkwfzkdYtpDtpOf&Sdw,f}}[k ¤if;uqkd onf/
armf',fvftedrfhtjrifh uGm[aewm                  a&;tzGJUu ac:,lppfaq;í or®w                                   qkdvmpepfjzifh vQyfppf"mwftm;xkwfvkyf&&Sdygu trsm;jynfoloufomonfh aps;EIef;&&Sd&ef
udk une (ukef;vrf;ydkYaqmifa&;                  ½H k ; \ñT e f M um;csuf j zif h ta&;,l            vQyfppf0efBuD;Xmejzifh n§dEIdif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; 0efBuD;csKyf OD;&Jjrifhuqkdonf/
ñTefMum;rIOD;pD;Xme)udk a&mufrS od&             tjypfay;cJhaMumif; Zefe0g&Dv 26                               ]]xkwfvkyf&&SdwJh vQyfppf"mwftm;udk jynfaxmifpk vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;wJhvkdif;rSm csdwfNyD;awmh
w,f/ aemufawmh poH;k vH;k u ac:ppfNyD;          &ufaeYu jyKvkyfonfh owif;pm                                         l                          l         I f l               kd
                                                                                                   trsm;jynfoujkd zefYa0ay;r,f/ wpf,epfb,favmufEe;eJY,r,fqwmawmh aqG;aEG;aew,f}}[k wki;a'oBuD;       d f
0efBuD;Xmeu ñTeMf um;csuxuvm      f G f         &Sif;vif;yGJwGif ,if;OD;pD;Xme wm0ef               0efBuD;csKyfOD;&Jjrifhu ajymMum;onf/
wmyJ/ twdkifcH&wmvnf; ygwm                      &Sdolrsm;u ajymMum;xm;onf/                                    r*¾g0yf 200 ueOD;vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfEkdifa&;twGuf tar&duefjynfaxmifpk ACO Investment
aygh}} [k ¤if;uqdkonf/                                  qufoG,fa&;? owif;tcsuf                                                                                                      kf       k
                                                                                                   Group? Great Chance Co.,Ltd. ESifh wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUwkdY ,ckvqef;ydi;u awGUqHaqG;aEG;cJhonf/
         taumuf c G e f O D ; pD ; Xme\                     S
                                                tvufEihf enf;ynm0efBuD;XmewGif                                                kH f
                                                                                                              ]]aea&mifjcnfo;pGr;tifu wnfaqmufvnfywfwmajcmufvavmufyMJ umw,f/ tJ'guvnf; tjrefq;                 kH
w&m;0if Website wGifrl ,if;udpö                                  Sf k     f
                                                vnf; ,ckEppydi;f wGiyif jynfaxmifpk                vQyfppf"mwftm;&&Sdr,fhenf;vrf;jzpfvkdY jrefjrefaqmif&GufoGm;zkdYawmhaqG;aEG;aeygw,f}}[k wkdif;a'oBuD;
ESifhywfoufí taumufcGef0efxrf;                  0ef B uD ; Ek w f x G u f t NyD ; jref r mh        vQyfppfESifh pufrIvufrI0efBuD; a'gufwmjrifhMuLu ajymMum;onf/
16 OD;udk 0efxrf;pnf;urf;azmufzsuf                        G f         f
                                                qufo,a&;vkyief; tif*sie,mcsKyf       fD

                                                 Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy
 The                                             Manager), Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager),

        VOICE       Weekly
                                                 Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
                                                 Thein Aung Htut (Designer), Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
                                                 DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
         The Product of                          Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung,
       Myanmar Partners                          Receptionist - Su Eindray Oo, Lai Yee Oo Web Administrator - waiyan, Kyaw Htun Khine,
          Think Tank                             Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
             Group                               Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
            (A Sister                            Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
          Publication of                         Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886, 0973064592.
     Living Color Magazine)                      E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
                                                 Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
        6
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                                Monday, February 11 - 17 , 2013


  POWER




wpfEdkifiHvHk; vQyfppfrD;tjynfU&&Sd&ef urÇmhbPfulnDrnf
&efukef? azazmf0g&D 5
              rmwpfEkdifiHvHk; vQyfpD;rD;tjynfht0ay;tyfEkdif&efvdktyfaeonfh vQyfppfr*¾g0yf 300 xyfrH&&Sd&ef urÇmhbPfu aiGaMu;ESifhenf;ynmrsm; tultnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;
  jref        urÇmhbPfvkyfief;pktzGJU0if IFC tvkyftrIaqmif 'kwd,Ouú|ESifh trIaqmift&m&SdcsKyf *sifa,mifcsKdif;u azazmf0g&Dv 5&ufaeYu jyKvkyfaomowif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
           vuf&Sd vQyfppfxkwfvkyfae                    wGufcsufNyD;rSodEdkifrSmyg/ tckcsdefrSm        wdk;wufa&;pDrHudef;wGif OD;pm;ay;             tuf q ,f A ef x a&mh p ef b wf * f u                         vHk;0r,laom rwnfaiG 165 oef;
aom a&tm;vQyfppfpuf½Hkrsm;rSm                          u n§dEdIif;aqG;aEG;aewkef;yJ &Sdygao;          aqmif&Guf&ef tcsufjzpfaMumif;                 oHk;oyfajymMum;onf/                                                k
                                                                                                                                                                                                                 udvnf; tultnDay;rnfjzpfaMumif;
         f k f kd f G f
xkwvyEipr; avsmhusaeonfrsm;                                             h
                                                       w,f}}[k urÇmbPf\ ta&SUtm&SEihf       S         *sifa,mifcsKdif;u ajymMum;cJhonf/                        jrefrmEdkifiH\ tdrfeD;csif;EkdifiH                *sifa,mifcsKdif;u ajymMum;cJhonf/
udk jyefvnfjyKjyifygu r*¾g0yf 150                      ypdzdwfa'oqdkif&m 'kwd,Ouú|                            jrefrmEdkifiHü vQyfppfrD; tvHk        rsm;jzpfonfh vmtkdEkdifiHwGif urÇmh                                               kfH G         f
                                                                                                                                                                                                                            jrefrmEdiiwif vQyppf"mwftm;
&&S d r nf j zpf N yD ; topf x yf r H w nf             tufq,fAefxa&mhpefbwf*u ajym  f                 tavmuf & &S d y gu uav;rsm;\                  bPfu aus;vufa'orsm;txd                                       xkwfvkyfay;aom a&tm;vQyfppf
                      H df
aqmufrnfh pDrue;rsm;rS r*¾g0yf 150                     Mum;cJhonf/                                    ynma&;? &Gmom;rsm;twGuf tvkyf                 vQyfppf"mwftm;ay;a0Edkif&ef ulnD                             "mwftm;ay;puf½Hk 18 ½Hk? ausmufrD;
          H d
xyfr&&SrnfjzpfaMumif; jrefrmEkii&dS   d f H                  jrefrmEdkifiHwGif vlav;OD;vQif           tudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;Edkif             cJ h j cif ; aMumif h vmtk d j ynf o l 80                    aoG;oHk;"mwftm;ay;puf½Hk wpf½Hk?
       h                   dS l H
urÇmbPf½;Hk wm0ef&oxrS od&onf/                         wpfOD;om vQyfppf"mwftm;oHk;pGJEdkif            rnfp;yGm;a&;vkyief;rsm; wnfaxmif
                                                                                                          h D             f                         &mcdkifEIef; vQyfppfrD;toHk;jyKEdkifcJhNyD;                  obm0"mwfaiGYo;Hk "mwftm;ay;puf½kH
           ]]'DpDrHudef;twGuf toHk;jyKaiG              aomaMumifh vQyfppf"mwftm;ay;a0                      kf h
                                                                                                      vmEdirnftjyif aus;vufa'oqif;&JrI              AD,uferfEiiwif jynfol 97 &mcdifEIef;
                                                                                                                                                                   dk f H G                              k       10 ½H?k pkpaygif; 29 ½H&&m ,if;puf½kH
                                                                                                                                                                                                                                k              k dS
yrmPawGu ynm&SifawGoHk;oyf                             rIudkwdk;jr§ifhaqmif&Gufa&;onf zGHUNzdK;       udkvnf; avQmhcsEdkifrnfjzpfaMumif;            vQyf p pf r D ; oH k ; pJ G E k d i f N yD j zpf a Mumif ;   rsm;rS "mwftm;xkwfvkyfEdkifrIonf
                                                                                                                                                    urÇmhbPf\ owif;xkwfjyefcsuf                                  rdk;&moDwGif trsm;qHk; 1610 r*¾g0yf
                                                                                                                                                    wGif azmfjyxm;onf/                                                                       G
                                                                                                                                                                                                                 cefY&jdS yD; aEG&moDwif trsm;qH; 1340  k
                                                                                                                                                         IFC (International Finance                              r*¾g0yfcefYom&SdojzifY 2012 aEG&moD
                      f                      f        H
  0,fawmifa&eHarSmrS vpOf ode;f &mausmf tcGeaMu;aumufcrI                                                                                            Corporation) \ ,ckv 3&ufrS 5&uf
                                                                                                                                                                 G        kfH
                                                                                                                                                    aeYc&D;pOfwif jrefrmEdiitwGuf vQyppf
                                                                                                                                                    "mwftm; vdktyfcsufjznfhqnf;&ef?
                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                 wGif oHk;pGJrIonf 1850 r*¾g0yftxd
                                                                                                                                                                                                                 &SaeaomaMumifY "mwftm;vHavmuf
                                                                                                                                                                                                                   d                                  k
                                                                                                                                                                                                                 pGm jzefYjzL;ay;Edkifjcif;r&SdbJ trsm;
  yGifUvif;jrifomrI&Sd&ef a'ocHrsm;awmif;qdk                                                                                                        qufoG,fa&;pepfESifh bPfydkif;qdkif
                                                                                                                                                    &mu@rsm; jr§ifhwifay;&ef oabm
                                                                                                                                                          DI       d hJ
                                                                                                                                                    wlnrrsm;&&ScaMumif; tqdygxkwjf yef
                                                                                                                                                                              k
                                                                                                                                                                                                                 jynfooYkd tkypo;pkcum tvSnus
                                                                                                                                                                                                                             l
                                                                                                                                                                                                                 "mwftm;ay;cJh&onf/
                                                                                                                                                                                                                                       f k kH JG
                                                                                                                                                                                                                            jrefrmEdii\vwfwavmvQyppf
                                                                                                                                                                                                                                      kfH
                                                                                                                                                                                                                                                          hf
                                                                                                                                                                                                                                                             f
&efukef? azazmf0g&D 7                                                                                                                               csuft& od&Sd&onf/                                                d            f S
                                                                                                                                                                                                                 vktyfcsurm 300r*¾g0yfx d & S d a eNyD ;
              rauG;wdkif;a'oBuD; yckuúL                EIef;jzifh aumufcHum wkdif;½kH;rsm;odkY        vkyfaqmif & ef aES m if h a ES ; vsuf & S d            urÇmhbPfu pdkufysKd;a&;tyg                          tqkdygvkdtyfcsufudk urÇmhbPfu
c½dkif NrdKifNrdKUe,f 0,fawmiftkyfpk&Sd                vpOf aiGoe;wpf&mausmf ay;aqmif
                                                                      df                              aMumif; a'ocHwpfOD;jzpfol OD;rSL;u            t0if tjcm;b@maiGaxmufyHh&rnfh                                        h
                                                                                                                                                                                                                 jznfqnf; ay;rnfjzpfonf/
0,fawmif&Gm 0,fawmifa&eHarSmf&Sd                       cJh&aMumif;? ,if;a&eHarSmfrS vpOf              ajymMum;onf/                                                                  k f
                                                                                                                                                    OD;pm;ay;e,fy,frsm;twGuf twd;EIe;
usif;ydkifESifh usif;vkyfom;rsm;xHrS                   yD y gaygif ; 2500rS 3000Mum;
aus;&Gma'ozGUH NzKd ;a&;tzGUJ u aumufcH                      f dS                  f
                                                       xGu&ojzifh vpOf ode; 200 ausmcefY        f
í rauG;wdkif;½kH;odkY aiGrsm;ay;&                      udk aus;&GmzGYHNzdK;a&;tzGYJu rauG;wdif;   k
onf [ k q d k u m aumuf c H c J h a om
ud p ö & yf r sm;ud k yG i f h v if ; jrif o mrI
&Sdap&efESifh pHkprf;azmfxkwfay;&ef
                                                       a'oBuD;½kH;rsm;odkY ay;aqmifcJh&
                                                       aMumif;? ay;aqmifcJh&onfh aiGrsm;
                                                       twGuf tcGefajypmrsm;udk a'ocH
                                                                                                           oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkeftwGif;&Sd usL;ausmfrsm;
a'ocH r sm;u Ek d i f i H a wmf o r® w ?
rauG;wki;a'oBuD; tpd;&tzGUJ wdYk xH
                 d f
pmwif j y awmif ; qd k x m;aMumif ;
                                    k
                                                       rsm;xH ,aeYtxd jyo&Sif;vif;jcif;
                                                       r&Sdojzifh tvkyform;rsm;tay:
                                                       acgif;yHkjzwfum pm;aomufaeonf
                                                                                                           ESpfywftwGif;rajymif;a&TYygu axmifcsrnf[kqdk
                                                                                                           &efukef? azazmf0g&Dv 7
0,fawmif&Gm a'ocHrsm;xHrS pHkprf;                      [k ,HkMunfaomaMumihf yGifhvif;jrif
od&Sd&onf/                                             omrI&Sdapa&; pHkprf;azmfxkwfay;&ef                          oDv0g
              ,if;tjyif tqdkyg toem;cH                 usif;ydkifusif;om;rsm;u tultnD                      txl; pD;yGm;a&;
wifjytultnD awmif;jcif;pmudk                           awmif;cHjcif; jzpfaMumif; ,if;xkwjfyefcsuf              fDH df
                                                                                                           Zkeprue;twGi;           f
tjynfjynfqdkif&m tvkyform;tzGJU                        pmwGif azmfjyxm;csut& od&onf/
                                                                                 f                         &Sd usL;ausmfrsm;
(ILO) ? vl Y tcG i f h t a&;qk d i f & m                       ]]wpf y D y g 8000 EI e f ; rS m                    f
                                                                                                           udk ESpywftwGi;f
aumfrwDESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;                   wdkif;udk 4000? a'otwGuf 4000                       ajymif;a&TUay;&ef
ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;aumfrwDwdkY                   qdkNyD; ajymxm;ayr,fh tcku 8000                     ESifh rvdkufemyg
xHodkYyg Zefe0g&Dv 20 &ufaeYwGif                       pvHk;udk wdkif;udkay;ae&ygw,f/                      u atmufjrefrm
ay;ydkYxm;aMumif;? wifjyxm;aom                         a'ozG H U Nzd K ;a&;vk y f p &m bmrS                EdkifiH NrdKU&GmESifh
tzGJUtpnf;rsm;xJwGif rauG;wkdif;                       rusefawmhygbl;/ a'ozGHUNzdK;a&;                     ajr,mtufOya'
a'oBuD;tpd;&tzGYJ rví usefaom
                     k         S JG                    trnf c H N yD ; bmrS r usef b l ; }} [k             21 t& &ufaygif;                                                                             "mwfykH-atmifatmifxGef;
½k;tzGYJrsm;onf ¤if;wdYxH qufo,um
    H                        k            G f          OD;oef;vGifu qdkonf/                                30 tusO;f csxm;
               ö
,if;udp&yftay: ar;jref;pHkprf;rIrsm;                                      kf
                                                               rauG;wdi; a'oBuD;tpd;&tzGUJk                rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 31 &ufaeY&ufpGJjzifh aMunmpmrsm;uyfí ausmufwef;NrdKUe,f NrdKUe,ftycsKyfa&;          k f
  d
&SaMumif; 0,fawmifa'ocH wpfO;D jzpfol                  xH The Voice Weeklyu qufo,chJ        G f            rSL;u vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefxm;onf/
                   f
OD;oef;vGiu Zefe0g&Dv aemufq;kH ywf                    aomfvnf; jyefvnfajzMum;rnfhol                               odkY&mwGif jrefrm-*syef tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufrnfh oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;{&d,m
twGif; ajymMum;onf/                                    r&Sday/                                                                                                               h l          h f
                                                                                                           twGif;&Sd usL;ausmfrsm;ESifh pDrHudef;aMumifh xdcdkufepfemrnforsm;udk oifavsmaom jyefvnfay;tyfrIrsm;
              ,if;a'owGif 1998ckepfwGif                        0,fawmifaus;&GmwGif tdrajc     f            jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 9 &ufaeYu trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme
            J              f
a&Tra&eHrsm; xGucNhJ yD; wl;azmfvyuif      k f dk      500cefY&SdNyD; 400eD;yg;rSm a&eHwl;                 'kwd,0efBuD; OD;qufatmifu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
       hf              d
cGi&&ef rauG;wki;f a'oBu;D &dS oufqif             dk   jcif;vkyfief;udkom t"duvkyfudkif                            ]]tdk;tdrfu avsmfaMu;udpörajymbl;/ AvmESifxkwfwm? ta&;tcif;umvavmufu wpf{u
          H              f
&m½k;rsm;odYk tcGeaiGrsm;udk ay;aqmif                  aMumif;? wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJYodkY               ESpfaomif;ay;NyD; twif;odrf;oGm;zl;w,f}}[k a&TYajymif;&GmwGifyg0ifonfh tvGrf;qGwf&GmwGif ESpfaygif; 30
cJh&aMumif;? ,if;odkYay;aqmif&ef                       vpOf tcGefaMu;tjzpf wpfyDygvQif                                               f kd f
                                                                                                           ausmf v,f,mvkyuiaeol OD;wifa&Tu qdkonf/
aus;&Gma'o zGUH NzdK;a&;tzGYJukd zGYJpnf;                             fIf
                                                       8000 usyEe; ay;aqmifae&ojzifh                                                                         k f kd f
                                                                                                                   ,if; pDrHudef;e,fajrtwGif;wGif em*pfrewi;'Pfoifh vma&muftajccsaexdkifolrsm;? EdkifiHydkifpuf½Hk
cJ h N yD ; aemuf wpf y D y gvQif 8000                                                  f
                                                       0,fawmif a'ozGUH NzdK;a&;vkyief;rsm;                rsm;&Sd tvkyform;rsm;? usyef;tvkyform;rsm;ESifh v,f,majrvkyfudkifolrsm; aexdkifMujcif;jzpfaMumif;
                                                                                                           ,if;pDrHudef;e,fajr&Sd tvGrf;qGwf&Gmom;rsm;uqdkonf/
                                                                                                                           f           S
                                                                                                                   ]]uReawmfwYkdrm ajy;p&majrr&S?d ay;p&maiGr&Sjd zpfaew,f/ vlBu;D awGvmvnf; awmif;yef&rSmyJ/ aemufq;          kH
pifumyl Academy (KHEA) ynma&;aqG;aEG;rnf                                                                         f                              f hJ
                                                                                                           odr;oGm;&ifvnf; 'Dem;u vGwwae&mav;rSmyJ uyfaeyg&apvdYk awmif;yef&rSmyJ}} [k OD;wifa&T u &Si;jyonf/         f
&efukef? azazmf0g&D 7                                                                                                         kd f                   k                        k    H d f
                                                                                                                   oufqi&muaMunmcsufxwjf yefxm;aomfvnf; tqdygpDrue;e,fajrrS ajymif;oGm;onfh usL;ausmf
      pifumylEkdifiH Kaplan Higher Education Academy (KHEA) \ 2013 ckEpf
                                                                      S                                    r&Sdao;aMumif;? oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;bufu vma&mufppfaq;jcif;rsKd;vnf; r&Sdao;aMumif;
ausmif;zGifhcsdefwGif wufa&mufvdkolrsm;twGuf ynma&;aqG;aEG;yGJudk trSwf                                    tvGrf;qGwf&Gmae usyef;vkyfudkifol OD;armifjrifhu qdkonf/
                                                                                                                                                       f   f        hf                   k f
                                                                                                                   ,if;oDv0g txl;pD;yGm;a&;ZkeusL;ausmrsm;ESiywfoufí NrKd U&GmESihf td;tdrzYHG NzdK;a&;OD;pD;Xme? aejynfawmf
(62) pD? tif;vsm;vrf;? urm&GwfNrdKUe,f&Sd Unique Life Educational                                                      k f Hk               G f                            h
                                                                                                           ESihf &efue½;rsm;odYk qufo,ar;jref;aomfvnf; ajzMum;rnfolr&Sdao;aMumif;om jyefvnfajymMum;onf/
Consultancy & Services (ULEC) wGif azazmf0g&Dv 16 &ufaeY eHeuf 10
                                                                                                                   vGefcJhonfh 18ESpfcefYuwnf;u EdkifiHydkifajrrsm;jzpfaom oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;e,fajr
em&D 30 rdepf rS aeYv,f 12 em&D 30 rdepftxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;                                    twGif;&Sd v,f,majrrsm;wGif usL;ausmfrsm;&SdaMumif;? xdkYtjyif ,if;pDrHudef;{&d,mtwGif; omoemydkif
tqkdygausmif;xHrS od&onf/                                                                                  taqmufttHkrsm;? tjcm;EdkifiHydkiftaqmufttHkrsm;vnf;&Sdao;aMumif;? ,if;taqmufttHkrsm;udk csefvSyf
                    f d dS kd   f
      tao;pdwo&vygu zke;-01-53756? 73210001? 09-73153699                                                             H d f k                             G              d
                                                                                                           um pDrue;udtaumiftxnfazmfom;rnfjzpfaMumif; 'kw,0efBuD; OD;qufatmifu ajymMum;onf/
odkY wdkuf½dkufqufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifrnfjzpfonf/
                                                                                                                                        TELECOM
                                                                                                                                                                                                                                 7
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                      The
                                                                                                                                                                                                                         VOICE


Online pmrsufESmrsm; wdkufcdkufcH&rI enf;ynmu@ukdpdefac:
&efukef? azazmf0g&D 6
               ;twG owif;tcsutvufqdkif&m
 jynf ol;rcJsmhonfh ufwif;ywfrsm;twGif; tqufrt"duwdkufcdkufrIrsm; BuHKawGYc½kJhjcif;aMumifh ESifh def,lzGHYNzdK;pjyKvmaom jynfwGif;tdkifwDu@ESpaom k;jy&\ot"duqmifureId ;f wpf&yfjzpf'aD,m pmrsufESmrsm;udk
      NyD           oD
                                 f
                                              jywf
                                                   tm;xm;&onfh or®w H;
                                                                                            t&S
                                                                                                             Website                                        l
                                                                                                                                                        nf Y0efa
                                                                                                                          The Voice Weekly, Eleven Media Group
                                                                                                                                              ifh tpd            pDrH
                                                                                                                                                                                  rD
                                                                                                                                                                                        om
                                                                                                                                                                                                Online
                                                                                                                                                                                                                     e-Government
azmfaqmifa&;twGuf BuD;pGmaompdefac:rIwpf&yfjzpfvmNyD; tm;vHk;yl;aygif;aqmif&Guf&efvdktyfaMumif; EdkifiHawmfor®w½kH; nTefMum;a&;rSL; OD;aZmfaX;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
                         f kf
          ]]tifpwDusL;&Si;ydi; tm;enf;                         jynfwGif;owif;rD'D,mwpfck                                                                                                                 fS
                                                                                                                                                                                           Facebook pmrsuEmudk [ufumrsm;u
wm? qdkufbmrIcif;awGeJY ywfouf                          jzpfonfh Eleven Media Group Website                                                                                                0if a &muf w d k u f c d k u f u m acgif ; pD ;
        k f H
vdYk EdiiwumeJY yl;aygif;aqmif&urIG f                   ud k Red-Army-Team trnf c H                                                                                                        "mwfyHkudk ajymif;vJcJhaomfvnf;
tm;enf;wm awGU&w,f/ tJh'gudk                            [ufumrsm;u Zefe0g&DvtwGif;                                                                                                              d f                   d f
                                                                                                                                                                                           tcserD jyefvnfxe;csKyfEicaMumif;   kd f hJ
      k              f D
tpd;&? ynm&SieYJ rD',mawGtygt0if                        wdkufcdkufcJhNyD; TheVoice Weekly?                                                                                                 Weekly Eleven *sme,f t,f'Dwm
tm;vHk; pHkpHknDnD aqG;aEG;tajz&SmzdkY                  Eleven Media Group ponfh owif;                                                                                                     csKyf OD;a0NzdK;u The Voice Weekly
vdkygw,f}} [k Online vHkNcHKa&;ESifh                    rD'D,mrsm;\ Facebook pmrsufESm                                                                                                     odkY ajymMum;onf/
ywf o uf í oH k ; oyf a jymMum;NyD ;                    ESihf or®w½k;H Website rsm;udk azazmf&vD                                                                                                         D
                                                                                                                                                                                                    ]]rD',mawGukd OD;wnfwucdkuf       kd f
tqdkygwdkufcdkufrIrsm;rSm pDtdkifat                     yxrywftwGif; xyfrHwdkufcdkufcHcJh                                                                                                  wmawmh raumif;bl;aygh/ 'gayrJh
                f hJ
ESihf yifw*GeuoYkdaom urÇmausmXme  f                                       k
                                                        &aMumif; tqdyg Website pmrsufEm          S                                                                                         rwdkufatmifvkyfvdkYr&bl;/ twdkuf
BuD;rsm;yif tqufrjywfBuHKawGUae&                        rsm;ud k wm0ef , l x m;ol r sm;\                                                                                                                         k hf
                                                                                                                                                                                           rcH&atmifbJ ud,bufu umuG,f
aom enf;ynmpdefac:rIwpf&yfjzpf                          ajymMum;csuft& od&onf/                                                                                                                             k f D
                                                                                                                                                                                           &rSm}} [k tdiwynm&SiwpfOD;vnf;   f
aMumif; ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/                                      H
                                                               or®w½k; Website udk wducuf k f kd                                                                                                                    k D D H Gf
                                                                                                                                                                                           jzpfol bavmh*g udnnoviu The
                                                                                                           jcif;rSm DDOS enf;ynmtoHk;jyKí               f                    H JG kd f G
                                                                                                                                                 xde;csKyf&,lum tjcm;pDrcefYcyicihf        Voice Weekly odkY ajymMum;cJhonf/
                                                                                                           wdkufcdkufjcif;jzpfNyD; Website udk   ay;xm;aom TheVoice Weekly rS                               G f D
                                                                                                                                                                                                    jynfwi;rD',mrsm;\ Online
    jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;                                                                              0ifa&muf[ufc&jcif; r[kwaMumif;
                                                                                                           or®w½kH; nTefMum;a&;rSL; OD;aZmfaX;
                                                                                                                        h
                                                                                                                           H           f
                                                                                                           u ajymMum;cJum The Voice Weekly\
                                                                                                                                                             dS l
                                                                                                                                                 wm0ef&orsm;\ Facebook Account
                                                                                                                                                 rsm;udkyg jzKwcsí vH;0xde;csKyom;
                                                                                                                                                                  f    k      f f G
                                                                                                                                                 cJjh cif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                           pmrsufESmrsm;udk wdkufcdkufrIrsm;
                                                                                                                                                                                           twGufaqG;aEG;&ef owif;aumifpD
                                                                                                                                                                                           tpnf;ta0;udk azazmf0g&Dv 9
    Apps Expo 2013 usif;y                                                                                  Facebook pmrsufESmudkrl azazmf0g&D
                                                                                                           v 5&ufaeYwGif [ufumrsm;u
                                                                                                                                                           xyfrHí azazmf0g&D 7 &ufaeY
                                                                                                                                                 wG i f Eleven Media Group \
                                                                                                                                                                                           &ufaeYwGif usif;yrnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                           ,if;aumifpDxHrS od&onf/
 &efukef? azazmf0g&D 5
         jref r mEd k i f i H w G i f Software          jycef;aygif; 20 ausmfyg0ifjyo
vkyfief; rsm;yd k r d k z G H U Nzd K ;wd k ; wuf r I
                 f
twGuf wGe;tm;ay;&ef &nf&,um                   G f
                                                        vsuf½SdNyD; oufqdkif&mukrÜPDrsm;rS
                                                        ¤if;wdkY\ Software xkwfukefrsm;                        bPfuwfoHk; aps;0,f&mwGif zkef;vdkif;aMumifU tcufBuHK
yxrqH k ; tBud r f t jzpf jynf w G i f ;                taMumif; &Sif;vif;wifjyjcif;ESifh                      &efukef? azazmf0g&Dv 6
Software ukrÜPDrsm;u zefwD;aom                          *d r f ; a&;qG J j cif ; ? aqmh z f 0 J a &;qG J                EkdifiHwumESifh jynfwGif;bPfuwfrsm;oHk;um aps;0,fEkdifonfhae&mrsm; ay:aygufvmaomfvnf;
uGefysLwmESifh rdkbdkif;vf Software                     jcif ; rsm;ud k o½k y f j yoG m ;rnf j zpf             aiG&Sif;&mwGif zkef;vdkif;raumif;aomaMumihf tcufBuHKae&aMumif; MPU uwftoHk;jyKaeolrsm;u The
xkwfukefrsm;yg0ifaom Apps Expo                          aMumif; yGJpDpOfolrsm;\ajymMum;                        Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
udk &efukefNrdKUvIdifNrdKUe,ftwGif;&Sd                  csuft& od&onf/                                                  bPfuwfjzifh aiG&Sif;&onfh POS pufwGif MPU uwfudk zwf&m qufoG,fa&;zkef;vdkif;jywfjcif;
jrefrmtifzdkwufwGif azazmf0g&D 5                                   ]]jynfwGif; Software vkyfief;               rsKd;&SdonfhtwGuf ,if;uwfESifh aiG&Sif;r&jcif;jzpfaMumif; jrefrmhaiGay;acsrIaumfrwD (MPU) twGif;a&;rSL;
&ufrS 6 &ufaeYtxd ESpf&ufwdkif                          awG odyygwmrawGY&awmh bmrS rxl;
                                                                      f                                        OD;&Jrif;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
usif;yvsuf&SdaMumif; ,if;Expo udk                       ovdy/ enf;ynmyGxuf aps;a&mif;yGJ
                                                                 k J               J                                    POS pufjzifh bPfuwfzwf&mwGif pufrSwpfqifh MPU Data Centre? ,if;rSoufqdkif&mbPf?
pDpOfolwpfOD;jzpfonfh uGefysLwm                         eJY ydwaew,f}}[k tqdygyGukd vma&muf
                                                              k l                    k J                       bPfrSwpfqifh MPU Data Centre odkY tqifhqifh tcsuftvufay;ydkY&onfjzpf&m zkef;vdkif;usjcif;? vdkif;
ynm½Sif OD;aZmfaZmfrsK;d vGiu The Voice
                                     f                  avh v mol uG e f y sLwmwuú o d k v f                   jywfawmufjcif;aMumifh puftrSm; (Error) wufjcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
Weekly odYkajymMum;onf/                                 yxrES p f a usmif ; om;wpfOD;jzpfol                             ]]'Dpuf (POS) u Data awGu zkef;vdkif;uwpfqifh oGm;wmqdkawmh vkdif;jywfwm? vdkif;uswm&Sdw,f/
         ]]yxrqHk;qdkayr,fh atmifjrif                   ud&vif;atmifu The Voice Weekly
                                                            kJ                                                 tJ'gawGudk jrefrmhqufoG,fa&;eJY nd§EIdif;aeygw,f}} [k OD;&Jrif;OD;u qdkonf/
w,fvdkY ajymvdkY&ygw,f/ pdwf0if                         odYk ajymMum;cJNh y; jrefrmEdii\ aqmhz0J
                                                                            D          kfH           f                  vwfwavmwGif bPfuwfjzifh aps;0,fEkdifonfh POS pepfoHk;pufrsm;udk [dkw,f? pm;aomufqdkif?
pm;rIvnf; awmfawmfrsm;w,f}}[k                           vkyfief;rsm;ESifh csdwfqufEdkifrnfh                    "mwfqDqdkif? tDvufx&Gefepfqdkif? em&Dqdkif? ausmufrsuf&wemqdkif? aq;½Hkaq;cef;? uGefysLwm ta&mif;
Apps Expo jyyG J E S i f h y wf o uf í                  tcGifhtvrf;rsm;udk ,ck Apps Expo                       qdkifwdkYESifh emrnfBuD; MK zuf&Sifqdkifrsm;? Asia Light aps;0,fpifwmrsm;wGif toHk;jyKvsuf&Sdonf/
¤if;u &Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; Apps                     2013 wGif arQmfvifhaMumif; ¤if;\                                ]][dkaeYu aps;oGm;0,fawmh ydkufqHygayr,fh MPU uwfeJY aiG&Sif;vdkufw,f/ ig;rdepf? q,frdepf
Expo qd k o nf r S m uG e f y sLwmES i f h              qE´udk xkwfazmfajymMum;onf/                            avmufMumwJhtxd pufuvHk;0rzwfbl;/ aemuf Error (trSm;wufNyD; ydkufqHeJYyJ &Sif;vdkuf&w,f}} [k
                                                                                                               yef;qdk;wef;vrf;&Sd Kyaw Home Mart wGif MPU uwfESifh aps;0,folwpfOD;u qdkonf/
rdkbdkif;vfypönf;rsm;wGif toHk;jyKrnfh                             Apps Expo 2013 udk rlvu
                                                                                                                        ,if; POS pufrsm;wGif w½kwaiGay;acsuwf (CUP) udk rwfvukewivnf;aumif;? *syefta<u;0,fuwf
                                                                                                                                                      f                                  f Gf
aqmh z f 0 J x k w f u k e f r sm;ud k pk p nf ;        Zefe0g&DvtwGif; usif;y&efpDpOf                                              S                                S     f        kd f f            k J kd f
                                                                                                               (JCB)? ADZmuwfEihf rmpwmuwfwYkd ukd 2013 ckEpf ESpv,fyi;wGivnf;aumif; oH;pGEirnfjzpfaMumif;
jyoaom enf ; ynmjyyG J w pf c k                         cJhNyD; jyyGJtwGuf ydkrdktcsdef,lEdkif&ef              OD;&Jrif;OD;xHrS od&onf/
jzpfaMumif; ¤if;u xyfavmif;ajym                                               D         f
                                                        twGuf azazmf&vtwGi;odYk ajymif;vJ                               ,if;odYk bPfuwfjzifh aps;0,fjcif;tjyif ATM pufrsm;wGif aiGxw&mwGivnf; tifwmeufvi;f raumif;ojzifh
                                                                                                                                                                                   k f     f                 kd
Mum;onf/                                                usif;ycJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/                               k f            G                 f
                                                                                                               aiGxw&if;&yfwefYom;onfrsm;? xkwr&awmhjcif;rsm; jzpfay:aeaMumif; MPU uwfo;Hk pGorsm;xHrS od&onf/
                                                                                                                                                                                                  J l
         ,ckjyyGJodkY ukrÜPD 12 ckrS
        8
  The
        VOICE                                                                                                                                                               Monday, February 11 - 17 , 2013




tpd;k &bwf*suvaiG 5 &mcdiEe;f atmufavQmcsEiygu
             f dk           kfI         h dk f                                                                                                 VOICE OF THE WEEK
                                                                                                                                                                       f            G          k f JG  hf
                                                                                                                                                   ucsijf ynfe,ftwGi; vuf&jdS zpfym;aeaomwduyrsm;ESiywfouf
                                                                                                                                                          S hf                             k
                                                                                                                                           í wpfzufEiwpfzuf tjyeftvSef tjypfajymqdaerIrsm; r&yfqi;oa&GU   kd f
a<u;NrD av;yHkoHk;yHk yJ&pfuvyfxyfavQmfrnf                                                                                                 Nidrf;csrf;a&; tvSrf;a0;aeOD;rnfjzpfaMumif; tif*sef;,ef rJqE´e,frS
                                                                                                                                           jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f a':'GJblu zvm;0g;e,l;odkY Zefe0g&Dv
&efukef? azazmf0g&D 3                                                                                                                      22 &ufaeYu ajymonf/
                                                                                                                                                   wu,fwrf;Nidrf;csrf;a&;vdkcsifw,fqdk&ifawmh uRefruawmh
 wpf ESpfwmtwGikfEd ivQiEkf di&fipfHauvyftzGk;UJp&dwifdk vrdH kasmiG;u a<u;NrD 75 &mcdijyrI;f udk 5 avQmaf kiy;rnfatmufavsmhb@ma&;
           G
     aqmif&u f yJ
                     f;              wmftoH
                                                0ifE i   f
                                                              (Budget-Deficit)
                                                                                        fI
                                                                                      k Ee txd
                                                                                                     &mcd fEIef;
                                                                                                                   jzpfaMumif;
                                                                                                                               usatmif     wpfa,mufeJYwpfa,muf tjypfzdkYwmrsKd;awGxm;cJhapcsifwmaygh/
                                                                                                                                                   Zefe0g&Dv 20 &ufaeYxwf owif;pmwGif autdiat^autditkd
                                                                                                                                                                           k                      k f          k f
 ESitcGe0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;0if;&Seu aejynfawmf&dS pufr0efBuD;XmewGif owif;rD',mrsm;ESiawGUqHpOf
    hf f                                     k          d f                       I                          D mrsm;ES hf         k        wdkY\ tzsufvkyfief;aMumifh ysufpD;rIrsm;udk azmfjycJhonf/ ,if;ESifh
 ajymMum;onf/                                                                                                                              ywfoufí a':'GJblu ]]'Dvdkrazmfjyoifhygbl;/ tckvdkazmfjywmawG[m
       ,cifa<u;NrD ajcmufbDvD,H tpdk;&u roHk;oifhwmoHk;NyD; oHk;oifh twGif; aqG;aEG;rnfhusefudk;EkdifiH                                    Nidrf;csrf;a&; &zdkYtwGuf taxmuftyHhrjzpfEdkifygbl;}} [k ajymonf/
udkavQmfay;cJhNyD;aemuf yJ&pfuvyf wmroHk;ygu bwf*sufvkdaiGjyjcif; rSmvnf; a<u;NrDrsm; &mEIe;jynfavQmf                     f h                                  Zefe0g&Dv 29 &ufaeYxkwf Flower News *sme,fyg
u tcsufEpcsufukd xyfrawmif;qkd jzpf v maMumif ; ? ,if ; aMumif h ay;&ef urf ; vS r f ; xm;aMumif ;
               S f                H                                                                                                                      ]wpfzufESifhwpfzuf tjypfajymqdkaerIrsm; r&yfqdkif;oa&GU
                                                                                                                                                   Nidrf;csrf;a&;tvSrf;a0;aernf[k ucsifvTwfawmfudk,fpm;vS,f
xm;aMumif;? wpfESpftwGif; EkdifiH bwf*sufvkdaiGjyrIavsmhusatmif EkdifiHawmfor®w\ pD;yGm;a&;ESifh                                                                         a':'GJblajymNyD} owif;rS aumufEkwfcsuf
wumaiGaMu;&efyHkaiGtzGJU (IMF) ESifh vkyfckdif;jcif;rSm tpdk;&\toHk;p&dwf v l r I a & ; t B u H a y ; a u m i f p D 0 i f
yl;aygif;um tao;pm;ESifh tvwf rsm;udk rSefrSefuefueftoHk;jyK&ef a'gufwmaZmfOD;u ajymMum;onf/                                                                                        kd       f f       f       S
                                                                                                                                                    ]]tpfrBuD;a':atmifqef;pkMunfuvnf; 'DNidr;csr;a&;vkyief;pOfrm
                                                      f
pm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif atmif xde;ausmif;jcif;jzpfaMumif;? ta<u;                           ]]usef w J h a<u;NrD a wG v nf ;          0dkif;ulay;ygvdkY or®wBuD;uvnf; ajymxm;NyD;om;yg/ olYtaeeJY
jrifatmifvyaqmif&efEihf Ekiiawmf a[mif;avQmfypfjcif;rSm wpfenf; qyfEkdifrSmyg/ aemufwpfcg yJ&pf
                k f             S d f H                                                                                                          D        hJ                    l
                                                                                                                                           ulncsifwtcef;u@uae 0ifuvYkd &ygw,f? a':atmifqef;pkMunfukd
b@mvk d a iG j yrI u d k 5 &mcd k i f E I e f ; tm;jzifh ta<u;opfxyfxkwfay; uvyfudkoGm;&ifawmh NrD&SifEkdifiH                              zdwfac:xm;NyD;om;yg? olygvm&if uRefawmfwdkYu 0rf;omygw,f/
atmufavsmhusap&efwkdY jzpfaMumif; jcif;jzpf&m tpdk;&u wpfvGJtoHk;jyK tjzpfeJYyJ &p&mawG oGm;awmif;csif                                     wpfaeY yg0ifvmrSmjzpfygw,f/ oleJY uRefawmfwdkY eD;eD;uyfuyf
¤if;u&Sif;jyonf/                                   ygu ta<u;jyefqyfEkdifrnfr[kwf w,f}}[k OD;0if;&Sdefuqkdonf/                              aqmif&Gufygw,f? olYudkvnf; aus;Zl;wifygw,f? olYudkMunfh&wm
       ]]bwf*suvaiGukd 5&mcdiEe; &m ,if;udkxdef;ausmif;jcif;vnf;
                     f dk                  k f I f                                               jyif o pf E k d i f i H tajcpd k u f      yifvnf;yifyef;ygw,f? vufyHawmif;awmifudpövnf; oluudkifwm?
atmuf a vQmh c scd k i f ; w,f q k d w mu jzpfaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jy a<u;&SifEkdifiHrsm; yl;aygif;zGJUpnf;                                          D        D         fD                         df d
                                                                                                                                           olYygwDnvmcHBu;vnf;vkyO;r,f? bmyJjzpfjzpf wpfaeYaeY wpfcsecsef awmh
aiGazmif;yGrIEIef;udk 5 &mcdkifEIef;xuf onf/                                             xm;onfh yJ&pfuvyfonf jrefrm                                                        f                  k
                                                                                                                                           ygvmrSmjzpfw,fvYkd ajymcsiygw,f}} [k jynfaxmifp0efBuD;u qdonf/  k
rausmfatmif vkyfcdkif;wJhoabmyJ}}                       jyif o pf ? zif v ef ? tD w vD ? EkdifiHrSawmif;,l&ef&Sdonfh ta<u;                                         Zefe0g&Dv 31 &ufaeYxkwf Venus News *sme,fyg
                                                                                                                                                   ]Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rI a':atmifqef;pkMunfyg0ifvmrnf[kqdk}
[k pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sif *syef? aemfa0? e,fomvef? NAdwdef? a':vmoef;aygif;udk;axmifhajcmuf                                                                                         owif;rS aumufEkwfcsuf
a'gufwmatmifuuu &Si;jyonf/ 'def;rwf? uae'g? MopaMw;vsESifh &mausmwif oef;aygif;ajcmufaxmif
                        kd kd       f                                                              f G
       bwf*sufvkdaiGjyrIaMumifh aiG *smreD w k d Y r S m yJ & pf u vyf t zG J U 0if cefYudkavQmfay;cJhNyD; ,if;yrmP                               ]]'D KIA, KIO aMumifh uRefawmfwdkYwyfrawmfom;awG trsm;BuD;
azmif;yGrjI zpfjcif;? &if;ES;jr§KyfErrwnf NrD&SifEdkifiHrsm;jzpfNyD; aemfa0EkdifiHu onf yJ&pfuvyforkdif;wGif qif;&J
                              D       HS I                                                                                                 aocJh&NyD;NyD/ NyD;awmh a'ocHjynfolawGcrsmrSmvnf; tdk;rJhtdrfrJhawG
rNidrfjzpfjcif;? pkaqmif;rIEIef;edrfhus jrefrmEkdifiHay:wif&Sdaeonfhta<u; NyD; ta<u;xlonfEiirsm;udk avQmay;   h dk f H          f                         kd d                                  k f
                                                                                                                                           jzpfaeNyD/ 'DvrsK;taetxm;rSm jrefrmhwyfrawmfu wduav,mOfo;NyD;    kH
jcif;? ukeaps;EIe;rwnfrNidrjf zpfjcif; rsm;udk 100 &mcdkifEIef;? *syefEkdifiHu onfh trsm;qHk;yrmPjzpfaMumif;
             f        f                                                                                                                    xdk;ppfqifw,f/ 'gudktar&duefwdkY? ukvor*¾wdkYu vlom;csif;pmem
ponfhqkd;usKd;rsm;pGmjzpfapaMumif;? 60 &mcdkifEIef;avQmfay;NyD; ajcmufv a'gufwmaZmfOD;u &Sif;jyonf/                                                                             k f JG S k f
                                                                                                                                           axmufxm;wmawG? bmawGeYJ wduyrm wduav,mOfroH;oifb;av;      k h l
                                                                                                                                           bmav;eJY ajymMuw,f/ wdkufav,mOf0,fxm;ygw,fqdkrS ppfwdkufzdkY
                                                                                                                                           0,frSmaygh/ ppfwdkufp&mr&Sd&if vlwifav,mOfawGyJ0,fNyD; ydkufqH&Sm
         INSTITUTIONAL
                                                                                                                                           rSmaygh/ ajym&&if KIA, KIO udpö wyfrawmfbufu wdkufav,mOf
                                                                                                                                              k                             kd f H
                                                                                                                                           oH;wmeJYywfoufNyD; taemufEiiawGeYJ ukvor*¾&UJ a0zefcsuu vH;0   f    k
        udkvdkeDacwfvuf&m w&m;½kH;csKyftaqmufttHk                                                                                          t"dyÜm,fr&Sdbl;}} [k OD;atmifodef;vif;rS Hot News owif;axmuf
                                                                                                                                           ESifhawGUqHkpOf ajymMum;oGm;cJhonf/
                                                                                                                                                                 Zefe0g&Dv 31 &ufaeYxkwf Hot News *sme,fyg
        [dkw,faqmufcGifUrjyK                                                                                                                           ]ucsifwdkufyGJwGif; wdkufav,mOftoHk;jyKjcif;ESifhywfoufí
                                                                                                                                                                     tar&duef\ ajymqdkrIu t"dyÜm,fr&SdaMumif;
        aejynfawmf? azazmf0g&D 7                                                                                                                                OD;atmifodef;vif;ajym} owif;rS aumufEkwfcsuf
                                                                 k             kf
                  tpdk;&u yk*¾vduydkifjyKvkyfum [dw,faqmufvyrnf[k owif;xGufay:cJhaom &efukefNrdKUtwGif;&Sd                                                                  G f G            kH
                                                                                                                                                  awmifOuúvmy (7) &yfuuwif Max pufo;qDqif aqmufvyfkd         k
             d                k kd D                       H
        NAdwoQ udveacwfvuf&m w&m;½k;csKyfudk [dkw,faqmufvkyfcGifhjyKrnfr[kwfbJ Oya'qdkif&m rSDjirf;                                        jcif;ESifhywfoufí ]]vlwpfa,muftwGuf odu©muta&;BuD;qHk;ygyJ/
                                                                   kf H
        udk;um;Ekdifrnfh pmMunfhwdkufESifh w&m;a&;qdi&m ½k;cef;rsm;tjzpfom toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk                          uRefawmf abmvHk;tay: apwem&SdvGef;vdkY odef;aygif; 2 aomif;
        w&m;vTwfawmf 'kwd,a&SYaecsKyf OD;xGef;xGef;OD;u ajymMum;onf/                                                                       ausmfawmif oHk;vmcJhNyD;NyD/ 'Dae&mav;wpfcktwGufeJY uRefawmfh
                          k                        h kd f
                  tqdygOya'a&;&m pmMunfwuudk xGef;azmifa';&Sif;bPfu wm0ef,l aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;                                    odu©mudk tqHk;½HI;rcHygbl;/ &,lzdkYvnf;r&Sdygbl;/ 'Dae&mrSm rxm;csif
        ¤if;uqufvufajymMum;onf/                                                                                                            bl;? rif;ajymif;awmhqdk&if uRefawmf a&TUoGm;yghr,f/ bmyJjzpfjzpf
                            k            H yff      k
                  tqdyg w&m;½k;csKyukd [dw,ftjzpf aqmufvkyfrnfr[kwfaomfvnf; &efukefNrdKU urf;em;vrf;ESifh                                  uRefawmfvkyfay;yghr,f}} [k Zefe0g&Dv 26 &ufu jyKvkyfaom
        bPfvrf;axmifh&Sd pkaygif;w&m;½kH; taqmufttHkudkrl [dkw,ftjzpf wnfaqmufcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;                                   pme,fZif;&Sif;vif;yGJwGif Max OD;aZmfaZmfu ajymonf/
        ¤if;uqdkonf/                                                                                                                                      Zefe0g&Dv 31 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fyg
                  tqdyg pkaygif;w&m;½k;H taqmufttHkrSm 30 &mcdkifEIef; jyKjyif&rnfjzpfaomaMumifh a':vmoef;aygif;
                          k                                                                                                                           ]awmifOuúvm (7) &yfuGufwGif Max pufoHk;qDta&mif;qdkif
        rsm;pGm ukefusrnfjzpfum tpdk;&u tukeftuscH jyKjyifrnfhtpm; yk*vduvkyfief;&Sifrsm;u a&&Snfxe;f odr;f
                                                                                      ¾                        d                                      aqmufvkyfjcif;ESifhywfoufí OD;aZmfaZmf\ ajymMum;csuf} rS
        Eki&efEihf urÇmvnc&D;oGm;rsm;udk qGJaqmifEkdif&ef Flying Tiger ukrPukd [dw,ftjzpf wnfaqmufcGifh
          df S                    h S hf                                                Ü D      k                                                                                              aumufEkwfcsuf
        jyK&jcif;jzpfaMumif; jynfaxmifpk'kwd,a&SUaecsKyf OD;xGef;xGef;OD;u ajymMum;onf/
                                                                                            f
                  azazmf0g&Dv 7 &ufaeYu usif;yjyKvkyfaom yxrBudrf jynfoUl vTwawmf q|ryHretpnf;ta0;wGif kSf                                         þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
        uefyufvuf rJqE´e,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f ol&OD;atmifudku w&m;½kH;csKyfESifh pkaygif;w&m;½kH;                                 onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom
        taqmufttHkrsm;udk w&m;pD&ifa&;twGuf qufvufxm;&Sd&ef jynfolrsm;ESifh a&SUaersm;u vdkvm;ojzifh                                       jzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif;
                      k f            d                   k k          k f G f
        rlvtwdi;xm;&Say;&ef jynfaxmifptpd;&udk wduwe;aMumif; ta&;BuD;tqdukd wifoi;cJ&m jynfaxmifpk
                                                                                              k      G f h                                               k f                                f
                                                                                                                                           rwljcif;udk ud,pm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwvu©Pmjzpfap
        w&m;vTwfawmf'kwd,a&SUaecsKyf OD;xGef;xGef;OD;u ,if;odkY ajzMum;cJhjcif;jzpfonf/                                                    xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
                                                 H                                      f     zpf      ¾ d   f
                  w&m;a&; taqmufttka[mif;rsm;udjk yifqif&ef a':vmoef;csD ukeusrnfjzpfojzifh yk*vuvkyief;&Sifrsm;                           apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
        udk rlvvuf&mrysuf jyifqifcGihfay;rnfjzpfNyD; w&m;pD&ifa&;udk qufvufvkyfaqmifEkdifrnfjzpfaMumif;
                 f f
        OD;xGe;xGe;OD;u ajymqkonf/         d
                  EkdifiHwumwGif ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;udk tpdk;&u wm0ef,lapmihfa&Smufay;aMumif; ol&OD;atmifudk
        u aqG;aEG;cJhonf/
                                                                                                                                                                      jyifqifcsuf
                  a&S;a[mif;w&m;a&;taqmufttkrsm;udk yk*vupD;yGm;a&;vkyief;&Sirsm;udk vTtyfNyD; jyifqifum jywkuf
                                                               H       ¾ d        f       f        J             d                             t,f'DwmtzJGU\ nHhzsif;ayghqrIaMumifh 2013 ckESpf? azazmf0g&Dv 4
        jyKvkyfcGifhay;ojzifh &efukefa&SUaersm;uGef&ufu 2012ckESpf Ekd0ifbmvtwGif; uefYuGufqE´azmfxkwfcJhonf/                            &ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol. 9/ No. 5 wGif pmrsufESm 16wGif
                  a&S;a[mif; w&m;a&;qdkif&m taqmufttHkrsm;udk jyifqif&ef vkdtyfonfhaiGaMu;yrmPudk a&SUaersm;                                 d         f
                                                                                                                                         yg&Saom ]csyoif;&xm;blwm qDwGJ wdrf;arSmufrI &xm;vrf;auGUaMumifhjzpf}
                                               ¾        k f JT             f
        uGef&ufu uscHEkdifvQif yk*vduydivtyfrnfr[kuaMumif; a&SUaersm;uGef&ufESifh &efukefwdkif;a'oBuD;                                   [kazmfjyrdcJhonfh owif;yg csyfoif;blwm pmom; tpm; csyfBuD;blwm [k
               f               G         Sf G         k dfH
        vTwawmfwif 2012ckEpwif awGUqHpOf Ekiiawmfor®w½H; jynfaxmifp0efBuD; OD;pk;ode;u ajymMum;cJonf/
                                                                             k      k           d f        h                             jyifqifzwf½Iay;yg&ef/
                                                                                                                                                                                                     t,f'Dwm
                                                                                                                                                                                             9
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                     The




&cdkify#dyu©wGif ywfoufrIr&SdaMumif; xkwfjyefay;&ef                                                                           AZG awmif;qdk
&efukef? azazmf0g&D 7

    &                                                                                                       k          kd
            cdkifjynfe,fy#dyu©wGif AZG ywfoufrIr&SdaMumif; tpdk;&taejzifh jynfolvlxkod&Sdatmif w&m;0ifxwjf yefay;&efvtyfaMumif; e,fpnf;rxm;q&m0efrsm;tzGJU (AZG) jrefrmEdkifiHqdkif&mXmae
            udk,fpm;vS,f Peter Paul de Groote u ajymMum;onf/
                                                                             r&Sdbl;vdkY aMunmay;p&mawmif jyKvkyfaomtcg b*FgvDvlrsKd;rsm;udk yg0ifywfoufrjI zifh xde;odr;cHcJh&í
                                                                                                                                                                              f f
                                                                             rvdkbl;}} [k ¤if;u oHk;oyfonf/        EdkifiHom;tcGifhta&; qHk;½HI;aeonf ,if;tzGJUtpnf;udk a'ocHrsm;u
                                                                                                                          kd  d kd     hH
                                                                                   &cdkifjynfe,fwGif EdkifiHwum [kqum ykraxmufycMhJ uNyD; y#dyu© r,HkMunfMuaMumif; a'ocHrsm;xH
                                                                             tzGJUtpnf;rsm;u axmufyHhrIrsm; jzpfyGm;rIrsm;wGifvnf; AZG 0efxrf; qufo,ar;jref;csut&od&&onf/
                                                                                                                                                            G f        f         dS




                                                                                                G ©                               f
                                                                                         ppfawGwif 'kuonfrsm;twGuf aetdrf 600 ausmaqmuf
                                                                                         &efukef? azazmf0g&D 7
 "mwfykH-rkd;ausmfvGif                                                                           &cdkifjynfe,f ppfawGNrdKUwGif qwf½dk;usacsmif; wpfzufurf;ü 'ku©onfrsm;twGuf aetdrf 600 ausmf
                                                                                         azazmf0g&Dv yxrywfrSpwifum aqmufvkyfaeNyDjzpfaMumif; &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJU owif;jyefMum;a&;
         y#dyu©jzpfyGm;pOfu vufeuf            oGm;a&mufí b*FgvD'ku©onfpcef;              qyfaumfrwDtzGJU0if OD;rsKd;oefYu ajymMum;onf/
rsm;awGU&Sdonf[k owif;rsm;xGuf                rsm;udk aq;ukoaomtcg vltcsKdU                      aetdrfwpfvHk;twGuf usyfodef; 40 0ef;usif toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;? rwfvwGif tNyD; aqmufvkyf
a y : o j z i f h Medecins Sans               \Ncd r f ; ajcmuf r I r sm;? [ef Y wm;rI   oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
Frontieres-Holland (AZG) ½H;cef; rsm;k        rsm;aMumifh aq;ukorIrsm; tcuftcJ                   ]]b,folawGudk ae&mcsxm;ay;r,fqdkwmudkawmh rod&ao;bl;}} [k OD;rsKd;oefYu &Sif;jyonf/
udk tpdk;&u 0ifa&muf&SmazGppfaq;              BuHKawGUae&aMumif; ¤if;uqdkonf/                    ,if;aetdrfajcmuf&mausmfudk &cdkifjynfe,ftpdk;&u 269 vHk;? &cdkifjynfe,f pnfyifom,ma&;
cJ h a omf v nf ; y#d y u© E S i f h ywfouf          AZG tzGJUonf &cdkifjynfe,f          aumfrwDu 200 vHk;ESifh e,fpyfa&;&m0efBuD;Xmeu 200 vHk; pkpkaygif; 669 vHk;aqmufvkyfrnfjzpfNyD;
          T f I
qufE,rwpf p H k wpf&mrawGU&SdcJh              wGif aq;ukoaomtcg tpdk;&tzGJU                                                                                             S f d f d
                                                                                         tdrftrsKd;tpm;rSm ay 30_40 ywfvnf oGyfrdk;? ysOfcif;? 0g;x&Hum ajcwH&ntrtrsK;tpm;jzpfaMumif;
aMumif; PeterPauldeGrooteu&Si;f jyonf/        ESifh n§dEdIif;vkyfaqmifrIr&Sdí ,if;odkY   &cdkifjynfe,f vTwfawmftrwf OD;atmifjrausmfu ajymMum;onf/
         ]]aumvm[vaMumifh rlwnf               t[efYtwm;rsm; BuHKawGUae&jcif;                     ppfawGwGif 'ku©onfrsm;onf bkef;awmfBuD;ausmif;&Spfausmif;cefYü cdkvHIvsuf&SdNyD; tcsKdU'ku©onf
NyD; MSF (AZG) udk roHk;oyfzdkYvdkyg          zpfaMumif; &cdkif jynfe,f tpd;k &tzGUJ     rsm;rSm aqGrsKd;rsm;\aetdrfrsm;wGif ajymif;a&TUaexdkifMuNyD; 'ku©onftdrfaxmifpktenf;qHk; 400 cefY&Sd
w,f/ aumvm[vaMumifh t&rf;                     owif;jyefMum;a&;qyf a umf r wD             EdkifaMumif;? ,if;'ku©onfrsm;rSm 'ku©onfpcef;rsm;wGif aexdkifjcif;r[kwfí EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm; \
xd c d k u f e pf e mygw,f } } [k AZG         twGif;a&;rSL; OD;0if;NrdKifu ajym          axmufyHhulnDrIudkvnf; r&&SdMuaMumif; 0Hvufazmifa';&Sif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
½Hk;csKyfrS ñTefMum;a&;rSL;csKyf Arjan        Mum;onf/                                           &cdkifjynfe,fwGifjzpfyGm;cJhaom y#dyu©rsm;aMumifh tkd;rJhtdrfrJh 'ku©onfOD;a& wpfodef;wpfaomif;
Hehenkamp u ajymMum;onf/                             ]]axmufyHhulnDrIawGrSm nDrQ         ausmf&Sdonf/
         AZG tzGJUu &cdkifjynfe,fodkY         cJhw,fqdk&if y#dyu©rSm ywfoufrI
   10
  The
        VOICE                                                                                                                                                               Monday, February 11 - 17 , 2013




                                                                                                                                                      News in Brief
ydkhukeftcGefwHqdyfrsm; ydkvQHí jynfwGif;ü                                                                                           t .x .u xkH;bdk tmp&d,ylaZmfrnf
                                                                                                                                              azazmf
                                                                                                                                     &efukef? azazmf0g&D 6
a&mif;csaom pD;u&ufbl;rsm;wGif uyfcGifUjyK[kqdk                                                                                            ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom t.x.u xkH;bdkNrdKU ausmif;om;? ausmif;ol
                                                                                                                                                              f                   JG          S
                                                                                                                                     a[mif;rsm;\ (15) Budrajrmuf tmp&d,ylaZmfyukd 2013 ckEpf azazmf0g&Dv
aejynfawmf? azazmf0g&D 7                                                                                                             24 &uf eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 12 em&Dtxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfygí
                                                                                                                                     &yfa0;&yfeD;rS ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; wufa&mufEdkif&efESifh
jynf wGiEtcGewGsm;ODEd;pD;fiXmewGif ydk;kYuI;ap&efcGejynfHqdyGifvuffausef ;csaeaom pDusef&Sdabl;rsm;twGiujynfyydUk ukpeff
        f;   fr
     wpf Spft if; ki Hb@mrqH ½H
                                             keft fw
                                                          w f;wGi &mif
                                                                           rsm;jym;pGm
                                                                                       ;u&uf
                                                                                             eonfhtwG f b@mES
                                                                                                        f;                                            h S        kf         JG f
                                                                                                                                     tvSLaiGrsm; xnf0ifvL'gef;Edi&ef ylaZmfyusi;ya&; aumfrwDxrS od&&onf/
                                                                                                                                                                                                H   dS
                                                                                                                                           qufoG,fvSL'gef;vdkolrsm;taejzifh &efukefNrdKUwGif OD;oef;0if; 09-
       kf f H df                k     f                            Gf
ydYkuetcGewqyukd tpm;xd;xkway;jcif;jzpfaMumif; jynfwi;tcGersm;OD;pD;Xme ukeo,vyief;cGef XmecGJrSwm0ef&Sdolu
                                                                           f         f G f kf                                                           f                             d f
                                                                                                                                     5311066? OD;ausmrif; 09-73091686? OD;atmifrsK;xGe; 09 -43070837?
The Voice Weekly \ ar;jref;csufukd ajzMum;onf/                                                                                               dS
                                                                                                                                     OD;wif&ef 09-6521221? jynfNrdKUwGif a'gufwmaerif;tkyf 09-49500996?
         aps;uGuftwGif;&Sd Red Ruby Myanmar Pte.Ltd uk r Ü P D o nf ,if;tcGeftrSwfwHqdyfrsm;udk vHkNcHK                              a'gufwm,Ofrif; 09-5310736? OD;ausmfaqG 053 24088? OD;cifarmifaxG;
pD;u&ufbl;rsm;udk aps;uGuf tajc 2011-2012 b@mES p f t wG i f ; a&;ESifhqdkifaom yHkESdyfvkyfief;rsm;                                 09-49500137? OD;atmifausmfOD; 09-5310944? xkH;bdkNrdKUwGif OD;jrifhaZmf
taet& jynfyodYk rwifyYbJ jynfwi;f ukefoG,fvkyfief;cGef xrf;aqmifol nTefMum;a&;rSL;½Hk; (0gZD)rSwpfqifh
                             kd          G                                                                                           09-423735435? OD;rdk;aZmf 09-423724242? OD;aZmfBuD; 09-8680113?
                                                       h              d
wGiom t"dua&mif;csae&m ,if;ydYuef tqif(2)ae&mwGif &SaeNyD; ,if; CC jynf w G i f ; tcG e f r sm; OD ; pD ; Xmeu
     f                               k k                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                     OD;Anm;armif 09-49512129? OD;aumif;xufvdIif 09-5312551? OD;pd;rif;OD;
                                                      df                         l
tcGefwHqdyfrsm; tv[ó rjzpf wHqyuyfxm;onfh pD;u&ufb;rsm; xkwfay;jcif;jzpfaMumif; ukefoG,f                                             09-42374412? OD ; pd k ; Ed k i f 09-423724294? OD ; &ef E d k i f a tmif
ap&ef jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme twGuf BudKwifcGef usyfaiG 12.5 vk y f i ef ; cG e f X mecG J wm0ef & S d o l u                     09-43136744? OD;atmifrif;pdk; 09-5312685 wdkYxHodkY qufoG,f vSL'gef;
                                                     D H         f       D
\ nTefMum;csufjzifh ,if;wHqdyf bDv,ukd ay;oGi;xm;Ny; jzpfaMumif;? &Sif;jyonf/                                                        Edkifonf/
uyfí a&mif;csapjcif;jzpfaMumif; trSefuyfESdyf&rnfh C1 wHqdyf tpm;                             pD;u&ufbl;rsm;wGif C1, C2,
¤if;u ajymMum;onf/                                        df
                                               CC wHqytcka& 139'or246 oef;            C3 ES i f h CC tcG e f w H q d y f r sm;ud k   t .x .u (5) MunfUjrifwkdif tmp&d,ylaZmfrnf
                                                               f
         ,if; CC wHqdyfyg Red Ruby udk Xmeu xkway;xm;jcif; jzpfaMumif;? a&mif;csonfh tay:rlwnf cGjJ cm;xm;                           &efukef? Zefe0g&D 28
pD;u&ufbl;rsm; jynfwGif;aps;uGuf ,if ; trS w f w H q d y f w pf c k t wG u f jcif;jzpfNyD; usyfwpfaxmifatmufEifh               S
                                                 k f dS f                    f
twG i f ; jzef Y csd a &mif ; csaerI E S i f h ½duEyc wpfusyfcefY ukeusaMumif; a&mif;csvQif C1? usyfwpfaxmif                               t.x.u (5) Munhfjrifwkdif\ yOörtBudrfajrmuf tNidrf;pm;q&mBuD;?
ywfoufí tifwmeuf pmrsuEmrsm; ,if;OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ txufqdkvQif C2? jynfwGif;wGif
                                  fS                                                                                                 q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmfuefawmhyGJ tcrf;tem;udk 2013 ckESpf azazmf0g&Dv
wGif tqdkygpD;u&uf xkwfvkyfonfh                        xkwfvkyfolvkyfief;&Sifrsm;u EdkifiHjcm;aiGESifh a&mif;csvQif C3 ESifh         12 &ufaeY (jynfaxmifpkaeY) eHeuf 10 em&DrS rGef;vGJ 1 em&Dtxd tqdkyg
                                                      Sf     f      f kf       f
ukrÜPDtaeESifh tcGefwdrf;a&Smif wpfEptwGi; xkwvyrnfh ukeypön;f ydkYukefwifydkY a&mif;csrnfqdkvQif                                    ausmif;wGifjyKvkyfrnfjzpfaMumif; pDpOfolrsm;xHrSod&onf/
aeonf[laom aumvm[vrsm; \ cef Y rS e f ; yrmPud k wpf E S p f r S IRD, Export Only, CC wH q d y f                                           quf o G , f v S L 'gef ; vd k o l r sm;taejzif h OD ; armif a rmif v G i f 09-
jzpfay:cJhonf/                                 wpfESpfcGJtwGif; jynfwGif;tcGefrsm; uyfEy&rnfjzpfaMumif; ,if;OD;pD;Xme
                                                                                           dS f                                      420009299? OD;ausmfpdk;0if; - 09-73207295? OD;ausmfrif;pdk; 09-
         Rothmans of Pall Mall                 OD;pD;XmeodkY BudKwifjy&jcif;jzpfNyD; u xkwfjyefxm;onf/
                                                                                                                                     73100947? OD;cifjrihf 09-73008765? OD;Ekdifvif; 09-421092980?
                                                                                                                                     OD;vSrsKd;atmif 09-73030664? rckdifndK 09-420031436? t.x.u (5)
                                                                                                                                     Munhfjrifwkdif 01-534948 wdkYxHodkY qufoG,fpHkprf;vSL'gef;Ekdifonf/
        odef; 1600 ausmfoHk;í okomefrsm;tqifUjr§ifUrnf                                                                               HR Management oifwef;opfzGifhrnf
        &efukef ? azazmf0g&D 5                                                                                                       &efukef? Zefe0g&D 31
                   D        k                 k
              vlO;a&wd;yGm;vmaom &efueNf rdKUawmftwGif;&Sd okomefav;ckwGif tqifhjr§ifhwifonfhvkyfief;rsm;                                 NGO rdwfqufoifwef;rsm; zGifhvSpfaeaom OESC Training Center
        vkyfaqmifae&m ESpfckudkjyifqifíESpfckudkxyfrHwnfaqmuf&mü usyfodef; 1600 ausmftoHk;jyKrnf
                              k
        jzpfaMumif; &efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD ywf0ef;usifxe;odr;a&;ESihf oefY&i;a&;XmetBuD;wef;
                                                                             d f f               S f                                 u  HR Management for NGOs bmom&yfESifh ydkYcsNrJjzpfaom Introduction
        t&m&SdwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf /                                                                            to NGO bmom&yfrsm;udk vmrnfhazazmf0g&Dv 16 &ufaeYwGif pwif
              a&a0;ESifh xdefyifokomefwkdYwGif ,cif tkwfrD;cdk;acgif;wdkifrsm; &moDOwkESifh rD;tyl&SdefaMumifh aqG;vm                zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/
        ojzifh t*FawrD;cd;acgif;wditjzpfjyifqifaeNyD; usLacsmifEihf qdyBf uD;caemifwkd okomefwYkd wif rD;oN*ØK[fpuf?
                                k   k f                           S                                    G                                    tao;pdwfod&Sdvdkygu OESC (Training Center) tcef; 304? "evdIif
        acgif;wdkifESihf taqmufttHkrsm; aqmufvkyfaeaMumif; ,if;XmexHrSod&onf/                                                        wm0g? (3) vTm? uarÇmZbPftay:xyf? ajreDukef;? '*Hkpifwm (II) teD;?
              tqdkyg okomefrsm; tqifhjr§ifhrIudk 2012 ckESpf 'DZifbmvrS pwifjyifqifvsuf&SdNyD; azazmf0g&Dvukef                       jynfvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? zkef;-01-519092? 09-73094060 odkY quf
        wGif tNyD;owfrnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&onf/                                                                              oG,fpHkprf;Edkifrnfjzpfonf/
              a&a0;okomefwGif rD;cdk;acgif;wdkifESpfckteuf 65 ay tjrihf &Sd tkwfrD;cdk;acgif;wdkifudk ay 100 tjrifh
        uGefu&pf (RCC)rD;cdk;acgif;wdkiftjzpfvnf;aumif;? xdefyifokomef&Sd 65 ay tjrifhtkwfrD;cdk;wdkifESpfckudk
        uGefu&pf (RCC) tjzpfvnf;aumif; jyifqifaeaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;Xme                                pifumyl      KHEA           ausmif;0ifcGifUac:
        wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                               &efukef? Zefe0g&D 30
              xkdUtjyif usLacsmifokomefESifh qdyfBuD;caemifwdk&Sd okomefwdkYwGif rD;oN*ØK[fpuf? acgif;wdkifESihf
        taqmufttHrsm; aqmufvyaeNyD; vkyief;rsm;udk azazmf0g&Dvukewif tNyD;owfaqmif&urnfjzpf&m vuf&dS
                         k              kf      f                          f G                     G f                                    pifumylEkdifiH Kaplan Higher Education Academy (KHEA) \ {NyD
                       kfIf         kfIf                              f df f                  Sf
        wGif 50 &mcdiEe;rS 80 &mcdiEe;txd NyD;pD;aeaMumif; ywf0ef;usixe;odr;a&;ESihf oefY&i;a&;XmexHrS od&onf/                       vausmif;zGifhcsdeftwGuf avQmufxm;EkdifaMumif; ULEC ynma&;0efaqmifrI
                     k            G                         f                                                  kd
              &efueNf rdKUawmfwif a&a0;? xm;0,facsmif? xdeyif? 'v? qdyBf uD;caemifw?kd usnfp?k Munfjh rifwiNf rdKUe,f                vkyief; xHrS od&onf/ tao;pdwtcsutvufrsm;udk od&vorsm;taejzifh
                                                                                                                                        f                            f      f              dS dk l
                                      k    kd
        wpfzufurf;&Sd usLacsmifoomefwYtygt0if okomefaygif;ckepfck&SdNyD; wpf&ufvQif ysrf;rQ vl 100 cefYudk                           ULEC trSwf 62(pD)? tif;vsm;vrf;? urm&GwfNrdKUe,f? zkef;- 01-537562?
        rD;oN*ØK[fay;&aMumif; ,if;XmexHrS od&onf/                                                                                    09-73210001 odkY pHkprf;ar;jref;Ekdifrnfjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                     11
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                            The




                 News in Brief
rif;uif;]t} oHk;vHk;tzGJY ykvJ&wkawGYqHkrnf
                                                                                            tar&duef [dkw,ftkyfpk
&efukef? Zefe0g&D 15
       ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rif;uif;NrdKUe,f&Sd oufBuD;pmrwwfol 1500
cefYudk 1983 ckESpfu ]t}oHk;vHk;ausoifwef;rsm;oifMum;ay;cJhMuaom
                                                                                            &efukefESifU rEåav;wGif &if;ESD;jr§KyfESH&efjyif
&efukefwuúodkvfpmwwfajrmufa&; vkyftm;ay;tzGJU0ifrsm;\ tESpf (30)                            &efukef? azazmf0g&D 5
ajrmufykvJ&wkjyefvnfawGUqHkyGJ usif;yEkdif&ef n§dEIdif;tpnf;ta0;udk                                                                                                                                   k
                                                                                                       ar&dueftajcpdkuf urÇmh'kwd,tBuD;qHk; Best Western International [dw,fvyief;pkBuD;u 2013 ckESpftwGif;      kf
azazmf0g&Dv 12 &uf (jynfaxmifpk)aeY eHeuf 9 em&DwGif wmarGNrdKUe,f
vuf0Jrif;'ifvrf;(wmarGNrdKUe,fw&m;½Hk;ESifh 0efxrf;a&G;cs,fa&;½Hk;cGJteD;)
                                                                                              t        &efukefESifhrEÅav;NrdKUrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfoGm;&efpDpOfaeaMumif; befaumufNrdKU&Sd tqdkyg
                                                                                            ukrÜPD\tm&SESifh ta&SUtv,fydkif;qdkif&m EdkifiHwumpDpOfnTefMum;a&;XmerS 'kwd,Ouú|jzpfol Glenn de Souza
&S d rif ; uif ; ausmif ; wk d u f ü usif ; yrnf j zpf & m rif ; uif ; Nrd K Ue,f w G i f   uajymMum;onf/
vkyftm;ay;cJhMuol ]t}oHk;vHk;q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif;tm;vHk;wufa&mufyg&ef jzpfajrmufa&;tzGJUu EId;aqmfxm;onf/                                      tqdkyg ukrÜPDu jrefrmEdkifiH jcif;aMumifh 2012 ckEpxuf c&D;oGm; ck jzifYvnfywfvkyfukdifaeonf/
                                                                                                                                                                               S f
       tqkdygn§dEIdif;aqG;aEG;yGJodkY rif;uif;NrdKUe,ftjyif tjcm;NrdKUe,ftoD;               wGif [dkw,fvkyfief; vkyfudkif&ef ta&twGufydkrdk0ifa&mufvm rnf[k                                                        ,if;vkyfief;pku urÇmausmf
oD;? ynmoifESpftoD;oD;wGif ]t}oHk;vHk;vIyf&Sm;rIrsm;wGif yg0ifcJhaom rnf                    twGuf rsufpdusaeaMumif;? ,ckESpf cefYrSef;xm;onf/                                                           ae&mrsm;jzpfonfhxkdif;EkdifiH&Sd zl;cuf
onfhwuúodkvf^aumvdyfvkyftm;ay;tzJGU0ifrqkd pdwfyg0ifpm;ygu yg0if                            twGif; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk pwif                                      Sf G
                                                                                                                                                          1946 ckEpwif pwifwnfaxmif urf;ajcESihf tif'e;&Sm;&Sd bmvDuRef;     kd D
wufa&mufEkdifaMumif; qufvufEdI;aqmfxm;onf/                                                  Edkif&efpDpOfaeNyD; wm0ef&Sdolrsm;ESifh cJhaom Best Western International, wkdYwGifvnf; ,ckESpfwGif; [dkw,f
       þtpnf;ta0;ESifhywfoufí pHkprf;ar;jref;vkdygu OD;rsKd;oefY (wGJzuf                                                 k
                                                                                            aqG;aEG;aeonf[vnf; BloomBerg Inc.,[dw,fvyief;onf Ediiaygif; rsm;zGifhvSpfEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd
                                                                                                                                                            k          k f               k f H
ygarmu©? jrefrmpmXme(Nidrf;)? &efukefwuúodkvf? zkef; 09-50107542?                           owif;Xmeü azmfjyxm;onf/                                                 f G k
                                                                                                                                                    wpf&mausmwif [dw,faygif; 4295 aMumif; xkwjf yefxm;onf/
OD;MunfvGif (tvdr®mpmay) 09-5500537? OD;pdefvS(t*Fvdyfpm) 09-                                         ]]'DEdkifiHrSm tcGifhtvrf;BuD;
540000634? a':at;oufarmf 09-73010416 wkdYxH qufoG,fpHkprf;Ekdif                             BuD;rm;rm;awG&Sdw,f/ aemufNyD;
onf/                                                                                        &if;ESD;jr§KyfESHrIOya'opfvnf;&Sdae
                                                                                            w,f}} [k Glenn de Souza uqdonf/                  k
armfvNrdKif t .x .u(7) tmp&d,ylaZmfrnf
&efukef? azazmf0g&D 5
                                                                                                      jrefrmEdkifiH\ [dkw,fu@
                                                                                                                           h
                                                                                            onftaxmuftyHrsm;ESihf &if;ES;jrK§ yErI          D f HS
                                                                                                                                                   wm;jrpfaq;oHk;pGJoloHk;OD;\
                                                                                            rsm; BuD;BuD;rm;rm;vdktyfaeonfh
      armfvNrdKifNrdKU trSwf (7) tajccHynmtxufwef;ausmif; ausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;\ t|rtBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk rwfv 27
                                                                                            twGuf rdrdwdkYtwGuf &if;ESD;jr§KyfESH
                                                                                            &ef tcGifYta&;jzpfaeaMumif; ¤if;u
                                                                                                                                                                          H d
                                                                                                                                                   SEA Games qkwqyf jyefor;    df
&ufaeYwGif tqkdygausmif;cef;raqmifopfwGif usif;yrnfjzpfaMumif;                              ajymMum;onf/                                              aejynfawmf? Zefe0g&D 30
ausmif;om;a[mif;rsm;xHrS od&Sd&onf/                                                                 ]]'gaumif;wJh udpyg/ wu,f      ö                                    kd D     d f H G         f h                   f
                                                                                                                                                                  tif'e;&Sm;Ekiiwif usi;ycJaom (26) Budrajrmuf ta&SUawmif
      tmp&d,ylaZmfyGJtwGuf tvSLaiGyg0ifvSL'gef;vdkygu OD;vS&Sdef                            taumif t xnf a zmf r ,f q d k & if                        tm&Stm;upm;NydKifyGJwGif wm;jrpfaq;oHk;pGJaMumif; ppfaq;awGU&SdcJh
(em,u) 057-21003? OD;pdk;nGefY(Ouú|) 09-5322772? OD;ÓPfOD; ('kwd,                           uRefawmfwdkYtwGufvnf; tusKd;                              onfh tm;upm;orm;oHk;OD;xHrS qkwHqdyfrsm;udk jyefodrf;cJhaMumif;
Ouú|) 09-8701356? OD;pHvif; ("eygvDyGJ½Hk) 057-22460? 09-5321899?                           &Sdygw,f/ jrefrmhc&D;oGm;u@u                              ta&SUawmiftm&Stm;upm;tzJGUcsKyf aq;aumifpD Ouú| a'gufwm
udkxGef;atmifausmf (ok0PÖ'Dyaq;qkdif? &efukefNrdKU) 09-73071333?                            a&&SnfrSm 'Dxufwdk;wufvmrSmqdk                            jrav;pdefu ajymMum;onf/
a'gufwmcspfudkudk (ausmif;tkyfBuD;) 09-5059562? AkdvfBuD;cJrkdif; 09-                       awmh [dkw,fvkyfief;rSm &if;ESD;jr§KyfESH                              aejynfawmfwGifusif;yonfh 'kwd,tBudrfajrmuf tmqD,H
401652678? a':oef;oef;0if; (v-1) ausmif;tkyfBuD; 09-425281228?                              rI a wG v nf ; yd k 0 if v mrS m yg}} [k                  tm;upm;0efBuD;rsm;tqifh aq;aumifpDtpnf;ta0;ü qkwHqdyf
a':cdkifrr 09-5320947? a':cdkifcdkifarmf 09-425319022? q&mr                                 jref r mEd k i f i H &ef u k e f [ d k w ,f Z k e f r S   jyefodrf;jcif;udk twnfjyKvkdufjcif;jzpfonf[k tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
a':jrMunf 09-8700253? q&mra':ndrf;ndrf;0if; 09-425328574xHodkY                              wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                            aq;aumifpDtzGJU0if Dr.Bayu Raahadian uajymqkdonf/
qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif;od&Sd&onf/                                                                        k         ö S hf
                                                                                                    tqdygudpEiywfoufí jrefrm                                      qkwHqdyfjyefvnf½kyfodrf;cH&olrsm;wGif rav;&Sm;EkdifiHrS rDwm
                                                                                            EkdifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifxoYkd             H                           h             J            D
                                                                                                                                                      av;&mvufqifurf;ajy;yGa&T&olwpfO;? tav;raMu;wHqyq&if wpfO;                    df kS      D
Chatrium [dkw,f Valentine's Day npm                                             pDpOf       The Voice Weeklyu qufo,ar;jref;            G f            pkpkaygif;ESpfOD;? tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS urfydktm;upm;enf;jzifh a&TwHqdyf
&efukef? azazmf0g&D 7                                                                                               fS
                                                                                            &mwGif aumfr&SiEih fvwfwavmvma&muf                             d hJ l          D k                 k
                                                                                                                                                      &&ScowpfO; pkpaygif;oH;OD;jzpfaMumif; ¤if;u qufvuf&i;jyonf/                     S f
       &moDtvkduf? yGJawmftvkduf txl;tpDtpOftrsKd;rsKd;jyKvkyfpDpOfavh&Sd                   aqG;aEG;aeaom EdiijH cm;ukrÜPDrsm; k f                                xkduJhodkY qkwHqdyfjyefodrf;cH&olrsm;teuf rDwmav;&m
onfh A[ef;NrdKUe,f ewfarmufvrf;&Sd Chatrium Hotel Royal Lake Yangon                         wGif Best Western International,                          vufqifhurf;upm;orm;udk ta&SUawmiftm&SESifh tm&Stm;upm;
wGif Valentine's Day twGuf &nf&G,fí Moment of Love & Romance'                                          Ü
                                                                                            Inc., ukrPD ryg0ifao;aMumif; wm0ef                        NydKifyrsm;wGif 0ifa&muf,ONf ydKifcihf 2 ESpywyifNyD; urfytm;upm;enf;
                                                                                                                                                               JG                            S      G        f d f              kd
trnfjzifh npmtpDtpOfudk azazmf0g&Dv 14 &ufwGif pDpOfcif;usif;xm;                              d l        D
                                                                                            &SowpfO;u jyefvnfajzMum;onf/                              jzifh a&TwHqdyf&&Sdolu tm;upm;avmurS tem;,l&ef avQmufxm;
rnfjzpfaMumif; tqkdyg[kdw,f\ Marketing Communication Manager                                        2012 ckESpftwGif; jrefrmEdkifiH                     h                             kH          k       hJ
                                                                                                                                                      cJonfukd jyefvnfo;oyf&ef qH;jzwfcaMumif; ,if;tpnf;ta0;wuf
a':oÍÆmjrwfrGefuajymMum;onf/                                                                                     hf
                                                                                            odYk urÇmvSnc&D;oGm; OD;a&pkpaygif;                k      a&mufolrsm;xHrS od&onf/
       ,if;npmtwGuf pHkwGJarmifESHwpfwGJvQif tar&duefa':vm 100                              wpfoef;ausmf 0ifa&mufcJhaMumif;                                       wDarmEkdifiH\ ½dk;&mtm;upm;jzpfonfh urfydktm;upm;enf;rSm
owfrSwfxm;NyD; blaz;npm? 0dkifESifh tjcm;pdwf0ifpm;zG,fvufaqmifrsm;                            k        Sf
                                                                                            [dw,fEiYc&D;oGm;vma&;vkyief;0efBu;D      f                                            S
                                                                                                                                                      ta&SUawmiftm&SEihf tm&Stm;upm;enf;rsm;teuf tdvypftm;upm;              k H
udkvnf; pDpOfay;xm;aMumif;? rdrdcspfolcifolrsm;twGuf txl;npmjzifh                           Xme\ aMunmcsursm;t& od&&onf/     f           dS           enf;r[kwí urÇmwm;jrpfaq;qefYusifa&;tzGUJ wGif vufrwa&;xk;
                                                                                                                                                                         f          h                                                   S f d
wnfcif;ay;Ekdif&ef&nf&G,faMumif;? [dkw,f\ The Emporia Restaurant                                    ,ckESpftwGif; jrefrmEdkifiHwGif                   xm;&aMumif; a'gufwmjrav;pdefuajymqdkonf/
wGifjzpfap? Sunset Terrace wGifjzpfap oHk;aqmifEkdifNyD; zkef;- 544500                      (27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S                                       urfydktm;upm;enf;udk (27) Budrfajrmuf SEA Games NydKifyGJ
vdkif;cGJ- 6294? 6287 wkdYodkY qufoG,fí BudKwifrSmMum;EkdifaMumif; ¤if;u                    tm;upm;Nyd K if y G J t ygt0if urÇ m Y                    wGif xnfhoGif;usif;yrnfjzpfonf/
qkdonf/                                                                                     pD;yGm;a&; zdk&rfrsm;usif;y&ef&Sdae
   12
  The
        VOICE                                                                                                                                                                 Monday, February 11 - 17, 2013




uefa':vm 165 oef; urÇmhbPf twdk;rJUacs;
&efukef? azazmf0g&D 5
          bPfu jrefrmekdifiH\ pdkufysKd;a&;tygt0if tjcm;b@maiGaxmufyHh&rnfh OD;pm;ay;e,fy,frsm;twGuf                                     pOf           trnf           31 . 1 . 2013         7 . 2 . 2013       +^-
             f S f k h                                           G                      h
          ESp&ntwd;rJacs;aiGtjzpf tar&duefa':vm 165oef; ay;tyfom;rnfjzpfaMumif; urÇmbPfvufatmufcH                                        1/    yJqD                       4500                  4500
tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh tjynfjynfqdkif&mb@ma&;aumfydka&;&Sif; (IFC) rS tvkyftrIaqmif 'kwd,Ouú|ESifh                                      2/    pm;tkef;qD                 1400                  1430            +
trIaqmift&m&SdcsKyfjzpfol *sifa,mifcsKdif;u ,ckv 5 &ufaeY owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/                                           3/    tmvl;                   400 - 530            400 - 530
                                                                                                                                         4/    &Srf;MuufoGefjzL        550 - 900            600 - 950           +
                                                                                    u rSwfcsufjyKonf/
                                                                                          ,if;tjyif jrefrmEdkifiHom;ESpf                 5/    MuLukwfMuufoGefjzL         1800                  1900            +
                                                                                    odef;ausmfukd 2020 jynfEpü tao;pm;
                                                                                                                     hSf                 6/    MuufoGefeD              375 - 475            375 - 450           -
                                                                                    acs;aiGcsay;&ef tao;pm;b@maiG                        7/    0g;c,fri½kwf&Snf           2300                  2300
                                                                                                  hH
                                                                                    axmufya&;tzGUJ tpnf; wnfaxmif                        8/    oMum;                       925                   925
                                                                                    í urÇmbPfu ACLEDA bPfwif
                                                                                                h                                 G
                                                                                    tar&duefa':vm ESpoef;rwnfxm; f                       9/    anmifOD; (aq;xef;)          925                   925
                                                                                    aMumif; txufygowif;xkwfjyef                          10/   refusnf; (tom;)             850                   850
                                                                                    csufwGif qufvufazmfjyxm;onf/                         11/   *ZD,mqef                  14000                 14000
                                                                                                        kfH
                                                                                          jrefrmEdii\ tao;pm;b@m                         12/   *awmifysHqef              26000                 26000
  "mwfykH-rkd;ausmf                                                                 aiGvdktyfcsufrSm tar&duefa':vm                       13/   *ay:qef;qef               26000                 26000
                                                                                    &Spfoef;cefY&SdaomaMumifh tao;pm;
            pdkufysKd;a&;u@tjyif tjcm;              urÇmhbPfu jrefrmEkdifiHodkY     b@maiGyHhydk;rI qef;ppfavhvmcsuf                     14/   *a&Tbkday:qef;            36000                 36000
rnfonfhu@rsm;udk OD;pm;ay;oifh               tar&duefa':vm 245 oef;acs;rnf                                     D
                                                                                    rsm;wGif IFC uulnay;oGm;rnftjyif         h          wpfydóm^wpftdwf* tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
aMumif; jrefrmtpd;&ESihf aqG;aEG;vsuf
                        k                    [k ,refESpfuyif uwdjyKcJhNyD; oef;     tjref q H k ; taumif t xnf a zmf & ef
&S d o nf [ k owif ; pm&S i f ; vif ; yJ G   80 udkay;cJhum ,ckrS usef 165          vdktyfcsufrsm;udkvnf; axmufjy
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/               oef;udk xyfray;tyf&ef oabmwlchJ
                                                           H                        oGm;rnfjzpfonf/
          ,refEptwGi;uvnf; jrefrm
                   Sf       f                jcif;jzpfonf/                                IFC tzGJUu ,ckv 3 &ufrS
EkdifiH\ Nidrf;csrf;a&;? EdkifiHawmf&oHk;           ]]urÇmhbPfeJY yHkrSefqufqHa&;   5 &ufaeYtxdc&D;pOfwGif EkdifiHawmf                                       jrefrmha&Taps;                   urÇmYa&Taps;
rSe;ajcaiGpm&if;ESihf jynfoYlb@ma&;
     f                                       &SdvmNyDqkdawmh aemufydkif;acs;aiG     or® w ? a':atmif q ef ; pk M unf ?                                          (usyf)                         (a':vm)
                          k
tpDtrHrsm;zGUH NzdK;wd;wufa&;? ausmif;       awG&wmaygh/ pdkufysKd;a&;rSm ulnD      t&yf b uf v l Y tzG J Y tpnf ; rsm;ES i f h             &ufpGJ
ynma&;? usef;rma&;aq;ay;cef;                 ay;w,fqawmh qif;&Jryaysmufa&;
                                                        kd              I                 kH
                                                                                    awGYqcNhJ yD; jrefrmEdiitwGuf vQyppf
                                                                                                            kfH                 f                       zGihfaps;       ydwfaps;        zGihfaps;      ydwfaps;
rsm;? vrf;rsm;? aus;vuftaqmuf                udvnf; taxmuftuljyKwmaygh? IFC
                                                k                                   "mwftm; vdktyfcsufjznfhqnf;&ef?                       2.2.2013     763ç400         763ç000          1667            1667
ttHkrsm; zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;vkyf        qDuae yk*¾vdubPfawGtwGufeJY            qufo,a&;pepfEihf bPfyi;qdi&m
                                                                                               G f           S           kd f k f         4.2.2013     763ç200         760ç700          1671            1664
                            h
aqmif&efvnf; urÇmbPfu twd;rJh        k       t&if;tESD;aps;uGufawGtwGufvJ                            hf
                                                                                    u@rsm;jr§iwifay;&ef oabmwlnrI                   D
      f S f
ESp&nacs;aiGtar&duefa':vmoef;                enf;ynmawG &&SdvmEkdifw,f}} [k                                        k
                                                                                             d hJ
                                                                                    rsm;&&ScaMumif; tqdygxkwjf yefcsuf                    5.2.2013     761ç600         762ç300          1674            1677
80 ay;tyfcJhonf/                                             d
                                             uarÇmZbPf 'kw,Ouú| OD;oef;vGif         wGif yg&Sdonf/                   ausmfZifxGef;        6.2.2013     762ç000         761ç200          1673            1669
                                                                                                                                          7.2.2013     762ç600         762ç600          1679            1675

        oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef0ef;usif tdrf? NcH? ajr                                                                                  Source   / / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;


        qufwkduft0,fvkduf                                                                                                               (7-1-2013) ac:aps;
        &efukef? Zefe0g&D 30
                 tBuD;pm;pufrIvkyfief;rsm;vkyfudkifrnfh oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkefywf0ef;usif&Sd ajruGufrsm;udk                                                                                 aps;EIef;
        jynfwGif;jynfy pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; pdwf0ifpm;aomaMumifh Zefe0g&DvtwGif; qufwkduft0,fvkdufae                                       ,mOftrsKd;tpm;               armf',f   tu©&m
                                                                                                                                                                                          (usyfodef;)
        aMumif; tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm;uajymMum;onf/                                                                               Probox Succeed             2008-09 5i-6i          120-125
                 oDv0gpDrHudef;aMumifh oefvsifteD;0ef;usifwGif ta&mif;t0,fjyefjzpfaeNyD; jynfwGif;rS yrmP                                                             2008 5i-6i              120
                                                                                                                                         AD Van (ykHajymif;)
                                D     HS dk    d                            D       HS   dk h
        tajrmuftjrm;&if;ES;jr§KyfEEijf cif;r&SaomaMumifh jynfyrSrnfrQ &if;ES;jr§KyfErnfqonftay:rlwnfí ta&mif;
        t0,fydkrdkíjyefjzpfEkdifaMumif; tdrf? NcH? ajr0efaqmifrItoif;rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':rdkYrkdYatmifu                           Mazda Demio (ykHajymif;)     2008 5i-6i              120
        qkdonf/                                                                                                                          Van (zifaumuf)"mwfqD       1997-98 5i-6i          160-170
                 ]]vuf&SdoDv0gywf0ef;usif tdrf? NcH? ajr ta&mif;t0,ftaetxm;uawmh aumif;w,fvkdYajym&r,f/                                  Toyota Ipsum               2001-02 5i-6i          195-200
        t0,fvkdufaewm oHk;ywfavmuf&SdaeNyD/ 0,fwJholawGuvnf; vkyfief;&SifawGrsm;w,f}}[k oefvsifNrdKU&Sd                                  Toyota Wish                2002-03 5i-6i          200-230
        uHaumif; tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;rS OD;rif;cefYu&Sif;jyonf/
                                                                                                                                         Toyota Kluger              2001-02 5i-6i          235-245
                          S f G     f             k
                 2015 ckEpwif vkyief;\av;yHwpfyNkH yD;pD;&efvtyfojzifh pDrue;wpfcv;twGuf vkyom;oH;ode;cefY
                                                              kd           H d f       k kH      f      k f
        vkdrnfjzpfaomaMumifh aexdkifoGm;vma&;ESifhywfoufonfh uGef'kdwkdufcef;rsm;? aps;0,fpifwmrsm; zGHUNzdK;vm                          Mark II a&Tig;(ykHajymif;)   2004     5i-6i       140-145
        rnfjzpfaMumif; pdi;cGeaemif tdr?f NcH? ajrtusK;aqmifvyief;rS taxGaxGrefae*smOD;&efatmifu ajymMum;onf/
                            kf f                      d       kf                                                                         Toyota Belta               2009-10 5i-6i          160-165
                 txl;pD;yGm;a&;Zkef ywf0ef;usifjzpfaomaMumifh a&&SnfudkarQmfrSef;um us,f0ef;aom ajruGufrsm;udk                           Honda CRV-4                  1999 5i-6i           180-190
        ydkrdkpdwf0ifpm;MuNyD; jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;omru EkdifiHjcm;om;vkyfief;&Sifrsm;uyg pdwf0ifpm;aeMu                            Prado TZ                   1996-97 5i-6i 350 0ef;usif
        aMumif; ¤if;urSwfcsufjyKonf/
                                                                                                                                        ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/


               tar&duefa':vm? ,l½kdESifU pifumyla':vm aehpOfaygufaps;
          &ufpJG               tar&duefa':vm                         ,l½kd                         pifumyla':vm                         a&eHpdrf;       -    1 bbl              tar&duefa':vm                117.42
                                   (usyf)                           (usyf)                             (usyf)                           "mwfaiGU        -    1 MMBtu            tar&duefa':vm                  3.44
                                                                                                                                        "mwfaiGU&nf     -    1 MT               tar&duefa':vm                1005.5
        4.2.2013                     855                            1158                                   688                          oMum;           -    1 lb                    qifh                      18.2
        5.2.2013                                                                                                                        yJykyf          -    1 Ton              tar&duefa':vm                   468
                                     855                            1158                                   689
                                                                                                                                        ajymif;         -    1 bu                    qifh                     717.5
        6.2.2013                     856                            1159                                   688                          *sKH            -    1 bu                    qifh                     761.5
        7.2.2013                     856                            1153                                   688                          aMu;eD          -    1 lb                    qifh                     374.7
tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ w&m;0ifaygufaps;rsm;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                             13
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                                                    The




EkdifiHwum t*Fvdyfpm pmar;yGJta&GY
ZifZifaomf
  Ekdif iHw;a&muf ynmoifsm;wGnfhf
        oGm
            umwuúodkvfr
                        ,lr
                             i                  bmvdYkvqawmh ig iBT ajzzl;vdYk yg/
                                                           J kd
                                                olu odyvnpm;rIrsm;w,f/ 'gaemufqHk;
                                                          f S hf
                                                                                                   aemufqHk; iBT (Internet Based) [k
                                                                                                   &Sdjyef&m iBT rSm pmppfXmersm;&Sd&m
                                                                                                                                               oHk;av;ck jyifaew,fMum;w,f}}[k
                                                                                                                                               qkdonf/ avhusifhoifMum;a&;ykdif;
                                                                                                                                                                                                          tqifajyzG,&onf[k oH;oyfou
                                                                                                                                                                                                                            f dS           k
                                                                                                                                                                                                          oHk;oyfol&Sdovkd Test Center jyKvkyf
                                                                                                                                                                                                                                                  l
olrsm;twGuf r&Sdrjzpf vdktyfaom                 tcGifhta&;yg/}} ,if;rSm tar&du                       d f H              d
                                                                                                   Ekiirsm;tvkuf TOEFL ud0efaqmif    k         twGuf ¤if;wdkY oifwef;ausmif;                              olrsm;taejzifh tqifajyatmifpDpOf
EkdifiHwumtqifh t*Fvdyfpmt&nf                                            D
                                                a&mufausmif;om;wpfO;\ TOEFL                        rIay;onfh ETS \ cGifhjyKrItwkdif;           taejzif h r l rnf o nf h o if M um;rI                      ygvdrfhrnf[k qdkoluqkdonf/
tcsif;ppfpmar;yGJ&rSwfrsm;twGuf                                             f
                                                Paper Based ajz&ef oli,fcsi;rsm;odYk               vdkufygajymif;vJppfaq;&onhf pepf            jyefvnfpwifrnfudk rqHk;jzwf&                                        TOEFL ukd Internet Based
                                  J
IELTS ESihf TOEFL pmar;yGpepfwYkdukd            EdI;aqmfvkdufjcif; jzpfonf/                        jzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif TOEFL            ao;aMumif; ajymMum;onf/ tqkyg                          d           k l
                                                                                                                                                                                                          ajzqdoonf ,ckvuf&wif ajzqkoldS G            d
rdrdoGm;a&mufrnfhEkdifiH? wufa&muf                       t&nf t csif ; ppf pmar;yG J               udk ,cifuyif ESpfrsKd;pvHk;ajzqdkEkdif                                 S hf
                                                                                                                                               tajymif;tvJEiywfoufNyD; TOEFL                              vpOf 30 OD;cefY&SdaeNyD; EkdifiHjcm;om;
    k h                     k dk f h
vdonfausmif;? ajzqdEionftcsdef                  ESpfrsKd;teuf IELTS (International                                          d
                                                                                                   onfh pifwmrsm;&SaeNyD; Paper Based          Test Center wpfcjk zpfonhf tar&duef                        oHwreftodkif;t0dkif;rS ajzqdkolrsm;
              dk
ponfwYtay:rlwnfí tqifajyovdk                    English Language Testing System)                   jzifh ajzqdrrsm;pGm tom;usaecJ&mrS
                                                                                                                    k I                h       pifwmodkY ar;jref;&m ]]tifwmeuf                                                dfH
                                                                                                                                                                                                          onf[k jrefrmEkii\ wpfcwnf;aom  k
a&G ; cs,f j yif q if a jzqd k v mcJ h M u&m    onf British English TOEFL (The                     ,cktcg Paper Based ajzqdkcGifhr&Sd          uGefeuf&Sifaumif;&ifawmh vkyfay;                           iBT twGuf0efaqmifrIay;ol Test
vl B ud K uf r sm;jcif ; rrsm;jcif ; ES i f h   Test of English as a Foreign Language)             awmhonfh taetxm;udk ETS u                   rSmyg/ avmavmq,fawmh toifh                                 Center jzpfonfh Myanmar Inspiration
vlBudKufajymif;jcif; rajymif;jcif;wdkY          onf North American English                         xkwfjyefonfh tcsdefZ,m;u azmfjy             rjzpfao;bl;}} [k tkyfcsKyfa&;ydkif;                                                k f
                                                                                                                                                                                                          Co., Ltd. \'g½duwm OD;ausmou         f l
onfvnf; olYtaMumif;&if;ESifhol                  ,if;ESpfrsKd;pvHk;wGif Academic Test               vkduf&m ,if;pepfjzifh ajzqdkolrsm;?         wm0ef&SdolwpfOD;u ajzMum;onf/                              ajymMum;onf/ ]]Connection raumif;
&SdaecJhygonf/ ,if;pmar;yGJpepf                                         dS
                                                ESihf General Test wdYk&&m Academic u              oifMum;ydkYcsolrsm;Mum; vIyfcwfrI                      ,cifu wpfESpfvQif ajcmuf                        &ifvnf; jyefwm0ef,lay;w,f}} [k
ESpfrsKd;teuf EkdifiHwum t*Fvdyfpm              ynmoif,lrnfholrsm;ESifhqkdifonf/                   rsm;jzpfoGm;cJhonf/                         Bud r f c f Y omppf a q;aom tqk d y g                      ¤if;uqkdonf/
t&nftcsif;ppfpmar;yGJajzqdkrnfh                          ausmif;0ifcGifhtwGuf pOf;pm;                        od k Y &mwG i f ,if ; arvtNyD ;   pmar;yGJonf tifwmeufjzifh ajzqdk                                    ]]2004-2005 rSm ETS u
olrsm;Mum; NyD;cJhonhf ESpfukefydkif;u          a&G;cs,fMu&mwGif txufyg pmar;yGJ                   xkwfjyefcsufudkapmifhMunhfum iBT            &mwGif 2013 ckESpftwGif; ETS \                             iBT udk pwifprf;oyfcsdefu jrefrm
vIyfcwfoGm;cJhaom TOEFL pmar;yGJ                     f d k                 H      dfHS
                                                ESprsK;pvH;vufcaom EkiiEihf ausmif;                twGuf jyifqifrIrsm;&SdvmEkdifonf/                 d f
                                                                                                                                               tcsepm&if;t& rEÅav;wGif ud;Budr?f                k         ausmif;om;awGudk a':vm 100 pD
pepftajymif;tvJonf rNyD;qHk;                    rsm;wdk;yGm;vmonfudk awGUjrifvm                    ,ckyif ,if;twGuf jyifqifrIrsm;&Sd                   k f G
                                                                                                                                               &efuewif 10 Budrf ajzqdEirnfjzpf          k dk f                          k f h
                                                                                                                                                                                                          ay;NyD;ajzcdi;zl;cJw,f/ csuvufrwf  f      S
ao;bJ ,ckwpfzef xyfrHvIyfcwf                    &NyD; rdrdESifhtqifajyrnfh pmar;yGJ                        D
                                                                                                   aeNy[k oifwef;ausmif;ESihf 0efaqmifrI       onf/ ajzqdk&efpm&if;oGif;rI? &v'f                          eJYay;awmh ay;ayr,fh r&awmhjzpf
oGm;jyefNyDjzpfonf/                             pepfudk a&G;cs,fvmEkdifMuonf/                      vkyfief;todkif;t0ef;wGif;rS od&             apmihfqkdif;&rIwdkYtwGuf tcsdefydkusKHU                    cJhw,f}} [k May Education Center
                 h     d
         Ny;D cJonfh Ek0ifbmvu TOEFL            tm&SEkdifiHrsm;wGifpepf ESpfrsKd;pvHk;             onf/ TOEFL twGuf Registration               oG m ;rnf / ,ck a jzqd k r I y H k p H w G i f                        k f
                                                                                                                                                                                                          \ 'g½duwm a':aroEÅmu iBT \
Paper-based (PBT) aemufq; ajzqk&    kH     d    jzifh avQmufxm;Ekiovdk tar&duef
                                                                             d f                                     I
                                                                                                   0efaqmifray;aom May International           Speaking ydkif;yg yg0ifonf/ ,cif                           pwifpyf;oyfxdawGUrIudk jyefvnf
jcif;jzpfonf[k ajymqdkrIrsm;&Sd&m               jynfaxmifpk&Sd TOEFL trSwfudk                      Education and Training Center               pepfEi,Oaomf IELTS onf ppfaq;
                                                                                                                                                         S hf S f                                         ajymjyonf/
ajzqdkEkdifolta&twGuf vsifjrefpGm               omvufcHaom ausmif;rsm;vnf;                         'g½dkufwmjzpfol a':aroEÅmu iBT              rIudk ydkrkdyHkay:atmif azmfaqmifEkdif                              TOEFL udk Internet Based
      h G
jynfom;Ny;D oifwef;rsm;vnf; ra&r&m              vG e f c J h a om ES p f t enf ; i,f r S p NyD ;   twGuf ,cifuyif Test Center                                 k kd
                                                                                                                                               onf/ ydroufaojyKEionf[k ajzqdk     dk f                    ajzqdkol tjcm;ppfaq;rIrsm;ESifh ,SOf
jzpfcJhonf/ tcsKdUoifwef;rsm;url                                k
                                                IELTS udyg vufcvmonf/ pmar;yGJ  H                  tjzpfaqmif&Guf&ef avQmufzl;NyD;                 S
                                                                                                                                               olEihf oifMum;a&;q&mrsm;u qdMk u                           u Demand odyr&Syg[k qdMk uaomfjim;
                                                                                                                                                                                                                                 f d
,if;ukd 0efaqmifrIay;onfh ETS \                 &if;jrpfESpfrsKd;wdkY\ bmompum;                    uGefysLwmrsm;vnf; toifhjyifqif              onf/ IELTS pm&if;oGi;&efv,ul            f          G f     Paper Based ae&mwGif tpm;xk;rnfh      d
2013 tcsdefZ,m;udk apmifhMunhf                  toH x G u f E S i f h toH k ; tEI e f ; tcsKd U    xm;aMumif;? tjcm;oifwef;ausmif;             onf/ vpOfajzEkdifonf/ jrefrmaiG                            Internet Base twG u f oif w ef ;
OD;rnf[kqdkcJhMuonf/ ,ckwpfzef                                                f
                                                uGjJ ym;aejim; trSewu,f t*Fvypm             df                        I
                                                                                                   ESihf 0efaqmifrrsm;vnf; jyifqifrI           owfrSwfxm;onf/                                             0efaqmifrIESifh ppfaq;rIwdkYudk pwif
vmrnfh arv 4 &ufaeYajzqdronf           k I      t&nftcsif;ppfEkdifonfhpepfrsm;jzpf                 jyKvkyfzG,f&SdaMumif; ajymMum;onf/                     Internet Connection twGufrl                     jyifqifol? jyifqif&ef csifhcsdefaeol
vuf&SdwpfESpfpmazmfjyrI tcsdefZ,m;                                  h dk f H G
                                                &m rnfonfEiiwif oif,vonf               l kd        Yangon English Service (YES) rS             rdrdwkdYEkdifiHtaetxm;ESifh ajzqdk&ef                      wdkY&Sd&m ajymif;vJvmrnfh tajctae
t& aemufqHk;jzpfonf[k aocsmrI                                     dSf
                                                jzpfap rdrEpouf&mpepfukd a&G;cs,f                  tkyfcsKyfrIqkdif&m wm0ef&SdolwpfOD;         tcuftcJrsm;&SdEdkifNyD; jynfytdrfeD;                       udk apmifhMunhf&zG,f&Sdaeonf/
&SdoGm;aomtcg &yfem;xm;cJhaom                   EkdifonfhoabmjzpfvmNyD; ,if;pepf                                           kf
                                                                                                   jzpfonfh OD;NzKd ;rif;Ediuvnf; ]]Service    csif ; Ek d i f i H o d k Y oG m ;a&muf a jzqd k r S
TOEFLoifwef;rsm;vnf; jyefvnf                    \ tm;omcsuftcsKdUaMumifh IELTS
zGifhvSpfvmonf/ tcsKdUaompmar;yGJ               twGuf oifMum;ol? zGifhvSpfonfh
jyifqifoltcsKdUu ra&&mrIudkausm
ckdif;um IELTS bufodkY ajcOD;vSnhf
                                                                          k l k kd
                                                oifwef;? ajzqdowYkd ydrrsm;jym;vm
                                                cJhNyD;jzpfonf/ odkY&mwGif TOEFL
                                                                                                   &efukefEdkifiHjcm;bmomwuúodkvfwGif ½k&Sm;pifwmzGifUvSpfrnf
oGm;Muonf/ odYk aomf ,ck arvajz                 ajzqdkolwdkYvnf; BudKwifpm&if;ay;
qdkEkdifonf[k od&csdefwGif tb,f                 rIrsm;jynhEuaecJNh rJjzpfonf/ tqkyg
                                                                fS f                           d   &efukef? azazmf0g&D 4
aMumifh TOEFL ajzvdkolwdkY vIyf&Sm;             TOEFL pepfwGif xyfrHNyD; Paper                                k kf                 kd
                                                                                                          &efuef EdiijH cm;bmomwuúovf          twGif; zGifhvSpfEdkifrnfjzpfaMumif;                        xnf h o G i f ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ?
oGm;Muoenf;/ ]]a[; arv pmar;yGJ                 Based (PBT) tjyif CBT (Computer                    wG i f yxrqH k ; jynf y ,Of a us;rI         tqd k y gwuú o d k v f ygarmu© c sKyf                      ,if;twGufvnf; toifhjyifqifNyD;
udk tvGwfray;ygeJY ajzvdkufMuyg/                Base) ud k j yif q if v k d u f o nf h ,ck         pifwmtjzpf ½k&Sm;pifwmudk {NyDv             a'gufwmvGifvGifpdk;u The Voice                             jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m ½k&Sm;
                                                                                                                                               Weekly odkY ajymMum;onf/                                   oH½kH;rS aumifppf0efjzpfol Dmitry
                                                                                                                                                          S
                                                                                                                                                       ½k&m;bmomudk jrefrmausmif;om;?                     V.Darchenkov u The Voice
                                                                                                                                               ausmif ; ol r sm; a&G ; cs,frIenf;yg;                      Weekly odkY ajymMum;onf/
     jrefrmausmif;om;ESpfodef;ausmf tajccHynmNyD;qHk;a&;                                                                                       jcif;ESifh ESpfEdkifiHMum; a0;uG m vG e f ;
                                                                                                                                               onftwGuf eD;pyfr&&Sap&ef ,Ofaus;rI
                                                                                                                                                     h                 I d
                                                                                                                                                                                                                  tqdkyg½k&Sm;A[dkXmezGifhvSpf
                                                                                                                                                                                                          a&;udk ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,
                                                                                                                                               pifwmxm;&Sdjcif;jzpfaMumif; ¤if;u                          0efBuD; a'gufwmba&TESifh jrefrm
     ESpfEdkifiH ulnDrnf                                                                                                                       xyfavmif;ajymMum;onf/
                                                                                                                                                       ½k&Sm;,Ofaus;rIxGef;um;vm
                                                                                                                                                                                                          EdkifiHqdkif&m ½k&Sm;EdkifiHoHtrwfBuD;
                                                                                                                                                                                                          H.E.Mr. Vasily B.POSPELOV wdkY
     &efukef? Zefe0g&D 30                                                                                                                      ap&ef t wG u f ½k & S m ;A[d k X meud k                    Zefe0g&Dv 31 &ufaeYu ynma&;
                                                                                                 D k
             jrefrmEdkifiH&Sd ausmif;om; ausmif;olESpfodef;ausmf\ tajccHynmrlvwef;tqifNh y;qH;atmifjrifa&;                                     zGifhvSpfEdkif&ef BudK;yrf;aeaMumif;?                      0efBuD;Xme{nfhcef;rü awGUqHkpOf
     twGuf NAdwdefEdkifiHESifh MopaMw;vsEdkifiHwdkY yl;aygif;aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; ESpfEdkifiHoabmwlnDrI                                  tqdkygpifwmwGif oif½dk;ñTef;wrf;                           aqG;aEG;cJhMuaMumif; EdkifiHydkifowif;
     xkwfjyefcsufudk Zefe0g&Dv 29 &ufaeYu xkwfjyefaMunmvdkufonf/                                                                               pmtkyfrsm;? uGefysLwmESifh tjcm;                           pmwGif azmfjyxm;onf/
             ]]jrefrmEdkifiH&JU vuf&SdrsKd;qufopfawGu olwdkYrdbawGxuf ynma&;tqifhtwef; edrfhusaewJhtwGuf                                       ½k&Sm;,Ofaus;rIqdkif&mypönf;rsm;udk
       k f hH k f                k                                                      k f k f
     Ediiordi;rSm yxrqH; tusyftwnf;tcuftcJawGeYJ BuHKae&w,f}} [k MopaMw;vsEdiiH EdiijH cm;a&;0efBuD;
     Mr.Bob Carr u ajymMum;onf/
             xdkYtjyif jrefrmEdkifiHwGif ausmif;aet&G,fuav;OD;a& ig;oef;\wpf0ufom rlvwef;ynma&;udk
                                                                                                                                               ta&SYawmiftm&SaumvdyfyGJ usif;yrnf
     NyD;jynfhpHkatmif wufEdkifonfudk awGU&Sd&aMumif; ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/                                                              &efukef? Zefe0g&D 30
                                                              S k f H kH
             tqdkygaxmufyHhrItpDtpOftwGuf ukvor*¾Eihf EdiiptvSL&Sif rsm;yg0ifaom Myanmar Education                                                                 H
                                                                                                                                                     tar&duefo½;kH ynma&;at*sipD  f                       NyD; jrefrmEkdifiHu txufwef;ESifh
     Consortium tzGJUudk ESpfEdkifiHaygif; tar&duefa':vm 13 oef;ausmf yHhydk;ay;rnfjzpfaMumif;? ,if;pDrHudef;                                                f
                                                                                                                                               u OD;pD;usi;yaom ta&SUawmiftm&S                            wuú o d k v f a usmif ; om;rsm;onf
     wGif &cdkifjynfe,fESifh ucsifjynfe,f y#dyu©a'owdkY&Sd uav;rsm;\ ynma&;twGuf ta&;ay:axmufyHhrI                                                      f JG         S
                                                                                                                                               aumvdyyukd 2013 ckEpf azazmf0g&Dv                          ynmoifqkrsm;ESifh tar&duwGif
     rsm;vnf; yg0ifaMumif; xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/                                                                                      13 &ufaeYwGif &efukefNrdKU&Sd awmf0if                      ynmoif , l & ef enf ; vrf ; rsm;ud k
             yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJUonf toufoHk;ESpfrS ig;ESpft&G,f&Sd uav;OD;a& ig;aomif;ig;axmif\                                         pifwm 7 vTmü rGef;vGJ 1 em&DrS n                           avh v mEk d i f r nf j zpf a Mumif ; ,if ;
     ynma&;? rlvwef;tqifh uav;OD;a& wpfodef;ajcmufaomif;\ynma&;wdkYtwGuf axmufyHhay;rnfhtjyif                                                  8 em&Dtxd usif;yrnfjzpfaMumif;                                           f
                                                                                                                                                                                                          xkwjf yefcsut&od&onf/ wufa&muf
     ausmif;jyify pmoifausmif;rsm;u q&m q&mrOD;a& av;axmifhig;&mESifh bkef;awmfBuD;oif pmoifausmif;                                            jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&duefoH½Hk;                        vd k o l r sm; http://educationusa_
                                       f
     rsm;rS q&m? q&mrOD;a&ESpaxmifig;&mwdYktwGuvnf; oifMum;a&;qdkif&m yhHydk;rIrsm; aqmif&Gufay;rnf
                                             h          f                                                                                      xHrS od&Sd&onf/                                            rangoon.eventbrite.com rSwpfqihf
     jzpfaMumif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/                                                                                                          tqdkygjyyGJwGif tar&duef                                               f d               d k
                                                                                                                                                                                                          pm&if; ay;oGi;EkiNf yD; a':oif;rk;rd;vGif
                                                          h G
             jrefrmEdkifiHonf tajccHynm rlvwef;tqifwif ausmif;xGufEIef;jrifhrm;aeonfhtwGuf 2011-2012                                           jynfaxmifpku todtrSwfjyKxm;                                                            f
                                                                                                                                                                                                          (ynma&;tBuHay;)zke; 01-536509
                  Sf G
     ynmoifEpwif ynma&;0efBuD;Xmeu roifrae& rlvwef;ynma&;pepfudk pwifusifhoHk;cJhonf/                                                          aom aumvdyfESifh wuúodkvfrsm;rS                            vkdif;cGJ 4194 odkY qufoG,fpHkprf;
                                                                                                                                               udk,fpm;vS,frsm;vma&mufrnfjzpf                             pm&if;ay;oGif;Ekdifonf/
    14
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                             Monday, February 11 - 17 , 2013




vlrIzlvkHa&;aMu;roGif;aomtvkyf&Sifrsm; ppfaq;ta&;,lrnf
&efukef? azazmf0g&D 5
        vk y f o rm;rsm;twG u f vl r I z l v k H a &;xnf h 0 if a Mu;ay;oG i f ; &ef                           I l Hk                  f G
                                                                                                         ]]vlrzva&;aMu;oGi;f zkYd ysuuuf                           ]]tvkyf&SifawGtwGufvnf;                    a'0gvDcH&wJh tvkyf&Sif r&Sdawmh
   t    ysufuGufaomtvkyf&Sifrsm;ukd 2012 ckESpf vlrIzlvkHa&;Oya'                                             f S f
                                                                                                 wJY tvky&iawGudk ppfaq;awGU&Sd&if                         Cover (tumtuG,f) jzpfw,f}} [k                      bl;ayghAsm}}[k ¤if;u &Sif;jyonf/
tmPmwnfygu pwifppfaq;ta&;,lawmhrnfjzpfaMumif; vlrIzlvkHa&;tzGJY                                                          h
                                                                                                 xnfY0ifaMu;jyefay;&r,ftjyif ysuuuf     f G                ¤if;u &Sif;jyonf/                                            puf r I Z k e f v k y f i ef ; rsm;wG i f
                                                                                                 aMu;uk d v nf ; avsmf & r,f / xyf                                vlrIzlvkHa&;aMu;xnfhoGif;                           f                  h
                                                                                                                                                                                                              vkyoufMumjrifvmNyDjzpfaomfvnf;
Ouú| OD;,kvGifatmifu ajymMum;onf/                                                                ysuf u G u f & if xyf a qmif ; avsmf &                    ygu tvkyf&Sifrsm;taejzifh tvkyf                    vlrIzlvkHa&;uwfr&&Sdolrsm; rsm;pGm
                                                                                                                f     d
                                                                                                 r,f/ tvkyorm;ukvnf; tvkyorm;        f                     orm;rsm;xd c k d u f r I ? obm0ab;                 &S d a Mumif ; tvk y f o rm;rsm;xH r S
                                                                                                 avsmfaMu; Oya't& avsmf&r,f}}[k                            tEÅ&m,fusa&mufrI? tvkyform;                        od&Sd&onf/
                                                                                                 OD;,kvGifatmifu &Sif;jyonf/                               aoqkH;rIrsm;twGuf vlrIzlvkHa&;                               vl r I z l v k H a &; Oya'tmPm
                                                                                                         vuf0g;txnfcsKyfvkyfief;                                                            f S
                                                                                                                                                           tzGYJ u avsmfrnfjzpfojzifY tvky&if                 wnfap&ef vmrnfhrwfvwGif xkwf
                                                                                                 ykdif&Sif OD;cifarmifat;url tvkyf                         avsmf&efrvkdawmhbJ vkyfief;quf                     jyefoGm;rnfjzpfaMumif; vlrIzlvkHa&;
                                                                                                 orm;rsm;\ tcG i f Y t a&;twG u f                          vufvnfywfEkdifrnfh tcGifhta&;                      tzGJYxHrS od&onf/
                                                                                                 vlrIzlvkHa&;aMu;rsm;ukd rjzpfrae                                 d d                    Gf
                                                                                                                                                           rsm;uk&&SrnfjzpfaMumif; OD;,kviatmif                         vlrIzlvkHa&;Oya'ukd 2012
                                                                                                 ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; ¤if;tjrif                         u qkdonf/                                               S           f
                                                                                                                                                                                                              ckEpf Mo*kwv 31 &ufaeYu EkifiHawmf        d
                                                                                                 ukd &Sif;jyonf/                                                  ]]vlrIzlvkHa&; aMu;oGif;&if                 or®wvufrSwfa&;xkd;cJhonf/



                                                                         "mwfykH-rkd;ausmfvGif
                                                                                                 xkdif;wGif jrefrmuav;rsm;ukd taxmuftxm;xkwfay;&ef
       tvkyform;rsm;twGuf vlrI
zlvkHa&; xnfh0ifaMu;aiGESifh ysuf
                                                             vuf&SdwGif vlrIzlvkHa&;aMu;
                                                     rxnf h o G i f ; jcif ; ? tvk y f o rm;     ajcmufvcefh xyfMumrnf
uG u f a Mu;rsm;uk d ay;oG i f ; &ef                 OD;a&ukd avQmhjyjcif;? &&Sdonfhvpm
                                                                                                 &efukef? azazmf0g&D 5
ysufuGufygu tvkyf&Sifukd wpfESpf                     ukd vdrfvnfazmfjyjcif;rsm;&SdaeNyD;
xuf r yk d a om axmif ' Pf j zpf a p?                vl r I z l v k H a &;Oya' tmPmwnf                 xkdif;EkdifiHwGif a&muf&Sdaeaom                     vkyfief;pOfrsm; tNyD;rowfEkdifao;                  &ef?rdbESifhoufwrf;wl aexkdifcGifhjyK
                      S f k Hk
aiG'Pfjzpfap? jypf'PfEpcv;jzpfap                     onfESifh ,if;vkyf&yfrsm;ukd pwif                         f
                                                                                                 jrefrmtvkyorm;rsm;\ uav;ESpoe;f    f d                    ojzifh ajcmufvcefY apmifhqkdif;NyD;rS              &ef xkdif;tpkd;&u oabmwlxm;
csrSwfEkdifaMumif; 2012ckESpf vlrI                   ppfaq;ta&;awmhrnfjzpfaMumif;                cefYukd w&m;0iftaxmuftxm;                                 pwifxkwfay; EkdifrnfjzpfaMumif;                    aMumif;? taxmuftxm;&&Sdaom
zlvkHa&;Oya'wGif azmfjyxm;onf/                       ¤if;qkdonf/                                 xkwfay;a&;udpöukd xkdif;tpkd;&\                                      f               f d f S I l Hk
                                                                                                                                                           tvkyorm;? tvkytukiEih f vlrzva&;                              f
                                                                                                                                                                                                              jrefrmvkyom;rsm;\ uav;i,frsm;
                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                           0efBuD;Xme tvkyorm;nTeMf um;a&;                                        G d
                                                                                                                                                                                                              onf ynmoifcihf &&SrnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                           OD ; pD ; XmerS nG e f M um;a&;rS L ;csKyf         ¤if;u qkdonf/
                         f                    f
rav;&Sm;tpd;k & jrefrmvkyom;rsm;xHrS Levy tcGeaMu;jyefaumufrnf                                                                                             OD;rsKd;atmifu ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                        xki;Ekiiwif w&m;r0if jrefrm
                                                                                                                                                                          df dfH G
                                                                                                                                                                                                                      15ES p f a tmuf uav;rsm;
                                                                                                                                                                                                              twGuf ADZmwpfBudrf jyKvkyfvQif
&efukef? azazmf0g&D 5                                                                                                                                                   f               f Hk
                                                                                                                                                           tvkyorm;rsm; rSwywifa&;pDpOf&ef                    bwfaiG 500 aumufcHrnfjzpfNyD;
       rav;&Sm;EkdifiHwGif a&TUajymif;               qHk;jzwfcJhonf/                             t& od&Sd&onf/                                                                 d
                                                                                                                                                           oufwrf;wk;umvudk azazmf0g&Dv                       oufwrf;wkd;ygu aemufxyf bwf
vkyfudkifaeaom jrefrmtvkyform;                               EkdifiHjcm;a&TUajymif;vkyfom;               ,ck tpDpOfopft& a&TUajymif;                       15 &ufaeYrSarv 15 &ufaeYtxd                        500 aumuf c H r nf jzpf a Mumif ;
tygt0if EkdifiHjcm; tvkyform;rsm;                    wpfOD;twGuf tvkyf&Sifu wpfESpf                 f
                                                                                                 vkyom;rsm;xHrS EkiitwGuf tcGeaiG
                                                                                                                                dfH                 f      rSwfykHwifpcef; 11 ckwGif One Stop                 xki;Ekiitpk;&u xkwjf yefxm;onf/
                                                                                                                                                                                                                 df dfH d
tm;vHk; aexkdifcGifhtwGuf Levy                       vQif Levy tcGefaMu;0efaqmifrI               wpf E S p f v Qif &if ; *pf ES p f b D v D , H            Sevirce tpDpOfjzifh xkway;&ef xki;f          df              df dfH G
                                                                                                                                                                                                                      xki;Ekiiwif w&m;r0if jrefrm
tcGefaMu;pwif a umuf a wmh r nf                      vkyfief;wGif &if;*pf 600 rS 1850?           ausmf&&SdrnfjzpfNyD; jynfwGif;tvkyf                       EkdifiHu qkH;jzwfcJhonf/                           tvkyform; wpfoef;cefY&SdjyD; jrefrm
jzpfaMumif; rav;&Sm;EkiiH b@ma&;
                        d f                          pduysK; a&;vkyief;wGif &if;*pf 590 ?
                                                       k f d           f                         orm;rsm;twGuf tvkyftukdiftcGifh                                        ,if;tpDtpOfwGiftouf 15                tvkyorm;rsm;\ 15ESpatmufuav;
                                                                                                                                                                                                                    f                 f
ESifh tcGef0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;                 ukefxkwfvkyfrIESifh aqmufvkyfa&;            tvrf ; yd k r d k & &S d E k d i f r nf j zpf a Mumif ;         f
                                                                                                                                                           ESpatmuf om;? orD;rsm;ukyg,m,D         d           ESpfodef;cefY&SdaMumif; tvkyform;?
Datuk Seri Ahmad Husni Hanadzlah                     vkyfief;rsm;wGif &if;*pf 1250 ay;           rav;&Sm; vkyfief;&Sifrsm; toif;u                          Ek d i f i H u l ; vuf r S w f (ok d Y r[k w f )   tvkyftukdifESifh vlrIzIvkHa&;0efBuD;
u Zef e 0g&D v 30 &uf a eYwG i f                     oGif;&aMumif; rav;&Sm;owif;rsm;             qkdonf/                                                   oufaocH taxmuftxm;xkway;                   f       Xme rSod&Sd& onf/
ajymMum;aMumif; rav;&Sm;EkdifiH
rD'D,mrsm;wGif azmfjyonf/
                      f
           Levy tcGeaMu;rsm;udk vkyief;cGif  f
ay:rlwnfum wpfvvQif rav;&Sm;
&if;*pf 43 'or 16 (usyf 10000
                                                            ¾ d                  H Uf
                                                         yk*vu0efxrf;rsm; yifpifcpm;cGi&rnf                                                                  oufjynfhtNidrf;pm; tusKd;cHpm;cGifh (3 &mcdkifEIef; + 3 &mcdkifEIef;)
                                                                                                                                                                           vpm 55ç000 usyf&olwpfOD;twGuf
ausmf) rS 154 'or 16 (usyf                               &efukef? azazmf0g&D 5
40000 ausm) xday;oGi;f &rnfjzpfonf/
                    f                                             tpk;&0efxrf;rsm;om&&Saeaom yifpifcpm;cGiudk vlrzva&;aMu;
                                                                     d                                d                             H        hf     I I Hk aemufqHk;cefYrSef;vpm       117827d^- 136594d^- 158350d^-
           ]]tenf;qHk; vpmudk udk;&m                                                                        h
                                                         vaygif; 360 (ESpf 30) txuf xnf0ifaom yk*vu0efxrf;rsm; vpOfyifpif         ¾ d                      vpOfxnfh0ifaMu;               1650d^-
owfrSwfvdkufwJhtwGuf tvkyf&Sif                           cHpm;cGifh&&SdrnfjzpfaMumif; vlrIzlvkHa&;tzGJUOuú| OD;,kvGifatmifu
awGu ray;csifMuvdkY tvkyform;                            ajymMum;onf/                                                                                      pkaqmif;ouf(ESpf)                30               35             40
awGqDu Levy aMu; jyefawmif;                                                               f k f dk f G f d              d
                                                                  tNrJwrf; tvkyvyEipr;r&SrI tusK;cHpm;cGi?hf toufjynftNidr;pm;                          h       f
                                                                                                                                                           vpOfyifpifr,lbJ aiGvHk; 50 odef;cefY 80 odef;cefY 120 ode;cefY      f
vkdufwJhoabmyJ}} [k rav;&Sm;EkdifiH                      tusKd;cHpm;cGifhESifh usef&pfol yifpiftusKd;cHpm;cGifhrsm;ukd &&Sdvkdaom                          aiG&if;,lvdkygu
wGif vkyfouf &SpfESpfMumjrihfaeNyD                              f
                                                         tvkyorm;rsm;onf vpOf vpmaiG 3 &mckiEe;ESihf tvky&iu 3 &mckiEe;dfIf                     fSf            dfIf
jzpf N yD ; ,ck * sKd [ d k ; Nrd K U y&d a bm*          ukd vlrIzlvkHa&;aMu;tjzpf xnfh0if&rnfjzpfonf/                                                     yifpif,lcsdef&rnfh u½kPm 5 odef;cefY 12 odef;cefY 25 odef;cefY
puf½&dS OD;Ekivif;u ajymMum;onf/
        kH       d f                                                   h
                                                                  xnf0ifaMu;ukd 12 vatmuf xnf0ifxm;olonf xnf0ifxm;           h                             aMu;
                                                                                                                                                           h
           rav;&Sm;EkdifiHü Zefe0g&Dv 1                                                Hk         J
                                                         aomaiGrsm;ukd wpfv;wpfcwnf; xkw,EifNyD; 12 vtxuf vaygif;   f l dk                                 vpOfyifpif(cefYrSef;)        34000d^- 48000d^- 67000d^-
&ufaeYrS pwifum a&TUajymif;tvkyf                         360 atmuf xnfh0ifxm;olqkdygu ,if;xnfh0ifaiG wpfvkH;wpfcJ
orm;rsm;ud k tenf ; qH k ; vk y f c                      jyefxkwf,lcGifhtjyif vlrIzlvkHa&;u owfrSwfxm;aom twkd;vnf;                                        cefYrSef;uG,fvGefcsdef (75) 30 odef;cefY 60 odef;cefY 100 ode;cefY    f
owfrSwfNyD; wpfvcefYtMumwGif                             &rnfjzpfaMumif; vlrIzlvkHa&;tzGJUxHrS od&Sd&onf/                                                  aiGvHk;aiG&if;
Levy pepfudk pwifjcif;jzpfonf/                                                     hf                            kd
                                                                  ]]tusK;d cHpm;cGiawGwu,f&r,fq&ifawmh vlrzva&;aMu;xnfrmaygh}}          I l kH               hS
                                                                                                                                                           cefYrSef;uG,fvGefcsdef (85) 11 odef;cefY 48 odef;cefY 100 ode;cefY    f
           ]]Levy rjzwfwmawmifrS yduqH         k f                       Ü D          k G               Sf kf
                                                         [k aq;ukrPwpfcwif ckepfEpcefYvyouf&tvkyorm;wpfO;uqdonf/               dS     f              D       k
                                                                                                                                                           aiGvHk;aiG&if;
tdrfjyefrydkYEkdifwJholawG&Sdw,f/ ckvdk                                                             f         hJ     d
                                                                  ,if;Oya'wGif tvkyvufrtusK;cHpm;cGihf tmrcHpepfvnf;yg0ifNyD;
qdawmh ydq;wmaygh}} [k jynfytvkyf
   k           k dk                                      vlrIzlvkHa&;aMu;tjzpf tvkyf&SifESifh vkyfom;u vpm\ 1 &mckdifEIef; xnfhoGif;&rnfjzpfNyD; tusKd;cHpm;cGifhtaejzifh aemufqkH;wpfESpftwGif;
tuk d i f & S m azG a &;at*sif p D w pf c k r S                                                                                                                     f
                                                         ysrf;rQvkyfc\ 45 &mckdifEIef;rS 50 &mckdifEIef;txd &&Sdrnfjzpfum tvkyvufrhJ tenf; trsm;ay:rlwnfNyD; cHpm;cGifhtajymif;tvJ&Sdonf/
tkycsKyr'g½duwmwpfO;u qkonf/
     f fI k f                        D     d                      xnfh0ifaMu;umv wpfESpf&SdvQif wpfqufwnf; &uf 30 cHpm;cGifh&rnfjzpfNyD; ajcmufESpfESifh txufxnfY0ifxm;vQif wpfqufwnf; &uf 180
                                                         trsm;qkH; cHpm;cGifh&&Sdrnf jzpfonf/
                        f
           Levy tcGeaMu;ay;ay:vpDukd
                                                                  vlrIzlvkHa&;Oya'wGif tusKd;cHpm;cGifhrsm;&Sdaomfvnf; vlrIzlvkHa&;uwfr&Sdaom tvkyform;rsm;pGm&Sdaeao;aMumif; atmifa<ujym;puf½kH
rav;&Sm;EkdifiHwGif 1992 ckESpfrS                        tajccHtvkyform;tzGJYtpnf; Ouú| OD;oefYZifOD;u ajymMum;onf/
pwifusifhoHk;cJhNyD; 2009 ckESpftxd                               2012 ckESpf vlrIzlvkHa&; Oya'wGif use;f rma&;ESihf vlrIa&;apmifha&SmufrItmrcHpepf? tvkyfvkyfEkdifpGrf; r&SdrI tusKd;cHpm;cGifh? toufjynfhtNidrf;
vkyfom;rsm;uom ay;aqmifcJh&um                                                                             l                d              hf
                                                         pm;tusKd;cHpm;cGifhESifh usef&pfoyifpiftusK;cHpm;cGitmrcHpepf? tvkyfvufrJh tusKd;cHpm;cGifhpepf? tvkyfwGif xdckdufrItusKd;cHpm;cGifhtmrcHpepf?
2009 ckESpfwGif tvkyf&Sifrsm;ukd                         tjcm;vlrIzlvkHa&; tmrcHpepf (tdrf&mpDrHudef;rsm;) wkdY yg0ifonf/
uscH a p&ef rav;&S m ;tpd k ; &u
                                                                                                                                                                                                                              15
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                    The
                                                                                                                                                                                                                       VOICE


rkwÅryifv,fauGY e,fedrdwfowfrSwf&efcufcJ
&efukef? azazmf0g&D 4
             ay:ü rsKd;wkH;aysmufuG,fvkeD;eD; a&an§mifhEIwf0dkif;iSufrsKd;pdwf Spoon-billed Sandpiper rsm;tygt0if aqmif;cdkiSuftrsm;tjym; vma&mufusufpm;avh&Sdonfh rkwåryifv,fauGUudk
             jrefrmEkdifiH\ 'kwd,ajrmufxl;jcm;a&wdrfa'o (Ramsar Site) tjzpfowfrSwfEkdif&eftwGuf e,fedrdwfwkdif;wmowfrSwf&mwGif tcuftcJrsm;BuHKawGUae&aMumif; ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJESifh
obm0xdef;odrf;a&;toif; (BANCA) Ouú| a'gufwmxifvSu aejynfawmfwGif azazmf0g&Dv 2 &ufaeYujyKvkyfaom urÇmYa&wdrfa'oaeYtcrf;tem;ü ajymMum;onf/
      Ramsar Site tjzpfowfrw&ef S f    ajrpm&if;? opfawmOD;pD;XmeESifh owfrway;&efvtyfaMumif; ¤if;u
                                                                                              S f            kd
tqkdjyKvTmwifoGif;&mwGif yxrqHk; Oya'ESifhqkdifaom tzGJUtpnf;rsm;? qkdonf/
                                                          k f dk f
vkyfief;pOftjzpf e,fedrdwfowfrSwf rGejf ynfe,f? &efuewi;a'oBuD;ESihf                                             k f dk f
                                                                                              rGejf ynfe,f? &efuewi;a'o
&rnfjzpfNyD; vuf&SdwGif owfrSwfí yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; wd k Y wG i f & S d a om BuD;ESifh yJcl;wkdif;a'oBuD;&Sd NrdKUe,f
r&aom tcuftcJrsm;ESifhBuHKawGU tkyfcsKyfa&;qkdif&m tzGUJ tpnf;rsm;? udk;NrdKUe,fonf e,fedrdwfowfrwf                          S
                                               f           f
ae&aMumif;? v,f,mpdkufysKd;a&;? a&vkyief;? ig;vkyief; ponfh Xme &mwGif yg0ifvsu&NdSy;D ,cifaumif;uif      f
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;? aMu;wkdifESifh qkdif&mrsm;u yl;aygif;í e,fedrdwf ajryHkrsm;t& tMurf;owfrwxm;&m               S f


tif;av;uefxdef;odrf;a&; MopaMw;vstajcpdkuf                                                                                IID
a':vmajcmufoef;axmufyHUrnf
aejynfawmf? Zefe0g&D 24
              H
      tmqD,tarGtESpf wpfcjk zpfNyD;                    f
                                        ywf0ef;usiynmay; vkyief;tpDtpOf?    f                        vu©PmawGyg}}[k tjynfjynfqi&m           kd f
jrefrmEdkifiHwGif 'kwd,tBuD;qHk;                       k
                                        ynmoifqrsm; ponfwYkyg0ifaMumif;       d                      a&wdrfa'o jyefvnfxdef;odrf;a&;
awmifay:a&uefjzpfonfh tif;av;           tif;av;uefxdef;odrf;a&; tem*wf                               uRrf;usifol Dr.Anne Jensen u                    rkwåryifv,fauGUudk aumif;uifrSjrifawGU&ykH                       "mwfykH-rkd;ausmf
uef a&&S n f w nf w H h a &;twG u f     twGuf pDrHcsuftqkdjyKvTmwGifyg&Sd                            ajymMum;onf/
MopaMw;vsEdkifiHtajcpdkuf Institute     onf/                                                                  tif;av;uef\ ta&;ygt&m                wGif ppfawmif;jrpftaemufbufjcrf;                                       J
                                                                                                                                                                                              aMumifh tqkjd yKvTma&;qGum Ramsar
for International Development(IID)                 2000 jynfhESpfu pwifum                            a&mufrIrsm;aMumifh vGefcJhaom ESpf            anmifcg;&Snf aus;&GmupwifaMumif;?                                      G f
                                                                                                                                                                                              Convention xHoYkd wifoi;oGm;&rnf
             fk       G f
u a&&SnpzUJG aqmif&u&rnfh vkyief;  f    tif;av;uefrdkif ESpfq,f0ef;usif&Sd                           aygif;rsm;pGmuyif uefrwdrfaum                            G      k
                                                                                                                                                   ,ckwif tqdygaus;&Gmonf ppfawmif;           jzpfaMumif; ywf0ef;usixe;odr;a&;
                                                                                                                                                                                                                         f d f f
                          f df f
pOftaejzifh ywf0ef;usixe;odr;a&;        opfawm? a&? ajr? om;iSuxe;odr;            f d f f            ryaysmufap&ef enf;rsKd;pHkESifhxdef;                           k kf G
                                                                                                                                                   wHwm;ESihf oH;rdium[vsu&onfukd  f dS       ES i f h opf a wma&;&m0ef B uD ; Xme
ES i f h opf a wma&;&m0ef B uD ; Xme    umuG,fa&;twGuf ig;ESpfpDrHudef;                              odrf;a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufcJhMu           awG U &S d & aMumif ; ? Ramsar Site        obm0ywf0ef;usifESifh om;iSuf
yl;aygif;aqmif&urnfjzpfNyD; a':vm
                  G f                                    kd f
                                        rsm; qufwuaqmif&ucaomfvnf;       G f hJ                      aMumif;? vuf&wif UNDP uvnf;
                                                                                                                        dS G                          k          S
                                                                                                                                                   qdonfrm opfawme,ferwEihf rwl  dd fS        wd&pämefxdef;odrf;a&;Xme nTefMum;
ajcmufoef;axmufyHhrnfjzpfaMumif;        tif;av;uefBuD; a&&SnfwnfwHhap                                tif;av;uef xdef;odrf;umuG,fa&;                nDbJ e,fedrdwfonf a&xJwGifom               a&;rSL; OD;0if;Ekdifaomfuqkdonf/
IID tzGJUwm0ef&SdolwpfOD;u ajym                 S                  f
                                        &efEihf ywf0ef;usia'ozGUH NzdK;wd;wuf            k                                            H d f
                                                                                                     ESihf jyefvnf xlaxmifa&;pDrue;rsm;                                    d d f
                                                                                                                                                   jzpfjcif;aMumifh e,ferwowfrw&m       S f            Ramsar Site tjzpfowfrSwf
Mum;onf/                                a&;twGuf ajz&Si;&mwGif jyóemrsm;
                                                               f                                     wGif yl;aygif;yg0ifaeNyD; UNESCO              wGif ,if;tcsufrsm;udk owdjyK               NyD;yguvnf; tqdkyga'oajrae&m
           obm0ywf0ef;usif xde;odr;
                                  f f     d
                                        &SqjJ zpfaMumif;? ,if;wdYk rm tif;av;   S                    uvnf; tif;av;uefudk urÇmhtarG                              G f
                                                                                                                                                   aqmif&u&rnfjzpfaMumif; BANCA               rsm;udk odrf;,ljcif;r[kwfbJ ZD0rsKd;pHk
                                f
a&;ESihf tif;av;uefukd a&&SnwnfwhH      uefrsufESmjyif usOf;ajrmif;vmrI?                             tESpfa'orsm; pm&if;wGifazmfjyEdkif            tzGUJ tBuHay;jzpfol OD;atmifjrwfausmf      rsKd;uGJrsm; rsKd;wHk;aysmufuG,fjcif;
aom enf;vrf;jzifh pDrHcefYcGJrItwGuf    tif;av;ueftwGi; aA'gESihf a&arSmf
                                                                     f                               &ef enf;ynmrsm; yHhydk;aeaMumif;              u &Sif;jyajymqkdonf/                       r&Sd&atmif xdef;odrf;oGm;jcif;om
vkyfief;pDrHcsufudk 2010 jynfhESpfrS    rsm; wd;yGm;vmrIEihf ZD0rsKd;pHrsKd;uGrsm;
                                                    k            S                 k       J         jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u                         tqkdyga'oudk EdkifiHwum         jzpfaMumif;? a'ocHa&vkyom;rsm;udk
                                                                                                                                                                                                                              f
2015 txd yHhydk;ulnDrnfjzpf&m           avsmhenf;qHk;½HI;vmrI? ueft&nf                               qdkonf/                                       xl;jcm;onfh a&wdrfa'o (Ramsar              ig;ESifh iSufrsm;tvGeftuRHzrf;qD;rI
tif;av;ueftmPmydkiftzGJU zGJUpnf;       taoG;usqif;vmrI? Eke;ydYk csr?I a&a0
                                                                           f                                  ]]2010 u 2012 txdu oabm              Site ) tjzpf owfrSwf&eftqdkwif             rsm;rjyKvkyf&ef todynmay;jcif;
jcif ; ? tif ; av;uef apmif h M unf h   a&vJa'orsm;rSm awmjyKef;wD;rI?                               wl n D r I & atmif vk y f a qmif c suf ?      oGif;&jcif;rSm &Sm;yg;rsKd;wHk;vkeD;yg;    ponfhvkyfief;pOfrsm;udkaqmif&Guf
avhvma&;? tif;av;uef tcsuf              uRef;arsmrsm; wdk;yGm;vmrIwdkYjzpf                           ppfwrf;aumuf,laewJhumvyg/                     tEÅ&m,fESifh &ifqkdifae&onfh a&            oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Si;jyonf/f
            S f
tvufrwwrf;pk? N*dK[fw"mwfyjkH zifh
                              k         aMumif; ywf0ef;usixe;odr;a&;ESihf
                                                                       f d f f                       'Dvkyfief;awGudk tckpvkyfrSmyg}} [k           an§mifhEIwfoD;0kdif;iSuftrsm;tjym;                  jrefrmEkdifiHonf 2005 ckESpfrS
pdrf;vef;pdkjynfrIrSwfwrf;aumuf,l       opfawma&;&m0efBuD;Xme OD;0if;xGe;                        f                  dS l D
                                                                                                     IID wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/                ES i h f tjcm;aom a&aysmf i S u f r sm;    pwifí Ramsar Convention tzGUJ 0if
jcif;? aA'gxdef;csKyfa&;? erfhrvuf      u Zef e 0g&D v 24 &uf a eYwG i f                                      tqdyg IID tzGUJ ESihf 0efBuD;Xme
                                                                                                                   k                               vma&muf u suf p m;avh & S d o nf u d k                                         dS
                                                                                                                                                                                              EkdifiHjzpfcJhNyD; a&wdrfa'o 99 ck&um
a&aMumif;vrf; jyefvnfvrf;aMumif;        aejynfawmfü usif;yjyKvkyfaom                                 wdkY ,ckvtwGif; oabmwlnDrI                             d
                                                                                                                                                   awGU&S&aMumif;? ,if;tjyif ,if;a'o                                     df f
                                                                                                                                                                                              10 ckukd ywf0ef;usifxe;odr;a&;ESihf
azmfjcif;? c½kxdef;csKyfa&;? aomuf      tif;av;uefxdef;odrf; umuG,fa&;                               pmcsKyfcsKyfqdkrnfjzpfonf/                    onf Ramsar Site tqifh owfrSwf              opfawma&;&m0efBuD;Xmeu umuG,f
a&prf;vkyfief;? obm0ywf0ef;usif         tvky½aqG;aEG;yGwif ajymMum;onf/
                                                  f kH        J G                                                                ZmPDxGPf;         csufrsm;ESifh udkufnDrIawGU&Sd&jcif;              f f
                                                                                                                                                                                              xde;odr;vsu&onf/    f dS
         S             kf
oefY&i;f a&; prf;oyfvyief;? a&prf;oyf              ]]tif;av;uefrSm tyifawG
ppfaq;a&; vufawGUvkyfief;? rD;          &S d r S tpmuG i f ; quf & S i f o ef r ,f /
oN*ØK[fpufaqmufvkyfa&; jzpfEdkif
ajc? todynmESifh ,HkMunfrIrsm;
                                        tckqdk tusKd;jyKwJhtyifawGavsmhNyD;
                                        aygif;yifeYJ aA'gyifawG? c½keawGw;           D        kd         vlxkyg0ifrIjzifU ab;rJUawmig;ckxdef;odrf;a&;
ppf w rf ; aumuf , l j cif ; ? obm0     yGm;vmwmu tif;av;uef,,i;rI                     kd G f
                                                                                                         tif'dk-jrefrmESifU yl;aygif;aqmif&Gufrnf
                                                                                                         &efukef? Zefe0g&D 28
                                                                                                                 jrefrmEdkifiHwGif ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;ESihf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;Ekdif&efumuG,fxm;aom obm0
{&m0wDjrpf0Srf;a'ozGHY NzdK;a&; yxrtBudrfvlxktBuHjyK                                                     ab;rJhawmrsm;jzpfonhf tif;awmfBuD;? csyfoif;? rif;pHkawmif? r[mNrdKif? &ckdifqifab;rJYawmwdkYwGif a'ocH
                                                                                                         jynfolvlxk yl;aygif;yg0ifvmap&ef NAdwdefEdkifiHtajcpdkuf tif'dk-jrefrmtzGJUESihf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
aqG;aEG;rnf                                                                                                                                             G f                                       D I f
                                                                                                         opfawm0efBuD;XmewkYd yl;aygif;aqmif&u&ef Zefe0g&Dv 10 &ufaeYu oabmwlnrpmcsKya&;xd;NyD;jzpfaMumif;  k
&efukef? azazmf0g&D 4                                                                                    tif'kd-jrefrmtzGJU ajyma&;qkdcGihf&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
      jrefrmEdkifiH t"duyifrtoufaoG;aMumjzpfonfh {&m0wDjrpf xm0&                                                                                               k f       h          f           f       G f
                                                                                                                 ucsifjynfe,f&dS tif;awmfBuD; awm½di;wd&pämefab;rJawmtwGi; a&&SntusKd;jzpfxe;aponhf ig;zrf;
pD;qif;Edkif&efESifh {&m0wDjrpf0Srf;a'owGifaexdkifMuaom vlom;? opfyif?                                   enf;pepfrsm;yHhydk;ay;jcif;? jrefrmEdkifiHwGifom&SdNyD; xdef;odrf;arG;jrLxm;aom Mu,fvdyfrsm;udk rEÅav;wkdif;
                                                          k kH
awmawmif? a&ajrrsm;yg0ifaom a*[aA'pepfBuD;wpfcv; zGUH NzdK;a&;vkyief;  f                                 a'oBuD;&dS rif;pHkawmifab;rJhawmwGif obm0twkdif;aexdkifEkdif&ef jyefvTwfay;jcif;? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;&Sd
            k                k f                     k f
rsm;wGif vdtyfonfrsm;udk 0di;0ef;tBuHay;aqG;aEG;Edi&eftwGuf yxrtBudrf                                    csyoif;ab;rJawmwGif a&Torifrsm;xde;odr;&eftwGuf a'ocHrsm;udk 0ifaiGw;vkyief;rsm;azmfaqmifay;jcif;?
                                                                                                               f        h                                 f f                                  dk f
vlxktBuHjyK tpnf;ta0;usif;yrnfjzpfaMumif; tqdkygtpnf;ta0;udkpDpOf                                            d                d f          h                S hf dk f           f f
                                                                                                         &ckijf ynfe,f&dS &ckiqifab;rJawm&Sd qifEiEYkd wuowå0grsm; xde;odr;&eftwGuf a'ocHrsm;yg0ifvmapjcif;
aqmif&Gufonfh a&? okawoeESifh avhusifha&;ynmXme (Water Research                                          wkdYtwGuf &nf&G,faMumif; ¤if;uqkdonf/
and Training Center) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                           ]]a'ocHawGyl;aygif;rIr&&if rjzpfEkdifbl;/ opfawmb,favmuf&Sd&Sd taumifb,favmufaygayg
      tqdkygtpnf;ta0;udk azazmf0g&Dv 9 &uf rGef;vGJ 2 em&DrS nae 5                                       vlawGaMumihf ukefwmyJ/ 'gaMumihf qif;&JwJha'ocHawGudk t"duxm;NyD; a&&SnftusKd;jzpfxGef;apwJh
em&D 30 rdepftxd &efukefNrdKU a&T*Hkwdkifvrf;&Sd awmf0ifESif;qDpm;aomufqdkif                             o,HZmwoHk;pGJenf;awGudk ynmay;oGm;rSmjzpfygw,f}} [k ¤if;\tqkdt&od&onf/
wGif usif;yrnfjzpfonf/
   16
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                 Monday, February 11 - 17, 2013




&J&Gma&tm;vSsyfppfxkwfvkyfrI yHkrSefatmufavsmUenf;
rEÅav;? azazmf0g&D 1
               0yf 800 xkwfvkyfEkdifonfh &J&Gma&tm;vQyfppfpuf½HkwGif a&enf;umva&mufNyDjzpfojzifh pGrf;tm;jynfhvnfywfjcif;r&dSbJ r*¾g0yf 600 xdom xkwfvkyfae&aMumif; rEÅav;wkdif;a'oMuD;
               vQyfppfESifh pufrIvufrI0efBuD; a'gufwmjrifhMuLu The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
         rkd;&moDumvrwkdifrDESifh aEG ysuvuvmvkujf zpfaeojzifh vkyief; "mwftm;xkwfvkyfrI 70 &mcdkifEIef; "mwftm;&&dS&ef pDpOfvsuf&dSaMumif; avhvma&; twGuf MoU vufrSwf
                                                                 f kd f       d                 f
&moDtwGif; vQyfppf"mwftm;xkwf vnfywf&mwGif tcuftcJawGUae &dNS yD;aEG&moDwif a&tm;vQyfppfxwf vQyf p pf E S i f h puf r I v uf r I 0 ef B uD ; xkd;xm;w,f/ qkdvmpepfeJY r*¾g0yf
                                                                                                                   G                   k
vkyfEkdifa&;twGuf okdavSmifxm;Ekdif aMumif; rEÅav;NrdKU&dS qDpufydkif&Sif vkyfrIrSm vHkavmufpGmr&&dSojzifh a'gufwm jrifhMuLuajymMum;onf/ 200 ueOD; xkwvyEizYdk tar&duef                                          f k f dk f
onfh a&yrmPESifh wGufcsufNyD; OD;oef;vGifuqkdonf/                                                             df                 f
                                                                                                      rEÅav;wki;a'oBuD;twGi; ausmuf                ]]rav;&Sm;ukrÜPDeJY ausmuf uukrÜPDeJY aqG;aEG;rIawGjyKvkyfae
     f
pGr;tm;jynfh vnfywfjcif;r&daMumif;          S                       jrefrmEkdifiHwGifa&tm; vQyfppf rD;aoG;ESifh qdkvmpepfwdkYrS vQyfppf rD;aoG;puf½HkwnfaqmufzkdY ajrjyif w,f}} [k ¤if;uqkdonf/
¤if;uqkdonf/
         &J&Gma&tm;vQyfppfpuf½HkwGif
r*¾g0yf 200 pD xkwvyEionfh puf
            k
av;vH;jzifh yHrevnfywfaomfvnf;
                     k S f
                              f k f dk f
                                                ajraps;jyefvIyfaomfvnf; tjrifUqHk;aygufaps;atmuf odef; 100 avsmU
,cka&enf;csdefwGif trsm;jynfol rEÅav;? azazmf0g&D 5
vQyfppfrD;oHk;pGJonfhtcsdefay:rlwnf                                 rEÅav;NrdKUawmfwGif yGifhvif;
NyD; pufwpfv;rSo;vH;xd vnfywfrI &moDjzpfojzifh tdrf? NcH? ajraps;
                       kH kH k
&dSaMumif; vQyfppfESifh pufrIvufrI uGufjyefvIyfvmaomfvnf; 2010
0efBuD; a'gufwmjrifhMuLuqkdonf/ jynfhESpfwGif jzpfay:cJhaom tjrifhqHk;
         ]]t&ifvdk av;vHk;vHk;wpfNydKif ajrayguf a ps;atmuf ,ck u mv
wnf; rvnfwtwGuf r*¾g0yfawmh aygufaps;rSm aiGusyoe; 100 avsmh
                           hJ                                                       f d f
                                                                  f dS
tjynfhr&bl;/ rD;tvSnfhuspepfoHk; vsu&aMumif; rEÅav;NrdKU ref;ajr&mZm
jyD; rD;ay;zkdYavmufxd enf;wmvnf; tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifukrÜPD
r[kwfawmh toHk;rsm;vmwJhtcsdef vkyfief;&SifOD;ausmf0if;u The Voice
rS m wpf v H k ; xyf v nf v k d u f w ,f / Weekly odkY ajymMum;onf/
'gaMumifh wpfvHk;eJY wpfvHk;wkd;xkwf                                tqdkyg ajraps;,cifuJhodkY
                                                                   h kH
wJh tcgrSm rD;tm;aqmifhwufrIrjzpf tjrifq;aps;EIe;odYk ra&muf&jcif;rSm           f
atmifvkdYaqmif&GufwJhtcg rD;ysuf rEÅav;NrdKU ausmufaps;uGuf ta&mif;
wmawmhjzpfygw,f}}[k¤if;uqkonf/ t0,fat;jcif;? um;aps;uGufysuf
                                                  d
         ,if;odYk a&tm;acRwmum &J&m jcif;wkdYaMumifh pD;yGm;a&;orm;rsm;
                                                    G
a&tm;vQyf p pf x k w f v k y f r I a Mumif h aiGyHkatmay;0,fjcif;r&SdawmhbJ aps;
aEG&moDwGif trsm;jynfolokdYjzefYa0 uGufxJr0ifvmEkdifjcif;aMumifhjzpf                                                                                                                                                        "mwfykH-rkd;ausmf
&mwGitvSnus tcsetwGi;tjynfh aMumif; OD;ausmf0if;uqdkonf/
          f           hf        df            f
t0ay;EkirnfjzpfaMumif;vnf; ¤if;u
              df                                                    2010 jynfhESpfü rEÅav;wGif usyfodef; 1800xd? vrf;ay:wifay rEÅav;NrdKU tdrf? NcH? ajraps;uGuf aqmif0dkif;rS a':csKduqdkonf/
qufvufajymMum;onf/                                         jrifwufcaom ajraps;EIe;rSmNrdKUwGi; (40_60) wpfuGufvQif usyfodef; rsm; jyefvnfvIyfcwfum umv
                                                               h        hJ                f         f                                                                                          rEÅ a v;Nrd K U csrf ; jrompnf
         ]]a&SUavQmufr;D u awmufavQmuf vrf;Mum; ayusOf;ay (30_50) aomif;*Pef;xd? pufrINrdKUopfMum; aygufaps;usaomfvnf; 0,fvuf NrdKUe,f&Sd wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;
ysufawmhrSmqkdawmh qDpm;oufom wpfuGufvQif usyfodef; 7000 xd? uGufay (40_60) wpfuGufvQif rsm;rSm ,cifuJhodkY tvHk;t&if;ESifh teD;&Sd tuGutrSw(rr)ESihf (qq)                                                   f         f
wJr;puf aemufwpfv;Hk xyf0,fxm;& 78 vrf; ay (30_60) wpfuuvQif usyfodef; 800 cefYxd aps;EIef;rsm;&SdcJh 0ifa&mufvmjcif;r&Sdao;aMumif; rsm;rSm ,cifvu odef; 350 txd
    h D                                                                                     G f
w,f}} [k NrdKYwGif;&dStifwmeufqkdif usyfodef; 7000 ausmfrS usyfodef; aMumif; rEÅav;NrdKU pdrf;Ektdrf? NcH? a':csKduqdkonf/                                                           ac:aps;&SdcJh&mrS ,ckazazmf0g&DvrS
ydkif&Sifu ajymqkdonf/                                                                                    k                    d k
                                                           aomif;*Pef;xd? NrdKUopfBuD;Mum; ajr0di;f rS tusK;d aqmifa':csKuqdonf/                                                                       f
                                                                                                                                                   ]]rEÅav;NrdKU ,ckESpfajrayguf pwifí ode; 450 txdac:aps;&Sum                               d
         aeYcif;wGifvQyfppfrD;&&dSrIrSm uGufay (40_60) wpfuGufvQif                                          ,ck a zazmf 0 g&D v rS p wif í aps;usw,fomajymwmyg/ omref 0,fvuftrsm;qHk;Munfhonfh ae&m
                                                                                                                                                                                                               d
                                                                                                                                           vlwef;pm;awG awmf½HkeJYruyfEkdifwJh jzpfaMumif; a':csKuxyfrajymqdonf/             H         k
                                                                                                                                           ajraps;awGygyJ/ uRefawmfwkdYawGu                        f hJ h S f
                                                                                                                                                                                               vGeconfEpvcefYu tuGuf
                                                                                                                                           awmh ajraps;usav tdrfykdifeJY aeEkdif trSwf (00) (vv) tuGufrsm; ay

        rEåav;NrdKYwGif;ukef*dwfrsm;ESifU okH;weftxuf,mOfrsm;udk                                                                           zdkY tcGifhta&;&SdvmzdkY arQmfvifhvkdY (40_60) Mum;uGuf wpfuGufvQif
                                                                                                                                           &vmavayghAs}} [k rEÅav;NrdKUcH aiGusyfodef; 700 aygufaps;&SdcJhNyD;
                                                                                                                                                                                                f df
                                                                                                                                           csrf;jrompnfNrdKUe,f jr&nfeE´m aiGusyoe; 450 txd csa&mif;cJaomf                                 h
        pwifta&;,lrnf                                                                                                                      &yf u G u f a e touf 35 ES p f c ef Y vnf; ta&mif;t0,fjzpfcjhJ cif;r&Say/
                                                                                                                                           OD;vSa&Tuqkdonf/                                    ,ck Zefe0g&Dv yxrywfcefY
                                                                                                                                                                                                                                             d

       rEÅav;? azazmf0g&D 1                                                                                                                        wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;ESifh rSpwifí ,if;ukefwifum;BuD;0if;
                 rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) u NrdKUwGif;&Sd ukefwif*dwfrsm;ESifh okH;weftxuf                               ukefwifum;BuD;*dwf ajymif;a&TUrnfh teD;&Sd tuGuftrSwf (vv) (00)
       ,mOfrsm;udk pnfyifom,mOya't& pwifta&;,lawmhrnfjzpfaMumif; rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;                                              pDrHudef;rsm;aMumifh tdrf? NcH? ajr rsm;tm; ay (40_60) Mum;uGuf
       aumfrwD (MCDC) \ Zefe0g&Dv 31 &ufaeYxkwfjyefcsuft&od&onf/                                                                                                                               G f
                                                                                                                                           aps;rsm; ,ckazazmf0g&DvrSpwifí wpfuuvQif aiGusyoe; 850 txd                    f df
                 ,if;xkwfjyefcsufwGif NrdKUwGif;rSukefwifum;*dwfrsm;onf rEÅav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD                                                                                               l
                                                                                                                                           jyefvIyfvsuf&SdaMumif; ref;ajr&mZm aps;ay;0,f,vsu&NdS yD; vrf;ay:wif    f
       u topfaqmufvkyfNyD;jzpfonfh jynfBuD;r*Fvmukefwif,mOf&yfem;pcef; (pG,fawmf) odkY azazmf0g&Dv 5                                       tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifukrÜPD ay (40_60) wpfuGufvQif aiGusyf
       &ufaeYrS 15 &ufaeYtwGif; ajymif;a&TU&rnfjzpfum owfrSwf{&d,mtwGif; okH;wefESifh txuf,mOfrsm;                                         ydkif&Sif OD;ausmf0if;u qdkonf/                   f
                                                                                                                                                                                     ode; 1500 txd aps;ay;0,f,vsuf                       l
       0ifa&mufygu pnfyifOya't&ta&;,lrnfjzpfaMumif; azmfjyyg&Sdonf/                                                                                rEÅav;NrdKU NrdKUopfwGif NrdKUopf &S d a Mumif ; rEÅ a v;td r f ? NcH ? ajr
                 ]]Zefe0g&Dv 16 &ufaemufydkif; ta&;,lrSmyg/ ukefwif*dwfawGu owfrSwf&uftwGif; ajymif;a&TUzGifh                              BuD;ESihf pufrNI rdKUopf[k ESpydkif;&Sd&m aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                         f
       vSpfjcif;r&Sd&if pnfyifOya't& ta&;,lrSmyg/ b,fvdkta&;,lr,fqdkwmawmh tJ'D&ufra&mufao;wJh                                             NrdKUopfBuD;&Sd tuGuftrSwf (ww)?                    ,if;ajraps;rsm;ESihfywfoufí
       twGuf twdtusajymvdkYawmhr&ao;bl;}} [k rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) tcGef                                              (PP)wdkYrSm ta&mif;t0,fjzpfae tqkdygjr&nfeE´m&yfuGuf tuGuf
       Xme XmecGJrSL;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/                                                                                   NyD; Mum;uGuay(40_60) wpfuuf trSwf rr(6)xJ&dS yki&iO;at;ausmf
                                                                                                                                                           f                      G                                  d f S f D
                 ]]wm;jrpfxm;wJhae&mawGrSm okH;weftxuf,mOfawG0if&ifawmh vuf&SdumvrSm 'PfaiGoHk;aomif;                                      vQif odef; 1500 txd aygufaps;&Sd ukdar;jref;&m ]]ck&ufykdif;0,fzkdY vm
       usyfay;aqmifNyD; ,mOfudkjyefvTwfygw,f/ 'gu t&ifowfrSwfxm;wJhvrf;aMumif;t&yg/ tckxkwfjyefwJh                                         aMumif;? vrf;ay:wifay 40? 60 ar;wJholawG&Sdvmw,f/ aps;vnf;
       vrf;aMumif;u topfqawmh olY&ufuvnf;ra&mufao;awmh ajymvdYk r&ao;ygbl;}} [k ¤if;u azazmf0g&Dv
                                         kd                                                                                                wpfuGufvQif odef; 3000 ausmfrS ay;vmw,f/ 'gayrJh uRefawmfu
       1 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/                                                                                                                                               f
                                                                                                                                           od e f ; 12ç000 txd a yguf a ps;&S d awmh xkwra&mif;ao;bl;/ ckpnfyif
                 NyD;cJonfh 2012 ckEpf Zlviv 23 &ufaeYu ukewifum;*dwvyief;&Sirsm;ESihf MCDC tcGeXmerSL;wdYk
                         h                      S     dk f                        f           f k f    f                    f                                                                         d dk f
                                                                                                                                           aMumif;? tqdkygNrdKUopfBuD;ajraps; uvnf; rdryituGuawGudk 0ef;cwf?              f
       awGUqHkrIjyK&mwGif *dwfvkyfief;&Sifrsm;u topfaqmufrnfh ukefwif,mOf&yfem;pcef;0if; tcef;cudk usyfodef;                               rSm ,cifuwnf;u aps;EIef;usoGm; taqmufttkaqmufzYdk owif;pmxJ       H
       250 ESifh usyfodef; 300 qdkygu0,f,lEkdifNyD; usyfwpfodef;cGJqdkygu iSm;&rf;EkdifaMumif;wifjycJhonf[k                                jcif;r&SbJ ta&mif;t0,fat;ae&mrS ygvmw,fav}}[k jyefvnfajzMum;
                                                                                                                                                     d
       tqkdyg*dwf vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/                                                                                             jyefta&mif;oGufum aps;jrifhvm onf/
                                                                                                                                           aMumif; pdrf;Ek tdrf? NcH? ajrtusKd;
                                                                                                                                                                                                                       17
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                                 VOICE


oa&acwÅ&m ysLNrdKYa[mif;jyKjyifxdef;odrf;a&; ESpfveD;yg;Mumaqmif&Gufrnf
jynf? azazmf0g&D 5
           cl;wkdif;a'oBuD;taemufydkif; jynfNrdKUrS ig;rdkifcefYtuGmwGifwnf&Sdaom oa&acwå&mysL,Ofaus;rI tarGtESpfe,fajrwGif;&Sd a&S;a[mif;taqmufttHkrsm;ESifh Zkefae&mrsm;jyKjyifxdef;odrf;jcif;
           vkyfief;rsm;ukd Zefe0g&Dv 30 &ufrSpí ESpfvMumaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; a&S;a[mif;okawoeenf;ynmausmif; 'kwd,ausmif;tkyfBuD;OD;ndrf;vGifu ajymMum;onf/
         wl;azmfNyD;cJhaom eef;awmf&m w,f}} [k vuf&tajctaeudk ¤if;u a[mif;okawoe enf;ynmausmif; tzJGUrS 'kwd,OD;pD;rSL; OD;rsKd;Zif0if;u enf;ynmausmif;xHrS od&onf/
                                                                dS
ukef;ESifh tjcm;ukef; 52 ukef;tyg qkdonf/                                            'kwd,ausmif;tkyf OD;ndrf;vGifu ajymMum;onf/                                                    kf      f dS
                                                                                                                                                                   jynfNrdKUrS ig;rdituGmwGi&aom
t0if a&S;a[mif;taqmufttHkrsm;                       2011-2012 ckESpfu wl;azmf ajymMum;onf/                                   oa&acwå&m ysLNrdKUa[mif;wGif oa&acwå&m ysL,Ofaus;rItarG
                                                f f              f
jyKjyifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk xde;odr;a&;vkyief;rsm;udk aemufq;Hk                    NrdKUay:wGif um;ckepfpD;jzifh 3 &mpk0ef;usifu rD;avmifysufpD;cJh tESpfe,fajrwGif at'Dig;&mpkcefYu
Ekiiawmf\ nTeMf um;csujf zihf Zefe0g&D jyKvkyfcJhaMumif;? a&S;a[mif; tarG trduor;aeaomfvnf; trduor; onfh taxmuftxm;rsm;&Sdaom xGef;um;cJhaom ysLNrdKUa[mif;wnf&Sd
  dfH                                                                                   I f d f                I f d f
v 30 &ufaeYrSpwifaqmif&Gufae tESprsm;udw;azmfxm;NyD; xde;odr; csdefwGif taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh aMumihf 3 &mpkrwkdifcifuwnf&SdcJh NyD; NrdKU½dk;? usKH;ESifhtwl eef;awmf&m?
                                                  f        k l              f f
aMumif; ¤if;ujznfpuajymMum;onf/ rIr&Sdygu ysufpD;rnfjzpfaMumif; roGefMubJ nbufvlta&mufenf; yHk&SdNyD; vuf&SdwGif ,if;NrdKUa[mif; bmoma&;qdi&m taqmufttHrsm;?
                      hG f                                                                                                                                                  kf                   k
         ]]vkyfom; ckepfq,fausmfeJY OD;ndr;f vGiu xyfavmif;ajymMum;onf/ aom ae&mrsm;wGif trdIufxkyfrsm; tygt0if [efvif;ESifh AdóEdk;ysLNrdKU '*Fg;rsm;? qif;wkawmfrsm;? ysLuacsonf
                                                       f
jyKjyifxdef;odrf;a&;vkyfief;awGudk                  urÇmtarGtESppm&if;wifoi; cd;ypfrrsm;&SaeaomaMumifh apmifzrf; a[mif;rsm;udkurÇmh,Ofaus;rI tarG t½kyrsm;ESihf a&TayvTmrsm;udk wl;azmf
                                                         h           f           G f  k I d                        h                                            f
                                                                                                                                                                  d hJ
vk y f a ewmyg/ vk y f o m;awG u &ef BudK;pm;aeaom oa&acwå&m ysL ae&aMumif;? a&S;a[mif;e,fajrjzpf tESpfpm&if;wifoGif;&ef aqmif&Guf awGU&Scaom a&S;a[mif;e,fajrwpfck
,leufpudu vmwke;u wGvyvm ,Ofaus;rItarGtESpe,fajrwGif trduf onftwGuf trdurypf&[kowfrwf aevsu&aMumif; a&S;a[mif;okawoe vnf;jzpfonf/
              k            f   J k f                               f           I         h           I f             S          f dS                                                     jrwfEdk;cif
wJoawGygyJ/ jyKjyifrr;rHa&;rSmvnf; pGeYfypfrrsm;ESihf ausmufxwvyrIrsm; xm;aomfvnf; ,ciftcsdefrsm;u
   h l                    Gf                         I                 k f kf
olwYtjyif OD;pD;t&m&SawG? vufaxmuf aMumifh a&S;a[mif;e,fajrywf0ef;usif vnf; xdktrdIufrsm;udk &Sif;ay;cJh&
      kd                d
nTefrSL;awGvnf; BuD;Muyfay;aeyg xdcdkufrnfudk pdk;&drfae&aMumif; a&S; aMumif; NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
                                                                                                                                      0efwifoabFmysuf q,f,l&&Sd
                                                                                                                                      [oFmw? azazmf0g&D 5
qif'Hk;a&vkyfom;or*¾ rSwfyHkwif
&efukef? azazmf0g&D 5
           {&m0wDwdkif;a'oBuD; rtlyif        vkyfom;rsm;onf aiGaMu;tiftm;                  tif;udk teD;&Sd tif;avvHatmifxm;
   k                  kf
c½dif anmifwe;NrdKUe,f qif';Hk aus;&Gm                     k k                G f kd f
                                             &SNd yD; tpd;&½H;rsm;udk 0ifxuEiaom           olwpfO;D wnf;u vuf0g;Bu;D tkyxm;íf
           f
a&vkyom;rsm;pkpnf;Ny;D 0rf;a&;twGuf          avvHatmif tif;olBuD;rsm; tEdkif                       f
                                                                                           a&vkyief;rdom;pkrsm; pm;0wfaea&;
at;csrf;pGm &SmazGpm;aomufEdkif&ef           txufjyKjcif;udk tESpf 20 cefY cg;pnf;         cufcJae&aMumif; a&vkyfom;rsm;udk
        kH        f
qif';a&vkyom;or*¾ukd Zefe0g&Dv               cH c J h & aMumif ; ? tif ; ol B uD ; rsm;\   tultnDay;aeol OD;oefYZifuqdonf/    k
                          h
24 &ufaeYu zGUJ pnf;cJum Zefe0g&Dv           'Pfudk wpfOD;csif;&ifqdkifjcif;xuf                   vuf&Sdor*¾wGif trIaqmif
                    G
30 &ufaeYwif rtlyifoYkd oGm;a&muf            pkaygif;&ifqdkif&ef &nf&G,fí qif'Hk;          ckepfOD;tygt0if a&vkyfom; 37 OD;
     f kH      hJ           f
rSwywifcaMumif; a&vkyom;rsm;udk                          f
                                             a&vkyom;or*¾zUJG pnf;jcif;jzpfaMumif;         0if a &muf x m;NyD ; jzpf a Mumif ;
                                                                                                                                       "mwfykH-aerif;xuf
ulnDaqmif&Gufay;aeolwpfOD;u                  a&vkyfom; OD;0if;aZmfuqdkonf/                 OD;0if;aZmfu ajymMum;onf/
ajymMum;onf/                                             w&m;0if t rnf a yguf t if ;                       kd          f kH
                                                                                                  ]]b,fvyjJ zpfjzpf rSwywif&zdYk             {&m0wDjrpftwGif; [oFmw                  tNyD;owfq,f,lEkdifcJhaMumif; ,if;
           aiGaMu;csKdUwJhaom tif;a&         r[kwfonfh {&m0wDjrpfaumacsmif;                                              k
                                                                                           BudK;pm;oGm;r,f}}[k ¤if;uqdonf/            NrdKUe,f om,mat;&GmteD; epfjrKyf               a&ikyftzGJUxHrS od&onf/
                                                                                                                                      aeaom 0efwifoabFmysufwpfpif;                              tvsm; 85 ay? teH 16 ay?
                                                                                                                                      udk azazmf0g&Dv 3 &ufaeYu q,f                  aZmufajcmufaycefY&Sd ,if;oabFm
rkH&Gmukefpnf'kdif pnf;rsOf;tcsKdY jyifqif                                                                                            ,l&&SdaMumif; ,if;a'ocHrsm;xHrS
                                                                                                                                      pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                                                             JG h
                                                                                                                                                                                     onf a&S;acwf0efqonfoabFmysuf
                                                                                                                                                                                     jzpfNyD; ESpftwdtusrcefYrSef;Ekdifao;
rkH&Gm? Zefe0g&Dv 31                                                                                                                         tqkdygoabFmacgif;ydkif;wGif                                           S
                                                                                                                                                                                     aMumif; a&t&if;tjrpfEihf jrpfacsmif;
         rkH&Gmukefpnf'kdiftoif;BuD;\        &Sonftpm; pnf;rsO;topfwizsuf
                                               d                      f       G f          'kitrIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;D u qkonf/
                                                                                             df                             d         ENERGY qkdonfh pmom;ESifh yJhydkif;            rsm; zGUH NzdK;wk;wufa&;OD;pD;Xme c½dirL;
                                                                                                                                                                                                      d                    kfS
toif;tzGUJ rSwwrf;ESifh pnf;rsO;tcsKUd
                   f             f           odrf;cGifhr&SdaMumif; jyefvnfjyifqif                  toif;0ifrSwfykHwifuwfjym;          wG i f ENERGY RANGOON qk d                     OD;vSodef;uajymMum;onf/
ukd trsm;qE´jzihf jyifqifowfrwchJ    S f     cJhjcif;ESifh jypf'PfowfrSwfjcif;wGif         vTJajymif;a&mif;cscGifh jyKay;onfh         onfh pmom;rsm;awGU&Sd&NyD; bdGKifvm                       tqkdygoabFmysuf q,f,l
aMumif; rkH&Gmukefpnf'kdiftoif;0if           emrnfysupm&if;aMunmí qufpyf
                                                            f                              twGuf xkdufoihfwJhcHpm;rIrsm; &&Sd         pepfjzifh armif;ESifaoma&S;acwf                &&Sdonhf ae&mteD;wGif vGefcJhonfh
ukeonf? yGpm;trsm;pkuajymMum;onf/
      f        J                             tzGJUtpnf;rsm;xHay;ykdY taMumif;              vmrnfjzpfaMumif; trIaqmiftzGJU0if          oabF m ysuf w pf p if ; jzpf a Mumif ;         ESpf 50 cefYu r,fArmc&D;onfwif
         vuf&jdS yifqifcaom pnf;rsO;
                         hJ              f   Mum;jcif; jypf'Pfxyfwkd;xnfhoGif;             wpfOD;u ajymMum;onf/                       oabF m q,f , l c J h a om a&T b k d N rd K U   ESpfxyfoabFmepfjrKyfcJhjcif;aMumifh
tcsKUd rSm toif;0ifvyief;&SiwpfO;u
                       kf     f       D      cJhaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                           rk&mNrKUd ukepnf? yGpm;? pufyif
                                                                                                     H G        f      J         dk   ausmufajrmif;a&bk&if a&ikyftzGJUrS             c&D ; onf 50 ausmf a oqH k ; cJ h N yD ;
tjcm;vkyfief;&SifwpfOD;xHokdY toif;                   ]]pnf;rsO;topfawG twnfjyK
                                                                f                          rsm; r[muxdeawmftoif;ukepnf
                                                                                                              f               f       OD;ausmfEkdifu ajymMum;onf/                    oabF m ud k j yef v nf q ,f , l & &S d z l ;
0ifrSwfykHwifuwfjym; vTJajymif;cGifh         EkizdYk ukefpnf'kdif&JU aMumfjimbkwfrSm
                                               df                                          'kdifukd 1991 ckESpfwGif pwifwnf                  a&ik y f t zG J U om; 10 OD ; jzif h    aMumif; ,if;jzpf&yfudk od&SdcJhaom
r&Sjd cif;ukd jyefvnfvTJajymif;cGihfjyKcJh   10 &uf a vmuf aMumf j imcJ h N yD ; rS        axmifcJhNyD; rkH&Gmum;av;uGif;teD;         2012 ckESpf Ekd0ifbmv 2 &ufaeYrS                                     f
                                                                                                                                                                                     [oFmwNrdKUe,f pdeawmifBuD;aus;&Gm
aMumif;? ,cifpnf;rsO;wGif toif;
                            f                uefYuuwor&SwtwGuf twnf
                                                       G f hJ l d hJ                       ukefonfvrf;wGif wnf&Sdonf/                 pwifq,f,lcJhNyD; azazmf0g&Dv 3                 rS touf 75 ESpft&G,f OD;pHwifu
BuD;tm; trsm;qE´t& zsufodrf;cGifh            jyKNyD; ajymif;vJcwmyg}}[k rk&mukepnf
                                                                hJ         HG f                                     ukdouf(rkH&Gm)    &ufaeYwGif a&rsufESmjyifay:odkY                ajymqkdonf/                     aerif;xuf



    e,fjcm;apmifUwyft&m&SdESifU jr0wDa'ocHtcsKdY ajr,mydkifqkdifrItjiif;yGm;
    jr0wD? Zefe0g&D 31
            xkdif;-jrefrm e,fpyfukefoG,fa&;wGif            twGif;&Sd vlaetdrfrsm;udk z,f&Sm;ckdif;vsuf           qdkNyD; aecGihfay;vkdufwm/ ajraps;wufawmh              wGif tdrfajc 50 ausmfcefY&SdaMumif; ,if;
    tcsuftcsmusonfh jr0wDNrdKU trSwf (4)                   &SdaMumif; ,if;&yfuGuftwGif;aexkdifvsuf                          kd f
                                                                                                                 oljyefvcsiw,f/ &Gmom;awGeYJ jyóemwuf                   &yfuGuftwGif; aexkdifolrsm;uqkdonf/
             k f d        G f
    ajreDue;wk;csJU&yfuuae a'ocH 200 ausmf                 &Sdol OD;0if;jrifhuajymMum;onf/                       awmhwmyJ}} [k jr0wDNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;                                  k
                                                                                                                                                                               wyfrawmftpd;&vufxufu taMumif;
    ESifh jr0wDtajcpkduftrSwf (907) e,fjcm;                       tqdkygwkd;csJU&yfuGufudk 2004 ckESpfu          OD;odef;aZmfuHu &Sif;jyonf/                            trsKd;rsKd;aMumihf odrf;,lxm;cJhaom v,f,m
    apmihfwyf&if;rS AkdvfrSL;BuD;odef;aZmfrif;wdkY         ajrvGwfajr½dkif;[kqdkum tpdk;&u ckwfxGif                              d
                                                                                                                          tqkygajr,m tjiif;yGm;rIEiywfouf
                                                                                                                                                   S hf                                  f         k
                                                                                                                                                                        ajrrsm;udk trSewu,frvdtyfygu ajrydi&if     kfS
    ajr,mydkifqkdifrI tjiif;yGm;vsuf&SdaMumif;                 f                             G f
                                                           &Si;vif;aecGijhf yKojzifh &yfuuopfwnfum                                            h         k fS
                                                                                                                 í trSwf (907)e,fjcm;apmifwyfrS AdvrL;BuD;              trSeftm; rnfonhftcaMu;aiGrQr,lbJ
    jr0wDNrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rS            aexkdif&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvuf                       f                   G f
                                                                                                                 ode;aZmfrif;udk qufo,ar;jref;&m]]uReawmf    f          vkyfukdifcGifhjyefay;&ef oufqdkif&mwyf&if;
    pHkprf;od&Sd&onf/                                      ajymMum;onf/                                                               k
                                                                                                                 wdYk {u 30 pvH;jyefawmif;wm r[kwygbl;/   f             wyfzGJU toD;oD;odkY nTefMum;xm;aMumif;
            jr0wDNrdKU trSwf (4) ajreDukef; wkd;csJU              ]]e,fjcm;apmifht&m&Sdu ,cif ESpf 30            10 {uudk aexkdifcGifhjyKxm;w,f/ Oya'                   umuG,fa&;0efBuD;Xme ppfaxmufcsKyf½Hk;rS
           G f
    &yfuu&dS ajr{u 30 cefYukd e,fjcm;apmifwyfh             pdkufysKd;cGifh *&efudkydkifqkdifxm;wmjzpfr,f/               d f        dk f G
                                                                                                                 twki;yJ &ifqiom;rSmyg}} [k ajzMum;onf/                 wGJzufppfaxmufcsKyf AdkvfcsKyfrif;Ekdifu
    t&m&Sdu rdrdykdifajr[kqdkum ,if;&yfuGuf                olurpdkufawmh tpdk;&u ajrvGwfajr½dkif;                              d                     G f
                                                                                                                          tqkygajr{u 30 ausmf &yfuutwGi;       f        ajymMum;onf/                     &Ja'G;(jr0wD)
   18
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                            Monday, February 11 - 17, 2013



                                                                                                                                ajrmufOuúvm&Sd tarhtdrf ynm'ge                                 tjrifudk qdkonf/
                                                                                                                       pmoifausmif;wGifvnf; 2011 ckESpf azazmf                                         ¤if;u ]]r.q.vygwDacwfu tpd;k &ausmif;
                                                                                                                       0g&D v 13 &uf a eYu uav;rsm;aeYud k                                     awGrSm uav;rsm;aeYqdkNyD; oD;oefYyGJawG
                                                                                                                             f h
                                                                                                                       usi;ycJavonf/ ausmif;om;? ausmif;olav;                                  rvkyfcJhayr,fh yk*¾vduausmif;awGrSmawmh
                                                                                                                       rsm; ynm&nfwdk;wufrI ÓPfprf;NydKifyGJrsm;                               ausmif;tkyfq&mBuD;rsm;u uav;rsm;aeY
 aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL                                                                                          usif;ycJhNyD; AdkvfcsKyfatmifqef;yHkwl yef;csD?                         tcrf;tem;awGudk pmpDpmuHk;NydKifyGJ? uAsm
                                                                                                                       oif½dk;uAsm&Gwf o½kyfazmfESifh atmifqef;                                &GwfqdkNydKifyGJ? tm;upm;NydKifyGJpwJh aysmfyGJ
                       f
                ESpyg;\vufukd wpfzufwpfcsuf           aqmifcJhaom vGwfvyfa&;\ toD;tyGifhudk                                                               f
                                                                                                                       Zmenf uAsm&Gwf o½kyazmfNydKifyrsm; usif;yNyD;          JG               &TifyGJawG vkyfay;w,f}} [kqdkonf/
                wGif qGJudkifumNyHK;aysmfaeonfh       jrifawGUcGifhr&cJh&Smay/                                         qkrsm;csD;jr§ifhcJhaMumif; tGefvdkif;pmrsufESm                                  tpdk;&opfwufvmNyD; ydkrkdyGihfvif;vm
uav;rsm;? ausmif;pmtkyfrsm;xnfhxm;onfh                          ]]AdkvfcsKyfatmifqef;udk uRefr tav;                    rsm;wGif azmfjyxm;onf/                                                  aom ,aeYacwftcsdefwGif vGwfvyfa&;zcif
        f d f       k hf k f
vG,twukd rEdiwEdio,fum ajy;vTm;ckeayguf       f       pm;qHk;tcsufu ol[m wdkif;jynfacgif;aqmif                                  ]]'DuaeYudk uav;rsm;aeYvdkY bmvdkY                                k f
                                                                                                                                                                                               AdvcsKyfatmifqef;ESifh ywfoufí vGwvyfpm                      f    G
aysmfjrL;aeMuonfh ausmif;ol? ausmif;om;               wpfOD;jzpfayr,fh rmefrme0ifh<um;rIr&Sdbl;/                       owfrSwfvJqdkwm ajymjycsifygw,f/ tarwdkY                                 ajymqkdaqG;aEG;Ekdifaomfvnf; AdkvfcsKyfarG;aeY
av;rsm;? &xm;blwm? um;rSwfwdkif? oabFm                tckacwfvlawG&JUoabmu udk,fhrSm tmPm                              EdkifiHu uav;awGu rSefrSefuefuef pOf;pm;                                jzpfaom uav;rsm;aeYrSmrl arS;rdSefaeqJyif
qdyfrsm;wGif aq;vdyf? uGrf;,m? pm;p&mrkefY            vkyfydkifcGifh wpfckck&SdvmNyDqdk&if rmefrmeawG                                                   f
                                                                                                                       wwfzYkd b,fvjkd zpfoihw,f? b,fvpw"mwf                        kd d f     jzpfonf/
tcsKdtcsOfrsm;udk vdkufvHa&mif;csum rdom;pk           &SdvmMuNyD/ AdkvfcsKyfuawmh tJvdkr[kwfbl;/                       rsKd;xm;oihfw,fqdkwmudk em;vnfatmifvdkY                                         ]]uav;rsm;aeY arS;rdSefae&wmuvnf;
wpf0rf;wpfcg;twGuf aiGaMu;&SmazGae&onfh               oltouf&iwe;f rSm olwwfEiorQ taumif;qHk;
                                                                        Sf k                 kd f                      'DaeYudk uav;rsm;aeYtjzpf owfrSwfwmyg/                                  AdkvfcsKyfarG;aeYeJY jynfaxmifpkaeYu wtm;
uav;rsm;? trIuvn;f udwe;f um wpfvrf;0if
                         d f S        k G             BudK;pm;NyD; vkyfay;cJhw,f/ olvkyfBuHcH&wJh                      tck 'DuAsmav;rSmqd&if BuBhH uciwZmenfbm;
                                                                                                                                                     k                   hH kd f hJ        G   uyfoGm;wmvnf;ygw,f/ jynfaxmifpkaeYu
wpfvrf;xGuf trIdufvdkufodrf;&onfh uav;                tcsdefu ajymr,fqdk&if i,fi,fav;yJ&Sdao;                          qdkwmrSm Zmenfqdkwm tmZmenfuaevmwm                                      t&ifwkef;uqkd&if wpfjynfvHk;twdkif;twmeJY
rsm;ponf ponfjzifh uav;rsm;onf b0udk                  w,f/ tJ'DtcsdefrSmqHk;oGm;awmh vlawG&JU                          tmZmenfqdkwm rlvt"dyÜm,ft&? tdE´d,u                                     usif;ywmqdkawmh AdkvfcsKyfarG;aeYu arS;rdSef
                 T f G
auseyf aysmf&ipm? pdwtvdrusrIrsm;pGmwdYk jzifh
                                 f k                         f J S
                                                      pdwxrm ESajrmwma&m? 'Dt&G,av; 'Davmuf       f                                   Ü
                                                                                                                       vmwJh t"dym,ft& ajym&&if rsK;½d;aumif;w,f           d k                 cJhw,f/ NyD;awmh wyfrawmftpkd;&vufxuf
jzwfoef;aeMu&onf/ xdkuJhodkYaom uav;                  awmif vkyfEdkifcJhw,faygh/ NyD;awmh]AdkvfcsKyfom                 qdkwJh t"dyÜm,f&Sdw,f/ 'gayrJh wcsKd U u                                                           kH k f f
                                                                                                                                                                                               wpfavQmufv; AdvcsKyeYJ ywfoufwm tm;vH;                              k
rsm;pGmwdkYtwGuf urÇmay:&Sd EdkifiHrsm;wGif           rusqHk;bJeJY&SdcJh&if igwdkYjrefrmEkdifiH} qdkwJh                rsKd;½dk;qdkwm tvG,fpOf;pm;vdkufvdkY&Sd&ifawmh                          azsmufzsufcJhawmh ydkqdk;wmaygh}} [k jrefrm
uav;rsm;aeUudk owfrSwfusif;yay;ouJhodkY               pdwfrsKd;vnf; vlBuD; vli,ftm;vHk;&JUpdwfxJrSm                                                           f
                                                                                                                       rdb? rdom;pkaumif;w,f jrihw,fvdkY owfrSwf                                 d f H                              k f
                                                                                                                                                                                               Ekiiuav;rsm;aeY (AdvcsKyfarG;aeY)udk vltrsm;
jrefrmEdkifiHüvnf; AdkvfcsKyfatmifqef;arG;zGm;        tenf;eJYtrsm;&SMd uw,f/ AdvcsKyfu jrefrmEdiiH
                                                                                           k f                   k f   Muw,f/ tarwdkY wu,hf tmZmenf wu,hf                                      od&SdrIr&Sdjcif;ESifh ywfoufí touf 40
cJhonfh azazmf0g&Dv 13 &ufaeYwGif uav;                twGuf tpm;xdk;vdkYr&wJh acgif;aqmifwpfOD;                        rsKd;½dk;aumif;w,fqdkwm pdwfxm;rSefuefNyD;                              ausmft&G,f t,f'DwmwpfOD;u ajymqkdonf/
rsm;twGuf yGJrsm;usif;ycJhMuonf/                      yg}} [k ukrÜPD0efxrf;wpfOD;jzpfol touf                           pdwfxm;jzLpifjrihfjrwfwJh yk*dK¾ vfvdkY 'DvdkyJ tar                             uav;rsm;aeYESifh ywfoufí vlBuD;rsm;
          jrefrmEkdifiH\ vGwfvyfa&;zcifBuD;           26 ESpft&G,f rZifa0vif;u AdkvfcsKyfESifh                                          S f
                                                                                                                       wdYku owfrww,f/ 'gaMumihrYkdvYkd uav;rsm;       f                       omru vli,frsm;tMum;pdw0ifpm;rIenf;yg;             f
AdvcsKyfatmifqef;udk 1915 ckEpf azazmf0g&Dv
  k f                                     S           ywfoufí ajymqdkonf/                                              aeYudk AdkvfcsKyfatmifqef;arG;aeYrSmvkyfw,f                             &jcif;rSm uav;rsm;aeYNyD; aemufwpf&ufwGif
13 &uf paeaeYwGif a&SUaeOD;zmESifh rdcifa':pk                      vmrnfh 2013 ckESpf azazmf0g&Dv 13                   qdkwm uav;rsm;u wu,fudk jrihfjrwfwJh                                    azazmf0g&Dv 14 &ufaeYjzpfonfh A,fvef
                                  f k
wkYdu arG;zGm;cJNh yD; arG;csi;ud;OD;teuf ti,fqHk;                         k f
                                                      &ufaeYonf AdvcsKyfatmifqef;\ 98 ESpjf ynhf                       pdwfxm;awGxm;EdkifatmifvdkY jzpfw,f}} [k                                wdkif;a'; (cspfolrsm;aeY) [k owfrSwfxm;
                              S
jzpfonf/ 1932 ckEpf touf 18 ESpt&G,wif      f   f G                              d
                                                      arG;aeYjzpfonf/ xkoYkd jrefrmvlxwpf&yfv;\       k       kH       a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;cJhonf/                                                           k
                                                                                                                                                                                               aomaeYukd ydí tm½kxm;Mujcif;vnf;jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                  H
txufwef;atmifjrifí &efukefwuúodkvfodkY                av;pm;twk,z,aumif;aom? pmaytEkynm
                                                                              lG f                                              ]]uav;awGu uav;rsm;aeYudk vmvdkY                                       ]]azazmf0g&Dv 14 &ufaeYyJodw,f/
wufa&mufcJhonf/ 1935 ckESpfwGif wuúodkvf              udk jrwfEdk;avaom? jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;                       &Sd&if rkefYpm;&r,f/ vufaqmifav;awG&r,f/                                uav;rsm;aeYawmh rodchJbl;/ jrefrmEkdifiH
or*¾trIaqmifESihf or*¾rSxkwfa0aom tdk;a0              twGuf EdkifiHa&;wGif b0udkepfjrKyfxm;av                          NydKifyGJav;awG0ifr,f/ 'Dvdkaysmfwmvnf;                                 uav;rsm;aeYudk AdkvfcsKyfarG;aeY (azazmf0g&D
pmapmif pmwnf;tjzpf aqmif&GufcJhNyD; 1936             aom? rdom;pkEihf jynfojl ynfom;rsm;tay:wGif
                                                                            S                                          rSefygw,f/ tNrJyJpOf;pm;&rSmu bmjzpfvdkY                                13 &ufaeY) rSm owfrSwfxm;w,fqdkwm
-37 ck E S p f ü wuú o d k v f a usmif ; om;or*¾      apwemarwåmw&m; BuD;rm;avaom? tepfem                              uav;awG u d k 'D v k d a ysmf a tmif vk y f o vJ                                            f           d
                                                                                                                                                                                               odwm rESpurSowm/ uav;rsm;aeYqayr,fh                       kd
'kwd,Ouú|tjzpf a&G;cs,fwifajr§mufjcif;cH&             cHwwfNyD; acgif;aqmifpdwftjynfht0&Sdaom                          qdkwmu uav;awGudk aysmfatmifvkyfNyD;awmh                                i,fi,fwkef;uwnf;u tJ'DaeYeJU ywfoufNyD;
onf/ 1937-38 wGif jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m            AdkvfcsKyfatmifqef;udk av;pm;*kPfjyKaom                          trSefajym&&if rSefrSefuefuef oifay;csifvdkY/                            bmrSodwmr&Sdbl;}} [k touf 23 ESpft&G,f
ausmif;om;or*¾'w,Ouú|tjzpf a&G;aumuf
                             k d                      tm;jzifh AdkvfcsKyfatmifqef;\arG;aeYudk trSD                     ausmif;udkoGm;&&if aysmfwJhuav;awG&Sdw,f/                               rcifESif;aru qdkonf/
wifajr§mufjcif;cHcJh&NyD; 1938 ckESpfü jrefrm         jyKum azazmf0g&D 13 &ufaeYudk uav;rsm;                           ausmif;oGm;wmaysmfMu&JUvm;/ wcsKdUuvnf;                                         ]]uRef a wmf u awmh Ad k v f c sKyf a rG ; aeY
EdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;or*¾Ouú|tjzpfrS          aeY[k owfrSwfcJhMuavonf/                                         aysmf w ,f / wcsKd U uvnf ; raysmf b l ; /                              a&muf&if bm&,fr[kwfbl;/ vrf;avQmuf
xGufí 'dkYArmtpnf;t½Hk;odkY 0ifa&mufum                          uav;rsm;aeUtjzpf AdkvfcsKyfarG;aeY                     ausmif;oGm;wmaysmfrS pmoif,lvdkY&r,f/                                                                  k f
                                                                                                                                                                                               jzpfw,f/ ajreDue;uae tmZmenfArmeftxd                    d
twGif;a&;rSL;tjzpf aqmif&GufcJhonf/                   jzpfonfh azazmf0g&D 13 &ufaeYudk owfrSwf                         ausmif;rSmraysmfvdkY&Sd&if pmoif,lvdkYr&bl;/                            vrf;avQmufoGm;? vrf;avQmufjyefjzpfw,f/
          1939 ckESpfwGif 'kwd,urÇmppfBuD;            cJhMuaomfvnf; jrefrmEkdifiHwGif uav;rsm;aeY                      'gaMumihfrdkY tarwdkYuaeNyD;awmh uav;rsm;                               tJ'gu ESpfwdkif;vkyfjzpfwmyg/ t"duuawmh
jzpfyGm;vm&m jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfBuD;         udk ESpfaygif;rsm;pGm tarhavsmhcHjzpfaecJhonf/                   aeYrS m uav;awG u d k aysmf a tmif v k y f w J h                        AdkvfcsKyfudk av;pm;wmeJY udk,fwwfEdkifwJh
e,fcsJUvufatmufrS vHk;0vGwfajrmuf&rnf                 uav;rsm;aeYudk tpkd;&ausmif;rsm;ü usif;y                         &nf&G,fcsufuawmh uav;awGudk rSefrSef                                    bufu *kPfjyKMunhfwmyg/ uav;rsm;aeY
[laom t"d|mefjzifh 1940 jynhfESpf Mo*kwfv             jcif;r&SdbJ AdkvfcsKyfarG;aeU usif;yjcif;ESihftwl                uefuef oifcef;pmawG oifay;csifvkdYyJ/                                   usif;ywmawmh uRefawmfrBuHKzl;bl;/ tJ'D
ü jynfyodkY wdwfwqdwfxGufcGmoGm;NyD;aemuf             trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) wGifom                       'DvdkbmjzpfvdkY uav;rsm;aeYvkyfvJ/ uav;                                 aeUrSm wpfEdkifiHvHk;u uav;awG aysmfatmif
jrefrmEdiiukd vGwvyfa&;&ap&rnf[k uwday;
           kfH             f                          usif;ycJhonf/                                                    awG[m b,fvdkvlBuD;awG jzpfvmapcsif                                      vkyfay;Mu&ifawmh taumif;qHk;ayghAsm/ ckqdk
aom *syeftpdk;&\ tultnDudk,lum &Jabmf                           ]]uav;rsm;aeY (AdvcsKyarG;aeY)udk 1996
                                                                                        k f f                          ovJqdkwmudk tarwdkYu jycsifvdkY 'Dvdkuav;                               ucsifbuf? &cdkifbufu uav;awGqdk&if
oHk;usdyfESihftwl 1941 ckESpf 'DZifbmv 26             ckEpuwnf;pNyD; ESpwi;usi;ycJw,f/ 'DEprm
                                                           S f                     f dk f f h                 SfS      rsm;aeY vk y f & wmjzpf y gw,f / 'gaMumih f                             aysmfp&mqdkwm bmrSef;awmifodMuyghrvm;?
&ufwGif ,dk;',m; (xdkif;) EdkifiH? befaumuf           uav;pmayNydKifyGJawG? ÓPf&nf N yKd i f y G J a wG                uav;awG[m uav;rsm;aeYrSm aysmfaysmf                                     uav;awG&JU obm0t& vGwfvyfjzLpifpGm
NrdKUwGif ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfudk zGJYpnf;                         dS
                                                      usif;yzdYk &ygw,f}} [k NLD ynma&;uGe&ufrS             f          &Tif&TifeJYaeMuyg/ pm;&wmvnf; aumif;aumif;                              aysmfMu&wm taumif;qHk;ygyJ}} [k touf
onf/ AdkvfcsKyfatmifqef;BuD;rSL;a&SUaqmif             tzGJU0ifjzpfol OD;odef;vGifu ajymqdkonf/                         pm;yg/ &wJ h v uf a qmif a wG t wG u f v nf ;                           24 ESpft&G,f udkoefYu qdkonf/
aom ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmfonf *syef                             uav;rsm;aeYudk ESpfpOfusif;yjcif;jzifh                 0rf;omMuyg/ NydKifyGJ0ifwJhuav;awGvnf;                                          arG;uif;prS touf 12 t&G,ftxdudk
ppfwyfrsm;ESifhtwl yl;wGJcsDwufcJhNyD; t*Fvdyf        uav;i,frsm;onf AdkvfcsKyfESihfywfoufí                            qk&Muygap/ 'gayrJh b,fawmhrS rarh&r,hf                                  uav;[k pdwfynmwGif owfrSwfxm;NyD;
rsm;vufatmufrS jrefrmEdkifiHudk jyefvnf&,l            wki;jynfwpfjynf\ pHjyjzpfNyD; av;pm;twk,l
                                                          d f                                                          udpöuawmh 'Duav;av;awG[m wpfcsdef                                       uav;rsm;twGuf i,fb0onf aemifvlBuD;
EkdifcJhonf/ odkYaomf *syeftpkd;&onf uwd              p&maumif;aom vlwpfa,muftaMumif; od&Sd                            wpfcgrSm tarwdkY&JUEdkifiHudk tusKd;jyK&r,hf                            jzpfvmrnfhumvtwGuf vGefpGmyif ta&;BuD;
rwnfbJ vlxkudk ESdyfpufn§Of;yef;rIjyKojzifh                   f l
                                                      *kP,wwfrnfjzpfaMumif; tqkyguav;rsm;           d                  uav;av;awG? EdkifiHtwGuf tvkyfvkyf&r,hf                                 avonf / b0rsKd ; pH k w G i f BuH K awG U aexd k i f
AdkvfcsKyfatmifqef;onf ArmhvGwfvyfa&;                 aeY usif;ya&;wGif yg0ifaqmif&GufolwpfOD;                         uav;awGrdkY 'Dvdktvkyfvkyf&r,hf vlBuD;awG                               ae&aom uav;rsm;onf tajccHrwl? BuD;jyif;
wyfrawmfESihf wpfEdkifiHvHk;udk acgif;aqmifum         jzpfol NLD ygwD A[dtrsK;orD;vkyief;tzGUJ 0if
                                                                                     k d                f              jzpf v m&r,f q d k w mvnf ; rarh y geJ Y }} [k                          vm&yH k c sif ; rwl M uaomf v nf ; pd w f a t;
1945 ckESpf? rwfv 27 &ufwGif zufqpf*syef              a':vJhvJhuolUtjrifudk ajymqkdonf/                                a':atmif q ef ; pk M unf u uav;rsm;uk d                                 oufompGm aysmf&TifvdkMuonfrSm uav;wdkif;
wdkYudk t*FvdyfvufatmufrS vGwfvyfa&;&&Sd                                                 S k f
                                                                ]]'Duav;rsm;aeYrm AdvcsKyfocsif;jzpfwhJ   D            OD;wnfajymMum;cJhonf/                                                   \ qE´yifjzpfonf/ xdkYaMumifh azazmf0g&D 13
ap&ef 1947 ckESpf Zefe0g&Dv 2 &ufwGif                 tm&Sol&Jaumif;oDcsif;qdkNydKifyGJ&,f? AdkvfcsKyf                          AdkvfcsKyfarG;aeYjzpfonfh azazmf0g&Dv                          &ufaeY AdkvfcsKyfarG;aeYudk uav;rsm;aeY[k
NAdwdef? vef'efNrdKUodkYoGm;NyD; vGwfvyfa&;           rdefYcGef;NydKifyGJ&,f usif;yrSmyg/ uav;awGu                     13 &ufaeYudk uav;rsm;aeYtjzpf owfrSwf                                   owfrSwfNyD;onfh oumvwGif jrefrmEdkifiH&Sd
twGuta&;qdí atmifqef;-tufwvDpmcsKyf
           f         k                                NLD ynma&;uGef&ufu uav;awG&,f?                                   &jcif;\ taMumif;udk touf 70 ausmft&G,f                                  rnfonfh uav;wdkif;rqdk yg0ifcGifh&Sdrnfh
csKyfqdkcJhNyD; wpfESpftwGif; vGwfvyfa&;&ap           tjyifu uav;awG&,f tpHk0ifNydKifMurSmyg/                          OD;xGef;atmifu AdkvfcsKyfatmifqef;udk *kPfjyK                           aysmf y G J & T i f y G J r sm;? Ad k v f c sKyf a tmif q ef ; ES i f h
&rnf[k vlxkudk uwdjyKcJhonf/ AdkvfcsKyf               touf 12 ESpfatmufuav;awG NydKifMur,f/                            vdkjcif;uvnf; wpfaMumif;? AdvcsKyatmifqef;  k f f                       ywfoufonfh trSwfw&rsm; jrefrmEdkifiHtESHU
uwdjyKcJhonfhtwkdif; 1948 ckESpf Zefe0g&Dv            AdkvfcsKyfrdefYcGef;NydKifyGJrSmqdk&if rdefYcGef; oHk;ck         uJhokdY xl;cRefonfh? wdkif;jynfcspfonfh? jynfol                         usif;yjyKvkyfay;rnfqdkygu uav;wdkif;\
4 &ufaeYwGif vGwfvyfa&;&&SdcJhaomfvnf;                ay;xm;wJhtxJu uav;awGNydKif&rSmyg}} [k                           twGuf tepfemcHwwfonfh acgif;aqmif                                       &ifxJwGif AdkvfcsKyfatmifqef;udk tNrJtrSwf&
1947 ckESpf Zlvdkifv 19 &ufaeYwGif vkyfBuHcH          ¤if;u uav;rsm;aeYusif;yrnfhtaMumif;                              aumif;rsm; ay:xGufvmaap&ef &nf&G,fcsuf                                  vsuf av;pm;tm;usaernfjzpfayonf/
&NyD; uG,fvGefcJhaomaMumifh olBudK;pm;vkyf            ajymjyonf/                                                       jzif h owf r S w f c J h j cif ; jzpf E d k i f a Mumif ; ol \                                               aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
   BUYING GUIDE
                                                                                                                                                                                                                                             19
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                                                   The




 Vol.9 / No.6
                                                                                                                The
                                                                                                                      VOICE                                                                                 February 11 - 17 , 2013




           jrefrmjynfaxmifpk0g' jrefrmUEkdifiHa&;\aemufqHk;tajz                                                                                                                                     acgif;aqmifaumif;
                                                                  qvkdif;rmef
                                               xkwfa0wkduf - &opmtkyfwkduf? wefzdk; - 100
                                                                                      100
                                                                                                                                                                                                    wpf
                                                                                                                                                                                                    w a,mufjzpfvma&;
                                                                                                                                                                                                                    nDxufatmif
       tck a zmf j yxm;wJ h jref r m                  f                         f d
                                                 tkycsKyfa&;pepf ESprsK;&JU aumif;uGuf            olY&JU tjrifudka0rQxm;w,f/ jrefrm                                                                   xkwfa0wkduf - Humanity Books
             k
jynfaxmifp0g'pmwrf;u jrefrmEkiiH    df           qdk;uGufawG&,fudk avhvmazmfjy                    jynfaxmifpk0g'? wpfjynfaxmif                                                                                 wefzdk;- 1600
rSm EkdifiHawmf&JUtkyfcsKyfa&; ,EÅ&m;            xm;jcif;jzpfw,fvYkd qdw,f/ pma&;ol  k                        k f kd f I
                                                                                                  pepf (A[dcsKyuirpepf)? jynfaxmifpk
vnfywfyHkudk b,fvdkrS taxmuf                     [m ynm&Sifwpfa,muf r[kwfwm                       pepf (A[dkcsKyfudkifrIavQmhcsaom                                                                                kd             f
                                                                                                                                                                                                    aq;rd&ifuyJ 'Dpmtkyukd aus;Zl;wif
                                                                                                                                                                                                    &rSmjzpfaMumif; q&matmifoif;u
tulrjyKap½Hkomru ½IyfaxG;rIudk                   aMumihf 'Dpmwrf;rSm tm;enf;csuf                               S f
                                                                                                  pepf)? ppfreaom jrefrmjynfaxmifpk                                                                 'Dpmtkyf&JU tESpfcsKyfudk trSmpmrSm
omjzpfapwwfwJh tvkyfvkyf&cuf                            dS dk f S
                                                 awG&EirmygvdYk vnf; zGi[a&;om;          hf       ay:xGef;a&;? EkdifiHawmfzGJUpnf;wnf                                                               xnfha&;xm;ygw,f/
apwwfwJh A[dkcsKyfudkifrI rjzpfrae               xm;w,f / jynf a xmif p k p epf u d k             aqmuf y H k jyóemajz&S i f ; a&;?                                                                          pHy,fjzLr*¾Zif;rSm azmfjycJhzl;wJh
avQmh c s&r,f h tydkif;wcsKd U &,f ?             ½Ijrif&mrSm 'Dpmwrf;[m taxmuftul                 wkdif;a'oBuD; jynfe,ftpdk;&wif                                                                    aqmif;yg;awGudk pkpnf;xm;wmyg/
jynf a xmif p k pepf y D j yif v mapzd k Y       wpfckjzpfEkdifzdkY&,f vdktyfwJh jyKjyif          ajr§mufcGifh&&Sda&;? tpkd;&Xmersm;tm;                                                             vlwpfOD;csif;pD&JUp½dkufeJY pdwåaA'udk
rjzpf r aejyKjyif a jymif ; vJ & r,f h           ajymif;vJrI wcsKdUay:aygufap&efom                cGJa0ay;a&;? zGJUpnf;yHktajccHOya'                                                                   J JG
                                                                                                                                                                                                    uGujym;jym;odxm;r,fqkd acgif;aqmif
tcsufawG&,f? jynfaxmifpkpepfeJY                  arQmfvifhw,fvdkY pma&;ol&JU qE´udk               wGifjyifqif&rnfh tajccHtcsuf 4                         rl&iff;pma&;ol atmff&efftl;&pff            enf ; oH k ; enf;jzpfwJh tmPmoHk;
wpfjynfaxmifpepfac: A[dkOD;pD;
        n           e                            trSmpmrSm zwf&w,f/ ]EkdifiHwpfck                 csuf? EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefESifh         (AUREN URIS) &JU How to be a                      acgif;aqmif e nf;? 'D r d k u &uf w pf
                                                 wGiaexkiaomEkiiom;wpfa,muf
                                                 w f              d f         d f H                                    f
                                                                                                  jynfaxmifpk vTwawmfu,pm;vS,f   kd f             Leader qdwpmtkyukd nDxufatmif
                                                                                                                                                           k hJ  f                                  acgif;aqmifenf;eJYtxde;rJcgif;aqmif f h
                                                 taejzifh Ekiiwpfcwif yg0ifaexdif
                                                 t                    d f H       k G         k   rsm;odkY? jrefrmEkdifiHa&;orm;rsm;?             u jrefrmbmomjyefqdkxm;wmyg/                       enf;wdkYxJu tajctaeay:vduNf yD;               k
                                                 &vdkaom &nf&G,fcsufudkar;cJhygu
                                                 &                                                jyKjyifajymif;vJa&;orm;rsm;odkYpwJh             t*Fvef? tar&duefpwJh taemufwi;f        kd         b,facgif;aqmif enf;oH;&r,fqwm        k          kd
                                                 EkdifiH\ b,ft&yfa'owGif aexdkif
                                                 Ed                                               taMumif;t&maygif; 10 ckausmfyg                  EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;0ef;usif           odzYkd acgif;aqmifrI enf;emedó,awG
                                                 onf j zpf a p uRef a wmh f t aejzif h
                                                 o                                                0ifw,f/ 'Dpmtkyf&JU tESpfom& 'grS               awGudk tajccHa&;om;xm;wmrdkY                      odxm;zdkY vdkw,fvdkY bmomjyefqdk
                                                 vHkNcHKrIcpm;&vdonf/ uRefawmf\
                                                 v              H           k                     r[kwf EkdifiHa&;tajzwpfcktjzpf                  'DpmtkyfrSm wifjyxm;wJh o½kyfjy                   olu qdkxm;w,f/
                                                 wpfu,a& zGHUNzdK;wkd;wufcGifh&csif
                                                 w kd f                                                            d f
                                                                                                  vnf; ,lqEkiwhJ pmom;awGukd tck                  om"uawGukd taotcsmem;rvnf                                  acgif;aqmifaumif; wpfa,muf
                                                 ygw,f / uRef a wmf a exd k i f a om
                                                 y                                                vd k z wf & ygr,f / jref r mEk d i f i H a &;     kf                   l
                                                                                                                                                  Ediayr,fh pmzwfoawGtzdYk oufom                    jzpfvma&;qdkwJh acgif;pOfeJYyJ tcef;
                                                 a'oudvnf; zGUH NzdK;wk;wufapcsiyg
                                                 a            k                        d    f     jyóemrSm A[dkcsKyfudkifrIavQmhcsa&;             vG,fulpGm em;vnfEdkifpGrf; &Sdaumif;              &SpfckcGJxm;wmjzpfNyD; acgif;pOfcawGeYJ    JG
                                                 onf ...} qd k wJ h p mom;awG u
                                                 o                                                omjzpfygonf/ qdkvdk&if;rSm wkdif;                 d S
                                                                                                                                                  &SrmjzpfaMumif;? olYtaeeJYawmh Oyrm               tao;pd w f w if j yay;xm;w,f /
                                                 EkdifiHom;wpfa,muf&JU t½dk;&Sif;qHk;
                                                 Ed                                               a'oBuD ; ES i f h jynf e ,f r sm;tm;                                 d
                                                                                                                                                  om"uawG ab;cswNf yD; ajymvdwewd k hJ D            'DpmtkyfudkaocsmzwfNyD; rdrdudk,f
                                                 qE´uvnf;awGUjrifci&apvdrfhr,f/
                                                 q kd                               G hf          vGwfvyfcGifhay;jcif;? vkyfydkifcGifhydkrdk      aqmifyk'fawGudkomcsJUxGifpOf;pm;jzpf              rdrd&yfum wefYum oHk;oyfrdw,f
                                                                                                                                                                      k k kd S k hf kd
                                                                                                                                                  aMumif;? tcef;wdi;f vdvrm ud,u,f                     k
                                                                                                                                                                                                    qd&ifyJ acgif;aqmifaumif;&JU yxrqH;                k
                                                 jrefrmEkdifiH[m jynfaxmifpktjzpfudk
                                                 j                                                ay;tyfjcif; jzpfygonf/ ,if;uJhodkY              udk,f jyefppfzdkY ar;cGef;av;awGygae
                                                 OD;wnfqJ EkdifiHtjzpfom&Sdaeao;
                                                 O                                                ay;tyf j cif ; onf w k d i f ; a'oBuD ; ?                                                         ajcvS r f ; ud k vS r f ; rd E d k i f y gw,f v d k Y
                                                                                                                                                                 l             f
                                                                                                                                                  vdYk pmzwfoawGtzdYk rvdrrnmjyefppf                q&matmifoif;u ñTef;qdkw,f/
                                                 aMumif;? tmPmcGJa0yHkenf;yg;wJh
                                                 a                                                jynf e ,f w pf c k \ tusKd ; pD ; yG m ;
                                                 tjyif A[dkwGifom tmPmtm;vHk;
                                                 t                                                ouf o uf r [k w f b J A[d k t wG u f
                                                 pkxm;NyD; txufatmuf tqifhqihf
                                                 p                                                rvdkvm;tyfaom 0efxkyf0efydk;avQmh
                                                 eJYom vnfywfwJh EkdifiHtjzpfom
                                                 e
                                                 &Sdaeao;aMumif;vnf; pma&;olu
                                                 &
                                                                                                  csjcif; wpfenf;tm;jzifh BudK;eDpepfukd
                                                                                                  avQmhcsjcif;omjzpfonf/
                                                                                                                                                  owdjyKumuG,fxm;vrf;ay:rStEåå&m,frsm;
                                                                                                                                                  a'gufwmjrifhoef; (anmifav;yif)
                                                                                                                                                     f d         f
                                                                                                                                                  xkwa0wkuf - &Sirawmifpmay? wefz;kd - 2000
                                                                                                                                                            2010 jynhfESpftwGuf okw
                       acwfNydKifurÇmtxifu&yk*¾Kdvf 100-2012                                                                                                            HÜ S
                                                                                                                                                  ya'om (odyEihf toH;csoy) twGuf
                                                                                                                                                  pmayAdrmefpmrlqk&xm;wJhpmtkyfyg/
                                                                                                                                                                                    k d HÜ
                                                                                                                                                  jrefrmEkdifiHrSmomru wpfurÇmvHk;
                                                    wifarmifjrifU? wifUaZmfxGef;atmif                                                             rSmBuHKawGUae&wJh armfawmf,mOfrsKd;
                                               xkwfa0wkduf - Owå&vrif;? wefzdk;- 2000
                                                                                 2000                                                             pHkwkdY&JU rawmfwqjzpf&yfawGaMumifh
                                                                                                                                                  vltrsm;xdcdkufaoaus'Pf&m&rI
                                                                                                                                                  awG? ysufpD;qHk;½IH;&rIawGudk buf
              awG U jrif a eus orm;½d k ; us     or®wBuD;tay: ckvkdoHk;oyfed*Hk;csKyf             awG? t&nftcsif;awG? pDrHcefYcGJEkdifrI          aygif;pHkua&;om;xm;wJhtjyif armf
                då d
tw¬KyÜwrsK;r[kwbJ u@toD;oD;  f                   wifjyxm;w,f/ ]olatmifjrifonf                     awGaMumifh emrnfausmfMum;olxJ                   awmf,mOfawG? vrf;awG? ,mOfeJY
e,fy,ft&yf&yfu xif&Sm;ausmf                      jzpfap? ratmifjrifonfjzpfap ,if;                 yg0ifcJholyk*¾Kdvf 100&JUtaMumif;               vrf;pnf;urf;awG? trsm;jynfolod
                               d f
Mum; txifu&yk*K¾ vawG tcsi;csif;           f     BudK;yrf;rIrsm;onf jrefrmEkdifiH\ 55             tESpfcsKyf avhvmEkdifygvdrfhr,f/                &SdvkdufemoifhwJhtcsuftvufawG
wpfOD;tay:wpfOD; rsufarSmufypöu©                 oef ; aom jynf o l v l x k t wG u f                 f kH
                                                                                                  ½kyyawGeYJwuG azmfjyay;xm;NyD; rl&if;           udkazmfjyxm;wm[m EkdifiHtwGuf
rSonf tem*wfumvtxd a0zef                         omru tm&Sa'owpfckvHk;twGuf                       pma&;ol a wG & J U trnf u d k v nf ;            vkdtyfaewJh ½Iaxmifhwpfckudk wifjy
oHk;oyftuJjzwfwefzdk;oifhrIawGyg                                           hf
                                                 ygta&;BuD;aeygvdrrnf/ tu,fí                      wpf a ,muf p D & J U taMumif ; t&m                       k f                  k kd f
                                                                                                                                                  xm;EdiwmrkYd 'DqeYJ xuwefw,fvYdk
                        d
0ifw,fvYdk qkw,f/ BREAKOUTS                      OD;odef;pdefomatmifjrifxdk;azmuf                          dk
                                                                                                  atmufwi;f rSm azmfjyay;xm;w,f/                  ,lqaMumif;vnf; 'Dpmtkyfxkwfa0
(azmufxGufolrsm;)? PIONEERS                      c&D;a&mufcJhygvQif ,if;onf Nidrf;                                                                olutrSmrSmqkdxm;w,f/ armfawmf                     tcsuffjyudd&d,m? owdjd yKavQmufzYkdf
(vrf;opfazmufolrsm;)? MOGULS                     csrf;pGmjzifh 'Drkdua&pDEkdifiHtjzpfodkY                                                         um;? tm&Swdkuf jrefrmEkdifiHwkdYESifh                k
                                                                                                                                                                                                    vdygonf? ,mOfarmif;ESifhjrifuGif;?
(ol < u,f B uD ; rsm;)? LEADERS                  ajymif;vJa&;twGuf rMumrDtwGif;                                                                   ,mOftEÅ&m,f? tEÅ&m,fa&m>yef;aom                                   S hf f
                                                                                                                                                                                                    tvif;tarSmifEirsuv;kH ? toufu,f
(acgif;aqmifrsm;)? ICONS (oauFw                  pH e rl e mwpf & yf j zpf v mvd r f h r nf / }                                                   armfawmfum;vrf;rsm;? armfawmfqif             dk   cg;ywf r sm;? qD p m;ouf o mapzk d Y
½kyyvmrsm;) qkNd yD; trsKd;tpm;ig;rsKd;
       f kH T                                    yk*K¾ dvf 100xJ csefau&Sdwf\ xdkif0rf      r                                                     u,fESifh ,mOfwkdufrIrsm;? vlYcE¨m                                               f I S
                                                                                                                                                                                                    enf;vrf;rsm;? ,mOfaMumydwqYdkrEihf
cG J j cm;xm;w,f / ouf q k d i f & m             rS 'Drkdua&pDbufawmfom;wpfOD;\                                                                   udk,f? ed*Hk;qHk;NyD; tcef; (6)cef;ydkif;         ,mOftEÅ&m,frsm;? b&dwfrsm;udk
acgif ; pOf a tmuf r S m yg0if o l a wG                                f
                                                 orD;jzpfol tvkyorm;acgif;aqmif             i                                                     qpfwifjyxm;w,f/ tcef;wpfccsif;             k      ppfaq;ygpwJh acgif;pOfcGJaygif; 30
               d f
aygif;vku&if 100 OD;wdwd &Sygw,f/        d       tD*sifyl;vnf; yg0ifwmawGUw,f/                                                                    pDwkdif;rSm oufqkdif&macgif;pOfcGJawG             eD;yg;eJYbufpHkatmif wifjyxm;w,f/
                                                                                                                                                  eJY xyfrHjznfhpGufa&;om;xm;w,f/                   ,mOftEÅ&m,frsm;jym;vSwJh NrdKUawmf
                     h     h       G
wifarmifjrifeYJ wifaZmfxe;f atmifwkdYu           olYudk tckvkdoHk;oyfxm;wm zwf&                                                                                               f
                                                                                                                                                  ude;f *Pef;tcsutvufawG? aemufcH                         kfS
                                                                                                                                                                                                    &efuerm um;wufarmif;olawGtae
bmomjyef qkday;xm;w,f/ 2012                      ygr,f/ ]tD*spfyl;u atmufwef;                                                                     orkdif;aMumif;awGeJYyg yHhydk;a&;xm;              eJYvnf; 'Darmfawmfum;qkdwJh tcef;
      Sf
ckEptwGuf acwfNydKiurÇmh txifu&  f               aemuf w ef ; usvG e f ; onf h "m;r         r                                                     wmrdYk tcsutvuf&,lvo?l ud;um;
                                                                                                                                                                      f                dk  k                               JG
                                                                                                                                                                                                    atmufu acgif;pOfcawG&UJ ta&;ygyH?k
yk*¾KdvfawGxJ jrefrmEkdifiH EkdifiHawmf          aemufydwf acG;vlwef;pm;udk vl&m                                                                  csifolawGtwGufvnf; toHk;wnfh                      tEÅ&m,fumuG,fyHkawGudk *½kwpkuf  d
                       f f
or®w OD;ode;pdevnf; acgif;aqmif                  0ifatmifpGrf;aqmifEkdifcJhjcif;yif/                                                                k f h                 f
                                                                                                                                                  Edir,fpmtkyrsKd;yg/ armfawmfum;qkd                                           f
                                                                                                                                                                                                    awG;rdMuyg&JUvm;vkYd ar;cGe;xGufay:
            d
rsm;qkwhJ u@atmufrmyg0ifaewm         S           pepfwpfck? acwfwpfckudk ajymif;vJ         v                                                      wJhtcef;rSmqkd um;rsm;ESifh urÇm?                 vmapavmufatmif pHkpHkaphapha&;jy
awGUw,f/ or®wjzpfol OD;odef;pdef                 vkdufjcif;yif/ olYyef;wkdifudk yl;u                                                              ,mOfrsm;\BuHhcdkifrI txl;owdjyK?                                      k
                                                                                                                                                                                                    xm;w,f/ A[kow&apEkir,ftjyifdf h
&JUtaMumif;tusOf;csKyfudk rl&if;                 'D v k d a jymjyonf / ]td r f w k d i f ; rS m                                                                             h
                                                                                                                                                  owdjyKygoifwm,m? armfawmf,mOf                     udk,fhtwGuftEÅ&m,fudk umuG,f
a&;olu jrefrmordi;ynm&SieYJ pma&;
                             kf        f         Nidrf;csrf;&r,f? w&m;rQwrI&Sd&r,f}/                                                              vufuib; rSm;,Gi;aerI? armfawmf
                                                                                                                                                               kd f D             f                   dfS d
                                                                                                                                                                                                    EkirmrsK;awGyg0ifwmrkYd aqmifxm;NyD;
q&mjzpfwJh oefYjrifhOD;yg/ olu                   urÇmeJYt0ef; olYwkdY&JUpGrf;aqmifcsuf     u                                                      ,mOf r sm;twG u f pd w f 0 if p m;zG , f          zwf½IoifhwJhpmtkyfrsKd;yg/
   20
 The
       VOICE                                                                                                                                               Monday, February 11 - 17 , 2013



                                             SHOP



           bm*grsKd;pHk&wJU               Burger House                                                    wpfcgwnf;eJh t0wfrsm;rsm;avQmfcsif&if
                                                                                                         ck n T e f a y;csif w mu t0wf a vQmf p ufwf
       bm*gBudKufolawGtwGuf a&G;cs,fvkdY&atmif bm*grsKd;pHka&mif;csay;aewJh qkdifav;
                                                                                                   wpfvHk;yg/ LG trSwfwHqdyf jzpfNyD; FULLY
wpfqkdifudk azmfjycsifygw,f/ Burger House vkdY trnfay;xm;wJh 'Dqkdifav;rSm u,fvz;kd eD;,m;
                                                                                 D
                                                                                                   AUTO trsKd ; tpm; armf ' ,f v f - WF-T
    df            D                S    d f
pwkibm*g? ruúqudk pwkdifbm*g? ½k&m;pwkibm*g povkd bm*grsKd;pHktjyif tom;ESpfxyfbm*g
                                                                                                   1051 TD jzpfyg w,f/ aps;uGufxJ 7 kg,
eJY oufowfvGwfbm*gyg a&mif;csay;aewmrdkY rwlwJhbm*gt&ompHk jrnf;prf;Munfhcsif
                                                                                                   8 kg t0wf avQmfpufawG tawGUrsm;                     m;
w,fqdkolawGeJY bm*gcspfolawG tBudKufawGUaprSmyg/ 'ghtjyif Hotdog? Pizza? aumfzD
                                                                                                   &m uae tck t 0wf a vQmf p uf u
tat;rsKd;pHktjyif xrif;yga&mif;csay;wmawGU&NyD; xrif;eJYwGJzufpm;aomufzkdY ukef;abmifBuD;
                                                                                                   TURBO DRUM 10 uDvkd*&rftxd
                                                         aMumf
                                                         a wkdYvdk? xdkif;csOfpyf[if;csKd          avQmf z G y f E k d i f r S m aMumif h apmif a wG ?
                                                         wd
                                                         wYkvkd Menu awGvnf; trsm;tjym;            jcifaxmifawG pwJh yrmPcyfrsm;rsm;                  ;
                                                         a&mif
                                                         a ;csay;wm awGU&ygw,f/                    udk wpfcgwnf; avQmfzGyfypfvkdufcsif                if
                                                         qk
                                                         qdiftcif;tusif;oefY&Sif;oyf&yf            olawGtwGuf tqifajyrSmrdkY txl;                  xl
                                                         wmawG
                                                         w U&NyD; qdkiftay:xyfrSmqdk               nTefay;vkduf&jcif;yg/
                                                         &if
                                                         & rdom;pkawG? oli,fcsif;awG?                    pwD ; uef t rsKd ; tpm;jzpf w mrd k Y
                                                         ud
                                                         u k,fcspfol cifolawG oD;oefY              oHacs;wufrSmrsKd; ylp&mrvkdwJhtjyif a&pm;
                                                         xk
                                                         xdifvkdY tqifajyr,fh ae&mav;              oufomapwJh WATER-DETERGENT                          ENT
                                                         awG
                                                         a ukd 0g;tuefYav;awG 0g;ckav; H           AUTO WATER LEVEL pepfudk toHk;jyK                   oH
                                                         awG
                                                         a eJY cspfpzG,f jyKvkyfxm;wm                                              f
                                                                                                   xm;w,fvYdk ypön;xkwfolawGu qkdw,f/
                                                         awG
                                                         a Uw,f/ aps;EIef;vnf; oifhwifh            Air Dry pepf yg0ifwmrdkY t0wfawGukd tajcmuf     ud
                                                         w,f
                                                         w q k d & ygr,f / trS w f - 36?           eD;yg;txd avQmfzGyfEkdifygvdrfhr,f/ xddkif;EkdifiHxkwf
                                                         oD
                                                         o wmvrf;? ausmif;ajrmif;BuD;              trsKd;tpm;jzpfwJh 'Dt0wfavQmfpufu avQmfpufxJ xGif;azmufjrifEkdifwJh Transparent Foldable
                                                         &yf G
                                                         & uu?f wmarG NrdKUe,f? &efue?f  k         Window Cover udk oHk;xm; w,fvkdY qkdw,f/ usyf 230ç000 eJY Multi Generation Electronics
                                                         zk f
                                                         ze;- 09-428204010 rSm Burger                                                                      G f kd f
                                                                                                   Wholesales Centre trSwf- 508^512? o&zDue'? qdyurf;omvrf;eJY ukefonfvrf;axmifh?
                                                                   k hJ dk f d
                                                         House qdwqiav;&Sygw,f/
                                                         H
                                                                                                   ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef/ zkef;- 09-73240123 rSm 0,fvkdY&ygw,f/

                                                                                                                                                                               TECH



              topfjyefvnfrGrf;rHvkdufwJU                                                                                                                                    GSM
             CHATRIUM u Tiger Hill                                                                                                                                  zkef;tcsif;csif;
        ae&mxdicif;tqifrrcrf;crf;em;em;av;&SdwJh pm;aomufqkdifav;wpfckrSm tpm;taomuf
                 k f      h D D
oHk;aqmifcsifolawG? {nfhonfudk{nfhcHauR;arG;zkdY&SdaeolawGtwGuf tjyiftqiftcif;tusif;
xl;xl;jcm;jcm; ajymif;vJrvyxm;wJh Chatrium [dkw,fu w½kwfpm;aomufqkdifav;wpfckudk
                           I k f
                                                                                                                                                                           U
                                                                                                                                                                    aiGjznfay;r,f
                                  dk f d f H
nTefay;csifw,f/ 'D pm;aomufqiukd EkiiwumtqifhrD rGrf;rHjyifqifrIawGvkyfcJhw,fvkdY qkdNyD;                      k hf
                                                                                                            ud,&UJ rdom;pk0ifwpfa,mufa,mufyjJ zpfjzpf taygif;toif; oli,fcsif;wpfa,mufa,muf
                                                            kf
xdkif;EkdifiH&JU emrnf&aqmufvkyfa&; y&dabm*eJY twGif;ydi;jyifqifa&;rSm emrnfausmukrÜPD    f        yJjzpfjzpf wpfcgwpf&HrSm c&D;vGefaevkdYjzpfap? vrf;yef;qufoG,frIaMumifhjzpfap GSM zkef;xJrSm
wpfckjzpfwJh Task Interior u wm0ef,jl yifqifay;w,fvYdk 'D[w,f&JU wm0ef&Sdoluajymjyw,f/
                                                            kd                                     aiGvufusefr&SdawmhwJhtcg teD;tem;rSmvnf; aiGjznfhuwf0,fzkdYrvG,fwJhtcg? 'grS r[kwf
                                                          k
w½kwfpmBudKufolawGomru tpm;taomufaumif;zkYd vdtyfwJhtjyif vSvSyyae&mav;rSm                         aiGjznhfuwf0,fzkdY taMumif;aMumif;aMumifh ydkufqHjywfoGm;wJhtcgrsKd;yJjzpfjzpf toHk;wnfhEkdifrSm
pm;&rSmqkdolawGtwGuf 'Dqkdifav;udkoGm;MunfhvdkufzkdY nTefay;&jcif;yg/                              rsKd;yg/ udk,fh&JU GSM zkef;uaewpfqifh aiGjznfhzdkYvkdaewJhol&JU GSM zkef;xJudk wkduf½dkuf
        ckrStopfrGrf;rHxm;wJh 'D Tiger Hill Chinese Restaurant rSm tjzL? teD? aiGa&mif?            aiGjznfhay;vkdY&r,fhenf;vrf;udk nTefay;csifygw,f/
a&Ta&mifawGeJY jyifqifjc,foxm;wJh Main Dining Hall &,f? acwfay:tEkynmvuf&meJY                               enf;vrf;uawmh odyfrcufvSwmawGU&rSmyg/ aiGjznfhuwfrSmygwJh twkdif; *123* NyD;awmh
w½kwf½dk;&mpwkdifvTrf;wJh oD;oefYcef;ig;cef;&,ftjyif a&ul;uefudk ½IjrifEkdifwJh Dining ae&mudkyg        f H              kd     h
                                                                                                   uk'eygwfav;awG½uNf yD;wJtcg # udr½dubJ * av;xyfcNH yD;awmh ud,yYdk csifwhJ ol&UJ zke;eHygwfukd
                                                                                                                                         k k f                              k f           f
wkd;csJUxm;vkdY vlOD;a& 100 avmuftxd us,fus,f0ef;0ef;oHk;aqmifEdkifr,fvkdY od&w,f/                 09 upNyD; tjynfh pHk½dkufvkdufyg/ NyD;rS # udk½dkufNyD; Call udkEdSyfvu&if You have succeessfully
                                                                                                                                                                         dk f
'Dpm;aomufqkdifav;rSm emrnfausmfw½kwfpm;zdkrSL; Mr.Kittichot Boonsut &JU w½kwf½dk;&meJY            gifted ... vdkYay:vm&if olYzkef;xJudk aiG0ifoGm;ygNyD/ wpfcgwpf&HrSm zkef;vkdif;tcuftcJaMumifh
uefwkeftpm;taomufawG oHk;aqmifEkdifr,fhtjyif 'ifqrf;trsKd;aygif; 90 ausmfyg0ifwJh                  tqifrajy jzpfae&if ESpfBudrf oHk;BudrfjyefvkyfMunhfzdkYawmhvdkygvdrfhr,f/
aeYv,fpm? Chinese a la cartc Buffet npmudkyg oHk;aqmifEkdifrSmyg/                                           tJh'Denf;vrf;av;udkoHk;NyD; tcuftcJawGUaeoludkyJjzpfjzpf vufaqmifay;csifwmjzpfjzpf
        ckvwfwavmawmh w½kwfESpfopful;txdrf;trSwfa>rESpfudk BudKqkdwJhtaeeJY uHaumif;jcif;          vG,fvG,fululeJY aiGjznfhay;vkdY&w,fqkdwm vufwkdYvkduf&jcif;yg/
[if;vsmvdkYac:MuwJh Yee Sang &Dqef;tokyfeJY w½kwfESpfopful;[if;vsmawGudk pm;oHk;EkdifrSmyg/
txl;tpDtpOftaeeJY w½kwf½dk;&mig;tpdrf;vTmokyfwpfrsKd;jzpfwJh &Dqef;tokyfudk uuwpfig;eJY

                                                                                                                    Windows 8 enf;ynmoHk;
oHk;aqmifr,fqkd a':vm 20? aqmfvrGef;ig;eJYqkd 25 a':vmEIef;jzpfNyD; &Dqef;tygt0if
wjcm;uHaumif;jcif;[if;vsmawGyg 0ifwhJ 20ç000? 30ç000? 50ç000 usyf toD;oD;owfrwxm;wJh    S f
Set Menu awGvnf; pDpOfxm;w,fqkdw,f/ 'Daps;EIef;awGeJY azazmf0g&Dv 15 &ufaeYtxd

                                                                                                               Touch Screen eJh Laptop
txl;a&mif;csay;rSmyg/
        trSwf-40? ewfarmufvrf;? wmarGNrdKUe,fu CHATRIUM HOTEL ROYAL LAKE
YANGON rSm Tiger Hill Chinese Restaurant qkdwJhqkdifav;&SdNyD; tao;pdwfodcsif&if zkef;
                                                                                                           Windows 8 oHk;csifwJholawGtwGuf enf;ynmopfeJY xkwfvkyfxm;wJh Sony &JU Laptop
544500 vkdif;cGJ-6253 udk qufoG,fEkdifygvdrfhr,f/
                                                                                                   trsKd;tpm;opfyg/ tJ'D Laptop u Corei7 ivy Bridge CPU udk toHk;jyKxm;wJh Laptop jzpfNyD;
                                                                                                   Harddisk u 1TB yg0ifwmrdkY Data awG odrf;qnf;wmrSmvnf; cyfrsm;rsm; odrf;qnf;vdkY
                                                                                                   &ygw,f/ Gamer awGtwGufvnf; *drf;udktBudKufupm;vdkY&atmif 2GB Graphic Card yg0ifNyD;
                                                                                                   Screen u 14" vufr&SdwJhtwGuf                            tqifajypGm ½kyfudkMunfhvdkY&rSm
                                                                                                   jzpf y gw,f / DVD Writer vnf ;
                                                                                                   yg0if N yD ; Model eH y gwf u awmh
                                                                                                   Sony SVE 14A jzpf y gw,f /
                                                                                                   aps;EIef;uawmh US 1210 jzpfNyD;
                                                                                                   pdwf0ifpm;w,f q d k & if Eastern
                                                                                                   Computer trS w f - (129)?
                                                                                                   qdyfurf;omvrf ; (atmuf ) ? zk e f ; -
                                                                                                   398224? 398490? 398491 wdkYrSm qufoG,f
                                                                                                   pHkprf;0,fvdkY&rSmyg/
                                                                                                                                                                                                                             21
Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                                  The




   VOICE FROM ABROAD                                                                       tajccHOya'yg jynfe,fESifUwdkif;rsm;&ydkifcGifU
       dfH
           ,cku@rSm jrefrmEkdifiHtwGif;jzpfay:vsuf&Sdaom
     Ekiia&;? pD;yGm;a&;ESihf vlra&;tygt0if tjcm;u@toD;oD;rS
                                 I
                                                                                           vTwfawmfESifUyl;aygif;jyifqifrnf
     tajctaet&yf&yfwkdYESifhywfoufí EkdifiHwumrSrD'D,mrsm;?                                aejynfawmf? azazmf0g&D 5
     ynm&Sifrsm;ESifh apmifhMunfhavhvmolrsm;\a&;om;ajymqkd                                                                                        S f kd
                                                                                                  pnf;yHktajccHOa'utyfESif;xm;aom jynfe,fEiYwi;f a'oBuD;rsm;&ydkifcGifhwGif o,HZmwwl;azmfxkwf,l
     xkwfvTifhcsufrsm;teufrS xl;jcm;NyD; tav;teufxm;xnfh                                      zGJYoHk;pGJcGifhrsm;ay;tyfxm;jcif;r&SdonfhtwGuf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 188 Z,m; 2 yg jynfe,fESifY wdkif;
     oGif;pOf;pm;oifhonf[k ,lqaomtcsufrsm;udkaumufEkwf                                                                     G hf kd f          f       S
                                                                                           a'oBuD;vTwfawmfrsm; Oya'jyKciqi&mtcef;udk vTwawmfEihf yl;aygif;jyifqif&efn§dEdIif;xm;aMumif; EkdifiHawmfor®w½Hk;
     azmfjyay;jcif;jzpfygonf/ aumufEkwfcsufrsm;rSm rl&if;                                  jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u ajymMum;onf/
                   df              kd
     tmabmftwki;bmomjyefqxm;jcif;jzpfNyD; The Voice Weekly
     \tmabmfr[kwfaMumif; azmfjyvkdygonf/           t,f'Dwm

jrefrmawGvkHcsnfr0wfbJaeawmUrSmvm;
        jrefrmEkdifiHonf ,cktxd vkH;0xl;jcm;vsuf&SdqJjzpfNyD; ½kd;&m
                dk                    f f           h
,Ofaus;rIuvnf; ,aeYtxd xde;odr;apmifa&SmufaeqJyifjzpfonf/
vkHcsnf[kac:aom ½kd;&mt0wftpm; 0wfqifMuoljynfolrsm;&Sdonfh
wpfckwnf;aomEkdifiHvnf;jzpf\/ aus;vufa'orsm;wGifrl jrefrmh
  d              d f S                                d f f
½k;&m"avhp½kuEihf ,Ofaus;rIrsm; qufvufxe;odr;xm;Ekiqyifjzpf           d f J
onf/ Thammasat wuúokdvf? owif;pmynmESifh vlxkqufqHa&;
ynmXmerS enf;jyXmerSL; Anucha Thirakanont u ]] jrefrmjynfoYdk
  df
EkiijH cm;,Ofaus;rIrsm; 'va[m0ifa&mufvmrIaMumifh jynfwi;rS &S&if;pGJ  Gf d                                                                                                                                       "mwfykH -   MKL
                                           hf
,Ofaus;rIrsm; acwfaemufusoGm;vdrrnf/ jrefrmjynforsm;uvnf;           l                                                                                                                                                                  "mwfy
jrefrmh,Ofaus;rIudk acwfaemufusaom t&mtjzpfowfrwMf uvdrrnf}}      S              fh                 jynfe,ftoD;oD;u xGuf&Sd                    ajymjyonf/                                EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk a'ocH
                                  S    f        kf d
[k ajymMum;onf/ aocsmonfrm vkyavhvyx&Saom ½k;&mtpOftvm          d                          aom obm0&if;jrpfrsm;rS &&Sdonfh                            ]]jynfoleJY eD;pyfwJha'ou          wdi;&if;om;acgif;aqmifrsm; oabm
                                                                                                                                                                                             kf
            H                  df d f              G f
rsm;ESihf xk;wrf;"avhrsm;twki; vkuygaqmif&urI uG,aysmufom;um  f             G              0if a iG u d k jynf a xmif p k t pd k ; &ES i f Y   tpdk;&awGudk vkyfydkifcGifhtmPmrsm;       rwlvQif cGijhf yKawmhrnfr[kwaMumif;   f
                         f                       d f
,if;ae&mrsm;ukd rsuarSmufacwf\ "avhp½kursm;utpm;xk;oGm;rnf               d                 jynfe,ftpdk;&rsm;udk tcsKd;uscGJa0                  rsm;ay;oif h y gw,f } } [k ¤if ; u        jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifOuú|
                                         G
jzpfonf/ ]]ra0;awmhonfh tem*wfwif vlMum;olMum;xJü ½k;&mt0wf            d                   Ekdif&ef vTwfawmfESifh yl;aygif;vkyf                a0zefonf/                                 EkdifiHawmfor®w½kH; jynfaxmifpk
                             I      f         G
tpm;qif,if0wfqifrrsm; uG,aysmufom;rnfjzpfum? trsKd ;om;a&;
trSwvu©Pmrsm;ukvnf; arharhaysmufaysmufjzpfom;Muayvdrrnf}}
        f                  d                                G                 hf           aqmifvsuf&SdaMumif; azazmf0g&Dv                            tqdkyg jynfe,ftpdk;&rsm;           0ef B uD ; OD ; pd k ; od e f ; u ajymMum;
[k ¤if;ucefYre;ok;oyfonf/
                   S f H                                                                   3 &ufaeYu EkdifiHawmfor®w½kH;                       &ydkifcGifYESifY Oya'jyKcGifY enf;yg;     xm;onf/
              (The Nation owif;pmrS Myanmar reforms to focus on                                        kf
                                                                                           wGijf yKvyonfh owif;pm&Si;vif;yGüf          J       aeygu acwftqufquf jzpfyGm;                         tajccH O ya'yk ' f r (188)
public services next [lonfhaqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf)                                      ¤if;uajymMum;onf/                                                      k
                                                                                                                                               vmaeonfh wdi;f &if;om;vufeufudkif         Z,m; (2) wGif azmfjyxm;aom
                                                                                                    ]]a&eH e J Y obm0"mwf a iG U                                      f d f G f d
                                                                                                                                               y#dyu©rsm; csKyNf idr;Ekiz,r&SaMumif;                  S k f
                                                                                                                                                                                         jynfe,fEihf wdi;a'oBuD;vTwawmf          f
,l*kdqvmAD;,m;eJhwlvkdhrjzpfwJU jrefrm                                                     xGufwJha'orSm oHk;pGJcGifhudk cGJay;                         dfH
                                                                                                                                               jrefrmEkiia&;avYvmoH;oyfopma&;k       l   rsm;Oya'jyKcGifhwGif pm&if;udk u@
           EkdifiHa&;rsm;rSm ½IyfaxG;NyD;rm,mrsm;vGef;vSygonf/ EkdifiHwum                  r,f/usefwmudk wjcm;a'oawG                                       f
                                                                                                                                               q&mausm0if;u ajymMum;onf/                 &Spfckjzifh azmfjyxm;NyD; ,if;u@yg
wGif a&;om;azmfjyrItrsm;pkrSm odu©m&Sdonfhor®wBuD; OD;odef;pdefESifh                       twGuf oHk;&r,f}} [k pufrI0efBuD;                           ]]wdkif;&if;om;awG ajymaewJh       azmfjycsufrsm;onf jynfe,ftpd;&            k
EkdifiHa&;o&zlraqmif;&ao;ol a':atmifqef;pkMunfwkdYESpfOD;tMum;                             Xme jynfaxmifpk0efBuD;u qdkonf/                     &ydkifcGifYqdkwmudk tajccHOaya'rSm                         k
                                                                                                                                                                                         rsm;twGuf vHavmufaomvkyfydkifcGifh
qufqHa&;ukdom tav;ay;aejcif;jzpfonf/ okdYaomf xkduJhokdYyif
ta&;BuD;onfrSm EkdifiHa&;OD;wnfcsufBuD;rm;aom AkdvfcsKyfBuD;a[mif;                                  jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;                 wdwdusus azmfjyxm;EkdifrS y#dyu©          r[kwfaMumif; EkdifiHa&;avYvmol
wpfO;jzpfol jynfoYlvwawmfOuúXol&OD;a&Tref;ESihf a':atmifqef;pkMunf
         D                     T f                                                               k
                                                                                           tpd;&rsm;onf jynfaxmifptpd;&u   k k                 awG ajz&Si;Ekir,f? 'grSyJ Nidr;csr;a&;
                                                                                                                                                             f df                  f f   rsm;u oHk;oyfMuonf/
wkdY\ vTwfawmfwGif;tvkyfoabmqufqHa&;yifjzpfonf/ trSefqkd&                                  cGifhjyKaom bwf*suftay:wGif rSDcdk                                       k
                                                                                                                                               jzpfpOfxJ vlxygvmr,f}} [k ¤if;u                    ,if;odkY vkyfydkifcGifhenf;jcif;
vQif jrefrmEkdifiHtwGuf tvGefw&mta&;BuD;vSonfrSm jynfwGif;                                 ae&ojzifh a'ozGYHNzdK;vkyfaqmif                     qufvufajymMum;onf/                        aMumif h jynf e ,f v T w f a wmf r sm;
Nidrf;csrf;a&;ukd tjrefqkH;taumiftxnfazmfa&;yifjzpfonf/ xkdokdY                            &mwGif tcuftcJrsm;&SdaeaMumif;                             obm0ywf0ef;usiEihf a'ocH f S                              J
                                                                                                                                                                                         Oya'jyK&efcufcaeaMumif; jynfe,f
azmfaqmif&ef jrefrmtaejzifh ,l*kdqvm;AD;,m;ESifh ajymif;jyefykHpHrsdK;                     rGefjynfe,frS trsKd;om;vTwfawmf                     jynfolvlxktay: xdcdkufrIrsm;jzpf          vTwfawmfOuú|wpfOD;u The Voice
jzpf&ayvdrhfrnf/ ,l*kdqvm;AD;,m;rSm NyD;jynfhpkHrIr&Sdonfh 'Drkdua&pD                      udk,fpm;vS,f OD;Anm;atmifrdk;u                      ay:Ekdifonfh o,HZmwwl;azmfonfh            Weekly odkY ajymMum;xm;onf/
toGiful;ajymif;a&;umvwGif EkdifiHa&;t&Zmwfwkdufxm;onfh
wk d i f ; &if ; om;vl r sd K ;pk t csif ; csif ; tMurf ; zuf r I ü Nyd K vJ c J h & aom
wk d i f ; &if;om;vlrsdK;pkHEkdifiHjzpfcJhonf/ wkdif;&if;om;vlrsdK;wdkY\
e,f a jrtawmf r sm;rsm;wG i f vuf e uf u k d i f y #d y u© r sm;&S d c J h o nf h
jrefrmtaejzifh 2015 a&G;aumufyGJrwkdifrD tqkdygta&;udpörsm;ukd
                                                                                                autkdifatESifU wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJYrsm;ukd
rajz&Sif;Ekdifygu ,cif,l*kdqvyfuJhokdY rdrdjynfe,f? rdrdvlrsdK;om
tjcm;vlrsdK;xufomonf[laom vlrsdK;a&;? bmoma&;tpGJrsm;jzifh
rJqE´&Sifrsm;tMum; tuGJtNyJBuD;jzpfvmayvdrfhrnf/
                                                                                                jynfaxmifpkaehwufa&muf&ef or®wzdwfMum;
           (Globe and Mail owif;pmyg Suu Kyi's still waiting for her                            &efukef? azazmf0g&D 7
crown aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf)
                                                                                                       vuf&SdwkdufyGJrsm; jzpfyGm;aeqJjzpfaom autkdiftkdtzGJUtpnf;tygt0if typftcwf&yfpJxm;onfh
yg0gEkdifiHBuD;awGeJh upm;r,fUjrefrm                                                            vufeufukdifwkdif;om;tzGJUrsm;tm;vkH;yg0ifaom jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;jzpf&ef EkdifiHawmfor®wBuD;
          jyóem\t"duZmpfjrpfrSm ½kd[if*smrsm;ukd EkdifiHom;tjzpf                                      f f
                                                                                                OD;ode;pdeu zdwMf um;xm;aMumif; azazmf0g&Dv 4 &ufaeY autkdiftkdESihf aqG;aEG;yGJtNyD;wGif EdkifiHawmfor®w½Hk;
todtrSwfrjyKaom jrefrmEkdifiHzGJUpnf;ykHtajccHOya'ESifh tjcm;                                   0efBuD;OD;atmifrif;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
jynfwGif;Oya'rsm;yifjzpfaMumif; tmqD,HtaxGaxGtwGif;a&;rSL;                                                         f
                                                                                                       y#dyu©ajz&Si;a&;nTeMf um;a&;rSL; a'gufwmrif;aZmfOD;u ]]EkdifiHawmfor®wu wkdif;&if;om;tm;vkH;
                                                  d f H G f
a[mif; ql&ifypfqm0rfuajymMum;onf/ jrefrmEkiiwi;rS tjcm;aom                                      yg0ifapzkdYtwGuf zdwfMum;xm;w,fvkdY ,lqygw,f}}[k rSwfcsufay;onf/
      f k                   d       G
tkyprsm;uvnf; &ckijf ynfe,fwif t"dutajccsaexkiaom ½k[if*sm d f   d
vlrsKd ;&Spoe;f cefYudk todtrSwrjyKMuaMumif; ¤if;uqkonf/ ]] 'Djyóemukd
            f d                 f                    d                                                 tqkdygzdwfMum;csufukd autkdiftkdtaeESihf vwfwavmqkH;jzwfEkdifjcif;r&SdbJ A[kdaumfrwDtpnf;
nifnifomomukiw,ajz&Si;oGm;&rSmyg/ bmaMumifvqawmh jyify
                        d f G f   f                       h J dk                                ta0;okdY wifjyí taMumif;jyefoGm;rnfjzpfaMumif; autkdifat 'kwd,ppfOD;pD;csKyf AkdvfcsKyf*Grfarmfu
EkdifiHawGu0ifa&mufpGufzufvmr,fhudptay: jrefrmtmPmykdifawGu
                                         ö                                                      ajymMum;onf/
pkd;&drfylyefaeMuvkdYygyJ/ ukvor*¾u tJ'Dudpöukdvkyfukdifaqmif&Guf                                      tjcm;vufeufukdif wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm; wufa&mufjcif; &Sd r&Sdukdvnf; azazmf0g&Dv 7&uf
ay;aew,fqkdayr,fhvnf; *½kwpkdufeJY vkyfukdifay;zkdYvkdygw,f/                                    aeYxd taMumif;jyefMum;jcif; r&Sdao;aMumif; Nidrf;csrf;a&;ukd,fpm;vS,frsm;xHrS od&onf/
             H                       f
tmqD,taeeJYuawmh vlom;csi;pmemaxmufxm;wJpweYJ ajz&Si;ay;h d f      f                                   NrKdUawmfopfoufwrf; ckepfESpf&SdNyDjzpfaom aejynfawmfwGif usif;yrnfh jynfawmfpkaeYtcrf;tem;ukd
oifhygw,f}} [k ql&ifypfqm0rfuajymonf/
          (The Nation owif;pmrS Asean must address Rohingya issue                               vufeufukdifwkdif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm; wufa&mufrnfqkdygu jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;wkdif;&if;om;
on humanitarian grounds surin insists owif;rS aumufEkwfcsuf)                                    tm;vkH; yg0ifaom jynfaxmifpkaeYjzpfvmrnfjzpfonf/
    22
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                                      Monday, February 11 - 17 , 2013




]wu,fukd vHkNcHKpdwfcs&wJUtajctaewpfck
zefwD;zdkh BudK;pm;aeygw,f}
KIA       'kppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf*GrfarmfESifUawGYqHkjcif;
atmifpdk;
 jref rmtpdefk;;&wyfrrwD\awGfh UwkdkuqGfy;GJraEG;yGJuydk azazmf0g&Dh v 4 &uffhajynfaa&TvDNrdKktqifyKvkrf;fccsrfm;owif;rDa'D,mrsm;
      vkyfi aumf
                      awmfESi
                                qHa
                                              sm;jzpf Gm;aeonf            ESi
                                                                                eYu
                                                                                    xmifp
                                                                                   KIA              h Nid
                                                                                              UwGifj y Jh&
                                                                                                                 a&;azmf qmifa&;

wufa&mufowif;&,lcGifhrjyKcJhaomfvnf; aqG;aEG;yGJNyD;qHk;csdefwGif cef;rtwGif;ü xGufcGmvmaom autkdifattzGJUrS
'kwd,ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf*Grfarmftm; owif;rD'D,mrsm;u awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;udk azmfjytyfygonf/
Media : typf t cwf & yf p J a &;eJ Y                        nTefMum;r,fvdkYajymw,fAs/ tJ'g bufuvnf; tpjyKay;Edkifw,f/
ywfoufNyD; AkdvfcsKyfb,fvdk jrifvJ/ [kwfygovm;As/                                                                aumif;rGefwJhvrf;aMumif;oGm;Edkif
GM              : ud p ö a wmh Agreement                    GM                  f
                                                                          : rSeygw,f/ 'gu uReawmf          f     atmif olwdkYbufu pwifay;wJh
(oabmwl n D c suf ) &zd k Y qd k & if wkdYbufu taetxm;wpfcktay: oabmrsd K ;uk d ½I j rif c sif w ,f v k d Y                                                                                                                                         "mwfykH - atmifpdk;
aemufxyftqifhawG oGm;zdkYvkdao; em;vnfrI &oGm;w,fqdk&if uRef a wmf w d k Y 'D v d k y J o abmxm;
w,f/ 'DudpöjyefNyD; aqG;aEG;r,f/ uRefawmfwkdY wyfawGukd nTefMum;zdkY ygw,f/                                                                                           wmawmh wu,f t m;aumif ; wJ h                     xm;ygw,f/
Cease-Fire (typftcwf&yfpJ)&zd k Y                           tpDtpOf vkyfxm;ygw,f/                                Voice : Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; yG J         tcsufjzpfygw,f/                                  Media : 'D M um;xJrmaum wkuyGJ    S            d f
twGuf vdktyfwJh jyifqifrawGvyzYkd Media : 'gayrJ h tck j zpf a ewJ h awGu a&TvDrSmyJvkyfwmrsm;w,f/
                                         I       kf                                                                                                                   Media : autdkiftdktaeeJY t&if                    awGjzpfEdkifwJhtajctae&Sdvm;As/
aemufxyftpnf;ta0;awG ac:r,fvYkd awmufavQmufrSm tpdk;&bufuae aemufwpfBudrfaqG;aEG;yGJu azazmf                                                                          EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJvrf;pOfeJY oGm;ae           GM          : wd k u f y G J a wG u &S d E d k i f y g
     k
qH;jzwfMuw,f/                                               ckcHppfqdkNyD;ajymw,f/ ajymawmh 0g&DvtwGif; vkyfr,fvdkY aMunm                                             &muae tckpNyD;aqG;aEG;wJhtcsdefus                w,f/ 'DuaeYvnf; wyf&if; (6) eJY
Media : aejynfawmfrSm usif;y                                vd k i f Z mem;a&muf w J h t ajctae csuf x J r S m vnf ; ygw,f q d k a wmh                                awmh olY&JU Process u ajymif;vJ                  zm;uef Y a 'obuf r S m &S d y gw,f /
                                k
r,fh jynfaxmifpaeYudk or®wBuD;u &S d w ,f / tJ ' D v d k r sKd ; tajctaerS m jynfwGif;wpfae&m&mrSm vkyfzdkYaum                                                        oGm;r,fhtaetxm;&Sdovm;/                          uRefawmfwkdY aoaocsmcsmrvkyf
                                                                                      H kd
0efBuD;OD;atmifrif;uwpfqifh KIA vnf; ckeuvdk ckcppfqwm t"dym,f [dkbufuurf;vSrf;xm;wm 'Dbuf                   Ü                                                        GM              : uRefawmfwdkY Principle         EdkifwJhtajctaewGif;rSm wkdufyGJawG
udk zdwfw,fvdkYajymw,f/ AdkvfcsKyf ½SdEdkifyghrvm;/                                                              u oabmwlzdkY&Sdovm;/                                                      f
                                                                                                                                                                      (&yfwnfcsu)t&uawmh ajymif;vJrI                   trsm;BuD;&SdEdkifygw,f/
wdkY wufzdkYtpDtpOfrsm;&Sdvm;/                              GM            : uRefawmfwkdYu 'gaMumifh              GM      : &Sygw,f/ uReawmfwYdku
                                                                                                                              d                        f              r&Sdygbl;/ aqG;aEG;yGJeJYtajz&Smr,f              Media : A d k v f c s K y f w d k Y t a e e J Y
GM              : uRefawmfwkdY avmavm                                               k         kd        f
                                                            rdkYvkdY ckcHppfeYJ xd;ppfqwm odyrajym jynfyrSmvkyfw,fqdkwmu rlwpfck                                      qd k w J h r l t ay: t"d u tm;jyKxm;             'DaqG;aEG;yGJeJYywfoufvkdY ajymp&m
q,fwufzdkY tpDtpOfr&Sdao;bl;/ bJeJY jyóemjzpfEdkifwJha'oawGvdkY usatmif Bud K ;pm;aewm jzpf y g                                                                       ygw,f/                                           &Sd&ifajymay;ygOD;/
'gayrJh pOf;pm;r,f/ wufzdkYtajc nTef;NyD;ajymygw,f/ 'DuaeYvnf; w,f/ rlwpfccsNyD;wJaemuf jynfwi;                                 k               h                Gf   Media : w½k w f u pD p Of a y;wm                 GM          : 'D a qG ; aEG ; yG J q d k w mu
tae ay;? ray;eJY b,foloGm;rSmvJ wyf&if; (6) a'orSm wdkufyGJawG rSmyJ vkyfrSmyg/                                                                                       awmh pDpOfay;wmaygh/ aemufwpfck                  autdkifatuae tNrJwrf;aqG;aEG;
qd k w m uRef a wmf w k d Y w&m;0if jzpfaewke;ygyJ/ t"duta&;BuD;wm Voice : aemufwpfcku jynfwGif;
                                                                           f                                                                                          u wcsKdUoHk;oyfaewm&Sdw,fAs/                     a&;vrf;pOft&ajz½Sif;r,fqdkwJhrlukd
xkwfjyefzdkY&Sdygw,f/                                                                                                f f
                                                            uawmh b,fvkdyJjzpfjzpf wkdufyGJawG Nidr;csr;a&;jzpfpOfxrm ol&OD;a&Tref;            J S                    vdiZmteD;rSm½SwhJ awmifue;awGudk
                                                                                                                                                                          k f                  d             k f       &yfwnfaewmjzpfygw,f/ qufNyD;
Media : 'D a eYyG J u k d Ad k v f c sKyf                   jzpfaewJupö &yfqi;oGm;zdYk? BudK;pm;zdYk u aomfvnf;aumif;? a':atmifqef;
                                                                         h d           kd f                                                                           tpdk;&bufuwdkufaewkef; 'Dtpnf;                   awmhvnf; aqG;aEG;yGawGudk wufrmJ                       S
ukd,fwdkif vmwufvmw,fqdkawmh jzpfygw,f/                                                                          pkMunfuaomfvnf;aumif; yg0if                          ta0;Bu;D u ay:vmw,faygh/ 'gqd&if           k     jzpfygw,f/ ppfa&;t&zdtm;ay;xm;
b,fvdkoHk;oyfay;csifvJAs/ rD'D,m Media : 'D a eYaMunmcsuf r S m apcsifwJhqE´&Sdw,fvdkY ajymxm;                                                                        tpdk;&bufuae zdtm;ay;NyD;awmh                    aomfvnf;yJ uRefawmfwkdY&JUwdkufyGJ
awGuwpfqifh vlxkudk bmrsm; vnf;ygw,f/ Cease-Fire twGuf w,fcifAs/ tJ'tay:AdvcsKyftaeeJY                                               D             k f                ppfa&;tompD;eJY aqG;aEG;w,fqdk                   awG ykdNyD;jyif;xefvmayr,fh aqG;
ajymcsifovJAs/                                              avhvmolygvm&if arQmfvifhcsuf b,fvdkoabmxm;vJ/                                                             wJhtjrifrsKd;awG&Sdw,f/ AdkvfcsKyf               aEG;yGJukd uRefawmfwkdY wufrSmyg/
GM              : vlxkukd vHkNcHKpdwfcsEdkif                twGuf ykdNyD;cdkifrmvmEdkifrvm;/                     GM      : uRef a wmf w k d Y buf u                   taeeJY b,fvdkoHk;oyfvJ/ b,fvdk                   Media : ppfoHkYyef;vJvS,fa&;udpö
                                                                              k f
wJ h t ajctaewpf c k a &muf a tmif GM : cdirmvmr,fvYkd ,HMk unf rESpfu Zefe0g&Dv 20 &ufaeYrSm                                                                         jrifvJ/                                          b,ftajctaea&mufNyDvJ/
0d k i f ; 0ef ; Bud K ;yrf ; r,f v d k Y t"d u w,f/ uRefawmfwkdYbufuvnf; OD;atmifaomif;wdkYukd ay;xm;wJh                                                             GM              : uRef a wmf w k d Y uawmh       GM          : oHkYyef;udpö vJvS,fa&;
                                                                                                 k f
ajymcsifw,f/ Nidrf;csrf;a&;vdkYajymwJh UN ukd BuD;MuyfNyD;awmh EdiiBH uD;awG Proposal (tqdkjyKcsuf)&Sdygw,f/                                                          ppfa&;t&zdtm;ay;NyD; aqG;aEG;yGJ                 taeeJY uRefawmfwkdYrajymygbl;/
                                                                                                     k f H
tcgrSm typftcwf&yfqdkif;xm;½HkeJY jzpfwhJ w½kwjf ynfoYl or®wEdii&,f? tm;vH k ; yg0if E d k i f w J h a qG ; aEG ; yG J r S m                                                f                f
                                                                                                                                                                      vkywmukd uReawmfwYkd vufrcHb;l vdYk              uRef a wmf w k d Y qD r S m a&muf a ewJ h
                                                                                          d ö S
Nid r f ; csrf ; a&;&wJ h tajctaersKd ; tar&duef&,f 'Duprm 0ifa&mufNyD; yg0ifoifholrsm;tm;vHk; yg0ifEdkifzdkY                                                         ajymxm;NyD;om;jzpfygw,f/ tck                     ppfom;rsm;ukd jyefykdYay;zdkY pDpOfcJh
                                                                        G f
r[kwfbJeJY wu,fukd vHkNcHKpdwfcs aqmif&uay;zdYk / aemufNyD; ,lauukd 'DuaeYtpnf;ta0;rSmvnf; tJ'gukd                                                                    vdkifZmukd uyfaew,fqdkwJh tae                    w,f / ratmif j rif c J h b l ; / tck
&wJ h t ajctaewpf c k zef w D ; zd k Y oufaotjzpfeJY yg0ifay;zdkYqdkNyD; jyefNyD; wifjyxm;w,f/ tm;vHk;                                                                txm;uvnf; wu,fawmh aqG;aEG;                      olwkdYudk uRefawmfwdkYu olwdkYtpD
BudK;pm;aeygw,f/                                            uRef a wmf w k d Y pmawG y k d Y xm;wm yg0ifvmEdkif&if yxrtcsufuawmh                                      yGJawGt& atmifjrifoGm;w,fqkd&if                  tpOfeJY olwdkYjyefzkdY pDpOfxm;NyD;ygNyD/
Media : tJ ' D a wmh Ad k v f c sKyf w d k Y                &Sdygw,f/                                                                      k
                                                                                                                 uRefawmfwYkd tm;vH; b,forvrvYkd         l S d f             kd f JG
                                                                                                                                                                      'DwuyawG[m tcsnf;ES; wducwhJ        D k f hJ     wcsKdUvnf; jyefoGm;ygNyD/
                                                                                  D
'D a zazmf 0 g&D v aemuf w pf B ud r f Media : tJ'pmaum olwYkdbufu r&bl;/ 'kw,tcsuuawmh b,forS                              d                f                    l   wd k u f y G J j zpf o G m ;rS m jzpf y gw,f /   Media : KIA udk tzsufvkyfief;
awGUr,fhMum;xJrSm wdkufyGJawGjyef wHkYjyefvm;/                                                                   aemuf q k w f v k d Y r &bl ; / tJ ' D a wmh         tJ ' D a wmh uRef a wmf w k d Y uvnf ;           awGvkyfw,fvdkYajymqdkaewJhtay:
jzpfOD;r,fh tajctae&Sdvm;As/                                GM            : tckcsdeftxd wHkYjyefwm               vGwfvyfNyD;awmh tm;vH;yg0ifEdkifwJhk                 EdkifiHa&;t&aqG;aEG;wmukd t"du                   rSm bmrsm;ajymcsifygovJ/
GM              : wcsdKUae&mawGrSm jzpfEdkif                r&Sdayr,fh tvkyfawGvkyfaer,fvdkY aqG;aEG;yGukd uRefawmfwYdk wufrmyg/
                                                                                                                          J                                  S        xm;oGm;rSmyg/ wu,fawmh vdkifZm                   GM          : uRefawmfwkdYbufu 'D
ygw,f/ 'gayrJh wdkufyGJawGukd t&Sdef uRefawmfwdkYcHpm;&ygw,f/                                                    Voice : t&ifaqG;aEG;yGJawGxuf                        [m uRefawmfwkdYXmecsKyf½Hk;pdkuf&m               tzsufvkyfief;vdkY ajymwJhtcgrSm
avQmhoGm;NyD;rS wjznf;jznf; wdkufyGJ Media : txl ; ojzif h 'D a eY y G J r S m pm&if 'DaqG;aEG;yGJu t&ifaqG;aEG;                                                      jzpfayr,fh vdkifZmr½SdwJhtcsdefrSm               t"d y Ü m ,f e J Y ,l q csuf t ay:rS m
awGr½Satmif tpDtpOfawG uRefawmf qkd&if w½kwfjynfolYor®wEdkifiHu yGawGeYJ bmtm;enf;csu?f bmtm;om
              d                                                                                                   J                                                   vnf ; wjcm;ae&mawG r S m vnf ;                   rlwnfygw,f/ tJ'Dawmh uRefawmf
wkdY BudK;pm;NyD;vkyfaeygw,f/                               t"du Force vkyfwmukd;/ aqG;aEG; csuf ½ S d o vJ / Ad k v f c sKyf & J U tjrif                             uRefawmfwdkYu XmecsKyfpcef;awG                   wkdYu ajz&Sif;rIrvkyfbl;/ wdkufyGJawG
Media : wyf r awmf b uf u a&m                               wmukd? tdrf½Siftjzpf cefYtyfwmudk oHk;oyfay;yg/                                                           jzpfoGm;Edkifygw,f/                                         h d f S
                                                                                                                                                                                                                       jzpfaewJtcserm trsK;rsK; tajctae d d
bmajymvJAs/                                                 AdkvfcsKyftaeeJY b,fvdkjrifvJ/                       GM      : t"duuawmh 'DaqG;aEG;                       Media : wyfawGqkwfzkdYudpöawG                    t& a&SUwef;awGrSm trsKd;rsKd;jzpfEif                kd
GM                           kd
                : olwYbufuvnf; BuKd ;pm;                    GM            : w½kwfEdkifiH&JUtcef;u@               yGJrSm w½kwfEdkifiHtpdk;&bufuae                                         k f
                                                                                                                                                                      a&m t&ifwe;uvdk aqG;aEG;jzpfao;                  ygw,f/ wpfzufu umuG,a&;vdkY              f
r,fvkdYajymygw,f/                                                                                              G
                                                            uawmh uRefawmfwYdk aemufxyfom; oufaotjzpfvmNyD; Munfh½Iay;                                                vm;/                                             ajymwmukd wpfzufu tzsuvyief;          f kf
                           D
Media : tJ'awmh AdvcsKyfbufu      k f                       r,f h a jcvS r f ; awG tpjyKay;r,f h w,f/ aemuf autifef,ltygt0if                                          GM                          dfS
                                                                                                                                                                                      : 'DwpfBurrmawmh raqG;aEG;       vdkYajymvkdY&ygw,f/ 'DudpöawGukd
vnf; wyfawGukd rdrdukd,fukd,f taetxm;uk d uRef a wmf w k d Y u wjcm; nDaemifwi;&if;om;tzGUJ awG                                         kd f                          jzpfbl;/ 'gayrJh aqG;aEG;zdkYqdkNyD;             tjiif;yGm;zdkYqE´r&Sdygbl;/
ck c H ½ H k u vG J N yD ; awmh rwd k u f c k d u f z d k Y vufcHzdkY tqifoifh&Sdygw,f/ olwdkY uae oufaotaeeJY vmwufa&muf                                             'DaeYaqG;aEG;yGJrSmxnfhNyD;rS wifoGif;                                                atmifpdk;
                                                                                                                                                                                                                          23
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                 The
                                                                                                                                                                                                                    VOICE


]w½kwfuawmU 0dkif;vkyfay;wJU oabmrsKd;eJh vmwmyg}
jynfaxmifpktqifU Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD'kwd,Ouú|
OD;atmifrif;ESifUawGYqHkjcif;
atmifpdk;
or®w OD;iodNidf;rpdf;efOD;;aqmifadaom t&yfoaEG;ay;Ek&tzGJUvufxaufwGipf wkqifh ;Nidom;vufeufuadkiqmifJUatpnfy;frsm;;
     ES fh
            e
                     csrf a&;&&S tmif aqG;
                                            m;tpdk;
                                                     difaom jynf xmif kt
                                                                         dif;&if
                                                                                   rf;csrf;a&;azmf
                                                                                                   ftzG
                                                                                                        &;vk ief
aumfrwD'kwd,Ouú| or®w½Hk;0efBuD; OD;atmifrif;udk azazmf0g&Dv 4 &ufaeYwGif a&TvDNrdKUü KIA tzJGUESifh
Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;yGJNyD;qHk;NyD;aemuf owif;rD'D,mrsm;u awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjyygonf/
Media : ppf a &;tajctaeeJ Y y wf            xm;w,f/ 'gawGukd wdwdusus ckHwmvnf; vH;0r&S/ aemufwpfBudrf
                                                                                             k d
oufvdkY AdkvfcsKyf*Grfarmfu bmajym vkdufemr,fqdk&if wdkufyGJawGvnf; aqG;aEG;zdkYvnf; vkyfxm;NyD;om;
ao;vJcifAs/                                 jzpfp&mtaMumif; bmrSr&Sdawmhbl;/ jzpfw,fav/ 'gaMumifh atmifjrif
UAM : ppf a &;uawmh aemuf                                           ö
                                            jynfolvlxkpdk;&drfwJhudpvnf; bmrS wJhaqG;aEG;yGJjzpfw,fvdkY ajym&rSm                                                                                               "mwfykH - atmifpdk;
wpfBudrrm wyfeYJ tao;pdwaqG;aEG; rjzpfawmhbl;ayghaemf/ 'gav;awGu yJav/
           f S                     f
r,fav/ tckavmavmq,fawmh aumif;wJhtpOftvmjzpfygw,f/                              Media : Ad k v f c sKyf * G r f a rmf w d k Y uk d   wufMurSm/ wufay;ygvdkY ajymxm;                   cifAsm;wdkYukd,fwdkifu vm&oGm;&
               d f
ppfa&;t&SeawGavQmhzYkd / tJ'gav;ukd Media : 'DaeYaqG;aEG;cJhwJhtajc jynfaxmifpkaeYukdwufzdkY 0efBuD;wdkY                             NyD;om; jzpfwmayghaemf/ 'g xl;jcm;               cufwmayghaemf/ jynfwGif;usawmh
t"duxm;NyD;awmh ajymygw,f/ taeav; xyfajymjyay;ygOD;/                            u zdww,fvYkdMum;w,fAs/ AdvcsKyf
                                                                                       f                              k f            wmygyJ/ t&ifwkef;uawmh                           vnf; cifAsm;wdkYu BudKufovdkoGm;?
olwYdkbufuvnf; or®wBuD;uJhodkY UAM : 'D a eY a qG ; aEG ; yG J u awmh *Grfarmfwufr,fajymygovm;cifAs/                                 yxrvG w f v yf a &;aeYuwnf ; u                   Bud K uf o vd k v m/ aemuf N yD ; awmh
trdefYxkwfr,f/ ckcHppfrSty wkdufyGJ t"duuawmh tJ'gyJav/ t&if UAM : AdkvfcsKyf*GrfarmfwdkY tajz                                       zdwfzdkY/ vGwfvyfa&;aeYu zdwfzdkYu               'Dwdkif;&if;om;awGtm;vHk;uvnf;
rvkyf&bl;qdkNyD; olYwyfawGukd ol wkef;u wpfa,mufeJYwpfa,muf awmh ray;ao;bl;/ olwkdYA[dktxd                                           tcsdefav;u awmfawmfwdkoGm;wm                     jref r mEd k i f i H o m;awG y J j zpf w ,f /
trdefYxkwfr,f/ olb,ftcsdef trdefY awGUzdkYawmif awmfawmfcufwmav/ wifNyD;awmh txufrSmvnf; vlBuD;                                      ayghaemf/ 'gaMumifh jynfaxmifpk                  ukd,fhe,fajrrSm jrefrmEdkifiHBuD;udk
xkwfrvJqdk&if 'DuaejyefNyD;&if 'DrSmvnf; cJcJ,Of;,Of;eJYawGUNyD; awG&Sdawmh wufEdkifwmayghaemf/                                      aeYrSm zdwfrSmaygh/ uRefawmfwkdY                 wdkif;&if;om;awGtm;vHk;ykdifw,f/
trd e f Y xk w f r ,f v d k Y ajymygw,f / awmh wpfa,mufeJYwpfa,mufem; uRefawmfu ajymwmawmh wufay;                                    Myanmar Peace Centre uyJ wm0ef                   'De,fajrrvkyfbJ wjcm;e,fajrrSm
'Dbufu or®wBuD;uvnf; xkwf vnfrI&w,f/ cifAsm;wdkY rsufpd yg/ or®wBuD;ukd,fwkdifu zdwfwm                                               ,lNyD; zdwfay;r,f/ BudKr,f? qdkr,f?              vmvkyf&wm wu,fawmh pOf;pm;
xm;w,f/ [dkbufuvnf; xkwf a&SUwifyJ aysmfMuNyHK;Mu? jiif;wm jzpf w ,f / usef w J h t zG J U awG v nf ;                                'gawGvkyfr,f/                                    Munfh&if? ½Sif;½Sif;ajym&&if t&om
                                                                                                                                     Media : Nid r f ; csrf ; a&;&zd k Y tzG J U      odyfrawGUbl;ayghAsm/ ukd,fykdifwJh
                                                                                                                                     tpnf;awGtm;vHk; aygif;vkyfzdkY ajym              e,fajrrSm ukd,fvkyfEdkif&r,faygh/
    OD;qef;qifU omoema&;0efBuD; wm0ef,lrnf                                                                                           w,fayghaemf/ tck0efBuD;wdYkeYJ Nidr;csr;
                                                                                                                                                        h
                                                                                                                                     a&;,lxm;wJtzGUJ awGvnf; ygvmwJh
                                                                                                                                                                            f f       olwdkYvnf;ajymjyw,f/ uRefawmf
                                                                                                                                                                                                     f            J
                                                                                                                                                                                      wkYdeYJ vkywhJ aqG;aEG;yGawGtm;vH;[m      k
    ykodrf? azazmf0g&D 6                                                                                                             twGuf AdkvfcsKyf*Grfarmfu tJ'Dtay:               bmuef Y owf c suf r S r ½S d b l ; av/
          wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd rJqE´&Sifrsm;u vTwfawmfOuú|tjzpfomwm0ef,l&ef qE´xkwfazmfrIrsm;                                      bmrsm;rSwfcsufay;ovJcifAs/                       cifAsm;wdkYjrifwJhtwdkif;yJ/ tukefvHk;
    jyKvkyfaeaomfvnf; {&m0wDwdkif;a'oBuD;vTwfawmfOuú|(a[mif;) OD;qef;qifhu EdkifiHawmfor®w\                                          UAM : 'gu aumif;wJhtcsuf                                       f G f
                                                                                                                                                                                      ukd vGwvwvyfvyfajymvkYd &w,f/
    a&G;cs,fcefYtyfcsuftwdkif; omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;wm0efudk xrf;aqmifoGm;rnf                                        ygyJ/ ucsifwpfckwnf;usefwmav/                              f G f
                                                                                                                                                                                      vGwvwvyfvyfaqG;aEG;vdYk &w,f/
    jzpfaMumif; The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                                                                   usef w J h w d k i f ; &if ; om;awG v nf ;                           f
                                                                                                                                                                                      rauseyfcsuawGajymvkYd&w,f/ bmrS
          ,if;udpEiywfoufí zGUJ pnf;yHtajccHOya'yk'r 232 (ps) t& Ediiawmfor®wu jynfaxmifpk0efBu;tjzpf
                     ö S hf             k           f              k f H                                D                            olwdkYvnf; Nidrf;csrf;a&;,lwJhtcgrSm             uefYowfcsufawGay;xm;wm r&Sb;                d l
    cefYtyfonfhaeYrSpwifum wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOuú|tjzpf wm0efxrf;aqmifcGifhr&SdawmhaMumif;                                         tpd k ; &tay:rS m Bud K uf w mvnf ;              av/ 'gaMumif h vmyg/ ,H k , H k
    OD;qef;qifhu qdkonf/                                                                                                             &Sdw,f? rBudKufwmvnf;½Sdwmaygh/                  MunfMunfeJY vkyfyg/ 'gav;ukd
          Ediiawmfor®w½H;u azazmf 0g&Dv 4 &ufaeYwif tajccHOya'yk'r 232 t& {&m0wDwi;a'oBu;vTwawmf
             kfH             k                         G             f                 kd f     D         f                          tckbmyJjzpfjzpf olwdkYrsufESmcsif;               ajymjyvkdufwmayghaemf/
    Ouú| OD;qef;qifhukd omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;tjzpfcefYtyfaMumif; xkwfjyefaMunmonf/                                   qdkifawGU&awmh BudKufw,f? rBudKuf                Voice : aemufwpfcsufu 'DaeY
          {&m0wDwi;f a'oBu;D vTwawmf Ouú|OD;qef;qifhonf wdkif;a'oBuD;twGif; jynfolvlxkoabmrwlygu
                         kd           f                                                                                              bl;vnf; ar;cGifh&w,f/ tukefvHk;                  aqG;aEG;yGJu xl;xl;jcm;jcm; t&if
    ,if;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;wm0efudk xrf;aqmifrnfr[kwf[kqdkxm;aomfvnf; EdkifiHawmfor®w\                                     vGwfvGwfvyfvyf&Sdw,f/ 'g[m                       aqG;aEG;yGJawGeJY rwlbl;/ w½kwf
    cefYtyfrI tajccHOya'yk'fr 232 (ps) t& wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOuú|tjzpf wm0efxrf;aqmifcir&Sawmh   G hf d                            olYtwGuf tcGifhta&;wpfckaygh/                    bufu wufvmwm&Sw,f/ olwYkdu    d
    aMumif; OD;qef;qifhu xyfavmif;ajymMum;onf/                                                                                       ol w d k Y tzG J U uvnf ; raumif ; &if           0ifaqG;aEG;wmwkdY? tBuHjyKwmwdkY
          jynfaxmifpk0efBuD;tjzpfcefYtyfjcif;rjyKbJ wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOuú|tjzpfom qufvufwm0ef                                     raumif ; bl ; bJ ajymrS m yJ a v/                ½Sdygovm;/ 'DaqG;aEG;yGJudk bmudk
    xrf;aqmifcGifhjyK&ef EdkifiHawmfor®wxH azazmf0g&Dv 3 &ufaeYu wifjycJhaomfvnf; azazmf0g&Dv 4 &ufaeY                               aumif;&ifaumif;w,fajymrSmyJav/                       k f
                                                                                                                                                                                      ud,pm;jyKvmwufovJrodb;/                 l
    wGif EdkifiHawmfor®w½Hk;u omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf cefYtyfaMumif; xkwfjyefaMunm                                'gyGifhvif;jrifomrI&SdwJhpepfayghaemf/                                    f
                                                                                                                                                                                      UAM : w½kwuawmh 0di;vkyay;          kf f
    vdkufonf[k OD;qef;qifhu &Sif;jyonf/                                                                                                            dk f S
                                                                                                                                     'DpepfeYJuur/ tckvnf; 'Dtwdi;yJ         k f      wJhoabmrsKd;eJYvmwmyg/ bmjzpf
                                                                                          k f
          tajccHOya'yk'fr 232 (ps) wGif jynfaxmifpk0efBuD;onf vTwfawmfwpf&yf&yf\ud,pm;vS,fjzpfvQif                                   vkyfoGm;rSmjzpfygw,f/                            vkdYvJqdkawmh tdrfa&SUrSm rD;avmif&if
    jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf cefYtyfwm0efay;jcif;cH&onfhaeYrSpí vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpfrS EkwfxGufNyD;                              Voice : a z a z m f 0 g & D v x J r S m          tdrfaemufrSm rcsrf;ombl;/ olu
    jzpfonf[k rSwf,l&rnf[k azmfjyxm;onf/                                                                                             aemufwpfBudrf aqG;aEG;yGJvkyfr,f                 vnf ; bmjzpf j zpf jzpf a ewmuk d
          Ediiawmfor®w½H;u OD;qef;qifhudk jynfaxmifpk0efBuD;cefYtyfaMumif; xkwfjyefaMunmNyD; aemufwpfaeY
             kfH               k                                                                                                     qdkawmh jynfaxmifpkaeYrwdkifcif                  ol v nf ; pd w f r csrf ; ombl ; aygh /
    wGif ykodrfc½dkif usKHaysmfNrdKUü a'ocH 100 ausmfu OD;qef;qifhudk wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOuú|tjzpfom                               vkyfjzpfzdkYrsm;&Sdovm;cifAs/                    tJ ' gaMumif h r d k Y ol u 'D y G J a v;
                                              k f  k f hJ                k f I
    qufvufwm0efxrf;aqmif&efqE´xwazmfrjI yKvycaMumif; ,if;qE´xwazmfrukd OD;aqmifol OD;ode;jrifatmiff h                                UAM : bmjzpfvYdvqawmh tcsef  k J kd         d    jzpfatmif vdktyfwmav;ukd olY
    u qdkonf/                                                                                                                        odyfuyfoGm;NyD/ jynfaxmifpkaeY                   e,fajrrSm [dkw,fpDpOfay;w,f?
          ]]OD;qef;qifhu v,form;awGbufu tjynfht0&yfwnfvdkY olUukdvTwfawmfOuú|yJ qufvkyfapcsif                                        us&if olwdkYvmr,fqdkvdkYuawmh                    awGUEdkifatmifvkyfay;w,f/ 'gygyJ/
    wmyg}} [k ¤if;uqdkonf/                                                                                                           BudKMu? qdkMu 'gav;awG½SdrSmaygh/                aqG;aEG;wmawmh uRefawmfwkdYeJYol
          {&m0wDwdkif;a'oBuD;vTwfawmfOuú| OD;qef;qifhudk omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf                                  ol w k d Y ajymxm;wmawmh azazmf                  wd k Y y J a qG ; aEG ; wmaygh / usef w J h o l
    cefYtyfjcif;rjyKbJ wdkif;a'oBuD;vTwfawmfOuú|wm0efudk vTwfawmfoufwrf;wpf&yfukefqHk;onftxd                                         0g&D v ruk e f c if r S m vk y f r ,f v k d Y    awGu avhvmoltjzpf? Observer           bserver
    qufvufwm0efay;&ef {&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKUa'ocH 8500 cefYu Zefe0g&Dv 30 &ufaeYu                                           ajymxm;w,fav/ azazmf0g&Dv                        tjzpf w uf v k d Y & w,f / 0if a &muf
    vufrSwfa&;xdk;awmif;qdkcJhaMumif; tqdkygvufrSwfa&;xdk;a&;vIyf&Sm;ol OD;xGef;xGef;OD;u qdkonf/                                    rukefcifvkyfrSmayghaemf/                         aqG;aEG;ykdifcGifhr&Sd/ 0ifa&mufqHk;jzwf
          {&m0wDwdkif;a'oBuD; vTwfawmfOuú| OD;qef;qifhudk omoema&;0efBuD;tjzpf cefYtyf&ef Zefe0g&Dv                                  Voice : Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; yG J     ykdifcGifhr&Sdbl;/ aqG;aEG;wm? qH;k jzwfwm
    31 &ufaeYu usif;yaom jynfaxmifpkvTwfawmfwGif vTwfawmfudk,fpm;vS,ftm;vHk;u oabmwlojzifh                                           awGu a½TvDrSmyJrsm;w,f/ aemuf                    uRefawmfwkdYESpfzGJUyJ vkyfoGm;rSmaygh/
    vTwfawmfutwnfjyKcJhonf/                                                                                                          wpf B ud r f v k y f j zpf & if jynf w G i f ;   ol w d k Y u wuf a &muf v k d Y &w,f /
          Edkifiawmfor®wu OD;qef;qifukd omoema&;0efBuD;tjzpf cefYtyf&ef Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwGif
                 H                          h                                                                                        wpfae&mjzpfEdkifrvm;cifAs/                       aqG ; aEG ; vd k Y r&bl ; / qH k ; jzwf v d k Y
    jynfaxmifpvwawmfoYkd o0Pfvmay;ydkYcJhonf/
                   k T f                  T                                                                                          UAM : jynf w G i f ; rS m jzpf z d k Y rsm;      r&bl;/
                                                                                                                                     ygw,f/ olrsm;Ediirm vmvky&wm
                                                                                                                                                             k f H S      f                                               atmifpdk;
    24
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                                     Monday, February 11 - 17 , 2013




bdvyfajrazsmfpuf oefh&Sif;a&;jyKvkyf&mrS vlESpfOD;aoqkH;
&efukef? azazmf0g&D 7

 &ef               f dk f            D df                                  h                  f                   D H d f
             ukewi;a'oBu; vIiom,mNrKUd e,f bk&ifaemiftrSw(2)wHwm;opfprue; Yangon Crown aqmufvya&;ukrPwGif azazmf0g&Dv 2 &uf rGef;vGJ 3em&Dtcsdefu tvkyform;ESpfOD;
                                                  S f a&;jyKvk f
             bdvyfajrazsmfpufudk oefY&i;a&;jyKvkyaepOf pufarmif;olu azsmfpufcvkwfESdyfrdojzihf aoqk;cJaMumif; &efuewi;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½kH;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                                                     H h
                                                                                                                                                                   k f       Ü D
                                                                                                                                                                          k f dk f
                 d               SfD                                                                 G
           tqkyg vli,fEpO;rSm touf bdvyfajrrsm;ukd 0ifa&mufcm,laepOf armif;ol OD;atmifol&u bdvyfajr aoqkH;ol ukdbkdbkd\zcif OD;zkd;qku vrf;wGifaoqkH;cJhaMumif; &Srf;acsmif;
         f
17ESpt&G,f ukdcifaZmfESihf touf ykdif (Pile) pkdufaomae&mü bdvyf azsmpyf&ef pufcvkwEypOf puftwGi;f ajymMum;onf/           f                   f dS f                                                                   aus;&GmOuú|jzpfol OD;aZmfBuD;\
19 ESpft&G,f ukdbkdbkdwkdYjzpfNyD; ajravmif;&ef ESppifwrwmcefY vktyf wGif vl&aeonfudk rod&aomaMumifh
                                                                                     f      DD               d                 dS                     dS                           aoqk H ; ol uk d c if a Zmf o nf ajymMum;csuft& od&onf/
bdvyfajrazsmfpuftwGif; cJaeaom aeaomaMumihf bdvyfajrazsmfpuf nyfrum aoqH;oGm;jcif;jzpfaMumif; {&m0wDwi;a'oBuD; ajrmif;jrNrKUd e,f
                                                                                                                            d             k                                             dk f                                   ukrÜPDbufu aoqkH;ol\
                                                                                                                                                                            bkef;ausmfpkaus;&GmwGif aexkdifNyD; psmyeukd wm0ef,laqmif&Gufay;NyD;

   w&m;½Hk;pma&;tdrfwGif vufeufypönf;&SpfaxmifausmfESifU                                                                                                                                     l d f          d f
                                                                                                                                                                            ta':jzpfoaexkionhf vIiom,m wpfOD;vQif epfemaMu;aiG usyf odef;
                                                                                                                                                                            &Srf;acsmif;aus;&GmodkY azazmf0g&Dv 70 ay;tyf c J h a Mumif ; tqk d y g
                                                                                                                                                                            29 &ufaeYwGif tvnfa&muf&Sdvm rdom;pk0ifrsm;u qkdonf/
   rl;,pfaq;0g;zrf;rd                                                                                                                                                                            G
                                                                                                                                                                            um 31 &ufaeYwif aqmufvya&;
                                                                                                                                                                                           f G
                                                                                                                                                                                                                  k f
                                                                                                                                                                                                              k f dk f
                                                                                                                                                                            vkyfief;cGiwif 0ifa&mufvyui&m Yangon Crown aqmuf v k y f a &;
                                                                                                                                                                                                                               tqkygaoqk;rIEifh ywfoufí
                                                                                                                                                                                                                                         d           H S

wrl;? azazmf0g&D 6                                                                                                                                                          u ok;H &ufajrmufaeYwGif ,if;uJhokdY ukrPoYdk azazmf0g&Dv 6&ufaeYwif
                                                                                                                                                                                                                             Ü D                                      G
           ppfudkif;wdkif;a'oBuD; wrl; 7907 awmifh? usnftdrfrsKd;pHk 195 aq;0g;rsm;qd k i f & m Oya'yk ' f r jzpfyGm;cJhaMumif; ¤if;u xyfrHajym oGm;a&mufar;jref;&m tqkdygukrÜPD
NrdKUwGif c½dkifw&m;½Hk; bdvpfpma&; ck ? ,rf ; awmif h 251 awmif h E S i f h 15^16 (c)^22(c)^21 wdYk jzifh trIzihf Mum;onf/                                            G                                               0efxrf;u ajzMum;Ekdifjcif;r&Sday/
                                 f              S
a':jzLjzL0if;\ aetdrü vufeufEihf ,rf;BudK;acGav;acGwdkYudk odrf;qnf; ta&;,l x m;NyD ; rl ; ,pf a q;0g;                                                                               d                 G
                                                                                                                                                                                   ukcifaZmfonf jzpfym;ae&mwGif                                       d f
                                                                                                                                                                                                                               ,if;trIudk vIiom,mNrKdUe,f
qufpyfypönf;trsKd;aygif; 8500 &rdcJhaMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU\ o,f,lcdkif;ol OD;&Jpdk;0if;udk zrf;qD; aoqkH;cJhNyD; ukdbkdbkdrSmrl tif;pdef &Jpcef;u (y) 132^13? yk'r 304-ujzihf                                                                     f
ausmftygt0if rl;,pfaq;0g;rsm; vlrue&ufwpfcjk zpfaom Facebook &rda&;twGuf pHkprf;&SmazGaeaMumif; jynf o l Y aq;½k H r S &ef u k e f j ynf o l Y trIzGifhta&;,lxm;aMumif; tqkdyg
                                                                I G f
udk azazmf0g&Dv 3 &ufaeYwGif pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/                                                             wrl;&Jpcef;xHrS od&Sd&onf/                             aq;½kHBuD;okdY vTJajymif;wifykdYpOf &Jpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
zrf ; qD ; &rd a Mumif ; wrl ; Nrd K Ue,f                                              f
                                                                      ppfaq;csut& a':jzLjzL0if;\
&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ cifye;OD;pd;jrif0if;onf jynfaxmifpk
                                                                 G f k h
           ,if;NrKd Ue,f pE´u;l (3) &yfuuf? trsKd;om;vGwfajrmufa&;wyf O D ; od k Y
                                            G
tdrftrSwf 20 wGif rl;,pfaq;0g; &dumrsm;ydYkaqmifaeoljzpfNyD; vufeuf
                                                              ©
                                                                                                               NydKifum;armif;olrsm;\ tkyfpkzGJY½dkufESufrI
100 'or 8 uD v d k t ygt0if rsm;rSm 2010 jynfhESpf ZlvdkifvcefYu
vufeufESifh qufpyfypönf;trsKd; ,if;wyfOD;rS AdkvfrSL;BuD;tqifh&Sdol                                            rIcif;q&m0efxGufqdk
aygif; 8500 ausmfudk odrf;qnf; OD;wGebESihf Advtqif&ol jrifatmif    f            k f         h dS          h
&rdcJhjcif;jzpfaMumif; wrl;NrdKUe,f wd k Y u vma&muf t yf E S H c J h o jzif h &efukef? azazmf0g&D 6
&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ od r f ; qnf ; xm;jcif ; jzpf a Mumif ; ?                                                A[ef ; Nrd K Ue,f w G i f j zpf y G m ;cJ h 'Pf&m 14 csufjzifh aoqH;cJonf[k qdkcJhonf/
                                                                                                                                                                                                           k h
           tdrfa&SUü &yfxm;onfh Super rl;,pfaq;0g;rsm;rSm tdE´d,e,fpyf aom Nyd K if u m;armif ; ol r sm;\ xGufqdkcJhaMumif; cdkuf&efjzpfyGm;cJhpOf                                                                             tqdkygppfaq;onfhaeYwGif
Custom um;ay:rS puú L *syf z m                         cG e f r G e f ; EG e f & G m om; OD ; &J p d k ; 0if ; u tkyfpkzGJU ½dkufESufrIaMumifh vlwpfOD; aoqH k ; ol E S i f h t wl &S d a ecJ h a om ½d k u f E S u f o l [ k , l q &onf h ud k ; OD ;
rsm;jzif h xk y f y d k ; xm;onf h ql ' d k rEÅav;odkY usyfodef; 60 ay;um aoqHk;cJhrIESifhywfoufí azazmf oli,fcsif; OD;rsKd;rif;a0u ajymMum; bufrS trIvdkufygaqmif&Gufae
tufzD'&if tmedoifyg tat;rd o,f a qmif c d k i f ; jcif ; jzpf a Mumif ; 0g&Dv 5 &ufaeYwGif &efukefwdkif; onf/                                                                                                          onfh a&SUaewpfOD;u tqkwfjzLa&mf
ESmap;aysmufaq;jym;rsm;udk pwif &JwyfzUJG 0ifrsm;\ppfaq;csufajzqdkrI a'oBuD; taemufydkif;c½dkifw&m;½Hk;                                                                            tqdkygq&m0ef\ avQmufvJ oGm;onfrSm wDbDa&m*grsm;aMumifh
awGU&SdcJhNyD; aetdrfudk xyfrH&SmazG&m rsm;udvrue&ufwiazmfjyxm;onf/ odkY rIcif;q&m0efBuD;u vma&muf csufudk jypfrIusL;vGefol[k ,lq& jzpfEdkifjcif;&Sd r&Sd ar;jref;cJhonfh
                                                                   k lI Gf               Gf
tdyfcef;ckwifatmufwGif vufeuf                                         zrf ; qD ; &rd o nf h vuf e uf xGufqdkcJh&m 0rf;acgif;wGif; aoG; onf h udk;OD;tzGJUbufu vdkufyg tay: tqk w f E S i f h y wf o uf o nf h
rsKd;pHk av;vufESifh qufpyfypönf; trsKd;tpm;rsm;udk uRrf;usiforsm;u vGefonfh 'Pf&mrsm;jzifh aoqHk;cJh aqmif&Gufaeonfh a&SUaewpfOD;u a&m*grsm;jzpfyGm;vQif tqkwfrSm
                                                                                                         l
rsm;udk &SmazGawGU&SdcJhaMumif; wrl;NrdKU pHkprf;ppfaq;aeojzifh vwfwavm onf[kxGufqdkcJhaMumif; tqdkyg ausmuf u yf a &td w f r S m acsmf v J usKHUjcif;? yGjcif;ESifh temrsm;awGU
e,f &J w yf z G J U pcef ; rS wm0ef u s tao;pdwowif;xkwjf yefí r&ao; w&m;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                                                                             f                                                                                              us&mrS xdcdkufrdaomf uGJEdkifjcif;&Sd EdkifNyD; tqkwfjzLa&mfonfrSm tlodrf
&Jt&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/                           aMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUXmecsKyf                                 aoqH k ; ol \ tqk w f o nf r&Sd ar;jref;cJhrItay: rIcif;q&m0ef aoG;aMumrsm; aygufxGufrIaMumifh
           tqdkygtdyfcef;atmufü 10 rIcif;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                   aoG;r&SdawmhouJhodkY jzLa&mfoGm;NyD; BuD;u acsmfvJusíuGJaMuEdkifonfh aoG;vGeum jzLa&mfconf[k oH;oyf           f                   hJ         k
ay ywfvnf ajratmuf wdkufcef;&Sd                                       tqd k y g vuf e uf E S i f h w uG tl o d r f a b;&S d aoG ; aMumrsm; &mcdkifEIef;rSmenf;yg;NyD; uGJcJhvQif &aMumif; rIcif;q&m0efBuD;u xGuf
                          k        f
oHaowåm 10 vH;twGi;rS vufeuf rl ; ,pf a q;0g;awG U &S d r I u d k wrl ; aygufxuum ausmufuyfab;wGif ES p f v H k ; ruG J E d k i f b J jyif ; xef o nf h qdkcJhonf/
                                                                                                                                  G f
rsKd;pHk 92 vufESifh AHk;oD;rsKd;pHk tvHk; &J p cef ; u (y)12^2013? rl ; ,pf &Sdaom a&tdwfESpfvHk;aygufxGufí 'Pf&maMumifhom uGJaMu&jcif;jzpf                                                                                   2012 ckESpf atmufwdkbmv
60? eif;rdkif; 23 vHk;? usnfrsKd;pHk aq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom 0rf;acgif;wGif;aoG;vGefNyD; jyify aMumif; tqdkygw&m;½Hk;wGif xGuf 23 &ufaeY n 10 em&D 30 rdepfwGif
                                                                                                                                                                                                                       urÇmat;bk&m;vrf;ray: [mrpfwpf
                                                                                                                                                                                                                       rSwfwdkifü NydKifum;wpfpD; pwefY
        &efukefwGif oHk;&ufquf tBuD;pm;rD;avmif                                                                                                                                                                        xGifarmif;ESifcJhNyD; um;ysufí &yfae
                                                                                                                                                                                                                       pOf ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom\
      &efukef? azazmf0g&D 6                                                                                                                                                                                            oefY&Sif;a&;0efxrf;&Jausmfoltyg
               jrefrmEdkifiH\rD;avmifrItjzpfyGm;qHk;NrdKUrsm;wGif wpfckyg0ifaom &efukefNrdKUawmfü azazmf0g&DyxrywftwGif;u oHk;&ufqufwdkuf tBuD;pm;                                                                     t0ifoHk;OD;u teD;rS oDcsif;qdkí
      rD;avmifrIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
               azazmf0g&Dv 3 &ufaeY n 7 em&Du vdIifom,mNrdKUe,f (5) &yfuGuf? jr&dyfndK 5 vrf;wGif rD;avmifcJhNyD; tdrf 18 vHk;ESifh taqmifajcmufaqmif                                                                  jzwfavQmufoGm;&m NydKifum;armif;
      avmifuRrf;cJhum rD;ab;'ku©onfaygif; 725 OD; tdk;rJhtdrfrJhjzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS od&onf/                                                                                  onfhtzGJUu rauseyfí ar;jref;&mrS
               xkdYtwl vdIifNrdKUe,f (4) &yfuGuf&Sd jr0wDpufoHk;qDjzefYjzL;a&;0if; (tdk0rf;) qdyfurf;teD; vdIifjrpftwGif;wGif jr0wDydkifqDwGJtrSwf 003 u                                                               &Jausmfolu awmif;yefcJhaomfvnf;
      aumif;jrwfausmf qDwifa&,mOfESifh atmifokc{&mqDwifa&,mOfwdkYudk 'DZ,fxnfhpOf aumif;jrwfausmfa&,mOfu pufEdI;&mrS azazmf0g&Dv 4                                                                                     NydKifum;ESifhtzGJUxJrS vlwpfOD;u
      &ufaeY nae 5 em&D 5 rdepfcefYwGif rD;avmifuRrf;cJh&m vlav;OD;aoqHk;um ajcmufOD;'Pf&m&cJhNyD; aumif;jrwfausmfa&,mOfrSm epfjrKyfcJhaMumif;                                                                                                     k
                                                                                                                                                                                                                       teD;&Sd aomufa&td;jzifh &Jausmfo\            l
      &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyefonf/                                                                                                                                                          OD ; acgif ; ud k ½d k u f c G J c J h a Mumif ; ?
                      k               D   S                                                       h l kd
               ]]rD;cd;awGutlNy; a&xJrmu rD;avmifaewm/ wcsKUd aowJoq&if t½d;awGawmifay:aewm}} [k ,if;rD;avmifrukd jrifawGUcJol OD;aZmfrif;u ajymqkonf/
                                                                                                                k                                                    I           h                       d             xdkYaemuf vlav;OD;xyfrHa&mufvm
                                              f                                                                                              Ik
               azazmf0g&Dv 5 &uf rGe;vGJ 2 em&Duvnf; ajrmufOuúvmyNrdKUe,f a&TayguúNH rdKUopf pufrZef 19 &yfuu?f uaemifvrf;oG,f (1) vrf;&Sd Annsu                 G                                                     NyD ; 0d k i f ; 0ef ; uef a usmuf c J h o jzif h
      a&jr§Kyfpuf½HkwGif azmhjym;rsm;udk vQyfppfjzwfpufjzifh jzwfawmuf&mu tylvGefNyD;rD;avmifuRrf;cJhaomaMumifh puf½Hk*dka'giftygt0if puf½HkukefMurf;                                                                  &J a usmf o l a oqH k ; cJ h a Mumif ; ,if ;
      rsm;ESifh pufypönf;rsm;qHk;½HI;cJhaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/
                                                                                                                                                                                                                       jzpf&yfudk tptqHk;rsufjrifawGU&Sdol
                        k f kd f                   f                                            I                  G h                k f
               &efuewi;a'oBuD;twGi; Zefe0g&DvwGif rD;avmifrtBudrf 20 jzpfym;cJaMumif; wdi;a'oBuD;rD;owfO;pD;Xme\pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/                       D
                                                                                                                                                                                                                       wpfOD;u ajymMum;onf/
                             NET N TECH                                                                                    '                                                                                                           25
   Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                               The




 Vol.9 / No.6
                                                                                                                The
                                                                                                                      VOICE                                                                                      February 11 - 17 , 2013




                *syefpum;udk jrefrmbmomeJh vG,fvG,fulul
                         tGefvdkif;u avUvmr,f
        ynma&;eJY pD;yGm;a&;qkdif&m                  awmh *syefpum;ajymoifcef;pmawG             yg0ifo½kyfaqmifay;xm;NyD; oif
tcGitvrf;awGaMumifh tm&Sxyo;
     hf                                      d f D   udk tywfpOfa&'D,dkuaewpfqifh               cef;pmtm;vHk;udk *syefbmomoif
*syefpmeJY *syefpum;u vli,fawG                       jrefrmbmomtygt0if bmompum;                 Mum;a&;ynm&SifawG&JU BuD;MuyfrIeJY
Mum;rSm ydkrdka&yef;pm;vmygw,f/                      17 rsKd;eJY xkwfvTifhay;aeNyD; tGef        jyKpkay;xm;w,fvkdY od&ygw,f/
'gaMumifhrdkY jrefrmvli,fawG *syef                   vkdif;rSmvnf; oifcef;pmawGeJY toH          *syefpum;ajymoifcef;pmwkdif;rSm
pm *syefpum;udk jrefrmbmomeJY                        zkdifawG? pmzdkifawGudk jynfhjynfhpHkpHk   toHk;0ifwJhtoHk;tEIef;awGudk toH
tGefvkdif;uae vG,fvG,fululavh                        wifay;xm;vkdY udk,fh&JU MP3 xJrSm          Zmwfvrf;uae pdwf0ifpm;p&m avh
vmEkdifr,fh urÇmausmf*syef½kyfoH                     jzpfjzpf oifykef;uGefysLwmav;xJrSm         vmEk d i f r ,f v k d Y qk d x m;ygw,f /
                                                                                                                                                                                                    TECH
wpfckjzpfwJh NHK &JUtpDtpOfav;                       jzpfjzpf Download jyKvkyfxm;NyD;           'ghtjyif *syef,Ofaus;rI? vkyfief;
udk nTefjycsifygw,f/
        Ek d i f i H w um½k y f o H v T i f h X me
                                                           f
                                                     tcsdera&G; avhvmEkirmjzpfygw,f/
                                                                          d f S
                                                             oifcef;pmawGrSm toHawG
                                                                                                usifh0wfeJY toHk;EIef;awGudk azmfjy
                                                                                                xm;vdkY *syefrSmaexdkifa&;twGuf
                                                                                                rSwfom;p&mawG avhvmEkdifrSmyg/
                                                                                                                                                                rSm;zsufrdwJUzdkifudk jyef,lr,f
wpfckjzpfwJh NHK World uaeNyD;                       tm;vHk;udk *syefvlrsKd;ppfppfawGu
                                                                                                                                                                        k J kf
                                                                                                                                                           Folder wpfcxu zdiawGtrsm;                    cs&? acGqkdifrSm0,f&jzpf wwfyg
                                                                                                                         'gaMumifhrdkY b0
                                                                                                                &yfwnfrIrSm bmom                    BuD;udk Select ay;NyD; zsufvkdufwJh                 w,f/ tJ'DvdkrsKd; Software r&Sd wJh
                                                                                                                pum;wpfrsKd;xuf ydkrdk              tcsdefrSm udk,fh&JUta&;BuD;wJhzdkifyg               tcsdefrSm Recovery vkyfvkdY&atmif
                                                                                                                wwfuRrf;xm;jcif;u                                          G
                                                                                                                                                    oGm;&if ysm,mcwfom;wwfygw,f/                        vk y f e nf ; av;ud k a jymjyay;csif y g
                                                                                                                Bu;D pGmaom taxmuftyHh              NyD;awmh tJh'DtcsdefrSmvnf; tJh'Dzdkif              w,f/ t&ifqHk;udk zsufvdkufrdwJh
                                                                                                                jzpf w J h t wG u f *syef           udk jyefvkdcsifvkdY jyef,lwJhtcsdefrSm              Folder av;udk Right Click ay;yg/
                                                                                                                                                    Software &Sd&if tqifoifhjzpfayr,fh                  NyD;&if Restore Previsious Version
                                                                                                                pum;? *syef½dk;&meJ Y
                                                                                                                                                    Recovery Software r&Sd&if Google                    qkdwmudkESdyfyg/ NyD;&if Restore udk
                                                                                                                *syef[if;csufenf;awG
                                                                                                                utp tGefvkdif;uae                   rSm&Sm&? Internet ay:u Download                     ESdyfvkdufwmeJY zkdifudkjyef&ygNyD/
                                                                                                                cyf v G , f v G , f x k d i f & m                                                FREEWARE
                                                                                                                rx avhvmvkdY&atmif
                                                                                                                 http://www.3.nhk.
                                                                                                                 or.jp/lesson/burmese/
                                                                                                                 index.html udk       nTefay;
                                                                                                                                                                  rdausmif;av;awGzrf;&r,fU
                                                                                                                 vkdufygw,f/                        Croc Crusher Up top free game
                                                                                                                                                                tvkyfawG
                                                                      TECH
                                                                                                                                                    rsm;vd k Y acgif ; yl

               Software roHk;bJ USB Flash Drive udk                                                                                                 vm&if y J j zpf j zpf
                                                                                                                                                    ÓPfrulbJ taysmf
                                                                                                                                                    wrf; *drf;av;cPwm            wm
                                             Password eJh                          ydwfr,f                                                          aqmhupm;csif&if
                                                                                                                                                    yJjzpfjzpf cyfvG,fvG,f       ,f
        Software toHk;rjyKbJeJY USB                  qkdwmudk ar;ygvdrfhr,f/ NyD;wmeJY          new PCs and drive) qkdwmudka&G;ay;                  upm;Ek d i f r ,f h *d r f ;rf
Flash Drive udk Password eJYydwfenf;                 Next udkESdyfyg/ NyD;&ifoHk;NyD;om;        yg/ tJ h ' gqk d & if Password ud k                 wpf r sKd ; yg/ 'D * d r f ;
av;udk ajymjyay;csifwmyg/ t&if                       USB qkd&ifawmh atmufupmjzpfwJh             Software roH k ; bJ yd w f v d k Y & ygNyD /        av;u wu,f h
qHk; udk,foHk;r,fh USB udk Computer                  Encrypt entry drive(slower but best        'gayrJh wpfckowdxm;&rSmu 'D                         vuf a wG U upm;
rSmoGif;vkdufyg/ NyD;&if Right Click                 for PCs and drive already in use) qkd      Password ay;wmu Windows puf                         uGif;awGrSm aqmh
udkESdyfNyD; Turn Bitlocker on qkdwm                 wmudk a&G;ay;&rSmjzpfNyD; roHk;&ao;        awGay:rSmyJxkd;NyD; toHk;jyKvkdY&rSm                             df
                                                                                                                                                    upm;Ekiwh J tayguf
av;udk ESdyfay;yg/ tJh'D USB Flash                   wJh topfqkd&ifawmh Encrypt used            jzpfygw,f/                                          av;xJu acgif;av;
Drive uvnf ; topf j zpf z d k Y v d k y g            disk space only (faster and best for                                                           awG xGufvmwm
w,f/ topfr[kwf&if ol Data awG          wG                                                                                                           ud k vk d u f x k & wJ h
udk Encrypt vkyfaewmeJYwif Mum                                                                                                                      *drf;trsKd;tpm;eJY
Ekdifygw,f/ NyD;&if Bitlocker udk On                                                                                                                qif w l y gw,f /
vkyfNyD;wmeJY Use Password Unlock      ck                                                                                                           'D * d r f ; xJ r S m awmh
the drive qkdwmudk trSefjcpfay;yg/     g/                                                                                                           taygufav;xJu
NyD;&if Password udk ESpcgxnfay;NyD;
                        f          h NyD                                                                                                            rdausmif;acgif;av; xGufvmwmudk
                                                                                                                                                                                ;                       &Sif&Sif vufoGufoGufupm;&rSm
awmh Next udkESdyfay;yg/ oluae                                                                                                                      vufeJYtjrefzrf;&rSmjzpfNyD; ay;xm;                  jzpf y gw,f / Android zk e f ; awG e J Y
Password arh o G m ;&if j yef N yD ; awmh
                                      wmh                                                                                                           wJhtcsdeftwGif; udk,fb,favmuf                                  S           d f S
                                                                                                                                                                                                        Tablet awGrm aqmhupm;EkirmjzpfNyD;
Recovery vkyfvkdY&wJh uD;zdkifav;                                                                                                                   zrf;rdvJqkdwmudkyg azmfjyay;xm;                     http://www.1mobile.com/croc-
xkwfay;&if vHkNcHK&wJhwpfae&mrSm      rm                                                                                                            ygw,f/ rdausmif;av;awG zrf;&m                       crusher-up-top-free-game-575760.
odrf;vkdufyg/ Oyrm- Desktop rSm       rm                                                                                                            rS m oH k ; Bud r f v G J a csmf o G m ;&if a wmh   htmleJY 1Mobile Market rSm tcrJh
odrf;&if odrf;rvm; rodrf;bl;vm;        m;                                                                                                           tpudk jyefa&mufoGm;rSmyg/ rsufpd                    &,lEkdifygvdrfhr,f/
    26
  The
        VOICE                                                                                                                                                                            Monday, February 11 - 17 , 2013


                                                                                         pufb; oH;pD;rQyifr&Saom acwfrS ,aeYqvQif ,if;&Gmrsm;wGif
                                                                                                   D k               d                    kd                    vuf u rf ; pmapmif y gtcsuf w pf c suf u d k wif j yvd k y gonf /
odkY                                                                                     qdkifu,f 10 pD;cefYpD&SdaeMuNyD/ qdkifu,fudk toHk;jyKí                 urÇmwGif 0g;awm{&d,mydkifqdkifrI wwd,ae&mwGif&Sdaeaom
t,f'DwmcifAsm                                                                            zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;tm; ajy;ajy;vTm;vTm; aqmif&Gufaeolrsm;         jrefrmEdkifiH\ 0g;ESifhBudrfrS&&Sdaom 0ifaiGrSm tar&duefa':vm
        wwd,t&G,ftxd rdrdjzwfoef;cJh&aom b0twGif;rS                                      rSm EdkifiHtESHYyif&Sdonf/ pufbD;pD;jcif;onf usef;rma&;ESifh           13 oef;cefYom&Sdí w½kwfEdkifiH\ 2006 ckESpfu ,if;rS&aom
                     S hf
tawGUtBuHKEiavhvmqnf;yl;rdorQukd trsm;twGuf tusK;&Sap                            d d     nDñGwfonf? ywf0ef;usifudk npfnrf;apaom rD;cdk;rxGuf[k                  0ifaiGrSm tar&duefa':vm 1748 oef;&Sdaeygonf/ xdkYtjyif
vdaom qE´jzihf þpmuda&;om;tyfygonf/ rdrrm tnm a'o
   k                                k                       d S                          vlwdkif;odaomfvnf; qdkifu,fudkom OD;pm;ay;pD;Muonf/                    tjcm;tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;xufvnf; enf;onfudkvnf; azmfjy
awmiforsK;½d;rS qif;oufvmol wpfO;jzpfonftavsmuf i,fpOf
               l d k                                 D    h                              zGHUNzdK;a&;vkyfief;twGuf aqmif&Guf&mwGif rdrdudk,fwdkifvnf;           xm;ygonf/ þonfrSm rdrdwdkYvlrsm;pk\tvkyftay: pdwf0if
uawmifoltvkyfudk tvsOf;oihfovdk0ifa&mufvkyfcJhzl;onf/                                    ywf0ef;usifudk zsufqD;aeonfhtjzpfudk odMuapcsifygonf/                  pm;rIenf;jcif;ESifh ÓPf&nfÓPfaoG;uGm[rIyifjzpfygrnf/
        t&G,fa&mufvmaomtcg tpdk;&½Hk;vkyfief;ESifh owåK                                            taemufEdkifiHrsm;wGif 18 &mpkESpfuwnf;u owåKwGif;                  þajrü BuD;jyif;cJhaom rdrdtaejzifh ynmwwftvkyf
oefYpifvkyfief;wdkYwGifvnf; vkyfcJhzl;onf/ ,aeYwGif ywf0ef;                              vkyfief;rsm;udk vkyfudkifcJhMuonf/ owåKwGif;tawGUtBuHKESifh                  hJ       kH                        f kd f d
                                                                                                                                                                vufrrsm; pkyaeaom þajr0,ftvkyu,pD &&Sapvdygonf/            k
usifxdef;odrf;a&;Xmeü vkyfudkifqJjzpfí ywf0ef;usifxdef;odrf;                                                              h     f            S hf
                                                                                         owåKaA'tawGUtBuHKrsm; &ifusuvmonfEitrQ zGUH NzdK;wd;wuf      k         rdrdwwfaomynmjzifh wdkif;om;jynfolwdkY\ tqifhtwef;udk
a&;udk tm½Hkpkdufvmaom þacwfwGif tcsuftvuftcsKdUudk                                      vmcJhMuonf/ zGHUNzdK;rIESifhtNydKif ywf0ef;usifudk xdcdkufwwf          jrifhonfxufjrifhatmif aqmif&GufEdkifMuapvdkygonf/ yrmP
wifjycsifvmygonf/                                                                                   l             S      k l d
                                                                                         onf[aom todrmvnf; xdowYkuyif pwifocMhJ ujcif;jzpfonf/    d             BuD;rm;aom wGif;xGufowåKudk xkwf,lpOfwGif Revegetation
        vlOD;a&yrmPrsm;vmaom ,aeYacwfwGif wkd;yGm;vm                                               xdcdkufrItenf;qHk;jzpfatmif vkyfaqmif&rnfhenf;pOfrsm;        vkyfief;aqmif&Gufvsufvnf;aumif;? xkwf,lNyD;umvü
                                                                                         udkvnf; awG;awmBuHqa&;qGJjy|mef;cJhMuonf/ jrefrmEdkifiH                Rehabilitation vkyfief;aqmif&Gufjcif;jzifhvnf;aumif; obm0
aom vlOD;a&\ pm;? 0wf? aea&;ESifh vlrIa&; ajyvnf&ef
          f
twGuenf;rsKd;pHjk zihf BuHqvmMuonf/ pD;yGm;a&;zGUH NzdK;rIvyief;             k f         twGuf avhvmp&mom"ursm;ESifh a&G;cs,fp&menf;pOfrsm;                     udk wkyEdkifaom zefwD;rIrsm;udk wdusaumif;rGefpGm vdkufem
rsm; aqmif&GufvmMuonf/ vlOD;a&rsm;vmjcif;udktaMumif;cH                                   urÇmwGif trsm;tjym;&SdESifhNyD;jzpfygonf/                              aqmif&GufMuapvdkygonf/                         zdk;vl - &Sifrawmif
xm;í udk,fhtusKd;pD;yGm;twGuf vIyf&Sm;Muonf/                                                       wGif;xGufowåKrSm a&ESifhavuJhodkY jyefvnfjynfhNzdK;NrJ
        zGUH NzdK;rIvyief;trsm;pkonf ywf0ef;usifukd xdcuwwfyg
                          k f                                         dk f               t&if;tjrpfr[kwfyg/ Non Renewable Resource jzpfygonf/
onf/ zGHUNzdK;rIt&Sdeft[kefjrifhaeaom þacwfBuD;wGif owåK                                 xdkYaMumifhvnf; owåKxkwf,l&mwGif tavtvGifhtenf;qHk;                    The Voice Weekly t,f'DwmrSwpfqifh
wGi;vkyief;rsm;aMumifh ywf0ef;usixcu&onf[k vnf;aumif;?
     f f                                         f d dk f                                jzpfatmif? toHk;jyK&mwGifvnf; xda&mufrIt&SdqHk;jzpfatmif?              EkdifiHawmftBuD;tuJrsm;odkY
"mwkaA'puf½Hkvkyfief;rsm;aMumifh ywf0ef;usifxdckduf&onf                                  tusKd;jyK&mwGifvnf; jynfoljynfom;trsm;pktwGufjzpf                              EkdifiHawmfrS 'Drkdua&pDvrf;aMumif;ay:odkY a&S;½IcsDwuf
[kvnf;aumif; þodkYomvltrsm;uodaeMuonf/                                                   atmif owdxm;oifhvSonf/                                                 vsuf&Sd&mwGif EkdifiHawmfu bwf*sufvdktyfcsuft& b@maiG
        pdkufysKd;a&;vkyfief;aMumifh ywf0ef;usifxdcdkufEkdifonfudk                                 a&S;tpOfaMu;acwfoHacwfrSpí bk&iftqufqufacwf                  rsm; ,dkzdwfrIr&SdbJ tjynhft0&&Sdap&efrSm jynfoltm;vHk;\
rl vlodenf;ouJhodkY rdrdudk,fwkdifvnf; ywf0ef;usifudkxdckduf                                                     G f                f   f
                                                                                         uwnf;u olwYkdpr;oavmuf wGi;xGuowåKudk xkw,o;Hk pGchJ       f l J       wm0efyifjzpfygonf/
                   D
atmif zefw;aeol[k qifjcifrorm tenf;pkomjzpfygvdrrnf/
                                             d l S                            fh         Muonf/ oHk;pGJcJhonfha&S;½dk;&mypönf;trsm;tjym;&Sdovdk wl;azmf                 ,cktcsdeftcgwGif Xmeqkdif&m ajrrsm; (Oyrm-pnfyif
                d
        rdr\ Zmwdjzpfaom &Sirawmifa'oudk jyefpOf;pm;Munh&m
                                           f                                         f                                         d hJ
                                                                                         cJMh uonfh ajc&mvuf&mrsm;vnf;&Scygonf/ aemifvmaemufom;                 om,ma&;ydkifajr? tdk;tdrfydkifajr? tm;upm;0efBuD;XmeydkifajrESifh
rSwfrdonfh t&G,frSpí ,muGufrsm;rSm rsufpdwpfqHk;&SdESifhNyD;                             rsm;twGuf &nf&G,fí csefxm;cJhonfqdkonfhpum; rMum;zl;                                   d f      k f                    k f
                                                                                                                                                                tjcm;Xmeqki&mrsm;ydiajr) udk Xmeqdi&mrsm;u aqmufvya&;             k f
jzpfonf/ NrdKU&Gmvlae&yfuGufrsm; us,fjyefYvmonfrSmvnf;                                   ao;yg/ aemifvmaemufom;rsm;twGuf obm0ywf0ef;usif                        uefx½dkufwmrsm;ESifh tusKd;wlyl;aygif;í 50 &mckdifEIef;pD
vufawGUrsufawGUyif/ wpfcsdeuopfawmopfyifEihf pdr;pdcrnfh
                                             f                     S f k hJ              aumif;xm;cJh&efrSm vuf&Sdvlom;wdkif;wGif wm0ef&Sdygonf/                tusKd;cHpm;cGifh,lNyD; aqmufvkyftaumiftxnfazmfvsuf
                      G f
obm0jrifui;onf bk;bGm;? bDbifwYkd\ vufqifurf;oHk;pGJrI
                                  d                                 h                              xdkodkY tvm;wlolwdkYtwGuf&nf&G,fí obm0t&if;                  &Sdonf/
aMumifh ,mcif;rsm;jzpfom;&NyD? vlaeNcH0ef;rsm;jzpfc&NyD? arG;&myg
                                      G                         hJ                       tjrpfrsm;udk csefxm;cJhEdkifvQifawmh taumif;qHk;yifjzpfygrnf/                  ,if ; od k Y aqmif & G u f & ef & &S d v maom tcef ; rsm;tm;
vlYtcGita&;[kqvQif &Ekiaomfvnf; ,if;rSm ajrtoGitjyif
            hf                kd        df                                 f                       þodkYqdkvQif ajrydkr&Sd? a&csKdr&Sd? wGif;xGufowåK o,H       uefx½dkufwmrsm;onf owif;pm? *sme,f? vufurf;aMumfjim?
ajymif;vJrI (Land Disturbance) ywf0ef;usif xdckdufrIwpfckyif                             Zmwr&SdbJ jrefrmEdkifiHxuf wpfOD;us0ifaiGtqrsm;pGm ydkrsm;             jyyGJrsm;wGif aMumfjimí tqrwef aps;jr§ihfa&mif;csvsuf&SdNyD;
jzpfygonf/ xdYk tjyif pduysKd;a&;vkyief;wdYk ü "mwkajrMoZmrsm;
                                 k f               f                                     aom pifumylEdkifiHvdkjzpf&efrSm ÓPf&nfzGHUNzdK;aomvlom;                Xmeqkdif&mrsm; &&Sdonhf tdrfcef;rsm;udkrl yGifhvif;jrifomrIr&SdbJ
oHk;pGJrIESifh ydk;owfaq;oHk;pGJrIEIef; jrifhrm;vmaom ,aeYacwfü                          t&if;tjrpfrsm; trsm;tjym;&Sd&ef vdkygrnf/                              a&mif;csvsuf&Sdonfudk awGU&Sd&ygonf/ aqmufvkyfNyD;pD;aom
xnfhoGif;pOf;pm;oifhaom xdcdkufrIrsKd;jzpfvmygNyD/                                                 wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh BudK;pm;&rnfjzpfygonf/         Xmeqdkif&m tdrfcef;rsm;udk yGifhvif;jrifomrI&SdpGmjzifh aeYpOf
        vGefcJhonfh ESpf 50 cefYu rdrdywf0ef;usif&Sd &Gmwpf&GmvQif                       ÓPf&nfÓPfaoG;ESifhywfoufí þae&mwGif ywf0ef;usif                        owif;pmwGif avvHaMumfjimí Murf;cif;aps; owfrSwfavvH
                                                                                         xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xmeu xkwfa0aom                    wifa&mif;csygu trSefwu,f tdrfcef;vdktyfaeolrsm; tae
                                                                                                                                                                jzifh aps;EIef;csKdompGmjzifh 0,f,lEkdifrnfjzpfygonf/ EkdifiHawmf
                                                                                                 ,refESpfwkef;u ,ckuJhodkY um;rrsm;ao;yg/ ,ckuJhodkY            b@maiG&&SdrIrSmvnf; yGifhvif;jrifomrI &SdEkdifrnfjzpfygonf/
                                                                                         um;rsm;aomif;csDí oGif;xm;csdefwGif ,cifrESpfuuJhodkY                  Xmeqkdif&majray:wGif aqmufvkyfxm;onfh tdrfcef;aps;EIef;
t,f'DwmrSwpfqifh                                                                         um;vrf;ydwfqdkYaps;a&mif;ygu c&D;oGm;jynfolodef;ESifhcsDí              rsm;rSmvnf; jynfoltrsm; vufvSrf;rrDEkdifaom aps;EIef;rsm;
NrdKUawmf0efcifAsm;                                                                      pdwfnpf&rnfjzpfonf/ w½kwfESpfopful; aps;a&mif;csjcif;jzifh             jzpfonfudk owdcsyfoifhygonf/ ,ckvuf&Sd aqmif&Gufaejcif;
        uRefawmfonf &efukefNrdKUrS vkyfom;jynfol wpfa,muf                                                        f                           k f
                                                                                         aps;onf 200 0ef;usicefY 0ifaiG&rnfjzpfNyD; &efuewpfNrdKUvH;rS   k      onf vufwpfqkyfpm c½dkeDrsm;tusKd;twGufom jzpfonfudk
jzpfygonf/ ,refESpf 20.1.2012 &ufu &efukefNrdKUxJodkY 62                                 c&D;oGm;jynfolodef;ESifhcsDí pdwfnpf&rnfjzpfonf/ pnf;urf;rJh           owdcsyfoifhygonf/
    d f      h G        k S f dk f S k f f
vki;um;jzifom;&m A[dpnfrwwirpí AdvcsKyaps;rSwwitxd     f dk f                                                                                    k f f
                                                                                         aps;onfrsm; vrf;ray:wufNyD; aps;a&mif;csjcif;onf AdvcsKyajym                   aqmufvkyfNyD;Xmeqdkif&mrS &&Sdaom tdrfcef;rsm;udk
um;rSm wa&GUa&GUESifh wjznf;jznf;oGm;ojzifh um;rsm;ay:yg                                 onfh rdefYcGef;xJrS vGwfvyfNyDqdkNyD; vrf;ray:aq;½dk;wufvSrf;          aqmufvkyfonfh uefx½dkufwmrsm; n§dEdIif;aps;jzihf Xmeqkdif&m
c&D;oGm;&[ef;&Sifvl axmifaomif;rsm;pGm pdwfnpf&ygonf/                                            S                  l D               JG
                                                                                         onfEihf tvm;oP²mefwnygonf/ qif;&JrawrIEihf pnf;urf;   S                rsm;xHrS0,f,lí tqrwefaps;jr§ihfa&mif;csvsuf&Sdonf[k
AdkvfcsKyfvrf;rBuD; ydwfqdkYouJhodkY r[mAE¨Kvvrf;ESifh urf;em;                           r&SdrIwdkYonf wjcm;pDjzpfygonf/ qif;&JrGJawrIudk taMumif;              Mum;od&ygonf/ uefx½dkufwmrsm;u Xmeqdkif&mrS tdrfcef;
vrf;rBuD;rsm;vnf; ydwfqdkYukefygonf/ taMumif;&if;rSm                                     jyNyD; pnf;urf;rJh aps;a&mif;jcif;udk vHk;0vufrcHyg/ pnf;urf;          rsm;udk 0,f,ljcif;rSmvnf; ¤if;wdkY&&Sdonfh tcef;rsm;udk aps;ydkrdk
oHaps;rD;yGdKifhrS vomvrf;rD;yGdKifhtxd w½kwfESpfopful;udk                                 h G
                                                                                         rJpm vrf;ray:odYk aps;wufa&mif;jcif;onf c&D;oGm; jynfovxk   l l        jr§ifhí a&mif;csEkdif&ef pDpOfjcif;jzpfygonf/
taMumif;jyNyD; vrf;rBuD;wpfjcrf;vHk;udk av;&ufwdkifwkdif                                 wpf&yfvHk;udk *½krpdkuf apmfum;onfESifhwlygonf/ pnf;urf;                       odkYjzpfygí Xmeqdkif&mrsm;onf uefx½dkufwmrsm;ESifh
ydwfqdkYNyD; pnf;urf;rJhpGm aps;a&mif;jcif;aMumifhjzpfygonf/                             rJh aps;onfrsm; vrf;ray:wufí aps;a&mif;jcif;onf ,mOfaMum               ¤if;\udk,fpm;vS,frsm;tm; vHk;0a&mif;csjcif; rjyK&eftwGuf
w½kwfESpfopful;udktaMumif;jyKNyD; þuJhodkY vrf;rwpfjcrf;                                 ydwfqdkYrI tcsufajcmufcsufxJrS wpfcsuftygt0ifjzpfojzifh                xdef;odrf;aqmif&Gufoifhygonf/
ydwfí pnf;urf;rJhpGm aps;a&mif;jcif;aMumifh aeYpOfNrdKUxJodkYoGm;                        NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu vmrnfh w½kwfESpfopf                             EkdifiHawmfb@maiG ydkrdk&&Sda&;? yGifhvif;jrifomrI&&Sda&;?
vmaeol c&D;oGm;jynfolrsm;pGm wdkYrSm um;vrf;ydwfqdkYjcif;                                                                G            h
                                                                                         ul; azazmf0g&Dv 10 &ufaeYwif oHaps;rD;yGKd iftxd av;&ufwif        dk   jynfoltrsm;aps;EIef;oufompGmjzifh tdrfcef;rsm; 0,f,l&&Sda&;
aMumifh rdrdwdkY\ wefzdk;&SdvSaom tcsdefrsm;pGm um;ay:wGif                               pnf;urf;rJhpGm vrf;ydwfaps;a&mif;csjcif;udk vHk;0 (vHk;0) cGifhrjyK    wkdY yGifhvif;jrifomaom pepfudk azmfaqmifoifhNyDjzpfygonf/
tv[óukefqHk;jcif;aMumifh c&D;oGm;vkyfom;jynfol axmif                                     oifhyg/ c&D;oGm;jynfolvlxkwpf&yfvHk;\ udk,fpm;vrf;ray:                         vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh vTwfawmfwGif
aomif;rsm;pGmwdkYrSm pdwfqif;&Judk,fqif;&J jzpfMu&ygonf/                                 wuf aps;a&mif;jcif;udk vHk;0 (vHk;0) uefYuGufygonf/ &efukef            wifjyí EkdifiHawmf b@maiGtavtvGifh r&Sdapa&;twGuf
aq;½HkBuD;? A[dkpnfaq;½HkodkYvmonfh ta&;ay:vlemrsm;rSm                                   wpfNrdKUvHk;rS vrf;rBuD;rsm;ay:wGif yvufazmif;rS ausmfvGefí            Oya'? vkyfxHk;? vkyfenf;rsm;owfrSwfaqmif&Guf&ef tcsdefus
vnf; vrf;ydwfqdkYrIaMumifh vlemwifum;ay:wGif toufqHk;                                    pnf;urf;rJhpGm aps;a&mif;jcif;udk xdxda&mufa&muf ta&;,l                a&mufNyDjzpfygaMumif; odkYrSomvQif EkdifiHb@maiGrsm; vkyfief;
  H d f            f     l             h l
½I;Ekiygonf/ ESpopfu;aps;a&mif;rnforsm;udk ae&m us,f0ef;                                 ay;yg&ef &efukefNrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDodkY wifjy                wkdif;rS&&SdNyD; bwf*sufvdkaiGjyrIrsm; r&SdawmhrnfjzpfygaMumif;
                           f  G hf         f
onhf av[mjyifaps;uGi;xJwif zGiay;oihygonf/ ESpopfu;      f      l                        tyfygonf/                                                              EkdifiHom;wpfOD;taeESifh tBuHjyKwifjytyfygonf cifAsm;/
aps;0,frnfholrsm;onf rnfonhfaps;rS rqdk 0,f,lEkdifygonf/                                                                    vrf;ydwfqdkYjcif;rjzpfapvdkol                                                           wm0efodjynfolwpfOD;

                                                                               t,f'DwmUxHay;pmESifU qufoG,fvdkolrsm;odkh
               The Voice Weekly onf EkdifiHtusKd;twGuf wpfaxmifhwpfae&mrS yg0ifvdkol EkdifiHom;pmzwfolrsm;uay;ydkYaom tBuHjyKpmrsm;ESifh jynfolYtoHrsm;udk t,f'DwmhxHay;pmu@
        jzifh yHkrSefazmfjyay;vsuf&Sdygonf/ ,cifxuf ydkrdkyGifhvif;vmaom tajymif;tvJrsm;ESifhtnD ,cifuay;pmu@wGif razmfjyEkdifcJhonfh pmrsm;udkyg azmfjyay;vsuf&Sdygonf/ odkYaomf
        ay;ydkYaom owif;tcsuftvuf rSefuef? wdus? cdkifvHkrI&Sd? r&SdESifh ay;ydkYaomowif; tcsuftvuf\ cdkifrmwdusrIudk trSefwu,fwm0ef,lEkdifjcif;&Sd? r&Sd t,f'DwmtzGJUu
                              dk f                                                  k                            l
        twnfjyKcsuf&,lEi&ef ,if;u@odYk ay;pma&;om;ay;ydYk olrsm;taeESihf azmfjyapvdonfh trnftjyif a&;om;ay;ydYk o\ trnf&if;? ae&yfvypm? rSwywifeygwf? qufo,&efw,fvze;
                                                                                                                                      d f      f kH  H             G f        D k f
        eHygwfwkdYudk (rjzpfrae)xnfhoGif;ay;ydkYMuyg&ef av;pm;pGmxyfrHtoday;tyfygonf/ pmrsufESmtcuftcJt& ay;ydkYvdkaom taMumif;t&mrsm;udk vkd&if;xdxdrdrdjzifh wdkwkduspfuspf
        a&;om;ay;Muyg&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

               The Voice Weekly wGif yHkrSefazmfjyvsuf&Sdaom Perspective (½Iaxmifhtjrif)u@odkY pmrlrsm;ay;ydkY&mwGifvnf; a&;om;ol\ uavmiftrnftjyif trnf&if;? ae&yfvdyfpm? rSwfyHkwif
        eHygwf? qufoG,f&ef w,fvDzkef; eHygwfponfjzifh udk,fa&;tcsuftvufwkdYudk (rjzpfrae)xnfhoGif;ay;ydkYMuyg&efESifh tqkdygay;pmESifh ½Iaxmifhtjrifu@ pmrlrsm;ay;ykdY&mwGif e-mail
        jzifh ay;ykdYygu c-editor@ thevoiceweekly.net okdYom ay;ykdY&ef av;pm;pGmtoday;tyfygonf/                                                                         t,f'Dwm
 Vol.9 / No.6 - February 11 - 17, 2013                                                                                                                             THE VOICE WEEKLY 27
                                                                                                                                                                                     27




PERSPECTIVE
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                 The




  uk          vor*¾tygt0if EdkifiHwumtodkif;t0dkif;ü urÇmhy#dyu©rsm;\ tppftrSef jyif;xefvSaom oabmobm0rsm;udk &ifqdkifawGUBuHKajz&Sif;vm&aomtcgwGif tusKd;oufa&mufrIr&SdvSaom
              tajctaersm;udk rMumcPawGUBuHKvmMu&onf/ y#dyu©rsm;\ oabmobm0onf ajymif;vJvsuf&Sdonf/ jynfaxmifcsif; (Interstate) ppfyGJrsm;? jyóemrsm;rSonf wpfjynfaxmifwGif;
(Intrastate) jyóemrsm;tjzpf ajymif;a&TUvsuf&Sdonf/ xdkYaMumifhyifvQif tpdk;&rsm;ESifh EdkifiHwumtzGJYtpnf;rsm;twGif;txdyif t&yfbufyHkpHzGJUpnf;xm;aom Nidrf;csrf;a&; wnfaqmufrIESifh
jyóemumuG,fwm;qD;rIwdkYudk pdwf0ifpm;vmMuonf/ Oyrm-ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyfudk,füuyif ]jyóemjzpfrS wHkYjyefaom,Ofaus;rI} tpm; ]jyóemudk umuG,fwm;qD;aom ,Ofaus;rI}
tjzpf ajymif;a&TUpOf;pm;Mu&ef ajymqdkvm&onf/ Oa&myor*¾? Oa&myvHkNcHKa&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJUtpnf;rsm; tygt0if tzGJUtpnf;rsm;pGmu xdkoabmxm;udk vufcHcJhMuonf/
       þtajymif;ta&TUtwGuf ta&;ygqH;aom tcsdwtquf            k          f                                                                                   jzpfap yg0ifonfhtkyfpk toD;oD;udk oabmwlnDcsufwpfck&&ef
rSm CSOs ac: t&yfbuftzGJYtpnf;rsm;jzpfMuonf/ urÇm
wpfvm;&Sd Ediia&;acgif;aqmifrsm;u t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;\
        T
          Os
                    k fH
twG i f ; yd k i f ; jyóemrsm;wG i f yg0if a jz&S i f ; aqmif & G u f E d k i f r I
                                                                                      Nidrf;csrf;a&;                                                        zdtm;ay;Edkifonf/ trsKd;orD;vlrItzGJUtpnf;rsm;u y#dyu©
                                                                                                                                                            jzpfaeonfh tkyfpkrsm;tay: zdtm;ay;EdkifcJhaomjzpfpOfudk
                                                                                                                                                            vdkifab;&D;,m; aphpyfn§dEdIif;yGJrsm;wGif awGU&SdEdkifonf/
tvm;tvmrsm;udk todtrSwfjyKvmMuonfhwdkif xdkajz&Sif;rI                                                                                                               CSOs rsm;\ pnf;½Hk;vIHYaqmfrIjzifh wdkif;jynftwGif;ü
e,f y ,f r sm;twG i f ; t&yf b uf t zG J Y tpnf ; rsm;\ yg0if
aqmif&GufrItwdkif;twmrsm;rSm tjynfht0pkpnf;aqmif&Guf
                                                                                  wnfaqmufrIjzpfpOfESifU                                                    Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDrIvdkvm;aom tiftm;rsm;ay:ayguf
                                                                                                                                                            vmatmif jyKvkyfEdkifonf/ ajrmufydkif; tdkif,mvefNidrf;csrf;a&;
  k f                                 f
Ediaom tajctaer[kwao;ay/ rMumcPqdovdk tpd;&rsm;                k           k                                                                                vkyfief;pOfwGif t&yfbuftzGJYtpnf;rsm;\ pnf;½Hk;vHIYaqmfrI
u Nidrf;csrf;a&;ESifh vHkNcHKa&;udpörsm;wGif tpdk;&r[kwfaom
yk*¾dKvfrsm; (Non-State Actor) yg0ifaqmif&GufrIudk cGifhjyK&ef
vufwGefYaeqJyifjzpfonf/
                                                                                  t&yfbuftzGJYtpnf;rsm;                                                     rsm;aMumifh ,cifu xdyfoD;ydkif;om oabmwlcJhMuonfh Good
                                                                                                                                                            Friday oabmwlnDcsufudk trsm;vufcHvmMuonf/
                                                                                                                                                                    jynfolYoabmxm;ppfwrf;aumuf,laom enf;udkvnf;
       xdkodkYaom vufwGefYaerIrsm;&Sdaevifhupm; t&yfbuf                                                       at;armifausmf                                 toHk;jyKEdkifonf/ xdkppfwrf;rsm;rS vlxktrsm;pku Nidrf;csrf;a&;
tzGJYtpnf;rsm;\ y#dyu©BudKwifumuG,fa&;ESifh Nidrf;csrf;a&;                                                                                                                   D I d            k
                                                                                                                                                            oabmwlnr&&Sa&;vdvm;aMumif; jyovmvQif aphpyfzsefajzrI
wnfaqmufa&;jzpfpOfrsm;wGif vufawGUyg0ifaqmif&GufrIrsm;                                                                                                      tzGJUudk ,if;tcsufudktoHk;csNyD; y#dyu©jzpfaeaomtkyfpkrsm;
rSm rsm;pGmatmifjrifvsuf&Sdonfudk awGU&onf/ ¤if;tzGJUtpnf;                                                                                                  tm; zdtm;ay;Edkifonf/
rsm;\ &yf&Gmacgif;aqmifrsm;toGifjzifhvnf;aumif;? trsKd; oifhonf/ tcsKdUtkyfpkrsm;u aphpyfn§dEdIif;a&;pm;yGJodkY tvSrf;rrD                                           A[kokwESifh uRrf;usifrIqdkif&m toif;tzGJUrsm;\ tcef;
orD;tkyfpkrsm;? ynm&Sifrsm;? *sme,fvpfrsm;? wuf<uaom ojzifhaomfvnf;aumif;? oabmwlnDcsuf wpfck&,la&;wGif onfvnf; ta&;BuD;onf/ Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIqdkif&m?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taeESifhvnf;aumif; xdkjzpfpOfrsm;wGif rdrdwdkYtm; z,fMuOfcH&onf[k,lqojzifh uefYuGufqefYusif vlYtcGifhta&;qdkif&m odkYr[kwf w&m;pD&ifa&;qdkif&m uRrf;usif
                                                                                           k                                       h       f       kf
yg0ifaqmif&GufMujcif;rsm;rSm ppfom;rsm;ESifh oHwrefrsm; vdíaomfvnf;aumif; vufeufjzifajz&Si; vmEdionfh tEÅ&m,f olrsm;? trsKd;orD;toif;tzGJUrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;? okaw
                                                                                                  f               f            G
a&muf&aom twdi;twmxuf ausmvea&muf&EiMf uonfukd rsm;udk Nidr;csrf;a&;vkyief;pOfwif yg0ifapjcif;tm;jzifh auseyfrI oee,fy,frS udk,fpm;vS,frsm;? wpfoD;yk*¾vokawoDrsm;udk
           dS             k f                          f G f     dS kd
awGU&ayonf/                                                                            &&SdvmapEdkifonf/                                                    yg0ifapjcif;jzifh EdkifiHtwGif;&Sd vlrItzGJUtpnf;rsm;ua&m? EdkifiH
       xdkYaMumifh aphpyfzsefajzn§dEdIif;rIjzpfpOfrsm;wGif vlpHkwufpHk                         aqG;aEG;yGJwGif yg0ifonfh tkyfpkuGJrsm; tzGJUrsm;tm; wumtpdk;&r[kwfonfhtzGJUtpnf;rsm; (INGO) uyg aphpyf
yg0ifrIu ¤if;vkyfief;pOfrsm;udka&m? a&&SnfwnfwHhaom t&yfbuftzGJUtpnf;ESifh tjcm;tzGJUtpnf;rsm;rS apmifhMunfh zsefajzyGtay:vHavmufonfh A[kowrsm;ay;Edionfukd awGU&onf/ J         k                       k    kf
oabmwlnDcsufrsm;&&Sda&;twGufyg tusKd;oufa&mufap jcif;? zdtm;ay;jcif;jyKvkyfEdkifonf/ ¤if; CSOs rsm;u Mum;0if                                                        jzpfpOftawmfrsm;rsm;wGif INGO rsm;onf aphpyfzsefajzrI
onfudk awGU&onf/                                                                       aphpyfzsefajzol (Mediator's) \ AsL[mudk ulnDyHhydk;EdkifNyD; aphpyf vkyfief;pOftm; EdkifiHwumESifh jynfwGif;wwfodynm&SifwdkYudk
       ta&;BuD;aomtkypwi; yl;aygif;yg0ifvmatmif aqmif&uf aqG;aEG;rIumvtwGif;jzpfap odkYr[kwf aqG;aEG;yGJjyifywGif vG,fulpGm &,lEdkif&ef aqmif&Gufay;onfh tcef;u@rS yg0if
                                  f k kd f                                      G
                                                                                                                                                            Muonf/ Oyrm-zD*sD-2009 Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;twGif;
                                                                                                                                                                           S                        J
                                                                                                                                                            ukvor*¾Eihf "eo[m,yl;wGXmeonf t&yfbuf tzGUJ tpnf;
                                                                                                                                                            rsm;xHrS tNrJrjywf tBuHÓPfrsm;&,lcJhNyD; vlYtzGJUtpnf;0if
                                                                       qufoG,fajymqdkjcif;                                                                  rsm;tay: aphpyfzsefajzrIESifh qufpyfonfh ,lqcsufoabm
                                                                             uRrf;usif&ef                                                                   w&m; prf;oyfrIrsm; jyKvkyfay;EdkifcJhonf/ xkdodkY jyKvkyf&mwGif
                                                                       avhusifhynmay;jcif;                                                                  tvGwfoabmjyKvkyfjcif;jzpfojzifh vkyfief;pOfudk tzGJUtpnf;
                                owif;tcsuftvuf
                                                                                                              tkyfpkuGJrsm;tMum;                            wpfckck\ MoZmvTrf;rdk;rI&Sdaeonfqdkaom tjrifapmif;rIrsm;rS
                                     jzefYa0jcif;ESifh                                                                                                      a&SmifvTJEdkifcJhonf/ 1990 jynfhESpf qdkrm;vD;,m;wGif yxr
                                vlxktusKd;jyK rD'D,m                                                         aqG;aEG;zvS,frIrsm;
                                        vkyfief;rsm;                                                                  jyKvkyfjcif;                          tBudrf ukvor*¾aphpyfzsefajzrIaqmif&GufpOfu aphpyfzsefajz
                                                                                                                                                            olrsm;tm; yHhydk;ay;&ef EdkifiHwumESifh jynfwGif;okawoDrsm;
                                                                                                                                                            yg0ifonfh Reference Group wpfckwnfaxmifum qDG'iftajc
                                                                                                                                                            pdkuf 'INGO' jzpfonfh 'Life and Peace Institute' \ tultnD
                                                                                                                                                            jzifh pDpOfaqmif&GufcJhonf/
       oabmwlnDcsufrsm;                                                                                                                                             ,ckzdvpfydkif? rif'gemtdkNidrf;csrf;a&;vkyfief;pOftwGuf
          taumiftxnf                                                                                                                  tul;tajymif;umv       'International Contact Group' \ aqmif&Gufcsufonf 'INGO'
          azmfjcif;twGuf                                                                                                               w&m;Oya'qdkif&m      rsm;rS aphpyfzsefajzrItzGJUtm; uRrf;usifrIydkif;qdkif&mudk ay;Edkif
          enf;ynmqdkif&m                                                                                                              vkyfxHk;vkyfenf;rsm;  ½HkrQru a'ocHrsm;ESifh csdwfqufay;rIrsm;udkvnf; jyKvkyfay;
          taxmuftuljyK                                                                                                                       azmfxkwfjcif;  EdkifaMumif; awGU&onf/
              vkyfief;rsm;
                                                                                                                                                                                            §d Id f   k
                                                                                                                                                                    w&m;0ifaphpyfnEi;rIwpfctwGuf t&yfbuftzGUJ tpnf;
                                                                               w&m;0if                                                                      rsm;rSm 0dkif;0ef;yHhydk;ulnDEdkifyHkudk wpfzufygyHkwGif awGUEdkifonf/
                                                                        aphpyfn§dEdIif;yGJrsm;                                                                                    §d Id f J               k
                                                                                                                                                            w&m;0ifaphpyfnEi;yGrsm;ESihf ¤if;ud0ef;&Haeaom taMumif;t&m
                                                                                                                                                            rsm;tMum; tjyeftvSef Feedback rsm; toGif;txkwfn§dEdIif;
                                                                                                                                                                                        fS
                                                                                                                                                            Mujcif;tm;jzifh trSeEihf teD;pyfq;kH aom tajctaeodYk a&mufatmif
                                                                                                                                          &yf&Gmjyefvnf
          aphpyfnd§EdIif;jcif;                                                                                                           oifhjrwfa&;ESifh   oGm;EdkifyHkudk azmfjyjcif;jzpfonf/
          taxmuftuljyK                                                                                                               trsKd;om;&ifMum;apha&;         ,ck rMumao;rD&ufydkif;rsm;u EdkifiHawmfor®wudk,fwdkif
              tzGJUrsm;ESifh                                                                                                                 vkyfief;rsm;   jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIvkyfief;rsm;wGif t&yfbuf
          tBuHay;tzGJUrsm;                                                                                                                aqmif&Gufjcif;    tzGJUtpnf;rsm; (CSOs) yg0ifvkyfaqmifMu&ef ta&;BuD;yHkESifh
                                                                                                                                                            yg0ifulnDaqmif&GufMu&ef ajymMum;oGm;onfudk awGU&onf/
                                                                                                                                                            þodkYoabmxm;vmjcif;rSm jrefrmEdkifiH\ Nidrf;csrf;a&;
                                                                                                                                                            azmfaqmifrIvkyfief;pOfrsm;twGuf tm;wufp&m? 0rf;ajrmuf
                                                                                                                                                            *kPf,lp&myifjzpfygonf/ jynfwGif;ESifh EdkifiHwum vlpHkwufpHk
                                                                                                             zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;                       yg0ifaom BudK;yrf;ajz&Sif;rIrsm;&SdvmvQif jrefrmjynfwGif;
                              aphpyfn§dEdIif;jcif;qdkif&m                                                    yl;wGJaqmif&Gufjcif;                           Nidrf;csrf;a&;rSm ra0;vSaomumvwGif qkyfqkyfudkifudkif&&Sdvm
                               ynmay;vkyfief;rsm;                                                                                                           vdrfhrnfjzpfygonf/ wpfqufwnf;yif y#dyu©vGefjyóemrsm;
                                                                             okawoeESifh                                                                    jzpfaom zGHUNzdK;a&;rsm;? pdwf'Pf&mukpm;rIrsm;? rdkif;&Sif;vif;a&;
                                                                       avhvma&;vkyfief;rsm;                                                                 rsm;? jyefvnfwnfaqmufa&;rsm;wGifyg t&yfbuftzGJUtpnf;
                                                                        ESifh rSwfwrf;rSwf&m                                                                rsm;rS wufwuf<u<u qufvufulnDEdkifvdrfhrnf[k ,HkMunf
                                                                             pkaqmif;jcif;                                                                  &ygonf/
                                                                   vkyfief;rsm;
                                                                                                                                                                                                                at;armifausmf
     28
   The
         VOICE                                                                                                                                                                                                             Monday, February 11 - 17 , 2013




Edkif iHuornfhaodkYaompepfyjzifwh ufwufqmuf;pm;wwfaom?
         dk
      rnf nf cgif;aqmif if
                                  wnfa
                                        pOf
                                            wnfaqmuf                                                          vnf; r,kHESifh? trsm;vufcHxm;aom aMumifhvnf; r,kHESifh
                                                                                                                                         f         d
                                                                                                              ponfponfjzifh tvG,wulr,kbJ rdrÓPfEipOf;pm; csicsefNyD;
                                                                                                                                               H        S hf         hf d
                                                                                                                                                                               pOf;pm;ykH pOf;pm;enf; tm;enf;olonf Unseen ac: rjrifz;aom
                                                                                                                                                                               ykpämrsm;udk ajz&Sif;&onfhtcg b,fup? b,fvdkudkif&rSef; rod
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     l

olrsm; arG;xkwfray;EkdifvQif? rpOf;pm;MuvQif? rpOf;pm;EkdifvQif                                               ,kHoifhrS,kH[k qkH;rxm;onfrSm pOf;pm;wwfatmif qkH;rxm;           awmh/ b0wGif ajz&Sif;&rnfhjyóemrsm;? ykpämrsm;onf Unseen
a&SUodkY wdk;aygufEkdifrnfr[kwf/                                                                              jcif;yif jzpfonf/                                                rsm;omjzpf&m i,fi,fu tvGwusuNf yD; wpfEpwpfwef;atmif?            f                          S f
          pOf;pm;wwf&ef pOf;pm;jcif;udk tm;ay;zdkYvdkonf/ pOf;pm;                                                         f        H
                                                                                                                     ]iSursm;onf ys&if;ESihf aoMu&onf/ vlrsm;onf BuH&if;                                                       hJ l
                                                                                                                                                                               tqifjh rifjh rifjh zifh atmifcorsm;onf rnfoYkd ajz&Si;Murnfenf;/                                   f
                                                 D
wwfjcif;onf vlwpfO;wpfa,mufcsi;\ p½du?f tm;xkwrEihf                        f      k                   f I S   ESifh aoMu&onf} qdkonfhpum;u vlwdkY\ tm;omcsufudk                     k l
                                                                                                                                                                               xdowYdk &mxl;BuD;rsm;? tvkytudiBf uD;rsm; rawmfwq&MuvQif f k
vnf; oufqdkifaomfvnf; t"durSm ynma&;yifjzpfonf/                                                                                      S
                                                                                                              azmfjyonf/ wd&pämefEihf vlom;wdYk tMum; t"duuGmjcm;csufrm   S    wpfEG,fiif? wpfpifyg tm;vkH;'ku©a&mufMu&awmhrnf/
          ynma&;\ t"du&nf&G,fcsufonf pOf;pm;wwf&efjzpf                                                        pOf;pm;wwfjcif;jzpfonf/ vl[lí jzpfvmNyD; rpOf;pm;vQif                                     kd k f
                                                                                                                                                                                           b,fvvy&rvJukd odjcif; (How) onf pOf;pm;onftqifh                                                    h
                                    f                Gf H
onf/ yg&*lbUJG ESpxyfur;? ok;xyfur;yif &xm;ygap rpOf;pm;                  Gf                                  vlYtcGitvrf;udk tok;rcswwfjcif;jzpfNyD; wd&pämefEihf eifvm;
                                                                                                                       hf              H                        S              wGif atmufem;wGifom &Sdao;onf/ bmaMumifh 'Dvdkvkyf&ovJ
wwfvQif ynmrwwfao;/ twef;ynm rnfrQ&Sd&Sd rpOf;pm;                                                                           h              G
                                                                                                              igvm;tqifoYkd a&mufom;ayrnf/ pOf;pm;jcif;onfvnf; tjcm;           (Why) udk odzdkYvdkonf/ tqifhedrfhynma&;onf How udkom
wwfvQif ynmwwfonf rrnf/ bGYJ&omjzpfrnf? ynmwwfrjzpf                                                           aom t&nftcsif;rsm;uJhokdYyif avhusifh,ljcif;jzifhom wkd;wuf                                     h
                                                                                                                                                                               ay;NyD; tqifjh rifynma&;onf How uda&m Why udygay;onf/                           k                        k
Ekdif/ wufcJhaomausmif;rsm;? ausmif;aecJhaomESpf ta&twGuf?                                                    ay&m tusifhrvkyfvQif wjznf;jznf; tm;enf;,dk,Gif;wwfNyD;          wpfccukd od&vQif jrif&vQif Mum;&vQif Why vkywwfzYkdvonf/
                                                                                                                                                                                          kk                                                                                   f                dk
               kd f
wuúova&mufjcif; ra&mufjcif;onf pOf;pm;wwfjcif;udk tmrcH                                                                                                                        ,if;okdY Why vkyfwwfvQif rtawmh? olwpfyg; tvSnfhzsm;
Ekdifjcif;r&SdbJ oG,f0dkufwdkif;wmjcif;omjzpfonf/                                                                                                                              rcH&awmh/ txl;ojzifh ,aeYacwfonf owif;acwfjzpfonf/
          twef;ynmrwwfbJ? twef;ynmenf;yg;aomfvnf;
b0wGif atmifatmifjrifjrif aeEkdifMuolrsm;udk avhvmMunfh
vQif pOf;pm;wwfaomolrsm;? pOf;pm;wwfatmif avhusifhxm;
                                                                                                                                 pOf;pm;&if;                                   owif;r&rSm ryl&bJ owif;aomif;ajcmufaxmifxrS trSew&m;
                                                                                                                                                                                                                  dk f
                                                                                                                                                                               udk a&G;xkwf,lEizYkd om yl&aomacwfjzpfvmonf/ xdYk aMumifh
                                                                                                                                                                               ,aeYowif;acwfBu; xJwif Why vkyEi&ef ydrvtyfvmonf/
                                                                                                                                                                                                                     D           G                         f dk f k kd kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                      J            f


aomolrsm; jzpfonfukd awGU&onf/ tar&duefor®wrsm;teuf                                                                                                                                        pmpDpmuk;H rsm; a&;apjcif;onf pOf;pm;wwfatmif avhusiay;                                                       hf
tatmifjrifqkH; or®wwpfOD;jzpfol vifuGef;onf pkpkaygif;
twef;ynm wpfESpfcefYom &SdcJhonf/ tm&SrS yxrOD;qkH;
                                                                                                                                 EkdifiHwnf                                    jcif;jzpfonf/ pmpDpmukH;pmtkyfrsm;xJrS (ydkrdkyd&daomolrsm;url
                                                                                                                                                                               *dkufujzpfap? usL&Sifq&mujzpfap a&;ay;aom) pmpDpmukH;rsm;
                                           f
ukvtaxGaxGtwGi;a&;rSL;csKyf OD;oefYonf wuúovf 'kw,                                            kd         d                                                                     udk tvGwfusufjyD;ajzMujcif;rSm pOf;pm;ÓPfpOf;pm;usifhudk
ESpfom a&mufonf/ Windows ? Office ponfh uGefysLwm                                                                                       aZ,sol                                  owfvdkufjcif;jzpfonf/ pmpDpmukH; aoaocsmcsm ra&;wwf
                                   f kf
Software rsm;xkwvyonfh Microsoft wnfaxmifol Bill Gates                                                                                                                                        d
                                                                                                                                                                               aom rsK;qufonf tenf;qk; wpfquf&aeonf/ pOf;pm;wwf          H                            dS
                         kd                    S
onf wuúovf wpfEp?f ESpEpomwufNyD; ukrPD wnfaxmif               fSf                     Ü                                                                                                           hf
                                                                                                                                                                               aomtusiukd i,fuwnf;u r&cJvQif rpOf;pm;wwfjcif;onf                    h
  h
cJonf/ Apple wnfaxmifol Steve Jobs wpfa,mufvnf;                                                                                                                                ao&mygoGm;Ekdifonf/ rpOf;pm; wwfaomolrsm;onf rdrd
                  kd
wuúovf wGif cPomaecJonf/ rnfonftcgrQESihf rwlaom             h               h                                                                                                 aumif;usKd;? rdom;pkaumif;usKd;udk jzpfatmif pOf;pm;qkH;jzwf
t&S d e f j zif h urÇ m wd k ; wuf a tmif ? omref v l r sm;vuf w G i f ;                                                                                                       Ekdifrnfvm;/ rpOf;pm;wwfaom olrsm;ESifh wnfaqmufxm;
uGefysLwma&mufvmatmif wpfwyfwpftm;pGrf;aqmifEkdifcJha                                                                                                                          aomEkdifiHonf pOf;pm;wwfyg rnfvm;/ rpOf;pm;wwfvQif
om Gates ESifh JobswdkY ESpfa,muf onf ausmif;ynma&;                                                                                                                            rdrdEkdifiHtwGuf rSefuefaom qkH;jzwfcsufrsm; csrSwfEkdifygrnf
                                          hJ
wpf0ufwpfysuf jzpfcaomfvnf; tjrJwap xdk;xGif;pOf;pm;aeMu                                                                                                                                                                      d f H
                                                                                                                                                                               vm;/ pOf;pm;wwfaomEkiirsm;ESihf &ifqi,ONf ydKifEiygrnfvm;/                        kd f S             dk f
olrsm;jzpfonf/ vifuGef;\ pOf;pm;EkdifpGrf;onf ol\twef;                                                                                                                                     'Drdkua&pDatmifjrif&ef pOf;pm;wwfaomEkdifiHom;rsm;
ynma&;ESifh wdkuf½dkuftcsKd;rus/ OD;oefY\ vufaxmufrsm;onf                                                                                                                          k                                        f
                                                                                                                                                                               vdtyfonf/ tmPm&Siacwfwif xdyyi;acgif;aqmifrsm; pOf;pm;      G             f kd f
            JG                h
yg&*lbY& urÇmtqifynm&Sirsm;jzpfonf/     h                  f                                                                                                                                                           kd
                                                                                                                                                                               wwfvQif &onf/ 'Drua&pDacwfwirl jynforsm;u acgif;aqmif                  Gf                 l
          jrefrmEkdifiHudk a&&SnfwnfaqmufrnfqdkvQif ynma&;udk                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                               rsm;udk a&G;cs,&onf/ pOf;pm;wwfonfh acgif;aqmifukd jynfol
t"duxm; wnfaqmuf&rnfrSm tm;vkH;tod/ ynma&;udk                                                                                                                                  vlxku pOf;pOf;pm;pm; a&G;cs,fEkdifrSom EkdifiHudk a&SUodkYa&muf
wnfaqmufjcif;onf pOf;pm;wwfatmif avhusiay;jcif;jzpfonf/                             hf                                                                                                                          dk f
                                                                                                                                                                               atmif OD;aqmifEirnfh acgif;aqmifu&rnf/ wpfzef taMumif;                       kd
          ynmoif&mwGif t"dutm;jzifh ESpfrsKd;&avh&Sdonf/ wpf-                                                                                                                                                              l l
                                                                                                                                                                               aMumif;aMumifh jynfovxk axmufcrenf;aom rl0g'rsm;onf                        H I
                 kd f
oufqi&mbmom&yfEihf ywfoufaom oD;oefYtaMumif;t&m    S                                                                                                                           aumif;yifaumif;aomfvnf; tqdkjyK taumiftxnfazmf&ef
                     f f
rsm; uRr;usiap&ef/ q&m0efynmoifvQif aq;0g;? vlemukorI                                                                                                                          acgif;aqmifrsm;onf vufweYfwwfMuonf/ aumif;aomrl0g'udk  G
ESifh ywfoufaomt&mrsm;? pD;yGm;a&;ynmoifvQif pD;yGm;a&;/                                                                                                                       aumif;aMumif;od&ef? raumif;aomrl0g'udk raumif;aMumif;
ESpf-tjcm;e,fy,fwGifyg tokH;csEkdifaom taxGaxGtaMumif;                                                                                                                         od&efrSm pOf;pm;wwf&efvdkonf/ vGwfvyfpGm ajymqdka&;om;
t&mrsm; uRrf;usifap&ef/ pOf;pm;wwfatmif avhusifhay;jcif;                                                                                                                             hf                                            JG
                                                                                                                                                                               cGit& tawG;vG?J tjrifvrsm;udk ajymqda&;om; azmfjyaeygap                              k
onf ,ck'kwd,tcsufwGif yg0ifonf/ xdkYaMumifh rnfonfh                                                                                                                            pOf;pm;wwfaomolrsm;url ,kMH unfMurnfr[kw/ rpOf;pm;wwf                                         f
bmom&yfoifoif pOf;pm;wwfatmif vkyf&efvdkonf/ pOf;pm;                                                                                                                                    f                 f
                                                                                                                                                                               vQirl tvG,wul,MHk unfMurnf/ pOf;pm;wwfaom jynforsm;                                                                     l
wwfoGm;vQif tif*sifeD,mu or®wvkyfEdkifovdk? q&m0efu                                                                                                                            onf 'Drdkua&pD\ t"duvdktyfcsufjzpfaMumif; xdkodkYaom
vnf; pD;yGm;a&;vkyfí&onf/                                                                                                                                                                                                 dfH                HÜ k k
                                                                                                                                                                               taMumif;rsm;aMumifh Ekiia&;ody*½rsm;u rdeYfqkd Mujcif; jzpfonf/
          pOf;pm;wwfjcif;onf ar;cGef;ar;wwfjcif;ESifh qdkifonf/                                                                                                                              d f H kd                  k dk f H G D
                                                                                                                                                                                           Ekiiqonf xdEiiwi;f rSwif;aexdiorsm;jzifh wnfaqmuf                       kf l
ar;cGe;ar;jcif;rSm odvpwukd azmfjyonf/ odvjdk cif;onf pOf;pm;
          f                                  kd d f                                                           Muufa&;iSufa&; tcsdefa&mufrS rnfrQacgif;ylatmif pOf;pm;          xm;jcif;jzpfonf/ acgif;aqmifrsm;tygt0if EkdifiHol EkdifiHom;
jcif;\tpjzpfonf/ ar;cGe;ar;&mrS tajzudk &Smvdpway:vm&    f                               k d f                pOf;pm;? tBuHaumif; ÓPfaumif;rxGufEkdifawmh/                     rsm;\ qk;H jzwfcsuf tm;vk;H \ aygif;v'f (Collection of all decisions)
onf/ tajzud&m&ef pOf;pm;&awmhonf/ nDvmcHrsm;? a[majymyGJ
                                kS                                                                                                           f
                                                                                                                        ynma&;wGif tvGwusufajzjcif; a&SUwef;a&mufvmjcif;       onf xdkEkdifiH vuf&Sd&yfwnfaeaom ae&myifjzpfonf/ &mxl;
rsm;wGif jrefrmwdYk onf ar;&efjref;&ef 0efav;wGeYf qwMf uonf/                              k                  onf pOf;pm;jcif;udk csKd;ESdrfvdkufjcif; jzpfonf/ \? onf ra&G;                          f k
                                                                                                                                                                               Xme? tvkytudi?f touft&G,?f aexdionfae&m? Opöm"e? MoZm                        kf h
      f                     h
&SuaomaMumifvm;? tawGUtBuKenf;aomaMumifvm;? ud,u,u,f            H              h             k hf kd f kd     tvGwusufajzjcif;onf rSwÓPfukd aumif;vmapaomfvnf;
                                                                                                                           f                   f                               t&Sdeft0gtay:rlwnfNyD; rdrdqHk;jzwfcsufonf EkdifiHtay:
,kHMunfrIr&SdaomaMumifhvm;rod/ ar;onf qdkaomaMumifh                                                           pOf;pm;ÓPfudk zsufqD;vdkuf&ma&mufonf/ wuúodkvftqifh                                      I k f
                                                                                                                                                                               oufa&mufrtwdi;twm uGm[rnfjzpfaomfvnf; qH;jzwfcsuf                                                          k
vltrsm;Mum;atmif ar;cGef;xkwfp&m? tjyifodkY zGifh[ar;p&m                                                          f                                                     k J
                                                                                                              wGiyif 'goif? 'gar;? 'gajz[k pmenf;enf;om a&G;oifNy;D xdxrS      wdkif; oufa&mufrI &Sdonfcsnf;jzpfonf/ wpfO;csi; qk;jzwfrI                                         D f H
vdcsirS vdrnf/ rdrbmom pdwxwif ar;cGe;xkw?f rdrbmom
    k f k                             d                            f J G         f                d           ar;cGef;xkwf? ajzapjcif;aMumifh pOf;pm;NyD;ajzolrsm;xuf          tm;enf;aomaMumifh wpfOD;csif; wdk;wufrI enf ; yg;vQif
ajzEkdifatmif MudK;pm;jcif;jzifhvnf; pOf;pm;wwfvm aponf/                                                      tvGwfusuform;rsm;onf trSwfaumif;? tqifhaumif;                    EkdifiHwdk;wufrI EkHeJYrnfom/ xdkYaMumifh qkH;jzwfcsufaumif;rsm;
ar;cGef;xkwfjcif;ESifh ywfoufvQif uRefawmf tBudKufqkH; rSm                                                                   S             d         df         J        f
                                                                                                              Muonfrm oHa0*&p&m/ xkoYkd jrefrmEkiiH pmar;yGrsm;wGif trSwrsm;   csEkdif&ef pOf;pm;wwfzdkYvdkonf/
jrwfpGmbk & m;a[mMum;cJ h o nf h umvmrok w f j zpf o nf /                                                           H dk f                                  d f H
                                                                                                              r,kEiavmufatmif aumif;oltcsKdUonf Ekii&yfjcm;rSppfaom                        EkdifiHwnfaqmufa&;onf pOf;pm;wwfa&;om/
tpOftvmjzpfaomaMumifvnf; r,kEi?hf q&majymaomaMumifh    h                 H S                                  pmar;yGJrsm;ESifhBuKHvQifrl cGufcGufvefatmif t½IH;jyawmhonf/                                                                                                                  aZ,sol
                                                                                                                                                                                                   29
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                           The




                 k f    kd f kd d f            kd f J   dk f         f                        kd f d f                                   f
        az[m &efuewuúovuoycspfw,f/ wuúovx0ifvuwmeJY pdwuwpfrsKd;cHpm;&w,f/ wuúov&yomvrf;uae t"dywdvrf;xd0ifwmeJY ta0;rSmjrif&wJh bGUJ ESi;obifcef;rBuD;[m
 az     xnfxnf0g0geJY usufoa&tjynhf/ bmeJYrS,SOfvdkYr&wm/ uHhaumfNrdKifwef;u wuúodkvf&JUtvSudk ydkNyD;wifhw,fygw,f/
                               kf              kd
       wpfaeYu azaz&efuewuúovf 0dZÆmcef;rrSm a[majymyGJ                                                                              NyD; erlemoufvGifvdkY uifyGef;wyfcJhwm/
wpfaeY vkyfcJhygw,f/ yGJu jrefrmEkdifiH0dZÆmeJY odyÜHynm&Sifrsm;                                                                             tckawmh q&mu tNidrf;pm;,lNyD; 0dZÆmeJYodyÜHynm&Sif
                      f h JG
tzGUJ uBuD;rSL;usi;ywJy/ azaza[mwJh acgif;pOfu ]aumif;rGewhJ      f                                                                  tzGJUrSm trIaqmifvlBuD;wm0ef,laeoljzpfw,f/ wavmu
tkyfcsKyfrI? oefY&Sif;aomtpkd;&eJY ynm&Sifrsm;&JUtcef;} udk wifjy                                                                    taumif;qHk; q&mqk&cJhw,f/
aqG;aEG;cJhwmjzpfygw,f/                                                                                                                      azazu 0dZÆmeJYodyÜH ynm&Sifrsm;tzGJU Academy udktm;
       tckvdka[majymay;zdkY jrefrmEkdifiH 0dZÆmeJYodyÜHynm&Sif                                                                       ud k ; w,f / av;pm;w,f / Academy &J U tm;ud k t oH k ; csNyD ;
rsm;tzGJU Ouú| q&mBuD; OD;oef;OD;u yefMum;cJhwm/ q&mBuD;                                                                             wkdif;jynfrSm vdktyfwJh jyKjyifajymif;vJrIawGudk tm;ay;ap
uajymawmh azaz rjiif;omcJhygbl;/                                                                                                     csifw,f/ trSefawmh or®wBuD;ajymwJh Good Governance eJY
       'Dacgif;pOfudk azazu ynm&SifawGeJY aqG;aEG;csifwm                                                                             Clean Government udk ynm&SifawGtaeeJY ½IaxmifhbufpHku
                       f                     f
MumygNyD/ ynm&SiawG[m wnfNidrw,f? at;aq;w,f/ bmod                                                                                    tm;ay;EkdifrSmjzpfygw,f/
bmom aexkdifwwfMuw,f/ rdrdpdwf0ifpm;wJh rdrdavhvmaewJh                                                                                                                      k
                                                                                                                                             Oyrm-'óeduynmudtajccHNyD; vlYusif0wfeYJ nDatmif   h
bmom&yfuvGJNyD; wjcm;udpöawGrSm tm½Hkr&SdMubl;/ ajym&&if                                                                             aexdkifEdkifzdkY Ethics udk b,fyHkb,fenf; a&SUwef; wifEdkifr,f
qifpG,feef;awmfrSmyJ aeMuw,f/ 'Dvdkaewm[mvnf; jrwfEdk;                                                                               qdkwmudk rD;armif;xdk;EdkifrSmjzpfw,f/ 'DvdkyJ pDrHcefYcGJrIynm
p&m? av;pm;p&mudpöjzpfygw,f/ aeYpOfjzpfysufaewmawGeJY                                                                                ½Iaxmifhuae Good Governance udk tm;ay;EdkifrSmjzpfw,f/
uif;uif;&Sif;&Sif;aeEkdifwm[mvnf; xl;jcm;rIwpf&yfyg/                                                                                                                    S
                                                                                                                                             azazh&UJ a[majymcsufrm Good Governance eJYywfoufNyD;
       azazwkdYEkdifiHrSm rarQmfvifhwJh xl;jcm;vSwJhajymif;vJrI                                                                      tcsuf&Spfcsufudk wifNyNyD; Clean Goverment udk b,fyHk
awGjzpfaew,fqdkwmudk jiif;vdkYr&bl;/ 'Dtajymif;vJawG                                                                                 b,fenf;ynm&SifawGu axmufjyEdkifyHkudk wifjycJhygw,f/
txJrSm EkdifiHawmfor®wBuD;udk,fwkdifajymoGm;wJh Good                                                                                 azaz[m Slides awGoHk;NyD; udk,fwifjycsifwmawGudk wpfem&D
Governance eJY Clean Government [m txl;jcm;qH;jzwfw,f/       k                                                                       ausmfausmf wifjycJhygw,f/
tn§muaevIyfukdifvkdufjcif;yJjzpfw,f/ 'Dudpö[m EkdifiHa&;                                                                                     azaz&JUa[majymrINyD;wJhtcsdefrSm tcrf;tem;rSL; vkyfay;
e,fy,frmomru pD;yGm;a&;? tkycsKyfa&;? vlra&;e,fy,fawGrm
            S
pOf;pm;aqmif&Guf&wJhudpöjzpfw,f/
                                         f           I              S             a[majymyGJ                                         MuwJhq&mrESpfOD;u y&dowfawGudk ar;cGef;awGar;zdkY zdwfMum;
                                                                                                                                     cJhygw,f/ yxrOD;qHk; 0ifa&mufaqG;aEG;olu q&mBuD;
                    J     Æ
       a[majymyGukd 0dZmcef;rrSm usif;yw,f/ azaza&mufawmh                                                                            a'gufwmarmif'D/ q&mBuD;u wpfcsdefuygarmu©csKyf? aemuf
y&dowfawGtawmfpHkNyD/ 0dZÆm? odyÜH ynm&SiftzGJUu tzGJU0if
q&mrBuD;awGu pdwf&Snfvuf&SnfeJY a&SUwef;rSm ae&m,lae
                                                                                tawGYtBuHK (119)                                     ynma&;'kwd,0efBuD;/ "mwkaA'ynm&SifBuD;wpfOD;/ q&mBuD;
                                                                                                                                     armif'Du b,fvdkar;cGef;rsm; ar;vdrfhrvJvdkY azazu pOf;pm;
Muw,f/ tv,fwef;eJY aemufwef;awGrSmawmh ygarmu©                                 ygarmu© a'gufwmatmifxGef;ouf                                                               f
                                                                                                                                     aerdw,f/ q&mBuD;u ar;cGe;ar;wmr[kwbJ azazhtaMumif;   f
ti,fawG q&m?q&mrti,fawG bGJUvGefausmif;om;awG                                                                                        y&dowfawGodapcsifwmrdkY tckvkd 0ifNyD;ajymwmudk pum;
                              k f                 kf
tjyif y&dowfawGucef;vH;jynh/ &efuewuúovu ygarmu©csKyf  kd f                                                                          yv’ifcHNyD; wifjyoGm;ygw,f/ trSefawmh q&m'Dajymovdk
eJY 'kwd,ygarmu©csKyfu ydyd&d&dpDpOfxm;w,f/ a[majymyGJeJY               a'gufwmOD;oufvGif zwfNyD; y&dowfawGeJY rdwfqufay;w,f/                                    kd f S
                                                                                                                                     q&m[m rEÅav;wuúovrm wm0efxrf;aewke; azaz&JUOD;av;       f
ywfoufNy;D aMumfjimudk wuúov&yomvrf;xdyrm cswxm;w,f/
                                    kd f d f             fS d f         q&moufvGifu odyfcspfzdkYaumif;wJhol/                         jzpfwJh ygarmu© a'gufwmOD;pdk;jrifh? ta':jzpfwJh ygarmu©
       azazuawmh xHk;pHtwkdif; Laptop udk udk,fwkdifudk,f                      azazeJYtwl pD;yGm;a&;wuúodkvfrSm tvkyfvkyfcJhwJhol?   a':tHk;MunfwdkYeJY &if;ESD;cJhMuw,f/ q&mh&JUuav;awGudk
usudkif&rS auseyfwmrdkY tqifajyatmifvkyfay;Muygw,f/                     enf;enf;awmhBuD;w,f/ olu Czech (csuf)EkdifiHu Ph.D ukd       OD;av;uyJ arG;zGm;ay;cJhwm/ orD;&JU OD;av;u jrefrmjynfrSm
tcrf;tem;udk Ouú|BuD;q&mOD;oef;OD;u zGifhay;w,f/ azaz                                             h l
                                                                        pm&if;tif;ynmeJY&xm;wJo/ pm&if;ynmrSm erlem aumufwm          emrnfausmf OG q&m0efBuD;/ aemufydkif; q&m'D[m armfvNrdKif
&J U ud k , f a &;&mZ0if u d k pD ; yG m ;a&;wuú o d k v f u ygarmu©                           hJ
                                                                        eJY ywfoufNyD; txl;jyKwtwGuf ausmif;om;awGu aemufajymif      wuú o d k v f r S m wm0ef u swk e f ; uvnf ; OD ; av;i,f j zpf w J h
                                                                                                                                     AdkvfrSL;BuD; rsKd;atmifeJYtwlwGJNyD; tvkyfawGvkyfcJhwJhtaMumif;
                                                                                                                                     xnfhajymoGm;ao;w,f/ qufNyD; wpfcsdefu azazhudk EdkifiHjcm;
                                      CARTOON OF THE WEEK                                                                            oGm;zdkY ydwfyifxm;cJhwJhtaMumif;udkvnf; ajymoGm;w,f/
                                                                                                                                     azaz&JU bBuD;jzpfolu ocifAodef;wif? olYaMumifh azazhudk
                                                                                                                                     oHo,jzpfNyD; tckvdk ydwfyifcJhwm/ 'DtaMumif;udk q&m'Dudk
                                                                                                                                     azazajymjywJhtcg q&mu 0efBuD;csKyfOD;armifarmifcudk wifjy
                                                                                                                                     cJhNyD; olYqDu cGifhjyKcsuf&cJhwmudkvnf; ajymjyoGm;w,f/
                                                                                                                                     q&m'D&JUaus;Zl;aMumifh azaz[m &awmifh&cJtcGifhta&;jzpfwJh
                                                                                                                                     bGJUvGefyg&*lbGJUudk taemuf*smreDrSm oHk;ESpfeD;yg;oGm;a&mufNyD;
                                                                                                                                     okawoejyKcGifh&cJhygw,f/ q&majymoGm;wJhtxJ bbBuD;[m
                                                                                                                                     olykefjzpfayr,fh ynmwwfolykefjzpfw,fvdkY csD;rGrf;oGm;cJhw,f/
                                                                                                                                     q&mBuD;ajymwmudk Mum;&awmh azazh&ifxJrSm cHpm;rIrsKd;pHk
                                                                                                                                     ay:aygufcJhygw,f/
                                                                                                                                             q&m'D t ck v d k y g0if a qG ; aEG ; NyD ; y&d o wf a wG t xJ u
                                                                                                                                     ar;cGef;awG ar;Muw,f? aqG;aEG;Muw,f/ azazuvnf;
                                                                                                                                     udk,fodoavmuf jyefvnfajzMum;cJhygw,f/ a[majymwJh
                                                                                                                                     acgif;pOfu pdwf0ifpm;p&maumif;vdkY xifyg&JU ar;cGef;awGu
                                                                                                                                     trsm;BuD;/ azazuvnf; tm;&yg;&ajzMum;cJhygw,f/
                                                                                                                                             azazhrSm tckvdka[majym&wJhtaMumif;&if; &Sdygw,f/
                                                                                                                                     'guawmh ynm&SifawGtaeeJY wdkif;jynfrSmjzpfaewJh ajymif;vJrI
                                                                                                                                     awGudk wufwuf<u<uyg0ifapcsifwJh apwemeJYyg/
                                                                                                                                             tckvdk tar;tajzNyD;NyD;csdefrSm tcrf;tem;udk q&mBuD;
                                                                                                                                     OD;oef;OD;u ed*Hk;csKyfpum;ajymMum;cJhygw,f/
                                                                                                                                             wuúodkvf&JU&ifcGif[m at;jrvSygw,f/ uHhaumfawm&JU
                                                                                                                                     &eHY[mvnf; oif;ysvSygw,f/ tckvdk ajymif;vJaewJh tcif;
                                                                                                                                     tusif;rSm ynm&Sifrsm;taeeJY wufwuf<u<ua&SUwef;u
                                                                                                                                     yg0ifEdkifMuygapvdkY azazqE´jyKrdygw,f orD;/

                                                                                                                                                                  ygarmu© a'gufwmatmifxGef;ouf
      30
   The
         VOICE                                                                                                                                                                                                                                               Monday, February 11 - 17 , 2013




 u xdevnvnfvmaomEkdium;wef;Bu;D ud;k jab;rS 0rfE;ihf &ifwomhf
      f S hf
   tuste taemuf fiHolu vrf
                                      refrmxbD S z;ESi
                                                 yef;
                                                         Hk                                                                         onf/ tajccH cdkifrmawmifhwif;jcif;ESifh jzefYjzL;onfh ud&d,m
                                                                                                                                    aumif;rGefjcif;wdkY aygif;pyfEkdifvQif xdk,Ofaus;rIonf Soft                                      jrefrmU,Ofaus;rI xdef;odrf;&rnfqdkaomaMumifh
tm;&yg;& "mwfykH½dkufaeonf/ olYab;wGifvnf; EkdifiHjcm;om;                                                                           Power jzpfvmonf/ tar&duef,Ofaus;rIonf tar&duef\                                                  aoQmifxkH;BuD;xkH;? awmif&Snfykqdk;0wf?
          d                           H f H f
trsK;om;u vkcsnukd ykysuyef;ysu0wfNyD; wNyK;NyK;ESihf um;wef;             f                        H H                              Soft Power ? w½kwf,Ofaus;rIonf w½kwf\ Soft Power jzpf
                                                                                                                                                                                                                                     xdkifrodrf;jzifU ae&rnf rqdkvdkyg/
udk wai;warm/ tm;vkH;u MunfEl;p&m qGwfysHYp&m/ jrefrmh                                                                              onf/ yg0gtEk\tpGrf;udkodaom EkdifiHBuD;rsm;onf rdrdEdkifiH\
,Ofaus;rItpOftvm uxdefbmoma&;yGJawmfudk {nfhonf                                                                                     yg0gEk tm;wufatmif tpOfBudK;pm;aeonf/ tar&duef\
                                                                                                                                                                                                                                     ,ckuJUokdh pm;okwfokwf? vmokwfokwf?
jrefrmqefvou pdw0ifwpm;ESihf rSwwrf;wifaejcif;/ odYkaomf
                           kd l                  f                              f                                                   a[mvd0k'f½kyf&Sif? *sif;? udkumudkvm? 'Drdkua&pDwdkYonf wpf                                      oGm;okwfokwfokwf okH;usrf;eif;acwfMuD;xJwGif
aeygOD;/ wpfpwpfck tBuD;tus,rm;,Gi;aeonf/ OOOOOOO
                               Hk                                    fS            f                                                urÇmvkH;udk MoZmanmif;onf/ w½kwfuvnf; w½kwfbmom                                                  jrefjrefxufxuf ajy;EkdifvTm;Ekdif
hhhhhhhhh sexy ladddyyyyyyyy/ Aka'¨g? bk&m;a&/ Opa                                                                                  pum;oifwef;rsm;? uGefjzL;&Syfausmif; (Confucius Institute)                                       wufEkdifqif;Ekdif&ef vdkufzufaom
Gangnam Style oDcsif;eJY uxdefcif;vmwmygvm;/                                                                                        rsm;udk urÇmtESYH vdkufvHzGifhvSpfjcif;jzifh w½kwf\ Soft Power                                   t0wftpm;rsm; 0wfpm;zdkhvdkonf/
                                         f
              tawmf ½kyysufqif;ysufEivonfh jrifui;/ "mwfy½uf      kd f S                            G f           Hk kd             udk jr§iwif&ef rD;uke,rf;ukef BudK;pm;aeonf/ awmifu&;,m;
                                                                                                                                            hf              f                                kd D                                    oDcsif;BuD; oDcsif;cefhrsm;om
                                   l
ol wpfjynfou jrefrmqefqef? t½duc&olrsm;u zm;wpfyi;                            k f H                                       kd f      \ K-Pop udk&D;,m;acwfay: ,Ofaus;rI (*Dw? udk&D;,m;
ig;wpfyi;f / ,dor&Suf jrifo&u?f &Suvuonfjzpfjcif;/ &yfuuf
                  kd              k l                     lS                   f kd f                                   G           Zmwfvrf;wG) wdYk onf ta&SUawmiftm&SwpfciEihf ta&SUajrmuf
                                                                                                                                                    J                              G f S
                                                                                                                                                                                                                                     em;axmifoDusL;&rnf rqkdvdk/
wGif;&Sd uxdefyGJrsm;wGifvnf; xdk tdkyg;*ef;eef;pwdkifu BuD;pdk;                                                                    tm&SEkdifiHtcsKdUudk MoZmvTrf;rdk;aeonf/ a':atmifqef;pkMunf                                      ,Ofaus;rI qkdonfrSm a&aor[kwf?
aeonfwJh/ nBuD;rdk;csKyfxd xdk*ef;eef;pwdkifESifh em;wpfqlql                                                                        awmifu&;,m;c&D;pOfwif ud&;,m;o½kyaqmifrsm; vma&muf
                                                                                                                                               kd D           G k D              f                                                   wpfae&mwGif &yfwefhroGm;?
vlBu;D olr ½k;H ujyefvmol tdyvYr& em;vdYr&/ wpfcsev;H k *ef;eef;pwdi/
                                                       f kd                 k                   df                        kf        awGUqkHMuonfrSm yg0gtEkudk jr§ifhwifjcif; AsL[mwpf&yf[k                                          a&&SifuJUokdh pD;qif;aeonf/
              acwftvdkuf onfvdkawmh &SdrSmaygh? olYacwfeJY olYtcg                                                                   ,lqEkdifonf/ tjcm;EkdifiH\ jrifhrm;aomyg0gEkonf rdrdEkdifiHudk                                   ,Ofaus;rIonf vlvkyfaomt&mjzpfaomaMumifh
                kd J                   k kd l
onfvyav qdvowYkd &SMd urnf/ odYkaomf b,fEe;pH b,faywH                                                 If                            vma&mufvr;rd;wwfonfrm "r®wm? odYk aomf rdr,Ofaus;rIukd
                                                                                                                                                      T f k       S                      d                                           vlajymif;vQif? acwfajymif;vQif vdkufajymif;onf/
       hf kd f k f                          f S
ESiwi;wdi; uxdeEihf Gangnam uawmh rqDav;wJrrqdi[k                                                        h S k f                    0g;rsdKoGm;onftxd jzpfvQifrl vlrsKd;aysmufoGm;NyD/
qd&vdrrnf/ nuvyfwi?f arG;aeYywi?f naecif; r*Fvm{nfcyJG
   k              hf                                 G                  JG G                                           hH                                                                                                              f JG                            f
                                                                                                                                                                                                                                  csiyrsm;? Sexy Show rsm;wGiom jrif&Ekionfh &rufxefaponfh
                                                                                                                                                                                                                                                                                   df
                         G
wGi?f ygwDwif MudKuonfae&mzGi?hf ucsiovdu/ odYkaomf uxdef
                                              f h
uJhokdY bmoma&;? ,Ofaus;rIa&m,Sufaeonfh txGwftjrwf
xm;&aom yGJvrf;rsdK;udk xdkoDcsif;jzifh vSnfhvnfvmonfrSm
                                                                                  f k
                                                                                                                                                                      uxdef                                                       wdkifywftursKd;udk oBuFefwGif; pifay:wGif &uf&ufa&ma&m
                                                                                                                                                                                                                                  ujy tokH;awmfcHEkdifonf/ cspfol&nf;pm; vifr,m;qkdvQifyif
                                                                                                                                                                                                                                  qdwfuG,f&mwGifom aqmif&Gufoifhonfh tjyKtrlrsKd;udk ta0;
tjrifrwifhw,f/ t&yf&yf Mum;vdkYrSrawmf qkdavmufatmif                                                                                       Gangnam Style                                                                                           dk f                    h            h
                                                                                                                                                                                                                                  uyif jrifEionfh a&yufpifjrifay:wGif 0if0if<h um;<um; jyKvkyf
½kyfysufqif;ysufEkdifvSonf/ oDcsif;zGifhaomolrsm;udkyJ rEkdifvdkY                                                                                                                                                                 vmMuonfrSm rxdwfom rvefYom &Sdvkdufonfhjzpfjcif;/
vm;? cif;vmaom vlMuD;rif;rsm;vnf; oDcsi;xJu oHNydKitvduf                                  f                 f k                                                                                                                              jrefrmEkdifiHonf tawmfxl;qef;onf/ jrefrmEkiiwif            d f H G
twdkif; Sexy lady vkyfcsifvkdYyJvm;rod/ uxdefum;wef;BuD;                                                                                                            rdk;nGefhvkvif                                                pdppfjzwfawmufjcif; Murf;onfhacwfuyif rufa'gem;wdkY?
rsm;uawmh tdkyg;*ef;eef;pwdkifudk toHus,fus,favmifavmif                                                                                                                                                                           b&pfweDpyD;,m;wdkY ujytokH;awmfcHvQifyif rsufckH;yifh a0zef
zGifhNyD; &efukefNrdKYtESHY vSnfhvnfcJhMuonfrSm Mum;&em;0rcsrf;                                                                               udk,fcHtm;aumif;aom ,Ofaus;rIonf rdrdxHodkY0ifvm                                                 h        d
                                                                                                                                                                                                                                  cH&onftursK;udk qifqmjzwfjcif;r&Sd/ &J&JBuD; pifjrifhxufwGif
om? tjrifrawmf qifawmfESifh cavmuf/ olwdkY udk&D;,m;½dk;&m                                                                          aom ,Ofaus;rIudk rdrdvuf&SdESifhaygif;NyD; rdrd,Ofaus;rItjzpf                                                             hI l                 hIS
                                                                                                                                                                                                                                  ujy olu ujy? Munf½ouvnf; Munf½Eihf tawmftvkyjf zpfae
                     JG G f                      kD
,Ofaus;rIywiyif ud&;,m;acwfay:oDcsi; K-Pop trsK;tpm;                                    f                    d                      zefw;vduonf/ olY,Ofaus;rI\ 0g;rsKjd cif;udk rcHvu&/ jrefrm
                                                                                                                                             D k f                                                                 kd f                                   k              k        k f J
                                                                                                                                                                                                                                  Muonf/ rodovdvkd odovdvjkd zifh xdazsmajzyGrsm;onf cd;ul;acG           k
Gangnam Style jzifh usif;yrnfr[kwf/                                                                                                 wdYkonf,Ofaus;rI tm;aumif;vSonfh w½kwEihf tdE,EdiiMH uD;            fS             ´d k f     rsm;rSwpfqifh aps;oufoufomomjzifh jrefrmEkiiwpfewpfvsm; d f H      H
              jrefrmh,Ofaus;rI xde;odr;&rnfqaomaMumifh aoQmifx;
                                                         f f                         kd                                        Hk   ESpEiitMum; ESpaxmifcsaecJMh uonf/ xdoYkdaevmcJaomfvnf;
                                                                                                                                        f dk f H                  f           D                     k                h            odYkvnf;a&mufcNhJ yD/ ,Ofaus;rIvnf; pD;ul;? twkjriftwwfoif?
BuD;xkH;? awmif&Snfykqdk;0wf? xdkifrodrf;jzifh ae&rnf rqdkvdkyg/                                                                                 k                  S hf
                                                                                                                                    jrefrmwdYonf olY[efEiol olY,Ofaus;rIEiol useconf/ w½kw?f   S hf           f hJ                rodvdkufrodbmom vufcHcJhNyD/
,ckuJhokdY pm;okwfokwf? vmokwfokwf? oGm;okwfokwf okwf                                                                                     ´d
                                                                                                                                    tdE,,Ofaus;rIwYkd yg0ifaomfvnf; a&mpyfaygif;zufum tdrcH                                   f                             k                         G
                                                                                                                                                                                                                                             urÇmBuD;wpfcv;kH ao;i,fusKUH 0ifom;atmif qufo,a&;             G f
okH;usrf;eif; acwfMuD;xJwGif jrefjrefxufxuf ajy;EkdifvTm;Ekdif                                                                                          S                k f dk        k f kd f
                                                                                                                                    ,Ofaus;rIEihf a&maESmvduEiNf yD; ud,yi,Ofaus;rIukd xde;odr;                             f f   enf;ynm? ydkYaqmifa&;enf;ynmrsm; jrifhrm;wdk;wufaeonfh
wufEkdifqif;Ekdif&ef vdkufzufaom t0wftpm;rsm; 0wfpm;zdkYvdk                                                                         xm;EkdifMuonf/                                                                                          hG
                                                                                                                                                                                                                                  urÇm&macwfBuD;wGif tawG;tac:rsm;? tBuHÓPfrsm;? ,Ofaus;rI
                       f                           f
onf/ oDcsi;BuD; oDcsi;cefYrsm;om em;axmifousL;&rnf rqkv/                                      D                       d kd                    oBuFefyGJonf jrefrmh,Ofaus;rIyGJobifxuf jrefrmh                                                    f G f
                                                                                                                                                                                                                                  rsm; vGwvwvyfvyf pD;ul;onfqaomfvnf; ,Ofaus;rIysUH ESYH
                                                                                                                                                                                                                                                                               dk
,Ofaus;rI qkonfrm a&aor[kw?f wpfae&mwGif &yfwefYroGm;?
                             d              S                                                                                                               k G f                    f
                                                                                                                                    ,Ofaus;rI ,d,i;aejcif;udk vSp[jyonfh yGobifjzpfvmonf/             J                           tm;aumif;aom ,Ofaus;rIu omvGefpD;ul;jyD;? tm;enf;aom
a&&SifuJhokdY pD;qif;aeonf/ ,Ofaus;rIonf vlvkyfaomt&m                                                                                                     f                                  f
                                                                                                                                    jrefrmoMuFeonf jrefrmwdYkwpfawG vSn;aeavSatmif; jrif;aZmif;                                   ,Ofaus;rIudk 0g;rsKdoGm;rnfrSm ajrBuD;vufcwfrvGJ/
jzpfaomaMumifh vlajymif;vQi?f acwfajymif;vQif vduajymif;onf/                                         k f                            rusef waysmfwyg;qifETJMuonfh ½dk;&mESpfopful;yGJ/ ,ckESpfrsm;                                            tdkyg;*ef;eef;pwdkifESifh aysmfaysmfyg;yg;BuD; vSnfhvnfvm
yk*acwfu jrefrmwdYkEihf ,ckacwf jrefrmwdYk 'DaoG; 'Dom; 'DvawG
     H                                         S                                                                    l                                 f                    Hk
                                                                                                                                    wGif oBuFeonf a&yuf½uvGNJ yD; jrefrmh,Ofaus;rI&eYH enf;onf                                    aom uxdefum;wef;BuD;ukd jrefrm0wfpkH0wf EkdifiHjcm;olu
twlwjl zpfaumif;jzpfrnf? 0wfypm;ykaexdiyHk ,Ofaus;rIum; wlrnfHk H k f                                                               xufenf;vmonf/ aysmfyGJ&TifyGJ t&ufaomufyGJ atmf[pfyGJrsm;                                     pHkpHkrufrufwzsyfzsyf "mwfyHk½dkuful;aeqJ/ vrf;ab;Aef;xJ
r[kwfawmh/ odkYaomf jrefrmqdkvQif jrefrmrSef;awmhMunfvuf                                                         h kd               udk a&yuf&if; qifETJMuonfxuf rydkaomyGJwpfyGJ jzpfvmcJh                                       wGifcif;xm;onfh jynfyom;rsm;Mum;xJrS jrefrm0wfpkHjynfh
            S
onfEih f od&efvonf/ jrefrm[kqvuvQif t½d;k cHtajccHawmhw&rnf/
                                   kd                          kd kd f                                         l                    onf/ usefonfhtcsdefwGif uJh&JU½IwfcscH&rnfh tjyKtrlrsKd;rsm;udk                               a':atmifqef;pkMunfykH rsufESmzkH;jzifh *sme,fpm&GufwdkYvnf;
              ,Ofaus;rIonf yg0gtEk Soft Power jzpfonf/ vlBudKuf                                                                                fS
                                                                                                                                    oBuFeEihf a&mBudwNf yD; tcGiaumif;,lMuonfyomom jzpfvm
                                                                                                                                                                                  hf                     h JG                                k f J G           hf G
                                                                                                                                                                                                                                  avwduxwif wvGivifh wvGifhvGifh/
rsm;aom ,Ofaus;rIonf tjcm;Ekiirsm;? vlrsK;rsm;udk MoZmanmif;      dfH                       d                                                      k f h dk f H                 f
                                                                                                                                    onf/ xdi;uJoYdkEiirsm;wGiyif nuvyf? &m*Ed;qGonfh Munfh                     k                                                                                rdk;nGefYvkvif


                                                                                                                                       CARTOON OF THE WEEK
                                                                                                                                                                                                                                                31
   Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                                         The




                                                                                                                     uRefawmfwdkYwdkif;jynfrSm aiGaMu;jynfhpHkwJh a&ay:qD
uRef awmfirefmS ;ao;ao;av;yg/av;wpf;pm;zdYkSygw,f//wu,fwmfkd
     vkyf
          h ud,yivyief;
                   k f kd f k f
                                xrif
                                      k
                                     c&d
                                                k       f
                                             &½HygyJ uRea
                                                          h
                                                          u
                                                                                                              vlwef;pm;qdkwm r&Sdwmawmh r[kwfygbl;/ vufwpfqkyfpm                         'DawmU v,form;awG xrif;wpfeyfpm;&if
u &efueNf rdKUrSm aeygw,f/ yduqtydk vH;0roH;wwfygbl;/
                  k                             k f H                   k           k                                         dS
                                                                                                              avmufawmh&ygw,f/ qif;&Jom;utrsm;pkyg/ vlvwfwef;pm;                         ta<u;awG qyfEdkifrvm;
bD,mraomufwwf? aq;vdyfraomufwwf? um&mtdkau                                                                        k         d
                                                                                                              qdwmu r&Soavmufjzpfygw,f/ wu,fwrf;u vlvwfwef;                              uRefawmf pOf;pm;MunfUygw,f/
roGm;wwf? uGrf;,mrpm;wwf? tvkyfvkyfaezdkYyJ0goem                                                              pm;rsm;atmif 0dkif;vkyfEdkifrS 'Drdkua&pDvdkYajymaewJh EdkifiHa&;pepf
                                                                                                              eJY vlYtzGJUtpnf; vdkufavsmnDaxGjzpfEdkifNyD; tJ'D 'Drdkua&pDu
                                                                                                                                                                                         olwdkhwu,fyJ wpfeyfavQmUpm;NyD;
                    hJ
xufoefwvlwpfa,mufyg/ tvkyfudkvnf; nOfheufwJhtxd
        f                                  kd
vkywwfygw,f/ em;&ufqwmvnf;r&Sygbl;/ oBuFe&ufawG                d                            f                         f                 f
                                                                                                              a&&SnwnfwnfNidrNf idreYJ wnfwEirmjzpfygw,f/ v,form;
                                                                                                                                                     hH kd f S                           ta<u;aMuatmifqyfEdkif&if
rSmyJ bmrSvkyfvdkY r&vdkY em;jzpfygw,f/                                                                       trsm;pk&SdwJh pyg;pdkufwJh aus;vufaevlxktrsm;pkjzpfwJh EdkifiH             awmfawmfaumif;rSmyJvdkh pOf;pm;MunfUygw,f/
                             f
            'gayrJh uReawmf rcsr;omygbl;/ csr;omzdYkrajymeJY wpfveJY
                                         f                        f                                           jzpfwmeJYtnD avmavmq,f trsm;pkqif;&JrGJawaewJh v,f                         EdkifiHawmfor®wajymovdk wdkif;jynfcsrf;omrS
wpfv tvsOratmif renf;½ke;uef&ygw,f/ tvkyukd BudK;pm;
                       fD                     f                                           f                                        S            J kf
                                                                                                              orm;awG touf&LracsmifbeYJ wdi;jynfb,fawmhrS rwd;wuf             k
                                                                                                              Ediygbl;/ or®wuvnf; v,form;csr;omrS wdi;jynfcsr;om
                                                                                                                kf                                                f   k f       f
                                                                                                                                                                                         v,form;csrf;omr,fqdkwmvnf;
vkyfawmh rcsrf;omayr,fh ta<u;awmhuif;w,fvdkY ajymvdkY&
ygw,f/ a<u;r&SdvdkY acgif;yloufom½Hkuav;ygyJ/ uRefawmhf                                                                                           f
                                                                                                              w,fvYkdajymygw,f/ aoG;xGuatmifrewpum;yg/ v,form; S f hJ                    trSefjzpfavawmU v,form;awGcsrf;omzdkh
toufu ig;q,fwif;wif;jynfhygNyD/ vlwef;aphav;aeEdkif&                                                          awGcsrf;omrS? oHk;EdkifpGJEdkifrS ukefypönf;xkwfvkyfol a&mif;csol          t&ifqHk;awmh olwdkhtay:wifaewJU
            kd hJ
r,fqw&nf&,csueYJ toufq,fajcmufEpt&G,f wuúovf
                       G f f                         h                 S f                           kd       tygt0if ußGefawmfwkdYvdk NrdKUaevlwef;pm;awGtygt0if vlxk                   ta<uG;awG auszdkhvdkwmaygh/
ausmif;om;b0uwnf;u tvkyfudk BudK;pm;yrf;pm; vkyfudkif                                                         vlwef;pm;tvTmtm;vHk; trSefwu,f <u,f0csrf;omEdkifr,f
                                                                                                                                                                                         v,form;awG zufrSvnf; csKdY,Gif;csuf?
vmcJwm'DaeYtxdygyJ/ or®mtmZD0tvkyyvyuiNf yD; csr;omzdkY
          h                                                      f J k f kd                    f              jzpfygw,f/ wdkif;jynf<u,f0csrf;omEdkifr,fjzpfygw,f/
wpfcktwGuf olrsm;udk'ku©ay;wm? rw&m;vkyfcJhwmr&Sdygbl;/                                                                   h J kd
                                                                                                              bmaMumifvqawmh v,form;vkYd ac:wJh aus;vufaevlxu                     k      tm;enf;csufawG wcsdKY &SdaewmawmU trSefyg/
ppftpdk;&pwufwJhtcsdef vljzpfvmwmqdkawmh wpfoufvHk;                                                           vlxk&JUtBuD;rm;qHk; tpdwftydkif;jzpfaevdkYyg/                              'gayrJU tJ'gawGu acwfpepfqdk;'PfudkcHcJh&wmu
acwfqdk; pepfqdk;BuD;xJrSm ½kef;uefaexdkif &SifoefcJh&ygw,f/                                                         apmapmuajymwJh a&ay:qDvlwef;pm;qdkwmu xrif;                         wpfaMumif;? olwdkhrSm&SdoifUwJU A[kokwawG
tJ'acwfpepfq;&JU'PfaMumifh b,favmufytvkyBf udK;pm;vkyf
      D                   kd                                              J                                   wpfeyfrpm;vnf; ta&;rBuD;ygbl;/ aygifrkefYwdkY? acgufqGJwdkY
                                                                                                                                                                                         todynmawGvdktyfaewmuwpfaMumif;aMumifU
onfjzpfap ausmaxmufaemufcr&S?d t&if;tES;aiGaMu;rjynfpkH
                                                 H                              D                       h     wjcm;Oa&mypm;zG,f&mawGpHkwJh blaz;awG? 'ifemawG? Supper
qdawmh xrif;rSerepm;&atmif awmfawmfBuD;½ke;uef&ygw,f/
    k                        f S f                                                f
                                                                                                                                                                                         jzpf&wmrsm;ygw,f/
tckacwfpepfav;aumif;rvdkjzpfvmawmh enf;enf;arQmfvifh                                                                                                                                     olwdkhudk jznfUqnf;ay;zdkh
csuf&SdvmNyDvdkYawmh ajymvdkY&ayr,fh cktcsdefxdawmh bmrSa&a&
&m&m r&Sdao;ygbl;/
                                                                                                                              uRefawmf                                                   uRefawmfwdkhtm;vHk;rSm wm0ef&Sdygw,f/
            ckwpfavm xrif;wpfeyfavQmhpm;&if ta<u;wifaewJhol                                                                                                                           trSefyg/ 'gayrJh tJ'gawGu acwfpepfqdk;'PfudkcHcJh&wmu
awGawmif ta<u;awGausatmifqyfEiw,fqwhJ ajymoH qdoH
                                     k             G
awG Mum;ae&vdYk 'Dpmuda&;jzpfom;wmyg/ uRefawmfvuf&b0
                                                       kd f                 kd
                                                                                        h         dS
                                                                                                     k
                                                                                                                            xrif; wpfeyfyJ                                                                      S d h              k
                                                                                                                                                                                      wpfaMumif;? olwYkdrm&SoifwhJ A[kowawG todynmawGvtyf
                                                                                                                                                                                      aewmuwpfaMumif;aMumifh jzpf&wmrsm;ygw,f/ olwdkYudk
                                                                                                                                                                                                                                                      kd

tawGUtBuHKav;udkrQa0NyD; xrif;rpm;&if a<u;ausEdkifvm;                                                                                                                                         h                    f             k         dS
                                                                                                                                                                                      jznfqnf;ay;zdYk uReawmfwYkdtm;vH;rSm wm0ef&ygw,f/ (Oyrm-
rausEdkifvm; a0zefqifjcifEdkifMuapcsifvdkY a&;& ajym&jcif;om
jzpfNyD; b,folYudkrS wdkufcdkufvdkwJhoabm? xdcdkufepfemapvdkwJh                                                              pm;ygonf                                                 v,form;awGvnf; trsm;enf;wl ESpfvHk;xD xdk;Muygw,f/
                                                                                                                                                                                      wu,fawmh vGJrSm;wJhenf;eJY xGufayguf&SmMuwmyg/ aiG
oabmrygbl;qdkwm ajymyg&ap/                                                                                                                                                            ESpfaomif;oHk;aomif;qdkwm wpfywfavmuf ESpfvHk;xDxdk;vdkuf
            uRefawmfu xrif;wpfeyfyJpm;aewm ESpfeJYcsDaeygNyD/                                                                             ydkufwif                                              k f              D
                                                                                                                                                                                      &ifuewmygyJ/ tJ'awmh wpfzufu acs;aiGw;ay;&if;? txGuf    kd
npmrpm;wmyg/ OykofapmifhNyD; ukodkvf,lzdkY? aiGav;aMu;av;                                                                                                                                 k                                 H
                                                                                                                                                                                      wd;enf;ynmudk OD;BuD;wdYk vufc,MkH unfvmatmifynmay;&if;
pkrdaqmif;rdzdkY r[kwfygbl;/ npmrpm;&if usef;rma&;twGuf                                                       (nv,fpmawG) BudKufoavmufpm;Edkifygw,f/ xrif;pm;wm                       wpfzufuvnf; ESpfvHk;xDvdkudpörsdK;udk xdxda&mufa&muf
ydkaumif;w,fqdkwm zwfzl;rSwfzl;vdkY udk,fhtouft&G,ft&                                                         rpm;wmu olwYkdtzdYk ta&;rygygbl;/ remvdvYkd ajymwmr[kwf
                                                                                                                                                           k                                f                         h               D hJ
                                                                                                                                                                                      ESdreif;Mu&ygr,f/) wu,fukd a0;vHacgifowt&yfu v,form;
oihfawmfr,fxifvdkY rpm;wmyg/ wu,fvnf; usef;rma&;                                                                           f       k           f         d
                                                                                                              ygbl;/ trSew&m;udajymwmyg/ uReawmfwYkwpfawGvnf; yduqH k f               awGpm;wJhxrif;wpfeyf b,favmufwefrvJqdkwm wGufMunfh
twGuf trsm;BuD; taxmuftuljzpfygw,f/ aevdkYxdkifvdkY                                                           csrf;om&if aumif;aumif;ae aumif;aumif;pm;jzpfrSmygyJ/                   vdkY&ygw,f/ olwdkYvnf; qDrsm;rsm;rpm;Edkifygbl;/ tom;[if;
ydkaumif;wmtrSefyg/ (npmxrif;rpm;bl;qdkayr,fh &efukefrSm                                                      qif;&Jom;awGtwGuf cufcJwJhtaMumif; xrif;wpfeyftay:                      awGrsm;rsm;rpm;Edkifygbl;/ (awmrSm wpfvwpfcgavmuf 0uf
aewJhvlqdkawmh opfoD;awmh enf;enf;yg;yg; pm;Edkifygw,f/                                                       oabmxm;awGrwlEdkifwJhtaMumif; odapcsifvdkY xnfhajym&                    ay:NyD;a&mif;wwfygw,f/ tdrfwdkif;aph 0,frpm;Edkifygbl;/)
'gvnf;usef;rma&;twGuf aumif;w,fqdkvdkYyg/ &efukefrSmu                                                         jcif;omjzpfygw,f/                                                       acsmif;xJajrmif;xJuig;eJY v,fxJu[if;&Gufudk 0rf;pmtwGuf
                                  kd
awm&Gmaus;vufvr[kwygbl;/ vrf;xdyrmwif opfawmfo;?
                                       f                            f S                                   D           uRefawmfqdk&if xrif;wpfyef;uef&JUwpf0ufavmufudk                 avSmifxm;wJhqefeJY csufpm;wJhxrif;wpfeyfu aMuG;qyfEdkif
yef;oD;? vdar®mfoD;? iSufaysmoD; pwmawG tvG,fwul0,fvdkY&                                                      aeYv,fpmtjzpfpm;ygw,f/ toD;tESHeJY ig;rsm;rsm;xnfhpm;yg                 avmufatmifawmh wefaMu;r&SdEdkifwmtrSefyg/
ygw,f/ uRefawmf pOf;pm;Munfhygw,f/ awm&GmrSmaeNyD;                                                            w,f/ qDudkenf;enf;av;yJpm;ygw,f/ usef;rma&;twGufyg/                                 uRefawmfhvdk NrdKUaevlwef;pm;wpfa,mufu usef;rma&;
v,f,mvkyfief;vkyfudkifMuwJh OD;BuD;wdkY ta<u;auszdkYjzpfjzpf?                                                 uRefawmfpm;wJhxrif;wpfeyfudk wefzdk;wGufMunfh&if (tdrfrSm               twGuf ig;&m? ajcmuf&mavmufwefwhJ npmxrif;wpfeyfukd
usef;rma&;twGufjzpfjzpf npmxrif;rpm;bJ opfoD;opfO                                                             wif csufjyKwfpm;wmjzpfawmU) ig;&musyfxufrydkygbl;/ npm                  avQmhpm;wmawmif tdrfwpfvHk;udk,fydkifr0,fEkdifavawmh
pm;Mur,fqdk&if uRefawmfwdkY NrdKUom;awGvdk vG,fulyghrvm;/                                                     rpm;awmh uRefawmf wpf&ufudk aiGig;&mpkrdw,fvdkYajymvdkY&yg              bmrSwefaMu;r&SdwJh xrif;wpfeyfudk usef;rma&;twGufvnf;
0,fvYkd jcrf;vdYk &yghrvm;? 0,fp&maiGaMu;uaum NrdKUuvlawGvkd                                                  w,f/ 'gayrJh uRefawmf vlvwfwef;pm; pm&if;r0ifao;ygbl;/                  r[kwf bmaMumifhrSvnf;r[kwfbJ qif;&JvGef;vdkY? rwwfEdkifvdkY
tvG,fwul&Sdyghrvm; pOf;pm;Munfhawmh enf;enf;touf&SL                                                           ydkufqHpkvdkYr&ao;ygbl;/ (wjcm;tydkvHk;0roHk;wJhtaMumif;                jzpfovdkpm;aomufae&wJh v,form;awG wpfeyfavQmhpm;½HkeJY
usyfvmygw,f/                                                                                                  uRefawmfajymNyD;ygNyD)                                                  b,fvdkrS wdkif;jynfwdk;wufrvmEdkifygbl;/ qif;&JrGJawrIvnf;
                                                          f
            uRefawmfawmh npmrpm;wm ESpeYJ csDaeayr,fh ckxyuqH                                 d kd f                  'Dawmh v,form;awG xrif;wpfeyfpm;&if ta<u;awG                    ryaysmufEkdifygbl;/
ydkpkrdwm r&Sdao;ygbl;/ aep&mudk,fydkiftdrfvnf;r&Sdao;yg                                                      qyfEdkifrvm; uRefawmf pOf;pm;Munfhygw,f/ olwdkYwu,fyJ                               wdkif;jynfcsrf;omcsif&if ukefxkwfpGrf;tm;udk wdk;wuf
bl;/ tdrfiSm;ae&ygw,f/ [kdwpfavmu wefzdk;enf;t&pfus                                                           wpfeyfavQmhpm;NyD; ta<u;aMuatmifqyfEdkif&if awmfawmf                                    kf     hf                      kf
                                                                                                                                                                                      atmifvy&ygvdrr,f/ pyg;awG olrsm;wdi;jynfenf;wl wpf{u
tdrfawG a&mif;awmhr,fqdkwmeJY awmfawmfBuD;udk 0rf;omrday                                                      aumif;rSmyJvdkY pOf;pm;Munfhygw,f/ EdkifiHawmfor®wajymovdk                            k            f
                                                                                                                                                                                      wif;oH;av;&mxGuatmif v,form;awGukd enf;ynm? aiGaMu;
                               kH
r,fh tck aemufq;od&oavmuf wefz;enf;wducef;wpfcef;udk        kd                 k f                            wdkif;jynfcsrf;omrS v,form;csrf;omr,fqdkwmvnf; trSef                                       hH kf
                                                                                                                                                                                      pwmawGyy;kd ay;Edi&if ta<u;aus½wifruygbl;/ v,form;awG
                                                                                                                                                                                                                              kH
oef;ESp&m0ef;usifeYJ a&mif;r,f? aemufNyD; ud,0,fEi&ifawmif
               f                                                      k f             kd f                    jzpfavawmh v,form;awGcsrf;omzdkY t&ifqHk;awmh olwdkY                    qDOD;axmywfpm;NyD; uRefawmfwdkYwdkif;jynfvnf; aocsmayguf
rS udk,fhtvSnfha&mufzdkY b,fqDb,f0,f aiGyifv,fqdkwmrsKd;                                                      tay:wifaewJhta<uG;awG auszdkYvdkwmaygY/ v,form;awG                      csrf;omvmr,fqdkwm uRefawmf &J&JBuD;tmrcHygw,f/
jzpfaeavawmh awmfawmfpdwf"mwfuscsifaeygw,f/                                                                   zufrSvnf; csKdU,Gif;csuf? tm;enf;csufawG wcsdKU&Sdaewmawmh                                                                         ykdufwif


                                                                The Voice Weekly                                    wGif azmfjyyg&SdcJUaom atmifxG#f aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
                                             EdkifiHwnfaqmufa&;? 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;ESifU
                                                             acsmwdkifwufolrsm;                                                                                                                                                         xGufNyD
    32
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                                        Monday, February 11 - 17 , 2013




b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (37)
ZmvDausmf
udk,f vkyfcmJhwmawGudk ajymwJmh
      tcgrS uav;b0u BuKHw
                                                          'gawGusawmh i,fwJholawG
                                                   em;vnfcsifrS em;vnfrSmyg/ ajym
                                                                                                                                                                                         ig&efrjzpfatmif ajymw,f/
                                                                                                                                                                             igjzpf&awmhr,f/ jzpf&ifawmh olY
                                                                                                                                                                                                                         avmufaumif;rvJ/ bk&m;&Sifudk,f
                                                                                                                                                                                                                         awmf j rwf B uD ; vuf x uf w k e f ; u
awGvnf;ajym&rSmyJ/ vli,fb0                         csifwm b0BuD;qdkwm ajymif;vdkYr&                                                                                                  d                   D
                                                                                                                                                                             txk;cH&if igvJNyD/ tJ'awmh bmvkyf           'Dvdk&efjzpfr,fh[mawG todÓPf0if
uBuH K cJ h w mawG ? vl & G , f b 0u               bl;/ wu,fBudK;pm;tm;xkwf&rSm                                                                                              rvJqHk;jzwfvkdufw,f/ bkef;bkef;u            oGm;vdYk ajyvnfMuwmawG wpfyBkH uD;/
BuHKcJhwmawG? tck'Dt&G,f 50 ausmf                  udk,fhpdwfrSm todÓPfay:zkdY/                                                                                              pOf;pm;w,f? odvkdufw,f/ olu                            tenf ; qH k ; obm0qd k w m
xd BuHKwmawGudk wpfckpD wpfckpD                                                                                                                                              udk,fhxuf'DavmufBuD;0wm olom                                              f
                                                                                                                                                                                                                         jyifvYkdr&bl;/ uav;csi; upm;&if;
ajymjyr,f/                                         yGJodrf;wJU vufoD;wpfcsuf                                                                                                 xdk;&if udk,facGvJoGm;rSm/ igemrnf          eJY &efjzpfMuwm jyifvdkYr&bl;/ tod
          bmtwGufajymrSmvJ/ udk,f                              cdk;aMumif ckd;0SufBuD;vkyfcJhwm                                                                              ysufrSm/ wpfcsufcHvkduf&wm[m                ÓPfEke,fwJholtcsif;csif;? tod
aumuf r vd k v d k j zpf c J h w mawG u d k        r[kwfygbl;/ tJ'gav;wpfckawmh                                                                                              wpfoufvHk;emrnfysufr,fhtvkyf                ÓPfrjynfhpHkao;wJholtcsif;csif;
raumufcJhwm? udk,fauG;rvdkvdkjzpf                  ajymjycsifygw,f/ pdwfxJrSmvnf;                     quf&&if udk,fvnf; avQmufupm;                                           tjzpfrcHEdkifbl;/                           pD ; yG m ;Opö m ? &mxl ; *k P f o d e f a wG e J Y
cJhwmawGudk rauG;cJhwmawG ajymjy                           f
                                                   pdwaumif;wmwpf0uf? pdwraumif;              f       &if;eJY 10 wef;qdkawmh [dk 8 wef;?                                                 bmvkyfrvJ/ igxdk;r,f pNyD;      upm;Mu&if ; eJ Y &ef j zpf M uwm
&if aemifajzmifhcsifwJholawGtwGuf                  wmwpf0ufjzpfaew,f/ tJ'gvlawGvkd                    9 wef;avmufawmh rupm;bl;aygh/                                          awmh igpxdk;zdkY&mtwGuf ig&efrjzpf          obm0/ 'gjyifvdkYr&bl;/ 'gayrJh
aus;Zl;rsm;w,f/ aemufqHk; udk,f                    avmuoabmajym&ifawmh udk,f                                  DS                       d
                                                                                                      tJ'rm ode;f rif;qkwhJ zd;k wkwu jrifaZmf            f          h       atmifwm;wJhyHkpHrsKd; vkyfxm;r,f/           todÓPf&ifhwJholu yGJxdef;aygh/
aumuf c J h w mvnf ; ajym&rS m yJ /                ajymvkduf&&if &ifacsmifwmayghav/                   eJY xdk;awmhr,f/ b,fub,fvkdjzpf                                        olxkd;r,fudkrxifatmif vkyfxm;&
   k f                hJ k f
ud,aumufcwe;u aumufcw,f                 hJ         rajymbJxm;&wm awmfawmfusO;usyf               f     rSef;rodbl;/ ZmwfcHkay:rSm csawmh                                      r,f/ tJ'Dawmh r[kwfygbl;uGm rif;            vufoD;b,fem;
av/ aemufraumufbeYJ ajzmifom;   J          h G     w,f/ 'DvdkajymcGifh&wmudkyJ 0rf;om                                           dk f
                                                                                                      r,f/ Zmwfwuwmr[kwb;l / wu,f                       f                    uvnf; udk,fhtcsif;csif;awGuGm/                      odcsifMurSmyJ/ t&Sifbk&m;
vnf;&wmyJ/                                         w,f/ wcsKdUu tJvdk&ifacsmifatmif                   &efjzpfawmhrSm/                                                        vlBuD;csif;uvnf; 'Davmuf&if;ESD;            b,fxdk;vdkufwkH;/ bkef;bkef; pOf;pm;
          tJvdkajymjywJhtcgrSm ajymwm                                 d f h l
                                                   rajymbJ BuwaewJoawG &Saew,f/             d                        tJ'geJY igyg&aumif;rvm;?                                aewm/ tarcsif;uvnf; nDrawG                  w,f/ olYudkxdk;csifwm r[kwfbl;/
qdk&ifawmh em;axmifwJholaygh/ a&;                                             k G fS
                                                               bke;f bke;f wdY&yfuurm tif;0rif;       ryg&aumif;rvm;/ jrifhaqGqkdwm                                          vkaewm/ bmjzpfw,f? nmjzpfw,f?
                                                                                                                                                                                d                                        'D&efyGJBuD; Nidrf;csifwm/ rjzpfeJYvdkY
wmqdk&ifawmh zwfwJhol? vkyfwm                      vufxuf? tif;0acwfu we*FaEG                         tBuD;qHk;/ cspfw,f? wtm;cspf                                           udk,fu(tJvkd)olYudk avajyav;eJY             ajymw,f? r&bl; jzpfw,f/ jzpf&if
qdk&ifawmh MunhfwJhol jrifwJholaygh                rif;BuD; wnfxm;wJh bk&m;BuD; tJ'D                  w,f/ &if;ESD;w,f? twef;vnf;wl                                          ajymae&if; xdk;zdkYae&mvkduf&Smwm/          vnf; jrefjrefjzpfNyD; Nidrf;at;apcsif
'D v d k & S d w myJ / ywf 0 ef ; usif q d k w m   Ak ' ¨ y l Z ed , yG J a wmf B uD ; usif ; ywm     w,f/ tJ'g olwdkYnDESpfa,mufbuf                                                     pOf;pm;Munfhav 'Davmuf          w,f/ rxdk;csifbJeJY xdk;vdkuf&wm
udk,fa&;wm olrsm;zwfw,f/ udk,f                                    S f
                                                   aemufEpqkd ESpf 100 jynhawmhr,f/       f           u jrifhaqGu 0ifygwm/ wGufMunfh                                         awmifhwJhaumifBuD; Akdufxdk;vdkYb,f                       f
                                                                                                                                                                                                                         awmh pdwraumif;bl;/ b,fx;vduf      kd k
ajymwm ol r sm;em;axmif w ,f /                            f f
                                                   bke;bke;wdYki,fuwnf;u 'D&yfuuf                 G                   k hf D S f
                                                                                                      av ud,nEpa,mufbufu ud,f                                          k     &rSmwk;? &ifbwfx;vnf; b,f&rSm
                                                                                                                                                                                         H           kd                  wmwkef;qdkawmh rsufvHk;/ rsufvHk;
ud k , f v k y f w m ol r sm;Munh f w ,f /                                 G f S
                                                   rSmarG;? 'D&yfuurmBuD;wm/ bk&m;yGJ                 yg&rvm;? ryg&bl;vm;/ pOf;pm;w,f/                                       wk H ; / pOf ; pm;w,f bk e f ; bk e f ; /   udk uef;atmifxdk;wmr[kwfbl;/
'Dvdk aus;Zl;rsm;cJhMuwmudk;/                                f              J
                                                   usi;yw,f/ yGuawmh 7 &uf? 8 &uf                                    &ef j zpf w meJ Y ywf o uf N yD ;                       aemufqHk;usawmh rwwfEkdifbl;?                       'Duef;aewJhrsufvHk;BuD;? tod
                                                   rSm 6 &uf aeYuwnf;u jyifMuqifMu                    bkef;bkef;wkdYrdom;pk? bkef;bkef;wkdY                                  csufaumif;xdk;vdkufw,f/ ol ukd,hf           ÓPfrygwJh rsufvHk;BuD;eJYMunfhNyD;
zwfyg? em;axmifyg? jrifyg                          aygh/ tck qdk&ifawmh bkef;bkef;wdkY                aqGrsKd;awG&JU xHk;wrf;pOfvm&Sdw,f/                                    bmrSrvkyfEdkifawmhbl;/ Ekdifwm ½IH;         awmh &efjzpfcsifwJhpdwf aysmufoGm;
             'gjzih f & if ud k , f a &;wma&m      aomwmyef qD r D ; usif ; yawmh 4                   b,fvkd&efyGJqkd jzpf&r,f? b,fvkd                                       wm t"dur[kwfbl;/ &efrjzpfcsif               atmifxdk;vdkufwm/ olYrsufvHk;xdk;
udk,fzwfvdkYr&bl;vm;/ udk,fa&;                     &uf? 5 &uf uwnf;upw,f/                                       JG
                                                                                                      &efyqdk rjzpf&bl;/ tJ'gawmh oyfoyf                                     wmBuD;udk rjzpfatmifvkyfae&wm/              vdkufawmh bmrSMunfhr&awmhbl;/
                 k f
wm ud,zwfvYkd&wmyJ/ uk,a&;wm           d f                     tbdk;ao&if ajr;aysmfw,fqdk             &Sao;w,f/ pOf;pm;w,f/ ESpa,muf
                                                                                                        d                                                      f                         ol tBuD;yJ olxe;NyD;wJ[mudk
                                                                                                                                                                                                        d f        h     wG u f N yD ; om; wpf z uf r jrif w meJ Y
    k f
ud,zwfvYkd &&if ud,ajymwmvnf;k f                   wmrsKd; bk&m;yGJ&Sd&if uav;awGaysmf                                     S
                                                                                                      csMuawmhrm/ wu,fx;Muawmhrm/                    kd                  S   tJvvrsKd;udk uk,jhf yefrxd;Ekiatmif
                                                                                                                                                                                      dk l        d            k d f     oltm;enf;oGm;NyD/ avmuBuD;udk
ud k , f e m;axmif v d k Y &ud k & &r,f /          wmaygh/ bkef;bkef;u 10 wef;                            k
                                                                                                      [dutBuD;u 0ifygawmh ud,u yg&                           k f             csufaumif;aqmfvkdufawmh tJovdk              uef;wJhrsufvHk;BuD;eJY? todÓPf
udk,fvkyfcJhwmvnf; udk,fMunhfwm                    t&G,f/ 'guawmh udk,foHa0*&wm                       awmhwmaygh/ ygcsifvkdY ygwmawmh                                        jzpfw,f[/ &efjzpfMuw,fwJhqkdNyD;            enf;wJh rsufvHk;BuD;eJY &efjzpfzdkYyJ
MunhfvdkYudk &udk&&r,f/ vlwkdif;u                      k
                                                   ud,jf yefajymwmayghav/ emrnfawG                    r[kwfbl;/ rygrjzpfvkdY yg&wm/                                          awmh bk&m;yGJrSm vlBuD;awGvnf; &Sd          pOf;pm;wJholawGrsKd;udk bkef;bkef;
               f           f kH
pmtkya&;NyD; rsuv;eJYzwfvYkd wjcm;                 xnhfajymvdkY&ygw,f/ &GmrSmbk&m;yGJ                                b0qdkwm tJ'gyJ/ 'Dt&G,f                                 aewmyJ/ tukefvHk;u wufvmNyD;                i,f u wnf ; u rS w f o m;avmuf
pDxifw,f/ pdwfeJYzwf&wm/ udk,f                     awG&SdMuawmh vlBuD;awGu jyifMu                     wkef;u igrygrjzpfvkdY yg&awmhr,f                                       awmh zsOvuMf uawmh &efyat;w,f/
                                                                                                                                                                                           f kd             JG           atmif rsufvHk;udkxdk;w,f/
ajymwm udk,fem;axmifwmusawmh                       qifMu? uav;awGu upm;Mu?                            qkdwJhpdwfyJjzpfwm/ udk,fvkyfwmudk                                                 'DtaMumif;udk ajymvnf;ajym              ig&efjzpfcsifpdwfawGrsm;vGef;
udk,fh[mudk,fajymNyD; udk,fh[mudk,f                aqmhMuaygh/                                        Munfh½HkMunfhw,f/ rjrifbl;/ jrif                                       csifw,f? rajymvnf; rajymcsifbl;/            vdkY ighrsufvHk; txdk;cHvdkuf&ygvm;?
em;axmifvYkd &w,f/ ud,u,u,f      k hf kd f kd                                     D
                                                               bke;f bke;f wdYkqu Z&yfBu;D vnf;       awmhjrifw,f rodb;/ ckusawmh od            l                            pdwfxJrSm auseyfwm&Sdovdk raus              &efjzpfwm raumif;ygvm;vdkY olod
qHk;rw,fqdkwm tJ'gyJ/                              vkyfxm;w,f/ wnf;zdkYcdkzdkY/ yGJus&if              vmw,f/ b0qkdwm vkyfcsifvkdYvkyf                                        eyfwmvnf;&Sdw,f/ pdwfxJaumif;                                  l     f f
                                                                                                                                                                                                                         rodawmh rodb;/ bke;bke; &nf&,f         G
             udk,fvkyfwm udk,fMunhfw,f             tJ'Day:rSm um;vdyfawGwifMu½HkyJ/                   &wmr[kwfbJeJY rjzpfvkdYvkyf&wm                                         wmvnf;&Sdw,f? raumif;wmvnf;                 csufu tJ'gyJ/ 'gayrJh tJ'DrsufvHk;
qdkwmvJ udk,fvkyfaewJhtcg olrsm;                   bkef;bkef;wdkYrSmu nDtpfudkarmifESr                awGrsm;w,f/ ygcsifvkdYrygbJeJY ryg                                     &Sdw,f/ &efrjzpfcsifbJ jzpf&wmBuD;?         rxdk;csifvdkYyJ xdk;? rjzpfcsifvdkYyJ xdk;?
MunhfvdkYjrifovkd ukd,fvnf;jrifEkdif               10 a,muf&Sdw,f/ bkef;bkef;emrnf                           f J
                                                                                                      csibeYJvnf; yg&wmawG trsm;BuD;/                                        ESpftdrfhwpftdrfvdkaewJh tdrfawGu                           hJ
                                                                                                                                                                                                                         bmaMumifyx;kd xd;k bke;f bke;f b,fbuf
&rSmaygh/ udk,fa&;wm udk,fzwfNyD;                  u pdk;rif;/ bkef;bkef; atmufunD                                   nDESpfa,mufeJY nDESpfa,muf                              nDtpfudkt&if;vdk aeMuwJholawG               rsufvHk;wpfzufuawmh ta0;rIef
udk,fjyif&ifawmh aus;Zl;rsm;wmaygh                 emrnfu at;rif;? aemufnwpfa,muf       D                                                h
                                                                                                      jzpfaewm/ [djk rifaqGBuD;u 0ifygNyD/                                   nDrt&if;vdkaeMuwJh tarawGu                  w,f/ qdk;usKd;uawmh &wmyJ/
av/ udk,fajymwm udk,fem;axmif                                                          f kd
                                                   emrnfu ode;f rif;? zd;k wkwvYvnf; ac:              ajymw,f udk,fuajymw,f/ [dku                                            arG;Ny;D 'DvjkdzpfMuwm b,faumif; rvJ/
NyD; udk,fMum;NyD;awmh jyif&ifawmh                 w,f/ bke;f bke;f u 10 wef;? wpfa,muf               xd;awmhr,f&,aerS ud,u bmoGm;
                                                                                                          k                       G f             k f                                                                    zwf? MunfU? em;axmif . . . NyD;awmU
aus;Zl;rsm;wmaygh/ tJvyJ uk,vyf      kd d f k      9 wef;? wpfa,mufu 8 wef;/                          ajymvJ/ bkef;BuD;jzpfr,fhuHygvm;                                       olvdkw,f                                             tJ'gyJ? b0rSmu &efrjzpfcsif
wm udk,fMunhf&w,f? udk,fjrif&                                  &efjzpf&rSm bkef;bkef; wtm;            rodygbl;/ w&m;a[mr,fh "r®uxdu                                                  ol&efrjzpfEdkifatmif udk,fu         bJ jzpfMu&wmawG&Sdw,f/ ajymvdkY
w,f/ jrifNyD;awmh udk,fh[mukd,f                    aMumufwm/ udk,fhvm&efjzpf&if                       jzpfrSm aocsmvm;rodygbl;/ [m                                           vkyfvdkuf&wm/ csufaumif;aqmf                qdkvdkYudkr&vdkY &efjzpf&if &efyGJ&yfzdkY
bmqufvkyf&rvJ od&wmaygh/                           vnf; a&Smifwm/ 'D&efjzpfwJhtvkyf                   jrifhaqGBuD; [kdrSm at;rif;eJY jrifha0eJY                              vdkufwm/ avmurSm tJ'gyJ/ olYrSm             ta&;BuD;w,f/ b,folta&;BuD;
             uav;vnf; uav;obm0?                    BuD;udk b,fvdkac:rvJ t&nfr&?                       csawmhrSm? [dkrSmzdk;wkwfeJY jrifhaZmfeJY                                              k f k f d
                                                                                                                                                                             vnf; olYtodi;t0di;&Sw,f/ ud,fh   k          wmvJ 'D & ef y G J u d k &yf E d k i f w J h o l u
vlBuD;vnf; vlBuD;obm0/ olY                         tzwfr&/ 'Dpdwfqdk;wmwdkY? a'go                     csawmhrSm rif;MunfhajymygOD;/                                          rSmvnf; udk,fhtodkif;t0dkif; &Sdw,f/        wu,f [d k b uf ' D b uf M unf h N yD ;
t&G,eYJo?l olYobm0eJYol &Swmud;/
             f                           d    k    jzpfwmwdkY 0goemrygbl;/ bmjzpf                                    bmjzpfwkH;uG rif;wkdY bmjzpf                            olYrSmvnf; olYtzGJUtpnf;&Sdw,f/             &ef j zpf w m raumif ; ygvm;qd k w J h
obm0u vGefqefvdkYr&bl;/ b0                         jzpf at; at;eJY ajymvkdufNyD;wmyJ/                 w,f? nmjzpfw,f oluvkyfwm/                                              udk,fhrSmvnf; udk,fhtzGJUtpnf; &Sd          tod Ó Pf r suf p d & S d z d k Y y J ta&;BuD ;
udk ajymif;vdkYr&bl;/ udk,fhpdwfudkyJ              b,foljzpfjzpf [kwfuJh? [kwfuJh                     udk,fuajymvkdufvkdY olu olYnDESpf                                      w,f/ atmufuvlawGu b,favmuf                  w,f/ todÓPfrsufpdr&SdwJh rIef0g;
todÓPfr&SwhJ pdwuae todÓPf
                      d       f                    ajymvkdufNyD;wmyJ/                                 a,mufajym&if ukd,fu ukd,fhnDESpf                                       &efapmifNyD; wdkufr,f? cdkufr,f?                            f kH d
                                                                                                                                                                                                                         aewJh rsuv;rsK;usawmh owday;wJh
  d hJ d
&Swpwjf zpfatmif ajymif;ay;&wmyJ/                              jzpfyHku tHhp&maumif;wm/               a,mufajymr,faygh/ bmjzpfwkH;uG                                         owfr,fjzwfr,f? xdk;r,f ykwfr,f                               f f
                                                                                                                                                                                                                         taeeJY bke;bke;i,fuwnf;u xd;cJh                  k
bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD; bk&m;                   Zmwfur,fhZmwfcHkay:rSm Zmwfum;                     bmnmeJY olurmw,f/ tJ'gudk                                              vdkY ZmwfcHkay:wufNyD; Zmwfuovdk                                 f
                                                                                                                                                                                                                         rdygw,f/ pdwawmhraumif;bl;aygh/
jzpfom;wm avmuBuD;udk ajymif;wm
         G                                         ra&mufao;bl;? Zmwfuwm bke;f bke;f                  udk,fuxyfNyD; 'Dtcsdefw&m;a[mvkdY                                      rsKd; &efapmifMuygap OD;awmh tpfudk                  'gaMumifhrdkY 'DtaMumif;awGudk
r[kwfbl;/ bk&m;&Sifudk,fawmfjrwf                   wdkY t&yfxJrSm tJ'Dwkef;uawmh                      r&awmhbl;av/                                                           jzpfwJholu wm;vdkuf&ifNyD;wmyJ/             rajymcsifbJeJY ajym&wm/ ajymcsifvdkY
BuD;&JU pdwf"mwfawmfBuD;udk ajymif;                &vu Ouú| 'umBuD; OD;bnGefY?                                       tif ; ig&ef j zpf & awmh r ,f /                         tBuD;jzpfwJholu wm;vdkuf&ifNyD;             udk ajym&wm/ 'gawGzwfNyD;awmh
oGm;wm/                                            'g,dumrBuD; a':at;jrihf? tckxd&Sd                  rvkycsifq;tvkyBf uD;udk vky&awmh
                                                                                                                   f         kH                                  f           wmyJ/ b,folrS &efjzpfp&mrvdkbl;/            udk,fhvkyf&yfudk udk,fjyefMunfhEdkifMu
             wpfenf;ajymygqdk&if owå0g             ao;w,f/ bkef;bkef;r,fawmfBuD;                      r,f/ &efjzpfr,fqkdawmh jzpfNyDwJh?                                             'D&efyGJudk b,folujzpfcsif          yg/ udk,fa&;wmudk udk,fjyefzwfEdkif
awGudk yHkoP²mefajymif;wmr[kwf                                          h D
                                                   eJYqkd wu,fnrt&if;awGvkd cspfMu                    at;rif;u jrifha0xufawmifhw,f/                                          rvJ/ rjzpfcsifvdkY 'DvluqHk;jzwf            Muyg/ udk,fajymwmudk udk,fjyef
bl;/ 'ku©opömBuD;udk okcopömjzpf                   wm/ olwdkYuvnf; om;orD;awGxJ                       udk,fvHk;csif;uawmh odyfruGmbl;/                                       Edkifw,fqdk rjzpfMueJYuGmvdkY udk,f         em;axmifEdkifMuyg/ bkef;bkef;awmh
atmif ajymif;wmr[kwfbl;/                           rSm awmufavQmuf wef;arG;xm;wm                      tm;awmifhw,f/ zdk;wkwfvkdYac:wJh                                       ajym olrjzpf&if NyD;wmyJ/ udk,fajym         tJovdkrsKd; udk,fvkyfwJhtvkyfawGudk
             owå0gawG&JU oP²mefrSm&SdwJh           xdyfu om;oHk;a,muf/ jrihfaqGwJh?                           f
                                                                                                      ode;rif;uvnf; jrifaZmfxufawmifh         h                              w,f olr&bl;/ jzpfMuwmaygh/                  ud k , f j yef M unf h j rif od N yD ; awmh r S
wPSm? ork',opöm? udavomawG                         jrifha0wJh? jrifhaZmfwJh? cspfMuygw,f/             w,f/ 0w,f/ olwkdYu tm;upm;                                             trSefawmh oleJYudk,feJY oltBuD;                            k f
                                                                                                                                                                                                                         b,fvdkvy&r,fqwm aumif;onf kd
udk r&Satmifvywm/ wPSm? ork',
           d            kf                                     'DvdkyJ udk,hfnDtpfudkawGvdk                                        k f
                                                                                                      orm;awG/ ud,u ydeyef tJ'jD rifaqG           fd               h         udk,ftBuD;yJ/ taz tar ygp&m                 xufaumif;atmif? ajzmifhonfxuf
opömjzpfr,fhtpm; ÓPfOD;aqmif                       cspfMuw,f/ ckvnf; olwdkY udk,fh                    qd k w musawmh ud k , f h E S p f v H k ; pm?                          rvdkygbl;/ nDawG &efjzpfp&mrvdkyg           ajzmifhatmif BudK;pm;cJhygw,f/
wJh r*¾opömjzpfzdkYvkyfwm/                         MunfnKdwmyJ udk,fvnf;cspfwmyJ/                     oH;vH;pmavmuf&w,f ud,v;u/
                                                                                                            k k                            dS               k f kH           bl;/ 'Dvdkom ajyat;Mu&if b,f                                                     ZmvDausmf
                                                                                                                                                                                                                                                            33
   Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                    The




ucsifjynfe,fNidrf;csrf;a&;a&mifeDESifU jyefvnfxlaxmifa&;tpysKd;csdef
owif;aqmif;yg; - rif;xufpH? atmifbkdbkd&Sdef
           pdk;&Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDESifh autdkiftdkwdkY w½kwfjynfolYor®wEkdifiHa&TvDNrdKUwGif awGUqHkaqG;aEG;um oabmwlnDrI&&SdcJhjcif;onf jrefrmEkdifiH\ jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
           twGuf ueOD;ajcvSrf;rsm;jzpfaMumif; Nidrf;csrf;a&;tusKd;aqmifrsm;u wlnDpGmajymqkdMuonf/
                                                                                                                  wyfrawmfESifh autdkifatwdkY                                  uk v or*¾ txl ; tBuH a y;                     orD;wpfOD;ukd tdrfjyefrnfhtcsdef
                                                                                                           \wkdufyGJrsm;aMumifh ucsifjynfe,f                           yk*¾Kdvf rpöwmerfbD;,m;uvnf;                          udkar;jref;&mwGif xdktrsKd;orD;u
                                                                                                           wGif; ae&yfpGefYcGmvm&onfh 'ku©                             ]]ucsif j ynf e ,f r S m Nid r f ; csrf ; a&;         atmufygtwkdif;ajymqkdvdkufonf/
                                                                                                           onfaygif; wpfodef;eD;yg;rSm 'ku©                            a&mifeDay:vmygNyD/ y#dyu©jzpfvm                               ]]uRefrwkdYrSm tdrfjyefp&mr&Sd
                                                                                                           onfpcef;wGif aexdkifae&onf/                                 wmvnf;MumNyDqkdawmh jyefvnf                           awmhbl;? rD;avmifoGm;NyD}}
                                                                                                           ,if;'ku©onfrsm;udk ulnD&ef EkdifiH                          wnfaqmufzkdYvnf; MumaeOD;rSmyg/                               xdktrsKd;orD;uJhodkYaom 'ku©
                                                                                                           wumtzGJUtpnf;rsm;u tpdk;&xH                                 ukvor*¾taeeJYvnf; ulnDzkdY tpD                        onfrsm;twGuf ae&yfa'owGif
                                                                                                           awmif ; qk d x m;&m vH k N cH K a&;tae                      tpOf a wG & S d y gw,f } }[k rS w f c suf             jyefvnfaexdkifEkdifa&;twGuf arQmf
                                                                                                           txm;rsm;aMumif h cG i f h j yKjcif ; r&S d                  ay;onf/                                                     h f        D
                                                                                                                                                                                                                             vifcsua&mifevif;vmcJNh yDjzpfonf/
                                                                                                           aomfvnf; azazmf0g&Dvqef;ydkif;rS                                    Ek d i f i H a wmf o r® w ½H k ; 0ef B uD ;           ucsifjynfe,ftpdk;&tzGJUu
                                                                                                           pwif u m uk v or*¾ t ygt0if                                 OD;pdk;odef;ESifh rpöwmerfbD;,m;wkdY                  vnf; aetdrfrsm;wnfaqmufay;
                                                                                                           EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm; ucsif                              onf vufeufudkify#dyu©jzpfyGm;                         rnf[k w&m;0ifowif;xkwfjyef
                                                                                                           jynf e ,f w G i f ; 'k u © o nf r sm;ud k                   aeaom ucsifjynfe,fodkY yxrqHk;                        vkdufonfhtjyif ukvor*¾tzGJU
                                                                                                           tuefYtowfr&Sd ulnDcGifhjyKvdkuf                             tBudrfvma&mufjcif;jzpfNyD; jrpfBuD;                   tpnf;rsm;uvnf; ulnDaxmufyHh
                                                                                                           NyDjzpfaMumif; EkdifiHawmfor®w½Hk;                          em;Nrd K Ue,f E S i f h 0d k i f ; armf N rd K Ue,f   rIrsm; vma&mufawmhrnfjzpfonf/
             wyfrawmfESifh autdkifatwkdY                  rnfjzpfaMumif; autdkifat'kwd,
                                                                                                           0efBuD; OD;pdk;odef;uajymMum;onf/                           twGif; 'ku©onfpcef;rsm;udk avh                                vuf&Sdtaetxm;onf
wkdufyGJjzpfyGm;cJhonfrSm wpfESpfESifh                              D            k f G f
                                                          ppfO;pD;csKyf AdvcsKyf*rarmfu owif;
                                                                                                                  ]]tpdk;&u UN tzGJUtpnf;awG                           vmcJhNyD; t&yfbufvlYtzGJUtpnf;                        ucsifjynfe,f Nidrf;csrf;a&;a&mifeD
                      f
q,fvausmcNhJyjD zpfNy;D xkumvtwGif;   d                       D                        k
                                                          rD',mrsm;ESihf awGUqHpOfajymMum;onf/
                                                                                                           ud k ul n D c G i f h j yKvk d u f v k d Y rpö w m          rsm;ESifh azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwGif                    ESifh jyefvnfxlaxmifa&;tpysKd;csdef
ES p f O D ; ES p f z uf t Bud r f B ud r f a wG U qH k                                    J df f
                                                                      ]]typftcwf&yfpwhJ Nir;csr;a&;
                                                                                                           erfbD;,m;ujrpfBuD;em;udk udk,f                              awGUqHkaqG;aEG;cJhonf/                                a&muf&SdNyDjzpfaMumif; tpdk;&Nidrf;csrf;
aqG;aEG;cJhaomfvnf; &v'faumif;                            rsKd;r[kwfbJ a'ocHawG vHkNcHKrI
                                                                                                           wkdifvmavhvmwmyg}}[k 0efBuD;u                                       jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odrf;               a&;azmf a qmif a &;aumf r wD E S i f h
rxGufcJhay/ odkYaomf azazmf0g&Dv                          tjynfh&SdwJh Nidrf;csrf;a&;rsKd;&Sdatmif
                                                                                                           azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwGif ajym                               u jrpfBuD;em;NrdKU qGwfidkifawmif                     autdkiftkdwkdYu wlnDpGmajymqkdMu
4 &ufaeYwGif tpdk;&Nidrf;csrf;a&;azmf                             f            G
                                                          vkyaqmifom;rSmyg}}[k ¤if;uqkonf/         d
                                                                                                           Mum;onf/                                                    'ku©onfpcef;wGif 'ku©onftrsKd;                        onf/
aqmifa&;vkyfief;aumfrwDESifh au                                       NyD ; cJ h o nf h 2012 ck E S p f
tkdifatwdkY awGUqHkaqG;aEG;cJh&mwGif                      atmufwkdbmv 30 &ufaeYwGif
            f           f
tcsuig;csuukd oabmwlnEiconf/              D dk f hJ       tpdk;&Nidrf;csrf;a&;aumfrwD tyg
             oabmwl n D c suf r sm;wG i f
ES p f O D ; ES p f z uf q uf o G , f a &;vrf ;
                                                          t0if wyfrawmfrS AkdvfcsKyftqifh
                                                          t&m&S d r sm;wuf a &muf & mwG i f
                                                                                                           &cdkifjynfe,fy#dyu© vTwfawmfwGifaqG;aEG;&eftqkd½IH;
aMumif;xm;&Sd&eftygt0if ESpfzuf                           autdkifatbufrS AkdvfcsKyf*Grfarmf                &efukef? azazmf0g&Dv 7
ppfa&;wif;rmrIavQmhcsEdkifa&;ESifh                        wufa&mufcJhjcif;r&Sday/                                   &cd k i f j ynf e ,f y#d y u© o nf                       b*FgvDvlrsdK;rsm;onf tpdk;&                         f
                                                                                                                                                                                                                             uGe&uftrnfjzifh Capacity Building
aemufwpfBudrfaqG;aEG;yGJwGif avh                                      xdkaqG;aEG;yGJwGif wpfpHkwpf&m       e,fpyfvHkNcHKa&;? e,fajrtkyfcsKyfa&;                        \ tm;enf;csufudk tcGifhaumif;,l                       vkyfief;rsm;ukd vkyfaqmifaeaom
vmolrsm;? oufaorsm;yg0ifEkdif&ef                          aqG;aEG;EkdifcJhjcif;r&SdonfhtwGuf               ESifh vl0ifrIBuD;Muyfa&;wdkYESifhqdkif                      um pepfwustpövmrfvTrf;rdk;a&;                         ½dk[if*sm[kqkdol OD;ausmfpdk;u ajym
oabmwlnDcJhonf/                                           wkdufyGJrsm;jyif;xefvmcJhNyD; 2013               onfhtjyif EkdifiHawmf\ tcsKyftjcm                                              k f
                                                                                                                                                                       (Islamization) jyKvyaeojzifh 1982                     qkdonf/
             tpd k ; &Nid r f ; csrf ; a&;vk y f i ef ;         S
                                                          ckEpf Zefe0g&Dvukewif autkiat  f G         d f   tmPmESifhygoufqdkifojzifh a&wdk                               dfH                   kf dfH
                                                                                                                                                                       Ekiiom;jzpfa&; Oya'twdi; Ekiiom;                                 df
                                                                                                                                                                                                                                     &ckio[m,toif;rS taxGaxG
aumfrwDESifh autdkiftdk^autdkifat                         \a&SUwef;wyfpcef;tm;vHk;eD;yg;                   a&&Snfvkyfaqmif&rnfhpDrHudef;rsm;                           ppfaq;a&;udk pepfwusvkyfaqmif                                 f                 f
                                                                                                                                                                                                                             twGi;a&;rSL; OD;omjrausmurl &ckif d
tzGJUwkdYonf tqkdyga&TvDawGUqHk                           udk wyfrawmfu av,mOfjzifhAHk;BuJ                 udk pDrHaqmif&Guf&ef jynfaxmifpk                            oifhaMumif; ¤if;uxyfrH&Sif;jyonf/                                   ö
                                                                                                                                                                                                                             jynfe,fudpESifhywfoufí aqG;aEG;
aqG;aEG;yGJwGif azazmf0g&Dvaemuf                          jcif;? vufeufBuD;rsm;jzifhypfcwf                      k                k f G f
                                                                                                           tpd;&ukd wduwe;aMumif; tqdudk                       k             &ckdifjynfe,f y#dyu©ESifhywf                    onfhudpöyifjzpfap? pkHprf;ppfaq;
qHk;ywfü aqG;aEG;yGJqufvufjyK                             jcif;rsm;jzifh odrf;,lcJhonf/                    trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f                               oufí a&wkda&&Snfvkyfaqmif&rnfh                        onfhudpöyifjzpfap y#dyu©ajz&Sif;&
vkyfEkdif&efvnf; oabmwlnDrI&&Sd                                       autdkifat'kwd,ppfOD;pD;csKyf         a'gufwmat;armifu wifoGif;&m                                 tqkdukdraqG;aEG;bJ twl,SOfwGJ                             h d ö         d f J
                                                                                                                                                                                                                             rnfuprsm;ukd tcserqGbJ tjrefq;      Hk
cJhonf/ ,if;awGUqHkaqG;aEG;yGJodkY                        AkdvfcsKyf*Grfarmf atmufwkdbmv 30                          G f J
                                                                                                           uefYuurrsm;í tqd½;edrcaMumif;      k Hl f hJ                aexkdifa&;udpörsm;ukdom aqG;aEG;                            f         h       H
                                                                                                                                                                                                                             vkyaqmifoifaMumif; ok;oyfonf/
u&iftrsKd;om;tpnf;t½Hk; (KNU)                             &ufaeY aqG;aEG;yGJodkYrwufa&muf                  trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f                               oifhaMumif; ar,kawmifwef;a'o
Ouú | Ak d v f c sKyf B uD ; rl w l ; aq;zk d ; ?         jcif ; ES i f h y wf o uf í ,if ; umvü           rsm;u ajymMum;onf/
                          f
taxGaxGtwGi;a&;rSL; y'dapmuG,f            k               wkdufyGJrsm; aeYpOfjzpfyGm;aeonfh                         &cd k i f y #d y u© E S i f h y wf o uf í
xl;0if;? &Srf;jynfjyefvnfxlaxmif                          twGuf wyf&if;rsm;udkwdkuf½dkuf                          f
                                                                                                           vTwawmfu BuKd wifaqG;aEG;vQif &cdif                     k
a&;aumif p D RCSS/SSA tzG J U rS                          nTefMum;&onfhtjyif ESpfzufawGU                   y#dyu© pHprf;a&;aumfr&Si\ qH;jzwf
                                                                                                                         k                         f       k                                            tm;upm;owif;wdkrsm;
AkdvfrSL;csKyf pdkif;vlESifh w½kwfjynfolY                 qHkaqG;aEG;yGJrsm;wGif autdkifat                 csuftay: vTwfawmfu zdtm;ay;                                                                       G
                                                                                                                                                                                       - rwfv 2 &ufaeYwif pwifusif;yrnfh AFC Challenge Cup
or®wEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS                    taeES i f h aqG ; aEG ; cJ h j cif ; r&S d b J   vTrf;rdk;ouJhodkYjzpfrnfpdk;&drfaom                              NydKifyGJwGif jrefrmtoif;ESifh xyfrHqHkawGUvdkaMumif; jrefrmtoif;udk
oHtrwfBuD;rpöwmvsKdausmufa0h                              autdkiftkd\OD;aqmifrIjzifhom aqG;                aMumifh raqG;aEG;oifhaMumif; rauG;                               tEdkif&&SdcJhonfh ajcprf;yGJtNyD;owif;pm&Sif;yGJwGif zdvpfydkifenf;jyu
wkYdu oufaotjzpfwufa&mufcMhJ u                            aEG;onfhtwGuf rvma&mufjcif;                      wdkif;a'oBuD;rS trsKd;om;vTwfawmf                                ajymqdkcJhonf/
onf/                                                      jzpfaMumif;ajymqkdxm;onf/                          k f
                                                                                                           ud,pm;vS,O;D vSaqGuuefYuuonf/
                                                                                                                               f                       G f                             - y&dowfrsm;ESihf jyóemjzpfym;ygrS toif;uxkwy,fonf
                                                                                                                                                                                                                      G                         f
             aqG;aEG;yGJjyKvkyfonfh aeY&uf                            vuf & S d a qG ; aEG ; aepOf u mv             ,if;tqdkudk azazmf0g&Dv 7                                                 G                     k         kfSf
                                                                                                                                                                            txdta&;,lom;rnfjzpfaMumif; &wemyHtoif;ydi&iu ajymqdxm;onf/        k
wkdif;wGif xHk;pHtwkdif;wkdufyGJrsm;                      twG i f ; wG i f autd k i f a tXmecsKyf          &ufaeYu usif;yaom yxrtMudrf                                                 - tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfu zGifhvSpfonfh AFC (C) vdkifpif
jzpfyGm;aeaomfvnf; ,ckaqG;aEG;yGJ                         vk d i f Z mteD ; v*sm;,ef a 'owG i f            trsKd ; om;vT w f a wmf q|ryH k r S e f                          oifwef;odYk wufa&mufaeonfh jrefrmhvufa&G;pifupm;orm;a[mif;?
onf Nidrf;csrf;a&;twGufaumif;rGef                         wk d uf y G J r sm; Nid r f ouf p jyKaeaomf      tpnf;ta0;wGif trsK;om;vTwawmf    d                f              b@mtcGefupm;orm;a[mif;ESifh uarÇmZupm;orm;a[mif;wpfOD;
onf h & v'f j zpf a Mumif ; ES i f h trS e f              vnf ; autd k i f a twyf r [m (2)                    k f
                                                                                                           ud,pm;vS,f a'gufwmat;armifu                                                    k                                         f
                                                                                                                                                                            jzpfonfh pd;jrwfrif;u uarÇmZtoif;wGif enf;jyvky&efqE´&aeaMumif;dS
wu,f v uf a wG U vk y f a qmif c suf                      atmuf&Sd wyf&if; (6)e,fajrjzpf                   wifoGif;cJhjcif;jzpfonf/                                         xkwfazmfajymqdkxm;onf/
vk d t yf a Mumif ; ucsif j ynf e ,f                      aom zm;uefYa'owpf0dkufwGifrl                              ,if;tqdukd vufcaqG;aEG;&ef
                                                                                                                                    k                H                                            T f
                                                                                                                                                                                       - jynfoYlvwawmf tm;upm;?,Ofaus;rIEihf jynfoYlqufqa&;
                                                                                                                                                                                                                                  S                 H
Nid r f ; csrf ; a&;tusKd ; awmf a qmif                   wkdufyGJrsm; jzpfyGm;aeqJjzpfaMumif;             oifh? roifh vTwfawmftrwfrsm;ukd                                  zGHYNzdK;wdk;wufrIaumfrwDOuú| ol&OD;at;jrifhESifh jynfolYvTwfawmf?
OD ; ,G y f a Zmf a cgif u The Voice                      ¤if;wdkYuajymMum;onf/                            rwfwwf&yfaxmufcap&m uefYuuf    H                      G          trsdK;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; aejynfawmf&Sd tm;upm;uGif;
Weekly odkYrSwfcsufay;onf/                                            wyfrawmfESifh autkdifatwkdY          olrsm;í tqdk½IH;edrfhoGm;onf/                                    rsm;ESifh avhusifha&;pcef;rsm;udk azazmf0g&Dv 6 &ufaeYu vma&muf
             azazmf0g&DvtwGif;wGif Nidrf;                 wkdufyGJjzpfyGm;cJhonfh ESpfESpfeD;yg;                    ]]wdkif;&if;om; vlenf;pkudk                             avhvmcJhonf/
csrf ; a&;azmf a qmif a &;vk y f i ef ;                   umvtwG i f ; wG i f wk d u f y G J a ygif ;      umuG,ay;zdYk wdi;&if;om;awGyg0if
                                                                                                                       f              k f                                              - SEA Games NydKifyGJ0ifrnfh jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;tzGJUtaeESifh
aumfrwDESifh autdkiftkdxyfrHaqG;                          2400 ausmf jzpf y G m ;cJ h a Mumif ;            wJhjynfolYppfvdkrsKd;awG zGJUay;oifh                             tjrifq;Hk a&Twqyqajcmufcom&rnfjzpfaMumif; tzGUJ csKytwGi;a&;rSL;
                                                                                                                                                                                     h       H df k        k                             f        f
aEG;OD;rnfjzpfaomfvnf; a&SUwef;                           autdkifat\xkwfjyefcsufrsm;t&                     w,f}} [k a'gufwmat;armifuajym                                    OD;&JatmifxHrSod&onf/
pcef;rsm;wGif wkdufyGJrsm;jzpfyGm;aeOD;                   od&onf/                                          Mum;onf/
   34
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                     Monday, February 11 - 17, 2013




ajcmufvtwGif; qifajcmufaumif towfcH&
ykodrf? azazmf0g&D 5
           awmjyKef ; wD ; rI a Mumif h vl a eaus;&G m rsm;teD ; wpf 0 d k u f x d o G m ;vmaeojzif h qif p G , f r k q k d ; rsm;\
           owfjzwfrIBuHKawGUae&onfh awmqif½dkif;rsm; {&m0wDwkdif;a'oBuD; iykawmNrdKUe,fwGif ajcmufvtwGif;
ajcmufaumif acgif;jzwftowfcHcJh&aMumif; opfawmOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                                  f
       Zef e 0g&D v twG i f ; yif qif qifrjzpfNyD; ESmarmif;jywf acgif;jywf Mo*kwvrSpwif owfjzwfcae&jcif;                  H
ESpfaumif acgif;jzwftowfcH&NyD; um tpG,Ew,c&jcif;jzpfaMumif;? jzpfNyD; iykawmNrdKUe,ftwGif;&Sd jrpf
                                                        f k f l H
Zefe0g&Dv 29 &ufaeYu ykodrfc½kdif qif\0Jbufwifyg;wGif vS;jzwfxm; wpf&m? qifr? qifrponfh opfawm
                                                                          D                                  IH
                                                                                               k f
iykawmNrdKUe,f qifrBudK;0dkif;twGif; onfh'Pf&m&SdNyD; taygufwpfayguf BudK;0di;rsm;teD;rS awmBuD;? prf;BuD;?
qifaowpfaumif xyfrawGU&SaMumif; awGU&ojzifh tqdyfjrm;jzifhtypfcH& awmacsmif;? ydk;avmif;? qifrIHponfh
                         H       d                                                                                                                    "mwfykH-&efEkdif(usKdif;wkH)
,if;XmexHrS od&onf/                          jcif;[k,lqaMumif; iykawmNrdKUe,f aus;&Gmrsm;teD;ü acgif;jywfaeonfh
       ]]'Dvdkomowfae&if awmqif arG;jrLa&;ESiuoa&;OD;pD;XmeOD;pD;rSL; qifaorsm;udk awGY&jdS cif;jzpfaMumif;?
                                                          hf k
½dkif;awGtwGuf pdk;&drfp&mygyJ}} [k a'gufwmjrifhoef;u ajymqkdonf/ &cdkif½dk;rESifh qufpyfvsuf&Sdaom
iykawmNrKd Ue,f wdi;f a'oBu;D vTwawmf
                  k                f                iykawmNrdKUe,f &JwyfzUJG pcef;u iykawmNrdKUe,frm {&m0wDwi;a'o
                                                                                                         S
udk,fpm;vS,f OD;at;Munfu The qifowfrIudk trIzGifhxm;NyD; w&m;cH BuD ; wG i f awmqif ½ d k i f ; trsm;qH k ;
                                                                                                                             kd f
                                                                                                                                                    ESpf 20 twGif; tBuD;qHk;rdk;oD;a<u
Voice WeeklyodkY ajymMum;onf/                                                                  f       h
                                             zrf;rda&; BudK;pm;qJjzpfaMumif; ,if; usupm;onfa'ojzpfNyD; qifaumif                                     &efukef? azazmf0g&D 5
       Zef e 0g&D v 29 &uf a eYu pcef;rS wm0efus&JwyfzUJG 0ifwpfO;u a& 800 cefY&SdaMumif; opfawmOD;pD;
                                                                                   D                                                                                k f H G f                 f       k k
                                                                                                                                                          jrefrmEdiiwif ESpaygif;20 twGi; tBuD;qH;rd;oD;a<uusjcif;[k
towfcc&onfh ajcmufaumifajrmuf qkdonf/
          H hJ                                                                             Xmepm&if;rsm;t&od&onf/                                   owfrSwfEdkifonfh rdk;oD;BuD;rsm; &Srf;jynfe,fta&SUydkif; usKdif;wHkNrdKUwGif
awmqif½dkif;rSm touf 40 cefY&Sd                                kd f
                                                    awmqif½i;rsm;rSm 2012 ckEpf      S                          armifrsKd;xuf                       azazmf0g&Dv 3 &ufaeY nae 5 em&D 30 rdepfu a<uuscJhaMumif;
                                                                                                                                                    rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme vufaxmufnTefMum;a&;rSL;
                                                                                                                                                    OD;ausmfvGifOD;u ajymMum;onf/
xD;csKdifUwGif w½kwfzkef;oHk;pGJrIrsm;jym;                                                                                                                ]]yHkrSef rwf? {NyDrSmqdk rdk;oD;a<uw,f/ t&G,ftpm;u qD;aph
                                                                                                                                                    avmufyJ&Sdw,f/ 'gayrJh tckwpfBudrfu olYxufBuD;w,f/ xl;jcm;
xD;csKdif? azazmf0g&D 5                                                                                                                             rdk;av0ojzpfpOfaygh}} [k ¤if;uqdkonf/
                                                                                          tpm;jzpfNyD; tifwmeufvkdif;vnf;                                 ta&SUbufjcrf;u 0ifa&mufvmaom avxkxJwGifa&aiGYyg0ifrI
                                                                                          aumif;rGefaMumif;? Website rsm;udk                                    h                       k f
                                                                                                                                                    yrmPjrifrm;jcif;aMumifjh zpfNyD; rd;wdrawmifrsm;jzpfay:&mwGif txuf
                                                                                          0ifMunfhvQif aiGukefusrIenf;yg;                           atmufavwdkufEIef; rsm;jym;jcif;aMumifhjzpfaMumif;? rdk;onf;xefpGm
                                                                                          aomf v nf ; Download vk y f v Qif                         &GmoGef;cJh&mwGif ,if;uJhodkY MuufOt&G,ftpm;cefY&Sdaom rdk;oD;BuD;rsm;
                                                                                          aiGukefusrIjrefaMumif;? eHygwf 153                        a<uusjcif;jzpfaMumif; ¤if;wdkYXmewdkif;wmxm;aom tcsuftvuf
                                                                                          ESifhpNyD; aiGoGif;vkdvQif w½kwfe,f                       rsm;t& ,ckusKdif;wHkNrdKUwGif a<uuscJhaomrdk;oD;onf ajrjyiftxuf
                                                                                          pyfwif vlc&yguoGm;a&mufaiGoi;
                                                                                                 G     H dS                G f                      ayig;aomif;cefY&Sd rdk;wdrfawmifwpfckrS t&G,ftpm;tBuD;rm;qHk;ESifh
                                                                                          EkiaMumif; OD;atmifausmuqkdonf/
                                                                                            d f                      f                              tiftm;tjyif;qHk; a<uuscJhonfh rdk;oD;jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
                                                                                                   waumif ; awmif a y:wG i f                              usKdif;wHkNrdKUwGif tqkdygrdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; rdk;oD;BuD;rsm;
                                                                                          zkef;rkdufu½dka0hwm0gwkdif pdkufxl                        a<uuscJhjcif;aMumifh aetdrftcsKdUysufpD;cJhaMumif; jynfwGif;owif;
                                                                                          xm;aMumif; awmifay:odYkwufa&muf                           pmapmifrsm;wGif azmfjyxm;csufrsm;t& od&Sd&onf/
                                                                                          cJholwpfOD;u ajymMum;onf/



  "mwfykH-Ekdifrif;a0                                                                        waumif;awmifajc a>rayG;awGY
                 kd k
        ppfui;f wdi;f a'oBu;D uomc½difk          Ü D kd f            G f
                                             ukrPvi;rS vQHxuvmonfh vki;            d f    xD;csKdifh? azazmf0g&D 4
xD;csKdifhNrdKUwGif SIM uwfwpfuwf            udkoHk;pGJjcif;jzpfNyD; wpfrdepfvQif 10            &moDOwka&ajrtaetxm;ESihf                        u ajymMum;onf/                                      aMumif; ¤if;uqufvuf&i;jyonf/           S f
vQif usyf 8000 cefYESifh tifwmeuf                 f           h
                                             usycefYusoifum SIM uwfwpfuwf                 tpOftvmt& &Sifoefaexdkifjcif;                                    azazmf0g&Dv 2 &ufaeY nae                            ]]yHkrSeft&qkd uRefrwkdYa'oudk
              f k f k J f
yg w½kwze;oH;pGrI ESpvcefYtwGi;         f                             kH J dk f
                                             vQif 12 em&Dtxdo;pGEiaMumif; zke;        f   r&Sdaom a>rayG;udkppfukdif;wkdif;a'o                                   G          f
                                                                                                                                                3 em&DcefYwif t&Snu;kd vufr? vH;k ywf                                         d
                                                                                                                                                                                                    a>rayG;0ifavhr&Sb;l / aq;½HawGrmvnf;  k S
ododomomwGifus,fvmaMumif;                    oHk;pGJolOD;atmifuajymMum;onf/               BuD; ta&SUbufjcrf; waumif;awmif                       wpf v uf r cef Y a>rwpf a umif u d k                        D          k f
                                                                                                                                                                                                    tJ'a>ruduvYdk tqdyrNd y;a&mufvmwJhf D
a'ocHrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/                      ]]oHk;aomif;cGJqkd uwfaum             ajc eDu,fowåKoefYpifa&;puf½Hk                         rnfonfha>rtrsKd;tpm;rSef;rodbJ                      vlemrsKd;rawGUzl;ao;bl;}}[k xD;csKdifh
        xD ; csKd i f h ta&S U buf u rf ;    tcGHa&m aumif;aumif;&w,f}} [k                teD; armif;ukef;&Gm BuHcif;twGif;                     BuHckwfvkyfom;rsm;,lvmí ppfaq;                      NrKd Ua'ocHtrsK;d orD;wpfO;D u&Si;f jyonf/
waumif;awmif eDu,fpDrHudef;wGif              OD;atmifuqkdonf/                             wGif xl;xl;jcm;jcm;awGU&SdcJhaMumif;                  Munhf&m a>rayG;aygufwpfaumuf                                   vGefcJhonfh &ufowåwpfywf
oHk;pGJ aeonfh Surfing w½kwfzkef;                    zkef;pepfrSm WCDMA trsKd;                      f
                                                                                          armif;uke;&GmtkycsKya&;rSL; OD;ode;Ekif
                                                                                                          f f               f d                 jzpfaeonf[k ¤if;uqdkonf/                                  f
                                                                                                                                                                                                    ESpywfcefYu tcsdef 40 usyfom;cefY
                                                                                                                                                                                  kf f
                                                                                                                                                           tqdyjf yif;a>rrsm; aexdiusupm;               d
                                                                                                                                                                                                    &Sonfh a>rayG;wpfaumif&&ScaMumif;?       d hJ
                                                                                                                                                            d
                                                                                                                                                jcif;r&Sonfh waumif;awmifajcwGif                    vG e f c J h o nf h a jcmuf v cef Y uvnf ;
{&m0wDjrpftwGif; ausmufjyefxkwfcGifUjyK                                                                                                         ,cka>rayG;udk awGU&Sd&jcif;rSm eDu,f
                                                                                                                                                pDrHudef;rS w½kwfEkdifiHom;rsm;pm;oHk;
                                                                                                                                                                                                    w½kwfpm;aomufqkdifwpfqkdifonf
                                                                                                                                                                                                                 k              d
                                                                                                                                                                                                    a>rrsK;d pHavSmiftrjf zifh pkaqmif;a&mif;cs
[oFmw? azazmf0g&D 5                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                &eftwGua&mif;csonfh pm;aomufqif              dk                          dk f
                                                                                                                                                                                                    pOf oufqi&mu0ifa&mufppfaq;rnf
        jrpfurf;yg;NydKusrIaMumifh 14        awmif ; qk d M uojzif h vuf y H w ef ;       xk w f v k y f c G i f h j yef v nf a y;jcif ; jzpf                      f G f           dk f
                                                                                                                                                tcsKUd rS vGwxuvmjcif;jzpfEiaMumif;?                qkdonfhowif;Mum;í a>rrsm;udk
&ufMum &yfem;xm;onfh yJcl;wkdif;             NrdKUe,f ,Gef;oG,faus;&GmESifh ESpfrdkif     aMumif; ajymqkdonf/                                   pm;aomufqkdifwGif a>rayG;om;[if;                    vTwfypfcJhaMumif; armif;ukef;&Gmom;
a'oBu; vufywef;NrKd Ue,f&dS {&m0wD
           D     H                           cefYa0;aomae&mwGif ausmufxkwf                       [oFmwNrdKUe,ftwGif; jrpf                       wpfcGufudk usyfwpfaomif;cGJcefYjzifh                OD;vSoef;uqkdonf/
jrpf a Mumif ; twG i f ; jrpf a usmuf        vkyfuGufrsm; jyefvnfowfrSwfcGifh             urf;yg;rsm;NydKusjcif;? yJcl;wkdif;                   a&mif;csaMumif; pm;aomufqkdifvkyf                              ]]'Dukd a>rayG;awGa&mufvmwm
xkwf,lonfh vkyfief;rsm;udk azazmf            jyKjcif;jzpfaMumif; ¤if;wkdYuajym            a'oBuD; vufywef;NrdKUe,f,e;oG,f
                                                                                                                      H             Gf                   f
                                                                                                                                                ief;&SiwpfO;D jzpfol OD;ae0if;uqkonf/    d          pdwfawmfawmfraumif;bl;/ t&ifu
0g&Dv 2 &ufaeYu vkyfudkifcGifhjyef           Mum;onf/                                     aus;&Gmxdcdkufjcif;? apwD? bk&m;                                 yg;pyf&mZ0ifrsm;t& armif                 Mum;awmifrMum;zl;bl;}}[k v,f,m
         G
vnfcijhf yKaMumif; ,if;ausmufxwf   k                yJcl;wkdif;a'oBuD; a&t&if;            tcsKdUysufpD;jcif;aMumifh ,Gef;oG,f                                 df         df
                                                                                                                                                aygufusKi;e*g;EkiyjkH yift& waumif;                 orm;BuD; OD;vSoef;uqkdonf/
vkyfom;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/            tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;zGHUNzdK;wkd;      aus;&Gma'ocHrsm;u ausmufxkwf                          awmifwGif tqdyf&Sda>rrsm;r&SdcJhovdk                           a>rayG;onf wpfBurom;ayguf  df
        Zefe0g&Dv 20 &ufaeYrpwifum
                              S              wufa&;OD;pD;XmerS tif*sifeD,m                vkyfief;&yfwefY&ef uefYuGufjcif;jzpf                  tat;uJ&moDOwkaMumifh vGecaom            f hJ        vQif taumif 60 cefYaygufzGm;avh
jrpfausmufxkwfvkyfief; &yfem;cJh&            OD;&JaoG;atmifu urf;yg;NydKusEkdif           aMumif; jrpfausmufxkwfvkyfief;                        ESpfrsm;u ,lvmonfh a>rayG;tcsKdU                    &SNd yD; ESppOfjrefrmEkiiü a>ruduaoqH;
                                                                                                                                                                                                                   f              dfH         k f k
                        k f k f
jcif;aMumifh ausmufxwvyom;rsm;               rnfh ae&mrsm;udk vkyfudkifcGifhray;bJ        &yf w ef Y apvk d o l bk d u av;uRef ;                yjcKyftwGif;rSmyif aoqHk;aMumif;?                   ol 82 &mcdkifEIef;onf a>rayG;aMumifh
vkyfief;cGifaysmufqHk;ojzifh vkyfudkif       owfrSwfxm;aomae&mrsm;wGifom                  aus;&GmrS OD;jrifhckdifuqkdonf/                                            f
                                                                                                                                                ,cka>rayG;&Sioefaeonfrm &moDOwk S                                    f
                                                                                                                                                                                                    [k use;rma&;0efBuD;Xmeuxkwjf yef
cGifh&&Sd&ef oufqkdif&mXmersm;odkY           ausmufusif;a&tuefYtowfjzifh                                                       aerif;xuf        ajymif;vJ azmufjyefrIaMumifhjzpfEkdif               xm;onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 35
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 35
   Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       The




]or®wjzpfrS Oya'awGzsufr,f? topfa&;qGJr,f
qdk&ifawmU 'gtmPmEdkifiHa&;orm;jzpfoGm;rSm}
jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,f
Oya'tusKd;aqmif OD;odef;nGefhESifUawGYqHkjcif;
tzJGY0ift,f'Dwm
,cifwpfywfrStquf                                          awmha&mif;aumif;rSmaygh/ *sme,f/
                                                          'gayrJh a&mif;aumif;wJhaemufvkduf
Voice :            ckeuajymwJhtxJrSm wpf                  NyD;awmh wpfpkHwpf&mukd pdwfvkduf
zufeJYwpfzuf em;vnfrI r&Sdwmaygh                          rmefyg vkyfvkduf&if tJ'Dowif;&JU
aemf/ t"duu tckuRefawmfwkdY                               vIHUaqmfrIaMumifh jyefay;&EkdifwJh
      D                h
rD',m½Iaxmifu Munfwtcg tpk;&          h hJ            d   tusKd;qufawG trsm;BuD;&dSwmaygh/
tzGJUaomfvnf;aumif;? vkyfief;&Sif                         tck wcsKdUudpöawGu qufrjzpfzYdk                                           "mwfykH-rkd;ausmfvGif
aomfvnf;aumif; vkyfief;&Sifqkday                          vdkwmaygh/ qufjzpf&if or®wBuD ;
r,fhvnf; rnfumrwåvkyfief;&Sif                             taeeJYa&m pkd;&drfylyefcsufawGukd                                    awmfeJY tpdk;& wu,ftppftrSef                                                              tusKd;vkyfvdkY&ygw,f/                                        tm;enf;csufawG rjrifbl;vdkYajym
awGu bmvkdYvJqkdawmh awmfawmf                             uRefawmfwdkYu em;vnfzdkYvdkw,f/                                      xdef;ausmif;rIxufpm&if yk*¾dKvfa&;                                                                 or®wjzpfrS Oya'awG zsuf                             Muw,f/ 2012 udk jyefoHk;oyfwJh
rsm;rsm;u ynmeJYBuD;yGm;csr;omwm             f            'D&JUtusKd;qufawGu trsm;BuD;jzpf                                     Politic ,SuE,aewJtwGuf tcsi;csi;   fT f h                                    f f          r,f? topfa&;qGJr,fqdk&ifawmh 'g                              tcg tefu,fhtaeeJY ud,u,udk,f          k hf kd f
r[kwbJ tquftoG,aumif;vkdY?
                 f                         f              vmrSm/ 'Dawmh owif;rD'D,mawG                                         Mum;rSm em;vnfrIvGJatmif Infor-                                                           tmPmEdkifiHa&;orm;jzpfoGm;rSm/                               b,ft&mawGtwGuf auseyftm;&
  d f                               D
AkvcsKyfBuD;rsm;eJY &if;ES;vkYdtp&Sojzihf         d       vkyfwJh 1962 urÇmat;nDvmcHrSm                                        mation udk wpfae&muwpfae&m                                                                bmtaMumif;eJYyJjzpfjzpf tmPm&rS                              cJw,f? b,fae&mawGrmawmh jyKjyif
                                                                                                                                                                                                                                                                                         h                                S
Cronism aygh/ 'gawGeJY BuD;yGm;csrf;                      jy|mef;xm;wJh usifh0wfawG&Sdw,f/                                     ydkYaewJholawG&Sdw,f/ uRefawmfwdkY&JU                                                     om vkyfr,fqdkwJh t,ltqudk tck                                &r,fh[mawG&Sdw,fvdkY jrifcJhrdwm
omvmawmh olwYdr',mukd em;rvnf
                            kDD                                                    D hf
                                                                           tJ'usi0wfawGxrm tedrq;          J S         hf kH   owif;&if;jrpfu vTwfawmfjzpfae                                                             tcsdefuwnf;u qefYusifNyD; ajymjy                             &SdvJ/
Ekdifbl;/ ESpfaygif;rsm;pGmvnf; tpkd;&                    udk,fa&;wJhowif;&JU azmfjycsuf[m                                                                 k
                                                                                                                               w,f/ e*duwnf;u Tention &SaewJh                                           d                zdkYvdkw,f/ uRefawmfYvdk omrefvl                             UTN : txl;ojzifh wkdif;jynfeJY
&JU 0g'jzefYrD'D,meJYyJ ,Ofyg;cJhw,f/                     b,fvdktusKd;qufawG jzpfvmEdkif                                                     f
                                                                                                                               vTwawmfeYJ tpd;&Mum;rSm uRefawmf          k                                               wpfa,mufawmif Oya'awGukd zsuf                                ywf o uf N yD ; wm0ef , l w J h o l [ m
'Dbuf ESpfESpfq,fwpfavQmufvkH;                            w,f q d k w mud k wG u f c suf & w,f /                               wdYku vTwawmfbufu&yfNyD; tpd;&   f                                              k         oifhwmzsufay;zdkY ajymaewJhtcsdefrSm                         uRefawmfwdkY tNrJwrf;ajymwJh pum;
uvnf; 0g'jzefYrD'D,mawGeJY tpkd;&                         vlNydef;BudKufawG ra&;&bl;/ vlNydef;                                      k
                                                                                                                               udcsw,fqwtjrifeYJ tpd;&udk wGe;    kd hJ                         k                    f   uRefawmfem;vnfwJh twdkuftcHqdk                                          d kd f
                                                                                                                                                                                                                                                                                      yg? rdru,ukd a0zefa&;&S&r,f/ wjcm;d
udkqJwJh Opposition rD'D,mawGaygh/                        BudKuowif;awG a&;om;jcif;tm;jzifh
                                                                       f                                                                       d
                                                                                                                               wm&Sw,f/ wpfzufrmvnf; rD',m                              S                    D           wmuawmh jynfolYtusKd;twGuf                                   olawG&JUa0zefrIudk owdxm;&r,f/
         S f k             h hJ
'DEpcyJ xdawGUcJwtcgusawmh Pro-                           *sme,fa&mif;aumif;ayr,fh usif0wf                           h         orm;&JUwm0efu tpdk;&? vTwfawmf                                                            vTwfawmfxJrSm tywfwdkif;ajymEdkif                            NyD;cJwEprm trSm;awG bmawG&ovJ
                                                                                                                                                                                                                                                                                              h hJ S f S                              dS
                                D
fessional jzpfwhJ rD',mawG? pwkw¬                         t&qd&if tifrwefrS *sme,fuxcuf
                                                                         k                                     kd d kd         eJY wyfrawmftygt0if Ediiawmfwpfck                             kfH                         zdkYvdkw,f/                                                  &Sm&w,f/ rdwfaumif;aqGaumif;
r@dKifyDowJh rD'D,mawGeJY ,Ofyg;rI                        wmawG&w,f/ tJ'vowif;rsKd;awG
                                                                               dS                D kd                          vHk;eJY jynfolvlxktusKd;tm;vHk;                                                           Voice : tefu,fu,wif tzGU0if           dk f dk          J     &Jabmfaumif;qdkwm odyfta&;BuD;
r&Sdbl;/ rD'D,mqkdwm b,fvkdtcef;                          usawmhvnf; *sme,fawGbufu                                                                   hJ
                                                                                                                               yg0ifwtwGuf vTwawmfeYJywfouf                        f                                     tjzpfyg0ifaewJh w&m;Oya'pd;rd;a&;                  k k       w,f/ wpfa,mufudkwpfa,muf
u@u &yfwnfw,fqkdwm tpkd;&                                 xdef;ausmif;zdkYvdkwmaygh/ &efrD;udk                                        dS
                                                                                                                               vdYk &&if vTwawmftaeeJY rD',mawG      f                            D                      eJY wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwD0if                            a0zefcsuftay:em;axmifwJhtcg
bufua&m vkyfief;&Sifqkdolrsm;                             at;apr,fhtcsufawGaygh/ Oyrm-                                         ukd jypfrIaMumif;qdkif&m w&m;pGJaewJh                                                     taeeJY w&m;a&;r@dKif&JU jzpfay:                                   df
                                                                                                                                                                                                                                                                                      wki;jynftwGu?f vlxtwGuf tusK;   k                      d
emrnfcHwJh Crony Businessmen                              uRefawmfwdkYrDvdkufw,f/ oefY&Sif;-                                   Oya'awG jyifqifa&;udpötygt0if                                                             wdk;wufrIudk b,fvdkrsm; arQmfvifh                            &Sdvm;qdkwJhaywHeJY em;axmifw,f/
awGuvnf; em;rvnfbl;/ tJawmh                               wnfNrJuGJwJh umvawGrSm tcsKdU                                        jynfolvlxktm;vHk;eJY aeYpOfb0awG                                                          xm;vJ/                                                       uRefawmfwkdY rSm;wJhtrSm;udkvnf;
wpfzufuvnf; usio;vmwJh pepf       fh Hk                   owif;rD',mawG bufwpfzufwnf;
                                                                                  D                                                                           h
                                                                                                                               udk taESmift,Suay;aewJh 'Drua&pD             f                        kd                  UTN : uRefawmf tm;wufrdwm                                    wjcm;yk*d¾Kvfrsm;u axmufjywJtcg                    h
awGt& uRefawmfwdkY rD'D,mawG                              &yf N yD ; a&;MuwJ h t ay:rS m vnf ;                                 eJYrnDwJh? acwfumveJYravsmfnDwJh                                                          u w&m;olBu;D awGu,wif w&m;a&;     kd f kd                    tav;teufcH,lNyD;awmh jyifoifhwJh
ukd,fwkdifuvnf; ckeuajymcJhwJh                            uRefawmfwdkY wdkif;jynf&JU tuGJtNyJ                                  Oya'awG zsufor;zdYk udk OD;wnfcsuf          d f                                           avmu&JU azmufjyefrawGukd pmeJYajym  I                        tydi;f jyifzYkd BuKd ;pm;&ygw,f/ uReawmf
                                                                                                                                                                                                                                                                                            k                                             f
pepfeJYyJ ,Ofyg;cJhw,f/ tJ'gaMumihf                       Zmwfvrf;u ydkBuD;vmcJhwmaygh/                                        rsm;rsm;rxm;bJeJY wjcm;udpöawG                                                            vmw,f/ zkef;eJYvnf; ajymw,f/                                 onfyifvQif 2012 rSm b0cHpm;csuf
tpkd;&&JU Duty and Responsibility?                        tJ'Dawmh owif;rD'D,mawG wm0ef                                        tay:rSm vTwawmfu tm½Hjk yKaew,f         f                                                 vludk,fwdkifawGUNyD; ajymwm&Sdw,f/                                                          ö S
                                                                                                                                                                                                                                                                                      eJYajymayr,fh wcsKUd udpawGrm jyif;jyif;
               f
vTwawmf&UJ Duty and Responsibility?                       od&ifodovdk wdkif;jynf&JU EdkifiHa&;                                 vdkY a0zefoHk;oyfcsufawG ay:xGuf                                                          jrefrmjynf&JU w&m;a&;pepfu b,f                               xefxefajymcJhwm&Sdw,f/ tJ'geJY
w&m;a&;&JU Duty and Responsibility?                       tay:rSm MoZm&SdEdkifw,f/ owif;                                       vmwmudk tefu,fhtaeeJY b,fvdk                                                              avmufxd qdk;aevJqdk tifrwef                                  ywfoufNyD; axmufjywJtcg jyefo;         h              kH
Constitution &JU wcsKdUtykdif;awGukd                              D
                                                          rD',mawG wm0efrod&ifawmh ckeu                                        jrifygovJ/                                                                                wm0efBuD;wJh yk*¾dKvfawGu wu,f                               oyfwm&Sdygw,f/ acgif;aqmifjzpf
uRefawmfwkdY rD'D,mawG em;rvnf                            ajymwJh vlNydef;BudKufowif;awG                                       UTN : Oya'opfawG rjy|mef;Edif                                                       k     vlqdk;*dkPf;acgif;aqmifawGvkd ud,hf                      k   vm&if Armjynf&JUtusifhu tJ'D
wmawG&Sdao;w,f/ qkdawmh ESpfzuf                                                     k f
                                                          aMumifh wdi;jynfrm rvdtyfwtqd;       S         k       hJ k          cifuwnf;u jynfoutumtuG,f                                l kd                              vufatmufrSm&SdwJh 0efxrf;awGudk                              acgif;aqmifudk 0dkif;NyD;awmh ajr§muf
pvk;rSm Capacity aygh/ ckeuajymwJh
           H                                              jzpf&yfawG jzpfvmEdkifovdk udk,f                                                       h
                                                                                                                               ray;wJOya'? pwkwr@dKifzGHUNzdK;rIudk              ¬                                       tmPmoH;k Ny;D zsuq;D wJtxd tifrwef
                                                                                                                                                                                                                                                  f              h                    xkd;yifhaumfvkyfMuw,f/ olYudk rkd;r
em;vnfrI r&Sb;qkwm Democrati-
                      d l d                               rxdef;EdkifwJhtcgusawmh ygwDwpfck                                                             f
                                                                                                                               qefYusibuftusK;oufa&mufapwJh                    d                                         &GHp&maumif;wJjh zpf&yfawGukd tcsuf                          jrifavrjrifjzpfatmifvkyfMuw,f/
zation rS m &S d w J h &S d & r,f h wm0ef e J Y           &JU MoZmcHrD'D,mawGjzpfoGm;&w,f/                                     Oya'awGudk zsufodrf;oifhaMumif;                                                           tvuf &&S d x m;ygNyD / w&m;a&;                                                  d l       D
                                                                                                                                                                                                                                                                                      a0zefa&;r&Sb;/ tJ'acgif;aqmif[m
vkyfykdifcGihfawGudk wpfzufeJY wpfzuf                     tJ'Dawmh b,fygwD&JU MoZmudkrS riJh                                   tqkdukd 'kwd,tBudrf vTwfawmf                                                              avmurSm vmbfpm;w,f? vmbfpm;                                  taES;eJYtjref vlxkeJYuif;uGmNyD;
    J
uGujJG ym;jym;rodMubl;/ rodwtwGuf              hJ         bJeJY wdkif;jynfeJYvlrsKd;udk MunfwhJ                          h     uwnf;u uRefawmfwifcJhygw,f/                                                                 k
                                                                                                                                                                                                                         ½Hwifrubl; ud,vufatmufu0efxrf;
                                                                                                                                                                                                                                             k hf                                     vufawGUruswJh vkyf&yfawGvkyfvm
jyóemjzpfwmvnf; wpfykdif;aygh                             rD',mawGjzpfatmif tedrq;Hk rdrdwdkY&JU
                                                                D                                           hf                 w&m;½Hk;rsm;udk raxrJhjrifjyKrIOya'?                                                      udk tmPmoHk;NyD; ,Ofaus;rIt&                                 w,f/ uRefawmf pHerlem,lwmu
aemf/ tJawmh rD'D,mbufukda&m                                                            d d
                                                                    hf
                                                          usi0wfukd rdrwYktwGuxe;odr;oifh               f df f                 1950 jynfhta&;ay:pDrHrI Oya'awG                                                           b,fvrS vufrcHwvy&yfawG usL;
                                                                                                                                                                                                                                        kd               hJ k f                       awmh uRefawmfwdkY acgif;aqmifBuD;
wjcm;wpf z uf u k d a &m uk d , f w k d i f               w,fvdkY uRefawmfjrifw,f/ rD'D,m                                      ½kyfodrf;zdkYukd 'kwd,tBudrfwkef;u                                                        vGefwmudk emrnfawG? ½H;awGeYJay;ydYk        k                AdkvfcsKyfatmifqef; touf 33 ESpf
owif;pmorm;tvkyfvkyfcJhbl;wJh                             orm;awGtwGuf tBuHjyKcsifw,f/                                                   k
                                                                                                                               tqdaygh/ wwd,tBuruwnf;uae                                  df                             vmwm &xm;NyD;NyD? uRefawmfhtaeeJY                            rjynhcifrm wki;jynftwGuf tHrcef;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                f S d f                               h
tefu,fhtaeeJY Mum;csNyD; a0zef                            Voice : tcku awmfawmfrsm;rsm;                                        tcktcsdeftxd tywfwdkif; y,fzsuf                                                           w&m;Oya'pk;d rd;k a&;eJY wnfNirat;csr;f         df           usefcJhatmifvkyfay;Edkifw,f/ Adkvf
tBuHjyKp&m &Sd&ifajymygOD;/ ESpzuf                  f     wpfzufwnf;udk ajymMuwmrsm;w,f/                                       zdYkwifxm;w,f/ wu,fuRr;usiwhJ                                        f f                  a&;aumfrwD0ifjzpfvYkd ? oCFe;uRef;                  f        vusfmudk OD;ausmfNidrf;wdkYua0zef&if
pvk H ; rS m Capactiy t&nftcsif;?                         tJ'Dawmh tpdk;&taeeJYvnf; bmjzpf                                                         f
                                                                                                                               ynm&SiawGawmif 'DOya'awGaMumifh                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                         NrKd Ue,f vTwawmfudk,fpm;vS,fjzpfvdkY                        a0zefrIudkcHNyD; aemufqHk; OD;Eku
                         d
t&nftaoG; vktyfcsu&aewJtwGuf           f dS h             vmvJqawmh vufyawmif;awmifudpö
                                                                            kd                   H                             ao'PfcsrSwfcH&wJhtxd jzpfysufcJh                                                                    f
                                                                                                                                                                                                                         r[kwygbl;/ uReawmfu,wionf  f              kd f dk f          Mum;0ifay;cJhwm&Sdw,f/ AdkvfcsKyf
       D
rD',mawGuvnf; b,fvkd&yfwnf                                rD',mawGukd olwYukd Blame vkyw,f
                                                              D                             kd                     f           wm/ zsuor;oifwOya'awGzsuzYkd  f d f h hJ                                          f       rw&m;wJh? rrQwwJh pD&ifq;Hk jzwfcsuf                         atmifqef;rSm tm;omcsufu trSm;
NyD;awmh b,fvkdem;vnfay;&r,f                              qdkwJh ½IaxmifhuyJ jrifvmw,f/                                        udk uRefawmfwdkYvkyf&wm[m Oya'                                                            awGudk cHcJh&olwpfa,muftaeeJY                                0efcHw,f/ olYtem;rSm vlawmfawG
qkdwmukdyg/                                               jrifvmawmh uRefawmfwdkYtaeeJY                                        opfwnfaqmufwmxuf ydv,w,f/                                       k G f                     jzpfjzpf w&m;a&;pepfajymif;vJa&;twGuf                        xm;w,f/ ocifjrwdkY? 'D;'kwfOD;bcsKd
UTN : tJ ' guawmh avmavm                                  'grsKd; pdk;&drfaomu&Sdw,f/ aemuf                                                f
                                                                                                                               vTwawmfudk,fpm;vS,f wpfa,muf                                                              b,fvtEÅ&m,fBuHKBuHK qufvufNyD;
                                                                                                                                                                                                                                     kd                                               wdYk tJ'vawGu AdvcsKyfrrSm;&atmif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  D l          k f
q,f ylylaEG;aEG; uRefawmfukdifwG,f                        wpfcku uRefawmfwdkYwdkif;jynfrSm                                     taeeJY ajym&&if or®wjzpfrS jynfoYl                                                        wkdufyGJ0ifrSmyg/                                            tNrJaxmufjycJhw,f/
aewJ h t rI r S m ouf q k d i f o l a wG u k d            'Drdkua&pD toGiful;ajymif;umv                                                                   f kd f
                                                                                                                               tusK;d vkyEiwmr[kwygbl;/ vTwawmf                      f                    f              Voice : aemufq;wpfcyg/ vlawG kH               k
uReawmftNrJwrf;ajymygw,f/ a&mif;
             f                                            tifrwef Eke,fao;wJtwGuf vTwf                h                        udk,fpm;vS,ftaeeJYvnf; jynfolY                                                            rSm udk,fh&JU tm;omcsufawGyJjrifNyD;                                                     tzJGU0ift,f'Dwm
    36
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                     Monday, February 11 - 17, 2013




tEkynm&SifBuD;rsm;taMumif; rSwfwrf;½kyf&Sif½dkuful;rnf
&efukef? azazmf0g&D 3
              f                  k
          &Sitpnf;t½H;tvTmtoD;oD;&Sd oufBuD;0gBuD;rsm;udk ulnaxmufyhH          D                      OD;oefYwdk? OD;EkwdkYtaMumif;awGqdk         ckvdk½dkufcGifh&wm aumif;ygw,f/                   ¤if;\ tjrifudk The Voice Weekly
          Edkif&eftwGuf tEkynmavmuwGif atmifjrifausmfMum;cJhaom                                       rSwfwrf;taeeJY &SdoifhygvsufeJY             'grSvnf; aemifvmaemufom;awG                       odkY ajymMum;onf/
tEkynm&SifBuD;rsm;taMumif;udk rSwfwrf;½kyf&Siftjzpf ½dkuful;oGm;rnfjzpf                               tm;enf;cJhwmawGaygh/ 'DacwfrSm              twGuf 'D[mawGusefcJhrSmaygh}} [k
aMumif; ½kyf&Siftpnf;t½Hk;ZmwfñTef;tvTmrS ZmwfñTef;a&;q&mwpfOD;jzpfol
tu,f'rDa':cifav;odrfhu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
      jref r mh ½ k y f & S i f a vmuwG i f rsm;taMumif;udk ½kyf&Siftpnf;t½Hk;                        jrefrmoHaw;*DwazsmfajzyGJ tcrJUMunfU½IEkdif
atmifjrifrIrSwfwdkifpdkufxlcJhMuaom \ a&T&wk? aiG&wkobifpmtkyfrsm;                                    &efukef? azazmf0g&D 4
                D                     k f
tEkynm&SiBf u;rsm;jzpfonfh 'g½duwm udk udk;um;í ½dkuful;oGm;rnfjzpf                                         jrefrmoHaw;*Dwrsm;udk vl                       tqk d y g*D w azsmf a jzyG J w G i f     yg0ifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
                                                              f
bdkuav;wifhatmif? a':jrifhjrifhcif? aMumif;? rSwwrf;½ky&irsm;udk ½ky&if  f S f           f S          trsm;cHpm;Munhf½IEkdifatmif &nf&G,f         tvuFm0wf&nfaw;*DwtzGJUESifh                             *DwazsmfajzyGJtwGuf vuf
       S                                                  k
a':pH&m;wif polwYkd\ jzwfoef;vm tpnf;t½H;&Sd 'g½duwmESihf Zmwfñe;    k f                   Tf         wifqufonfh jrefrmoDcsif; oDqkd              wGJzufí aw;oH&Sifudkrif;aemif?                    rSwfrsm;udk azazmf0g&Dv 10 &ufaeY
cJhaom tEkynmordkif;aMumif;ESifh a&;olrsm;tzGJUrS ½dkuful;oGm;rnfjzpf                                                S f
                                                                                                      aom aw;oH&irsm;yg0ifazsmfajzrnfh            rsKd ; jrif h a v;? armif o d e f ; 0if ; ?       rSpí Junction Center &Sd Customer
atmifjrifrI&&Sd&ef BudK;pm;cJhyHkrsm;? NyD; &efyHkaiG&&Sd&ef jzefYcsdoGm;rnfjzpf                      *DwazsmfajzyGJudk azazmf0g&Dv 16            oef;jrwfp;dk ? armifarmifat; (tvuFm               Service Counter rsm;ESifh Victorious
twk,lp&mrsm;? aqmif&efa&Smif&ef aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;                                           &ufaeY n 6 em&DcGJwGif &efukefNrdKU         0wf&nf)? oD[wifpdk;? Anm;[ef?                     Entertainment Group \zkef;eHygwf
rsm;udk rSwfwrf;½kyf&SifwGifxnfhoGif; onf/                                                            Junction Square &ifjyifü usif;y                                               h
                                                                                                                                                  tu,f'rDcsKdNyHK;? arcvm? &J&ifa0vGif              09-5122733ESihf 09-8617917 wkYd
½dkuful;oGm;rnfjzpfaMumif;? tcsuf                      tEkynm&SifBuD;rsm;taMumif;                     jyKvkyfoGm;rnfjzpf&m rnfolrqkd              wkdYu oDqkdazsmfajzMurnfjzpfNyD;                  odkYqufoG,fawmif;,lEkdifaMumif;
                                                f           f S f kd f l
tvufrsm; rSefuefwdusrI&Sdap&ef rSwwrf;½ky&i½uu;&ef pDpOfrtay:                     I                   tcrJhvufrSwfxkwf,lNyD; vma&muf              ya'omuyGJESifh 5 Stars vl&Tifawmf                 OD;Apfwmu qkdonf/
                                                Tf
twG u f ouf & S d x if & S m ;&S d a eaom vl&iawmf[moo½kyaqmif t½di;u      f          kf              Munhf½IEkdifaMumif; yGJpDpOfwifquf          tzGJU\ wpfcef;&yf[morsm;vnf;
                                                  kd S f          fSf
tEkynm&SifBuD;rsm;taMumif;udk OD; ]]'Dvrwwrf;½ky&irsK;d awGu uReawmf                f                 onfh Victorious Entertainment rS
                                                    kd f        S
pm;ay;½dkuful;oGm;rnfjzpfNyD; uG,f wdYk wi;jynfrm trsm;BuD;vdtyfw,f             k                     trIaqmift&m&SdcsKyf OD;Apfwmu
vGefoGm;NyDjzpfaom tEkynm&SifBuD; As/ Oyrm-AdkvfcsKyfatmifqef;wdkY?                                   The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
                                                                                                                                                       vm;½Id;odef;atmif wpfudk,fawmf
   a&mUcfaw;oH&Sif [,f&Dvif;uG,fvGef                                                                                                                   azsmfajzyGJ rEåav;wGifusif;yrnf
                                                                                                                                                       rEÅav;? azazmf0g&D 1
&efukef? azazmf0g&D 5                                                                                                                                          jrefrmEkdifiHokdYacwåjyefvmcJhaom vm;½Id;odef;atmif\ 'kwd,
                                                                                                      &if;ESD;cJhwm ESpfaygif; 25ESpfausmfyg           tBudrfajrmuf wpfudk,fawmfazsmfajzyJGukd azazmf0g&Dv 10 &ufaeY
                                                                                                                  f
                                                                                                      NyD/ uReawmfwYdku rEÅav;wuúovf       dk          nae 6 em&DcefYü rEÅav; Swan Hotel jrufcif;jyifü xyfrHjyKvkyf
                                                                                                      rSm wuf&if; Rock oDcsif;awGukd                   oGm;rnfjzpfaMumif; um,uH&SifrSajymMum;onf/
                                                                                                      Bud K uf a ewJ h u mvrS m ol u vnf ;                     tqkdyg azsmfajzyGJtm; OD;rkdufu,fatmifMunfESifh OD;&Srf;rwdkYu
                                                                                                              k f S               hJ
                                                                                                      &efuerm ol&UJ rxGujf zpfcwhJ ]BuKuf   d          yGppOfMuaMumif;? ,if;yGwivm;½I;ode;atmif\ausmMf um;aom oDcsi;
                                                                                                                                                         JD                       J Gf      d f                              f
                                                                                                      ovkdaeEkdifw,f} pD;&D;oGif;NyD; jyef             tyk'f 30 ESifhazsmfajzrnfjzpfonfhtjyif w½kwfoDcsif;oHk;yk'fyg oDqdk
                                                                                                      vmwJhtcgrS av;jzL&JU rdwfqufay;
                                                                                                                                                       azsmajzrnfjzpfaMumif;? ,if;yGwif Lazy Club Bank ESihf Imperior Band
                                                                                                                                                             f                          J G
                                                                                                                    hJ
                                                                                                      rIeYJ podcwmyg/ olu wu,f Rocker
                                                                                                      ppfppfwpfa,mufvaeoGm;cJwmyg/
                                                                                                                            dk       h                                                              J D   l D f
                                                                                                                                                       wdYk u wD;cwfazsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif; yGppOfoO;&Sr;ruqkonf/    d
                                                                                                      pdw&if;vnf; aumif;ygw,f/ uReawmf
                                                                                                            f                            f                     tqkdygyGJvufrSwfcrsm;udk wpfaomif;usyf? ESpfaomif;usyf?
                                                                                                      aw;a&; auatwDtjzpf &efukefukd                    oHk;aomif;usyfjzifh a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; OD;&Srf;ruqkdonf/
                                                                                                      qif;vmwJhtcg wpf&yfuGufwnf;                                    d f                      H            dk f
                                                                                                                                                               vm;½I;ode;atmif\ yxrqk;tBudrf wpfu,awmfazsmajzyGudk     f J
  "mwfykH - &JjynfhZmenf                                                                              aewJhtwGuf aw;a&;eJY tqkawmf     d               &efukefNrdKUwGif Zefe0g&D 19 &ufaeYujyKvkyfcJh&m aw;oDcsif; 33
                                                                                                      qkwmxuf rdwaqGawGvkdaecJhMu
                                                                                                          d               f                            yk'fcefYukdoDqkdEkdifaMumif; tqdkygyJGokdYoGm;a&mufMunfh½IcJholwpfOD;
        *rÇD&0dnmOf Rock oDcsif;jzifh              wGif uG,fvGefcJhjcif;jzpfNyD; ZeD;jzpfol           ygw,f}} [k aw;a&; auatwDu                        u ajymMum;onf/
vli,frsm;Mum;wGif atmifjrifrI&&Sd                  a':oD*jÐ rihEitwl touf 11 ESpf
                                                                       f S hf                         trSwfw&pum; ajymMum;onf/
cJhaom aw;oH&Sif [,f&Dvif;onf                      t&G,f orD;wpfOD;ESihf ckepfESpft&G,f
azazmf0g&D 5 &uf nae 4 em&Dtcsdef                                     D f hJ
                                                   om;wpfO;use&pfconf/ [,f&vif;                 D
wmarGNrKdUe,f ausmufajrmif;&yfuuf
NrKdUywfvrf;&SdaetdrfwGif uG,fvGef
                                              G            f
                                                   ½kyuvmyfudk azazmf0g&Dv 7 &uf
                                                   nae 5 em&DwGif a&a0;okomefü
                                                                                                      rdkifwkdif (76) o&Jum; w&m;0ifpwifjzefhcsd
oGm;cJhaMumif; ¤if;\ZeD;a':oD*jÐ rihf              rD;oN*KØ[fcJhonf/                                  &efukef? azazmf0g&D 5
u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/                                [,f&Dvif;onf 1991 ckESpf                                                               H           h    d f dk f
                                                                                                                                                  vufctm;ay;rI&cJaom rkiwi(76)                      vkyfa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol
        aw;oH&Sif [,f&Dvif;onf                     rSpí ][,f&Dvif;&JU [,f&Dvif;}                                                                                   k f
                                                                                                                                                  ac: um;ay:rSmvduvmw,fZmwfum;                      a':oif ; oif ; at;u The Voice
atmufwkdbmvavmufuwnf;u                             pD;&D;jzifh *DwavmuokYd pwif0ifa&muf                                                               k                      G
                                                                                                                                                  udazazmf0g&Dv 5 &ufaeYwif w&m;0if                 Weekly odkYajymMum;onf/
xrif ; rpm;Ek d i f j zpf c J h N yD ; c&pö r wf   cJNh yD; ausmufacwf\ aemufqkH;aeY?                                                             qifqmjzefYcsdvkdufNyDjzpfonf/                                d f dk f
                                                                                                                                                                                                             rkiwi(76)Zmwfum;udk 'g½duwm k f
aemufykdif;wGif ol\trsKd;orD;csuf                               f
                                                   N*Kd[om;wpfa,muf? aemufvjl rnf;                                                                       ]]'D u m;ud k qif q mtzG J U u             armifrsKd;rif;u jzpf&yfrSefwpfckudk
aom xrif;ukd rpm;csií &ckixrif;   f     df         &ifcsKdygap paom wpfukd,fawmfacG                                                               2012 ckESpf ZGefvydkif;xJu jzefYcsdcGifh          tajccH½dkuful;xm;NyD; o½kyfaqmif
qkirS ig;&ufqufwkduf 0,fpm;cJh
    d f                                            rsm;tjyif rk e f w k d i f ; \wref r sm;?                                                             h
                                                                                                                                                  ray;cJwmyg/ 'Dum;ukd t&ifwe;u     k f                                      f kd
                                                                                                                                                                                                    rsm;tjzpf rif;tkyp;? vif;ZmenfaZmf?
aMumif;? ,if;aemuf vnfacsmif;em                              f l
                                                   cspoawGa&;wJrwwrf;? xpfcsKef;rk;?
                                                                              h S f               d                                               cdk;ul;acGawGuwpfqifh y&dowf                      cGe;qifaejcnfwYkd uyg0ifo½kyaqmif
                                                                                                                                                                                                       f h                             f
í q&m0efoGm;jyaomtcg tpufcs                        yef;Eka&mifvufxyfy?JG ESi;a0aqmif;? f                                                          awmfawmfrsm;rsm;MunhfNyD;NyDqdkay                 xm;onf/
aq;omay;cJhaMumif;? xkdYaemufykdif;                rD;yifv,fpaom tzGUJ vkuaw;pD;&D;   d f                                                         r,fh uRefrwdkY'DaeYpjzefYwm &efukef                                k d f dk
                                                                                                                                                                                                             tqdygrkiwif (76) Zmwfum;
wGif xrif;rpm;? a&raomuf? qD;                      rsm;wGifvnf; yg0ifoDqkdcJhonf/                                                                 acGqkdifawGu 1000 ausmfavmuf                           f                f
                                                                                                                                                                                                    wGiyg0ifo½kyaqmifcol o½kyaqmif  hJ f
vnf;roGm;awmhí a&"mwfcef;ajcmuf                                     [,f&Dvif;onf ruG,fvGefrD                                                      R.C vmjzwfMuygw,f/ t&rf;aumif;                    cGef;qifhaejcnfuvnf; ]]'Dum;u
NyD; tm;jywfovkdjzpfoGm;cJhaMumif;?                           df        D           D
                                                   tcseu *rÇ&0dnmOfocsi;f uJoYdk 0dnmOf  h                                                        wJh ½kyf&Sifum;awGudk acGjyefjzefY&if             w&m;0ifjzefYcir&uwnf;u y&dowf
                                                                                                                                                                                                                        G hf
                                                                                                                         "mwfykH - &JjynfhZmenf   awmif&efukefacGqkdif 1300 ausmf                   awmfawmfrsm;rsm; Munhfzl;xm;ay
aoqkH;csdeftxd tjcm;a&m*gBuD;BuD;                       fh
                                                   ESiywfoufaom oDcsi;f rsm;ukAp'tjzpf     dDDD
rm;rm;r&SdaMumif; ¤if;\ZeD;jzpfol                                 f
                                                   xkw&ef pDpOfxm;aomfvnf; qifqm                                                                  avmufyJwufygw,f/ ckvdk'Dum;udk                    r,fh w&m;0ifjzefYcGifh&wJhtcsdefrSm
a':oD*jÐ rihu uG,ve&jcif;taMumif;
             f         f Gf                        cGifhjyKcsufr&aomaMumifh jyocGifhr&                        jrefrmh½kyf&SifqifqmtzGJU\          w&m;0ifjzefYcsdwJh tcsdefrSmvnf;                  &efukefAD'D,kdacGtiSm;qkdif awmfawmf
ESihfywfoufí ajymMum;onf/                          chJaMumif; a':oD*Ðjrihfuqkdonf/                    ydwfyifrIaMumifh ,cifuw&m;0if               tm;ay;wJh twGuft&rf;0rf;omyg                      rsm;rsm; vma&muf0,f,Ml uwm Mum;
        aw;oH&Sif [,f&Dvif; (c)                                     aw;oH&Sif [,f&Dvif; uG,f          jzefYcsdcGifhr&cJhaomfvnf; ckd;ul;acG       w,f}} [k rkdifwkdif (76) Zmwfum;udk                      h
                                                                                                                                                                                                    &wJtwGuf t&rf;0rf;omygw,f}}[k
      f fD
xGe;jrihO;onf touf 52 ESpt&G,f           f         vGerEifh ywfoufí ]]oleYJ uRefawmf
                                                              f I S                                   tjzpfMunh½ci&pOfuyif y&dowfrsm;
                                                                                                                    f I G hf                      xkwfvkyfcJhol o&0Pf AD'D,dkxkwf                   The Voice Weekly odYajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                  k
 Vol.9 / No.6 - February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                             THE VOICE WEEKLY 37
                                                                                                                                                                                                                    37




FOREIGN AFFAIRS
   Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                                                                           VOICE




                                                                   Å
w½kwfu *syefppfoabFmudk ypfrSwftjzpf a&'gjzifUcsdefjcif;rSm tvGeftE&m,fBuD;[k
*syef0efBuD;csKyfajymMum;
wdkusKd? azazmf0g&D 6
                  if;ywf     ESi         dkYydkifeuft ;yG
vGef cJhaomoDifw&mufvu *syefw½kfhw½kzw;fwwppfoabFjiifwpfmp;vsuf&*syefppfta&SUw½kwypfifcv,feftnf&,díuRef;pkrsm;h
     teD;odYk 0 a        maom wf &D *d f             m     if;u
                                                                 Sdaom            fy         wGif;&S
                                                                        oabFmudk wf& & G f a&'gjzif
csdefjcif;onf tvGeftEÅ&m,fBuD;aom tjyKtrljzpfaMumif; *syef0efBuD;csKyf&SifZdktmab;u ajymMum;vdkufonf/
                             f kd
        *syef0efBuD;csKyf &SiZtmab;u              w½kwEihf *syeftMum;qufqa&; u *syefppf&[wf,mOfwpfpif;udk
                                                          fS              H
*syef y gvD r ef ü ajymMum;&mwG i f tvGetrif;qd;k 0g;aeaom ,cktcsersK;d ,ckuJhodkY ypfcwf&ef&nf&G,fí a&'g
                                                f                         df
w½kw\tqdygtjyKtrlonf rcefYre;f wGif w½kw\txufygvky&yfonf jzifhcsdef&G,frIjyKvkyfcJhaMumif; *syef
        f      k                            S           f              f
EdkifaomtajctaersKd;jzpfoGm;apEdkif pdk;&drfzG,f&mjzpfonf[k tar&duef umuG,fa&;0efBuD; tDqlEdk&DtdkEdk'D&
                 f                d kd f kd
aMumif;? w½kwtaejzifh rdru,u,f tpdk;&u xkwfazmfajymMum;onf/                    u ajymMum;onf/
xdef;odrf;rIjyKvkyfoifhaMumif; ajym               xdkYjyif Zefe0g&Dv 19 &ufaeY      ]]'DvdkrsKd; a&'geJYcsdef&G,fwm
Mum;vdkufonf/                                 uvnf; w½kwfppfoabFmwpfpif; [m vHk;0yHkrSefr[kwfwJh tjyKtrlyg/
                                                                                                                                                                                                                                                     Photo - EPA
   wleD;&Sm;twkduftcHacgif;aqmifvkyfBuHcH&NyD;aemuf                                                                                                                             kd k
                                                                                                                                                                           'Dvvyjf cif;tm;jzifh wpfcwavrsm; k                          fS kf
                                                                                                                                                                                                                        *syef? w½kwEihf xdi0rfwYkdrm ydiqirI       S k f kd f
                                                                                                                                                                              J f G h                   f
                                                                                                                                                                           vGacsmom;cJ&if tvGetEÅ&m,fBuD;wJh            tjiif;yGm;vsuf&Sdonf/
   Mum;jzwftpdk;& tjrefzGJYrnf                                                                                                                                             tajctaersKd;jzpfoGm;apEdkifw,f}}
                                                                                                                                                                           [k *syefumuG,fa&;0efBuD;u ajym
                                                                                                                                                                                                                                tqdkyguRef;pkrsm;rSm *syef
                                                                                                                                                                                                                                        f fI
                                                                                                                                                                                                                        tpdk;&\ xde;csKyratmufwi&Sdaomf              Gf
wlepf? azazmf0g&D - 7                                                                                                                                                      Mum;onf/                                     vnf ; yd k i f q d k i f r I E S i f h y wf o uf í rl
             wleD;&Sm;EdkifiHwGif txifu&                   aoewfjzifypfcwfvkyBf uHcvu&jcif;
                                                                       h               H dk f                          EkwfxGufay;&ef zdtm;ay;Muovkd                                                      S
                                                                                                                                                                                   txufygjzpf&yfEihf ywfoufí            ESpftawmfMumuyif tjiif;yGm;vsuf
twk d u f t cH a cgif ; aqmif vk y f B uH                  jzpfNyD; ¤if;\aoqkH;rIu wleD;&Sm;                           wleD;&Sm;awmfvSefa&;opfpwif&ef                              f k               kH
                                                                                                                                                                           w½kwtpd;&u wpfpwpf&mrSwcsuf             f    &Sdonf/
owfjzwfcvu&Ny;D aemuf bufvurI
                 H dk f                      dk f          wGif vrf;ray:qE´jyrIBuD;rsm;ukd                             vnf; awmif;qkdMuonf/                                jyKajymMum;jcif;r&Sdao;aomfvnf;                      2012 ckESpf pufwifbmvu
r&Sdaom Mum;jzwftpdk;&tzGJUopfukd                                         h
                                                           jzpfay:apcJonf/ vuf0,r; a&SUae
                                                                                     J d f                                   wleD;&Sm;wGif 2011 ckESpfu                    tqdkygvkyf&yfonf a'owGif;wnf                 txufyguRe;f pkrsm;xJrS uRe;f oH;k uRe;f
zGJUpnf;xlaxmifoGm;&ef 0efBuD;csKyf                        wpfOD;vnf;jzpfNyD; tpGef;a&muf                              ay:ayguf c J h a om tm&yf a EG O D ;                Nidrfa&;udk Ncdrf;ajcmufvsu&aMumif;f dS      udk yk*¾vduydkif *syefvlrsKd;rsm;xHrS
[mrm'D*sDbmvDu aMunmaMumif;                                tpövmrpfbmoma&;tay: xdwvefY           f                     awmfvSefa&;NyD;aemuf ,ckqE´jyrI                     tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Xme            *syeftpdk;&u 0,f,lcJhNyD;aemuf
BBC owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/                              aMumuf&GHUolrsm;bufrS aqmfMo                                onf yxrqkH;tBudrfjzpfaMumif;?                                 hf           kd
                                                                                                                                                                           ajymcGi&yk*Kd¾ vf Apfw;&D;,m;Elvefu          w½k w f - *syef w if ; rmrI j yef v nf
              topfzGJUpnf;rnfh wleD;&Sm;                   ajymMum;ol rpöwmcsdKu&DbDvdwf                               vuf&taetxm;wGif wle;&Sm;ppfwyf
                                                                                                                             dS                D                           owday;ajymMum;onf/                           jyif ; xef v mcJ h N yD ; tqd k y gyd k i f e uf
tpdk;&tzGJUtaejzifh a&G;aumufyGJ                                         f dk G
                                                           onf tvkyoYom;pOf armfawmfqiu,f   dk f                       u wleD;&Sm;awmfvSefa&;pwifcJh&m                             ta&SUw½kwfyifv,ftwGif;&Sd            {&d,mtwGi;odYk w½kwoabFmrsm;
                                                                                                                                                                                                                                         f                       f
           f
rusi;yrDtcsetxd wki;jynfwm0ef
                     d f         d f                       aemufwGif vkdufygvmolaoewf                                                   f
                                                                                                                       Sidi Bouzid wGiwyfjzefYxm;aMumif;                   *syeftac: qefuul? w½kwftac:                  0ifxGufoGm;vmrIrsm; tBudrfBudrf
rsm;ukd vkyfukdifaqmif&GufoGm;rnf                          orm;u aoewfjzifhypfcwfrIaMumifh                             Reuters owif;uqkdonf/                               'dkiftdk,kuRef;pkrsm;ESifh ywfoufí           jyKvkyfvsuf&Sdonf/
jzpfaMumif;? ,if;tpkd;&tzGJUwGif                           OD;acgif;ESifhvnfyif;wkdY xdrSefum
*kdPf;*PpGJr&Sdol wuúEkdu&ufrsm;                           aoqkH;oGm;jcif;jzpfonf/
yg0ifrnfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyf
[mrm'D*sDbmvDuqkdonf/ ,if;okdY
                                                                   ]]tpdk;&opftzGJU0if 0efBuD;rsm;
                                                           taejzifh a&G;aumufyGJxyfrHrusif;y
                                                                                                                           tmz&dutwGufwefzdk;enf;prwfzkef;                                                   Huawei pwifjzefhcsd
      k                   h
tpd;&opfzUJG rnftpDtpOfrm wle;&Sm;     S   D               EkdifrDumvtwGif; wkdif;jynfa&;&m                            qD,ufw,fvf? azazmf0g&D 5
emrnfausmftwkduftcHacgif;aqmif                             udpö&yfrsm; vkyfykdifcGifh&&Sdrnfjzpf                                enf;ynmukrPBD uD; Microsoft
                                                                                                                                                Ü                                   Huawei 4Afrika [k trnfay;           BudK;yrf;jzefYcsdoGm;rnf[k od&onf/
ESifh tpövmrpfqefYusifa&; EkdifiHa&;                       onf}}[k 0efBuD;csKyuajymMum;onf/
                                                                                   f                                   onf w½kwrbi;zke;ukrPD Huawei
                                                                                                                                      f kd kd f f Ü                        xm;aom tqdkyg prwfzkef;onf                          qif;&JEGrf;yg;aom tmz&du
orm; csKd u&DbvwvyBf uHowfjzwf
                         D d f k                                   twkduftcHacgif;aqmifcsdKu                           ESihf yl;aygif;í tmz&duwduwpfvm;  k f    T          tar&duefa':vm 150 0ef;usifcefY               wdkuftwGuf aps;EIef;txl;csdKom
cHvu&NyD;aemuf em&Dyi;tMumwGif
        dk f                      dk f                     &DbDvdwfvkyfBuHcH&rItay:rauseyf                             jynfotrsm;pk wwfEirnfh prwfze;
                                                                                                                                                    kd f
                                                                                                                                 l                              kf         om a&mif;aps;&Sjd yD; Window Phone 8         vSpGm xkwfvkyfxm;onf[k qdkaomf
xGufay:vmjcif;jzpfonf/                                     onfh qE´jyvltyu jynfxa&;0efBu;D
                                                                                kf      J                              rsm; pwifjzefYcsay;vduNf yD jzpfaMumif;
                                                                                                                                           d      k                        pufESifpepf (Operating System) udk           vnf; Microsoft \ Website wGif
             rpö w mcsd K u&D b D v d w f o nf                                  G
                                                           Xmetjyifbufwif pka0;um tpd;k &tzGUJ                         t*FgaeYu owif;xkwjf yefvuonf/       kd f            pGr;aqmif&nf tjynft0jzifh xnfh
                                                                                                                                                                                f                     h                 w&m;0ifxkwfjyefxm;aom tcsuf
                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                           oGi; ay;xm;aMumif;? tmz&duvlxk               tvufrsm;t& av;vufrt&G,f
                                                                                                                                                                               k J
                                                                                                                                                                           oH;pG&mwGif tqifajyap&ef tmz&du              xd a wG Y rI r suf E S m jyif ? 1.2 GHz
     tD*spfa&muftD&efor®w zdeyfjzifUypfaygufcH&udef;ESifUBuHKawGY                                                                                                              k f                  f
                                                                                                                                                                           wduom; ynm&Sirsm;ud,wif pDpOfk f kd
                                                                                                                                                                           azmfaqmifxm;aom zkef;jzpfaMumif;?
                                                                                                                                                                                                                        tjref E I e f ; &S d Processor? xd a wG Y
                                                                                                                                                                                                                        pGrf;aqmifrI taxmuftyHhenf;ynm
     ukdif½kd? azazmf0g&D- 7                                                                                                                                                               l
                                                                                                                                                                           tmz&dujynforsm;taejzifh tqifjh rifh          opfjzpfaom Zero-Gap Touch ?
                          f dk f H                                  dS                  dk f H
               tD*spEiioYdk tvnftywfa&muf&aeaom tD&efEiior®wtmruf'e*suonf trsKd ;om;wpfO;\ zdeyfjzifh                 DD f                              D                  enf;ynmESifhtwl vIyf&Sm;wuf<u                Adreno 305 *&yfzpfy½dqufqm? 5 MPk
                     H             h d f                  h
     ypfaygufc&rnfue;ESiBhf uHKawGUcJ&aMumif; NrdKUawmfui½tajcpkuEiiwumrD',mrsm;u a&;om;azmfjyonf/
                                                                                    dk f dk           d f dk f H                D                                          aom urÇmh&Gmom;rsm;jzpfvm&ef                 uifr&mponfwYkd jzifh auseyftm;&
                                                      d                                       D D f
               BBC owif;wpf&yftqkt& tD&efor®wtmruf'e*suonf tD*spEiiNH rdKUawmfui½&dS AvDwpfcoYdkom;                    f dk f       dk f dk                    k G            k
                                                                                                                                                                           vdtyfaom owif;tcsutvufrsm;    f              zG , f pG r f ; aqmif & nf j rif h r m;rI r sm;
     a&mufpOf ¤if;udk trsdK;om;wpfOD;u zdeyfjzifhypfayguf&efBudK;yrf;cJhaMumif;? okdYaomf tD&efor®wtm; zdeyfjzifh
     cse&,aepOfrmyif ,if;trsKd ;om;ukd tapmifrsm;uzrf;qD;xde;odr;vkuaMumif;od&onf/ zdeyfjzifypfayguf&ef
       d f G f                 S                                       h                          f f d f                                             h                                      kd f
                                                                                                                                                                           udk ¤if;wdYk wwfEiavmufaom aps;EIe;f         yg0ifaMumif; awGU&onf/
                       S                                l                                                 dk f H
     BuKd ;yrf;olrm qD;&D;,m;vlrsKd ;[k,q&Ny;D qD;&D;,m;tpd;k &tay: tD&efEiiu ausmaxmufaemufcay;aerIudk rauseyf                               H                            jzifh &&SdEdkifawmhrnf jzpfaMumif;                  tmz&duEdiirsm;wGif yHreprwf
                                                                                                                                                                                                                                                kfH             kSf
     aomaMumifh ,ckvdk zdeyfjzifwucu&efBudK;yrf;jcif;jzpfaMumif; uki½tajcpkuf BBC owif;axmufuqkonf/
                                                  h dk f dk f                                           d f dk             d                                    d          Microsoft \ ta&SUtv,fydkif;ESifh             zkef;wpfvHk;\aygufaps; tar&duef
               ]tJ'vu tD&efor®wukd ol&abmaMumifwvqNdk yD; atmf[pfxuom;w,f} [k ¤if;uqkonf/ tD&efor®w
                    D l                                     J              hJ l                               G f G                             d                          tmz&dua'oqdi&m xdywef;tBuD;
                                                                                                                                                                                                k f        f            a':vm 700 ausmtxd&aeNy;D xdaps;EIe;f
                                                                                                                                                                                                                                                 f        dS      k
                         f Gf f
     onf tD*spwiusi;yaom tpövmrfy;aygif;aqmif&ua&;tzGUJ (OIC) xdyo;aqG;aEG;yGoYdkwufa&muf&ef uki½oYdk
                                                                l                 G f                                f D          J                               d f dk   tuJ tvDzm&rf0u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                  D                     aMumifh urÇmwpfvm; vufuize;   T               kd f k f
     a&muf&aejcif;jzpfonf/ wl&uD½yoXmeuxkwviom;aomtpDtpOfwif tqkygtrsKd ;om;u zdeyfuuiaqmifNy;D
                 dS                                     kf H             f T hf G                                G            d                     dk dk f                         Huawei 4Afrika zkef;rsm;udk            k J l
                                                                                                                                                                                                                        oH;pGorsm;\ 45 'or 5 &mcdiEe;u           kfIf
             k f            f dk             f
     vltytwGi;rSw;xGuum or®wtm;ypfayguf&efBudK;yrf;aeykrsm;yg&Sonf/ ,ckjzpf&yfaMumifh &S,mrGwpvif   H              d                              D                f       ueOD;taejzifh tef*dkvm? tD*spf?              prwfzkef;rsm; ydkifqdkifxm;MucsdefwGif
            d                         S hf G f D G f              d             f
     BuD;pk;aom tD&efEiqeerwpvifBuD;pk;aom tD*sptMum;y#dyu©jzpfaprnfh tajctaeokYdqua&mufEiaMumif;                                           dk f          dk f             tdkifA&DudkYpf? uifnm? armf½dkudk?                                 l
                                                                                                                                                                                                                        tmz&dujynforsm;\ 10 &mcdiEe;                 k f I f
     avhvmtuJ cwfoltcsdKUuqkdonf/                                                                                                                                          Edkif*sD;&D;,m;ESifh awmiftmz&du                                        kf
                                                                                                                                                                                                                        cefYuom prwfze;rsm; udiaqmifEif      kf              kd
                                    G          h              f                            hf
               tcif;jzpfym;onfAvDjyifywGirl qD;&D;,m;ta&;ESiywfoufí tD&efEii\oabmxm;ukd qefYusiaMumif;                  dk f H                               f             wdkYwGif pwif0,f,l&&SdEdkifNyD jzpfNyD;      MuaMumif; IDC okawoeukrP\                   Ü D
     a&;om;azmfjyxm;onfh pmwef;rsm;ukd ukdifaqmifol vli,ftcsdKUqE´jyvsuf&SdonfukdawGU&aMumif; BBC                                                                          tmz&du\ usefaomEdkifiHrsm;wGif
     owif;axmufu qkdonf/                                                                                                                                                                                                ppfwrf;rsm;u qdkonf/
                                                                                                                                                                                         Sf f
                                                                                                                                                                           yg 2013 ckEprukecif 0,f,&&SEi&ef  l d kd f              qufydkifvif;cefY (aq;-2)
   38
  The
        VOICE                                                                                                                                                                         Monday, February 11 - 17 , 2013




½k&Sm;wGifqE´jyrIrsm;r&Sdap&ef or®wylwif Ncdrf;ajcmufrIrsm;jyKvkyf[k ckda'gUpuD;a0zef
armfpukd? azazmf0g&D - 7

½k&Sm; EkdifiHoyr®fEwfaAvm'Druf zdtifm;ay;NcdtajccHvlwIrefsm;ukdw&kd;jr§;vlfh&refsdK;rsm;taejzifh ¤ifK;yrf;vsuf&YusifqE´k jzrf;rqD;
       rjyKvk kdi &;twG
                             mylw onf
                                             rf;ajcmuffr
                                                           ;pm; ½k Sm
                                                                         i ododomomBud
                                                                                                       ;tay:qef
                                                                                                                 Sdonf[
                                                                                                                           yrI sm;

xdef;odrf;cHxm;&ol a&eHolaX; rDac;vfckda'ghpuD;u ajymMum;aMumif; Reuters owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/
             tmPm&Sifqefaom or®w[k Mum;onf/ ckda'ghpuD;onf Reuters Brezhnev vufxuf ½k&m;jynf Ekiia&;
                                                                                                 S     dfH
Ek d i f i H a &;orm;tawmf r sm;rsm;\ owif;Xmeu a&SUaersm;rSwpfqifh ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIr&Sdaom
owfrSwfajymqdkcHxm;&ol or®w ay;ykdYvkdufaom ar;cGef;rsm;ukdaxmif acwfumvrsdK;xJokdYa&muf&SdoGm;&ef
                                                                          d       dk G d f dS
ylwifonf ¤if;\tmPmqufvuf wGif;rSaeí pmjzifhjyefvnfajzMum; wki;f jynfuwe;f ykYvsu&onf[k ¤if;u
                dk f
wnfNrJEia&;twGuf qE´jyqefYusif vkdufjcif;jzpfonf/ or®wylwif qkdonf/
rIrsm; rjyKvkyfEkdifatmif omref½k&Sm; onf qE´jyqefYusifrIrsm; ta&;edrfh       ]]vuf&Sd ylwiftpdk;&tay:
                                                                            d f        I kfI
jynfolrsm;tay: Ncdrf;ajcmufvsuf oG m ;ap&ef Bud K ;yrf ; ae½k H o mru twkutcHjyKrvyrawG wk;yGm;vsuf d
&Sdonf[k ckda'ghpuD;u okH;oyfajym ,cif qkdAD,ufacgif;aqmif Leonid &Sdovkd qufvufwkd;yGm;rnfomyif


   qif;&J? csrf;omuGm[rI avQmUcs&ef                                                                                                                                                                                  Photo - AP

                                                                                                                                        jzpfonf/ ylwiftpd;k &twGuf tEÅ&m,f                rsm;yif jyKvkyfvsuf&SdaMumif; ¤if;u
   tedrfUqkH;vkyftm;cjr§ifUwifay;rnf[k w½kwftpdk;&aMunm                                                                                 rsm;rSmvnf; tqufrjywf BuD;xGm;
                                                                                                                                        vsu&ygonf}} [k rpöwm ckda'ghpuD;
                                                                                                                                               f dS
                                                                                                                                                                                          qkdonf/
                                                                                                                                                                                                   rpöwmckda'ghpuD;onf ylwif
ab*sif;? azazmf0g&D -6                                                                                                                  u pmjzifha&;om;ajymqkdonf/                        \yxrqkH;or®w&mxl;oufwrf;
        w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif         eJY 0ifaiGjzefYa0rIxuf 0ifaiGwkd;wuf            BuD;xGm;vmrIaMumifh 0ifaiGjrifhwuf                          kS           l l
                                                                                                                                                 omref½&m;jynfovxk taejzifh               umvtwG i f ; 2003 ck E S p f w G i f
qif;&J? csrf;om uGm[rIBuD;rm;               rI t ay: yk d r k d t av;ay;vmatmif             rIrsm;(txl;ojzifh NrdKUjya'orsm;ü)          qE´jyrIrsm;rjyKvkyfEkdifatmif wif;                tcGefa&SmifrI? aiGaMu;c0gcsrI wkYd jzifh
us,fjyefYpGmjzpfay:aerIukd avQmhcs          vrf ; nT e f x m;wmjzpf y gw,f } }[k            &Sdvmum aiGaMu;csrf;omum vlae               usyfrIrsm;jyKvkyfaeonfrSm oHo,                                  f f hJ
                                                                                                                                                                                          zrf;qD;xde;odr;cHc&onf/ ,cktcg
Ekdifa&;twGuf tedrfhqkH;vkyftm;c            w½kwfabm*aA'ynm&Sif Zhang                       rI t qif h t wef ; jrif h a om vl v wf      jzpfp&myifrvkdaMumif;? ,cifacwf                   touf 49ESpft&G,f&SdNyDjzpfaom
rsm; jr§ifhwifay;oGm;rnfhtpDtpOfukd         Zhiwei uajymMum;onf/                            wef;pm;rsm;ukd arG;xkwfay;EkdifcJh          a[mif ; u zd E S d y f a omvk yf&yfrsm;           ck d a 'gh p uD ; onf ½k & S m ;Ek d i f i H w G i f
ab*sif;tpdk;&u owif;xkwfjyef                          xkdtpDtpOfonf tedrfhqkH;              onf/ okdYaomf aus;vufa'orsm;                wkd;csJUvkyfukdifvmovkd zdESdyfrIjyKEkdif         or® w yl w if t ay: a0zef r I r sm;
aMunmonf/                                        f         § hf             H H
                                            vkytm;cjriwifa&;ukd vk;vk;vsm;vsm;              wGifaexkdifolwkdYrS qif;&JEGrf;yg;rI        rnfh enf;pepfopfrsm;ukdyg wDxGif                  jyif;jyif;xefxefjyKvkyfcJholjzpfonf/
        xkdokdY w½kwfjynfwGif; tedrfh       ypf r S wf xm;&S d jcif ; r[k wf a Mumif ; ?    rsOf;atmufwGifom&Sdaeao;onf                 zef w D ; vsuf & S d a Mumif ; ? tu,f í           ¤if;onf axmif'Pf 13 ESpfjypf'Pf
qkH;vkyftm;c jr§ifhwifrnfhtpDtpOf                      G f                D
                                            qif;&JEr;yg;aom vlO;a&avQmcsa&;          h      jzpf&m wkdif;jynfpD;yGm;a&;wkd;wuf          vkdtyfygu t&yfbuftcGifhta&;                              H h
                                                                                                                                                                                          uscaecJ&onfjzpf&m ,cktcg vGwf
ukd twnfjyK&ef umvMum&SnfpGm                ESifh vlvwfwef;pm;OD;a& wkd;yGm;vm              rIu vlwkdif;twGuf tusdK;tjrwf               rsm;ESifh vGwfvyfrIrsm;ukd xdef;csKyf                                           d
                                                                                                                                                                                          ajrmuf&ef 18 vrQomvkawmhaMumif;
apmifhqkdif;cJhMu&aMumif;? ,if;tpD          a&;ukd t"duypfrSwfxm;jcif;jzpf                  jzpfxGef;aprIr&Sdovkdjzpfaponf/             Ekdif&ef Oya'aMumif;t& jyifqifrI                  a&SUaersm;uajymMum;onf/
tpOft& vmrnfh 2015 ckESpfrSpí               aMumif; ¤if;u qufvufajymqkonf/         d
NrdKUjya'orsm;\ vkyfcukd ysrf;rQ 40                                           h
                                                      ,cktpDtpOfuMdkunfrnfqvQif        dk
&mckdifEIef;txd tedrfhqkH;jr§ifhwifay;
oGm;rnfjzpfaMumif; EkdifiHykdif Xinhua
                                            0ifaiG rnDrQrIavQmhcsa&;vkyfief;pOf
                                            ukd taumiftxnfazmf&mü tpkd;&
                                                                                            tm&Som;tar&duefrsm; umvDzkd;eD;,m;wGif
owif;Xmeuazmfjyonf/ w½kwf
EkdifiHykdifvkyfief;BuD;rsm; taejzifh
¤if;wkdY\tusdK;tjrwftpk&S,f,m
                                            wG i f tcuf t cJ r sm;&S d a eonf u k d
                                            jrifawGU&ovkd tpdk;&tay:zdtm;
                                            ay;onfhtkyfpkrsm;bufrS jyif;jyif;
                                                                                            wkd;wufatmifjrifrI tvsifjrefqkH;[kqkd
rsm;ukd tpkd;&xHokdYykdrkd ay;oGif;oGm;     xefxef qefYusionftaetxm;rsm;
                                                                    f h                     umvDzkd;eD;,m;? azazmf0g&D 5
&efvkdtyfrnfjzpfNyD; tpdk;&u vlrI             d
                                            &SaeonfukdygawGU&aMumif; ¤if;u                         umvD z k d ; eD ; ,m;jynf e ,f r S           umvDzkd;eD;,m;jynfe,fwGif                 tm&SOya'qkdif&mtzGJUu jyKvkyfcJh
vkHNcHKa&;twGuf &efykHaiGtjzpftokH;         qkdonf/                                         tm&SEG,fzGm;tar&duefEkdifiHom;rsm;          ,cktcg tm&SrsdK;EG,ftar&duef                      jcif;jzpfNyD; tm&SrsdK;EG,ftar&duef
jyKoGm;rnfjzpfonf/ w½kwfjynf                          w½k w f t pd k ; &onf jyKjyif         onf ,if;jynfe,f\ EkdifiHa&;ESifh            EkdifiHom; 5 'or 6 oef;eD;yg;&Sd                  EkdifiHom;rsm;onf umvDzkdeD;,m;
wG i f us,f j yef Y p G m jzpf a y:aeaom                     I          f
                                            ajymif;vJrrsm;jyKvkyrnf[k ,cifu                 pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif ta&;yg           aMumif;? ,if;vlOD;a&yrmPonf                       jynfe,f\ EkdifiHa&;e,fy,fwGif
qif;&J? csrf;omuGm[rIu EkdifiHa&;                   f             h
                                            xkwazmfaMunmcJaomfvnf; vufawGU                  aom tcef;u@rSyg0ifvsuf&SdNyD;               2000jynf h E S p f E S i f h 2010jynf h E S p f   vnf;aumif;? pD;yGm;a&;e,fy,fwGif
ESifh vlrIa&;wnfNidrfrItay: *,uf            taumiftxnfazmf aqmif&Guf&mü                     wkd;wufatmifjrifrIvsifjrefonfh              tMum; 34 &mckdifEIef;wkd;jrifhvmjcif;             vnf;aumif; ta&;ygt&ma&muf
½kdufcwfvmrnfukd tpdk;&u pkd;&drf           tusdK;oufa&mufrI&Sdatmif aqmif                  vlrsdK;rsm;jzpfMuonf[k avhvmrI              jzpf a Mumif ; ppf w rf ; uqk d o nf /            aom ae&mrSyg0ifvsuf&Sdonf [k
ylyefvsuf&Sdonf/                            MuOf;Ekdifjcif;r&SdcJhay/ vwfwavm               ppfwrf;wpf&yfudk Xinhua owif;Xm             ,if ; ok a woeppf w rf ; uk d tm&S                qkdonf/
        ]]'DtpDtpOfopfu tpd;&tae    k       ES p f r sm;twG i f ; w½k w f p D ; yG m ;a&;   eu ukd;um;azmfjyonf/                        ypdzdwftar&duefOya'pifwmESifh                                umvDzkdeD;,m;jynfe,f vlOD;
                                                                                                                                                                                          a&pkpkaygif;\ 15 &mckdifEIef;cefY&Sd
                                                                                                                                                                                          aom tm&Som;tar&duefEkdifiHom;
        &ufpGJrSwfwrf;                                                                                                                                                                    rsm;rSm jynfe,fwpfckvkH;wGif&Sdaom
                                                                                                                                                                                          pD;yGm;a&;vkyfief; oef;aygif;rsm;pGm
        wevFm ? azazmf0g&D 4 ? zdvpfydkifawmifydkif; ZlvluRef;&Sd tpövmrfvufeufudkifarmf½dkvGwfajrmufa&;wyfOD;ESifh tblaq,uftzGJUESpfzGJUMum; tjyeftvSef                                  \xuf0efcefYudk ykdifqkdifaMumif;
        wkdufcdkufrIrsm;ay:aygufaejcif;aMumifh a'ocH&maygif;rsm;pGm ae&yfpGefYcGmxGufajy;ae&onf/ tblaq,uftzGJU zrf;qD;xm;aom EkdifiHjcm;om;                                               ppfwrf;uqkdonf/
        "m;pmcHrsm;udku,fwif&ef armf½kdvGwfajrmufa&;wyfOD;u xdk;ppfqifwkdufcdkuf&mrSwpfqifh wkdufyGJrsm;ay:aygufaejcif;jzpfonf/                                                                      xkYdjyiftm&Star&duefEiiom;       dk f H
                                                                                                                                                                                          rsm; onf EkdifiHom;jzpfrIEIef;wGif
        - qD;&D;,m;EkdifiHwGif;odkY tpöa&;wkdufav,mOfrsm;0ifa&mufwkdufcdkufoGm;aomfvnf; jyefvnfvufwkHYjyefwdkufckdufoGm;rnfr[kwfaMumif; qD;&D;,m;
                                                                                                                                                                                          vnf; jrifhwufvmovkd rJay;ykdifcGifh
        umuG,fa&;0efBuD;u ajymMum;oGm;onf/ qD;&D;,m;EkdifiHwGif;&Sd tpöa&;opömcHvufeufudkifrsm; ppf½IH;aejcif;aMumifh tpöa&;udk,fwkdif 0ifa&muf
                                                                                                                                                                                          &&SdrIEIef;wGifvnf; &SpfESpftwGif; 51
        pGufzufjcif;jzpfaMumif; ¤if;upGyfpGJajymMum;oGm;onf/                                                                                                                              &mck d i f E I e f ; cef Y jrif h w uf v monf /
        t*Fg ? azazmf0g&D 5 ? BuD;rm;aom toHk;p&dwfavQmhcsrIrsm;udka&Smif&Sm;Ekdif&ef umvwkdtoHk;p&dwfavQmhcsrIrsm;ESifh tcGefpepfjyKjyifajymif;vJa&;jyKvkyf&ef                           okYd aomf tm&Star&duefEiiom;rsm;     dk f H
              f       T f                                  d f G f               k     f
        uGe*&ufvwawmfoYd k tar&duefor®wu wkuwe;oGm;onf/ toH;p&dwtBuD;tus,f avQmhcsrIrsm;udk arv 1 &ufaeY pwifusifo;&efppOfaeNyD;                  h kH D                                  onf umvDzkd;eD;,m;jynfe,fwGif
        ,if;uJhodkYjyKvkyfygu pD;yGm;a&;tBuD;tus,f xdcdkufvmEdkifonf/                                                                                                                     ajymif;a&TUaexkdifrI? qif;&JEGrf;yg;rI
        - b*Fvm;a'h&Sfxdyfwef; tpövmr®pfygwDacgif;aqmif tblum'grlvefudk 1971 b*Fvm;a'h&SfvGwfvyfa&;wkdufyGJumvtwGif; vlom;rsKd;EG,ftay:                                                   ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIqkdif&m
                I      f hJ       dk        k
        jypfrusL;vGeconfqum w&m;½H;u axmif'PfwpfoufcsrSwconf/ ,if;uJoYkd jypf'Pfcsrwc&rIukd rauseyfjcif;aMumifh wpfEiiv;twki;twm
                                                                          f hJ           h           S f H                                  dk f H kH       d f                           ta&;udpörsm;ESifhvnf; &ifqkdifae
        qE´jyrIrsm;jyKvkyfoGm;&ef tpövmr®pfygwDu vIHYaqmfxm;onf/                                                                                                                          &onf/
        Ak'[; ? azazmf0g&D 6 ? ypdzwork'&mawmifyi;&Sd aqmfvrGeuRef;pkteD; jyif;tm; 8 tqif&dS ivsifwpfcvycwfcjhJ cif;aMumifh vltenf;i,fxcu'Pf&m
            ¨ l                      d f  ´           kd f           f                         h           k I f                                       d kd f                                        rSwwrf;rsm;t& umvDz;dk eD;,m;
                                                                                                                                                                                                           f
        &&SdoGm;NyD; aetdrfrsm;ysufpD;oGm;onf/ ivsifvIyfcwfrIaMumifh oHk;aytjrifh&Sd qlemrDa&vIdif;rsm; aqmfvrGefESifh AemwluRef;rsm;wGifay:aygufvm                                       jynf e ,f r S tm&S t ar&d u ef O D ; a&
        cJhaomfvnf; vuf&SdtcsdefwGif qlemrDowday;csufrsm;udk jyefvnf½kyfodrf;cJhonf/                                                                                                      av;od e f ; ausmf c ef Y rS m w&m;0if
                                                                                                                                                                                                f Hk
                                                                                                                                                                                          rS w ywifxm;jcif;r&Say/            d
                                                                                                                                                                                                                                                      39
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                                            The
                                                                                                                                                                                                                                               VOICE


tD&eftay:jy|mef;xm;onfU ydwfqkdhrIrsm;ukd tar&duefxyfrHwif;usyf
0g&Sifwef? azazmf0g&D 7
                       d                                               d f        d f
           [D&eftpk;&taejzifh EsLuvD;,m;vufeuftpDtpOfzsufor;vmEkia&;twGuf tD&efEiitay: vuf&jdS y|mef; dk f H
 wD        xm;aom ydwfqkdYta&;,lrIrsm;ukd tar&duefjynfaxmifpku xyfrHwif;usyfvkdufaMumif; BBC owif;Xmeu
a&;om;azmfjyonf/
                                                                                                    d
       xyf r H w if ; usyf v k d u f o nf h twnfjyKcJhaom Oya'rlMurf;t& rsm;ukd xdxa&mufa&mufyif ydwyifEif                     f dk
tpDtpOft& tD&ef\ a&eHa&mif;cs xGufay:vmjcif;jzpfonf/                                  awmhrnf}} [k ajymMum;onf/
rIrS&aom 0ifaiGrsm;tay: uefYowf                   xyf r H w if ; usyf v k d u f a om        ]]EsLuvD ; ,m;tpD t pOf e J Y
ydwfyifrIrsm; jyKvkyfrnfjzpfovkd ydwfqdkYrItopft& tD&eftaejzifh ywfoufNyD; Ekiiwumtoki;t0ki;             d f H              d f d f
tD&efEiiyir',mukvnf; b@ma&; a&eHa&mif;csaeaom EkdifiHukd;EkdifiHrS u pk;&dryyefaewJuptay: tD&efEiiH
       dk f H dk f D D   d                                                               d fl                  h dö              dk f
qkdif&m uefYowfydwfqdkYrIrsm;jyKvkyf &&SrnfaiGaMu;rsm;ukd ,if;Ekiirsm;rS u wkHYjyefajz&Sif;rIrjyKvkyfao;oa&GU
                                             d h                            d f H
oG m ;rnf j zpf o nf [ k owif ; u ukefypönf;rsm;0,f,la&;twGufom ,ckvkd wif;MuyfwJhydwfqkdYta&;,lrI
qkdonf/                                     tokH;jyKEkdifawmhrnfjzpfonf/              awG&SdaeOD;rSmyg}} [k tar&duef
                                                                                                                                                                                                                                          Photo - EPA
       ,ckuJhokdY ydwfqkdYta&;,lrI                tar&duefb@ma&;0efBuD;Xme b@ma&;0efBuD; a';Apfukd[efu
tpDtpOfopfrsm;onf tar&duef u ]],cktpDtpOfonf tD&ef\jynfy ajymMum;onf/                                                                                  ta&;csd K ;azmuf r I ? txl ; ojzif h                   ay;rIawG avsmhusysufjym;oGm;ap
uGef*&ufu vGefcJhonfhajcmufvu a&eH a &mif ; csrI r S & &S d r nf h a iGaMu;                                      dk f H G f
                                                                                            xkYd jyif tD&efEiiwi; vlYtcGihf                            tD&efjynfolrsm;\ tajccHtcGifh                                                           f
                                                                                                                                                                                                              r,fh enf;vrf;opfawGudk uReawmfwYdk
                                                                                                                                                       ta&;rsm;jzpfaom vGwfvyfpGmajym                         &SmazGaeygw,f}} [kajymMum;onf/
                                                                                                                                                          k G           H
                                                                                                                                                       qdci?hf pnf;½k;cGi?hf a&;om;xkwa0cGihf f                       tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m;
   EkdifiHjcm;om; tcGefuif;vGwfcGifU w½kwfzsufodrf;rnf                                                                                                 rsm;ukd ydwfyifrIrsm;twGuf t"du
                                                                                                                                                       wm0ef&aom vly*Kd¾ vEihf tzGUJ tpnf;
                                                                                                                                                                 dS                k fS
                                                                                                                                                                                                              tpDtpOfonf pGrf;tifxkwfvkyfa&;
                                                                                                                                                                                                              ESihf okawoetwGuomjzpfonf[kf
ab*sif;? azazmf0g&D 7                                                                                                                                         d                   S f
                                                                                                                                                       rsm;ukvnf; ypfrwxm;um uefYowf                          wD[D&eftpdk;&u xkwfazmfajymqkd
         w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwGif               tqkdjyKcsufvnf;yg0ifonf/                       d f
                                                                                                Eki&ef&nf&,í EdiijH cm;vkyief;rsm;
                                                                                                                 G f k f            f                  ydwfyifrIrsm;jyKvkyfoGm;&ef&SdaMumif;                  xm;aomf v nf ; tar&d u ef E S i f h
ajymif;vJvkdufonfh tcGefpepft&                              w½kwfEkdifiHwGif vuf&SdtcGef        ESifh EkdifiHjcm;om;rsm;udk tcGefuif;                  ¤if;u qufvufajymqkdonf/                                           kfk          f
                                                                                                                                                                                                              taemuftypu zsutm;jyif;vufeuf
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfeSHolrsm;twGuf            Oya't& &S,f,m&Sifrsm;&&Sdaom                 vGwfcGifhay;cJhonf/ odkYaomf 2003                               tD & ef E k d i f i H u rl tar&d u ef         wyfqif&efBudK;yrf;aejcif;omjzpf
,cif u ay;tyf x m;aom tcG e f                      tjrwf a iG r sm;? qk a Mu;aiG r sm;rS        ckESpfrSpwifí w½kwftpdk;&onf                           jynfaxmifpk\ ,ckaemufqkH;xkwf                          aMumif; pGyfpGJxm;onf/
uif;vGwfcGifhrsm;udk ay;awmhrnf                    tcGef 20 &mcdkifEIef;aumufcHvsuf             tcGefOya'rsm; txl;ojzifh EkdifiHjcm;                   azmfvkdufaom ydwfqdkYrIonf tD&ef                               tD&efEsLuvD;,m; tpDtpOf
r[kwfaMumif; South China                           &Sdonf/                                      &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ESifh qkdifaomOya'              tay: &efjyKonfhvkyf&yfyifjzpfonf                       twG u f Ek d i f i H w umaqG ; aEG ; yG J u d k
Morning Post owif ; wG i f a zmf j y                        w½kwfb@ma&;ESifh tcGefpDrH          rsm;udk pHEIef;owfrSwfcsufrsm;jyKvkyf                  [k wkHYjyefajymMum;onf/                                                          f dk f
                                                                                                                                                                                                              ,ckazazmf0g&Dvukeyi;wGif usif;y
xm;onf/                                            cefYcGJa&;0efBuD;Xmeonf oifhawmf             cJhonf/                                                               dk f
                                                                                                                                                                tD&efEiijH cm;a&;0efBu;D u ]]zdtm;            jyKvkyf&ef&Sdonf/
         w½kwfzGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh             onfh tcGefOya'rsm;? pnf;rsOf;pnf;
jyKjyif a jymif ; vJ a &;aumf r &S i f E S i f h
0efBuD;Xme oHk;ckyg0ifa&;qGJxm;
                                                   urf;rsm;udk pwifajymif;vJrnfjzpfonf/
                                                            tcGefESifhywfoufaom tusKd;          tpöa&;avaMumif;wdkufcdkufrI vufwHkhjyefrnfr[kwf[k
aom tpDtpOfwGif w½kwfEkdifiHawmf                   cHpm;cGifhrsm;udk zsufodrf;jcif;jzifh
aumif p D \ tqk d j yKcsuf ü w½k w f
NrdKUaevlcsrf;omrsm;ESihf aus;vufae
                                                   tcGefa&SmifrIwkdufzsufa&; pHkprf;ppf
                                                   aq;rI r sm;twG u f v nf ; aumif ; ?
                                                                                                qD;&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;qkd
                                                                                                'rwfpuwf? azazmf0g&D 4
EGrf;yg;olrsm;tMum; 0ifaiGum[csuf    G             EkdifiHwum tcGefa&SmifrIrsm;udkvnf;
usOf ; ajrmif ; ap&ef t wG u f Oya'                aumif; wkdufzsufEkdifrnfjzpfaMumif;                  qD;&D;,m;EdkifiHwGif; tpöa&;                   cdkufcJhaMumif; qD;&D;,m;EdkifiHu                      tpöa&;vufudkifwkwf vufeufudkif
tqkdjyKcsuf 35 ckyg0ifaom tcGef                    tcGefqdkif&ma&SUaewpfOD;jzpfol Liu                 f
                                                                                                wdkuav,mOfrsm;0ifa&mufwucuf                 kd f kd    ajymMum;oGm;onf/                                       ol y k e f r sm; ½H I ; ed r f h a ejcif ; aMumif h
pepfjyKjyifajymif;vJrItpDtpOfudk                   Tianyong uajymMum;onf/                       cJhaomfvnf; vufwHkYjyefwdkufcdkuf                                     k               k k f kd f I S
                                                                                                                                                                   odYaomfvnf; tqdygwducurrm                  0ifa&mufpGufzufjcif;jzpfaMumif;
w½kwfEkdifiHawmfaumifpDu xkwfjyef                           ]]'DtcGefuif;vGwfcGifhOya'u         oG m ;rnf r [k w f [ k qD ; &D ; ,m;                   vufeufprf;oyfa&; Xmeudwucuf         k kd f kd          qD ; &D ; ,m;umuG , f a &;0ef B uD ; u
cJhonf/                                            t&iftpdk;&csKyfudkifwJhpD;yGm;a&;pepf        umuG,fa&;0efBuD; zm[wft,fz&d                           jcif;r[kwfbJ vufbEGefEdkifiHwGif;&Sd                   pGyfpGJajymMum;oGm;onf/
         tqkdygtpDtpOfwGif yg0if                   wkef;u&SdcJhwJh acwfrrDawmhwJhOya'           u xkwfazmfajymMum;oGm;aMumif;                          &S D ; ,d k u f r G w f p vif v uf e uf u d k i f               avaMumif ; wd k u f c d k u f r I r S m
aom Oya'tqkdjyKcsufwpfckwGif                       yg/ 'gudkzsufypfoifhaewmMumvS                Al Jazeera owif;wGif azmfjyxm;onf/                     [pfZbdkvmtzGJUudk axmufyHhay;ydkY                      1973 ck qD;&D;,m;-tpöa&; ppfyNJG yD;qH;            k
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;rS &&Sdaom       ygNyD}}[k ¤if;uajymMum;onf/                          NyD ; cJ h o nf h & uf y d k i f ; twG i f ;   onfh ppf,mOfwef;udk wdkufcdkufjcif;                    NyD ; aemuf y d k i f ; csKyf q d k x m;aom
tjrwfrsm;? qkaMu;aiGrsm;&&Saeaom       d                           f dk f H G
                                                            w½kwEiiwif pD;yGm;a&;wHcg;          qD;&D;,m;NrdKUawmfteD;&Sd vufeuf                       [k owif;rsm;xGufay:aeonf/                              ppf&yfqdkif;a&;oabmwlpmcsKyfudk
EkdifiHjcm;om;rsm;tay: tcGefuif;                   rsm;zGifhp 1970jynfhausmfESpfrsm;wGif        prf ; oyf a &;Xmewpf c k u d k tpö a &;                            ,if;uJhodkY 0ifa&mufwdkufcdkuf             azmufzsujf cif;jzpfaMumif; qD;&D;,m;
vGwfcGifhay;cJhjcif;udk y,fzsufrnfh                EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIudk qGJaqmif   wdkufav,mOfrsm; 0ifa&mufwdkuf                          jcif ; rS m qD ; &D ; ,m;Ed k i f i H w G i f ; &S d     k f H
                                                                                                                                                                                                              Ediiu ukvor*¾oYkdwifjyuefYuuf                  G
                                                                                                                                                                                                              xm;onf/
                                                                                                                                                                                                                       NyD ; cJ h o nf h &uf y d k i f ; twG i f ;
                                                                                                                                                                                                              qD;&D;,m;avaMumif;&ef umuG,f
     AD,uferftpdk;&udk jzKwfcs&efBuHpnfrIjzifU EkdifiHom; 22 OD;udk axmif'Pfcs                                                                                                                                a&;pepfrsm;udk olykefrsm;u ypfrSwf
                                                                                                                                                                                                              xm;wdkufcdkufcJhojzifh vHkNcHKonfh
     [EGdKif;? azazmf0g&D 4                                                                                                                                                                                   ae&mwpfckwnf;wGif avaMumif;
             AD,uferftpd;&tm; jzKwfcs&efBuHpnfonfh Ekiiom; 22 OD;udk w&m;½H;u axmif'PfwpfoufrS 10 ESpxd jypf'PfcsrSwfvkdufaMumif; BBC
                           k                             dfH                         k                             f                                                                                          umuG,fa&;pepfrsm; pkpnf;xm;&Sd
     owif;wGifazmfjyxm;onf/                                                                                                                                                                                   &mrS wpfqifh a&'guif;vGwfZkefrsm;
             obm0c&D;oGm;vkyfief;wpfckwnfaxmifNyD; AD,uferftpdk;&jzKwfcsa&;vkyfief;rsm;udk vQKdU0SufBuHpnfcJhaMumif; w&m;vdka&SUaeu ajymMum;                                                                  ay:aygufvmaMumif; umuG,fa&;
                                                                                                                                                                                                              0efBuD;u ajymMum;oGm;onf/
     oGm;onf/                                                                                                                                                                                                          a&'guif ; vG w f Z k e f r sm;ud k
             AD,uferfjynfolYtkyfcsKyfa&;tzGJUudk jzKwfcs&efBuHpnfcJhonf[k w&m;cH 22 OD;vHk;u 0efcHoGm;aMumif; w&m;cHrsm;\a&SUaejzpfol ik,if0SrfuGD;u                                                          qD ; &D ; ,m;ol y k e f r sm;rS w pf q if h
     ajymMum;oGm;onf/                                                                                                                                                                                         tpöa&;wdkY od&SdoGm;NyD; ,ckuJhodkY
             ,if;wdkYrSm vlodenf;aom bdkifqGefOya'ESifhjynfolYa&;&maumifpDtzGJU0ifrsm;jzpfaMumif; owif;wGifazmfjyxm;onf/                                                                                                           k f kd f I
                                                                                                                                                                                                              avaMumif;wducurrsm; jyKvkyjf cif;
             tqdkygtzGJUacgif;aqmif zefAefoludk axmif'PfwpfoufcsrSwfcJhNyD; useftzGJU0ifrsm;udk axmif'Pf 10 ESpfrS 17 ESpfxdcsrSwfcJhonf/                                                                     jzpfaMumif; ¤if;upGyfpGJoGm;onf/
             tpdk;&qefYusifa&;pm&Gufpmwrf;rsm;udk w&m;cHrsm;u a&;om;jzefYa0cJhaMumif; AD,uferftpdk;&tzGJUu pGyfpGJajymMum;oGm;onf/                                                                                     qD ; &D ; ,m;Ed k i f i H w G i f ; od k Y
             AD,uferfEkdifiHtwGif; twkduftcHrsm;tay: zdESdyfrIrsm;wkd;jr§ihfjyKvkyfaeNyD; NyD;cJhonhfvtwGif;uvnf; ausmif;om;ESifhbavmh*grsm;yg0ifaom                                                          avaMumif ; wd k u f c d k u f r I j yKvk y f c J h
     EkdifiHa&;vIyf&Sm;ol 14 OD;udk axmif'PfcsrSwfcJhonf/                                                                                                                                                     aMumif; tpöa&;umuG,fa&;0efBuD;
             tar&duefEiA,uferfEpEiiMH um; ESppOfusi;yNrJjzpfaom vlYtcGita&;aqG;aEG;yGuvnf; AD,uferfEkdifiHwGif; zdESdyfrIrsm;wkd;jr§ihfvmjcif;aMumifh
                         S hf D     S f dk f        f     f                      hf               J kd                                                                                                        tD [ G w f b m&wf u xk w f a zmf a jym
                                                                                                                                                                                                              Mum;oGm;aomfvnf; wjcm;aom
     aqG;aEG;yGJrjyKvkyf&ef tar&duefEkdifiHu qHk;jzwfcJhonf/
                                                                                                                                                                                                              tpöa&;tpdk;&t&m&Sdrsm;u w&m;0if
                                                                                                                                                                                                              ajymMum;oGm;jcif;r&Sday/
   40
  The
        VOICE                                                                                                                                                                           Monday, February 11 - 17 , 2013




xdyfwef;pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftrsdK;orD;ukd jynfxJa&;0efBuD;tjzpf tkdbm;rm;a&G;cs,f
0g&Sifwef? azazmf0g&D -7
          ar&duefjynfaxmifpkwGif emrnfausmfMum;vlodrsm;onfh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;orm;ESifh
 t        trsdK;orD; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;jzpfolukd jynfxJa&;0efBuD;tjzpf or®wbm;&uftkdbm;rm;u
a&G;cs,fcefYtyfvkdufaMumif; DPA owif;Xmeu azmfjyonf/
        tar&duefjynfxJa&;0efBuD;              rpöq,fvD*sL0Jvf\ukrÜPDrSm 0efBu;tjzpf cefYtyfvujf cif;jzpfonf/
                                                                                 D             dk
Xme\ xdyfqkH;&mxl;cefYtyfjcif; Recreational Equipment Incorporate                                       f
                                                                                   ]]ol[m xufjrufNyD;pGr;aqmif
cH&ol trsdK;orD;rSm touf 56 jzpfNyD; 0g&SifwefNrdKUwGiftajcpdkuf &nf&SdwJh acgif;aqmifwpfOD;jzpfyg
ESpft&G,f&Sd rpöq,fvD*sL0Jvfqkdol um ES p f p Of t ar&d u ef a ':vm w,f/ uRefawmfwkdY&JUtem*wfukd
jzpfNyD; ¤if;onf obm0ywf0ef;usif ESpfbDvD,Hzkd;cefY vufvDa&mif;tm; ykHazmfr,fh pGrf;tifeJY&moDOwkqkdif&m
xdef;odrf;a&;orm;wpfOD;jzpfovkd &Sdonf/ tdrfjzLawmfrSt&m&SdBuD;rsm; ta&;udpöawG uRrf;usifwJhynm&Sif
t0wftpm;ESifh tjcm;ypönf;rsm; tqdkt& rpöq,fvD*sL0Jvf\t&nf wpfOD;vnf;jzpfygw,f}} [k or®w
vufvDa&mif;csonfh ukrÜPDrS trI tcsif;rsm;ukd vGefpGmBudKufESpfouf tkdbm;rm;u rpöq,fvD*sL0Jvf\
aqmift&m&SdcsKyfvnf;jzpfonf/             aomaMumifh tkbm;rm;u jynfxa&; t&nftcsif;rsm;ukd csD;rGrf;ajymMum;
                                                      d              J


   vmrnfU ESpf20 twGif; azmufuvefuRef;udkxdef;csKyfrnf[k                                                                                                                                                                 Photo - EPA


   tm*sifwD;em;qkd                                                                                                                                              D       f
                                                                                                                                              onf/ rpöq,fv*sL0Jvonf vuf&dS
                                                                                                                                              REI uk r Ü P D \ xd y f q k H ; &mxl ; ud k
                                                                                                                                              r&&SdrD ul;oef;a&mif;0,fa&;bPf
                                                                                                                                                                                               d
                                                                                                                                                                                            vktyfrnfjzpfaMumif; tdrjf zLawmfu
                                                                                                                                                                                            ajymMum;onf/ jynfxJa&;0efBuD;\
                                                                                                                                                                                            wm0ef r S m Grand Canyon uJ h o k d Y
vef'ef? azazmf0g&D 6                                                                                                                          vkyfief;wGif vkyfukdifcJhonf/ ¤if;\           trsd K ;om;O,smOf r sm;tygt0if
        tm*sifwD;em;ESifh NAdwdefwkdY           od k Y a&muf & S d p Of azmuf u vef r S                 NAdwdefonf uRef;üaexdkifol            yxrqkH;tvkyfrSm a&eHwl;azmfa&;                trsm;jynfolykdifajrrsm; xdef;odrf;
ydkifqkdifonf[k tjyeftvSefjiif;ckH                                    H
                                                a&G;aumufcrsm;ESihf xdywuawGUqHk  f dk f         rsm;udk EdkifiHa&;t& toHk;csaeNyD;           vkyief;qki&m tif*sie,mjzpfonf/
                                                                                                                                                  f     d f         f D                     a&;uk d txl ; BuD ; Muyf a qmif & G u f
         dS
vsuf&aom azmufuvefuRef;pkrsm;                   cJhonf/ 0efBuD;onf azmufuvef                                   D     l k f dk f
                                                                                                 tm*sifw;em;jynforsm;ydiqiaom                       rpöq,fvD*sL0Jvfonf                      &onf/
udk vmrnfhESpfaygif; 20 twGif;                         f
                                                uRe;rsm;\tem*wftwGuf a&;om;                      a&eH E S i f h obm0"mwf a iG U wk d Y ud k   jynfxJa&;0efBuD; uefq,fv,fZm                          rpöq,fvD*sL0Jvfonf trsm;
xdef;csKyfEkdifrnf[k tm*sifwD;em;                                         k     H
                                                xm;aompmudvufc&ef jiif;qefcNhJ yD;               &&Sd&ef vkyfaqmifaeaMumif;? rdrdwkdY         \ae&mukd tpm;xkd;0ifa&mufrnf                  jynfolqkdif&m ajrxdef;odrf;a&;ESifh
  d f
EkiijH cm;a&;0efBuD; [ufwmwDAmref               azmufuvefrS a&G;aumufcHtrwf                      bufrS wpfzufowfajymaejcif;                   jzpfaMumif;? okdYaomf ¤if;tm;&mxl;            jyify tyef;ajza&;wkdYESifhywfoufí
u ajymMum;cJhaMumif; BBC owif;                  rsm;ESifhawGUqHk&efvnf; cGifhrjyKcJhay/          r[kwfaMumif; tm*sifwD;em;0efBuD;                         h d ö
                                                                                                                                              cefYtyfrnfupudk tar&duefq;edwf     D          umvMum&S n f p G m aqmf M ocJ h o l
wpf&yfuqkdonf/                                  tm*sifwD;em;bufrSoabmxm;udk                      u axmufjyajymqkdoGm;onf/                     \oabmwl c G i f h j yKcsuf & ,l & ef          trsdK;orD;wpfOD;vnf;jzpfonf/
        azmufuvefuRef;udk NAdwdef                                       S
                                                azmfjy&eftvkYdim atmufvwawmfwif    T f       G
u ydkifonf[k b,folrSraxmufcH                                     S
                                                vma&muf&i;f vif;azmfjycJjh cif;jzpfonf/
MuygaMumif; ¤if;uvef'efoYkd a&muf
&SdaepOf ajymMum;cJhonf/ NAdwdef
                                                         NyD;cJhonfh vrsm;twGif;u
                                                NAd w d e f E S i f h tm*sif w D ; em;wk d Y \
                                                                                                               D         dk f kd f    k   YJ D k
                                                                                                    urÇmvH;k cstMurf;zufwucu&ef [pfZbdvmtzGppOf[qkd
owif;pmrsm;ESifh awGUqHkpOf NAdwdef             qufqa&;rSm qk;&Gm;cJonf/ Ny;cJonfh
                                                            H                 d h        D h     wJvftbpf? azazmf0g&D 5
                        f
onf azmufuvefuRe;pkrsm;&Sd a&eHEihf         S       f
                                                ESponf tm*siw;em;u tqkyguRef;
                                                                            f D        d                urÇmvHk;csDtMurf;zufwkduf             pDpOfaeaMumif; tpöa&;0efBuD;csKyfu                              f
                                                                                                                                                                                            owif;xGuay:vmNyD;aemuf tpöa&;
obm0t&if;tjrpfrsm;udk vkdcsif                   udk ppfwyfjzifh 74 &ufMum wuf                      k             f dk f H
                                                                                                 cduf&ef vufbEGeEiitajcpkuf &SD;,m;
                                                                                                                              d               owday;ajymMum;oGm;onf/                                      f
                                                                                                                                                                                            0efBu;D csKy\ajymMum;csuay:xGuvm       f          f
aomaMumifh odrf;ydkufxm;jcif;jzpf               a&muf o d r f ; ydkufrI tESpfoHk;q,f             rGwfpvifvufeufudkif[pfZbdkvm                        tD&efEkdifiHESifh [pfZbdkvmtzGJU       jcif;jzpfonf/ yifv,feuftyef;ajz
            d f
onf[k EkiijH cm;a&;0efBuD; [ufwm                jynfhonfhESpfvnf;jzpfonf/                        tzGUJ upDpOfaeonf[k tpöa&;0efBu;D csKyf      wdYky;aygif;NyD; urÇmvH;csD tMurf;zuf
                                                                                                                                                   l                      k                              G h
                                                                                                                                                                                            NrdKUüjzpfym;cJaom tqkygtMurf;zuf    d
wDAmrefu ajymqkdcJhjcif;jzpf\/                           rpöwmwDAmrefu owif;axmuf                aewefnm[ku xkwfazmfajymMum;                  tzGJUtpnf;wpf&yfwnfaxmifae                    wkdufcdkufrIaMumifh tpöa&;c&D;oGm;
        rwfvwGif azmufuvefuRe;f \               rsm;ESifh tm*sifwD;em;oH½Hk; twGif;              oG m ;aMumif ; BBC owif ; wG i f             aMumif; tpöa&;0efBuD;csKyfu pGyfpGJ           ig;OD; aoqHk;cJhonf/
tem*wf a &;twG u f qE´ c H , l y G J                      k
                                                awGUqHpOf ]]aemufxyf tESpf 20 Mum                azmfjyxm;onf/                                ajymMum;oGm;onf/                                       tqkdygtMurf;zufwkdufcdkufrI
wpf&yfukd azmufuvefuRe;om;rsm;    f             awmhr,fvnf; rxifygbl;/ tJ'DrSm                          urÇmvHk;csD tMurf;zuftzGJU                   Oa&myawmifyi;&Sd bla*;&D;,m;
                                                                                                                                                                       kd f                                         h
                                                                                                                                                                                            onf 1980 jynfepfaemufyi; Oa&my           kd f
u rJay;Mu&rnfjzpfonf/                           aeaewJholawG[m a&TUajymif;ac:,l                  tpnf;udk [pfZbdkvmtzGJUu wnf                   dfH Gf        G h
                                                                                                                                              Ekiiwi;jzpfym;cJaom 2012 c&D;onf              ajray:ü yxrqHk;tBudrfjyKvkyfcJh
        tm*sif w D ; em;Ek d i f i H j cm;a&;   oGm;cH&olawGjzpfygw,f}}[k ¤if;u                  axmifxm;NyD; EkdifiHaygif; 24 EkdifiH        wifarmfawmfum;AHk;aygufuGJrIonf                                     k
                                                                                                                                                                                            onfh [pfZbdvmtzGUJ \tMurf;zuf
0efBuD;onf NAdwdefatmufvTwfawmf                 rSwfcsufjyKcJhonf/                               wG i f tMurf ; zuf r I r sm;jyKvk y f & ef           k            hf       I dS
                                                                                                                                              [pfZbdvmtzGUJ ESiywfoufr&aMumif;              wkdufcdkufrIjzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                          dfH G
                                                                                                                                                                                                     bla*;&D;,m;Ekiiwi;f AH;k azmufcJG
                                                                                                                                                                                            wkdufcdkufcH&rIESifhywfoufonfh oifh
        awmifajrmufzufpyfykdifauaqmif;pufrIZkef ydwfrnf[kajrmufukd&D;,m;Ncdrf;ajcmuf                                                                                                        avsmfaomwkYHjyefrIrsm;jyKvkyfoGm;
                                                                                                                                                                                            rnf j zpf a Mumif ; Oa&myor*¾
        NyKH,rf;? azazmf0g&D 7                                                                                                                                                              EkdifiHjcm;a&;rl0g' tBuD;tuJ½Hk;u
                                                                                                                  S f hJ         dk D
                ,refESpf 'DZifbmv 'kH;usnfprf;oyfypfvTwfcJhjcif;aMumihf ukvor*¾vkHNcKHa&;aumifpDu ta&;,ljypf'Pfcsrwc&mwGif awmifu&;,m;taejzihf                                              owif;xkwfjyefoGm;onf/
        awmifESihfajrmufzufpyfykdifqkdifonfh auaqmif;pufrIZkefukdxdyg;cJhygu tqkdygpufrIZkefukdydwfypfrnf[k ajrmufukd&D;,m;uNcdrf;ajcmufajymqkd                                                      ]]Oa&mywk d u f o mru wpf
        vkdufaMumif; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/                                                                                                                                            urÇmvHk;udkvnf; tMurf;zufNcdrf;
                                                                 S f hJ
                ajrmufukd&D;,m;tay: aemufq;kH csrwcaomukvor*¾\ta&;,lydwfqkdYrIukdxif[yfap&ef awmif-ajrmufukd&D;,m;zufpyfykdifonfhauaqmif;                                                   ajcmufrIBuD;awG jyKvkyfaew,f}} [k
                                                                                                            df           dk
        pufrIZkefokdYykdYaqmifrnfhpufypönf;rsm;ukd wif;wif;usyfusyfppfaq;rnf[k ukd;&D;,m;aygif;pnf;a&;qki&m awmifu&;D ,m;0efBuD;Xmeu aMunm                                                  tar&dueftMurf;zufwkdufzsufa&;
            k                               dk
        vduNf y;D aemuf ajrmufu&;D ,m;u ,ckuJhokdY jyif;jyif;xefxefwkHYjyefajymMum;vkdufjcif;vnf;jzpfonf/                                                                                   tBuD;tuJ *Refb&,feefu xkwf
                    dD             f dk f H                 dk D
                uk&;,m;ESpEiie,fpyf ajrmufu&;,m;bufjcrf;wGif wnfaqmufxm;aom auaqmif;pufrIZkefonf ukd;&D;,m;ESpfEkdifiHtwGuf ta&;ygaom                                                       azmfajymMum;oGm;onf/
        pD;yGm;a&;csdwfqufxm;rIvnf; jzpfonf/                                                                                                                                                         tem*wftMurf;zufwkdufcdkuf
                       d            Ikf G             dk D         Ü    f                     dk D
                tqkygpufrZewif awmifu&;,m;ukrPD 120 vkyief;vnfywfvsuf&NdS yD; ajrmufu&;,m;vkyom; 53ç000ukd tvkycefYxm;í vkyom;uJuepnf
                                                                                                       f                    f       f     kf                                                                H         k f dk f
                                                                                                                                                                                            rIrsm; xyfrrjyKvyEi&ef [pfZbkdvm
        rsm;jzpfaom txnfcsKyfvkyfief;? zdeyfvkyfief;ESihf rD;zkdacsmifokH;ypönf;rsm;xkwfvkyfonf/                                                                                            tzGJU\ aiGaMu;axmufyHha&;vkyfief;
                auaqmif;pufrIZkefonf rnfonfhykHpHrsKd;jzihfjzpfap tenf;i,frQyifxdyg;cJhygu ,if;vkyf&yfonf ajrmufukd&D;,m;tay:ta&;,lydwfqYjdk cif;                                           rsm;ESifh ppfqifa&;tzGJUtpnf;rsm;udk
                                               dk
        [k ,lqaMumif; ajrmufu&;D ,m;trsKd;om;pD;yGm;a&;aumfykda&;&Sif;aumfrwD\ajymcGihf&yk*¾dKvfu xkwfjyefaMunmonf/                                                                         zsufqD;oGm;&ef vdktyfaMumif; ¤if;
                                                                                                                                          d d
                ,if;okdYjzpfvmcJhygu rdrdwkdYtaejzihf auaqmif;pufrIZkefukd ppfbufZkeftjzpf jyefvnfajymif;vJypfrnf[kvnf; ajrmufukd&D;,m;tpk;&ykif
                                                                                                                                                                                            u ajymMum;oGm;onf/
                         d                                                Ikf    h
        KCNA ukd uk;um;í ¤if;uajymMum;onf/ auaqmif;pufrZeudk taESmift,Sufjzpfap&ef &nf&G,fcsufr&SdygaMumif; ukd&D;,m;aygif;pnf;a&;qkdif&m
        awmifukd&D;,m;0efBuD;XmeajymcGifh&trsKd;orD;u ajymMum;onf/                                                                                                                                   bla*;&D;,m;tMurf;zufwucuf            dk f kd
                ajrmufu&;,m;onf ,refEp'DZifbmvu qufoG,fa&;N*Kd[fwkvTwfwifonfh wma0;ypf'kH;usnfprf;oyfypfvTwfrIjyKvkyfjcif;ESihfywfoufí
                              dk D                       Sf                                                                                                                                       G             k
                                                                                                                                                                                            rIwif [pfZbdvmtzGUJ yg0ifywfoufae
        EkdifiHwumu wkdufcsif;ypf'kH;usnfprf;oyfypfvTwfjcif;jzpfonf[½jI rifxm;NyD; ta&;,lywqYdkrtopfrsm;csrSwfcJhonf/
                                                                              k                 d f I                                                                                       aMumif; pGyfpGJajymMum;rIrsm;ay:ayguf
                ajrmufu&;D ,m;onf Ekiiwum\ydwfqkdYta&;,lrIrsm;ukd wkHYjyefonfhtaejzihf rMumrD&ufykdif;twGif; wwd,tBudrfajrmuf EsLuvD;,m;
                           dk                     dfH                                                                                                                                       aeaomfvnf; ,if;pGyfpGJcsufrsm;udk
        prf;oyf&ef jyifqifvsuf&Sdonf/                                                                                                                                                                  k
                                                                                                                                                                                            [pfZbdvmtzGUJ u rSwcsujf yKajzMum; f
                                                                                                                                                                                            jcif;r&Sdao;ay/
                                                                                                                                                                                                                                     41
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                             The




                     fS f        hk                            J
ygupöwef\,Ofaus;rIrsuEmpmESpzuf odr[kwf vpfb&,favm? a&S;½d;k pGavm
oefhZifpdk;
  yg         upöwefvli,frsm;tzkdY t&Sdw&m;ESpfckESifh 'd|"r®BuHKaeMu&onf/ urÇmMunfh Munfhjrifaom aumhprkdydkvDwef ygupöwefEkdifiHESifh wpfzufu w&m;ao0g' bmoma&;t,loD;olrsm;\
             ygupöwefwkdYjzpf\/ olwdkY vlYtzGJUtpnf;tMurf;zufrIrsm;? w&m;aoqkyfudkifxm;rIrsm;wkdYudkyif azmfjya0zefvsuf&Sdaom BBC, CNN tp&Sdaom EkdifiHwumowif;&if;jrpfrsm;xHrS ygupöwef
vli,fwkdY owif;em;axmifMuonf/ ausmif;wuf&a&;vIyf&Sm;onfh rmvmvm,lqGwfzfZdkif;qkdonfh rdef;uav;i,facgif;udkaoewfESifhtypfcH&onfhowif;wGif ygupöwefudk EkdifiHwum
rD'D,mrsm;u o½kyfazmfMuyHkaMumifh ynmwwfvli,ftodkif;t0dkif;wGif pdwfysuf&rIrsm;&Sdonf/
            xdkenf;wlpGmyif a'ocHrD'D,m ausmif ; wuf & ef vI H Y aqmf o nf h eD,mrsm;? azmufonfqufqHa&;
rsm;u xdktaMumif;t&mudk odyf rdef;uav;udkaoewfjzifh acgif;udk refae*smrsm; ponfh ygupöwefwYdk u
tom;ray;cJaomtcgvnf; pdwysuf ypf a om tpG e f ; a&muf r l q vif \ vef'ef? e,l;a,mufESifh urÇmvHk;
                     h                          f
&jyef\/ ]]EkdifiHjcm;rD'D,mrsm;aMumifh owif;onf taemufurÇmrSmuJoYkyif qkdif&m vkyfief;cGJBuD;rsm;wGif vnf
                                                                                          h d
½kd;&mvlYtzJGUtpnf;\ tpdwftydkif; olwdkYvnf;em;rvnfEkdifatmif jzpf& ywf v k y f a qmif v suf & S d M uuk e f \ /
rsm;wGif usm;rcGJjcm;qufqHjcif;? av\/ wnfNidrf? ynmwwfonfh iPhone Application rsm;a&;onfh
                   d f
vufxyfxr;jrm;ay;jcif; ponfwYdkü ygupöwefxuf rmvmvm,lqwzZi;f vkyief;utp EkiiwumtifwmeufG f f dk        f                     dfH
tajymif ; tvJ o uf a &muf r I r sm;&S d jzpf&yfrsK;d udk tom;ay;jcif;u a&SUaemuf pmrsufESmrsm;a&;aeaom ygupöwef
                                                             I                         dS
aMumif;}} pma&;q&m [ufqefpD'pf rnDrukd ydNk yD;jzpfvmapvsuf&ay\/ rsm;&Sday\/ ta&SUtv,fydkif;ESifh
u a&;om;azmfjyxm;onf/                                                       G
                                                               tar&duefwif 9/11 wkucurI NAdwdewYdkuoYkd Ekiirsm;odYk ynmawmf
                                                                                   d f kd f                 f hJ d f H
                                kH                 k
            tpövmrfrpfx;wrf;rsm;? ½d;&m jzpfuwnf;u ygupöwefu ,Ofaus;rI oifxGufcGmMuum tdrfjyefvmNyD;
                                   k       JD h
rsm;udk a'oBuD;wpfcv;Hk ruGruuJoYkd ESpfrsKd;ESifh wkdif;jynfpjzpfvmcJh\/ vkyfief;udkifief; vkyfaqmifolrsm;u
vufcHxm;olrsm;pGm&SdNyD; ygupöwef or®wa[mif;ygAufZfrl&Sm&ufzfu 'keJYa';yifjzpf\/
\trsm;pku tv,ftvwf0g'Drsm; rD ' D , mtay: tpd k ; &\tk y f c sKyf r I                                        aiG a Mu;taxmuf t yH h u if ;
jzpfMuayonf/ xkdYaMumifh tv,f ajzavQmhay;vkdufNyD;oumv a'o aom ygupöwefvli,f Professional
tvwf 0 g'D r sm;rS m ygupö w ef \ wGif;ESifh EkdifiHwum½kyfoHvkdif;rsm; rsm;u jynf y rS m BuH K cJ h & ovd k ? rsm; ½kyfoHxJwGif jrif&avaomtcg ausmif;cGJrsm;wGif wufMuayonf/
        f              I                               H
tpGe;a&mufrrsm;taMumif; a0zefc& yGifhvef;vmcJonf/ xktcg ygupöwef w,fvDaA;&Sif;rSm awGU&ovkd b0 yxrykdif; rSifwuftHhMooGm;Mu\/ ausmif;qif; 15000avmuf&Sd\/
                                                                       h      d
                           S                  f
aomtcg rsufEmb,fxm;&rSe;rod onf taMumif ; t&mtopf r sm;? aeenf;udk ydkcHkrifMuvm\/                                                                             wkdif;jynfukd xlaxmifcJhonfh rkd[m t,f[l'gausmif;rsm;ukd okawoe
atmifjzpfMu&\/ ygupöwefonf ,Ofaus;rItopfrsm;ESifh urÇmhNrdKUBuD;                                             NyD ; cJ h o nf h E S p f r sm;utxd ruf tvD*sifem;BuD;u ygupöwefudk vkyfxm;aom vm[kd;pDrHcefYcGJrI odyÜH
wl&uDuJhodkY tpövmrfrpfEkdifiHvm;? rsm;vkd NrdKUjyvlaerIyHkpHtopfrsm; aeYpOfvkyfief;cGifodrf;ygu ½dk;&m wl&uDvkd EkdifiHrsKd;tjzpf jrifvkd\? wuúokdvfrS ygarmu© qm'ufzftm
aqmf'DuJhodkY tpövmrfrpfEkdifiHvm;qkd ydkNyD;xGef;um;vmawmh\/                                    0wfpHkqifjref;um EkdifiHawmf½kyfoH rjrif v k d \ jiif ; ck H r I r sm;vnf ; &S d ruf u xk d a usmif ; qif ; rsm;onf
onfudk vpfb&,frsm;ESifh uGefqm                                 NrdKUjyvli,frsm; vlvwfwef; vkdif;uvmaom Zmwfvrf;wGJrsm; vmonf/                                                                        rwluGJjym;jcm;em;onfh yk*dK¾ vfrsm;ukd
aA;wpf Ek d i f i H a &;orm;rsm;u pm;wkdYonf taemufNrdKUawmfBuD;rsm; rd o m;pk x d k i f M unf h ? npmpm;NyD ;                                                         ]]Zmwfvrf;wGawGxuvkd b0 onf;cH&mü tm;enf;MuNyD; ½IjrifyHk
                                                                                                                                                                                    J       J
tv,ftvwf0g'DwkdY\rJ&atmif rS vlaerIyHkpHrsm;cGifokdY vsifvsif tdyfMujcif;omjzpfcJh\/ ,aeYawmh ykHpHrsKd; ygupöwefu aexkdifusihfokH; wpf r sKd ; vnf ; xm;&S d M uonf [ k
                                                     D
NydKif&ayrnf/ pma&;ol[ufqefp'pf jrefjref0ifvmMuay\/ tpövmr®pf xkoYkr[kwawmhNyD/ pydefref*dkpwkdifvf r,fqkd&if wkdif;jynf&JU zcifBuD; axmufjyxm;onf/ xkdtifpwDusL
                                                                                                    d d               f
\ Yale Global rS a qmif ; yg;ud k yHkpHtwkdif; aexkdifa&;0g'uvnf; 0wfpm;NzD;vdrf;NyD; nxGufvnf? tvD*sif;em; csrSwfcJhwJh EkdifiHa&;rSm u trsK;d orD;rsm;\u@ukd tpövmr®pf
tESpcsKyf bmomjyefxm;jcif;jzpf\/ aysmufawmhroGm;ay/ rsm;jym;vSaom abmvD;0k'frS qvrefcef;Zmwfum; bmoma&; ra&mzkdYeJY rwlnDwmukd tok d i f ; t0k d i f ; \ wif ; usyf a om
          f
            ygupöwefjynfoltrsm;pkrSm ½dk;&m,Ofaus;rIESifh bmoma&;tzGJU udk ½HkrSmoGm;Munfh? [rfbm*gpm;Mu vufcay;EkirqwhJ t&mawGuvnf; pnf;rsOf;rsm;jzihf owfrway;xm;NyD;H d f I dk             dk                                S f
tpGef;ra&mufaom tv,ftvwf tpnf ; rsm;u Ed k i f i H j cm;yH k p H b 0 avNyD/                                                                                    wefzkd;xm;&rSm jzpfw,f}}[k trsKd; ,kHMunfouf0ifolrsm;vnf; rsm;
0g'Drsm;jzpfMuaomfvnf; urÇmr',m aeenf;rsm;udk wGef;vSefMuNyD; rMum
                                             hDD                                                                df           D                               d
                                                                                                             EkiijH cm;rD',mrsm;aMumifh ½k;&m orD;"mwfykHq&mr rm&ufcfu olr vmvsuf&Sday\/
rsm;u tpGef;a&mufrsm; yHkazmfwwf cP vufygajcygjzpf&yfrsm; awGU& vlYtzGJUtpnf;\tpdwftydkif;rsm; \tjrifukdqkdonf/                                                                                            tajymif;tvJukd rvkdvm;Mu
Muonf/                                                      f dS
                                                         vsu&&m rD'D,mu xkdudpöudkom wGif usm;rcGJjcm;qufqHjcif;? vuf                                                  ygupöwefNrKdUawmfBuD;rsm;wGif olrsm;u Globalization ukd wm;jrpf
            wkdif;jynfwpfckwnf;rSm t&Sd rD;armif;xdk;\/                                          xyfxdrf;jrm;ay;jcif; ponfwkdYü ,Ofaus;rI ykHoP²mef ajymif;vmjcif; onfh olwkdYarQmfrSef;csuf zufwG,f
w&m;ESpfckjzpfaeonfudk rsuf0g;                                 NrdKUaevli,f vlvwfwef;pm; tajymif;tvJ oufa&mufrrsm; &Svm ukd vlwkdif;u oabmwlnDMuonf a&SUqufqjJ zpf\/ vlra&;t& tqif
                                                                                                                                               I         d                                                                 I
xifxifMunfhEkdifzkdY&m ygupöwef\ ygupöwefrsm;u tifwmeufESifh onf/ ]]abmvD;0k'f tcspf½kyf&Sifum; awmh r[kwfay/ a&S;½kd;pGJrsm;? w&m; rajyrI tm;vkH;ukd taemufwkdif;
,Ofaus;rINrdKUawmftpGe;rS aumfzqif N*dK[fwk½kyfoHowif;rsm;wGif olwkdY awGaMumifh vlwkdif;[m olwkdY&JUb0 ao0g'D r sm;u Ek d i f i H j cm; taoG ; pwkivaexkiraMumifh vufnKd§ ;xk;
                                     f            D dk                                                                                                                                                  d f f        d f I                    d
                                                                                    f
wpfckxuf a0;a0;vHvHoGm;p&m taMumif;usawmhrygbJ tpGe;a&muf tazmfreudk uk,wiyJ &SmcsivmMu ta&mifrsm; awGUvmMujcif;ukd rESpf qJyifjzpfonf/ ygupöwefukd wmvD
                                                                                                               G f         d f dk f                f
rvkyg/ aumfzqixJ xkiaeMuonfh rIrsm;udom azmfjyaeawmh aMumifppD w,f}}[k vm[kd;NrKdUom; rkdbif;cef; NrKdUouJhokdY tajymif;tvJukdvnf; befpwkdifvf tkyfcsKyfapvkdMuonf/
      d                  D dk f        d f                       k                             D
zuf & S i f u sus0wf p m;xm;Muaom jzpfMu&onf/ EkdifiHpHkaumfydka&;&Sif; u ajymMum;onf/ olu aqmf'Dtm vufoihfrcHMuay/ olwkdYu aqmf'D ]]taemufwkdif;,Ofaus;rIu rdef;r
trsKd;om; trsKd;orD;wkdYMum;wGif rsm;rS refae*smrsm;? aqmh0Jvftif*sif a&;AD;,m;&Sd ukefypönf;ykdYaqmifonfh tma&;AD;,m;ukd tpövmrfbmoma&; awGukd zdESdyfrIr&Sdbl;qkd bmjzpfvkdY
                                                                                                 vkyfief;BuD;wpfckrS refae*smwpfOD; t& wif;usyfxm;rIudk vkvm;MuNyD;? rdef;rawGu uGm&Sif;aeMuwmvJ}}[k
                                                                                                                                                                                          d
                                                                                                                                          k          f
                                                                                                 jzpf\/ twwfynmwpfcck uRr;usif ,Ofaus;rIrsm; xyfw;kd vmrIudk &yfwefY ygupöwefwmvDbef tmqefElvm
                          FOREIGN CARTOON                                                        ol vli,frsm;u tifpwDusL;&Si;rsm; apvkdMuonf/          f                                             tmqefu ygupöweftrsKd;orD;rsm;
                                                                                                 wGif avhvm&if; twef;azmfrsm;ESihf                                     t,f [ l ' gac: bmoma&; tdrfaxmifuGm&Sif;rI jrifhwufvm
                                                                                                                    H            d
                                                                                                 om awGUqkcspBf uKuf vufxyfMu\/ ausmif;rsm; ygupöwefwif atmifjrif jcif;ESihfywfoufNyD; jyefvSefar;cGef;
                                                                                                                                                                                        G
                                                                                                          l                                      f
                                                                                                 cspfo&nf;pm;xm;um xGuvnfMu vmaeonf/ ausmif;rwufEdkifaom? xkwfonf/ KFC qkdifawG rD;½IdU?
                                                                                                 jcif;ukd vlUusihf0wfESihfrnDaomae ygupöwef\ qif;&Jaom a'orsm; ½kyf&Sif½kHawGukd NzKd? Billboard awGukd
                                                                                                    dfI                  H
                                                                                                 xkir[k vufcxm;aomfvnf; NrKUd jyae aMumifhvnf; tqkdygausmif;rsm; &Sif;[k ,lqcsufrsm;&Sdonf/
                                                                                                                                       G d d ö
                                                                                                 vlvwfwef;pm;wkYd wif xkup&yfrsm; atmifjrif&onf/ a&S;½kd;pGJynma&;                                         vpfb&,fESihf a&S;½kd;pGJt,l
                                                                                                 &SdvmNyD; vpfb&,fukd ,kHMunfaom tpDtpOfrsm;onf txufwef;vTm tqrsm; ysH U ES H Y v suf & S d a omf v nf ;
                                                                                                 rdbrsm;u cGifhjyKvmMu\/                                            d                 f
                                                                                                                                                               trsK;orD;rsm;ESifh tvkyorrsm;txd ygupö w ef v l t rsm;pk r S m tv,f
                                                                                                                    f h l
                                                                                                             ]]uReawmfoi,fcsi;f awG trsm;pk ausmif;om;rsm;u yg0ifMuayonf/ tvwf 0 g'D rG w f q vif r sm;om
                                                                                                 [m cspfuRrf;0ifcJhMuNyD;aysmf&TifpGm t,f[l'gonf "mwfykHt½kdufcHjcif;? jzpfMuonf/ 9^11 NyD;uwnf;u
                                                                                                 vufxyfcJhMuwmyg/ olwkdYrdbawG yGJwufjcif;? arG;aeYvkyfjcif; ponf vpfb&,fESihf uGefqmaA;wpfwkdYu
                                                                                                 uvnf; cGifhjyKMuw,f}}[k vm[kd; wkYdudk oabmrwlMuay/ 1990 umv olwYdkpuf0i;ukd csUJ vmMuNyD; vlrsm;pk            dk f
                                                                                                 pD;yGm;a&;wuúokdvfrS ausmif;om; rsm; tv,fykdif;avmufu paumh tv,ftvwfwkdY\toHukd wdrap                                                    f
                                                                                                 wpfa,mufu ajymMum;onf/                                        wvefwGif ynmoifcJhaom trsKd; cJonf/ wpfzufzufu tom&oGm;
                                                                                                                                                                                                      h
                                                                                                             wl&uD ½kyfoHZmwfvrf;wGJrsm; orD;wpfOD;wnfaxmifcJhonhf xkd vQifawmh ,Ofaus;rIyi; y#dyu©rsm;                      dk f
                                                                                                 ygupö w ef w G i f atmif j rif v mNyD ; ausmif;rsm;onf ae&m 70avmuf rjzpfbJ ygupöwefwnfNidrfaumif;
             tm&yfaEGOD;umvaemufydkif; tD*spfEdkifiHa&;rwnfNidrfrIrsm;udk                        wl&uDuJhokdYaom tpövmrfrpf vlY wGif ygupöwefNrKdUBuD;rsm;ü zGifhvSpf wnfNidrrnf/ ygupöwefonf wl&uD           f
                                     umwGef;q&mu o½kyfazmfxm;yHk                                        d f d f                    k G      hf
                                                                                                 toki;t0ki;wpfcwif yGivif;vGwf xm;um Oa&my? ajrmuftar&duwkYd&dS avm? aqmf'Davm/
                                                                                                 vyfaom a,musm;-rde;rqufqa&; ygupöweftEG,f0ifrsm;yif xkda'o
                                                                                                                               f        f                  H                                                                        oefYZifpdk;
 42
The
      VOICE                                                                                                                                                                                                                                 Monday, February 11 - 17 , 2013



                     Soccer Weekly Fixtures                                                                                                                                                        'DwpfywfrSmawmh EdkifiHwumajcprf;yGJawG upm;cJh&ovdk
                  9-2-2013 (paeaeY) jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOf- 5                                                                                                                                              S f D H d          kd    f JG f
                                                                                                                                                                                                   Mum;&ufrm csey,v*?f ,l½ygvd*yusyawGaMumifh toif;BuD;
&wemyHk - aZ,sma&Tajr                             Axl;                     nae 3;30 em&D                                                                                                           awG trSwfqHk;½HI;&EdkifNyD; wef;qif;ZkefwdkufyGJ[mvnf; jyif;xef
{&m0wD - &cdkif                                   atmifqef;                nae 4;00 em&D                                                                                                                            S f hJ               f         kf
                                                                                                                                                                                                   vmwmrdYk rxifrww&v'fawG xGuay:vmEdiwhJ y&D;rD;,m;vd*f
aqmuforf; - rauG;                                 ok0PÖ                    nae 4;00 em&D                                                                                                           yGJpOf (26) cefYrSef;rI/
&efukef - aejynfawmf                              YUSC                     nae 4;00 em&D
                                        y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf-26                                                                                     'Dwpfy
                                                                                                   pyg; (4) Vs e,l;umq,f (15) pyg;toifwf&JUtapmqHESyGJpOfjzpfovdk yG;Jae,l;umq,feYJaemufmjzpfygw,f/Y
                                                                                                                                                                    ;[m tdrui; pyom½H;xm;NyD
                                                                                                                                                                                       f G f f JG I
                                                                                                                                                                                                k;                                              umif;wpfyGJMunfh&rS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   kH
                                                                                                                                                                                                                                                                                            q;av;yGawG         J
pyg; - e,l;umq,f                                                           n 7;15 em&D                       aemufqkH;awGUqkHrI (3)yGJ
csJvfqD; - 0D*ef                                                           n 9;30 em&D               umq,f 2 - 1 pyg; (2012)                     kI S                    JG k f
                                                                                                                                             qHrrm wpfyomEdixm;vdYk 0du[ufve;rSm ½ke;uef&zG,&ovde,l;umq,f I f                     d f               f                      f dS k
aemf0pfcsf - zlvf[rf                                                       n 9;30 em&D               pyg; 5 - 0 umq,f (2012)                                                                                  f
                                                                                                                                             &JU jyifopfupm;orm;awG&UJ pGr;aqmif&nfudk pyg;toif;avQmhwGufxm;zG,f
pwkwfpD;wD; - &D;'if;                                                      n 9;30 em&D            umq,f 2 - 2 umq,f (2011) awmh r&Sdygbl;/ 'gayrJh xm;wJh ;&JU&v'fydkif;[m wdk;wufvmNyD; umq,f&JUh
                                                                                                                                             ½kef;tm;eJY topfac:,l
                                                                                                                                                                                                  toif
                                                                                                                                                                                                                  upm;orm;awG txdkifrusao;wmaMumif
qef;'g;vef; - tmqife,f                                                     n 9;30 em&D
qGrfqD; - usLyDtm                                                          n 9;30 em&D         pyg;toif; oa&avmufawmh upm;oGm;r,fvdkY xifygw,f/
                                            vmvD*gyGJpOf - 23                                                                                    ½HI;yGJqufrIawGaMumifh enf;jybifeDwufZf&JU &mxl;NrJzdkY&m upm;orm;awG
                                                                                                        csJvfqD; (3) Vs 0D*ef (18)           tay:rSm rlwnfaewmaMumifh 'DyGJudkawmh Match Plan aocsmjyifqifNyD;
rma,mhum - tdkqmqlem                                                       n 9;30 em&D                       aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ      zdtm;awGeJY upm;oGm;r,fvdkYxifygw,f/ toif;rSm t"duarmif;ESiftm;
qJvfwmAD*dk - AvifpD,m                                                     n 11;30 em&D              0D*ef 0 - 2 csJvfqD; (2012)             jzpfwhJ rmwmeJY vrf;ywfwYkd aumif;&ifaumif;ovdk &v'fawG aumif;vmwwf
                                            pD;&D;atyGJpOf - 24                                      csJvfqD; 2 - 1 0D*ef (2012)             ygw,f/ 0D*eftoif;uawmh wef;qif;ZkefumuG,fzdkY zdzdpD;pD;upm;aevdkY
*sLAifwyf - zDtdk&ifwD;em;                                                 n 11;30 em&D              0D*ef 1 - 1 csJvfqD; (2011)             csJvfqD;wdkY ayghrSmawmhr[kwfygbl;/ 'DyGJrSmEdkifrSjzpfr,fhcsJvfqD;&JU upm;tm;
                                       bGef'ufpfvD*gyGJpOf (21)                                udk 0D*efwdkYwm;qD;zdkY tiftm;r&SdEdkifygbl;/ 'gaMumifh 0D*efwdkY *dk;trsm;eJY ½HI;oGm;Edkifygw,f/
a'ghrGef - [rf;bwf                                                         n 9;00 em&D
*vufbwf - avAmulqif                                                        n 9;00 em&D
                                                                                                                                                    aemh0Sp                                          pfyGJqufE ysmufqHk;rI[m yGJrSm &yfwefYEdkifz
                                                                                                   aemh0Spfcsf (14) Vs zlvf[rf (13) wdkufppfrSLfcsftoif;&JU JY ckevmwefwdkifyGJaupm;tm;tay:'Drlwnfaeygw,f/dkY
                                                                                                                                                                    ; a[mhvfe [l                                            dkY&JU
pwk*wf - 0g'gb&Drif                                                        n 9;00 em&D                       aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
[efEdkAm - [dkyifudef;                                                     n 9;00 em&D            zlvf[rf 5 - 1 aemh0Spfcsf (2012) tdr&itoifSdy[m td/ uv&v'faumif;;[mvnf;eaMumifh {nfwdkufppfYkd pGrf;;tm;
                                                                                                                                                     f Sf                  ;                   G f
                                                                                                                                                                                           rf i;                                   rGewt&Sd ff hJ                                       h
                                                                                                                                                                                                                                                                                        onfw ½kef uef
*½komzwf - 0kzfbwf                                                         n 9;00 em&D
                                                                                                                                                             wmh&                                    f[rf
                                                                                                  aemh0Spfcsf 1 - 1 zlvf[rf (2012) &zG,faqHk;cJhogw,f zl;vdkufptoif ydkif;yg usqif;aeNyD; ta0;uGif;&v'f                                                      &moDtp
z&efYzwf - Ek,ifbwf                                                        n 9;00 em&D
                                                                                                                                                                               vdk toif
                                                                                                  zlvf[rf 2 - 1 aemh0Spfcsf (2011) aysmuf ; tm;&p&mr&SdwmaMumifhf"tdrf&SiftwGufawmh tcGifhtvrf;awG&&Sd
                                                                                                                                             uvnf
                                                                                                                                                                                                                dw mwf
                                         jyifopfvD*l;yGJpOf (24)                               Edkifygvdrfhr,f/ 'gaMumifh tdrfuGif;&v'faumif;NyD; Teawork aumif;rGefwJh tdrf&SifwdkY EdkifyGJjyef&SmawGUoGm;Edkifygw,f/
yDtufpf*sD - bufpwD&m                                                      eHeuf 2;00 em&D                                                       enf;jywdkeDyl;vpftzGJUom;awG upm;tm;aumif;rGefayr,fh wdkufppfydkif;rSm
pdeYftufo,ef - armify,fv,m
                D               h           D                              n 10;30 em&D         pwkwfpD;wD; (10) Vs &D;'if; (17)
                                                                                                             aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ      tm;enf ; csuf a wG & S d a ewmaMumif h &v'f y d k i f ; usqif ; vmwmyg/ yH k r S e f
               10-2-2013 (we*FaEGaeY) jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOf- 5                                                                           vkyftm;EIef;taeeJUqdk &D;'if;udk rEdkifp&mtaMumif;r&Sdygbl;/ pwkwfpD;wD;
[Hom0wD - uarÇmZ                                  ok0PÖ                    nae 4;00 em&D             &D;'if; 1 - 1 pwkwf (2012)
                                                                                                     pwkwf 6 - 5 &D;'if; (2008)                                f G f I J                     JG d
                                                                                                                                             [m tdrui;½H;yGwpfyom&SvYkd &D;'if;twGuawmh cufcufccJ ,SONf ydKif&rSmyg/                             f                               J
ZGJuyif - raemajr                                 atmifqef;                nae 4;00 em&D                                                     &D;'if;taejzifh wef;qif;ZkefuvGwfzdkY ½kef;uef&mrSm oHk;yGJqufaemufqHk;rdepf
                                                                                                     &D;'if; 1 - 0 pwkwf (2012)
                                tmz&duzvm;wwd,ae&mvkyGJ                                                                                               k f kd                                       f D
                                                                                                                                             tEdi*;awGaMumifh pwkwp;wD;yGcsejf ynfowdxm;upm;&ifjzifh 'Dy[m tdr&ifJ d                     h                                                     JG                 f S
*gem - rmvD                                                                eHeuf 00;30 em&D    EdkifyGJjzpfoGm;EdkifwmrdkY a0gvfwm? yDwmca&meJY tufo&ifwefwdkY *dk;b,favmufoGif;rvJqdkwm apmifhMunfh&rSmyg/
                                       y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf - 26                                                                                    NyD;cJhwJhyGJpOfr
                                                                                                qef;'g;vef; (12) Vs tmqife,f (6) rmwiftdkae;vfSm ½HI;cJhvdkY tdrf&Siftoifpf'Dypm;&mrSm pkpqifrIamygvd;rfhr,f/                      ; GJudk aocsmjyif v
aqmuforfweff - refpD;wD;                                                   eHeuf 00;00 em&D                  aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ                                           tzGJUom;awG[m cHp u                                                                       nf; umif rGefNyD;
ADvm - 0ufpf[rf;                                                           n 8;00 em&D                                                                            kd f
                                                                                                tmqife,f 0 - 0 qef;'g;vef; (2012) wefjyefwuppfuvnf; xdf½&mufr&wmaMumifh cH/ppftm;enf;wJhonf*g;wdYk &;UJ  a              I dS                                                                 h 0if;
ref,l - tJAmwef
                                            vmvD*gyGJpOf - 23
                                                                           n 10;30 em&D                                                                          ef;uawmh tvky IyfrSm
                                                                                                qef;'g;vef; 2 - 0 tmqife,f (2012) aemufwfyGJjyef&vmvdkY pdwf"mwfyaocsmygw,f 'gayrJh {nf                                                                                                                     toif
                                                                                                qef;'g;vef; 1 - 2 tmqife,f (2011) [m Edkiqef;'g;vef;twGufawmh dkif;tompD;&xm;NyD; kY 'Pf&EdkifwmaMumifh
                                                                                                                                             &SdaewJh                                                                    tompD;&,lupm;zd rjzpf
                                                                                                                                                                                                                                                                                           mjyóemawG
vDAefaw; - rmvm*g                                                          eHeuf 1;30 em&D
'DydkYwDAdk - *&efem'g                                                     eHeuf 3;30 em&D     tvif;a&mifuGif;rSmawmh tdrf&SifwdkYtjrifhqHk; arQmfvifh&rSmuawmh oa&avmufygyJ/
&D;&Jvf - qDADvm                                                           eHeuf 3;30 em&D                                                              aemufqHk; oHk;yGJquf *dk;aygufaysmufaewJh rDcsL;wdkYwdkufppfupm;yHk
bmpDvdkem - *Dwmaz;                                                        nae 5;30 em&D           qGrfqD; (8) Vs usLyDtm (20) tqHk;owf vGJrSm;aeygw,f/ qGrfqD;[m &rSwfvdktyfcsufr&SdwmaMumifh
Zm&m*dkZm - qdkpD'uf                                                       n 10;30 em&D                      aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ                                            h
                                                                                                                                             zdtm;uawmh {nfonftoif;xuf avsmygw,f/ usLyDtmuawmh wef;qif;Zkef                           h
                                                                                                   usLyDtm 0 - 5 qGrfqD; (2012) vGwfajrmufzdkY BudK;pm;&mrSm &v'fydkif;odompGmaumif;rGefvmNyD; topfac:,l
                                            pD;&D;atyGJpOf - 24                                    usLyDtm 3 - 0 qGrfqD; (2012) xm;wJh jyifopfupm;orm;awGom yg0ifcGifh&r,fqdk&if tdrf&SifwdkY rvG,f
vmZD,dk - emydkvD                                                          eHeuf 2;15 em&D         qGrfqD; 1 - 1 usLyDtm (2011) avmufygbl;/ 'gaMumifh wdkufppfydkif;&v'fusqif;aewJh tdrf&SifawG&JU
yg;rm; - *sDEdktm                                                          n 6;00 em&D
twåvEÅm - umwm;eD;,m;                                                      n 8;30 em&D         tm;enf;csufudk enf;jy&ufeuf tcGifhta&;,lum oa&avmufawmh xdef;upm;oGm;r,fvdkY xifygw,f/
uuf*vD,m&D - atpDrDvef                                                     n 8;30 em&D            aqmuforfwef (16) Vs refp;D wD; (2) udk enf;jyopfYkawmh&ygw,fefYwdkYEdkifyGJ&SmrawGU&UJ tdrutd&v'fftm;eJY {nfhoerI
                                                                                                                                                    zdtm;ay;zd
                                                                                                                                                                             vufxuf pd
                                                                                                                                                                                        dS               / aqmuforfwef
                                                                                                                                                                                                                                                   ao;vdkY rf&Si
                                                                                                                                                                                                                                                              f i; G f                    [m aumif;rG f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   nf
ygvmrdk - yufpfum&m                                                        n 8;30 em&D                                         k
                                                                                                               aemufq;k H awGUqHrI (3) yGJ
qrf'dk;&D;,m; - ½dk;rm;                                                    n 8;30 em&D                                                            d                  k
                                                                                                refp;D wD; 3 - 2 aqmuforfwef (2012) r&SbJ ay;*d;uvnf;rsm;ygw,f/ refp;wD;uawmh refvwud;m wumoGm;vdYk                             D                                        l
                                                                                                                                                                                                                                                                   ,eYJ k rS f G
bdkavmh*fnm - qDem                                                         n 8;30 em&D                                                                                                      &mrSm
                                                                                                refp;D wD; 0 - 1 aqmuforfwef (2001) toif;i,fawGeYJ awG;Ujyopf'DtcGita&;udawmhufajymif;xm;NyDr[kwygbl;kdrdk         hf                         k         vuf T crS              f H                          f         /
tl'D;eD;pf - wdk&DEdk                                                      n 8;30 em&D                                                           rf&SifwkdY[m enf                                        v
                                                                                                aqmuforfwef 0 - 2 refp;D wD; (2000) tdpm;ay;upm;vmwmaMumifh ufxufupm;uG JY 'DZDudkwkdY pdwf&SncHdkYppfdktyfyyD;
                                                                                                                                             OD;                                                              t*l½dk? aw;Aufe
                                                                                                                                                                                                                                                                                           ;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  fz v N
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              udk
                                       bGef'ufpfvD*gyGJpOf - 21
bdkif,efjrL;epf - a&Smfvfau;                                               eHeuf 00;00 em&D    vkdtyfaewJhEkdifyGJudk &v'fusOf;ajrmif;pGmjzifh &,loGm;r,fvkdY oHk;oyfyg&ap/
atmhpfbwf - rdefYZf                                                        n 9;00 em&D          tufpwefAvm(19)Vs 0ufp[rf;(11) ADvmyghpfrSm tdrf&SifwkdY[m ta0;uGif;&v'fydkif;raumif;wJh [rff ;rm;wkdYudk
                                                                                                                     D                 f                                       f J
                                                                                                                                                 wef;qif;Zkexa&mufaevdYk ADvmwkYd 'yukd zdzp;pD;upm;oGm;zG,&ygw,f/                      D JG           d D                                             dS
z½dkif;bwf - 'ufq,fa'ghzf                                                  n 11;00 em&D                      aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
                                        jyifopfvD*l;yGJpOf - 24                                                                                                                        &v'f
                                                                                                   0ufpf[rf; 1 - 0 ADvm (2012) aocsmupm;&ifm cHppfuy d k i f ; aumif ; rGbJv mEk d i f y gw,f / [rf;;wufvd YmvkYd                     ef                                                          rm;wk [ m
t*smpD,dk - abmf'dk;                                                       eHeuf 1;30 em&D                                                                             J
                                                                                                                                                             kd f yGawGrS                           pm;yHk aumif;
                                                                                                   ADvm 3 - 0 0ufpf[rf; (2012) aemufyi;pm;orm;trsm;pk&JU rjrefEIef;jrifwduppfyi;kfd uom fjwdk hxdef;EkdifzkdY                                      k f kd
eefpD - &drf;pf                                                            eHeuf 1;30 em&D         0ufpf[rf; 1 - 2 ADvm (2011) vli,fu J trSwfvkdaewJhtdrf&SifwkdY&JU n§pftm;aMumifsdh etm;ay;r,fqkd
                                                                                                                                             rvG,fb
                                                                                                                                                                                                                                                hupm;yHku yGJc ynf
x½dkif,ufpf - qdkacsmhZf                                                   eHeuf 1;30 em&D
Edkufpf - vdk&D,efY                                                        eHeuf 1;30 em&D     wef;qif;ZkefxJu ADvmudkyJtm;ay;zkdY ajymyg&ap/
Avefpif;eufpf - b&ufpf                                                     eHeuf 1;30 em&D              ref,l (1) Vs tJAmwef (5)                    ref,lwdkYxdyfqkH;ae&mNrJapzkdY {nhfonfawGudk {nfhcH&mrSmwm0efauszkdYawmh
tDAD,ef - rmaq;vf                                                          n 7;30 em&D                       aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ                   f                                            l
                                                                                                                                             rvG,avmufygbl;/ ref,[m tJAmwefeYJ awGUqHwi; tompD;upm;avh&NdS yD;                                              k dk f
&ef;eufpf - wl;avmhpf                                                      n 10;30 em&D                                                                      awmh usO;ajrmif;avh&w k f
                                                                                                    tJAmwef 1 - 0 ref,l (2012) &v'fu; ref,ltoif;taMumif;mudawmh owdxm;zkYdvygvdrr,f/ {nfonfw;Ydf k
                                                                                                                                             uvnf
                                                                                                                                                                                                           dS
                                                                                                                                                                                                                  aemausatmifodxm;MuolrkdY owdxm;xde
                                                                                                                                                                                                                                                                    dk             hf                     h
                       11-2-2013 (wevFm) vmvD*gyGJpOf-23                                            ref,l 4 - 4 tJAmwef (2012)
bDvfbmtdk - tufpfyefndK                                                    eHeuf 00;30 em&D                                                                     m;zG,&dS     f                    ref l UJ tdruG f &v'f
                                                                                                    tJAmwef 0 - 1 ref,l (2011) upm;oGm&Sdwmrdygw,f/ kdifeD?,&vfeAD;?i;atmhp[maumif;mApfwYd&UJ H;yGJuvnf;
                                                                                                                                             wpfyGJo                            kY z,fv zD;
                                                                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                                                      refeYJ *sv       D
                                                                                                                                                                                                                                                                            rGeNf yD; ½I
                                                                                                                                                                                                                                                                                           k upm;tm;
          D
A,fvumEdk - tufovufwukd                       D                            eHeuf 2;30 em&D
                                              pD;&D;atyGpOf - 24
                                                            J                                                                      dk      h                        f D H d f JG
                                                                                               b,favmufaumif;rvJqwm apmifMh unf&rSmyg/ csey,v*ypOfaMumifh tdr&iwYdkEir,fq&ifawmif *d;enf;Ekiygw,f/                    f S f dk f                         dk                           k               df
tifwmrDvef - csa,Adk    D                                                  eHeuf 2;15 em&D      vDAmyl;vf (7) Vs 0ufpfb&Gef; (9)                     td r f & S i f w k d Y [ m&v'f y d k i f ; wk d ; wuf v mNyD ; *s&wf & J U ajcpG r f ; jyrI e J Y t wl
                                          jyifopfv*;yGpOf - 24
                                                         D l J                                               aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ      pwm;&pf&JUwkd;tm;aMumifh upm;yHkaumif;rGefvmovkd wkdufppf[m *dk;awG
vdi,ef - vdivD
   kf G            kf                                                      eHeuf 2;30 em&D      0ufpb&Ge; 1 - 2 vDAmyl;vf (2012) ydk&vmaeygNyD/ 0ufpfb&Gef;toif;uawmh vlumvl? tkd'rf0if*DwkdY&JU
                                                                                                           f       f
                                          tmz&duzvm;AdvvyJG     k f k                          0ufpb&Ge; 3 - 0 vDAmyl;vf (2012) *dk;aygufvGJacsmfrIeJYtwl oHk;yGJqufwkdufEkdifyGJaysmufqHk;rIudk tqkH;owfzkdY
                                                                                                         f       f
  df D
Eki*s;&D;,m; - bmuDemzmqkd                                                 eHeuf 00;30 em&D    vDAmyl;vf 0 - 1 0ufpb&Ge; (2011) 'DyGJrSmvnf; tcGifhtvrf;enf;yg;EkdifNyD; ta0;uGif;&v'f raumif;rGefrIaMumifh
                                                                                                                                 f       f
                      12-2-2013 (t*Fg) y&D;rD;,m;vd*ypOf - 26         f JG                                                                   vDAmyl;vftoif;&JU tEdkif&vkdrIudkawmh {nfhonftoif;wm;qD;EkdifzG,f
                                                                                               rjrifrdygbl;/
vDAmyl;vf - 0ufpb&Ge;     f         f                                      eHeuf 2;30 em&D
                                              vmvD*gyGpOf - 23J                                                                                                           Breaking News
bufwpf - A,fvm'd;vpf        k                                              eHeuf 3;00 em&D         awmh[if[rfa[mhpyg;toif;\t"duwkdufppfrSL;'Dzkd;onf avhusihfa&;uGif;twGif;&&SdcJhonfh ajccsif;0wf'Pf&m
                                      ¨ l          f D H d
              13-2-2013 (Ak'[;) csey,v*f (16) oif;tqifh (y-ausm)                        h      aMumihf okH;ywfcefYtem;,l&rnfjzpfojzifh ,ckwpfywftdrfuGif;0Iduf[ufvdef;wGifupm;rnfh e,l;umq,fESihfyGJukd
        f
qJvwpf - *sLAifwyf                                                         eHeuf 2;15 em&D     vGJacsmfrnfjzpfaMumif; pyg;toif; Website wGif azmfjyxm;onf/
            D
Avifp,m - yDtufp*sD           f                                            eHeuf 2;15 em&D            D
                                                                                                  refp;wD;toif;\ tkiA&DuYdkpf t"duuGi;v,fvl ,m,mwka&;onf tmz&duzvm;wGif tkyptqifuyif xGucmcJ&
                                                                                                                         df                 f               d                                 fk   h       fG h
                                                       f D H d
       14-2-2013 (Mumoyaw;) csey,v*f (16) oif;tqifh (y-ausm)                               h                                          lS                H                                  df        h
                                                                                               ojzihf toif;okYd apmpD;pGmjyefvmum ref,Eif h 9rSwf tjzwfcxm;&onfh refp;D wD;ukd zvm;&,lay;Eki&ef vmrnfaqmuforfwef
      f k
&Suwm'd;eufpf - a'ghref           G                                        eHeuf 2;15 em&D     toif;ESihfyGJwGif yg0ifupm;rnfjzpfaMumif; The Sun owif;pmodkY ajymMum;cJhonf/ olonf refpDwD;toif;wGif
&D;&Jvf - ref,l                                                            eHeuf 2;15 em&D     vpmtjrihfqkH;upm;orm;wpfOD;jzpfNyD; wpfywfvQif aygif 200ç000 xd cHpm;cGifh&olvnf; jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                        a
                                                                                                                                                                                                        39
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                The




    kd f                 dI
wuúov0ifwef; "mwkaA'ajzqkrvrf;nTef
]*kPfxl;xGufvkdolawGtwGuf wpfcef;csif;u
uGufvyfjznfUtm;vHk;udk jy|mef;uyJMunfUyg}
q&mnDnD? N3 ukd,fykdiftxufwef;ausmif;

t            &ifqHk; ar;cGef;yHkpHudk ajymygr,f/
                       S d f
             2012 ckEpf wki;a'oBuD;eJY jynfe,f
toD;oD;rSm ar;oGm;wJhar;cGef;yHkpHt& ar;cGef;
                                                      Manufacture     wpfyk'f? Chapter 10, 11, 12 u
                                                      "mwfaiGUxkwfazmfyHk? Chapter 3 u Titration
                                                      eJY Chapter 9 rS Manufacture ar;oGm;ygw,f/
                                                                                                           "mwfykH-rkd;ausmfvGif

rSm Section A ESihf B qkdNyD; &Sdygw,f/ ar;cGef;              atmif½HkyJ rSef;wJholawGuawmh Chapter
1 u rSm;? rSef ar;cGef;jzpfNyD; Chapter 1 rS 7        1 u 7 txd Munh&if&NyD; *kPx;rSe;wJoawG
                                                                           f          f l f h l          a&;zkYdrarhygeJY/ ykpm&JUqkv&if;udk em;vnfatmif
                                                                                                                               ä       d dk                 (Cyanide process) wkdYjzpfygw,f/             4 rSwfwef
txd tcef;rsm;u wpfaMumif;pDar;rSmjzpfyg               uawmh Chapter 1 to 7 tjyif Chapter 13, 14                      k       f kH                f kd
                                                                                                         vkyNf yD; oH;&r,hyaoenf;rsm;eJY csdex;pOf;pm;      taeeJY 'Dtcef;u nDrQjcif;enf;wJhtwGuf
w,f/ 7 rSwfzkd;jzpfNyD; a&G;cs,fcGihfr&Sdyg/          ydkif&if *kPfxl;xGufygNyD/ *kPfxl;xGufcsifol       wGufcsufwwfzkdYvdkygw,f/                           owåKawG&JU*kPfowdå? toHk;0ifyHk? Z,m;awG
         ar;cGef; 2 onf uGufvyfjznhfar;cGef;          awGu 1 rSwfweftm;vHk; ydkifatmifMunhfzkdY                  Chapter 4 rSm Electrolysis jzpfpOfrS       &,f? zGJUpnf;rIowåK½dkif;trnfZ,m;awGeJYtwl
rsm;jzpfNyD; Chapter 8 rS 14 txd tcef;rsm;u           vkdygw,f/                                                                                   k f
                                                                                                         Cathode, Anode Reaction rsm;udk tydiavhusifh                                              fS f f
                                                                                                                                                            nDrQjcif; 15 aMumif;cefYukd usurwoihygw,f/
wpfaMumif;pDar;rSm jzpfygw,f/ 7 rSwfzkd;                                                                 xm;yg/ Chemical Energy in to Electrical                   Chaper 10, 11, 12 rSm xkwfazmfyHku
jzpfNyD; a&G;cs,fcGihfr&Sdyg/                         jyefvSefavhusifh&r,hf pmrsm;taeeJY                 Energy rSm rD;rSdefwJhjzpfpOf? ÓPfprf;udkMunhf     ESpfpOf 8 rSwfwefar;ygw,f/ Manufacture
         ar;cGef; 3 u Select ar;cGef;ajz&rSmyg/             Chapter 1 wGif Definition rsm;? Complete      xm;&r,f/ Faraday First Law, Second Law             wpfyk'f 'DESpfygEkdifygw,f/ 4 rSwfweftaeeJY
Chapter 15, 1, 2, 3, 4, 5, 6 wpf c ef ; pD u          Electronic Structure, Essential Electronic         qkdif&m ykpämawGudk ESpfpOfar;aewmudk owdjyK       awmh Equation odYkr[kwf ÓPfprf;wpfy'f ESppOf    k f
wpfaMumif;pDar;rSm jzpfygw,f/ 7 rSwfzdk;              Structures a&;wwf&r,f/ Group, Period,              &r,f/ Electroplating, Silver Plating, Chro-                 dS                S f
                                                                                                                                                            ar;avh&ygw,f/ wpfrwweftaeeJY uGuvyfrm            f S
jzpfNyD; a&G;cs,fcGihfr&Sdyg/                         Valence pojzihf &Smwwf&r,f/ Atomic Size,                                     k
                                                                                                         mium Plating u toH;jyKwhJ Electrode Equation       3 rSwfzkd;? Matching rSm 3 rSwfzkd; ar;avh&Sd
         ar;cGef; 4 rSefwmwGJajz&r,hf ar;cGef;        Ionize Size ÓPfprf;ar;cGef;rsm;? Ionization        ukd txyfxyfjyefMunhfyg/                            ygw,f/
jzpfygw,f/ List A ESihf List B wkdYudk rSefwm         Energy, Electron Affinity ÓPfprf;rsm;? Ionic                Chapter 5 rS m Oxidation Number                   Chapter 13 rSm Definition aocsmusuf?
wGJzufay;&r,hfar;cGef;yg/ Chapter 7 rS 13             Bond, Covalent Bond, Coordinate Bond               &Smenf;? Equation wpfaMumif;rSm b,fol                     ä                     S f G f
                                                                                                                                                            pH ykpmawGukd tjyefvewu/ pH ay;NyD; (H+)
wkYd rS ar;avh&ygw,f/ 7 rSwz;jzpfNyD; a&G;cs,f
                 dS               f dk                ÓPfprf;ar;cGe;rsm;eJY wpfrwwefar;cGe;twkd
                                                                      f            S f           f       "mwfwkd;w,f (Oxidized) b,fol"mwfavsmh                                        h k ä
                                                                                                                                                            Concentration ar;wJypmawGukd yHaorrSwbJ    k        f
cGihfr&Sdyg/                                          txGmrsm;udk jyefvnfavhusihfyg/                     w,f (Reduced) qkdwm od&r,f/ b,folu                 udef;*Pef;ajymif;vJar;rSm owdjyKyg/ Ka eJY
         ar;cGef; 5 Definition awG a&;ckdif;wJh               Chapter 2 wGif Gas Law awGusuwtcgf hJ       Oxidizing Agent jzpfNyD; b,folu Reducing           pKa ykpämydkif;vnf; ydkifatmifvkyf/ Acid wkdY&JU
ar;cGef;jzpfygw,f/ &Spfckar;ygw,f/ ESpfpOf                                              f kd
                                                      pmom;tjyif ocFsmenf;azmfjycsuuawmif;&if            Agent jzpfw,fqkdwm cGJjcm;wwf&r,f/nDrQ             Strength awG[m pKa tenf;? trsm;qkdifwm
Chapter 1 rS 7,13 uae wpfcef;rS wpfckyHkpHeJY         vdktyfovkd ajzqkday;&r,f/ Definition awG            jcif;awGukd Oxidation Number Method odYkr[kwf      aocsmMunh?f Salt hydrolysis awGvnf; ar;aeNyD/
ar;avh&Sdygw,f/ 8 rSwfzkd;jzpfNyD; a&G;cs,fcGihf      wpfckrusef usufzkdYvdktyfw,f/ Boyle’s Law          Ion Electron Method eJY n§djcif;eJYywfoufvkdY                              f            f
                                                                                                                                                                   Chapter 14 ESppOf 8 rSwwef ESpy'ar;wJh  fkf
r&Sdygbl;/ Section A rSm trSwfaygif; 36               qkdif&mykpäm? Relation T and P qkdif&mykpäm? Gas   ay;xm;wJh avhusihfcef;rsm;udk aocsmjyefwGuf                      f l             k f
                                                                                                                                                            twGuf *kPx;&zkYd tydiusufrw&r,htcef;     S f      f
rSwfzdk;jzpfygw,f/                                    Law equation qkdif&mykpämawGu 4 rSwfwefrSm         yg/                                                jzpfw,f/ Equation awGukd a&;usuyg/ emrnf     f
         Section B &JU ar;cGef; 6 rSm wpfyk'fudk 2    tar;rsm;wJYtwGuf yHkaoenf;awGrrSm;atmif                                               f
                                                                                                                 Chapter 6 eJY 7 rSm 4 rSwwef Equilibrium   pmvHk;aygif;awGudk rrSm;atmif *½kpdkufyg/
rSwfeJY ajcmufyk'ftwGuf 12 rSwfjzpfygw,f/             avhusifhyg/ Log Z,m;udkzwfwm wdusygap/             ukd ESpfpOfwpfyk'f ar;avh&SdwmaMumihf Equili-      ar;cGef;yHkpHtrsKd;rsKd;udk aocsmcGJjcm;NyD; avhvm
Chapter 1, 2, 8, 4, 5 ESifh 15 uae ar;rSmjzpfygw,f/   Graham’s Law qkdif&m ykpämrsm;tajzay;wJh           brium ukd oufa&mufwJYtcsufawG avhvm                usufrSwfyg/ 8 rSwfwefajzr,hf av;yk'frSm
         ar;cGef; 7 rSm wpfyk'fvQif 4 rSwfeJY ig;     tcg ,lepfudk*½kpdkufyg/ Mole Concept eJY           usufrSwfxm;&r,f/ Rate of Reaction tay:             Organic ukdydkif&if ESpfyk'faocsmNyDqkdwJhtodeJY
yk'fajz&rSmjzpfygw,f/ pkpkaygif;trSwf 20 zkd;         qkdifwJh ykpämawGjyefusihfyg/ Density of gas eJY        f k h
                                                                                                         vTr;rd;wJtcsuf ajcmufcsufuvnf;usufrwfkd        S   txyfxyfavhusifhyg/ Petroleum Chemistry
jzpfygw,f/ &Spfyk'fay;xm;NyD; BudKuf&m ig;yk'f        Relative density of gas ukd cGJjcm;wwf&r,f/        &r,f/ Hess’s Law eJY ykpämvnf; ESpfpOf 8           taeeJY 8 rSwfweftjynhfrvmEkdifbl;/ Organic
ajz&rSmyg/Chapter 4, 5, 1, 10, 2, 9, 6, 15 wkdYrS     Equation qkdif&m ÓPfprf;ykpämawGar;vmNyD           rSwfwefrSm ar;avh&Sdygw,f/                         Equation eJYwGJNyD; 4 rSwfzkd;avmufyJar;r,f/
ar;oGm;ygw,f/                                         owdxm;yg/                                                  Chapter 8 rSm ta&;BuD;wJh 8 rSwwefawGf            *kPfxl;xGufvkdolawGtwGuf wpfcef;
         ar;cGef; 8 rSm wpfyk'fvQif 8 rSwfeJY                Chapter 3 wGif 8 rSwfwefar;wJhtcg           uawmh Downs Process, Solvay’s Process,             csif;u uGufvyfjznhftm;vHk;udk jy|mef;uyJ
BudKuf&m av;yk'fa&G;&rSmjzpfygw,f/ pkpkaygif;         jy|mef;pmtkyfu ykpämawGudk yHkpHwl*Pef;vGJ         Magnesium from sea water wkdYyJjzpfygw,f/          Munhfyg/ jy|mef;ur[kwfbJ rqkdifwmajz&if
&Spfyk'fay;xm;r,f/ 32 rSwfzkd;ay;xm;ygw,f/            odkYr[kwf wkduf½dkufyJar;ygw,f/ "mwfjyK                    Chapter 9 u 2012 ckESpf ar;cGef;udk jyef   trSwfr&ygbl;/ rSm; ? rSefuawmh ar;csifwdkif;
         pH uwpfyk'f? Chapter (7) Hess’s Law                             h
                                                      nDrQjcif;awGa&;wJtcg Solid(s), Liquid(l), gas                    hJ            f
                                                                                                         qef;ppfwtcg 8 rSwwefawGu Copper from               ar;vdkY&w,f/ wpfrSwfwef 36 rSwfzdk;rSm 20
ykpämeJY ÓPfprf;wpfyk'f? Chapter (14) Organic         (g), Aqueous(aq) pojzihf Condition awG rusef       copper Pyrites, Zinc from zinc blende, Iron        zkd;avmufawmh tm;vHk;&r,farQmfvifhygw,f/
Chemistry u 2 yk'f? Chapter 10,11,12 u                                          S
                                                      ygapeJY? nDrQjcif;atmufrmvnf; Mole tcsK;ukd  d     from haematite, Silver from silver glance
   b
   44
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                Monday, February 11 - 17 , 2013




wuú
wuúodkvf0ifwef; yx0D0ifbmom&yfajzqdkrIvrf;ñTef
]ausmif;om;twGufomru EkdifiHtwGufygta&;ygwJU bmom&yfjzpfygw,f}
a':eDeDat; (uxdu? XmerSL;? yx0D0ifXme? usKdif;wkHwuúokdvf)
                                                                                                                             tay:rSmvnf; rlwnfygw,f/                                   vwå D w G ' f b,f a vmuf ? avmif * sD w G ' f
                                                                                                                                  tck r S pmvk y f r ,f h o l t wG u f a wmh           b,favmufrSm&SdaevJ/ b,fvrf;uae oGm;&
                                                                                                                             tqifajyEdkifrSmr[kwfbl;/                                  rvJqdkwm azmfjyxm;wJh ajryHkvdkygw,f/
                                                                                                                                  ausmif;om;trsm;pk ykpämwGufwJhtcg                                     l             k f kd f
                                                                                                                                                                                                &efoawGukd wducuzYkdtwGuf olwYkd &SwhJ      d
                                                                                                                             aumif ; uif " mwf y H k r S m Equation av;awG                                kf
                                                                                                                                                                                       ae&m? awmifue;awG odr;yduawmhr,fqvnf;f k f     kd
                                                                                                                             usuf r S w f & r,f / ajrjyif t xuf t jrif h u             ajryHkvdkwmygyJ/ EdkifiHtwGuf ta&;ygygw,f/
                                                                                                                                                           k
                                                                                                                              (Above the Sea Level) udawmh A vdYk owfrwf  S                                               f
                                                                                                                                                                                                yx0D0ifynm&SiawG[m Environmental
                                                                                                                                                                   f
                                                                                                                                wmudk rrSm;ygapeJY? aocsmrSwxm;yg/ A                   ywfoufolawGygyJ/ obm0ywf0ef;usifeJY
                                                                                                                                                               vm;? H vm;              ywfoufwJh jzpfay:aewJh taMumif;t&mawG
                                                                                                                                                                                       udk ajz&Sif;r,fqdk&if yx0D0ifynm&SifawG
                                                                                                                                                                                       t"duusygw,f/ yx0Dynm&SifawGu One
                                                                                                                                                                                       Dimension r[k w f b J Multi Dimension
                                                                                                                                                                                       bmom&yfyg/ tbufbufudk OD;wnfaewJh
                                                                                                                                                                                                                     f kH
                                                                                                                                                                                       bmom&yfyg/ tukev;aMumif;usKd;qufE,rI               T f
                                                                                                                                                                                       &SdwJh bmom&yfjzpfwJhtwGuf ausmif;om;
                                                                                                                                                                                       twGufomru EdkifiHtwGufyg ta&;ygwJh
                                                                                                                                                                                       bmom&yfjzpfygw,f/
                                                                                                                                                                                                yx0D0ifbmom&yfudk ausmif;om;awG
                                                                                                                                                                                       pdwf0ifpm;rIenf;yg;vmjcif; aemufuG,frSm
                                                                                                                                                                                       qd k ; usKd ; awG & S d y gw,f / yx0D 0 if q d k w m
                                                                                                                                                                                       rnHhatmif oifwmyg/ vlnHh&if wdkif;jynf
                                                                                                                                                                                       nH h r ,f / yx0D 0 if r oif w J h ausmif ; om;
                                                                                                                                                                                       wpfa,mufu ta&SU? taemuf? awmif? ajrmuf
                                                                                                                                                                                       udk rodawmhbl;/ t&yfrsufESmudk rod&if
                                                                                                                                                                                       ta&SU? taemufrSm qufET,faewJh tdrfeD;csif;
                                                                                                                                                                                       EdkifiHawGudkvnf; rodawmhbl;/ tdrfeD;csif;
                                                                                                                                                                                          k f H kd                 d d
                                                                                                                                                                                       Ediiurod&if e,ferwjf yóemawG ay:ayguf
            x0D0ifar;cGef;yHkpHrSm tydkif; u? c? *?       'gaMumifh trSwf 40 u aocsm&Edkifygw,f/                             rrSm;ygapeJY/ olY&JU Equation awG od&r,f/                 vmr,f/ 'Djyóemudkrod&if wdkif;wpfyg;&JU
  y         C? i? p qdkNyD;&Sdygw,f/ tydkif; u rSm        yx0D0ifrSm yHkaumif;&ifvnf; trSwfay;xm;                            tJ'gav;awG rSm;wwfw,f/ uGef'dkrsOf;tajccH                 e,fajrcsJUxGifrIudk cHpm;&rSmaygh/ 'gaMumifh
1-u? c? * vdkY xyf&Sdygw,f/ 1-u rSm rSm;?                 NyD;om;yg/ tcsKd;pm;use&if ravsmhygbl;/                            oabmawG em;vnfxm;&r,f/ uGef'dkrsOf;                       vlnHhrjzpfatmif oif&rSmyg/
                              k           S f
rSef a&G;&rSmyg/ wpfcukd wpfrweYJ ig;ckajz&wJh                                       S k f kd f G
                                                          vufawGUyx0D 0ifrm ydiEipm avhusixm;&if              hf             tpdyftusJudkMunfhNyD; 'gu b,fae&mrSm&SdvJ?                         tajccHuae wuúodkvfa&mufwJhtxd
twGuf ig;rSw?f 1-c rSm uGuvyfig;ckar;xm;   f              tjynfh&rSmyg/ tcef;awGudk jzefYNyD;rusufbJeJY                                                     kd
                                                                                                                             b,fa'ovJ? avhvmjyefq&wmawG vufawGU                        yx0D0ifbmom&yfudk r,lrae&? roifrae&
w,f/ wpfckudk wpfrSwfEIef;eJY ig;rSwfyg/ 1-*                         kd f      k k        k
                                                          wpfyi;udk xH;vdacs a&vdaESmuf ajzEdi&ygr,f/    kf                  yx0D0ifrm ajz&w,f/ jynfe,fcepfc?k wdi;f ckepfc&JU
                                                                                                                                          S                      k      k       k      qdkNyD; oif&r,f/ tJ'DvdkrSvnf; yx0DtajccH
rSmawmh uGufvyfjznfhzdkY tajz oHk;ckay;xm;&m                            yx0D0ifbmom&yfu *kPx;xGuv,f  f l          f G        NrdKUawmfawGudk od&r,f/ NrdKUawmfudkodNyD;                                                hH
                                                                                                                                                                                       udk em;vnfr,f/ vlnrjzpfawmhb;/ wu,fvYkd      l
rSm tajzrSefwpfckudk jznfhay;&rSmyg/ wpfckudk             wJh bmom&yfyg/ *kPfxl;rSef;wJh ausmif;om;                          {&m0wDjrpfuawmh b,fwdkif;udk jzwfpD;w,f?                              kd f
                                                                                                                                                                                       wuúova&muf&ifvnf; tajccHuae oifxm;
wpfrSwfEIef;eJY ig;ckqdkawmh ig;rSwfyg/                   ausmif;olawGu tydkif;ajcmufckvHk;udk tydkif                        oHvGifjrpfuawmh b,fwdkif;udk jzwfw,f?                          h
                                                                                                                                                                                       wJtwGuf yx0D0ifeYJ ywfoufwhJ taMumif;t&m
          ar;cGef;tydkif; (c) obm0yx0D0ifrSm              vkyfxm;wJhtwGuf tay:ar;cGef; tydkif; u rS                          ppfawmif;uawmh b,fujkdzwfw,f/ b,fuoGm;          kd        awG A[kokw&SdaeNyD/ 'gawGudk odaeNyDqdk&if
oHk;yk'far;NyD; wpfyk'fajz&rSmyg/ tJ'DrSm ar;cGef;        rSm;? rSefajzwJhae&m? uGufvyfjznfhwmawG                                      kd          k
                                                                                                                             w,fqwm A[kowtaeeJY odxm;rSom uGe'kd                  f    b,fbmom&yfyJ,l,l 'Duav;wpfa,mufu
eHygwf 2? 3? 4 jzpfNyD; ar;cGef; 2? 3 u Essay                             f        f l G
                                                          twGuvnf; vG,uom;Ny?D tJ'twGuf 15 rSwf   D                          ajryHajzwJtcgrSm wGucsufwmawG vkyvYkd &
                                                                                                                                   k        h             f                   f          k f H kd         kd f hJ
                                                                                                                                                                                       EdiiutusK;d jyKEiwol jzpfvmrSmyg/ ausmif;om;
Type jzpf N yD ; ar;cG e f ; 4 u Short Note                                 f l     kf
                                                          ajy;rvGwb;/ tydi; c rS i twGuuvnf;                f                         k JG
                                                                                                                             r,f/ yHqwm wu,fwrf;awmh rcufcvb;/             J S l       wdkif; yx0D0ifudk pdwf0ifpm;rIenf;wmeJYtrQ
       f k kd k H
(rSwpw) yHpav;ckar;r,f/ ESpck ajz&ygr,f/     f                 k k
                                                          xH;vdacs a&vdaESmuf Munfxm;NyDq&if tydi;
                                                                                 k             h         kd             kf           uGef'dkajryHkudk qGJr,fqdk&ifvnf; uGef'dk         EdkifiHrSmyg qdk;usKd;jzpfapygw,f/
          ar;cGef;tydkif; (*) pD;yGm;a&;yx0D0ifrSm        wpfckcsif;pDrSm aumif;aumif;ajzEdkifrSmyg/                         ajryHk&JU tjcif;&mvu©PmawGudk odxm;zdkY                            pmar;yGJrSm tydkif;ajcmufckygwJhtwGuf
oHk;yk'far; wpfyk'fajzyg/ ar;cGef; 5? 6? 7                yH k q G J & if v nf ; twd t usr[k w f & if a wmif                 vdkw,f/ em;vnfoabmaygufzdkY vdkw,f/                       tydkif;wpfcktwGuf em&D0uftcsdef&ygw,f/
ay;xm;&mrSm 5? 6 u Essay Type jzpfNyD; 7                  tcsKd;pm;use&if trSwfavsmhp&mr&Sdygbl;/                            tJ'DyHkawG&JUatmufrSm Index vdkYac:wJh yHk&JU                                       fS f
                                                                                                                                                                                       aoaocsmcsmusurwxm;wJtwGuf tydi; u          h      kf
uawmh Short Noteav;ckay;NyD; ESpcajz&rSmyg/     f k       tcsuftvufjynfhpHk&if pdk;&drfp&mr&Sdygbl;/                         tñTef;awG&Sdw,f/ uGef'dkrsOf;awG qufqGJoGm;               udk tcsdefodyf,lp&mrvdkbJ ajzEdkif&if 15 rdepf
                   f kf                      kf
          ar;cGe;tydi; (C) jrefrmEdiiH yx0D0ifrm      S                 tcktcg urÇmrSm yx0D0ifbmom&yfeJY                     wJhtcg wpfckeJYwpfck tjrifhayjcm;em;jcif;                 avmufeJY &r,f/ tydkif; c rS i txdu Essay
ar;cGef; 8? 9? 10 rSm 8? 9 u Essay Type ?                 pdrfh0ifaewJht&mawG trsm;BuD;&SdwJhtwGuf                           qdkwmawG&Sdw,f/ tJ'gawGvnf; od&r,f/                       Type jzpfwJhtwGuf vufa&;jywfom;NyD; yHkudk
10 u Short Note av;ckay; ESpfckajzyg/                                        f
                                                          aMumifh pdw0ifpm;wmeJYtrQ *kPx;xGuEiwhJ   f l          f kd f      yHkatmufrSm pau;ay;xm;wJhtwGuf 'DyHk[m                    tcsKd;usqGJEdkifr,fqdk&if rdepf 20 avmufeJY




                                                          ]]
          ar;cGef;tydkif; (i) urÇmhyx0D0ifrSm             bmom&yfyg/ ausmif;om;&JU pdwf0ifpm;rI                              pmwrf;pau;vm;? yHjk ypau;vm; cGjJ cm;od&r,f/              ajzEdkifr,f/ ydkwJhtcsdefawGonf vufawGU
ar;cGef; 11? 12 u Essay Type jzpfNyd; 13 u                                                                                           aemufwpfcku vwåDusL? avmif*sDusL                  yx0DrSmjznfhNyD; jyefvnfppfaq;zdkY 10 rdepf
Short Note ajz&rSmyg/ 'Dar;cGef;awGtwGufu                                                                                    qG J w mod & r,f / ausmif ; om;trsm;pk u                  avmuf csefxm;&if tqifajyygw,f/
15 rSwfzdk;pDjzpfygw,f/                                               pmar;yGJcef;uae                                        vwåDusL? avmif*sDusLudk rodMubl;/ uGJuGJ                           yGJr0ifcif tjyifujyifqifwJhtaeeJY
          ar;cGef;tydkif; (p) vufawGUyx0D0ifrSm                                                                              jym;jym; odxm;zdkYvdkygw,f/                               yHkMurf;qGJr,f? ar;cGef;a[mif;ajzMunfhr,f?
ar;cGef; 14-u ? c &SdNyD; 14-u rSm ykpäm                            apmapmxGufwmu                                                    yx0D 0 if b mom&yf [ m ausmif ; om;               tcsdeftuefYtowfeJY csdefudkufavhusifhr,f
wGucsufrjI zpfNyD; 14-c uGe'ajryHjk zpfygw,f/
        f                             f kd                      ajzEdkifwm? rajzEdkifwmxm;                                   twGufomru EdkifiHtwGufyg ta&;ygyg                         qdk&if tqifajyygw,f/
                      S f S f
          atmifrwre;wJh ausmif;om;awGuawmh                                                                                   w,f / bmaMumif h v J q d k a wmh t"d u u                           rSm;avh&Sdwmu vwåDwG'f? avmif*sDwG'f
ar;cGe; tydi; u rS i txd&whJ urÇmyx0D0if?
          f     k f                    dS           h               olt&ifxGufw,f?                                           Geolecturer qd k w J h yx0D 0 if e nf ; pepf e J Y        awG rSm;a&;rdwwfwm? yHkqGJwJhtcg 'oreJY
jrefrmhyx0D0if? pD;yGm;a&; yx0D0if? obm0                          igt&ifxGufw,fqdkNyD;                                       taMumif ; jcif ; &mrsm;\ tusKd ; taMumif ;                jzwfwJhae&mawGrSm rsm;aomtm;jzifh rSm;wwf
                    J             k k
yx0D0ifwYkdxu wpfcceYJ vufawGUyx0D0ifukd                                                                                     quf p yf r I u d k em;vnf r S o m wd k i f ; jynf u d k   Muw,f/ yHkqGJwJhtcg tNrJwrf;ajrmuft&yfudk
tydkifMunfhr,fqdk&if atmifrSwfrSef;vdkY&ygNyD/                      pwdkifvkyfMuw,f/                                         tusKd;jyKEdkifrSmjzpfw,f/ 21 &mpkrSm jrefrmrSm            ñTefjywwfygw,f/
          tydkif; p vufawGUyx0Du ydkifydkifEdkifEdkif                                                                        omru urÇmrSmyg ta&;ygvmNyD/ 21 &mpkrSm                             pmar;yGJcef;uae apmapmxGufwmu
ajzEdi&if vH;0trSwavQmhvYkd r&wJh trSwjf ynfh
      k f        k              f                                   apmapmrxGufygeJh?                                        urÇmrSma&BuD;w,f? ajrNydKw,f? rD;awmif                    ajzEdkifwm? rajzEdkifwmxm; olt&ifxGuf
&EdkifwJh ar;cGef;yg/ tJ'gudk ajzEdkif&if 25 rSwf                      tcsdefjynfUajzyg/                                     aygufw,f? 'gawGjzpfaew,f/ jrefrmrSmvnf;                   w,f? igt&ifxGufw,fqdkNyD; pwdkifvkyfMu
zdk;&NyD/ aemuf tydkif; c rS i txd tydkif;                                                                                   'gawGudk BudKwifjyifqifNyD;vkyf&r,f/ tJ'Dvdk              w,f/ apmapmrxGufygeJY? tcsdefjynfhajzyg/
                                                                   ajzxm;wm jyefppfzdkh




                                                                                                            }}
wpfckrSm wpfyk'fajzEdkifr,fqdk&if 15 rSwf&NyD/                                                                               BudKwifjyifqifzdkY yx0D0ifudk em;vnfae&                   ajzxm;wm jyefppfzdkY tcsdefcsefxm;ay;yg/
yHkuvnf; tcsKd;pm;user,f? vufa&;vnf;                                tcsdefcsefxm;ay;yg/                                      r,f/ oabmaygufae&r,f/                                              yx0Dynm&yf jrefrmEdkifiHtESHYrSmysHUESHYNyD;
&Sif;vif;r,f? tcsuftvufawGvnf; tukef                                                                                                 Oyrm-ae&mwpfckrSm taqmufttHk                                                l
                                                                                                                                                                                       ausmif;om;jynfowpf&yfv;udk todynmawG    kH
ygr,fqdk&if 15 rSwfu vHk;0ravsmhygbl;/                                                                                                                kd       D
                                                                                                                             wpfck aqmufr,fq&if tJ'ae&m&JU wnfae&m                     wdk;yGm;zdkYarQmfvifh&if; ajzMum;vdkufygw,f/
                                                                                                                                                                                                       c
                                                                                                                                                                                                       45
  Monday, February 11 - 17, 2013                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                               The




wuúodkvf0ifwef; orkdif;bmom&yfajzqdkrIvrf;ñTef
wuú
]tcsdefukdufajzEkdifatmif avhusifhyg}
a'gufwmodef;OD; (uxdu? orkdif;Xme? &efukefwuúodkvf)

 pm        ar;yGJeJYywfoufNyD; orkdif;bmom&yf
           udk ajym&r,fqdk&if ar;cGef;yHkpHuae
                                                                                                                                                            twG u f ausmif ; om;uvnf ; Bud K ;pm;
                                                                                                                                                            tm;xkwfEdkifrSjzpfrSmyg/
pajymygh r,f/ ar;cGef;yHkpHrSm (u? c? *?C)                                                                                                                           jyóem&Sdwmu ar;cGef; (c) rSwfpkwdk
&Sdw,f/ ar;cGef; tyd k i f ; u? 1-u) rS m                                                                                                                   rSm vdk&if;wdk;&Sif;yJajzyg/ bD'Datqdk bD'Dat
       f          h dk f         D S
uGuvyfjznfci;w,f/ tJ'rm urÇmorki;u          h d f                                                                                                           taMumif;? bDtdkifatqdk bDtdkifattaMumif;yJ
ig;ck ? jref r mh o rk d i f ; u ig;ck ? wpf c k u d k                                                                                                      ajzyg/ ausmif ; om;awG rS m ;wwf w mu
wpfrSwfEIef;eJY 10 rSwf&r,f/                                                                                                                                Oyrm-bD'Datar;w,fqdk&if &JabmfoHk;usdyf
          1 (c) rSm rSm;? rSefa&G;&r,f/ tJ'DrSm                                                                                                             uae pajzwwfMuw,f/ usufxm;wJhtwdkif;
urÇmhorkdif;u ESpfck? jrefrmhorkdif;u oHk;ck?                                                                                                               ajzw,f/ q&mwdkYtaeeJY pmppfwJhtcgrSm
wpfckudk wpfrSwfEIef;eJY 5 rSwfyg/ rSm;? rSef                                                                                                               olwdkYajzxm;wJhtxJrSm trSwfay; pnf;rsOf;eJY
qdkwmyJajz&ygr,f/                                                                                                                                           ud k u f n D w mawG a wG U &vd k Y trS w f & ayr,f h
          1 (*) rSm ay;xm;wmawGxJu trSef                                                                                                                    ajzqdkwJh ausmif;om;twGuf ar;xm;wmudk
a&G;&wmyg/ ay;xm;wJh tajzoHk;ckxJu tajz                                                                                                                     uGufwdrajzEdkifwJhtwGuf ajzqdkwJh tcsdefawG
wpfckudk ajzay;&wm/ jrefrmhorkdif;u ESpfck?                                                                                                                 ukefygw,f/
urÇmhorkdif;u oHk;ck? wpfck wpfrSwfEIef;eJY 5                                                                                                                        oifwJhq&mawGtaeeJY 'Duae pajz?
rSwfyg/                                                                                                                                                     'Dem;rSm&yfqdkwmawG ajymjyxm;zdkY vdktyfyg
                 f k f               f k      f k f
          ar;cGe; tydi; (c) rSm rSwpwkd &Spy'ar;                                                                                                            w,f/
w,f/ jrefrmhorkdif;u av;yk'f? urÇmhorkdif;u                                                                                                                          ausmif;om;awG ar;cGef;udk aocsmrzwf
av;yk'f? tJ'DtxJu BudKufwmav;yk'fa jz&                                                                                                                      bJ omrefumvQHum zwfNyD;ajzwmawG awGU&
ygr,f/ wpfyk'fudk 5 rSwfEIef;eJY trSwf 20                                                                                                                   ygw,f/ ar;cGef;u Oyrm-yxrurÇmppf
zdk;ajz&rSmyg/                                           trSwf 30 zkd;yg/ 'gawGtm;vHk;aygif;vkduf&if     bmom&yfrSm&SdwJh tcef;awGtm;vHk; rydkif&if         jzpf&wJhtaMumif;t&if;udkar;&if vwfwavm
          tydkif; (*) rSm ar;cGef;&Snfyg/ jrefrmh        trSwf 100 zkd;jynfhygNyD/                       awmh *kPfxl;rxGufygbl;/                            eJY tajccHtaMumif;t&if; qdkwm&Sdygw,f/
ordkif; ig;yk'fay;xm;&mrSm BudKufESpfouf&m                     ausmif ; om;awG &nf r S e f ; csuf t &           atmif½HkavmufyJ rSef;xm;w,fqdk&if           tJ'grSm;wwfygw,f/ ar;wmeJY ajzwmeJY
ESpfyk'fajz&ygr,f/ wpfyk'fudk 15 rSwfEIef;eJY            *kPx;twGuf rSe;w,fq&if urÇmorki;a&m?
                                                             f l           f        kd     h d f         awmhjrefrmhorkdif;tm;oef&if jrefrmhorkdif;         rudkuf&if bmtrSwfrS ay;vdkYr&ygbl;/ tm;em
ESpfyk'f ajz&rSmyg/                                      jrefrmhorkdif;a&m tcef;pHk tESHYavhvm&r,f/      csnf;yJMunhf? urÇmhorkdif;tm;om&if urÇmh           NyD; trSwfay;wmvnf; r&Sdygbl;/
          tydkif; (C) rSm urÇmhordkif; ig;yk'fay;        bmaMumifhvJqdkawmh ar;cGef;rSm tcef;aygif;pHk   orkdif;udkyJ tydkifMunhfyg/ Oyrm - urÇmhorkdif;             t"durSmcsifwmu ordkif;rSm ouú&mZf




  ]]
    f k f                k         f
ESpy'ajzr,f/ wpfy'f 15 rSweYJ ESpy'qawmh f k f kd        yg0ifatmif ar;cGef;xkwfxm;wmyg/ orkdif;         u tcef; ajcmufcef;? jrefrmhorkdif;u tcef;          rSm;&if trSwray;ygbl;/ jrefrmEdiiH vGwvyf
                                                                                                                                                                            f                    k f       f
                                                                                                         ajcmufcef;&Sdygw,fqdkygpdkY? urÇmhorkdif;a&m       a&;&wm 1948 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufqdk&m
                                                                                                         jrefrmhorkdif;a&m ajzcsifw,fqdk&if urÇmh           rSm ouú&mZfrSm;wmeJY vHk;0trSwfay;vdkY r&yg
                  ausmif;om;awG ar;cGef;udk aocsmrzwfbJ                                                  orkdif;tcef; oHk;ck? jrefrmhorkdif; tcef; oHk;ck   bl ; / ord k i f ; bmom&yf r S m ouú & mZf u
                                                                                                         Munhf&ifvnf;&ygw,f/                                toufyg/ trSm;rcHygbl;/
              omrefumvQHumzwfNyD; ajzwmawG awGY&ygw,f/                                                          ordkif;bmom&yf jy|mef;csufawG[m                      pmar;yGJrSm ordkif;bmom&yfajzqdkcsdef
       ar;cGef;u Oyrm-yxrurÇmppfjzpf&wJUtaMumif;t&if;udkar;&if                                           ausmif;om;awGtwGuf t&rf;rsm;ygw,f/                 ravmufbl; rjzpf&atmif tckcsdefupNyD;
                                                                                                         ausmif;om;&JU BudK;pm;tm;xkwfrIvdktyfovdk?         udk,f&NyD;om;pmudk tvGwfcsa&;Munfhjcif;
          vwfwavmeJh tajccHtaMumif;t&if;qdkwm &Sdygw,f/                                                  q&muvnf; ausmif;om;awG pdwfyg0ifpm;                jzifh tcsdefudkufajzEdkifatmif avhusifhyg/
               tJ'grSm;wwfygw,f/ ar;wmeJh ajzwmeJhrudkuf&if                                              atmif oifEirjS zpfrmyg/ q&mudcspfrS bmom
                                                                                                                       kd f   S             k               tvGwfcsa&;wJhtwGuf Mumcsdeftwdkif;twm




                                                                                         }}
                                                                                                         udkcspfw,fqdkwJhpum;t& ordkif;bmom&yfudk           udk odEdkifrSmjzpfygw,f/ ordkif;bmomu
                         bmtrSwfrS ay;vdkhr&ygbl;/                                                       ausmif;om;u pdwf0ifpm;w,fqdk&if tJ'D                     f           hJ         f k k
                                                                                                                                                            usupmjzpfwtwGuf pdwtm½Hppnf;rI&atmif
                   tm;emNyD; trSwfay;wmvnf; r&Sdygbl;/                                                   bmomoifwJhq&mudk cspfvdkYyg/ 'gaMumifh             pmrusufcif w&m;xdkifyg/ w&m;xdkifNyD;rS
                                                                                                         q&mtay:rSm rlwnfovdk pmt&rf;rsm;wJh                pmusufyg/




                                                                                        tvkd&Sdonf
     Web Developer (1) Post                                                                                   aejynfawmfESifh rEÅav;½Hk;cGJ
     1/ owif;rD'D,mvkyfief;udk pdwfyg0ifpm;NyD; tcsdefay;Edkif&rnf/                                           owif;axmuf                              (4) OD; (usm;^r)
     2/ wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD; touf 35 ESpfxuf rBuD;oljzpf&rnf/
                                                                                                              1/ owif;rD'D,mvkyfief;udk pdwfyg0ifpm;NyD; tcsdefay;Edkif&rnf/
     Web Team Staff (1) Post                                                                                  2/ wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD; touf 30 ESpfxufrBuD;oljzpf&rnf/
     1/ tifwmeufwGif toHk;jyKonfh jrefrmpm½dkufpepf aZmf*sDESifh ,leDukwf (ESpfrsKd;pvHk;)                    3/ aejynfawmfESifh rEÅav;NrdKUwGif aexdkifolrsm;om avQmufxm;EdkifNyD;
        udk em;vnf&ef vdktyfNyD; aZmf*sDudk uRrf;usifpGm toHk;jyKwwf&rnf/                                        vkyfief;tawGUtBuHK&Sd&ef rvdktyfyg/
     2/ owif;rD'D,mvkyfief;udk pdwfyg0ifpm;NyD; tcsdefay;Edkif&rnf/                                           4/ aejynfawmf½Hk;cGJtwGuf trsKd;orD;rsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,frnf/
     3/ wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD; touf 30 ESpfxuf rBuD;oljzpf&rnf/

            wf
          pdwfyg0ifpm;olrsm;onf ,ck aMunmonfhtcsdefrSpí azazmf0g&Dv 28 &uf aemufqHk;xm;NyD; newsrooms@thevoiceweekly.net odkY tD;ar;vfjzifhjzpfap? zufpfjzifhjzpfap
      atmufazmfjyyg Living Color Media (The Voice Weekly) ½Hk;cef;odkY vludk,fwdkifjzpfap vma&mufavQmufxm;Edkifonf/
         &omuG
      1/ &omuGef'dk? trSwf 458-460? av;vTm? tcef; (E) ? 31 vrf;ESifh r[mAE¨Kvvrf;axmifh? yef;bJwef; NrdKUe,f? &efukef/ zkef;-95-1-242424? 389210? 389211? 372905
      2/ trSwf ( 16^4)? jroDwmvrf;oG,f? 63 _ 64 ESifh 24 _ 25 Mum;? atmifajrompHNrdKUe,f? rEÅav;/ zkef;-02-74113
    d
    38
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                Monday, February 11 - 17, 2013




vlrIa&;tzGJYav;ckudk                                      MFF               ESifU {&m0wDazmifa';&Sif; usyfodef; 200 axmufyHU
&efukef? azazmf0g&D 5
         rmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf (MFF) ESifh {&m0wDazmifa';&Sif;wkdYu                     ynma&;ausmif;rsm;ESifh vlrIuGef&uf                                           d
                                                                                                                                            BuD; a&TusiNf rdKUe,f&dS ynmhArmef y&[d            jcif ; jzif h ul n D a y;&ef v d k a Mumif ;
         wdkif;a'oBuD;av;ck&Sd vlrIa&;tzGJUtpnf;av;ckudk azazmf0g&Dv 5                       tzGJYrsm;udk ulnDay;jcif;jzpfaMumif;?          wausmif;rSausmif;xdkifq&mawmf                      jref r mEd k i f i H abmvH k ; tzG J Y csKyf \
&ufaeYu MFF ½Hk;cef;wGif axmufyHhaiGusyfodef; 200 ay;tyfcJhaMumif;                           rdom;pkpD;yGm;a&;tcuftcJaMumifh                a'gufwm&Sift*¾pm&u oHk;oyfajym                     jyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;uajym
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf jyefMum;a&;wm0efcHOD;pdk;rdk;u ajymMum;onf/                                     G kf
                                                                                             vrf;rSm;a&mufom;Edionfh uav;i,f                qdkonf/                                            qdkonf/
                                                                                             rsm;udk ynmoifMum;ay;aeonfh                            jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf                     jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJYcsKyf
       tqdkygvSL'gef;aiG usyfodef;               t"ducHpm;cJh&onfh {&m0wDwdkif;              vlrItzGJYtpnf;rsm;udkvnf; ulnD                 taeESifh uGefjrLewDzvm;NydKifyGJudk                taejzifh uGefjrLewDzvm;NydKifyGJudk
200 rSm 2013 ckESpf uGefjrLewD                   a'oBuD; a';'&JNrKd Ue,ftwGi;f &Sd rdbrJ?h             kd
                                                                                             ay;&efvaMumif; {&m0wDazmifa';&Si;    f         ESpfpOfusif;yoGm;rnfjzpfNyD; ESpfpOf               2012 ckESpf Edk0ifbmvu ae&Sife,f
zvm;NydKifyGJu&&Sdonfh uGif;0ifaMu;                     G f          h G f
                                                 roefpr;ESihf csKdUwJEr;yg;uav;i,f           Ouú| OD;aZmfaZmfuajymqdkonf/                   y&[dwbkef;awmfBuD;oif ynma&;                       vd*fcsefyD,H &efukef,lEdkufwufESifh
ESifh MNL toif;ydkif&Sifrsm; pkaygif;            rsm; ynmoifp&dwfESifh rauG;wdkif;                   y&[dwtzGJYrsm;udk axmufyH              ausmif;rsm;ESifh vlrItzGJYtpnf;rsm;                ½HI;xGufzvm;csefyD,H {&m0wDwdkY
vSL'gef;onfh usyfodef; 100 ESifh                                            d
                                                 a'oBuD; rif;bl;NrdKUe,f rZÑrvGijf yif       ay;tyfrIrSm arwåmay;tyfrIwpfckyif              ud k a xmuf y H h a y;oG m ;rnf j zpf o nf h       yxrqHk;tBudrf,SOfNydKifcJh&m &efukef
                     f
{&m0wDazmifa';&Si;Ouú|u vSL'gef;                 vlrIuGef&ufwdkY&Sd uav;i,frsm;              jzpfNyD; wkdif;jynfwkd;wuf&ef ,if;             twGuf abmvHk;y&dowfrsm;tae                         ,lEdkufwufu tEdkif&&SdcJhonf/
onfh usyfoe; 100 wdYk jzpf aMumif;
              d f                                                kf
                                                 ynmoifMum;Edia&;twGuf axmufyhH                           d                k
                                                                                             arwåmrsm;vktyfaMumif; yJc;l wdi;f a'o          ESifh uGif;xJodkYvma&muftm;ay;
¤if;uqdkonf/                                     ulnDay;jcif;jzpfaMumif; ¤if;xHrS
       &efukefwdkif;a'oBuD; wGHaw;               od&onf/
NrdKUe,f bk&m;BuD;aus;&Gm&Sd r*Fvm                     jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if
y&[dw bkef;awmfBuD;oifynma&;
ausmif;? yJcl;wdkif;a'oBuD; a&Tusif
                                                 toif;rsm;taejzifh wnfaqmufqJ
                                                 umvjzpfaomfvnf; y&[dwpdwf
                                                                                                SEA Games                                  a&TwHqdyf 460 ay;rnf
                  d
NrdKUe,f&dS ynmhArmefy&[dwbke;awmf       f       tjynfhjzifh trsm;tusKd;aqmif&Guf            &efukef? azazmf0g&D 7
BuD ; ausmif ; ? em*pf r k e f w d k i f ; 'Pf   aeonfh y&[dwbkef;awmfBuD;oif                            ta&SUawmiftm&S tm;upm;             aumfrwD twGi;a&;rSL;OD;rsK;vdixrS
                                                                                                                                                                 f             d I f H                       d
                                                                                                                                                                                               enf; 33rsK;wGif tm;upm;trsK;tpm; d
                                                                                             NyKdiyJG (SEA Games) tzGUJ csKyfaumifpD
                                                                                                   f                                        od&onf/                                            aygif; 460 ygrnfjzpfonfhtwGuf
                                                                                                                         f
                                                                                             tpnf;ta0;qk;H jzwfcsut& tm;upm;                          ,ckusif;yrnfh SEA Games                  aiGwHqdyf 460ESihf aMu;wHqdyf 637
                                                                                                              d                f
                                                                                             enf; 33 rsK;yg0ifrnfh (27)Budrajrmuf           NyKdifyGJwGif atmifjrifrI&&eftwGuf                 ck yg0ifrnfjzpfaMumif; tm;upm;0efBu;D
                                                                                             SEA Games NyKdifyGJwGif a&TwHqdyfqk            tm;upm;tzGUJ csKyfrsm;taeESihf upm;                Xme nTefMum;a&;rSL; OD;aX;atmifu
                                                                                             460 ay;rnfjzpfaMumif; tm;upm;                  orm;rsm; tokH;jyKrnfh tm;upm;                      xyfavmif;ajymqkdonf/
                                                                                                       D
                                                                                             0efBu;Xme nTeMf um;a&;rSL;OD;aX;atmif          ypönf;rsm;? tm;upm;enf;tvkduf                               aejynfawmf? &efukef? rEÅav;
                                                                                             u The Voice Weekly ukd ajymMum;onf/            usif ; yrnf h u G i f ; rsm;? ½k H r sm;wG i f     ESihf ykodrfNrKdU&Sd aiGaqmifurf;ajcwkdY
                                                                                                         tkdvHypftm;upm;enf; 33rsKd;        ynm&Sifrsm;ESifh BuKdwifjyifqifxm;                 wGif (27) Budrfajrmuf SEA Games
                                                                                             wGif tm;upm;trsKd;tpm;aygif;                          dk
                                                                                                                                            &efvaMumif; ¤if;utBujH yKajymqkonf/    d           NyKdifyGJukd 'DZifbmv 11 &ufaeYrS 22
                                                                                             460 yg0ifrnfjzpfaomaMumifh a&T                           ta&SUawmiftm&S tm;upm;                                     f
                                                                                                                                                                                               &ufaeYxd usi;yrnfjzpfonftwGuf  h
                                                                                             wHqdyf 460 owfrSwfvkdufjcif;jzpf               NyKdifyGJ tzGJUcsKyfaumifpD tpnf;ta0;              NyKdifyGJusif;y&ef &ufaygif; 305&uf
                                                                                             onf[k ¤if;u&Sif;jyonf/                         u owfrSwfvkdufonfh tm;upm;                         om usef&Sdawmhonf/
                                                                                                                d
                                                                                                         tqkyg tpnf;ta0;rwkiru    d f D
                                                                                             tm;upm;enf; 31 rsKd;rS a&TwHqdyf
                                                                                             qk 444 ckomay;&ef owfrSwfxm;                                                tm;upm;owif;wdkrsm;
                                                                                             aomfvnf; a'owGif;EkdifiHrsm;u                             - tm;upm;enf; 22rsKd ;yg0ifrnfh SEA Games tBuKd jynfaxmifpk
                                                                                                 d H
                                                                                             tkvypftm;upm;enf;tcsKUd ukd xyfrH
                                                                                                                                                zvm; tm;upm;NydKifyGJudk azazmf0g&D v28 &ufaeYrS rwfv 7 &ufaeY
                                                                                             xnfhoGif;ay;&ef awmif;qkdrIrsm; &SdcJh
                                                                                             onftwGuf ,ckuoYdk tm;upm;enf;
                                                                                                     h              hJ                          txd aejynfawmf&Sd tm;upm;uGif;rsm;wGif usif;yrnfjzpfaMumif;
                                                                                             ESifh qkwqyrsm; wk;jr§ivujf cif;jzpf
                                                                                                            H d f      d hf dk                  tm;upm;0efBuD;Xme ½Hk;tzGJUrSL;OD;ausmfOD;xHrS od&onf/
                                                                                             onf[k ¤if;uqkdonf/                                        - SEA Games NydKifyGJwGif ydkufausmfjcif; tm;upm;enf;rS
                                                                                                         tm;upm;enf; 33 rsKd;teuf               upm;enf; 10 rsdK; yg0ifrnfjzpfaomfvnf; a&TwHqdyf oHk;ck&&ef
                                                                                             aejynfawmf&Sd tm;upm;uGif;rsm;                           S f                   k f H kd f                       f
                                                                                                                                                &nfre;xm;aMumif; jrefrmEdiiyuausmfjcif;tzGUJ csKyfu twGi;a&;rSL;
                                                                                             wGif tm;upm;enf; 26 rsKd;? &efukef                 OD;ausmfZifrdk;uqdkonf/
                                                                                             wGif ajcmufrsKd;? rEÅav;wGif trsKd;                       - 'Pf&maMumifh tem;,lae&onfh Munfvif;? a'Apfxef;ESifh
                                                                                             orD;abmvHk;NydKifyGJESifh ykodrfNrdKUe,f&Sd        Edkifvif;OD;wdkYudk SEA Games NydKifyGJtwGuf jyefvnfa&G;cs,foGm;rnf
                                                                                             aiG a qmif u rf ; ajcwG i f &G u f a vS            jzpfaMumif; zdvpfydkifESifh ajcprf;yGJtNyD; owif;pm&Sif;vif;yGJwGif
                                                                                             tm;upm;enf;rsm;udk usif;yoGm;                      enf;jycsKyfywfaqmif[Gmu ajymMum;cJhonf/
                                                                                             rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHtdkvHypf
   Vol.9 / No.6                                                                                                                                                                               Monday, February 11 - 17, 2013




xm;0,fpDrHudef;yg puf½HktrsKd;tpm; w&m;0ifrowfrSwf&ao;[kqkd
xm;0,f? azazmf0g&D 4
               rHudef;qkdif&m ajrjyifvkyfief;rsm;udk 2010 jynfhESpfuwnf;upwifcJhonfh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefwGif yg0ifrnfhpuf½Hkrsm;udk ,cktcsdeftxd w&m;0ifrowfrSwf&ao;aMumif; ywf0ef;usif
               xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;xGef;u azazmf0g&Dv 4 &ufaeY jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/
              xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef\ rS vlYusef;rma&;ESifh obm0ywf0ef; jcif;? tpD&ifcHpmpdppfoHk;oyfjcif;? vnf; ,cktcsetxd taumiftxnf "mwfaiGU&nf (Liquefied Natural     df
pufrvyief;rsm;wGiyg0ifrnfh puf½?kH usifudk xdcdkufapaom puf½Hkrsm; pDrHudef;vkyfief;cGif cGifhjyKjcif;wkdYESifh azmfaqmif&GufEkdifjcif;r&SdcJhay/
            I kf             f                                                                                                                                                                     Gas) (LNG) ESifh a&eH"mwfaiGU&nf
tvkyf½HktrsKd;tpm;rsm;udk w&m;0if cGifhrjyKa&; ar;cGef;ESifhywfoufí pyfvsOf;í trsm;jynfolrsm;od&Sd&ef                                                           zGJUpnf;rItm;enf;aomaMumifh Liquefied Petroleum Gas (LPG)
owfrSwfxm;jcif;r&Sdao;bJ jynfy jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u xkwfjyefaMunmay;oGm;rSmjzpfyg tpdk;&u &nfrSef;xm;aom Zefe0g&D okavSmif½rsm;udk wnfaqmufrnfjzpf                                         d         kH
      Ü D            k         f              G
ukrPrsm;udvnf; vkyief;aqmif&uf xkdokdYajymqkdcJhjcif;jzpfonf/                                               aMumif; wifjytyfygw,f}} [k olu vukefwGif a&eufqdyfurf;pwl;NyD; aMumif; tBuD;wef;trIaqmift&m&Sd
cG i f h j yKxm;jcif ; r&S d a o;aMumif ;                      obm0ywf0ef;usifESifh vlrI vTwfawmfwGif ajymqkdonf/                                        vQyfppfpuf½Hkrsm;wnfaqmufrnfh wpfOD;\ ajymMum;csufudkudk;um;í
OD;0if;xGef;uqkdonf/                                 a&;qkdif&m xda&mufrIppfwrf;wkdYudk                                tBuD;pm;vkyief;rsm; rpwifrD vsmxm;csuftygt0if tjcm;tcsuf Zefe0g&DvaESmif;ydi;u befaumufyYkpf
                                                                                                                                      f                                                                                      kf              d
              acsmufrJqE´e,frS jynfolY uRrf;usifonfhyk*¾Kdvfrsm;yg0ifonfh tao;pm;ESifh tvwfpm;puf½Hkrsm; rsm; rjzpf a jrmuf c J h a Mumif ; vl r I owif;pmwGif azmfjycJhonf/
vTwfawmfudk,fpm;vS,fESifh jynfolY vGwvyfonftzGUJ tpnf;u aumuf,l udk NyD;cJhonfh 2012 atmufwkdbmv 0efxrf;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;
                                                             f          h                                                                                                                                   xm;0,fwGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef
vTwfawmf o,HZmwESifh obm0 oGm;rnfjzpfaMumif; OD;0if;xGef;u wGif pwiftaumiftxnfazmfawmh 'kwd,0efBu;D OD;bke;f aqGu Zefe0g&Dv twGuf ig;ESpfwmumvESifh a&&Snf
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif&m qdkonf/                                                                     rnf[k xkdpOfu xm;0,fpDrHudef; 24 &ufaeYwGif xm;0,fNrdKUawmf wGifjzpfvmEkdifonfh ueOD; pl;prf;
                        f
aumfrwDtwGi;a&;rSL; OD;ode;vGiu          f f                   ]]ywf 0 ef ; usif E S i f h vl r I a &;? taxmuftuljyKtzGJUOuú|jzpfonfh cef;rüusif;yonfh tpnf;ta0; avhvmrIudk jyKvkyfNyD;jzpfaMumif;
xdi;EkiiH &a,mif;jynfe,f rwåmyGwf use;rma&;wkYdtay: xdcurI qef;ppf OD;wifarmifaqGu ajymMum;cJhaomf wpf&yfwGif ajymMum;onf/
   kf df                                                   f                            kd f                                                                                                       ,if;owif;pmwGifazmfjyonf/
                                                                                                                                                                ]]jzpfrvmwm taMumif;t&if;                                 H d
                                                                                                                                                                                                            tDwmvs-xki;f ukrP\pDrue;fÜ D H d
                                                                                                                                                         u uRefawmfwkdY rlvzGJUpnf;cJhwJh zGJU pdwu;tpDtpOft&rl xm;0,ftxl;
                                                                                                                                                                                                         f l
xm;0,fpDrHudef; jyefvnfae&mcsxm;a&;{&d,m                                                                                                                 pnf;rItm;enf;cJhwmvnf;ygw,f}} pD;yGm;a&;Zkewif obm0ywf0ef;usiukd
                                                                                                                                                         [k OD;bkef;aqGuqkdonf/
                                                                                                                                                                                                                    f G
                                                                                                                                                                                                   qk;d &Gm;pGmxdcuaponf[k ywf0ef;usif
                                                                                                                                                                                                                     kd f
                                                                                                                                                                                                                                           f

                                                                                                                                                                xdkif;EkdifiHu npfax;pufrIZkef xdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;ESifh a'ocH
aqmufvufptdrf xyfNydK                                                                                                                                    rsm; xm;0,fwGif vma&muftajccs rsm; axmufjyajymqdaeonfh ausmufr;D
                                                                                                                                                         rnfudkpdk;&drfaom jrefrmESifh xdkif; aoG;oH; "mwftm;ay;puf½?kH a&eHEihf
                                                                                                                                                                                                             k
                                                                                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                                                                                                             S
xm;0,f? azazmf0g&D 3                                                                                                                                             k        I
                                                                                                                                                         tajcpduf vlrtzGUJ tpnf;rsm;? a'ocH obm0"mwf a iG U puf ½ H k r sm;? a&eH
                                                                                                                                                                               f S         f
                                                                                                            rsm;\rlv)opfom;tdrfu rNydKbJ rsm;u ywf0ef;usiEihf vlYuse;rma&; "mwkpuf½ponfh puf½rsm;yg0ifonf/       kH               kH
                                                                                                            tckrSaqmufaewJhwkdufu NydKw,f udk xdcdkufapaom a&eH"mwkuJhodkY                                  r*¾g0yf 4000 xkwfvkyfrnfh
                                                                                                            qkdawmh vlaezdkYpOf;pm;p&mawGjzpf tBuD;pm;pufrIvkyfief;rsm; vufrcH ausmuf r D ; aoG ; oH k ; "mwf t m;ay;
                                                                                                            vmw,f}}[k xm;0,fa'ozGHUNzdK; oifhaMumif; tpOfwpdkuf axmufjy puf½Hkwnfaqmufa&;udkrl ,refESpf
                                                                                                            wk;wufa&;tzGUJ (DDA) rS ebkv,f ajymqkdcJhonf/
                                                                                                                d                                                                                  tpdk;&u &yfqkdif;cJhonf/
                                                                                                            a'o n§dEIdif;a&;rSL;OD;av;vGifu                     xm;0,f p D r H u d e f ; taumif             ueOD;aqmufvkyfcGifh&
                                                                                                            ajymqkdonf/                                                        G f           H d f
                                                                                                                                                         txnfazmfaqmif&u&mwGif pDrue; uefx½dkufwmrsm; wnfaqmufrI
                                                                                                                       b0gNrdKUopfprue;wGif ueOD; ueOD; taumiftxnfazmfaqmif aESmifhaES;aeaomaMumihf xkdif;ESifh
                                                                                                                                     D H d f
                                                                                                            rl ; 'l ; aus;&G m rS a 'ocH r sm;ud k a&T U &Gufonfh tDwmvsH-xkdif; ukrÜPD\ jref r mtpd k ; &csif ; csd w f q uf a om
                                                                                                                                                                                      dk f
                                                                                                            ajymif;&efpDpOfxm;onf[k od&NyD; aiGaMu;tcuftcJ&ifqi&jcif;tjyif pDrHudef; tjzpftoGifajymif;cJhonf/
                                                                                                                                                              f
                                                                                                            ,ckuJhodkYtdrfNydKjcif;aMumifh a'ocH avsmaMu;pHEIef;rwlnDjcif;ESifh ajr,m                          d            H d
                                                                                                                                                                                                            okYaomf pDrue;f taumiftxnf
av'PfaMumifhNydKvJcJhaom aqmufvkyfqJaetdrf "mwfykH-Dawei Watch rsm;u pdk;&drfvsuf&Sdonf/                                                                 jyóemrsm;udk &ifqkdifaeonf/               azmfa&;tzGJUtpnf; ,EÅ&m;tNyD;
                                                                                                                                        Dawei Watch             xkdif;tpkd;&ydkif PTT rS obm0 rowfEkdifao;ay/ Dawei Watch
              xm;0,fpDrHudef;aMumifh a&TU                          k
                                                               ]]rd;u&Gmaew,f/ avuvnf;
ajymif;&rnfha'ocHrsm;twGuf wnf wk d u f a ew,f / 0k e f ; ceJ t oH M um;
aqmufay;vsuf&Sdaom b0gNrdKUopf awmh rk d ; Bud K ;ypf o H v k d Y xif w m/
    H d f
pDrue;ü wnfaqmufqJ tv,fvwf xMunfhawmh tdrfNydKaewmudk awGU
tqifh&Sd taqmufttHkwpfvHk;rSm w,f}}[k udkrdk;rdk;u&Sif;jyonf/
avjyif;'PfaMumifh Zefe0g&Dv 30                                             Ü D
                                                               ,if;ukrP\ wnfaqmufqJ
&ufaeYwGif NydKuscJhaMumif; a'ocH taqmufttHkESpfvHk; 2012 ckESpf
rsm;uajymMum;onf/                                    ZlvdkifvaESmif;ydkif;wGif NydKuscJhNyD;
              a'ocHrsm;u rlvaqmufvkyf ajcmufvcefYtMumwGif aemufxyf
aexkdifaom opfom;tajcjyKaetdrf td r f w pf v H k ; xyf r H N yd K uscJ h j cif ; jzpf
                  kd f I d       k
rsm;rSm xdcurr&SbJ xdaqmufvufp onf / Nyd K usjcif ; ES i f h y wf o uf í
uGefu&pf tajcjyKaetdrf NydKuscJh ukrÜPDu rnfonfh&Sif;vif;ajymqkd
&jcif;jzpfonf/ tcsKdUtaqmufttkH rIrQ r&Sdao;ay/
rsm;rSm avjyif;aMumifh trdk;rsm;vef                            b0gNrdKUopfpDrHudef;wGif wnf
cJhonf/                                              aqmufaeonfh taqmufttHkrSm
              {&m0wD v if ; yd k i f u k r Ü P D r S RC oG y f r k d ; ES p f x yf t d r f r sm;jzpf N yD ;
wm0ef,lwnfaqmufaeonfh tkwf tBuD;? tvwf? tao;[k oHk;rsKd;cGJ
eH&HrJhacgifrdk;om&Sdaom ,if;tdrfrSm jcm;xm;onf/ tdrftBuD;\wefzdk;
n 12 em&D0ef;usifwGif NydKuscJhjcif; rSm usyf 206 odef;? tvwfusyf
jzpfaMumif; aqmufvufptaqmuf ode;f 180 ESih f tao;usyoe;f 150 ode;f                    f d
          k H                      f      d f G
ttHeab;&Sd opfom;ESpxyftrwif toD;oD;wefzdk;owfrSwfxm;onf/
aexdkifonfh touf 24 ESpft&G,f                                  ]]tckNydKusoGm;wJh wkuab;rSm  d f
udkrdk;rdk;uajymqkdonf/                              &SdwJh t&ifuaqmufxm;wJh (a'ocH
                                                                                                                                                                                                              "mwfykH-weoFm&Dcspfolrsm;

                                                                                                    ,ck&ufykdif;twGif; vkdifpifrJhum;rsm;ukd pwifzrf;qD;aeNyDjzpfonf/
                                                                                                    ,cktcsdeftxd vkdifpifrJhum;tcsKdU zrf;qD;&rdxm;NyD;jzpfaMumif; oufqkdif&mxHrS od&Sd&onf/
   ii
   42
  The
        VOICE                                                                                                                                                                                                         Monday, February 11 - 17, 2013




Oya'ajrBuD;ay:ta&muf                                                                             qdkwJhtay:rSm rlwnfNyD;awmhvnf;
                                                                                                 uGmjcm;oGm;Edkifygw,f/
                                                                                                         Oya'rsm;u w&m;rQwrIudk
                                                                                                                                                           tm;enf;csufrsm;? [muGufrsm;&Sd
                                                                                                                                                           w,fvdkY a0zefcH&wJh xm;0,ftxl;
                                                                                                                                                           pD;yGm;a&;ZkefOya'&JU wcsKdUaumif;wJh
                                                                                                                                                                                                                        ygw,f/ Oya'uajymwJh uefYowf
                                                                                                                                                                                                                        odYkr[kwf wm;jrpfxm;wJh &if;ES;jr§KyErI
                                                                                                                                                                                                                        qdwm EdiitwGi;rSm&SwhJ wdi;f &if;om;
                                                                                                                                                                                                                              k     kfH            f d k
                                                                                                                                                                                                                                                                D f HS
                                                                                                 tajcrcH&if Oya'udk vlawGouf0ifrI                                         f
                                                                                                                                                           tcsuawG[m pDrue;qdi&m wm0ef   H d f k f                                            kd f
                                                                                                                                                                                                                        vlrsK;d rsm;udk xdcuapaom vkyief;awG? f
onfrGef                                                                                          tm;enf;w,fqwmudk tm;vH; ud,fkd                    k k     &SdolawG&JU *½krxm;rIaMumifh a'ocH                           usef;rma&;? obm0ywf0ef;usifudk
                                                                                                 awGUBuHKae&NyDjzpfygw,f/                                  awG epfemcJh&wmawG &Sdygw,f/                                 xdcdkuf tqdyftawmufjzpfapwJh
           BuD;us,fus,f taMumif;t&mr[kwf/ wpfavmu EdkifiHjcm;&if;ESD;                                    atmufajcvlxukd topfxuf       k                G                          f
                                                                                                                                                                         tvkyorm;cefYxm;jcif;qdi&m            k f       vk y f i ef ; awG ? w&m;r0if a o;wJ h
                f HS I kd f                    f
           jr§KyErqi&m enf;Oya'xGuvmawmh zwfMunf&if; Oya'qdwupukd h           k hJ d ö           wJhOya'rsm;udk rdwfqufay;wJhtcg                                  ö S
                                                                                                                                                           udprm wcsKdUtcsufrsm;jzpfwhJ tvkyf                           aq;0g;awG? EdkifiHom;awG vkyfudkif
awG;rdygw,f/ tckESpfydkif;xJrSm pdwf0ifpm;p&maumif;wJh tajymif;tvJawG                            txif;om;awGU&wmu Oya'rsm;                                            k f      hf
                                                                                                                                                           tuditcGitvrf;udk pDrue;umv             H d f                 EdkifwJh ukefxkwfvkyfief;? pdkufysKd;
jzpfwhJ vl? rlEihf Oya'pwmawGxu Oya'qdwupwpfcukd awG;qMunfrygw,f/
                 S                     J          k hJ d ö k                  hd                                  f f
                                                                                                 tay:rSm pdwysuwm? ,HMk unfu;kd pm;rI                               k             kfIf
                                                                                                                                                           tvduf &mcdiEe;owfrwNf yD; rnfa&GU    S                       arG;jrLa&;? a&vkyfief; tJ'gawGudk
         Oya'a&;&m *sme,fwpfckrSm udprsm;twGuf w&m;½Hk;awmf&JU a&SU
                                                       ö                                         r&Sdwmyg/                                                 rnfrQ ay;&r,f? ruRr;usiorsm;udk    f f l                     uefYowfwm;jrpfwJh vkyfief;tjzpf
zwfrwmu w&m;cGiawGrm Oya'eJY arSmufrSm pdppftwnfjyKzdkY &nf&G,f
       d                    f     S                                                                      ]]Oya'u Oya'yJ/ cHae&wmu                          oif w ef ; ay;&r,f q d k w mawG [ m                          EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI enf;Oya'u
tnD &SmazGqHk;jzwfavh&SdwJh trSef w,fvdkY qdkygw,f/ 'gayrJh vlxku                                cHae&wmyJ}}                                                            f J S dS
                                                                                                                                                           pmtkyxrmyJ&wmawG jzpfaecJygw,f/            h                 qdkxm;ygw,f/
w&m;u Oya't& trSefw&m;om bmaMumif h Oya'rsm;tay:rS m                                                     ]]Oya'u pmtkyxrmyJ&wmyg}}      f J S dS                         'ghtjyif avsmfaMu;udpörSm                                'DOya't&qdk&if rdk;ay:uus
jzpfygw,fwJh/ w&m;rQwrItay: ouf0ifrI tm;enf;&ygovJ/                                                      ]]Oya'qd k w J h pum;vH k ; ud k                  vnf; oD;yifpm;yifrsm;vdkY Oya'u                              vmwJhpDrHudef;rsm;&SdawmhrSmr[kwf/
tajccH N yD ; vl w d k Y o wf r S w f a &;qG J           oabmw&m;t& Oya'qdwm        k            Mum;yJMum;zl;w,f}} qdkwJh pum;                            qdkxm;aomfvnf; wu,fhvufawGU                                  a'ocHvlxkeJY vlrIa&;tzGJUtpnf;
xm;wmjzpfwJhtwGuf tcsdefra&G;? awG[m w&m;rQwrIudktajccHNyD;                                      awGudk trsm;qHk;Mum;&ygw,f/                               rSm ay;csifwJhtyifrsm;udkom ay;yg                            rsm;&JU oabmxm;eJYpdppfNyD; cGifhjyK
ae&mra&G; rSefuefwJh trSefw&m;rsKd; a&;qGJw,fvdkY qdkayr,fh tmPm&Sif                                     'g[m tvGeftEÅ&m,frsm;wJh                          w,f/ 'Dudpöudk rauseyfaomfvnf;                               xm;wJh pDrHudef;rsm;om&Sdygawmh
r[kwfygwJh/                                      EdkifiHvm;? 'Drdkua&pDEdkifiHvm;qdkwJh          udpjö zpfygw,f/ vuf&SdjyKjyifajymif;                      us,fus,favmifavmif ajymwJhol                                 r,f/ 'gayrJh 'Dyk'fr b,favmuf
         'gqdk&if tNrJwrf;rSefwJh trSef tay:rlwnfNyD; Oya'rSm w&m;rQwrI                          vJrIaMumifh jzpfay:vmwJh tajymif;                         awmh rsm;rsm;pm;pm;r&SdvSay/ Oya'                                                    kd     k
                                                                                                                                                                                                                        touf0ifrvJqwmudawmh apmifMh unfh
w&m;rsKd; r[kwfbJeJY bmaMumifh b,fESusyfom;ygovJqdkwJhudpöu                                                               hf       kd
                                                                                                 tvJukd cHpm;cGi&zdYk q&if 'DtpGJ 'DtcH                    udk rodwm odNyD;rajym&Jwm pwJh                               &OD;rSmjzpfygw,f/
                      k
'DOya'awGu vdtyfygovJ/ vlawG&UJ pum;ajymvmygw,f / 'gh t jyif                                                         kd f
                                                                                                 awGukd wwfEiorQ cRwzYkdvygw,f/           f kd             taMumif;awGaMumifh Oya'wpf&yf&UJ                                       Oya'u pmtkyfxJrSmyJ &Sdrae
tjyKtrludk ajymif;vJzdkY 'grSr[kwf vTwfawmfutrwfrsm; tvkyfvkyf                                                          k
                                                                                                         Oya'qdwhJ pum;vH;udk Mum;yJ         k                                I
                                                                                                                                                           touf0ifr[m Xmeqdi&mu wm0ef         kf                        zdYk ? wpfenf;ajym&&if Oya'awG r]t}
    f                         h
xde;csKyfzYkd? NyD;awmh usif0wfeYJ rnDwhJ rvkyf? w&m;rQwrIudk vdkcsif rvdkcsif                   Mum;zl;w,fvdkY atmufajcvlxku                              &SdolawG ta&;w,l toHk;jyKrSom                                zdkY? Oya'awG ]ao} raezdkY vlxk&JU
                                                                                                 ajymwmvnf;rrSm;/ Oya'pmtkyf                               touf0ifovdkjzpfaeygw,f/                                      udk,fh&JUtcGifhta&;eJY wm0efudkodrI?
                                                                                                 awGu pmtkyfqdkifwdkif;rSm vG,fvifh                                                       kf            D f HS
                                                                                                                                                                         tckvnf; EdiijH cm;&if;ES;jr§KyErI              taMumuf w &m;uif ; rI ? vl r I a &;
                                                                                                 wul 0,fvdkY&EdkifwJh taetxm;rsKd;                                                   f
                                                                                                                                                           enf;Oya'xGuvmawmh 0rf;omp&m                                  tzGJUtpnf;awG&JU &J&J0Hh0HhbufvdkufrI
tpdrf;a&mifpufbD;tzGJY ESifU xm;0,f                                                              r[kwf/ 'ghtjyif Oya'topfrsm;udk
                                                                                                 jynfolvlxkudk&Sif;jywm rdwfquf
                                                                                                                                                           yk'frwpfckudk awGUygw,f/ EdkifiHjcm;
                                                                                                                                                           &if;ESD;jr§KyfESHrI enf;Oya'yk'fr 14
                                                                                                                                                                                                                        uif;uif; vkyfaqmifrIrsm;u ta&;
                                                                                                                                                                                                                        BuD;ovdk Oya'rsm;eJY eD;pyfNyD; Oya'

tzGJYrsm; qufvufvufwGJ&efpDpOf                                                                   wmrsKd;vnf; us,fus,fjyefYjyefY
                                                                                                 vkyfavhr&Sdawmh tckvdkrsKd;jzpfonf
                                                                                                 rSm rqef;ay/
                                                                                                                                                           t& uefYowf odYkr[kwf wm;jrpfxm;
                                                                                                                                                           wJh &if;ESD;jr§KyfESHrIudk EdkifiHjcm;om;
                                                                                                                                                           &if;ESD;jr§KyfESHolu vkyfcsifw,fqdk&if
                                                                                                                                                                                                                        rsm;eJYtnD pDrMH u&wJXmeqdi&mrsm;u
                                                                                                                                                                                                                                                     h
                                                                                                                                                                                                                        wm0ef&SdolawGrSmvnf; wm0ef&Sdyg
                                                                                                                                                                                                                        w,f/ wu,fawmh Oya'qdkwm
                                                                                                                                                                                                                                                           kf

xm;0,f? azazmf0g&D 2                                                                                     aemufwpfcku Oya'rSma&;                            tqd k j yKwJ h &if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I t ay:           kfH         kd f H S d
                                                                                                                                                                                                                        EdiiwpfEiirm&SwhJ vlxtwGuawmh    k       f
                                                                                                 xm;wmawG[m omrefjynfolawG                                 oufqdkif&ma'ou e,fajrcHvlxk                                  w&m;rQwrItwGuf ay;xm;csufyg/
                                                                                                 a&SmceJem;vnfoGm;apwmrsKd;awG                             'grSr[kwf vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;&JU                           tJ'Day;xm;csufudk em;rvnf&if?
                                                                                                          f
                                                                                                 r[kwwmygyJ/ 'ghtjyif wdi;jynfukd              k f                                     f
                                                                                                                                                           oabmxm;? tkycsKyfa&; tzGUJ tpnf;                             ay;xm;csufudk ay;xm;csufrSef;rod
                                                                                                 pDrHcefYcGJcGifh&xm;olrsm;u Oya'rJh                       rsm;&JU oabmxm;eJYvyief;aqmif&uf  kf                   G     &ifawmh 'Hk&if;u 'Hk&if;jzpfaerSmygyJ/
                                                                                                 vkyfwm? Oya'udkta&;rpdkufwm?                                   h
                                                                                                                                                           r,fa'otay:rlwnfNyD; aejynfawmf                               pmtkyfpifay:? pm;yGJay:rSmyJ&SdwJh
                                                                                                 Oya'udk vufwpfvHk;jcm;vkyfwm                              aumifpD odkYr[kwf oufqdkif&mwdkif;                           Oya'? ajrBuD;ay:qif;rvmwJh Oya'
                                                                                                    d              h
                                                                                                 rsK;awGaMumifvnf; Oya'xJu wcsKUd                          a'oBuD;tpdk;& odkYr[kwf jynfe,f                              qdk&if xl;rjcm;em;ygyJ/
                                                                                                                                hf
                                                                                                 &Sm;&Sm;yg;yg; tcGita&;awGuawmif                   kd     tpdk;&tzGJU&JU oabmxm;pwmawG
                                                                                                 jynfolawG rcHpm;&wmrsKd;&Sdygw,f/                         tay:rSm tajccHNyD; pdppfr,fvYkdqxm;             kd                                              onfrGef



                                                                                                      xdkif;a&xGufukef tar&duefppfaq;aeaomfvnf;
  "mwfykH-Dawei Watch
tpdrf;a&mifpufbD;tzJGU xm;0,fpDrHudef;{&d,mokdY a&muf&SdvmpOf                                         tvkyform;rsm; yHkrSefvpm&rnf[kqdk
               kf              DH df
        &efuerS xm;0,fprue;{&d,m csifw,f}} [k ¤if;uajymonf/                                           befaumuf? Zefe0g&D 31
odkY rdkifav;&mausmfc&D;a&muf&Sdvm                      tqd k y gtpd r f ; a&mif p uf b D ;                  t&nftaoG;edrfhaps;csKdykpGefrsm; wifydkYonf[kqdkum tar&duefjynfaxmifpk\ ppfaq;rIcHae&ojzifh
onfh tpdrf;a&mifpufbD;tzGJUonf tzGJUonf 2013 ckESpf Zefe0g&Dv                                         xkdif;EdkifiH&Sd yifv,fpmxkwfpuf½HktcsKdU tvkyftudkifenf;yg;vmaomfvnf; jrefrmtvkyform;rsm;udk yHkrSef
xm;0,f a 'ocH obm00ef ; usif 25 &ufaeYwGif &efukefrS pwifcJhNyD;                                      vkyfcvpmay;&efn§dEdIif;xm;aMumif; xdkif;EdkifiHqdkif&mjrefrmoH½Hk;rS oHrSL; OD;ausmfausmfvGifuajymMum;onf/
tzGJUrsm;ESifh vufwGJrnfjzpfaMumif; rGejf ynfe,f bD;vif;? usKux?kd oHjzL            d f                      jrefrmtvkyform;axmifcsD&Sdaom xdkif;EdkifiHr[mcsKdifNrdKUe,f&Sd pDyDyifv,fpmxkwfpuf½HkwGif tvkyf
                                                               J
xdkpufbD;tzGJUwGif vdkufygvmonfh Z&yf? pufpurf;ajcrS a&;NrdKU? weoFm&D                                orm;rsm; &ufjcm;í tvkyfem;ae&ojzifh tvkyform;axmifcsD tvkyfrS&yfqdkif;&rnfhtaetxm;ESifh BuHKawGU
Gaia Sustainable Management                     wdkif;a'oBuD; c&rf;acsmif;aus;&Gm?                    ae&NyD;aemuf ,if;odkYueOD;n§dEdIif;vdkufjcif;jzpfonf/
Institute (GSM) rS OD;oufEdkifuajym             a&umwmpDrHudef; wnfaqmuf&ef                                  Zefe0g&DvrSpí wpfywfvQifoHk;&ufomtvkyfvkyf&ojzifh tvkyform;rsm;\ aeYpOf0ifaiGESifh vpm
Mum;onf/                                                                 k
                                                vsmxm;aom uvH;xmaus;&Gma'ocH                          rsm;pGm usqif;oGm;NyD; puf½HkwGif jrefrmtvkyform;rsm;qufvufvkyfudkifvdkjcif; r&SdawmhvQif tjcm;puf½HkodkY
        NyD;cJhonfh&ufydkif;twGif;u rsm;ESifhvnf; awGUqHkcJhonf/                                      pdwfwdkif;usajymif;a&TUEdkifaMumif; puf½Hkwm0ef&Sdolrsm;u qdkxm;onf/
xm;0,f o d k Y a&muf & S d v maom                       xd k Y tjyif ebk v ,f a 'o&S d                       ]]tvkyform;awGtqifrajyvdkY tvkyf½HkuBuD;MuyfolawGeJY n§dEdIif;vdkYr&wm oHk;&uf&SdoGm;NyD}} [k
                                                                 k f
tpd r f ; a&mif p uf b D ; tzG J U onf xm;0,f-xdi;vrf; tlaMumif;tpESihf                               befaumuftajcpdkuf jrefrmtvkyform;tzGJU (FTUB) rS OD;zdk;cGm;u ueOD;u ajymqdkxm;onf/
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; r,if;BuD;? vJa&Smif yka*gZGe; aus;&Gm                      f                                   k G f       f k f l
                                                                                                             tar&duefypezrf;qD;xkwvyorsm;\ wdiMf um;csut& aps;uGuoYkd t&nftaoG;edraps;csKypön;rsm;
                                                                                                                                                          k          f            f                  hf     d  f
                                                      G                      hf
vk y f i ef ; vk y f a qmif a eol r sm;ES i f h wdYkwif a'ocHrsm;ESiawGUqHcaMumif;?   k hJ            wifydkYrIjzifh xdkif;? w½kwf? tif'dkeD;&Sm;? tDauGa'g? rav;&Sm;? tdE´d,ESifh AD,uferfwdkYrS tar&duefa':vm
                                                    H d f
vdkufvHawGUqHkum a'ocHrsm;ESifh pDrue;{&d,mtwGi;&Sd ausmufxwf                   f          k          av;bDvD,HcefYwefzdk;&SdydkYukefrsm;rSm NyD;cJhonfh&ufowåywfuwnf;u ppfaq;cHae&onf/
obm0ywf0ef;usifqdkif&m tawG; vkyfaeonfh wvdkif;owfawmifESifh                                                 tjcm;yifv,ftpm;tpmxkwfvkyfa&; puf½Hkwpfckjzpfonfh evHk;puf½HkwGifvnf; tvkyform;rsm;
tjrifrsm; zvS,fcJhonf/                          ajymif;a&TUae&mcsxm;ay;rnfhae&m                       wpfywfvQifoHk;&ufomtvkyfqif;&ef tvkyf&SifuñTefMum;xm;aMumif; ,if;puf½HkwGif tvkyfvkyfudkifae
        ]]wpfoufvHk;pdkufysKd;xm;wJh jzpfonfh b0gNrdKUopfpDrHudef;wdkYodkY                            onfh jrefrmtrsKd;orD; tvkyform;wpfOD;u ajymMum;onf/
O,smOfNcHajrawG obm0tvSawGu a&muf&Sdum azazmf0g&Dv 1 &ufaeY                                                  ]]aemufvwdkifatmif ykpGefrsm;rxkwfEdkif? rydkYEdkif&if 'DvdkyJ tvkyfqufem;oGm;zdkY&Sdw,fvdkY qdkw,f}}[k
pDrHudef;awG0ifvm&if ysufpD;oGm;Edkif wGif ,if;c&D;pOfNyD;qHk;cJhonf/                                 ¤if;uqdkonf/
w,f / 0d k i f ; 0ef ; NyD ; awmh nD n D                tpdrf;a&mifpufbD;tzGJUonf                            evHk;puf½HkwGif tvkyform; wpfaxmifcefYtvkyfem;cJh&NyD; xdkpuf½kHrStvkyform;rsm; em;&ufwGif
ñGwfñGwfeJY umuG,fzdkYvdkw,f}} [k 2004-2005 ckEprpwifum &efue?f      S f S                   k        vkyfc&? r&udkrl &Sif;&Sif;vif;vif;rod&ao;ay/
¤if;uqdkonf/                                    yJcl;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;c&D;pOf                            xdkif;tvkyform;0efBuD;XmeESifh jrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;tzGJUtpnf;wdkY
        ]]pufb;tzGUJ rSm trsKd;orD;awG wdkYudk pD;eif;cJhNyD; 2012 ckESpfwGif
                  D                                                                                   24 &ufaeY awGUqHkyGJwGifvnf; xdkif;xkwfukefykpGefrsm; jynfyodkYrydkYEdkifojzifh yifv,fpmxkwfvkyfa&; puf½Hk
yg ygvmwmawGUawmh udk,fhudk,f jynfNrdKUc&D;pOfudk pD;eif;cJhonf/                                      vkyfom;rsm; wpfywfoHk;&ufom tvkyfqif;&aMumif; tvkyform;rsm;u wifjycJhzl;onf/
udk,f toHk;rusovdkcHpm;&w,f/                            weoFm&Dwdkif;a'oBuD;c&D;pOf                                          f       hf
                                                                                                             jrefrmtvkyorm;tcGita&; uGe&uftaeESivnf; pDyurPu wpfvvQif ESpBf udrtvkyorm;rsm;udk
                                                                                                                                                  f          hf        D k Ü D                     f      f
                                                      kf          f
wpfEdkifwpfydkifvkyfaqmifaeayr,fh rSm rdit&Snvsm;qH;c&D;pOfjzpfonf/        k                          vpmay;onfhtaetxm;udk apmifhMunfhxm;rnf[kqdkxm;onf/                                                Dawei Watch
aemufydkif;tpktzGJUeJY vkyfaqmifoGm;                                              Dawei Watch

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:7086
posted:2/9/2013
language:simple
pages:51