Docstoc

7Day News Journal vol.11-no.47

Document Sample
7Day News Journal vol.11-no.47 Powered By Docstoc
					               http://www.7daynewsjournal.com

 twGJ(11)? trSwf(47)                                             2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf                                         1374 ckESpf? jymokdvjynhfausmf 5 &uf ? Mumoyaw;? (Zefe0g&D 31 ? 2013)




tar&duefor®w tkdbm;rm;c&D;pOfwGif vkHjcHKa&;wm0efxrf;aqmifaeaom &JwyfzGJU0ifrsm;                                                                                                                                    "mwfykH-ausmfZifoef;




ukvNidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzJGUwGif wm0efxrf;aqmif&ef jrefrm&Jrsm;üt&nftcsif;jynfhrDolr&Sdao;                                                                                             ucsifjynfe,frNidrf;csrf;ao;í
atmifol&                                                            H                 hf
                                                                 pDra&;ESihf avhusia&;ñTeMf um;a&;rSL; &JrLS ;Bu;D 0if;acgif          d hJ                  d
                                                                                                                                    xkuoYkd ukvor*¾Nir;f csr;f rI xde;f odr;f a&;wyfzUGJ
                                                                                                                                                                                               EdkifiHwumrSay;rnhf
             aejynfawmf? Zefe0g&D-25                             uajymonf/                                                     wGif wm0efxrf;aqmif&ef vGwvyfa&;&Ny;D aemufyi;f
                                                                                                                                                                  f                 kd            d
                                                                                                                                                                                               Nir;f csr;f a&;tvSLaiGrsm; r&ao;
ukvor*¾ vufatmuf&Sd Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;                                 S f
                                                                      ]]owfrwxm;wJh t&nftcsi;f awGxu t*Fvyf    J          d    jrefrmEkdifiHrS&JwyfzJGUrsm;udk ac:,lcJhaomfvnf; jrefrmh
                                      d f H J
wyfzJGUwGif wm0efxrf;aqmif&ef jrefrmEkii&wyfzUGJ rS              pum;tjyif UN (ukvor*¾)u todtrSwjf yKxm;wJh                    qkd&S,fvrf;pOfygwDacwf aemufydkif;rSpí ukvor*¾                  atmifol&
wpfzJGUtm; ac:,lcJhaomfvnf; owfrSwfxm;aom                        wjcm;bmompum;wwf&r,fqdkwJh tcsufu tck                         onf jrefrmEkdifiHrS rac:,lawmhbJ 2012 ckESpfwGifrS                     &efukef? Zefe0g&D - 12
t&nftcsif;jynfhrDolr&Sdojzifh apvTwfEkdifcJhjcif;r&Sd                               S
                                                                 avmavmq,frm t"duu tcuftcJjzpfom;w,f}}             G           jyefvnfac:,ljcif;jzpfonf[k &JrSL;BuD;0if;acgifu                          f G f
                                                                                                                                                                                               ucsivwajrmufa&;tzJUG KIO
aMumif; jynfxJa&;0efBuD;Xme jrefrmEkdifiH&JwyfzJGU               [k &JrSL;BuD;0if;acgifu ajymonf/                              ajymonf/                                     pm(12)okdY
                                                                                                                                                                                               ESihf Nidrf;csrf;a&;raqmif&GufEdkif
                                                                                                                                                                                               onhftwGuf EdkifiHwumrS jref
2012twGif; vlowfrIESihfrk'drf;rI trsm;qHk;jzpf                                                                                                                                                 rmEdkifiH Nidrf;csrf;a&;twGuf vSL

oef;aX;? at;jrwfol                    jzpfyGm;cJhaMumif; owif;&&Sd
                                                                                     v,form;rsm; ta<u;qyfEdkif&ef                                                                              'gef;rnf[k ajymqdkxm;aom
                                                                                                                                                                                               aiGaMu;rsm;tm; ,cktcsexr&  d f d
              &efukef?                onf/                                                                                                                                                     ao;aMumif; jynfaxmifpkNidrf;
         Zefe0g&D - 28
jrefrmwpfEkdifiHvkH;wGif 2012
                                           trIBuD;10rsKd; pkpkaygif;
                                                    G h
                                      2318rIjzpfym;cJ&mwGif vlowf
                                                                                     xrif;wpfeyfavQmhpm;oifhaMumif; v,fqnf0efBuD; tBuHjyK                                                      csrf;a&;azmfaqmifa&; vkyfief;
                                                                                                                                                                                               aumfrwD 'kOuú|? or®w½Hk;0ef
ckESpftwGif; jzpfyGm;cJhaom trI       rI 1323? rk'drf;rI 654&SdNyD;? usef                                                                                        jynfodrf;                     BuD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
Bu;D 10rsK;d wGif vlowfrEir'r;f
                         I S fh k d                       d S f
                                      trIBu;D rsm;xuf xkEprsK;d u vGef                                                                                            &efukef?Zefe0g&D-28          OD; atmifrif;u Zefe0g&Dv 27
rIrm ,cifEprsm;uJoYdk trsm;qH;k
    S         S f    h                pGmrsm;jym;cJhonf/ pm(3)okdY                                                                                               v,f , mpk d u f y sKd ; a&;   &ufwGif ajymonf/
                                                                                                                                                                 ESihfqnfajrmif;0efBuD;                                  pm(12)okdY
                                                                                                                                                                 Xme jynfaxmifpk0ef
wyfrawmfu ajrodrf;rI wdkifMum;csuf430ausmfxJrS 41rIudk ajz&Sif;NyD;                                                                                                          f dI f
                                                                                                                                                                 Bu;D OD;jrihviuta<u;
oD[? xGef;ckdif                       axmufcsKyf AdkvfcsKyfrif;Edkifu                                                                                            uif;atmif aexkienf;  df          ppfab;'ku©onfpcef;rS
 aejynfawmf? Zefe0g&D-28              ,aeY ajymMum;onf/                                                                                                          udk rQa0&if; v,form;
wyf r awmf r S od r f ; qnf ; xm;              ajr,m odrf;qnf;cH&ol                                                                                              rsm;ta<u;qyf&ef wpf              uav;i,ftcsKdU
                                                                                                                                                                 &ufvQifxrif;wpfeyf
onhfajrrsm;tm;jynfovxu
wkiMf um;onhf trIaygif; 413 rI
  d
                         l l k        rsm;u wyfrawmfumuG,fa&;
                                      OD;pD;csKyf½Hk;ESihf ppfaxmufcsKyf½Hk;                                                                                              h
                                                                                                                                                                 avQmpm;oifaMumif;  h             0rf;a&m*gaMumihf aoqkH;
teuf 41 rItm; ajz&Sif;aqmif           odkY vnf;aumif;?                                                                                                                          pm(12)okdY        owif;-pm(29)okdY
&GufNyD;jzpfaMumif; wJGzufppf                                   pm(12)okdY          vkyfief;cGif0ifaeaom v,form;ESpfOD;          "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
2

Home                                                                                                                                                                                                        Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




&JwyfzJGUig;zJGU xyfrHwdk;csJUzJGUpnf;? &Jtiftm; 100ç000 0ef;usifrS 120ç000xd wkd;csJU                                                                                                     EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI enf;Oya' Zefe0g&D 31wGif jy|mef;rnf
                                                                                                                                                                                           jynfodrf;?rdk;ndK                            vmMuao;bl;}}[k jrefrmEkdifiH
atmifol&                                                                                                                                                                                           &efukef? Zefe0g&D-26                 uk e f o nf p uf r I t oif ; csKyf
                                                                                                                                                                                           jynfwGif;? jynfy &if;ESD;jr§KyfESHol                                d
                                                                                                                                                                                                                                        (UMFCCI)rS 'kw,Ouú| a'guf
   aejynfawmf? Zefe0g&D-25
                                                                                                                                                                                           rsm; arQmfvifhaeonfh EkdifiHjcm;             wmarmifarmifav;uqkonf/                 d
w&m;Oya' pdk;rdk;a&;vkyfief;                                                                                                                                                                                                                       d f                    f HS
                                                                                                                                                                                                                                                 EkiijH cm;&if;ES;D jrK§ yErI enf;
                                                                                                                                                                                                          f HS I
                                                                                                                                                                                           &if;ES;D jrK§ yErenf;Oya'ukd Zefe
rsm; yd k r d k a qmif & G u f E k d i f & ef t                                                                                                                                            0g&D 31 &ufwGif xkwfjyefrnf                  Oya' xGufvmygu jynfwGif;
wGuf &JwyfzJGUtopf ig;zJGUudk                                                                                                                                                              jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH &if;ESD;           odkY &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; 0ifa&muf
xyfrHzJGUpnf; aqmif&GufaeNyD                                                                                                                                                               jr§KyfESHrIaumfr&SifrS owif;&&Sd             vmNyD; tvkyftukdiftcGifht
jzpfaMumif; jynfxJa&; 0efBuD;                                                                                                                                                              onf/                                         vef;rsm; ykdrdk&&SdvmEkdifrnf jzpf
Xme jrefrmEkdifiH &JwyfzJGUpDrHa&;                                                                                                                                                                 ]]aemufq;kH tqifh tm;vH;k                               d f
                                                                                                                                                                                                                                        aomfvnf; EkiijH cm;&if;ED;S jrK§ yEHS    f
ESifh avhusifha&; ñTefMum;a&;                                                                                                                                                              NyD;aeNyD/ xGufzkdYyJ&Sdawmhw,f/             rIOya'wGif jynfyvkyfief;&Sif
rSL; &JrSL;BuD; 0if;acgifuajym                                                                                                                                                             EkdifiHjcm;om;vkyfief;&SifawGu               rsm;twGuf tcGefuif;vGwfcGihf
onf/                                                                                                                                                                                       'gudkapmihfaeMuwm}}[k aumf                   rsm;&Sdaeojzihf jynfwGif;wkdif;
       topfxyfrH zJGUpnf;aom                                                                                                                                                               r&SifrS ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;             &if;om;vkyfief;&Sifrsm;twGuf
                                                                                                                                                                                           atmifEkdifOD;uqkdonf/                        tumtuG,frsm;vnf; vkdtyf
&JwyfzJGUrsm;rSm avaMumif;
                                                                                                                                                                                                   ,cifu EkdifiHjcm;ukrÜPD              aMumif; vIdifom,mpufrIZkef pD
&JwyfzJGU? a&aMumif;&JwyfzJGU?
                                                                                                                                                                                           rsm; vkyfief;vkyfukdif&ef urf;               rHcefYcGJrIaumfrwDOuú| OD;jrwf
urÇmvSnfhc&D;onfrsm; vkNH cKH rI                                                                                                                                                           vSrf;tqdkjyKrIrSm oHk;vrSm ukrÜ              oif;atmifu &Sif;jyonf/
        h
apmifa&Smufa&; &JwyfzUGJ (Tourist                                                                                                                                                          PD w pf c k a vmuf o m&S d a omf                      EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOy
Police)? tjrefvrf; &J wyfzJGUESifh                &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[kdw,fteD; vkHjcHKa&;,lxm;aom wyfzGJU0ifrsm;ukdawGU&pOf                   "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
                                                                                                                                                                                           vnf; Oya'xGufNyD;aemufykdif;                 a'ukd tcef;(20)ESihf Ekd0ifbm 2
,mOfxdef;&JwyfzJGUwdkYjzpfonf/                                 w&m;Oya'pk d ; rd k ; a&;      aom &JwyfzJGUrsm;teuf av                r,f/ aemufydkif;rSm ausmufjzL                        tywfpOf tpnf;ta0;wkdif;                                               S
                                                                                                                                                                                                                                        &ufu 2012 ckEpf jynfaxmifpk
       ]]yGifhvif;vmwJh vlYtzJGUt                 aqmif&Guf&mwGif &JwyfzJGUrsm;               aMumif;ESifh tjrefvrf;&JwyfzJGU         wdkY xm;0,fqdyfurf;wdkYrSm xm;                       wGif ukrÜPDESpfckrS oHk;ckMum;&Sd                   f
                                                                                                                                                                                                                                        vTwawmfOya'trSwf (21)jzihf
pnf;eJYtnD &yf&Gmat;csrf;om                       taejzifh jynforsm; vufcvml          H       rsm;rSm zJGUpnf;EkdifcJhNyD; &efukef-   zdkY &Sdygw,f}} [k &JrSL;BuD; 0if;                   onf / ,ck E S p f q ef ; yd k i f ; rS p í   jy|mef;cJonf/ Oya'rSm tusO;f
                                                                                                                                                                                                                                                     h
,ma&;eJY w&m;Oya'pkd;rdk;a&;                      Ekdif&ef OD;pGmvkyfaqmif&rnf                rEÅav; tjrefvrf;rBuD;wGif t             acgifu ajymonf/                                      enf;Oya'xGuf&ef eD;pyfvm                     csKyfomazmfjyxm;NyD; enf;Oy
wdkYudk aqmif&GufzdkY xyfzJGUwm                   jzpfNyD; jynfolrsm; yl;aygif;               jrefvrf;&JwyfzUGJ rS &Jpcef;(11)ck               jref r mEk d i f i H w G i f rI c if ; &J   csdefwGif ydkrsm;vmaMumif; t                 a'wGif tao;pdwftcsuft
yg/ t&ifwkef;u wyfrawmfu                          aqmif&GufrSom w&m;Oya'                      zGivpf wm0ef,rnf[k owif;
                                                                                                 hf S             l                   wyfzUGJ ? owif;wyfzUGJ tygt0if                       xufygyk*¾dKvfu &Sif;jyonf/                   vufrsm; yg0ifrnfjzpfonf/
'Dvkyfief; awmfawmfrsm;rsm;udk                                                                                                                                                                    ]]enf ; Oya'xG u f v mrI                       wkdif;&if;om;vkyfief;&Sif
                                                                      f
                                                  pd;k rd;k a&; vkyief;rsm; aqmif&uf    G     &&Sdonf/                                &J w yf z J G U 15 zJ G U &S d N yD ; tif t m;
                                                                                                                                                                                           ay: rlwnfNyD; bmqufvkyf&                     rsm; tusdK;twGuf jy|mef;&ef
                l
wm0ef,xm;w,f/ tck tpd;k &                         &mwG i f yd k r d k x d a &muf r nf j zpf           ]]a&aMumif; &JwyfzJGUudk        wpfodef;0ef;usif&Sdaomfvnf;
                                                                                                                                                                                           r,fqkdwm uGufuGufuGif;uGif;                  vkdtyfaeonfh jrefrmEkdifiHom;
vufxufrSmawmh jynfxJa&;                           aMumif ; txuf w ef ; a&S U ae               awmh tckavmavmq,f rIcif;                zJGUpnf;ykHtopft& ,ckuJhokdY                         odrS &if;ESD;jr§KyfESHrIu 0ifvmrSm/          &if;ESD;jr§KyfESHrIOya'Murff;ukd Zef
u wm0efjyef,l&w,f}} [k &J                         OD;xGef;vIdifu ajymonf/                     BuD;awG tjzpfrsm;wJh &efukefeJY                                d
                                                                                                                                      tiftm; wpfoe;f ESpaomif;xd           f               avmavmq,f aumvm[v                            e0g&D 23&ufwGif vTwfawmfu
rSL;BuD; 0if;acgifu &Sif;jyonf/                              topfxyfrH zJGUpnf;xm;            0rfykef(rJacgifjrpfurf;) rSmxm;                     h
                                                                                                                                      wk;d csUJ cJaMumif;owif;&&Sonf/        d             awG odkYavmodkYavmeJYyJ 0ifr                 twnfjyKcJhonf/
                                                                                                                                                                                                                                                               3

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                                                                     Home
jynfolwpf&yfvHk; 0rf;omvufcHrnfh aps;EIef;jzihf       jrefrmhqufoG,fa&;rS
rdkbkdif;zkef; a&mif;ay;rnf[k qufoG,fa&;'k0efBuD;ajym tBuD;wef;t&m&Sd
oef;xl;
   aejynfawmf?Zefe0g&D-28
                                        &ifEIef;xm; (ESpfodef;)xuf rsm;
                                        pGmoufomap&r,f/ jynfol
                                                                                                  d
                                                                                   ar;&if 'kw,0efBu;D taeeJY ajz
                                                                                   &usyfoGm;Ekdifygw,f/ 'Dtcsdef
                                                                                                                            olawG tifrwefrS thHMo0rf;
                                                                                                                            omr,fh EIef;xm;jzpfap&ygr,f                  &SpfOD;tm; trIzGifh
xyfrHa&mif;csay;rnfh rdkbkdif;          wpf&yfvHk;u 0rf;ajrmuf0rf;                                          k
                                                                                   rSm ajz&r,fh jynfaxmifp0efBu;D           vkdY ajzoGm;w,f/ 'gu vTwf
w,fvDzke;f rsm;\ aps;EIe;f onf          omeJY vufcHr,fh EIef;xm;opfeJY                    d               k
                                                                                   rS r&Sb?J jynfaxmifp0efBuD; cefY         awmfxJrSmqkdawmh uwdu0wf                  ,kZeudkudk                                  oG,fa&;0efBuD; OD;odef;xGef;\
jynfolwpf&yfvHk; 0rf;ajrmuf             0efaqmifrIay;oGm;rSm jzpfyg                tyfNyD;rSom 'Dvkyfief;u quf              ygyJ}}[k qufvufajymonf/                                     &efukef?                  EkwfxGufrItNyD;wGif qufwkduf
0rf;omjzihf vufconfh aps;EIe;f
                     H                  aMumif; jyefvnfajzMum;tyfyg                oGm;ygvdrfhr,f/ wpfzufudk t                                      G
                                                                                                                                  ,aeYtpDtpOfwif a'guf                              Zefe0g&D - 23                 xGufay:vmcJhaom txufyg
jzpfap&rnfjzpfaMumif; quf               w,f}} [k OD;0if;oef;uajzMum;               vJxdk;wJh vkyf&yfrsdK; rvkyftyf          wmjrwfÓPpdk;u ]]rkdbkdif;zkef;            jrefrmhqufoG,fa&; vkyfief;                  owif;ESiywfoufí jyefvnfhf
       f
oG,a&;? owif;tcsutvuf       f           cJhonf/                                    bl;vkdY xifygw,f}} [k ajymqkd            rsm;udk aps;EIef;avQmhcs&ef tpD           \ tBuD;wef;t&m&dS &SpfOD;tm;                ajzMum;onf/
ESifh enf;ynm0efBu;D Xme 'kw,    d              tqdkyg ajzMum;csufESihf            onf/                                     tpOf&SdonfhtwGuf aus;vuf                  b@maiG tvJGoHk;pm; jyKvkyf                                            J
                                                                                                                                                                                                                           jynfxa&;0efBu;D Xmevuf
0efBu;D OD;0if;oef;u ,aeYusi;f          ywfoufNyD; ar;cGef;&Sif &efukef                     xdkYtjyif tenf;qHk; EIef;       jynfolrsm;tm; t&pfusa&mif;                onfqkdaom pJGcsufjzihf aejynf               atmuf&dS vmbfay;vmbf,l
yaom trsd K ;om;vT w f a wmf            wkdif;a'oBuD; trSwf(4) rS t                           d
                                                                                   xm;qkonfh taMumif;t&mESifh               csrnfh tpDtpOfudk aps;avQmhcs             awmfwkdif;a'oBuD; Owå&oD&d                  txl;pHkprf;a&;tzGJUrS ajyma&;
e0raeYtpDtpOfwif ajymMum;G                           f       dk f
                                        rsKd ;om;vTwawmfu,pm;vS,f                  ywfoufívnf; ]]Oyrm wpf                   NyD;rSom qufvufaqmif&Guf                  NrKd Ue,f&Sd bk&m;uke;f &Jpcef;rS jypf      qkdcGifh&dSonfh wm0ef&dSolu ]]t
onf/                                    a'gufwmjrwfÓPpdk;u ]]'Dae                  aomif;atmufvdkY uRefawmfu                &ef}}ar;cGef;udk ar;jref;cJhjcif;         rI yk'fr 409 jzifh trIzGifhvkduf            rdefYpmawmh awGYvkduf&w,f/
         ]]tyGifhvif;qHk;ajz&&if t                 f              f
                                        &mrSm uReawmfxyfqihar;cGe;f                oH;k EIe;f ygw,f/ oluvnf; jynf           jzpfonf/                                  NyDjzpfaMumif; owif;&&dSonf/                qufoG,fa&;u 0efxrf;&SpfOD;
                                                                                                                                                                                  trIzGifhcH&onfh tBuD;           yg/ b,f&mxl;awGvqwmawmh              J kd
                                                                                                                                                                      wef; t&m&drsm;wGif taxGaxG
                                                                                                                                                                                        S                         ajymvkdY r&ao;ygbl;/ jynfxJ
wyfrawmfudk cspfcifESpfoufqJjzpfaMumif;                                                                                                                               refae*smtqifh&dS yk*d¾KvftcsdKU
                                                                                                                                                                      vnf; yg0ifaeNyD; vwfwavm
                                                                                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                                                                                  a&;u pHprf;ppfaq;rIawGukdvkyf
                                                                                                                                                                                                                  aeygw,f/ ta&;,l&r,fh t

bDbDpD a&'D,dktpDtpOfwGif a':atmifqef;pkMunf ajymMum;                                                                                                                 wGif w&m;pJGwifonfh tqifhxd
                                                                                                                                                                      ra&muf&dSao;bJ trIzGifhonfh
                                                                                                                                                                                                                  aMumif;t&m udpöawG&dSvm&if
                                                                                                                                                                                                                  Oya'twk d i f ; ta&;,l o G m ;
                                                                                                                                                                      tqifoYdka&mufaeNyjD zpfaMumif;
                                                                                                                                                                                h                                 rSmyg}} [k txufyg taMumif;
               vef'ef?                                                                                                                                                aejynfawmf? jynfxa&;0efBuD; J               t&mESifh ywfowfí ajzMum;
           Zefe0g&D-28                                                                                                                                                Xme vufatmuf&dS &JcsKyf½Hk;rS               onf/
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif                                                                                                                                          'kwd, ñTefMum;a&;rSL; (rIcif;)                       jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
a':atmifqef;pkMunfu ,cif                                                                                                                                              'kwd,&JrSL;BuD;0if;pdefu ajym               ief;rS ajyma&;qkdcGifh&Sdol quf
ppftpd;k &vufatmufü aetdrf                                                                                                                                            onf/                                        oG , f a &; oif w ef ; ausmif ; rS
                    f H hJ
tus,fcsKyf 15 ESpuscc&aomf                                                                                                                                                     jynfxJa&;0efBuD;Xme\               ausmif;tkyfOD;ausmfpdk;uvnf;
vnf; jrefrmhwyfrawmfudk cspf                                                                                                                                          ac:,lppfaq;rIrsm;udk &ifqkdif               ]]trIzGifhjcif;? rzGifhjcif;u jynf
cif ESpfoufaeqJjzpfaMumif;                                                                                                                                            ae&onfh jrefrmhqufo,a&;rS           G f     xJa&;u t"duyg/ tppfaq;
ajymMum;vdkufonf/                                                                                                                                                     0efxrf;ta&twGufrSm 50 OD;                   cHae&wJh tcsdefrSmyJ &Sdygao;
          a':atmifqef;pkMunf                                                                                                                                          cefY&dSNyD; ¤if;wkdYtxJrS txufyg            w,f/ bmaMumifh tppfaq;cH
onf bD b D p D \ Radio 4's                                                                                                                                                        S S f
                                                                                                                                                                      t&m&d&pO;D onf wku½uf trI  d f dk                           kd
                                                                                                                                                                                                                  ae&vJqwmudawmh oufqif       k                   kd
Desert Island Discs tpDtpOf                                                                                                                                           zGifhcH&jcif;jzpfaMumif; owif;              &m XmeuyJodygw,f/ bmudpö
wGif wifqufolum&fpwD,ef;                                                                                                                                              &&Sdonf/                                      Y
                                                                                                                                                                                                                  eJppfaq;w,fqwm uReawmf           kd       f
ESihf awGUqHk&mü ,ckuJhodkY ajym                                                                                                                                              b@maiGtvJGoHk;pm;vkyf               rodygbl;}} [k ajymMum;onf/
Mum;cJjh cif;jzpfonf/ 2012 'DZif                                                                                                                                      rI tygt0if oHo,&dz,f quf        S G                              d
                                                                                                                                                                                                                           tqkygudpEiywfoufí    ö S hf
                                        tar&duefEkdifiH [m0kdiftDuRef;okdY a&muf&SdcJhpOf                                                               "mwfykH-AFP
bmu &efukef&Sd ¤if;\aetdrf                                                                                                                                            oG,fa&;qdkif pDrHudef;tcsdKUESifh           EkdifiHawmfor®w\ ajyma&;qkd
wGif toHoGif;,lcJhaom xdktpD            awmh uRefr[m wyfrawmfudk                   jyKvkyfcJhaomfvnf; tem*wf                udk wpfcgrS rMum;zl;aomfvnf;              ywfoufNy;D ,if;vkyief;\ tif   f             cGifh&dSol OD;&JxG#fu ]]jrefrmhquf
tpOfwGif ]]'g[m wu,ftrSef               odyfcspfygw,f/ bmaMumifhvJ                 wGif ajymif;vJvmrnf[k arQmf              tBuHay;olu oDcsi;f onf t*F                *sifeD,mcsKyf? 'kwd, tif*sif                oG,fa&;vkyfief;ESifh ywfouf
yg/ uRef r [m wyf r awmf u d k            k                      f
                                        qdawmh wyfrawmfukd uRer az                 vifhaMumif; ajymMum;chJonf/              vefwGifaexdkifpOf jrefrmjynf              eD,mcsKyf tp&dSonfh yk*d¾Kvfrsm;                   k
                                                                                                                                                                                                                  NyD; pHprf;ppfaq;rIrsm; jyKvyae             k f
wu,fEpoufygw,f/ vlawG
           S f                          az&JU wyfrawmftjzpf uRefr                       a':atmif q ef ; pk M unf            udk owd&apcJhaom oDcsif;wpf               tygt0if NyD;cJhonfh ESpfukef                w,fqkdwm rSefuefygw,f/ odkY
uawmh uRefr'Dvdkajymwm r                    J         hJ Ykd
                                        tNryJ awG;xifcvyg}} [k ¤if;u               onf bDbDpD\ ,if;tpDtpOf                  yk'fjzpfí a&G;cs,foifhaMumif;             ykdif;utjcm; 0efBuD;Xmersm;odkY                         k
                                                                                                                                                                                                                  aomf pHprf;qJjzpfvYdk tao;pdwf
BuKd uMf ubl;/ ppfwyfuumuG,f
                       kd               ajymonf/                                   wGif ¤if;\tBuHay;olwpfOD;                          hJ    k k
                                                                                                                            tBujH yKc&mrS xdtwdi;f a&G;cs,f           ajymif;a&TUoGm;onfh tqifhjrifh              xkwfazmfajymMum;Edkifjcif; r&dS
ay;wJh olwpfOD;tjzpf uRefrudk                 qufvufí wyfrawmf                     u a&G;cs,fay;aom wGrf*sHK;pf             jzpfcJhaMumif; 0efcHajymMum;cJh           t&m&dS tcsdKUonfvnf; jynf                   ao;ygbl;}} [k ajzMum;onf/
a0zefolawG trsm;BuD;&SdMuyg             onf twdwfu tvGefqdk;&Gm;                   \ Green, Green of Home                   onf/                                      xJa&;0efBuD;Xme\ vmbfay;                             OD;ode;f xGe;f \ jynfaxmif
w,f / 'gayrJ h trS e f w &m;u           aom udpörsm;udk wdkif;jynfwGif                                f          k D
                                                                                   oDcsi;f udk a&G;cs,cNhJ y;D xdocsi;f                           —Ref: BBC           vmbf ,lpHkprf;ppfaq;a&;tzGJU                pk0efBuD; &mxl;rS EkwfxGufrI t
                                                                                                                                                                      rS ac:,lppfaq;ar;jref;rIudk cH              NyD;wGif trsm;jynfol\a0zefrI
rsufESmzkH;rS                                                                      tqdkyg jypfrIBuD;ESpfck jzpfyGm;EIef;rSm wpfESpfwm jzpfyGm;aom trIpkpk             ae&onf[k Channel News                       rsm;udk tNrJ&ifqiae&onfh t     dk f
                                                                                                               f dS
                                                                                   aygif;\ xuf0ufausmyif&onf/ vk,ufrI 30? azmufxi;f rI 18 rI?   G                     Asia ? Wall Street Journal                  qkdyg 0efBuD;XmeESifh ywfouf
2012twGif; vlowfrIESihfrk'drf;rI trsm;qHk;jzpf                                                      S                                  G h
                                                                                   wd&pämefc;kd rIEifhrw&m;toif;oH;k rI toD;oD;jzpfym;cJaMumif; ¤if;wdu     Yk        tp&dSonfh EdkifiHwum owif;                  aom owif;rsm;udk EdkifiHwum
             dk f H                         G G           S f
      wpfEiiv;Hk trIBu;D 10rsK;d jzpfym;rIwif 2011ckEpü 2290rI&í           dS      ajymonf/ Ny;D cJonfhq,fpEpf(2001 rS 2010)wGivnf; jypfrBI u;D rsm;
                                                                                                          h      k S                     f                            Xmersm;uvnf; qufwuazmf               dk f                      D
                                                                                                                                                                                                                  owif;rD',mrsm;uyg rsujf cnf
                      kd h              k           G
2012u 28rIyrsm;cJonf/ pkpaygif;rIcif;jzpfym;rIrsm;rSm ESptvkuf       f d           wGif vlowfrEihf rk'r;f rIrm trsm;qk;H jzpfym;cJonf/ q,fEptwGi;f
                                                                                                      I S d S                     G h             S f                 jyrIrsm;jyKvkyfvmNyDjzpfonf/                rjywf apmifhMunfhNyD; xkwfvTifh
wkd;vmonfukdvnf; pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&onf/ trIBuD;10                             vlowfrI 1ç177 rI jzpfyGm;cJhNyD; rk'drf;rI 755 jzpfyGm;cJhaMumif; jypfrI                   Zefe0g&D 16 &ufu quf                a&;om;aeonf/
rsKd;wGif rygaom ckd;rIrsm;rSmvnf; wpfESpfxufwpfESpf ydkrsm;vm                     rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
                        d f H J                 f       f
aMumif; jref rmEkii&wyfzUJG \ xkwjf yefcsursm;wGiazmfjyxm;onf/                                  k f G                    G h
                                                                                         &efuewif ck;d rI 898rI jzpfym;cJ&mwGif 547 rIom azmfxwEichJ  k f kd f
               dk f H                     k       G h
      wpfEiiv;Hk enf;wl &efueNf rKd UwGif jzpfym;cJaom trIBuD;10rsK;d              NyD; 351rIrSmrl w&m;cHrrdcJhbJ ,mOfwdkufrI 1ç803rI jzpfyGm;cJh&mwGif                   f
                                                                                                                                                                      jynhwefqm? ajccsKy?f &Jbuf? cd;k rIrouFm? 5^nESifh qifqmrJa&'D,kdh
wGifvnf; vlowfrIESihf rk'drf;rIu yxrESihf'kwd,trsm;qkH;jzpfcJh                                                  k f kd f hJ
                                                                                   vnf; 1ç509rIom azmfxwEicaMumif; pm&if;Z,m;rsm;t& od&&                       dS                                 G                       G kd kd f hJ
                                                                                                                                                                      trIaygif; 25ç457 rI jzpfym;&mwGif 25ç160 rI w &m;pJqEicaMumif;
                                S f
onf/ &efukefwGif wpfEpwmtwGi;f &mZ0wfrIaygif; 356 rIjzpfyGm;                                            kd f I               S f S d       f
                                                                                   onf/ ,mOfwurrsm;wGif 2011 ckEpEifh EIi;f ,SOygu 634 rI ydrsm;          k           &efukef wdkif;a'oBuD;&JwyfzJGUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
  h                        I        G
cJ&mwGif vlowfr164rIjzpfym;um 154rItm; w&m;pJqEicaMumif;   G kd kd f hJ            ouJhodkY 2010jynfhESpfESihf EIdif;,SOfygu 1ç008 rI ydkrsm;vmonf/                         wpfEdkifiHvHk;wGif vlukeful;rIrSm 119 rI ta&;,lEdkifcJhaom
&efukefwkdif;a'oBuD;&JwyfzJGUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/                                       k f G                             G
                                                                                         &efuewif txufygtrIrsm; rjzpfym;ap&ef BuKwifumuG,f    d                                            d        f           h
                                                                                                                                                                      aMumifh 2011 ESifh EIi;f ,SOygu 17 rI avsmenf;um 2010 xuf 52 rI
          d         S                 d               G h
      rk'r;f rIrm 135 rIjzihf 'kw,trsm;qH;k jzpfym;cJonf/ xdaMumifh     Yk         cJhaom trIq,frsKd;jzpfonhf avmif;upm;? vufeufykef;? ,pfrsKd;?                                                             h    h
                                                                                                                                                                      avsmhenf;NyD; 2009 xuf 36 rI avsmenf;cJaMumif; owif;&&Sdonf/
4

Home                                                                                                                                                                                                                                          Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




    rl;,pfaq;0g;ESifh vufeuf
    o,faqmifvmaom bkef;BuD;wpfyg;tm; zrf;qD;
    jrwfpkrGef? armifuH
                                    &efukef? Zefe0g&D-26
    &cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU&Sd oabFmqdyfurf;wGif rl;,pf
    aq;0g;ESihf vufeufo,f aqmifvmonfh bke;f BuD;wpf
                                         hJ
    yg;tm; zrf;qD;&rdcaMumif; ppfawGNrKd U trSw(2)&Jpcef;rS                                           f
    wm0ef&SdolwpfOD;xHrSowif;&&Sdonf/
               Zefe0g&D 24 &uf eHeuf 7em&DwGif ppfawGrS bl;oD;
    awmifNrdKUodkY xGufcGmrnfh rvdctjrefa&,mOf*dwfwGif
                                        h dk
    owif;t& apmifqi;f zrf;qD;cJ&m vufeufEihf (WY)pm                        h                                S
    wef;yg pdw<f uaq;jym; usyoe;f 1488zd;k odr;f qnf;Ekif          f d                                                     d
    jcif;jzpfonf/                                                                                                              yk*Hbk&m;rsm;wGif Adokumvuf&mjzihf xif&Sm;aom tmeE´mbk&m;                                                                                             "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
                                         d
               ]]OD;£E´pm&qkwhJoHCm&JUc&D;aqmiftwxuzrf;rd                                            d f J
    wmyg/ usewaemufqufwukd uReawmfwYkd qufpprf;
                          f hJ
    aewke;f yg/ trIu qufvyp&mawG &Sdaeao;wJtwGuf           k f
                                                                       GJ               f
                                                                                                              h
                                                                                                                        Hk     tmeE´mbk&m;wGif yk*Hacwfvuf&m eH&Haq;a&;yef;csDrsm; jyefvnfawGU&Sd
    tckcsdefrSm t ukefrajymjyEkdifao;wmyg}} [k ppfawGNrdKU                                                                     tdjzLrGef                               bufrkcfOD; tay:buf rsuEm               f S     &w,f}} [k txufyg yk*¾Kdvfu                      XmeESihf tdE´d,EdkifiHwdkY yl;aygif;
                 f
    trSw(2)&Jpcef;rS wm0ef&&t&m&SwpfO;D u ajymonf/             dS J                d                                               &efukef? Zefe0g&D - 24              usufeH&?H xH;k vTm ckepfvmatmuf   T            ajymonf/                                        í 2012 ckESpfrSpwifNyD; ckepf
               ,if;c&D;oGm; oHCm\vufqtwtwGi;f rS vuf                                 GJ d f                                    yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rIe,f              wGif awGU&SdcJh&jcif;jzpfonf/                        eH&Haq;a&;yef;csDvuf&m                    ESpftMum yl;aygif;aqmif&Guf
    vkyf aoewftwdwpfvuf? 91 vufypfA;Hk wpfv;Hk (zsL;yg
                                      k                                                                                        ajr&Sd tmeE´mbk&m;wGif wdrjf rKyf             usef r k c f O D ; ES p f b uf w G i f   rsm;rSm tvGefa&S;usaom yk*H                     aejcif;jzpfonf/ yl;aygif; vkyf
                                             f
    Ny;D )? 7 'or 62 usnwpfawmif?h 9 rr usnwpfawmif?h                                                   f                      aysmufqHk;aeaom yk*Hacwf                vnf; eH&Haq;yef;csDrsm; &SdEdkif               acwfvuf&mjzpfonhf Ak'¨½kyfyHk                   aqmifaepOftwGif; bk&m;BuD;
                                    f
    5 'or 56 usn13awmif?h 'or 30 wmbkiusnwpf                                                              d f         f        vuf&m eH&aq;a&;yef;csrsm;udk
                                                                                                                                            H             D            onf[k ,lqxm;aomaMumifh                         vTmrsm;? yef;EG,yef;cufrsm;ESifh
                                                                                                                                                                                                                                        f                             \ taqmuf t tk H x d e f ; od r f ;
    awmifh? yg&mypöwdk usnfuwfwpfckESifh (WY)pmwef;yg                                                                          jyefvnfawGU&SdaMumif; a&S;                                Y
                                                                                                                                                                       "mwkaA'oefpifenf;ESifh &SmazG                  acgif;oHk;vHk;&Sdaom jA[®m½kyfyHk               jcif;vkyfief;rsm;? "mwkaA' oefY
    pdwf<uaq;jym; 49600jym;? wefzdk;usyf 1ç488 odef;zdk;?                                                                      a[mif;okawoe? trsKd;om;                 aeaMumif;? tcsKUd aq;a&;yef;csD                             f         G
                                                                                                                                                                                                                      rsm;udk o½kyazmfa&;qJxm;jcif;                   pif enf;jzihf oefYpifjcif; vkyf
                           kd f k f
    PPT vufuize;wpfv;ESihf aiGwpfoe;usytm; awGU&Sd Hk                                        d f f                             jywduEifh pmMunhwuf OD;pD;Xm
                                                                                                                                    k f S          f kd                rsm;rSm xH;k "mwfaMumifh ysu,i;f     f G       jzpfaMumif; txufygyk*¾Kdvfu                     ief;rsm;? wdrfjrKyfaysmufuG,f
    odrf;qnf;&rdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/                                                                                       erS ñTeMf um;a&;rSL;u ajymonf/          aeaMumif;txufygyk*Kvuajym       ¾d f           ajymonf/                                                    H
                                                                                                                                                                                                                                                                      aeaom eH&aq;a&;yef;csD &SmazG
               oHCmwpfyg;xHrS,ckuoYvufeufEihrl;,pfaq;0g;            hJ kd                       Sf                                                          D
                                                                                                                                              H
                                                                                                                                      ,if; eH&aq;a&;yef;csrsm;         onf/ ]]xH;k vTm ckepfvmatmuf    T                    tmeE´mbk&m;jyKjyif xdef;                  jcif; vkyief;rsm; vkyaqmifrnf
                                                                                                                                                                                                                                                                               f            f
    rsm; zrf;qD;&rdjcif;onf omoemudk tokH;csjcif;jzpf                                                                                                   S
                                                                                                                               udkbk&m;\ ta&SUbufEifhawmif             u cufcufcJcJ jyefvnfoefYpif                    odrf;jcif;udk ,Ofaus;rI0efBuD;                  jzpfonf/
                        d
    aMumif; &ckijf ynfe,f vTwawmfu,pm;vS,f OD;atmif          f               kd f
    jrwfausmfuajymonf/
               ]]'g[m ouFef;eJY omoemudk ckw;Hk vky?f tumt                                                                     cdk;ul;acGxda&mufpGmESdrfeif;&ef *Dwtpnf;t½Hk;wGif tNidrf;pm;&JrSL;ESpfOD; cefYtyf
             f                   f
    uG,,Nl y;D rvkyoifhrvkytyfwmudvywmyJ/ &cdivxk        f                             k k f                      k f l        at;olpH                                                                                tpnf;t½H;k twGufud,pm;&yfwnfay;Edi&eftNir;f pm;&JrLS ;ESpO;D udk
                                                                                                                                                                                                                                                  k f                k f    d             f
                   k
    u 'gudrauseyfygbl;/ uReawmfwtaeeJY vk;H 0cGivwf              f             Ykd                                  hf T                                                &efukef?                                      cefYtyfjcif;jzpfaMumif; OD;rsKd;EG,faqGuqdkonf/
    Ekdifp&mr&Sdygbl;}} [k ¤if;uqufvuf ajymonf/                                                                                                                  Zefe0g&D - 23                                             ]]ckd;ul;zrf;rd&if? Oyrm zrf;rdwJhtacGu cspfoka0acGyJ xm;yg
               odr;f qnf;&rdonfhypön;f rsm;wGifvufeufEihfrl;,pf                                                 S              jrefrmaw;oDcsif; cdk;ul;acGrsm; tm; zrf;qD;jcif;? w&m;pJGqdkjcif; rsm;                             f k                        f
                                                                                                                                                                                                                      awmh/ cspoa0rSm tEkynmtvkyawGeYJw&m;½H;k oGm;zd?Yk vmzdYkrvG,f
    aq;0g; tygt0if qkiu,fwpfp;D vufqtwf wpfv;Hkd f                                                 GJ d                        xda&mufpGmjyKvkyf&ef tNidrf;pm;&JrSL;ESpfOD;udk *Dwtpnf;t½Hk;wGif                                                f     kd f     J S f
                                                                                                                                                                                                                      bl;av/tEkynm&SiawGu,pm;'D&EpO;D uw&m;vdvyNf y;D w&m;pJG k k
    ESifh tjcm;tao;tzJGU ypönf;rsm;vnf; yg0ifcJhaMumif;                                                                        tcsdefjynhf½Hk;xdkif tjzpf cefYxm;aMumif; tqdyg tpnf;t½H;k (A[d)
                                                                                                                                                                                   k                      k           &rSmaygh}} [k OD; rsKd;EG,faqGu&Sif;jyonf/
    ppfawGNrdKU ½lyajrmuf&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;u ajym                                                                            G
                                                                                                                               wJzuftwGi;f a&;rSL; OD;rsKd;EG,faqGu ajym onf/                                                           Y               l             G kd
                                                                                                                                                                                                                           cd;k ul;jzefcs?d a&mif;csorsm;udk w&m;pJqygu jypf'Pfrm axmif S
    onf/ tqkdyg jzpfpOfESifhywfoufí ppfawGtrSwf(2)                                                                                     jrefrmoDcsi;f pD'?D ADp'wukd w&m;r0ifc;kd ul;jcif;? jzefcsd a&mif;cs
                                                                                                                                                              D D Ykd                            Y                    'Pfwpfv? aiG'Pf usyf wpfodef;omjzpfNyD; xda&mufaom jypf'Pf
    &Jpcef;rS (y)r,-3? jypfrqi&m Oya' yk'r 15^19(u)?  I dk f                                    f                              jcif;wdkYudkawGU&Sdygu jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;t½Hk;odkYwiMf um;owif;
                                                                                                                                                                                            kd                                                                                 k f G hf
                                                                                                                                                                                                                      jzpfap? w&m;raMumif;t& epfemaMu;awmif; jcif;? rl ydiciOya'jzihf
    20(u)?21^22(c)t&trIzita&;,lxm;Ny;D uGi;f quf                      G hf                                                     ay;&efarwåm&yfcxm;cJonf/ xdkYaMumifh oufqdkif&mNrKdUe,f&JwyfzJGU
                                                                                                                                                   H        h                                                         w&m;pJGqdkjcif;rsm;yg jyKvkyfrnf[k ¤if;u qufvufajymonf/
    w&m;cHrsm;udkvnf; qufvufpkHprf;&SmazGaeaMumif;                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                            f J
                                                                                                                                                                      d
                                                                                                                                                        k f
                                                                                                                                      d f
                                                                                                                               ESifhcswqufzrf;qD;Edi&eftcsejf ynh&0efxrf;a[mif;ESpO;D udk cefxm;        Y                             f      Y
                                                                                                                                                                                                                           &JrLS ;ESpO;D ceftyfonhf p&dwpursm;udk xkwvyjf zefcstvTmrS
                                                                                                                                                                                                                                                           f               f k Y d
    od&onf/                                                                                                                    vdujf cif;jzpfaMumif; ¤if;uajymonf/ ,cifu cd;k ul;zrf;qD;&rdygu
                                                                                                                                    k                                                                                 vkyfief;&Siftrsm;pku axmufcHulnDMuonf/ ,if;odkY &JESpfOD; tcsdef
                      h                                S
               Ny;D cJonfh 2012 ckEpf atmufwbm aemufq;Hk ywf                              kd                                              kd f                          k f
                                                                                                                               oufqi&m&Ju w&m;vdjk yKvyw&m;pJ&jcif;? oufaojyKvy&jcif;
                                                                                                                                                                                 G                  k f                         Y
                                                                                                                                                                                                                      jynhfceftyfxm;Ny;D awmifOuúvmyNrKdUe,fw&m;½Hk;wGif ckd;ul;trI
    uvnf; &cdkifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;cJhonfh tMurf;                                                                           jyKvkyf& onf/ tqdkyg&Jrsm;rSm wm0efrsm;jzihf rtm;vyfjcif;aMumifh                       wpfrIudk w&m;pJGqdkwifydkYEdkif&ef pDpOfaeaMumif; owif;&&Sdonf/
    zufy#dyu©jzpfpOfrsm;rS a'oEÅm&vkyf wlrD;aoewf
    180vuf odrf;qnf;&rdcJhaMumif; EkdifiHawmfor®w½kH;
    owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjycJhonf/                                                                                        ppfawGNrdKU oHaxmfvD tMurf;zufvlowfrIwGif yg0ifolrsm;tm; axmif'Pf 10ESpfpD csrSwf
                                                                                                                               armifuH
                                                                                                                                      ppfawG?Zefe0g&D-23               axmf v D a us;&G m teD ; jzpf y G m ;          jywf vTwfay;vdkufaMumif; o                      b*FgvDoHk;OD; aoqHk;cJhonf/
                                                                                                                               NyD;cJhonfhESpf ZGefvtwGif; jzpf        cJhonfh vlig;OD;wpfNydKifwnf;                  wif;&&Sdonf/                                    a&S m f b l v mES i h f b*F g vD t k y f p k
                                                                                                                               yGm;cJhonfh ppfawGNrdKU oHaxmf          aoqHk;cJhrIwGif yg0ifywfouf                           axmif'PftoD;oD;csrwf             S       rsm;rSm oHaxmfvDaus;&Gm ae
                                                                                                                               vDtMurf;zuf vlowfrIwGif                                     f l
                                                                                                                                                                       olrsm;jzpfonhf a&Smbvm tyg                     jcif;cH&onfh a&Smfblvm tyg                      tdrfrsm;ESihf aumuf½dk;yHkrsm;
                                                                                                                               yg0ifol 12 OD;tm; ppfawGc½dkif          t0if w&m;cH 12 OD;tm; axmif                    t0if b*FgvD 14 OD;ESihf &ckdifvl                tm; rD;½IdUaMumif; pdppfawGU&Sd
                                                                                                                               w&m;½H;k u Zefe0g&D 11 &ufwif  G        'PftoD;oD; csrSwfcJhjcif;jzpf                  rsdK; 4 OD;wdkYonf wkwf? "m;? vSH               &ojzihf w&m;Oya't& jypf
                                                                                                                                                    f  S f dk
                                                                                                                               axmif'Pf 10 ESppD csrwvuf               NyD; abmf&SD;tmarmuf tyg                       rsm;jzihf tjyeftvSef ½dkufESuf                  'PfcsrSwfjcif;jzpfonf/
                                                                                                                               aMumif; tqkdygw&m;cGifokdY              t0if b*FgvDckepfOD;tm; jypfrI                  owf y k w f c J h M u&m &ck d i f w k d i f ;           2012wGif awmifukwfNrdKU
                                                                                                                               oGm;a&mufcJholwpfOD;u ajym              qkdif&m Oya'yk'fr (302)(2)                     &if;om;rsm;jzpfonfh OD;oef;                     ü vl10OD; towfcH&rIrSm ,ck
                                                                                                                               Mum;onf/                                t& jypfrIusL;vGefaMumif; xif                   acs? jromxG e f ; ? armf ' D O D ; ES i h f     tcsdeftxd azmfxkwfEkdifjcif;
                                                                                                                                      2012 ZGef 11 &ufu oH             &Sm;rIr&Sdojzihf trIrS tNyD;t                  OD ; ausmf o d e f ; wd k Y av;OD ; ES i h f    r&Sdao;ay/
                                                                                                                                                                                                                            5

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                                            Home
                                                                                                                                                     jrefrm-xdkif; e,fpyf*dwfayguf okH;ckrS
vmbfay;vmbf,lrIjzihf taumufcGef0efxrf; 33 OD;ukd ta&;,l                                                                                              qkdufa&mufADZm xkwfay;&ef pDpOfae
odrfhodrfhpdk;? cefYxuf                                       hJ
                                          ,if;ta&;,lcaom 33 OD;                              f
                                                                              xufygyk*Kd¾ vu ajymMum;onf/                  taumufcGef0efxrf;rsm;     atmifol&                             wyfNyD;oGm;NyD/ vrf;awGenf;
               &efukef?             xJrS ñTefMum;a&;rSL;ESpfOD;ukd &m                 ]]vmbfay;vmbf,ludpö           vmbfay;vmbf,lrI trsm;qHk;                &efukef? Zefe0g&D-27         enf; jyifaewm useao;w,f/  f
           Zefe0g&D-26              xl;rS&yfem;apNyD; usef0efxrf;             ukd vufcHwJh 0efxrf;udk xdxd          jzpfapaom qdyfurf;wGif jzpf      jrefrm-xdkif; e,fpyf0ifayguf         uRefawmfxifw,f/ aemuf
taumufcGefOD;pD;Xmeu NyD;cJh        31 OD;udk &mxl;wpfqihfESdrfhcs            a&mufa&muf ta&;,loGm;o                oGm;aom jyóemrsm;ukd txl;                              D d
                                                                                                                                                     ok;H ckjzpfaom wmcsvw?f jr0wD        ESpfv? okH;v avmufqkd&if pvdkY
onfh 2012-2013 ckESpfwGif           ta&;,lrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;            vd k y J wpf z uf u vmbf a y;         pHkprf;ppfaq;a&;u ppfaq;NyD;     ESifh aumhaomif;NrdKUrsm;wGif        &NyD}} [k OD;cif&Du ajymonf/
vmbfay;vmbf,lrI jyKvkyfcJh          ,if;uajymonf/                             vmbf,ludpöudk tm;ay;tm;               wkduf½dkufta&;,lrIrsm; jyKvkyf       d             D
                                                                                                                                                     qkuf a&mufAZmjzifh urÇmvnhf  h S               xdkYtjyif tGefvkdif;rS ADZm
aom 0efxrf; 33 OD;udk &mxl;rS             ]]vmbfay;vmbf,lwmeJY                ajrmufjzpfapatmif qGJaqmif            aeaMumif ; owif ; &&S d o nf /   c&D;oGm;rsm; 0ifxGufoGm;vm           avQmufxm;Ekdifaom e-visa
&yfem;jcif;ESifh &mxl;avQmcsjcif;
                            h       ywfoufNyD;awmh tm;emw,f                             Ü D
                                                                              wJh ukrP0efxrf;awGukd azmfjy          2006 ckESpfuvnf; vmbfay;         Ekdif&ef pDpOfaeaMumif; vl0ifrI      pepfrSm aiGay;acsa&;ESifh qkdif
rsm;ukd jyKvkyfcJhaMumif; pDrHXme   qd k w J h p um; roH k ; ygeJ Y } }[k t   ay;wmawG v nf ; &S d w ,f } }[k       vmbf,rIjzifh taumufcGef0ef
                                                                                                                              l                      BuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;       aom vkyfaqmifcsufom usef
cGJ ñTeMf um;a&;rSL;OD;aZmfvif;u                 G f
                                    aumufce0efxrf;rsm;vmbfpm;                 vnf; OD;aZmfvif;uajymMum;                             hf D
                                                                                                                    xrf;aygif; &mESicsí ta&;,lchJ    0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;        &SNd y;D rMumrD aqmif&uEiawmh
                                                                                                                                                                                                                   G f dk f
ajymonf/                            rIr&Sdapa&;ESihfywfoufí t                 onf/                                  onf/                             OD;cif&Du ajymonf/                   rnf[k qdkonf/
                                                                                                                                                             *dwfokH;ckrS vma&muf                     d f H           k f H
                                                                                                                                                                                                    Ekiiaygif; 26 EdiirS pD;yGm;
                                                                                                                                                     aom EkdifiHom;rsm;xJrS pD;yGm;       a&;vkyfief;&Sifrsm;tm; 2012
yDtmpepf vydkif;twGif; usihfoHk;awmhrnf[kqdk                                                                                                         a&;vkyfief;&Sifrsm;udk qkduf                      f     k f
                                                                                                                                                                                          Mo *kwvrS qdua&mufAZmjzihf        D
                                                                                                                                                     a&mufADZmjzifh 0ifcGifhjyKrnfjzpf    0ifa&mufcGifhudk pwifcGifhjyKcJh
tdjzLvGif                                    d
                                          Nir;f csr;f a&;pifwmü ,aeY          xm;&Sdxm;NyD; ynm&Sifrsm;? &if;       uefc&D;pOftNyD; atmufwdkbm       NyD; xkd*dwfaygufrS jyefxGuf p&m     onf/ ,ckESpf c&D;oGm; &moDrS
     &efukef? Zefe0g&D - 27              k f hJ            k
                                    jyKvyconhf vlxtajcjyK tzJUG               ES;D jrK§ yEorsm;? Ediiom;a[mif;
                                                                                         f HS l     k f H           vrS pwifaqmif&GufcJhjcif;jzpf    rvdkbJ tqifajyaom xGuf               pí EkdifiHwumrS jrefrmEkdifiH
jynfyEdkifiHom;cH,lxm;aom           tpnf;rsm;ESihf awGUqHkrIwGif pD;          rsm;? EdkifiHom;ESihf aoG;aESmol      onf/                             aygufrS jyefvnfxGufcGmEkdif          odkY aeYpOf av,mOf 35 pD;cefY
jrefrmEdkifiHom;rsm;tygt0if         yGm;a&;zHGUNzKd;rIESihftwl EdkifiHjcm;    rsm;udk yDtmjzihf umvMum&Snf               yDtmpepftwGuf Oya'          aMumif; 0efBuD;OD;cif&Du ajym        qif;oufysHoef;aeNyD; wpf&uf
EdkifiHjcm;om;rsm;twGuf tNrJ        om;rsm; jrefrmEdkifiHodkY vm              aexdkifcGifhjyKrnf[k owif;&&Sd              J
                                                                                                                    a&;qG&mwGif rl&if;Oya'udk jyif   onf/                                 vQifc&D;onf3ç000OD;cefY0ifxuf       G
wrf;aexdkifcGifh yDtm(Perme-        a&mufrIvG,fulap&ef aqmif                  onf/                                  qifa&;qJGygu tcsdefMumjrihf              ]]ywfpyYkd zwfwpufawG
                                                                                                                                                                   f           hJ         aeaMumif; owif;&&Sdonf/
nent Residence)rsm; pepf            &GufaerIrsm;udk ajymMum;pOf                          1982 EdkifiHom; Oya'yk'f              h
                                                                                                                    rnfjzpfonftwGuf rl&if;Oya'
enf;Oya'udk a&;qJGaeNyDjzpfí                         k
                                    jynfaxmifp0efBu;D u ,ckuoYkd        hJ    r 13 wGif ESpfEdkifiHom;cH,lcGifh     rS tcsuukd qJEwí enf;Oya'
                                                                                                                            f      G k f             rwDudk zJGUpnf;xm;&SdNyD; vkyfief;   trsKd;rsKd;jzihf vma&mufNyD; &uf
vydkif;twGif; usihfoHk;Edkifawmh    xnhfoGif;ajymMum;cJhjcif;jzpf             yk'fr 13 udk cGifhrjyKxm;onhft        rsm; a&;qJGaejcif;jzpfonf[k      aqmif&GufrIrsm;onf wwd,                    f     k f
                                                                                                                                                                                          &Snaexdiol 7ç500 ausmf &Sae   d
rnf[k vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf       onf/                                      wGuf jynfy&Sdolrsm; jrefrmEdkifiH                  k
                                                                                                                    jynfaxmifp0efBu;D u ajymMum;     tqihfa&muf&SdaeNyDjzpfí wpf          onhf twGuf wpfOD;csif; pdppfrI
         Yl
jynfotiftm; 0efBu;D Xme jynf              vwfwavmtcsdefwGif yD                wGif Mum&SnfaexdkifcGifhtwGuf         cJhonf/                          vESpfvtwGif; NyD;pD;rnf[k OD;        rsm;jyKvkyfí qufvufaexdkif
axmifpk0efBuD; OD;cif&Du ajym       tmay;rnhf EdkifiHjcm;om;rsm;              yDtmpepftaumiftxnfazmf                     yDtmpepf taumift            cif&Du qdkonf/                       Edkif&ef aqmif&Gufay;aeonf
Mum;onf/                                                 S f
                                    twGuf pHowfrwcsuf av;rsK;d                            k f H
                                                                              rIukd Ediiawmfor®w\ tar&d             xnfazmfa&; pDrHcefYcJGa&; aumf        jrefrmEdkifiHwGif;wGif ADZm     [kvnf; owif;&&Sdonf/
6
                                                                                                                                                                                                                                                  7

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                                                          Home
jrLESif;xlxyfpGmusqif;Edkif                                                                                                                                       OD;qef;qifhudk omoema&; jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf
atmifopfvGif                                                                                                                                                      cefYtyfygu vTwfawmftwGuf qHk;½IH;[kqdk
                     &efukef?
             Zefe0g&D - 27                                                                                                                                        rif;[def;ausmf? xGef;cdkif           twGuf qHk;½IH;rIwpf&yfjzpfNyD;
vmrnhf&ufowåywftwGif;                                                                                                                                                   &efukef? Zefe0g&D - 28         tpd;k &tay: apmihMf unhxe;f n§d      f d
jrLES i f ; rsm; usqif ; Ed k i f o jzih f                                                                                                                        {&m0wDwdkif;a'oBuD; vTwf             rIawG[mvnf; avsmh&JoGm;Edkif
pd kuf ysKd;a&; awmif ol rsm;ESi h f                                                                                                                              awmf Ouú| OD;qef;qihukd omo
                                                                                                                                                                                            f                                    k
                                                                                                                                                                                                       ygw,f}} [k wdi;f a'oBu;D vTwf
avaMumif;? a&aMumif;qdi&m          k f                                                                                                                            ema&;0efBuD;tjzpf cefYtyf&ef         awmfOya'jyKa&;aumfrwDOuú|
c&D;pOfrsm; owdxm;oihaMumif;   f                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                                  pDpOfjcif;onf vTwawmftwGuf           OD;NyHK;csKdu ajymonf/
rd;k av0oESifh ZvaA'OD;pD;Xme                                                                                                                                     qH;k ½I;H rIwpf&yfjzpfay:apaMumif;             rdrdwdkY vTwfawmftaejzihf
'kwd, ñTefMum;a&;rSL; OD;cspf                                                                                                                                     wdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,f          Ouú|\ OD;aqmifrIjzihf wdkif;a'
ausmfu ajymonf/                                                                                                                                                   pm;vS,ftcsKdUu ajymonf/              oBuD;twGuf tusKd;&Sdaprnfh
              f hJ
         vGecaom q,f&ufcefu            Y                                                                                                                                      vuf&SdumvwGif rdrdwdkY         f
                                                                                                                                                                                                       vkyief;rsm;udk taumiftxnf
jrefrmwpfEdkifiHvHk; tat;vGef                                                                                                                                     wdkif;a'oBuD; vTwfawmftae                                  G f dk f hJ
                                                                                                                                                                                                       azmfaqmif&uEicaMumif;? ,ck
uJ r I j zpf p Of t NyD ; tat;jyef                                                                                                                                jzihf Oya'jyKa&; vkyfief;rsm;?       uJhokdY vTwfawmfvkyfief;rsm;t
avsmom;&mrS Zefe0g&D 25 &uf
         h G                                                                                                                                                      tpdk;&tm; apmihfMunhfxdef;n§d        &Sdef&aeonhf umvwGif rdrd\
wGif tdE´d,EdkifiHrS tat;vIdif;                                                                                                                                                f              d f
                                                                                                                                                                  jcif;vkyief;rsm;udk t&Set[kef        oabmqE´ t &rl Ouú | tm;
rsm; jyefvnf0ifa&mufvmum                     txufjrefrmjynfwpfae&mwGif jrLrsm;usqif;aeonhf reufcif;wpfck                          "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)   jzihf vkyfudkifaecsdefwGif vTwf                           f f
                                                                                                                                                                                                       vufrvTwcsiaMumif; wdi;f a'               k
jrefrmEdkifiHrS aEG;aomavrsm;                pGm usqif;ygu pm;awmfyJ? ajr        rjzpfrae xGu&r,fq&ifawmh
                                                                                                    f        kd        &ifqdkifae&aom &moDOwk qdk;                awmftm; OD;aqmifOD;&GufjyKae         oBuD;vTwawmf tpd;k &\ uwd
                                                                                                                                                                                                                          f
ESihf tqdkygavat;rsm; xdyf                   yJ? c&rf;csOfpaom oD;ESHrsKd;rsm;   oHvdkuftdrfajrmifawGeJY xGuf&         &Gm;rIjzpfpOfrsm;aMumifh t"du              onhf Ouú|udk ae&majymif;a&TU         u0wfrsm;ESihf tmrcHcsufrsm;
wdkufawGUqHkrIrSwpfqihf jrLrIef              ysufpD;wwfí BuKdwifjyifqif          ygw,f}} [k qdkonf/                    pdkufysKd;oD;ESHrsm;jzpfaom pyg;?          vdkufjcif;jzihf wdkif;a'oBuD; t      apmihfMunhfa&;aumfrwDOuú|
rsm; jzpfay:Edkifjcif;jzpfonf/               xm;&ef vdktyfaMumif; pdkufysKd;            weoFm&DqdkvQif NrdwfNrKdU      yJ ponhfoD;ESHrsm; txGufEIef;              pdk;&tzJGUtm; apmihfMunhfxdef;       OD;vSjrihfu qdkonf/
         OD;cspfausmfu ]]wdrfvnf;            a&;ynm&Sif a'gufwmxGe;f 0if;        wGifvnf; &moDOwkrSm tvGef             avsmhusum ESpfpOfqufwdkuf                  n§djcif;vkyfief;rsm; tm;enf;                       k               f
                                                                                                                                                                                                                 ]]wdi;f vTwawmftaeeJu              Y
rjzpf? ESif;vdkvnf; r[kwfbJeJY               u tBuHjyKajymMum;onf/               at;NyD; ,ck wpfywftwGif;              t½I;H ay:aeaomaMumifh tpd;k &              oGm;EdkifaMumif; tqdkyg ukd,f                         d f l k f
                                                                                                                                                                                                       jyefNy;D tcse,vyaqmif&r,hf
jrLawGtjzpf ajymif;vJoGm;wm                         xm;0,fNrKdU o&ufacsmif;      pHcsdefwif rdk;yg&GmoGef;cJhaMumif;   taejzihf rnfuoYkd ulnajz&Si;f
                                                                                                                                          hJ     D                pm;vS,ftcsKdUu qdkonf/               oabmjzpfaeNy/ tpd;k &udk apmihf
                                                                                                                                                                                                                                   D
yg}} [k qdkonf/                              NrKd Ue,frS ig;zrf;vkyief;vkyuif
                                                                   f      f kd   a'ocHrsm;u ajymonf/                   rnfudk oeyfyifNrKdUe,f jynfolY                       ]]uRefawmfwdkYuawmh 'D     Munhfxdef;nd§wJh tydkif;uawmh
          aqmif;wGif;umvwGif                 ol a'ocH udkatmifrsKd;odrf;u               pdkufysKd;a&;EdkifiHjzpfaom    vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;jrihf              udpötay: 0rf;enf;rdygw,f/                    f              kd
                                                                                                                                                                                                       vTwawmfuO;D aqmifo&UJ xuf             l
obm0t&at;NyD; ESif;usvQif                    ]]yifv,fxGufr,hf avSawGudk          jrefrmEdkifiHtwGuf &moDOwk            OD;u yxrtBudrf jynfolYvTwf                                       f
                                                                                                                                                                  Ouú|Bu;D [mvTwawmfuaumif;     kd     jrufrI tay:rSm trsm;BuD; rl
  k f
pduysK;d oD;ESrsm;twGuf jyóem
                   H                         awmh jrLenf ; enf ; yg;oG m ;wJ h   tajctaeonf tvGefta&;                  awmf q|ryHkrSeftpnf;ta0;                   pGmOD;aqmifaewJh yk*¾Kdvfjzpfyg      wnfygw,f}}[ktqdygyk*K¾ vu         k        d f
r&Saomfvnf; jrLESi;f rsm; xlxyf
      d                                      tcsdefusrS xGufzdkY pDpOf&w,f/      ygNy;D 2008 ckEprpí qufwuf
                                                                                                   S f S          kd   wGif ar;jref;aqG;aEG;cJhzl;onf/            w,f/ 'Dvjkd zpfpOf[m vTwawmf     f   yifajymonf/                     tcsyfydk(D)odkY
8

Home                                                                                                                                                                                                        Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




                                        2013 Zefe0g&D 30rSazazmf0g&D5&ufxd
                                                                                                   &efukefNrdKUudk "mwftm;ay;pufopfrsm;jzihf r*¾g0yf 400 wdk;jr§ifh jzefYjzL;rnf
                                                                                                   odrfhodrhfpkd;                         tm;ay;puf ½ k H r sm;wG i f wyf                    vuf&Sd wyfqifonfh puf               &&Sdonf/
                                        rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf                                 &efukef? Zefe0g&D-26                       G
                                                                                                                                          qifom;rnfjzpfaMumif; owif;                  rsm;jzifh omauw "mwftm;                                        kd f H
                                                                                                                                                                                                                                           wpfEiiv;Hk taejzifh ,ck
                        b*Fvm;yifv,fatmf tajctae                                                   aEG&moDumvwGif &efukefNrdKU            &&Sdonf/                                    ay;½kHrS 50 r*¾g0yf? avSmfum;rS            ESpf aEG&moDtwGuf "mwftm;
    b*Fvm;yifv,fatmfeYJ awmifw½kwyifv,fjyifrm rkewi;f       f                    S f kd            ukd "mwftm;wdk;csJUay;Edkif&ef                "mwftm;vdktyfcsufrsm;                50 r*¾g0yf ? tvkHrS 150 r*¾g0yf            vdktyfcsuf 2060 r*¾g0yf&Sdae
             kd f        d
    jzpfEiajcr&Sao;yg/ b*Fvm;yifv,fatmfawmifyi;f wGif                              kd              "mwf t m;ay;puf t opf r sm;            aom aEG & moD t rD xk w f v k y f           ESifh &Gmr"mwftm;ay;½kHrS 120              NyD; pkpkaygif; "mwftm;xkwfay;
    wdrftoifhtwifh jzpfxGef;EdkifNyD; usefb*Fvm; yifv,f                                            wyfqifí r*¾g0yf 400 eD;yg; wd;k        Edkif&eftwGuf avSmfum;puf½kH                r*¾g0yf wdk;jr§ifhxkwfvkyfrnfjzpf          Ed k i f r I r S m 1841 r*¾ g 0yf o m &S d
    atmfwGif trsm;tm;jzifh om,mEdkifygw,f/                                                         jr§ifh jzefhjzL;ay;oGm;rnfjzpf         wG i f topf w nf a qmuf r nf h              aMumif; od&onf/                            aomaMumifh 219 r*¾g0yf vdk
                           jrefrmhyifv,fjyiftajctae                                                aMumif; &efukefNrdKUawmf vQyf          wmbdkifpuf 26 vkH;teufrS 1                         odkYaomf ,ckESpf aEG&moD            tyfcsuf&Sdaeao;onf[k qdk
               rGef-weoFm&Durf;½dk;wef;wpfavQmufrSm &Hzef&Hcg                                      ppf"mwftm;ay;a&;tzGJYrS wm             r*¾g0yf"mwfaiGUokH;tif*sif &Spf             wGif &efukefwdkif;a'oBuD;t                 onf/
    ta&SU avjyif;rsm;wdkufcwfNyD; vdIif;toifhtwifh &SdEdkifyg                                      0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/                            S
                                                                                                                                          vk;H a&muf&dwyfqifaeNyD; tvkH               wG u f "mwf t m;vd k t yf c suf                                 k
                                                                                                                                                                                                                                           &efueNf rdKU\ vuf&umv   dS
                                                        S I
    w,f/ jrefrmhurf;½d;k wef;a'oawGrm vdi;f tenf;i,f&EiNf y;D                          dS kd               tqd k y g "mwf t m;ay;         puf½twGuf *ufpwmbdiwpf
                                                                                                                                                 Hk           f      k f              onf 1000 r*¾ g 0yf &S d E d k i f N yD ;   "mwf t m;ok H ; pG J r I yrmPrS m
    urf;½dk;wef; wpfavQmufwGif vdIif;tjrifh(1)ay cefYeJY urf;                                      pufopfrsm;tm; &efukefNrdKUudk          vkH;ESifh omauwpuf½kHtwGuf                  "mwf t m;ay;Ed k i f r I r S m 920         750 r*¾g0yfausmf&SdaMumif; &ef
           f                     S I
    vGeyifv,fjyifrm vdi;f tjrifh 2 ayrS 3 aycefY &SEiygw,f/                 d kd f                 t"du "mwftm;ay;aeonfh                  3'or3r*¾ g 0yf " mwf a iG U ok H ;          r*¾ g 0yf o m ay;Ed k i f r nf j zpf       ukefNrdKUawmf vQyfppf"mwftm;
                              rdk;&GmoGef;EdkifrI cefYrSef;csuf                                    puf½kHrsm; jzpfaom tvkH? avSmf         tif*sifav;vkH; a&muf&SdaeNyD                í 80 r*¾g0yf "mwftm;vdktyf                 ay;a&;XmerS tif*sifeD,mwpf
               ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,f? u,m;jynfe,f? u&if                                       um;? &GmrESifh omauw "mwf              jzpfonf/                                            d
                                                                                                                                                                                      csuf&SaernfjzpfaMumif; owif;               OD;uajymonf/
                                      kd
    jynfe,feYJ weoFm&Dwi;f wdUk wGif wdrtoiftwifh jzpfxe;ff           h                        G
      k                                   k                      kd
    EdiNf y;D ? &Sr;f jynfe,f ta&SUydi;f eJY weoFm&Dwi;f rSm ae&mususJ                       J
    rdk;xpfcsKef;&GmEdkifygw,f/ usefwpfjynfvHk;wGifom,mygh
    r,f/
                  rdk;wdrfawmifrsm; jzpfay:EdkifrI tajctae
                                                                                                   vmrnhfbwf*sufESpfwGif 0efxrf;rsm;udk vpmwdk;ray;ao;
    wpfjynfvHk;wGif rdk;wdrfawmifjzpf&ef tvm;tvmrsm; r&Sd                                          rif;[def;ausmf
    Edkifyg/                                                                                             &efukef? Zefe0g&D - 23
                                ntylcsdefrsm; tajctae                                              vmrnhf bwf*sufESpftwGif;
    ppfudkif;wdkif;txufydkif;? ucsifjynfe,fta&SUajrmufydkif;?                                      EdkifiHh0efxrf;rsm;tm; vpmwdk;
    &Srf;jynfe,f ajrmufydkif;eJY ta&SUydkif;a'orsm;qDodkY ta&SU                                                          d
                                                                                                   ay;&ef tpDtpOfr&Sao;aMumif;
    ajrmufavat;rsm; qufvuf ydrw;kd 0ifvmEdi/ ucsijf ynf
                                                   k kd                 k f                        b@ma&;ES i h f tcG e f 0 ef B uD ;
    e,f? csif;jynfe,f? ppfudkif;wdkif;txufydkif;? &Srf;jynfe,f?                                    Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm
    u,m;jynfe,fwdkYwGif ntylcsdefrsm; trsm;tm;jzifh 5                                              armifarmifodrf;u ajymonf/
    'D*&D pifwD*&dwfcefY&SdEdkifNyD; tat;ydkEdkif/ &cdkifjynfe,f?                                          ,aeY u sif ; yaom jynf
    ppfudkif;wdkif;? aejynfawmfwdkif;? yJcl;wdkif;? rEåav;wdkif;?                                      Y T f
                                                                                                   olvwawmf tpnf;ta0;wGif
    rauG;wdi;f ? u&ifjynfe,fwUkd wGif ntylcsersm; tenf;i,f
                   k                                            d f                                oDaygrJqE´e,frS OD;&JxGef;u
    usqif;EdkifNyD; tat;tenf;i,f ydkEdkif? jrefrmEdkifiH awmif                                     jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wif
    ydkif;a'orsm;wGif ntylcsdefrsm; yHkrSefcefYom &SdEdkifygw,f/                                   oGif;xm;aom 2013-2014                  vkyfief;cGif0ifaeaom jrefrmhrD;&xm;0efxrf;rsm;                                                        "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

                              aeYtylcsdefrsm; tajctae                                              b@maiGpm&if;wGif 0efxrf;                                f
                                                                                                                                                  ]]rESpubwf*sua&;awmh f              tjcm;p&dwrsm; ravmufijS cif;?
                                                                                                                                                                                                    f                                  f              T
                                                                                                                                                                                                                                 ESpopfu;l o0PfvmwGif xnhf
               ucsifjynfe,feJY ppfudkif;wdkif;txufydkif;wdkYwGif aeY                               rsm;twG u f vpmwd k ; ay;&ef           'D E S p f r S m vpmwd k ; ay;r,f v d k Y   t&nftcsif;tvdkuf &mxl;wdk;                 oGif;azmfjyxm;onf/
    tylcsdefrsm; yHkrSefcefY&SdEdkifum usefwpfjynfvHk;wGif aeYtyl                                  tpDpOf&?dS r&Sd ar;jref;rIukd 'kw,d    uwd a y;xm;wm&S d y gw,f /                           I d
                                                                                                                                                                                      wufrr&SbJ vmbfaiGay;Ediol     k f                       S f
                                                                                                                                                                                                                                         ]]'DEpawmh wu,fw;kd rSmyJ
    csdefrsm; yHkrSefxuf ydkrdkjrifhwufaeEdkif/ txl;ojzifh u,m;                                    0efBu;D u ajzMum;jcif;jzpfonf/                              D k
                                                                                                                                          tJ'D uwdu tJ'we;f u b@m                     rsm;om ae&maumif;&jcif;? &m                qdkNyD; tjynhft0 arQmfvifhcJh
    jynfe,f? u&ifjynfe,feYJ rGejf ynfe,fawGrm aeYtylcsersm;         S                 d f                  ]]0efxrf;awGudk vpmwdk;        tcGef0efBuD;jzpfcJhwJh OD;vSxGef;           xl;wd;k jcif;rsm;jzpfay:aeojzihf           w,f/ wdk;ay;r,fvdkY ajymxm;
    ododomomjrifhrm;aeEdkifygw,f/ wpfjynfvHk;wGif rdk;wdrf                                         ay;zdYktckxufxdbwf*suxrm       f J S   uyJ a jymovm;? or® w uyJ                    ½dk;om;aom 0efxrf;trsm;pkrSm               NyD ; &if a wmh wu,f y J w d k ; ay;
    awmifjzpf&ef tvm;tvmrsm; r&SdEdkifyg/                                                          rygao;ygbl;/ aemufvkyfr,hf             ajymovm;qdkwm uRefawmf                           f
                                                                                                                                                                                      pdw"mwfusqif;vsu&aMumif;f dS               oihfygw,f/ tcktcsdefrSmu
                             jrLusqif;EdIifrI tajctae                                                            kd
                                                                                                   tpDtpOfuawmh uReawmfvnf;f              aocsmjyefMunhfr,f/ MunhfNyD;                OD;&JxGef;u ar;cGef;ar;jref;rI             vlwpfa,mufudk vc wpfodef;
               &cdkifjynfe,f? csif;jynfe,f? ucsifjynfe,f? ppfudkif;                                rodao;bl;/ avmavmq,f                   &if tpd k ; &\ uwd u 0wf E S i h f          wGif xnhfoGif;ajymMum;onf/                 cJGavmuf&rS tqifajyrSmav/
                              k             k
    wdkif;? rEÅav;wdi;f ? rauG;wdi;f ? &Sr;f jynfe,f? u,m;jynfe,f?                                 awmh rygao;bl;}} [k a'gufwm            tmrcHcsufrsm; pdppfa&;aumf                         vmrnhf b@ma&;ESpwif   f G           rwdk;ay;awmhbl;qdkawmh 0ef
    u&if jynfe,fwdkYrSm eHeufydkif; tcsdefcgrsm;rSm jrLxlrsm;                                      armifarmifodrf;u ajymonf/              rwDukd wifjyr,f/ uwday;xm;                  EdkifihH0efxrf;rsm;\ axmufyHh              xrf;xktay:rSm cHpm;rIawG&Sd
    usqif;Edkifygw,f/                                                                                      odkYaomf 2013-14 b@m           NyD ; &if vk y f a y;&r,f a v}} [k          aMu;rsm;udk wpfqihNf y;D wpfqihf           vmEdkifw,f/ tvkyfrSm ckdwm
                       awmifw½kwfyifv,fjyif tajctae                                                ESpftwGuf t&toHk;cefYrSef;             OD;&JxGef;u ajymMum;onf/                    wdk;jr§ihfay;Edkifawmhrnf jzpf             awG?vmbfpm;wmawGjzpfvmEdif         k
               awmifw½kwfyifv,fjyiftwGif;wGif avxkrNidrfr                                          ajcaiGpm&if; (bwf*su)rSm ,ck
                                                                                                                              f                 tpdk;&0efxrf;rsm;taejzihf             aMumif; Zefe0g&Dv 10 &ufu                  w,f}}[k ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
    ouf jzpfvmEdkifygw,f/                                     a'gufwmxGef;vGif                     vTwfawmfwGif wifjyaqG;aEG;             vuf&SdumvwGif vpmvGefpGm                    jynf a xmif p k v T w f a wmf o d k Y      rS t&mxrf;0efxrf;wpfOD;u
                                                                                                   twnfjyKjcif; rvkyf&ao;ay/              enf;yg;jcif;? ½Hk;toHk;p&dwfESihf           ay;ydkYaom EdkifiHawmfor®w\                ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                      w'*FtwGif; toufaygif;rsm;pGm
                                                                                                                                                                                                      aqmif;yg;-pm(10)okdY

                                                                                                         Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013

                                                                                                                                                                                        wm uav;awGutp Munhf                     acGqdkif&Sif udkpdk;rif;u ajym
                                                                                                                                                                                        wmav/ olwkdYtJ'DvdkawG ½dkuf            onf/
                                                                                                                                                                                        awmh twk , l r S m ;rS m aygh } } [k               o&Jum;rsm; ½dk;tDvmcsdef
                                                                                                                                                                                        ta0;oifausmif;om;wpfOD;                 wGif jzpf&yfrSefvl0ifpm;rsm;? wd
                                                                                                                                                                                        uajymonf/ a0zefrIrsm;&Sdo               &pämef0ifpm;Zmwfrsm; ajymif;
                                                                                                                                                                                        vd k axmuf c H B ud K qd k M uonh f     ½d k u f v mMuonf / ,if ; Zmwf
                                                                                                                                                                                        a,musm;f av;y&dowftcsKUd u              rsm; tyfaMumif;xyfvmcsewif       d f G
                                                                                                                                                                                        rl ]]EdkifiHjcm; trfwDADawGu 'D         Zmwf v rf ; a&pD ; aMumif ; u
                                                                                                                                                                                        xuf q,f q avmuf a wmif                  ajymif;vJpjyKaeNyD[k atmuf
                                                                                                                                                                                        qkd;wm/ 'gavmufawmh vufcH                             f k f l
                                                                                                                                                                                                                                um;xkwvyorsm;u ajymvm
                                                                                                                                                                                        Ekdifw,f}} [k touf 18 ESpft             Muonf/
                                                                                                                                                                                                      d f
                                                                                                                                                                                        &G,f t*Fvypmar*smrS ausmif;                        ]]tck o&Jr½dkufoavmuf
                                                                                                                                                                                        om;wpfOD;uajymonf/                      jyefjzpfvmNyD/ zdkufwifbufudk
                                                                                                                                                                                                o&Jwapä acwfrxcifu              ajymif;csifaeNyD}} [k e,fBudKuf
                                                                                                                                     aeYcif;aMumifawmif                                 zdkufwifESifhtuf&Sif awmfvSef                          k f
                                                                                                                                                                                                                                um;rsm; ½duu;l onhf 'g½duwm   k f
                                                                                                                                                                                        a&;ponhf ZmwfMurf;um;rsm;               a0vif;uajymonf/
                                                                                                                                     &efukefNrKdUv,facgif                               udk wpdkufrwfrwftm;ay;vm                           vuf&SdwGif 35 vrf;aps;


                                                                                                   wapäajcmufcH&jcif;
                                                                                                                                                                                                           S
                                                                                                                                                                                        aom y&dowfrm ,cktcsewif       d f G              f               kd
                                                                                                                                                                                                                                uGuü rMumrD&ufyi;f u xGu&dS            f
                                                                                                                                                                                        o&JrSo&J? jzpf&yfrSefom jzpfyg          xm;aom pDtdkif'DbOD;Zmwf
                                                                                                                                                                                        ap? aMumufp&m aumif;atmif               um;rSm aps;uGufwGif;vIyfvIyf
                                                                                                                                                                                        om ½dkufjyEkdifygu e,fNrKd Ursm;        cwfcwf&Sdae&m rIcif;EG,faom
                                                                                                                                                                 "mwfykH-ausmfZifoef;         f              k f
                                                                                                                                                                                        wGiomru&efue&dStcsKUd NrKd Ue,f         tuf&SifZmwfMurf;um;rsm;qD
 o&J?wapäum;aMumfjimbkwfrsm;ESihf 36vrf;jrifuGif;u o&Jum;acwfukd jyoaeonf
                                                                                                                                                                                        rsm;wGifyg acGqkdifwufrqdk;vS           odkY wpfywfjyefvnfvmNyDjzpf
       ]ocsKØif;apmihfpHtdrf}? ]okomefapmifhrzJ0g}? ]o&Jr tvGvyaig;&ufcqYtMumwGif              efqHk;
                                                                                                                d
                                                                                         xkwf k f &;wkuf D wnf;jzwf
                                                                                                                      ef                  udk,f MunhfNyD;&,fcsifw,f}} [k
                                                                                                                                          qkdolu Zmwf&HudkcsufBuD; jzpf
                                                                                                                                                                                        [k acGqdkifrsm;u ajymonf/               aMumif; atmufum;xkwfvkyf
                                                                                                                                                                                                ]]tck a tmuf u m;awG y g        olwkdYu aps;uGufudk cefYrSef;vm
vif}? ]wpfeyfpm;cifrIef}? ]jcawmifydkYNzKdí Mur®mqdk;ESifh Ny;D acGtacsmudtNy;D tyfonf/                           k                       onf/                                          0,fae&w,f/ o&Jum;awGu                   Muonf/
aoMuolrsm;}? ]0ufrpm}? ]tarudk ypfrm;wJbv;l 0ifpm;
                                            d ä                         S h D                    ]]½d k u f w J h o l a wG r S m pk r d            o&Jwapävl0ifpm; Zmwf                 tiSm;&qH;k yJ}} [k tif;pdeNf rKd Ue,f              a&pD ; aMumif ; b,f v d k
om;}? ]ruRwrvGwausmrr}? ]vufjywf0ifpm; rvS&}D aqmif;;awmhrr&Sbb'gayr,hf
                            f             f       f                                      xrif
                                                                                                   rdawmh d ;l /
                                                                                                              iwf l ; aygh } }[k
                                                                                                                                          um;rsm;aMumihf AD'D,kdaps;uGuf
                                                                                                                                                    d d hf dk f
                                                                                                                                          wGif ykerusEionfqaom a0     dk
                                                                                                                                                                                        &Sd cs,&tacGim;qdi&iuajym
                                                                                                                                                                                                  f D     S k f S f             ajymif;vJygap? a&pkef&m vdkuf
                                                                                                                                                                                        onf/ o&Ja&pD;aMumif;xJodkY              ygrnhf udkcsufBuD;wdkYvdk Zmwf&H
       jrefrm AD',aps;uGuf A[kd ]]e,frSm tcktaygufqHk;rif; ½Iwifrefae*sm udkqmrdu&Sif;
                          D kd                                                                                                                    I S fh
                                                                                                                                          zefrEiywfoufío½kyaqmif           f            e,fBudKufo½kyfaqmifrsm;om               rsm;uawmh ½d k u f u G i f ; &S d o nf h
csufjzpfaom &efukefjrdKUv,f om;uawmh*sdrf;pfyJ/ olxl;pHeJY jyonf/                                                                         tmumjrifhatmifu ,ckuJhodkY                    ru emrnf&o½kyfaqmifBuD;                 tcsd e f ac:½d k u f c H & ef toif h
35vrf ; ES i f h 36vrf ; &S d AD ' D , d k qif w ,f a v}} [k 35 vrf ; &S d                     pl y grif ; om;rsm;\rl y d k i f           ajymonf/]]atmuf um;aMumifh                    rsm;yg 0ifwkd;vmMu&m plygrif;           taetxm;jzifh rd;k vif;rS rd;k csKyf
vkyfief;rsm;wGif aMumfjimxm; e,fMudKufum;rsm; xkwfvkyf aMu; usyfodef;ig;q,f? ajcmuf                                                       r[k w f y gbl ; / Zmwf u m;wpf                om;wkdY ½dkufaomum;rsm;ukd              35 vrf;wpf0dkuf&Sd vrf;ab;
aom Zmwf u m;qd k i f ; bk w f t onhf Golden Spider xkwf q,faygufaecsdefwGif atmuf                                                        um;udkaumif;aumif;rGefrGefeJY                 awma&mNrdKUygrusef wpfcJeuf             vufzuf&nfqkdifwGif b0wl
rnfrsm;jzpf\/                                       vkya&;rSO;D wifuuajymonf/ um;rsm;u ig;odef;ceYf&onf/
                                                          f                         kd                                                    ydkufqHudkrMunhfbJ tEkynm                     tm;ay;vmMuonf/                          avmuom;rsm;ESifhtwl jzwf
       ]]o&Jum;awGcsnf;yJaemf}} xdko&Jum;rsm;aMumifh jrefrm xkwfvkyfa&;wkdufav;rsm;rSm                                                    ajrmufatmif vkyf&ifaumif;                             ]]wpf y wf u d k o&J u m;u      oef;aeMuonfom jzpfonf/
]]at; o&Jacwfa&mufaeNyD AD'D,dkZmwfum;rsm;udk y&dowf aiG&if; pdkufxkwfrI enf;yg;í                                                         rSmyJ}}                                       ckepfum;avmuf xGufw,f/                        (at;olpH? cefYxuf? ZGJÓPf?
av}} &efukefNrdKUv,f 36 vrf; rsm;u a0zefvmol rsm;vnf;&Sd csufcsif;aiGay:onhf Zmwfu                                                                 plygrif;om;rsm;yif aps;              rif;armfuGef;wdkY? ausmf&Jatmif                          MuLMuL[ef? aqGrGef)
wGif;odkY jzwfavQmufvmonfh onf/ ]o&Jum;awGuaMumufzYkd av;rsm; &Sm½du&if;jzifh atmuf                         k f                           uGuft0,f aES;aecsdefwGif                      wdkY ½dkufwJhum;awGqkdydkawmif
om;trd ESpfOD;xHrS xGufay: vnf ; raumif;bl;/ &,fp&m um;aps;uGuf ay:aygufvm                                                                atmufum;rsm;aMumifhaps;uGuf                   iSm;&w,f/ uav;awG ydkBudKuf
vmaom pum;oHjzpfonf/                                Bu;D awG}}[k touf 23 ESpft&G,f jcif;jzpfonf/ ]]q,foe;f avmuf         d                ysufonf[k tjypfrwifoihf                       Muw,f}} [k tif;pdef&GmrrS MP
  vG e f c J h o nh f w pf E S p f a usmf u trsKd;orD; y&dowfwpfOD;u                     &if;&if ESpfaomif;avmufawmh                      aMumif;?wpfywfvQifum;ESpq,f          f
w&m; r0ifysHUESHUcJhaom ]rkdifwkdif ajymonf/                                             usdef;aojyefjrwfw,f/ tjrwf                       ceYf xGufae&m 0,fvdktm;ESihf
76} Zmwfum;rS tpjyKí o&J                                        odkYaomf AD'D,dkaps;uGuf rrsm;ayr,fh atmufum;awG                          a&mif;vdktm; rrQwrIaMumifh
wapäZmwfum;rsm; wpfacwf tac:atmufum;[k owfrwf aMumifh tzGUJ om;awG xrif; yHref         S                                         k S      om aps;uGufus&jcif;jzpf
jyefxvmcJhonf/ ,if;rSm o&J xm;aom ,if;Zmwfum;rsm;u pm;ae&w,f}} [k ½Iwifrefae                                                              aMumif; OD;wifudkuajymonf/
um;rsm;udk aps;uGufu awmif; AD',xwvya&;rS atmufajc *sm udkqmrduajymonf/
                                                        D dk k f k f                                                                      ]]um;xkwf t&rf;rsm;awmh aps;                                             jrL&Gufokyf
qk d v mcsd e f E S i f h t csd e f u d k u f y if vlwef;pm;rsm; aeYpOfxrif;pm;                atmuf u m;rsm;twG u f                      avQmha&mif;&a&m/ tJ'DrSmaps;
2011 'DZifbmvrSpí qifqm Edkif&ef zefwD;ay;aejyefonf/                                     Zmwfvrf;rSmvnf; r&Sm;vS/                         uGuf ysufwm}} [k 4if;uajym
                      f
pnf;urf;csutcsKUd udk ajzavQmh                                  xkZmwfum;rsm;wGiftay: owif ; *sme,f r sm;yg xl ; xl ;
                                                                  d                                                                       onf/ o&Jum;enf;wl yGifhvif;
vdu&m o&Jwapä Zmwfum;rsm; um;rsm;uJoYrif;om;? rif;orD; jcm;jcm; obm0vGef jzpf&yfrsm;?
   k f                                                                   h kd                                                                   f
                                                                                                                                          vGevmaom Zmwf0ifum;tcsKUd
wva[mxGuf&Sdvmonf/                                  aMu; eifhaeatmifay;&efrvdk? e,ftESHUu xl;jcm;qef;Mu,f                                 ukd a0zefolrsm;vnf;&Sdonf/
       qifqmajzavQmhrItvGef ZmwfñTef;udk pma&;q&mrsm; jzpf&yfrsm;udk owif;wpfp                                                                                    f
                                                                                                                                                   rMumrDu xGu&dSxm;onhf
wGif o&Jum;rsm;enf;wl jzpf&yf xHrS odef;csDay; 0,fp&mrvdk? avmuf &½Hkjzifh wpfZmwfvHk;pm                                                  trsKd;orD; tqkd awmfESpfOD;\
rSeZmwfvrf;rsm;? cspcef;? BuKuf uGefysLwmtxl;jyKvkyfcsuft zefwD;Ekdifonf/
     f                           f              d                                                                                         trfwDADrSm qifqmacwfvGef
cef;rsm; ydkrdktwifh&Jvmum , wGuf ynm&Siukd aps;Bu;D ay;iSm;                  f                ]],if a umif 0 if p m;um;                  wifjyyHk pl;&JvGef;í vli,fydkif;
cifrawGU&aom Zmwf0ifcef; &efrvdk? ½Iwifwpfreufcif; awmif&Sdw,f}} [k o&Jcef;rSm                                                            y&d owfrsm;Mum; a0zefrIrsm;                       'Dwpfywf0dkufzDu pdrf;pkdaewJh jrL&Gufav;awGudk okyfxm;
rsm; yg&Sdaom Zmwfvrf;rsm; av;twGi;f eHeuf11 em&Drausmf trsm;qkH;o½kyfaqmif&aom                                                           ay:xGufvmonf/ rdef;uav;
                                                                                                                                                                                            ygw,f/ MuufoGefeDcif;awG? v,fuGif;awGrSm tavhus
cyfpdyfpdyfxGufvmonf/                               cifrmyiftcef;pOf8cef;avmuf udkcsufBuD;uajymonf/
                                                              S                                                                           csif; tcspfawmfxm;onhfyHkpH?
       o&Jum;rsm;udkxkwfvkyf ½duEionf/ AD',wpfum;vH;k k f dk f                    D kd         tzG J U om;wpf a ,muf \                    rde;f uav;rsm; aq;vdyaomuf?    f                  aygufwJh jrL&Gufav;awGudk 'Dvkdaqmif;&moDrSmyJ tawGU
a&;wd k u f r sm;u p&d w f e nf ; pm ukefusp&dwfodef; 250 cefY wpfum;vH;k pm 0ifaiGrm aomif;                               S              Ekdufuvyfwufonhf jyuGursm;             f          &rsm;wmyg/ tckvdk &moDay: jrL&Gufpdrf;av;awGudk okyfzdkY
enf;jzifh uefx½dkufay;um &SdaecsdefwGif atmufum;xkwf                                     *Pef;omay;&onf/ ]]o&Jvyf                   k     yg0ifaom trsK;d orD;tqkawmf        d              twGuf yxrqkH; a&pifpifaq;ygr,f/
oHk;&ufESihf wpfum;tNyD;½dkuf vkya&;wdursm;u wpfum;vH;k &wm aeYcif;bufqdk odyfr
                                                            f          k f                                                                                D kd S f kd
                                                                                                                                          \ *DwAD',rm tGevi;f ay:xd                                                   f
                                                                                                                                                                                                   aq;Ny;D om;jrL&Guav;awGukda&ppfNy;D cyfyg;yg;vS;D xm;
ul ; vmonf / ,if ; Zmwf u m; pm 15odef;ESihf½dkufEkdifonf/                               aMumufb;l / nbufqdk aMumuf                       *,ufxcJhonf/ ]]rdef;uav;                          yg/ NyD;&if MuufoGefeD(tpdrf;)? ESrf;avSmf? MuufoGefjzLqDcsuf?
rsm;ud k e,f N rd K Ursm;u wpf c J                              uefx½dkuf,l½dkuful;rnfh aMumufeJYvkyf&wm}} [k o&Judk                      csif;csif; BudKufaewJhyHkpH ½dkuf                 iHjym&nfenf;enf;eJY okyfvkdufyg/
euftm;ay;vm&m &efukefNrdKU 'g½duwmu½duvonhf0goem t&rf;aMumufaomfvnf; 0rf;
                                                         k f                   k f kd                                                     xm;wm &GHzdkYaumif;w,f}} [k                                           d fh d fh dS      f k f     f f
                                                                                                                                                                                                   t&omcyfqrqr&whJ jrL&Guoyukd csOcsOpyfpyfpm;
ay:wGifrMum;zl;aom rif;om; &Sif o½kyaqmifopfuav;rsm; a&;t& o&JZmwf½yvy&onfh
                                                                     f                                                k f k f             touf 18ESpft&G,f GTC                              csifolawGuawmh i½kwfoD;pdrf;eJY oHy&moD;udk ydkxnhfNyD;
rif;orD;rsm;rSm e,fNrdKUrsm; \ pdkufxkwfyl;aygif;rIjzifhp&dwf Zmwf&H udkzdk;oJuajymonf/                                                   ausmif;ol rjrwfoD&drdk;u ajym                     okyfpm;Ekdifygw,f/
wGif atmifjrifaeMuonf/ ukd wwfEkdiforQ csKHU½dkufonf/                                          ]]o&JjzpfaewJh udk,hf½kyf                  onf/ ]]'DvdkoDcsif;acGawGqdk
10

Life                                                                                                                                                                                                 Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013


                                                                                                                                                                                                                             onh f um;wpf p D ; uk d w m;um

w'*FtwGif; toufaygif;rsm;pGm                                                                                                                                                                                                 tultnDawmif;cJhojzihf xdk
                                                                                                                                                                                                                             um;wGif ygvmaom vlajcmuf
                                                                                                                                                                                                                             OD ; acsmuf t wG i f ; qif ; vmcJ h
]uRefawmhfab;em;u aooGm;wJh oHk;ESpfuav;rav;udk                                                                                                                                                                              onf/ xdktxJrS ESpfOD;u udk0if;
                                                                                                                                                                                                                             aZmfwdkYudk um;twGif;rSqJGxkwf
   jrifa,mifwdkif; 'Dvdktjzpfqdk;rsKd; rBuHKcsifawmhbl;}                                                                                                                                                                     Ny;D acsmuftwGi;f uGuvyf wpf  f
                             Ouúmudkudk? tdjzLrGef                                                                                                                                                                           ae&mwGif ae&mcsay;Muonf/
                                                                                                                                                                                                                                     xk d t cgrS vI d i f o m,mrS
     d f
&cki½;kd rwpfae&mu aywpf&m eD;yg;eufaom acsmuftwGi;f ü ud0if;                         k                                                                                                                                      ac:vmaom touf 18 ESpf
                                              d f
aZmfowd&vmcsdefwGif olYuk,ay: vloHk;OD;vJusaeonf/ oHk;OD;                                                                                                                                                                    t&G,f armif&Sif;oefYatmifudk
teuf wpfO;D u aoqH;k aeNyjD zpfNy;D aemufwpfO;D u nnf;nLaeonhf                                                                                                                                                               udk0if;aZmfowd&í atmfac:
bke;f awmfBu;D wpfyg;jzpfonf/ csr;f at;vS aom ntarSmifxxwif                        k J G                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                             Munh&m cyfa0;a0;rSm&Saeonhf     d
u,fyg?,lyg wpmpmESifh tultnDawmif;oH? idka<u;oH? emusifpGm                                                                                                                                                                   armif & S i f ; oef Y a tmif u ajc
nnf;nLoHrsm;jzihf urÇmysufaeonhftvm;/                                                                                                                                                                                        axmufusK;d aeí rxEdi[k jyef       k f
         udk,fay:rSm ydaeonhfvl jcif;jzpfonf/                                                                                                                                                                                xl;onf/
               k
rsm;udk ud0if;aZmfwpfa,muf &Sd                           Zefe0g&D 22 &uf nae oHk;                                                                                                                                                    ]]uRefawmhftwGuf 'gyx
orQtiftm;av;jzihf z,fxkwf em&DcefYwGif &efukefNrKdU? atmif                                                                                                                                                                   rqHk;c&D;xGufzl;wm/ &cdkifudk
&ef BuKd;pm;aomfvnf; xkdifckH r*Fvmta0;ajy;0if;rS &cdijf ynf                        k                                                                                                                    "mwfykH-tdjzLrGef
                                                                                                                                                                                                                             vnf; ckrSpoGm;zl;wm/ arSmuf
                                                                                            &efukefjynfolUaq;½kH\ vlemckwifay:wGif ukd0if;aZmfukdawGU&pOf
Mum;rSm nyfaeonhf olYb,f e,f? oHwJGNrKdUodkY c&D;onfav;                                                                                                                                                                      r,f r S e f ; b,f o d r vJ / um;u
bufajcaxmufu vH;k 0vIy&m; q,fausmfudk wifaqmifí
                                          f S                                                    ud k 0 if ; aZmf o nf awmif             olowdxm;rdonhftcsdef                      ab;awmifeH&Hudk0ifwkdufum                 acsmufxJqif;wJhtcsdefrSm ESpf
í r&awmh/ xdktcsdefrSm nt xGufcGmvmaom atmifopöm                                            ukwfNrKdU&Sd ¤if;\vkyfief;wGif ul     wGif um;oGm;aeonhft&Sdefu                        jyefusí &yfoGm;cJhonf/                    jyef? oHk;jyef vdrfhoGm;w,f/ vdrfh
vif ; a&mif rI e f 0 g;0g;atmuf avtdwfum;onf &cdkif½dk;rt                                   nDvkyfudkif&eftwGuf &efukef?          tvGejf refaeNy;D vrf;Murf;ojzihf                       udk0if;aZmf jyefowd&vm                   h           f
                                                                                                                                                                                                                             wJtxJ uReawmfygovm;? ryg
wGif ud0if;aZmfawGUvdu&onf qif;? awmifukwfNrKdUe,ftydkif?
           k                     k f                                                        vIdifom,mNrKdUe,frS rdwfaqG                f
                                                                                                                                  ckeaygufaeonf[k ud0if;aZmf      k                csdefwGif udk,fay:ü vloHk;OD;ydrd         cJhovm; rrSwfrdbl;/ uRefawmf
u olYeHab;vJusaeaom oHk; aeylawmifaMum&Sd vrf;auGUwGif                                      wpfOD;\ om;jzpfol armif&Sif;                                f
                                                                                                                                  u ajymonf/ ½kww&ufacsmuf                         aejcif;ESihftwl um;xdkifckHMum;           owd&wJhtcsdefrSm acsmufurf;
ES p f t &G , f uav;rav;wpf b&dwaygufí tjrihaywpf&m       f                  f              oefYarmifudk oGm;a&mufac:             xJokdY xdk;qif;oGm;csdefwGif um;                 nyfaeaom olYbufbufajc                     yg;xJu xdk;xGufaewJh awmif
OD;...                                            ausmf acsmufxJodkY xdk;usoGm;cJh          aqmifvmjcif;jzpfonf/ olwdkY           rD;a&mifaMumihf acsmufxJrS a&                    axmuf u vnf ; aygif r S usKd ;            urlav;eJY opfyifawGMum;rSm
                                      f
         ]]uav;udk vIyMf unhw,f/ onf/ tcserm Zefe0g&D 23 &uf   d f S                        pD;eifvdkufygvmaom atmif              eDrsm;? 0g;yifrsm;udk jrifae&                    oGm;cJhNyDjzpfonf/ ab;rSefwHcg;           a&muf a ew,f / um;eJ Y a wmh
                  f               Y S
vH;k 0rvIyawmhb;l / olEmacgif; eHeuf oH;k em&D0ef;usijf zpfonf/                             opömum;onf ½d;k rawmifay:&Sd          onf [k olu qdkonf/                               rSae ½kef;xGuf&ef BuKd;pm;aomf            odyfra0;bl;/ um;acgif;BuD;u
                      G f
rSm aoG;awGxuaew,f/ uRef                                 ,ck ,mOf w d r f ; arS m uf r I    a&ay:BuD;pcef;wGif q,frdepf                  acsmufxJruscif um;t                       vnf; ratmifjrifcJhay/                     pdkufusaew,f/ um;xJrSm idoH           k
awmf pdwfxJraumif;vGef;vdkY aMumifh trsKd;om; ckepfOD;? trsKd;                              cefYem;MuNyD; csrf;at;vSaom             d
                                                                                                                                  &Sejf yif;aepOfuyif um;twGi;f                          ]]q,hfig;rdepfavmufMum              awG? nnf;oHawG Mum;ae&w,f/
ayGUzufxm;rdw,f}} [k ajymjy orD;ckepfOD; aoqHk;NyD; 33 OD;                                  &moDOwkaMumifh c&D;onfrsm;            rS trsKd;orD;rsm;\ bk&m;woH                      awmh awmif a y: um;wpf p D ;                             J S
                                                                                                                                                                                                                             tarSmifxrm prf;&if;eJY "mwfr;D
             k
onhf ud0if;aZmf\ toHu wkef 'Pf&m&&SdcJhMuonf/ um;ay:                                        rD;qif;vIHcJhMuao;onf/                                   f H
                                                                                                                                  rsm;? tmar#dworsm; xGuay:            f           vmaeoHMum;ae&w,f/ uRef                    eJYa&bl;wpfbl;awGUw,f/ xdk;
,ifaeonf/                                         wG i f vd k u f y gvmMuol r sm;rS m                         G f hJ d f S
                                                                                                 ]]qufxuwtcserm &ef               aeMuNyDjzpfonf/ acsmufxJus                       awmf w d k Y u m;xJ u taumif ;            Munhfawmh um;armif;wJhvlu
           xk d j zpf p Of r S m &ef u k e f r S oH wJG? awmifukwf? armifawm?               ukefuparmif;vmwJh touf                oGm;onhf puúefYydkif;twGif;rSm                   yuwdusefcJhwJhvlwpfa,muf                  aoG;tvdr;f vdr;f eJY aoaew,f/
awmifukwfokdY xGufcGmoGm; ppfawG? awmifBu;D ? vIiom,m?                         d f          BuD;BuD;um;orm;tpm; cyf00             awmh um;wpfpD;vkH; atmfoHidk                     u "mwfrD;eJY awmifay:wuf                  olYudk awmfawmfav; cufcufcJ
                                        f
aom atmifopömavtdwum; ajrmufOuúvm? yJc;l ? armfvNrKi?f                                  d   toufi,fi,feJY tckaooGm;               oHrsm;jzihf yGufavm½dkufoGm;cJh                  oGm;wm awGUvdkufw,f}} [k ol                      G k f
                                                                                                                                                                                                                             cJ qJxwaewm awGU&w,f}} [k
wdrf;arSmufrIwGif yg0ifcJhaom jynf? ajrmufOD;? &efukef? ykPÖm;                                     k f
                                                                                            wJh '½dibmwufarmif;w,f/ p             onf/ udk0if;aZmf rsufpdpHkrSdwf                  u ajymjyonf/                              udk0if;aZmfESihftwlygvmaom
c&D;onfwpfOD;jzpfonhf 32ESpf uRef;? &rf;NAJ? &rnf;oif;? rmef                                armif;Ny;D em&D0ufavmufyJ Mum         xm;rdvdkufpOfwGif um;BuD;u                             uHaumif;axmufrpGm Bu;D              armif&Sif;oefYatmifu ¤if;\
t&G , f awmif u k w f N rKd U om; atmif? awmifiNl rKUd wdrS yg0ifMu       Yk                r,fxifw,f/ tckvdkjzpfwm}}             wpf y wf E S p f y wf v d r f h x G u f N yD ;   BuD;rm;rm; 'Pf&mr&olwpfOD;                tawGUtBuHKudk ajymjyonf/
udk0if;aZmfu jyefvnfajymjy onf/                                                             [k udk0if;aZmfu qdkonf/               acsmuftwGif; acsmif;i,feH                                          Yk
                                                                                                                                                                                   u awmifay:odwufí vmae                                               pm(30)okdY
                                                                                                                                                                                                                                                11

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                                                                               Life
                                                                                                                      pdwÅmEkyóem
               b,frSmvJNidrf;csrf;a&;                                                                                        vl[m oHa,mZOf rpGefYbJeJY edAÁmefr&Edkifygbl;/ 'gjzihf 0dyóemtvkyfvkyfae&if &Edkifygw,f/ tvkyf




                                                                                           "r®
                                                                                                                      vkyfaeawmh oHa,mZOfu r&Sdygbl;/ r&Sdawmh &Edkifwmaygh/ tvkyfvkyfvdkY wdkYÓPfawGom wufoGm;ygap?
       uRef a wmf u ucsif j ynf           w,f/ b,ftcsermrS 'DppfawG d f S                                                                                         f k f
                                                                                                                      ,xmblwÓPf awmfawmf Mumtvkyvyygrsm;awmh edAdÁ E´ÓPf? aemiftvkyvyygrsm; vmawmh r*fÓPf?f k f
       S       k f
e,frm aexdiwhJ ucsijf ynfe,f              tqHk;owfMurSmvJ/ KIA/KIO                                                    r*fÓPfus awmh oleJY ywfoufwJh 'd|d 'd|Kyg'gefoleJYywfoufwJh uHawG csKyfoGm;ygw,f/ tukecsKyom;yg               f f G
om;wpfa,mufyg/ enf;ynm                    uvnf; ucsifjynfolawGt                                                       w,f/ uJ ..tyg,fav;yg;usp&m r&Sdygbl;/ aomwmyefwnfayghvdkY? 'gjzihf oHa,mZOfpGefY? rpGefYqdkwmu
B-Tech 2nd (Civil) rSm wuf                wGuf EdkifiHawmftpdk;&uvnf;                                                 uav;ayGUxm;wmudkqdkwm r[kwfygbl;/ 0rf;xJuaeNyD; jzpfysufeJY r*feJYudkuf atmifvkyfae&if NyD;wmyJ/
a&mufaewJh ausmif;om;wpf                  jynfolawGtwGuf aumif;ap                                                            aoaocsmcsmrS w f y g/ 'D p um;od y f t a&;BuD ; ygw,f / jzpf y suf e J Y r*f e J Y u d k u f a eawmh jzpf y suf u
a,mufyg/ 'Dvdk wpfcgrS pmawG                   f               dS
                                          csiwhJ qE´&r,fq&if tck jynf    kd                                           rsuv;kH xJrmyJxm;yg awmh? jrifpwf r*fu0rf;xJrm ay:aew,f?'Dtcserm oHa,m ZOfuvnf; olay:csi&if
                                                                                                                           f        S                      d                 S                    d f S                                    f
ra&;zl;ygbl;Asm/ emrnfawmh                olawG 'ku©a&mufaewmudk cif                                                           J                                                                                 f S f d
                                                                                                                      0rf; xJyay:&r,f/ tJ'gawGukd ao aocsmcsmtud;k tum;t axmuftxm;eJY pdwEpcNk yKif Ny;D rjzpfEiwmudk                dk f
razmfjyawmhygbl;/ &ifxJrSm cH             Asm;wdkY xdkifMunhfaeMurvm;vdkY                                                    axmufxm; NyD; aMomf wdkY tm;i,fp&mr&Sdbl;[/ ,HkMunf? usef;rm? pdwfajzmifh pGmjzihf? vGefpGmtm;xkwf?
pm;csufawGudk ajymjycsifvGef;             ar;vdkufcsifw,f/ jynfolawG                                                                                                                            f                            f
                                                                                                                             emrfeJY ½kyfudk? jzpfcsKyfÓPfjrif 'gyJ ig wdkYta&;BuD;w,f? jzpfcsKyÓPf jrif þig;tif rSeyifr*f&aMumif;udk
vdkYyg/ tckqdk&if uRefawmfwdkY            u tckqdk&if usD;vefYpm pm;ae                                                       naetm;xkwf reuf&Edkifw,fawmif bk&m;u a[mvkdufao;w,f/
ucsifjynfe,frSm jynfwGif;ppf              &w,f/ &xm;pD;&rSmu udk,hf
awG jzpfaew,fqdkwmudk tm;                 aowGif;udk,fwl;ovdk? &xm;
vH;k u odaeMuygw,f/ wdi;f &if; k          awG rdkif;xdwmawGvnf; cPc                                                          aus;Zl;awmf&Sif t*¾r[m y@dw rdk;ukwfq&mawmfBuD;
om;armifESrtcsif;csif; wpfcg              P? &xm;awGarSmufvdkY 'Pf&m
rSrjrifzl;bJeJY &efji§dK;r&SdbJeJY wpf    &wmawG? aowmawGu jynf
a,mufeJYwpfa,muf ypfcwf                   olawG cHpm;ae&wm/ KIA udk
aeMuw,f/ ucsiwi;f &if;om;
                       f kd               vnf; aMumuf&/ tpk;d &ppfom;                ajrZmyifjzpfae&w,f/ ESpfzuf                 wpfa,mufeJY wpfa,muf zuf               &if wpfn wpfn aoewfoH?                  vdkuf&rvJ pdk;wxdwfxdwfeJY
wpf a ,muf usqH k ; jcif ; onf            awGuvnf;aMumuf&/ucsijfynf
                                                    kd                                            d
                                                                                     pvH;k u Nir;f csr;f a&; azmfaqmif           xm;Muw,f / wpf a ,muf c k              AH;k oHawG rMum;&&if pdwrcsjzpf
                                                                                                                                                                                                  f             aeae&w,f/ ]]cgwdkif;ESpfawG
uRefawmfwdkYEdkifiH rdom;pkwpf            e,fol^om;awG&JU cHpm;csuf                  wJholawG 'DcHpm;csufawGudk od               wifay:rSm pkaygif;tdyfMu&wJh           aeawmh w m/ Mum;vd k u f & rS           qdk&if aumifrav;taqmif
a,muf avsmjh cif;ygyJ/ tJ'vyJ      D kd   awGudk vufawGUrBuHKzl;cJhwJh               EdkifMurvm;/ ESpfzufpvHk;u                                   l
                                                                                                                                 nawG b,foawG em;vnfay;                 aMomf [dkbufujzpfaeygvm;                a&SUrSm *pfwmav; wD;&ao;
EdkifiHawmfbufu ppfom;wpf                 cyfayghayghyJ awG;aerdMuvdrfh                 d
                                                                                     Nir;f csr;f a&;ajymaeNy;D awmh bm           rvJ/ wcsKdUu [mowpfck xif              vdkY [if;ceJ csvdkufEdkifw,f/           w,f / 'D E S p f r S m tjyif a wmif
a,mufusqHk;jcif;onfvnf;                   r,f/ eefYpD;atmif? rdk;n§if;? eef;         vkdYppfawGu qufjzpfae&wm                    csif x if r ,f / jynf r uvmwJ h        aoewfoH? AHk;oHawG Mum;wkdif;           rxGuf&Jbl;}} vdkY oli,fcsif;awG
EdkifiHtwGuf epfemjcif;awGyJ/             rm;? [dkyif? rdk;aumif;pwJh e,f            vJ/ &xm;oHvrf;awG ysuae?          f         q&m^q&mrawG uRefawmfwdkY                     f
                                                                                                                                                                        tdrutartwGuf b,fvae         kd          u ajymMuw,f/ taysmfqdkwm
'D ppfjzpfw,fqdkwm EdkifiHwpfck           awGrSm &xm;awG arSmufw,f/                  ppfawGjzpfaeygw,fqdkrS ukef                 udk toufpGeYNf yD; ynmoifMum;          &SmrvJqdkNyD; awG;vdkY rsuf&nf0J                                hJ k D H
                                                                                                                                                                                                                av;awG aysmufcueNf y/ 'Dcpm;
twGi;f rSm ]]rpnf;vH;k ? rnDñwf      G    &GmawGrD;½IdUcH&w,f/ t&yfom;               aps;EIef;awGu BuD;aejyefNyD/                                                                                               csufawGudk ESpfzufvlBuD;awG
                                                                                            ppfawGjzpfvdkY pD;yGm;a&;u                                                                                          em;vnfEdkifMurvm;/ awmfMu




                                                                                                                                    ]]
jcif;&JUoabm}} udk azmfjyaejcif;          awG Mum;xJu tajrmufqef
                                                                                     vkyfvdkYr&/ uJ.. b,fvdkvkyf                                                                                                ygawmhAsm/ cifAsm;wdkYppfawG
yJ/ ]]EdkifiHwpfEdkifiHrSm rnDñGwf        rS e f aoMuw,f / b,f o l a wG
                                                                                     MurvJ/ 'gawGudk cifAsm;wdkY em;
                                                                                                                                             uRefawmfpOf;pm;rdw,f/EdkifiHawmfbufuvnf;                           qufrjzpfMuygeJYawmhvdkY uRef
jcif;onf jynfy&efoludk zdwf               epfemvJ? zm;uefYrSmvnf; wpf
                            f
ac:aejcif;yJ}} vdYk uReawmfxif            zufEiwpfzuf wduaeMuw,f/
                                                  S fh                 k f           vnfEdkifMurvm;/ zm;uefY? vHk;               ]]Nidrf;csrf;a&;}}? KIA/KIO bufuvnf; ]]Nidrf;csrf;                             awmfwawG awmif;yefygw,f/
                                                                                                                                                                                                                          Ykd
w,f/ ucsifjynfe,fol^om;                   Mum;xJu jynfolawGyJ pD;yGm;                                       k
                                                                                     cif;? jrpfBuD;em;? 0di;f armf? w½kwf                                                                                       ]]Nidrf;csrf;a&;}} vdkYom ESpfzufp
awG&JU cHpm;csufawGudk ESpfzuf            a&;? vlra&;awG ysup;D &w,f/
                                                           I                f        jynf e ,f p yf b uf r S m awG & S d w J h   a&;}} vdkcsifw,fqkd&if wpfzufeJYwpfzuf ypfcwfaer,hf                            vHk;u atmfaeMuw,f/ b,fr
                                                                                     'k u © o nf a wG & J U rsuf E S m ud k                                                                                     vJ Nidrf;csrf;wm? ydkawmifqdk;&Gm;
acgif;aqmifawG em;vnfray;                 v*sm;,ef? vdkifZmbufawGrSm
                                                                                     rMunhfMuawmhbl;vm;/ olwdkY
                                                                                                                                 tpm; a'goawG? rauseyfrIawG? aemufNyD; cifAsm;wdkY&JY                           vmw,f/ uRefawmfpOf;pm;rd
EdkifMuawmhbl;vm;/ uRefawmf                               k f
                                          vnf; wduaeMuw,f/ tjypfr&Sd
wdkYi,fwkef; oli,fcsif;awGpkNyD;          wJhjynfoawGukd ay:wmqdvm;
                                                             l                 k                    f kd k f
                                                                                     awG&UJ pdwyi;f qdi&m cHpm;csuf              &mZ0ifaMuG;udk cPab;z,fNyD; jynfolawGrsufESmiJU                                w,f/ EdkifiHawmfbufuvnf;
ppfwdkufwrf;awG cPcP u                    zrf;ac:oGm;ao;w,f/ 0rf;pmt                 awG u d k ol w d k Y a wG & J U b0wpf                                                                                      ]]Nidrf;csrf;a&;}}? KIA/KIO buf
pm;cJhMuw,f/ bmrSem;rvnf                  wGufr&SvYkda&Twi;f awG? arSmawG
                                                        d            G           f   avQmufvHk; b,fawmhrS arhrSm                 MunfUvkdY Nidrf;csrf;a&;qkdwJh *kPfukd azmfaqmifMuygawmh                       uvnf; ]]Nidrf;csrf;a&;}} vdkcsif
cJhwJhtcsdefqdkawmh odyfudk aysmf                      f kd f
                                          rSm vkyuipm;aomuf&ygw,f                    r[kwfbl;/ ]ppf} qdkwJhtoHudk 'D
                                                                                     b0rajymeJY aemifb,fb0rSmrS
                                                                                                                                 vkdY ...                                                                       w,fqkd&if wpfzufeJYwpfzuf
                                                                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                                ypfcwfaer,htpm; a'goawG?
cJhMuwm/ tckrS aMomf ]ppf} qdk                k l Ykd
                                          qdowawGukd zrf;ac:oGm;awmh
wm 'Dvdkvm;vdkY em;vnfvmwJh               olwdkYawGeJY oufqdkifaewJhol               rqHkpnf;yg&JapeJYvdkY qkawmif;                                                                                                           I
                                                                                                                                                                                                                rauseyfrawG? aemufNy;D cifAsm;
tcsdef 'D ]ppf} udk emMunf;rdae           awGu xrif;rpm;Edkif? tdyfr                 aeMuvd r h f r ,f / uRef a wmf w d k Y      ay;ae&wm/ uRefawmfwdkYawG              cJh&wJhnawG odyfrsm;cJhygNyDAsm/        wdkY&JU &mZ0ifa<u;udk cP ab;
w,f/ EkdifiHwpfEdkifiHrSmppfqdk           aysmfEdkifjzpfukefMuNyD/ om;yg             ausmif;rSm&SdwJh q&m^q&mr                   ynmudk at;csrf;pGm oifMum;                 f h kd
                                                                                                                                                                        uReawmfvyJ e,fuae ausmif;               z,fNyD; jynfolawG rsufESmiJh
wmjzpf&if bmtusKd;aus;Zl;rS               oGm;vdYk om;udvway;vduyg/
                                                                  k T f       k f    awG ae&wmu NrKdUpGefrSm wpfcg               Edkif&ef Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;Mu     vmwufMu&olawG ppfjzpfae                 MunhvYkd ]]Nir;f csr;f a&;}} qdwhJ *kPf
                                                                                                                                                                                                                        f       d              k
&vmrSmr[kwfbl;qdkwmudk t                  uRefawmfvdkufcJhygr,fvdkY ajym             uqdk&if olwdkYawG&JU taqmif                           f
                                                                                                                                 yg/ uReawmfu NrKUd u taqmif            awmh td r f u pD ; yG m ;a&;awG         udk azmfaqmifMuyg awmhvYkd uRef
BuD;tuJacgif;aqmifawG ydkod               wJhtazawG? ydkufqHawGeJY vJ,l              a&SUrSmjzpfMuw,f/ tJ'Dtcsdef                rSmaew,f/ taru &GmrSmwpf               tqifrajy/ ausmif;awGwuf                 awmfawmif;qdkcsifygw,fAsm/
Muvdrfhr,fvdkY xifw,f/ 2011               cJh&wJh olawG? tjypfr&SdwJh jynf           q&mrawGu ckwif ESpfckMum;                   a,mufwnf;/ b,fvpwcsNy;D   kd d f       ae? pmawGom oifae&w,f/
uae ppfawG qufjzpfaecJh                   olawGu uRJESpfaumifcwf&m                   rSm cif;xm;wJh zsmay:ckefcsNyD;             ynmoifMum;EkdifrvJ/ tckqdk             b,f a eY r S m rsm; ausmif ; yd w f                    ausmif;om;wpfOD;
12

Home                                                                                                                                                                                             Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013


rsufESmzkH;rS                                                                                                                                                                rsufESmzkH;rS
v,form;rsm; ta<u;qyfEdkif&ef xrif;wpfeyfavQmhpm;oifhaMumif; v,fqnf0efBuD; tBuHjyK                                                                                            ucsifjynfe,frNidrf;csrf;ao;í EdkifiHwumrSay;rnhf Nidrf;csrf;a&;tvSLaiGrsm;r&ao;
"EkjzLNrdKUe,fü v,form;rsm;                           ]]ta<u;auszkdYqkd&if x             atmifvnf; v,form;rsm;udk                     ]]aejynfawmfu v,fawG                             ]]ZGefvu or®wBuD;udk,fwkdif tvSL&SifawGeJY awGUw,f/
ESihf awGUqHkyGJwGif ajymcJhMum;              rif;wpfeyf avQmhpm;½Hkwifru                wduwe;f cJonf/ ukrPrsm;\
                                                                                            k f G h             Ü D             qkd wpf{u usyfodef; 100                                                          f
                                                                                                                                                                             awGUawmh tvSL&SiawGu or®wBuD;udk vSLr,fvdkYajymwmaygh/
onf/                                                            f
                                              bl;/qefjyKwaomufq&ifvnf;      dk           ta<u;ES i h f y wf o uf í vnf ;        avmuf & w,f / t"d u v,f                      'gayrJh 'DaeYxd ydkufqHr&ao;bl;/ ucsirmNir;f csr;f a&;r&ao;  f S d
        ]],cif&Sd&if;pJG ta<u;awG             aomufr,f}}[k "EkjzLNrdKUe,f                taustvnfjyefay;qyf&ef                  awGudk ajrjyifzdkYvdkw,f}}[k OD;             vdYkray;bl;vdYkajymw,fav}} [k or®w½H;k 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
    k
udvnf; pm;p&mr&Sd avsmp&m&Sd        f         ESusKd ;aus;&GmtkyprS v,form;
                                                J                     f k                v,form;rsm;udk ajymMum;cJh             jrifhvIdifu v,form;rsm;tm;                   0efBuD; OD;atmifrif;uajymonf/
qdkovdkaygh/ ighta<u;jrefjref                 BuD; OD;odef;atmifuvnf; qkd                onf/ odrom apwemjzihf v,f
                                                                                                     Yk S                       ajymMum;onf/                                               d f H                              d
                                                                                                                                                                                       Ekiiawmfor®wtm; Nir;f csr;f a&;vkyief;twGuf vSL'gef;      f
ausatmif xrif;wpfeyfavQmh                     onf/                                       orm;rsm; tusKd ; vma&muf                     vuf&SdtcsdefwGif v,fajr                            k                           k f H
                                                                                                                                                                             rnf[ajymxm;aom Ediirsm; rSm aemfa0;? t*Fvef? MopaMw;vs?
pm;r,f/ 'Dvdkqdk wpfvjynfh&if                         v,form;rsm;taejzihf                aqmif & G u f a y;aeaom vk y f         jyKjyifrIp&dwfrSm wpf{uvQif                          h
                                                                                                                                                                             urÇmbPf? ukvor*¾? Oa&myor*¾wdkYjzpfonf/
b,favmufqyfEirvJ/ajcmuf kd f                  ,lxm;onfh ta<u;rsm;ukd t                   ief;&Sifrsm;twGuf ydktqifajy           usyfodef;rsm;pGm ukefusaom                                   d kd f H
                                                                                                                                                                                       xkEiirsm;xJrSOa&myor*¾(tD;,l)rS,l½aiGoef;30axmuf            kd
vjynhf b,favmufqyfEdkifr                      austvnfjyefqyfrSom vm                           f kd f kd f kd f
                                                                                         vkyEiuiEirnf[k jynfaxmif               aMumifh v,form;trsm;pkrSm                    yHhrnf[k tD;,lOuú| jrefrmEdkifiHokdY vma&mufpOfu jrefrmNidrf;
vJ/ ighrdom;pkESihftwl avQmh                  rnfh rdk;&moDwGif wpf{uudk                 pk0efBuD;uqdkonf/                      rjyKvkyfEkdifMuay/                           csrf;a&;pifwmwGif ajymMum;cJhNyD; xdkoef; 30xJrS yxrt&pf
                  f
pm;r,f/ OykoapmihwhJ oabm    f                usyfwpfodef; acs;aiGudk &,lEkdif                  ]]awmif o l r sm;twG u f              jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;               tjzpf ,l½dkckepfodef;ay;rnf[k ajymMum;cJhonf/
                                                                                                                                                                                                   S f d                             k        kd
                                                                                                                                                                                       ]]ppfrewhJ Nir;f csr;f a&;udk vdvm;w,fq&if tukev;kH eJY typf           f
aygh/ ukodkvfvnf;&? 0rf;vnf;                  rnfjzpfonf/ xkdYtjyif v,f                  jzpf Edkif&if 0ifqyfay;csifw,f/                    k f      f
                                                                                                                                bPfrS pduysKd ;p&dwacs;aiG&,l
                                                                                                                                                                             &yf&r,f/ tck tJ'Dvdkrjzpfawmh tck tpdk;&vkyfaewJh Nidrf;csrf;
0aygh/ Oykoapmihr,fqwhJpdweYJ
             f        f        kd         f   ,majrrSwfyHkwifudkvnf; t                   v,form;awG qif;&Jwm uRef               xm;aom {&m0wDwkdif;a'o
                                                                                                                                                                                                      S f          k
                                                                                                                                                                             a&;u ppfre&UJ vm;qdwhJ oHo,0ifw,fvYkd xifwtwGuf ray;                       hJ
                    G
qdkta<u;ausom;r,f/ ta<u;                      a<u;ausrS axmufcay;rnf[k    H              awmfvnf; pdwfrcsrf;ombl;}}             BuD;rS v,form;rsm;rSm ta<u;                                                             d
                                                                                                                                                                             ao;wmxifw,f}} [k Nir;f csr;f a&;aqmif&uaeaom u&iftrsK;d        G f
raus&if oHo&mxJu rvGwf                        owif;&&Sdonf/                              [k OD;jrihfvIdifuqdkonf/               jyefqyfaiG tjynfht0&cJhNyD; ,                                                                   § dI
                                                                                                                                                                             om;tpnf;t½H;k rS aygif;pyf ndEi;f a&;rSL; a':oEÅmatmifu oH;k
  k f
Edib;l / aemifb0rSm uRejf zpfvrhf       d             ]]NyD;cJhwJhESpf&ufavmufu                 v,f o rm;rsm; ta<u;             ckESpftwGufrl pdkufysdK;p&dwfrsm;            oyfonf/odkYaomf tpdk;&wGif aiGaMu;tcuftcJ&Sdaejcif;ESihf
r,f}}[k jynfaxmifpk0efBuD;u                   uRefawmf q&mOD;armifat;qD                  ausí v,f,majrrSwfyHkwif                rod rf;&ao;í rod& ao;                        t&yfbuftzJUG tpnf;rsm;wGivnf; aiGaMu;tiftm; rawmihf   f
qdkonf/                                       oGm;awmh oHo&ma<u;ryg                      &&Sdygu bPfrsm;ü v,f,m                 aMumif;vnf; tqkdygbPfrS                      wif;ojzihf EkdifiHwumrS tultnDrsm;r&ygu vuf&Sdtypf
        ta<u;qyfEkdif&ef xrif;                atmif v,form;awG 'ku©r                     ajraygifESHEkdif&ef axmufcHay;                   dS l
                                                                                                                                wm0ef&owpfO;D u ajymonf/                     tcwf &yfpJxm;aom wdkif;&if;om;vufeufudkiftzJGUrsm;ESihf
wpfeyfavQmhpm;&ef tBuHay;                     a&mufatmifvkyfzkdY ajymvkduf               rnf[kvnf; ajymMum; onf/                odaomf qefpyg;txl;jyKurPD
                                                                                                                                   Yk                         k Ü                                                                 G f
                                                                                                                                                                             Nidr;f csr;f a&;qufvufaqmif&u&mwGif aESmihaES;MuefMY umEdif              f               k
jcif;xuf jynfaxmifpk0efBuD;                   w,f}}[k OD;jrihfvIdifuqdkonf/                     v,f,majrukd bPfrsm;ü            rsm;rS acs;aiGrsm;udkrl {&m0wD               aMumif; a':oEÅmatmifu ajymonf/
wpfOD;taejzihf xkxufaumif;Yd                          jynf a xmif p k 0 ef B uD ; u      aygifESHcGihf&rnfqkdygu a'o            wkdif;a'oBuD;&Sd "EkjzLNrdKU e,frS                                        dS k f      h
                                                                                                                                                                                       ]]vuf&vyaewJtxJu tcsKUd u EU &JU yxrt&pftae
      f
rGeaom enf;vrf;f aumif;rsm; &Sm               a<u;uif;pGmaexkdifEkdifcJh aom             aygufaps;\ 30 &mcdkifEIef;cefY         v,form;rsm; jyefay;qyf EkirI    d f          eJY ay;xm;wJhaiGeJYoHk;aew,f/ tckvmr,fhESpfus&ifawmh EdkifiH
           h
ay;oifaMumif; jrefrmEkiiqef       d f H       ¤if;\ i,fb0taMumif;udk                     acs;cGifh&&ef axmufcHay;rnf            rSm ,ckESpfwGif 60 &mcdkifEIef;              awmfbwf*sufxJuae Nidrf;csrf;a&;vkyfief;twGuf &vmr,f}}
pyg;vkyfief;toif;rS wm0ef&Sd                  v,form;rsm;tm; &Si;f jyonf/                                          k
                                                                                         jzpfaMumif; jynfaxmifp0efBuD;          0ef;usifom &Sdao;aMumif;                     [k jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwmrS tBuD;wef;t&m&SdBuD;wpfOD;u
olrsm;uqkdonf/                                xdkYtjyif a<u;uif;olrsm;jzpf               uajymMum;onf/                          vnf; owif;&&Sdonf/                           ajymonf/ odaomf rMumao;cif&ufyi;f u *syefEiitajcpduf
                                                                                                                                                                                                            Yk                         kd                kd f H     k
                                                                                                                                                                             eDyGef;azmifa';&Sif;u rGefjynfopfygwDtwGuf pm;eyf&du©m
                                                                                                                                                                             ESihf aq;0g;rsm;udk wdkuf½dkufvSL'gef;cJhonf/
rsufESmzkH;rS
                                                                                                                                                                                       OD;odef;pdefacgif;aqmifaom tpdk;&tzJGUwufvmNyD; Nidrf;
wyfrawmfu ajrodrf;rIwdkifMum;csuf430ausmfxJrS 41rIudk ajz&Sif;NyD;                                                                                                                                  d                       k
                                                                                                                                                                             csr;f a&;&&S&eftwGuf wdi;f &if;om;tzJUG tpnf;rsm;ESifh Nir;f csr;f                 d
                                                                                                                                                                                                        G f               k
                                                                                                                                                                             a&;aqmif&u&mwGif wdi;f &if;om; 10 zJUG ESifh typftcwf&yfpa&;                         J
      f         S
vTwawmfEifh or®w½H;k okvnf; Yd                25 apmif? ucsifjynfe,frS wpf                                                                                                   oabmwlcJhNyD; KIO t zJGUESihfrl tcktcsdefxd oabmwlnDrIr&
                      k
aumif; toD;oD;wdiMf um;rIrsm;                 apmif? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;rS                                                                                                ao;ay/
jyKvkyfcJh&m trIaygif; av;&m                  13 apmif? weoFm&Dwdkif;a'o
ausmf&SdcJhonf/                               BuD;rS oHk;apmifESihf u,m;jynf                                                                                                 rsufESmzkH;rS
        NyD;cJhonhf 2012 ckESpft              e,frS wpfapmifwdkYjzpfaMumif;?                                                                                                      d                                                                                      hD l d
                                                                                                                                                                             ukvNir;f csr;f rI xde;f odr;f a&;wyfzUGJ wGif wm0efxrf;aqmif&ef jrefrm&Jrsm;üt&nftcsi;f jynfror&Sao;
wGi;f u wyfrawmfrS odr;f qnf;                 pHkprf;a&;aumfr&SifOuú| ZvGef
                                                                                                                                                                                    ]]UN Nir;f csr;f a&;wyfzUGJ awGu y#dyu©jzpfwae&mrSm wyfu
                                                                                                                                                                                               d                                       hJ
cJhonhf v,fajr? ,majr? v,f                    NrKUd e,f rJqE´e,frS jynfovwf    Yl T                                                                                                                                           f             f hJ
                                                                                                                                                                             xde;f odr;f Ny;D vdYk w&m;Oya'pd;k rd;k a&; vkyief;awG vkywae&mrSm
,musL;ausmfajrESihf vrf;ajr                                 k f
                                              awmf ud,pm;vS,f OD;wifxwf              G                                                                                       t"duwm0ef,l&wmjzpfw,f}} [k jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwmrS
pkpkaygif; 1ç951 'or 9 {ut                    u ajymonf/                                 ESihf rvkyfEdkifygu a'ocHrsm;odkY             aqG;aEG;yGJtwGif; aumfr               typftcwf&yfpJa&; ñTefMum;a&;rSL; a'gufwmrif;aZmfOD;u
wGuf avsmfaMu;aiGpkpkaygif;                            v,f , majrrsm; od r f ;           wyfrS odrf;qnf;xm;onhf ajr             &SifrS pHkprf;awGU&Sdcsufrsm;ESihf           ajymonf/
oef;aygif; 999 'or 15 oef;                    qnf;cH&rIwGif &efukefwkdif;a'              jzpfaMumif; em;vnfatmif &Si;f          ywfoufNyD; wyfrawmft&m&Sd                                                  d f                       f
                                                                                                                                                                                    ]]tD;ar*sm(t*Fvypm)eJY ausmif;NyD;NyD; ESpbmom? ok;H bm
ay;avsmfNyD;jzpfonf[k wJGzuf                  oBuD;rSty usefwkdif;a'oBuD;                jyí tcrJh vkyfudkifaqmif&Guf           rsm;udk wkduf½dkufajymqkdEkdifcJho           om ajymEdiwvawG&ygw,f/ 'gayrJh tJ'vawmfwvawG us
                                                                                                                                                                                            k f hJ l    dS                      D kd          hJ l
ppf a xmuf c sKyf u ajymMum;                  ESifh jynfe,ftrsm;pkwGif wyfr              ap&rnfjzpfonf[k ñTefMum;               vkd pma&;om;NyD;vnf; ay;ydkY                 awmh vlBuD;awGu olwdkYem;ac:xm;wm}} [k 'k&JtkyfwpfOD;u
onf/                                          awmfpDrHudef;rsm;ESifh a'otm               xm;aMumif; od&onf/ odaomf    Yk        xm;cJaMumif; ¤if;uajymonf/
                                                                                                                                        h                                    ajymonf/ odkYaomf rIcif;wyfzJGUrsm;rS t&m&Sdrsm;xJwGif bmom
        ppfaxmufcsKyf½kH;rS wJGzuf            Pmyd k i f r sm;\ v,f a jrod r f ;         taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh r                  v,f,majrta&;ESiywf         fh                             k f D                   f
                                                                                                                                                                             pum;ESifh tdiwenf;ynmuRr;f usiol enf;yg;aeao;aMumif;
ppfaxmufcsKytygt0ifwm0ef
                  f                           qnf;rIrm trsm;qk;H jzpfaMumif;
                                                             S                           vdkufemonhf wyfrSL;rsm;tm;             ouf N yD ; v,f o rm;rsm; 'k u ©              tqdkyg'k&Jtkyfuajymonf/
&Sdolrsm;ESihf jynfaxmifpkvTwf                uGif;qif;ppfaq;rIrsm;udk t                                                                                                                 Yk
                                                                                                                                                                                    xdaMumifh,cktcg &JwyfzUGJ twGi;f bmompum; tygt0if
                                                                                         vnf; xda&mufpGm ta&;,lNyD;             a&mufaeonfhtcsdefwGif wyf
awmf v,f,majrESihf tjcm;                      ajccHNyD; tqkdyg aumfrwDu 7                                                                                                    tjcm;aom pGrf;aqmif&nfjr§ifhwifhonfh vkyfief;rsm;tm; ydrkd            k
                                                                                         jzpfonf[k od&onf/                      rawmfbufrS ,ckuJhokdY ta&;                       f                                          d
                                                                                                                                                                             vkyaqmif&ef pDpOfaeaMumif; owif;&&Sonf/ ,cif&wyfzUJG 0if           J
ajrrsm; odrf;qnf;cH&rI pHkprf;                Day News tm; atmufwdkbm                           xd k Y t jyif wyf r awmf r S    w,laqG;aEG;jcif;rSm BudKqkd&                                         d         f dS
                                                                                                                                                                             tiftm; wpfoe;f 0ef;usi&&mrS ,cktcg wpfoe;f ESpaomif;xd       d f
a&;aumfr&SifwkdY aejynfawmf                   vtwGif;u ajymMum;cJhonf/                   toHk;rjyKcJonhf ajrrsm;teuf            rnfhudpöjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH            wkd;csJUzGJUpnf;aeNyDjzpfonf/
vTwfawmf0if;twGif;&Sd cef;r                            wyfrawmfwyf&if;wyfzJGU            rS oefvsiNf rKUd e,f&dS ajr{u 104      awmifolv,form;zGHUNzdK;wkd;
aqmif w pf c k w G i f yxrqk H ;              rsm;rS ajrrsm;odr;f qnf;ygu vdk            'or 5 {uESihf u&ifjynfe,f              wufa&;ygwD\Ouú| OD;ausmf
tBudrfodrf;qnf;v,fajrt                        tyfoavmufom tenf;qHk;                      bm;tHNrKdUrS 3 'or 357 {u              pGmpkd;urSwfcsufjyKonf/
a&;ESihfywfoufí vkyfief;n§d                   od r f ; qnf ; &ef E S i h f v,f , mO      wdkYtm; ydkif&SifxH jyefvnfay;                ]]wyfrawmfom;trsm;pk
EIdif;tpnf;ta0;ukd ,aeYjyK                    ,smOfNcHajrrsm; qHk;½IH;rIr&Sdap           tyfcJhNyD;jzpfonf[k wJGzuf ppf         &JU rdbawGuvnf; v,form;
vkyfcJhjcif;jzpfonf/                          a&;twG u f rvJ T r a&S m if o m            axmuf c sKyf u tpnf ; ta0;             rsm;w,f/ v,form;awG 'ku©
        wyfrawmfwyf&if;wyfzJGU                odrf;qnf;&ygu wyftwGuf                                        S
                                                                                         wGif jyefvnf&i;f vif;ajymMum;          a&mufaewmawGUawmh olwkdY
rS odrf;qnf;cJhonhf ajr,mrsm;                 vHkavmuf½Hkom odrf;qnf;&ef                 oGm;cJhonf/                            vnf; ajymcGihf&wJhtcsdefrSm 0if
twGuf v,f,majrESihf tjcm;                     umuG,fa&;OD;pD;csKyfu vrf;                        awGUqHkaqG;aEG;rIwGif wyf       ygvmwJhoabmyJqkdawmh BudK
ajrrsm; odrf;qnf;cH&rI pHkprf;                       f S
                                              ñTermMum;xm;aMumif; wJzuf          G       rawmft&m&Sdrsm;ESihf aumfr&Sif         qkdw,f}}[k ¤if;uqkdonf/
a&;aumfr&SifodkY wdkifMum;vm                  ppfaxmufcsKyfu ajymonf/                    tzGJU0ifrsm;tMum; v,f,m                                   f
                                                                                                                                       aumfr&Sionf ,ckvukef
onhf wdkifMum;pmrsm;rS rGefjynf                          Yk
                                                       xdtjyif wyftwGuf odr;f            ajrrsm;ta&;ESihf ywfoufNyD;            ykdif;wGif NrdKU&GmESihf tdk;tdrfzGHUNzdK;
e,frS 133 apmif? rEÅav;wdkif;                 qnf;NyD;onhfajrrsm;rS ydkvm                yGihfyGifhvif;vif; aqG;aEG;cGifh&cJh   a&;OD;pD;XmerS tqihfjrihft&m
rS 154 apmif? &ckdifjynfe,frS                 onhfajrrsm;tm; wyf\ udk,f                  aMumif; aumfr&SiftzGJU0ifwpf            d        fh
                                                                                                                                &Srsm;ESivnf; aejynfawmfwif            G
35 apmif? &efukefwdkif;rS 26                    k f               k f kd f
                                              yditiftm;jzihf pduEiygu pduf          k    OD;jzpfol OD;atmifodef;vif;u           oD;oefYawGUqHkrnfjzpfaMumif;
apmif? {&m0wDwdkif;a'oBuD;rS                  ysKd;a&;arG;jrLa&;jyKvkyfMu&ef             ajymonf/                               tzGJU0ifrsm;uajymonf/
                                                                                         Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



                                                                                                                                                          acG;½l;jyefa&m*gjzpfyGm;ygu &mEIef;jynfhaoqHk;ae
                                                                                                                                                          &Jaemif                             Mum;onf/
                                                                                                                                                                         &efukef?                    acG;½l;a&m*gaMumifh urÇm
                                                                                                                                                                      Zefe0g&D - 26           ay:wGif 15 rdepfvQif vlwpfOD;
                                                                                                                                                          acG;½l;jyefa&m*gjzpfyGm;ygu &m      EIef;? wpfESpfvQif 55ç000 cefY
                                                                                                                                                          ckdifEIef;jynhf toufaoqHk;ae        toufqHk;½HI;vsuf&SdNyD; uav;
                                                                                                                                                          aMumif; jrefrmEdkifiHusef;rma&;                                k f H S
                                                                                                                                                                                              oli,frsm;wGif acG;uduc&rIEifh
                                                                                                                                                          0efBuD;Xme\ awGU&Sdcsufrsm;         acG;½l;jyefa&m*gjzpfyGm;Edkifajc
                                                                                                                                                          wGif azmfjyxm;onf/                  rSm trsm;qHk;jzpfonf[k urÇmh
                                                                                                                                                                 0efBuD;Xme\ pm&if;rsm;       usef;rma&;tzJGU (WHO) u
                                                                                                                                                          t& 2010 wGif jrefrmEdkifiHü         xkwfjyefxm;onf/ arG;jrLa&;
                                                                                                                                                          acG;½l;jyefa&m*gjzpfyGm;cJhonhf     ESihf aq;ukoa&;OD;pD;XmerS cefY
                                                                                                                                                          205 OD;rSm toufqHk;½IH;cJhNyD;      rSef;wGufcsufrIt& jrefrmEdkifiH
                                                                                                                                                          2011 ckESpfwGif jzpfyGm;cJhaom      wGif acG; 75 &mcdkifEIef;rSm acG;½l;
                                                                                                                                                          240 OD;pvHk;rSm aoqHk;cJhonf/       a&m*gyd k ; awG U &onf [ k qd k
                                                                                                                                                                 acG;½l;a&m*gonf a&m*gyd;k    onf/
                                                                                                                                                          &Sdaom tdrfarG;wd&pämef acG;?              ]]tpd k ; &xk w f w J h aq;us

vl 19ç000 cefYwGif oGm;q&m0ef wpfOD;om&Sd                                                                                                                 aMumifrsm;? rdrwywf0ef;usi&dS
                                                                                                                                                                               d Ykd
                                                                                                                                                          wd&pämefrsm;\ tudkufcH&vQif
                                                                                                                                                          aomfvnf;aumif;? vlwdkY\ t
                                                                                                                                                                                          f   awmf½Hkwef½Hkb,folrS rxdk;Mu
                                                                                                                                                                                              bl;/ tjyifaq;uvnf; wpfv;kH
                                                                                                                                                                                              udk wpfaomif;ausmfavmuf &Sd
0wf&nfatmif                          oGm;awmifrEkwfwwfwJholudk                 oifwef;rsm;vnf; wd;k csUJ zGivpf  hf S        jrefrmEdkifiHwGif aq;uko                           d
                                                                                                                                                          emudk a&m*gyd;k &SaomacG;? aMumif   w,f/ av;Budrfxdk;&awmh av;
                   &efukef?          vlemawGtwGuf xm;vdr&bl;/    Yk                                          fh H G
                                                                               ay;cJNh y;D ,cktc goGm;ESicwi;f          ay;Edkifonhf q&m0efESihfvlem      wdkY\ vQmjzihf vsufNyD; ,if;wd&     aomif ; avmuf u k e f w ,f / r
            Zefe0g&D - 24            vlrsm;rsm;arG;xkway;wJtjyif
                                                             f      h          qdkif&m bmom&yftm;vHk;wGif               tcsKd;tqrrQwjcif; jyóem           pämefrsm;\ oGm;&nfrsm;rSwpf         wwfEdkifMuawmh umuG,faq;
vlOD;a& 19ç000 cefYwGif oGm;         t&nf t csif ; &S d a tmif v nf ;                                      fh S f kd
                                                                               yg&*lbUGJ oifwef;rsm; zGivpEif           vnf; trsm;tjym; jzpfyGm;ae        qihfaomfvnf;aumif; ul;puf           xdk;wm t&rf;enf;ygw,f}} [k
ESicwi;f qdi&m q&m0efwpfO;D
    hf H G k f                       oif & ygr,f } } [k jref r mEd k i f i H   cJhNyDjzpfaMumif; wdkif;0efBuD;csKyf     NyD;onhftjyif tcsKdUaom cJGpdwf   EdkifaMumif; aq;ynmrsm;wGif            k f kd f
                                                                                                                                                                                              ud,yiaq;cef;zGixm;ola'guf
                                                                                                                                                                                                                      hf
om&SdaeaMumif; ,aeY jyKvkyf          oGm;ESihfcHwGif;toif;rS a'guf                      Yf G   G f
                                                                               \ rdece;f xJwivnf; xnhfoGi;f             ynmqdkif&m txl;jyK e,fy,f         azmfjyxm;onf/                       wmae0if;atmifuajymonf/
onhf jrefrmEdkifiHoGm;ESifhcHwGif;   wm pdefjrat;u ¤if;\tjrif                  ajymMum;cJhonf/ tdrfeD;csif;             rsm;wGif txl;ukq&m0ef q,f                         k f H
                                                                                                                                                                 ]]acG;uduc&rIaMumifh ao             acG;½l;a&m*grjzpfyGm;ap
q&m0efnDvmcHwGif &efukef             udkajymonf/                               EdkifiHrsm;wGif tcsKd;tqt&               *Pef;cefom &SonhtwGuf vl
                                                                                                                                 Y      d f               qH;k rIawG avsmusom;zduawmh
                                                                                                                                                                             h       G Yk     &eftwGuf tdrarG;wd&pämefrsm;
                                                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                          acG;aumif;uudkufudkuf? acG;½l;      udk umuG,faq;xdk;ay;jcif;? vl
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifh         &ef u k e f ? rEÅ a v;&S d oG m ;   vlOD;a&ig;axmifcefYwGif oGm;             emoef;ESihfcsDonhfyrmPwGif
                                                                                                                                                          u uduuu?f umuG,aq;xd;k
                                                                                                                                                                  k f kd               f      xktm; use;f rma&;ynmay;jcif;
aqGu ajymMum;cJhonf/                 bufqdkif&m wuúodkvfrsm;wGif                    fh H G k f
                                                                               ESicwi;f qdi&m q&m0efwpfO;D              uRrf;usifynm&SifwpfOD;om&Sd
                                                                                                                                                          ay;oihfygw,f/ 'grS acG;½l;jyef      ESihf a&m*gydk;ul;pufcH&olrsm;
        oef; 60 aom vlO;D a&wGif     bJGUBuKdoifwef;om;rsm; wdk;jr§ihf           d                 k
                                                                               &SaeaMumif; tqdygq&m0efu                 onhfe,fy,frsm;vnf;&Sdonf/
                                                                                                                                                          a&m*grjzpfym;atmif umuG,f
                                                                                                                                                                           G                            k
                                                                                                                                                                                              tm; vdtyfaom aq;0g;ukorI
rSwfyHkwifxm;aom oGm;ESihfcH         ac:,ljcif; bJGUvGefr[modyÜH               qufvufajymonf/                                                                                                 ay;&ef vdktyfonf[k urÇmh
                                                                                                                                                          EdkifrSmyg}} [k usef;rma&;0efBuD;
wG i f ; qk d i f & m q&m0ef 3000                                                                                                                         a'gufwmazoufcifu ajym               use;f rma&;tzJUG u tBuHjyKxm;
ausmfom&SdonhftwGuf tcsKd;                                                                                                                                Mum;cJhonf/                         onf/
t& q&m0efEifh vlemrrQ jzpfae
                      S                   avjzwfjcif;ESihf pdwfusa&m*gjzpfjcif;rSm qufpyfae                                                                      xkdYtjyif acG;avacG;vGifh           acG;½l;a&m*gjzpfyGm;rIEIef;
                        fh H G
aMumif; oGm;ESicwi;f toif;rS                                                                                                                              jyóemrSmvnf; pnfyifom;                              k f H
                                                                                                                                                                                              ESifh acG;½l;uduc&ygu umuG,f
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/                                                   avmhpftef*svdpf? Zefe0g&D - 25
                                                                                                                                                          owf X mewpf c k w nf ; uom          onhf xd;k aq;rsm;udk jrefrmEdiiH  k f
        ]]ta&twGuukd OD;pm;ay;
                             f            avjzwfaeaomvlemrsm;wGif pdwfusa&m*gyg cHpm;&ygu omrefavjzwfa&m*gxuf touf
                                                                                                                                                          udkifwG,fajz&Sif;ae&NyD; usef;                        kH f
                                                                                                                                                                                              aq;0g;puf½rS ESppOfvavmuf      kH
wJhtajctae r[kwfbl;/ tck                  qHk;½IH;Edkifajc oHk;qydkrsm;aMumif; tar&duefokawoDrsm;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                          rma&;0efBuD;Xmetaejzihf yl;                     f         f dS
                                                                                                                                                                                              pGm xkway;vsu&onf[k use;f
csdefu t&nftcsif;udkvnf; OD;                     u,fvDzdk;eD;,m;awmif ydkif;wuúodkvfESihf avmhpftef*svdpfNrKdU trsKd;om;jyefvnf usef;rm                   aygif;aqmif&Guf&ef tm;enf;          rma&;0efBu;D a'gufwm azouf
pm;ay;&r,htcseyg/ oGm;q&m
                    f d f                 oefpGrf;a&;XmewGif wm0efxrf;aqmifcJhaom a'gufwmtmrDupfwdkzD*Donf touf 25ESpfrS                                  aeao;onf[k arG;jrLa&;ESihf          cifu trsKd;om;vTwfawmf q|
0efeJYvlem rrQwbl;jzpfaewm                74 ESpfMum; vlaygif; 10ç550 OD;udk 21ESpfMumatmif apmihfMunhfavhvmcJhonf/ pm(14)okdY                            aq;ukoa&;0efBuD;XmerS t                           k S f
                                                                                                                                                                                              rtBudrf yHretpnf;ta0;wGif
      f
rSeayr,hf vlrsm;rsm;jzpfatmif                                                                                                                             Nidrf;pm; q&m0efwpfOD;u ajym        ajymMum;cJhonf/
14

Health                                                                                                                                                                     Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



Oa&mywGif wkyfauG;a&m*g jzpfyGm;rIrsm;vm ausmif;om;av;oef;ausmftm; oGm;usef;rma&; ynmay;apmifha&Smufrnf
           b&yfqJvf?              yGm;aeaomfvnf; aemfa0;ESihf                  0wf&nfatmif                       oGm;usef;rma&;apmihfa&SmufrI          rsm;tm; ynmay;vkyfief;rsm;                    Live. Learn. Laugh (L.L.L)

         Zefe0g&D-25              tdkufpvefEdkifiHwdkYwGifrl tvGef                 &efukef? Zefe0g&D - 24        &&Sdap&ef &nf&G,fxm;aMumif;           vk y f a qmif & ef &nf & G , f x m;        k f
                                                                                                                                                                                               y½d*sutm; FDI ESifh Unilever wdkY
Zefe0g&Dv 'kwd,ywftwGif;          jyif;xefaom wkyfauG;a&m*g                    ausmif ; om;vl i ,f a v;oef ;     jrefrmEdkifiHoGm;ESihfcHwGif; q&m     aomfvnf; aus;vufa'orsm;                 yl;aygif;í EdkifiHaygif; 40 ausmf
Oa&mywpf0ef;wGif wkyfauG;         jzpfyGm;aeaMumif; ,if;Xmeu                   ausmftm; oGm;usef;rma&;t          0eftoif;rS owif;&&Sdonf/              txd oGm;a&muf&ef tcuftcJ                wG i f aqmif & G u f a eNyD ; 2020
            G         d
a&m*gjzpfym;rIrsm; &Saeonf[k      qdkonf/                                      wGuf todynmay;jcif;? usef;                ]]t"du rlvwef;ausmif;         &SdEdkifaMumif; tqdkygyk*¾Kdvfu         jynhEpwif vlO;D a& oef; 50 cefY
                                                                                                                                                                                                   f S f G
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;                     EdkifiHaygif; 12 EdkifiHwGif t    rma&;apmifha&SmufrIay;jcif;       awGrSm vkyfjzpfr,f/ i,fwJh t          qufvufajymonf/                                   fh H G k f
                                                                                                                                                                                               oGm;ESicwi;f qdi&m aumif;rGef
onf/                              oihftwihfa&m*gjyif;xefaom                    (L.L.L) vkyfief;rsm;tm; yxr       &G,fuwnf;u rSefuefwJh trl                      ]]'DrSmu oGm;eJYcHwGif;qkdif   onhf tjyKtrlrsm; jzpfay:vm
     Oa&my 19 EdkifiHwGif t       wkyfauG;jzpfyGm;aeonfrSm ESpf                qHk;tBudrftjzpf pwifaqmif         tusihfawGudk od&SdNyD; vkdufem        &m rSefuefwJhtrltusifhawGudk            ap&ef &nf&G,fxm;onf[k qdk
ywfpOfapmihfMunhfavhvma&;         ywf q uf w d k u f & S d v mNyD ; csuf       &GufrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd      Ekdifatmif tJ'Dt&G,fu ta&;            od N yD ; vd k u f e mwJ h o l u awmf   onf/
pm&if;t& wkyfauG;a&m*g ul;        ESihf pvdkaA;eD;,m;EdkifiHwdkYrSmrl          onf/                                    Yk Ykd             k
                                                                                                                 BuD;rdvyg}} [k tqdygtpDtpOf           awmfudkenf;aeao;w,f/ tck                       jrefrmEdkifiH oGm;ESihfcHwGif;
pufrI jrihfrm;vmonfudk awGU&Sd    ,ck&ufowåywfwGifrS tqdkyg                                  kfH
                                                                                     jrefrmEdii\pmoifausmif;     wGif jrefrmEdkifiHoGm;ESihf cHwGif;      d f
                                                                                                                                                       csexd awmfawmfrsm;rsm;u oGm;            q&m0eftoif; FDI ESifh oGm;ESifh
                    J
&aMumif; b&yfqvNf rKUd rSOa&my    pm&if;wGif yg0ifvmonf/ jyif                  rsm;&Sd ausmif;om;rsm;tm; t"d     q&m0eftoif;ESifh yl;aygif;rnfh        wdkufwJhyHkpHrSefeJY ntdyfcgeD;         cHwGif;qdkif&m wHqdyfrsm; xkwf
                f
a&m*gxde;f csKya&;ESifh umuG,f    opfESihf tDwvDEdkifiHwGifrl ,if;             u OD;wnfNyD; oGm;usef;rma&;       tjynfjynfqdkif&m oGm;buf              oGm;wdkuf&r,hf tavhtusihf               a0onhf Unilever wdkY yl;aygif;
a&;Xmeu ajymMum;onf/              jyóemBuHKawGU&onfrSm &uf                     ynmay;jcif;rsm; jyKvkyfrnhf t     qdkif&m tzJGUcsKyf (FDI)Ouú| Dr.                 kd
                                                                                                                                                       awGuvnf; rodMubl;}} [k oGm;             aqmif&GufrnfjzpfNyD; Zefe0g&D
                                                                                  k H f
                                                                               qdygpDrcsuonf i,f&,onhfG f        TC Wonguajymonf/                           fh H G k f
                                                                                                                                                       ESicwi;f qdi&m q&m0efwpfO;D             24 &ufwGif oabmwlnDrI pm
              k f H         k f
     Oa&myEdiiaygif; 14 EdiiH     owåywfav;ywf&NdS yjD zpfonf/
wGif toihftwihf a&m*gjyif;                   wk yf auG ;a&m*gjzpfy Gm ;rI      t&G,frSpwifí pepfusonhf                   wpfEdkifiHvHk;&Sd uav;i,f     u rSwfcsufjyKajymMum;onf/               cRefvTm vJvS,fcJhonf/
xefaom wkyfauG;rsm;omjzpf         Ad k i f ; &yf p f t rsKd ; tpm;rsm;wG i f
                                  vnf; H3N2 Adkif;&yfpf 48 &mckdif             pm(13)rS
                                  EIef;ESihf H1N1 Adkif;&yfpf 52 &m
                                  cdkifEIef;&SdNyD; a&maESmyg0ifae             avjzwfjcif;ESihf pdwfusa&m*gjzpfjcif;rSm qufpyfae
                                  onfudk awGU&onf/ ajrmuft
                                                                                      Yk
                                                                               ,if;wdteuf vlaygif; 8ç138 OD;rSm avjzwfjcif;? pdwf "mwfusjcif;udk         k f f hJ l                                 dk f
                                                                                                                                                       ud,cspwvwpfa,muf&UJ toufukdu,fwifEiygw,f}} [k a'guf
                                  ar&duwdkufwGifrl H 3N 2 Akdif;
                                                                               rnfodkYrQ rcHpm;cJh&ay/ 73 OD;wGif avjzwfcJhaomfvnf; pdwfus             wm wdkzD*Du aMunmcsufwpf&yfwGif ajymMum;onf/
                                  &yfpfom tawGUrsm;&aMumif;
                                                                               a&m*grjzpfcJh/ 2ç291OD;wGif avjzwfjcif;rjzpfcJhaomfvnf; pdwfus                                  f                                 d
                                                                                                                                                           ESv;kH a&m*gESifhpdw"mwfusjcif; qufpyfaewwfjcif;udkvlorsm;
                                  xkwfjyefcsufwGif azmfjyonf/
                                                                               a&m*gcHpm;cJh&onf/ vlaygif; 48 OD;rSmrl avjzwfjcif;tjyif pdwfus         aomfvnf; avjzwfjcif;ESihf pdwf"mwfusjcif; qufpyfrI&Sdonfudk
                                                            —Ref: UPI
                                                                               a&m*gyg cHpm;cJh&onf/                                                   owdrxm;rdwwfMuaMumif; tar&d uef okawoD u qufvufajym
                                                                                                hJ l                            f
                                                                                   ]]avjzwfwoo;kH OD;rSm wpfO;D EIe;f avmuf pdwusa&m*gcHpm;&           Mum;onf/
                                                                               ygw,f/ 'gudk rdom;pk0ifawGu owdxm; apmihfMunhfaer,fqdk&if                                                                              —Ref: UPI
                                                                                               Vol.10, No.13  JuNe 16, 2011
                                                                                             Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



rEÅav;blwmBuD;ESihf a*g0defqdyfodkY arSmifcdk0ifonfh ukefypönf;rsm;                                                                                                                                               "m;axmufí
                                                                                                                                                                                                                  aiGvk,kufoltm; zrf;qD;
azazmf0g&DwGif pwifppfaq;rnf
armifwm                                                                                                                                                                        w&m;r0ifukefoG,frI y               plygarmif
       rEÅav;? Zefe0g&D-21                                                                                                                                            aysmufa&;twGufe,fpyfukef                                     atmifyef;?
e,fpyfukefoG,fa&; vrf;                                                                                                                                                oG , f a &; pcef ; rsm;ES i h f vrf ;                     Zefe0g&D - 23
aMumif;rsm;ESihf csdwfqufrI&Sd                                                                                                                                        aMumif;rsm;wGif 2012 Ek0ifbmd               &Srf;jynfe,fawmifydkif; atmif
onfh rEÅav;NrdKU rD;&xm;blwm                                                                                                                                          vrS pwifí a&GUvsm;ppfaq;                    yef;NrKUd wGif "m;axmufum aiGvk
BuD;ESihf {&m0wDjrpfqdyfurf;                                                                                                                                          a&;tzGJUrsm;jzihf zrf;qD;ppfaq;                                    f kd
                                                                                                                                                                                                                  ,ufrI ESpBf udrwif usL;vGecol             f hJ
a*g0defqdyfodkY tcGefraqmif                                                                                                                                           cJh&m e,fpyfukefoG,frIyrmP                  tm; ,ckv 16 &ufu zrf;qD;
aom ypö n f ; rsm; arS m if c d k 0 if                                                                                                                                ESpfqwdk;vmaMumif; e,fpyf                   &rdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
a&mufaerIukd azazmf0g&DvrS                                                                                                                                                    f G f
                                                                                                                                                                      ukeo,a&;OD;pD;XmerS owif;                           2012 ckESpf 'DZifbm 28
pí arSmifckdukefoG,frIwm;qD;                                                                                                                                          &&Sdonf/                                    &uf eHeuf 11 em&Dcefu atmif     Y
a&;tzGJUrsm;jzihf zrf;qD;ppfaq;                                                                                                                                                ,if;tzGJUrsm;jzihf zrf;qD;         yef;NrKdU? anmifyifaxmif &yf
ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;                                                                                                                                              ppf a q;rI jyKvk y f a eonf h rl            uGufaeol trsKd;orD;wpfOD;udk
e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;Xme                                                                                                                                            q,f-rEÅav; e,fpyfueo,f        k f G         rsufESmwGif t0wfpnf;um ½kyf
'kñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;ñGefY                                                                                                                                       a&;vrf;aMumif;wGif atmuf                          f
                                                                                                                                                                                                                  zsuxm;olu "m;OD;cReaxmuf            f
atmifuajymonf/                                                                                                                                                        wkdbmvu w&m;0ifukefoG,f                     um aiGusyfESpfodef; vk,lxGuf
           ]] rEÅav;e,fpyfukefoG,f                                                                                                                                    rIwefzdk; a':vm 77 'or 783                  ajy;oGm;onf/
a&;½H;k rSm tzGUJ zGUJ aewm rNy;D ao;                                                                                                                                 oef;zdk;om &SdcJh&mrS 'DZifbmv                      xdkYtwl ,ckv 7 &uf n
vk?Yd zGUJ pnf;Ny;D wmeJY pwifzrf;qD;                                                                                                                                 wGif 105 'or 478 oef;xd                     9 em&DtcsdefcefYuvnf; atmif
                                         rEÅav;NrdKU blwmBuD;                                                                                      "mwfykH-nDnDaZmf
ta&;,lr,f}}[k OD;ñGefYatmif                                                                                                                                           jrifhwufvmaMumif;? jr0wD-                   yef;NrKdU 4 &yfuGuftwGif;&Sd yif
uajymonf/                                wif;&&Sdxm;ojzihf ,ckuJhokdY w            ief;rsm;? rSefrSefuefuef ukef             uajymonf/                                yJ c l ; vrf ; aMumif ; wG i f v nf ;       v,fjym yifv,fpma&mif;0,f
           tcGefraqmifbJ arSmifckd                      kd k f G f
                                         &m;r0if arSmifcueo,rI wm;                 oG,faeonfh ukefonfrsm;t                           at;cJtom;rsm;ESihf pm;           atmufwkdbmvu w&m;0if                        a&;qdkif&Sifudk "m;jzihfaxmuf
              G
wifoi;f vmaom ypön;f rsm;rSm             qD;a&;tzGJUrsm;jzihf zrf;qD;ppf                   dk f          d
                                                                                   ay: xdcuepfemrI r&Sapa&;t                 aomuf u k e f r sm; rEÅ a v;ok d Y       ukefoG,frI a':vm 11 'or                                    k
                                                                                                                                                                                                                  um aiGv,ufNy;D xGuajy;wdr;f       f
rEÅav;a*g0defqdyfodkY {&m0wD             aq;&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; OD;          wG u f w&m;r0if a rS m if c k d u k e f   w&m;r0if 0ifa&mufrI&SdaeNyD;             845 oef;om ukefoG,fEkdifcJh                 a&SmifrIjzpfyGm;cJhonf/
jrpfaMumif;twkdif; 0ifa&muf              ñGefYatmifuajymonf/                       oG,frI wm;qD;a&;tzGJUrsm;ukd              ¤if;wkdYaMumifh jynfwGif;arG;jrL         aomfvnf; 'DZifbmvwGif 31                            atmifyef;NrKdUe,ftwGif;
aeaMumif;? rEÅav;blwmBuD;                      pm;oHk;ol tumtuG,f                  tiftm;ykdrkdwdk;csJUum wm;qD;             a&;vkyfief;rsm;ESihf pm;oHk;ol           'or 866 oef;txd jrihfwuf                                         k
                                                                                                                                                                                                                  "m;axmufv,ufrrsm; jzpfym;     I                G
odkYvnf; vm;½Id;-rEÅav;&xm;              ay;a&;ESihf tcGefraqmifonfh               ta&;,lrnfjzpfaMumif; pD;yGm;              usef;rma&;tay: qkd;usdK;&Sd              vmaMumif; e,fpyfukefoG,f                    aeojzihf atmifyef;&Jpcef;rS
vrf;rSwpfqihf ukefypönf;rsm;             w&m;r0if uk e f y pö n f ; rsm;           a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;               apí wm;qD;ay;&efvkdaMumif;               a&;OD;pD;Xme pm&if;Z,m;rsm;                             dS l
                                                                                                                                                                                                                  wm0ef&orsm;u vk,ufotm;                  l
                dk
arSmifc0ifa&mufaeonfudk o                aMumihf jynfwGif;rS pufrIvkyf             jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihf           NrdKUcHrsm;uajymonf/                     t& od&onf/                                  zrf;qD;rda&; aqmif&GufaepOf
                                                                                                                                                                                                                  ,ckv 16 &uf nae 6 em&D 30
                                                                                                                                                                                                                  rdepfcefYu rouFmzG,f&m vl

[m;cg;NrKdUwGif vlaexlxyfvmí aomufoHk;a& tcufBuHK                                                                                                                                                                 wpfOD; qdkifu,ftopfwpfpD;
                                                                                                                                                                                                                  jzih f jynf o m,maps;twG i f ;
                                                                                                                                                                                                                  oGm;vmvIyf&Sm;aeojzihf ppf
oef;xl;                                             d
                                         6ç120 &Sonhf awmifay:NrKUd jzpf                           k
                                                                                          tqdyg taMumif;t&mESifh                  NrKdUaevlxk a&zlvHka&;t             avhvmrIrsm; aqmif&uvsu&dS      G f    f     aq;ar;jref;&mrS aiG vk,ufol
         aejynfawmf?                     aom tqdkygNrKdU\ aomufoHk;                ywfoufí (csi;f jynfe,ftpd;k &             wGuf 26 rdkiftuGm&Sd txuf                aMumif; xnhfoGif;ajymMum;                   cspf O D ; qd k o l t m; zrf ; qD ; rd c J h
         Zefe0g&D - 23                   a&tcuftcJESihfywfoufí                     tzJGUudk,fpm;) or®w ½Hk;0efBuD;           oD;rpfacsmif;rsm;rS ydkufvdkif;          oGm;cJhonf/                                 onf/
qif;&JEGrf;yg;rIEIef; jrihfrm;aom               ]]t&ifwkef;u vHkavmuf              Xme? 'kw,0efBu;D OD;oef&i;f u
                                                                                                 d                Y S        oG , f w ef ; &ef pD p Of x m;aomf                   1985 ck E S p f u &yf u G u f              k l S
                                                                                                                                                                                                                          xdorm tqdyg "m;axmufk
csif;jynfe,f [m;cg;NrKdUwGif NrKdU       cJhaomfvnf; vlOD;a& rsm;jym;              ajzMum;&mwGif NrKdU\ ywf0ef;                          f             f d
                                                                                                                             vnf; ukeusaiG usyoe;f aygif;             oHk;ckESihf vlOD;a& 1800 cefYom                     k         I S f k
                                                                                                                                                                                                                  aiGv,ufrEpctjyif Ny;D cJonhf          h
aevlxktwGuf aomufoHk;a&                  vmjcif;? vlaerItqihfjrihfum               usif&Sd a&xGuft&if;tjrpf 14               17ç000 cefY ukefusrnfjzpfí                 d
                                                                                                                                                                      &Saom [m;cg;NrKUd ü vuf&tcsef      dS d     'DZifbm 13 &ufn 7 em&D0ef;
rvHkravmuf jzpfaeaMumif;                   k f        f
                                         EdiijH cm;{nhonfrsm; vma&muf              ckrS wpfaeYvQif a& 56ç420 *g              avmavmq,f rjzpfEkdifao;                                  G f
                                                                                                                                                                      wGif &yfuuae? tdrajc 7ç840   f              usifuvnf; jynfom,maps;?
trsKd;om;vTwfawmf udk,fpm;               jcif;? obm0ywf0ef;usif ysuf               vefxGuf&SdaMumif;? rdk;wGif;um            aMumif ; ? 2014-2017 ck E S p f          ESihf vlOD;a& 36ç614 OD;&SdaeNyD;           OD;rSwfBuD;yJG½HkrS txkyfwpfxkyf
vS,f OD;pwDAifombdwf (csif;-                                f
                                         pD;í prf;a&xGursm; cef;ajcmuf             vü NrKdUaevlOD;a&twGuf a&                 tm&SzHGUNzKd;a&;bPf\ tult                                           S k f kd
                                                                                                                                                                      NrKUd aevltrsm;pkrm ud,yif pdrhf            udk vk,lxGufajy;zl;aMumif; 0ef
4) u ,aeYusif;yaom trsKd;                jcif;aMumifh NrKdUaevlxk aomuf                                      h dS
                                                                                   vTr;f NcKH rI &mEIe;f jynf&aomfvnf;       nDwif cefre;f ukeusp&dwf a':
                                                                                                                                 G Y S             f                  prf;a&rsm;rSvnf;aumif;? &yf                 cHajymMum;cJhojzihf cspfOD;qdkol
om;vTwfawmfwGif ajymMum;                 oHk;a&rvHkavmufrI jzpfay:                 ESpfpOf 'DZifbmvrS ZGefvtxd               vm ig;oef;xnhoi;f awmif;cH
                                                                                                                                                f G                             f
                                                                                                                                                                      uGutpDtpOfjzihvnf;aumif;?f                  ud k atmif y ef ; &J p cef ; u (y)
onf/                                     vsuf&Sdygw,f}} [lí OD;pwDAif              a&vTrf;NcHKEdkifrIrSm 39 &mckdifEIef;     xm;aMumif;? ¤if;tjyif oD;rpf             0,f , l í vnf ; aumif ; a&udk               10^2013 jypfrIyk'fr 392 jzihf
      vuf&Sd vlOD;a& 36ç614              ombdwfu vTwfawmfü ajym                    cef Y o m&S d a Mumif ; ¤if ; uajym       bufpHka&avSmifwrH wnf                            H G       G
                                                                                                                                                                      NcK;d Ncpm oH;k pJae&aMumif; owif;          trIzGifh ta&;,lxm;aMumif;
OD; aexdkifvsuf&SdNyD; tjrihfay          Mum;onf/                                  Mum;onf/                                  aqmufa&;twGuf tBuKp;l prf;    d          &&Sdonf/                                    owif;&&Sdonf/


&ckdifzGHU NzKd;a&;aumfydka&;&Sif; trsm;ydkifukrÜPD wpfpkvQif usyfwpfaomif;jzihf a&mif;rnf
xGef;ckdif? atmifcdkif                                                          k      Ü D        k
                                                                      tqdyg ukrPonf [dw,fvyief;? aqmuf  k f                                                    h
                                                                                                                                  Zefe0g&Dvqef;upwifzUGJ pnf;cJaomtqdyg   k
                &efukef?Zefe0g&D - 23                           vkyfa&;vkyfief;? a&xGufvkyfief;rsm;wGif t"du                         k f k Ü D G         S f
                                                                                                                             trsm;ydiurPwif tpk&,,mrsm;udk wpfpvQif    k
      d
&ckijf ynfe,fwif yxrOD;qH;k trsm;ydiurPjD zpf
                  G                     k f k Ü                 &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; oifwef;       usyfwpfaomif;jzihf a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
onh f &ckdifzHGUNzKd;a&;aumfydka&;&Sif; vDrdwufu d k                                hf S f G
                                                                ausmif;rsm; zGivpom;rnfjzpfaMumif; ¤if;uajym                 xdk aumfydka&;&Sif;u xkwfjyefaMunmxm;onf/
rwnfaiGusyf ode;f aygif;wpfoef;jzihf pwif&if;ES;D               onf/]]t"duuawmha'ocHawGtwGuftvkyt                  f              ]]vkyfydkifcGifh aemufwpfvavmufqdk&if &S,f
jrK§ yEom;rnfjzpfaMumif; tqdygaumfya&;&Si;f \
        f HS G                   k         kd                   uditcGitvrf;awG &&Satmif? a'ozHUG NzK;d atmif
                                                                  k f        hf               d                              ,mawG pa&mif;rSmyg}} [k OD;a&Tausmfodef;u ajym
Ouú| OD;a&Tausmfodef;u ajymonf/                                        G f                          f d
                                                                &nf&,ygw,f}} [k OD;a&Tausmoe;f u ajymonf/                    Mum;onf/
16

regional                                                                                                                                                                                             Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




tjiif;yGm;onfh ajrae&mwGif wefzdk;enf; tdrf&mpDrHudef; azmfaqmifrnf
armifwm                                       wefzdk;enf; tdrf&mpDrHudef;t               pnfyif vkdifpif& aqmufvkyf                                           d dI
                                                                                                                                         vnf; qufvuf n§Ei;f &OD;rnf                ESifh ukef½kHXmerS wm0ef&Sdolwpf    rsm; BuD;jrifhvmovdk tdrfiSm;
        rEÅav;? Zefe0g&D-26                   jzpf av;cef;wJGav;xyfyg t                  a&;ukrÜPDrsm;ESifh rEÅav;pnf                    jzpfaMumif; rEÅav;pnfyif wm               OD;u ajymonf/                       &rf;crsm;vnf; jrifhwufvmrI
aexkdifa&; cufcJaeonfh NrdKUvl                aqmufttkHtvkH; 340 ausmf?                  yifwkdY n§dEIdif;aeNyD; aqmufvkyf               0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/                          ,ck wefzdk;enf;tdrf&m               h
                                                                                                                                                                                                                       aMumifrEÅav; pnfyifuaqmuf
xktwGuf yxrqkH;tBudrft                        tcef;aygif; 5ç500 ausmfudk                 a&;ukrÜPDrsm;taejzifh ,ckv                              wefzdk; usyfodef;wpf&m            aqmufvkyf&ef pDpOfxm;onfh           vkyfrnfh wefzdk;enf; tdrf&mpDrH
jzpf wefzkd;enf;tdrf&mpDrHudef;               rEÅav;pnfyifrS aqmufvkyf                   29 &uf aemufqkH;xm; n§dEIdif;                   atmufESifh t&pfus a&mif;cs                jr&nfeE´ESifh atmifom,m &yf         udef;udk NrdKUvlxk pdwf0ifpm;Mu
wpfckudk rEÅav;pnfyifu t                      a&;ukrÜPDrsm;ESifh yl;aygif;um                               d f
                                                                                         avQmufxm;EkiaMumif; rEÅav;                      ay;rnfqkdvQif twefoifh 0if                uGufwdkYrSm 2012 ckESpftwGuf        aMumif; rEÅav; NrdKUcHtcsKdUu
aumiftxnfazmfaqmifvkyf                        taumiftxnfazmf aqmuf                       pnfyifu xkwfjyefxm;onf/                         aiG&Sdolrsm; 0,f,lEkdifrnfjzpf            rEÅav;pnfyifESifh usL;ausmf         ajymonf/
rnf j zpf a Mumif ; owif ; &&S d              vk y f r nf j zpf a Mumif ; rEÅ a v;            tcef;wpfcef;\ aps;EIef;                    aMumif; NrdKUcHrsm;u ajymonf/             aexdkifolrsm; ajrydkifqkdifrIt                             f    H d
                                                                                                                                                                                                                              wefz;kd enf; tdr&mpDrue;f
onf/                                          pnfyiftaqmufttkHESifh ukef                 ud k twd t us rod & ao;bJ                                              f  H d
                                                                                                                                               wefz;kd enf;tdr&mpDrue;f            wGuf tjiif;yGm;cJaom &yfuuf
                                                                                                                                                                                                       h         G     aqmufvkyfrItwGuf Mumjrifh
        rEÅav;NrdKU csrf;jrompnf              ½k H X merS wm0ef & S d o l w pf O D ; u   aps; toufomqkH;jzpfatmif                        taumifxnfazmfaqmufvkyf                    jzpfNyD; rEÅav;pnfyifESifh usL;           h d f
                                                                                                                                                                                                                       rnftcseukd rEÅav;pnfyifEihf     S
NrdKUe,f jr&nfeE´&yfuGufESifh                 ajymonf/                                   aqmuf v k y f r nf j zpf a Mumif ; ?            jcif;rSm rpwif&ao;aomfvnf;                ausmfrsm; tjyeftvSefw&m;pJG         aqmufvkyfa&;ukrÜPDrsm; n§d
atmifom,m&yfuGuftwGif;                                pDrHudef; taumiftxnf               0,f,lvdkolrsm;twGuf t&pf                        0,f,lvdkolrsm;jym;aeaMumif;               qkdrItxd jzpfyGm;cJhonf/            EIdif;qJjzpfonf[k owif;&&Sd
&Sd EkdifiHawmfydkifajrrsm;ay:wGif            azmf aqmufvkyf&ef rEÅav;                   usa&mif;csay;Ekdifjcif; &Sd? r&Sdudk            rEÅav;pnfyif taqmufttkH                          rEÅav;wGif ajraps;EIef;      onf/



rEåav;tdrfNcHajr tiSm;oGufNyD; ajruGufta&mif;t0,f jyefvIyfvm
armifwm                                       vkyfief;rS udkaevif;atmifu                                  f
                                                                                         a0;ajy; ukewifum;*dw0ef;usif       f
       rEÅav;? Zefe0g&D-26                    ajymonf/                                     d           f
                                                                                         &SajruGursm;jzpfonfh 62 vrf;
rEÅav;NrdKU tdrfNcHajraps;uGuf                                        f k f kd
                                                        2011 ESpueyi;f txd t             ESifh 68 vrf;Mum;? vvajruGuf
wGif taqmufttkH tiSm;aps;                     a&mif;t0,f aumif;cJNh y;D 2012             rsm; ta&mif;t0,f toGuq;Hk                f
uGuf oGufaeNyD; ESpfqef;ydkif;                wpfESpfvkH; ta&mif;t0,fNidrf               jzpfaeaMumif; rEÅav; tdrfNcH
wGif tdrfNcHajrta&mif;t0,f                    aecJh&mrS ,ckESpfqef;ydkif;wGif                                 f
                                                                                         ajraps;uGurS owif;&&Sonf/              d
vkyief;rsm; jyefvyvmaMumif;
     f               I f                      ta&mif ; t0,f jyef v I y f v m                        k             Hk
                                                                                                  [dw,f? puf½rsm; aqmuf
rEÅav;NrdKUrS 0g&ifhtdrfNcHajr t              aMumif; aps;EIef;rsm;rSmvnf;               vkyf&ef *syef? rav;&Sm;? tdEd´,
usKd;aqmifrsm;u ajymonf/                              h             f
                                              Ny;D cJonfh ESpxuf twufbuf                 EkdifiHrsm; ajruGufus,frsm; vm
        ½kH;cef;rsm; zGifhvSpfjcif;?          odkY OD;wnfaeaMumif; tdrfNcHajr            a&mufavhvmaps;pkHprf;rIrsm;
ud,yiausmif;rsm; zGivpjf cif;
   k f kd f                   hf S            tusK;d aqmifOD;wifarmifuajym               &SdaeNyD; ta&mif;t0,f rjzpf
wdkYtjyif vdktyfcsuft& t                      onf/ NrdKUwGif;ydkif;&Sd ajruGuf           ao;aMumif; OD;ausm0if;u ajymf
                                                                                                                                         a0gwHwm;ydwfqkdYrIaMumihf oGm;r&bJ &yfwefYxm;&aom ,mOfwef;                                         "mwfykH-tdjzLvGif
aqmufttkHBuD;rsm; iSm;&rf;NyD;                          f         k
                                              us,rsm;? [dw,ftaqmuf t                     onf / vwf w avm rEÅ a v;
[d k w ,f ? wnf ; cd k c ef ; rsm; zG i f h
vSpfjcif;wdkYaMumifh rEÅav; tdrf
                                              tkHBuD;rsm; aqmufvkyf&ef oifh
                                              wifhonfh ajruGufrsm; BudKuf
                                                                                         tdrfNcHajraps;uGufwGif w½kwf
                                                                                         0,f v uf t csKd U om &S d a eao;
                                                                                                                                         ESpf&ufMumydwfxm;&aom a0gwHwm;jyefzGifh
NcHajr tiSm;aps;uGuf oGuf                     a&mif; BudKuf0,f ta&mif;t                  onf[k rEÅav;tdrNf cajrtusK;d  H                 oG,foG,fvif;                                         k f f
                                                                                                                                                                                   e,ftycsKya&;rSL;u ajymonf/          aeí &efukefbufodkY jyefvSnhf
aeNyD; taqmufttkH iSm;&rf;                                   dk f
                                              0,fjyefvuvmaMumif;rEÅav;                   aqmif tcsKdUxHrS od&onf/                                       &efukef?                            ]]c&D;oGm;jynfolawG aeyl   oG m ;onf [ k a0gwH w m;teD ;
caps;rsm;vnf ; jrif h w uf v m                ajr&mZm td r f N cH a jr tusKd ;                     jrefrmEkdifiH\ 'kwd, t                         Zefe0g&D - 23                    vrf;ay:rSm 'ku©trsKd;rsKd;? bm      "mwfqDqdkifrS 0efxrf;wpfOD;u
aMumif; NrdKUcHtdrfNcHajr tusKd;              aqmifvkyfief;rS OD;ausmf0if;u              BuD;qkH;NrdKUjzpfNyD; tdrfeD;csif;EkdifiH           f
                                                                                                                                         ESp&ufMum ,mOftpD;a& &mESifh              rSef;rod&bJ apmifhae&w,f}}          ajymonf/
aqmifrsm;u ajymonf/                           ajymonf/                                   rsm;jzpfonfh tdEd´,? w½kwfwdkY                  csDí ydwfrdaeaom a0gwHwm;                 [k c&D;onfwpfOD;u ajymMum;                 a0ga'ocHrsm; pkaygif;í
       ]]taqmufttkHBuD;awG                                ]]wufaps;arQmfNyD; 0,f         ESifh t"duukefoG,foGm;vmEkdif                   onf ,aeYeHeuf 1em&DrS pwif                onf/                                c&D;onfrsm;tm;wpfaeYpmxrif;
udk wpfv odef;&mcsDay;NyD; iSm;               xm;MuwmrsK;d r[kwao;bJ t         f         jcif;? rMumrD azmufvkyfrnfh                     í ,mOfrsm; jyefvnfjzwfoef;                      tcsKUd aom c&D;oGm;,mOfrsm;   xkyrsm; ay;vSLcJMh uNy;D qeftwf
                                                                                                                                                                                                                            f                       d
w,f/ NyD;awmh tcef;zJGU? jyefjyif             rSefwu,f tokH;vdkwJholu t                  tmqD,H-tdEd´,vrf;rBuD;ESifh                                  k
                                                                                                                                         oGm;vmEdiNf yjD zpfaMumif; a0gNrKUd       rSm wHwm;ydwfrdaeonfudk r           50 ausmf ukefcJhaMumif; a0ga'
vkdifpifavQmufNyD; [dkw,f?                    okH;wnfhr,fh ajruGufawG 0,f                tm&S ta0;ajy;vrf;rBuD;wdkY                      e,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rS owif;           odbJ wHwm;a&mufonhftcgrS            ocHwpfOD;u ajymonf/ ,if;
wnf;cdkcef;tjzpf zGifhMuw,f/                  Muw,f/ ae&meJY aps;oifh&if                 ay: tcsutcsmusonfh ae&m
                                                                                                            f                            &&Sdonf/                                                fh      f d
                                                                                                                                                                                   jyef vSnr&bJ ydwraeonf[k            odkY,mOfaMumydwfrdjcif;aMumifh
tck rEÅav;rSm tJ'grsKd;awmf                   b,fae&mrqdk ta&mif;t0,f                    wGif &Sdjcif; ponfhvrf;yef;quf                        wHwm;ay:ydwfrdaeaom                      d f
                                                                                                                                                                                   usKux;D ½d;k bk&m;rS jyefvmaom      ul;wdkY? qdkifu,fu,f&DESihf aps;
awmfvkyfMuw,f/ NrdKUv,fu                      jzpfygw,f}} [k OD;ausmf0if;u               oG,a&; tcsucsmusraMumifh
                                                                                                f               f             I          bm;tHNrKUd bdvyfajrpuf½rS wef kH          c&D ; onf w pf O D ; uajymonf /     onfrsm; tvkyfjzpfcJhMuNyD;
taqmuf t tk H a wG tiS m ;yd k                qkdonf/                                    rEÅav;NrdKU tdrfNcHajraps;EIef;rSm              60 &Sdonhf 0efcsDpufESihf uGefu           usKdufxD;½dk;bk&m;odkYoGm;onhf      axmifESihfcsDaom vlrsm;rSm ul;
oGufw,f}} [k rEÅav;NrdKU a&T                            vuf&SdtcsdefwGif rEÅav;          2000 jynfEpaemufyi;f wpf&ef
                                                                                                         h S f           kd         dS   &pfw;kH udk z,f&m;cJNh y;D ,mOfrsm; yHk
                                                                                                                                                          S                        EdkifiH jcm;{nhfonfrsm;yg&Sdaom     wdkYa&,mOfrsm;jzihf oGm;vmcJh&
rEÅav;tdrfNcHajr tusKd;aqmif                               f
                                              NrKd U pG,awmfapwDawmfteD; t               xdk;jrifhwufcJhonf/                                f d                  k D
                                                                                                                                         rSetwki;f oGm;vmEdiNf y[ka0gNrKUd         um;wpfp;D onfvnf; vrf;ydwf          onf[k ¤if;uajymonf/
                                                                                                                                                                                                                                      17

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                                            regional
rEÅav;wGif vQyfppfrD; tvSnfhusjzefYjzL;rnf
nDnDaZmf                             xkwfjyefxm;Ncif; r&Sday/ EdkifiH        "mwftm;ay;ae&jcif;? "mwf                  tcsdKUu ajymonf/                         nae 5 rS n 11 em&Dtxd? &yf                                 f
                                                                                                                                                                                                          wGi;f ,cifu vQyppf"mwftm;
          rEÅav;?                    awmf \ a&tm;vQyf p pf x k w f           tm;ay;puf½Hkrsm;\ "mwftm;                                        d f f
                                                                                                                              ]]rD;u b,ftcseysur,f              uGufaus;&Gmrsm;twGif;&Sd puf              oHk;pGJol 320ç000 ausmf&SdcJY&m
        Zefe0g&D-26                  vkyfrIonf a&tm;vQyfppft                 pepf r sm;ud k csd e f n d § a e&Ncif ;   qdkwm raMunmay;xm;awmY                                     f
                                                                                                                                                                rIp;D yGm;a&;vkyief;rsm;udk aeYpOf        rS 55ç000 ausmf wdk;wufoHk;pGJ
rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif;            ay:wGif 70 &mcdkifEIef;trDjyKae         aMumifY "mwftm;pepf wnfNirf         d     tvk y f v k y f & wm tqif r ajy          nae 4 em&DrS n 11 em&Dtxd                 vmonfhtwGuf "mwftm;oHk;
"mwftm;pepfEdkifeif;rI tajc          &aMumif;? a&0ifa&mufrI enf;             ap&ef 0eftm;avQmY&jcif;jzpf               bl ; / nvnf ; tvk y f r vk y f z d k Y   "mwftm;oHk;pGJí vkyfief;rvkyf             pGJolaygif; 375ç000 ausmf&Sd
taet& vQyfppfrD;udk tcsdef           yg;aom umvrsm;wGif a&tm;                aMumif ; ,if ; owif ; pmwG i f            wm; Nrpfxm;zl;awmY tvkyawG     f         udkif&ef uefYowfxm;onf/                   aMumif; yxrtBudrf rEåav;
rSef tvSnfhusjzefYjzL;rnfNzpf        vQyfppf"mwftm;ay;puf½Hkrsm;             azmfjyxm;onf/                                     Y        f
                                                                                                                       aESmifae;ukew,f}}[k tr&yl&                       rEÅav;wGif vQyppfr;D jywf
                                                                                                                                                                                            f             wdkif;a'oBuD; vTwfawmfyOör
aMumif; Zefe0g&D 25 &ufxkwf          \ "mwftm;xkwfvkyfrI avsmY                               dS G f
                                                                                   ,ckvuf&wivnf; Zefe                  NrdKUe,frS puf&ufuef;vkyfief;            awmufrIrsm;aMumifY 2012 ar                yHkrSeftpnf;ta0;ü wdkif;a'o
rEÅav;aeYpOfowif;pmwGif t            enf;ojzifY "mwftm;jzefjY zL;rI t                      k
                                                                             0g&Dvqef;ydi;f rS pwifum vQyf             &S i f trsd K ;om;wpf O D ; u aNym       20 &ufrSpwifumokH;&ufcefY                 BuD; tpdk;&tzGJUodkY wifjyonfh
oday;csuf xkwfjyefxm;onf/            cuftcJ&SdaeaMumif;? aEG&moD             ppf"mwftm; jywfawmufrIrsm;                onf/                                     za,mif ; wd k i f x G e f ; qE´ x k w f   tpDt&ifcHpmwGif azmfjyxm;
     rnfonfh&ufwGif tvSnfY           twGuf "mwftm;jywfawmuf                  rMumcPjzpfay:aeNyD; rD;ysuf                      rEÅav;NrdKUwGif Zefe0g&D 9        azmfrIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/               onf/
uspepf pwif r nf q d k o nf u d k      d f   Y
                                     cseavsmenf;&ef xde;f armif;ESif         csdefMumaMumif; rEÅav; NrdKUcH                                    I k f
                                                                                                                       &ufrS pwifum pufrZersm;udk                        rEÅav;wdkif;a'oBuD;t


rEÅav;-jrpfBuD;em; &xm;vrf;ydkif;rsm;
yGifhvif;&moDtrD jyKjyif
nDnDaZmf                             axG refae*sm OD;xGef;atmif              a& 40 cefY jzwfoef;aeonf/ jrpf
      rEåav;? Zefe0g&D-26            oif;u ajymonf/                          BuD;em;-rEåav; tpkeftqef
rawmfwq jzpfpOfrsm; avsmh                   2012 Edk0ifbm 9 &ufu             &xm;xGufcGmcsdefrsm;udkvnf;
enf;apa&;twGuf rEÅav;-               rEåav;-jrpfBuD;em; &xm;vrf;             Zefe0g&D 25 &ufrS pwifum
jrpfBuD;em; &xm;vrf;ydkif;udk pD     ay:&Sd csyfBuD;blwmt0ifwGif             ajymif ; vJ ajy;qG J v suf & S d N yD ;
rHcsufcsum jyKjyifvkyfaqmif          qDwJGwdrf;arSmufrI jzpfyGm;NyD;         &xm; pD;c&D;onfrSm ucsifNynf
aeaMumif ; jref r mh r D ; &xm;rS                   I           f
                                     aemuf jyKjyifrrsm; vkyaqmifchJ          e,ftwGif; jzpfyGm;aeaom t
owif;&&Sdonf/                        jcif;jzpfNyD; tenf;i,fauGYae            ajctaersm;aMumifY avsmhenf;
      rdk;a&ESifY awmifusa&rsm;      aom ¤if;ae&mudkvnf; vrf;                aeaMumif; owif;&&Sdonf/
                                                                                                                                                                                                                              "mwfykH-nDnDaZmf
wdkufpm;rIaMumifh atmufcHajr         aMumif;ajzmifYaeaMumif; csyf
pdwfrcs&aom e,faNrrsm;? t            BuD;blwmrS wm0ef&SdolwpfOD;
qif;vrf;ydkif;wGif ajymif;jyef
auGUjzpfaeaom ae&mrsm;udk
                                     u ajymonf/
                                                          k          I
                                            &xm;vrf;ydi;f jyKNyifrrsm;
                                                                             rEåav;rS emrnfBuD;
                       f
                         h
jyKjyifaeNy;D aqG;jrnfZvDzm;wH;k
rsm;ae&mwGif uGeu&pf ZvDzm;
                                     NyD;pD;ygu rawmfwq jzpfpOf
                                     rsm; avsmenf;oGm;EdiNf y;D &xm;
                                                h             k                  h
                                                                             jynfwefqmvkyief;tm;
                                                                                         f
wk;H tpm;xd;k Ncif;rsm;udk yGivif;
                              hf     ckwfarmif;&onfY tcsdefvnf;
                   k f
&moDtrDNy;D pD;Edi&ef vkyaqmif
aeaMumif; jrefrmhrD;&xm;vkyf
                            f        avsmY u soG m ;Ed k i f o nf [ k qd k
                                     onf/ rEÅav;-jrpfBu;D em; &xm;
                                                                             zrf;qD;
                                                                             armifwm
ief; txufjrefrmjynf taxG             vrf;ay:wGif aeYpOf &xm;tpD;
                                                                                     rEÅav;? Zefe0g&D-22
                                                                             rEÅav;NrdKU csrf;jrompnfNrdKU
                                                                             e,fwGif zGifhvSpfvkyfudk ifae
  OD;b*srf; (111)ESpfajrmuf                                                  aom emrnfBuD; jynfhwefqm
                                                                             vkyfief;tm; &JwyfzJGUu Zefe0g
  arG;aeYtxdrf;trSwfyJG                                                      &D 19 &ufwGif 0ifa&mufzrf;qD;
                                                                             cJhaMumif; rEÅav; wkdif;a'o
  ZmwdNrdKUwGif usif;yrnf                                                    BuD; &JwyfzJGUrSL;½kH;rS owif;&&Sd
                                                                             onf/
                                                                                     csrf;jrompnfNrdKUe,f 59
ckdifcdkifpkd;                       ajymonf/                                vrf;ESifh vrf; 60 Mum; atmif
            &efukef?                         umwGef;jyyJGudk wpfEkdifiH      qef;vrf;ESifh cdkifa&T0gvrf;Mum;
          Zefe0g&D-26                vkH;&Sd umwGef;q&mrsm;\ vuf             &Sd aetdrfwGif zGifhvSpfvkyfudkif
tvuFmausmpmbJUG & umwGe;f
                f G                  &mrsm;jzifh jyooGm;rnfjzpfNyD;          aeaom jynfhwefqmvkyfief;
q&mBuD; OD;b*srf;\(111) ESpf                           G
                                     pmaya[majymyJukd q&marmif               tm; owif;t& Zefe0g&D 19
ajrmuf arG;aeYtxdrf;trSwf            omcsKd? OD;vSwifxGef;? umwGef;          &uf eHeuf 2 em&DwGif rEÅav;
umwGe;f jyyJEihf pmaya[majym
            G S                      0if;atmifwdkYu a[majymrnf                   k
                                                                             c½dif &JwyfzUGJ rS 0ifa&mufzrf;qD;
yJGudk vmrnfh azazmf0g&D 22?         jzpfNyD; aemifESpfrsm;wGifvnf;          cJh&m jynfwefqmvkyfief; vkyf
23 &ufwdkYwGif ,if;\ ZmwdNrdKU       arG;aeY txdr;f trSwyrsm; quf
                                                            f GJ                   f
                                                                             udkiaeol trsKd;orD;ckepfOD;? aiG
jzpfaom anmifwe;f NrKd Uü yxr
                    k                vufusif;yoGm;rnf[k ¤if;u                usyf 130ç000 ausmfESifh [ef;
qkH;tBudrf usif;yoGm;rnf[k yJG       ajymonf/                                zkef;wpfvkH;wdkYudk zrf;qD;&rdcJh
pDpOfol udkvlaZmfu ajymonf/                  umwGe;f q&mBu;D OD;b*sr;f       onf/
       ]]tvuFmausmfpGm bJGU&         onf 1902 ck azazmf0g&D 20                        ¤if;wdkYudk (y)28^2013?
xm;wJh OD;b*srf;&JU *kPfaus;Zl;      &ufwGif arG;zGm;cJhNyD; 1953 az         jynfhwefqmyk'fr 5(y)^3(u)
udk atmufarhvdkY uRefawmfwdkY        azmf0g&D 18 &ufwGif uG,fvGef            jzifh atmifyifv,f&Jpcef;wGif
wpfcgrS rusi;f yzl;bl;/ 'g yxr       um tvuF m ausmf p G m bJ G U ud k       trI z G i f h x m;aMumif ; rEÅ a v;
qkH;usif;ywm}} [k udkaZmfvlu         uG,fvGefNyD;aemuf&&SdcJhonf/            c½dkif&J½kH;rS owif;&&Sdonf/
18

regional                                                                                                                                                                               Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




rEÅav; aEG&moDtwGuf aeYpOfa&*gvefq,foef; xyfwkd;jzefYa0rnf                                                                                                                                                  jrefrmhpD;yGm;a&;bPf(ppfawG)
                                                                                                                                                                                                            wGif yifpifaiGrsm;
armifwm                                {&m0wDjrpfurf;wGif 2010jynfh                 aeYpOfa&*gvefESpfoef;cefYESifh                       Y k f
                                                                                                                        45ç000 cefueonf[k qkonf/            d      csufjzpf&m a&wGef;puf½kHrsm;             prwfuwfjzifh xkwf,lEdkif
               rEÅav;?                 ESpfwGifpwifwnfaqmufcJh&m                    udk,fydkif pufa&wGif;rsm; wl;       aeY p Of a &jzef Y a 0ay;Ek d i f r nf h         f
                                                                                                                                                                   vQyppf"mwftm;tvktavmuf    H
          Zefe0g&D-26                  ,ck t cg puf ½ k H w nf a qmuf                           G
                                                                                    azmfo;Hk pJaeMuaMumif; rEÅav;       a&yd k u f v k d i f ; pepf r&S d a o;bJ   &&Sda&;twGuf rEÅav;wkdif;a'              armifuH
rEÅav;NrdKU a&vkdtyfcsuf t             rI NyD ; pD ; NyD j zpf í rwf v uk e f r S   pnfyifrS owif;&&Sdonf/              udk,fydkifpufa&wGif;rsm;udkom              oBuD; jrefrmhvQyfppf"mwftm;                              &efukef?
wGuf ,ckESpf aEG&moD rwfv              pwif u m a&ay;a0Ek d i f a wmh                                f
                                                                                           ]]'DtrSw(8)a&wGe;f puf ½kH   t"du rSDcdkokH;pJGae&&m ¤if;wkdY           jzefYjzL;a&;vkyfief;ESifh n§dEIdif;                    Zefe0g&D - 23
ukefrS pwifí aeYpOfa&*gvef             rnfjzpfaMumif; rEÅav;pnfyif                  NyD;pD;oGm;wJhtwGuf NrdKUtwGuf      twGufvnf; a&okH;pJGrI tqif                 aqmif&GufaeaMumif; rEÅav;                tNidrf;pm;yifpifpm;rsm;\ yif
q,f o ef ; xyf w k d ; jzef Y a 0ay;   a&ESifh a&oefYXmerS wm0ef&Sdol               vdktyfaewJh a&yrmPjynfhrD                                  f
                                                                                                                        ajyatmif vkyay;apvdaMumif;        k        pnfyifrS wm0ef&SdolwpfOD;u               pifvpmaiGrsm;udk Zefe0g&Dv
rnf j zpf a Mumif ; rEÅ a v;Nrd K U    wpfOD;u ajymonf/                             atmif jzefYa0ay;EkdifrSm jzpfyg                              S
                                                                                                                        csr;f jrompnfEihf jynfBu;D wHcef      G    ajymonf/                                 21 &ufrSpwifum prwfuwf
awmfpnfyifom,ma&; aumf                         rEÅav;NrdKUwGif; ydkufvkdif;         w,f/ csrf;at;ompHNrdKUe,feJY        NrdKUe,frS NrKd UcHtcsKUd u ajymMum;               rEÅav;NrKd UwGif ajratmuf        (Smart Card) rsm;jzihf xkwfay;
rwD a&ESia&oefXmerS owif;
            hf      Y                  pepfjzifh a&jzefYa0ay;rItwGuf                atmifajrompHNrdKUe,fESpfck a&       onf/                                       a&udkom t"duxm; okH;pJGae                aeNyDjzpfaMumif; jrefrmhpD;yGm;
&&Sdonf/                               aeYpOfa&*gvef 35 oef;cefY vdk                okH;pJG&wm trsm;BuD; tqifajy                   a&ydkufvkdif; pepfjzifh                    d
                                                                                                                                                                   &&m tcsef MumvmonfEitrQ      S hf        a&;bPf (ppf a wG ) bPf c J G r S
      {&m0wDjrpfa&udk oefYpif          tyfaomfvnf; vuf&Sd tcsdef                    oGm;vdrfhr,f}} [k rEÅav;pnf         atmifajrompH? csr;f at;ompH?               ajratmufa& o,HZmw avsmh                      k f
                                                                                                                                                                                                            c½direfae*sm OD;bausmwifu   f
í a&*gvefxyfw;dk jzefa0ay;Ekif
                         Y        d    wGif a&wGef;puf½kH ckepf½kHjzifh             yif a&ESifh a&oefYXmerS wm0ef       r[matmif a jrNrd K Ue,f w d k Y u d k      enf;vmí jrpfa&udk oefYpif                ajym Mum;onf/
rnfh trSwf(8)a&wGef;puf½kHudk          a&*gvef 24 oef;cefYom aeY                    &SdolwpfOD;u ajymonf/               om t"dua&ay;a0 jzefjY zL;ay;                            f G dk f
                                                                                                                                                                   uma&&Sno;Hk pJEi&ef pDpOfrnf                      ]]yifpifpm;awG trsm;pku
rEÅav;NrdKU atmifajrompHNrdKU          pOf jzefYjzL;ay;EkdifaMumif;? vdk                   trSwf(8) a&wGef;puf½kH       EkdifNyD; a&jzefYa0rItwGuf vQyf            jzpfaMumif; rEÅav;pnfyifrS o             oufBuD;ydkif;awGjzpfawmh oGm;
e,f? 19 vrf;ESifh urf;em;vrf;?         tyfaom a&twGuf usKH;a&rS                                    I
                                                                                    wnfaqmufrtwGuf usyoe;f     f d      ppf"mwftm;rSm t"duvdktyf                   wif;&&Sdonf/                             a&;vma&; cufcJrI&SdapzdkY ouf
                                                                                                                                                                                                            aomihfoufom xkwf,lEdkifzdkY
                                                                                                                                                                                                            twGuf tckvdk prwfuwfawG
 rHk&GmNrKdUwGif jynhfwefqmvkyfief;rsm;tm; zrf;qD;                                                                                                                                                          toHk;jyKwm jzpfygw,f/ tJ'D
                                                                                                                                                                                                            prwfuwfawGeJY ½Hk;csdeftwGif;
&efEkdifausmf                                                  GJ d f G
                                       18 &uf nae 4 em&Dctcsewif                    atmif a Zmf r if ; (29) ES p f \    (y) trS w f - (51^2013) rS                 ya'yk'fr 7(1)(*)t& trIzGihf              rSm udk,fwdkifyJjzpfjzpf? ukd,fpm;
        rHk&Gm? Zefe0g&D - 23          0ifa&muf&SmazG&mrS jynhfwef                  aetdrf tm; 0ifa&muf&SmazG&m         (62^2012) txd a&;zGifhNyD;                 ta&;,l a qmif & G u f v suf & S d        vS,feJYyJjzpfjzpf xkwf,lEdkifyg
rHk&GmNrKdU v,fZifaus;&Gmtkyfpk                f        f kd f l
                                       qm vkyief;vkyuiorsm;tm;                      jynfwefqmvkyief; vkyui&ef
                                                                                          h         f       f kd f      jynfhwefqmESdyfuGyfa&; tufO                aMumif; owif;&&Sdonf/                    w,f}} [k txufyg yk*¾Kdvfu
NrKdUywfvrf;&Sd aetdrfwpftdrf          zrf;qD;&rdcJhaMumif; owif;&&Sd               a&muf&Sdaeonhf trsKd;orD; 12                                                                                            ajymonf/
tm; oufqdkif&mrHk&GmNrKdUe,f &J        ygonf/                                       OD;tm; zrf;qD;&rdcJhojzihf rHk&Gm                                                                                                 prwfuwfrsm; toHk;jyK
wyfzJGUpcef;rS 'k&Jtkyf cifaZmf             jzpfpOfrSm rHk&GmNrKdU v,fZif           NrKdUe,ftrSwf (1) &JwyfzJGU pcef;                                                                                       jcif ; tm;jzih f yif p if v pmrsm;
vwfESihftzJGUonf Zefe0g&Dv             aus;&Gmtkyfpkae NrKdUywfvrf;&Sd              rS tqdkyg trsKd;orD;rsm;tm;
                                                                                                                        b*Fvm;a'h&Sfzkef;uwfudkifaqmifol ta&;,lcH&                                          xkwf,l&mwGif ,cifuvdk t
                                                                                                                                                                                                            csdef MumjrihfpGm apmihfqdkif;&
                                                                                                                                                                                                            jcif;? avQmufvTmwif&ef oD;
                                                                                                                        armifuH                                    teufvG,fum vrf;avQmuf                    oefY vma&muf&ef rvdkawmh
                                                                                                                            armifawm?Zefe0g&D-23                   vmol ausmfNidrf;xGef; (24 ESpf)          aMumif; yifpifpm;wpfO;D u ajym
                                                                                                                        armifawmNrdKUe,ftwGif; w                   tm; rouFmí &yfwefppfaq;cJh Y             Mum;onf/
                                                                                                                        &m;r0if rkdbkdif;zkef;udkifaqmif                         d
                                                                                                                                                                   onf/ ausmNf ir;f xGe;f \ abmif;                   ]]t&ifwkef;u yifpifxkwf
                                                                                                                        olwpfOD;ukd Zefe0g&D 19 &uf                     d
                                                                                                                                                                   bDtwf twGi;f rS SYMPHONY                 r,f q d k & if avQmuf v T m t&if
                                                                                                                        wGif armifawm&Jpcef;u zrf;                 pmwef;yg b*Fvm;a'h&Eiio;kH   fS dk f H   wif&ygw,f/ avQmufvTmwif
                                                                                                                        qD ; ta&;,l x m;aMumif ; o                 qif;uwf zkef;wpfvHk;udk awGU&Sd          NyD;vdkY bPfu b,faeYvmcJhyg
                                                                                                                        wif;&&Sdonf/                               odrf;qnf;cJhaMumif; od&onf/              qdkrS olwdkYajymwJhaeY wpfacguf
                                                                                                                              jzpfpOfrSm Zefe0g&D 19                         k           S fh
                                                                                                                                                                          tqdygjzpfpOfEiywfouf              oG m ;&ygw,f / yif p if w pf c g
                                                                                                                        &uf aeYv,f 1 em&DtcsdefwGif                í ausmfNidrf;xGef;tm; armif                      f Ykd
                                                                                                                                                                                                            xkwztwGuf bPfukd tacguf
                                                                                                                        a&TZm;wHwm;xdyfü vlESihf,mOf               awm&Jpcef;rS (y) 13^2013                 acguf oGm;aecJh&ygw,f/ tck
                                                                                                                        t0if^txGuf ppfaq;rIrsm; jyK                qufoG,fa&;BudK;rJhaMu;eef;O              awmh tJ'D'ku©awG r&Sdawmh
                                                                                                                        vkyfaepOf a&TZm;aus;&Gm t                  ya' 6(1)t& trIzGihfta&;,l                ygbl;}} [k tqdkyg yifpifpm;u
                                                                                                                        aemufbufrS c&D;aqmiftdwf                   xm;aMumif; od&onf/                       ajymonf/



                                                                                                                             wD;wdef-uav;vrf;ydkif;wGif
                                                                                                                             ql½dktufzD'&if; tmedoifyg aq;jym;rsm; zrf;qD;&rd
                                                                                                                             ausmfausmfatmif
                                                                                                                                                                         wD;wdef? Zefe0g&D - 25
                                                                                                                             wD;wdef-uav;vrf;ydkif;wGif ql½dktufzD'&if; tmedoifyg aq;jym;rsm;tm; Zefe0g&Dv 18 &uf
                                                                                                                             u wefydkppfaq;a&;*dwfwGif zrf;qD;&rdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
                                                                                                                                         k                               f     k k f           kd d f G
                                                                                                                                   tqdyg&ufu uav;-wD;wdevrf;ydi;f cdiurf;wefy*wwif rl;,pfaq;0g;owif;rsm;t
                                                                                                                                                                    kd               f
                                                                                                                             &wm0ef&Sdolrsm;tzJGUu apmifhqi;f aepOf wD;wdebufrS uav;bufodkY armif;ESifvmonhf vefY
                                                                                                                                                                       Y               hJ
                                                                                                                             c½lZm,mOftjzLa&miftm; &yfwefppfaq;&SmazGconf/ ,mOfaemufwef;wGif yDetwf 14 tdwf            H d
                                                                                                                             awGU&Sdum yDeHtdwfxJ&Sd <uyf<uyftdwftrJa&miftwGif; ql½dktufzD'&if; tmedoifyg aq;jym;
                                                                                                                                                        k                    d              kd       H d f
                                                                                                                             20ç000 pDyg 206 xkw?f pkpaygif;tav;csef 412 uDv*&rfukd yDetwav;tdwtwGi;f xnhoi;f   f          f G
                                                                                                                                            kd               kd f k                       d      f S       S fh
                                                                                                                             xm;onfuawGU&Ny;D vufuize;f oH;k vH;k ? aiGq,foe;f usyEifh ,mOfEioufqiaom ypön;f rsm; kd f
                                                                                                                             udk&SmazGyHkpHjzihf odrf;qnf;cJhonf/
                                                                                                                                   ,if;trIudk 9 rdkif&Jpcef;u rl;,pfaq;0g;ESihfpdwfudk ajymif;vJapaom aq;0g;rsm;qkdif&m
                                                                                                                             Oya't& ta&;,lxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
                                                                                                                                                                                                                                                          19

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                Opportunity
udk&D;,m;u ESpfv,fydkif;wGif jrefrmvkyfom; 5ç000 ausmf ac:,lrnf
odrfhodrfhpdk;? at;jrwfol              jzpf&rnfjzpfonf/ xdkYjyif ,ck
      &efukef? Zefe0g&D - 24                            d
                                       wpfBurfbmompum; uRr;f usif
udk&D;,m;EdkifiHu ,ckESpfv,f           rItwGuf ppfaq;&mwGif ,cif
ydkif;wGif jrefrmEdkifiHrS tvkyfo            f
                                       ESprsm;u ar;cGe;f ykprsm;twdi;f H H             k
rm; 5000 ausmukd EPS pepfjzihf
                  f                                   f
                                       r[kwbJ ar;cGe;f ajymif;vJrrsm;            I
ac:,lrnfjzpfaMumif; jrefrm               d
                                       &Srnfjzpf&m bmompum; uRr;f
EdkifiH Xmaeudk,fpm;vS,f Mr.           usifrI ydkrdk&Sdatmif avhvmxm;
Choi Jung-In u ajymonf/                          k
                                       &ef vdaMumif; tvkyorm; ñTef          f
       ukefxkwfvkyfief;twGuf           Mum;rIOD;pD;Xme tpdk;& jynfy
jrefrmtvkyform; 4ç900 ac:              tvkyftudkifat*sifpDrS refae
,lrnfjzpfNy;D aqmufvya&;ESifh
                            k f        *sif ; 'g½d k u f w m OD ; 0if ; jrih f u
pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;twGuf         ajym onf/
tenf;i,fpD ac:,lrnfjzpf                                       G
                                               ]]pmar;yJar;cGe;f awGajymif;
aMumif; ,if;u ajymonf/                             kd
                                       r,fqwmu t&ifuvdk ar;cGe;f
             f
       vkyom;rsm; ac:,la&;t            2000 ay;xm;wmudk &&ifajzEkif                      d
wGuf EPS pmar;yJG ajzqdkEdkif&ef       wmrsKd; r[kwfbJ ar;cGef;vJTar;
avQmufvTmrsm;udk rwfv 18               wmawGvnf; &Sdr,fqdkawmh t
&ufrS 21 &uftwGi;f ü a&mif;cs              k
                                       wdaumuf 'gjrif&if 'gajzqdwm             k
ay;rnfjzpfNyD; ar 18 ESihf 19          r[kwfawmhbl;/ ar;cGef;vJGwm                           ukd&D;,m;wGifvkyfief;cGif0ifaeaom jynfytvkyform;wpfOD;                                                                                             "mwfykH-2space.net

&ufrsm;wGif pmar;yJG ppfaq;            awG&Sdr,fqkdawmh wu,fem;                              pDu 2011 ESpfqef;ydkif;rS 0ef             ygu aemufppfaq;rIrsm;wGif              jzpfonf/ tqdkyg 15 EdkifiH t               {NyDwGif ckepfodef;odkY avQmhcscJh
rnfjzpfonf/ pmar;yJGESihfouf                                    k
                                       vnfxm;zdYk vdtyfw,f/ [dEiiH            k kd f         aqmifrIay;aeNyD; ,cktcsdefxd              wpfBudrf 30 txuf pm&Gufjzihf           wGif;ü jrefrmEdkifiHtaejzihf udk           onf/ xdkYtwl NyD;cJhonhf Edk0if
qkdifaom tcsuftvufrsm;udk              a&mufawmh wu,fvufawGUrS                               tvkyform; 5ç547 OD; apvTwf                yif ajzqdk&rnfjzpfonf/                 &D;,m; EdkifiHwGif tvkyform;               bmrSpí 0efaqmifcudk usyf
rwfv 11 &ufwGif EdkifiHydkifo                             k f
                                       rajymEdiwmawG&wtwGuar;        dS hJ         f         cJhNyD;jzpfonf/                                 udk&D;,m;EdkifiHu ,ckESpf                      k f kd f I S
                                                                                                                                                                              oGm;a&mufvyuirrm tvnf                      ajcmufodef;cJGodkY avQmhcscJhí
wif;pmrsm;wGif xnhfoGif;aMu            cGef;yHkpHajymif;&jcif;jzpfw,f}}                              ,cktBudrf pmar;yJGajzqdk          wGif jrefrmEdkifiHtygt0if EkdifiH      tywfwif &Saeao;aMumif; Mr.
                                                                                                                                                                                       G d                               vuf&SdwGif xkdEIef;twdkif;om
nmay;oGm;rnf[k qdkonf/                 [k OD;0if;jrihfu ajymonf/                             &mwGif pm&Gufjzifh ajzqdkjcif;            aygif; 15 EdkifiHrS tvkyform;          Choi Jung-In u ajymonf/                    ay;aqmif&rnfjzpfonf/ ajcmuf
       ¤if;pmar;yJGudk 0ifa&muf                                   k f H
                                                           k
                                                ud&;D ,m;EdiioYkd tvkyo              f       r[kwfawmhbJ uGefysLwmjzihf                65ç000 ac:,lrnfjzpfNy;D xdt  k              udk&D;,m;tvkyform;ap                  od e f ; cJ G x J w G i f av,mOf v uf
ajzqdkí udk&D;,m;EdkifiHodkY oGm;      rm; ac:,lapvTwrukd a&Ttif;       f I                  ppf a q;onh f pepf u d k pwif             xJrS 10ç000 rSm ,if;EdkifiHwGif        vTwfrItwGuf 0efaqmifcudk                   rSwfc? ADZmaMu;? aq;ppfc? oif
a&mufvdkolrsm;rSm tenf;qHk;            0taejzihf r[kwfawmhbJ tpdk;                           ajymif;vJawmhrnfjzpfonf/ odYk             ajcmufESpfaexdkifvkyfudkifxm;          2011 ckESpfwGif usyf &Spfodef;                                      f
                                                                                                                                                                                                                         wef;ESifh pm&Gupmwrf;aMu;rsm;
ywfpydoufwrf;wpfEpf &Saeol
          Yk               S d         & jynfytvkyftudkif at*sif                             aomf pmar;yJGajzqdkolrsm;vGef;            olrsm;xJrS jyefvnfac:,lrnf             owfrSwfxm;&mrS 2012 ckESpf                 yg0ifNyD;jzpfaMumif; od&onf/


   Free Classified                                                                                                  0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf                                                                           tcrJhaMumfjimu@

        0efxrf;tvdk&Sdonf              qdkiftwGuf trsKd;orD;0efxrf; tvdk                     No.387/397, Room (k 1), Upper             1. Engineer B.E or M.E (Civil)                    0efxrf;tvdk&Sdonf               2. Designer usm;^r (1)OD;
    Mans Security Agency               &Sdonf/                                               Shwe Bone Thar Road, Pabedan              M (1) Post                             1/ Sales & Marketing Executive             taqmuftOD; Design Drawing
1/ Security Guard usm; (20) OD;                 zkef; - 09-5107545                           Township. Ph : 01-378166                  2. Sales & Marketing M/F (10)          usm;^r (3) OD;                             a&;qJGEdkifol? Auto CAD uRrf;usif)
tvdk&Sdonf/                            ---------------------------------                     ---------------------------------         Posts                                  2/ Sales & Marketing Staff                  wdkuf B ? tcef;trSwf 302? 3 vTm?
                   f     f
touf (18) ESprS (50) ESptwGi;f ? e,f             0efxrf;tvkd&Sdonf                                      0efxrf;tvkd&Sdonf              3. Import & Export uRr;usif M/F
                                                                                                                                                             f                usm;^r (10) OD;                                   ynmh0wD&dyfom? &efuif;/
0efxrf;rsm; taqmifpDpOfay;rnf/         1/ ½Hk;0efxrf; usm;^r (2) OD;                         1/ Manager (vkyief;tawGUtBuKH &)
                                                                                                                  f               dS   (2) Posts                              3/ Data Collector usm;^r (5) OD;             zkef; -01-546306? 01-550476
trSwf 73? 4 vTm? 166 vrf;wd?k wmarG/   touf (25-35)? Computer Word,                          2/ Sale Staff (vkyfief;tawGUtBuHK         trSwf 137? wuúodkvf&dyfomvrf;          4/ Data Entry usm;^r (2) OD;               ---------------------------------
         zkef; - 09-73064298?          Excel uRrf;usif                                       &Sdol)                                    (UFL teD;)? urm&GwfNrKdUe,f/           5/ Layout Designer usm;^r(2)OD;                      0efxrf;tvdk&Sdonf
            09-420004506               2/ taxGaxG0efxrf; usm; (10) OD;                       3/ Multimedia (vkyfief; tawGUt                  zkef; - 09-73083035                              d f kd f        d
                                                                                                                                                                              trSwf 81? vIijf rihr&(1)vrf;? vIiNf rKUd           Eye Product INC.
---------------------------------      touf (20-35)? taqmifay;rnf/                           BuHK&Sdol)                                --------------------------------       e,f/ zke;f - 530003? 09-421743781          Japanese Typing           uRrf;usiftvdk
          0efxrf;tvkd&Sdonf               trSwf 45? or®m'd|dvrf;? wmarG?                      trSwf (40^u)? tif;pdefvrf;rBuD;?                 0efxrf;tvdk&Sdonf              ---------------------------------          &Sdonf/ (*syefpm ta&;?tzwf uRrf;
tdrfNcHajruRrf;usif0efxrf; usm; (5)        &efukef/ zkef; - 09-73027733                         vSnf;wef;rD;ydGKifhteD;? urm&Gwf/      1. Management employment                          0efxrf;tvdk&Sdonf               usif)
OD;^ r (5) OD;                         ---------------------------------                              zkef; - 09-73054989?             M (10) posts                               THARKI NWE CO., LTD.                       trSwf 7? av;axmifhuefvrf;?
Machine Manager usm; (1) OD;                     0efxrf;tvkd&Sdonf                                        09-420058585                 2. Maintenance M (5) Posts             1. Regional Supervisor         usm;^r      oCFef;uRef;NrKdUe,f/ zkef; - 544882
vkyfouftenf;qHk; (1)ESpf&Sd&rnf/       1/ ta&mif;0efxrf; usm;^r (5) OD;                      ---------------------------------         3. Chinese-Myanmar-English             (3)OD;                                     ---------------------------------
zkef; - 01-557886? 09-43068111         2/ pm&if;udkif r (2) OD;                                     0efxrf;tjreftvkd&Sdonf             M (5) Posts                            2. Retail Supervisor r (3) OD;                      0efxrf;tvdk&Sdonf
---------------------------------      zke;f -01-382047? 09-448009599                        Beauty Polour 0efxrf;tvd&onf/  k dS       4. Admin officer F (5) Posts           3. Senior Supervisor          usm;^r       tifwmeufqdkifwGifvkyfudkif&eft
          0efxrf;tvkd&Sdonf            ---------------------------------                     r (4) OD;                                 5. Accountant M/F (5) Posts            (3) OD;                                    wGuf (Computer/Internet) uRrf;
1. Education Officer/Customer                         tvdk&Sdonf                                     zkef; - 09-420179266?             6. Security M (5) Posts                4. Sale & Marketing usm;^r                 usif0efxrf; usm; (1) OD; tjreftvdk&Sd
Services Officer                       Allianz (Software & Security                                      09-421111062                     rita235163@gmail.com                (6) OD;                                    onf/ nae 4;00 em&DrS n 11;00
2. Receptionist                        Management System)                                    ---------------------------------          catherine.girl@gmail.com              47^51-u? okr*Fvmvrf;? uarÇmZ               em&Dxd (&SpfrdkifESihfteD;w0dkufOD;pm;
3. Education Editor                    Admin F (1) post                                             0efxrf;tjreftvkd&Sdonf                     Ph : 09-43161005               bPfESihf Junction Zawana teD;/             ay; rnf)
4. Marketing Executive/Assistant       Age (25-30), English & superior                       Senior Accountant usm;^r (1)OD;           ----------------------------------     ---------------------------------             wdkuf(3)? tcef; (4)? NrKdUjytdrf,m
5. Secretary                           Burmese skill                                         LCCI Level-3, Accounting Soft                        0efxrf;tvdk&Sdonf                           tvdk&Sdonf                  ajrmufbufjcrf;? r&rf;ukef;NrKdUe,f/
6. Course/Teaching Assistant           info@allianz.com.mm                                   ware (eg. Quick Books) uRrf;usif                  D k Ü D D d
                                                                                                                                       a&T'EÅurPvrwufwif taxGaxG G            Cashier F (1) post (uRrf;usif)                       zkef; - 01-660163
7. Admin Executive/Assisant            lazumruthhkawnawng@gmail.                             ol? vkyfouf (3) ESpf                      refae*sm r (3) OD; tvdk&Sdonf/ (t*F             zkef; -09-73083035                ---------------------------------
trSwf (bD-13+23)? a&TuE&D tqihf
                          d é          com                                                   Caritas Thailand (INGO)                   vdyfpm a&;^zwf^ajym uRrf;usif ?        ---------------------------------                trsKd;orD;ta&mif;0efxrf;
jrihtr&m? (a&Taumif;a[mhayghta&SU)?
    f d f                              ---------------------------------                       trSwf 69? tcef; 409^ A ? ,kZe           Internet/Website uRrf;usif)                       0efxrf;tvdk&Sdonf                              tvdk&Sdonf/
emewfawmvrf;? urm&GwfNrKdUe,f/                 0efxrf;tvdk&Sdonf                                                  kH kd
                                                                                                wm0g? taemufa&T*wi?f A[ef;/              Central Hotel ? 6 vTmodYk vlu,f kd   1. Architectural Designer usm;^r           1/ bmompum;uRrf;usif r (5) OD;
---------------------------------      1. Cook (Thai & Chinese) 3 posts                              zkef; - 01-558175                    k f
                                                                                                                                       wdivma&mufavQmufxm;Ediygonf/k f        (2) OD; (B.Arch or B.E (Civil), Auto        trSwf 6? 99? ta&SUrsufESmpmwef;?
          0efxrf;tvkd&Sdonf            (1 year exp)                                          ---------------------------------                (aeYv,f 2 em&Daemufydkif;)      CAD, 3D Max & SketchUp toHk;                        AdkvfcsKyfaps;? &efukef/
tqihfjrifhtvSukefypönf;ta&mif;         2. Waiter 8 posts (1 year exp)                                0efxrf;tvkd&Sdonf                 ---------------------------------      jyKEkdifol)                                         zkef; - 09-5117152

     topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
                                                  trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/
                                                                                                    Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




udk,fydkifausmif;rsm; NydKifqkdifrI t&SdefjrifhvmEkdif
aevif;xGef;                                 onf tvif;a&miftrnfjzifh
       &efukef? Zefe0g&D-25                 aejynf a wmf ? awmif B uD ; ES i f h
vmrnf h y nmoif E S p f t wG u f            bm;tH N rd K Ursm;wG i f uk d , f y k d i f
uk,yiausmif;wnfaxmif&ef
   d f dk f                                 ausmif;rsm; zGifhvSpf&ef pDpOfae
tiftm;Bu;D ynma&;0efaqmif                   onf/
rIvkyfief;wpfcku pDpOfaejcif;                          ]]olu tiftm;BuD;qkd
               d f dk f
aMumifh uk,yiausmif; NyKd iqiff dk                         d f dk f
                                            awmh uk,yiausmif;awG Mum;
rItajctae t&SdefjrifhvmEkdif                rSm pdefac:rI ykdrkdjrifhwufvmEkdif
aMumif; tqkyg vkyief;vkyuif
                  d     f      f dk         w,f/ awmifBuD;eJY bm;tHrSm
olrsm;u okH;oyfonf/                              d f dk f
                                            uk,yiausmif; r&Sao;ayr,fh     d
       ynma&;0efBuD;Xmeonf                  aejynfawmfrSmu emrnfBuD;
,ckynmoifESpfrSpí ukd,fykdif                ud k , f y k d i f a usmif ; awG &S d a eyg
ausmif; 66 ausmif;ukd tqifh                 w,f/ &efukefrSm zGifh&ifawmh
okH;qifhcGJjcm; owfrSwfzGifhvSpf                  f dk f          d f h
                                            NyKd iqirI t&Seyjdk rifvmr,fvYdk
cGifhjyKcJhNyD; tqkdyg ausmif;rsm;          xifw,f}}[k ukd,fykdifausmif;                  tvif;a&miftrnfjzihf ukd,fykdifausmif;zGihfvSpf&ef pDpOfaeonhf ILBC
onf bmom&yfoif ukd,fykdif                   zGifhvSpfxm;olwpfOD;u qkd                     aemufrusapbJ oufqkdif&m                 ig;ESpfoufwrf;? ESpfESpfouf                             vuf&SdzGifhvSpfxm;aom                  Yd       S f f     hf
                                                                                                                                                                                                                               wkudk owfrwcsursm;ESitnD
oifwef;rS udk,fykdifausmif; t               onf/                                             d
                                                                                          wki;f a'oBu;D ESihf jynfe,fynm          wrf;ESifh wpfESpfoufwrf;[lí                       ukd,fykdifausmif;rsm;wGif ukd,f                   G f dk f d
                                                                                                                                                                                                                               aqmif&uEirI r&Sao;aMumif;
qifhokdY ajymif;vJzGifhvSpfcGifhjyK                 2013-2014 ynmoifEpf              S    a&; ñTefMum;a&;rSL;½kH;rsm;wGif         cG J j cm; owf r S w f c G i f h j yKxm;&m        ykdifausmif;t*Fg&yfESifh jynfhpkH          ynma&;0efBuD;Xme\ tajccH
vkdufjcif; jzpfonf/                         twGuf ukd,fykdifausmif; wnf                   avQmufvTmwifoGif;&ef ynm                wpf E S p f o uf w rf ; &S d uk d , f y k d i f   onfhausmif; enf;yg;aeNyD; pm               ynma&;u@ pDrHudef;vkyfief;
       jynfwGif;ü tifwmae&Sif                               dk l S d f dk f
                                            axmifvoEihf uk,yiausmif;                      a&;pDrHudef;ESifh avhusifha&;OD;        ausmif; 19 ausmif;onf vm                          oifaqmif? pmoifcef;? abmf'g                pmwrf;wpfapmifwGif okH;oyf
e,fausmif;wpfausmif;taejzifh                q&m vkyfukdifvkdolrsm;tae                     pD;Xmeu aMunm xm;onf/                   rnfh ynmoifESpftwGuf xyfrH                        aqmif? tm;upm;uGif;? tm;u                  xm;onf/
atmifjrifrI&&Sdaeaom ILBC                   jzif h azazmf 0 g&D 8 &uf x uf                      ukd,fykdifausmif;rsm;tm;          avQmufxm;Mu&rnfjzpfonf/                           pm;½kH? odyÜHvufawGUcef; ponf



     vDuGrf,kausmif; jrefrmausmif;om; ukd;OD;xd ynmoifqkay;rnf                                                                                                                      EkdifiHjcm;ynmawmfoifrsm; ydkrdkapvTwfEkdif&ef pDpOfae
     aevif;xGef;                                                                                                                                                                    aevif;xGef;                                rsm;wGif azmfjyxm;onf/
                                                           &efukef? Zefe0g&D-18
     pifumyltrsK;d om;wuúovf (NUS)&Sd vDur,ausmif;wGif r[mbGUJ ynmoif,&ef ,ckEptwGuf jrefrmausmif;om;uk;d OD;xd ynm
                                 kd            G f k                                l        S f                                                                                                        &efukef?                        ynma&;0efxrf;rsm;ESifh
     oifqkay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;wuúodkvfrSwm0ef&Sdoluajymonf/                                                                                                                                 Zefe0g&D-25               Xmeqk d i f & m0ef x rf ; rsm;onf
                    S
             ,ckEpf Mo*kwvwGif wuf a&muf&rnfh r[mbGUJ oifwef;twGuf jynfoUl a&;&mrl0g' (MPP)? jynfoa&;&mpDrtyf csKyr(MPA)
                         f                                                                               Yl         H k   f I                                                       tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh EIdif;,SOf    EkdifiHjcm;ynmoifqk tcGifht
     ESifh jynfolUa&;&m pDrHcefYcGJrI(MPM) r[mbGJUoifwef;rsm;ü jrefrmausmif;om;rsm; ynmoif,lcGifh&&Sdrnfjzpfonf/                                                                    vQif jynfwGif;rS EkdifiH&yfjcm;okdY        vrf;twGuf XmerSa&G; cs,fap
             ESpEpynmoif,&rnfh jynfoa&;&m rl0g'r[mbGUJ ESihf wpfEpynmoif,&rnfh jynf ola&;&mpDrtycsKyrr[mbGUJ twGuf
                f S f        l              Yl                         S f            l            Y    H k f f I                                                                   oGm;a&mufynmoif,rI odod          l         vTwfrIukd apmifhqkdif;ae&NyD; rdrd
     jrefrmausmif;om; 3 OD; rS 4OD;pD a&G;cs,foGm;rnfjzpfNyD; vkyfief;tawGUtBuHK ig;ESpf&Sdxm;&rnfjzpfonf/                                                                          omom enf;yg;aejcif;aMumifh                 tpDtpOfjzifh ynmoifqk&&Sd
                                                                                                                                                                                    EkdifiHjcm;ynmawmfoifrsm; ykdrkd           ygu EkdifiHh0efxrf;tvkyfrS Ekwf
             wpfESpfynmoif,l&rnfh jynfolYa&;&m pDrHcefYcGJrIr[mbGJUtwGuf jrefrmausmif;om; wpfOD;ukdom a&G;cs,foGm;rnfjzpfNyD;
                                                                                                                                                                                    apvTwfEkdifrnfh tpDtpOfrsm;                xGufaeMuonf/
     vkyfouf 8 ESpfESifhtxuf&Sdum acgif;aqmifrIpGrf;&nf? rdrdwkdif;jynfESifh jynfoltay: xda&mufpGm tusKd;jyKEkdifolrsm;twGuf tcGifh
                                                                                                                                                                                                    G f
                                                                                                                                                                                    aqmif&uaeaMumif; tqifjh rifh                        ]]uRefawmf EkdifiHjcm;ynm
     tvrf;&&SdrnfjzpfaMumif; ,if;wuúodkvfuowif;xkwfjyefxm;onf/
                                                                                                                                                                                    ynma&; u@ pDrue;f pmwrf;rS  H d            oifqk &wke;f uvnf; tpk;d &t
                                                               S              S f         f           d
             ynmoif avQmufxm;ol rsm;taejzifh tu,f'rpfEihf ya&mfzuf&ie,f rSwwrf;aumif;rsm; &Sxm;&rnfjzpfNy;D azazmf0g&Dv
                                                                                                                                                                                    owif;&&Sdonf/                                   f           f dk f
                                                                                                                                                                                                                               vkyuxGuvu&w,f/ wu,f
                                                                                        I        h
     15 &uf aemufqkH;avQmufxm;&rnfjzpfum jynfwGif;&Sd RV ynma&;0efaqmifrrS wpfqifvnf; avQmufxm;Ekdifonf/
                                                                                                                                                                                              EkdifiHjcm;ynm awmfoif           awmh EkdifiHjcm;u jyefvmwJht
                                                                                                                                                                                               d dk        f dk f
                                                                                                                                                                                    rsm; ykrapvTwEi&ef rdrtpDt         d               d hf d          f S
                                                                                                                                                                                                                               cg uk,e*ktvkyrm jyef0ifvyf           k
                                                                                                                                                                                                          G f d
                                                                                                                                                                                    pOfjzifh qufo,&&Saom ynm                   vkdY r&awmhbl;aygh/ tJ'Dawmh
wuúodkvfokH;ckudk EkdifiHwumwuúodkvfrsm;ESifhcsdwfqufí tqifhjr§ifhwifrnf                                                                                                            oifqkrsm;ukd cGifhjyKoGm;&efESifh
                                                                                                                                                                                    uk,yip&dwjf zifh ynmoifom;
                                                                                                                                                                                        d f dk f                         G
                                                                                                                                                                                                                               Xmeuvnf; epfemygw,f/
                                                                                                                                                                                                                               EkdifiHjcm;u ynmoifqkay;wJh
                                                                                                                                                                                                     l
                                                                                                                                                                                    a&muforsm;tm; ynmoifum                     tzGJUtpnf;awGuvnf; tJh'g
aevif;xGef;
                                            wuúodkvfwkdY yl;aygif;NyD; tqifh                                                                                                        v jynfyvpmrJowfrwí cGihf h      S f        ukd odoifhw,f/ tpkd;&0efxrf;
     &efukef? Zefe0g&D-24                                                                 rsm;rS ygarmu©rsm;ukd {nfhyg                   tdrfeD;csif;EkdifiHtcsdKUESifh
                                                                                                                                                                                                         G f
                                                                                                                                                                                    jyK&ef aqmif&uaeaMumif; od&                qkdNyD; ynmoifqkay;vkdufay
&efukefwuúodkvf? rEåav;                     jrifhXmersm; wnfaxmif&ef n§d                  armu©tjzpf zdwfac:í a[m                 ,SOfNydKifEkdif&ef tcsdef,laqmif
                                                                                                                                                                                    onf/                                                  h l
                                                                                                                                                                                                                               r,fh tJvu tvkyuxGuae&      f       f
wuúodkvfESifh '*kHwuúodkvfwkdY              EIdif;aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif;               ajymyGJ? tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm;        &G u f & rnf h jref r mh y nma&;\
                                                                                                                                                                                              2011-2012 ynmoifEpf          S   wmav}}[k” xki;f Ekii&dS AIT wGif
                                                                                                                                                                                                                                                     d d f H
tm; EkdifiHjcm;wuúodkvfrsm;ESifh            xkdif;EkdifiH&Sd Bansomdej chao-              usif;y&ef oifcef;pmykdYcsap&ef          tBuD;rm;qkH; tm;enf;csufrSm
                                                                                                                                                                                    wGif tar&duefEkdifiHEkdifiHü t             ynmoif,lcJhaom trsKd;om;
yl;aygif;í tqifhjrifhXmersm;                praya Rajabhat University                     pDpOfaqmif&Gufae onf/                   ynma&;tokH;p&dwf okH;pGJEkdif
                                                                                                                                                                                    a&SUawmiftm&S EkdifiHrsm;xJrS              wpfOD;uajymonf/
                       § dI
jzpfvmap&ef ndEi;f aqmif&uf         G       u pDrHcefYcGJrI enf;ynm*kPf                           xkdYjyif EkdifiHawmfor®wu       rIjzpfNyD; EkdifiHawmfb@maiG\
                                                                                                                                                                                    xk d i f ; ausmif ; om; 7ç626 OD ; ?                EkdifiHjcm;wGif oGm;a&muf
aeaMumif ; Ek d i f i H a wmf o r® w        xl;aqmif yg&*lbGJUcsD;jr§ifhaom               qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;?            5 &mckdifEIef;cefYom tokH;jyKcGifh                AD,uferfausmif;om; 15ç572                  ynmoif,laom 0efxrf;rsm;
OD;odef;pdefu ajymonf/                                         dfH
                                            tcrf;tem;wGifEkiiawmfor®w                     aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;? EkdifiHh        &&Sdxm;onf/                                       OD;? pifumylausmif;om; 4ç505               taejzifh owfrSwfcGifhjyK ynm
     &ef u k e f w uú o d k v f t m;        u ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/                                                     Yd
                                                                                          pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;wkudk          ¤if;ynma&; tokH;p&dwf                      OD ; ? rav;&S m ;ausmif ; om;              oifumvxuf ausmfvGefjcif;?
                dk f H
tar&duefEiirS *Gsea[mhuif;    f                     tqifhjrifhynm OD;pD;Xme               &nf&G,fNyD; vmrnfhb@ma&;                onf ynma&;0efxrf;rsm; wkd;                        6ç743 OD;? tif'kdeD;&Sm;ausmif;            tNyD;jyefrvmjcif;rsm;twGuf
wuúodkvfESifh *syefEkdifiHrS em*kd                   d f H
                                            onf Ekiiwum wuúovrsm;    kd f                     f S       d f H
                                                                                          ESprpí Ekiitok;H p&dwf (bwf             csJUcefYxm;jcif;? vpmaiGay;acs                    om; 7ç131 OD; ynmoif,lae                   taMumif;jycsuf ckivrtay:  d f Hk I
            kd
&mwuúov?f rEåav;wuúovf                kd    ESifh jynfwGif;wuúodkvfrsm; t                 *suf)cGJa0rIwGif ynma&;u@               jcif;? ynma&;taqmufttkH                           aomfvnf; jrefrmausmif;om;                  rl w nf í vk d t yf o vk d pd p pf
tm; *smreDEkdifiHrS ukdvHk;wuú              jyeftvSef ausmif;om;zvS,f                     twGuf tqrsm;pGm wkd;jr§ifhokH;          rsm; jyKjyifwkd;csJUaqmufvkyf                     rSm 807 OD;om&SdaeaMumif;                  aqmif&Guf&ef pDpOfaeaMumif;
odkvfESifh '*kHwuúodkvftm;                  a&;? oifMum;a&;Xme zvS,f                        J         H          G f
                                                                                          pG&ef pDraqmif&uxm;aMumif;              jcif;ponfhvkyfief;rsm;twGuf                       Institute of International                 txuf y gpmwrf ; wG i f azmf j y
tdEd´,Ek d i f i H r S uk d ; vf u wå m ;   a&;ESihf EkdifiHwumwuúodkvf                   ajymMum;cJhonf/                         t"dutokH;jyKae&onf/                               Education (IIE) rS pm&if;Z,m;              xm;onf/
22

education                                                                                                                                                                         Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




EkdifiHwum pmoifausmif;rsm; jrefrmpmay ,Ofaus;rIwGif tm;enf;                                                                                                 *syeftpdk;&u buausmif;av;ausmif;udk
                                                                                                                                                             a':vmav;odef; axmufyHhrnf
ZJGÓPf? &Jaemif
                                                                                                                                                             ZJGÓPf                                      aomaMumifh ausmif;aqmif
        &efukef? Zefe0g&D-25
                                                                                                                                                                               &efukef?                  opfrsm; xyfrHaqmufvkyf&ef
yk * ¾ v d u Ek d i f i H w um pmoif                                                                                                                                        Zefe0g&D-25                  aiGaMu;qkdif&m tcuftcJrsm;
ausmif;rsm;wGif wufa&muf                                                                                                                                     *syefEkdifiH tpkd;&\ tao;pm;                ESifh &ifqkdifcJh&onf[k ¤if;xkwf
aom jref r mausmif ; om;rsm;                                                                                                                                 pDrHudef;rsm; axmufyHha&;tpD                jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
onf rdrdwdkYudk,fykdifpmayESifh                                                                                                                              tpOft& wkdif;a'oBuD; okH;ck                         *syeftpdk;&onf txuf
,Ofaus;rIwGif tm;enf;rIrsm;                                                                                                                                  twG i f ; &S d bk e f ; awmf B uD ; oif     yg ausmif;rsm;twGuf oHuuef      l G
&SdaMumif; jrefrmpmayynm                                                                                                                                     ynma&;ausmif; av;ausmif;                    u&pfausmif;aqmifrsm;? tdrf
&Sifrsm;uajymonf/                                                                                                                                            udk tar&duefa':vmav;ode;f                   omrsm;ESifh ausmif;okH;y&dabm
        ]]EkdifiHwum ausmif;u                                                                                                                                ausmf axmuf y H h a &;twG u f               *rsm;twGuf tar&duefa':
jref r muav;wpf a ,muf q d k                                                                                                                                 oabmwlpmcsKyfwpf&yf Zefe                    vm 415ç701 udk jrefrmEkdifiH
olemrnfol jrefrmvdk ra&;wwf
   Y                                                                                                                                                         0g&D 2&ufu vufrSwfa&;xkd;cJh                qkdif&m *syefoHtrwfBuD;ESifh
bl;}}[k jrefrmpmoifMum;ay;                                                                                                                                                        H
                                                                                                                                                             aMumif; *syefo½;Hk rS owif;xkwf             oufqkdif&m ausmif;aqmuf
aeol q&marmifomcsKduajym                                                                                                                                     jyefonf/                                    vkyfa&;aumfrwDOuú|rsm;u
                                                                                                                                                                     ppfudkif;wkdif;a'oBuD; a&T                                  G
                                                                                                                                                                                                         Zefe0g&D 22 &ufwif taxmuf
onf/                                                         h
                                            wum tqifrD oif½;kd ñTe;f wrf;       jrefrmpum; a&a&vnfvnf              oufí 7Day News ESifh awGU
                                                                                                                                                             bd k N rd K Uyg#d u m&D x k v G w f bkef;         h
                                                                                                                                                                                                         tyHay;a&; oabmwl pmcsKyukd        f
        jref r mpmES i f h jref r mh , Of   jzif h oif M um;ay;aomf v nf ;      rajymwwf w mud k *k P f , l a e    qkHpOf ajymxm;onf/
                                                                                                                                                             awmfBu;D oif ynma&;trSw(9)           f      vufrSwfa&;xkd;cJhMu onf/
aus;rItwGuf ynma&;0efBuD;                   jrefrmpmoifMum;rIrSm t&eft          wwfMuw,f/ tJ'Dudpö[m rSm;                xdkYjyif a':atmifqef;pk             rlvwef;ausmif;? {&m0wDwkdif;                          *syef t pk d ; &onf vl
Xme\ oif½kd;twkdif; oifMum;                 jzpf rjzpfrae xnfhoGif;oif          ,Gif;rIwpfckyJ/ tJ'Dvdkom quf      Munfuvnf; jrefrmhpmay,Of                  a'oBuD; "EkjzLNrdKUe,f? avS                 om;csif ; pmemaxmuf x m;rI
ay;jcif;? taxGaxGA[kokw                     Mum;ay;jcif ; ? ausmif ; om;        oGm;&if trsK;d om;a&; pdw"mwff     aus;rIrsm;tay: ]]udk,fh&JU bm             vrf ; aus;&G m ? Ak ' ¨ a &mif j cnf                          h
                                                                                                                                                                                                         t axmuftyHrsm;tjzpf jrefrm
rsm; xnfhoGif;oifMum;ay;jcif;               ausmif;olrsm;\ pdwf0ifpm;rI         awG oN*ØK[fvkduf&Ekdifw,f}} [k     ompum;udk udk,fh&JU om;orD;               bk e f ; awmf B uD ; oif rl v wef ;         EkdifiHtwGif;&Sd tajccHvlwef;
,Ofaus;rItwGuf jyZmwfrsm;                   enf;yg;jcif;? ausmif;om;rdb         jrefrmpmq&m *kPfxl;OD;odef;        awG rarhatmif BudK;pm;MuygvdYk            vGefausmif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;?            pm;rsm;\ vd k t yf c suf r sm;ud k
ujcif;? txdrf;trSwfaeYrsm;                  tcsKdUuvnf; rdcifbmom               Ekdifu ajymonf/                    uRef r wd k u f w G e f ; csif y gw,f /   a0gNrdKUe,f? usKdufvSaus;&Gm?               jznfqnf;ay;Ekdif&ef pDrHudef;
wGif tcrf;tem;rsm; jyKvyay;       k f       pum; ruRrf;usifrItay: em;                 ]]t*F v d y f ausmif ; wuf   udk,fh&JU ,Ofaus;rIudk udk,f*kPf          'ud©Pm½kH"r®ar'eDbkef;awmf                  rsm; axmufyHha&;tpDtpOf
jcif;wdkYjzifh oifMum;ay;vsuf&Sd            vnfrI vJGrSm;pGm *kPf,lrIrsm; &Sd   w,fqdkawmh Control vkyf&           ,lEkdif&r,f}} [k NyD;cJhonfh puf          BuD ; oif ynma&; rl v wef ;                 tm; 1993 ck E S p f u wnf ; u
aMumif; Ekiiwum ausmif;rsm;
              d f H                                     Yd
                                            aejcif;wkaMumifh jrefrmpmayESihf    wmayghav/ ,Ofaus;rIeJY odyf        wifbmvtwGi;f oGm;a&mufchJ                 ausmif;ESifh yJcl;NrdKU? a&Tawmif                                  d f
                                                                                                                                                                                                         pwifcNhJ yD; ,cktcsexd pDrue;f H d
rS wm0ef&otcsKUd u ajymonf/
               dS l                                                 f
                                            ,Ofaus;rItwGuf pd;k &dr&onf         ra0;atmif ajymqdkqkH;r&wm          aom tar&duefc&D;pOfü jrefrm               bke;f awmfBu;D oif ynma&; rlv               ajcmuf&mausmfNyDjzpfaMumif;
        t*Fvdyfpmudk t"dubm                                f
                                            [k ynm&Sirsm;u ok;H oyfonf/         aygh}}[k o½kyaqmif pk;d jrwfeE´m
                                                                                               f                   rdom;pkrsm;ESihf awGUqkpOfu ajym
                                                                                                                                               H             wef;ausmif;wdkYjzpfNyD; ESpfpOf                       H
                                                                                                                                                                                                         *syefo½;Hk rS wm0ef&owpfO;D u
                                                                                                                                                                                                                                   dS l
omtjzpf oifMum;ay;NyD; EkdifiH                     ]]rdbawGu udk,fhuav;         u olr\ om;ynma&;ESifhywf           cJhonf/                                   ausmif;om;OD;a& rsm;jym;vm                  ajymonf/
                                                                                                 Vol.9, No.29 OctOber 7, , 2013
                                                                                                Vol.11, No.47  JaNuary 31 2010




zkef;qkd&if
armf',fjrifhrS
udkifcsifw,f
,kZeudkukd
         &efukef? Zefe0g&D-25
urÇmvHk;qkdif&m enf;ynmjrifh
           f H d d dk
trSwwqyf rkbi;f ypön;f xkwf
uk e f r sm;\ aps;uG u f a &pD ;
aMumif ; onf jref r mEd k i f i H o d k Y
vnf; tcsdefwdkwkdtwGif; t
vsiftjref xkd;azmufvmaeNyD
jzpfaMumif; &efukeftajcpdkuf
rkdbdkif;0efaqmifrI vkyfief;BuD;
rsm;u ajymonf/
                         d dk
         enf;ynmjrifh rkbi;f ypön;f
rsm;ukd pJvrf;onfh rkbi;f zke;f t
             G         d kd                 jrefrmaps;uGufokdY aemufqkH;0ifa&mufvmaom tqihfjrihfprwfzkef; HTC Butterfly
oH;k jyKol rsm;jym;vmjcif;aMumifh           wGif tifwmeufqufoG,frI                  awGyg trDvkdufvmMuw,f/                                EdkifiHwumESifh csdwfqufrI    ypönf;topfwpfck xGufr,fqdk                                                        h
                                                                                                                                                                                                                                             enf;ynmjrifrm;vmonfh
jynfwGif;&Sd wefzdk;jrifhrm;onfh                              hf h
                                            pepfrsm;udk cGiay;cJonfh 2011           aps;BuD;vdkY r0,fEkdif&ifawmif                                      Sd
                                                                                                                                     rsm;rSmvnf; vuf&tpd;k & vuf        pdwfvIyf&Sm;NyD; apmifhqkdif;vm                           rkdbkdif;ypönf;rsm;ukd pdwf0ifw
enf;ynmjrifh tqkdygaps;uGuf                 ckESpf 0ef;usifrSpwifí jynf             topftqef; enf;ynmawGudk                                                     I
                                                                                                                                     xuftwGi;f ajymif;vJrrsm; jzpf      MuNy/ pdw0ifpm;wki;f 0,f,ol
                                                                                                                                                                               D    f          d           l                      pm; apmifhMunfh0,f,laeonfh
onf ykdrkdckdifrmvmNyDjzpfonf/                                    h
                                            wGi;f \ tqifjh rifenf; ynmoH;k          prf ; oyf M unf h c sif M uw,f /                 ay:vmjcif;aMumifh aemufqHk;        csnf; r[kwfayr,fh enf;ynm                                 vlwef;pm;wpf&yfaMumifh jynf
         vGefcJhonfh q,fpkESpfwpf             k f H         d dk
                                            Ediiwum rkbi;f trSwwqyf       f H d     uRefawmfqkd wwfEkdifvkdYr[kwf                    ay: enf;ynmypönf;rsm;onf           jrifhjrifhvmwJh rkdbkdif;ypönf;awG                                             f
                                                                                                                                                                                                                                  wGi;f aps;uGutwGi;f odYk a&muf
pkcefYu enf;ynmjrifhNyD; aps;               rsm;udk pdwf0ifpm;ol rsm;jym;           bJ enf;ynmjrifhwJh trSwfwH                                    d f H
                                                                                                                                     tjcm;aom Ekiirsm;ESihf wef;wl      [m acwfeJYtnD vlawG&JU pdwf                                 S
                                                                                                                                                                                                                                  &dvmonfh tqifjh rifh qufo,f           G
EIef;vnf; jrifhrm;cJhonfh rkdbkdif;         vmcJhonf[k &efukefNrdKUtajc             qd y f w pf c k c k u topf x k w f               jrefrmjynf aps;uGuftwGif;odkY      0ifpm;rIudk ykdcHvm&w,f}}[k                               a&;qkdif&mypönf;rsm;onf &uf
qk d i f & m quf o G , f a &;ypö n f ;      pdkuf rkdbkdif;zkef;0efaqmifrIqkdif                            d k
                                                                                    awmh r,fqdk vcBuKpxm;vkuf      d                 tcsdefwdktwGif; a&muf&dSvmNyD      tar&duefxkwfukefjzpfaom                                   yk d i f ; twG i f ; a&mif ; uk e f o nf
rsm;udk vufvSrf;rDol ta&t                   tcsdKUrS aps;uGufuRrf;usifol            w,f}}aemufqHk;ay:enf;ynm                         jzpfonf/                           Apple trS w f w H q d y f rd k b d k i f ;                txd xkd;azmufvmEkdifNyD jzpf
wGufrSm tvGefenf;yg;cJhonf                  rsm;u ajymonf/                          jrifh trSwfwHqdyfrkdbkdif;ypönf;                                       d dk
                                                                                                                                          ]]enf;ynmjrifhrkbi;f ypön;f   ypönf;rsm;udkom oD;oefYa&mif;                             onf/
[k jynfwi;f uGeysLwmynm&Sif
               G    f                               ]]wpfESpfNyD; wpfESpf ajymif;   rsm;udk pdwf0ifpm;aom ukrÜPD                     awGukd 'Daemufydkif; vlawGw        aom iMotion rkdbdkif;qkdif\
tcsdKUu qkdMuonf/                           vJ j rif h r m;vmwJ h enf ; ynm         0efxrf; vli,fwpfOD;u ajym                        tm; pdwf0ifpm;vmMuw,f/ pJG                   Sd k           Y
                                                                                                                                                                        wm0ef&ol udrif;oefu oH;k oyf
         tpdk;&u rkdbkdif;zkef;rsm;         aemufukd vli,fawGa&m vlBu;D             Mum;onf/                                         vrf;vmMuw,f/ enf;ynmjrifh          ajymMum;onf/                                                            pmrsufESm(24)odkY »



urÇmYprwfzkef;aps;uGuf                                    iPhone ESifh Samsung pdk;rdk;xm;qJ                                                                            Android zkef;tokH;jyKolrsm;twGuf

          Zefe0g&D-27
                                                                                                                                                                        zkef;olcdk;udk "mwfykH½dkufEkdifrnfh                              App opfxGuf&Sd
tdkifwDokawoe ukrÜPD IDC                                                                                                                                                                Zefe0g&D-27                               ol\ "mwfykHudk tD;ar;vfay;
u urÇ m wpf 0 ef ; aemuf q k H ;                                                                                                                                        vkHNcHKa&;qkdif&m aqmhzf0Jrsm;                            ydkYay;rnf jzpfonf/
aumuf,lcJhaom ppfwrf;t&                                                                                                                                                 xkwvyaom Lookout ukrPD
                                                                                                                                                                                f k f                                     Ü              od k Y r [k w f y guvnf ; t
iPhone ESifh Android pepfokH;                                                                                                                                           u Android zke;f tok;H jyKorsm;                  l                   l
                                                                                                                                                                                                                                  ok;H jyKorsm;taejzifh Lookout.
prwf z k e f ; rsm;a&mif ; tm;rS m                                                                                                                                      twGuf prwfzkef;olcdk;rsm;udk                              com odkYoGm;a&mufí zkef;wnf
zkef;a&mif;csaerI pkpkaygif;\                                                                                                                                           vuf&zrf;qD;Ekdifrnfh app wpf                              &Sdaeaom ae&mESifh &mZ0ifudk
xuf 0 uf c ef Y & S d a Mumif ; od &                                                                                                                                    rsKd; xkwfvkyfvkdufonf/                                   &SmazGEkdifrnf jzpfonf/
onf/ 2012 ckESpf aemufqkH;                                                                                                                                                       PIN uk'eygwf(odr[kw)
                                                                                                                                                                                                 f H              Yk          f          ,if; App tm; LockCam
okH;vywfwGif rdkbkdif;zkef;aps;                                                                                                                                         Pattern ykHpHjzifh aomhcwfxm;                             [k trnfay;xm;NyD; Android
uGufrSm 1 'or 9 &mcdkifEIef;wkd;                                                                                                                                        aom zke;f wpfv;Hk tm; zGi&ef ok;H            hf           2.3 ESifh txuf a&SUuifr&myg
wufvmonf[kvnf; tpD&if                                                                                                                                                   BudrfokH;cg ratmifjrifygu xdk                             prwfzkef;tokH;jyKolrsm; okH;pJG
cHpmwGif azmfjyonf/                                                                                                                                                     oludk zkef;wGifyg&Sdaom rsufESm                           Ekdifrnf jzpfonf/
      wpfESpftwGif; prwfzkef;                                                                                                                                           csif ; qk d i f uif r &mu tvd k t                                Look Cam ukd tokH;jyK&ef
a&mif;cs&rIwGif qrf;aqmifu                  vnf; NydKifbuf Apple iPhone             ywf w G i f prwf z k e f ; tvk H ; a&            vnf; pdefac:olrsm;twGuf t          avsmuf "mwfy½u,xm;vkuf        Hk kd f l             d     ESpfpOfaMu;a':vm 30 owf
OD;aqmifcJhovdk pwkw¬okH;ywf                rsm;udk pHcsdefwif wifydkYa&mif;cs      219 'or 4 oef;a&mif;cscJhNyD;                    cGifhta&; trsm;tjym; &SdaeqJ       rnfjzpfonf/ ,if;aemufwGif                                 rS w f x m;aomf v nf ; ,if ; ES i f h
twGif;vnf; qrfaqmif;om                      cJh&onf/ tar&duefEkdifiHwGif            ,if ; rS m rd k b k d i f ; zk e f ; tm;vk H ;   jzpfonf[k IDC xkwfjyefcsuf         ,if;pepfwDxGifaom Look-                                   tvm;oP²mefwl vkNH cKH a&; App
quf v uf O D ; aqmif c J h o nf /           vnf; iPhone rsm;rSm a&yef;              a&mif;csrI\ 45 'or 5 &mcdkif                     wGif azmfjyxm;onf/                 out uk r Ü P D u tok H ; jyKol x H                        rsm; tcrJ h & Ek d i f a Mumif ; od &
w½kwfEkdifiH taemufydkif;wGif               pm;aeqJ jzpfonf/                        EIef;&Sdonf/ aps;uGufudk ukrÜPD                                                     od k Y zk e f ; ud k z G i f h & ef Bud K ;pm;ae          onf/
vlBudKufrsm;vmaomaMumifh                         2012 ckESpf pwkw¬okH;v             BuD; ESpfckuom pdk;rdk;xm;aomf                                     —Ref:eWeek       aMumif ; ES i f h ,if ; od k Y Bud K ;pm;                                    —Ref: PC Wald
24

technology
rdkbkdif;zkef; qufpyfypönf;ta&mif;qkdifrsm;wdk;vm
,kZeukdudk                           rm;vmrnf[k BudKwifwGufum                  avmuftxdukd &efukefrSm rdk           ¤if;\tjrifudk ajymonf/
      &efukef? Zefe0g&D-25           ,ckuJhodkY rkdbkdif;zkef; pD;yGm;a&;         d d f
                                                                               bki;f qkiawGu vufcsKd ;a&vkYd &              &efukefNrdKU\ vlpnfum;
jynfwGif;\ rkdbkdif;zkef;oHk;pJGol   vk y f i ef ; rsm; rsm;jym;vmjcif ;                       D d
                                                                               aew,f/ tJ'tcsef awGwe;f u      k     &m vSnf;wef;? ajreDukef;? ql;
yrmP wk;d wufvmjcif;aMumifh          jzpf a Mumif ; aps;uRrf;usif o l                 l dk l
                                                                               0,f,voawGtaeeJY a&G;cs,f                       hf            kd f
                                                                                                                    avESiteD; wpf0u&Sd ae&mrsm;
&efukefNrdKU\ ae&mtESHUwGif rkd      rsm;u ajymMuonf/                          p&m trsm;BuD;r&dSawmh aumif;         wGifomru vlae &yfuGufrsm;
bkdif;zkef; a&mif;0,fa&;ESifh 0ef            ukd,fydkifvkyfief; vkyfudkif      vnf;cH? qkd;vnf;cHaygh/ tck                   d kd
                                                                                                                    wGif rkbi;f zke;f a&mif;0,fa&;ESihf
          I           f
aqmifray;onfh vkyief;rsm;rSm         vkdoltrsm;pkonf rkdbdkif;zkef;            &efukefNrdKUrSm rkdbkdif;qkdifawGu   0efaqmifrI ay;onfhqkdifrsm;
vtenf;i,ftwGif; ododom               ESifhywfoufonfh vkyfief;rsm;              vufn§dKxkd;rvJGyJ/ 'gu 0,fol         jzifh jynfhESufvmNyD jzpfonf/
om rsm;jym;vmaMumif; aps;            xJokdY odompGm wkd;0ifvmMu                awGtwGuf a&G;cs,fp&mawG                      ]]rkdbkdif;zkef;vkyfief;udk t
      f
uGutwGi;f rS owif;&&Sonf/ d          onfrSm NyD;cJhonfh vtenf;                 rsm;vmNyD ; aps;uG u f t wG u f      ckcsdefuwnf; pxm;&if wpfESpf
        rMumrDtcsdefwGif jrefrmh     i,fuyifjzpfaMumif; aps;uGuf               vnf; aumif;rGefwJh tajymif;          avmuftwGi;f rSmudk tvkyjf zpf
qufoG,fa&;rS usyfwpfodef;            avh v mapmif h M unf h a eonf h           tvJvkYd jrifygw,f}}[k touf           vmEkdifw,f/ ae &mwkdif;vkdvkd
0ef;usifjzifh a&mif;rnfjzpf&m               h k f         f
                                     0g&ifvyief;&Sirsm;u qkonf/      d         25 ESpft&G,f rkdbkdif;zkef; toHk;    rSm rkdbkdif;zkef;qkdifawG jzpfvm
[ef;quf aps;uGufrSm ydkrkdBuD;               ]]vGefcJhwJh oHk;? av;? ig;ESpf   jyKol ukrÜPD0efxrf;wpfOD;u           w,f/ 'DESpfqef;xJrSmrS zGifhvm
                                                                                                                                                                                                                                       "mwfykH-ausmfZifoef;

                                                                                                                                                            MuwJh qkdifawGrsm;w,f/ trsm;                    udkom a&mif;csonfh iMotion
                                                                                                                                                            jynf o l a wG a&G ; cs,f p &mawG                rkdbkdif;qkdifrS wm0ef&dSol udkrif;
                                                                                                                                                            rsm;vmrSmqdkawmh vkyfief;t                      oefYu ajymonf/
                                                                                                                                                            csif;csif;vnf; NydKifqkdifrIawG ydk                        jynfwGif; rkdbkdif;aps;uGuf
                                                                                                                                                            NyD;aumif;vmrSmyg}}[k &efukef                   twGi;f wGif ,ckvuf&Sd tcset              d f
                                                                                                                                                            NrKd UwGi;f qkicrsm;pGm zGivpxm;
                                                                                                                                                                              d f GJ         hf S f         xd aps;EIef;rsm; tNydKifavQmhum
                                                                                                                                                            aom Mr.Fone rkdbkdif;rS taxG                    a&mif;csaeaomfvnf; 0,f,l
                                                                                                                                                                                     d
                                                                                                                                                            axGrefae*sm ukxufvif;ausmf                      ol r sm; pd w f a useyf r I tjynf h
                                                                                                                                                            u qkdonf/                                       t0&&d S a om 0ef a qmif r I a y;
                                                                                                                                                                       ,ckuJhodkY jynfwGif;wGif rkd         onfhqkdifrsm;u enf;yg;ao;
                                                                                                                                                                  d                         k f
                                                                                                                                                            bki;f zke;f ESihf qufpyfvyief;rsm;              aMumif; rdkbdkif;zkef;vkyfief; vkyf
                                                                                                                                                            tcsdefwkdtwGif; tNydKiftqkif                d   ukdifoltcsdKUu ajymonf/
                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                            vkyvmMujcif;aMumifh ,cifaps;                               ]]tckjynfwGif; aps;uGuf
                                                                                                                                                                      f G
                                                                                                                                                            uGuwi;f ae&m&Ny;D om; rkbi;f           d kd                      kf
                                                                                                                                                                                                            rSmuqdiwpfqiewpfqifaps;yJ  dk f YJ   dk
                                                                                                                                                            zkef;0efaqmifrI vkyfief;BuD;t                   csay;aeMuwm/ 0ef a qmif r I
                                                                                                                                                            csdKUtwGuf xdcdkufrI r&dSEdkif[k rdk            ay;wJh qkdifqkdwm t&rf;enf;
                                                                                                                                                            bkdif;zkef;vkyfief; vkyfukdifolt                aeao;w,f/ aemufyi;f rdbi;f         kd k kd
                                                                                                                                                            csdKUu oHk;oyfonf/                              aps;uGuf 'DxufBuD;vm&if 0ef
                                                                                                                                                                       ]]NydKifqdkifrIawG ydkNyD; jyif;                       I
                                                                                                                                                                                                            aqmifru t&rf;ta&;BuD;vm
                                                                                                                                                            vmwJhtcg oHk;pJGolawGtwGuf                      NyD / 0,f , l o l u aps;EI e f ; uG m
                                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                            a&G;cs,p&mawG ydrsm;vmr,f/ k                    vnf; 0efaqmifrIomwJh ae&m
                                                                                                                                                            tckqkd vufnKd§ ;xk;d &mrSm rkbi;f     d dk      udkoGm;rSm/ olwdkYtwGuf a&G;
                                                                                                                                                            qkdifawG jzpfaeNyD/ a&G;cs,fp&m                 cs,fp&mu trsm;BuD;jzpfvm
                                                                                                                                                            awG ydrsm;vmr,fqwm 0,f,l
                                                                                                                                                                        k                dk                 NyDav}}[k Apple trSwfwHqdyf
                                                                                                                                                            olawGtwGuf aumif;wmom                           rk d b k d i f ; ypö n f ; rsm;ud k oD ; oef Y
                                                                                                                                                            r[k w f b J vk y f i ef ; &S i f a wG t         a&mif;csonfh qdkifwpfqdkifjzpf
                                                                                                                                                            wGufyg aumif;aom,SOfNydKif                      aom iNora rS uk d x uf j rwf
                                                                                                                                                            rIawG jzpfvmrSmyg}} [k Apple                    atmifu oHk;oyfonf/
                                                                                                                                                            trSwfwHqdyf rkdbkdif;ypönf;rsm;

                                                                                                                                                            pmrsufESm(23)rS
                                                                                                                                                            zkef;qkd&if armf',fjrifhrS udkifcsifw,f
                                                                                                                                                                    ,ckv 16 &ufurS jynf                     csifwmu enf;ynmjrifhrkdbkdif;
                                                                                                                                                                              f
                                                                                                                                                            wGi;f aps;uGutwGi;f odYk a&muf                  ypönf;awGudk pdwf0ifpm; apmifh
                                                                                                                                                              S              df
                                                                                                                                                            &dvmaom xki0rftajcpduf HTC           k          Munfh0,folawG rsm;vmwmeJY
                                                                                                                                                                      f H d f
                                                                                                                                                            trSwwqy\ aemufq;kH xkwf                         trQ olY&JUjynfwGif; aps;uGufu
                                                                                                                                                            Butterfly rdkbkdif;zkef;rsm;onf                 vnf; wufvmw,f}}[k iNora
                                                                                                                                                            Apple \ iPhone 5 zke;aps;EIe;      f      f       d dk           Sd      k
                                                                                                                                                                                                            rkbi;f rS wm0ef&ol udxufjruf
                                                                                                                                                            xufykdrdkaeaomfvnf;&ufykdif;                    atmif u oH k ; oyf a jymMum;
                                                                                                                                                            twGif; qkdifrsm;rSm a&mif;ukef                  onf/
                                                                                                                                                            oGm;cJhonf/                                              ,ck v uf & d S t csd e f w G i f
                                                                                                                                                                    ]]t&if u enf ; ynmjrif h                jrefrmEdkifiH\ rkdbkdif;aps;uGuf
                                                                                                                                                            ypönf;awGqkdwm uRefawmfwkdY                     twGif; oHk;pJGolrsm; pdwf0ifpm;
                                                                                                                                                            qDu vlawGeJYxdawGYrI t&rf;                      aeonfh tqifhjrifhrkd bdkif;xkwf
                                                                                                                                                            enf;cJhygw,f/ aps;uGuftae                       ukefrsm;rSm Apple, Samsung
                                                                                                                                                                         k
                                                                                                                                                            txm;uduvnf; EkiiwumeJY         d f H            wdkYjzpfMuNyD; ,if;wkdY\aemuf
                                                                                                                                                            csd w f q uf r I r S m yk d j ref q ef v m      wGif HTC u 0ifa&mufvmawmh
                                                                                                                                                            w,f/ tcktcsdefxd tkdifzkef;eJY                  rnfjzpfaMumif; aps;uGufuRrf;
                                                                                                                                                            tkdifayghpD;&D;awG aps;uGufrSm                  usifol rkdbdkif;vkyfief;&SiftcsKdU
                                                                                                                                                            a&mif;ae&wkef;yJ/ t"duajym                      u qkdMuonf/
                                                                                                                                                                                                                                                                   25

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                                                                                article
eefusif;                                              onf/                                     oifcJh&aom ausmif;okH;pmtkyf           aomf ratmifjrif/ &uf&ufpuf                   qGef\ aemufvkduftcsKdUu olY                   (oufrGefjrifh)wdkYrSm ayusif;rS
        uRefawmfwdkY em;,OfNyD;                              eef u sif ; wG i f wpf & uf r Q   rsm;wGif armfpDwkef;taMumif;           puf NzdKcJGcH&onf/ qGefvnf;                  qkH;jzwfcsufudk rauseyf/ csif                 cGmuwnf;u jrefrmtzJGUESifht
trnfrSm eefuif;(Nanking)/                                          d f
                                                      om tcse&onfwi;f qGe,uf h dk      f       ryg/ qGef,ufqif taMumif;               EkdifiHjcm;odkY xGufajy;&awmh                rif;qufudka&m? ,Grf&SDckdifudk                          d f
                                                                                                                                                                                                                                 wl vkuygvmolrsm;/ rpöv(csef          D
eefcsif;(Nanching)qdkaom rl                           qif *lAdrmefudk vkdufydkYrnfqdkí         om ygonf/ a'gufwmqGefudk               onf/ xdktcsdefrSpí 16 ESpfvkH;               yg wif;wif;rmrm wkefYjyefap                   csif;rsufESmESifh trsKd;orD;BuD;)
    G       k
uJwpfcvnf; &Sao;onf/ ]csi}f
                       d                              w½kwfrdwfaqGrsm;udk aus;Zl;              w½kwfawmfvSefa&;\ zcifBuD;             vk;H w½kwjf ynf jyifyrSaeí vm                vdkonf/ xkdpOfu ajymcJhaom                    uawmh aemufwpfNrdKU (csDusKd;)
ESihf ][ef} rif;qufacwfrsm;url                        wif&onf/ tpDtpOfpm&Guukd             f   [k azmfjyxm;onf/ uGefjrLepf            awmhrnf awmfvSefa&;BuD; t                    a'guf w mqG e f , uf q if \ p                 a&mufawmhrS vkdufvmonf/
]armfvif;}(Moling)[k trnf                             Munfhvkdufawmh reuf 8 em&D               rsm;uawmh ]acgif;udkifzcif} [l         wGuf rem;rae pnf;½kH;vIyf&Sm;                um;rSm acwftqufquf awmf                               ]]'DAdrmefBuD;udk b,fwkef;
wGifcJhzl;onf/ ,cktoHxGuf                             cJGwGif [dkw,frS xGufrnfqkdyg            íom ñTefonf/                           cJhonf/                                      vSefa&; orm;rsm;twGuf t                       u aqmufwmvJAs}} pyfpkMunfh
ESifh pmvkH;aygif;um; ]eefusif;}                                           f
                                                      vm;/ tckyJ &Spem&Dx;dk aeNy/ a&    D                                                                                         av;xm; rSwfom;p&m jzpfvdrfh                   awmh usef;,Du awG;awG;qq
(Nanjing)? ]awmifyi;f NrdKUawmf}   kd                 jrefjrefcsKd;rS../ tcef;xJ r0if                                                                                              rnfxifonf/ olYpum;/ ]]awmf                    &Sif;jyonf/
[k t"dyÜm,f&ygonf/                                    rD? 0&efwm jrifuGif;udk wpfcsuf                                                                                              vSefa&;wkdif;&JU eHygwfwpf vdk                        ]]tif ; .. qG e f , uf q if
         orkdif;udk jyefMunfhvkduf                    Munfhvkdufawmh apmapmuvdk                                                                                                            f           l l k
                                                                                                                                                                                   tyfcsu[m jynfovxqE´ukd                        uG , f v G e f w m 1925 qd k a wmh
vQif ]]eefusif;} rSm rif;quf                          ESif;ESifh jrLjzifh ryD0dkif;0g;r[kwf/                                                                                       jznfhqnf;ay;zdkYyg/ acgif;jzwf                1926 rS m paqmuf w m jzpf
ajcmufquf\ NrdKUawmfjzpfcJhzl;                        taomh E S i f v maom aejcnf                                                                                                  pufawGrvkdygbll;}}                            r,f/ [kwfw,f 1926/
onf[k trSwftom;&Sdonf/                                wef;rsm; atmufwGif eefusif;                                                                                                                                                        ]]'gjzifh uG,fvGefNyD; wpf
Zmwf\tpudk jyefvSef&vQif                              NrdKUBuD; Munfvif0if;ypGm Ekd;x                                                                                              21 &mpk uGefjrLepf a'oem                      ESpfMumrS aqmufwmaygh}}
c&pfray:rD ESpfaygif; 300                             vmonfudk awGUvkduf&onf/                                                                                                                                f DS kd f
                                                                                                                                                                                           aemufawmh,Gr&ciacwf/                              ]][kwfw,f/ a'gufwm
0ef;usif ]okH;jynfaxmifacwf}                                                                                                                                                       w½kwjf ynfBu;D rSm Mur®mqd;k rS ½ke;f         qG e f , uf q if u ayusif ; rS m
(Three Kingdoms Period)                               acgif;udkif zcif                                                                                                             rxGufEkdifao;/qGef,ufqif                      qkH;wmav/ tavmif;udk eef
avmufuwnf;u p&ygvdrfh                                                f     Ykd
                                                              uReawmfwukdo,faqmif                                                                                                  vnf; trdajrESihf a0;&jyefonf/                 usif;o,fNyD;rS 'DAdrmefBuD;udk
rnf/ ]0l}EkdifiHawmf bk&if ]qGef;                     vmaom um;av;u NrdKUv,f                                                                                                       aemufurifwefygwD(KMT)? qdk
                                                                                                                                                                                                l                                aqmuf w m/ 1929 a&muf
csrf}u eefusif;udk yxrqkH;NrdKU                                          f         S
                                                      &yf0ef;udk ausmonfEihf ajrvQKd ;                                                                                             AD,uf,leD,HESifh r[mrdwfzJGU/                 awmh r S tNyD ; owf w ,f / ok H ;
awmftjzpf wnfaxmifconf/                     hJ        oG m ;onf / tawmf a v; &S n f                                                                                                uGefjrLepf ulrifwefyl;aygif;?                       f
                                                                                                                                                                                                                                 ESpavmuf aqmufc&wm aygh}}  hJ
þrQ orkdif;aMumif; &SnfMumcJh                         vsm;aom ajratmuf O rif r S                                                                                                   ajrmufydkif;csDwufa&; wkdufyJG                             ]]&mpkwpfckeD;yg; ouf
onfjzpf&m eefusif;rSm w½kwf                           xGufawmh rkd;ysHwkdufwmacwf                                                                                                  rsm;? &S n f v sm;? axG j ym;? ½I y f         wrf;MumvSNyDjzpfaom Adrmef
jynf\ xif&Sm;aom ,Ofaus;                              rD taqmufttkHawG rjrif&                                                                                                      axG;vSaom awmfvSefa&; 0uF                     awmfBuD;yga&mvm;}} awG;rd
rI NrdKUawmfrsm;xJrS wpfckjzpf
onf/
        xdxuf eefusi;f rSm w½kwf
         Yk
acwfopf orkdif;ESifhvnf; eD;eD;
                                                      awmh/ vrf;ab;0J,m Munfav
                                                      &mwkdif; awmESifh awmifudkom
                                                      awGU&awmhonf/ pdrf;jrawm
                                                           f S d
                                                      tkyEihf rIi;f ndKU awmifwef;rsm;/
                                                                                         h
                                                                                               *E¨v&mZf c&D;onf (10)ausmf0if;
                                                                                                                                                                                   ygxJ csmcsmvnfqJrSmyif uRef
                                                                                                                                                                                   awmfwdkY um;av;u *lAdrmef
                                                                                                                                                                                   wnf&m awmifajcoda&mufom;
                                                                                                                                                                                                          Yk
                                                                                                                                                                                   onf/
                                                                                                                                                                                                                         G
                                                                                                                                                                                                                                 awmh auseyfoGm;onf/ wpf
                                                                                                                                                                                                                                 NrKd Uvk;H avmufukd jrifEiavmuf
                                                                                                                                                                                                                                 aom awmif u k e f ; xd y f wnf
                                                                                                                                                                                                                                 aqmufxm;onftwGuf ydaus
                                                                                                                                                                                                                                                               dk f

                                                                                                                                                                                                                                                                    k
uyfuyf qufpyfvsuf&Sdaejyef                            w½kwfjynfBuD;wGif avxk? a&                                                                                                           ]][m .. enf;wJhvlawG r                eyfrdonf/
onf/ 1911 awmfvea&;tNy;D                S f           xk npf n rf ; rI r sm;&S d a eNyD qk d                awmifydkif;NrdKYawmf (6? Edk0ifbm 2012)                                [kwfygvm;}}                                           ]]aeygOD;As/ 'Dawmifukef;
yxrqk;H xlaxmifcaom w½kwf   hJ                               h dk
                                                      onfwi;f obm0ay; awmawG?                           qG e f a cgif ; aqmif a om             1911 awmf v S e f a &;jzpf                   yJGawmfwrQ pnfum;ae                  emrnfu}}
or® w Ek d i f i H \ Nrd K Uawmf j zpf c J h          awmif a wG u m; ae&m tES H Y             1911 awmfvSefa&;udk ]blZGm                               f
                                                                                                                                      awmh qGewpfa,muf tar&du                      aom vltkyfBuD;udk awGUawmh                            ]]usD;usef;awmifvkdY ac:
onf/ (1912)1937 ckESpfwGif                            avmuf awGUae&qJyif/ tar                  awmfvSefa&;}[k olwkdYu owf             a&mufaeonf/ awmfvSefa&;                      tH h M ooG m ;onf / ol w d k Y a cgif ;       ygw,f}}
*syef v uf a tmuf usa&muf                             &durSmqdkvQifvnf; 'Dtwkdif;/             rSwfonf/ ]'Drkdua&pDa[mif;             wyf z J G U rsm;u eef u sif ; ud k Nrd K U   aqmif B uD ; ud k *g&0jyKzd k Y pk ½ k H ;            ]]t"dyÜm,fu}}
oGm;cJhNyD; ]0rfcsdefa0} ½kyfao;                      uRefawmf a&mufcJhorQ ae&m                awmf v S e f a &;}[k ]armf } u qk d    awmfjyKNyD; w½kwfor®wEkdifiH                 a&muf&SdvmMuolrsm;vm;/ odkY                           ]]yef;a&mifawmifwef; wJ}h }
tpd;k &\ NrKd UawmfjzpfcjhJ yefonf/                   wkdif;avmufwGif awm&Sdonf/               onf/ olOD;aqmifaom awmf                xlaxmifonf/ olwkdYtm;vkH;                    r[kwf tm;vyf&ufwGif rdom;                             Munfhvdkufawmh tpdrf;/
1940 *syefvufeufcsNyD;aom                             awmif&Sdonf/ ajym&vQif 0g                vSefa&;uom ]'Drdkua&pDopf              or®wopftjzpf a&G;cs,vuf            f dk      pk taysmfc&D;xGufvmMuonf                      rIdif;ndKwpf0uf jymvGifwpf0uf
tcgwGifrl or®wEkdifiH\ NrdKU                          &Sifwef NrdKUawmfrSmyif pdrf;jr          awmfvSefa&;}/ ]orkdif;qdkonf           onfu a'gufwmqGe,ufqif/    f                  vm;/ wlnD0wfpkHrsm;ESifh vli,f                                f
                                                                                                                                                                                                                                 a&m,Suaeaom tpdr;f / ]b,f
awmfjyefjzpfvmonf/ (1946)                             awmtkyfBuD;udk awGUcJh&onf/              wGif orkdif;a&;ol\ twåaem              od k Y w k d i f a tmif awmf v S e f a &;    wpf p k u d k v nf ; awG U &onf /             vdku b,fvdk yef;a&mifjzpf&
1949 {NyD 23 &ufwGif uGefjrL                                           f       d f H G f
                                                              uReawmfwYkd Ekiiwium;            rwd r nf r Q ygavrnf e nf ; }}/        um; rNyD ; ao;/ csif r if ; quf              ausmif;wpfausmif; (odr[kw)      Yk        f   wmvJ} pdwfxJu Za0Z0g/
epfwyfzJGUrsm; (w½kwfjynfolY                          þodkY r[kwfawmhNyD/ zHGUNzdK;rI          xm;awmh/                               tpdk;&u ayusif;wGif tckdift                  tzJGUtpnf;wpfckckrS jzpfvdrfh                         ]]yef;a&mifvnf; r[kwf
vGwfajrmufa&; wyfrawmf)                               aemuftusqkH;[kqdkaom EIdif;                      qGef,ufqifrSm uGrfwkef;        rm ckcHaeqJ&Sdonf/ wpfjynf                   rnfxifonf/                                    ygvm;}}
ueefusif;udk odrf;ydkufvkduf                          ,S O f v Qif vl o l ta&muf t             Zmwd? &Sefqef;om;/ odkYwap olY         vkH;wGifvnf; wpfAdkvfwpfrif;                         vltkyfudkausmfí awmif                                   dk   k k
                                                                                                                                                                                                                                         ]]'Dvyg/[dwe;f u'Dawmif
onf/ w½kwjf ynfoor®wEkiiH       Yl             d f    aygufenf;aom csif;jynfe,f                tpfukdBuD;&Sd&m [dkEkdvlvlwGif         0g'? acwfpm;ysHUESHYvsuf/ tqkd;              xdyf *lAdrmefudk armhMunfhvkduf               ukef;wpfckvkH; yef;a&mif awm
xl a xmif N yD ; onf h tcgwG i f r l                  rSmyif awmawG? awmifawG                  ynmoifconf/ aemuf a[mif
                                                                                                            hJ                        qkH;um; ajrmufydkif;ppfrif; ],Grf            &m ao;ao;i,fi,fav;om                          yef;awG yGifhw,fwJh/ 'ghaMumifh
uGefjrLepftpdk;&u ajrmufyi;f                     kd   rSm yuwdtwkdif; r&SdvSawmh/              aumif a q;aumvd y f r S aq;            &Sci}f / w½kwvxtwGuf awmh
                                                                                                                                        d dk              f l k                    jrif&onf/ tawmfjrifvrrnf       h d hf         ]yef;a&mif awmifwef;}} vdkY t
NrdKUawmf ]ayusif;}udkom Nrd K U                      uGufMum;? uGufMum; trm&Gwf               odyÜHbJGU&onf/ odkYaomf q&m            'ku©yifv,fa0qJyif &Sdonf/                    [k rSef;q&onf/ ausmufom;                      rnfwGifwm/
awmftjzpf owfrwvuonf/    S f dk f                     xaeacsNyD/ uRefawmfwdkYwpf               0eftvkyfudk olpdwfr0ifpm;/                      þodkYaom tajctaersKd;               avS u m;us,f B uD ; rS wvI y f                              usef;,Du &Sif;jyawmh
        bm&,fr[kw/ [dw,ft      f k                                  J dk
                                                      awG tNrvvkd oGm;oGm;vmvm                 olY tm½kHudk zrf;pm;xm;onfu            wGif qGefu tmPmudk tao                       vIyf wufoGm;aom vltkyfBuD;                    rEÅav;? rwå&m um;vrf;ESifh
cef;0&efwmrS pD;jrifae&aom                            vkyfaeMuaom aejynfawmf                   Oy"d aysmufqkH;aeaom tz                udkifrxm;csif/ or®wEkdifiHopf                rSm wa&GUa&GUoGm;aeaom yk                     tNydKif ]aiGawmifwef;} BuD;udk
eef u sif ; ½I c if ; ud k tay:pD ; rS                [dkif;a0;BuD;udkyif Munfh/ opf           EkdifiHawmf/ xkdpOfu taemuf            \ ,m,Dor®wtjzpfom vuf                        &GufqdwftkHBuD;ESifhyif wlao;                 zswf c eJ trS w f & vd k u f o nf /
ai;&if; acgif;xJodkY wkd;0ifvm                        Bu;D 0g;Bu;D rjrif&awmh/ wpfcgu          EkdifiH tm;vkH;avmufrSm w½kwf          cHonf/ csifrif;qufudk at;                    awmhonf/ uRefawmfwkdYtzJGU                    þawmifwef;BuD;rSm &Sr;f ½d;k r\
aom orkdif;tcsuftvufawG                               þae&mwGif olykefXmecsKyfBuD;             jynfBu;D udk z&Jo;D pdwvkd cJa0,l
                                                                                                                          f G         at;anmif;anmif; eef;pGefYzdkY                               d G f d f k
                                                                                                                                                                                   vnf; tqkyg yk&uqwtyBf u;D                     tpyf/ onfawm? onfawmif
jzpfonf/ uRefawmfwdkY i,fi,f                          wpfck&SdcJhzl;onfqdkvQif acwf            MuzdkY tuGufacsmif;aecsdef/ 'g                      dk f d
                                                                                                                                      em;csEiol &Sygu or®wwm0ef                                     dk
                                                                                                                                                                                   xJoYkd wk;d 0ifvuMf uonf/ vlaiG               wG i f q,f E S p f w pf B ud r f yef ; Ek
u odxm;onfrSm eefusif;qdk                             vli,frsm;twGuf ,kHwrf;om                 ud k tmPm& csif r if ; quf u           vJTay;rnf[k aMunmonf/ þ                      awGu oGufoGufjrefjref/ uRef                   a&mif yef;wif;yef;awG yGifhavh
vQif tjzLNrdKUawmf/ ayusif;u                          om jzpfaeayawmhrnf/ ppfyJG               rodusKd;uRHjyKum &mZyv’if NrJ          wGif ,Grf&SDckdifu zdtm;okH;NyD;             awmfhrSmawmh aES;auG;av;vH/                   &Sdonf[k qdk½dk; &Sdonf/ tqkdyg
teDNrdKUawmf/ 0efcH&vQif vuf                          awG r&Sdawmhonfu aumif;yg                a&;om t"duvkyfaeonf/                   csifrif;qufudk eef;pGefYapcJh&m              avSum;u ajyonfwif txpfh dk                    yef;wif;yef;yGifhcsdef&aom ysm;
0Jwdrf;nGwfpdwfjzifh ayusif;udk                       onf/ opfawmawG aysmufom;             G           1894 wGif qGefOD;aqmif         qGefu olYuwdtwkdif; tmPm                     awG u rsm;awmh armonf /                       &nfqdkvQif yef;Ekazsmh y,if;
om eefusif;xuf ydkpdwf0ifpm;                          onfuawmh raumif;/                        NyD; ]&Sifcsefa0SY} tzJGUudk [m0dkif   vJTay;cJhonf/ qGefvdkcsifonf                 jznf;jznf;aygh/                                             hJ hJ
                                                                                                                                                                                                                                 a&mifvv/ tDtvnfvnfBuD;   D
rdonf/ wpfcawmh &Sonf/ teD
                   k                  d                       pdwfroufomzG,f&m t               tDwGif zJGUonf/ (&Sifcsefa0SY-qdk      u Ekiia&;tmPmr[kw/ jynf
                                                                                                                                             d f H                     f                   ]]jznf;jznf; wufyg/ tcsef       d     rcsKd? csKdjrjr arT;½kHom/ yef;wif;
a&m tjzLyg MunfndKav;pm;                              awG;awGudk ZGwfjzwfNyD; oum              onfrSm? ]w½kwfjynf jyefvnf             olvlxktwGuf Nidrf;csrf;a&;?                  trsm;BuD; &ygw,f}} vSnMhf unfh                yef;yGifhcsdef wpfESpfu uRefawmf
Muonfh w½kwtrsK;d om; acgif;
                     f                                v/ ,ck O D ; wnf o G m ;ae&m *l          tm;opfa&;} [k t"dyÜm,f&yg              b0vkHNcHKa&;? pm;0wfaea&;/                   vkdufawmh ]usef;,D}/ uRefawmf                 a&muf z l ; onf / wpf a wmvk H ;
aqmifBuD; a'gufwmqGef,uf                                        kd f S
                                                      Adrmefyi&if a'gufwmqGe,uf        f       onf) aemufwpfESpf 1895                 ]jynfolYw&m;okH;yg;}                         wdYk jrefrmtzJUG tac: cse,rrefd f G f d       yef;a&mif? wpfawmifvkH; yef;
qif\ *lAdrmef eefusif;wGif &Sd                        qiftaMumif; tm½kHajymif;&                wGif þtzJUG \ OD;aqmifrjI zifh csif             xdkpOfu jyifopfawmfvSef             qdkygawmh/ usef;,D? usef;,if;                 a&mif/ wu,fhudk yef;Ekawmif
onf / 'gud k a wmh pd w f 0 if p m;                   onf/ uRefawmfwdkY i,fi,fu                rif;qufudk awmfvSefonf/ odYk           a&; t&Sdeft0g BuD;rm;qJ&Sd&m                 [Gm (rDrD0if;az) ESifh &SDokH;ar              wef;/                pmrsufESm(40)odkY
26

article                                                                                                                                                                                      Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



uGuf vyf;r/nfovyf[knfk
     enf uGuf
              dkY jznfhr
                         qd
                                                                                                                                                                                                                r&Sd? yk*¾vduajrrsm;udk ayguf
                                                                                                                                                                                                                aps;jzifh0,fí tdrf&mpDrHudef;
&mü wuúodkvf0ifpmar;yJG eD;                                                                                                                                                                                     taumiftxnfazmfMu&\/
uyfvmNyDjzpfí jrefrmpm? t*F                                                                                                                                                                                     xdktcg tpdk;&tdrf&m bPf
vdyfpmar;cGef;yg uGufvyfrsm;                                                                                                                                                                                    (Govt: Housing Bank) xl
jznfhenf;udk rqdkvdkyg/ ajruGuf                                                                                                                                                                                 axmifí yk*¾vdu ukrÜPDrsm;
vyfrsm;udk qdkvkdygonf/ rnf                                                                                                                                                                                     tm; wefzdk;enf; tdrf&mtwGuf
onhf ajruGufvyfenf;[k qdk                                                                                                                                                                                       ajrtygt0if &if;ESD;jr§KyfESHrI\
vQif pwk&ef;rdkif 320 cefYus,f                                                                                                                                                                                  80 &mcdkifEIef;udk xkwfacs;NyD;
0ef;aom &efukefNrdKUawmfpnf                                                                                                                                                                                     aqmif&Gufap\/ tdrfcef;0,f
yifom,m e,ferwrS ajruGufd d f                                                                                                                                                                                   olrsm;tm; tdrfaygifacs;aiG
vyfrsm;udk qdkvkdygonf/                                                                                                                                                                                         (Mortgage Loan) udk xkwf
            vlOD;a& ajcmufoef;rQ                                                                                                                                                                                ay;jyef\/ wpfzufwGif tpkd;&
aexdkifaom &efukefNrdKUBuD;wGif                                                                                                                                                                                 u tvkyftukdifwkd;yGm;a&;ESifh
tdrfaps;? ajraps; BuD;jrifhrI                                                                                                                                                                                   0ifaiGwkd;yGm;a&;udk pD;yGm;a&;
aMumifh aea&;'ku©ESifh &ifqkdif                                                                                                                                                                                 enf;vrf;rsm;jzifh aqmif&Guf
aeMu&ukefaom 0ifaiGenf;                                                                                                                                                                                         ay;\/ pma&;olwdkY EkdifiHwGif
jynfolwdkYtwGuf wefzdk;enf;                                                                                                                                                                                     vnf; or®wBuD;udk,fwkdif pDrH
tdrf&m tajrmuftjrm; vdktyf              tdE´d,EdkifiH&Sd wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;wpfckudk awGU&pOf                                                                                                            udef;aumfr&SifwGif Ouú|wm


                                        wefzdk;enf;tdrf&m enf;AsL[m
vsuf&Sdygonf/ EkdifiHydkifajr                                                                                                                                                                                   0ef,lí qif;&JrJGawrI avQmhcs
uGufvyfrsm;tm; t&if;tESD;                                                                                                                                                                                       a&;? wpfOD;csif; 0ifaiGwdk;yGm;
jyKí wefzdk;enf;tdrf&mrsm;                                                                                                                                                                                      a&;udk aqmif&Gufaejcif; jzpf
taumiftxnf azmfEkdifrnfh                                                                                                     jrifhrkd&faqG                                                                      \/ odYkaomf tdrf&mjyóemajz
enf;AsL[m wpf&yfudk wifjyvdk                                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                                                &Si;f a&;ü tdr&mb@ma&;pepf
ygonf/ &SOfhvnf; avQmufom?              vJ/ 'gyef;NcHuGuf? vufoifh&m                           nomically Weaker Session)              jrifhaom ae&mrS&onfh tusKd;          wdkYEkdifiHwGifvnf; yk*¾vduajr             k f
                                                                                                                                                                                                                tcditrm ray:xGe;f ao;onfh
ysm;vnf;pJGomqdkonfhtwkdif;             csxm;ay;&if or®wBuD;udk                                rSm usL;tdrf&mrsm;odkY ajcOD;          tjrwf jrpfa&udk edrfhaomt&yf         jzpfap? þenf;jzifh wefzdk;enf;       tajctaewGif ajruGufvyf
EkdifiHydkif ajruGufvyfrsm;vnf;         usKyfwdkYwkdifr,f}} [k ajymNyD;                        vSnfhusukef\/ jrefrmrsm;yif            odkY jzwfoef;pD;qif;apjcif; jzpf     tdrf&mudk taumiftxnf                                     dk f
                                                                                                                                                                                                                rsm;udk tm;jyKEiayonf/ þt
NrKd Ut*Fg&yfEitnD zHUG NzKd ;ap? wef
                 S hf                   0dkif;vmí "mwfykH½kdufolrsm; ol                        wnf;/ ]]taemufu ukvm;                  onf/ tajccH taqmufttkH               azmfoifh\/ tpdk;&ajruGufudk          csufrSm tm;omcsufwpf&yf[k
zdk;enf; tdrf&mrsm;vnf; ay:             wdkYum;ay: tjrefwufarmif;                              0if? tnmwGif w½kwfyGm;? NrdKU          rsm;udkyg þenf;jzifh jznfhqnf;            ¾ d
                                                                                                                                                                           yk*vuESihf tusK;d wlaqmif&uf G       vnf; qdkEkdif\/ tb,fhaMumifh
xGef;ap&ef jzpfygonf/                                h
                                        ajy;oGm;cJaMumif; owif;wpf                             v,frSm jrefrm&Sm;w,f? oGm;             Ekdif\/ tpdk;&uvnf; ajrwef           rIrsm;ü ydkí oifhavsmfaMumif;        qdkaomf wefzdk;enf; tdrf&mt
       ]]aeygOD; rif;tcka&;wJh          &yf Mum;odcJh&onfudkvnf; t                             aygh pGefzsm;}}[k pmcsKd;&rnf jzpf     zd;k tenf;i,frQavmufukd owf          awGU&Sd&\/                           wGif; tajccHvdktyfcsufrsm;rSm
EkdifiHydkif ajruGufvyfawG[m            rSwf&aerdonf/ 17-1-2013                                \/ xdkYaMumifh wefzdk;enf;tdrf         rSwfjcif;? tajccHtaqmuft                     pwkw¬enf;AsL[mrSm wef        ajr? tdrf&mb@ma&;pepf?
b,frm usewmwk;H ? txl;*&ef
          S        f                    xkwf 7Day News *sme,fyg                                &m[lonf NrdKUjyae jrefrmrsm;           tkHrsm; axmufyHhay;jcif;jzifh        zkd;enf;tdrf&mudk ajrae&m? tdrf      aqmufvkyfa&;ypönf;? 'DZkdif;
qdkNyD; wpfuGufNyD; wpfuGufay;          umwGef;q&m wmwD;(jynf)\                                twGuf txl;vdktyfaom tdrf               wefzdk;rsm;pGm ydkrdkvmjcif; r&Sd    cef;tus,ft0ef;? txyfvkduf            ESifh enf;ynm[lí av;&yf&Sd
aewm ukefa&mhr,f/ NrdKUjyu                                     f
                                        umwGe;f rS ]]ajr uGua&mif;rnf?                         &m[kvnf; zGifhqdkEkdifayonf/           atmif aqmif&Gufay;&ef vdk            aps;EIe;f rsm; azmfjyí tenf;qk;H     onfhteuf ajrBuD;rSm vlYpGrf;
uGufvyfBuD;awGrSm pDrHudef;             5000 ode;f ? ydi&i-vlBuD;om;}}
                                                       k f S f                                 ajr&Sm;aom tcsdeftcgü EkdifiH          tyfayonf/                                      k f I Y
                                                                                                                                                                           30 &mcdiEe;f ceftxdukd BuKd wif      tm;jzifh zefw;D ír&onft jyif       h
vkyfr,fqdkNyD; NrdKUqifajczkH;eJY       [laom umwGef;udkvnf; vSpf                              ydkifajruGufv,frsm;udk t&if;                      'kwd,enf;AsL[mrSm NrdKU   ay;oGif;apNyD;aemuf usef 70          wefzdk;tBuD;qkH;vnf;jzpf\/
vlrod olroduseaewJh awmif  f            ceJ ajy;jrifrdjyefygonf/ rnf                           jyKí wefzdk;enf;tdrf&m t               qifajczkH;ESifh NrdKUopfae&m         &mcdkifEIef;udk tdrfcef;rtyfrD              f         S Y G
                                                                                                                                                                                                                useo;Hk &yfrm vlpr;f tm;jzifh zef
Ouúvmy? ajrmufOuúvmy? '*kH              okdYqkdap oli,fcsif;ajymaom                            aumiftxnfazmfrI enf;AsL                aumif;rsm;ü tpdk;&ajr 20 {u          t&pfusay;oGif;apaom enf;             wD;í&\/
NrdKUopfawGxJu ae&maumif;               pum;rsm; rrSefygapESifh[k qk                           [m av;&yfukd qufvufwifjy               &Sdonf qdkygpdkY? Multi Housing                      k f
                                                                                                                                                                           jzifh aqmufvya&mif;csay;jcif;                 tpdk;&tzJGUtpnf;wpf&yf
Mum;uGufvyfawGudk vufoifh               awmif;rdygonf/                                         vdkygonf/                              [k qdktyfaom vkH;csif;tdrf&m         jzpfonf/ þenf;rSm rdom;pk            onf aiGukd pepfwus ok;H wwfzYkd
&m csay;w,fvdkY owif;awG                        aqmif;yg;udk jyefaumuf                                yxrenf;AsL[mrSm t               rsm;ESifhtwl tdrfcef; okH;cef;yg     twGif; tenf;qkH;ESpfOD; t                 k h                k
                                                                                                                                                                                                                vdouJoYkdajrudvnf; xda&muf
Mum;ae&w,f/ rodolausmf                  ygrnf/ 'Drkdua&pDacwfopf                               csuftjcmae&m&Sd ajruGufvyf             wefzdk;oifh wkdufcef;rsm;? vlae      vkyfvkyfaom 0ifaiG (Double                      G
                                                                                                                                                                                                                pGm ok;H pJwwf&ef vdayonf/ aiG k
oGm;? odolazmfpm;ayghuGm/               t½kPfOD;ü tpdk;&ydkif NrdKUjyajr                       udkyk*¾vduESifh tusKd;wltdrf&m         qkicef;rsm; ponfwukd 15 {u
                                                                                                                                           d f                  Ykd        Earning)ESihf pkaqmif;aiGtoifh       ½I;H vQif jyefí&Eki\/ ajr½I;H vQif
                                                                                                                                                                                                                                       d f
vmbfay;vmbf,lvnf; &SdEkdif              udk trsm;jynfoltusKd;twGuf                             taumiftxnfazmf\/ tqkd                  wGif aqmufvkyfa&mif;csNyD; &&Sd      twifh&Sdaom (odkYr[kwf) ausm         oHo&mwpfavQmufvkH; jyefr&
w,f/ tJ'g ray;oifhaMumif;               r[kwfbJ ydkifqkdifcGifh? iSm;&rf;t                     yg tdrf&mrS EkdifiHawmfu &&Sd          aom tjrwfaiGudk rwnfí                axmufaemufcH txkduft                 Ekdifawmhay/ ajrvGwf{u &m
rif;aqmif;yg;rSm xnfhNyD; a&;           okH;cscGifh ray;oifhawmhay/ NrdKU                      rnfh tdrfcef;rsm;\ wefzdk;ESifhnD      use&aom ig;{uü wefz;kd enf;
                                                                                                                                               f dS                        avsmuf&Sdaom 0ifaiG enf;             ESifhcsDí &Sdygvsuf txufyg
oifhw,f/ jrefjrefa&;? 'grS rif;         jytdrf&m aps;uGufwGif t                                rQaom aiGjzifhwefzdk;enf;tdrf          tdrf&m aqmufvkyfapjcif; jzpf         rdom;pkrsm;twGuf oifhavsmf           enf;AsL[mrsm;udkvnf; odyg
&JU wefzdk;enf;tdrf&m enf;              a&mif;aps;uGuf(Purchasing                              &mrsm;udk tjcm;qifajczkH; (odkY        ygonf/ tpdk;&\ vSnfhywf&ef           aom enf;jzpfayonf/ ESpf&Snf          vsuf wefzdk;enf; tdrf&mrsm;
AsL[mvnf; vufawGUvkyfvdkY               Market) rSm aps;EIef;jrifhrm;ae                        r[kwf) NrdKUopfa'o&Sd EkdifiHydkif     ykHaiGESifhjzpfap? bPfacs;aiGESifh   vrsm; jynfya&muf a&TUajymif;         OD;pm;ay; raqmufEkdifygvQif
&r,f}}                                  jcif;aMumifh tiSm;aps;uGuf                             ajruGufü tusKd;wl aqmif&Guf            jzpfap? yk*vuESihf tusK;d wljzpf
                                                                                                                                                      ¾ d                  tvkyform;wdkY\ pkaqmif;aiG           0ifaiGenf; NrKd Ujyjynfow\ ae    l Ydk
       pma&;ol \ yxrpm                  (Rental Market)rSm ydkrdkwGif                          aom ukrÜPDudkyif n§dEIdif;             ap enf;vrf;&SmazG aqmif&Guf          okH;í wefzdk;enf;tdrfcef;udk t                    ©
                                                                                                                                                                                                                a&;'kuukd vk;H 0Oayu©mjyK&m
ydk'fudk aemufausmbufrS cdk;            us,vm\/ tiSm;aps;uGurm
                                                f                        f S                   aqmufvkyfapjcif; jzpf\/ Oy             Ekdif\/                              xufygtwkdif; 0,f,ljcif;jzifh         a&mufayrnf/ 'Drua&pDacwf    kd
zwf&if; qufwuay: xGuvmdk f        f     vnf; 2012 ckESpf 0guRwfum                              rm-vrf;rawmfNrdKUe,frS EkdifiH                    txufyg enf;vrf;ESpf       rdbrsm;\ aea&;udk jznfhqnf;          opft½kPfOD;ü tdrf&mu@
aom i,foli,fcsif;wpfOD;\                vrSpí 20 &mcdkifEIef;rS 30 &m                          ydkifajruGufvyfwpfuGuf (odkY           &yfrSm t½IH;udk tjrwfESifh ax        ay;EkdifMuayrnf/                     wm0efrausyGefrItjzpfvnf;
toHaMumifh pma&;olrSm a&;                 k f I
                                        cdiEe;f txd jrifwufvmjyef\/
                                                          h                                    r[k w f ) taqmuf t tk H t              í aqmufvkyfay;rI (Cross                      txufyg enf;AsL[mrsm;         orkdif;armfuGef;wifjcif; cH&ay
vufp pmydk'fudk wef;vef;xm;             vlcsrf;omrsm;u wpfvvQif                                a[mif;udk tusK;d wlaqmufvyf     k      Subsidization)enf;jzifh aqmif        onf tpkd;&\ vuf0,f&Sdaom             rnf/ NrdKUopfajrvGwfrsm;ü wef
í vSnfhMunfhrd\/ olu pum;               usyf 10 odef;txuf&Sdaom NrdKU                          &mü EkdifiHawmfrS 10 cef; &&Sd\/       &Gufjcif; jzpfygonf/ wwd,            ajrudk t"dut&if;tESD;jyKí            zdk;BuD;aprnfh "mwfavScg;ESifh
qkH;onftxd pOfqufrjywf                  v,fwkdufcef; tiSm;aps;uGuf                             wpfcef;vQif ysrf;rQaygufaps;           enf;AsL[mrSm rav;&Sm;EkdifiHü        0ifaiGenf; jynfolrsm;twGuf                          h
                                                                                                                                                                                                                txyfjrifrsm;udk aqmufvy&ef             k f
ajymqdkNyD; aemuftxufyg t               wGuf iSm;&rf;Muukef\/ trsm;                            odef;wpfaxmifESifh wefzdk;usyf         usif h o k H ; aom enf ; jzpf \ /    wefzdk;enf;tdrf&m (Low Cost          tvGeftrif; tm;oefMuygrl
wkdif; EIwfqufxGufcGmoGm;&m             pkrSm w½kwf? ukvm;rsm; jzpfMu                          ode;f aygif; wpfaomif;wdwd &&Sd        rav;&Sm;EkdifiHwGif tdrf&mpDrH       Housing for Law Income               rdk;arQmftdrf&m ½l;oGyfrI (Sky-
ol\aemufausmudkom ai;                   \/ vlvwfwef;pm;wdrm wpfv Yk S                          Ekdifrnf qkdygpdkY/ tqkdyg tcef;       udef;wpfckonf ajrig;{uESifh          Groups )aqmuf v k y f a y;Ek d i f   scraper Crazy) wpfrsKd;[k
Munfh&if; olYpum;rsm;udk pOf;                                         d
                                        vQif iSm;&rf;cusyf wpfoe;f 0ef;                        rsm;udk rlvaqmufvkyfonfh               txuf us,f0ef;ygu tqkdyg              aMumif; rdrdÓPfrDorQ wifjy           omqdk&ef &Sdayawmhonf/ xdkY
pm;okH;oyfaerd\/ vGefcJhaom             usif&Sdaom qifajczkH;üvnf;                             ukrÜPDudkyif 0,f,lcGifhjyKNyD;         ajr\ 30 &mcdkifEIef;wGif pkpk        jcif; jzpfayonf/ xdkxuf              jyifwpf0 ]]aqmufaomfvnf;
2012 ckESpf Ekd0ifbmvwGif;              aumif;? 0ifaiGtoifhtwifhESifh                          aemuf '*kHNrdKUopf (qdyfurf;NrdKU      aygif; &if;EDS;jr§KyfESHrI\ 30 &m    aumif;rGef oifhjrwfaom enf;          aqmufaomf? vkdif;acsmfvkdYoGm;?
awmif O uú v myNrd K U? vrf ;           0ifaiGenf;olwdkYrSm wpfvvQif                           e,f)&Sd EkdifiHydkifajruGufvyfü        cdkifEIef;ESifhavsmfnDaom wefzdk;    AsL[mrsm;vnf; &SdEkdifygonf/         tdrf&Sdol xyfcga&mif;w,f?
axmifhajruGufvyf wpfuGuf                usyfig;aomif;0ef;usif&Sd NrdKU                         wpfcef;vQif odef;wpf&mwef              enf;tdrf&mrsm; aqmufvkyfap           txl;ojzifh tdrf&mb@maiG              aumif;Mua&mhvm;}} [k ajym
udk vlwpfpk "mwfykHvm½kduf&m            tpGeftzsm;ESifh NrdKUopfrsm;odkY                       tcef;aygif; 100 (4 cef;wJG 5           jcif; jzpf\/ tqdkyg wefzdk;enf;      pepf (Housing Financing              prSwfrwGifMuap&efvnf; t
&yfuGuftwGif;rS vlrsm;u                 vnf;aumif; tiSm;xGufMu                                 xyfwkduf 5 vkH;) aqmufvkyf             tdrf&mrsm;\ a&mif;aps;udk            Mechanism )rSm jrefrmEkdifiH         xl;owdjyK MuapvdkaMumif; ap
xGufvmNyD; ]]b,fu vm½dkuf               ukef\/ jrefrmtrsm;pk jzpf\/                            ay;apjcif;jzifh wefzdk;enf; tdrf       tpd;k &u owfrwjf cif;jzifh aps;
                                                                                                                                                            S              wGif tcdkiftrm r&Sdao;ay/            wemaumif;ESifh tBuHjyKvkduf&
wmvJ? b,ftwGuf ½kdufwm                  vufvkyfvufpm;rsm; (Eco-                                               d dk f
                                                                                               &mrsm;udk &&SEirnfjzpfygonf/           EIe;f udk xde;f csKyay;\/ pma&;ol
                                                                                                                                                          f                xkdkif;EkdifiHü tpdk;& vuf0,fajr     ygownf;/                   /
                                                                                                          Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




    Nidrf;csrf;a&;twGuf tvSrf;a0;aeqJ ucsifjynfe,fta&;                                                                                                                                                                          Nidrf;csrf;a&; vkyfief;pOfrsm;wGif
                                                                                                                                                                                                                                a':atmifqef;pkMunf yg0ifvmawmhrnf[kqdk
at;jrausmf                                                                                                                                                                                                                      atmifckdif? &efrsKd;Edkif
             &efukef?Zefe0g&D-28                                                                                                                                                                                                                                     &efukef? Zefe0g&D - 28
EkdifiHawmfor®wu v*sm;,ef                                                                                                                                                                                                                                     d
                                                                                                                                                                                                                                aemifvmrnhf Nir;f csr;f a&;jzpfpOfrsm;wGif jynfotrsm; arQmf                                            l
a'owGif typftcwf&yf&ef                                                                                                                                                                                                          vifhaeMuaom Nidrf;csrf;a&; EdkA,fqk&Sif a':atmifqef;pk
aMunmtNyD ; wpf y wf j ynf h                                                                                                                                                                                                    Munf yg0ifvmrnfjzpfaMumif; OD;atmifrif;uajymonf/
ajrmufonfhaeYwGif autkdiftkd
                                                                                                                                                                                                                                         Zefe0g&Dv 27 &ufwGif jyKvkyfaom jynfaxmifpkNidrf;
XmecsKyf&Sd&m vkdifZmNrdKUESihf 15
rdkifcefYuGma0;aom cg,mbGrf                                                                                                                                                                                                     csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDESihf t&yfbuf vlU
yGKd ihf 1012 autdiatwyfpcef;
                        k f                                                                                                                                                                                                     tzJGUtpnf;rsm; awGUqHkyJGwGif tjzLa&mifwJGvufrsm;rS
udk tpkd;&wyfrsm;u odrf;,l                                                                                                                                                                                                                                               d f
                                                                                                                                                                                                                                rjzLtd\ w&m;0ifzwac:ygu Nir;f csr;f a&; jzpfpOfrsm;wGif             d
vkdufNyD; ucsifjynfe,f&Sd ppfyGJ                                                                                                                                                                                                yg0ifrnf[k a':atmifqef;pkMunf\ urf;vSrf;xm;rIudk
rsm;rSm ajz&Si;f r&aom jyóem                                                                                                                                                                                                                          k
                                                                                                                                                                                                                                jynfaxmifptpd;k &taejzihf taMumif;jyefMum;jcif; &Sd?r&Sd




                                                                                                                                                                                                "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
rsm;tjzpf qufvufjzpfyGm;ae                                                                                                                                                                                                      ar;cGe;f tm; ,if;aumfrwD 'kw,Ouú| ajzMum;&mwGif xnhf            d
onf/                                                                                                                                                                                                                            oGif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
                      f
             cg,mbGrawmifue;f onf    k                                                                                                                                                                                                   ]]tpfrBuD; a':atmifqef;pkMunfupuvnf; cifAsm;                            d ö
autkdifattwGuf ppfa&;t                                                                                                                                                                                                          wdkYajymwm uRefawmfwdkYu 0dkif;ulay;yg? olYudk or®wBuD;u
& ta&;ygaom wyfpcef;wpf                                                                                                                                                                                                         EIwfeJYvnf;ajymxm;NyD;om;jzpfygw,f/ 'Dawmh olulnDcsif
ckjzpfNy;D tpd;k &wyfrawmfbufrS                     vkdifZmNrdKUwGif; vSnhfvnfaeaom autdkifatvkHjcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;ESihfa'ocHrsm;ukd 2012 'DZifbmv aemufqkH;ywfuawGU&pOf
                                                                                                                                                                                                                                    h
                                                                                                                                                                                                                                wJtcef;u@u 0ifuv&ygw,f/ olygr,fq&if uReawmf    l Ykd                                           kd               f
xkdpcef;udk odrf;,lEkdif&ef vuf                     aeNy;D cg,mbGrf ukd odr;f ,lonfh          aeaom y#dyu©ukdtwdi;f twm         k             jzpfaomfvnf; Nidrf;csrf;a&;r&                                                     wdkYu 0rf;omygw,f/ olwpfaeYygvmrSmjzpfygw,f/ oleJY
euf B uD ; rsm;jzih f tcsufaygif;                   aeY rwkdifrD wpf&uftvdkwGif                          k d
                                                                                              wpfcxom onf;cHoifh aMumif;                      Ekdifao;onfh EkdifiHwGif Nidrf;csrf;                                              uRefawmfvnf; eD;eD;uyfuyfaqmif&Gufaeygw,f/ bmyJ
                 D
axmifcsypfíodr;f ,l&&ScaMumif;     d hJ             tpdk;&wyf ypfcwfaom vuf                   aqG;aEG;oGm;cJhonf/ ]]a&Tvuf                    a&;&&ef ,ck v d k rNid r f ; csrf ;
autkdifatbufrS ajymMum;                                                                                                                                                                                                         jzpfjzpf olvnf; wpfaeYaeYwpfcsdefcsdefrSm cifAsm;wdkY arQmf
                                                    eufBu;D ta&twGurm axmif     f S             Y
                                                                                              eJac:wke;f vmyg/ Bullet (usnf                   atmif vkyfaeolrsm;uyif &J&J                                                       vihfovdk ygvmrSmyg}} [k OD;atmifrif;u ajymMum;cJhonf/
onf/                                                      hf D
                                                    ESicsaMumif;ajymMum;xm;onf/               qef)eJYac:wm rvkdcsifygeJY}}[k                  wif;wif; &yfypfEkdifaom owåd
             vuf&Sdjzpfaeaom tae                                                                                                                                                                                                                        d
                                                                                                                                                                                                                                         ucsiNf ir;f csr;f a&; tusK;d aqmif OD;vrdi*e*smu Nir;f                             k f G f               d
                                                               autkdiftkd XmecsKyf&Sd&m       Nidrf;csrf;a&;urf;vSrf;pOf vuf                  rsm; vdktyfaeaMumif; a':
txm;rSm wpfzufESihf wpfzuf                                                                                                                                                                                                                                         G
                                                                                                                                                                                                                                csr;f a&;aqG;aEG;yJrsm;wGif a':atmifqef;pkMunfonf vTwf
                                                        k f                  dk f
                                                    vdiZmNrKd UteD;wpf0urS ppfa&;             cH&ef? r[kwfygu vufeufjzifh                     atmifqef;pkMunfu [m0kitD                  d f
,kHMunfrIaysmufum tjyeft                            t&ta&;ygaom awmifukef;                                                                    wGif ajymMum;cJhonf/                                                              awmfudk,fpm;vS,fwpfOD;taejzihfomru jynfoltm;udk;
                                                                                              wkdufckdufoGm;rnf[laom au
vSef pGyfpGJtjypfwifaeMuNyD; xkd                    tm;vkH;vkdvdkudk jrefrmhwyfr              tkdifatudk tNyD;wkdifacsrIef;&ef                                 jrefrmEkdifiHESihf 2011                                          aom vlxkacgif;aqmifwpfOD;tae jzihfyg yg0ifvmrnf[k
enf;jzihf jyóemukd ajz&Sif;r&                       awmfrS odrf;,lxm;NyD;jzpfNyD;             oabmoufa&mufonfh pum;                                         kd
                                                                                                                                              aemufyi;f qufqa&;jyefvnf      H                                                   arQmfvihfxm;aMumif; 7Day News \qufoG,far;jref;rI
EkdifaMumif; ucsifjynfe,fwGif;                      EkdifiHawmfor®wu vkdifZmukd               ukd vTwfawmfwGif aqG;aEG;pOf                    aumif;rGefvmcJhaom tar&d                                                          udk ajzMum;cJhonf/
          JG
ppfyrsm;ukd teD;uyfapmihMf unfh                     rodrf;&ef ñTefMum;xm;aomf                 xnfoi;f ajym Mum;oGm;cJonf/
                                                                                                      h G                             h       ueftpkd;&uvnf; Zefe0g&D 24                                                                 vuf&tcsewif v*sm;,efa'orSví KIA wyfrsm;&Sd
                                                                                                                                                                                                                                                    dS d f G                                                          JG
aeolrsm;u ajymMum;onf/                              vnf; rMumrD tpkd;&wyfrsm;u                         xdkokdYvTwfawmfwGif ajym               &ufpjJG zihf ucsijf ynfe,ftwGi;f                                                                                        k f GJ
                                                                                                                                                                                                                                &m a'orsm;wGif wduyrsm; qufvufjzpfym;aeqJjzpfonf/                                 G
             tpdk;&u EkdifiHykdif rD'D,m            vkdifZmNrdKUudk odrf;,lrnfudk a'          qkdcJhNyD;aemuf xkdodkY ajymMum;                     d f JG
                                                                                                                                              wkuyrsm; qufvufjzpfym;ae                G                                         Zefe0g&D 26&ufwGif KIA XmecsKyf vdkifZmteD; yGdKihf 1012
rsm;rS wpfqifh autkiatrS rki;f d f              d   ocHrsm; pdk;&drfvsuf&SdNyD; bk&m;         jcif;udk a0zefrIrsm;nHcJhNyD; xdk                                   f l
                                                                                                                                              jcif;ukd pd;k &dryyefNy;D ?vkiZmteD;d f                                                             f                    k
                                                                                                                                                                                                                                cg,mbGrawmifue;f udk tpd;k &wyfrsm;rS odr;f ,lconf/ ¤if;                                                   hJ
cGJ wkdufcdkufjcif;aMumifhvlao                      ausmif;rsm;wGif aeYpOfvkdvdk qk           ajymMum;csuu ESpzufwif;rm
                                                                                                                   f        f                 wkdufckdufrIrsm; qufvufjzpf                                                       awmifukef;udk wpfywfcefYtMum vufeufBuD;rsm; ypfcwf
                            kd
qH;k rIrsm;ukd aeYpOfvvkd xkwjf yef                 awmif;vsuf&SdaMumif; a'ocH                aerIukd tajctae ydkrdkqdk;&Gm;                  yGm;aejcif;ukd tjyif;txef uefY
aMunmcJhNyD; EkdifiHawmfor®w                                                                                                                                                                                                    NyD; odrf;,lcJhjcif;jzpfNyD; tustqHk;rsm;cJhaMumif; owif;&&Sd
                                                    rsm;xHrS od&onf/                          oGm;rnfudk EkdifiHa&; avhvm                     uGufaMumif; xkwfjyefaMunm                                                         onf/
ñTefMum;xm;onfhtwkdif; Zefe                                     'DZifbm vqef;rSpum            apmihfMunfholrsm;u pkd;&drfylyef                cJhonf/ xkdodkYaMunm&mwGif
0g&D 19 &ufrSpum ppfqifa&;                                                                                                                                                                                                               or®wBu;D OD;ode;f pdeurl KIA vdiZmXmecsKyukd odr;f ,l
                                                                                                                                                                                                                                                                                     f                k f                                f
                                                    ppf&SdefjrifhcJhNyD; wpfvausmfMum         cJhonf/                                         tNyD; aemufwpfaeYwGif EkdifiH
&yfqkdif;&efqdkonfh ñTefMum;                                                                                                                                                                                                    jcif;rjyK&ef trdefYñTefMum;xm;aMumif; Zefe0g&Dv 20 &uf
                                                    MumjrihfvmcsdefwGif ESpfzufvkH;                    xkdokdY ajymMum;jcif;udk jref          jcm;a&;0efBuD;Xmeu pmwpf
csufudk vdkufemvsuf&SdaMumif;                       tajctaerSm wif;rmvmNyD;                                                                   apmifxkwfjyefum tar&duef                                                          u t&yfbuftzJUG tpnf;rsm;ESifh awGUqH&mwGif xyfruwd                          k                                 H
                                                                                                    D dk
                                                                                              rmh'rua&pDacgif;aqmifvnf;
ajymMum;onf / autk d i f a t                        wpfbufESihfwpfbuf txdt                    jzpf? vTwawmfu,pm;vS,wpf
                                                                                                                f      kd f             f     oH½Hk;\ xkwfjyefcsufudk uefY                                                      ay;ajymMum;xm;onf/
wyfzGJUrsm;u tpdk;&wyfrsm;udk                       cdkuftustqHk;rsm; &SdcJhojzihf            OD ; vnf ; jzpf o nf h a':atmif                 uGufcJhonf/ oH½Hk;\ aMunm                                                                                                      G
                                                                                                                                                                                                                                         ucsijf ynfe,fwif jzpfym;aeaom ppfyrsm;ajyvnf&ef    G                            GJ
wkdufckdufypfcwfrIrsm; jyKvkyf                      emMunf;rIrsm; ydkrkdvmcJhonf/             qef;pkMunfu vufcHjcif;r&Sd                      csuf w G i f autk d i f a tbuf r S                                                                          f
                                                                                                                                                                                                                                twGuf ]]uReawmfxifw,f/ wpfywf? ESpywfavmuf av;?                                f
vmojzihf jyefvnfwHkYjyef wkduf                                 autkdifat\ awmif;qkd           bJ ]]uGjJ ym;jcm;em;aewJh udpawG            ö   tMurf;zufwdkufckdufrIrsm;udk                                                      ig;q,f&ufavmufyvawmhvm;vd/ 'DvwuwmayghAsm/ J kd                        Yk           kd G f
ckduf&jcif;omjzpfaMumif; Zefe                       csuftwdkif; EkdifiHa&;aqG;aEG;rI          udk n§dEIdif;aqG;aEG; tajz&SmwJh                azmfjyjcif;r&SdbJ tpdk;& wyfr                                                                    Yk
                                                                                                                                                                                                                                cifAsm;wduvnf; 'gudk vdcsiw,f/ BuK;d pm;aeygw,f/ pdwf  k f
0g&D 26 &ufu tpdk;& bufrS                           udk typftcwf&yfpJrI rvkyfbJ               enf;eJYyJ oGm;Ekdifr,f/ aoewf                   awmfuom wkdufckdufrIrsm; jyK                                                            S
                                                                                                                                                                                                                                xJrm tm;rvdktm;r&rjzpfyg eJ/ BuK;d pm;ay;r,f}} [k OD;atmif    Y
owif;xkwfjyefonf/ Zefe0g&D                          qufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;                 usnqefawGeYJ roGm;Ekib;l }}[k
                                                                                                       f                          d f         aeozG,f azmfjyxm;onfukd                                                           rif;u ajymonf/
24&ufu v*sm;,efpcef;teD;                            Zefe0g&D 25 &uf trsKd ;om;vTwf            a':atmifqef;pkMunfu Zef                         jyif;xefpGm uefYuGufNyD; xkwf                                                              xkdYjyif trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cufxdef
wGif wyfrawmfppfaMumif;ukd                          awmf q|ryHkrkeftpnf;ta0;                  e0g&D 26 &ufwif [m0dituRe;f
                                                                                                                     G        k f D           jyefcsufwGif Burma ? Burmese
autk d i f a twyf z G J U 0if r sm;u                                                                                                                                                                                            eef\ Nidrf;csrf;a&;tqdkudk twdkif;twmwpf&yftxdom
                                                    wGif ucsifjynfe,f rJqE´e,f                             d
                                                                                              wGif Nir;f csr;f a&;taMumif; aqG;               Government ? Burmese Mili-                                                        onf;cHoihfaMumif; yg0ifaqG;aEG;cJhaom jynfckdifNzKd;ygwDrS
vma&muf w d k u f c d k u f c J h a om              trSwf(1) vTwfawmfukd,fpm;                 aEG;pOf xnhfoGif;ajymMum;cJh                                                k J
                                                                                                                                              tary [k ac:a0:oH;pGxm;jcif;udk
aMumihf aoaus'Pf&m&rIpm                                                                                                                                                                                                         OD;vSaqG\ wifjyaqG;aEG;csufESihfpyfvsOf;í ]]olu vTwf
                                                    vS,f OD;cufxdefeef\tqdkudk                onf/                                            vnf;tpd;k &u uefuuconf/      Y G f hJ
&if;ukd Zefe0g&D26&ufaeYxkwf                                                                                                                                                                                                    awmf udk,fpm;vS,fwpfa,muftaeeJY wifjycGifhaqG;aEG;
                                                                      d
                                                    or®w½H;k 'kw,0efBu;D OD;atmif                         Nidrf;csrf;a&; EkdA,fqk&Sif                  17 ESpfMum typftcwf
owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;                           od r f ; u jyef v nf & S i f ; vif ; &m                                                                                                                                     cGifh&Sdygw,f/ uRefawmfwdkYeJYvnf; roufqdkifygbl;}} [k OD;
                                                                                              a':atmifqef;pkMunfu wpf                         &yfNyD;aemuf 2011 ckESpf ZGefv
onf/ EkdifiHykdifowif;pmrsm;                        wGif ajymMum;oGm;cJhonf/                  ESpfESihfckepfvausmf MumjrihfcJhNyD             9 &ufrpum autdiatESihf t
                                                                                                                                                          S                   k f                                               atmifrif;u qufíajymonf/
               d f
wGif vkiZmteD; cg,mbGrpcef;                f                   OD;cufxdefeef\ jynfwGif;       jzpfaom jrefrmEkdifiHajrmufykdif;               pdk;&wyfrawmftMum; wkdufyGJ                                                                vufeufudkify#dyu©awGMum; tjypfrJhjynfolrsm;rSm
udk Zefe0g&D 26&uf rGef;vGJydkif;                   Nidrf;csrf;a&;ESihf ywfoufaom             rS ppfyrsm;eSifh ywfoufívnf;
                                                                                                             GJ                               rsm; jyefvnfjzpfym;vmonfrmG                   S                                   ajrZmyiftjzpf twd'ua&mufae&Ny;D y#dyu©awGukd zefw;D
                                                                                                                                                                                                                                                                            k ©
wGif odrf;,l&&Sdonfh taMumif;                       tqd k u d k aqG ; aEG ; &mwG i f 0if      ]]wdkufyGJawGudk &yfoifhNyD? ppfyGJ             wpfEpEicepfvausmf Mumjrifh
                                                                                                                                                      S f S fh k                                                                olawGtaejzihf tqH;k owf&onhf owå&&efvtyfaMumif;?          J               d dS                    kd
udkrl ,ckxd xkwfjyefaMunm                           a&mufaqG;aEG;aom vTwawmf           f      awG&yfoifhNyDvkdY tajymoihfqHk;                 vmcJhNyDjzpfonf/ ESpfzuftus                                                                  f                d
                                                                                                                                                                                                                                ucsia'oNir;f csr;f a&;rSm aphpyfaqG;aEG;&ef vH;k 0ysujf y,f
jcif;r&Sdao;ay/                                     udk,fpm;vS,f tm;vHk;eD;yg;u               eJY rjzpfrae ajymudkajym&r,fh                   tqHk;rSmvnf; &mESihfcsDaeNyD;                                                     oGm;jcif;r[kwfao;aMumif;ESihf tm;vHk;vdkvm;aeaom
             autkdifatbufrSvnf;                     axmuf c H a qG ; aEG ; cJ h N yD ; jynf   vlawGuawmh 'DwdkufyGJawG y#d                                          S
                                                                                                                                              'Pf&m&olrm wpfaxmifausmf                                                          Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef arQmfvifhcsufrsm; &Sdaeao;aMumif; [dkEdk
jynfwGif;jynfy rD'D,mrsm;rS                         axmifpkBuHUckdifa&;ESihf zGHUNzdK;a&;     yu©awGukd zefwD;wJholawG? t                     NyjD zpfum ppfaMumifh ppfab;'ku©                                                          l G                     dS
                                                                                                                                                                                                                                vlvwif a&muf&aeaom EdA,fNir;f csr;f a&;qk&ia':atmif     k         d                                  S f
wpfqifh tpd;k &wyfrawmfbuf                          ygwD r S trsd K ;om;vT w f a wmf          "GefY&SnfatmifvkyfaewJholawG                    onfOD;a&rSm wpfodef;ausmf
rS xkd;ppfqifum vufeufBuD;                                                                                                                                                                                                      qef;pkMunfu Zefe0g&D 27 &uf ausmif;om;? ausmif;olrsm;
                                                         d f            f
                                                    uk,pm;vS,wpfO;D jzpfol OD;vS              ygyJ}}[k rSwfcsufjyKcJhonf/ ESpf                vmNyDjzpfonf/                                                                     ESihf awGUqHkyJGwGif xnhfoGif;ajymMum;cJhonf/
rsm;jzihf w&pyfypf cwfwucuf             kd f dk     aqGu autdkifatESihfjzpfyGm;               aygif; 60 ausmf MumjrihfvmNyD
28

Current Affairs                                                                                                                                                                                 Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013


                                                                                                                                                                        vSnfhvdrfvnfolrsm;\ ypfrSwf                    onf / wpf z uf r S v ma&muf


vl½IyfawGudk owdxm;
                                                                                                                                                                        jzpf&ef ydkrdkeD;pyfaeaMumif; pD;              qufoG,folrsm;\ ckdifrmrIESihf
                                                                                                                                                                        yGm;a&;vkyief; uRr;f usiorsm;
                                                                                                                                                                                                f          f l         aemufaMumif;&mZ0ifukd ao
                                                                                                                                                                        u qkdonf/ EkdifiHjcm;om;udk t                  csmrpHkprf;bJ ,HkvG,frIaMumifh
                                                                                                                                                                        xifBu;D wwforsm;? avmbBu;D    l                      f        H hJ
                                                                                                                                                                                                                       vdrvnfcc&rIrsm; twdwum             f
                                                                                                                                                                        NyD; ,HkvG,folrsm;rSm vdrfvnfcH                                          d hJ
                                                                                                                                                                                                                       vwGif trsm;tjym; &ScaMumif;
xGef;ckdif? jynfodrf;? rkd;ndK? atmifopfvGif
                                                                                                                                                                        &&eftwGuf aocsmoavmuf                          ¤if;wdkYuajymonf/
]]avaumif;avoefawG&zdYk jywif;wHcg;zGivuNf yq&if
                Y                     hf kd D dk                                                                                                                        &SdaeaMumif; ¤if;wdkYuqkdonf/                              d f YJ
                                                                                                                                                                                                                               ]]uk,ey;l aygif;r,fo[m  h l
,ifaumifawG 0ifvmr,fqdkwmudkvnf; BudKwGufxm;                                                                                                                                     ]]'DuvlawGjzpfavh&Sdwm                wu,f&Sd&JUvm;qdkwm t&if
                                                                                                                                                                        EkdifiHjcm;om;qdk tvdkvdkae&if;                avhvm&r,f/ wcsdKUqkd vdyfpm
&r,f}}                              -wdefYa&Smifzdef                                                                                                                    aMumufaewwfw,f/ t&rf;                          uwfxJrSmawmh tBuD;BuD;awG
txufyg pum;pkonf w½kwf                         jrefrmEkdifiHodkY trSefwu,f                                                                                              ukdav;pm;aewm/ b,fuol                          a&;xm;w,f/ a'gufwmwdYk bm
EkdifiHtay: MoZmBuD;rm;aom                     wm0efodpGm &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;                                                                                       rSef;awmif rodbJeJY olwdkYajym                 wdkYeJY/ wu,fvnf; [kwfcsifrS
acgif;aqmifwpfOD;jzpfol wdefY                  0ifvmMuawmhrnf/ ¤if;wdkYt                                                                                                wJht&mawGudk txifBuD;NyD; ol                   [kwfr,f/ 'Dvkd vdrfaewmyJ/
a&Smifzeu olEii\ pD;yGm;a&;
             d f      Y dk f H                 jyif ,if;jywif;wHcg;tzGihfwGif                                                                                           wdkYu bmrSawmifvkyfjyp&mr                      wcsdKUqdk vdyfpmuwfxJrSmyJ
jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESihf ywf                vd r f v nf t jrwf x k w f r nf h o l    &Sifrsm;a&m vdrfvnfolrsm;yg             uvnf; wHcg;zGihfvdkufonfESihf           vdkbl;/ ukd,fuoGm;NyD; &if;ESD;                ukrÜPDu&SdwmwkdY? Laptop xJ
oufNyD; 1980 tapmydkif;ESpf                    rsm;onf EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI   rsufpdusvsuf&Sdonf/                     wpfNydKifeuf jrefrmEkdifiHxJokdY        jr§ K yf E S H z k d Y oG m ;ay;wmrsd K ;awG   rSmyJ ukrÜPDu &SdwmwkdYeJY t
rsm;twGif;u ajymMum;cJhjcif;                   rsm;ESihftwl jynfwGif;odkY 0if                  ]]olwdkYu ukd,fhxufvnf           0ifa&muf&ef urÇmwpf0ef;rS vl                           d
                                                                                                                                                                        vnf;&Sw,f}}[k xl;xa&;'if;rS                    vdrfcH&wm trsm;BuD;bJ}}[k Ekdif
jzpfonf/                                                            S
                                               a&mufvmrnfrm rvG{uefjzpf     J                         f
                                                                                        w,f/ vkywwfuiwwfw,f/    dk f            ½Iyrsm; befaumufNrKd U&Sd [dw,f
                                                                                                                                    f                         k         'g½d k u f w mOD ; &J r if ; OD ; uajym        iHwumpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
        q,fpkESpfaygif;rsm;pGm t               onf/                                     EdkifiHjcm;vkyfief;&SifawGygvm          rsm;wGif apmifhqkdif;aeaMumif;          onf/                                           ESihf ywfoufNyD; Oya'qkdif&m
xD;usefaecJh&aom jrefrmEkdifiH                        pDrHcefYcGJrItvGJrsm;aMumifh      &if vlvdrfawGygvmrSmyJ/ o               2011 ckEpwif owif;Xmewpf
                                                                                                                                           S f G                                 EkdifiH&yfjcm;rSvma&muf               0efaqmifrIrsm;? tBuHÓPfrsm;
wGifvnf; avaumif;avoefY                        &mpkESpfxuf0ufcefY z½dkz&Jjzihf          wdxm;zkdY vdkw,f}} [k ukefonf           ckESihfawGUqHkpOf ajymMum;owd           &if;ESD;jr§KyfESHrnfholrsm;onf jref            ay;aeonfh KELVIN C.H.I.A
[k qkdEkdifaom EkdifiHjcm;&if;ESD;             ½kef;uefcJh&aom jrefrmhpD;yGm;           rsm;ESihf pufrIvkyfief;&Sifrsm;t        ay;cJhonf/                              rmEkdifiH&Sd ukrÜPD (odkYr[kwf) vl             Law Firm rS w&m;vTwfawmf
      f HS I
jrK§ yErrsm; &&Svmap&ef jywif;
                    d                                                 d f H
                                               a&;avmuonf Ekiia&;jyKjyif                oif; (UMFCCI)rS 'kOuú| a'guf                    vGefcJhaom &mpkESpfwpf          yk*¾dKvfrsm;jzihf tusdK;wlyl;aygif;            a&SUae OD;oef;armif(ppfawG)u
wHcg;wpfcktjzpf EkdifiHjcm;&if;                              I
                                               ajymif;vJrrsm;aMumifh urÇmwpf            wmarmifarmifav;u rSwcsuf         f      0ufeD;yg; tcsdefwGif tpkd;&ESihf        aqmif&Gufrnfqkdygu ¤if;wkdY                    ajymonf/
ESD;jr§KyfESHrIOya' (FDI)ukd 2012              0ef;rS pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;        jyKonf/                                 eD;pyfolrsm;om w&if;wESD; &SdcJh        yl ; aygif ; rnf h t zG J U tpnf ; \                   aph p yf a ocsmaom avh
Ekdk0ifbmvqef;u jynfaxmif                      \ aps;uGuftopftjzpf pef;                          &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ukd t   aom EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIqkd   aemufaMumif;&mZ0ifESihf aiG                    vmqef ; ppf r I rjyKvk y f b J ,H k
pkvwawmfwif jy|mef;cJonf/
       T f             G       h               yGihfvsuf&Sdonf/ vlOD;a&oef;             aMumif;jyNyD; ajc½Iyfrnfholrsm;         onfukd jrefrmEkdifiHwGif rMumrD         aMu;ckdifrmrI tygt0if tcsuf                    vG,frIjzihf &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyf
vufawGUusaom &if;ES;D jrK§ yErI  f HS          axmifcsD&Sdaom tm&Stiftm;                            G
                                                                                        rSm jynfwi;f &Sd pD;yGm;a&;vkyief; f    tcsdeftwGif;wGif jynfolvlxk             tvuf tpHktvifukd aocsm                         aomaMumifh qH;k ½H;I rIrsm;jzpfay:
rsm;&&S&eftwGuf enf;Oya'ukd
           d                                   BuD; w½kwfESifh tdEd´,tMum;              rsm; tqifoihfrjzpfrD tcsdef             ESihf pwifxdawGU&awmhrnfjzpf            avh v mrI jyKvk y f a vh & S d a omf           &ovdk Oya'aMumif;t& ¤if;
,ck v uk e f w G i f jy|mef ; awmh             wGif wnf&Sdaom zGHUNzdK;wdk;wuf          wGifyif ¤if;wdkYu jyifqifrIrsm;         onf/ ,if;tajymif;tvJum                  vnf; jrefrmEkdifiHom;rsm;rSm                   wdkYu tompD;&xm;rIudk rod&Sd
rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH&if;               &ef tvm;tvm aumif ; ae                   jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; pD;yGm;                  d f H
                                                                                                                                vwGif Ekiiwumqufqrwif        H I G      ,if;tcsuwif tm;enf;avh&dS f G                               f
                                                                                                                                                                                                                       bJ pmcsKypmwrf;rsm; vG,v,f       f G
ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sif (MIC)uqdk             onfh aps;uGuftopfjzpfonfh                a&;vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;           tawGUtBuHK&NdS y;D jzpfaom tpd;k        aMumif; EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI         csKyfqkdrIaMumifh qHk;½HI;rIrsm; ay:
onf/ tcGitvrf;ESifh t&if;t
                 fh                            jrefrmEkdifiHudk vma&mufpD;yGm;          onf / yxrqH k ; tmqD , H t              & tqufqufESihf yeHoihfol                rsm;ESihf ywfoufNyD; tawGUt                    ayguf&onfrsm;vnf;&Sd aMumif;
jrpfrsm; <u,f0qJ tysdKpifEkdifiH                         f dk f
                                               a&;vkyui&eftwGuf vkyief;        f        wGif;a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rf         rsm;xuf omrefvrsm;rSm urÇm
                                                                                                                                                     l                  BuHK&Sdaom a&SUaersm;uajym                     ¤if;uqkdonf/              pm(29)okdY
                                                                                                                                                                                                                                                                 29

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                             Current Affairs
pm(28)rS

       ]]Ek d i f i H j cm;om;eJ Y v k y f & if
                                                  ukd,fawGUBuHKolrsm;uqdkonf/
                                                         ]]tJ'Dwkef;u a':vmESpf
                                                  oef;avmufygoGm;w,f/ 'gudk
                                                                                              qif;ppfaq;cJhwmwkdY? ta&;,l
                                                                                              wmwkdY r&SdcJhbl;/ 'gaMumifh 'gudk
                                                                                              t"duvkyfr,f}}[k MIC rS ñTef
                                                                                                                                           ppfab;'ku©onfpcef;rS uav;i,ftcsdKU
vufrSwfxdk;rrSm;zkdYu ta&;
BuD;w,f}}[k a'gufwmarmif
                                                  tpdk;&tBuD;tuJudk wkdifawmh
                                                  trnfysufpm&if;yJ vkyfay;
                                                                                              Mum;a&;rSL;csKyf OD;atmifEkdifOD;
                                                                                              uajymonf/
                                                                                                                                           0rf;a&m*gcHpm;&NyD; aoqHk;rIrsm;&Sdvm
armifav;uqkdonf/                                  w,f/ aiGuawmh qH;k oGm;w,f}}                        EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrI t
       EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;         [k ukd,fawGUBuHKcJholwpfOD;jzpf             aMumif;jyKNyD; vdrfvnfrIrcH&                                                                                                       wm0efcHrsm;xHrSm od&onf/
ukd taMumif;jyKNyD; jynfolrsm;                    ola'gufwmOD;armifarmifav;                   apa&;twG u f ,H k M unf v G , f                                                                                                             ]]'D&ufykdif;rSm uav;i,f
vdrfvnfrIrcH&ap&eftwGuf                           uajymonf/                                   jcif;? tm;emjcif;? txifBuD;jcif;                                                                                                   awG awmfawmfrsm;rsm;eJY vlBuD;
tpdk;&u OD;pm;ay; tpDtpOf                                 wkdif;jynftwGif; tjrpf              wdukd acwåarhxm;um uk,Eifh
                                                                                                 Yk                                d f S                                                                                         tcsdKUacsmif;qdk;w,f/ qdk;wmyHk
wpf&yftjzpf xnfhoGif;pOf;pm;                      wG,faeaom t*wdvkdufpm;                      wGJvkyfrnfholrsm;taMumif; c                                                                                                              f          k
                                                                                                                                                                                                                                 rSeq;kd ovdr[kwbJ cyfajcmuff
        d
&ef vktyfrnfjzpfaMumif; pD;yGm;                   rIrsm;uvnf; urÇmvSnfhvdrf                   a&aphwGif;us avhvmjcif;u                                                                                                                              Y
                                                                                                                                                                                                                                 ajcmufBuD;eJ/ Ny;D awmhq;kd &if; t
a&;vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;                     vnf o l r sm;twG u f tom&                   taumif ; qH k ; enf ; vrf ; jzpf                                                                                                   ouf½IusyfNyD; ysdKUvmwmawG
onf/ vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH                     p&m tcsufwpfck jzpfvmEkdif                  aMumif; OD;oef;armif (ppfawG)                                                                                                      jzpfw,f}} [k 0,f*sdKifppfab;
     h l                     f
rnforsm;\ vky&yfrsm;udk apmifh                    aMumif; avhvmolrsm;u qdk                    uajymonf/                                                                                                                          'ku©onfpcef;wm0efcHuajym
MunfhrIrsm;? owif;tcsuft                          onf/ t*wdvkdufpm;rIaMumifh                         ]]tar;tjref;rcH&ifawmh                                                                                                      onf/
                           I
vuf xkwjf yefrrsm;udk tcseEifh           d f S         f         l
                                                  vdrvnforsm; vG,v,uul      f G f l           vdrwurP?D wu,fr&SwhJ ukrÜ
                                                                                                    f hJ k Ü                   d           vdkifZmNrdKU? 0,f*sdKifppfab;'ku©onfpcef;rS           "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
                                                                                                                                                                                                                                             d f
                                                                                                                                                                                                                                          vkiZma'ocHrsm;u rMum
wpfajy;nD jyKvkyfoihfaMumif;                      yif xGufajy;vGwfajrmufjcif;?                PDjzpfzkdY 75 &mckdifEIef;avmuf              uav;i,frsm;udk awGU&pOf
                                                                                                                                                                                                                                 rD&ufykdif;rsm;u vkdifZmNrdKUESifh
¤if;wkdYu qkdonf/                                 rqd k o avmuf a om jypf ' Pf                aocsmaeNy}D }[k ¤if;uqkonf/        d         at;jrausmf                                                    ©
                                                                                                                                                                                             ppfab;'kuonfpcef;rsm;                       k f
                                                                                                                                                                                                                                 15 rdia0;aom cg,mbGrpcef;          f
       ,ciftpk;d &rsm;vufxuf                      omcH&jcif;? ukrÜPDvkyfief;t                        EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOy            &efukef?Zefe0g&D-28                                k
                                                                                                                                                                                     wGif aexdiMf uaomuav;i,f                    wdkufyGJrsm;wGifokH;cJhaom vuf
u csrSwfcJhaom rl0g'tcsdKUESihf                   wk r sm; aygaygrsm;rsm; wnf                          fh
                                                                                              a'ESitwl rMumrDumvyki;f t             d
vufawGUvkyief;cGitwGi;f jzpf
                         f        f                                                                                                        vkdifZmNrdKUwGif&Sdaom ppfab;             rsm; pm;aomuf&aom tpm;t                     eufBuD;rsm;wGif "mwktaiGUuJh
                                                  axmifEkdifjcif;wkdY jzpfay:Ekdif            wGif; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;aMumifh &
ay:aerIrsm;tMum; uGm[csuf                                                                                                                  'ku©onf pcef;tcsKdUü uav;                 aomufrsm;rSm oefY&Sif;rI tm;                odkY taiGUrsm;ygvmojzihf xkdodkY
                                                  aomaMumihf ,if;tcsufukd t                   &Sdvmrnfh tusdK;tjrwfrsm;[l
rsm;udk toHk;csNyD; vdrfvnfrI                     av;xm;ud k i f w G , f & ef ta&;            aom avaumif;avoefYrsm;                       i,frsm; 0rf;ysuf0rf;avQma&m               enf;NyD; &moDOwk'Pfudkvnf;                                                 G
                                                                                                                                                                                                                                 acsmif;qk;d jcif;rsm;jzpfym;aMumif;
rsm;jyKvyjf cif;rsm;udk oifcef;pm
              k                                   Bu;D aMumif; e,fy,ftoD;oD;u                 ESihftwl urÇmvSnfhvdrfvnf                    *ga0'emrsm; cHpm;ae&NyD; t                qd;k &Gm;pGm cHpm;ae&aMumif; oGm;           xifaMu;ay;ajymqkaeMuaomf     d
,lNyD; jynfolrsm; repfemapa&;                     ynm&Sifrsm;uajymonf/                        onfh ,ifaumifrsm;vnf; 0if                    oufaoqHk;onftxd &Sdvm                     a&muftultnDay;aeolrsm;                                    k
                                                                                                                                                                                                                                 vnf; xdtcsuukd twnfjyKEif
                                                                                                                                                                                                                                                        f             dk
twGuf tpdk;&bufrS tav;                                      jrefrmEkdifiH &if;ESD;jr§KyfESH   vmawmh r nf j zpf o nf / ES p f              aMumif; pcef;wm0efcHrsm;xHrS              xHrS od&onf/                                jcif; r&Sday/
xm;aqmif&uoifaMumif; ¤if;
                        G f h                     rI a umf r wD (MIC) buf u rl                aygif ; rsm;pG m Ek d i f i H w umES i h f   od&onf/                                           uav;i,ftcsdKUwGif 0rf;                                       ©
                                                                                                                                                                                                                                          ppfab;'kuonfpcef;rsm;
wdkYuqkdonf/ ,cifumvrsm;                          rormrIrsm; jyKvkyfygu xdxd                  qufqHa&;uif;uGmae&aom                             ]]uRefawmfwdkY pcef;rSmqkd           ysuf0rf;avQma&m*grsm; cHpm;                 wGif trsm;pkrSm trsdK;orD;rsm;
           S f hJ
wGif csrwconfh ykue&rS oGi;f   Yd k f dS          a&mufa&muf ta&;,lrnf[k                      jynfolrsm;twGuf avaumif;                     0rf;ysu0rf;avQmjzpfvYkd qH;k oGm;
                                                                                                                                                   f                                 ae&onfhtjyif pcef;rsm;ü ae                  ESihf uav;i,frsm;jzpfNyD; ,if;
ukefwifoGif;cGihf &rnfqkdonfh                     qkdonf/ vkyfykdifcGihfcsay;xm;              avoefYrsm; cHpm;&rnfvm;? odkY                               f
                                                                                                                                           wm uav;ESpa,muf&om;Ny}D } dS G                k f
                                                                                                                                                                                     xdiaom uav;i,frsm;rSm ,ck                   wkonf wkuyrsm;jzpfym;aeo
                                                                                                                                                                                                                                    Yd           d f JG           G
rl0g'wGif vufwGJvkyfaqmif                         aom ukrÜPDrsm;ukd uGif;qif;                 wnf;r[kwf ,ifaumifrsm;\                      [k vkdifZmNrdKUwGif zGihfvSpfxm;          &ufykdif;rsm;twGif; acsmif;qdk;             jzihf ae&yftm; pGefYcGmxGufajy;
onfh EkdifiHjcm;om;rsm;? vdrf                                           k f
                                                  ppfaq;rIrsm; jyKvyrnf[k MIC                 'Pf cHpm;&rnfvm;qdkonfrSm                    aom 0,f*sdKifppfab;'ku©onf                jcif;rsm;rSm wpfNydKifeufwnf;               um 'ku©onfpcef;rsm;wGif ae
vnfrIudk jynfwGif;vkyfief;&Sif                    u qdkonf/                                   rMumrDumvtwGi;f tajzay:                      pcef;rS wm0ef&owpfO;D uajym
                                                                                                                                                            dS l                       d
                                                                                                                                                                                     vkvkd jzpfym;vmNy;D acsmif;ajcmuf
                                                                                                                                                                                                  G                              xkdifaeMu&onfrSm wpfESpfcGJ
rsm; rMumcP cHpm;cJh&aMumif;                               ]]t&ifwkef;u 'DvkduGif;            rnfjzpfygonf/                                Mum;onf/                                  rsm; qkd;jcif;jzpfaMumif; pcef;             ausmfMumjrifhvmNyDjzpfonf/
30

Current Affairs                                                                                                                                                                            Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013


pm(10)rS                                                                                 qHk;rS o,fa qmifvdrfhrnf[k
                                                                                         wpfa,mufwpfayguf xifaMu;
w'*FtwGif; toufaygif;rsm;pGm                                                             ay;aeMuonhf pum;oHwdkYu
        um;twGif; vlav;q,f                  cefYa0;onhf awmifukwfNrKdUrS                 pdwfESvHk;udk vIyfcgaecJhonf/
ausmfygvmjcif;aMumifh u,f                   ema&;um;wpfpD;a&mufvmNyD;                           ]]t&D;&ifxJrSm rD;vmarT;
q,f & ef tif t m;enf ; yg;ae                touf&Sifusef&pfNyD; 'Pf&m                    ovdkyJ ylaew,f/ idkvdkuf&wm
      f
onhtwGuf ulnaeol ajcmufD                    jyif;xefolrsm;udk wpfokwfNyD;                            Y
                                                                                         rajymygeJawmh/ ygvmwJoawG       h l
OD;u zkef;qufí tultnDrsm;                                                                uvnf; taumif;yuwd wpf
                                            wpf o k w f wif a qmif v suf & S d
                                                                                         a,mufrS rygvm/ usKd;yJhatmf
awmif;cHMu&onf/                             onf/ udk0if;aZmfu aemufqHk;
                                                                                         [pfaewm aoG;oHw&J&J/ om;
        xd k Y a emuf t ul t nD r sm;       tacgufwGifrS tavmif;rsm;
                                                                                         &JUoli,fcsif;u pdwfrylygeJYvdkY
w jznf;jznf;a&muf&SdvmMuNyD;                ESihftwl vdkufyg&onf/ olYeH
                                                                                         azsmif;zsw,f/ arG;xm;wmrS
um;twGi;f rS wpfO;D csi;f pDukd qJG         ab;rS a&awmif;aeonhfvlem                     om;ESpfa,mufyJ&Sdwm/ 'Dom;
xkwfMuawmhonf/ aoqHk;ol                     vnf; ygvmNy;D ema&;um;ay:rS                  u ti,fqHk;/ tareJYaew,f/
tavmif;rsm;ESihf 'Pf&m&&ol                  vlwpfOD;u a&wpfbl; xkwf                      t½l; wpfa,mufvdkcHpm;ae&                 xrif;pm;em;í um;qufxGuf               NrKdUcHwpfOD;u ajymonf/               tjzpfqdk;BuHKMu&jcif;jzpfonf/
rsm; acsmuf t wG i f ; pk N yH K vm         wdkufonf/                                    w,f}} [k udk0if;aZmf\ rdcifu             csdefwGif ausmufjzLokdYoGm;rnhf               atmifopöm,mOfvdkif;u                       d l
                                                                                                                                                                                                              'Pf&m&&Sorsm;udk awmifuwf                k
onf/ ]]um;xJu vlwpfa,muf                               ]]tJ'Da&bl;udk olYbmom            cHpm;csufudkajymonf/                     wjcm;atmifopömum;wpfpD;               aoqH k ; ol r sm;twG u f ul a iG                       GJ
                                                                                                                                                                                                              aq;½H?k oHwaq;½HwrS ukoay; k Ykd
u t&rf;atmfaew,f/ u,fwhJ                         k f
                                            udiaomufw,f/ aq;½Ha&muf            k                aemufqHk; vlemwif,mOf                                hJ    f
                                                                                                                                  ay:okYd rSm;wufcí vGwajrmuf           usyf ESpfodef;pDaxmufyHhay;cJh        cJhMuNyD; tcsKdUrSm &efukefjynfolY
vlawGuvnf; olYqDoGm;zdkY t                  Ny;D rMumcif olq;kH oGm;w,f}} [k             ESihf udk0if;aZmfygvmNyD[k tod           cJjh cif;jzpfonf/                     NyD; oHwJG NrKdUaq;½HkwGif ukorI      aq;½HBk u;D odYk vma&mufuoae         k
cuf t cJ a wG U aeMuw,f x if                udk0if;aZmfu ajymonf/                        wpfO;D u zke;f jzihvr;f ajymaomf
                                                                                                                  f S                        atmif o pö m um;wd r f ;   cH,laeonhf xdckduf 'Pf&m&             Muonf/
w,f/ reufr;kd vif;cgeD;avmuf                           ud k 0 if ; aZmf w pf a ,muf      vnf; rdcifjzpfou r,HMk unfEif
                                                                                                                l            kd   arSmufonhf ae&mwGif wpfESpf           ol r sm;ud k aiG u syf i g;axmif                    f          f
                                                                                                                                                                                                                      ]]uReawmhab;em;u ao
rS olYudk oGm;xkwfEdkifMuw,f/                                        d
                                            acsmuftwGi;f &SaepOftcserm           d f S   &SdaecJhonf/ ]]aowJhvlu t                vQif tenf;qHk;rawmfwqrI               ESihf rkefYrsm; vma&mufay;tyf         oGm;wJh oHk;ESpfuav;rav;udk
olaooGm;ovm;? &Sifovm;                      awmifukwfNrKdU&Sd ol\rdcifjzpf               rsm;BuD;qdkawmh udk,frSrjrif&            ESpfBudrfjzpfay:wwfaMumif;?           cJhaMumif; oHwJG NrKdUcHwpfOD;u                             kd    kd
                                                                                                                                                                                                              jrifa,mifwi;f 'Dvtjzpfq;kd rsK;d
awmhrodbl;}} [k udk0if;aZmfu                olcrsm ry#majrvl;jzpfaecJh&                  wm b,f , H k r vJ / a&muf v m            aeylawmifqif;vrf;wGif ESpzm  f        ajymonf/                                         f
                                                                                                                                                                                                              rBuKH csiawmhb;l }} [k ud0if;aZmfk
olrSwfrdonhf jrifuGif;wpfckudk              onf/ aq;½HkokdY wpfpD;NyD;wpfpD;             awmh om;rsuf E S m ud k rrS w f r d      vHkcefY ajyjypfonhfae&mtvGef                  ]]vlwpfa,muf&JU touf          u ajym&if; toHwdrf0ifoGm;
ajymonf/                                    qdkufa&mufvmonhf vlemwif                     bl;/ zl;a&mifaew,f/ aMumif               rwfapmufaom *i,fauGU&Sd                                kd f
                                                                                                                                                                        udk b,fvavsm&rvJ/ ode;f ig;           onf/ jrihfrm;aom ½dk;rawmif
        awmif e H & H u d k rS D í vJ a e   ,mOfrsm;udk tajy;tvTm;oGm;                   NyD;Munfhaewm}} [k qdkonf/               NyD; armif;ESifrIruRrf;usifygu        q,fay;awmifr&bl;/ tckay;              ay:rS auGUaumufonhf vrf;
onhf ud0if;aZmfteD;rS vlwpfO;D
         k                                  Munh f N yD ; wpf p D ; rS m rS ygrvm        xdkY aemuf om;trdESpfOD;zufí             wdrf;arSmufrIjzpfay:Edkifaom          wmu avsmfaMu;r[kwfbl;/                BuD;rSm usOf;ajrmif;onhftjyif
u a&qmonf[k nnf;nLae                        onhtcg om;tay: pd;k &drru
                                                     f                            f I    tm;yg;w& idka<u;rdMuonf/                 ae&mjzpfonf/                          tokbp&dwftwGuf ulaiGay;               vrf;om;raumif;jcif;uvnf;
aomfvnf; rnfolrS a&ay;&ef                   ydkrdkjrihfrm;vmcJh&onf/                            oHwNJG rKd UcH trsK;d om;wpfO;D           ]]tcku ½dk;awmifay:u          wmyg/ avsmfwmu tmrcHu                 jyóemwpf&yfjzpfonf/ &ef
rtm;Mu/ xdktcsdefu olwdkYt                             'Pf&m&olrsm;udkom OD;             rSmawmh xl;xl;jcm;jcm; uH                um;rawmfwqrIawGxJrSm vl                     f       hf
                                                                                                                                                                        vkyygvdrr,f}} [k atmifopöm            ukefrSjyefvmí &cdkif½dk;ray:
wGuf &SnfMumvGef;vSonf/ eH                  pGm ydkYaqmifaejcif;jzpfNyD; ao              aumif;cJhonf/ um;pxGufpOf                aowmtrsm;qH k ; eJ Y 'Pf & m&         (awmifukwf) ,mOfvdkif;ydkif&Sif                       k k fh
                                                                                                                                                                                                              jzwfoef;wdi;f ud,&yfu,ajr          kd fh
euf ig;em&DcefYwGif rdkifoHk;q,f            qH;k onftavmif;rsm;udk aemuf
                                                          h                              uwnf;u ,rumrSD0JvmcJhNyD;                wmtrsm;qHk;yJ/ 1997 wkef;u            OD;apma&Tu ajymonf/                   jyefa&mufNyD[lí MunfEl;pdwf
                                                                                                                                  wpf c gjzpf w m wpf a ,muf y J                aoqHk;oGm;onhf oHk;ESpf             d             k
                                                                                                                                                                                                              jzpfronhfud0if;aZmfwpfa,muf
                                                                                                                                  aow,f/ tJh'Dae&mrSm t&Sdef            t&G,fuav;i,fESihf ¤if;\rd             ,cktcgrSmawmh olcspfwJh ½dk;r
                                                                                                                                  rxdef;EkdifvdkY ukefwifum;awG         cifjzpfolwdkYrSm uGrf;NcHukef;NrKdU   udkjzwfoef;wdkif; tjzpfqdk;udk
                                                                                                                                  cPcP acsmufxusw,f/ vl J               e,frSjzpfMuNyD; oHwJGNrKdUrS trsKd;   owd&onhf pdk;&drfpdwfrsm; 0if
                                                                                                                                  awmhraobl;}} [k awmifukwf             wpfOD;ema&;odkYvma&muf&if;            vmawmhrnfjzpfonf/                          /
                                                                                                                                                                                                                                                                    31

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                                                                                article

acgif;xJrSmu trSwfwpf&m &ifxJrSmu oknESihf taygif;toif;rsm;                                                                                                                                                            armifomcsdK
                     (wpf)                         pm;ol apwem&Sdol wcsdKUwcsdKU                                                                                                          wkdif;\ &ifxJodkY oGif;ay;Ekdifyg                 þuAsmukd oifaomtcg
pma&;q&mBuD; jroef;wifh pdwf                       wdkYESihf taMumif;wkdufqkdifwkdif;                                                                                                     rS þuAsmudk oifMum;rI ayguf            v,form;BuD;\trnfudk azmf
      f         S
&Snvuf&nf bmomjyefqay;                 dk          pmoifcef;rsm;ESihf oif½dk;ñTef;                                                                                                        ajrmufatmifjrifonf[k qkEif      d dk   jyyg/ OD;omatmif/ tvkyfo
aom aus;Zl;jzihf urÇmh*E¦0if                       wrf ; rsm;taMumif ; awmif                                                                                                              rnfjzpfygonf/ AkdvfcsKyfatmif          rm;BuD;\trnfukdazmfjyyg/ ukd
0w¬K&SnfBuD; trsm;tjym;udk xd                      a&mufajrmufa&muf ajymjzpf                                                                                                              qef; vrf;ab;taMumfwJu vl               zd;k armif/ ausmif;q&mBuD;\t
awGUjrnf;prf;cGihf&cJh&m pma&;                     wwf&m tajccHynmü vli,f                                                                                                                 wpfa,mufukd taEG;tuscRwf      Ð        rnfukd azmfjyyg/ OD;zdk;usm;/ ppf
q&mr M.M. Kaye \ The Far                                 Yk           f
                                                   wd\ pdwudk jyifonfh oif½;kd rsm;                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                          ay;wm? u½kPm&SirBu;D rmom              om;uav;\trnfukdazmfjy
Pavilions 0w¬ K &S n f B uD ; onf                  tm;enf;aMumif;ukd rMumcP                                                                                                               x&Dqm (Mother Teresa)b0                yg/ armif x G e f ; om ponf p
vnf; wpfyk'ftygt0if jzpf                           Mum;&wwfygonf/ ukd,fcsif;                                                                                                              wpfckvHk;udk aomuy&da'0o               onfjzihf ar;Mu½Hk ajzMu½HkrQESihf
onf/ q&mu onf0w¬K&Snf                              pmw&m;&SdzkdY? udk,fusifhw&m;                                                                                                          rm;wdkYtwGuf xdk;auR;ay;wm?            uAsmoifMum;rIonf bmrsm;
BuD;ukd ]]a&TjynfawmfarQmfwkdif;                   rm;rwfckdifcHhzkdY? arwåmu½kPm                                                                                                         uGefysLwmorm; bDvf*dwf (Bill           tusdK;oufa&mufygp/
a0;}}trnfjzihf bmomjyefqdkcJh                      rk'dwm Oayu©m ponfh jA[®pdk&f                                                                                                          Gates)a':vm 58 bDvD,Hukd                          v,form;BuD;? tvkyfo
jcif;jzpfygonf/                                    w&m;av;yg;ukd usihfBuHvufcH                                                                                                            urÇmol? urÇmom;wdkYtwGuf               rm;BuD ; ? ausmif ; q&m? wyf r
         þ0w¬Kyg Zmwfvkdufrif;                     EkdifzkdY t*wdw&m;av;yg;uae                                                                                                            yHkatmay;wm ponf ponf                  awmfom;? pmydkYvkvif? rD;owf
om; tuf&Sfu rdcifa&m zcifyg                        aoGznfEkdifzkdY? [D&dMowåyac: r                                                                                                        wkdYonf xkdukd,fcsif;pmw&m;            &Jabmf? &Jom;? ,mOfxdef;&Jar?
        f G
uG,veNf y;D aemuf NAwoQuvdk       d d         dk   [kwwmudvy&ef &SuaMumuf
                                                             f          k k f                 f                                                                                           tajccHuae taumiftxnf                   q&m0ef? olemjyK? &yf&GmtusdK;
          ´d
eD tdE,ü ppfAvuav;tjzpf dk f                       0ef a v;onf h avmuygvw                                                                                                                 ay:um zGHUNzdK;vmMujcif;jzpfyg         aqmif? um;q&m ponf ponf
wm0efxrf;aqmifcJholjzpfyg                          &m;ESpfyg;udk apmihfxdef;zdkY? o                                                                                                       onf/ xkdYaMumifh xkdpdwfrsdK;xGef;     wdkYonf ukd,fhtcef;u@uae
onf/ wpfaeY tdEd´,EkdifiHom;                       abmxm;BuD;zkdY? wm0ef,lwwf                                                                                                             um;vmap&ef uAsmudk roifbJ              ukd,fhwm0efauspGm aqmif&Guf
bD*sL&ef;u tuf&udk tqdyv;l   fS           f        zdkY? cGihfvTwfonf;cHwwfzkdY? avm                              aeoenf;/                           0if a &muf c H p m;wwf a om t        uRefawmf txufwpfae&mü                  aeMuovdk uav;wdvnf; tdrf           Yk
"m;ajr§mifjzihf tvpftidkuf0if                      u"Hw&m;&Spfyg;ukd rwkefvIyfzkdY                                      pmtHaeygonf/                 jcm;\ ae&muae 0ifa&mufcH             a&;jyxm;cJhovdk tar;ESihft             wGif ukd,hfwm0efukd,fodum
xkd;pOf tuf&Sfu a&Smifum ajc                       ponf ponfjzihf vlYavmuukd                                            nDav; pmjyefaomtcg           pm;wwfaom ukd,fcsif;pmw              ajz yHkpHjzifh oifMum;aejcif;jzihf     ausyGefpGm aqmif&Gufvkdaom
xd;k ay;vkuojzihf bD*sL&ef; 0rf;
              d f                                  jzwfoef;&ifqkdifMu&avaom                                       Muufwla&G;u rnfodkYvkyfo           &m; (Sympathy)udk ysdK;axmif         bmrsm;tusdK;&SdEkdifygoenf;/           pdwfrsdK;0ifoGm;atmif oifMum;
vsm;xkd; vJusum rxEkdifbJ&Sd                       tcg xm;&Sdtyfonfh pdwftajc                                     enf;/                              ay;&rnfhuAsm jzpfygonf/                     vG,fulaom Oyrmwpfck             oGwfoGif;ay;ygrS wm0efodol
aepOf "m;ajr§mifukdaumufum                         cHoabmw&m;rsm;ukd yg;yg;eyf                                          pmvdkuftHygonf/              uk d , f c sif ; pmwwf a om pd w f   ukd xyfqifhom"u aqmifyg&               EkdifiHom;wpfa,muf jzpfxGef;
xkd;&efvkyfNyD;umrS rxkd;jzpfbJ                    eyfjzihf wnfaqmufay;aom                                              xkdYaemuf nDav; bmvkyf                                            apOD;/                                 vma&;ü oifMum;rIu axmuf




                                                                                                                                                     ]]
wHkYoGm;wGefYoGm;ojzihf ,if;ukd                    oif½dk;rsm; tm;enf;jcif;udk qdk                                oenf;/                                                                                wdkYwm0ef                ulEkdifygvdrfhrnf/
pma&;olu oHk;oyfcsufxnfh                           vdkjcif;jzpfygonf/                                                   nDav; 0vHk;a&;ygonf/                                              v,form;BuD; OD;omatmif                                       (av;)
xm;ay;cJ h y gonf / þuJ h o d k Y                              tu,fí &Sm;awmihf&Sm;                                     xkdtcg Muufwla&G; bm                   þae&mwGif                  pyg;pkdufum jynfusdK;aqmif/                       xkdYaMumifh txufwpfae
vufeufrJh vlwpfa,mufukd                                         d Ydk
                                                   yg; xkoaom oif½;kd rsm; yg&Sae                        d        vkyfoenf;/                                uRefawmfu                     udkzdk;armif tvkyform;                 &mü uReawmfcsa&;xm;cJovdk
                                                                                                                                                                                                                                                     f                     h
aemufausmrSaeí "m;jzihfxdk;                        onfxm;OD; q&m? q&mr wcsdKU                                           idkifoGm;ygonf...wJh/          t*Fvdyfynma&;wGif                  ukefxkwfwdk;zkdY ol BudK;pm;/          tajccHynmü pdwudk oifonfh        f
&ef wHkYoGm;wGefYoGm;&jcif;rSm                                              k
                                                   \ oifMum;yHenf;pepfu vGrm;                           J S             þuJhodkY tar;rsm;ESihf t        pmoifcef;awGxJü                                                          oif½dk;rsm; enf;yg;um yg0if
t*FvdyfwkdY\ rsdK;½kd;ADZESihf t*F                 í aeygonf/ tcsuftvuf                                           ajzrsm;udk uGufwdajzEkdifvQif                                           OD;zkd;usm;u ausmif;q&m                aecJhvQifvnf; oifMum;yHk oif
vdyfynma&;aMumifhwJh/                              rsm;udk xkwfEkwfum ar;wwf                                      trSwf 100 ay;onf[k qkMd uyg
                                                                                                                                                           þuJhodkY vlBuD;                pmaywwfzdkY oifay;wm/                  Mum;enf ; tm;enf ; csd K UiJ h u m
         þae&mwGif uRefawmfu                       ajzwwfvQif atmifjrifNy[k o                       D               Yd
                                                                                                                  pk/ tcsutvufwpfcrm;vQif
                                                                                                                              f            k S          vlaumif;qefonfh                   armifxGef;om wyfrawmfom;               ab;okdYacsmfaeojzihf wkdif;jynf
t*Fvdyfynma&;wGif pmoif                            abmxm;vsuf pdwfukdoif&ef                                       trSwftenf;i,fpD avQmhum              pdwf"mwfrsdK;ukd oGwf              EkdifihH&efukd umuG,fxm;/              ESihf vlrsdK;twGuf tvdk&SdtyfpGm
cef;awGxJü þuJhodkY vlBuD;vl                       arhavsmhaejcif;jzihf tvGJBuD;vGJ                               avQmhum oGm;jcif;jzihf pmoif         oGif;ay;vkdufaMumif;                                                      aom ayrDa'gufrD ESvHk;om;ydkif
aumif;qefonfh pdwf"mwfrsdK;                        cJh&jcif;yif jzpfygonf/                                        om;udk aumif;? qkd;? awmf? nHh                                          pmjzefYjzL;a&; armifodef;wef           &Sif EkdifiHawmfom;rsm;udk qHk;½HI;
                                                                            (oHk;)
                                                                                                                                                         qkdonfhtcsufukd                  pmydkY&mwGif tcsdefrSef/               aecJh&jcif;jzpfygonf/
ukd oGwfoGif;ay;vkdufaMumif;                                                                                      vkyfypfaom oifMum;enf;yif
qkdonfhtcsufukd tHhMooGm;rd                                    vl w k d i f ; vk d v k d E S i h f &if ; ES D ;   jzpfygonf/ tHhMop&maumif;                tHhMooGm;rdjcif;               ukdomZH rD;owform;                                ]]a&TGjynfawmf arQmfwkdif;
jcif; jzpfygonf/                                   onfh uAsmuav;wpfyk'fukd                                        vdkufwm/                            jzpfygonf/ aMomf...                 rD;owf&mwGif ol pGefYpm;/              a0;}} 0w¬KxJu Zmwfvdkufrif;
         aMomf...pmoifcef;awG                      azmfjyyg&ap/ q&mrif;ok0Pf                                            wu,fhuAsm\ &nfrSef;           pmoifcef;awGxJuae                                                          om; tuf&Sfu wpfzuf&efol
                  Yk
xJuae (odr[kw) oif½;kd ñTe;f    f                  \ vuf&muav; uAsmuav;                                           csufu uav;rsm;\ &ifwGif;            (odkYr[kwf) oif½dk;ñTef;            &Jom;BuD;u ukdvSa&T                    rvIyfom? r&Sm;omaom tae
wrf ; awG x J u ae wk d i f ; jynf                 wpfyk'fjzpfygonf/                                              odkY udk,fcsif;pmw&m; (Sympa-                                           vlqdk;zrf;zdkY wm0efaus/               txm;wGif aemufausmuae
ESihf vlrsdK;twGuf tvdk&Sdtyf                                  Muufwla&G; Muufwla&G;                              thy) oGif;ay;zkdY jzpfygonf/
                                                                                                                                                         wrf;awGxJuae                     wdkYvHkar rcifjr                                     f             dk f
                                                                                                                                                                                                                                 "m;jzihx;kd owfEiygvsuf rxd;k
pG m aom Ek d i f i H a wmf o m; wpf                           a&TcJMuufwla&G;/                                         rdrdpmukd oiftH&GwfqdkpOf           wkdif;jynfESihf               ,mOfxdef;&mwGif uRrf;usifvS/                           f S
                                                                                                                                                                                                                                 bJ rsuEmcsi;f qkif taetxm;d
a,mufukd yHkoGif;xkwfvkyfay;                                   nDykav;ukd pmtHoif                                 u wkyum vkdufNyD;&GwfqkdEkdifcJh          vlrsdK;twGuf                                                              Yk
                                                                                                                                                                                                                                 oda&mufatmif apmihaecJaom             f h
Ekdifonfqkdyghvm;/                                             a&TcJpmtHoif/                                      aom Muufwla&G;iSufuav;                tvdk&SdtyfpGmaom                  OD;pdefbu q&m0ef                       pdw"mwfudk M.M.Kaye u t*F
                                                                                                                                                                                                                                          f
                           k G
         þae&mü yHoi;f xkwvyf         f k                      nDav;cifu pmjyefwkef;                              rdrd pmaya&;om;awmh olYcrsm                                             ukoa&;rSm ol xl;cRef/                  vdyw\ ynma&;aMumif[k qkd
                                                                                                                                                                                                                                         f Ykd                           h
                                                                                                                                                           EkdifiHawmfom;
ay;vdkufonfqkdjcif;rSm ocsFm                                   a&TcJpmjyefwkef;/                                  vufr&Sdojzifh vkdufra&;Ekdif                                            rvSrGef olemjyK                        cJhygNyD/
awmfol? t*Fvdyfpmawmfol? ½l
yaA'awmfol? "mwkaA'awmf
ol ponfponfjzihf todÓPf
ud k xl ; cRef a tmif yH k o G i f ; ay;
                                                               0vHk;a&;zkdY nDav;wkdif
                                                               a&TcJra&;Ekdif/
                                                               ai;rIdif&Smaygh Muufwla&G;
                                                               a&TcJMuufwla&G;/
                                                                                                                  awmhaomaMumihf idkifawGum
                                                                                                                  oGm;&yHkukd uav;wkdYtm; owd
                                                                                                                  jyKrdapum ukd,hfavmufrzGHUNzdK;
                                                                                                                                                           wpfa,mufukd
                                                                                                                                                        yHkoGif;xkwfvkyfay;
                                                                                                                                                        Ekdifonfqkdyghvm;/
                                                                                                                                                                               ]]         apwemESihf ol jyKpk/

                                                                                                                                                                                          OD;omEku acgif;aqmifum
                                                                                                                                                                                          aus;&Gmaumif;usdK;o,fydk;rSm/
                                                                                                                                                                                                                                             pmoifcef;awGu olwkdY
                                                                                                                                                                                                                                 EkdifiHom;rsm;\ ESvHk;om;yHkpHukd
                                                                                                                                                                                                                                 xk q pf a y;vk d u f M ujcif ; jzpf y g
                                                                                                                                                                                                                                 onf/ uRefawmfwdkY\ pmoif
                                                                                                                  ol? ukd,hfavmuf rjynfhpHkol?
vdkuf½HkrQomru pHrDaom vl                                      onfuAsmukd q&mrwpf                                 ukd,fhavmufr<u,f0ol wpfOD;                                              um;q&m ukdbaomif;                      cef;rsm;xJü ESvHk;om;avhusifh
om;wpfa,muf\ ESvHk;om;                             a,muf uav;awGukd oifMum;                                       OD; wpfa,mufa,muftay:                                                              h       S fh
                                                                                                                                                                                          ab;&efMunfí owdEiarmif;/               cef; oifcef;pmrsm; tm;enf;?
rsdK;&Sdaeap&ef pdwfudkyg yHkoGif;                 ay;aecJyu tar;tajzyHpEifh
                                                                  h kH                                k H S       pmemaxmuf x m; oem;n§ m                         h
                                                                                                                                                     onf vlESifwd&pämefukd cGJjcm;ypf                                            renf;? tu,fí xkdoifcef;pm
ay;vkdufonfh pmoifcef;rsm;                         jzpfygonf/ om"uaqmifyg&                                        wmaompdwf 0ifa&mufvmap             vkdufaompdwfjzpfonfhtwGuf            ausmif;ol?ausmif;om;                   rsdK;ygaecJhvQifvnf; oifMum;yHk
ESifh oif½;kd ñTe;f wrf;rsm;udk qkvkd       d      ap/                                                            &eftwGuf ysdK;axmifay;&rnfh        vltzGUJ tpnf; aeaysmxiaysmf
                                                                                                                                                       Y                    f dk f        wkdYtazmf                              tm;enf ; ? renf ; jyef v nf í
jcif;jzpfygonf/                                              uAsmxJ&SdiSufukd azmfjyyg/                           uAsmjzpfygonf/ Feeling with        jzpfzkdY vlwkdif;ü tvkd&SdtyfpGm     t&G,fa&mufvkdY BuD;jyif;aomf/          apmif;iJhMunhfMuaomf aumif;
                      (ESpf)                                             l
                                                            Muufwa&G;iSujf zpfygonf/                              other, Feeling into other [k                  f
                                                                                                                                                     aom pdwtajccH oabmw&m;               ynmawmf jrwfpdwfxm;                    avpG[k awmihfwaerdygonf
         jrefrmhynma&;ukd pdwf0if                           nDav;onf OD;pGmbmvkyf                                 zGihfqkdouJhokdY tjcm;ESihftwl     wpf&yfjzpf&m ,if;ukd uav;            wm0efukd,fpD xrf;pdkYvm;/              cifAsm;/                /
32

Opinion                                                                                                                                                              Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




                                                                 pmar;yJG&ufrSm
             t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;
      trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif
      pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;
                                                                 rD;vmygap
          'DZdkif;t,f'Dwm                                        &Jol&(ykwD;ukef;)
         owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
                                                                 tjzLESifh tpdrf;wifhw,fvS                 wGuf b0
                      aevif;atmif? ar0if;rGef                    aom 0wfpkHav;rsm;jzifh pmtkyf             wpfqpfcsKd;
                bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;                                          hf
                                                                 uav;rsm; zGium vrf;oGm;&if;               [kac:qdkEkdif
          pmjyift,f'Dwm csrf;Nidrf;                              pmusuf? pmzwfaeaom wuú                    onfh þpm
                                                                 odkvf0ifwef; ausmif;om;?                  ar;yJBG uD; eD;vm
        owif;axmufcsKyf atmifol&
                                                                 ausmif;olav;rsm;udk aeYpOf                wkdif; rD;ysufwwf
      'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?                 ES i f h t rQ awG U ae&ygonf /            onfhudpöBuD;udk pdk;&drf
                         AdkvfAdkvf0if;                          wuúodkvf0ifwef; pmar;yJGBuD;              aeMuonf/ rnfodkYaom tcsdef
tBuD;wef;owif;axmuf tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?        twGuf toifhjyifqifaeMu                    rsKd;rSmyif rD;rSefwwfayr,fh
                                                                 onf/                                                    kd f
                                                                                                           wuúov0ifwef; pmar;yJGBuD;
                    ,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
                                                                             jyefvSefavhusifhcef;rsm;      eD;vmwkdif; rD;ysufwwfjcif;? pm
                    Ouúmudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?
                                                                 okH;? av;acguf jyefajzNyD;aom             ar;yJG&uftwGif; rD;ysufjcif;wdkY
                    oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl;                    *kPfxl;rSef; ausmif;om;rsm;&Sd            u rwGufcsubJ twwfajym   f
        owif;axmufrsm; at;jrwfol? cdkifxGef;?                    ovdk pmar;yJGBuD;udk atmif                  d f                 ö
                                                                                                           Ekiaom udpwpfckjzpfaeonf/
                       atmifcdkif? &efrsdK;Edkif?                atmifjrifjrif jzwfausmf½kHom                         csKdUwJhaom ausmif;om; rd
                       rdk;ndK? rif;[def;ausmf?                  BudK;pm;aeMuaom ausmif;                   om;pk tawmfrsm;rsm;uvnf;                Muovdk za,mif;wkdifta<u;             awmh rD;awGudk xdefxdefvif;ae
                       MuLMuL[ef? cdkifcsdKEG,f                  om;rsm;vnf; &Sdonf/ nbuf                         d
                                                                                                           'DupBö uD;twGuf &ifav;aeMu              0,fum rsufESmi,fpGm BudK;pm;         wmyJwJh}}[k ajymaeMuonf/
                                                                 *dkuf? pmoif0dkif; tp&SdonfwdkY           onf/ [dk;t&if ESpfrsm;uvdk              aeMu&onf/                                       om;orD;wkdYtwGuf r
ti,fwef;owif;axmuf cefYxuf? ckdifckdifpdk;? aqGrGef?             jzifh teD;uyf usurwaeaom    f S f         rD;ysufjcif; odyfr&Sdawmhaomf                  xdkYaMumifh rD;ysufrnfudk     cHpm;Ekdifí xGufusvmaom
                   &Jaemif? atmifopfvGif? ZJGÓPf                 ausmif;om;rsm;uvnf; wpfykH                vnf; pmar;yJGBuD;eD;vmonfh              taMumufBuD; aMumufaeMu               pum;rsm;jzpfonf/ ]]ocsKØif;
     "mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)                     wpfyif/                                                       d f
                                                                                                           ,ckvkd tcseumvrSyif rD;ysuf             onf/ rD;ysufjcif;aMumifh rdrd        ukef;}}vdkY EIdif;onfhae&mrSm
     rEÅav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf?                               tJonfvkewfBu;D vSonfqk d
                                                                                           d               vkduf? vmvkduf jzpfvmonfht                  Yk
                                                                                                                                                   wd\ om;orD;rsm; wpfcck wdr;f k       vnf; b,fae&m? b,fa'o
                                                                 onfh wuúodkvf0ifwef; pmar;                wGuf pmar;yJG&uftwGuf xkH;                             f f G
                                                                                                                                                   apmif; cRwacsmom;rnfukd rdb          udk ajymonfawmh uRefawmf
                      armifwm
                                                                 yJGBuD;twGuf rdbrsm;uvnf;                 wrf;tpOftvmtwki;f rD;ysuf  d            taygif;u pdk;&drfaeMuonf/            rodyg/ odkYayrJh ½kd;om;yGifhvif;
        e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?                 om;orD;wdkYtwGuf uH? ÓPf?                 rnfudk e,fNrdKUrsm;wGif tawmf                     h Hk             k
                                                                                                                                                   rjynfpaom rdbrsm;qdvQijf zifh        pGm &ifzGifhjcif;udkawmh em;vnf
                      qef;ñGefY(a&eHacsmif;)?                    0D&d,? okH;rsKd;aygif;pyfEkdif&ef         pdwfylaeMuonf/ wpfcsdefaom                                    Sf
                                                                                                                                                   om;orD;rsm;udk wpfEpwnf; pdwf        rdygonf/ xkdYaMumifh ,ckESpf
                      armifuH                                    uH twGuf t"d|mef0ifum qk                  umvu pmar;yJGrajzrD &uft                rnpf&bJ atmifjrifapcsif              wuúodkvf 0ifwef;pmar;yJG&uf
                   'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf   awmif;aejcif;? aA'ifvu©Pm                 wGif;ESifh ajzqdkaecsdef&uft            onf/                                 twGif;rSmvnf; rD;ysufrnfudk
                                                                 ,kHpm;olwkdYuvnf; "mwf½kduf               wGif; rD;ysufjcif;wdkYaMumifh                  aiGESifh qufxm;&onf           awG;aMumufaeMuonf/ xdkYt
       vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK;                           "mwfqifrsm; jyKvkyfjcif;ESifh             ausmif;om;rdbrsm;ESihf ausmif;          [k qdkEdkifonfh ,ckvdk ynm                                   d f S
                                                                                                                                                                                        wl za,mif;wkiEihf "mwfqrsm;             D
            uGefysLwmpmpD pef;pef;? aZmf0if;atmif?               ,Mwmacsjcif;wdkYudk ,ckvdk                om;rsm; pdwfuoduatmuf                   acwfBuD;xJwGif atmufajcvl            BudK0,fxm;aom rdbrsm;vnf;
                          ,OfrsKd;ydkif                          tcsdefrSpí jyKvkyfaeMuNyD                 jzpfcJhMu&onf/                          wef;pm; rdbrsm;uawmh om;o            &Sdaumif; &SdEkdifvdrfhrnf/
                                                                 jzpf o nf / om;orD ; rsm;ud k                        rD;rvmí xkH;pHtwkdif;        rD;wdkYtwGuf aemufwpfESpfqdk                 rnfodkYyifjzpfap? ausmif;
                 o½kyfazmf      pkd;aomfwm
                                                                 vnf; ÓPfEihf 0D&,wdtwGuf
                                                                                       S d Yk              za,mif;wkdif0,f pmusuf&mrS              onfhumvukd jyefxm;&ef rjzpf          om;&mcdkifEIef; trsm;pkonf
        jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|;                              aumif;ygayh? ñTwfygayhqdkwJh              &ufaygif;rsm;pGm Mumvmí                 Ekdifjcif;aMumifh wpfESpfwnf;        atmufajcaus;vuf vlwef;
                 vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf                        q&morm;rsm;? abmf'gaqmif                  rsufpdrsm; tm;enf;vmum                  at;at;csrf;csrf;jzifh atmif          pm;rsm;jzpfí pmar;yJGumvt
                b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?             rsm;? pmusuf0dkif;rsm;wGif teD;           t"dupmar;yJG&ufwGif rajzqdk             jrifoGm;apcsifonf/ xkdYaMumifh       wGif; rD;vif;a&;udk vdkvm;
                                                                 uyfoif,aeaponf/ aiGaMu;
                                                                                     l                     EkdifbJ epfemoGm;aom ausmif;                     S f                    d
                                                                                                                                                   wpfEpwm BudK;pm;cJNh yD; yef;wkif    awmifhwaeMuygonf/ wuú
                       NzdK;olZmatmif
                                                                 rwwfEiaom ausmif;om;rsm;
                                                                                dk f                       om;rsm;&Sdovkd rdbaiGaMu;               a&mufrS rD;ysufonfhudpöwpfck         odkvf0ifwef;onf ausmif;
          aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0         onfyif rdrdwdkY\ tpfudk? tpfr             rjynfhpkHí za,mif;wkdifyif              aMumifh cRwfacsmfoGm;rnfudk          om;rsm;ESihf rdbrsm;twGuom            f
                xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif                      wkdYu *dkufvkyfay;aeMuovdk                r0,fEkdifaom ausmif;om;                 atmufajcvlwef;pm; rdbrsm;            r[kwfbJ EkdifiHawmftwGuf
                                                                 udk,fxl udk,fx avhvmaeMu                  vnf; aus;vufa'orsm;wGif                 tifrwefylyefaeMu&onf/                tzdk;wef vlYpGrf;tm;t&if;t
                  yHkESdyfpuf ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf
                                                                 olawGvnf; &Sdonf/ rnfodkYyif              wpfykHwpfyif&Sdaeonf/ xkdodkY                  wpfavmu aps;onf ESpf          jrpfrsm; arG;xkwfay;aeaom
                     zvif Sunn Colour Separation                 qdkapumrl wuúodkvf0ifwef;                 pmar;yJG&uftwGif; rD;rvmí               OD; ajymaeoHudk Mum;rdvkduf          twef;BuD;vnf;jzpfonf/ 'Drkd
                  apmifa& 35ç000                                 ausmif;om;? ausmif;ol t                   za,mif ; wk d i f 0 ,f , l r nf q d k   onf/ vrf;avQmufxuvm&m    G f         ua&pDpepf&Sifoefz&ef t"du     Ykd
                a&mif;aps; 450 usyf                              aygif;uawmh wpfrsKd;pD tpGrf;             aomfvnf; yJGvefYwkef; zsmcif;           rS Mum;vkduf&aom xkdtoH                        f S
                                                                                                                                                                                        tcsurm ynm&nfjrifhrm;MuzdkY
                                                                 ukefBudK;pm;aeMuNyD jzpfonf/              aom ukefpkHqkdifydkif&Siftaygif;        aMumifh uRefawmf cP&yfNyD;           jzpfonf/ ynmjrifhrSom 'Drkd
                                                                             xkdodkY pmar;yJGBuD; eD;vm    wkdYuvnf; za,mif;wkdif wpf              em;axmifrdonf/ rauseyf                             dk f H
                                                                                                                                                                                        ua&pDEiiawmfopfukdxlaxmif
 7Day News *sme,fwkduf       - Diamond Centre (G-12)
                                                                 onfESifhtrQ tpGrf;ukefBudK;pm;            xkyfudk rlvaps;rS ESpfqavmuf            csufwdkYudk zGifh[aeonf/ nu          Ekdifygrnf/
 ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
                                                                 aeMuovdk pdk;&drfjcif;rsm;u               wdk;NyD; a&mif;csonf/ xdkrQ             rD;rvmí om;orD;av;awG pm                             xdkYaMumifh EkdifiHawmf
 urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/                                  vnf; rdbESihf ausmif;om;wd\          Yk   ru "mwfqD? 'DZ,fqDwdkYu                        f
                                                                                                                                                   usu&wm tqifrajyaMumif;?              opfqDodkY OD;wnf&if; tem*wf
 zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/                         pdwwif jzpfay:vmonf/ onf
                                                                          f G                              vnf; abmf'gaqmifaps;uGuf                reufausmif;oGm;awmhvnf;              vli,fav;rsm;\ b0vSyap
 zufpf - 513519                                                  vdkta&;BuD;vSonfh teD;uyf                 twGuf rSef;um ESpfqwdk;í                xrif;csKdifhyif xnfhray;vkduf&                   Yk S
                                                                                                                                                                                        &eftvdim [d;k .. rESp?f rESpawG     f
 Website : www.7daynewsjournal.com                                         d f
                                                                 tcsersm;udk a&mufvmvQif jzpf              a&mif;csjyefonf/ onfawmh                aMumif;? ydkufqHr&Sdí zkefYzdk;yif                             k
                                                                                                                                                                                        ESifh rwlapvdbJ rD;vif;zk&ef              Yd
 E-mail : editor@7daynewsjournal.com                             ay:vmonfh udpöBuD;udk awG;                         h
                                                                                                           csKUd wJaom ausmif;om;rsm;qdk           ray;vkduf&aMumif; ajymum                     S
                                                                                                                                                                                        qE´rm jynfo?l jynfom;taygif;
                                                                 jrifum pdk;&drfaeonf/ wuú                 vQif aiGaMu;wwfEkdifaom ol              aps;onfwpfOD;u ]]wdkYrSmom                 f              h S f
                                                                                                                                                                                        pdw0,fjynfEuvsuf &Sygawmh         d
              Hotline : 0973032006                               odkvf0ifwef;ausmif;om;xkt                 i,fcsif;rsm;tdrfodkY oGm;usuf           rD; rvmwm? [dkocsKØif;ukef;rSm       onf/                   /
                                                                                                           Vol.9, No.29 OctOber 7, , 2013
                                                                                                          Vol.11, No.47  JaNuary 31 2010



tpdk;&0efxrf;rsm;twGuf EkdifiHwpf0ef;                                                                                                                                                 ,lepf
                                                                                                                                                                                                     jynfwGif;aiGvJEIef;
                                                                                                                                                                                                             0,f a&mif;

wefzdk;enf;tdrf&mrsm; azmfaqmifrnf[kqdk                                                                                                                                               1 a':vm (tar&duef)
                                                                                                                                                                                      1 tufzftD;pD
                                                                                                                                                                                      1 a':vm (pifumyl)
                                                                                                                                                                                                             855
                                                                                                                                                                                                             855
                                                                                                                                                                                                             690
                                                                                                                                                                                                                    862
                                                                                                                                                                                                                    862
                                                                                                                                                                                                                    702
                                                                                                                                                                                                                                        usyf
                                                                                                                                                                                                                                        usyf
                                                                                                                                                                                                                                        usyf
rdk;ndK                                                    tdrf&m pDrHudef;twGuf                       kd
                                                                                              tusuawmh a&;qJaewke;f yg/        G             t"du vkyfudkifcGifhay;rnf jzpf           1 ,l½dk (Oa&myor*¾)   1137 1155                   usyf
          &efukef? Zefe0g&D-29                     d f H G
                                                 Ekiiwi;f a&TUajymif;tajccs ae                jynf e ,f E S i f h w k d i f ; 14 ckvkH;rSm   onf/                                     1 bwf (xdkif;)       28.68     29                 usyf
jynfe,fwkdif;a'oBuD; toD;                        xkdkifol EkdifiH0efxrf;rsm;\ pm                          G f G
                                                                                              aqmif&uom;rSmyg}}[k txuf                           tpkd;&0efxrf;rsm;twGuf               1 ,Grf (w½kwf)      137.93 137.93                 usyf
oD;wGif Ekii0efxrf;rsm;twGuf
               d f hH                            &if;udk oufqkdif&m Xmersm;rS                        d
                                                                                              yg 'kw,ñTeMf um;a&;rSL;uyif                    wefzdk;enf;tdrf&mrsm;udk EIef;
                                                                                                                                                                                              2013 Zefe0g&D 26 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/
wefzdk;enf; tdrf&mpDrHudef;rsm;                  wpfqifh tao;pdwfaumuf,l                      ajymonf/                                       xm;oufompGm iSm;&rf;ay;
azmfaqmifom;rnfjzpfaMumif;
                      G                          vsuf&SdNyD; pDrHcsufumvudk ig;                    pDrHudef;twGuf NrdKU&GmESifh              oGm;rnfjzpfNyD; tiSm;cstdrf&m
NrKd U&GmESihf td;k tdrzUGH NzKd ;rI OD;pD;Xme
                        f                             f               S f
                                                 ESptjzpf owfrwxm;aMumif;                     tdk;tdrfzHGUNzdK;rI OD;pD;XmerS EkdifiH               Hk
                                                                                                                                             pepfypjH zifh iSm;&rf;ay;oGm;rnf
NrdKUjyESifh a'opDrHudef;XmecJGrS                NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzHGUNzdK;rI OD;pD;Xm   awmf \ bwf * suf j zif h pwif                  [kqkdonf/                               1 a':vm          0.6327         aygif      (NAdwdef)
        d
'kw,ñTeMf um;a&;rSL; a':at;                      erS owif;&&Sdonf/                            aqmif&GufrnfjzpfNyD; yk*¾vdu                                                           1 a':vm          0.7428         ,l½dk      (Oa&myor*¾)
at;jrifhu ajymonf/                                       ]]tcef;ta&twGuf twd                  aqmufvkyfa&; ukrÜPDrsm;udk                                pmrsufESm(34)odkY »          1 a':vm          90.88          ,ef;       (*syef)
                                                                                                                                                                                     1 a':vm          6.2203         ,Grf       (w½kwf)
                                                                                                                                                                                     1 a':vm          53.785         ½lyD;      (tdEd´,)
w&m;r0ifukefoG,frI owif;ay;ygu zrf;rdypönf;wefzdk;tvkduf qkay;rnf                                                                                                                    1 a':vm
                                                                                                                                                                                     1 a':vm
                                                                                                                                                                                                      1.2342
                                                                                                                                                                                                      1ç075.33
                                                                                                                                                                                                                     a':vm
                                                                                                                                                                                                                     0rf
                                                                                                                                                                                                                                (pifumyl)
                                                                                                                                                                                                                                (udk&D;,m;)
armifwm                                                                                                                                                                              1 a':vm          3.043          &if;*pf    (rav;&Sm;)
      rEÅav;? Zefe0g&D-20                                                                                                                                                            1 a':vm          29.95          bwf        (xdkif;)
pm;okH;ol tumtuG,fay;                                                                                                                                                                1 a':vm          9ç754.00       ½lyD;,m;   (tif'dkeD;&Sm;)
a&;ESifh w&m;r0if ukefoG,frI                                                                                                                                                         1 a':vm          20ç815.00      a'gif      (AD,uferf)
yaysmufa&;twGuf w&m;r0if                                                                                                                                                             1 a':vm          40.65          yDqdk      (zdvpfydkif)
arSmifcdkukefoG,frIrsm;tm; o                                                                                                                                                         1 a':vm          7.754          a':vm      (a[mifaumif)
wif;ay;wkdifMum;ygu zrf;qD;                                                                                                                                                          1 a':vm          0.9592         a':vm      (MopaMw;vs)
&rdonfh ypönf;wefzdk;\ 15 &m                                                                                                                                                         1 a':vm          1.194          a':vm      (e,l;ZDvef)
cdkifEIef;xuf renf;aom aiG                                                                                                                                                           1 a':vm          1.006          a':vm      (uae'g)
aMu;udk owif;ay;wkdifMum;ol                                                                                                                                                          1 a':vm          30.0377        ½lb,f      (½k&Sm;)
tm; qkcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;                                                                                                                                                       1 a':vm          3.6729         'g&rf      (UAE)
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&; jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;
jrifhu ajymonf/
       ]]w&m;r0if ukefoG,fwm                                                                                                                                                         ypönf;               ,lepf                      aps;EIef;
udk od&if owif;ay;wkdifMum;                                                                                                                                                                                                        (uefa':vm)
yg/ uRefawmfwdkY zrf;qD;yghr,f/                                                                                                                                                      a&T                  1 atmifp                 1ç657.50
owif;ay;oludkvnf; qkcsD;                                                                                                                                                             a&eHpdrf;            pnf                        113.40
jr§ifhr,f/ zrf;rdwJh ukefypönf;                                                                                                                                                      aiG                  1 atmifp                    31.12
wefzdk;&JU 15 &mcdkifEIef;avmuf                  jrefrm-w½kwfe,fpyf us,fa*gifNrdKU&Sd e,fpyf*dwfaygufukd awGU&pOf                                                 "mwfykH-atmifol&
                                                                                                                                                                                     aMu;eD               aygif                      364.25
                k f I
ay;r,f/ &mcdiEe;f b,favmuf                                          d
                                                 aeonfh aemifcsKa&GUvsm;ppfaq;                oGi;f vmonfukd zrf;qD;&rdvQif                  qD;&rdvQif zrf;rdypön;f \ wefz;kd       obm0"mwfaiGU         mmbtu                        3.45
ay;r,fvYtwdtusawmhrowf
           kd                                                                   G
                                                 a&;tzJUG ESihf Zefe0g&D 18 &ufwif                  f              f k f k
                                                                                              ukeonftm; oGi;f ukexwuef                       ESpfqudk 'PfaMu;ay;aqmif
rSwf&ao;bl;/ qkay;wm enf;                        awGUqkHtNyD; owif;axmuf                      Oya'? taumufcGefOya'rsm;                       aprnfjzpfNy;D wpfvtwGi;f 'Pf
oGm;rSmpdk;vdkY/ tJ'g n§dEIdif;ae                rsm;tm; ajymMum;onf/                         jzifh ta&;,lrnfjzpfaMumif;?                    aMu;raqmifygu ypönf;odrf;
w,f}}[k OD;0if;jrifhu rlq,f-                          wifoGif;cGifh rjyKonfh uefY             cGifhjyKypönf; tcGefraqmifbJ                                            k f G
                                                                                                                                             rnfjzpfaMumif; e,fpyfueo,f                  2013 Zefe0g&D 19 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
rEÅav; um;vrf;wGif ppfaq;                        owfypönf;rsm; w&m;r0if wif                            kd    G
                                                                                              arSmifcwifoi;f vmonfukd zrf;                              pmrsufESm(34)odkY »
34

business                                                                                                                                                                           Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



urÇmYbPftzGJU0if IFC bPf                                                                                              pmrsufESm(33)rS
                                                                                                                      tpdk;&0efxrf;rsm;twGuf EkdifiHwpf0ef; wefzdk;enf;tdrf&mrsm; azmfaqmifrnf[kqdk

jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;tBudrf &if;ESD;jr§KyfESHrnf                                                                         ]]wu,fo;Hk r,fh vlaexkif
                                                                                                                      r,fholawGeJY o[ZmwjzpfEkdif
                                                                                                                      wJh 'DZkdif;rsKd;jzpfzdkY vkdw,f/ t
                                                                                                                                                          d   udef;rsm; vkyfaqmifrnfh tae
                                                                                                                                                              txm;rsm;udkvnf; jrifawGUae
                                                                                                                                                              &aMumif; &efueNf rKd UawmfzUGH NzKd ;rI
                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                                                                                                                        atmuf&Sd NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzHGU
                                                                                                                                                                                                                                      d f
                                                                                                                                                                                                        NzKd ;rI OD;pD;Xmeu jrefrmEkiiH wpf
                                                                                                                                                                                                                              S d
                                                                                                                                                                                                        0ef;&Sd jynfe,fEihf wki;f a'oBu;D
       &efukef? Zefe0g&D-23                   *smreDtpdk;&ykdif bPfwpf            ACLEDA MFI Myanmar                  &ifwkef;u tdrf&mawGrSm trSm;               H d         H
                                                                                                                                                              pDrue;f tBuay;ynm&Sif a'guf               rsm;wGif NrdKUopftdrf&mpDrHudef;
jrefrmEkdifiHü tao;pm; b@m            ckjzpfaom KFW ? jyifopfEkdifiHrS      tkyfpk\ vkyfief;rsm;udk ,ckESpf                              d hJ
                                                                                                                      t,Gi;f tcsKUd &Scw,f}}[k jrefrm         wmausmfvwfu ajymonf/                      rsm;udk 1988rS 2010 jynhEpt       f S f
a&;0efaqmifrIvkyfief;wpf&yf           bPfvkyfief;pkrS COFIBRED              twGi;f pwif&ef pDpOfxm;onf/               EkdifiH Adokum ynm&Siftoif;                    ]]'*k H q d y f u rf ; buf r S m   wGif; NrdKUaygif; 98 NrdKUe,fwGif
xlaxmif&ef yxrqHk;tBudrf              vkyfief;ESihftwl IFC tzGJUu                   ,if ; bPf r S m uarÇ m 'D ;       'kOuú| OD;cdkif0if;vwfu ajym            wnfaqmufr,fh tdr&mpDrue;f f     H d       vlOD;a& 1 'or 6oef;twGuf
&if;ESD;jr§KyfESHrI vkyfaqmifoGm;     uarÇm'D;,m;EkdifiHrS ACLEDA           ,m;EkdifiH\ tBuD;qHk;bPf                  onf/                                    u18xyfwJh/ wefzdk;u odef;                        f        f
                                                                                                                                                                                                        tdr&muGuaygif; 315ç718uGuf
rnfjzpfaMumif; urÇmhbPftkyf           Bank Plc. tm; aiGaMu;axmuf            wpfckjzpfNyD; tao;pm;acs;aiG                     vuf&dS tpd;k &rS aqmif&uf  G     100 ausmfaeNyD/ tJ'DvdkykHpHu             azmfxkwfEkdifa&;twGuf a&;qJG
pk0if IFC tzGUJ u aMunm onf/          yH h a y;rnf j zpf o nf / tqk d y g   vkyfief;ESihf ywfoufí tawGU               rnfhwefzdk;enf; tdrf&mpDrHudef;         b,fvdkrS wefzdk;enf; rjzpfEkdif           aqmif&GufcJhaMumif; NrdKU&GmESifh
       ,if ; tzG J U tpnf ; rS a eí   uarÇm'D;,m;bPfu jrefrmEkif      d     tBuHKaumif;rsm; &&Sxm;í jref
                                                                                                    d                 tcsKdUü wefzdk;enf; tdrf&m t            bl;}}[k ¤if;u ajym onf/                               f
                                                                                                                                                                                                        td;k tdrzUGH NzdK;rI OD;pD;Xmeu xkwf
2020 jynf h E S p f t a&muf w G i f   iHü ACLEDA MFI Myanmar                      d f H
                                                                            rmEkiiü tao;pm;vkyief;rsm;f               &nftaoG;ESifh rnDonfh pDrH                                   k f
                                                                                                                                                                   aqmufvya&;0efBu;D Xme                jyefonf/
trsdK;orD;rsm; OD;aqmifaom            tkyfpktm; xlaxmifí jrefrm             ESihf 0ifaiGenf;rdom;pkrsm;ukd
tao;pm;pD;yGm;a&;vkyief;rsm;f         EkdifiHrS tao;pm;ESihf tvwf           0efaqmifrIaumif;pGm ay;Ekdif              pmrsufESm(33)rS
ukd OD;pm;ay;í vlOD;a&ESpfodef;       pm;vkyfief;u@ b@ma&;vkd               rnf[k ,HkMunfaMumif; bPf
twGuf acs;aiGaxmufyHhay;              tyfcsufrsm;udk 0efaqmifrIay;          trIaqmift&m&SdcsKyf rpöwm                 w&m;r0ifukefoG,frI owif;ay;ygu zrf;rdypönf;wefzdk;tvkduf qkay;rnf
Ekdif&ef &nf&G,fxm;onf/               oGm;rnfjzpfonf/                       csefeDuajymMum;onf/                       a&;OD;pD;Xme 'kñTefMum;a&;rSL;          r0if ukeo,a&muf&aeaom
                                                                                                                                                                       f G f         dS                 -rEÅav;um;vrf;ESifh jr0wD-
                                                                                                      —Ref: IFC       csKyf OD;ñGefY atmifuajymonf/           ypönf;rsm;udk owif;ay;wkdif                                          Yd G
                                                                                                                                                                                                        yJc;l vrf;aMumif;wkwif a&GUvsm;
                                                                                                                             w&m;r0if wifoGif;0if             Mum;í zrf ; qD ; &rd v Qif ¤if ;          ppfaq;a&;tzJGUESpfzJGU wm;qD;
awmifolrsm;udk pdkufysKd;p&dwf wdk;acs;rnf                                                                            a&mufaeonfh ukefypönf;rsm;
                                                                                                                      aMumifh jynfwGif;pufrIvkyfief;
                                                                                                                                                              ypönf;udk EkdifiHawmfu &,lrnf
                                                                                                                                                              r[kwfbJ oufqkdif&m0efBuD;
                                                                                                                                                                                                        aeovdk rlq,f? csif;a&Ta[mf?
                                                                                                                                                                                                                        d
                                                                                                                                                                                                        wrl;? &d'?f Nrw?f aumhaomif;ponfh
                                                                                                                                      f
                                                                                                                      rsm;ESihf tcGeay;aqmifaeonfh            Xmetvdkuf wkdif;a'oBuD;ESifh                             k f G f
                                                                                                                                                                                                        e,fpyfueo,a&; pcef;ajcmuf
xGef;cdkif                            rS Zefe0g&D 25 &ufu xkwfjyef          awmif o l r sm;tm; vmrnf h
                                                                                                                      ukefonfrsm;tay: xddcdkufrI&Sd           jynfe,frsm;odYk cJa0ay;rnfjzpf
                                                                                                                                                                                G                       ckwGifvnf; pcef;\ ig;rkdifrS
     &efukef? Zefe0g&D-26             aMunmonf/                             2013-14 b@ma&;ESpf vm                     ojzifh w&m;r0if ukefoG,frI              aMumif;? w&m;r0if ukefoG,frI                        kd f
                                                                                                                                                                                                        q,friywfvnftwGi;f tcGef
awmifolrsm;udk pdkufysKd;p&dwf               ,cif wpf { uusyf w pf          rnf h { NyD 1 &uf a emuf y d k i f ; rS   yaysmufa&;udk qkay;? 'Pfay;             rsm;tm; od&SdvQif rnfolrqdk               raqmifbJ w&m;r0if ukeo,f        f G
tjzpf wpf{uvQif usyfaiGESpf           aomif;EIef;rS xyfrHwkd;jr§ifhay;      pwifí xkwfacs;oGm;rnfjzpf                 pepfjzifhyg wm;qD;aqmif&Guf             owif ; ay; wk d i f M um;apvd k                                  k f
                                                                                                                                                                                                        rIrsm;tm; Xmeqdi&mrsm; aygif;
aomif;EIef;jzifh xkwfacs;awmh         jcif;jzpfNyD; acs;aiGrsm;udk ajryJ?   aMumif; xkwfjyefonf/                      jcif;jzpfaMumif; 0efBu;D OD;0if;jrifh   aMumif; OD;0if;jrifhu qdkonf/             pyf zJUG pnf;xm;onfh tzJUG rsm;jzifh
rnfjzpfaMumif; v,f,mpkuysK;d
                         d f          ESrf;? aeMum? yJrsKd;pkH? taphxkwf                                              u ajymonf/                                   w&m;r0if ukefoG,frIrsm;              wm;jrpf zrf ; qD ; ta&;,l a e
a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme         ajymif;ESifh 0gpdkufysKd;Muaom                     pmrsufESm(35)odkY »                 NrdKU&Gmrsm;twGif; w&m;          yaysmufapa&;twGuf rlq,f                   aMumif; od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                               35

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                               commodity Watch
ukd;vtwGif;                                                                           [ef;qufaps;EIef;rsm;
                                                                                      Samsung                                      iPhone
                                                                                                                                                                      pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
                                                                                                                                                                       trsKd;tpm;                        a&wGufykH             aps;EIef;(usyf)

"mwfaiGU jynfywifydkYrIavsmhus                                                        Model
                                                                                      Galaxy Y
                                                                                      Galaxy GIO
                                                                                                               Price
                                                                                                                93,000
                                                                                                               123,500
                                                                                                                                   Model
                                                                                                                                   iPhone 5 (64 GB)
                                                                                                                                   iPhone 5 (32 GB)
                                                                                                                                                         Price
                                                                                                                                                         850,000
                                                                                                                                                         740,000
                                                                                                                                                                       qef(ay:qef;arT;)
                                                                                                                                                                       qef(awmifysH)
                                                                                                                                                                       qef(ZD,m)
                                                                                                                                                                                                         wpfjynf
                                                                                                                                                                                                         wpfjynf
                                                                                                                                                                                                         wpfjynf
                                                                                                                                                                                                                               800-1ç700
                                                                                                                                                                                                                               1ç000-1ç300
                                                                                                                                                                                                                               600-800
                                                                                      Galaxy Ace               150,000             iPhone 4S (64 GB)     605,000
jynfodrf;? tdjzLrGef                              udk;vtwGif; yifv,fa&                                                                                                 qD(yJqD&S,f)                      wpfydóm               3ç600
                                                                                      Galaxy Ace Plus          185,000             iPhone 4S (32 GB)     585,000
              &efukef?                    aMumif; ukefoG,fa&;wGif uef                 Galaxy Ace 2             220,000             iPhone 4S (16 GB)     554,000       qD(pm;tkef;qD)                    wpfydóm               1ç500
                                                                                      Galaxy S Advance         268,000                                                 qD(&efukefyJqD)                   wpfydóm               4ç100
            Zefe0g&D-24                   a':vm 11 'or 4 bDvD,H&Sd
                                                                                      Galaxy S2                342,000             Huawei                              qm;(tkdiftdk'if;)                 wpfxkyf               100
jynfyEkdifiHrsm;odkY obm0"mwf                            S f
                                          Ny;D ,cifEpxuf oef; 70 avsmh                Galaxy S3                445,000
                                                                                      Galaxy Note II           530,000
                                                                                                                                   Model                 Price         MuufoGefeD                        wpfydóm               600-800
aiGUwifykdYrIrSm ,ckb@mESpf\              enf;onf/ okdYaomf e,fpyfukef
                                                                                      Galaxy Tab 7.1           285,000             C 8800                 87,000       MuufoGefjzL                       wpfydóm               1ç500-2ç500
ud;k vwmumvwGif tar&duef                  oG,fa&;wGif ,cifESpfuxuf                    YANGON MOBILE qdirS
                                                                                                      k f           f
                                                                                                             aps;EIe;rsm;jzpf      C 8812                108,000
                                                                                                                                                                       oMum;                             wpfydóm               1ç000-1ç100
a':vm oef; 150 ausmf avsmh                uefa':vm oef; 150 ykdrsm;                   onf/                                         C 8810                 97,000
                                                                                                                                   U 8661                 77,000       refusnf;rSnfh(taphvGwf)           wpfydóm               1ç300
enf;aMumif; pD;yGm;a&;ESihf ul;           onf/                                        HTC                                          U 8818 D              110,000       tmvl;                             wpfydóm               600-800
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme                        ukef;wGif;vkyfuGufrsm;ESihf         Model                     Price
                                                                                                                                   C 8825 D              125,000
                                                                                                                                                                       EdkYqD                            wpfbl;                500-750
                                                                                                                                   U 8836 D              169,000
rS owif;&&Sdonf/                          urf;vGefvkyfuGufrsm;rS obm                  Explorer                  114,000            U 8825 D              116,000       EdkYpdrf;                         wpfbl;                600-700
       urf;vGefyifv,frS xkwf              0"mwfaiGU wpf&ufvQif ysrf;rQ                Desire One V              260,000            U 8950 D              162,000       MuufO^bJO                         wpfvkH;               90-100
                                                                                      Desire VC                 240,000            Ascend P1             270,000       ukvm;yJjcrf;                      wpfydóm               1ç350
,laeaom &wemobm0"mwf                      ukAay oef; 1300 cefY xkwvyf       f k
aiGUvkyfuGufwGif yifv,fMurf;              Ny;D jynfwi;f oH;k pG&eftwGuf wpf
                                                       G          J                 Zefe0g&D(26)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/             Muufom;(arG;jrLa&;)               wpfydóm               5ç500
                                          &ufvQif ukAay oef; 250 ausmf                                                                                                 Muufom;(Arm)                      wpfydóm               8ç000
jyif wjznf;jznf;edrhfqif;vmrI
                                                                                      tDvufx&Gefepfypönf;rsm;aps;EIef;                                                 0ufom;                            wpfydóm               6ç000
                    h
ukd jyKjyifaeonftwGuf obm                        f T f
                                          xkwvway;aeonf/ jynfwi;f               G
                                                                                                                                                                       trJom;                            wpfydóm               5ç000
0"mwfaiGU xkwvyrukd tenf;
                  f k f I                 ü obm0"mwfaiGU vkdtyfcsuf                                                             TV
                                                                                       trsKd;tpm;                                armf',f         aps;EIef;(usyf)       c&rf;csOfoD; (xdkif0rfoD;)        1 aowåm               6ç000
i,favsmhí xkwfvkyfcJh&jcif;               rSm ukAay oef; 550 ausmf&Sdo                 Toshiba (LCD)                            32BX10T                215,000         a*:zDxkyf                         1 xkyf                300
aMumifh ,ckuJhodkY avsmhenf;              jzihf 50 &mckdifEIef;eD;yg;om jznfh          Panasonic(LCD)                            32SC4S                230,000         i½kwfoD;(tyk)                     1 ydóm                5ç500
oGm;jcif;jzpfaMumif; pGr;f tif0ef         ay;aeaMumif; od&onf/                         Sony (LCD)                                  35BX                240,000
                                                                                       Sony (LED)                                32EX33                290,000
BuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u                        obm0"mwfaiGU jynfy
qkdonf/                                   wifykdYrI ESpfpOf uefa':vm 2 '
                                                                                                                            DVD                                       ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
                                                                                       EVD(Sony)                                  DVK75                18,000
       ,ck (2012-13) b@m                  or 5 bDvD,H&SdaMumif; EkdifiH                I-MAX                 DVD-SR81220XDM2                           25,000          trsKd;trnf                       a&wGufykH              aps;EIef;(usyf)
ESpf\ ukd;vwmumv (2012                    awmfor®w\ pD;yGm;a&;tBuH                     EVD (AEK)                                   HDMI                25,000
                                                                                                                        a&cJaowåm                                      ig;jrpfcsif;                     1 ydóm                 1ç300-2ç000
{NyD 1 rS 'DZifbm 31 txd) t               ay;tzGUJ rS acgif;aqmif OD;jrifu    h        Samsung                                  RA20F17                155,000         ig;Muif;                         1 ydóm                 2ç800-3ç300
wGi;f ukeo,rwefz;kd rSm ,cif
            f G f I                       a[majymyGJrsm;wGif rMumcP                    Samsung                            RT2ASHMG                     220,000
                                                                                                                                                                       ig;oavmuf                        1 ydóm                 3ç500-3ç600
ESpf tvm;wlumvESihf EdIif;,SOf            xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/                     Hitachi                                     190W                220,000
                                                                                       Panasonic                                NR.BT224               220,000         ig;z,f                           1 ydóm                 2ç100-3ç300
ygu uefa':vmoef; 80 ausmf                         2011-12 b@mESpfwGif
                                                                                                                        Washing                                        ykpGefabmhcsdwf                  1 ydóm                 3ç000-4ç800
wdk;vmonf/ ,ckESpf udk;vwm                          d f H
                                          jrefrmEkii\ ukeo,ryrmP    f G f I            Samsung                                   WA85V3                135,000
ukefoG,frIyrmPrSm uefa':                  rSm uefa':vm 18 bDvD,H&Sd                    Samsung                                     WT8J                160,000
                                                                                                                                                                       ykpGefajymifwkyfBuD;             1 ydóm                 12ç000-26ç000
vm 13 'or 66 bDvD,H&SdNyD;                onf/ obm0"mwfaiGUrS 0ifaiG                                                      Aircon                                       wDvm;AD;,m;                      1 ydóm                 1ç000-2ç000
                                                                                       Chigo                                       1.0HP               180,000
,cifESpf tvm;wlumvwGif                                     dk f H
                                          onf wpfEiiv;kH ukeo,r\        f G f I                                                                                     Zefe0g&D(27)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom
                                                                                       Mitsubishi                                  1.0HP               230,000
13 'or 57 bDvD,H&SdcJhonf/                30 &mcdkifEIef;0ef;usif&SdcJhonf/            Samsung                                     1.0HP               175,000
                                                                                                                                                                    vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/
                                                                                    txufygaps;EIef;rsm;rSm Zefe0g&D(26) &ufwGif r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;&Sd
pmrsufESm(34)rS                                                                     Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/
                                                                                                                                                                      yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
                                                                                                                                                                        aeYpGJ                "mwfqD ‘ 'DZ,f           Octane          Premier
awmifolrsm;udk pdkufysKd;p&dwf wdk;acs;rnf                                            tdrfaqmufypönf;rsm;aps;EIef;                                                                            1 Litre      1 Litre     1 Litre          1 Litre
                                                                                      trsKd;trnf                                           a&wGufykH    aps;EIef;    Jan(20)                   814           860         880              880
       tqdkyg 0efBuD;Xme\ ,ck             ajymonf/
                                                                                                                                                                     Jan(21)                   814           860         880              880
aMunmcsufrSm Zefe0g&Dvt                           xkdodkY aiGxkwfacs;&mwGif           bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)                        wpftdwf     4ç800
                                                                                                                                                                     Jan(22)                   814           860         880              880
wGif; wwd,tBudrfajrmuf oD;                bPfvkyfief; Oya't& rlv                      bdvyfajr (,dk;',m; INSee)                            wpftdwf     4ç600
                                                                                                                                                                     Jan(23)                   814           860         880              880
ESHrsm; pdkufysKd;&eftwGuf acs;           a<u;usefrsm;udk tajytvnf                    bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)                         wpftdwf     4ç200
                                                                                                                                                                     Jan(24)                   814           860         880              880
aiGwdk;jr§ifh&ef aMunmvkdufjcif;          jyef v nf a y;qyf N yD ; ol r sm;ud k       bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)                           wpftdwf     4ç500
                                                                                                                                                                     Jan(25)                   814           860         880              880
jzpfonf/ ,cif xkwfjyefcsuf                omvQif xkwfacs;ay;oGm;rnf                   tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)                          wpfvkH;        88
                                                                                      tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)                        wpfvkH;        75         Jan(26)                   814           860         880              880
ESpfckwGif BuHESifh pyg;wdkYtwGuf         [k qkdonf/
                                                                                      tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)                      wpfvkH;        90        yk*¾vdupufokH;qDqdkifrsm;rS      aps;EIef;rsm;jzpfygonf/      aps;EIef;ajymif;vJrI
pdkufysKd;p&dwfudk wpf{uvQif                         k              kd
                                                 ]]yday;awmh BudKqygw,f/                                                                                            tenf;i,f &SdEdkifonf/
usyfwpfodef;txd xkwfacs;                  'gayrJh 'DESpfu &moDu zsuf                  tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)                      wpfvkH;       215
rnf[k aMunmxm;onf/                        awmh usyfwnf;NyD; ta<u;
                                                                                      oJ (tMurf;)                                          wpfusif;   11ç000
                                                                                                                                                                      Note Book
                                                                                      oJ (tEk)                                             wpfusif;    6ç500
                          H
          v,f,moD;ESrsm;twGuf             awmif; jyefrqyfEkdifMuwm rsm;                                                                                               Dell
                                                                                      ausmuf                                               wpfusif;   43ç000
acs;aiGw;dk wufvmjcif;udkawmif            w,f}} [k rauG;wkdif;a'oBuD;                 umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)                                                Intel Core i5 2.5 GHz, 8GB DDR3, 1TB HDD, HD, 15.6"                  571,000
                                                                                                                                             1 ay    500-600
olrsm;u BudKqdkMuaomfvnf;                 yGifhjzLNrdKUe,frS awmifolwpfOD;            umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)                     1 ay        650          Intel Core i5 2.5 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, HD, 15.6"                498,000
tjcm;oD;ESHrsm;twGuf owf                  u ajymonf/                                  umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)                      1 ay        850          Intel Core i5 2.3 GHz, 6GB DDR3, 640GB HDD, HD, 15.6"                854,000
rSwfxm;aom acs;aiG\ ig;ykH                                      d
                                                 ,cifu tqkyg acs;aiGrm      S         umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)                     1 ay        800         Intel Core i7 2.7 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, 14"                       699,000

wpfycefom &&SaeaomaMumifh
        Hk Y          d                   enf;yg;vGef;onfhtwGuf acs;                                                                                                 HP
                                                                                      umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)                       1 ay        900
xyfrH wkd;jr§ifhay;&ef vdkvm;             aiGrxkwfaom awmifolrsm;                                                                                                    Intel Core i7 2.4 GHz, 8GB DDR3, 1TB HDD, 15.6"                       996,000
                                                                                      Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)                           1 ayEIef;     455
                                                                                                                                                                     Intel Core i5 2.5 GHz, 8GB DDR3, 750GB HDD, HD, 15.6"                 605,000
aMumif; ¤if;wdkYu ajymonf/                pGm&SdaMumif;vnf; owif;&&Sd                 Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)                            1 ayEIef;     460
                                                                                                                                                                     Intel Core i7 2.1 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, HD, 15.6"                 790,000
       ]]awmufavQmuf &moDu                onf/ acs;aiGudk trSefwu,f                   Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)                           1 ayEIef;     465
                                                                                                                                                                     Intel Core i5 2.4 GHz, 6GB DDR3, 500GB HDD, 14.5"                     721,000
raumif;vkdY ½IH;aewm/ tpdk;&              pdkufysKd;p&dwftcuftcJ&SdEdkifol            ½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 9/10 ay)                1 ay        270
                                                                                                                                                                     Lenovo
acs;aiGydk&&ifawmh tjyifrm t     S        rsm;ESifh 10 {uESifhatmuf vkyf              ½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 11/12 ay)             1 ayEIef;     275
                                                                                                                                                                     Intel Core i3 1.2 GHz, 2GB DDR3, 500GB HDD, HD, 11.6"                 428,000
wk;d Bu;D Bu;D eJY racs;&awmhb;l aygh}}   udkifaeaom awmifolrsm;udk                   xkH;(8 ydómtdwf)                                     wpftdwf     1ç100         Intel Core i5 2.5 GHz, 4GB DDR3,750GB HDD,2GB VGA,14" 626,000
[k rauG;wkdif;a'oBuD; rif;                om xkwfacs;oGm;rnf[kvnf;                  txufygaps;EIe;rsm;rSm Zefe0g&D(27)&ufwif aumuf,xm;aomaps;EIe;rsm;jzpf
                                                                                                    f                     G        l            f                    Intel Core i3 2.3GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD,2GB VGA,14" 548,000
bl;NrdKUe,frS awmifolwpfOD;u              qkdonf/                                   NyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/                                             Intel Core i7 2.3GHz, 8GB DDR3, 1TB HDD,2GB VGA, 15.6"                901,000
36

News analysis                                                                                                                                                                                   Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




         Oa&myESihfNAdwdef
          wJGa&;? cJGa&;jyóem
                                       rpöwmuifr&Ge;f [m ol&UJ yxr            Y         wJh atmifjrifrIawGtay: rpö                   pnf;urf;awGxJu NAdwdefEdkifiH                'gayrJh rpörmu,fvf&JU               qdkwm aumif;ovdkvdkygyJ/ 'g
Munfae0if;rif;                         qHk; &nfrSef;csuf atmifjrifcJhyg                 wmuifr&Gef;&&SdwJh pdwfauseyf                twGuf >cif;csufawGaumif;NyD;          wkHYjyefrI[m *smreDeJY NAdwdeft            ayrJhvnf; Oa&myor*¾[m *D
                                       w,f/ tuGutjym;jym; jzpfae
                                                              J JG                      rIawG[m MumMumcHrSmawmh r                    ydkaumif;wJhoabmwlnDcsuf&             &m&SdawGMum; wif;rmrIawG                   wm 28 csufeJYom oGm;ae&if
Zefe0g&D 24 &uf NAdwdefatmuf           cJhwJh olY&JU uGefqmaA;wpfygwD                   [kwfygbl;/ tD;,ljyóemu                       a&; ueOD;aqG;aEG;zdkYyg/ tJ'gNyD;     qufNyD; jzpfrvmapzdkY &nf&G,f              Oa&myqdkwm &SdrSmr[kwfbJ
vTwfawmf tpdrf;a&mifcHkwef;            udk pnf;vHk;oGm;apcJhygw,f/ O                    olY udk trDvdkufvmygvdrhfr,f/                awmhrS 'DvdkoabmwlnDcsuf              NyD; twkyftaESmifr&Sd? ,Of,Of              tm;vHk;½IyfukefrSmyJ}}vdkY ajym
rsm;ay:wGif xdkifaeolrsm;qD            a&myaMumifh olY&JU uGefqmaA;                     wpfenf;ajym&&ifawmh Oa&my                    topfeJYqdk&if Oa&myor*¾xJ             aus;aus;ajymMum;vdkufw,f                   Mum;ygw,f/
uae atmifyJGcHwJh cHpm;csuf            wpfygwDudk pnf;vHk;oGm;apcJh                     or*¾½Hk;csKyf&Sd&m b&yfqJvfNrKdU             qufaervm;qdNk y;D olEiiom;Y kd f H    qdkwmxuf bmrSrydkygbl;/ w                           rpöwm uifr&Gef;udk NAdwdef
awG xGufay:vmygw,f/ uGef               ygw,f/ Oa&mytay: oHo,                            u olYawmif;qdkcsufawGudk                     awGudk rJcJGqHk;jzwfckdif;rSmyg/      u,fwrf;vnf; azazmf0g&Dv                    jynfwGif;u qefYusifrIawG
qmaA;wpftrwfrsm;xHrS wpf               &Sdol uGefqmaA;wpfrmhcfr&pf                      Oa&myu b,forS *½krpdub;l
                                                                                                               l         k f                NAdwdefudk Oa&myor*¾xJ         apmapmydkif;rSm aemufckepfESpf             avsmhoGm;w,fqdkwJh vu©Pm
a,mufyD;wpfa,muf rwf                   csufu 'g[m BuD;rm;wJh atmif                      vdkY xif&Sm;vmwJhtcsdefrSm od                qufvuf&SdaeapcsifwJh qE´              wm tD;,l&JU bwf*sufudk t                   vnf; rawGU&ygbl;/ taES;eJYt
wwfx&yfNyD; NAdwdef0efBuD;csKyf        yJGjzpfw,f? aoaocsmcsmpOf;                       omvmygr,f/                                             h
                                                                                                                                     aMumifyJ wjcm;Oa&myEdiiawG    k f H               Ykd
                                                                                                                                                                           wnfjyKztwGuf tzJUG 0if 27 Edif       k     jrefqdkovdk olY&JU r[mAsL[mt
a';Apfuifr&Gef;[m EdkifiH&JU           pm;xm;NyD; pdwful;aumif;wJh                             qE´cH,lyJGusif;yay;r,f                u tavQmhay;vdkufavsmwm                iHvHk;&JU vufrSwf vdktyfaewJh              ay: oHo,&SdaMumif;ajymwJh
u,fwif&SifBuD;qdkNyD; csD;usL;               f h
                                       vkyoifwmMumNyjD zpfwhJ udpvYkd             ö     vdkY ajymNyD;aemufwpf&ufrSmyJ                awG vkyfMuvdrhfr,fqdkNyD; uifr        tcsdefrSm rpöwmuifr&Gef;eJY                toHawG us,favmifvmyg
ajymqdcMhJ uygw,f/ uifr&Te;f &JU
        k                                                            Y
                                       qdNk y;D Oa&myeJywfoufNy;D ygwD                  rpöwmuifr&Gef;u EdkifiHwum                   &Gef;u avmif;aMu;xyfaewm              tacstwif jzpf&r,hfudpö[m                   vdrhfr,f/ 2015 ckESpfa&G;
Oa&myor*¾ (EU) ay:vpDawG               twGuf nDñwrtopfwpf&yf    G f I                   zdk&rfwpfckrSm olYudk,fol um                 jzpfygw,f/'DvdktavQmhay;rI            vkdvm;p&mr[kwfygbl;/                       aumufyJGrSm olwdkYom tEdkif&cJh
udk tyGifhvif;qHk;a0zefw Jh rpö        wnfaqmufEdkifvdhrfr,fvdkY qdk                    uG,fae&ygNyD/ qGpfZmvefEdkifiH               awG[m jyKjyifajymif;vJa&;                    jyKjyifajymif;vJrIawG vdk           &if 2017 tapmydkif; avmuf
wmqD v f u uf & S f u awmif r S        ygw,f/                                           'gAdkYpfNrKdU urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfrSm                   f
                                                                                                                                     buf pdwtm;xufoefwhJ *smr                                      H
                                                                                                                                                                           vm;w,fvYkd txifc&wJh wjcm;                 rSm Oa&myor*¾rSm qufae
olYtay: av;pm;aMumif; ajym                     rpöwmuifr&Gef;[m jynf                    pum;ajymMum;&mrSm Oa&my                      eD? e,fomvefeJY puif'Dae;rD;          acgif;aqmifawG&JU rpöwmuif                 a&;? raea&; qE´cH,lyJG vkyf
qdkygw,f/                                         k f H
                                       wGi;f Ediia&;jrifui;f rSm 'kw,  G            d   acgif;aqmifawGtaeeJY wjcm;                   ,ef; EkdifiHtkyfpkawGqDuaeNyD;        r&Gef; rdefYcGef;tay: wHkYjyefrIu          ay;r,fvdkY uifr&Gef;u qdk
       wu,fawmhvnf; NAdwdef            atmifjrifrIvnf; &&SdcJhNyD; ,l½dk                tD;,ltzJGU0ifEdkifiHawGudk EkdifiH           vmvdrfhr,fvdkY olu arQmfvifh          vnf; at;wdat;pufygyJ/ e,f                  xm;ygw,f/ 2 ESpfqdkwJh tcsdef
EdkifiHtaeeJY tzJGU0if 27 EdkifiH&Sd         ö YJ
                                       udpeywfoufNy;D NyKibuf av         d f            a&;t& ydkNyD; eufeuf½Idif;½Idif;             aeygw,f/                              omvef0efBuD;csKyf rmhc&yfwu  f     D       [m tMumBuD;vdkygao;w,f/
                   S
wJh Oa&myor*¾rm qufvufyg                                G
                                       bmygwDwi;f aoG;uJrI oyfwpf          G            aygif ; pnf ; a&;zd t m;ay;wm                       'gayrJhvnf; tJ'DEdkifiHawG     NAdwdefEdkifiH&JU jynfwGif;EdkifiHa&;      tu,fíom 'DESpfESpf twGif;
                     Y
0ifa&;? ryg0ifa&;eJywfoufNy;D          acsmif; ½dkufoGif;EdkifcJhygw,f/                 awGudk owday;vkdufygw,f/                     &JU ueOD;wkHYjyefrIawG[m t            udpörSm 0ifa&mufrpGufzufcsif                                      k f
                                                                                                                                                                                                                      rSm Oa&myqDu vduavsmrIawG
2017 ckESpftukefrSm oabm               atmufvTwfawmfrSm pum;                            Oa&mywdkufu EdkifiHawGrSm ol                 vm;tvmraumif;vSygbl;/                 bl;vdkY ajymygw,f/ 'gzdkYpfzdk&rf          r&bl;qdk&ifawmh rpöwmuifr
xm;cH,lcsuf a&G;aumufyJG               ajymMum;&mrSm twkutcH av           d f           wdkY&UJ udk,fydkifordkif;? udkifydkif ½dk;   *smreDEdkifiHrS t"dywdtef*svm         rSmawmh uifr&Gef;&JU wcsKdUxkwf            &G e f ; [m ol Y & J U ygwD x J u ae
usif; yr,fvdkY rpöwmuifr&Gef;          bmygwDacgif;aqmif tuf'frD                        &mtpOftvm? udk,fydkiftcsKyf                  rmu,fvfu ]]NAdwdefEdkifiH&JU vdk      jyefcsufawGudk axmufcHw,f                  xGufvmwJh trsufa'goawGeJY
u aMunmcJhwmeJYywfoufNyD;              vDbef;u qE´cH,lyJGusif;yr,fh                     tjcm ydkifqdkifrIawG&SdNyD; olwdkY           tifqE´awGudk aqG;aEG;ajymqdk                          k kd f
                                                                                                                                                                           vdYk olu qdvuygw,f/ NAdwef             d             kd f      fh
                                                                                                                                                                                                                      &ifqi&ygvdrr,f/ a&G;aumuf
NAdwdefEkdifiHu Oa&myor*¾t             udpöudk a0zefNy;D tjzLtrnf;                      [m olwdkYa&G;cs,frIawG vkyfEdkif             zdkY&m toifhjyifxm;ygw,f}} vdkY       vdkyJ ,l½dkaiGaMu;oHk;pJGwJh EkdifiH                   h d f S
                                                                                                                                                                                                                      yJNG y;D wJtcserm rpöwmuifr&Ge;f
ay: oHo,&SdolawGMum; 0rf;                          JG I d d f
                                       roJureYJ NAwep;D yGm;a&;tay:                     w,fqdkNyD; rpöwmuifr&Gef;u                   ajymygw,f/ 'gudk NAdwdef rD'D                  f
                                                                                                                                                                           r[kwwhJ aemufwpfEiijH zpfwhJ
                                                                                                                                                                                                     kd f             wpfa,muf ygwDacgif;aqmif?
omtm;& jzpfcJhMuygw,f/                 xdcdkufrIjzpfvmapvdrhfr,fvdkY                    owday;ajymMum;Ny;D 'DEiiawG   kd f H         ,mawGu rpöwmuifr&Gef; &JU             'def;rwfEdkifiH&JU 0efBuD;csKyf rpöpf      EdkifiHhacgif;aqmiftjzpf qufr
uGefqmaA;wpfowif;pm a';                ajymMum;ygw,f / 'gayrJ h                         tm;vHk;udk EdkifiHa&;t& tm;                  wGef;wGef;wdkufwdkuf tay;t            [,fvDaomepfu rwlnDwJh                      &SdEdkifawmhbl;qdkwmvnf; jzpf
vD;w,fv*&yfuqd&if rpöwm
               D       k               vnf; olYygwDxJu wjcm;vl                          vH;k aygif;pnf;wm[m Oa&myt                   ,l aps;qpfwJhpwdkif rSefuef           vrf;aMumif; vdkufzdkUa&G;cs,fcJh           EdkifwJh tvm;tvmwpfckygyJ/
uifr&Gef;[m olawmfpifwpf                                 YJ
                                       awGu oletjrifrwlbJ aemuf                         wGuf trSm;BuD;rSm;vdrhfr,f? NAd              aMumif; oufaojywmyJvdkY               NyD; Oa&myor*¾ A[dkr@KdifeJY                        avmavmq,f r S m awmh
a,mufvdk jzpfaecJhwJh 0efBuD;          vmr,hf a&G;aumufyJGrJqG,fwJh                     wdefEkdifiHu tJ'DxJrSm ygrSmr                        Ü G hf
                                                                                                                                     t"dym,fziqMkd uygw,f/ Oyrm            eD;uyfEdkiforQ eD;uyfpGmaejcif;            uGefqmaA;wpfvIdif;pD;aewJh
csKyfa[mif; rpöpfrm*&uf ouf            ae&mrSm olwygwDuvnf; qE´  Ykd                    [kwfbl;vdkY qdkvdkufygw,f/                   tm;jzihf a';vD;w,fvD*&yf                                kd f
                                                                                                                                                                           [m 'de;f rwfEiiH tusK;d pD;yGm;t           rpö w muif r &G e f ; wpf a ,muf
csmawmif rvkyfEkdifcJhwJh tcGifh       cH,lyJGvkyfay;r,fqdkwJh uwd                             rpöwmuifr&Ge;f u Oa&my                owif;pmu rpörmu,fvf&JU                wGuf taumif;qHk;vdkY qdkxm;yg              Oa&myeJY NAdwdefwJGa&;? cJGa&;udk
tvrf;udk zefwD;cJhw,fvdkY qkdyg        xnhoi;f zdawmif ajymMum;ae
                                                f G Yk                                  or*¾0ifzdkY NAdwdefEdkifiHtwGuf                    f f
                                                                                                                                     rSwcsupum;udMk unhNf y;D ]atmif       w,f/ aemufqHk;taeeJY qGD'if                yJhudkifvsuf&Sdaeygw,f/
w,f/                                   Muygw,f/                                         tqifhESpfqihf pDpOfxm;wmyg/                  yJG} &w,fvdkY t"dyÜm,fzGihfyg         EdkifiHjcm;a&;0efBuD; um;vfbpf                —Ref: Cameron Faces Heat
       tJ ' D a Munmcsuf e J Y t wl            'gayrJvnf; jynfwi;f rS&&Sd
                                                            h                   G       Oa&myor*¾ (EU) pnf;rsOf;                     w,f/                                  u ]]ajymif;vG,fjyifvG,f&Sdwm                                from Continent
37
38

Knowledge                                                                                                                                                                 Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




7DAY                                         BOOK
                                                R E V I E W

 tufaq; vSnf;wef;(2)
OD;pGmtif*sifeD,mrsm; a&muf                                                                                                               Zefe0g&D 30 &ufrS azazmf0g&D 5 &uf txd
vmonf/ rSefajymif;awG? uGef
AwfpfawGESifh MunfhMu? wkdif;Mu                                                                                                    ARIES                        rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)
onf/ xkdYaemuf oHydkufvkH;BuD;                                                                                                    vdk&mjynfhpkHí atmifjrifwdk;wufrIudk zefwD;Ekdifonf/ cufcJaom jyóemrsm;udk ajz&Sif;Ekdifrnf/
awG? ajrwl;pufBuD;awG a&muf                                                                                                       c&D; udpötqifajyrnf/ tvkyftBuHtpnf atmifjrifrnf/ ypönf;aysmufwwfonf/ rawmfwq
vmonf/ u&def;vdk 0efcsDpuf                                                                                                             S    kd f   H                       f
                                                                                                                                  xd&rI *½kpuyg/ Ncpum;? tcef;a[mif;xGuí topf0ifrnf/ oD;oefY topf&rnf/ &eftwkutcH       d f
BuD;awG a&mufvmonf/ jynf                                                                                                          rsm;wwfonf/ xl;jcm;aom jyóemopfrsm; ajz&Sif;&ef BuHKrnf/ vl,kHxm;í r&/

                                                                                                                                   TAuRuS
vrf;rBuD;tm; ,mOfrsm;jzwf
oef;aejcif;udk tumt&HawG                                                                                                                                        Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)
ESihf uefowfvuonf/ Safety
           Y       dk f                                                                                                                                              f                           G f dk f
                                                                                                                                  rNy;D rjywf MuefMY umaeaom tvkyrsm; Ny;D ajrmufatmif aqmif&uEirnf/ rdom;pktwGi;f use;f rm
First qkdif;bkwfteDawG axmif                                                                                                                  h  d                                            dk            d
                                                                                                                                  a&;tnHrsm; &Saeonf/ aiGaMu;ESifh ywfoufí tcgwkdi;f xufyí 0ifude;f &Sonf/ pD;yGm;uHaumif;
                                                                                                                                           Yk                                f                     h      G         f       ö
                                                                                                                                  rnf/ odaomf t&if;tES;D rsm; vGe;f aom vkyief;rsm; pwif&ef roifyg/ t&JpeNYf y;D vky&aom udprsm;
vk d u f M uonf / {&mrvG e f w l ;                                                                                                a&Smifyg/ t&m&mudk ykHrSefat;csrf;pGm aqmif&Guf&rnfhumv jzpfygonf/
puf B uD ; awG u toG m ;wjrjr
jzifh ESpfy&dapä' MumjrifhvSNyDjzpf
aom uwå&mvrf;BuD;tv,f
                                                                                                                                   GEmINI                       arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
                                                                                                                                  xl;jcm;aom tajymif;tvJrsm; jzpfvmrnf/ ta&;BuD;aom qkH;jzwfcsufrsm; csrSwf&rnf/
rS xkd;cJGajcrGvkdufonf/ wpfppD                                                                                                   &nf&G,f csufrsm; atmifjrifrnf/ t&yfwpfyg;rS a&muf&Sdvmonfh rdwfa[mif;? aqGa[mif;rsm;ESifh
qkwfNzJaumfxkwfvkdufonf/                                                                                                          c&D;udpö aqmif&Guf&ef&Sdrnf/ vufvGefxm;onfrsm; jyefvnf&&Sdrnf/ aiGtpkvkduf0ifjcif;rsm; &Sd
e*dkuwnf;u ,mOfaMumusyf                                                                                                                            f       f                        f d                        G           d
                                                                                                                                  rnf/ qk;H jzwfcsursm; rSeuefrnf/ ta&;Bu;D aom tvkyupö rsm;udk qk;H jzwfaqmif&uf tusK;d &Srnf/
wnf;aeaom ae&mwGif tum
t&HawG? twm;tqD;awG jyK                                                                                                            CANCER                       u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
vkyfvkdufawmh oGm;a&;? vm                                                                                                                             S            I dS
                                                                                                                                  tajymif;tvJEihf wd;k wufr&rnf/ rdbtBuD;tuJ use;f rma&; csLcsmrnf/ ypön;f aysmufwwfonf/
a&;tcsdefydkrdk Mumjrifhvmonf/                                                                                                    vlrsKd;uJG? vlrsKd;jcm;rsm;ESifh qufqHtusKd;ay;jcif; &Sdrnf/ r&nf&G,fbJ c&D;oGm;&rnf/ ½kwfw&uf
um;orm;awG vSnf;wef;0ef;                                                                                                                    G f dk f            ö                                                 ö
                                                                                                                                  aqmif&uvuaom udprsm;rS xl;xl;jcm;jcm; tqifajyrnf/ Nc?H um;? tcef;udpajymqdk aqmif&uf        G
usif q d k rvk d u f c sif / od k Y a omf                                                                                         rI tqifajyrnf/ wpfyg;ol uwdpum; r,kH&/

                                                                                                                                    LEO
,wdjywfvnf; a&SmifuGif;í                    armifudkudk(tr&yl&)? rif;vl?             ovdk c&pöw,fvf trIefYawG
r&/ vSnf;wef;ckH;ausmf wHwm;                t½dk;? xGef;a0jrifh? atmifbndK?          tvkt,uf ok;H pJcMhJ uwJh tcsef
                                                                                                             G             d                                     od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
BuD ; wnf a qmuf a ecsd e f um              armifcifrif("EkjzL) tp &Sdonfh           awGvnf; &SdcJhzl;w,f/ vSnf;                  tNydKiftqkdif taESmifht,Sufrsm;ESifh ,SOfNyD;vkyfae&rnf/ pdwf½Iyfp&m owif;rsm; Mum;od&rnf/
vywfvkH; zkHtvdrf;vdrf; x                   yk * ¾ d K vf r sm;\ tuf a q; (24)       wef;rSm 'pöudk'DZkdif;eJY ]'AvsL}                              f     f I f              S f                      k ©
                                                                                                                                  wpf yg;ol uwdysuí pdw½y&rnf/ rxifrwxm;aomolrS teD;uyf'uay;wwfonf/ at;at;
aeawmh o nf / vrf ; avQmuf                  yk'f yg0ifNyD; tm;vkH;vkdvkdrSm          aMumifaewJh ieJawG &SdcJhovdk                aq;q;ae&rnf BuHvkdufwkdif; jyóemwpfckr[kwf wpfckBuHKrnf/ aiGukefrnf/ pum;½Iyfaom
                                                                                                                                               f                f              G f                          G
                                                                                                                                  olrsm;aetdroYkd t0iftxGursm;rnf/ &nf&,xm;onfrsm; vufawGUaqmif&uf í tusK;d &Srnf/      d
oGm;vmoltcsKdU ajrmif;awG ?                 wpfcsdefu vGrf;rufywfouf                     f       d
                                                                                     ESpyifvrNf y;D wpfaeukeatmiff
pufud&d,mawGudk a&SmifuGif;
oGm;&onf/ aemufbufrS 0DS;
                                            cJhzl;aom vSnf;wef;ykH&dyfawG
                                            azmfusL;xm;onf/ pmtkyfwpf
                                                                                     vufzuf&nfqkdif xkdifaewwf
                                                                                     wJ h a&bif r suf r S e f trnf ; eJ Y          VIRGO                        uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
ceJ avwk;d oHEitwl armfawmf
                  S hf                      ae&mwGif ]]wu,fawmh urm                  ]bp}awGvnf; &SdcJhzl;w,f/                    vkyforQ tqifajyrnf/ &nfrSef;xm;onfrsm; jynfhpkHNyD;ajrmuf tqifajyrnf/ arQmfvifhcsuf
                                                                                                                                  ukefNyD;[k ,lqxm;onfhudpörsm;yif tqifajyrnf/ ta&;BuD;aom qkH;jzwfcsufrsm; csrSwf&rnf/
,mOfBu;D awGu tonf;w,m;                     &Gwf vSn;f wef;[m ]urÇmraMu                       ck a wmh vS n f ; wef ; [m          ysKd&G,folrsm; pef;yGifhrnf/ þumvtwGif; vufaqmif&ygu tjrwfwEdk;odrf;qnf;yg/ uHyGifhjcif;?
,m;jzifh jzwfoef;oGm;? þonf                 bl;} oDcsif;udk pwifoDqdkcJhwJh          aumf&LS w,f/ Mu,fo;D &SLw,f/                 vmbfyGifhapjcif;ESifh yD,aumif;rnf/
                         f
rSm ,aeY 2013 ESpO;D vSn;f wef;             ae&myg/ wu,f a wmh urm                   naewkdif; aoaomufMuL;ol
jrifuGif;jzpfygonf/                         &Gwf vSnf;wef;[m cGyfa'gif;t                            Y
                                                                                     awG tjynfh eJ/ aygifom;tvSjy                  LIBRA                               G
                                                                                                                                                                wl&moDzm; (pufwifbm23-atmufwbm23)
                                                                                                                                                                                            dk
         vSnf;wef;ESifh ywfoufí                                 T hf l hJ
                                            vHukd pwifvixcwJh t&yfyg/                csmwdwfrawG jzwfoGm;wkdif;                   z½dkz&J jzpfaeonfhMum;rS wkd;wufrIudk zefwD;Ekdifrnf/ tpDtpOfwus r[kwfbJ ½kwfcsnf;xkd;azmuf
b0wG i f trS w f w &&S d o l r sm;?         wu,fawmh urm&Gwf vSnf;                             l
                                                                                     b,forS odyrai;awmh/ vSn;f
                                                                                                      f                                      f                                           d ö                      G f dk f
                                                                                                                                  onfh vkyief;rS atmifjrifrnf/ c&D;ESihf tajymif;tvJuprsm; tqifajyatmif aqmif&uEionf/
ywfoufz;l olrsm;? qufE,ae           T f     wef;[m oabFmusi;f tvkyo           f      wef;[m ],dk;',m;} odyfqef                    wpfydkif;wpfp jzpfaeonfh udpörsm;NyD;ajrmufatmif tqkH;owfaqmif&GufEkdifrnf/ vufvGefxm;
qJ yk*¾dKvfrsm;u vGefcJhonfh 2              rm;awG&UJ OMooHawG pwifjrnf              vG e f ; w,f v d k Y urÇ m ywf c J h w J h   onfrsm; jyef&rnf/ vlrskd;uJG tusKd;ay;rnf/
ES p f a usmf u tuf a q;vS n f ;                       h
                                            [D;cJwhJ t&yfyg/ vSn;f wef;xdyf          oabFmuyÜwdefu zkef;ac:ae
wef;qdkonfh pmtkyfav;xkwf                   u aEGOD;rSm awmfvSefyef;awG              &if; vSrf;ajymw,f}} [k azmfjy                 SCORPIO                      NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)
cJhzl;onf/ wpfBudrfru jyef½dkuf                 fh h
                                            yGia0cJz;l w,f/ vSn;f wef;xdyf           xm;onf / tuf a q;aumif ;                                                                                                k
                                                                                                                                  jyóem a[mif;rsm; wpfcNk y;D wpfck ajz&Si;f ae&rnf/ olwpfyg; jyóemud,jf yóem jzpfwwfonf/
&onf Mum;&\/ odkYaomf olwdkY                u aEGOD;rSm rsuf&nfeJYaoG;wdkY           zwfvdkolrsm;? urm&GwfvSnf;                        S               f                             G                    hf
                                                                                                                                  &efEihf ,SONf y;D vkyae&aom umvjzpfí awGa0'd[jzpfjcif;aMumifh tcGiaumif;rsm; vufwvk;H jcm;
rSm csifjcif;ajyykHr&? tufaq;               rdwfaqG jzpfcJhzl;w,f/ vSnf;             wef;ESihf ruif; Ekiorsm;twGuf
                                                                                                          d f l                   qkH;½IH;wwf\/ aocsmayguf ydkifydkifEkdifEkdif ajymqdkpDpOfxm;aom udpörsm; aemufqkH;tqifha&mufrS
vSn;f wef;(2)qdonfh pmtkyukd
                       k                f   wef;xdyu aEGO;D rSm cspO;D olwYkd
                                                             f            f          ,ckpmtkyfonf tawG;udk t                      tHhacsmfoGm;wwfonf/
xyfrHpDpOfMuonf/ 2013 ESpf
                     f
OD;wGif ay:xGuvmNyjD zpfonf/
                                            a0;uGmcJhMuzl;w,f/
                                                         vSnf;wef;rSm ]*ef*sm} eJY
                                                                                     wdwfodkYac: ,loGm;ygrnf/ nD
                                                                                     rav; pmtkyfwkdufu wefzdk;
                                                                                                                                   SAGITTARuS "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)
,ck p mtk y f w G i f aemif a usmf ?        ]aumfrufomZif} acwfOD;&SdcJh             2ç500 usyfjzifh jzefYcsdonf/                 aumif;aom tajymif;tvJrsm; jzpfay:rnf/ udk,fu aumif;oavmuf wpfyg;ol taESmifht,Suf
                                                                                                                                  ay;jcif; BuHKrnf/ vrf;aMumif;a[mif;udk pGefYí vrf;opfay:OD;wnfrnf/ rlvvkyfaom tvkyfxuf
                                                                                                                                  ydkí tusKd;ay;aom vrf;opfodkY a&muf&Sdrnf/ arwåma&; aumif;onf/ txD;usefolrsm;yif pef;
                                                                                                                                  aumif;onfh taetxm;&Sdonf/

                                                                                                                                   CAPRICORN rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)
                                                                                                                                            G hf                                               d    f dk f    ö
                                                                                                                                  vrf;opfzirnf/ tBuHtpnf atmifrnf/ BudKwifjyifqifjcif; r&SbJ vkyvuaom udprS xl;jcm;pGm
    urÇmht&SnfqHk;wHwm; b,fEkdifiHrSm&SdovJ                                                                                       wkd;wufjcif; BuHKrnf/ tajymif;tvJaumif;rsm;&Sdrnf/ twdwfu rdrdtm; tjypfqkdolrsm;yif csD;
                                                                                                                                  ajr§mufjcif;jyKrnf/ qkH;jzwfcsufrSm;wwfonf/ aiGukefjcif;rsm;BuKHrnf/ t&m&mowdESifh aqmif
                                                                                                                                  &Gufoifhonf/
    urÇmht&SnfqHk;wHwm;rsm;udk &SmazGMunfhvkdufvQif trsm;pkrSm w½kwfjynfü wnf&Sdaeonfukd
                             f S                                  f
    awGU&rnfjzpfonf/ t&SnEifh tvsm;t& a&ay:? ajray:oG,wef;xm;aom urÇmt&Snq;kH wH  h          f                                     AquARIuS                     ukr&moDzm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
                                                                                                                                                                   f    G
                                                                           G f             d
    wm; 10 pif;wGif w½kwjf ynfrS wHwm;aygif;ckepfpif; yg0ifaeNy;D tar&duefwif ESppif;? xki;f wGif                                 b0wkd;wufrnf/ tvkyftBuH atmifjrifrnf/ pdwful;opfrsm; taumiftxnfazmf wkd;wufrnf/
    wpfpif;&Sdonf/ w½kwfwGifomru urÇmwGif t&SnfqHk;wHwm;rSm ab*sif;-&Sef[dkif;tjref&xm;                                           aiGaMu;udpö pm&Gufpmwrf;udpö ajymqdkajz&Sif;&jcif;rsKd; BuHKrnf/ apwem? a0'em jzpfwwfonf/
    vrf;aMumif; ajy;qG&m wef,ef-uef&e;f wHwm;jzpfonf/ t&Snf 164ç000 rDwm (540ç700 ay) &Sd
                         J               S                                                                                        tvGefpdwf&Snfonf;cH&rnf/ udk,fu apwemxm;oavmuf olwpfyg;u &efjyKjcif;? a0zefwkduf
                                                                                                                                  cdkuf jcif;rsKd; BuHKrnf/
                                            hf S f hJ                   f
    Ny;D 2010 wGif tNy;D owfum 2011 wGif zGivpconf/ 2006 rSpí ig;ESpwmcefY aqmufvyc&           k f hJ
    aom ,if;&xm;vrf;&Sd&m wHwm;onf ,efZDjrpf0uRef;ay:wGif wnf&SdNyD; wnfaqmufrIukefus                                              PISCES                       rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)
           f                   D H dS hJ
    p&dwa':vm 8 'or 5 bDv,&conf/ vkyfom;tiftm;wpfaomif;cefjY zihfwnfaqmufc&aom          hJ                                        pum;rsm;&rnf/ tNydKiftqkdifrsm;rnf/ pdwfyifyef;? vlyifyef;jzpfrnf/ vl,kH'ku©ay;wwfonf/
    ,if;wHwm;udk *if;eufpurÇmpcsetzGUJ u 2011 ZGevwGif urÇmt&Snq;kH wHwm;tjzpf owfrwf
                           f     h H d f              f             h f                           S                               tcuftcJrsm; ajz&Sif;atmifjrifrnf/ c&D;oGm;í tusKd;&Sdrnf/ &yfa0;rS pm? vl? ypönf;rsm; vufcH
                                                                                                                                  &&Sdrnf/ aiGaMu;ESifh ywfoufaomudpö ajymqdkatmifjrifrnf/ pum;twkduftckduf ajym&rnf/ vkd
    ay;cJhonf/                                                                      —Ref: Wiki                                    &mjynfhrnf/ b0wkd;wufrnf/
                                                                                                                                                                                                                                            39

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                          Puzzle&Classified




  Free Classified                                                                                                                                                                                                  tcrJ h a Mumf j imu@
                 c½ktdrf                  3300 sq.ft     ? tdrf 1100 sq.ft ? t          zkef;-09-421156070            ay;onf/ zkef;-09-5413907                   Practical Maintenance Course                 (odkY) 0dkif; txl;oD;oefY tdrfwdkif&m
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul           aemufbufjrufcif;yg/                     ]a':pkrGefat;} M.Sc(Chemistry)                   a&mif;rnf                     Computer rsm; Error rwufatmif                a&muf txl;tmrcH oifMum;ay;
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/           zkef;-09-73206783               9? 10 wef; "mwkaA'ESihf 5? 8 wef;   toHk;jyKNyD; tvSjyifqkdifoHk;ypönf;        Hardware        ESihf OS ykdif; xdef;odrf;   aeygNyD/
wku- A, G-5, Pearl Condo, urÇm
   d f                                               tjrefa&mif;rnf               xd bmompHk oifay;onf/               rsm; a&mif;&ef&Sdonf/                      jcif; oifwef;udk ½H;k ^tdrf vduoifk f                   zkef;-01-222267
at;bk & m;vrf ; ES i f h q &mpH v rf ;      k S f        dS
                                          yHre0ifaiG&í vuf&vnfywfae dS                  zkef;-09-401640339                   zkef;-09-8618081                    Mum;onf/                                                  tjrefa&mif;rnf
axmifh/ zkef;- 09-73037776                aom yHkESdyfvkyfief; tjrefa&mif;                     a&mif;rnf                           a&mif;rnf                             zkef;-09-420033695                   av;axmifhuefvrf;r? bDtkdpDrSwf
            09-73204374                   rnf/ zkef;-09-5137011                   zGifhvufp MuufqDxrif;qkdifvkyf      yg&rD(&efuif;)? ay(40_60)? uHh                        aus;Zl;qyfygrnf                   wkdif? ay(25_63)? n§dEIdif;aps;jzihf
               0efaqmifrI                                   oifwef;               ief; a&mif;&ef&Sdonf/               aumfNrdKifvrf;? ESpfxyfwkduf/                    f                     f kH
                                                                                                                                                                 uRer rusi;f a[mf? rSwywiftrSwf               tjrefa&mif;rnf/
uG e f y sLwm td r f t a&muf j yKjyif     uGefysLwm uRrf;usifpGmoHk;wwf                  zkef;-09-5117227                       zkef;- 650328                                      d f
                                                                                                                                                                 13^qqe(Eki)028430 onf rEÅ                             zkef;-09-43083781
onf/ zkef;-09-421135107                   ap&ef Internet & Email, MYOB,                        a&mif;rnf                             'M&K'                       av;wGif aysmufqHk;oGm;ygojzihf                                yDwdyef;
             oifMum;onf                   Peachtree tdrfwdkif&ma&muf oif          24 vrf;ESihf urf;em;vrf;axmifh      &wem'D Z k d i f ; oif w ef ; ? td r f t   awGU&Sdygu qufoG,fay;yg&ef/                  EkdifiHjcm;bmom oifwef;ausmif;?
rlvwef;? tv,fwef; ausmif;                 ay;onf/ zkef;-09-444011279              (y)xyf tdrfeHygwf(326) 0Jbuf        a&muftwwfoif/                                        zkef;-09-2044391                   4 Skills ? o'´g? toHxGuf/
om;rsm;twGuf bmompH?k wpfbm                                 oifwef;               cef;a&mif;rnf/                         zkef;-09-425015326                                ajruGufa&mif;rnf                            zkef;-09-73037255
omcsif; oD;oefY0dkif;/                    AutoCAD (2D, 3D, Rendering),                       zkef;- 378546                         Only One                      ay(40_60)? 55 &yfuGuf? yk*Hvrf;                     Road Safety Guard
          zkef;-09-8540432                Photoshopp (Photo Retouching                            iSm;rnf             jyóemtcuftcJeJY &ifqkdif&wJh               rBuD;ay:? awmif'*HkNrdKUe,f/                 Road Safety Guard Video Cam-
                a&mif;rnf                 & Designs).                             vrf;rawmfNrdKUe,f? ay(25_50)?       tcg aA'ifa[moludk owd&yg/                           zkef;-09-49227365                                            f
                                                                                                                                                                                                              era av;u um;oGm;aepOftwGi;
PS 1, 2 T.V Game Set, Honda                      Ph: 09-43097397                  vrf;usOf;(iSm;)/                           zkef;-09-420026718                          tdrfta&mufoifonf                                      G
                                                                                                                                                                                                              um;a&SUrS jrifui;f tm;vH;k ukd tvdk
Elemax 1900 rD;pufwpfvHk;/                              a&mif;rnf                       zkef;-09-421085527                           oifwef;                     ocsmFoD;oefY(rlvwef;? tv,f                                  f
                                                                                                                                                                                                              tavsmuf rSwom;xm;ay;rSm jzpf
          zkef;-01-295640                 Wimax vkdif; a&mif;&ef&Sdonf/               Sayar Htunn Linn Aung           English Speaking oD;oefYtdrf               wef;)/ zkef;-09-425307483                    ygw,f/ zkef;-09-43169164
              pmusuf0dkif;                        zkef;-09-5036640                3 vjywf? 9? 10 wef;? Bio/Eco bm        k f
                                                                                                                      vduoifonf/ Grammar/4 Skills                               0efaqmifrI                                a&mif;rnf
8 wef; bmompHk pmoif? pmusuf                      tvSL&Sifvkdtyfonf               ompHk tdrfvdkufoifonf/              oifay;onf/                                 N*dK[fwkpavmif; vkdufvHwyfqif                CDMA-800 Handset tjrefa&mif;
0dkif;/ (av;aomif;usyf)                   ] A}aoG; trsdK;tpm; ausmufuyf                 zkef;-09-43026829                     zkef;-09-73038810                  ay;jcif;? jyKjyifay;jcif;? N*dK[fwkp         &ef&Sdonf/ Hauwei C8500 with 2
        zkef;-09-402781952                tvSL&Sif vkdtyfygonf/                               um;iSm;rnf                   ajruGuftjrefa&mif;rnf                 avmif;ESihf ywfoufaom puft                   Battery and orginalbox, good
             Education                            zkef;-09-8641148                tvSL? r*Fvmaqmif? bGJU,lwkdYt       tuGuftrSwf(527)? Akdvfatmif                ydkypönf;rsm;udk aps;EIef;csdKompGm          condition. Ph: 09-73034529
International School rS (Grade 1                 ]a&Tynm}'geoifwef;               wGuf tdrfpD;um;oefYoefY tiSm;       ausmfvrf;(AdkvfcsKyfvrf;ESihf v,f          jzihf a&mif;csay;onf/                                    RealStock
to Grade 8) txd Maths oD;oefY             udk,fykdifa&Tqkdif? taygifqkdif zGihf   vdkufonf/                           orm;vrf;axmifh)? tjyify'H? vIdif                    zkef;-09-43143639                   tcsdefukef vlyef;&jcif;rsm; ouf
oifMum;ay;onf/                            vdkolrsm;? A[kokw &vkdolrsm;t                 zkef;-09-5145904              om,m? ay(40_60)? ygrpf&NyD;?                               a&mif;rnf                                                  f
                                                                                                                                                                                                              omaprnfh ta&mif;ESifh ukepm&if;
     zkef;-09-49315045                    wGuf ]a&T}taMumif;udk tajccHrSp             Saya Saw Aung(Ex.A.P)           odef;-207/                                 vIdifom,mNrdKUe,f? rD;cGufaps;?              xd e f ; uG e f y sLwmpepf (jref r m+
           Study Guide                    í oifMum;'gejyKygrnf/                   Chemistr y Classes for Int'l               zkef;-09-420032086                  aps;vrf;rBuD;? pD;yGm;a&;tcsuft              t*Fvdyf)/
IDCS, IADCS and BIT courses                        zkef;- 420252770               School (sec-levels), IGCSE, GCE                    ynma&;                      jcmus? ay(30_60)? a&? rD;tpH?k ESpf                   zkef;-09-49314799
and assignments.                                          oifwef;                 'A'level & SAT II.                  9? 10 wef; ½lyaA'(oD;oefY) yHkrSef         (60)*&H&Sd? axmifhuGuf/                                 a':cifpkarmf0if;
       Ph: 09-73005135                    w½kwfpmtajccHoifwef; (a&;?                     Ph: 01-2300441               oifMum;rIESihf aEG(3)vjywf oif                       zkef;-01-645312                    5? 6? 7? 8 wef; tdrfta&muf (pm
       tdrfiSm;rnf                        zwf? ajym)? uav;rsm;ESihf trsdK;o                 Study Guide               Mum;ay;onf/                                                 PSGG                        oif^pmusuf)onf/
uarÇmZvrf;? a&TawmifMum;? NcH             rD;rsm; oD;oefYoifwef;&Sdonf/           tdrfta&mufpmoif? pm0dkif;usuf               zkef;-09-49315045                  rlBudKrS 10 wef;txd wpfOD;csif;                      zkef;-09-421065636
40

article                                                                                                                                                                              Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013


 pmrsufESm(25)rS                                                                 olwdkYESifh pum;ajymMunfhcsif            vmawmh tm;emvmonf /
                                                                                 onf/ uRefawmfpdwfyg vufyg                pum;vrf ; aMumif ; ajymif ; &
 *E¨v&mZf c&D;onf (10)                                                           x&yfvkdufonf/                            onf/
                                                                                        ]]orD;emrnfu usef;,if;                              f D
                                                                                                                                 ]][kwygNy/ a'gufwm qGef
        usD;usef;awmifrSm yef;Ek          EIwfcrf;wGif olYoHEéd|mefudk jrif      [Gmaemf}}                                ,ufqiftaMumif;OD;udk ajymjy                            ta&;ay:tajctae
a&mif rorf;awmh onfhwkdif ol              &onf/                                         ol r u tNyH K ;jzif h acgif ;     prf;yg/ odcsifvdkY}}
tvSEiol jzpfygonf/ obm0
           S hf                                    uRefawmfwdkY tzJGUom;         ndwfjyonf/                                      usef;rdef;uav; rsufESm                MopaMw;vsEkdifiHwGif c&D;onfwif av,mOfwpfpD; ysHoef;
tvSudk txGwfwifxm;onf                     awGrSm *lAdrmefrS rcGmEkdif/ awmf                                         f
                                                                                        ]]orD;wdYk use;f rsK;d EG,xJ u    csufcsif; jyefMunfvm/ oGuf                   aepOf ½kwfw&ufav,mOfwkefcgrI rsm;jym;vmojzihf av
                  d f d
u awmifxyrS *lArmefyif/ qGef              awmfESifh qif;MuOD;rnfhykH r&Sd/       usef;udk;axmifudk odvm;}}                oGufvufvufajz/                               ,mOfrSL;u ta&;ay:qif;ouf&ef qHk;jzwfvdkufNyD; vHkNcHK
,ufqif\ xm0& vJavsmif;                    uRefawmfolwdkYt&if qif;ESifh                  ]][ifhtif; rodbl;/ olu                   ]]uRef r wd k Y w½k w f a wmf         a&;cg;ywfrsm;ywfMu&ef tcsufay;cvkwfudk ESdyfxm;vkduf
&mrSm w½kwfbk&m;ausmif;vdk?               ygonf / ud k , f h t aMumif ; ud k     b,folvJ}}                                vSefa&;&JU acgif;udkif zcifBuD;              onf/
trdk;aumhav;ESifh ausmufom;               odonfav/ cg;u em? 'l;u r                                             h dk
                                                                                        tNyKH ; rjy,fonfwif rsuf          av}}                                              xkdtcsdefrSmyif av,mOfwkefcgrI csufcsif;qkdovdk &yf
jzLjzL taqmufttkHjzpfonf/                 aumif ; onf r d k Y tqif ; u yd k      arSmifenf;enf; usKHUoGm;onf/                    ]]'gjzif h zcif & if ; awmh r
                                                                                                                                                                       oGm;NyD; trsdK;om;wpfOD; av,mOf\a&tdrfxJrS xGufvm
ta0;u Munfhawmh yef;csDum;                tEÅ&m,fBuD;onf/ ydkowdxm;                       ]]w½kwf uGefjrLepfygwD          [kwfbl;aygh}}
                                                                                 acwf O D ; u acgif ; aqmif w pf                 rsufESmcsufcsif; rsufESm                                        f         G
                                                                                                                                                                       um use;f rma&;twGuf tdromxJü &G&av;ajy;aeaMumif;
wpfcsyfudk vGrf;csifp&m/ tem;             &onf/ ydktcsdef,l&rnf/ jznf;
wkd;wdk;vmawmhrS tcefYtnm;                jznf;qif;? rMumrMum em;aygh/           a,mufyg/ c&D;&Snf csDwufyJG              jyefnd§K;/ ysmysmovJ ajz/                    ajymygonf/
ESihf *g&0w&m;udk tyDto awGU                     avS u m;us,f B uD ; ab;?        tprSmyJ Ouú|armfeJY uJGoGm;                     ]]*kPfxl;aqmif zcifBuD;
&awmhonf/                                 ausmuf w ef ; vsm;ck H i ,f w G i f    wm/                                      vdkY ajymwmyg/ a'gufwmqGef                                    oGm;okH;acsmif;
         *lAdrmef twGif;ydkif;wGif        acwå e m;aepOf Munf j ryD o                   uav;r tNyHK;jy,foGm;/             ,ufqifu ya'ó&mZfpepf
a'gufwmqGe,ufqe\ tkwff        G f         aom t*Fvdyfbmom pum;oH                 acgif;wcgcg/                             udk csKyfNidrf;apcJhwmav/ Ouú|                                                         k
                                                                                                                                                                       oGm;q&m0efu vlemtm; atmufygtwdi;f ar;jref;ygonf/
*l&Sdonf/ NyD;awmh ausmufom;              u vIyfEId;vkdufovdk &Sdonf/                   ]]orD;wpfcgrS                     armfuawmh acwfopfw½kwf                             ]]jzpf&avAsm? cifAsm;oGm;oHk;acsmif;pvHk; b,fvkdvkyf
jzL ½k y f x k B uD ; / 0rf ; omtm;&             ]]b,fvvJ armaeNyvm;}}
                                                          kd             D              rMum;zl;bl;}}                     jynf B uD ; ud k pk p nf ; ay;cJ h w m/      wpfNydKifeufwnf; usdK;oGm;wmvJ}}
"mwfy½uvuronf/ tapmifh
         Hk kd f dk f d                          armhMunfvkdufawmh rDrD                 w½kwfjynfwGif rwf0g'              acgif;aqmifBuD; wdefYuawmh                                f    h d                Yf
                                                                                                                                                                             ]]uReawmfre;f ravAsm yDZmrkeukd t&rf;rmrmBuD; vkyf
ppfom;av;u ]]"mwfykH½dkufcGifh            0if;az rsufESmESifh usef;rdef;u                           Y d hJ
                                                                                 pmay pwifjzefcsconfh ]vDwm               w½kwjf ynfBu;D udk acwfratmif     D          xm;w,f}}
rjyKyg}}vmajymawmh tm;em                  av;/ uRefawmfacgif;ndwfjy              csKd} taMumif;ajymawmhvnf;               vk y f a y;cJ h w m/ tm;vk H ; [m                  ]][mAsm yDZmrkefYu rmvGeftm;BuD;&if rpm;eJYayghAs}}
emESihf awmif;yef&onf/ "mwfyHk            vkdufonf/                                                        G
                                                                                 olr rod/ w½kwfuejf rLepfygwD             w½kwfawmfvSefa&;&JUzcifBuD;
                                                                                                                                                                             ]][kwfw,f/ tJ'gaMumifhyJ usKyfoGm;awG usdK;oGm;wm
u ½dkufNyD;oGm;NyD/ ESpfykHawmif/                ]]vm jznf;jznf;qif;&if;         \ yxrqkH; taxGaxGtwGif;                  awGaygh&Sifh}}
                                                                                 a&;rS L ; ygarmu© csif u l ; ½I u d k                  ]]atmf 'Dvdkudk;}} rsKd;                      Yf        f                       k f
                                                                                                                                                                       aygh/ yDZmrkeurmvdYk usKyu rpm;bl;qkNd y;D ajymvduvYkd rde;f r
wpfykHu acgif;ryg/ aemufwpf               pum;ajym&atmif}}
ykHuawmh aumif;onf/                                aumif ; wmaygh / pum;         vnf; rMum;zl;/ bm&,fr[kw/            f   qufopf uGefjrLepfuav;r\                      u olvkyfauR;wm rpm;&aumif;vm;qkdNyD; vufoD;eJY ydwf
             qG e f \ rsuf E S m usrS m   ajym&wmaygh/ xkduav;rrSm               olwdkYygwDtaMumif; 'Duav;                ]avm*spf}udk uRefawmfapm'u                   xkd;vdkufwm oGm;oHk;acsmif; usdK;oGm;wmaygh}} [k ajymygav
wu,fh w½kwfoGifjyif twkdif;                                      S
                                          uGejf rLepfygwD0ifre;f uReawmf   f     r b,favmuf odxm;vJ od                    rwufvdkawmhyg/ ar;cGef;rsm;                  awmhonf/
yif/ pl;&Jaom rsuf0ef;rsm;u               odxm;onf/ uRefawmfu rsKd;              vdkí aoG;wdk;prf; ar;Munfhrd                     d f
                                                                                                                          jzifh ESypufovdk jzpfom;í olr   G
ol\ tajrmftjrifudk azmf j y               qufopf w½kwfuGefjrLepfvl               jcif;jzpfonf/ odkYwap xdku               udk wvSnfhw&m;a[mcGifhay;rS
aeovdk wif;wif;aphxm;aom                  i,f a wG u d k pd w f 0 if p m;onf /   av;r rsufESmysufcsifcsif jzpf            awmfvdrfhrnf/ onftawG;ESifh               aMumif; arQmfvifhxm;onf/            odkYqdkvQif w½kwfjynf\ tem
                                                                                                                          yif pum;vrf;aMumif; ajymif;&              uav;ru qk&,vpfaps;uGuf
                                                                                                                                                                                     d S f              *wfonfaum bmvJ? b,fudk
                                                                                                                          onf/                                      pD;yGm;a&;taMumif; ajymonf/         vJ/
                                                                                                                                 ]]orD;u b,fwkef;u uGef             uRefawmfu qkd&S,fvpfawmf            c&D;quf
                                                                                                                          jrLepfygwD0if jzpfwmvJ}}                  vSefa&;taMumif; ypönf;rJh tm                 naeykdif; tpDtpOfrSm eef
                                                                                                                                 ]]bJGU&NyD;rS jzpfwmyg}}           Pm&SifpepftaMumif; vDeif yg         usif;aqmufvkyfa&; jycef;odkY
                                                                                                                                 ]]bmhaMumifh uGefjrLepfyg          0ifwnfaqmufa&;taMumif;}             oGm;MuzdkYjzpfaomfvnf; tcsdef
                                                                                                                          wD 0ifwmvJ}}                              awG ajymavrnfvm; xifxm;             r&awmhyg/ oGufoGufoGm;? jref
                                                                                                                                 usef;rdef;uav;u rsuf               onf / rd e f ; uav;u ]w½k w f       jrefMunfh? csufcsif;jyef taomh
                                                                                                                          vkH;jyL;BuD;jzifh armhMunfhonf/           jynfBuD; Nidrf;csrf;pGm tiftm;      ESifMu&awmhonf/ c&D;quf&
                                                                                                                          olr toHu cyfpGmpGm ..                     BuD;rm;a&;}qdkonfudk pdwf&Snf       OD;rnfav/ 'Dwpfcg a&SUc&D;rSm
                                                                                                                                 ]],kHvdkYaygh}}                    vuf&Snf zGifhqdkjyonf/              tefa[G;jynfe,f? csDusKd;NrdKU/
                                                                                                                                 ]]bmudk ,kHwmvJ}}                          awmif a jca&muf a wmh                 'Dwpfcg c&D;pOfrSm rD;&
                                                                                                                                 rsufvkH;awG ydkjyL;vm? t           w&m;a[m q&mrav; armae               xm;r[kwf/ Aifum;/ Aifum;
                                                                                                                          oHydkpGmvm/                               NyD/ odwwfpGmjzifh vufxJ a&         tNidrfhwGif tawmfrsm;rsm; tdyf
                                                                                                                                 ]]OD; Ak'¨bmomudk ,kHovdk?         oefYbl;topfudk urf;vkdufyg          idkufaeMuonfhwkdif pma&;ol
                                                                                                                          orD;vnf; uGefjrLepf0g'udk ,kH             onf/                                          f
                                                                                                                                                                                                        rSm tdypufzYkd arhaerdonf/ pdwf
                                                                                                                          wmaygh}}                                        ]]a&aomufvkdufOD; orD;/            f
                                                                                                                                                                                                        rSwu i,fi,fu zwfcz;l aom  hJ
                                                                                                                                 uRefawmf toHxGuíyif          f     tckvdk pdwf&Snfvuf&Snf &Sif;jy      0w¬Kwpfyk'fudk jyefowd&&if;
                                                                                                                          &,frdonf/ oabmusvdkYyg/                   wm aus;Zl;wifw,f}}                  reuf u pum;vuf q k H uscJ h
                                                                                                                          onfawmhrS rdef;uav;vnf;                         wu,fvnf; aus;Zl;wif           aom usef;rdef;uav;udk jyef
                                                                                                                          &,fEkdif? NyHK;Ekdifawmhonf/              ygonf/ orD;t&G,f rde;f uav;         jrifaeonf/
                                                                                                                                 ]][kwfygNyDav/ uGefjrLepf          \ aus;Zl;aMumifh w½kwfjynf                   q&m vlxkpdef0if; (0if;
                                                                                                                          0g'taMumif; OD;udk &Sif;jyyg              ta&GUudk ajc&mcHrdavNyDaum/         aZmftrnfjzifh) bmomjyefcJh
                                                                                                                          vm;}}                                            ,aeY w½kwfjynfBuD;udk        aom w½k w f 0 w¬ K wpf y k ' f &S d
                                                                                                                                       rsuf 0 ef ; wpf c suf vuf    armif;aeonfrSm uGefjrLepf           onf/ ]tvHrvJSpwrf;}/ xdk
                                                                                                                          oGm;onf/ acgif;wpfcsuf qwf                tkdif'Dtdkvdk*sD r[kwfwef&m/ t      0w¬KxJrS trsKd;orD;Zmwfvkduf ]
                                                                                                                          oGm;onf/ NyD; toHNidrfNidrfESifh          rsKd;om;a&;0g'ESifh uGefjzL;&Syf                    k
                                                                                                                                                                                                        acsmtdref}qdvQif jrefrmvli,f
                                                                                                                          cyfwnfwnf vufcsm½dkufyg                   'óejzpfygvdrfhrnf/                  awG tawmfpJGcJhMuzl;onf/ (xdk
                                                                                                                          awmhonf/                                        ,aeY w½kwfuGefjrLepf rsKd;    trnf u d k uavmif t rnf , l
                                                                                                                                 uRefawmfu uRefawmfwdkY             qufopf vli,frsm;rSmvnf; ,kH         xm;aom pma&;q&mr wpfOD;
                                                                                                                          i,fpOf &ifwvSyfvSyfavhvm                  MunfcsuftwGuf toufpGefY                    d           f
                                                                                                                                                                                                        yif &Sonf) uReawmf uGejf rLepf
                                                                                                                          cJh&aom DM. HM taMumif;                   Murnfqdkaom ]tdk,ef[dkif}vdk?                                    h
                                                                                                                                                                                                        w½kwjf ynfBu;D wGif awGUcJ&onf
                                                                                                                          em;pG i f h a eonf / usef ; rd e f ; u    ]usef;pD;wuf}vdkY ]avGzkef;}vdk     um;/ eDaom? jywfaom? tvH
                                                                                                                          av;u uGefjzL;&Syf taMumif;                aojcif;udk opömESHxm;Muol           rvS J a om awmf v S e f a &; r,f
                                                                                                                          ajymonf/ (DM qdkonfrSm ]                  rsm;r[kwf/ usef;,if;[Gmudk          acsmtd r ef r[k w f / vS a om?
                                                                                                                          tEky#davmr ½kyf0g'}? uGefjrL              ynmwwfaom t*Fvdyfpum;               wufaom? prwfusaom? ynm
                                                                                                                          epfwdkY\ 'óeydkif;? HM qdk                rTwfaeatmif ajymwwfaom              wwf rdef;uav; usef;,if;[Gm
                                                                                                                          onfu ]orkdif;½kyf0g'} uGefjrL             acwfrDwu©Edkvdk*sDrsm;ESifh ,Of     jzpfayonfwum;/                 /
                                                                                                                          epfw\ orki;f tjrif) uReawmf
                                                                                                                                   Ydk       d                  f   yg;aom? prwfusaom rsK;d quf
                                                                                                                          u qdk&S,fvpfabm*aA' t                     opfawGom jzpfygvdrhfrnf/ þ                 (qufvufazmfjyygrnf)
                                                                                         Vol.9, No.29 OctOber 7, , 2013
                                                                                        Vol.11, No.47  JaNuary 31 2010



tif;av;[dkw,fZkefudk ae&majymif;a&TU&ef a'ocHrsm; vdkvm;
tdjzLrGef? ckdifcdkifpdk;                                     G
                                     owif;pm&Si;f vif;yJü awmif;qdk             xuf [dkw,fZkefudk tjcm;ae                              Yk
                                                                                                                   quf tarGay;vd&r,f}}[k uef                              f dS
                                                                                                                                                                om use&awmhaMumif; anmif           qdkovdkrsKd; ae&ma&TUajymif;ay;
     &efukef? Zefe0g&D - 21          vdkufonf/                                  &ma&TUum tjcm;a'ocHrsm; r          bJ aus;&Gmom; OD;aZmfrif;u                   a&TNrKdUe,f pnfyifom,ma&;          zdkY tpDtpOfr&Sdygbl;/ 'gayrJh
                   kd
tif;av;uef[w,fZefaqmuf    k                 tif;av;uefa'o&Sd ajr                xdcdkufaom ajrae&mwGif t           ajymonf/                                                         dS l
                                                                                                                                                                aumfrwDrS wm0ef&owpfO;D u          vnf; wpfzufu a'ocHawGt
vkyf&ef ajr,modrf;,lcJh&aom          ,mrsm;onf ,cifuwnf;u                       aumiftxnfazmf&ef vdkvm;                   ,ck t zJ G U u ,if ; uJ h o d k Y     ajymonf/                           aeeJ Y tif ; av;a'o a&&S n f
aus;&Gmrsm;u avsmfaMu;aiG            tedrfhqHk;aps; wpf{uvQif usyf                                      G kd
                                                                                aMumif;aus;&Gm ajcmuf&mrSu,f                    k
                                                                                                                   awmif;qdxm;aomfvnf; vuf                           ]]&Srf;jynfe,f tpdk;&tzJGU    zHGUNzKd;wdk;wufrIudk MunhfNyD;em;
xuf tjcm;ajrae&mwGif [dk             odef; 100 aygufaps;&SdcJhaomf              pm;vS,frsm;ESihf &GmOD;ausmif;     &SdtajctaewGif tif;av;uef                           f
                                                                                                                                                                u rSeuef&r,f/ rQrQwweJY win        vnfay;ygvdkY ajymcsifygw,f}}
w,fZeukajymif;a&TUwnfaqmuf
       kf d                          vnf ; bd k ; bG m ;yd k i f a jrrsm;ud k   q&mawmfrsm;u wnDwñGwf              [dkw,fZkefa'oü oD;ESHavsmf                   win jzpf&r,f/ Oya' vkyfxHk;        [k &Srf;jynfe,f tpdk;&tzJGUrS
&efukd vdvm;vsu&dS aMumif;? &ef
           k            f            a&mif;0,fjcif;rjyKcJhaMumif;?              wnf; ajymonf/                      aMu;rsm;udk Zefe0g&Dv 17 &uf                 vkyfenf;eJY nDñGwf&r,f pwJh        twGif;a&;rSL; OD;&JEdkifatmifu
ukefNrdKU? Adkvfatmifausmfvrf;&Sd    xdkY aMumifh avsmfaMu;rnfonhf                   ]]avsmfaMu;aiGxuf ajryJ       u aus;&Gmajcmuf&Gmtm; ay;                    tcsufoHk;csufeJY aqmif&GufcJh      ajymonf/
Home cef ; rwG i f j yKvk y f a om   yrmPrQay;ay; avsmfaMu;aiG                  vdkcsifw,f/ ajr&SdrS om;pOfajr;         f                 f
                                                                                                                   avsmcNhJ y;D ajravsmaMu;ay;&ef               wmaMumifh pDrHudef;udk awmif;



&moDOwkajymif;vJrIu jrefrmEkdifiH&Sd qifrsm;ukd Ncdrf;ajcmufae em*a'o ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf
                                                                                                                                                                UNDP u             a':vmokH;odef;axmufyHhrnf
                                                                                                                                                                tdjzLrGef                                 f f G
                                                                                                                                                                                                   tkycsKycihf a'ou tBuD;tuJ
                                                                                                                                                                             &efukef?              awGeJY n§dEIdif;NyD;awmhrS ajymvdk&
                                                                                                                                                                            Zefe0g&D-25            r,f } } [k txuf y gyk * ¾ d K vf u
                                                                                                                                                                em* udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& a'   ajymonf/
                                                                                                                                                                owGif ywf0ef;usifxdef;odrf;                em*udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh
                                                                                                                                                                a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmif&ef       a'oonf qif;&Jaom a'o
                                                                                                                                                                twGuf ukvor*¾zHGUNzdK;a&;t         rsm;wGif yg0ifaomaMumifh tul
                                                                                                                                                                pDtpOf (UNDP)u uefa':vm            tnDrsm;vnf; rsm;pGmvkdtyf
                                                                                                                                                                ok;H ode;f axmufyrnfjzpfaMumif;
                                                                                                                                                                                  hH               aeum tul t nD r sm;&rnf
                                                                                                                               "mwfykH-mpmurthy.wordpress.com
                                                                                                                                                                UNDP (&efukef) ½kH;rS wm0ef&Sd     qkdygu BudKqkdygaMumif; em*
                                                                                                                                                                olwpfOD;u ajymonf/                 ukd,fykdiftkyfcsKyfa'o Ouú|
       &efukef?Zefe0g&D-26           aomokawoewGiazmfjyonf/ f                   zm&if[kduf)rSm &SifoefrIEIef; t                                   Y S
                                                                                                                   acgifa&&Sm;jzpfjcif; oef&i;f aom                   awmif,ma&TUajymif; pdkuf     ½lqHMuL;u ajymonf/
jrefrmEkdifiHrS qif½dkif;rsm;rSm t                            I
                                     &moDOwkajymif;vJraMumifhqif                jrifhrm;qHk;jzpfNyD; ,if;xufydk    a&&&S d r I tuef Y t owf & S d v m           ysKd;aom a'ocHrsm;tm; ynm                               d f d
                                                                                                                                                                                                           ]]tcktcsexawmh rquf
pG,fESihf tom;twGuf zrf;qD;          ½dkif; ta&twGufukd ododom                  aom tylcsdefrSwfrsm;wGif ao        jcif;rsm; jzpfay:um qifrsm;\                 ay;jcif;? opfawm opfyifxdef;       oG , f a o;bl ; / vmr,f q d k & if
              H
owfjzwfc&jcif;? opfawmjyKe;f         om xdcdkufEkdifaMumif; okaw                qHk;rIEIef;jrihfrm;vmaMumif; ok    touf&irukd xdcurnf[k ok
                                                                                                                               S f I         kd f               odrf;jcif; enf;ynmESifh enf;       awmh t&rf;udk 0rf;omygw,f}}
wD;rIaMumifh aep&maysmufqHk;         oeu avhvmwifjy xm;onf/                     awoeu awGU&SdcJhMuonf/             awoewGif azmfjyonf/                          vrf;rsm;ay;jcif;? opfyifxdef;                               f
                                                                                                                                                                                                   [k txufygyk*Kd¾ vu ajymMum;
vmjcif ; rsm;tjyif &moD O wk                  jrefrmEkdifiH ae&ma'o                    &moDOwkat;csewif qifd f G          jrefrmEkiiwnf&&m a'o
                                                                                                                                     d f H         dS           odr;f aom a'ocHrsm;\ pm;0wf        onf/
            I         f
ajymif;vJraMumihyg touf&if       S   av;ckrS qifaumifa& 1ç000                   rsm;aoqHk;rI &Sdaomfvnf; tyl       rSm aemifvmrnfhESpfaygif; 30                 aea&; axmufyHhjcif;paom t                     k
                                                                                                                                                                                                           xda'owGif vlaeenf;yg;
oefa&; ½ke;f uefae&onf[k ok          ausmftm; ESpfaygif; 40 eD;yg; pk             d h         d f
                                                                                csejf rifrm;csersm;uJoYkd ta&t
                                                                                                         h         ESifh 40 twGif; tylcsdef 0 'or               pDtpOfrsm;udk pDrue;f umv ESpf
                                                                                                                                                                                     H d           NyD;? awmawmifrsm; aygrsm;um
awoetopfwpf&yfu azmfjy                            d
                                     aqmif;&&Saom tcsutvuf          f           wGufrrsm;aMumif;? xdkYtjyif t      1 'D*&DrS 3 'D*&Dpifw*&dwtxdD      f         ESpftwGif; vkyfudkifay;rnfjzpf     opfawm ysufpD;qkH;½IH;rI enf;
onf/                                 rsm;ukd toHk;jyKí vtvdkuf                  ylrsm;csdefü qifrsm; aoqHk;&       jrifhwufvmrnf[k a[mudef;                     aMumif ; txuf y gyk * ¾ d K vf u   yg;aom a'owpfckvnf; jzpf
         ]&moDOwk ajymif;vJrI        &moDOwk tajymif;tvJrsm;                    jcif;taMumif;&if;rSm ul;puf        xkwfxm;NyD; rdk;&GmoGef;aom v                ajymonf/                           onf/ 0efBuD;XmerS BudK;0kdif;?
                d f D
aMumifh tylcse'*&Dtenf;i,f           aMumifh ,if;tm&Sqifrsm; t                                      dS f
                                                                                ae&mrsm;ESifh tyl&eaMumifh av      rsm;vnf; avsmhenf;vmrnf[k                          ]]REDD vkyfaqmif&r,fh                           h
                                                                                                                                                                                                   BudK; jyif? ab;rJawm rowfrwf     S
jrihfwufcJhr,fqdk&ifawmifrS 'D                S f
                                     ouf&ir?I aoqH;k rIwudk okawYdk             jzwfjcif;rsm;aMumifh aoqHk;&       arQmfvifhxm;ojzihf ,if;tajc                  acgif;pOfuae vkyfay;wmyg/          &ao;aom tyawm(awm
qifawG&JU touf&SifoefEkdifrI         oDrsm;u avhvmcJhMuonf/                     jcif;jzpfonf[k okawoDrsm;u         taersm;rSm tm&Sqifrsm;t                      vkyfaqmifay;wJh t&mtm;vkH;         aumif;) cefYrSef;ajc {u 5ç000
         d
udkodoomom avsmusom;ap   h    G              wpfvom;rS touf 17                  &Sif;vif;xm;onf/ xkdYtwGuf         wGuf tvm;tvm raumif;Ekif             d       u REDD eJY ywfoufrI &Sdyg          ausmf usef & S d a eao;aMumif ;
Ekdifygw,f}[k &SufzD;vf'fwuú         ESpf&Sd qifBuD;rsm;txd tylcsdef            &moDOwkajymif;vJjcif;rSaeí         [k okawoeuqdxm;ygonf/   k                    w,f/ b,ftcsdefqdkwmawmh            Ouú|½lqHMuL;u ajymonf/
odkvfrS [efemrefbD OD;aqmif          24 'D*&DpifwD*&dwf (75 'D*&D               ul;pufa&m*g jyefYyGm;jcif;? rdk;    -Ref: Environment News Network




wyfrawmf,mOf wpfpD;tm; ppfaq;&mrS w&m;r0if o,faqmifvmaom uRef;opfrsm;zrf;rd
&efEkdifausmf                        aom uRef;opfcGJom;rsm;tm;                  &Jpcef;rS wm0ef&Sdolrsm;? opf      (929)wyfrS 'kwyfMuyf wpfOD;                  ypönf;rsm;jzpfaMumif; ykvJNrdKU               G f      f dS
                                                                                                                                                                                                   ,laqmif&uvsu&aMumif;od&dS
                rHk&Gm?              &SmazGawGU&SdcJhojzihf ykdif&Siftm;        awmOD;pD;Xme wm0ef&Sdolrsm;                 f
                                                                                                                   armif;ESivmNy;D armfawmf,mOf                 e,f ykxdk;omaus;&GmrS o,f          &onf/ w&m;r0ifuRef;opf
            Zefe0g&D-26              rHk&GmNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;wGif          yl;aygif;í csif;wGif;wHwm; (rHk    ay:rS w&m;r0if uRef;opfcGJ                   aqmifvmjcif;jzpfaMumif; ,mOf       rsm; o,faqmifvmol xy&
rHk&GmNrdKUe,f tvHkwyfNrdKUawmif     trIzGihfppfaq;ta&;,laqmif                  &Gm)ta&SUbuf wefydk*dwfteD;        om;qkd'fpHk 111 acsmif; 2 'or                armif;\ xGufqkdcsufrsm;t           (929)wyfrS ,mOfarmif;tm;
buf csif;wGif;wHwm;(rHk&Gm)t         &Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd                    f dk
                                                                                apmihqi;f pOf wyfrawmfo;kH [D;                             d
                                                                                                                   5288 weftm; &SmazGor;f qnf;                  & w&m;r0if uRef;opf o,f            ppfwyfpnf;urf;Oya't& t
a&SUbuf wefydk*dwfteD; ouf           ygonf/                                     Edk;,mOfwpfpD;tm; armif;ESif       &rdcJhaMumif; od&onf/                        aqmifol jrihfaX; (50 ESpf) (b)                     G f kd f
                                                                                                                                                                                                   a&;,laqmif&uEi&eftwGuf
qkdif&m ppfaq;a&;tzGJUrsm;u                 jzpfpOfrSm wyfrawmfoHk;                               Y
                                                                                vmonfudk &yfwefppfaq;cJ&m   h            w&m;r0if o,f a qmif                    OD;jrihfpdk;? ta&mif;t0,f e,f      oufqkdif&mwyf awmfwyfxdef;
Zefe0g&D 18 &uf n 8 em&DcGJt         ,mOfjzihf w&m;r0if uRef;opf                w&m;r0if wifaqmifvmaom             vmaom uRef;wHk;ESihf uRef;cGJ                ajr 6 ov’m&yfuGuf rHk&GmNrdKUae    odkY vTJajymif;ay;tyfcJhaMumif;
csdefwGif wyfrawmfarmfawmf           rsm;o,faqmifvmaMumif; o                    uRef;opfrsm; awGU&SdcJh&aMumif;    om;rsm; ykdif&SifrSm rHk&GmNrdKU             oltm; rHk&GmNrdKUe,f trSwf(1)      owif;&&Sdonf/
                         Y
,mOfwpfp;D tm; &yfwefppfaq;          wif;t& rHk&Gmc½dkiftxl;rIcif;              owif;&&Sdonf/                      ov’mNrdKUopf&yfuGuf? e,fajr                  &JwyfzGJUpcef; (y) trSwf 64^
  h
cJ&m w&m;r0if o,faqmifvm             ESdrfeif;a&;tzGJU? tvHkwyfNrdKU                  tqkdyg ,mOfonf xy&           (6) wGifaexkdifaom jrihfaX;\                                  G fh
                                                                                                                                                                2013t& trIzippfaq;ta&;
                                                                                           Vol.9, No.29 OctOber 7, , 2013
                                                                                          Vol.11, No.47  JaNuary 31 2010



usKdufxD;½dk;bk&m; rzl;ajrmf&í
c&D;oGm;rsm; rcsifhr&Jjzpf
&Jaemif                                     Muwm/ tJ'gBuD;umaewJh t
      &efukef? Zefe0g&D - 26                wGuf {nfhonfawG t&rf;pdwf
usKdufxD;½dk;bk&m;tm; oHk;ESpf              ysuf&w,f}} [k xdkif;{nfhvrf;
wpfBudrjf yKvyaom a&TouFe;f
                      k f                   ñTefwpfOD;u ajymonf/
uyfvSL&ef aqmif&GufaerIrsm;                          k f                 f
                                                   EdiijH cm;c&D;oGm; {nhonf
aMumifh vma&mufMuaom EdiiH            k f   rsm;taejzih f Ak ' ¨ b mom t
jcm;c&D;oGm;ESifh jynfwGif;{nhf             aqmufttkHrsm;udk pdwf0ifw
onfrsm;rSm xl;jcm;tHhMozG,f                 pm; vma&mufavhvmaomt
jzpfonfh bk&m;tm; jrifawGUzl;               cgt"dujzpfaom bk&m;udk jrif
ajrmfci&Ekirnf r[kwaMumif;
        G hf d f                f           csifMuNyD; a*gyutzJGUu a&T
EdkifiHjcm; c&D;oGm;{nhfonf0ef              ouFef;uyfvSLrnhf&ufudk BuKd
aqmifrI ukrPrsm;xHrS owif;
                     Ü D                    wifí twdtus xkwfjyefay;yg
&&Sdonf/                                    u c&D;pOfrsm; tajymif;tvJjyK
        usKd ux;D ½d;k bk&m;a&TouFe;f
                f                           vkyfí c&D;oGm;avhvmolrsm;
uyfvLS &ef ywfywfvnfwif zsm       G         tqifajyap&ef aqmif&Gufí
rsm; um&Hjcif;udk Zefe0g&D 25               &Edkifonf[k Bagan Princess
&ufu tNyD;um&HvdkufNyD; BudK                c&D;oGm; 0efaqmifrI ukrÜPDrS
wif od & S d x m;jcif ; r&S d b J vm                   dS
                                            wm0ef&ola':at;at;uajym               a&TouFef;uyfvSL&ef jirf;rsm;um&Hxm;aom usdKufxD;½dk;qHawmf&SifESifh bk&m;zl;rsm;udk Zefe0g&D 25 &ufu awGU&pOf                                     "mwfykH-sstm
a&mufMuaom EdiijH cm;c&D;oGm;
                          k f               Mum;onf/
rsm;ESifh jynfwGif;c&D;oGm;rsm;                    ]]t"duuawmh Golden
rSm pdwfrauseyfcJhMuaMumif;
rMumrDu bk&m;zl;jyefvmol
                                            Rock udk MunhfcsifvdkYvmwm/
                                            MunhfcGifh&r,fqdk&if ydkNyD;awmh      xkdif;{nhfvrf;ñTefrsm; rvHkavmuf
wpfOD;u ajymonf/                            jynhfpHkwJh pdwfauseyfrI jzpfrm  S
                  hJ
      ,ckuoYkda&TouFe;f uyfvLS              aygh}} [k a':at;at;u ajym            cefYxuf                                 ,if;avqdyf\ pm&if;rsm;t&                    wJhtwGuf tvmrsm;Muw,f/                                        l
                                                                                                                                                                                                            wpf&ufvQif ysr;f rQvO;D a& 200
aom tcsdefrsKd;wGif vma&muf                 onf/                                        &efukef?Zefe0g&D-23              od&onf/                                     'gaMumifh jynfwGif;rSm xkdif;{nfh      ausmf0ifa&mufNyD; wpfvvQif
Muaom EdkifiHjcm; c&D;oGm;{nhf                       yGifhvif;&moDwGif a&To             k f       f S
                                                                                 &efueavqdyrwpfqihf jrefrm                      vuf&tcsewif jynfwi;f
                                                                                                                                        dS d f G              G      vrf;ñTef rsm;rsm;&Saezkvw,f}}
                                                                                                                                                                                         d Yd kd            ysrf;rQ ckepfaxmifausmf 0if
onfrsm;ESihf ywfoufí jrefrm                 uFef; uyfvSLonfhtwGuf Ak'¨           EkdifiHodkY vma&mufaom EkdifiH          ü jrefrmEkdifiH {nfhvrf;ñTefrsm;            [k a':pHum;0gpdk;u ajymMum;            a&mufvsuf&dSaMumif; &efukef
  k f        f
EdiiH {nhvrf;ñTetoif;'kOuú|f                bmom bk&m;zl;rsm;taejzihf            jcm;om;{nfhonfrsm;wGif xkdif;           toif;okYd pm&if;oGi;f xm;aom                onf/                                   tjynfjynfqdkif&m avqdyfrS
OD;aZmf0if;csKdu ]]{nhfonfawG               tvSLaiGyí yg0ifvLS 'gef;EdiNf y;D
                                                          kd               k     EkdifiHom; trsm;qHk;jzpfNyD; xkdif;     xkdif;c&D;oGm; {nfhvrf;ñTef 70                    xkdif;vlrsdK; trsm;pkonf         owif;&&Sdonf/
twGuf b,ftqifajyEdkifygh                    tvSLaiG&&SdrIvnf; tqifajy            {nhfvrf;ñTefrsm; vHkavmufrI                     f dS
                                                                                                                         ausm&aeNy;D ta& twGutm;            f        &efukefNrdKU&Sd a&Twd*HkESihf Akdvfw           xkdYtjyif &efukefavqdyf
rvJ? vm&usKd; reyfbl;aygh/ yGifh            Edkifonf[k usKdufxD;½dk;c&D;oGm;                              d f H
                                                                                     d
                                                                                 r&Sao;aMumif; jrefrmEkii{nhf            jzihf enf;yg;aeao;aMumif; xki;f        d    axmifapwDrsm;odkY t"duoGm;             odkY NyD;cJhonfh ESpftwGif; 'kwd,
vif;&moDrSm rvkyf oihfbl;}} [k              jrefrmtrsKd;orD;wpfOD;u ajym         vrf;ñTersm;toif;\ wm0ef&dS
                                                                                             f                           {nh f v rf ; ñT e f r sm; tzG J U acgif ;   MuNyD; t"d|mef 0if&eftwGuf             trsm;qHk;tjzpf *syef vlrsdK;
ajymonf/                                    onf/ 2012 ckEpwifusKux;D ½d;k
                                                               S f G d f         ol a':pHum;0gpdk;uajymonf/              aqmif a':pum;0gpdk;u ajym                              dS
                                                                                                                                                                     oGm;avh&aMumif; xki;f c&D;oGm;
                                                                                                                                                                                             d              45ç000 ausmf 0ifa&mufNyD; w
        ]]xdkif;{nfhonfawGu 'D              bk&m;odkY EdkifiHjcm;om; c&D;oGm;           2012 ckEptwGi;f &efuef
                                                                                                 S f             k       Mum;onf/                                    {nfhvrf;ñTefwpfOD;uqdkonf/             wd, trsm;qHk;tjzpf w½kwf
&ufawGrSm t&rf;rsm;w,f/ t                   {nhonf oH;k aomif;cJe;D yg; vm
                                                 f                    G          avqdyfodkY xkdif; {nfhonf                      ]]xkdif;u jrefrmEkdifiHeJY e,f             xdkif;vlrsdK;rsm;onf &ef         vlrsdK; 40ç000 ausmf 0ifa&muf
               h G f
rsm;pku tHz,wpfctaeeJvm       k     Y       a&mufzl;ajrmfavhvmcJhonf/            91ç817 OD; 0ifa&mufcJhaMumif;           edrdwfcsif; xdpyfaewJh EkdifiHjzpf          ukefodkY avaMumif;0ifaygufrS           cJhonf/
                                          43

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013   cartoon
44

asia                                                                                                                                                                                         Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



uarÇm'D;,m;wGif                                                                                                                                                         ta&SUawmiftm&SwGif tpövmrfrpfppfaoG;<ursm;\
iSufwkyfauG;aMumifh
vlESpfOD;aoqHk;
                                                                                                                                                                        Ncdrf;ajcmufrIudk yl;aygif;ESdrfeif;EkdifcJh[k
      zEGrf;yif?Zefe0g&D-26
uarÇm'D ;,m;EkdifiHom;ESp f O D ;
                                                                                                                                                                        rav;&Sm;0efBuD;csKyfajym
onf iSufwkyfauG;a&m*g ul;                                                                                                                                                           'g;AkdYpf?Zefe0g&D-26
pufcHxm;&aom Muufom;pm;                                                                                                                                                 ta&SUawmiftm&Sa'otwGi;f
oHk;&ef jyifqif&mrS ,if;a&m*g                                                                                                                                           tpövmrfrpfppfaoG;<ursm;\
jzih f aoqH k ; oG m ;cJ h a Mumif ;                                                                                                                                    Ncdrf;ajcmufrIudk a'owGif;EkdifiH
urÇmuse;f rma&;tzGUJ WHO u
       h                                                                                                                                                                rsm;\ yl ; aygif ; tm;xk w f r I
twnfjyKajymMum;onf/                                                                                                                                                                      d d f d f hJ
                                                                                                                                                                        aMumihf rdrwYkdESreif;EkicaMumif;
       tqkdyg aoqHk;olESpfOD;rSm                                                                                                                                        rav;&Sm;0efBuD;csKyf em*spf&m
15 ESpft&G,f rdef;uav;wpfOD;                                                                                                                                            Zufu ajymMum;vkdufonf/
ESihf touf 35 ESpft&G,f trsdK;                                                                                                                                                 'g;AkdYpfNrdKUü jyKvkyfaom
om;wpfOD;jzpfNyD; H5N1 Akdif;                                                                                                                                                  h                   d
                                                                                                                                                                        urÇmp;D yGm;a&;zk&rfü 0efBu;D csKyf
&yfpf ul;pufcH&rIjzifh aoqHk;&                                                                                                                                          &mZufu tmqD,Ha'owGif;
jcif;jzpfonf[k uarÇm'D;,m;                                                                                                                                                       kd
                                                                                                                                                                        tif'e;D &Sm;? zdvpfyif tygt0if kd         NyD; a'owGif; EdkifiHwumNidrf;
usef;rma&;XmeESihf yl;wGJxkwf                                                                                                                                           tjcm;EkdifiHrsm;ESihf yl;aygif;           csrf;a&; xdef;odrf;rI apmihfMunhf
jyefaom aMunmcsufxJwGif                                                                                                                                                                G f hJ I
                                                                                                                                                                        aqmif&ucrrsm;u a'owGi;f                   a&;wGifvnf; wyfzGJU0ifrsm; cs
WHO u azmfjyxm;onf/ z                                                                                                                                                   ü t,fvfukdif'gqufET,faom                  xm;ay;cJhaMumif; qkdonf/ zd
EGrf;yifwGif Zefe0g&D 9 &ufu                                                                                                                                            tMurf;zuftyprsm;ukd ESreif;
                                                                                                                                                                                                 k f k      d f          dk f             f
                                                                                                                                                                                                                  vpfyionf 1970 ESprsm;rSpí
vnf; H5N1 a&m*gul;pufcH&                                                                                                                                                a&;wGif tultnD&cJhaMumif;                 EkdifiHawmifykdif;wGif ukd,fykdif
aom &Spfvom;t&G,f uav;                                                                                                                                                  od&onf/                                   tkyfcsKyfcGihftwGuf wkdufyGJ0if
i,fwpfOD; aq;½Hka&mufcJhNyD;                                                                                                                                                   0efBuD;csKyfu ]]tpövmrf            aeaom rdk½dktpövmrfrpfvGwf
aemufykdif;wGif ukorIaMumifh                                                                                                                                            rpfppfaoG;<uawG&UJ Ncr;f ajcmuf   d       ajrmufa&;wyfOD; MILF ESihf NyD;
jyefaumif;cJhaMumif; aMunm                                                                                                                                              rIwpfckvHk;[m aemufjyefqkwf               cJhaomESpf atmufwkdbmwGif
csufu azmfjyxm;onf/                                                                                                                                                                 D          f
                                                                                                                                                                        oGm;NyvYdk uReawmfxifygw,f/               Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf
       uarÇm'D;,m;wGif iSuwyf  f k                                                                                                                                      olwdkYtrsm;pk[m uRefawmfwdkY              csKyfqkdEkdifcJhonf/ rav;&Sm;
auG;a&m*gykd; ul;pufcH&rIrSm                                                                                                                                                          S d
                                                                                                                                                                        aemufrm &Saewmyg/ uReawmf            f    onfvnf; ta&SUawmiftm&S
2003 rSpí 24 rI&SdcJhNyD; ,if;rS                                                                                                                                        wdkY[m tpGef;a&muftpövmrf                 wGif tpövmrfrpfppfaoG;<ursm;
vloHk;OD;rSm aoqHk;cJh&onf/                                                                                                                                             rpfawGeJY ywfoufcJh&w,fvdkY               \ Ncdrf;ajcmufrIcH&aom EkdifiH
WHO \ pm&if;rsm;t& ,if;                                                                                                                                                 xifygw,f}}[k ajymonf/                     rsm;xJrS wpfckjzpfNyD; ¤if;wkdYudk
          d f
H5N1 Aki;&yfpaMumifh 2003 rS
                 f                                                                                                                                                             ¤if;u rav;&Sm;onf zd               tif'dkeD;&Sm;wGif bmvDAHk;cGJrI jyK
pí urÇmwpf0ef; aoqHk;ol                                                                                                                                  Photo - AFP    vpfykdifawmifydkif;rS rGwfqvif            vkyfcJhaom *srm;tpövmrfrD;
                                                        k f                      k G        f                        l G       d
                                       uarÇm'D;,m;EdiiH zEGr;f yifNrKd U aps;wpfcwif tvkyorm;wpfO;D Muufrsm;o,f,om;pOf/ a&m*g&Saom Muufwpfaumiftm; jyifqifcsuf                                                    [m;tzGJUu t"duNcdrf;ajcmuf
362 OD;&SdNyDjzpfaMumif; od&                                                                                                                                            olykefrsm;ESihf Nidrf;csrf;a&;aqG;
                                                              f                           f   f d                  S f k f                 h         h
                                       jyKwNf y;D aemuf 35 ESpt&G,f trsKd ;om;ESihf 15 ESpt&G,re;f uav;wpfO;D MuufiuwyauG;aMumifh aoqH;k cJonf[k urÇmuse;f rma&;tzGUJ
onf/                 —Ref: AFP         BuD;u ajymMum;onf/                                                                                                               aEG;yGJrsm;udk vufcHusif;yay;cJh          cJhonf/               —Ref: AFP



*syefEdkifiH&Sd urÇmhtBuD;qHk; EsLpuf½Hk topfjy|mef;onfh pHEIef;opfrsm;aMumifh ydwf&zG,f&Sd                                                                             wpfyk'ft& puf½Hk\ EsL"mwf                 aeonf/ 2011 wGif *syefta&SU
                                                                                                                                                                        aygif;zkdrsm;atmuf ajrBuD;                ajrmufurf;½dk;wef;ü vIyfcJh
      wkdusdK?Zefe0g&D-26              pGrf;tifoHk;pGJrI apmihfMunhfa&;           jywfa&GUvIdif;wpfck&SdaeaMumif;             wGif; jyefvIyf&Sm;EkdifaMumif;            wGif;ü vIyf&Sm;rIr&Sdawmhonfh             aom jyif;tm; 9 'or 0 r*¾eD
urÇmwGif tBuD;rm;qHk; EsL"mwf          tzGUJ opf\ wif;usyaompHEe;f
                                                              f       I           qkonf/ *syefEsLuvD;,m;xde;f
                                                                                     d                                        owfrSwfxm;&mrS ESpfykdwdk;um              jywfa&GUaMumtaoESpfck txd                 usK'ftqifh&Sd ivsifaMumifh ql
tm;ay;puf½Hk[k owfrSwfcH&              rsm;t& ydwfodrf;&zG,f&Sdae                 csKyfa&; tmPmykdiftzGJUonf                  ESpf 400ç000 umvtwGif;[k                  tenf;qHk; &SdaeEkdifaMumif;               emrDjzpfay:Ny;D vlaygif; 19ç000
aom *syeftv,fykdif;&Sd um&SD           aMumif; od&onf/                            ,if;jywfa&GUvIdif;t&Sif Active              jyefvnfowfrSwf&ef jyifqif                 azmfjyxm;onf/ tqkdyg "mwf                 aoqHk;cJh&m zlul&SD;rm;EsLpuf½Hk
0gZmuDum&D0gpuf½Hkonf i                      tqkdygpuf½Hkonf ivsif                Fault wpfck\ oufwrf;udk                     aeonf/                                            d S f          f
                                                                                                                                                                        aygif;zkEpv;kH udk ivsiynm&Sif            ukdvnf; ydwfypfNyD; ta&;ay:
vsif ' Pf j yóemrsm;aMumih f           aMumES i h f rvG w f j zpf a eNyD ;        vuf&SdowfrSwfxm;aom ESpf                          *syefowif;pm ,dkrD,l&D              rsm;u avhvmqef;ppfxm;NyD;                 tajctae aMunmcJh&onf/
topfjy|mef;xm;aom *syefEsL                                  f S
                                       atmufajcwGif vIy&m;aeaom                   120ç000 rS 130ç000 umvt                     &Sirbe;f wGifyg0ifcaomowif;
                                                                                                                                 ff G            hJ                     aemufykdif;wGifvnf; vnfywf                                      —Ref: AFP
                                                                                                                                                                                                                                                     45

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                              International
aemufausmzHk; rS
EsLAHk;azmufcGJprf;oyf&ef ajrmufudk&D;,m; toihfjyifxm;[k
N*dK[fwk"mwfyHkrsm;wGif azmfjy

                                                                                            aAmufpf0uf*GefukrÜPDOuú|
                                                                                                                rmwif0ifwmuGef
                                                                                                                                      &Jrif;



                                                                                            rpöwmrmwif0ifwmuGef                  Plank tifpwDusK'f&Sd owåKok                 onf /        ,if ; uk r Ü P D r S m yif   0uf*Gef ukrÜPD\ trSwfwHqdyf
                                                                                      onf aAmufpf0ufuGefum;ukrÜ                  awoeESihf owåK½lyaA'Xme                     Measuring Technology and                  pDrHcefYcJGa&;bkwftzJGUwGif enf;
                                                                                      PDtkyfpk (Volkswagen AG) \                 wGif wufa&mufí a'gufwmbJUG                  Sampling            XmetBuD;tuJae         ynmzGHUNzKd;wdk;wufa&;u@t
                                                                                      tkyfcsKyfa&;bkwftzJGU Ouú|ESihf            &&SdcJhonf/                                 &m &&Sdvmonf/ 1988 ckESpfrS               zJGU0iftjzpf yg0ifvmonf/
                                                                                      atmf'DESifhydka&S;um;ukrÜPDrsm;                   owåKa'gufwmbJGU&&SdNyD;              pí t&nftaoG;tmrcH A[dk                    2000 jynhfESpfZlvdkifvwGifrl
                                                                                      BuD;Muyfa&;bkwftzJGU\ Ouú|                 aemuf rpöwm0ifwmuGefonf                     Xme refae*smtjzpf wm0ef                                     f
                                                                                                                                                                                                                       rpöwm 0ifwmuGeonf aAmufpf
xyfrHjyKvkyfrnf[k Ncdrf;ajcmuf             ½kyfoHwGif azmfjycJhonf/                   vnf;jzpfonf/ 2007 ckEpwif  S f G           Robert Bosch ukrÜPDwGif 0if                 ,lcJhonf/                                 0uf*GeftkyfpkwpfckvHk;\ bkwf
NyD;aemufwGif ajrmufukd&D;,m;                     NyD;cJhaomtywfu csrSwf              Volkswagen AG Ouú|t jzpf                   a&mufvkyfudkifcJhNyD; vkyfief;pOf                  1993 ckESpfwGif rpöwm 0if          tzJGUü tzJGU0ifwpfOD; jzpfvm
ukd N*dK[fwkrS avhvmrIrsm; jyK             cJonfh ukv\ajrmufu&;D ,m;
                                             h                        kd              pwifwm0ef,lcJhNyD; ,if;r                   tif * sif e D , mXmeü vuf                   wmuGefonf aAmufpf0uf*Gef                  onf/
vk y f c J h j cif ; jzpf o nf / ajrmuf    tay: ta&;,lydwfqdkYrIrsm;                  wdkifrD Volkswagen tkyfpk ukrÜ                                 f
                                                                                                                                 axmuf uRr;f usiynm&Sitjzpf    f             um;ukrÜPDodkY a&muf&Sdvmum                      xdtjyif rpöwm0ifwmuGef
                                                                                                                                                                                                                                Yk
ukd&D;,m;acgif;aqmif uif*sHK               wGif aemufxyfEsLprf;oyfrI xyf              PDcJGjzpfaom Andi AG Ouú|                  wm0ef,l&onf/ xdkYaemuf                           f k          k
                                                                                                                                                                             tkypwpfcv;kH \ t&nftaoG;                  onf 2002 rwfv 1 &ufaeYrS
tefonf rMumrDu ppfwyft                     rHjyKvyygu xda&mufpmta&;
                                                   k f              G                 tjzpf wm0ef,lcJhonf/                       1977 rS 1981 ckESpftwGif; oHk;              tmrcHXme tBuD;tuJtjzpf                    pí Audi AG um;ukrÜPD tkyf
                       f
BuD;tuJ ,Gea,mifcsKd ? axmuf               ,l aqmif&uom;rnf[k azmfjy
                                                          G f G                             0ifwmuGefonf *smreDEdkif             pJGypönf;ESihf vkyfief;pOfrsm; Xme          wm0ef,conf/1994 ckEpwif
                                                                                                                                                                                          l hJ              S f G      csKyfa&;bkwftzJGU Ouú|tjzpf
vS r f ; a&;tBuD ; tuJ uif 0 rf            yg&Sonf/ ajrmufu&;D ,m;onf
                                                d                kd                   iH vD,Gefbmh*fNrKdUwGif arG;zGm;cJh        udk OD;aqmifonf/                            taxG a xG r ef a e*smjzpf v m             wm0ef,lcJhNyD; 2003 Zefe0g&D
a[mif? ay:vpfAsL½dk ppfa&;t                2006 ESihf 2009 ckESpfwkdYwGif             onf/ 1996 rS 1973 ckEptxdS f                      1981 ckESpfwGifrl rpöwm              onf/ 1995 ckESpfwGif aAmufpf              1 &ufrS pí Volkswagen AG
BuD;tuJ csdK,efa[;wkdYESihf t              'Hk;usnfypfvTwf prf;oyfrIrsm;              owåKaA'ESihf owåK½lyaA' t                  0ifwmuGefonf Audi um;ukrÜ                            G f k f k
                                                                                                                                                                             0uf*etyp\ xkwueprcefY     f k f D H       \ trIaqmift&m&SdcsKyft
pnf;ta0; jyKvycNhJ y;D ta&;Bu;D
                          k f              jyKvkyfcJhNyD; EsLprf;oyfrI wpf            xl;jyKbmom&yfjzifh pwk*wf                  PDwGif ajymif;a&TUvkyfudkifum               cJGa&;twGuf wm0ef,lcJhonf/                jzpf pwifwm0ef,lcJhNyD; bkwf
aom Ekiiawmfuprsm; aqG;aEG;
              d f H           d ö          Budrfvnf; jyKvkyfcJhonf/                   wuúodkvfwGif oif,lcJhonf/                  t&nftoG;tmrcHXme vuf                        1996 ckESpf Zefe0g&DvwGifrl               tzJGUOuú| &mxl;udkyg &&SdcJh
cJhonf[k NyHK,rf;\ EkdifiHykdif                                    —Ref: AFP          1973 rS 1977 ckESpftxd Max-                axmuf b k w f t zJ G U 0if j zpf v m                               f
                                                                                                                                                                             rpöwm0ifwmuGeonf aAmufpf                  onf/            —Ref: Wikipedia


aemufausmzHk; rS                                                                                                                                                                                                       aemufausmzHk; rS
b&mZD;Ekdufuvyf                                                                                                                                                                                                        MopaMw;vs
rD;avmif vl 233 OD; aoqHk;                                                                                                                                                                                             jynfe,fESpfckwGif
        ]]rD;cd;k awG tcef;xJrm csuf
                                   S                                                                                                                                                                                   a&BuD;rIrsm;aMumifh
csi;f jynfom;Ny;D tyl&euvnf;
             h G              dS f                                                                                                                                                                                     vl'gZifaygif;rsm;pGm
rcHEkdifatmif jzpfvmw,f}}[k                                                                                                                                                                                            tdrfacgifrdk;rsm;ay: wufae&NyD;
aq;ausmif;om;wpfOD;jzpfol
rl&Dvdkwkdifcsmu a'ocH½kyfoH
                                                                                                                                                                                                                       oHk;OD;aoqHk;
owif ; Xmetm; ajymMum;                                                                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                                              bef'bmh*Nf rKd U&Sd tdrajcESpf
onf/                                                                                                                                                                                                                               Y S         f
                                                                                                                                                                                                                       axmifcefrm a&jrKyaeNy;D vl&m
        ]]wpfckwnf;&SdwJh xGuf                                                                                                                                                                                         aygif;rsm;pGmrSm u,fq,fa&;
aygufudk vlawGu &SmrawGUbl;/                                                                                                                                                                                                              f f
                                                                                                                                                                                                                       tzGUJ rsm;udkapmiharQmae&aMumif;
tdrfombufudk xGufayguf                                                                                                                                                                                                 ¤if;u qdkonf/
xifNyD; oGm;MuvdkY tJ'Dae&mrSm                                                                                                                                                                                                   f kd
                                                                                                                                                                                                                              rkewi;f aMumihf b&pöbe;f    d
trsm;BuD;yJaow,f}}[k ¤if;u                                                                                                                                                                                             NrdKUrSm aemufwpfBudrf a&BuD;
qufvufajymonf/                                                                                                                                                                                                         Ekdifrnf[k cefYrSef;MuNyD; NrdKU&Sd
        ta&;ay:xGufaygufrSm                                                                                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                                                                       tenf;qH;k tdrajc 3000 cefEifh    Y S
vnf; aomhcwfxm;NyD; vlt                                                                                                                                                                                                pD;yGm;a&;vkyfief;aygif; 1250
rsm; pwifxGufajy;csdefwGif                                                                                                                                                                                             cefYrSm tEÅ&m,fusa&mufzG,f
uvyftapmihf0efxrf;rsm;u                                                                                                                                                                                                &Sdaeonf/ uGif;pvefjynfe,f
xGufcGihfray;cJhbJ rsufESmMuuf                                                                                                                                                                                         wGif tdrfajc 250ç000 cefYrSm
rD;avmifaeonfukd awGUrSom                                                                                                                                                                                              vQyfppfrD;jywf awmufcJh&onf
xGufcGihfay;cJhaMumif; rD;owf                                                                                                                                                                                          [k od&onf/
orm;rsm;uajymonf/                                                                                                                                                                                                                             —Ref: AFP
        tcsif;jzpfyGm;&m qefwm                                                                                                                                                                          Photo - AFP
                                           b&mZD;EdkifiHawmifydkif; qefwmrm&D,mNrdKU EdkufuvyfrD;avmifuRrf;rIwGif aoqHk;olrsm;\ psmyetcrf;tem;ü aqGrsdK;rsm;idka<u;aeMupOf
rm&DwmNrdKUrSm wuúodkvftrsm;
tjym;&SNd y;D b&mZD;Ekii\ <u,f
                            d f H          vkyfief;rsm;twGuf jyifqifae                vkyfom;rsm;ESihf t&m&Sdrsm;rSm             vkyfcJhaom or®w'Dvfrm½l;                    q,f uRefr t&rf;ukd0rf;enf;                OD;u qyfuyfyGJwpfcktm; rD;½dIU
0csr;f omrIt&Sq;kH jynfe,fwpf
                      d                    pOf ,ckuJhokdY jzpfysufcJhjcif;jzpf        aoqHk;olrsm;\ rdwfaqGrsm;? rd              qufzfuvnf; csDvDEkdifiHokdY                 aew,fvdkYyJ ajymyg&ap}}[k                 cJh&mrS vlaygif; 300 ausmf ao
ckwif wnf&onf/ 2014 urÇmh
      G            dS                      onf/                                       om;pk0ifrsm;ESihftwl rsuf&nf               oGm;a&mufaeaom tvnft                        rpöpf½l;qufzfuajymonf/                    qHk;cJhNyD;aemuf b&mZD;EkdifiH
zvm;abmvH;k yGEifh 2016 tdvH
                        J S            k         vlOD;a& 275ç000 aexkdif              vnf&TJjzpfaeMuonf/                         ywfc&D;ukd avQmhcsum tcif;                       ,ck r D ; avmif u Rrf ; rI r S m     wGif azsmfajzrIae&mwpfck t
ypfyGJawmftwGuf vHkNcHKa&;ESihf            aom qefwmrm&D,m\ aMuuGJ                        qefwmrm&D,mNrdKUwnf&Sd                 jzpfyGm;&mNrdKUokdY tajy;tvTm;              1961 ckESpfu tvkyf&Sifukd r               qkd;&Gm;qHk; rD;avmifrIjzpfonf/
            l Ykd
o,f,yaqmifa&; tp&Saom                d         f            G
                                           zG,&mjzpf&yfwif u,fq,fa&;                  &m jynfe,frS EkdifiHa&;pwif                oGm;a&mufcJhonf/ ]]avmavm                   auseyfaom tvkyform;wpf                                       —Ref: Reuters
46

Interview                                                                                                                                                                     Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




                                                                                                               qD;&D;,m;rSm ppfa&;t&
                                                                                                               0ifa&mufpGufzufzkdY &nf&G,fcsufr&Sdygbl;
                                                                                                               aewdk;wyfzGJU taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfESihf awGUqHkjcif;

                                             "m;pmcHzrf;qD;rIawGudk uRef           xdef;odrf;a&;wyfzGJUawG vdktyf     vm;/ bmaMumihf Oa&my,le,H       D     olYbmom umuG,fEkdifzdkY 'Hk;cGif;   rsdK;awGudk xdef;csKyfapmihfMuyfzkdY
ausmfrsdK;
                                             awmfjzpfEkdiforQ tjyif;xefqHk;               dk
                                                                                   w,fqwm&,f[m uReawmf&UJ f           u vkyfae&wmvJ/                        'Hk;awG csxm;ay;NyD; ulnDaeyg       tjyif wkdufckdufa&;twGuf oHk;
                                             toHk;tEIef;awGeJY ½Iwfcsvdkyg         &Sif;vif;wJh tuJjzwfcsufygyJ/           tJ'DrSm rmvDwyfzGJUawG           w,f/ 'gayrJh wl&uDu pepfw                         d f
                                                                                                                                                                                                aumif;oH;k Ekiw,fr[kwvm;/     f
aewdk;wyfzGJUBuD;[m vGefcJhwJh               w,f/ towfcH&wJh "mwfaiGU                                                 [m ynma&;eJY avhusiay;a&;  hf         us AHk;BuJwkdufckdufcHae&wmrsdK;    qD;&D;,m;jynfwGif;eJY 0ef;usif
ESpfaygif; 60 cefYupvdkY qkdAD               puf½Hkvkyfom;awG&JU rdom;pk           jyifopf[m aewkd;wyfzGJU0ifEkdif    udk txl;vkdtyfaewmyg/ 'gh             'grSr[kwf ppfa&;t& usL;ausmf        rSm tajctaeqdk;vmw,fqdk
,ufjynfaxmifp&UJ ppfa&;tif
                      k                      awG? olwdkYcspf&wJholawGukd pm        iHjzpfwm txift&Sm;ygyJ/ ae         aMumihf tD;,l&JU 'Davhusifha&;        zdkY Ncdrf;ajcmufcHae&wmrsdK;u      &if aemufxyfppfa&;udpöawG
tm;udk wefjyefxdef;n§dEkdifzkdYt             emaxmufxm;aMumif; ajymvdk             wdk;[m 'D(rmvD)ppfqifa&;udk        udk uRefawmfwdkY BudKqkdygw,f/        r&Sdbl;/ 'Dawmh 'DvkdrsdK; Ncdrf;   rSm 'D'Hk;awGukdoHk;zdkY 'grSr[kwf
wGuf zGJUpnf;cJhwJh ppfa&;qkdif&m            ygw,f/ 'DjyóemaMumifh xd              tmz&duEkdifiHpHkwyfzGJUawG&JU      rmvDudk tMurf;zuf0g' arG;jrL          ajcmufrIav;twGuf 'Hk;cGif;'Hk;                                kd
                                                                                                                                                                                                tjcm;vufeufawGuo;kH zkYd tpD
tzGJUBuD;jzpfygw,f/ 'gayrJh t                ckduf&wJh EkdifiHawGeJYtwl uRef       av,mOfawG? 'grSr[kwf armif;        a&;ae&mwpfck jzpfvmrSmudk             awG csxm;ay;wmu tm;                 tpOfrsm;&Sdygovm;/
zGJU[m urÇmrSm qkdAD,ufjynf                  awmf[m ckirmpGm&yfwnfpnf;
                                                        d f                        olrJh '½kef;av,mOfawG? 'grSr       uRefawmfwdkY cGihfrjyKEkdifygbl;/     aumif;wJh vufeufrsdK;jzpfrae               qD;&D;,m;rSm ppfa&;t&
axmifpk NydKuGJoGm;NyD;aemuf t               vH;k aeaMumif; azmfjyvkygw,f/
                                                                     d             [kwf axmufvSrf;a&;wyfzGJU                                                bl;vm;/                             0ifa&mufpGufzufzkdY uRefawmf
ar&duefeJYtwl ppfqifa&;awG                                                         awGeJYtwl ulnDzkdY pOf;pm;aeyg     aewkd;[m tmz*efrSmvnf; ]t                      [ifhtif;/ 'gu umuG,f       wdkYrSm &nf&G,fcsufr&Sdygbl;/
udk ae&mtESHYtjym;rSm 0if                    tckvkdjyóemawGaMumifh qkd             ovm;/ bmyJjzpfjzpf twGif;          Murf;zuf0g' arG;jrLa&;ae&m            a&;oufouf aqmif&GufrIjzpf           ywfx&Da,mh'Hk;awG csxm;u
a&mufqifETJaewJh tzGJUBuD;                   rmvDeJY rmvDrSm tckqdk t,fvf          a&;rSL;csKyfwdkY&JU aewdk;uyJ t                k f G f
                                                                                                                      udp}ö udk udiw,ae&wmyJav/             NyD; vH;k 0oifawmfwhJ aqmif&uf
                                                                                                                                                                            h              G    wnf;u 'g[m umuG,fa&;t
vnf; jzpfvmaeygawmhw,f/                      *sD;,m;rSm pojzihf Ekdif*smeJY armf   axmuftyHhay;wJh &if;jrpfawG                            S
                                                                                                                      bmaMumihf rmvDrm rjzpf&ygo            rIwpfckyg/ qD;&D;,m;-wl&uD                          G f f
                                                                                                                                                                                                wGuf aqmif&ucsuoufouf
'gaMumihf NyD;cJhwJh&ufydkif;u               &Dwef;eD;,m;rSmvnf; jzpfr,f           a0rQay;aewmyJ r[kwfvm;/            vJ/                                   e,fpyfrSm vHkNcHKa&;qdkif&m r       ygvkdY uRefawmfwkdY ajymNyD;om;
t,fvf*sD;&D;,m;EkdifiHrSmjzpf                ayghav/ a'owpfckvHk;rSm ae                  aewdk;ukd tzGJUtpnf;wpf             aewk;d [m jyóemtm;vH;k         awmfwqrIwcsdKU uRefawmfjrif         yg/
ay:cJh wJh Ediiwum"m;pmcHrsm;
             k f H                           wdk;twGuf ppfrsufESmwpf&yf            &yftaeeJYawmh 'Dtcef;u@            udk ajz&Sif;zkdY wpfEkdifiHuae        awGUNyD;ygNyD/        e,fpyfwpf
tusyftwnf;NyD;aemuf ae                       zGifhvSpfaeNyDvdkY awmif;qdkajym      rSm rjrifrdygbl;/ 'gayrJh aewdk;   wpf EkdifiH c&D;oGm;ae&wJh urÇmh      avQmuf AH;k BuJwmawG jrifc&NyD;
                                                                                                                                                                                        hJ             f
                                                                                                                                                                                                uReawmfwYkd tmz*eftaMumif;
wdk;taeeJY vuf&Sd&ifqkdifaewJh                   d I             d
                                             qkrawGvnf; &Svmaeygw,f/               &JU r[mrdwfEkdifiHawG wpfckcsif;   ykvdyfBuD; rjzpfEkdifygbl;/ 'g        vlYtoufqHk;½HI;wmawGvnf;            ajymcJhygw,f/ tJ'DrSm aewdk;&JU
t"du y#dyu©awGjzpfwJh tm                     twGif;a&;rSL;csKyftaeeJYa&m 'D        uawmh jyifopfukd vufeuf            aMumihf vkyftm;cGJa0vkyfwm            awGUcJh&ygw,f/ qD;&D;,m;e,f         ppfqifa&;uvnf; aemufqHk;
z*efepöwef? rmvD? qD;&D;,m;                  vdkrsdkK;jrifaerdygNyDvm;/            &du©maxmufyHhrI? o,f,lydkY         [m aumif;wJhtkdif'D,mvkdY xif         pyfbufrSm 'Hk;usnfawG ypfae         tqifh a&mufaeygNyD/ 2014
udpöawGMum;rSm ,ck 2013 ESpf                         aewdk;twGuf tJ'Dvdkt          aqmifa&;? apmihfMuyfa&;eJY         ygw,f/ rmvDrSm tmz&duef               wmvnf; awGUcJh&w,f/ 'gayrJh         vGefoGm;&if tmz*efrSm aewdk;
twGif; aewkd;tzGJUBuD;&JU tae                cef;u@rsdK;awmh uRefawmfr             uif;axmufay;a&; pwmawG             wyfzGJUawG OD;aqmifwJh ppfwyf         tJ'g wl&uDe,fpyfbufeYJ eD;ae                             d
                                                                                                                                                                                                wyfzUJG 0ifawGrsm; &SaeOD;rvm;/
txm;ukd od&atmif aewdk;&JU                   jrifrdygbl;/ 'Dtajctaeudk             udkawmh ulnDaeygw,f/               awGudk 0ifa&mufMuzkdY ukvvHk          ygw,f/ 'gaMumihf 'g[m w             'grSr[kwf tar&dueftmPm
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf                    uRefawmfwkdY apmihfMunhfaewm                                             NcHKa&;aumifpDu w&m;0ifcGihf          u,ftvm;tvm&SdwJh Ncdrf;             ykdifawG ajymovdk ]]okntajc
tef ' gpf a zgh * f & yf p f j rLqif e J Y   awmh txift&Sm;ygyJ/ tJ'D qm           'gayrJh olwdkY[m wpfenf;enf;       jyKNyD;om; jzpfw,fqkdwmvnf;           ajcmufrIwpf&yfyg/ 'gaMumihf         tae}jzpfvmrvm;/
,l½kdowif;XmewdkY rMumao;                    [Jvfa'otwGif; tajctae                 eJYawmh olwdkY&JU tm;xkwfrIawG     cifAsm;wkdYukd uRefawmf owdjyK        aewdk;r[mrdwfawG[mvnf;                       2014 ausmfoGm;vnf;
rDu awGUqHkar;jref;xm;wm                     udk wu,fyJ ESpfaygif;rsm;pGm          twGuf yl;aygif;aqmif&GufzkdY       apcsifygw,f/                          wl&uDeJYeD;uyfpGm&Sdaewm jyo                    S
                                                                                                                                                                                                tmz*efrm qufaer,fvYdk uRef
ukd jyefvnfazmfjyay;vkdufyg                  Mumatmif uRefawmfwdkY pdwfyl          b&yfqJvf(aewdk;XmecsKyf)u                                                zdkY qHk;jzwfcJhwmyg/               awmfwdkY qHk;jzwfxm;ygw,f/
w,f/ ar;jref;oluawmh ,l½dk                   aecJh&ygw,f/ tJ'DrSm tMurf;           aeyJ yl;aygif;aqmif&Gufae&         'DaeYumvrSm aewdk;[m ¤if;&JU                                              ukd,fhtpDtpOftwdkif;yJ uRef
owif;u tef'a&bDuawmhAf           D           zuftkyfpkawG? tpGef;a&muf             wmyJrvm;/ 'gaMumihf 'Dvkdt                   dk f
                                                                                                                      tzGUJ 0ifEiijH zpfwhJ (qD;&D;,m;eJY   'gayrJh ywfx&Da,mh'Hk;awGudk        awmfwkdY vkyfrSmyg/ uRefawmfwdkY
jzpfygw,f/                                   awG? &mZ0wf*dkPf;awG&JU vIyf          jrifrsdK;eJYqkd&if aewkd;[m A[kd                          h
                                                                                                                      e,fpyfcsi;f uyfaewJ) wl&uDukd                    H      f
                                                                                                                                                            av,mOfrysoef;&Zkevkd ae&m           tpDtpOfu tmz*efwyfawG
                                             &Sm;rIawG &SdaecJhygw,f/ 'Dt          csuftaeeJY yg0ifaewmyJaygh/                                                                                  vufxJudk vHkNcHKa&;wm0efawG
uReawmfwYkd tm;vH;k [m ajrmuf
    f                                                          f
                                             aMumif;aMumihyJ rmvDor®w&JU                tzGJUtpnf;wpf&yftae                                                                                     wpfqifhcsif; vTJoGm;ay;zkdYyg/
tmz&dua'orSm vuf&Sdjzpf                      awmif;qkdrIeJY rmvDrSm jyifopf        eJYawmh aewkd;[m ryg0ifygbl;/                                                                                2015 Zefe0g&DupvkYd uReawmff
ay:aewmawGudk apmifhMunhf                    u vsifvsifjreffjref ppfa&;t&                                                                                                                           Yd
                                                                                                                                                                                                wktaeeJY tmz*efwyfzUJG awGukd
aeygw,f/ t&ifqHk;taeeJY                      0ifa&mufwkdufckdufwmukd uRef          tckqdk Oa&myor*¾[m rmvD                                                                                      tBuHay;avhusifhay;r,hf avh
t,fvf*sD;&D;,m;rSm jzpfcJhwJh                              kd
                                             awmfBudKq&jcif;ygyJ/ tckvrsKd ; kd    u ppfom;awGudk avhusifhay;                                                                                   usifhoifMum;ay;a&;txl;tpD
"m;pmcH tusyftwnf;udk t                      vrf;aMumif;azmfzkdYtwGuf t            aewmyJav/ tD;,l[m aq;0g;                                                                                     tpOfwpfck wnfaxmifay;oGm;
wGif;a&;rSL;&JU tuJjzwfcsufu                 a&;,laqmif&Gufwm vkdtyf               axmufyHhrIawGupvdkY tjcm;                                                                                    ygr,f/        —Ref: Interview-
bmrsm;jzpfrvJ/                               w,fqkdwm&,f? tmz&duwyf                [mawGvnf; ay;aewmyJ/ 'g                                                                                      Rasmussen - No role for NATO
      'DwkdufcdkufrI? vlowfrIeJY             zGJUawG OD;aqmifwJh wnfNidrfrI        u aewdk;&JU tvkyfr[kwfbl;                                                                                    in Mali. Euro news, 18 Jan.
                                                                                              Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



   trdajrrSm acgif;cszdkY qHk;jzwfxm;w,fqkdwJh vm;½dI;odef;atmif
   at;olpH                      &efukef?Zefe0g&D-23
   tar&duefjynfaxmifpkrS jrefrmEkdifiHodkY jynf0ifcGihfwpfESpfADZmjzihf a&muf&Sdaeaom
   tqdkawmfvm;½Id;odef;atmifu trdajrwGifom jyefvnfaexkdif&ef qHk;jzwfxm;
   aMumif; ajymMum;onf/




                                                                                                                                                                    "mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)
                  h
       ]]ig;vjynf&if cPjyefr,f/ wpfacguftqifajyoGm;&if aemufyi;f 0ifxuom;dk      G f G
   vmzdkY vG,foGm;rSmyg/ wpfaeYus&ifawmh trdajrrSmyJ acgif;csr,fvdkY qHk;jzwf
   xm;ygw,f}}[k ¤if; uajymonf/
     vm;½Id;odef;atmif\ wpf             q,fausmf cGJcGmcJhonfh vm;½Id;              ygw,f}}[k ¤if;uajymonf/                   onfh oDcsif;tyk'faygif; wpf&m
ukd,fawmfazsmfajzyGJukd ,ckv            NrdKU&Sd rdcifBuD;ESihftwl oGm;                  rEÅav;NrdKU wpfukd,fawmf             ausmfudk ¤if;\azhpfbGwfcfwGif
19 &ufu &efukefNrdKU MCC cef;           a&mufaexkdifaeaMumif; o                     azsmfajzyGJwGif &efukefyGJESihfrwl        em;qif E k d i f & ef wif q uf x m;
rwGif usif;ycJhNyD; rEÅav;NrdKU         wif;&&Sdonf/                                nDonfh azsmfajzwifqufrI jyK               aomfvnf; jrefrmy&dowfrsm;
pGrf;[kdw,fü azazmf0g&D 10                      ]]tdrfrSmvkyfp&m&Sdwm? jyK          vkyf&ef tpDtpOf&Sdonf[k o                 taejzihf tifwmeufrS &,lem;
&ufwGif wpfukd,fawmfyGJ xyfrH           jyifp&mawG tarpdwfcsrff;om                  wif;&&Sdonf/                              qif&ef cufcJaejcif;aMumifh
jyKvk y f r nf j zpf o nf / vm;½I d ;   rIav;awGtwGuf tESpfav;                           tar&duefjynfaxmifpk                  ,if;oDcsif;rsm;udk pkpnf;xkwf
odef;atmifonf &efukefazsmf                                     h
                                        q,f uif;uGmoGm;cJwhJ om;wpf                 wGif aexkdifpOf ESpfaygif;av;             a0&ef pDpOfrnf[k vm;½Id;odef;
ajzyGJNyD;aemuf ESpfaygif;av;           a,muftaeeJY aus;Zl;qyfzkdY &Sd              q,fausmftwGif; a&;om;cJh                  atmifu ajymonf/



                                                                                    ]rif;orD;awG a&G;ydkifcGifh&SdwJhacwfjzpfvmzdkY                                                                   wpfESpfjynhfa&Tykdif
                                                                                    awmfawmfav; vdkOD;r,f }                                                                                                 d           dk f S h D       Yd
                                                                                                                                                                                                      tqkawmfaZmfyiEifrrDraerif;0if;wk\om;i,fav;a&Tyif
                                                                                                                                                                                                                                                           d
                                                                                                                                                                                                      \ wpfEpjf ynharG;aeYudk Zefe0g&D25&ufu qD';dk em;[kw,f
                                                                                                                                                                                                               S      f
                                                                                                                                                                                                      wGif jyKvkyfcJhonf/
                                                                                                                                                                                                                                                               dk

                                                                                                                                                                                                                                              "mwfykH-ausmfZifoef;
                                                                                    o½kyfaqmiftu,f'rD cspfpEdk;OD;ESifU awGUqHkjcif; at;olpH
                                                                                          JG     fSf                                              Ykd k d hJ f                                    f          k f     fSf
                                                                                    ]&ifuem} ½ky&iZmwfum;eJY taumif;qH;k trsK;d orD;Zmwfyqukd &&Scol csppEd;k OD;[m tEkynmoufwrf; ud;k ESptwGi;f rSm ½duu;l &wJh ½ky&iZmwfum; enf;enf;av;xJurS &vmwJh
                                                                                    tcGihfta&;udk trdt& qkyfudkifEkdifcJholyg/ cspfpEdk;OD;tu,f'rD&oGm;jcif;[m plygwef;0if r[kwfwJh yxrwef;rif;orD;awGtwGuf tu,f'rD&Ekdifajc arQmfvifhcsuf
                                                                                    a&mifjcnfav;awG oef;pjyKvmcJhygw,f/ tu,f'rDr&cifa&m &NyD;cktcsdefxd oDcsif;qdkzdkYtwGuf urf;vSrf;rIawGyJ qufwdkuf&&Sdxm;NyD; udk,fydkifoHpOfwpfudk,fawmfacGu
                                                                                    awmh 'DESpfoBuFeftNyD;rSm xGufEkdifzdkY pDpOfaeygNyD/ Zl;ZGefZm wdkif;&if;aq;aMumfjimuwpfqifh tEkynmavmuxJ a&mufvmcJhNyD; AD'D,dkZmwfum;wpf&mausmf? ½kyf&SifZmwfum;
                                                                                    ajcmufum; ½dkuful;xm;NyD; tu,f'rDrSwfwdkifpdkufxlEkdifcJhwJh cspfpEdk;OD;eJY 'DuaeY ½kyf&Sifrif;orD;rsm;&JY tcuftcJ? aps;uGuftaetxm;wdkYudk ar;jref;xm;ygw,f/
                                                                                    tEkynmoufwrf; udk;ESpft                  &qHk;yg/                                                                 f
                                                                                                                                                                                                 rSeavQmufaewJh olawGusawmh               &oGm;NyDqdkawmh arQmfvihfcsuf
                                                                                    wGif;rSm tu,f'rD&cJhwm[m                 udk,fhvdkrsKd; tcGifhta&;awmif                                      tcGifhta&;vnf; odyfr&Sdbl;/              awGawmh &SdoGm;Muwmaygh/
                                                                                    vk y f c J h o rQxJ r S m t&mtxif           Yk    J         f
                                                                                                                             &zdcufcwhJ o½kyaqmifawGrm        S                                  udk,hfbufuvnf; tu,f'rD                   jynfwGif; ½kyf&SifAD'D,dkaps;uGuf
                                                                                    qHk;vdkY ajymvkdY&rvm;/                  oJoJqk&cJhwmu b,fvdkarQmf                                           &&csn&UJ vdYk tufwifawG vkyf
                                                                                                                                                                                                          f                               rSm ausmMf um;rIeYJ ay:jyLvmjzpf
                                                                                           [kwfuJh/ t&mtxifqHk;              vihfcsufawG &SdvmapcJhvJ/                                           cJ h w mvnf ; r[k w f b l ; / oJ e J Y   rIay:rlwnfjyD; vkyfudkifaeMu
                                                                                    yg/ 'D udk;ESpfrSm tcGihfta&;                  tukefvHk;uawmh awmf                                                              h l
                                                                                                                                                                                                 twlwl oGm;aewJoawG tukef                 wmrsm;awmh 'DMum;xJrSm oJoJ
                                                                                    vnf;odyfr&cJhbl;/ 'DtcGifht              MuwJholcsnf;ygyJ/ tcGihfta&;                                        vHk;vnf; awmfMuygw,f/ t                  wdkYu b,fvdkyHkpHeJY jzwfoef;ae
                                                                                    a&;uvnf; b0rSm yxrqHk;&                  av;om r&cJhMuwmyg/ ckacwf                                           &ifuawmha&SUrSm pDeD,mawG                ygovJ/
                                                                                    cJhwJh tcGifhta&;yg/ tukefvHk;           uawmh plygawGyJ tcGifhta&;                                          &Sdw,f/ udk,fawGawmh r&Ekdif                      oJuawmh t&nftcsif;
                                                                                    ajymif;wJhESpfrSm yxrqHk;&cJhwJh         awG&NyD; ½dkufMu&wmqkdawmh                                          bl;vdYk tm;avsmMh uwmav;awG              &Sd&SdeJYyJ jzwfoef;csifw,f/
                                                                                    oJ o J & J U tu,f ' rD u trS w f         udk,fawGvdkrsKd; jznf;jznf;eJY rSef                                 &Sdayr,fh tck oJupvdkY 'Dvdk                                     pm(49)okdY
                                                    "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
48

entertainment                                                                                                         Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




                                                                    uav;awGtm;vkH; tar&duefEkdifiHom;tjzpf cH,lxm;w,fajymwJh Ekdif;Ekdif;
        urÇmausmfayghyftqkdawmf                                     MuLMuL[ef                                               ¤if;wkdY\ orD;ti,fqkH;udk Zefe0g&D8
                                                                                 &efukef? Zefe0g&D-26                 &ufu yef;vIdifaq;½kHwGif arG;zGm;cJhNyD; orD;
        &SmuD&m om;OD;av;arG;zGm;                                   tEkynmoufwrf; 10ESpfausmcNhJ yjD zpfNy;D rMum
                                                                                                    f
                                                                    rDurS orD;av;wpfOD; xyfrHydkifqkdifxm;um
                                                                                                                      ESpfa,muf?om;wpfa,muf&&Sdxm;onf/
                                                                                                                            Eki;f Eki;f onf xkwvya&;ESpcjk zifh vuf
                                                                                                                                 d d            f k f      f
                                                                    &ifaoG;okH;OD;\ zcifjzpfvmaom Ekdif;Ekdif;u          G                    d f
                                                                                                                      wJum Zmwfum;rsm; ½kuu;l &ef aqG;aEG;wkiyif     d f
                       ruf'&pf?Zefe0g&D-23                          uav;i,frsm;udk tar&duef Ekiiom;tjzpf
                                                                                                      d f H           aeNyD; aMumfjimrsm;vnf; ½dkuful;aeaMumif;
           k H D                          f
        udvb,mrS urÇmausmayghyf tqkawmf &SmuD           d           om cH,xm;&ao;aMumif; Eki;f Eki;f \ZeD;onf
                                                                             l                    d d                 od&onf/
         &mESihf olr\ vufwGJazmf bmpDvkdemaemufcH                   u ajymMum;onf/                                          ]]r½dkufcifbJ aqG;aEG;vdkY&rSm/ ½dkufNyD;&if
           vl*s&wfyDau;wkdY\&ifaoG; om;OD;av;ukd                        ]]avmavmq,fawmhuav;awGu[drm              kS   awmh bmrS aqG;aEG;vdYk r&awmhb;l / odyuuGJ    f GJ
             ,refaeYu arG;zGm;cJhaMumif; od&onf/                    ausmif;jyefwufcsiwufrmaygh/oltaruvnf;
                                                                                      f      S                        jym;jym;BuD; vkyfEkdifao;wJh tajctaevnf;
                 ¤if;wkdY\ vlrIuGef&uf0ufbfqkduf wGpf               ausmif;rNy;D ao;awmh ausmif;jyefwufzawmh Ykd      r&Sdao;bl;qdkawmh Zmwfvrf;u t&ifykHpHrsKd;
                                   f S
                 wmpmrsuEmwGif yDau;ESifh &SmuD&mwkYd               tpDtpOf&Sdw,f}} [k Ekdif;Ekdif;u ajymonf/                  l            k f f
                                                                                                                      qifw,;kd rSm;qdk r½ducsiawmhb;l / uReawmf   f
                 u ]]uRefawmf uRefrwdkY[m om;av;rD                                                                           f                 k k f
                                                                                                                      rvkyz;l ao;wJh Zmwf½y?f r½duz;l ao;wJh Zmwf
                 vefyD au;rDbm&ufudk bmpDvdkemrSm                                                                     vrf;qdk pdwf0ifpm;w,f}} [k Ekdif;Ekdif;uajym
                 arG;zGm;cJaMumif; 0rf;ajrmufpm aMunm
                             h                            G                                                             onf/
               vkdufygw,f}}[k a&;om;xm;onf/
                       ¤if ; wk d Y u uav;trnf ]rD v ef }
             d       S
           qkonfrmqvm;Apfbmompum;t&]]cspp&m                  f
                                 f
        aumif;aom? usuoa&&Saom}}[lonfh teuf d
        rsm;xGuNfyD; a&S;acwfa&mrbmompum;wGif ]]wuf
        <uaom? tvkyfBudK;pm;aom}}[k t"dyÜm,f&
           um? ouúwbmomwGif ]nDñGwfjcif;}[k
             t"dyÜm,fxGufaMumif;qkdonf/ uav;
               rSm ukd,ftav;csdef 6'or 6 aygif&SdNyD;
                  rdcifa&m uav;yg use;f rma&;aumif;
                    rGefaMumif; od&onf/
                                                               d
                               &SmuD&m rD;zGm;cJNh y;D aemuf ukvH
                          bD,mor®w [GrrefE&,fqef;  f l
                                wdkYpfuvnf; csD;usL;*kPf
                                     jyKpm a&;om;ay;ydkYcJhonf
                                       [kod&onf/
                                                  —Ref: AFP
                                                                                                                                                                                                                                                                                                49

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                                                          entertainment
pm-(47)rS
o½kyfaqmiftu,f'rD cspfpEdk;OD;ESifU awGUqHkjcif;
oJq&ifb0rSmtu,f'rD&vdrhf
          kd                                      &S d w J h acwf j zpf v mzd k Y u awmf                     wpfvoHk;um;u aumif;                     tEkynmavmurSm a&SUwef;
r,fvdkY b,fwkef;urS rarQmf                        awmf a v; vd k O D ; r,f / ajymif ;                ygw,f/ t&ifuqkd av;&uf?                         a&mufEkdifr,fh taxmuftyHh
vifhcJhbl;/ &dk;&dk;om;om; rSefrSef               awmh ajymif;vmayr,fh csuf                          ig;&ufeJY ½dkufMuw,f/ oJvnf;                    awGvkdY xifygovm;/
                          f
uefuefeYJtvkyay: apwem&S&dS               d       csif;BuD;awmh rjzpfEkdifao;yg                      ½dkufzl;ygw,f/ tJ'Dvdk av;&uf                            tJ'Dvdkqkd&ifawmh a&&Snf
vk y f & if wpf c sd e f c sd e f r S m awmh      bl;/                                                     k f
                                                                                                     eJY ½duawmh wpfum;qdwpfum; k                    awmh MumMum&yfwnfEkdifr,f
bk&m;u tcGihfta&;ay;rSmyg/                        rif ; orD ; &S m ;w,f v d k Y ajymMu               aocsmpdwfrESpfEkdifbl;/ vlwkdif;                rxifbl;/ taqmifta,mif
ukd,fuawmh tcGihfta&;udk t                        w,f/ rif;orD;opfawGvnf;                            uawmh tuf w if v k y f w wf                     eJY[efu olwifvkyfvdkY&wm r
rdt& qkyfudkif&rSmyg/                             plygrif;om;awG aygif;NyD;wif                       w,f / vk y f M uw,f / 'gayrJ h                  [kwfbl;/ udk,fvnf; vkyfwwf
tu,f'rD&NyD;wJhaemuf udk,fh                       Muawmh wu,fyJ rif;orD;&Sm;                         q,f&ufay;NyD; ½dkufwJhum;eJY                    w,f/ 'gayrJh 'Davmuu vl                               21 acGajrmufpD;&D; txdrf;trSwftjzpf aZmf0if;xG#f ukokdvfjyK
ywf0ef;usif vlrIqufqHa&;                          aeNyDvm;/                                          uGmrSmyJ/ qif;&Jom;cef; ½duay   k f             trsm;eJY ae&wJhavmu/ vlcspf
                                                                                                                                                                                                           at;olpH                                           rqkd;bl;/ vlrIa&;awGvnf; wGJ
                    G
ajymif;vJom;wmrsK;d BuHK&vm;/                               rif;orD;u r&Sm;ygbl;/ &Sd                r,fh vufonf;eDawG qkd;xm;                       vlcifrsm;atmif vkyf&wJhavm
                                                                                                                                                                                                                    &efukef? Zefe0g&D-23                     vk y f & if ; aygh } }[k ¤if ; uajym
             ajymif ; vJ o G m ;wmawmh            ygw,f/ (&,fvsuf) rawGUMu                           wmwdkY? tusÐawG vJGoGm;wmwdkY                   u/ 'Daumifrav;u vlcspfvl
                                                                                                                                                                                                           21 acGajrmuf wpfudk,fawmf                         onf/
              f
r[kwygbl;/ jzpfwwfwhJ obm                         wmyg/ udk,fheD;pyf&m eD;pyf&m                      jzpfwmaygh/                                     cifrsm;w,f/ tufwifvnf;
                                                                                                                                                                                                           pD;&D; ]vl} xGuf&Sdonhf txdrf;                                            G
                                                                                                                                                                                                                                                                    pD;&D;opfwif aw;a&;tqkd
0av;awGyg/(&,fvsuf) plyg                          awGeJY ½dkufMuwmyg/ oJoJwdkY                       ½kyf0wåKydkif; OD;pm;ay;w,fvdkY                 awmfw,fqkdrS udk,fhtqifhu
                                                                                                                                                                                                           trSwftjzpf rdbrJhtrsKd;orD;                                                 I f
                                                                                                                                                                                                                                                             awmf aqmif;OD;vdiwpfO;D wnf;
awGyJ ½duae&wJtcserm xkwf
                k f         h d f S               wef;rSmqdk rif;orD;awGtrsm;                        xif&wJh 'DavmurSm taqmif                        wufrSmav/ ½kyfav;uawmh
                                                                                                                                                                                                           i,f 50 OD;udk wd&pämefO,smOf                      a&;om;xm;aom aw;oDcsif;
vkyfolawGuvnf; olwdkYjrwf                         BuD;yJ/ rif;om;xkeJY,SOf&if rif;                   ta,mifaMumifh wcsKdU a&SUwef;                   acsmyg&JU/ ]acs}vdkufwmqkd&if
                                                                                                                                                                                                           od k Y uk o k d v f j yK yd k Y a qmif a y;cJ h   rsm; oDqdkxm;NyD; pD;&D;acgif;
r,fhol? tusKd;tjrwfudkufr,fh                      orD;awGuawmif ydkrsm;ao;                           a&mufvmwJh olawGeJY MuHK&wJh                    awmh olatmifjrifaewkef; om
                                                                                                                                                                                                           aMumif; tqkdawmfaZmf0if;xG#f                      pOftjzpf ]vl}[k ay;xm;jcif;
oludk ½dkufwmolwdkYvnf; rrSm;                     w,f/ rif;orD;topfwifwm                             tcg oJoJwdkY b,fvdk&ifqdkif                     onf;cHMurSm/ usoGm;&ifawmh
                                                                                                                                                                                                           uajymonf/                                                               f
                                                                                                                                                                                                                                                             udk aZmf0if;xG#u ,ckuo&i;f      hJ Ykd S
ygbl;/ y&dowfuvnf; olwdkY                         u topf a wG & J U t&omud k y J                     jzwfoef;cJh&vJ/                                 vSnhfawmif MunhfMurSm r[kwf
                                                                                                                                                                                                                    pD;&D;xGufonhfaeYwGif y&d                jyonf/
qD r sm;rsm;a&muf w J h ol u d k y J              vdkcsif vdkYvm;/ ta[mif;awG&JU                             uav;awGqkdawmh udk,f                    bl ; / MumMum&yf w nf c sif & if
                                                                                                                                                                                                           owfESihfvnf; wdkuf½dkufawGU                                ]]vlawGrSm rmefrmeawG
Munh f M urS m yJ / ud k , f t u,f                o½kyfaqmifrIudkyJ rBudKufwm                        yJ onf;cHvdkufwm rsm;ygw,f/                     awmh t&nftaoG;vnf; &Sd&
                                                                                                                                                                                                           qHkcJhNyD; arcvrf;&Sd rdbrJhtrsKd;                rsm;aew,f/ vlawGqkdwm rSm;
'rD&rS udk,fhaemufudk olwdkYawG                   vm; awmh rodEdkifbl;ayghav/                        ol w d k Y u jzpf w m t&rf ; jref v d k Y       r,f/ vlcspfvlcifvnf; rsm;rS
                                                                                                                                                                                                           orD;apmihfa&Smufa&;a*[mrS                         MurS m yJ / ud k , f v nf ; rS m ;Ek d i f
vdkufvmMuw,fqkdwmvnf;                             tu,f ' rD v nf ; &vmNyD q k d                      xifygw,f/ oJwkdYu atmuf                         &r,f/
                                                                                                                                                                                                           t&G,fpHk trsKd;orD; 50 OD;udk                     w,f/ olrsm; trSm;udkawmh
tjypfwifvdkY r&ygbl;/ avm                                         d f
                                                  awmh xkuwefwhJ tEkynm wif                          ajcuae wuf&awmh tay:                            tu,f'rD cspfpEdk;OD;jzpfoGm;
                                                                                                                                                                                                           tacGpwifjzefYcsdonhf Zefe0g                       tm;ray;eJYqkdwJh tusKd;jyKyHkpH
uwkdif;rSm 'DvdkygyJ/ w&m;eJYyJ                   quf r I a wG t wG u f 0rf ; pmuk d                 a&mufwJhtcg b,foludkb,f                         awmh Zmwf½kyfa&G;cs,fwJh pepf
                                                                                                                                                                                                           &D 20 &ufu &efukefwd&pämef                        oDcsif;av;yg}}[k ajymonf/
ajzygw,f/ t&ifuwnf;u                              b,fvdkjznfhqnf;aeygovJ/                            vdk qufq&rvJ tm;vH;k odom;
                                                                                                                    H                    G           udk ajymif;vdkufNyDvm;/
                                                                                                                                                                                                           O,smOfodkY ukokdvfjzpf ydkYaqmif                         ,cktacGtwGuf oDcsif;
igvdktyfaeao;vdkY? igrawmf                                  Ed k i f i H j cm;um;awG a wmh           NyD/ olwkdYusawmh tcGihfta&;                             ajymif;vdkufwmawmh t
                                                                                                                                                                                                           ay;cJ h j cif ; jzpf o nf / a*[m&S d              rsm;udk aZmf0if;xG#f\ touf
ao;vdkYvkdYbJ udk,fhudk,fudk,ft                   Munh f y gw,f / ol w k d Y u tuf                   u t&rf;omoGm;w,f/ udk,f                         u,f'rD r&cifuwnf;uyg/
                                                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                                           useuav;rsm;udvnf; tywf          k                         fS k f
                                                                                                                                                                                                                                                             t&G,Eih f vduzufatmif aqmif;
jypfwifcJhwmyg/                                   wifudk yg;yg;av;yJ vkyfw,f/                        vnf;ckrS rif;orD;jzpfwmqkd&if                   ckaemufydkif; ig;cef;avmufyJ
                                                                                                                                                                                                           pOf ydkYaqmifay;rnfjzpfaMumif;                    OD;vdIifu &nf&G,fa&;xm;jcif;
jynfwGif; ½kyf&Sifaps;uGufrSm                          S                  f
                                                  'Drmu pdwraumif;bl;qkd rsuf                                         Yk d         S
                                                                                                     awmh olwvdk jzpfcsijf zpfrmaygh/                ygygap ZmwfwpfckvHk;rSm vkyf
                                                                                                                                                                                                           aZmf0if;xG#fuajymonf/                             jzpfonf/ ]vl} pD;&D;twGuf trf
rif;orD;awG[m ta&G;cs,fcH                         &nfaygufaygufusi?kd 'DvvyrS        kd k f          tckuav;awGu o½kyfaqmif                          uGuf&&if ½dkufygw,f/ ½dk;½dk;
                                                                                                                                                                                                                    ]]uRefawmf &efukefrSmae                  wDADukd &efukef? rEÅav;? rauG;?
tqifhyJ jzpfaecJhawmh rif;orD;                    tufwifvkyfw,fvdkY xifMu                            wwf&if tjydKifvnf; jzpfw,f/                     ol i ,f c sif ; tjznf h c ef ; qk d & if
                                                                                                                                                                                                           ayr,fh wd&pämef½Hkudk ra&muf                      yckuúLESifh yHkawmifyHknma'o
awGu jyefa&G;&wJh tqifhjzpfzdkY                   w,f/ 'g½dkufwmawGa&m y&d                           acgif;aqmifvnf; &w,f/ rif;                      awmh oJwdkY½dkufvdkY tqifrajy
                                                                                                                                                                                                           jzpfb;l / 'Dyav;udk wd&pämef½rm
                                                                                                                                                                                                                           JG                        kH S    wkdYwGif ½dkuful;oGm;rnfjzpfNyD;
b,favmufxd apmifh&OD;rvJ/                         owfawGa&maygh/ ckaemufykdif;                       om;tpf u k d a wG u vnf ; oif                   ygbl;/
                                                                                                                                                                                                           vkyfwmu avmurSm vlawG                                        dS f
                                                                                                                                                                                                                                                             a&muf&onha'orsm;wGif wpf
             tJ'DvkdrsKd;jzpfzdkY awmfawmf        y&d o wf u awmh awmf a wmf                         ay;w,f a v/ oJ w k d Y w k e f ; us             wpfudk,fawmfacG taMumif;
                                                                                                                                                                                                           wif&Sdwmr[kwfbl;/ wd&pämef                        ukd,fawmfazsmfajzyGJrsm; jyKvkyf
tcsd e f , l & r,f / 'D a vmuu                    av;awmhMunhfwwfvmMuyg                              awmh oli,fcsi;f ? Ny;D &if rif;orD;             ajymygOD;/
                                                                                                                                                                                                           qkdwJh owå0gawGyg &Sdao;w,f                       &ef pDpOfxm;onf[k owif;&&Sd
'D v d k j zpf a ewm MumaeNyD / 'g                NyD/ t&ify&dowfawGuawmh                            oli,fcsif;? NyD;awmhrStNydKif?                           wpfudk,fawmfacGu tm;
                                                                                                                                                                                                           qkdwmudk tenf;qHk;owd&&if                         onf/
½d k u f w mawG ? rif ; om;awG u                  &dk;awmh txlBuD;vkyfjyrS BudKuf                    aemufqHk;rS acgif;aqmifjzpf                     vHk;oGif;NyD;NyD/ 'DvukefrpfZif
vnf; 'DZmwf½kyfu'Drif;orD;                        Muw,f/ y&dowfawG&JUMunfh                           vmwmav/ tae txm;av;                             qGJNyD; oBuFeftNyD; xGufr,f/
eJYawmhvdkufw,fqdkNyD; vmMu                       wJh pHuawmh jrifhvmygNyD/                          awGawmh uGmwmaygh/ 'gayrJh                      aw;a&;awGu vif;vif;? atmif                            'dwf,lay;aygh/ ayghyf? a&mhcfeJY                  &if;eJY udk,fydkifoHpOfcsnf;yJ oD;
wmrsm;w,f/ rif;orD;u rif;                         wpfvoHk;um; owfrSwfvdkuf                           udk,fu tBuD;qdkawmh onf;cH                      v? wG w f y D ? zd k ; um? atmif u d k                            k   f kH
                                                                                                                                                                                                           tDvufx½da&mhcypH ygygw,f/                         oefYvkyfcsifvmw,f/ aemuf
om;udktBuHjyKjyD; ½dkufzdkYac:                    awmh oJowYdk rif;orD;wef; awG
                                                                      J                              vdkufygw,f/ (&,fvsuf)                           jrif h ? tpd k i f ; ? Z0g? R cd k i f w k d Y y g/   tukefudk,fydkifoHpOf awGcsnf;                     ydkif;rlydkifcGihfawGvnf; vmawmh
w,fqkdwm wpfcgrSrMum;zl;                          taeeJY b,fvdktajymif;tvJ                           tJ ' D v d k taqmif t a,mif e J Y               udkrdacsmu pDpOfolaygh/ olyJoD                        yJ / t&if u aumf y D w pf 0 uf ?                  rSmqkdawmh udk,fydkifoHpOf vkyf
bl;/ rif;orD;awGu a&G;ydkifcGihf                  awG jzpfvmEkdifygovJ/                              [efawG rsm;jcif;ua&m 'Dacwf                     csif;a&G;ay;? &Smay;? pwl'D,dk                        udk,fydkifoHpOfwpf0uf vkyfae                      xm;wm ydkaumif;ygw,f/




             10                                                                                                                                                                            Movie Review
                                                                                              ,ckwpfywftwGif;
 Top                                                                               tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
                                                     Movies
                                                     in AMericA                                    ½kyf&Sifum;rsm;
..................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                   Girls Against Boys
 pOf Zmwfum;trnf                                   jzefYcsdonfhukrÜPD                     pkpkaygif;0ifaiG                     jyoonfh                                                                              Shae onf ½dk;½dk;ttaumvdyfausmif;olwpfOD;jzpfNyD; &uf
                                                                                           (uefa':vm) &ufowåywfaygif;                                                                                               tenf;i,ftwGif; trsdK;om;tawmfrsm;rsm;u 'ku©ay;cJh
..................................................................................................................................................
1/ Mama                                          Universal Pictures                           32ç147ç800                            1                                                                               aomaMumifh aygufuGJvkjzpfaecsdefwGif olrESihf tvkyftwl
2/ Zero Dark Thirty                              Sony Pictures Releasing 56ç945ç100                                                 5                                                                                   f l l
                                                                                                                                                                                                                    vkyooi,fcsi;f pDpOfaeaom a,mufsm;rsm;udk vufpm;acs
3/ Silver Linings Playbook The Weinstein Company 56ç699ç600                                                                        10                                                                                       H d            dk f                   f
                                                                                                                                                                                                                    a&; pDrue;f wGif yg0ifvuonf/ rde;f uav;ESpO;D u olwukdYkd
4/ Gangster Squad                                Warner Bros. Pictures                        33ç238ç200                            2                                                                               'ku©ay;cJholawGudkomru wjcm; olwdkY oabmrawGUaom
5/ A Haunted House                               Open Road Films                              31ç085ç200                            2                                                                                               d                                  Yd
                                                                                                                                                                                                                    trsKd ;om;rsm;ukyg &uf&ufpufpuf owfjzwfMuonf/ okaomf
 6/ Broken City                                  20th Century Fox                               9ç459ç460                           1                                                                               wu,fwrf; Shae twGuf jyóemrSm a,mufsm;rsm;r[kwbJ           f
                                                 Distribution                                                                                                                                                       oli,fcsif;rdef;uav;udk,fwkdif jzpfaeaomtcg Shae wpf
7/ Django Unchained                              The Weinstein Company 139ç335ç000                                                 4                                                                                a,muf ½kef;xGufEkdifrnfvm;qkdwm...
8/ Les Miserables                                Universal Pictures    131ç572ç000                                                 4                                                                                                  f                   k f
                                                                                                                                                                                                                           onf;xdw&ifzkd Zmwfum;tm; 'g½duwm Austin Chick
9/ The Hobbit: An                                Warner Bros. Pictures 288ç613ç000                                                 6                                                                                u ½dkuful;xm;NyD; Danielle Panabaker, Nicole Laliberte,
       Unexpected Journey                                                                                                                                                                                           Liam Aiken wkdY yg0ifo½kyfaqmifxm;onf/ Anchor Bay
10/    The Last Stand                            Lionsgate                                     7ç213ç330                           1                                                                                                                    G     Y d
                                                                                                                                                                                                                    Entertainment u azazmf0g&D 1 &ufwif jzefcsrnfjzpfonf/
                                                                                                         Vol.9, No.29 OctOber 7, , 2013
                                                                                                        Vol.11, No.47  JaNuary 31 2010


&efukeftjynfjynfqkdif&m rm&oGefNydKifyGJ q,fESpfqufwkduf usif;yrnf zdvpfydkifESifh ajcprf;yGJtwGuf
AkdvfAkdvf0if;                                                                                                                                                                          upm;orm;topf av;OD;ac:,l
           &efukef?Zefe0g&D-25                                                                                                                                                          'Pf&maMumifh ajcmufvausmf tem;,lcJh&aom ausmfudkudktm; jyefvnfa&G;cs,f
,ckESpfrS pwifusif;yonfh &ef
       f
uketjynfjynfqi&m rm&oGef
                       dk f                                                                                                                                                             AdkvfAdkvf0if;                              rauG ; ES i f h {&m0wD r S 4 OD ; pD ?
NydKifyGJudk q,fESpfqufwkduf                                                                                                                                                                    &efukef? Zefe0g&D-26                uarÇmZrS 3 OD;ESihf aZ,sma&Tajr
                                                                                                                                                                                        zdvpfydkiftoif;ESifh ajcprf;yJGt            ESifh aqmuforf;jrefrmwdkYrS wpf
usi;f yoGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
                                                                                                                                                                                        wGuf jrefrmhvufa&G;pif vlpm                 OD;pD yg0ifvsuf&Sdonf/ azazmf
      f JG                f
NyKd iy\ t"dupyGeqmjzpfonfh
                                                                                                                                                                                        &if;udk xkwfjyefcJh&m upm;o                 0g&D 1 &ufwGif pwifpcef;oGif;
½dk;r Strategic Holding vDrd
                                                                                                                                                                                        rm;opf a v;OD ; yg0if v mcJ h N yD ;        rnfh jrefrmvufa&G;piftoif;
wufOuú| OD;odrf;a0u ajym
                                                                                                                                                                                        qllZluD;zvm;NydKifyJG0iftoif;rS             tm; udk&D;,m;vlrsKd;ywfaqmif
onf/
                                                                                                                                                                                        0g&ifhupm;orm;tcsKdU ryg0if                 [Gmu enf;jycsKyftjzpf wm0ef
           ]]'DESpfu &efukeftjynf
                                                                                                                                                                                        awmhaMumif; owif;&&Sdonf/                   ,lrnfjzpfNy;D OD;aZmf0if;xGe;f ESihf
jynfqkdif&m rm&oGefNydKifyGJ yx
                                                                                                                                                                                                enf;jyywfaqmif[monf      G          OD;rsKd;cspfwdkYu vufaxmuf
                   f        f
rqH;k tBudryg/ uReawmfwYdk pkpk
                                                                                                                                                                                        yPmr vufa&G;pif upm;o                       enf;jyrsm;tjzpf wm0ef,lrnf
aygif;uwday;xm;wm q,f
                                                                                                                                                                                        rm; 25 OD;pm&if;wGif &efukef,l              jzpfonf/
ESpfqufwkduf ESpfwkdif;usif;y                                                                                                                                                                                                                vmrnfh rwfvtwGif;ü
                                                                                                                                                                                          d f              G
                                                                                                                                                                                        Ekuwufui;f v,f upm;orm;
r,f}}[k Zefe0g&D 25 &ufu                                                                                                                                                                pnfolatmif? rauG;toif;rS                    &efukefNrdKUwGif vufcHusif;y
usif;ycJhonfh ½dk;r&efukeft                                                                                                                                                             eE´ausmf? xl;xl;atmifESifh                  rnfh AFC Challenge Cup ajc
jynfjynfqkdif&m rm&oGefNydKifyGJ                                                                                                                                                        armifarmifpdk;wdkYudk yxrqkH;t              ppfyJGtwGuf jyifqifaeonfh
tBudKowif;pm&Sif;vif;yGJwGif                                                                                                                                                            Burf vufa&G;piftoif;twGuf
                                                                                                                                                                                             d                                      jrefrmtoif;onf azazmf0g&D
OD;odrf;a0uajymonf/                                                                                                                                                                     a&G;cs,fcJhonf/ NyD;cJhonfh qlZl            6 &ufwGif zdvpfydkiftoif;ESifh
           jrefrmtm;upm;orm;rsm;                                                                                                                                                        uD ; zvm;Nyd K if y J G w G i f 'Pf & m     vnf;aumif;? azazmf0g&D 22
taejzihf EkdifiHwumtodt                                                                                                                                                                 aMumifh vJGacsmfcJhonfh wkdufppf            &uf w G i f rav;&S m ;,l - 23
rSwfjyKNydKifyGJukd rdrdajrwGif ,SOf                                                                                                                                                    rSL;ausmfudkudk? aemufcHupm;                               hf
                                                                                                                                                                                                                                    toif;ESivnf;aumif; ajcprf;
NydKifcGihf&&Sda&;twGuf usif;y               rm&oGefNydKifyGJ0ifrsm;ukd awGU&pOf                                                                      "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
                                                                                                                                                                                        orm; &efatmif0if;ESifh uGif;                yJ G r sm; ,S O f N yd K if u pm;rnf j zpf
jcif;jzpfNyD; pD;yGm;a&;vkyfief; t                    yxrtBudrf ½dk;r&efukef                 yg0if ,SOfNydKifcJhMuonf/                               D
                                                                                                                                         aomif;cs0ifa&muf ,SONf yKd ivm  f                                                          onf/
                                                                                                                                                                                        v,fupm;orm; ausmfaZ,sm
usdK;tjrwf&&Sd&ef &nf&G,fjcif;                                      dk f
                                             tjynfjynfqi&m rm&oGeNf yKd if                         Nyd K if y G J 0 if O D ; a&rsm;tae   Ekdif&ef arQmfvifhxm;aMumif; OD;               0if ; wk d Y r S m vnf ; jyef v nf a &G ;            jrefrmhvufa&G;pifpm&if;
r&SdygaMumif;? okdYaomf pyGefqm              yGJudk Zefe0g&D 27 &ufu jynfolY                 jzifhvnf; wpfESpfxufwpfESpf                 odrf;a0u qkdonf/ tqkdyg rm                     cs,fcH&onf/                                 ü *dk;-oD[pnfol? ausmfZifNzdK;?
rsm;twGufvnf; aemufydkif;                    &ifjyifESihf jynfolYO,smOfa&SUü                 wdk;wufvm&efESihf wpfaeYwGif                              f JG d       f kH
                                                                                                                                         &oGeNf yKd iyrS &&Sonfh rSwywif                        odkYaomf uGif;v,fupm;               jynfhNzdK;atmif? aemufwef;-&ef
wGif pD;yGm;a&;tcGihftvrf;rsm;               usif;ycJhNyD; NydKifyGJtrsdK;tpm;               &efukefrm&oGefonf tjynf                     aMu;rsm;udkvnf; y&[dwtzGJU                     orm; Munfvif;ESihf a';Apfxef;               atmif0if;? &JaZmfxufatmif?
&&Sdyguvnf; 0rf;omrnfjzpf                    oHk;rsdK;wGif jynfwGif;? jynfyrS                jynfqkdif&m emrnfausmfNydKifyGJ             tpnf;rsm;okdY vSL'gef;rnfjzpf                  wdrm 'Pf&mjyóemrsm;aMumifh
                                                                                                                                                                                           Yk S                                     aZmfrif;xGef;? oufEkdif? atmif
aMumif; ¤if;uqufajymonf/                     Nyd K if y G J 0 if w pf a xmif 0 ef ; usif     rsm;uJhokdY NydKifyGJ0ifOD;a&odef;          aMumif; owif;&&Sdonf/                          yg0ifvmjcif; r&SdbJ &efykdif? cif           [def;ausmf? aZmfaZmfOD;? jynfhNzdK;
                                                                                                                                                                                        armifvGif? ydkifpdk;? rkd;0if; ponfh        atmif? eE´ausmf? odef;oef;0if;?
                                                                                                                                                                                        0g&if h u pm;orm;rsm;onf                    tv,f w ef ; -Nzd K ;ud k u d k o d e f ; ?
yxrqHk;tjynfjynfqdkif&m rm&oGefNyKdifyJG uifnmESihf jrefrmtajy;orm;rsm; atmifyJGcH                                                                                                      vnf; ywfaqmif[Gm\ 2013                      nD n D r if ; ? eE´ v if ; ausmf c spf ?
                                                                                                                                                                                        ckESpf yxrqkH; jrefrmhvufa&G;               &ef a tmif a usmf ? atmif r d k ; ?
AdkvfAdkvf0if;                               Charles Kipkorir Kipsang u                                                                                                                 pifvlpm&if;wGif yg0ifvmjcif;                pnf o l a tmif ? &mZ0if ; od e f ; ?
       &efukef? Zefe0g&D - 27                pHcsdef 31 rdepf 11 puúefYjzihf yx                                                                                                         r&Sday/                                     armifarmifpdk;? xl;xl;atmif?
jrefrmEdiiwif yxrqH;k tBudrf
            k f H G                          r? jrefrmEdkifiHrS odef;vIdifOD;u                                                                                                                  vuf & S d vl p m&if ; wG i f        a&SUwef;-ausmfudkudk? aumif;
usif;yonhf ½dk;r&efukeftjynf                 'kwd,? armifcsufu wwd,                                                                                                                     &efue,EuwufEihf &wemykH
                                                                                                                                                                                                k f l dk f          S               pnfol? ausmfaZ,sm0if;? pdk;rif;
jynfqdkif&m rm&oGefNyKdifyJGwGif             ae&m&&SdcJhonf/ 10 uDvkdrDwm                                                                                                               toif;wdkYrS upm;orm; 6 OD;pD?               OD; wdkY jzpfonf/
uifnmEdkifiHESihf jrefrmEdkifiHrS            trsKd;orD;tajy;NyKdifyJGwGif jref
tajy;orm;rsm; qkwHqdyfrsm;
&&SdcJhonf/
                                             rmEdkifiHrS jzL0goufu pHcsdef 35
                                             rdepf 08 puúefYjzihf yxr&&SdcJhNyD;
                                                                                                                                                                                        aZ,sma&Tajr trSwfay;Z,m; pwifOD;aqmif
        Zefe0g&Dv 27 &ufu &ef                cifrmvmq,fu 'kw,? apm            d                                                                                                         AkdvfAkdvf0if;                                      ,ckwpfywfwGif y&dowf
                       Yl
ukeNf rKUd jynfo&ifjyifEifh jynfoYl
                               S                            f
                                             rmvmEG,u wwd,&&Sconf/              d hJ                                                                                                          &efukef?Zefe0g&D-27                   rsm;twGuf tHhMozG,f&m &v'f
O,smOfrS pwifwmxGufcJhonhf                          42 uDvrwm rm&oGeNf yKif
                                                                  kd D                 d                                                                                                xdyfqHk;rS &rSwfwlESpfoif; awGU             yGJpOftjzpf ZGJuyiftoif;u
¤if;NyKiy\ 42 uDvrwm trsK;d
         d f GJ           kd D               yJGtwGuf yxrqkuefa':vm                                                                                                                     qHkcJhonfh jrefrmae&Sife,fvd*f                   f D H
                                                                                                                                                                                                                                    csey,a[mif; &wemyHtoif;      k
om;rm&oGefNyKdifyJGwGif uifnm                2500? 10 uDvrwm tajy;NyKifkd D              d                                                                                              yGJpOf(4)wGif aZ,sma&Tajrt                  udk (2-1)*dk;jzihf tEkdif&&SdcJhonfh
                                                                                                                                                      "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
EdiirS Gitau Kariuki u pHcsef 2
  k f H                             d        yJGtwGuf yxrqk uefa':vm                         42 uDvdkrDwmtrsdK;om;rm&oGefNydKifyGJwGif yxr&&SdcJhonfh uifnmEdkifiHrS tajy;orm;          oif;u &efukef,lEkdufwuft                    yGJpOfjzpfoGm;cJhNyD; uarÇmZt
em&D 19 rdepf 13 puúejYf zihf yxr            800 cs;D jriconf/ tqihf 1 rS 5
                                                          § fh hJ                                                                                                                       oif;udk (1-0)*dk;jzihf tEkdif&&dScJh        oif;uvnf; {&m0wDtoif;
                                                                                             jynfyrS 0ifa&muf,SOfNyKdifol OD;            ygvmayr,hf trsKd;orD;tm;u
&&SdcJhonf/ 'kwd,ae&mudk uif                 twGi;f yef;0iforsm;udk qkaMu;  l                                                                                                                       f
                                                                                                                                                                                        Ny;D trSway;Z,m; yxrae&m                    ukd (3-0)*dk;jzihf *dk;jywftEkdif,l
                                                                                             a& wpf0ufpDcefY&SdaMumif; o                 pm;orm;awG t aeeJ Y u awmh
                                                                                                                                                                                        wGif OD;aqmifcGihf&&SdcJhonf/                              f
                                                                                                                                                                                                                                    um trSway;Z,m;xdyyi;f odYk     f kd
nmEdiiom; Onesmus Muindi
        k f H                                aiGrsm; csD;jr§ihfcJhjcif;jzpfNyD; NyKdifyJG    wif;&&Sdonf/ jrefrmEdkifiH ajy;             taysmfwrf;awG rsm;w,fvdkY
                                                                                                                                                                                              Zefe0g&D 26 &ufu rHk&Gm               wufa&mufvmcJhonf/
ESifh jrefrmEdiirS aomif;at;u
                 k f H                       trsKd;tpm;ESpf&yftwGuf pkpk                     ckefypftzJGUcsKyfESihf aejynfawmf           od &ygw,f/ 'gayrJh jrefrmhvuf
                                                                                                                                                                                        uGif;wGif ,SOfNydKifcJhonfh yGJpOf                  tjcm;yG J p Of r sm;wG i f ae
wwd,ae&m&&SdcJhonf/ 42                       aygif; qkaMu;aiGrSm uefa':                      Gold Camp wGif pcef;oGif;                   a&G;piftajy;orm;awG&UJ 'DNyKifd                wGif yGJcsdef 85 rdepfü aZ,sma&T            jynfawmftoif;u [Hom0wD
uDvdkrDwm trsKd;orD;rm&oGef                  vm 13ç400 jzpfonf/ tqdkyg                       avhusihfaeaom yPmrvuf                       yJGrSm&wJhpHcsdefawG[m NyD;cJhwJh              ajrwdkufppfrSL; qmqm\ wpf                   toif ; uk d (2-0)*d k ; jzif h v nf ;
NyKdifyJGwGifrl jrefrmEdkifiHrS jrihfjrihf   NyKdifyJGrsm;tjyif 3 uDvdkrDwm                  a&G;piftm;upm;orm; 26 OD;                   qD;*drf;a&TwHqdyf&pHcsdefudk rrD               vH;k wnf;aom acgif;wdu*;kd jzihf
                                                                                                                                                                                                                 k f                aumif;? aqmuforf;jrefrmt
at;u pHcsdef 2 em&D 46 rdepf 07              taysmf w rf ; tajy;^vrf ;                                    k d f GJ
                                                                                             onf tqdygNyKiyoYkd 0ifa&muf                 ao;ayr,hf eD;pyfwJhpHcsdefawG                  vuf&SdcsefyD,H &efukef,lEkduf                             d f l dk f
                                                                                                                                                                                                                                    oif;u &cki,Euwuftoif;
puúejfY zihf yxr? yyu 'kw,ESifh   d          avQmufNyKdifyJGudkvnf; usif;ycJh                ,SOfNyKdifcJhaMumif; owif;&&Sd              jzpfygw,f}} [k aejynfawmf                      wuftoif;onf ,ckESpf abm                     ukd (2-0)*dk;jzihfvnf;aumif; t
wwd,qkudk eDvmpef;wdkYu                      onf/                                            onf/                                        Gold Camp ajy;ckefypfenf;jy                    vHk;&moD\ yxrqHk;½HI;yGJ BuHK               Ekdif&&SdcJhMuNyD; rauG;toif;ESihf
&&SdcJhonf/                                         NyKdifyJGodkY pkpkaygif; tajy;                ]]'DNyKdifyJGrSm jynfyu trsKd;         q&m OD;vrif;atmifu ajym                        awGUcJ&Ny;D trSway;Z,m;xdyf
                                                                                                                                                                                                h           f                       raemajrtoif;yGJpOfwGif wpf
        10 uDvdkrDwm trsKd;om;               orm;wpfaxmif0ef;usif 0if                        om;tm;upm;orm;awGtae                        onf/                                           qH;k ae&mudvnf; aZ,sma&Tajr
                                                                                                                                                                                                       k                            zufESpf*dk;pDjzifh oa&&v'fjzpf
tajy;NyKdifyJGwGif uifnmEkdifiHrS                          S d f
                                             a&muf,ONf yKicMhJ uNy;D jynfwi;f        G       eJY urÇmhtqihf upm;orm;awG                                                                 toif;xH vTajymif;ay;cJ&onf/
                                                                                                                                                                                                         J        h                 ay:cJhonf/
                                                                                                                                                                                                                                                   51

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                                                                       Sports
qD;*drf;aMumfjimbkwf 'DZdkif;NydKifyJG 0ifa&muf,SOfNyKdifEdkif
AdkvfAdkvf0if;                             "mwfwdkifuyfydkpwmrsm;? tm;                                                                                                  Xmeu jyefvnfjyifqifa&;qJG                       tm;upm;ESihf um,ynmOD;pD;
        &efukef? Zefe0g&D - 23                                k
                                           upm;uGi;f ^½Hrsm;wGif tvSqif                                                                                                 cGifhjyKaMumif; uwd0efcHcsuf                    Xme? vlxktm;upm;ESihf ynm
jrefrmEdiiu tdr&itjzpfvuf
             k f H   f S f                 rnhf aMumfjimbkwfrsm;ESihf rkcfOD;                                                                                           vuf r S w f a &;xd k ; Mu&rnf j zpf             ay;XmecJG? aejynfawmf ½Hk;t
cHusif;yrnfh (27)Budrfajrmuf               rsm;ü tvSqifrnhf 'DZdkif;rsm;                                                                                                aMumif;ESihf erlemyHkpHrsm;? 'DZdkif;                f                 k
                                                                                                                                                                                                                        rSw(31) ESifh vlxtm;upm;ESifh
ta&SUawmiftm&S tm;upm;                     twG u f Nyd K if y G J j yKvk y f j cif ; jzpf                                                                               twGif; xnhfoGif;a&;qJGEdkif&ef                  ynmay;XmecJG (&efukef) usKduú
NyKdifyJG (qD;*drf;)twGuf vIaqmfHY         aMumif; tm;upm;0efBuD;Xme                                                                                                    Logo ESihf Mascot yHkpHrsm;ESihf                       G Yk
                                                                                                                                                                                                                        qHui;f wdü wpfapmifvQif usyf
aMumfjimbkwfrsm; 'DZdkif;NyKdifyJG         u owif;xkwfjyefonf/                                                                                                          tjcm;vdktyfonhf yHkrsm;tm;                      1ç000 EIef;jzihf 0,f,lEkdifonf/
udk rnfolrqdk 0ifa&muf,SOf                         NyKdifyJG0ifwpfOD;vQif 'DZkdif;                                                                                      avQmufvTm0,f,l&mXmewGif                                    d f GJ D kd
                                                                                                                                                                                                                                NyKiy0if'Zi;f (Soft Copy)
   d f kd f
NyKiEiaMumif; owif;&&Sdonf/                t&G , f t pm; wpf r sKd ; twG u f                                                                                            awmif;cHEdkifaMumif; owif;&&Sd                  wpfpHkESihf (Hard Copy) ESpfpHkpD
          vmrnhf 'DZifbmvwGif              'DZdkif;yHkpHq,frsKd;pDESihf owfrSwf                                                                                         onf/                                            udk azazmf0g&Dv 15 &uf aemuf
       f S f
tdr&itjzpf vufcusi;f yrnhf H               t&G,tpm;tm;vH;k twGuf 0if
                                                     f                                      qD;*drf;NydKifyGJ aMumfjimrsm;                     "mwfyHk - ausmfZifoef;          0if a &muf , S O f N yKd i f v d k o l   qH;k xm;í avQmufvm0,f,&m T     l
qD;*drf;NyKdifyJGrwdkifrDESihf NyKdifyJG   a&mufa&;qJG,SOfNyKdifEkdifonf/                   odrq&&Sorsm; oH;k OD;tm; usyf
                                                                                               hf k d l                            qk&rl&if; 'DZdkif;rsm;tay:           rsm;onf NyKdifyJG0ifcGifh avQmuf                Xmersm;odkY ay;ydkY,SOfNyKdif&rnf
umvtwGif; jynfolrsm;tm;                    'DZkdif;yHkpHtrsm;qHk; a&G;cs,fcH&               ig;odef;pDcsD;jr§ihfrnf jzpfonf/   vdktyfygu tm;upm;0efBuD;                 vTmrsm;ESifh pnf;urf;csursm;udk  f              jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
vIaqmftoday;Edia&;twGuf
    HY                 k f                 oltm; yxrqk usyfodef; 30?
NrKdUBuD;rsm;ü pdkufxlrnhf vrf;            'kwd, usyf 25 odef;? wwd,
jzwfydkpwmrsm;? ajrpdkufydkpwm             usyfodef; 20? pwkw¬ usyf 15
rsm;? vrf;v,fuRef;ydkpwmrsm;?              odef;? yOör usyf 10 odef;ESihf ESpf

                           tm;upm;owif;wdkrsm;
  jrefrmae&Sife,fvd*f-2 azazmf0g&D 15 usif;yrnf
pkpkaygif;toif;udk;oif;yg0if,SOfNyKdifrnfh jrefrmae&Sife,fvd*f-2
(qDrD;y½dk)NyKdifyJGudk vmrnhf azazmf0g&D 15 &ufwGif pwifusif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ atmifqef;? pvif;? y'kr®m
uGif;rsm;wGif usif;yrnhf tqdkygNyKdifyJGrSm av;vMumjrihfrnfjzpfNyD;
,ckESpf ZGefv 26 &ufwGif trSwftrsm;qHk; toif;ESpfoif;u
               G     k f k GJ S d f                  f
ok0PÖui;f wGif Advvy,ONf yKi&rnfjzpfonf/ trSwtrsm;qH;k ESpf
                                f        d f d f GJ
oif;onf 2014 jrefrmae&Sie,fv*-1 NyKiyoYkd wufa&mufupm;
    hf dS                f             f
cGi&rnfjzpf Ny;D trSway;Z,m;xdyq;kH av;oif;onf ½I;H xGuzvm;f
NyKdifyJGodkY 0ifa&mufupm;cGifh&&Sdrnfjzpfonf/

  aejynfawmf tdrfuGif;wGif nyJGrsm; upm;EdkifNyD
aejynfawmftoif;tdrfuGif;wGif rD;armif;rsm;wyfqifNyD;í jrefrm
ae&Sife,fvd*fyJGpOfrsm;udk nae 3 em&DcJG tcsdeftpm; nae 6
em&DrS pwifvufcHusif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ jrefrm
vd*fyJGpOfrsm;udk &efukefESihf e,fNrKdUrsm;wGif vufcHusif;yae&m
NyKdifyJGusif;ya&; wm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmftoif;tdrfuGif;
(aygif;avmif;uGif;)wGif rD;armif;rsm; wyfqifxm;rIudk oGm;a&muf
ppfaq;cJhNyD;aemufNyKdifyJGusif;y&ef vHkavmufrI&SdonhftwGuf
nyJGvufcHusif;y&ef vufcHtwnfjyKcJhjcif;jzpfonf/

                        k
  ,l-16 atmufjrefrmjynfZef vla&G;yJG
           D
  azazmf0g&vqef;pwifrnf
jrefrmhvufa&G;pif ,l-16 zJGUpnf;a&;twGuf atmufjrefrmjynf
Zkefvla&G;yJGudk vmrnhfazazmf0g&D 2 &ufrS 3 &uftxd vli,ftm;
upm;avhusifha&;pcef;(ok0PÖ)&Sd avhusihfa&;uGif; trSwf(1)
                                            d
wGif usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sonf/ abmvHk;tzJGUcsKyf
enf;pepf aumfrwDonf Zefe0g&Dv wwd,tywfwGif; txuf
jrefrmjynfZkefvla&G;cs,fyJGudk jrefrmabmvHk;tu,f'rD (rEÅav;)
                                    f S f k   f
wGifjyKvkyfcJhNyD; txuf^atmuf ZkeEpcrS xGuay:vmonhf vli,f
av;rsm;jzihf yPmrvufa&G;pif,l - 16 toif;tm; zJUG pnf;oGm;rnf
jzpfonf/

  vufa&G;pifa[mif;rsm; attufzfpDvdkifpif
  enf;jyoifwef;wufrnf
vufa&G;pifupm;orm;a[mif;rsm;jzpfonhf pdk;jrwfrif;? rif;ol?
aeolvIdifwdkY wufa&muf&ef pm&if;ay;xm;onhf attufzfpD
vdkifpifenf;jyoifwef;udk vmrnhf azazmf0g&Dv 5 &ufwGif jrefrm
EdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyfü zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tm&SabmvHk;tzJGUcsKyfESihf jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyfwdkY yl;aygif;
        G fh S f       k                          kd l
pDpOfzivponhf tqdygoifwef;odYk wufa&mufvorsm;rSm azazmf
0g&Dv 4 &uf aemufqHk;xm;um abmvHk;tzJGUcsKyfenf;pepfXmeodkY
qufoG,fpm&if;ay;&rnfjzpfonf/
52

Sports                                                                                                                                                                                                                 Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




   refpD;wD;-vDAmyl;
  AvifpD,m-bmpDvkdem
 yGJaumif;awGeJY 'Dwpfywf Oa&myvd*fyGJpOfrsm; yGJBudKcefYrSef;csuf
udkat;jrwf                                         yausmh&v'f (0-2)
                                                           e,l;umq,fwkdY cs,fvf
'Dwpfywf Oa&myvd*fyGJawGxJ                         qD;eJYawGUwdkif; tdrfuGif;&v'f
rSmawmh y&D;rD;,m;vd*frSm e,l;                     raumif;wwfygbl;/ Z,m;rSm
umq,f-cs,fvfqD;? refpD;wD;-                        e ,l;umq,fwkdY ½HI;yGJqufae
vDAmyl; yGJaumif;awG Munfh&                                 f
                                                   Ny;D {nhonfcs,vq;D u ta0;    f f
rSmyg/ pD;&D;atrSmawmh emykd                       uG i f ; Ek d i f y G J & oG m ;zk d Y r sm;w,f /
vDuvGJvdkY usefxdyfoD;oHk;oif;                     cs,fvfqD; ESpf*dk;avmuf &Ekdif
jzpfwJh *sLAifwyf? tifwm? vmZD                     ygw,f/
,dk toif;awG ta0;uGi;f upm;
&rSmaMumihf rxifrSwfwJh&v'f                        3? azazmf0g&D? we*FaEG/
awGvnf; jzpfvmEkiw,f/ pydefd f                     zlvf[rf-ref,l
yG J a wG x J r S m awmh trS w f j zwf             (eHeuf 00;00 em&D)
xm;EkdifqJ xdyfqHk;u bmum                          yausmh&v'f (2-3)
wk d Y ta0;uG i f ; Avif p D , meJ Y                    ref,lwkdY zlvf[rfudk cuf                       (eHeuf 2;15 em&D)                               csDa,Akd-*sLAifwyf                       qDem-tifwmrDvef                               *&mem'g-&D;&Jvfruf'&pf
awGUaeovdk tufovufwD                               cufccJ upm;&zkYd &Sygw,f/ tdrf
                                                         J             d                               yausmh&v'f (0-0)                                (nae 6;00 em&D)                          (n 8;30 em&D)                                 (eHeuf 3;30 em&D)
ud k e J Y &D ; &J v f b uf w pf w d k Y y G J u   uGif;&v'fykdif;t& zlvf[rf t                                 *d k ; jywf z k d Y rvG , f y gbl ; /   yausmh&v'f (0-2)                         yausmh&v'f (2-0)                              yausmh&v'f (0-3)
vnf; tBuwte,f jzpfvmEkif
                   d f                         d   aumif;BuD;r[kwfwmaMumihf                            aemufqHk;awGUqHkrI ig;BudrfrSm                         csDa,Akd oa&yGJeJY½IH;yGJwcsdKU         yxrtausmh½HI;a<u;udk                             *&mem'gwkdY tdrfuGif;rSm
ygw,f/                                             {nfhonfref,lyJ tjyeftvSef                           oHk;Budrfoa&usNyD; wpfBudrfpD                   BuHKawGUaeNyD; *sLAifwyfu 'D&m           tifwmwkdY jyefqyfzkdY cufcJae                        J     h              f
                                                                                                                                                                                                                                              ½H;I yGrsm;wJtoif;yg/ &D;&JvuyJ
                                                   oGif;*dk;awGeJY uyfEkdifoGm;ygvdrfh                                   f dk f
                                                                                                       tjyeftvSeEixm;wJh ESpoif;              f        oDrSm ta0;uGif;wpfyGJyJ ½IH;zl;          rSmyg/ qDem Z,m;atmufajc                      wdkufppftm;aumif;aumif;eJY
y&D;rD;,m;vd*f                                     r,f/                                                yg/ emykdvD tdrfuGif;rSm tEkdif&                                       f
                                                                                                                                                       ao;wmyg/ *sLADwYdk ESp*;kd avmuf         a&mufaeayr,fh cHppfupm;NyD;                   ESpf*dk;jywfavmuf EkdifoGm;Ekdif
2? azazmf0g&D? pae/                                                                                    zkYd zdtm;0ifaeNy;D tvGeq;kH wpf f                  d                f G
                                                                                                                                                       &EkiNf y;D tjyeftvSeoi;f *d;k awG        *dk;enf;atmif BudK;pm;rSmrdkY tif             w,f / *&mem'g jyef o G i f ; Ek d i f
tmqife,f-pwkwfpD;wD;                               refpD;wD;-vDAmyl;                                   *dk;tomavmufeJYyJ uyfEkdifrSm                   eJY uyfEkdifr,f/                         wmwdkY trsm;qHk;ESpf*dk;avmuf                 vnf; wpf*dk;ygyJ/
(n 9;30 em&D)                                      (n 10;30 em&D)                                      yg/ oa&vnf;jzpfom;Ekiw,f/     G d f                                                      tEkdifyg/
yausmh&v'f (0-0)                                   yausmh&v'f (2-2)                                                                                                                                                                           tufovufwDudkruf'&pf-
         pwkwf[m tmqife,ft                                 tBudwfte,fupm;r,fh                                                                                                                   vmvD*g                                        &D;&Jvfbufwpf
wGuf cufcJwJhNydKifbufjzpfyg                       yGJygyJ/ vDAmyl;wkdY aemufykdif;rSm                                                                                                          4? azazmf0g&D? wevFm                          (eHeuf 2;30 em&D)
w,f/ ,refEpu ESpausmpvH;k
                 S f f     h                       EkdifyGJjyefpdwfvmayr,fh refpD;                                                                                                              AvifpD,m-bmpDvdkem                            yausmh&v'f (4-2)
oa&uscJhwm[m tmqife,f                              wD;tdrfuGif;rSm ,SOfzkdY cufaeyg                                                                                                             (eHeuf 00;30 em&D)                                    tufovufwDudk[m 'D
twGuf pdwf"mwfykdif; t[efYt                        w,f/ refpD;wD; t&ifawGUqHkrI                                                                                                                 yausmh&v'f (0-1)                              &moD&JU vmvD*grSm tdrfuGif;
wm;jzpfaeygvdrfhr,f/ tmqif                         &v'fawGudk acszsufNyD; uyfEkdif                                                                                                                        AvifpD,mwkdY bmpDvkdem              EkdifyGJtrsm;qHk;toif;yg/ buf
e,fukd ykBd udKuayr,fh tjrifq;kH
                   f          h                    oGm;zkdY&Sdw,f/ oGif;*dk;enf;Ekdif                                                                                                                           d f
                                                                                                                                                                                                udk rEkiwmMumygNyD/ bmumwdYk                  wpfwkdY *dk;ay;enf;apzkdYyJ *½k
wpf*dk;tomavmufyJ &Ekdifyg                         w,f/                                                                                                                                         NyD;cJhwJh qkdpD'ufeJYyGJrSm uyf½HI;cJh       pdkuf&ygr,f/ tufovufwD
vd r f h r ,f / oa&vnf ; jzpf E k d i f                                                                                                                                                         ayr,fh 'Dta0;uGif;yGJrSm uyf                      d         f        Y
                                                                                                                                                                                                                                              ukbufu ESp*;kd tomeJaevd&    Yk
w,f/                                               pD;&D;at                                                                                                                                     Ek d i f z k d Y tcG i h f t vrf ; rsm;aeyg   wJhyGJyg/
e,l;umq,f-cs,fvfqD;                                3? azazmf0g&D? we*FaEG/                                                                                                                      w,f/ bmpDvkdemukd a&G;oihfyg
(n 9;30 em&D)                                      emykdvD-umwmeD;,m;                                                                                                                           w,f/
                                                                                                                                                                                                                                               53

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                   International
                                                                                        t,fvf*sD;&D;,m; "m;pmcHtusyftwnf;wGif 'kwd,ajrmuf
                                                                                        rav;&Sm;EkdifiHom;wpfOD; aoqHk;aMumif; twnfjyK
                                                                                           uGmvmvrfyl?Zefe0g&D-26              d f G f dS
                                                                                                                            uk,wi&aom aq;rifaMumif                wkdY\ vkyfom;pm&if;wGif xnfh              ykdifrsm;\ cefYrSef;csuft& ,if;
                                                                                                  f
                                                                                        t,fv*s;D &D;,m;wGif rMumrDu         rsm;ESihf oGm;rsm;ukd rSwfwrf;ESihf   oGif;owfrSwf&jcif; r&Sdao;[k              "mwfaiGUpuf½Hktm; pD;eif;um
                                                                                               G h
                                                                                        jzpfym;cJaom "m;pmcHtusyt    f      wkdufqkdifppfaq;&mrS [kwfrSef         od&onf/ rav;&Sm;EdkifiHjcm;               "m;pmcHrsm; xdef;odrf;xm;cJhrI
                                                                                        wnf ; ü aoqH k ; ol r sm;wG i f r   aMumif; twnfjyKEkdifcJhonf/           a&;0efBu;D Xmeu xkwjf yefaom                      d f
                                                                                                                                                                                                            wGif EkiijH cm;om;"m;pmcH 37 OD;
                                                                                        av;&Sm;EkdifiHom; aemufxyf          ¤if;onf Zefe0g&D 16 &ufu              aMunmcsuf x J w G i f tqd k y g           ESihf jyefay;qGJol ppfaoG;<ursm;
                                                                                        wpfOD; yg0ifaMumif; twnfjyK                   f         d f
                                                                                                                            t,fv*s;D &D;,m;EkiiH oJuEÅm&          "mwf a iG U puf ½ H k ü tvk y f v k y f   u rmvDwGif jyifopfwyfrsm;
                                                                                        EkdifcJh&m ¤if;rSm 'kwd,ajrmuf      wpfckxJrS trifewfpf "mwfaiGU          aom rav;&Sm;vkyfom;ESpfOD;                0if a &muf w d k u f c k d u f r I tqH k ;
                                                                                        aoqHk;&onfh rav;vkyfom;             puf½Hkudk tpövmrfrpfppfaoG;           rSm ,refaeYu tdrfjyefa&mufcJh             owf&efESihf zrf;qD;xm;aom
                                                                                              hJ
                                                                                        jzpfcaMumif; od&onf/ wefyif;                           d f dk
                                                                                                                            <ursm;u pD;eif;wkucuNf y;D "m;        MuNyD; tjcm;wpfO;D rSm wefyif;0D          ppfaoG;<ursm;ukd jyefvTwfay;
vlaoqHk;rIrsm; &SdcJhNyD;aemuf tD*spfEkdifiH                                            0D[kac:onfh ,if;rav;&Sm;            pmcHvkyfxm;pOfuyif &SdaecJhNyD;           fh       h
                                                                                                                                                                  ESitwlaecJaMumif; od&onf/                 &ef tusyf u k d i f a wmif ; qk d c J h
                                                                                        vkyfom;\ tavmif;ukd cE¨m            xkdpOfu rav;&Sm;bufrS ¤if;                   t,fvf*sD;&D;,m;tmPm                onf/                       —Ref: AFP
pl;tufpfNrdKUwGif wyfzGJU0ifrsm;csxm;
              ukdif½dk?Zefe0g&D-26           aMumihfvnf; tD*spfawmfvSef
            f           d
tD*spor®w rk[mrufarmfpD t                    a&; 'kwd,ajrmufESpfywfvnf
ay: EkdifiHwpf0ef; qefYusifuefY              wGif aygufuGJrIrsm; jyif;xefcJh
uGufrIrsm;&SdaepOf vludk;OD; ao              jcif;jzpfonf/
ewfjzihf ypfcwfcH&um aoqHk;                                             D d f H
                                                   or®warmfpu EkiioYkd rdeYf
cJhNyD;aemuf pl;tufpfNrdKUwGif ppf           cGef;ajymMum;&mwGif jypfrIusL;
bufwyfzGJU0ifrsm; csxm;vkduf                 vGefaom &mZ0wfom;rsm;ukd
aMumif; od&onf/                              vk d u f v H z rf ; qD ; í Oya'a&S U
        pl;tufpfNrdKUü &JwyfzGJU0if          arSmuf ykdYaqmif&ef 0efav;ae
wpfOD; tygt0if vl&SpfOD;ao                                      f l
                                             rnfr[kw[í ajymMum;onf/
qH k ; cJ h N yD ; tpö v mrD ; ,m;Nrd K Uü   tD * spf E k d i f i H o m;rsm;taejzih f
vnf; wpfOD;aoqHk;cJhaMumif;                  awmf v S e f a &;cH , l c suf r sm;ud k
aq;bufqkdif&m t&m&Sdrsm;u                    av;pm;vkdufemí ¤if;wkdY\ t
ajymonf/ EkdifiHwpf0ef;qE´jy                 jrifrsm;ukd Nidrf;csrf;pGm azmfxkwf
rIrsm;wGifvnf; vlaygif; 456                  Mu&ef wkdufwGef;onf/
OD; 'Pf&m&&SdcJhonf/                               pl;tufpfNrdKUtwGuf vHkNcHK
        rpöwmarmfpDESihf tpövmrf             a&;wyfzGJUrsm; xyfrHtm;jznfh
rpfr[mrdwfrsm;u ¤if;wkdY\                    ay;&ef jynfe,f&JwyfzGJUrSL;u
awmfvSefa&;udk opömazmufcJh                  awmif;qkdcJhNyD;aemuf ,if;NrdKUü
onf[k qE´jyuefYuGufolrsm;                    ppfbufwyfzGJUrsm; csxm;vkduf
u trsua'goxGucMhJ uaom
                   f           f             jcif;jzpfonf/ —Ref: Reuters


qD;&D;,m;tpdk;&u EdkifiHtv,fydkif;
ta&;ygaomNrKdUudkodrf;&ef wyfzJGUrsm;apvTwf
        tref? Zefe0g&D - 26                  [Grf;NrKdU twdkuftcHtzGJUrsm;u
qD;&D;,m;ppfbufonf EdkifiH                   ajymonf/
tv,fydkif;&Sd ta&;ygaom NrKdU                       a0[ifrS AHk;BuJrI? vufeuf
jzpfaom [Grf;NrKdU twdkuftcH                 BuD;rsm;? a&mhuwfrsm;jzihf ypf
      f D G f
qGeerwqvif trmcHe,fajr                               I             f hJ
                                             cwfraMumifh vGecaom ig;&uf
rsm;wGif xdk;ppfqifrI wkd;jr§ihfae           twGif; ,if;a'oü t&yfom;
aMumif;ESihf ¤if;wdkYwyfzJGUrsm;             120 ESihf twdkuftcHwkdufcdkuf
jzwfoef;oGm;vma&; vHkNcHKrI&Sd               a&;orm; 30 aoqHk;cJhonf/
ap&ef ajrjyifwyfzJGUrsm;yg ac:               qD ; &D ; ,m;tmPmyd k i f r sm;u
aqmifvmaMumif; twdkuftcH                           D k           D
                                             trStcduif; rD',mrsm;udk ydwf
owif;&if;jrpfrsm;u ajymMum;                  yifxm;&m ajrjyifrS owif;rsm;
onf/                                         udk twnfjyK&ef cufcJonf/
        [Grf;NrKdUtaemufbufpGef;                    'rwfpuyfNrKUd ajrmufbuf
EdkifiH\ ta&SUESihf taemuf                   rdkif 90 tuGmwGif wnf&Sdaom
awmif E S i h f a jrmuf ta0;ajy;                               k f          f
                                             pD;yGm;a&;ESifh pduysK;d a&;vkyief;
                     k
vrf;rBu;D rsm; qHawGU&m vrf;qHk              rsm;twG u f tcsuf t csmus
rSm qD;&D;,m;wyfzUGJ rsm; NrKUd awmf         aom [Grf;NrKdUwGif qGefeDrGwfq
'rwfpuyfESihf ruf'Dwa&;eD;                   viftrsm;pk aexdkifNyD; or®w
,ef ; yif v ,f u rf ; ½d k ; wef ; od k Y    tmqwftpdk;&tm; awmfvSef
oGm;vm&ef ta&;ygonf/ ,if;                        f
                                             ykeuef&mwGif t"duae&mrS yg
vrf;qHkrSmyif qGefeDt&yfom;                  0ifonf/
15ç000 cefY ydwfrdaeonf[k                                        —Ref: Reuters
54

International                                                                                                                                                                                   Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



jyifopfESihf rmvDwyfzGJUrsm; *gtkdNrdKUudk odrf;ydkufNyD; wifbGwfukNrdKUokdY qufvufcsDwuf                                                                                      atmufarhzG,f tcrf;tem;wGif
         *gtkd?Zefe0g&D-28                  jzpfonf/                                      rnf [ k Zef e 0g&D 28 &uf t              rsm;u NrdKUudkodrf;ydkuf&ef AHk;BuJ         bmvlpudkeDu rlqkdvDeDtm; umuG,fajymqkd
rmvDEkdifiHajrmufydkif;&Sd olykef                   tpövmrfrpfrsm;u 2012                         k
                                                                                          apmydi;f u ajymMum;onf/ ,if;             wkdufckdufaeaMumif;ESihf NrdKUt
rsm;\ trmcHNrdKUjzpfaom *gtkd               twGif; rmvDEkdifiHajrmufydkif;                wyf z G J U rsm;onf wif b G w f u k      eD; oJuEÅm& olykefpcef;rsm;udk                                                  aom Holocaust jzpf&yf ao
NrdKUukd Zefe0g &D 27 &ufu odrf;            tm; od r f ; yd k u f c J h M uonf / od k Y   avqd y f u k d ol y k e f r sm;vuf r S   acsre;f aeMuaMumif; od&onf/
                                                                                                                                        I                                                                          qHk;olrsm;twGuf jyKvkyfaom
ydkufcJhNyD;aemuf jyifopfwyfzGJU            aomf ,ckvtapmykdif;wGif jyif                  jyef v nf & ,l c J h o nf [ k v nf ;            wifbGwfukNrdKUtm; 2012                                                   atmufarhjcif;tcrf;f tem;wGif
rsm;ESihf rmvDwyfzGJUrsm;onf                opf w yf z G J U rsm;u ppf q if a &;          t,fvf*smZD;,m; owif;uqkd                 twGif; tefqm'dkif;tpövmrf                                                       tDwvD0efBuD;csKyfa[mif; qDAD
ajrmufydkif;wGif tjcm;ta&;yg                wpf&yf pwifqifETJcJhNyD;aemuf                 onf/                                     rpfrsm;u odrf;ykdufcJhNyD; orkdif;                                              ,dkbmvlpudkeDu zufqpftm
aom wifbGwfukNrdKUodkY quf                  tpövmrfrpfolykefrsm;rSm xkd;                         vufeufBuD;rsm; wyfqif             0if a&S;a[mif;*lAdrmefrsm;tm;                                                   Pm&Sif bDepfwkdrlqkdvDeDtm;
vufcsDwufaeMuonf/                           ppfrsm;&yfwefYNyD; aemufqkwf                  xm;aom vl w if o H c syf u m             zsuf q D ; cJ h o nf / ,if ; a'ocH                                              umuG,fajymqkdcJhNyD;aemuf *sL;
      rmvDEkdifiHodkY wyfzGJUrsm;           cJh&onf/                                      ,mOfrsm;onf wifbGwfukNrdKUrS             jynfolrsm;rSmvnf; tpövmrf                                                       vlrsdK;tkyfpkrsm;u ¤if;tm; jypf
xyfrHapvTwfa&;twGuf tm                              jyifopf0efBuD;csKyf *sirmhpf
                                                                               f          rkdif 40 cefYtuGmwGif a&muf&Sd           rpfrsm; csrSwfonfh wif;usyf                                                     wif½IwfcscJhMuonf/
z&duacgif;aqmifrsm; awGUqHk                 tm;a&mhu jyifopfESihf rmvD                    aeNyDjzpfaMumif; France 24               aom &Sm&D;,m;Oya'udk vdkuf                        a&mr?Zefe0g&D-28                      rDvefNrdKUwGif usif;yaom
aqG;aEG;aepOftwGif; ,ckuJh                  wyfzGJUrsm; wifbGwfukNrdKUteD;                jyifopfowif;Xmeu ajymMum;                emcJh&onf/                                  emZDwkdYu *sL;vlrsdK;rsm;tm; t        d f H
                                                                                                                                                                                                                   Ekiiwum Holocaust atmuf
odkY qufvufcsDwufaeMujcif;                  ok d Y rMumrD a&muf v mawmh                   onf/ jyifopfwkdufav,mOf                             —Ref: BBC/France 24              pkvkduftNyHKvkduf owfjzwfcJh        arhowd&zG,faeY qufpyfyGJü
                                                                                                                                                                                                                   pum;ajymMum;&mü *smreDEiiH    dk f
                                                                                                                                                                                                                   rS ta'ghzf[pfwvmESihf r[m
a[mifaumifwGif qif;&JrGJawrIESihf tdrf&mtusyftwnf; ajz&Sif;&ef jynfol 1ç000 cefY qE´jy                                                                                                                             rdwfzGJU&ef rlqdkvDeD\ qHk;jzwf
                                                                                                                                                                                                                         f              k D
                                                                                                                                                                                                                   csuukd bmvlpudeu umuG,f
   a[mifaumif?Zefe0g&D-28                                                                                                                                                                                          ajymqkdcJhonf/
w½kwfEkdifiHykdif a[mifaumif                                                                                                                                                                                                    D d f
                                                                                                                                                                                                                           ]]tJ'tcseu qH;k jzwfcsuf
uRef;wGif jynfol 1ç000 cefY                                                                                                                                                                                        cscJhwJh olY&JUae&mudk tcktcsdef
onf vuf&Sd &ifqkdifae&aom                                                                                                                                                                                          rSm 0ifMunfhzdkY awmfawmfcufcJ
qif;&JrGJawrIESihf tdrf&mtusyf                                                                                                                                                                                     ygw,f } }[k azazmf 0 g&D a &G ;
twnf;udk rajz&Sif;ay;aom                                                                                                                                                                                           aumufyGJrsm;rwdkifrD rJqG,fae
NrdKUawmfacgif;aqmif\ ay:v                                                                                                                                                                                         aom rpöwmbmvlpudkeD (76
pDrdefYcGef;ukd uefYuGufaomtm;                                                                                                                                                                                     ESpf)u ajymMum;onf/ *smref
jzihf vrf;rsm;ay:okdY csDwufqE´                                                                                                                                                                                    wdkY\ tiftm;aMumifh atmifyGJ
jycJhaMumif; od&onf/ a[mif                                                                                                                                                                                         &&SdoGm;rnfukd pdk;&drfí xkdpOf
aumif t k y f c sKyf a &;rS L ; trI                                                                                                                                                                                umv tpdk;&u *smreDukd qefY
aqmift&m&SdcsKyf vsefcRef,if;                                                                                                                                                                                      usifjcif;xuf r[mrdwfzGJU&ef
onf rMumao;rDu ¤if;\ Zefe                                                                                                                                                                                          a&G;cs,fcJhonf[k ¤if;uajym
                   d Yf G
0g&D ay:vpDrece;f wGif qE´jyol                                                                                                                                                                                     onf/
                 Y
rsm;tm; [efwm;Ekia&;twGuf d f                                                                                                                                                                                              acgif;aqmifwpfOD;tae
vlOD;a&xlxyfaom NrdKUawmf                                                                                                                                                                                          jzihf vlrsdK;a&;Oya'rsm; csrSwf
           f
wGiftdr&mcsxm;ay;rIrsm; wd;k jrihf      §                                                                                                                                                                          cJhjcif;rSm rlqdkvDeD\ tBuD;rm;
ay;oGm;rnf[k uwdjyKcz;l onf/      hJ                                                                                                                                                                               qHk;trSm; jzpfaomfvnf; tjcm;
       ,ck qE´jyolrsm;onf vsef                                                                                                                                                                                     ae&mrsm;wG i f pG r f ; aqmif r I
     f
cRe,if;tm; aoG;pkyzwaumif     f k f                                                                                                                                                                                aumif;cJhonf[k rpöwmbmvl
wpf O D ; tjzpf o½k y f a zmf x m;                                                                                                                                                                                 pudkeDu ajymMum;onf/ 1943
aomyHkrsm; udkifpGJum qE´jycJhNyD;                                                                                                                                                                                 ckESpftwGif; *smreDu tDwvD
yg0ifolwpfOD;uvnf; ¤if;rSm                                                                                                                                                                           Photo - AFP
                                                                                                                                                                                                                   e,f a jrtcsd K Utm; od r f ; yk d u f
                                                                          G                 d      f f
                                            Zefe0g&D 27 &ufu a[mifaumifwif trIaqmift&m&ScsKyf vGrcRe,iftay: uefuuqE´jyaeolrsm;/ vlaygif; 1000 cefcswufcaom uefuurwif qE´jyolrsm;u rpöwm vGrcRe,if
                                                                                                                      Y G f                      Y D   hJ     Y G f I G                    f f
a[mifaumifjynfolrsm;\ jy                    \ ay:vpDrsm; xl;jcm;qef;opfrIr&SdbJ jynfolvlxkaexdkifa&;udk wdk;wufrIr&Sd[k qdkMuonf/                                                                                  xm;pOf rlqdkvDeDu *sL;vlrsdK;
óemrsm;ud k ajz&S i f ; ay;Ek d i f                                                                                                                                                                                7ç000 ausmftm; emZDacR;wyf
onf h ES v H k ; om;ES i h f pG r f ; &nf   a[mif a umif o nf 2007 ck                     tBuD;tuJ tkyfcsKyfa&;rSL;ukd             onf 2017 wGif uRef;tkyfcsKyf                acgif;aqmiftrsm;pk BuD;pk;d xm;     pcef;rsm;odkY e,fESifcJhNyD; ¤if;
r&SdaMumif; ajymMum;a0zefcJh                ESpfwGif NAdwdoQvufatmufrS                    jynfolYqE´jzihf a&G;cs,fykdifcGihfr      a&;rSL;udk wkduf½dkufa&G;cs,fEkdif          aom tzGUJ 0if 1ç200 yg0ifonfh       wdkYxJrS trsm;tjym;rSm emrnf
onf/ qE´jyolrsm;u tpkd;&                    w½kwfvufxJ jyefa&mufcJhNyD;                   &SdbJ w½kwftpdk;&uom a&G;                rnfjzpfaMumif; ajymMum;xm;                  a&G;aumufyGJaumfrwDjzihf a&G;       qdk;jzihf ausmfMum;aom atmfZ
tm; taxGaxGoydwf arSmuf                     wpfpdwfwpfykdif; ukd,fykdiftkyf               cs,f c ef Y t yf c J h o nf / ab*sif ;   onf / vuf & S d t k y f c sKyf a &;rS L ;   cs,fxm;jcif;jzpfonf/                0pftusOf;pcef;ü aoqHk;cJh&
Mu&ef v nf ; EI d ; aqmf c J h o nf /       csKyfcGifh &xm;aomfvnf; uRef;                 url a[mifaumifjynfolrsm;                 vsefukd ab*sif;axmufcHonfh                                     —Ref: AFP        onf/              —Ref: LA Times


aemufausmzHk; rS

tD*spfNrdKU BuD;oHk;NrdKUwGif ta&;ay:tajctaeESihf ae0ifrD;Nidrf;trdefYxkwfjyef
ESpfywfvnfjzpfonfh Zefe0g&D                 jzpfyGm;um vlajcmufOD;aoqHk;                  cJhonf/
25 &ufrS pwifjzpfay:cJhaom                  NyD; 460 cefY 'Pf&m&&SdcJhonf/                      NrdKUawmfukdif½dkwGifvnf;
rNidrfroufrIrsm; tqHk;owf                            k f
                                            vltypBk uD; u &Jpcef;oH;k cktm;                             D
                                                                                          or®warmfptay: rauseyfol
&ef ta&;,lrIrsm; xyfrHvkyf                  pD;eif;&ef BudK;pm;cJhMuNyD; ppf              rsm;ESihf &JwyfzGJUrsm;tMum; &if
aqmif&ef toifh&SdaMumif;                    bufu zGihfvSpfxm;aom vlrI                     qkdifwkdufckdufrIrsm; jzpfay:cJh
rpöwmarmfpDuajymonf/                        a&;uvyfukd rD;½dIUcJhMuonf/                   onf/ ,if;rSm tpövmrfrpfrsm;
     2012 ckESpf abmvHk;yGJ &rf;                                        f
                                                      pl;tufpNf rKd UwGivnf; uefY         tkyfcsKyfaeaom wkdif;jynf
um;rIwGif yg0ifcJholrsm;tm;                 uGufqE´jyolrsm;u &Jpcef;                      wGif EkdifiHa&;t& uGJjym;rIrsm;
ao'Pf c srS w f c J h j cif ; aMumif h      tm; 0ef;&Hum ykvif;rD;avmif                   &Sdaejcif;udk rD;armif;xkd;jyae
ayghqkduf'fNrdKUwGif vltrsm; x              AH;k rsm;jzifh ypfaygufcMhJ uaMumif;          aMumif; ½dkufwmowif;wGif
<uaomif;usef;NyD; t"du½kPf;                 vHNk cKH a&;t&m&Srsm;u ajymMum;
                                                                 d                        azmfjyonf/ —Ref: Reuters
                                                                                                                                                                                                                                55

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                International
rmvDwyfzGJUrsm; jyifopftaxmuftyHhjzihf tjiif;yGm;uRef;pkrsm;ta&; w½kwfu
olykeftrmcHe,fajrodkY qufvufcsDwuf jyrnfhoufao ukv vufcHpOf;pm;rnf
       bmrmudk?Zefe0g&D-26                                                                                                                         e,l;a,muf?Zefe0g&D-26                    ol y k d i f t jzpf 0,f , l v k d u f N yD ;
rmvDtpdk;&wyfzGJUrsm;onf jyif                                                                                                                 ukvor*¾tzGJUonf ta&SUw                        aemuf ykdrkdjyif;xefvmcJhonf/
opfwyfzUJG rsm;\ taxmuftyHh                                                                                                                   ½kwfyifv,ftwGif;rS *syefESihf                                           d
                                                                                                                                                                                                     ukvor*¾\ wkuBf uD;rsm;
jzihf EkdifiHajrmufykdif; tpövmrf                                                                                                             yd k i f q k d i f r I t jiif ; yG m ;aeaom                 d d f
                                                                                                                                                                                            \ e,ferwtueftowfqif     Y                dk
rpfolykefrsm;\ trmcHe,fajr                                                                                                                    uRef;pktkyfpkudk w½kwfu ykdif                 &m aumfr&SifodkY wifjycJhrIü w
*gtkda'oodkY qufvufcsDwuf                                                                                                                     qk d i f a Mumif ; od y Ü H e nf ; ust        ½k w f b uf u ta&S U w½k w f y if
wkdufckdufMuonf/ rmvDwyfzGJU                                                                                                                  axmuftxm;ESihf jyornfudk                      v,ftwGif; tm&S\ e,fedrdwf
                f dk
rsm;u [Geb&ND rKd Utm; jyefvnf                                                                                                                ,ckESpfukefwGif vufcHpOf;pm;                  onf w½kwfajrydkifeuftwGif;
odrf;ykdufum jyifopfwdkY\ a0                                                                                                                  ay;oGm;&ef jyifqifaeaMumif;                   usa&mufaeaMumif;? ,if;wGif
[ifrS w&pyfAHk;BuJwkdufckdufrI                                                                                                                od&onf/                                       tjiif;yGm;uRef;pkrsm;vnf; yg
rsm;uvnf; t,fvfukdif'gt                                                                                                                                 ,if;odkY w½kwfbufrS wif             0if a eaMumif ; qk d o nf / uk v
EG,f olyersm;tm; qkwcmoGm;
            k f               f G                                                                                                             jyrIESifhywfoufí *syefEdkifiH                 or*¾\ ,if;e,fedrdwftuefY
apcJhonf/                                                                                                                                     u tjiif;yGm;rIwGif ukvtzGJU                   towfqdkif&m aumfr&Sifonf
           k dk D
        udvea[mif;Ekiiwif Ekif
                         d f H G d                                                                                                            taejzihf ryg0ifoihfaMumif;                          HÜ
                                                                                                                                                                                            odyenf;usoufaojycsursm;            f
iHajrmufykdif;tm; odrf;ykdufxm;                                                                                                               uef Y u G u f x m;onf / vl r ae               udk vufcHppfaq;ay;rnfjzpf
aom tpövmrfrpfoyersm; Ekifl k f   d                                                                                                           aom ,if;uRef;pkrsm;onf ig;                    aomfvnf; rnfonfhe,fedrdwf
                                       rmvDppfom;rsm;                                                                           Photo - AFP
iHawmifykdif;odkY csDwufvmjcif;                                                                                                               zrf;vkyfuGufrsm;? a&eHESihf o                 tjiif;yGm;rIrsm;udkrqdk ajz&Sif;
ukd wm;qD;&ef jyifopfEkdifiHu          a&;NrKd Uav;rsm;udk jyefvnfor;f
                                                                   d     &Sdrnfh tmz&duwyfzGJUrsm;t       tpkd;&wyfzGJUrsm; 0ifa&mufvm        bm0"mwfaiGUodkufrsm; <u,f0                    ay;rnfr[kwfbJ oufqkdif&m
vGecaom ESpywfu wyfzUJG rsm;
      f hJ             f               ykdufcJhonf/                      wGuf o,f,lydkYaqmifa&;ESihf      NyDjzpfaMumif;ESihf tpövmrfrpf      onfh ae&mrsm;teD; wnf&Sdae                    EkdifiHrsm;tMum;üom ajz&Sif;&
ESihf av,mOfrsm; ay;ydkYcJhonf/              tmz&d u or*¾ acgif ;        pufypönf;rsm; axmufyHhay;&ef     rsm;\ trmcHe,fajr *gtka'o  d        onf/ ESpfEkdifiHMum; ydkifqkdifrI             rnf[k od&onf/ tqdkyg uRef;
        jyifopfEifh rmvDwyfzUJG rsm;
                     S                 aqmifrsm;uvnf; ,cif&uf            ukvor*¾tm; wkdufwGef;vkduf       tm; a&SUvmrnf&uftenf;i,f
                                                                                                                          h                   tjiif ; yG m ;jcif ; rsm;rS m 2012            pkrsm;ukd w½kwu 'dit,uRe;f
                                                                                                                                                                                                                f k f dk k
onf Ekdif*smjrpfwpfzufwpf              owåywftwGif; tDoD,dk;yD;          onf/                             twGi;f xk;d ppfqifrnfjzpfaMumif;    pufwifbmwGif ,if;uRef;i,f                     rsm;[kac:NyD; *syefu qifum
       f D D
csuqrS cswufí vrf;f aMumif;            ,m;EkdifiH t'pftbmbmNrdKUü             *gtkda'orS rdkif 100 cefY   rmvDt&m&Sdrsm;u ajymMum;            rsm;udk ykdifqkdifonfh *syefvlrsdK;           uluRef;rsm;[k ac:a0:oHk;EIef;
wpfavQmuf v,f,mpkdufysdK;              awGUqHkí tiftm; 6ç000 txd         uGma0;aom [Gefbdk&DNrdKUtm;      onf/              —Ref: Reuters     wpfOD;xHrS *syeftpdk;&u jynf                  onf/                 —Ref: Reuters
                                      INTERVIEW                                                         NEWS ANALYSIS                                       MALI
                                      qD;&D;,m;rSm ppfa&;t&                                             Oa&myESihfNAdwdef                                   rmvDwyfzGJUrsm; jyifopf
                                      0ifa&mufpGufzufzkdY &nf&G,fcsufr&Sdygbl;                          wJGa&;? cJGa&;jyóem                                 taxmuftyHhjzihf olykeftrmcH
                                      aewdk;wyfzGJU taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfESihf awGUqHkjcif;                                                             e,fajrodkY qufvufcsDwuf
                                      pmrsufESm(46)odkY »                                               pmrsufESm(36)odkY »                                 pmrsufESm(55)odkY »




                                                                                                           Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



EsLAHk;azmufcGJprf;oyf&ef ajrmufudk&D;,m; toihfjyifxm;[k N*dK[fwk"mwfyHkrsm;wGif azmfjy
      qdk;vf?Zefe0g&D-28                      xm;onfhtwkdif; EsLAHk;azmufcGJ                      wGif AHk;prf;oyfrnfhae&mwpfck             0ufbfqkdufwGif ]]ESif;us        ud k &S i f ; vif ; aewm awG U &yg   or*¾\ ta&;,lydwfqdkYrIrsm;
*Refa[mhyfuif;wuúokdvf&Sd t                   prf;oyf&ef ae&mwpfckudk t                           rSm trdefY&onfESihf &ufowå           aewmawGeJY ESif;&Sif;vif;a&;         w,f}}[k azmfjyxm;onf/                jyKvkyfcJhNyD;aemuf xyfrHwkHYjyef
ar&d u ef - uk d & D ; ,m; tif p wD           oifhjyifqifxm;aMumif; od&                           ywftenf;i,ftwGif; azmuf              vkyfaewmawG? NyD;awmh AHk;cGJEkdif         tar&d u ef - ud k & D ; ,m;    onf h t aejzih f ajrmuf u k d & D ;
usK'frS azmfjycJhaom N*dK[fwk½kyf             onf/                                                  J                   f dS
                                                                                                  cG&ef toifjh zpfaezG,&aMumif;        zG,f&SdwJhae&mjzpfwJh prf;oyf        tif pwDusK'fonf 2012 'DZif           ,m;u NyD ; cJ h a om&uf y k d i f ; t
  k                     dk
yHrsm;wGif ajrmufu&;D ,m;onf                       Zefe0g&D 23 &ufpGJjzifh ½dkuf                  tqdyg tifpwDusK'\38 North
                                                                                                        k             f                a&;wl ; ajrmif ; tem;u um;           bmvwGif ajrmufukd&D;,m;\             wGif; wwd,ajrmufEsLprf;oyf
rMumao;rDu ¤if;a<u;aMumf                      ul;xm;aom ,if;"mwfyHkrsm;                           0ufbquwifazmfjyxm;onf/
                                                                                                          f dk f G                     vrf;awGeJY taqmufttHkawG             'Hk;usnfprf;oyfrIrsm;ukd ukv         rIukd         pmrsufESm(45)odkY »



b&mZD;Ekdufuvyf
rD;avmif
vl 233 OD; aoqHk;
 qefwmrm&D,m?Zefe0g&D-28
b&mZD;EkdifiHawmifykdif; Ekdufu
                 k   d
vyfwpfcü wD;0ki;f tzGUJ u rD;½SL;
rD;yef;rsm; ypfazmufazsmajzpOf f
taqmufttHk rD;pGJavmifNyD;
ygwDwufa&muforsm; aMumufl
tm;vefYtm;ESihf tvkt,uf
     f
xGuajy;Mu&mrS wufeif;rdum
vltrsm;tjym; aoqHk;cJhonf/
       rD;½SL;rD;yef;rsm; ypfazmuf
  h             d f
cJ&mwGifEkuuvyfrsuEmMuuf   f S
             kH
rS toHv&ef wyfqifxm;aom
ypönf;rsm;tm; rD;avmif&mrS
tcef;twGif; rD;ckd;aiGUrsm; jynfh
ESufoGm;NyD; vltrsm;tjym; t
        I                   h
ouf½usyNf y;D aoqH;k cJaMumif;
a'ocH r D ; owf t &m&S d r sm;u
ajymonf/ pmrsufESm(45)odkY »                  Zefe0g&D 27 &ufu b&mZD;EdkifiH qefwmrm&D,mNrdKU EdkufuvyfrD;avmifpOf Nid§rf;owf&ef BudK;pm;aeaom rD;owform;rsm;udk awGU&pOf                                                                  Photo - AFP




MopaMw;vsjynfe,fESpfckwGif a&BuD;rIrsm;aMumifh vl'gZifaygif;rsm;pGm tdrfacgifrdk;rsm;ay: wufae&NyD; oHk;OD;aoqHk;                                                           tD*spfNrdKU BuD;oHk;NrdKUwGif ta&;ay:
        qpf'eD?Zefe0g&D-28                                                                                                             ü aexkdifae&NyD; tenf;qHk; vl
MopaMw;vsta&SUajrmufydkif;                                                                                                             oHk;q,fcefYrSm aetdrfacgifrdk;       tajctaeESihf ae0ifrD;Nidrf;trdefYxkwfjyef
jynfe,fESpfckwGif a&BuD;rIrsm;                                                                                                         rsm;ay:ü aomifwifaeaMumif;
aMumifh tdrfajc&mESihfcsDí ysuf                                                                                                        ajymonf/ 0efBuD;e,l;rif;u                   ukdif½dk?Zefe0g&D-28          wifí ta&;ay:vkyfief;rsm;
pD;um vl'gZifaygif;rsm;pGmrSm                                                                                                          ]]uReawmfw[m 'Dreufcif;rSm
                                                                                                                                             f      Ydk                     y#dyu©rsm; jzpfay:NyD; vlaygif;      pwif t ouf 0 if v mrnf j zpf
tdrfacgifrdk;rsm;ay:wGif aomif                                                                                                         yJ tJ'DvlawGudk u,fwifzkdY BudK;     rsm;pGm aoqHk;cJhaom tD*spfEkdif     aMumif; EkdifiHawmf½kyfoHrdefYcGef;
wif a e&NyD ; oH k ; OD ; aoqH k ; cJ h &                                                                                              pm;aeygw,f/ uRefawmfwkdYrSm          iH\ c½dkifoHk;ckwGif tD*spfor®w      wGif rpöwmarmfpDu ajymMum;
aMumif; od&onf/ aoqHk;ol                                                                                                               &[wf,mOfawG&Sdayr,hf &moD            rdk[mrufarmfpDu ta&;ay:              onf/ ,if;c½dkifrsm;wGif eHeuf
rsm;xJrS trsdK;om;ESpfOD;\ t                                                                                                           Owktajctaeu ysHoef;zdkY qdk;         tajctae aMunmxm;NyD; vHk             6 em&DrS n 9 em&Dtxd ae0if
avmif;rsm;ukd ,aeYeHeufydkif;                                                                                                          &Gm;aeygw,f/ a&BuD;wm odyf           NcHKa&;twGuf xyfrHta&;,l             rD;Nidrf;trdefYudkvnf; usifhoHk;
                                                                                                                         Photo - AFP
wGif awGU&SdcJh&NyD; usefwpfOD;udk            b&pfbdef;NrdKU qifajczHk; e,l;rm;uwf&yfuGufwGif touf 76 ESpft&G,frdciftm; a&ab;          jrefaevdkY avSawGeJY oGm;u,fzkdY     rIrsm; vkyfaqmifrnf[kvnf;            oGm;rnf[k ¤if;uajymonf/
uG i f ; pvef j ynf e ,f Nrd K Uawmf          vGwf&modkY ulnDac:aqmifvmolwpfOD;                                                        [m tvGeftEÅ&m,fBuD;aeyg              owday;ajymMum;vdkufonf/                     or®wa[mif; rlbm&uf
b&pöbdef;wGif awGUcJh&aMumif;                 csKyf urfhyfbJvfe,l;rif;u tyl                       óem &if q k d i f a e&NyD ; bef '    w,f}}[k ajymonf/                           ayghqkduf'f? pl;tufpfESihf     tm; &mxl;rS jyKwfusoGm;apcJh
od&onf/                                       ykdif;rkefwkdif; atmhpf0JvfaMumifh                  bmh*fNrdKUwGif pHcsdefwifa&BuD;                                           tpövmrD;,m; c½dkifa'oBuD;                        f      S f
                                                                                                                                                                                                                 aom tD*spawmfvea&; 'kw,        d
        uGi;f pvefjynfe,f 0efBuD;             NrdKUaygif;av;ckwGif a&BuD;rIjy                     um vlaygif; 1ç200 cefrm a&xJ
                                                                                                                          Y S                     pmrsufESm(45)odkY »       rsm;wGif oef;acgif,HtcsdefrS p                   pmrsufESm(54)odkY »
Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




                                                                                       Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013




awmifolv,form;toif;zJGU&ef v,fqnf0efBuD;axmufcHcsufray;                                                                                                                  typf&yfa'orsm;wGif rdkif;&Sif;vif;a&;pwifaqmif&Guf
                                                                                                                                                                         tdjzLvGif? &efrsKd;Edkif
                                                                                                                                                                               &efukef? Zefe0g&D - 27
                                                                                                                                                                                                                  ajymonf/
                                                                                                                                                                                                                         rdkif;&Sif;vif;a&;vkyfief;
                                                                                                                                                                         typf&yfa'orsm;wGif rdkif;&Sif;           rsm; aqmif&Guf&mwGif jynf
v,form;rsm;udk trSefwu,fulnDygu toif;udk tm;ay;axmufcHrnf[k jynfaxmifpk0efBuD;ajymMum;                                                                                   vif;a&;vkyfief;rsm;udk ESpfzuf                         d
                                                                                                                                                                                                                  axmifpNk ir;f csr;f a&; azmfaqmif
                                                                                                                                                                         wyfrsm; yl;aygif;í pwifaqmif                              k
                                                                                                                                                                                                                  a&;tzJUG u rdi;f pifwmudk zJUG pnf;
jynfodrf;                            orm;toif; rSwfyHkwifjcif;udk                  ]]tpk;d &u tzGUJ tpnf;awG                 t&yfbuftzJUG tpnf;\ ta&;                    &GufaeNyDjzpfaMumif; EdkifiHawmf         xm;NyD; jynfytzJGUtpnf;rsm;
                &efukef?             v,fqnfjynfaxmifpk0efBuD;                   Yd                  h d f S
                                                                          zGUJ zktm;ay;aewJtcserm v,f                        ygrIay:xm;&Sdonhf oabmwdkY                  or®w½Hk; jynfaxmifpk0efBuD;              ESihfyg yl;aygif;í aqmif&Gufae
           Zefe0g&D - 28             u axmufcHrIray;aMumif; o             orm;awG pkpnf;wm vufrcH                                     Y f
                                                                                                                             ESifh qefusibufjzpfaeonf[k                  OD;atmifrif;u ,aeYjyKvkyf                onf/
jrefrmEdiiawmifov,form;
          k f H          l           wif;&&Sdonf/                         bl;qkdwm tHhtm;oihfrdw,f/                          oHk;oyf&aMumif; jrefrmEdkifiH               aom t&yfbufvtzJUG tpnf;  Yl                     rdkif;&Sif;vif;a&; tzJGUrsm;
toif ; rS m v,f o rm;rsm;t                    jrefrmEdkifiHawmifolv,f     v,form;awGukd tpkd;&buf                            awmifolv,form;toif;u                        rsm;ESihf awGUqHkyJGwGif ajymMum;        ütoHk;jyKrnhf pufud&d,mrsm;
wGuf aiGaMu;ESihf enf;ynm t          orm;toif ; rS w f y H k w if & ef    urSr,kHbl;qkd&if v,form;                           0efBuD;axmufcHcsufray;jcif;                 onf/                                              G
                                                                                                                                                                                                                  wifoi;f &mwGif taumufcerhJ       G f
rSefwu,f axmufyhHay;rnhf             trsKd;om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;   awGuvnf; tpkd;&ukd ,kHrSmr                         ESihfywfoufí owif;xkwfjyef                         u&ifjynfe,f&dS rdi;f xlxyf
                                                                                                                                                                                                       k                     G
                                                                                                                                                                                                                  wifoi;f cGijfh yKxm;aMumif; Nidr;f
tzJGUtpnf;qdkvQif v,f,m              zHGUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;XmeodkY    [kwfbl;}}[k jrefrmEkdifiHawmif                     xm;onf/                                     aom e,fajrwpfckjzpfonhf                                           I
                                                                                                                                                                                                                  csr;f a&;azmfaqmifrtzJUG 'kOuú|
pdkufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0ef     2012 atmufwdkbmvrS pwif              olv,form;zGHUNzdK;wkd;wufa&;                              0efBuD;XmerS tzJGUpnf; zJGU          urarmif;? zmyGefa'owGif t                OD;atmifrif;u ajymMum;cJh
BuD;Xmeu tm;ay;axmufcH               í avQmufxm;cJhonfh rSwfyHk           ygwDOuú| OD;ausmfpGmpkd;u                                                H I
                                                                                                                             pnf;a&;udk axmufcrrjyKaomf                  pd;k &wyfrsm;ESifh autife,tzJUG f l      onf/
aMumif; jynfaxmifpk0efBuD; OD;       wifudpöESihfywfoufí tjcm;                     wdi;f jynfzUGH NzK;d wd;k wufa&;
                                                                                      k                                      vnf; 'Drdkua&pDenf;us tzJGU                 wdkY yl;aygif;NyD; jr§KyfESHxm;aom              jrefrmEdkifiHwdkif;ESihfjynf
jrihfvIdifu ajymMum;onf/             vkyx;kH vkyenf;rsm; aqmif&uf
                                            f         f              G    aqmif&Guf&mwGif t&yfbuf                            tpnf;jzpfí awmifolv,fo                      rdkif;rsm;udk jyefvnfwl;azmf             e,fudk;ckrS NrKdUe,faygif; 47 ck
      ]]tajymr[kwb;l / wu,f
                       f             NyD; aemufqHk;tqihfwGif 0efBuD;      tzJUG tpnf;rsm;u ta&;BuD;o                         rm;wdkY\ tusKd;pD;yGm;udk Oya'              aeNyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/              wGif ajrjr§Kyfrdkif;jzefYMuufrI tEÅ
vkyfzdkYvdkw,f}} [k jrefrmEdkifiH    u axmufcHray;ojzihf cGifhjyK         jzih f rjywf a wG U qH k & rnf j zpf               ESifhtnDaqmif&GufoGm;rnf[k                         ]]tckzmyGefudk BudKufwJht         &m,f&Sdaeonf[k ajrjr§Kyfrdkif;
awmif o l v ,f o rm;toif ;           csufr&ao;aMumif; a'gufwm             aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;                       toif;\ aMunmcsuwif azmf   f G               csdefoGm;yg? oGm;vdkY&ygNyD}} [k         toHk;jyKrIapmifhMunhfavhvm
Ouú| a'gufwm pdk;xGef;u qdk          pdk;xGef;u qdkonf/                   tpdk;&½Hk;wGif jyKvkyfonhf t&yf                    jyxm;onf/                                   jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif              a&;tzJGU\ jrefrmEdkifiHqdkif&m
onf/                                          ]]or®wBuD;u t&yfbuf         buftzJUG tpnf;rsm;ESifh awGUqHk                           vuf&dS rSwywifr&&Sao;
                                                                                                                                              f kH         d             rif;u rdkif;uif;pifaom e,f               tpD&ifcHpmwGif yg&Sdonf/
      odkYaomf awmifolv,fo           tzJUG awG tm;ay;aewJtcsermh d f S    yJGwGif EkdifiHawmfor®w OD;odef;                   aom tqdygtoif;wGif NrKUd e,f
                                                                                                                                         k                               ajrwpfckjzpfvmonhf zmyGefa'                     vGefcJhaom ajcmufESpft
rm;rsm; pkpnf;rdygu EdkifiHa&;             kd
                                     'DvrsK;d vkywm raumif;bl;}} [k
                                                    f                     pdefu ajymMum;cJhonf/                              wpf&mrS awmifolv,form;                      oodkY jynfolrsm; tEÅ&m,fuif;             wGi;f aumuf,xm;onhf pm&if;
                                                                                                                                                                                                                                       l
vIyf&Sm;rIjzpfvmrnfudk pdk;&drf      jrefrmEdiiH awmifov,form;
                                                k f          l                     vl x k A [d k j yKzH G U NzKd ; a&;qd k   ESpfodef;ausmf toif;0iftjzpf                pGm oGm;EdkifvmrIudk ajymonf/            rsm;t& urÇmay:wGif ajrjr§Kyf
                                                                                                                                                                                ajrjr§Kyfrdkif;rsm;wGif puf½Hk    rdkif;rsm;aMumifh xdcdkufaoqHk;rI
onf[laom taMumif;jycsuf              toif;Ouú|u ¤if;\ tjrifukd            onhf jynfaxmifpktpdk;&\ o                          tqdkjyKxm;onf/
                                                                                                                                                                         rsm;rS xkwvyonhf rdi;f rsm;ESihf
                                                                                                                                                                                       f k f         k            trsm;qHk;EdkifiHrsm; pm&if;ü jref
jzihf jrefrmEdkifiHawmifolv,f        ajymonf/                             abmxm;? EdkifiHawmffor®w\
                                                                                                                                                                         vufvkyfrdkif;rsm;&Sd&m vufeuf            rmEdkifiHonf wwd,tqihf&Sd
                                                                                                                                                                         udkifwyfzJGUrsm; trsm;qHk;toHk;                             k
                                                                                                                                                                                                                  aMumif; tqdygtpD&ifcpmwGif  H
                                                                                                                                                                         jyKonhf vufvkyfrdkif;rsm;rSm             yg&Sdonf/
aumfzDqkdifopf rlydkifcGihfESihfywfoufNyD; jyóemrwufvkdí Starbucks trSwfwHqdyfjyefjzKwf                                                                                  ajcmufvcefYom oufwrf;&Sd
                                                                                                                                                                         onhftwGuf Nidrf;csrf;a&;&&SdNyD;
                                                                                                                                                                                                                         1999 rS 2012 ckESpftxd
                                                                                                                                                                                                                  pm&if;rsm;t& jrefrmEdkifiHwGif
aqGrGef? oG,foG,fvif;                                                                                                                                                    onh f tcsd e f w pf E S p f & S d a om   ajrjr§Kyfrdkif;rsm;aMumifh xdcdkuf
      &efukef?Zefe0g&D-26                                                                                                                                                a'o rsm;wGif tqdkygrdkif;rsm;            'Pf&m&ol OD;a&onf 3ç242
Starbucks           aumfzDaphwif                                                                                                                                         ouf wrf;ukefaeNyDjzpfaMumif;             OD;&Sdonf[kvnf; pm&if;rsm;
oGif;NyD; aumfzDa&mif;csrnfh                                                                                                                                             OD ; atmif r if ; u quf v uf             wGif azmfjyxm;onf/
K aumfzDqkdifwGif Starbucks
aumfzDtrSwfwHqdyf toHk;jyK
&ef pDpOfcJh&mrS rvkdvm;tyf
                                                                                                                                                                         ig;vtwGif; qifav;aumif OD;uif;jzwfcH&
onfh jyóemrsm; jzpfyGm;vm                                                                                                                                                ckdifckdifpdk;                           twGuf qifrsm;udk rnfokdYxdef;
rnfudk pdk;&drfaomaMumifh jyef                                                                                                                                                   &efukef?Zefe0g&D-28              odrf;rIay;rnfqdkonfudk {&m
vnfjzKwfxm;vkdufaMumif; K                                                                                                                                                {&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;                       dk
                                                                                                                                                                                                                  0wDwi;f a'oBuD; qXryHretk S f
Cafe qkdifrS vufaxmufrefae                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                                                                         2012 Mo*kwvrS 2013 Zefe0g                pnf;ta0;wGif tqdkwifoGif;
*sm OD;oufEkdifuajymonf/                                                                                                                                                 &D v qef ; txd ig;vausmf t               oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uquf
      tar&duefEkdifiHrS emrnf                                                                                                                                            wGif; qifav;aumif OD;uif;                vufajymonf/
BuD;trSwfwHqdyf Starbucks                                                                                                                                                jywf aoqHk;rIjzpfyGm;cJhaMumif;               ]]vTwfawmfrSmwifoGif;zkdY
aumfzDaphukefMurf;wifoGif;NyD;                                                                                                                                           {&m0wDwkdif;a'oBuD; vTwf                 taxmuftxm;awG &Smae
aumfzDa&mif;csrnfh K Cafe                                                                                                                                                            kd f
                                                                                                                                                                         awmfu,pm;vS,f OD;at;Munf                 w,f}}[k OD;at;Munfu ajym
aumfzDqkdifrSm Zefe0g&D 24 &uf                                                                                                                                           uajymonf/                                onf/
rSpí Starbucks Logo (trSwf                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                 2012 Mo*kwvü opfywf      k            qifpG,fonf jynfywGif
                                     K CafewGif StarbuckstrSwfwHqdyfrjzKwf&ao;cifawGU&pOf                                                       "mwfyHk - ausmfZifoef;
                                                                                                                                                                         BudK;0kdif; tuGuftrSwf (114)             ta&mif ; t0,f r sm;onf h t
wHqdyf) wyfqifcJh&m qkdifcGJzGifh
vSpfjcif;rsdK;r[kwfbJ aumfzDaph             trSwfwHqdyf jyefvnft                  Starbucks trSwfwHqdyf                           K Cafe    ü ajrnDxyfwGif               wGif qifwpfaumif OD;uif;jywf             wGuf qifpG,fukefoG,frIr&Sdyg
om 0,f,la&mif;csjcif;omjzpf          oHk;jyKrnfhtcsdefukd rowfrSwf        udk xdkqkdifopfwGif Zefe0g&D                       Pool Bar (a&ul;uefbm;)?
                                                                                                                                                                         aoqHk;rIjzpfyGm;cJhNyD; pufwif           u qifrsm; aoqHk;rnfr[kwf
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/             ao;bJ rvdkvm;tyfonfh rlykdif         24 &ufu pwifwyfqifcJhNyD;                          yxrxyfwGif aumfzDbm;? 'kwd                  bmvu awmBuD;&GmteD;wGif                  aMumif; xl;azmifa';&Sif;rS o
      ]] Starbucks u jyefoHk;        cGihfjyóemrsm; r&Sdatmif vkyf        aemufwpfaeY 25 &uf nae 3                           ,xyfwGif um&mtkdau? wwd                     vnf;aumif;? 'DZifbmvu jrpf                                 f d
                                                                                                                                                                                                                  bm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;
                                     ukiEirnfenf;vrf;udk pOf;pm;
                                        d f dk f h                               G
                                                                          em&Dwif jyefvnfjzKwcsconf/
                                                                                               f hJ                          ,xyfwGif pm;aomufqkdifESihf                 wpf&mBudK;0ki;f ESifh 2013 Zefe0g
                                                                                                                                                                                          d                       ynm&Sif OD;odef;atmifuajym
r,f/ 'gayrJh 'DvdkyHkpHrsdK;r[kwf
                                                                                                                                                                         &Dvwdwif qifrBHI udK;0di;f wdwif
                                                                                                                                                                                   Yk G           k Yk G          onf/
awmhbl;/ vlawGvnf; txif              aeaMumif; ¤if;uajymonf/                    vuf&SdwGif tar&duefEkdif                     r*Fvmcef;rwdkY yg0ifrnf[k o
                                                                                                                                                                         vnf;aumif; OD;uif;jywfí ao                    ]]qifpG,fawGu jynfyrSm
rrSm;atmif atmufrm'DaumfzD
                       S                    ]]od&oavmuf rlydkifcGifhO     iHrS aumfzDaphudk 0,f,lí jynf                      wif;&&Sdonf/ &efukefNrdKUwGif
                                                                                                                                                                         qHk;cJhaMumif; ¤if;uajymonf/             ta&mif ; t0,f r sm;aew,f /
aphudk oHk;w,fqdkwJh taMumif;                     S d        d
                                     ya'u 'Drmr&Sawmh r&Sao;bl;           wGif;ü a&&Snfa&mif;csoGm;                          acwårQomzGihfcJhaom 7 Lakker
                                                                                                                                                                                 xdkodkY ig;vausmftwGif;          e,fpyfabmf'g*dwfawGjzwfNyD;
ukdyJ ajymif;NyD;awmha&;zkdY pDpOf   aygh/ 'gayrJh jzpfvmcJh&if r&Sif;    rnfjzpfNyD; ,ckv 28 &ufwGif                        aumfzDqkdifuvnf; Starbucks
                                                                                                                                                                         qifav;aumif OD;uif;jywfao                ta&mif;t0,fjzpfaewm/ ukef
                  k
xm;w,f}}[k udoufEiuajym  dk f        csifvkdY jzKwfvdkufwmyg}}[k ¤if;     pwifzGihfvSpfa&mif;csrnfjzpf                       aumfzDaphudk 0,f,lí aumfzD
                                                                                                                                                                         qHk;rIjzpfcJh&m a&&SnfwGif qif           oG,frIr&Sd&if jzpfvmrSmr[kwf
onf/                                 uajymonf/                            aMumif; owif;&&Sdonf/                              a&mif;cscJhzl;onf/                          rsm; tEÅ & m,f j zpf E k d i f o nf h    bl;}}[k ¤if;uajymonf/
b

tcsyfykd                                                                                                                                                                                          Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



OD;qef;qifh omoema&;0efBuD; &mxl;vufcH&ef raocsm                                   tar&duefu ajrivsifESihfywfoufí yxrqHk;tBudrf enf;ynmjzefYa0
                                                                                   rdk;nKd                                                    ]]vGefcJhwJh ESpfvavmufu
rif;[def;ausmf                           ajymMuygw,f / tJ ' gaMumif h                              &efukef?                           n§dEIdif;aqG;aEG;cJhwm vli,frsKd;
     &efukef? Zefe0g&D-29                                  H
                                         &mxl;vufca&;udp[m jynfol  ö                           Zefe0g&D - 29                          qufopfawGtwGuf &nf&G,f
omoema&;0efBuD;Xme jynf                                      d
                                         awG&UJ qE´twki;f yJ qufaqmif              ajrivsiEiywfoufí tar&d
                                                                                                f S fh                                wmyg}} [k jrefrmEdkifiH ajrivsif
axmifp0efBuD; &mxl;tm; vuf
         k                               &Guygr,f/ olwu 'DrmyJ aeap
                                               f               Ykd     S           uef tjynfjynfqi&m zHUG NzK;d a&;
                                                                                                               kd f                                 f
                                                                                                                                      ynm&Sirsm;toif; twGi;f a&;
cH&efudpöudk jynfolrsm;\ qE´             csifaeyghr,f}}[k OD;qef;qifhu             at*sipEifh tar&duef blraA
                                                                                             f D S                                d   rSL; OD;pdk;ol&xGef;u ajymonf/
oabmxm;twk d i f ; om vk y f             qkdonf/                                   ' avhvma&;XmewdrS yxrqH;k          Yk                      tar&duefEdkifiH blrdaA'
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; 0ef                      rd r d t aejzif h v nf ; tk y f   tBudrtjzpf jrefrmEdiioYkd vm
                                                                                           f                                k f H     Xme\ ueOD;vma&muf aqG;
BuD;cefYtyf&ef tqdkwifoGif;cH            csKyfa&;ydkif;wGif aqmif&Guf&             a&mufNy;D oifwef;ydcscaMumif;    Yk hJ             aEG;urf;vSrf;rIrsm;aMumifh ,ck
                dk
&ol {&m0wDwi;f a'oBu;D vTwf              onfxuf ,ckuJhodkY vTwfawmf                                    H
                                                                                   tar&duefo½;kH \ owif;xkwf                                                      Yk
                                                                                                                                      vdk vma&mufoifMum;ydcscjhJ cif;
awmfOuú| OD;qef;qifhuajym                Ouú|wpfOD;taejzifh vlxk\                  jyef c suf r sm;t& owif ; &&S d                    jzpfaMumif; rdk;ZvrS 'kwd,ñTef
onf/                                     wm0efxrf;aqmif&rIudk ydkrdkESpf           onf/                                               Mum;a&;rSL; OD;cspfausmfuajym
     ]]'Dudpöudk uRefawmfBudKod          NcdKufNyD; jynfolrsm;\ qE´ jynf                  Zefe0g&D 21 rS 25 &uftxd                    onf/
ygw,f / od w J h t wG u f vT w f         olrsm;\ tusKd;udkom aqmif                 &efukefNrKdU vIdifwuúodkvf e,f                             ,cifu ajrivsifESihfywf                                   kd     k f H
                                                                                                                                                                                 Zefe0g&D29&ufuawmifu&;D ,m;Edii\yxrqH;k trsKd ;orD;
awmfudk,fpm;vS,fawGeJY wkdif             &GufrnfjzpfaMumif; vTwfawmf               ajrESihf Zefe0g&D 28 rS 31 &uf                     oufí ta&SUawmiftm&SEdkifiH                 a&G;aumufcHor®w ywf*Refa[;ESifh a':atmifqef;pkMunf
yifawmh olwkdYu oabmwlwJh                Ouú|u qkdonf/                             txd aejynfawmfwwif jrefrm             Ykd G        rsm;rSom vma&mufyl;aygif;                  vufqGJEIwfqufaepOf/ awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY av;&uf
taetxm;&SdwJhtwGuf vuf                           OD ; qef ; qif h u omoem          EdkifiH tif*sifeD,mtoif;ESihf                                                d
                                                                                                                                      aqG;aEG;rI tcsKUd om&ScNhJ y;D tar         Mumtvnftywfc&D;pOftwGi;f a':atmifqef;pkMunfonf
cHr,fvdkY taMumif;jyefvkdufyg            a&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0ef       k                             Yk
                                                                                   rd;k ^ZvXmewdrS vli,fynm&Sif                                 dk f H
                                                                                                                                      &duefEiirSyxrqH;k tBurfvm      d                k
                                                                                                                                                                                 tqdawmfEio½kyaqmif Ahn Jae-Wook ESivnf;awGUqHk
                                                                                                                                                                                            S hf f                      hf
w,f/ 'gayrJh 'DaeYyJ usKHaysmfeJY        BuD;tjzpf cefYtyf&ef EkdifiHawmf                                   Yk
                                                                                   rsm;udk t"du ydcscjhJ cif;jzpfonf/                 a&mufydkYcsay;jcif;jzpfonf/                oGm;&ef&Sdonf/                       "mwfyHk - attufzfyD
                     l
ausmif;uke;f ujynfo100avmuf              or®wrS jynfaxmifpvwawmf     k T f
vmNyD; uRefawmfhudk wkdif;vTwf           odkY Zefe0g&D22&ufpGJjzihf o0Pf
awmfOuú|taeeJYyJaezdkY vm                vTmay;ydkYxm;onf/                         a<u;NrDrsm; *syeftultnDjzihf jyefqyf? acs;aiGopftwGuf tcGifhtvrf;yGihf
                                                                                   jynfodrf;? atmifol&                                         urÇmbPfESihf tm&SzHGUNzKd;    onf/ xdkYaemuf ,if;acs;aiG                omonhf acs;aiGopfrsm; &,lEif           kd
                                                                                                 &efukef?                             a&;bPfrS pDrHudef;acs;aiGt             rsm;udk tcsdefaphaomfvnf; jyef            NyD; EdkifiHwumuvnf; wm0ef
                                                                                             Zefe0g&D - 29                            opfrsm;&ygu v,f,m? vrf;                vnfay;qyfEdkifjcif;r&SdcJhay/                      kd f H     k
                                                                                                                                                                                                                       odEiiwpfctjzpf todtrSwf
a'otcsdKU c&rf;vGefa&mifjcnfusa&mufrIrsm;í                                         urÇmhbPfESihf tm&SzHGUNzKd;a&;
                                                                                   bPf w d k Y \ vuf u sef t a<u;
                                                                                                                                      yef;qufoG,fa&;? tajccHt
                                                                                                                                      aqmufttHk wnfaqmufa&;
                                                                                                                                                                             ,ck 2013 ckESpf Zefe0g&D 17
                                                                                                                                                                             &ufwGif *syeftjynfjynfqkdif
                                                                                                                                                                                                                       jyKc&rnfjzpfonf/ rlvu urÇmh
                                                                                                                                                                                                                              H
                                                                                                                                                                                                                       bPf? tm&S zHUG NzK;d a&;bPfwukd    Ykd
aea&mifjcnf'Pf owdxm;&efvdk                                                        rsm;udk *syefEdkifiHtultnDjzihf
                                                                                   ajz&Sif;EdkifcJhonfhtwGuf pDrH
                                                                                                                                      ponh f u@rsm; tygt0if
                                                                                                                                      ynma&;? usef ; rma&;wd k Y t
                                                                                                                                                                                                    G f
                                                                                                                                                                             &myl;aygif;aqmif&ua&;bPf
                                                                                                                                                                             rS aygif;ul;acs;aiG&,lí tm&SzUGH
                                                                                                                                                                                                                       acs;aiGjyefqyf&ef ysufuGufcJh
                                                                                                                                                                                                                       aomaMumifh jrefrmEdkifiHtae
                                                                                   udef;acs;aiGtopfrsm; xyfrH                         wGufvnf; &EdkifaMumif; bPf             NzK;d a&;bPftwGuf tar&duef                jzihf acs;aiGtopfr&,lEdkifjcif;
atmifopfvGif? Nidrf;csrf;                tm½HkcsdKU,Gif;jcif;? om;orD; r&
                                                                                   acs;,l&ef tcGifhta&;rsm; &Edkif                    vkyfief; uRrf;usifolrsm;u &Sif;        a':vm 512 oef;? Zefe0g&D 25               jzpfonf/
        &efukef?Zefe0g&D-29              Ekdifjcif; paom a&m*grsm;txd              aMumif; bPfvyief; uRr;f usif
                                                                                                     k f                              jyonf/]]acs;aiGuawmh xyf&rSm           &uf w G i f urÇ m bPf t wG u f                        vmrnhf b@mESpf 2013-
jrefrmEkiia'otcsKd UwGif c&rf;
           d f H                                G d f
                                         jzpfym;EkiaMumif; od&onf/ odYk            olrsm;xHrS owif;&&Sdonf/                           yg/ b,favmuftwdkif;twm                 oef; 430 wdkYudk ay;qyfEdkifcJh           14 twGuf jynfaxmifpkjrefrm
vGea&mifjcnf usa&mufrI ñTe;f
      f                                  aomf ,if;a&m*grsm;rSm c&rf;                    ]]yHkrSefqufqHrIjyef&NyDqdk                   xd & r,f q d k w m apmih f M unf h &   onf/ xdkYaemuf tm&SzHGUNzKd;a&;             k f H k f H
                                                                                                                                                                                                                       Ediiu Ediiwum acs;aiGtxl;
udef;tqihf tvGefjrihfrm;ae               vGefa&mifjcnfñTef;udef;tqihf              awmh zHGUNzKd;rItenf;qHk; EdkifiH                  r,f}} [k or0g,rbPfvDrd                 bPfESihf urÇmbPfwdkYu rlv                 ojzihf w½kwf? tdE´d,? *syefEkdifiH
aomaMumihf aea&mifjcnf'Pf                11 ausmfrSomjzpfwwfNyD; jref              awGtwGufqdk&if twdk;EIef; t                        wufrS refae*sif;'g½dkufwm OD;          ay;qyfcJhonhfta<u;aiGrsm;                     Yk
                                                                                                                                                                                                                       wdrSuefa':vmoef;900ausmf
udk txl;owdxm;&ef vdktyf                 rmEkdifiHwGif usa&mufaeaom                &rf;oufomw,f/ twdk;rJhacs;                         azjrifhu qdkonf/                               d S
                                                                                                                                                                             udkxkaeYrmyif jyefvnfacs;,lNy;D           &,l&ef&SdaMumif; trsKd;om;pDrH
aMumif ; rd k ; av0oynm&S i f            c&rf;vGefa&mifjcnfñTef;udef;              aiGawGvnf; &Edkifw,f/ t                                     1973 ckESpfu jrefrmEdkifiH    *syef y l ; aygif ; aqmif & G u f a &;    udef;ESihf pD;yGm;a&;zHGUNzKd;wdk;wuf
a'gufwmxGef;vGifu ajym                   tqihf 9 onf tvGefqHk;ta&                  a<u;oufwrf;uvnf; ESp&nf    f S                     zHGUNzKd;a&;twGuf tm&SzHGUNzKd;a&;     bPfoYkjd yefvnfay;qyfconf/    hJ          rI 0efBuD;XmerS jynfaxmifpk 0ef
onf/                                     jym;uifqmjzpfyGm;EkdifaMumif;             qdkawmh trsm;BuD; oufom                            bPfrS acs;aiG tar&duefa':                               k k
                                                                                                                                                                             ,if;odjYk yKvyf vdujf cif;jzihf urÇmh     BuD; a'gufwmuHaZmfu jynf
        tEÅ&m,f&aom c&rf;vGef
                      dS                 OD;xGef;vGifuajymonf/                     w,f}} [k uarÇmZbPf 'kwd,                           vm 521 oef;ESihf urÇmbPfrS                         S
                                                                                                                                                                             bPfEifh tm&SzUGH NzK;d a&;bPfwYkd         axmifpvwawmfwif Zefe0g&D
                                                                                                                                                                                                                                       k T f      G
a&mifjcnf ñTef;udef;tqifhudk                     vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;           Ouú|-2 OD;oef;vGiu qdonf/
                                                                                                         f  k                         acs;aiG oef ; 430 ud k &,l c J h       rS zHGUNzKd;rIqdkif&m twdk;EIef;ouf       10 &ufü ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif tqifh 8 rS t           aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifrS
qifh 11 twGif; owfrSwfxm;                vkyfom;wpfOD;u ]]aeyl'Pfu                  jrefrmwdkif;rf t*Fvdyfykdif;pmwnf;rSL;csKyf a&mpf'efuvDtm; a'gufwmcifrdk;rdk; trIzGifh
NyD; vuf&Sd jrefrmEkdifiHwGif us         awmh ododomomukd cHpm;&
a&mufaeaom c&rf;vGefa&mif                                 S f
                                         w,f/ t&ifEpawGxuf ydywm      k l          a&mhpf'efuvDuvnf; a'gufwmcifrdk;rdk;tm; jyefw&m;pJGrnf
jcnfñTef;udef;rSm tqihf 9 &Sd            awmh od o mygw,f } }[k ajym               atmifol&                                                                                                                            ,lxm;aom a'gufwmwifxe;f                       G
onf/ xdkYaMumifh oufBuD;&G,f             onf/                                          &efukef? Zefe0g&D - 29                                                                                                          OD;c&D;oGm;aeonftwGufwm0ef h
tdkrsm;? uav;oli,frsm;? usef;                    c&rf;vGefa&mifjcnfñTef;           jrefrmwkdif;rf*sme,f\ tkycsKyf        f                                                                                             rsm;tm; a'gufwmcifrdk;rdk;tm;
rma&; tm;enf;csu&orsm;ESifhf dS l        udef;tqihfudk ynm&Sifrsm;u                rI'g½dkufwmESihf t*Fvdyfykdif;pm                                                                                                    vTJay;xm;aMumif; a'gufwm
aea&mifatmufwGif rjzpfrae                0 rS 11 txd cGJjcm;xm;NyD; 0 rS           wnf;rSL;csKyf a&mh(pf)'efuvD                                                                                                        wifxGef;OD;\ZeD;jzpfol a'guf
                                                                                   tm; tqdygukrP\ 'g½duwm
                                                                                                  k        Ü D      k f                                                                                                wmcifrdk;rdk;uajymonf/
tvkyfvkyfae&olrsm;twGuf                  3 twGif;udk ñTef;udef;tedrfh? 4
                                                                                   tzJUG 0if a'gufwmcifr;kd rd;k u Zefe                                                                                                        tqdkyg ukrÜPD\ &S,f,m
vkdtyfaom umuG,folrIrsm;                 rS 7 twGi;f udk ñTe;f ude;f tv,f          0g&D 29&ufwif ausmufwwm;
                                                                                                         G             H                                                                                               rsm;tm; a'gufwmwifxGef;OD;
jyKvkyfxm;oifhaMumif; OD;xGef;           tvwftjzpf owfrSwfí ñTef;                  &Jpcef;ü trIzGifhxm;aMumif;                                    k f
                                                                                                                                      ta0;jyKvy&ef zdwMf um;a&;t             'g½dkufwmr[kwfaMumif; a&mh                                                 Yk
                                                                                                                                                                                                                       ESihf a'gufwmcifr;kd rd;k wdu 2006
vGifu tBuHjyKajymMum;onf/                udef; 8 rS 11 txdudk jrifhrm;             owif;&&Sdonf/                                      wGuf Zefe0g&Dv 28 &ufwGif              'efuvDua'gufwmwifxe;f OD;        G        Zefe0g&DvwGif a':,rif;xif
        ]]yljyif;wJh aea&mifatmuf        aom ñTef;udef;tjzpf owfrSwf                        ]]yk'fr 354 uawmh udk,f                   jrefrmwdkif;rf*sme,f ½Hk;cef;odkY      ESihf a'gufwmcifrdk;rdk;xHay;                           H J
                                                                                                                                                                                                                       atmifxrSvTajymif;&,lconf/                hJ
rSm MumMumraezkYdvdtyfygw,f/
                         k               xm;onf/                                   xdvufa&mufryg 323 uawmh  I                         oGm;a&mufpOf pmwnf;rSL;csKyf           aompmwGif azmfjyxm;onf/                            odkYaomf rMumao;rDu
c&rf;vGefa&mifjcnfñTef;udef;                     aeY w pf a eY \ c&rf ; vG e f     udkvlrGef (a'gufwmcifrdk;rdk;\                     a&mh(pf)'efuvDu 'g½dkufwm                       ]]vkyfief;qdkif&m oabm           a'gufwmwifxGef;OD;ESihf a':
tqihf 9 qkdwm jrefrmEkdifiHvdk           a&mifjcnfñTef;udef;onf wpf                                           h
                                                                                                    k
                                                                                   om;ruf) udx;kd wJtrIyg}} [k jref                   a'guf w m a':cif r d k ; rd k ; tm;    wlnDcsufrSm csKyfqdkxm;wJh vkyf           cifr;kd rd;k wdYk ydiqiaom &S,,m
                                                                                                                                                                                                                                           k f kd f                f
                                                                                   rmwdi;f rf*sme,ftm; xkwa0ae
                                                                                          k                          f                udk,fxdvufa&muf wGef;jcif;                        f
                                                                                                                                                                             xH;k vkyenf;awGukd rvkuemwJhd f           rsm;tm; a':,rif;xifatmif
&moDOwkrsKd ;twGuf owdxm;zkYd            aeYvHk; usa&mufaejcif;r[kwf
                                                                                   aom Myanmar Consolidated                           ESihfom;rufjzpfoltm; vufoD;            twGuf a':cifr;kd rd;k udk jyefw&m;        u jyefvnf0,f,l&ef n§dEIdif;cJh
vktyfygw,f}}[k OD;xGe;f vGiu
    d                              f     bJ rGef;wnfhcsdefwGif tjyif;xef                                                              ESihf xdk;ojzihf trIzGifh&jcif;jzpf      J d
                                                                                                                                                                             pGzYdk &Sygw,f}} [k rpöwma&mh(pf)
                                                                                   Media (MCM) ukrPrS 'g½duf    Ü D        k                                                                                           aomfvnf; ,cktcsexd tqif      d f
qkdonf/                                  qHk;jzpfum c&rf;vGefa&mifjcnf             wm a'gufwmcifrdk;rdk;u ajym                        aMumif; a'gufwm a':cifrdk;rdk;         'efuvDuajymonf/                           rajyao;aMumif; owif;&&Sd
        c&rf ; vG e f a &mif j cnf u s   tjyif;qHk;usa&mufonfhtcsdef               onf/                                               u ajymonf/                                      MCM ukrÜPDtm; a'guf              onf/ a'gufwmwifxGef;OD;ESihf
a&muf v Qif ta&jym;qk d i f & m          udk eHeuf 10 em&DrS nae 4 em&D                     jrefrmwdkif;rfwGif wm0ef                        a'gufwm a':cifrdk;rdk;rSm                      G
                                                                                                                                                                             wmwifxe;f OD;ESifh a':cifr;kd rd;k wdYk   a':cifrkd;rkd;wkdYrSm pG,fpkHrD'D,m
a&m*grsm; tjzpfrsm;NyD; ñTef;            txd ynm&Sifrsm;u owfrSwf                  xrf;aqmifaeaom 0efxrf;rsm;                         MCM uk r Ü P D \ trI a qmif            u 51 &mcdkifEIef; ykdifqkdifNyD; trI             f k Ü D l
                                                                                                                                                                                                                       *½kyurPxaxmifí jynfjref
udef;tqihfjrifhvmygu tjrif               xm;onf/                                   \ a&SUa&;ESiywfoufí tpnf;
                                                                                                      fh                              tkyfcsKyfrI tzJGUESihf trIaqmif        aqmift&m&SdcsKyftjzpf wm0ef               rm*sme,fxwa0vsu&onf/ k f            f dS
                                                                                                                                                                                                                                                                          c

Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013                                                                                                                                                                                                     tcsyfykd
qD;*drf;NydKifyJGwGif tm;upm;enf; 33 rsKd; xnfhoGif;&ef twnfjyK                                                                                                                  ppfyJGrsm;&yfwefY&ef ylwmtdkwGifqE´xkwfazmf
                                                                                                                                                                                 atmifckdif                                    avQmufcJhMuygw,f}} [k trsKd;
AdkvfAdkvf0if;                               jcif;^½dk;&mjcif;vHk;? aoewfypf?           jzpfjyKvkyfcJhwJh qD;*drf;NydKifyGJawG        pm;enf;rsm;wGif tdrf&SifEkdifiHt                           &efukef?                      om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf ylwm
       &efukef? Zefe0g&D-29                  &G u f a vS ? pm;yG J w if w if ; epf ?    rSm jrefrmh½dk;&mtm;upm;enf;                  wGuf qk&&SdrItajctaeudkrl r                             Zefe0g&D - 29                    tdkc½dkifwm0efcH OD;a,mpDu qdk
jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf jyK             wd k u f u G r f ' d k ? abmf v D a bm?    wpfckukd xnhfoGif;usif;ycJhwm                 ajymEkdifao;aMumif;? tm;vHk;               ucsifjynfe,fwGif ppfyJGrsm; t                 onf/
vkyrnfh (27)Burajrmuf ta&SU
     f             d f                       tav;r? eyrf;? 0l½SL;? um,                  wpfcgrSr&Scygbl;/ tck ud,qD
                                                                                                     d hJ               k fh          oabmwlnonftwGuf xnfh
                                                                                                                                                         D h                     jref&yfqdkif;í Nidrf;csrf;a&;&&Sd                     wd k u f y J G r sm;ES i h f vrf ; yef ;
awmif t m&S t m;upm;Nyd K if y G J                                      k
                                             Av? ½d;k &mavS? ppfw&if? yefMuyf           rSm tdrf&Sifvkyfr,fhqD;*drf;rSm               oGif;usif;yjcif;jzpfaMumif;? NyD;          &ef qE´xkwfazmfyJGwpfckudk                    qufoG,fa&;tajctaersm;
(qD;*drf;)wGif tm;upm;enf;                   qD vwf ? Ad k A D e rf ? yef w uf ?        awmh Oyrm yefwuf (vmtkdEkdif                  cJhonfh&ufykdif;twGif; tdrf&Sif            yxrqHk;taejzihf ylwmtdkNrKdU                  aMumihf ylwmtdka'owGif pm;
pkpkaygif; (33) enf; xnfhoGif;                           kd
                                             arG? uifyponfh tm;upm;enf;                 iHrS oHvHk;ypftm;upm;enf;)?                   u tm;upm;enf;tcsdKU y,f                    wGif Zefe0g&D 29&ufu jyKvkyf                  eyf&du©m&Sm;yg;aeNyD; ukefaps;
usif;yrnfjzpfaMumif; owif;                                                h
                                             (33) enf;udk vmrnfq;D *dr;f wGif           uifydk (rav;&Sm;udk,fcHynm)?                          f
                                                                                                                                      zsurnf[k owif;rsm;xGuay:         f         cJhaMumif; owif;&&Sdonf/                                     f
                                                                                                                                                                                                                               EIe;f rsm; jrihwufaeaMumif; a'o
&&Sdonf/                                            h G
                                             xnfoi;f usi;f y&ef Zefe0g&D 29             AkdADerf(AD,uferfukd,fcHynm)?                   h         S
                                                                                                                                      cJonfrmvnf; r[kwygaMumif;f                          wkdif;&if;om;,Ofaus;rI               cHrsm;xHrS od&onf/
       ajy;ckefypf? a&ul;^'dkifAif?          &ufu aejynfawmfü usif;y                    yef M uyf q D v wf ( tif ' d k e D ; &S m ;   tm;upm;0efBuD;Xme wm0ef&Sd                 &yfrd&yfztzJGUrsm;u OD;aqmif                          ]]'DZifbm 25 &ufu jrpf
   §
jrm;ypf? bwfpuufabm? Muuf                    cJhonfh 'kwd,tBudrfajrmuf                  ukd,fcHynm) pwmawG yg0if                      olwpfOD;uqdkonf/                           jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; w&m;0if cGifh         BuD;em;u xGufwJh ,mOfwef;u
awmif ? bd v d , uf ^ pEl u m?               (SEAGF) aumifpD tpnf;ta0;                  vmwmudawmh b0ifrusrdbl;}}
                                                                                                   k                                            2013 qD;*drf;NydKifudk vm               d Yf          d hJ
                                                                                                                                                                                 jyKrewpfem&D &&ScaMumif;? tif                 tckrSa&mufw,f/ ukefpnf pD;
vufa0S?Y uEl;^u,uf? pufb;D ?                 wGif ta&SUawmiftm&SEiirsm;     dk f H               h
                                                                                        [k 0g&iftm;upm;uavmif&if                S     rnfh'DZifbm 11 rS 22 &uftxd                tm; 320 cefY yg0ifNyD; [dkcdk&yf              qif;rIu rjrefawmh armfawmf
jrif;pD;? abmvH;k ^zlq,f? a*guf                             dS l
                                             rSwm0ef&orsm;uoabmwlnD                     OD;cifarmifaxG;(ysOf;rem;)u                   aejynfawmf? &efukef? rEÅav;                uGufrS NrKdUraps;vrf;qHktxd                   ,mOfawG tcufawGUaeMuyg
oD;? a[mfu?D *sL'd?k u&m aw;'d?k             cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/                 ajymonf/                                      NrKd Ursm;ESihf aiGaqmifurf;ajcrsm;        Nidrf;csrf;a&;qdkif;bkwfrsm; udkif            w,f } } [k OD ; zk e f & d r if u ajym
taemufwdkif;avS? ydkufausmf                          ]]tjcm;EkdifiHu tdrf&Sift                tjcm;EkdifiHrS ½dk;&mtm;u               wGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/                                       k f
                                                                                                                                                                                 aqmifqE´azmfxwcMhJ uaMumif;                   onf/
                                                                                                                                                                                 ylwmtdkc½dkif jynfcdkifNzKd;ygwD                      Zefe0g&Dv 29 &uf aeYpJG
                                                                                                                                                                                             H f d
                                                                                                                                                                                 wm0efcO;D zke&rifu ajymonf/                   jzihf umuG,fa&;0efBuD;XmerS
1988u xkwfjyefcJhaom rm&S,favmtrdefY½kyfodrf;                                                                                                                                             ]]typftcwfawG&yfNy;D t
                                                                                                                                                                                 jrefqHk;Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;Mu
                                                                                                                                                                                                                               xkwfjyefcJhaom owif;xkwf
                                                                                                                                                                                                                                           f G
                                                                                                                                                                                                                               jyefcsuwif pm;eyf&um tcuf       d ©
&efrsKd;Edkif? rif;[def;ausmf                         S          l YHI
                                             owfrwNf y;D qlyvaqmfvaom    kd                                                                                                      zdkY &nf&G,fcsufeJYvkyfwm rlvu                tcJBuHKawGUae&aom ylwmtdk
     &efukef? Zefe0g&D - 29                  &nf&G,fcsufaMumifh ig;a,muf                                                                                                                         G
                                                                                                                                                                                 av,mOfui;f vrf;qHxd avQmufk                   a'oodkY wyfrawmf av,mOf
wyfrawmftpd;k &rS tmPmodr;f                  ESifh ig;a,muftxuf pka0;jcif;?                                                                                                      zdkY pDpOfxm;wm vHkNcHKa&;aMumifh             rsm;jzihfyg &du©mydkYaqmifay;ae
cJhonhf 1988 ckESpf? pufwif                  vrf;avQmufjcif;? pDwef;vSnhf                                                                                                        NrKdUraps;jyefquf½Hk; vrf;cJGxdyJ             aMumif; azmfjyxm;onf/
                 G
bm 18 &ufwif xkwjf yefcaom      hJ           vnfjcif;? a[majymjcif;? oydwf
trdeYf trSwf 2^88 onf zJUG pnf;              pcef;zGifhjcif;? vrf;ydwfqdkYjcif;?
yHktajccHOya'yk'fr 477 ESihf                 vHkNcHKa&;wm0efxrf;aqmifol                                                                                                          ao'Pfus w&m;cHrsm;\ a&SUaeiSm;p&dwf
qefYusifojzihf ,if;trdefYudk                 rsm;udk [efYwm;jcif;rsm;udk wm;
y,f z suf v d k u f a Mumif ; Ed k i f i H   jrpfxm;aom trdefYjzpfonf/                                                                                                           wdk;jr§ifhay;a&; 0efBuD;XmeoabmwlnDcsuf&&Sd
awmf or®w½Hk;rS trdefYtrSwf                          zJGUpnf;yHktajccHOya' yk'f                                                                                                  oD[                                           &uf½Hk;csdef;rsm;wGif 50 usyft
3^2013 jzih f xk w f j yef v k d u f         r? tcef; 14 ul;ajymif;a&;um                                                                                                            aejynfawmf?Zefe0g&D-29                     jzpf owfrSwfay;xm;aMumif;
onf/                                         v jy|mef;csufrsm;wGif yg0if                                                                                                         qif ; &J E G r f ; yg;onf h ao'Pf             od&onf/
      1988 ckESpf? pufwifbm                  aom yk'fr 447 onf wnfqJ                    &Spfav;vkH;ta&;awmfykHumvu &efukefNrdKUwpfae&mjrifuGif;
                                                                                                                                                                                 xd k u f o if h a om jypf r I t wG u f               xdkYaMumifh ,cktcgacwf
18 &uf aeYpjGJ zihf xkwjf yefcaom
                              hJ             enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;rsm;?               rsm;ESihf vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk             þzJ G U pnf ; yH k t ajccH O ya'ES i h f   w&m;cHrsm;bufrSvduygaqmif   k f               ESifh avsmfnDonfh EIef;xm;rsm;
trdefYtrSwf 2^88 rSm n 8 em                  pnf;urf;rsm;? trdefYaMumfjim               jynfaxmifpktpdk;&tzJGUu y,f                           Y f
                                                                                                                                      rqefusiorQ twnfjzpfonf                     &Guf&ef a&SUaeiSm;&rf;c p&dwf                 tjzpf wdk;jr§ifhowfrSwfay;Edkif
&DrS eHeuf 4 em&Dxd nrxGuf&                                   Yf
                                             pmrsm;? trdersm;? ñTeMf um;csuf            zsufjcif;? jyifqifjcif;rjyKao;rD              [laom yk'frjzpfonf/                        tm; wdk;jr§ifhay;Edkif&eftwGuf                &ef pD p Of a ejcif ; jzpf o nf [ k
                                                                                                                                                                                 b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme                   'kwd,a&SUaecsKyfu ajymMum;

OD;vSaqG\ aqG;aEG;rI a':'GJbl uefYuGuf                                                                                                                                           \ oabmwlnDcsufudk &&SdNyD;
                                                                                                                                                                                 jzpfNyD; jynfaxmifpktpdk;&udk
                                                                                                                                                                                                                               jcif; jzpfonf/
                                                                                                                                                                                                                                      ,aeYusi;f yonfh q|rt
                                                                                                                                                                                 quf v uf w if j yoG m ;rnf j zpf              Budrf jynfolYvTwfawmf 'ór
oD[                                                    ]]vdkifZmudkodrf;NyD;rS Nidrf;     d                   J l
                                                                                        &Saeygw,f}}[k a':'Gbuajym                     yu©ukd twkdif;twmwpfckxd                   aMumif; jynfaxmifpk 'kwd,                     aeYwGif tkwfwGif;rJqE´e,frS
    aejynfawmf? Zefe0g&D-28                  csrf;a&;,lr,fqkdwJhudpöu vHk;              Mum;onf/                                      om onf;cHoihfaMumif; ]]a&T                 a&S U aecsKyf OD ; xG e f ; xG e f ; OD ; u                h
                                                                                                                                                                                                                               OD;nDnjD rifu ao'Pfxuoifh    kd f
trsdK;om;vTwfawmfukd,fpm;                    0rvkyoifovkd jzpfvnf;rjzpf
                                                         f h                                  rauG;wdi;f a'oBuD; rJqE´
                                                                                                      k                               vufeJYac:wkef;vmyg/ Bullet                 ajymonf/                                      aom jypfrItwGuf w&m;cHrsm;
vS , f OD ; vS a qG \ wif j ycsuf            Ekdifygbl;/ bmjzpfvkdYvJqkd&if 'D          e,f t rS w f (12)rS trsd K ;om;                        f       Y
                                                                                                                                      (usnqef)eJac:wm rvkcsiyg   d f                    ao'Pf j ypf ' Pf csrS w f                          k f          G f
                                                                                                                                                                                                                               bufrS vduygaqmif&u&ef a&SU
tm; ucsif w d k i f ; &if ; om;wpf                                   H
                                             vkdifZmudk odr;f ,l½keJY ucsiuef  f k      vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;vS                    eJY}}[k Nidrf;csrf;a&;urf;vSrf;pOf         jcif;cH&aom tcsdKUqif;&Jonfh                  aeiSm;&rf;c p&dwftm; wdk;jr§ifh
OD ; taejzih f vH k ; 0uef Y u G u f         oGm;rSm r[kwfygbl;/ vkdifZmrSm             aqGu 25 &ufu jyKvkyfonfh                      vufcH&efESihf r[kwfygu vuf                 w&m;cHrsm;bufrS a&SUaetjzpf                   ay;&ef tpDtpOf &Sd?r&SdESifh
aMumif; ucsijf ynfe,f tif*se;f               yJ ucsifawG&Sdwmr[kwfygbl;/                trsdK;om;vTwfawmftpnf;t                       eufjzihf wducuacsre;f cH&rnf
                                                                                                                                                    k f dk f I                   vduygaqmif&u&ef Ediiawmf
                                                                                                                                                                                    k f                G f k f H               pyfvsOf;onfh ar;cGef;tm; 'kwd
,efrJqE´e,frS jynfolYvTw f                   ucsifawGu ucsifjynfe,ft                    a0;wG i f ucsif t a&;ud p ö E S i h f         [k oabm&aompum;ukdvTwf                     rS pDpOfay;vsu&&m tqdyg a&SU
                                                                                                                                                                                                        f dS        k          ,a&S U aecsKyf u jyef v nf a jz
awmfudk,fpm;vS,f a':'GJblu                   ESHYeJY jrefrmtESHYeJY wpfEkdifiHvHk;t     ywfoufí aqG;aEG;&mwGif au                     awmf w G i f ajymMum;aqG ; aEG ;           aersm;\p&dwfrSm trIponfh                      Mum;&mwGif txufygtwdkif;
,aeYajymMum;onf/                             jyif wpfurÇmvHk;rSm ucsifawG               tkdifatESihfjzpfyGm;aeaom y#d                 oGm;cJhonf/                                yxraeYwif 75 usyEihf aemuf
                                                                                                                                                                                                  G           f S              ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/



q&m? q&mrrsm;udk EkdifiHjcm;om;jzifh t*Fvdyfpmoifay;&efpDpOf
ZJGÓPf                                       yaom trsK;d om;vTwfawmft                   wpfO;D uajymonf/                              nufatmif 0g;pm;cdkif;oifh                       xdaMumifh ,ckuoYkdNative
                                                                                                                                                                                          Yk            hJ                     t&nftaoG; jrifhrm;apa&;t
       &efukef? Zefe0g&D-29                  pnf;ta0;üajymonf/                                tajccHynmausmif;rsm;                    w,f}} [k ¤if;utBuHjyKonf/                  Speaker rsm; t*Fvdyfpmoif                     wGuf uav;A[dkjyK oif,lrI
tajccHynm q&m? q&mrrsm;                                     d f H G
                                                    jrefrmEkiiwif uav;A[dk              wGif t*FvdyfpmoifMum;rIESifh                        ]]jrefrmpmudk jrefrmu oif            Mum;a&; t&nftaoG; jrifhrm;                    csnf;uyfenf;jzifh avhusifhoif
\ t*FvdyfpmoifMum;a&; t                      jyK oif,lrI csnf;uyfenf;pepf               ywfoufí pmar;yJGatmif&ef                      ay;&if |mefu½dkPf;usovdkyJ                 wkd;wuf&ef oifwef;zGifhvSpfydkY               Mum;ay;Ekdif&ef 2012 ckESpfwGif
&nfaoG; jrifhrm;wkd;wufap&ef                 ukd NyD;cJhonfhESpftenf;i,f u              twG u f oif M um;vsuf & S d N yD ;            t*Fvdyfpm b,favmufawmf                     csrIudk BudKqdkNyD; t*Fvdyfpmt                93 NrdKUe,frS rlvwef;jy av;
EkiijH cm;rS Native Speaker rsm;
  d f                                        pwifcJhaomaMumifh txuf                     wwf u Rrf ; rI u d k t"d u rxm;               awmf Native Speaker eJYawmh                &nf t aoG ; jrif h r m;&ef enf ;              aomif;ausmftm; oifwef;rsm;
vma&mufoifwef;ydkYcs zGifhvSpf               wef;odYka&muf&vmaomausmif;
                                                               dS                       aMumif ; t*F v d y f p musL&S i f             EIdif;,SOfvdkY r&Ekdifbl;}} [k EkdifiH     vrf;trsKd;rsKd;jzifh BudK;pm;rIt              zGivpavhusiay;cJNh y;D 2015-
                                                                                                                                                                                                                                    hf S f        hf
Ekdifa&;twGuf pDpOfaqmif&Guf                 om;rsm;\ t*Fvdyfpm tajccH                  q&mrwpfO;D u ¤if;\tawGUt                      awmfor®w\ pD;yGm;a&;ESifhvl                ay: tm;&aMumif; a'gufwm                       2016 ynmoifESpftxd ESpfpOf
           f dS
ay;vsu&aMumif; ynma&;0ef                     raumif;í oifMum;rI tcuft                   BuHKESifhEIdif;,SOfíajymonf/                  rI a &; tBuH a y;aumif p D 0 if            atmifxGef;oufuajymonf/                           H
                                                                                                                                                                                                                               pDrcsuNf rKd Ue,frsm;wGif taumif
Bu;D Xme 'kw,0efBu;D a'gufwm
                d                                dS
                                             cJ&aMumif; t*Fvypm oifMum;
                                                                  d f                         ]]uav;awGudk 0g;NyD;om;                 ygarmu©a'gufwmatmifxGef;                        ynma&;0efBuD;Xmeonf                      txnfazmfaqmif&Gufrnf jzpf
ba&TuZefe0g&D28&ufwifusi;fG                  aeaom txufwef;jy q&mr                      cHGUauR;wmxuf udk,fwkdifaus                   oufu ajymonf/                              q&m? q&mrrsm;\ oifMum;rI                      aMumif; owif;&&Sdonf/
D

tcsyfykd                                                                                                                                                                                  Vol.11, No.47  JaNuary 31 , 2013



XmeydkifajrESihf taqmufttHkrsm;wGif aMumfjimqkdif;bkwf pdkufcGihfrjyKawmh[kqkd ppf'PfcHu&ifjynfolrsm; taMumufw&m;rSvGwfajrmufatmif
aqGrGef                                   Nrd K Uawmf pnf y if o m,ma&;           rsm;u rl0g'tajymif;tvJrsm;                   f d
                                                                                                                       usyoe;f 200cefYtcGeay;aqmiff
                                                                                                                                                                   t&yfbuftzJGUtpnf;rsm;udk tultnDawmif;
      &efukef?Zefe0g&D-28                 aumfrwD pDrHa&;&mXmerS t&m                    k f
                                                                                  jyKvy&mü vkyief;&Sirsm;tae
                                                                                                    f      f           ae&aMumif; aMumfjim abvf                    tdjzLvGi?f atmifci?f &efrsKd;Edif
                                                                                                                                                                                           dk          k        rSwa&;xd;k aom u&ifjynfe,f
                                                                                                                                                                                                                     f
tpkd;&Xmeqkdif&mykdifajrrsm;ESihf         &SdwpfOD;uajymonf/                      jzihf tcuftcJrsm;ESihf epfemqHk;     bkwfvkyfief;&SifwpfOD;u ajym                      &efukef? Zefe0g&D - 27                 odkY oGm;a&muf&mwGif a'ocH
taqmufttHkrsm;wGif aMumf                                S f
                                                   ]]'DEpupNy;D xyfNy;D cGirjyK
                                                                           fh     ½HI;rIrsm; &SdaeaMumif; Than         onf/                                        jynfwGif;ppf'Pfudk trsm;qHk;                 jynfolrsm;onf ,cktcsdefxd
jimqkdif;bkwfpdkufxljcif;ukd ,ck          awmhb;l / cGijfh yKNy;D aMumfjimqki;f
                                                                              d   Htut aMumfjimukrÜPDrS OD;oef;                 &efukefNrdKUwGif pdkufxlxm;        cHcJh&aom u&ifjynfe,frS jynf                 ESpfzufwyfrsm;udk aMumufvefY
ESpfrSpí xyfrHcGifhjyKawmhrnf             bkwfawGu umvukef&if jzKwf               xG#fuajymonf/                        onfh aMumfjimabvfbkwf t                     olrsm;tm; taMumufw&m;rS                              d              dS hJ
                                                                                                                                                                                                                jcif;&Saeonfukd od&c&aMumif;
r[kwfaMumif; &efukefNrdKUawmf             ay;&r,f}}[k ¤if;uajymonf/                         ]]vkyfief;vkyfpm;vkdY r&   BuD;rsm;ukd 2013 ckESpf rwf31               vTwfajrmufatmif t&yfbuf                                                k
                                                                                                                                                                                                                or®w½H;k jynfaxmifp0efBuD; OD;
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS                             vuf&wif Xmeqki&majr
                                                            dS G       d f        awmh b l ; / tvk y f o rm;awG        &uf txd ,refESpfu pdkufxl                   vlYtzJGUtpnf;rsm;rS yg0iful                  pdk;odef;u t&yfbufvlYtzJGUt
owif;&&Sdonf/                             rsm;ESihf taqmufttHkrsm;wGif            vnf; jyefvTwf&wJh taet                    fh     S f
                                                                                                                       cGiwpfEpoufwrf;wd;k ay;cJNh y;D             nDay;&ef EdkifiHawmfor®w½Hk;                 pnf;rsm;udk today;cJhonf/
      tqkdygae&mrsm;ukd ,cif                k f l
                                          pduxxm;onfh aMumfjimabvf                xm;jzpfaeNyD}} [k ¤if;u ajym         xkumvjynfygu jzKwor;f ay;
                                                                                                                          d             h            f d           jynfaxmifp0efBu;D OD;pd;k ode;f u
                                                                                                                                                                                  k                                     odaomf t&yfbufvtzJUG
                                                                                                                                                                                                                           Yk                       Yl
u aumfrwDtaejzihf wm0ef,l                 bkwfrsm;ukd NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;        onf/ vuf&Sd aMumfjimabvf             &rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd                   tultnDawmif;cJhaMumif; o                     tpnf;rsm;rS oGm;a&mufEia&;        dk f
aqmif&GufcJhjcif;r[kwfbJ Xme              rSL;rsm;u vkdufvHppfaq;rIrsm;           bkwfwpfckvQif wpfpwk&ef;ay           onf/                                        wif;&&Sdonf/                                 twGuf tcuftcJ r&Sdap&ef
qkdif&mtvkduf oD;jcm;aqmif                aqmif&uaeNy;D pm&if;aumuf
                                                       G f                        ukdusyEpaomif;ay;aqmif&um
                                                                                             fSf                                aMumfjimabvfbkwfvkyf                       ]]u&ifjynfe,fxJudk 0if               atmufajctqihf tmPmydkif
&GufapcJhaomfvnf; ,cktcg pk               ,laeqJjzpfaMumif;vnf; o                 ,m,DbkwfoabmrsdK;omjzpf                                   k
                                                                                                                       ief;rsm;ukd &efueNf rKd UwGif 1996          NyD;awmh aus;&GmawG tESHYvdkuf               rsm;udkyg ulnDa&;twGuf wdkuf
aygif;í wm0ef,l vkyuiawmh
                      f kd f              wif;&&Sdonf/                            NyD; oufwrf;wpfESpfjynfhvQif         ckESpfrSpí pwifvkyfaqmifcJh                 NyD; w&m;a[mzdkY/ b,folrS r                  wG e f ; xm;oih f a Mumif ; tjzL
                                                                                                                                                                   aMumuf&bl;vdkY / bmjzpfvdkYvJ                a&mifwJGvufrsm;tzGJUrS rjzLtd
rnfjzpfjcif;aMumifh xkdokdYowf                   aMumfjimabvfbwvyief;k f k f              H
                                                                                  xyfray;oGi;f &NrjJ zpf&m wpfEpf  S   jcif;jzpfaMumif; vkyfief;&Sifrsm;
                                                                                                                                                                   qkawmh olwu ESpajcmufq,f
                                                                                                                                                                       d            Ykd  f                      odrf;u ajymonf/
rSwfcJhjcif;jzpfaMumif; &efukef           rsm;ESihfywfoufí Xmeqkdif&m             vQif abvfbkwfBuD;wpfckudk            xHrS od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                   avmufaMumuf&NyD; tckvnf;                             jynfaxmifpktqihf Nidrf;
                                                                                                                                                                   aMumufae&wkef;yJ}} [k 0efBuD;                csrf;a&; azmfaqmifrIvkyfief;

um;0yfa&SmhESihf qm;Apfpifwmrsm; tvkyfyg;vm                                                                                                                        u ajymonf/
                                                                                                                                                                          Zefe0g&D 27 &ufwGif jref
                                                                                                                                                                   rmhNidrf;csrf;a&;pifwmü jynf
                                                                                                                                                                                                                aumfrwDEifhautife,-u&if
                                                                                                                                                                                                                              S
                                                                                                                                                                                                                trsKd;om;tpnf;t½Hk;wdkYonf
                                                                                                                                                                                                                                            f l

                                                                                                                                                                                                                &efukefNrdKU? qD'dk;em; [dkw,fü
&Jaemif                                                                                                                                                            axmif p k t qih f Nid r f ; csrf ; a&;       2012 {NyDv 6 &ufwGif awGUqHk
      &efukef? Zefe0g&D - 28                                                                                                                                       azmfaqmifrIvkyfief; aumfrwD                  &mütcsufajcmufcsufudk aqG;
um;ta[mif;tyfESHí um;t                                                                                                                                             ESihf t&yfbufvlYtzJGUtpnf;                   aEG;cJhNyD; aMumuf&GUHjcif;rS uif;
                                                                                                                                                                   463 wdkY awGUqHkMu&mwGif ,if;                onhf jynfojl ynfom;rsm;tjzpf
                  G
opfrsm;wifoi;f vmaomaMumihf
                                                                                                                                                                   odkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/                                kd f
                                                                                                                                                                                                                b0&yfwnfEia&; tmrcH&eft
um;a[mif;rsm;udkom t"du                                                                                                                                                                                                f kd f G
                                                                                                                                                                                                                csuuxnhoi;f aqG;aEG;cJonf/      h
                                                                                                                                                                          typftcwf&yfpa&; vuf J
xm;jyifqifae&aom um;jyif
         f kH        f
tvky½rsm;rSm vkyief;yg;vsuf
&Sdonf/
       ,cifu wpf&ufvQif t
                                                                                                                                                                   taumufcGef0efxrf;rsm;twGuf 'PfaiGrS a0pkusyfodef; 1ç500 &
enf;qHk; um;ig;pD;cefY jyKjyif&                                                                                                                                    odrfhodrfhpdk;? cefYxuf                      aMumif; taumufcGefOD;pD;Xme
aomfvnf; ,cktcg trsm;                                                                                                                                                     &efukef? Zefe0g&D - 26                \ pDrHXmecJG ñTefMum;a&;rSL; OD;
qHk; ESpfpD;cefYom jyKjyif&awmh                                                                                                                                    ,ckb@mESpftwGif; jynfwGif;                   aZmfvif;u ajymonf/
aMumif; vIiom,mNrKUd e,f um;
              d f                                                                                                                                                                  G
                                                                                                                                                                   odYk wifoi;f vmaom ukeypön;f       f                    xdkuJhodkY 'PfaMu;aiG\
0yfa&SmhwpfckrS pufjyifq&m udk                                                                                                                                     rsm;xJrS taumufcGefqdkif&m                              k f I
                                                                                                                                                                                                                10 &mcdiEe;f tm; taumufcef          G
atmifaZmfu ajymonf/                                                                                                                                                Oya'rsm;ES i h f rnD ñ G w f a om            0efxrf;rsm;twGuf qkaMu;aiG
       ]]aemufqHk; ]t} eHygwft                                                                                                                                                             kd f
                                                                                                                                                                   aMumifh 'Pf½u&rIaygif; 3ç000                 tjzpf &&Sdonfqdkaomtcsuf
xdudk rjyifMuawmhbl;/ awmf½Hk                                                                                                                                      ausmf&SdcJhNyD; ,if;trIrsm; &&Sd             rSm 'PfaMu;wyfta&;,lrrsm;         I
wef½Hkqdk vufylwdkufNyD; pD;vdkuf                                                                                                                                  aom qkaMu;usyfodef; 1ç500                    udk ydkrdkjzpfaponfh tcsuf[k
                                          um;0yfa&SmhwpfckudkawGU&pOf                                                                       "mwfykH-ausmfZifoef;           f
                                                                                                                                                                   ausmtm; taumufce0efxrf;        G f           armfawmf,mOfwifoGif;olrsm;
Muwm}} [k um;ta[mif;ESihf
                                                                                                                                                                   rsm;cHpm;cGi&&Srnf[ktaumuf
                                                                                                                                                                                        hf d                    u ajymonf/
um;topfygjyKjyifonhf q&m                  aom tvkyf½HkESihf um;0yfa&Smh           tcJomru uGefysLwm tDvuf                  f kd f     Yk
                                                                                                                       vkyui&jcif;wd&NdS y;D tcktcsefd
                                                                                                                                                                   cGeO;D pD;Xme pDrXmecJrS ñTeMf um;
                                                                                                                                                                        f                     H G                     ]]olwdkYu ygrpf&JU emrnf
Nir;f ESiom;rsm; um;jyKjyifa&;rS
   d fh                                   15 ckausmfudk ar;jref;rIrsm;t&          x&Gef;epf jyKjyifenf;rsm;udk avh     wGif um;topfrsm;tay: t                                                                   rSm OD;ygNyD; B.L rSm OD;rygwmu
                                                                                                                                                                   a&;rSL;OD;aZmfvif;u ajymonf/
udkpef;OD;u ajymonf/                      owif;&&Sdonf/                           vm&ef twef;ynmyg vdktyf              ao;pm;jyKjyifrIrsm;udkom vkyf                       ,if;uJhokdY Oya'ESihf rnD            tp 'Pf½dkufaeawmh b,fvm
       um;topfrsm;udk jyKjyifvdk                 ]]um;ta[mif;awGvnf;              vmaMumif; jcaoFhatmfwdkum;           udkifMu&í vkyfief;yg;vsuf&Sd                ñGwfí 'Pfwyf½dkufonhf 'Pf                    aumif;awmhrSmvJ}} [k wpfydkif
aomfvnf; enf;ynmydi;f tcuf
                        k                 odyfr&Sdawmhbl;/ um;topf                qm;ApfpifwmrS udkausmfrif;u          onf[k Okura um;qm;Apf pif                   aMu;aiGtm;vHk;tay:wGif 80                    wpfEdkif um;wifoGif;olwpfOD;
tcJrsm; &SdaeNyD; armf',fjrihf                             f
                                          awGuvnf; ysu&if uGeysLwm  f             ajymonf/                             wmrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym                 &mcd k i f E I e f ; tm; jynf a xmif p k     u ajymonf/
um; jyKjyifaom pufypönf;                  eJYxdk;prf;rS &wm/ tJ'Dvdk puf                 um;opfrsm; jyKjyifonht f      onf/ 2012 ckESpf 'DZifbmv                   tpdk;&udk ay;tyf&NyD; 10 &mcdkif                   ]]qkaiGESihfywfoufNyD; t
t&if;tESD; p&dwfrSm tvkyf½Hk              wpfvHk;qdk&if tenf;qHk; q,fh            cg uGefysLwmESihf prf;oyfcrSm        ukeftxd ,mOftdk,mOfa[mif;                   EIef;tm; ta&;,l&ef today;                    aumufcGefu 0efxrf;awGyJ cH
wpfckvQif usyfodef;ESpf&mcefY             ig;odef;avmuf&Sdw,f}} [k udk            usyfwpfaomif;cJGcefY ukefus          tyfESHrIrSm 70ç999 pD; &SdcJhNyD;           aomolESifh 10 &mcdkifEIef;udkom              pm;cGifh&Sdwm r[kwfygbl;/ t
vd k t yf a omaMumif h um;t               pef;OD;u ajymonf/                       jcif;? ysufaom tpdwftydkif; vJ       um;wifoGif;cGifh oGif;ukefvdkif             ta&;,lzrf;qD;ay; aomtzJGU                    aumufcGeftaeeJY oD;oefYzrf;
a[mif;jyif tvkyf½HkESihf tvkyf                   topfwifoGif;aom um;              vS,f&ef tydkypönf;&Sm;yg;jcif;?      pifygrpfvdkifpifxkwfNyD; tpD;               rS cHpm;cGifh&SdaMumif; ¤if;u ajym           wmyJjzpfjzpf? taumufcGefeJY yl;
orm;rsm;rSm tqifrajyrIrsm;                             f
                                          rsm;rSm uGeysLwm xde;f csKyaom
                                                                      f                      f kd f
                                                                                  uRr;f usiEiijH cm;enf;ynm&Sif        a& 77ç500 &SdaMumif; owif;                  onf/                                         aygif;Ny;D rS zrf;wJh &Jw?Ykd opfawm?
BuHKawGUae&aMumif; um;jyif                                       k
                                          pepfjzpfí enf;ynmydi;f tcuf             rsm;ESihf tpOD;ydkif;wGif wJGzuf     &&Sdonf/                                            2012-2013 b@mESpfü                               G
                                                                                                                                                                                                                owåKwi;f ? aemufa'otmPm
                                                                                                                                                                   'PfaMu;wyf½dkuf trIaygif;                    ydkif tzJGUtpnf;awG tJ'Dudpö
pmrsufESm(7)rS                                                                                                                                                     3ç414 ck&SdcJhNyD; 'PfaMu;aiG pkpk                    k
                                                                                                                                                                                                                wpfcv;kH rSmygwJh vlawGukd ulnD
                                                                                                                                                                   aygif;\ 10 &mckdifEIef;rS ouf                oltaeeJYvnf;aumif;? zrf;qD;
OD;qef;qifhudk omoema&;jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf cefYtyfygu vTwfawmftwGuf qHk;½IH;[kqdk                                                                              qkdif&mta&;,lay;onhf Xme                     oleJYvnf;aumif; &apygw,f}}
                                                                                                                                                                   rsm;tm; ay;NyD; taumufcGef                   [k OD;aZmfvif;u qufvuf ajym
        EdkifiHawmfor®wu {&m0             ajymonf/                                [k a':eef;0gEkuyif ajymonf/          wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzJGUtm;                                                              onf/ taumufceO;D pD;Xme\G f
                                                                                                                                                                   OD;pD;Xmetaejzihf aiGusyfodef;
wD w d k i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf                   f
                                                ]]uReruawmh OD;qef;qifh                 OD;qef;qifhtaejzihf wkdif;     pGyfpJGjypfwif&ef aqmif&Gufjcif;            1ç500 &&Sdrnfjzpfonf/                        0efxrf;rsm;taejzihf qkaMu;
                    f
Ouú| OD;qef;qihtm; omoem                        k         f
                                          udk wdi;f vTwawmfOuú|tjzpfyJ            a'oBu;D vTwawmfOuú|tjzpf
                                                                                                  f                                ö
                                                                                                                       ponhfudp&yfrsm;udkaqmif&uchJG f                     taumufcGefOD;pD;Xmet                        G
                                                                                                                                                                                                                rsm; cJa0,l&mwGif ñGeMf um;a&;
a&;0efBuD;Xme jynfaxmif p k               quf & S d a pcsif y gw,f / ol [ m       aqmif & G u f p Of umvtwG i f ;      onf/ OD;qef;qihtm; omoem
                                                                                                                                          f                        aejzihf a&G;,l'PfaiGEifh jynfoYlS                          f
                                                                                                                                                                                                                rSL;tqihrS "mwfavSum;armif;
0efBuD;tjzpf cefYtyf&ef ,aeY              t&rf;awmfNyD; xufjrufw,f                wdkif;a'oBuD;twGuf vdktyf            a&;jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf                  b@mtjzpf odrf;qnf;NyD; av                    oltqihftxd yg0ifNyD; vpm
(Zefe0g&D 28) wGif Zefe0g&D 22            av/ olYaMumifhvnf; {&m0wD               aom Oya'rsm; jy|mef;jcif;?           cefYtyfjcif;onf wdkif;a'oBuD;               vH w if a &mif ; csjcif ; wd k Y r S &&S d   EIef;xm;tvdkuf cJGa0um ñTef
&uf &ufpJGjzihf o0PfvTm ay;ydkY           wdkif;vTwfawmf[m tawmfqHk;              wdkif;a'oBuD;vTwfawmf\ t                     f
                                                                                                                       vTwawmfOuú|wpfO;D tm; jynf                  aom aiGrsm;tay:wGif qkaMu;                   Mum;a&;rSL;wpfOD;rSm usyf ESpf
cJ h a Mumif ; jynf o l Y v T w f a wmf   vTwfawmfjzpfcJhwmyJ/ awmfvdkY           wnfjyKxm;aom tqdkrsm;udk             axmifpk0efBuD;tjzpf yxrqHk;                 cHpm;cGifhudk w&m;0iftrdefYESihf             odef;om&&SdaMumif; ¤if;rS ajym
udk,fpm;vS,f a':eef;0gEku                 rsm;ajymif;vduwmvm; rodb;l }}
                                                         k f                      aqmif&Guf&ef ysufuGufojzihf          tBudrf cefYtyfjcif;jzpfonf/                 ñGefMum;csufrsm; xkwfjyefxm;                 Mum;onf/

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:6004
posted:1/30/2013
language:English
pages:60