Get documents about "122129662-Snap-Shot-Vol-4-No-16
Document Sample
vdktyfaomtcsuftvufjynfUpHkrIr&Sdíom taumufcGefvkyfief;ydkif;qdkif&m J-Sat Business Japanese
MuefhMumrIjzpfay:Edkif Language Center rdwfquf
G f dk f f kH f
]]taumufceqi&mvkyx;vkyenf;rsm;aMumifh um;awGqyurf; d f
dk kd f
rSm MuefMY umaew,fqwm rjzpfEiygbl;/ olwqu tcsuftvufawG Ykd D
pHk&if csufcsif;xkwfay;ygw,f/ tcsuftvufqkdwJhae&mrSm import
declaration rSmaMumfjimxm;wJh ukefypönf;trsdK;tpm;? trsdK;trnf?
f kd
tav;csde?f pm&Gupmwrf;awGvtyfygw,f/ pm&Gupmwrf;qkwhJ ae&m f d
rSm Car Permit,Cancelation, import Lience, invoice,packinglist pwJh
pm&Gufpmwrf;awG vkdtyfygw,f/ aemufNyD; import declaration rS
aMumfjimxm;wJh Country of origin,description of goods,model year,
chassis number,engine number,car used pwmawG tm;vHk; wdusrSef
uef&ygr,f/ wpfckckvGJaewJhtcg? rjynfhpHkwJhtcg uRefawmfwdkYvkyfief;
rSm tcuftcJjzpfvmEdkifygw,f/ pm&Gufpmwrf;rSm;vkdY ukefypönf; trsdK;
k k JG d
trnfwpfccvvjYdk zpfwmvm;qkwmaocsmodzvtyfygw,f/ aMumfjim Ykd dk
xm;wJh um;trsdK;tpm;? Model pwmawG vGJae&if vkyfief;rSm aESmifh
jrefrmEkdifiHarmfawmf,mOfxkwfvkyfrIESifh ukefoG,frIvkyfief;&Sifrsm; G f hf dk f
aES;apygw,f/ aemufNyD; wifoi;cGivipifoufwrf;ukeNf yD;rS wifoi; G f
toif;ESihf armfawmf,mOfwifoi;xkwvyoyi&if ESihf vkyief;&Sirsm;\
G f f k f l dk f S f f vm&ifvnf; wifoGif;cGifhvdkifpif jyefusrSay;vdkY&ygw,f/ um;wpfpD;rSm
J-Sat Business Japanese Language Center rdwfqufyGJESifh
armf a wmf , mOf x k w f , l & mwG i f BuH K awG U ae&aom tcuf t cJ r sm;ES i f h jyóemay:vm&if tjcm;um;awGudkajymif;ppf&ygr,f/ 'Dum;wpfpD;
wnf;vkyfaevkdYr&ygbl;/ t&ifwnf;uqdyfurf;rSm um;awG wifoGif; J-Sat jynfwGif;tvkyftudkif&SmazGa&;0efaqmifrIvkyfief;
ywfoufí pme,fZif;&Sif;vif;yGJ tcrf;tem;tm; 2013 ckESpf?Zefe0g&Dv
(15)&ufwGif &efukefNrddKU? tvHkvrf;&Sd My Garden Restaurant ü aeYv,f vmwm (2)aomif;ausmf (3)aomif;0ef;usif&SdaeygNyD/ 'DvkdyJ vnfywf rdwfqufyGJukd (19-1-2013)&uf aeYv,f(2)em&DcGJrS(3)em&DcGJtxd
(3)em&DwGif usif;ycJhonf/ Y k f hJ
vmwmMumygNyD/ trsm;eJvywtcgrSmawmh em;vnfr&zYdk vktyfygw,f/ I dS d &efukefNrdKU qmul&mwm0gtxyf(20)ü usif;yjyKvkyfcJhonf/
taumufcGefqkdif&mvkyfxHk;vkyfenf;rsm;aMumifhqdyfurf;rS xkwf,l taumufcGefXmeu um;wpfrsKd;yJppfaq;&wm r[kwfygbl;/ tjcm;
tqkdygtcrf;tem;wGif J-Sat \ Executive Director Senior
&efMuefYMumaeaom armfawmf,mOfrsm;udpöESifh ywfoufí (12-11- f f G f h k f
vkyief;&SiawGu wifoi;vmwJueypön;awGyg aocsm ppfaq;&wm f
Consultant rtdauoG,fckdifutcrf;tem;rSL;tjzpf
2012)&ufaeYwGif usif;yaom taumufcGefOD;pD;XmewkdY\ awGUqHkn§dEIdif; yg/ armfawmf,mOfxkwfvkyfrIESifh ukefoG,frIvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh
tpnf;ta0;ü taumufcGefOD;pD;XmeñTefMum;a&;rSL;csKyf\ vrf;ñTefcsuf tjcm;armfawmf,mOfwifoGif;xkwfvkyfol ykdif&SifawGu cktcsdefrS um; aqmif&GufcJhonf/ J-Sat \ Manager Consultant
t& oufqkdif&mqdyfurf;toD;oD;wGif taumufcGefqdkif&mvkyfxHk; vkyf awGwifoGif;vmwmr[kwfygbl;/ olwkdYwifoGif;vmcJhwmMumygNyD/ rdrd Takashima Minauvkyfief;oHk;*syefbmompum;oifwef;ausmif;ukd
enf;rsm;aMumifh armfawmf,mOfrsm; xkwf,lMu&ef MuefYMumaeaom udpö vkyfaewJhvkyfief;oabmudk aoaocsmcsm em;vnfoabmaygufzkdY (2013) ckESpf? Zefe0g&Dv(2)&ufrS(26)&uftxd
&yfrsm;twGuf jrefrmEkiiarmfawmf,mOf xkwvyrEihf ukeo,rvyief;
d f H f k f I S f G f I k f vkygw,f/ 'Dum;wifoi;rIvyief;u EdiiawmfprcsufeYJ vkyaewmyg/
d G f k f k f H D H f
oifwef;om;(50)OD;txd vufcHrnfjzpfNyD;
&Sifrsm;toif;rS (25-11-2012)&ufwGif UMFCCI tpnf;ta0;cef;r vdktyfwJhtcsuftvuftm;vHk;pHkvif&if uRefawmfwdkY taumufcGefOD;pD;
Xme&JUaqmifyk'ftwdkif; ]]jrefjrefqefqefeJYrSefrSefuefuef}} aqmif&Guf yxrOD;qHk;vma&muftyfESHol(10)OD;twGuf ausmif;vcwpfOD;vQif
ü armfawmf,mOfrxkwf,lEdkifao;aom armfawmf,mOfykdif&SifESifh ukrÜPD
rsm;rS wifjyaqG;aEG;cJhMuonf/ Ykd
ay;ygw,f/ uRefawmfwu txufuñTeMf um;wJtwdi;aqmif&uae& h k f G f (48000)usyfukd wpfaomif;usyf
txufygqdyfurf;rS armfawmf,mOfrsm;xkwfvkyf&ef MuefYMumae wmyg/ uRefawmfwdkYtaeeJU bmrSMuefYMumatmif vkyfxm;vkdYr&ygbl;}} avsmhcsay;oGm;rnf jzpfaMumif;od&onf/
aom udpöESifhywfoufí taumufcGefOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u [kajzMum;cJhonf/ MCT qufvufí oifwef;umvrSm (2013)ckESpf? azazmf0g&D (2)
&ufrS{NyDv (7)&uftxdjzpfNyD; oifwef;ukd
jrefrmEdkifiHodkh a&muf&SdvmonfU Western Union *syefbmomtajccH&SdrS 0ifa&mufEdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/
TTM
Western Union ukrÜPDonf k D k f
ud&;,m;?xdi0rf?*syef? a[mifaumif
urÇmhxdyfoD; aiGay;acsaom 0ef ESifhe,l;ZDvef EdkifiHwdkYyg0ifonf/ tar&duefoH½kH;rSajymcGifU&yk*d¾Kvfu
aqmifrIay;onfh ukrÜPDwpfck jzpf tm&SypdzdwftwGif; EdkifiHwum
onf/ Vigo, Orlandi Valuta, Pago J I
aiGom;vTrrsm;tjyif Western Union ucsifjynfe,fy#dyu©eJhywfoufí
Facil wdkYESifhtwl Western Union taejzifh tjcm;aom 0efaqmifrIrsm;
Business Solutions onf emrnf& udkvnf;aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/ xkwfazmfajymMum;
aiGay;acsrI 0efaqmifrIrsm; aqmif ¤if;wdkYrSm-
&Gufvsuf&Sdonf/ Western Union pm&if;aiGvTJrItaeESifh Western tar&duefEkdifiHjcm;a&;Xme &efukefoH½kH;rS ajymcGifh&yk*d¾Kvfu
onf azmufonfrsm;ESifh pD;yGm;a&; Union at;*sifhqDrS oufqdkif&maiG ucsifjynfe,fwGif y#dyu©rsm;qufvufjzpfyGm;aejcif;ESifh
vkyief;rsm;twGuf urÇmwpfvm;rS
f T vufcHrnfhol\ pm&if;odkY vTJay;Ekdif ywfoufí (24?1?2013)&ufu ,ckvdkxkwfazmfajymMum;vm
vG,ful vsifjrefpGm ,HkMunfpdwfcs Yk d
onf/ odr[kwf rdraiGpm&if;rS aiGvJT
NyD; Western Union at;*sifhqDrS aiG chJonf/ jrefrmEkdifiHucsifjynfe,fwGif wkdufcdkufrIrsm;
pGm aiGvTJEdkif&ef? vufcH&,lEdkif&ef?
aiGay;ydkU&efESifh ref;eD;atmf'grsm; om;xkwf,lEdkifonf/ ABMT pepf qufvufjzpfyGm;aejcif;twGuf tar&duefjynfaxmifpku
0,f,l&ef aqmif&Gufay;aeonf/ usifhoHk;aom EkdifiHrsm;wGif w½kwf? tvGefyifpkd;&drfylyefaeygonf/ jrefrmtpdk;&\aMunmcsuft&
(2012)ckESpf? pufwifbm(30)&ufwGif The Western Union, Vigo and ´d k f kd D kd
tdE,? xdi;? AD,uferf? tif'e;&Sm;? zdvpfyi?f MopaMw;vs? rav;&Sm;? Zefe0g&D (19)rSpí typftcwf&yfpJxm;NyD;qkdapumrl
Orlandi Valuta wdonf Ediiaygif;(200)ausmfEihf e,ferwrsm;rS at;*sifh
Yk k f H S d d f xkdif0rf? *syefwdkY yg0ifonf/
jrefrmhwyfrawmfonf ucsifvGwfajrmufa&;
ae&m (510000)ESihf csdwqufxm;aom uGe&ufrS tqifr0efaqmifrrsm;
f f h D I MopaMw;vsESifh e,l;ZDvefrSazmufonfrsm; taeESifh¤if;wdkYEdkifiH
wGif jyKvkyfxm;aom c&uf'pfu'frsm;udk toHk;jyKí Western Union wyfrawmfXmecsKyfwnf&Sd&m vkdifZmteD;0ef;usifudkqufvufí
ay;vsuf&Sdonf/(2011)ckESpfwGif The Western Union ukrÜPDonf urÇm
tESHYtjym;&Sd oHk;pGJoltcsif;csif;aiGaMu;csdwfqufrI (226)rDvsH aqmif&Guf at;*sifh(181000)xHrS aiGvTJEdkifonf/ odkYr[kwf aiGvTJ0ufbfqdk'f ppfa&;t&xkd;ppfqifaeaMumif; rD'D,mESifhtpdk;&r[kwfaom
cJhNyD; azmufonfcsif;aiGvTJrI tar&duefa':vm(81)bDvsHESifh pD;yGm;a&; wpfckjzpfonfh Westernunion .com udk toHk;jyKí zdvpfydkifEdkifiH&Sd tzGJUtpnf;rsm;\ owif;rsm;uazmfjyaeygonf/
qdkif&may;acsrI (425)rDvsHudkvnf; aqmif&Gufay;cJhonf/ Globe Telecom and smart communications mobile toHk;jyKolrsm;? t&yfom;rsm;xdcdkufaoausapNyD;
Western Union onf tm&SypdzdwfwGif (21)ESpfMum vnfywfcJhNyD; b*Fvma'h&SfEdkifiH&Sd Bangalink mobile toHk;jyKolrsm;? AD,uferfEdkifiH&Sd
trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udk tm;,kwfapaomwkdufcdkufrIrsm;
a'owGif; (19)ae&mwGif ½Hk;cef;rsm;zGifhvSpfxm;onf/ ae&m (225000) Military Bank's MB mobile Money Service toH;jyKolrsm;xHoYkd wduf k k
ausmf&Sd Western Union \ at;*sifhrsm;rS ,HkMunfpdwfcs&aom aiGvTJ ½dkufaiGydkYEdkifonf/ tdEd´,ESifhzdvpfydkifEdkifiH&Sd azmufonfrsm;rSm aiGom; qufvufjzpfyGm;aejcif;ukd tar&duefjynfaxmifpkujyif;xefpGm
rIrsm;udk rdepfydkif;twGif;aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/ xdkYjyif at;*sifh udktcsdefjynfh o,faqmif&NyD; aiGaMu;qdkif&m0efaqmifrIr&&SdMuay/ qefYusifuefYuGufygonf/ xdka'o&Sdt&yfom;rsm;\
(250)ESifh qufoG,fí bPf? EdkifiHjcm;aiGaMu; vJvS,fa&;ae&mrsm;? aiGaMu;ay;acsrIenf;vrf;wpfcktaeESifh tcsdefra&G;tEÅ&m,fuif;pGm ab;uif;vkHNcHKa&;udkvnf; tar&duefjynfaxmifpku
vufvEihf c&D;oGm;vkyief;rsm; tygt0if trsKd;tpm;pHvifaom ukeo,f
D S f k f G toHk;jyKEdkif&ef BudKwifaiGay;u'fpepfudk pDpOfay;xm;onf/ xdkYaMumifh rsm;pGmpdk;&drfylyefNyD; ukvor*¾ESifh EkdifiHwumvlom;csif;pmem
rIrsm;twGufvnf; 0efaqmifrIay;vsuf&Sdonf/ xdkYjyif azmufonfrsm; Yk
¤if;wdtaejzifh bPfu'f\ tm;omcsufrsm;jzpfaom wpfaeYtoH;p&dwf k
axmufxm;aom tultnDay;a&;at*sifpDrsm;\ tultnD
taejzifh rdrdwdkYvdktyfcsufESifhudkufnDaomae&mudkvnf; pdwfwdkif;usa&G; S f kd hf
owfrwEif jcif;ESita<u;0,fu'favQmufxm;&mwGif y,fcscH&jcif;rS
cs,fEdkifonf/ uif;vGwf Edkifrnfjzpfonf/Agent Petnet rS pDpOfxm;aom EdkifiHjcm; vdktyfaeaomae&mrsm;odkY jrefrmtpdk;&u twm;tqD;r&Sd
urÇmhbPf\tqdkt& urÇmay:wGif a&TUajymif;tvkyform;rsm;xHrS S f kd f kd f H
aiGaMu;vJv,a&;tajz&SmrIaMumifh zdvpfyiEiirS pD;yGm;a&;vkyief;rsm; f 0ifcGihfjyKyg&efvnf; qufvufíwkdufwGef;tyfygonf/
aiGay;ydkYrIyrmPtrsm;qHk;vufcH&&Sdaom EkdifiHrsm;rSm tm&Sypdzdwf EkdifiH taeESifh EdkifiH&yfjcm;aiGay;acsrIudk aiGaMu;trsKd;tpm;(140)ESifh EdkifiH ucsifjynfe,fwGif a&&SnfwnfwHhaom
awGjzpfNyD; tdEd´,? w½kwfESifhzdvpfydkifEdkifiHwdkYjzpfonf/ Western Union aygif; (200)ausmfodkY tcsdefra&G; ay;acsEdkifrnfjzpfonf/Westerunion
Nidrf;csrf;a&;&&Sdap&eftvkdYiSm awGUqkHaqG;aEG;a&;
aiGv0efaqmifrukd zdvpfyiEiiwif vGecaom (21)ESp?f tdE, Ediiwif
JT I kd f kd f H G f hJ ´d k f H G company ESihf The western Union foundation rS tar&duefa':vm
rDvsH(50)ESifh ajymif;a&TUrdom;pkrsm;tm; (5)ESpfpDrHudef;jzifh ynma&;ESifh tajctaewpf&yfzefwD;&eftwGuf vdktyforQudk
f S f kd f H G f k f kd f
(17)ESpEihf w½kwEiiwif (16)ESpvyuicNhJ yD;jzpfonf/ tm&Sypdzwonf d f
aiGay;ydkYrI vufcH&&SdrItrsm;qHk; a'ojzpfaeonfh wpfcsdefwnf;wGif h D hf
urÇmp;yGm;a&; tcGitvrf;rsm;pDpOfí axmufyjhH cif;rsm; jyKvkyvsu&NdS y;?f f D aqmif&GufMuyg&ef tar&duefjynfaxmifpku ESpfzufpvkH;udk
kd f H
tm&SEiiom;trsm;pkonf tjcm;tm&SEiirsm;wGif ajymif;a&TUvkyuivm
kd f H f kd f Western Union azmifa';&Sif;rS ESpfpOftvSLaiGrsm; vSL'gef;í ynma&;? wdkufwGef;vdkufygonf[k ajymMum;cJhonf/
rIwdkYaMumifh a'owGif;EdkifiHrsm;tMum; aiGay;ydkYrI&Sdaom EdkifiHvnf; rsm; pD;yGm;a&;ESifh obm0ab;tEÅ&m,f ulnDa&;twGuf axmufyHh&ef &nf KZY
jym;vmonf/ ay;ydkYaomEkdifiHtcsKdUrSm MopaMw;vs? rav;&Sm;? pifumyl? &G,fxm;aMumif;od&onf/
MCT
19
owdeJYaemufMunfhrSefuaewpfqifh olr&JUt&dyftjcnfudk owdxm; dS D kd h
a&SmufvQuf&ygw,f?tJ'vapmifa&Smufjcif;rsm;atmufrm ud,pwvNkH cHK S k f d f
ae&mu xbDcRwfaewJhrdef;uav;uodoGm;awmh ]uefawmhuef k f f l
pGmoGm;vmaexdi&jcif;rsm;tay: *kP,aomtm;jzifh rdrwYkd ud,wiu d k f kd f
awmh} qdkNyD;awmif;yefw,f? 'Dvdk,Ofaus;wJhp½dkufvu©Pmav; vnf; jrefrmh,Ofaus;rIeJYtnDaexdkif0wfqifoifhMuw,f? vlYtcGifh
odvdkuf&awmh crsmvnf;tHhMo&jyefw,fwJh? olU&JUxbDcRwftusÐ ta&;wd k Y ? vl w pf a ,muf & J U vG w f v yf c G i f h w d k Y q d k w J h c k w H k ; awG x d k ; NyD ;
cRwfvufudkiftdwfxJxnfhwJhtqifhxdNyD;oGm;awmh um;udkt&yfcdkif; trsd K ;om;,Of a us;rI u d k r zsuf q D ; oif h M uygbl ; ?Nid r f ; csrf ; pG m ae&jcif ;
Sexy aexdkifrIyHkpHtjynfhjzifhwuúpDum;ay:rSqif;oGm;NyD; bwfpfum; tay:tcG i f h a umif ; ,l N yD ; vnf ; vl r sd K ;&J U *k P f u d k r zsuf q D ; oif h M uyg
hJ d f
ajymif;pD;oGm;wwfwre;uav;rsm;vnf; renf;ygbl;wJ?h uRefawmf bl ; ?'D a eY j ref r mEd k i f i H [ macwf y suf a evQif a omf v nf ; aumif ; ?ppf
wdvrf;xdyu taMumfonfuvm;rBuD;ajymwmudk Mum;vduryg&JU
Yk f k k f d jzpf a evQif a omf v nf ; aumif ; oif w d k Y & J U azmf c Rwf 0 wf q if r I r sd K ;awG
]olUrSmvnf;'Dae&m'gygw,f? udk,fhrSmvnf;'Dae&m'gygw,f/ udk b,foluwm0ef,lapmifha&Smufay;rvJ? 'gawGtxd xnfhpOf;
odae MuwmyJ 'gudkbmjzpfvdkY 'Dae&mawGudkypfrSwfxm;NyD; f
pm;oifMh uygw,f? jrefrmbke;BuD;&[ef;rsm;tygt0if rsdK;cspfy*K¾d vfrsm;[m k
hf k f kd f k f l
azmf cRwfjyaecsifMuygvdr}wJ?h ud,Eii?H ud,vrsdK;?ud,zcif? k hf jrefrmvlrsdK;rdef;uav;wpfa,muftapmfum;cH&wmudktaMumif;jyKNyD;
udk,fh armif?udk,fhywf0ef;usifa&SUawGrSm 'l;azmfaygifazmfNyD; rsm;pGmtoufay;cJh&wJhom"uawG&SdcJhygw,f 'gawGudkvnf; av;pm;
vd i f q G J aqmif j cif ; aexd k i f r I y H k p H r sm;ud k 0wf j yaejcif ; [m pmemem;vnfay;oifhMuygw,f/ udk,faecsifovdkae udk,f0wfcsifovdk
t&SuftaMumuf w&m;uif;rJhNyD; 0wfwwfwJhtxdef;tuGyfrJhaexdkifvdkwJhpdwfxm;awGjyKjyifay;oifhMuyg
j
trsdK;om;a&;pdwf"mwfnHhzsif;acgif;yg;aeMucif; d Ykd k f
w,f/ rdrw&UJ taerwwftxdirwwf?t0wfrwwfcMhJ uvdYk jyóemjzpf
omjzpfaMumif;xif[yfay:vGifaeygawmhw,f/ &vQif rdrdaMumifh oDvorm"dynm*kPfodu©mawGeJY jynfpHkwJhrsdK;cspf
bkef;BuD;&[ef;rsm;yg
k f
toufay;&Ediw,fqwmudvnf; kd k
xnfhpOf;pm; oifhMuygw,f/
aemufwpfck ajymcsifygw,f?
]jrefrma,mufsm;aumif;a,mufsm;
jrwf a wG t wG u f r,m;aumif ;
r,m;jrwfawGjzpfatmif aeay;
oifhMuygw,f} vdkYyg?uRefawmfwdkY
a,mufsm;av;rsm;taMumufqHk;
t&muawmh rdrd,lvdkufwJhr,m;
[maemufaMumif;r&Sif;rSmudkygyJ?
hJ
BuD;us,fjrifjh rwfwae&muda&muf k
cJhvQif rdrdr,m;&JU&nfpm;a[mif;
u olwdkY&JUaemufaMumif;rsm;udk
zGifhcsvdkufrSmudk tpdk;&drfqHk;ygyJ?
tJ'DvdkjzpfvmcJhvQif r,m;aMumifh
EdkifiHwumrSmrsufESmysuf&Edkifyg
w,f?'gaMumifhvnf; rdcifaumif;
zcif a umif ; ? armif E S r tod k i f ;
yGifhyGifhvif;vif; xif jrifomwJhae&muae pNyD; ajym&vQif t0dkif;aumif;awG&JUMum;rSm *kPf&Sd pGmaeay;MuzdkY wdkufwGef;vdkyg w,f/
'DaexdkifrIyHkpHawG[m tqdkawmfawGu pcJhMuwmygyJ? tJ'DrS wpfqifh aemufwpfcku? rdef;uav;rsm;vnf; ygwDpHk'Drdkua&pDacwfBuD;
]wu,fawmh tazmftcRwfvkyf&yfrsdK;awG[m ,Ofaus;odrfarGU ½k y f & S i f a vmu? wD A D a Mumf j imu@awG r S m awG U jrif v mcJ h & ygw,f ? xJrSm0efBuD;awGjzpfcGifh&Sdovdk? tem*wfjrefrmEdkifiH&JUrdcifavmif;awG
f d © d hJ k f f l k
*kPoum&Swvy&yfrsdK;awGr[kwb;} qdwmudwpfurÇmvH;&Sd ,Ofaus;k k aemufawmh ]jrefrmh,Ofaus;rItEkobif} vdkY ac:wGifcJhMuwJh obif vnf;jzpfygw,f? rdrdudk,fwdkifu 0efBuD;awG 0efBuD;uawmfawG jzpfap?
wJhtodkif;t0dkif;*kPf&SdwJhtodkif;t0dkif;wdkif;u ajymqdkavh&SdMuygw,f/ avmu?tckawmh r*¾Zif;*sme,fawG&JUrsufESmzHk;awGay:rSmtxd ½kyf&Sif rdrd&JUom;orD;rsm;u or®wjzpfvmcJhvQif 0efBuD;awGjzpfvmcJhvQifjzpfap
kd f H k
tar&duefEiiu ayghtqdawmfav'D*g*g[molrsm;xuf xl;cRefcsifve; G f k kH
rif;orD;rsm; tqdawmfrsm;&JU azmfcRwfyawG? wufopfprif;orD;av;rsm; rd r d [ mi,f i ,f & G , f & G , f w k e f ; u tazmf t cRwf a wG t ygt0if ud k , f
k hJ l k D
vdYk olUezl;udawmif ]csdK}wyfcoyg? jrif;&JUcE¨mud,?f olU&JO;acgif;eJezl;rSmY kH D
armf',fav;rsm;&JUazmfcRwfyawG[m rD;awmufr;vQHvavmiftm;aumif;kd [ef j yr,f v d k v d i f q G J a qmif r I v k y f i ef ; rsd K ;awG vk y f c J h z l ; rnf q d k v Qif
csdKwpfacsmif;wyfxm;cJhwJhav'D*g*gudk tifwmeufpmrsufESmay:rSmawGU vmcJhMuw,f/ jynf o l r sm;&J U ajymif a vS m if r I a wG ? rD ' D , morm;rsm;&J U a0zef r I a wG ?
vdkuf&ygw,f? olr[m ?q,fausmfoufawG&JUtonf;pGJjzpfcJh&ayrnfh? tEkynm&Sifqdkwm EdkifiHawmftwGuf azsmfajza&;vkyfom;awGyg? twdkuftcHrsm;&JUxdk;ESufrIawGudkMuufacgif;qdwfcH&ovdk OD;acgif;
olr&JUo½kyfysuf0wfpm;qif,OfrIrsm;aMumifh azsmfajzrIyGJrsm;xJrS tif'dkeD; Ak'©acwfuwnf;u tEkynm&SifeJYvdifvkyfom;awG cGJjcm;jyxm;wmudk razmf 0 H h a tmif cH & Ed k i f y gw,f / 'gaMumif h v nf ; jref r mrd e f ; uav;
&Sm;EdkifiH&JUazsmfajzrIyGJtydwfyifcH&ovdk awmifudk;&D;,m;ESifhzdvpfydkifEdkifiH awGU&ygw,f? Ak'©acwfa0omvDjynfu trÁygvDqdkwm vdifvkyfom; rsm; jrefrmh,Ofaus;rIeJYtnD aexdkif0wfqifMuNyD; trsdK;om;*kPfudk
k f k f k H
rsm;&JUbmoma&;todi;t0di;rsm;u olr&JUazsmfajzyHprsm;udtjyif;txef k oufoufyg/ a0omvDrif;awGu olUudktvkyftauR;tNcHt&HawGeJY apmifhxdef;ay;MupdkY wdkufwGef;vdkufygw,f/
a0zef½IwfcscJhMuygw,f? csm;&pf0if;*g;qdkoluvnf; ]*DwoHpOfaw;oGm; BuD;us,fcef;em;wJhtdrfwpfaqmifay;NyD; ajr§mufpm;xm;cJhygw,f? ]trÁyg jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme? jrefrmtrsdK;
rsm;[m tjzpftysuftaMumif;t&mawGtay:rSm tajccHNyD; azmfusL;a&; k
vD[mtnKtcRJaumif;w,f? tqdaumif;w,f?tuvnf; aumif;w,f? S k f H
orD;a&;&maumfrwDEihf jrefrmEdiitrsdK;orD;rsm;pGr;aqmif&irsm;toif; f S f
zGJUoDqdk&wmudk uRefawmfwdkYem;vnfygw,f? 'gayrJhtEkynm&SifawG f d h Y l
'ghaMumifh (tdraxmifr&Sao;wJ)rif;om;rsm;eJoaX;om;awG[m wpfnOfh udkyg wdkufwGef;vdkygw,f? jrefrmrdef;uav;rsm;&JUjrefrmh,Ofaus;rIESifh
f l d Ykd l G f
rSw,xm;&rSmu rdrw[mvli,fv&,awG&UJ pHjyyk*K¾d vfawGjzpfw,fqkd udktojymwpfaxmifay;NyD;oGm;vmcJhMuw,f?xdktrÁygvDjynfhwefqmr rudkufnD?roifhavQmfwJh0wfqifrIrsm;udk trsdK;om;a&;wm0efwpf&yf
wmudk av;av;eufeufcH,lxm;zdkYygyJ}vdkY ajymqdkcJhygw,f? awmifudk;&D; aMumifh?a0omvDjynf[m ydkNyD;ausmfMum;cJhw,f}vdkY qdkygw,f? ]twkv taejzifh wm;jrpfay;MuzdkYajymMum;vdkygw,f? jrefrmrdef;uav;wpf
,m;azsmfajzrIyGJwkef;uav'D*g*g&JUazsmfajzyGJudk ]toufq,fh&SpfESpf um&Duajconfrdef;uav;usawmh wpfNrdKU0ifwpfNrdKUxGuf? wpf&Gm0if f JG k f I kH H
a,muf ]vdiqaqmifjcif;aexdiryp}0wfqifvmwmawGU&ScvQif yxr d hJ
atmufvli,frsm; rMunfh&}vdkYowfrSwfcHcJh&ygw,f/ G f
wpf&mxGueYJ ujyazsmfajzNyD; qif;&Jyifyef;BuD;pGm tojymaiGaMu;rsm;udk tBudrf ynmay;a[majymay;Mu&rnf? 'kwd,tBudrfrdef;uav;\rdb
tEkynm&Sifqdkwm ,Ofaus;rI&JUa&SUaqmifvrf;jyyk*d¾KvfawGyg? &SmazG&w,fwJh? 'g[m vdifvkyfom;eJY tEkynm&SifcGJjcm;jyoxm;cJhwmyg/ rsm;xH ]om;orD;tkyfxdef;rI nHhzsif;olrsm;} tjzpf pmydkY½Iwfcsay;&rnf?
twkjriftwwfoifp vli,fav;awG[m olwdkYav;pm;pm;tm;uswJh ]vdifvkyfom;rsm;[m t&SuftaMumuf&SdaevQif ysufpD;wwfovdk? wwd,tBudrfawGU&SdcJhvQif *kPfoa&&SdjrefrmhvlUabmiftodkif;t0dkif;xJrS
tEkynm&SifwpfOD;OD;&JU0wfyHkqif,ifyHkajymqdkyHkeJY[eftrIt&mrsm;udk rdaumif;zaumif;orD;rsm;[mt&SuftaMumufuif;rJhvmvQif ysufpD; k d k f
xdrom;pkukd z,fxw'Pfcwf&rnf? xdovyaqmifjcif;jzifh jrefrmh,Of k Ykd k f
tm;ustwk,lavh&SdwwfMuygw,f? q,fausmfoufrdef;uav;rsm;qdk wwfygw,f} 'gu avmueDwdtvdkyg/ "r®y' ed*@d0w¬KtvdkrSmawmh aus;rIESifhjrefrmhtrsdK;om;*kPfudk jr§ifhwifay;EdkifvdrfhrnfjzpfaMumif; a&;
vQif b,frif;orD;u qHyifudkb,fyHkpHxm;wm? b,fae&mrSmb,fvdk ]&Sufoifhonfudkr&Suf? r&Sufoifhonfudk &Sufp&m[kt,lrSm;,Gif;ol om;vdkuf&ygw,f/ azoufxGef;
av;vkyfxm;wm? b,ftceff;rSmtusÐudkb,fvdkponfjzifh olwdkY0wf wdkY[m?raumif;aomb0udk a&mufwwfukef\}vdkYqdkxm;ygw,f? 'gh
qifwJhacwfay:0wfqifrIrsm;yifru b,fZmwfvrf;wkef;u rif;orD;
u tusÐb,fESxnfvJw,f? rif;om;ub,fESxnfvJw,futp?
aMumifh tEkynm&Sifrsm;[m vdifqGJaqmifrIt0wfxnfrsm;udk r0wfqif
MubJ ,Ofaus;odrfarGUwJhvlrItodkif;t0dkif;xJrSm *kPf&SdefpGmaejcif;jzifh a&mifpOfESpfoG,f
k f S f dS k
vdurwom;avh&wwfMuygw,f? tqdawmfrsm;&JU0wfqifrrsm;udvnf; I k rdrdwdkY&JU ]tEkynm&Sif}b0udk wefzdk;jr§ifhwifxm;oifhMuygw,f?tif; .
xdkenf;wlvdkufrSwfvdkufwkMuNyD; olwdkYuqHyifwdkMuawmh vdkufwdkMu? . .trÁygvDvkd tnKtcRJvnf;aumif; tuvnf;aumif;wJh tEkynm&Sif
t&Snfxm;jyefawmhvnf; vdkuf&SnfMu?qHyifawGeDaMumifaMumif qdk;jyef Y d f k f f J k f
b0eJvivyom;tvkyyg wGvywwfMuvQifawmhvnf; olw&UJ Sexy Ykd
awmhvnf; vdkufwkyMueJYwpfa,mufeJYwpfa,mufacwfudkaemufusrcH aexdkifrIyHkpH[m olwdkYtwGufawmh [kwfaerSmygyJ/ uRefrtwGufawmh
wwfMuyJ tEkynm&SifawG&JUaemufrSmuyfygvmwwfMuygw,f/ 'DaeY 'DaeYacwf tEkynm&Sifrsm;eJYarmf',frdef;uav;rsm;[m pD;yGm; ]]azazu...aerif;BuD;}}qdk
acwfrmvnf; tEkynm&SiawGu 'l;ay:aygifay: Sexy aexdirI yHpav;
S f k f k H a&;orm;rsm;&JUtoHk;cscHypönf;ozG,fjzpfvmaeygw,f/ 'ghaMumifh rdef; ]]araru...vrif;BuD;}}yg
awG0wfqifvmMujyefawmholwdkYcrsmav;awGvnf; vdkuf0wfMujyef uav;rsm;&UJ Sexy aexdkifrIyHkpHtay: ajymqdkqHk;rwJholawG &Sdvmae YJ k f d f
]]aerif;BuD;u aEG;axG;rIetvif;a&mif}}uday;pGr;Ekiovkd
awmhw,f/ cJhayr,fh? wm;qD;ta&;,lr,fh Oya'rsdK;awG ay:aygufrvmao;cifrSm ]]vrif;BuD;u at;jr}}apygw,f...
'D0wfqifrIawG[m tEkynm&Siftodkif;t0dkif;eJY tcGifhxl;cHvlwef; pD;yGm;a&;orm;rsm;&JU½kyf&Sif?*DwazsmfajzyGJ?½Id;yGJ?aMumfjimeJYouf0if&Jwif;
pm;todkif;t0dkif;rsm;rS aygufzGm;vmcJhMuwJhrdef;uav;awGu pcJhMu vmaeMuwm awGU&Sdae&ygw,f? KTV vdkae&mrsdK;awGuae ysufpD;jcif; uRefrtwGufawmh
wmyg/ ol w d k Y a emuf u twk v d k u f 0 wf q if v mwwf M uwmuawmh vrf;aMumif;ay:a&mufoGm;&wJh rdef;uav;rsdK;awGvnf; wdk;yGm;vmae b0rSm b,favmufyJcufcJMurf;wrf;ygap
a,muf s m;av;azmuf o nf & S m azG w wf M uwJ h r d e f ; rysuf a v;awG y g ygw,f? rodem;rvnfwJhqif;&Jom; orD;rdef;uav;awG[m aiGrsufESm &ifqkdif&Jw,f...
yJ?'Dvdk 'Dvdk 'grsdK;awGwpfacwfxvmMuawmh rdaumif;zaumif;tdrfrSm wpfckwnf;eJYb0ysufaeMu&ygw,f/ tJ'Dvdkajymqdka&;om;vdkufvdkY
Adkif;aumif;ausmufzdaevmcJhMu&wJhrdef;raumif;tcsdKUvnf; olwdkYvdk uRefawmfuyJ½kdif;ysoGm;ovm;? olwdkYuyJ,Ofaus;aeMuao;ovm; uRefrtwGufawmh
acwfrDcsifvmcJhMuw,f? tdrfuxGufvmwkef;uawmh xrDeJYMunfh½I qdkwmuawmh olwdkY0efcH&JvQif tajzrSefxGufvmrSmyg/ ]]azazeJYarar}}om
aumif ; avmuf w J h t ay:tusÐ a v;eJ Y ? toG m ;rS m wuú p D w pf a xmif z d k ; wu,fawmh jrefrmrde;uav;wdi;udk jrefrmrdbwdi;eJtpfuwi;?
f k f k f Y kd kd f tvdktyfqkH;aom
avmufiSm;pD;?um;ay:a&mufawmh uref;uwef;xbDcRwf? tay:tusÐ 0HomEk&ud©wpdwf"mwfjynfh0MuwJhjrefrmrsdK;cspfol&Jaumif;wkdif;u apmifh ]]a&mifpOfESpfoG,f}}yg...
Hnin Pwint Oo
k
cRwf?um;orm;rsm;vnf; txmreyfcifuolUudwpfccBk uHpnfawmhrvm; k
20
q&maumif;oefhpDpOfonfh The Politics EdkifiHa&; *sme,fxGuf&Sd ½dk;r&efukeftjynfjynfqdkif&m rm&oGef
&efukef Zefe0g&D(20)
]](2015)rSm b,folYudkor®wa&G;rvJ}}qdkonfhacgif;pOfjzifh The Politics
NydKifyGJBuD;udk Zefe0g&D(27)&uf jynfolh&ifjyif
EdkifiHa&;*sme,ftwGJ(1)udk (2013)ckESpf?Zefe0g&D(15)&ufpGJjzifh aumif;oefYpmayrS
jzefYcsdvdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/
a&SYrSm pwifusif;yrnf
t,f'DwmcsKyftjzpf pma&;q&maumif;oefY\om;jzpfoludk oJatmifu
wm0ef,lxm;NyD;? tBuHay;yk*¾dKvfrsm;tjzpf cspfpH0if;? a'gufwmcifarmifndK?
d f f
pH-ZmPDb?kd armifoe;vGiwjYkd zpfNyD;? The Politics Ediia&;*sme,fjzpfajrmuf
k f H
a&;twGuf trsdK;om;pmayqk& pma&;q&maumif;oefYu pDpOfaMumif;
od&onf/
k f H f
The Politics Ediia&;*sme,f rxGucif q&maumif;oefu ]]uRef Y
awmfwdkYEdkifiHtwGuf ajymcsif?qdkcsifwJhtaMumif;awG&Sdygw,f/ tJ'D
Ykd k
twGuf uRefawmfwyvufazmif;vdcsifw,f? uRefawmfwpma&;q&m Ykd
awGpdwful;&NyD;awmh 'D*sme,fav;udk axmifjzpfwmyg/ 'DuaeY jzpfysufaewJh ½dk;r&efukeftjynfjynfqdkif&m rm&oGefNydKifyGJBuD;tm; &efukefNrdKUawmf
tajctaeay:rSmEdkifiHa&;taeeJY uRefawmfwdkY b,fvdkyg0ifulnDaqmif&Gufay;&rvJaygh/ pnfyifom,ma&;aumfrwDESifh First Myanmar Investment (FMI) wdYk
tJ'gav;awGudk ajymcsifqdkcsifvdkYxkwfwmyg}}[k q&maumif;oefYu vQyfwpfjyufowif;*sme,fodkY S G k f kd f
yl;aygif;í (2013)ckEp?f Zefe0g&D(27)&ufwif &efuewi;a'oBuD; '*HNk rdKU
ajymcJhzl;onf/ yxrqkH;tBudrftjzpf twGJ(1)xGuf&Sdvmaom The Politics EdkifiHa&;*sme,fwGif t,f'DwmcsKyfudkoJatmifu ]]jrefrmEdkifiH(2013)rSm e,fjynfolU&ifjyifESifhjynfolUO,smOfa&SUü eHeuf(5)em&DcGJwGif pwif
bmjzpfrvJ}}qdkaom okH;oyfcsufESifhtwl pma&;q&mBuD;rsm;\ EdkifiHa&;tawG;? EdkifiHa&;tjrif? vuf&SdjrefrmhEdkifiHa&; okH;oyfcsufaqmif;yg;rsm;udk usif;yoGm;rnfjzpfNyD; tjynfjynfqdkif&m rm&oGeftajy;tm;upm;orm;
xdxdrdrd cHpm;zwf½IEdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/ PS (520)OD;ESifhjrefrmEdkifiHrSrm&oGeftajy;tm;upm;orm;(1050)OD;wdkY0if
a&muf,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
pdwfvlrIESpfodrfUaqG;aEG;tultnDay;jcif;aqG;aEG;yGJusif;y tqdkygrm&oGefNydKifyGJESifhywfoufí&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrSwm0if&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonfrSm ]](2013)ckESpf?
kd f H kd
tar&duefEiia,;wuúovf pdwynmXmeu jzpfygw,f/ jrefrmEdiiukdf k f H ta&SUawmiftm&Stm;upm;yGJawmftBudKvIyf&Sm;rItaeESifhusif;ywm jzpf
a&mufwkef;a&mufcdkufrSm aumifq,fvmawGudk bmom&yfqdkif&meJY ygw,f/ jrefrmEdkifiH&JUobm0a&ajrtvSwdkYudk EdkifiHwumrSodjrifcHpm;
ywfoufNyD; ydkrdkNyD;em;vnfod&Sdapvdkygw,f/ 'gaMumifh pDpOfay;&jcif; k f k f H
Ediap&ef Ediiawmfp;yGm;a&;vkyief;rsm;ESic&D;oGm;vkyief;rsm;udk wd;wuf
D f hf f k
jzpfygw,f/ vmap&ef&nf&G,fygw,f/
ynm&yf & J U taMumif ; jrefrm? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? pifumyl? AD,uferf? xdkif;? vmtdk?
onfynm&yfuvlawGudk ulnDvdkY&w,f/ vlawG&JUtawG;tac: zdvpfydkif? b½lEdkif;? uarÇm'D,m; tp&SdwJh EdkifiHawGtjyifw½kwf? tdE´d,?
t,ltq udk,f&nfudk,faoG;awGudk zGHUNzdK;wdk;wufapygw,f/ trsm; *syef?t*Fvef?tar&duef?Mopaw;vs?tDoD,dk;yD;,m;ESifhuifnmEdkifiH
vufrcHwJhtjyKtrlawGudk nifompGm ajymif;vJoGm;apEdkifygw,f/ awGrSrm&oGeftajy;tm;upm;orm;rsm;yg0if ,SOfNydKifMur,fvdkY od&yg
rdrd&JUcHpm;csuf tcuftcJawGudk avQmhenf;yaysmufoGm;apEdkifygw,f/ w,f}} [kajymcJhonf/
rdrdrSm&SdaewJhaumif;rGefwJhpGrf;tifyHk;awGudk xkwfoHk;vmEdkifatmif vkyf JG kd D kd D hf
NydKifytm; (42)uDvrwm?(10)uDvrwmESi(3)uDvrwm[lí NydKifyJG kd D
vdkY&w,f/ rdrdywf0ef;usifrSmvkyfief;cGifrSm rdom;pkMum;rSmqufqHa&; S f k d
trsdK;tpm;rsm; owfrwxm;onf[o&onf/ xdNk ydKifywif qkaMu;rsm; JG G
&efukefwdkif;a'oBuD;?A[ef;NrdKUe,f?a&T*Hkwdkifvrf;?ausmufqnf awG ydkrdknufanmajyvnfvmapygw,f/ rSefuefwJh vrf;aMumif;ay:rSm tjzpf twef;tvdkufyxrrSyO¨rtxdtar&duefa':vmjzifh qkcsD;jr§ifh
"r®m½HkwGif usif;yjyKvkyfaom pdwfvlrIESpfodrfhaqG;aEG; tultnDay;jcif; rdrd&JUudk,fydkifqHk;jzwfcsufeJYrdrdavQmufvSrf;wwfapEdkifygw,f/ oGm;rnf[kod&onf/ yg0if,SOfNydKifolrsm;taeESifh FMI Center zkef;-
aqG;aEG;yGukd (2013)ckEp?f Zefe0g&D(9)&uf? eHeuf(9) em&Drnae(5)em&Dxd
J S S wuf a &muf v mol a wG u awmh (240363)odkYqufoG,far;jref;Edkifygonf/ pdk;pHxdkuf
usif;yjyKvkyfcJhygonf/ d I
,ckwufa&mufvmolrsm;u (120)&Sygw,f/ vlra&;qdi&m aumif k f
tqdkyg aqG;aEG;yGJjzpfajrmufa&;twGuf pdwfvlrIqdkif&mtBuHay; q,fvif;vkyfaewJhaumifq,fvm
q&m0efBuD;a'gufwma':at;jrwfvGifu yGJjzpfajrmuf&efpDpOfaqmif&Guf awG t d y f c sf t d k i f A D G a ttd k i f ' D t uf p f
cJhygonf/ qd k i f & maumif q ,f v if ; vk y f a ewJ h
,if;aqG;aEG;yGwif ygarmu© a':0if;0if;Munf Bergen Community
J G aumifq,fvmawG?rl;,pfaq;0g;
College, Yale University, United State rSO;aqmifoifjycJNh yD; wufa&muf
D qd k i f & maumif q ,f v if ; vk y f a ewJ h
vmMuaom oifwef;ol?oifwef;om;aumifq,fvmrsm;rS odvdkonf aumifq,fvmawG?vkyfief;cGifqdkif
rsm;udk ar;jref;aqG;aEG;cJhMuygonf/ &maumifq,fvif;vkyfaewJhaumif
,if;aqG;aEG;yGJwGif pdwfvlrIqdkif&m ESpfodrfhaqG;aEG;tultnDay; q,fvmawGobm0ab;tEÅ&m,f
jcif;taMumif;t&mrsm;udk tao;pdwfaqG;aEG;cJhMuygonf/ qdkif&m?vlom;tcsif;csif;y#dyu©qdkif
tqdkyg oifwef;wGif oufqdkif&mvlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyef &maumifq,fvif;vkyfaewJhaumif
vnfae&mcsxm;a&; 0efBuD;Xmevufatmuf&SdvlrI0efxrf;OD;pD;XmerS q,fvmawG? vli,fvl&G,fawGqdkif
aumif;q,fvif;vkyay;aeMuaom0efxrf;rsm;?vlra&;toif;tzGUJ rsm;rS
f I &maumifq,fvif;vkyfaewJhaumif
usef;rma&;u@trsKd;rsKd;? vlUabmiftodkif;t0dkif;trsKd;rsKd;? vkyfief;cGif q,fvmawG ponfjzifh yg0ifMu
trsKd;rsKd;? obm0tEÅ&m,frsm;ESifhvlom;tcsif;csif;pdwfoabmxm;uGJ ygw,f/
vGNJ yD;jzpfay:aom y#dyu©rsm;ESipyfvsOf;onfpwvrqi&mESporhf aqG;
hf h d f l I kd f f d tzGJUtpnf;awGtaeeJYuawmh
aEG;tultnDay;jcif;rsm;vkyfudkifaeMuaomoifwef; om;? oifwef;ol vl r I 0 ef x rf ; OD ; pD ; Xme Ed k i f i H
aumifq,fvm (120)cefYwufa&mufcJhMuygonf/ wumvlrIa&;toif;tzGJUawG jynf
yG J j zpf a jrmuf a tmif p D p Of o l f I
wGi; vlra&;toif;tzGUJ ponfwu Ykd
uRefra'gufwmat;jrwfvGifyg/ 'DyGJudk jzpfajrmufatmif pDpOfol aumifq,fvmawG wufa&mufMu
jzpfygw,f/ ESpfodrfhaqG;aEG;ynmay;jcif;qdkwJhaumifq,fvif;bmom ygw,f / Nrd K UawG t aeeJ Y u awmh
&yfqdkif&m oabmw&m;udk tvGefESpfNcdKufygw,f/ aumifq,fvif;e,f &ef u k e f ? rE Å a v;?jrif ; NcH ? yJ c l ; ?jynf ?
ajrrSm usifvnfcJhwm(23)ESpf&SdcJhygNyD/ BuD;rm;us,f0ef;NyD; El;nHhodrfarGU d k
rauG;?ykor?f bduav;?vyGwÅm?armf
wJh aumifq,fvif;bmom&yfudk aumifq,fvif;vkyfaeMuoltm;vHk; vNrd K if ? a&;ponf w d k Y u jzpf M uyg
wpfajy;nDodapvdkygw,f/ wwfapvdkygw,f/ uRrf;usifapvdkygw,f/ w,f/ MCT
uRefrtygt0if ESpfodrfhtm;ay;
aqG;aEG;&if; tultnDay;olawG
jrefrmEdkifiHrSm awmfawmfrsm;rsm;
&SdvmMuygNyD/
Oyrm usef;rma&;u@rsdK;
pH k r S m ?ynma&;u@rsKd ; pH k r S m vl U
abmif t od k i f ; t0d k i f ; trsKd ; rsKd ; rS m
vkyfief;cGifrSm obm0tEÅ&m,f
awG e J Y v l o m;tcsif ; csif ; pd w f
oabmuGJvGJNyD; y#dyu©awGjzpfwJh
ae&mawGrSm jynfolawG tcuf
tcJawGeJY &ifqdkif&wJhtcg aqmif
&GufaeMuwmjzpfygw,f/ tm;vHk;
u oufqdkif&moifwef;awG avh
vmwuf a &muf N yD ; aqmif & G u f a e
Muwmyg/ ygarmu© a ':0if ; 0if ;
Munfu jrefrmtrsKd;orD;jzpfNyD;
21
ucsifppfajy;'ku©onfrsm;xHta&mufoGm;vSL'gef;cJUMuonfU AuotzGJh0ifrsm; ebm;blwmteD;rdkif;cGJcH&csdef aomifwifcJU&
a[mif;rdom;pk0ifrsm;u rkefYtrsKd;rsKd;eJYt0wftxnfawGudk pkaygif;NyD;
ay;vSLcJhMuwmyg/ tJ'Dvdkay;vSLNyD; jyefvmcJhwJhtcsdefrSm ebm;blwm
teD;u apmfarmfacsmif;wHwm; nDaemifrdkif;cGJcH&wJhaeYjzpfvdkY olwdkYtzGJU
awGvdkufygvmcJhwJh &xm;vnf;a&SUqufNyD; roGm;EdkifawmhvdkY vrf;usKd;
rdaecJhwJhtcsdef ebm;blwmrSmawGUqkHpum;ajymqdkcGifh&&SdcJhwmyg/
(13?1?2013)&ufrSm ucsifjynfe,f0dkif;armfNrdKU? rdkif;em;&GmrSm&SdwJh
K.B.C uifrfhrSm&SdMuwJh ppfykef;'ku©onf(832)OD;wdkYtwGuf aomufa&
tcuftcJ&Sdaewmod&Sd&vdkY usyf(4)odef;ausmftukeftuscHNyD; wHkuif
a&wGif;wpfwGif;udk tvsiftjrefpDpOfNyD; vSL'gef;cJhMuw,fvdkYod&ygw,f/
olwdkYtzGJUawGu ezl;awGU'l;awGUqdkovdk ppfykef;aeMu&wJhpcef;awGudk
tawmfav;pHkvifatmif oGm;a&mufMunfh½IcJhMuNyD; aemufaemifrSm quf
vufyHhydk;ay;EdkifMuzdkY pdwful;pdwfoef;awG&SdaeMuwmod&awmh yDwdjzpf
&ygw,f/ 'ku©onfpcef;aygif;(63)ckqDudk rsufjrifudk,fawGU oGm;a&muf
avhvmcJhMuwJh vli,fawGyg/ ppfaiGUppf&dyfawGwdk;vmwJh ypöu©tcsdefrSm
'DuaeY tcsdeumvrSmawmh vlawG[mwpfO;eJwpfO;em;vnfr&&eYJ
f D Y D I dS dS awGcrsm ausmif;pmeJYtvSrf;a0;cJhMu&wmawG pyg;awG&ifhrSnfhoGm;wm K.B.C 'ku©onfpcef;udk aemufxyfppfykef;'ku©onf ta,muf(30)vm
tqifrajyrIawGudk wwftm;oa&GUrQa0cHpm;aecJhMuNyD jzpfygw,f/ awmifrS awmif,mawGudkrodrf;qnf;EdkifMubJ ppfudka&Smifajy;aeMu a&mufcJhMujyefw,fvdkY Mum;od&ygw,f/
qif;&JcsKdUiJhwJh 'DEdkifiHom;awG&JUrajyvnfrIawGurS wpfylay:ESpfyl qifh &wmawGu rcsKdNrdefygbl;/ 'gawGu ppf&JUvHk;0raumif;wJh cg;oD;rI ]]ucsif j ynf e ,f u ppf a jy;'k u © o nf a wG & J U jzpf p Of a wG u awmh
oGm;&ovdk jynfwi;rSmay:aygufvmcJ&wJh tusnf;wefrjI rifui;awG[m
G f h G f awG y J j zpf w ,f / ucsif j ynf e ,f x J u ppf a b;'Pf o if h ' k u © o nf tawmfav;oem;p&maumif;ygw,f/ ravmufriSawG tiwfiwft
zH;r&zdr&wJtqiftxdygyJ/ ucsifjynfe,frm vlawGtpkvuf tNyHKvduf
k h h S kd k awGudkpmemwuf olawGu vufvSrf;rDoavmufvSL'gef;axmufyHh jywfjywfawGuydkrsm;ygw,f/ olwdkYcrsmvma&mufay;vSLMurJh tvSL&Sif
'ku©onfb0eJYyJ arQmfawmfa,mifjzpfaeMu&w,f/ ESpfbuf ppfwyfMum; aecJMh uvdvnf; olwUkd twGuf tenf;i,frQawmhoufom&m&&Scav&JU/
Yk d hJ awGudkyJarQmfwaeMuwm? tckvdkoGm;NyD;vSLwJh uRefawmfwdkYtaxmuf
u ajrpmyifawGyJaygh/ rdkif;uGJwmawGtjyif onf;BuD;rnf;BuD; wdkufcdkuf 'gayrJh rrQwao;ygbl;/ csKdUcsKdUiJhiJheJYyJ ravmufrieJYjzpfovdk pm;aomuf tulu qifyg;pyfESrf;yufoavmufyJ&Sdwmyg/ [dkrSmu 'ku©a&mufaeMu
vdkYaumif;aecJhMuwkef;rSm jynfolawGuawmh AdkufarSmufaeMu&if;eJY aecJ h M u&wmawG rMum;csif r S t qH k ; ygyJ / tJ ' D v d k ' k u © j zpf a eMu&wJ h wmawG enf;rrSenf;wmAsm/ aemufxyfaemufxyfvnf;oGm;NyD; ay;vSL
ud,toufuawmifra&r&meJY aovrf;udwe; ydcMhJ u&wJh tjzpfawGyg/
k hf kd k G f Yk 'ku©onfrsm;udk oGm;a&mufNyD; ulnDaxmufyHhMuwJhtxJrSm Nidrf;csrf;a&; aeOD;rSmyg/ 'DZifbm(27)&ufwkef;uvnf; vSLcJhao;w,f/ tJ'Dwkef;u
ppfab;'PfudkaMumufvefYwMum;ajy;vTm;Mu&if; 'ku©onf pcef;awGrSm aeYopfrsm;vlrIuGef&uf? yef;&JUvrf;? EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; uGef&uf vnf; rdk;n§if;eJYerf;rm;blwmMum;rSm rdkif;uGJwmeJYBuHKcJh&ao;wmyJ}}vdkY
a&Smifykef;cdkatmif;aeMu&olawG odef;*Pef;txd a&muf&SdaecJhwm[m (txufjrefrmjynf)tzGJUtpnf;awGuvnf; vlrIa&;ulnDrItaeeJY udkausmfpdk;rif;u ajymMum;cJhygw,f/ tckvdk ,rf;aiGUawGMum;? rdkif;
qif;&JwGif;udkydkvdkYeuf½dIif;apcJh&wm rjiif;Edkifawmhygbl;/ b,folUudkyJ tckEpZefe0g&Dvqef;ydi;rSm oGm;a&mufvL'gef;cJMh uw,fvYkd Mum;od&yg
S f k f S tEÅ&m,fawGMum;udk toufpGefYNyD;rS vlom;csif;pmemem;vnfpdwfeJY
ar;Munfhar;Munfhyg/ 'DvdkESpfzufpvHk;u wdkufcdkufaecJhMu wmawGu w,f/ tawmfav;0rf;omp&m owif;yJaygh/ taxmuftulyHhydk;ay;aeMuwJh y&[dwvli,fawGudk om"ktBudrfBudrf
b,fourStaumif;rjrifMuawmhygbl;/ ucsifawGuvnf; ud,wwi;
l k f Ykd kd f ucsifjynfe,fukd ud,wiom;a&mufvL'gef;cJMh uwJh udausmfp;dk rif;?
k f kd f G S k kd kd
ac:ygw,f/ vSLw,fqwm 'DvrsKd; touftEÅ&m,feYJ eD;pyfwtiwfiwf hJ
&if;om;vlrsKd;awGjzpfaeMu&ovdk jrefrmppfom;awGuvnf; udk,fhvlrsKd; udk&J&ifhausmf? udk&Snf&Snf? udkaeYopfwdkY(4)OD;[m ucsif'ku©onf pcef; f k f YJ
tjywfjywf pdwqif;&J ud,qif;&JBuHKawGUNyD; rsuf&nfe&if;NyD; arQmfawmf
awGcsnf;yJrdkY rMunfh&ufrjrif&ufMuwm obm0usygw,f/ awGtwGuf t0wftxnfrsKd;pHk? rkefYtrsKd;rsKd;eJYqeftdwfrsm;? aiGaMu;rsm; a,mifjzpfaeMu&SmwJh vlom;rsm;pGmtwGuf xkdufxkdufwefwef ay;
ydkNyD;awmh pdwfrcsrf;romjzpf&yHku ausmif;awGzGifhvSpfNyD; ynmoif vSL'gef;cJhMuw,f/ tJh'DrSm yef;&JUvrf;aw;*Dwazsmfajza&;tzGJUu tvSL vSLEkdifrSom vlom"kac:? ewfom"kac:jzpfr,fvkdY ,HkMunfrdw,f/
Mum;aecJhMuwJhtcsdefrSmrS ucsifjynfe,fu ausmif;ol? ausmif;om; aiGusyf(22)odef;? qeftdwf(50)wdkYudkvSLcJhMuNyD; EdkifiHa&;tusOf;om; ,Of,Ofodef;(ebm;)
Aef;armf-vG,f*s,fvrf;vlpD;um;(3)pD; csdefukdufrdkif;cGJcH&jyef
Aef ; armf ? Zef e 0g&D (19)
Aef;armf-vG,f*s,fum;vrf;½SdrdkifwdkiftrSwf(26)ESifh(27)tMum;
yef½Sefaus;½Gm?ay:qm;vDql;bk&m;ausmif;teD;?ukef;twufum;vrf;
ab;wGif ,aeUeHeuf(10)em&DcGJcefUu csdefudkufrdkif;(4)vHk;qufwdkuf
aygufuGJcJhojzifh c&D;onfwifarmfawmf,mOf(3)pD;ysufpD;NyD; c&D;onf
usm;(17)OD;?r(5)OD;? pkpkaygif;(22)OD;xdcdkuf'Pf&m&aMumif;? 'Pf&mjyif;
l H G f k
xefo(8)OD;rSmAef;armfaq;½kwiuocHae&NyD; rd;armufaq;½kwivnf; k H G f
(8)OD;ukocHae&aMumif;? omrmefxdcdkufolrsm;rSm ¤if;wdkYaetdrfwGifyif
aq;0g;ukorIcH,laeMuaMumif; owif;&½Sdonf/
jzpfpOfrSm vG,f*s,frSAef;armfodkU qdkifu,ftopfrsm; o,faqmif
armif;ESifrnfhc&D;onftjynfhvdkufygvmaom ,mOfykdif½SifESifh,mOfarmif;
udk0if;armf\(8u^5447)armfawmf,mOfonf yef½Sefaus;½Gm?ay:qm;
l f
vDq;bk&m;ausmif;uke;wufta&muf yxrrdi;wpfv;aygufuonfEihf k f kH JG S
k hf k f
,mOfarmif;ud0if;armf\ajcESiacgif;ydi;wdUk rSm'Pf&m&NyD; ,mOfay:rS ckef qif;vdupOf k f
aemufxyfrdkif;(3)vHk; qufwdkufaygufuGJaMumif;? um;ay:ygoltcsdKUESifh ,mOfaemuf
vkdufrSmvnf;'Pf&m&NyD; armfawmf,mOfay:rStoD;oD;ckefqif;Mu&aMumif;? vDql; d f d
wl;rki(ausmufpcef;½Gm?rk;armuf)\nmbufausmnmeH½;?cg;txuf dk
trsdK;orD;remr[m; (19)ESpfrSmaemufausm'Pf&m&NyD;ckefcsvkdufpOf armif;ol k f f h kd f h d f G
ydi;wkUd wGivnf;aumif;?udjk rifEi(18)ESp?f tbOD;pdeNf rif(pDtifig;rki½m?
rJ h o G m ;NyD j zpf o nf h a rmf a wmf , mOf u aemuf j yef a vQmum aemuf b D ; ES i f h a ½S U bD ; ES p f rkd;armuf)\aemufausmwGif (3)csufukdvnf;aumif;?udkarmifi,f
bD;pvHk;0rf;Akdufay:tBudwfcH&aBumif;? aemufuwufvmonfhudktm;wD?Aef;armfNrdKU (23)ESpf?tbOD;zdk;vS(BuHcif;&Gm?rkd;armuf)\ausmwGif (2)csuf?
aeolarmif;ESifvmaomAiftrsdK;tpm;armfawmf,mOf(7u^8202)ESifhudkvSjrifh?(3)rkdif b,fvufarmif;wGif (2)csufukdvnf;aumif;ponfjzifh c&D;onf
aus;½Gm?a½Tjynfomaeolarmif;vmaomAiftrsdK;tpm;armfawmf,mOf(3u^9270)wkdU rsm;'Pf&mtoD;oD;&MuaMumif;?rkdif;xdNyD; um;bD;(2)bD;pvHk;wuf
rSmvnf;avQmusvmonf[i;vwf,mOfaemufyi;ESiqifuqifuwuronftjyif
h dk f kd f hf h J h J dk f d h BudwfcH&olremr[m;? touf(19)ESpfrSm 'Pf&mtjyif;xefqHk;ESifh
aemufydkif;qufwkdufuGJonfhrkdif;ygxyfxdaomaBumifh xdckdufysufpD;oGm;MuaBumif; tpdk;&drf&qHk;[kod&onf/
od&onf/ ESpfzufwyfrsm; (1)ESpfcGJausmfMumvmonftxd wdkufyGJrsm;Nzpf
rki;uGraMumifh ,mOfarmif;ud0if;armf(44)ESp?f tbOD;wifaiG (op^1?Aef;armf)\
d f J I k aecJhMuonfudk ucsifjynfe,fom;? jynfe,folrsm;twGuf txl;
nmajczrkd;wGif(2)csuf?nmvnfyif;?csdKapmif;?em;xifESifhrsufpdatmufwkdUwGifvnf; tqef; r[kwfawmhaomfvnf; EkdifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdefu
aumif;?,mOfaemufvuuwifr;kd (40)ESp?f tbOD;wif0if;(rif;uke;&yf? a&TuNl rdKU)\0Jajc
kd f kd f ]v*sm;,ef? vdkifZmw0kdufxkd;ppfawGrvkyfawmhyg} [kw&m;0if
zrd;aygufxu?f nmvufjyifatmufwUdk wGivnf;aumif;?remr[m;(19)ESp?f tbOD;aZ
k G f aMunmNyD;aemuf Aef;armf-vG,f*s,fvrf;wGif c&D;onfarmfawmf
,sm(v,fukef;&yf? jrpfBuD;em;)\aemufausmESifh0rf;AdkufwdkYwGif um;bD;(2)bD;wuf ,mOfrsm;udk yxrqHk;rkdif;cJGwdkufcdkufcH&rIjzpfaBumif;? vltao
Budwfonfh'Pf&mukdvnf;aumif;? rtm;csm(18)ESpf?tbOD;tm;cD(v,fukef;&yf? taysmuf r ½S d a omf v nf ; txd t cd k u f ' Pf & m&rI txl ; rsm;jym;
jrpfBuD;em;)\nmbufausmwGifvnf;aumif;? udkabmuf'D;(24)ESpf? tbOD;qefaemf cJhaBumif;? ppfyGJrsm;aMumifh vlwkdif;vkdvkd pD;yGm;a&;cufcJaeMuNyD;
(pDtifig;rkdif?rkd;armuf)\nmbufaygifwGifvnf;aumif;?udkodef;atmif(18)ESpf?tb J f k f
oGm;vma&;cufcaeMuumtvkytudivnf; ½Sm;yg;aeoNzifh a&Tv?D
OD;xGef;at;(rHyHk½Gm?rkd;armuf)\b,fbufaygifwGifvnf;aumif;?udkwkd;av;(18)ESpf? Mu,fa*gifrSAef;armfNrdKUwGif;ta&muf wpfntdyfqkdifu,farmif;
tbOD;tduvi(rHy½m?rk;armuf)\b,fbufaygifwivnf;aumif;? udtuy;(18)ESp?f
k f Id f kH G d G f k kd f D o,fcp&dwfNidrf; wpfpD;vQif(4000)usyf&aomaMumifh ppfajy;
tbOD;aX;armif(rHyHk½Gm?rkd;armuf)\b,fvufarmif;?nmvufarmif;?&ifbwfwGif 'ku©onfpcef;rsm;rS vli,ftrsm;pkrSm qkdifu,fu,f&Darmif;um
vnf;aumif;?armif0if;(17)ESpf?tbOD;avmvk(rHyHk½Gm?rkd;armuf)\ezl;?ajcaxmufwkdY toufarG;aeMu&aMumif;? wpfpD;ay:wpfpD;wifum oufpGefU
wGifvnf;aumif;?udkausmfxGef;OD;(20)ESpf?tbOD;avmvk(rHyHk½Gm?rkd;armuf)\ aemuf qHzsm;ESpfpD;armif;vmEkdifrS(8000)usyfom&aMumif;? ,ck'Pf&m&
ausm0Jbufwivnf;aumif;? ud&e;*sm(18) ESp?f tbOD;*sdKif0ga,mfxkH (pDtifig;rki½m?
G f k d f d f G olrsm;xJwif rk;armuf'uonfpcef;rS qkiu,fu,f&armif;olrsm;
G d k © d f D
rk;armuf)\nmvnfyif;taemuf? nmvufzrk;wkUd wGivnf;aumif;? udvqef*rfqi;
d d f k dk f vnf;yg0ifaMumif; od&onf/
(23)ESp?f tbOD;vqefaemf(pDtifig;rki½m?rd;armuf)\nmvufarmif;? &ifbwfwi(2)
d f G k G f OD;OD;Nidrf;(Aef;armf)
csuf?b,fbufaygif&if;?b,f'l;wkdUwGifvnf;aumif;?udkwl;vD(27)ESpf? tbOD;Zabmf
22
ppfOD;pD;csKyfAdkvfcsKyfBuD;apmvm;bG,fESifU
(DKBA) uvdkhxl;abmwyfzGJYrS jr0wDwGif
vQyfwpfjyufowif;*sme,ft,f'DwmcsKyfwdkh jr0wDwGif&if;ESD;pGmawGYqHk pmaya[majymyGJatmifjrifpGmusif;yNyD;pD;
jr0wD ? Zef e 0g&D ( 22)
u&ifjynfe,f? jr0wDNrdKUwGif pmaya[majymyGJodkY vma&mufa[majym&efa&muf&SdcJhaom vQyfwpfjyufESifharmfeDwmt,f'DwmcsKyfq&mOD;jrwfckdif
onf jr0wDNrdKUESifh(2)rdkifcefYtuGmwGif&Sd KNU-KNLA tajccsppfAsL[m½Hk;ae&mwGif (22?1?2013)&uf? eHeuf(10)em&DtcsdefcefYu (DKBA)
uvdkYxl;abmwyfzGJU ppfOD;pD;csKyfAdkvfcsKyfBuD;apmvm;bG,ftm; AdkvfBuD;apmpdk;jrifh\qufoG,fydkYaqmifay;rIjzifh &if;ESD;pGm oGm;a&mufawGUqHkcJhaMumif;
od&onf/
AdkvfcsKyfBuD;apmvm;yG,fonf jr0wDNrdKUwGif EdkifiHawmftpdk;&Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJU'kOuú| jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;wdkYtzGJUESifh
awGUqHk&eftwGuf a0gava'orSjr0wDodkYa&muf&SdvmcJhonf[kod&onf/ AdkvfcsKyfBuD;apmvm;bG,fESifh q&mjrwfcdkifwdkYawGUqHkMu&mwGif AdkvfcsKyfBuD;
f S hf d D kd f kd
apmvm;bG,Eitwl 'kw,ppfO;pD;csKyfAvcsKyfra&S;? (DKBA)uvdx;0g;rS AdvrL;csKyfausmfouf? (DKBA) uvdx;vm; uGyua&;rSL;AdvrL;csKyf
Yk l k f S Yk l f J k f S jr0wD ? Zef e 0g&D ( 22)
]]bd}}(DKBA)uvdkYxl;abmrSAdkvfrSL;BuD;qef;atmif?AdkvfrSL;BuD;armifav;wdkYvnf; twl&SdaecJhMuNyD; &if;&if;ESD;ESD;awGUqHkajymqdkcJhMuonf/ jrefrmxdkif;e,fpyf? jr0wDNrdKU? trSwf(4)&yfuGuftwGif;&Sd bk&m;BuD;
oufOD;Edkif(jr0wD) ausmif;0ef;twGif;ü (20?1?2013)&ufESifh (21?1?2013)&uf n(7)em&D
tcsdefwGif (68)BudrfajrmufpmqdkawmfaeYtxdrf;trSwftjzpf pmaya[m
jr0wDwGifowif;pmq&mtoif; qdkif;bkwfwifyGJusif;y ajymyGJwpf&yfusif;ycJh&m vma&mufem;axmifMuaompmcspfoly&dowf
h
BuD;rSmMuufysHruspnfum;cJonf/ yxrOD;pGm(20?1?2013)&ufwif q&m G
OD;bkef;("gwk)u ]]vuftvSydkif&Sifrsm;}}acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? vQyf
jr0wD ? Zef e 0g&D ( 22) wpfjyufESifharmfeDwmt,f'DwmcsKyfq&mOD;jrwfcdkifu ]]cyfnHhnHhjrwfcdkif}}
u&if j ynf e ,f ? jr0wD N rd K U acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? armifpdef0if;(ykwD;ukef;)rSvnf;aumif; a[m
trSwf(5)&yfuGuf? P^95 a&T0g d G
ajymcJMh uonf/ 'kw,n (21?1?2013)&ufwif q&mrEkE&nf(tif;0)uk
xGef;vrf;wGif ,aeYeHeuf(9)em&D ]]uAsmq&mwpfa,mufarG;zGm;jcif;}}acgif;pOfjzifhvnf;aumif; a[m
tcsd e f u jref r mEd k i f i H o wif ; pm ajymcJhMuonf/ jr0wDNrdKUrS pmcspfoly&dowfBuD;taeESifh ,ckESpf pmay
q&mtoif;(u&ifjynfe,f)jr0wD J G
a[majymyGwif vma&mufa[majymaom pma&;q&mrsm;tm;vH;\ a[m k
kd f JG
NrKd Ue,fqi;f bkwwifytcrf;tem;udk ajymrIrsm;onf wpfa,mufwpfrsKd;pDaumif;rGefMuojzifh BudKufESpfouf
usif ; yjyKvk y f c J h & m jr0wD p may MuaMumif;Mum;od&onf/ oufOD;Edkif(jr0wD)
a[majymyG J o d k Y v ma&muf a [m
ajymcJhaom jrefrmEdkifiHowif;pm vdIifNrdKUe,f(66)ESpfajrmufjynfaxmifpkaehtBudK
q&mtoif ; jyef M um;a&;rS L ;
OD;jrwfcdkifu zJBudK;jzwfzGifhvSpf pmaya[majymyGJusif;yrnf
ay;cJhonf/ tqdkyg qdkif;bkwf &efukeftaemufydkif;c½kdif? vdIifNrdKUe,f trSwf(13)&yfuGufvHk;qdkif&m
wifyGJodkYjr0wDNrdKU&Sd pma&;q&m jynfolrsm;rS (66)ESpfajrmufjynfaxmifpkaeYudk BudKqdkaxmufcHaomtm;
rsm;? owif;pmq&mtoif;tzGJU jzifh &yfuGuftwGif;&Sd ausmif;om;ausmif;olrsm; rsdK;cspfpdwf&Sifoefxuf
S
0ifrsm;?armfvNrdKifra&muf&caom dS hJ jrufapa&;twGuf *kPf,lzG,fjynfaxmifpkaeYtaMumif; usyef;pum;
umwGef;q&mrsm;ESifh aumhu&dwf ajymNydKifyGJ?pmaycspfolrsm;twGuf pmaya[majymyGJwdkYtm; jynfaxmif
rS owif;pmq&mOD;wif0if;vdIif G f G f kH k f Hk G
pkaeYwi&yfuuv;qdi&m oD&Nd rdKifvrf;r"r®½wif usif;yrnfjzpfaMumif;
tygt0if zdwfMum;xm;olrsm; J G f h
od&onf/ pmaya[majymyGwia[majymrnf/ pma&;q&mrsm;rSm OD;bke; f
pHknDpGmwufa&mufcJhMuonf/ ("mwk)?nDrif;ndK?tPÖ0gpdk;rdk;wdkYjzpfMuNyD; nae(6)em&DrSpwifa[majym
ouf O D ; Ed k i f ( jr0wD ) rnfjzpfaMumif;od&onf/ wifarmifaiG(oefvsif)
0g;c,frNrdKYe,fvHk;qdkif&m(75)Budrfajrmuf {&m0wDwdkif;a'oBuD; 0g;c,frNrdKUe,fvHk;qdkif&mu&ifouú&mZf
k
k f k f
S
(2752)ckEp?f oav;xdicwzYkd jymodvqef;(1)&uf?Zefe0g&D(12)&uf? eHeuf
k f H
&m EdiiawmfA[koCmh0efaqmif0g;c,fr r[mpnfq&mawmfb'´EÅynm
d H
pm&ESifh jrwf"r®m½Hkausmif;q&mawmfb'´EÅaumovwdkYrS Mo0g'uxm
u&ifESpful;yGJawmftcrf;tem; (6)em&DrSpwifí (75)Budrfajrmufu&ifESpful;yGJawmftcrf;tem;ESifhtvH
wifyGJjyKvkyf&modkY {&m0wDwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUvQyfppfESifhpGrf;tm;
rsm;udk >rufMum;awmfrlMuonf/xdkYaemufu&iftrsKd;om;yGJawmfjzpf
ajrmufa&;em,ursm;udk,fpm; q&mref;½Iavmifu trSmpum;ajymMum;
0efBuD;Xme0efBuD;OD;apmjrodef;?{&m0wDwdkif;a'oBuD;w&m;olBuD;csKyf k k f S Yk T
NyD;aemuf A[daumfrwD&efueray;ydaomo0Pfvm? {&m0wDwi;a'o kd f
OD;oef;xGef;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;OD;pdk;xGef;?0g;c,frNrdKUe,fjynfolU BuD;tpdk;&tzGJUu&ifwdkif;&if;om;a&;&m0efBuD;rSay;ydkYaomo0PfvTm?
vTwfawmfudk,fpm;vS,fa':jrifhjrifhpef;{&m0wDwdkif;a'oBuD;vTwfawmf u&ifjynfolUygwDrSay;ydkYaomo0PfvTmrsm;udk toD;oD;zwfMum;oGm;Mu
udk,fpm;vS,f OD;ausmfvGifESifhNrdKUe,ftqifhXmeqdkif&mrsm;?aus;&Gmaygif; onf/ qufvufí {&m0wDwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUvQyfppfESifhpGrf;tm;
(55)&GmrSu&iftrsKd;om;?trsKd;orD;rsm;?u&ifESpfopful;jzpfajrmufa&; f f
0efBuD;Xme0efBuD;OD;apmjrode;?0g;c,frNrdKUe,f jynfoUl vTwawmfu,pm; kd f
k G
aumfrwD0ifrsm;zdwMf um;xm;olrsm;pnfum;oduNf rdKufpm wufa&mufMu vS,fa':jrifhjrifhpef;wdkYu trSmpum;toD;oD;ajymMum;Muonf/xkdYaemuf
onf/ eHeuf(6)em&DwGifu&iftrsKd;om;tvHawmfudkvTifhonf/ xdkYaemuf JG d l dS l
upm;NydKifyrsm;wGif qk&&Sorsm;tm;wm0ef&otoD;oD;u qkrsm;ay;tyf
f k f
aumfrwDOuú|ref;xGe;jrifu y'd;rIwíu&iftrsKd;om;tvHawmfukd vTihf csD;jr§ifhNyD;aemuf u&iftrsKd;om;oDcsif;NydKifwloDqdkí tcrf;tem;udk
xlonf/xdkYaemufu&ifESpfopful;tcrf;tem;udk eHeuf(7)em&DwGifjyKvkyf ½kyfodrf;vdkufonf[k od&onf/ armifaersKd;(0g;c,fr)
23
ajrmif;jrNrdKYe,f t?x?u(1)ausmif; f
&SiomraP(270)yg;&Sijf yKtvSLawmf
J hkd f k f kd
pmaya[majymyGoq&ma'guwmbditO;D 0if;jrifU
use;f rma&;qdi&mynmay;wufa&mufa[majymcJU
kf
d f U
bk&m;'g,umrBu;D a':jreef;EG,\ (106)ESpjf ynftvSL
&efukefwkdif;a'oBuD;?'*HkNrdKUopf(ajrmufykdif;)NrdKUe,f?(33)&yfuGuf
wkdifwpf&mta&SUausmif;awmfBuD;wGif tarjreef;EG,f\ukd,fpm;aqG
awmfrsdK;awmfnDrawmfrsm;rS pkaygif;í {&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
f h l
uRJygwfausmif;? ppfacsmif;? ayuke;? qifu;? a&Tzvm;uRef;? a0,HuRef;?
jruRef;?aomif;wef?v,fukdif;?wHcGefwkdifaus;&Gmrsm;rS &SifrjyK&ao;aom
uav;i,frsm;tm; ac:aqmifí omoemhabmif*kPfwifcsD;ajr§mufyGJukd
jrefrmEdkifiHpm;oHk;olESifh ynmay;aumfrwDOuú| q&ma'gufwm
k f kd D h k
bditO;0if;jrifonf (17?1?2013)&ufu ajrmif;jrc½di?f ajrmif;jrNrdKUe,f&dS
t?x?u(1)ausmif;odkYoGm;a&mufí ausmif;olausmif;om;rsm;tm; (17-1-2013)Muomyaw;aeYutvSLukd usif;ycJhonf/ tqkdyg&SifjyK
usef;rma&;todynmay;aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/tqdkyg aqG;aEG;yGJ tvSLukdq&mawmfOD;awZdE´ESifhwynfh'g,um?'g,dumrrsm;u pkaygif;
tawGUtBuHKtm; q&ma'gufwmbdkiftdkOD;0if;jrifhrS ,ckuJhodkYajymjy&m vSL'gef;yGJusif;ycJhjcif;jzpfonf/ <ua&mufvmaom {nfhy&dowfrsm;ukd
vlxkusef;rma&;eJYywfoufwJhpm;aomufukefawGxJrSm vlawGudk tqdyf jrefrmoHwD;0kdif;rsm; aw;oH&Sifrsm;jzifhajzazsmfcJhNyD; tvSLaiGodrf;qif;
tawmufjzpfwJht&mawG&Sdw,fqdkwm usef;rma&;eJYnDnGwfwmodap
avmif;jcif;?tvSLaiGBuJjzefYjcif;rsm;jyKvkyfcJhMuonf/ MunfaZmf
zdkYtwGuf tpm;taomufawGxJrSmqdk;aq;awGygwJhtcgus&if q&mwdkY
vlawGrSmuifqma&m*grsKd;wdkY?tufqpf"mwfawGygwJha&m*grsKd;wdkY usef;rm
a&;qdkif&m?ynmay;qdkif&m? todynmay;uRefawmfa[majymcJhw,f/
h D S f k
tJ'rmausmif;tkyq&mBuD;uvnf; pm;oH;olumuG,a&; ynmaypm&Guf f
pmwrf;(2000)udk rdwåLul;NyD;awmh ausmif;olausmif;om;tm;vHk;udk
a0iSvdkufw,f/ olwdkYNrdKUrSmtckvdk a[majymyGJawGenf;ygw,fwJh/
aemifvnf;vmEdkifzdkYtwGuf uRefawmfwdkYudk zdwfac:xm;w,f/ aemuf
jrefrmEkdifiHrSmpdkufysKd;wJhtoD;tESHawGu "mwkaA'aq;awG t&rf; yg0if
aewJhtwGuf vlawGrSmtqdyftawmufawGjzpfw,f/ jrefrmEdkifiHrSm
or® w BuD ; vrf ; nG e f c suf e J Y t nD ynma&;0ef B uD ; Xmeu pd k u f y sKd ; a&;
tajccHpmtkyfawGvnf; xkwfaeygNyD/ aemifvmrnfh (4?5)ESpfMumaom
umvrSm jynfolvlxk[m usef;rma&;twGufqdk&if obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;rIqdkif&m tm;vHk;udkNcHKiHkNyD;awmh wdk;wufrIwpfck&Sdvmr,f/
tJh'Dhwdk;wufrIuae uav;awGu pm;wmaomufwm tajccHoabm
w&m;awG od&Sdem;vnfoGm;wJhtcg pm;ukefaomufukefawG[m b,f
t[m&rsKd;awG&Sdw,f/ b,f[mr&Sdygbl;/ "mwkaA'yufzsef;&if t[m&
ysufpD;w,f/ aemufatmf*Jepfynm? ZD0ynmeJYywfoufvdkY tJ'gawGeJY
toHk;jyKoGm;EdkifzdkY a&&SnfpDrHudef;(1)&yf EdkifiHawmfuae tm;vHk;udk
f hJ kd J
pepfwusjyKvkywtcg ckvrsKd;a[majymyGawG jynfovxu trsm;BuD; l l k
vufoifhcHw,f/ oabmvnf;usw,f/ pm;oHk;olumuG,fa&;toif;
udkvnf; trsm;BuD;zdwfac:xm;w,f[k ajymjyonf/
tqdkyg a[majymyGJodkY ausmif;olausmif;om; (2000)ausmfESifh
q&m?q&mr (70)OD;ausmfwdkY wufa&mufvmcJhaMumif; od&onf/
MCT
24
anmifa&TNrdKYe,f [dkw,fZkefpDrHudef;onf
v,f,majrESifUNcHajrrsm;tm; t"r®odrf;,lae[kqdk
&ef u k e f ? Zef e 0g&D ( 21)
&Srf;jynfe,fawmifydkif; anmifa&TNrdKUe,f [dkw,fZkefazmfaqmifa&;pDrHudef;onf v,f,majrESifhNcHajrrsm;tm; t"r®odrf;,ljcif;
Ncdrf;ajcmuf avsmfaMu;ay;jcif;rsm;jyKvkyfaeonf[k rw&m;ajrodrf;cH&onf[kqdkaom vlyk*d¾Kvfrsm;tpm;&Srf;jynfe,fawmifydkif; anmif
a&TNrdKUrS udkatmifausmfrsKd;u tqdkygudpöESifhywfoufí usif;yjyKvkyfaomowif;pm&Sif;vif;yGJü ajymMum;cJhonf/
k hJ f k f kd f d
udatmifausmfrsKd;u ]]tif;av;a'o&GmawGu tif;a'ojzpfwtwGuaMumifh ydiqiaMumif;*&rfr&Sygbl;/ tif;av;uefywf0ef;usif
tem;uqdk&ifv,fajrtcsKdUudk vkyfief;&Sifrsm;pGmu 0,fNyD;[dkw,fawG aqmufvkyfcJhMuygw,f/ 'gayrJh jyóemr&SdcJhygbl;}}[lí ,cif
[dkw,frsm;aqmufvkyf&mwGif jyóemr&SdcJhaMumif;ajymjycJhonf/
xdkYaemufomoemhe,fajrrsm; odrf;cH&onf[kqdkaom tif;av;a'o? anmifa&TNrdKUe,f? ydef;awmausmif;wdkufrSvuf axmufq&m
´ kd f f f
awmfOL;ok'&u omhoemhyiajr[lonf acwftqufqufq&mawmfBuD;rsm;u xde;odr;vmcJjh cif;jzpfaMumif;? ,if;omoemhyiajray:wGif kd f
d d J S f
xif;NcHrsm;&SaMumif;? ,cktcgwGif taMumif;Mum;today;jcif;r&SbEihf rw&m;okwoif&i;vif;vsuf&aMumif; xduorw&m;okwoif&i;
S f dS k hJ Ykd f S f
vif;odrf;,ljcif;rsm;aMumifh 0rf;enf;aMuuGJ&aMumif; xdka'o&SdoHCmawmfrsm; BuHKawGUae&onfrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
k f J G f h
tqdygowif;pm&Si;vif;yGwif pme,fZif;rsm;\ar;cGe;rsm;tm; jyefvnfajzMum;cJ&m vQyfwpfjyufowif;*sme,f\ ajr,m{urnfrQ
odrf;cHxm;&oenf;/ omoemhe,fajr{uESifh aus;vufaejynfolrsm;\ e,fajr{ucJGjcm;í ajzMum;ay;apvdkygonf[laom ar;cGef;tm;
ajzMum;cJhonfrSm owfrSwfxm;onfhe,fajrrSm (622){ujzpfNyD;? omoemhydkifajrrSm (300)ausmfjzpfí usef{ursm;rSmaus;vufae
jynfolrsm;\e,fajrrsm;jzpfaMumif; jyefvnfajzMum;cJhonf/
k f J
tqdygowif;pm&Si;vif;yGtm; Advatmifausmfvrf;ay:&Sd [kr;rD',mü Zefe0g&D (21)&uf? rGe;vGJ (1)em&Dwif usif;yjyKvkycjhJ cif;jzpfNyD;
k f f D f G f
(3)em&DcefYtcsdefwGif NyD;qHk;cJhjcif;jzpfonf/ tif;av;a'oomoemydkif opfawmpdkufcif;ESifh vlxkv,f,moD;ESHajrrsm; odrf;qnf;cH&jcif;
ESifhywfoufí (2013)ckESpf? Zefe0g&D (21)&ufwGifxkwfjyefcJhonfh aMunmcsufwGif ]]tif;av;a'o\ tpOftvm½dk;&m;,Ofaus;
rIonf jrefrmjynfomru
urÇ m rS m ygxl ; jcm;xif & S m ;wJ h
a&ay:tdr?f a&ay:&Gm? vlaerIb0
wpf c k j zpf y gonf / tif ; om;vl
rsKd ; pk , Of a us;rI b0wpf c k u d k
xdef;odrf;apmifh a&Smuf½HkrQru
urÇ m rS m jref r mjynf & J U xl ; jcm;
wJ h y H k & d y f w pf c k j zpf a erI u d k v nf ;
xdef;odrf;Mu&rnf[k uRefawmf
wdkYrSwf,lygonf}} [líyg
0ifonf/
apmzd k ; cG m ;
25
orm;wifykdYa&;em;vnfrI pmcRef
vT m vuf r S w f a &;xk d ; cJ Y M uonf / Gf f
arwåmwHcetoif;ESiUf apwem&Sirsm;\
xkdESpfEkdifiHaqG;aEG;yJGrsm;\&v'f
onf w&m;r0iftvkyform;rsm;
uk d Ek d i f i H o m;pd p pf a &;vk y f i ef ; rS
df
q|rtBuromoemawmfqi&m dk f
wpfqifh w&m;0ifjzpfa&;ESifhem;
vnf r I p mcRef v T m t& rd c if E k d i f i H
f
oufBu;D pmayynm&Sirsm;ylaZmfyJG
rsm;rSw&m;0ifwifykdYa&;wkdYyifjzpf
onf/
f Hk
rSwywifxm;Ny;D oltvkyorm; f
rsm;onf EkdifiHom;pdppfrIvkyfief;
f k f G hf
wGivyaqmifci&um w&m;r0if
taetxm;rS w&m;0if t ae
txm;okdY a&mufumoufqkdif&m
rdcifEkdifiHrsm;u ,m,DEkdifiHul;
vuf r S w f x k w f a y;rI r sm;jyKvk y f
cJYMuonf/
xkdif;EkdifiHtwGif; EkdifiHom;
pd p pf r I v k y f i ef ; ES i f h , m,D E k d i f i H u l ;
vufrSwfxkwfay;a&;pcef;
ajcmufck½dS&m 4if;wkdYrSm csif;rkdif?
r[mcsd K if ? prk ' f y &mcef ? bef
aumuf?pk&wfXmeDESifh&aemif;wkdY
jzpfMuonf/ e,fpyfwGifoHk;ck½dS&m
wmcsDvdwf? jr0wDESifhaumhaomif;
wkdYjzpfMuonf/
(2012)ckESpf?'DZifbm (16)
&uf aemuf y k d i f ; jynf E S i f r nf [ k
owif;rsm;xGufay:vmNyD;aemuf
(2012)ckESpf?ekd0ifbm (29)&ufrSpum prGwfpcGef
c½kdif?r[mcsdKifNrdKU,m,DEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;
½kH;wGif EkdifiHul;vufrSwfvma&mufjyKvkyfolykdrkdrsm;
jym;vmcJ Y o nf / xk d o k d Y j yKvk y f M u&mwG i f a t;*sif h y J G k f dk f
&efuewi;a'oBuD; awmifOuúvmyNrdKUe,f?trSw(1)0ki;&Sd atmif f d f
pm;rsm;u bwfrusolrsm;tm; pkaqmif;íwpfOD;vQif d¨
pE´mod'ausmif;wGif (20-1-2013)&uf eHeufyi;u arwåmwHcetoif; dk f G f
(2013)ckESpf? Zefe0g&D (15)&uf jyKvkyfonfhxkdif;EkdifiH?tpkd;&tzJGY xkdif;bwfaiG(12000)rS(15000)txd&,lMuonf/ oH½kH;pmygbwfusNyD; ESifh apwem&Sifrsm;\q|tBudrfomoemawmfqkdif&moufBuD;pmayynm
tpnf;ta0;u xkdif;EkdifiH½dSjrefrmEkdifiHom;tvkyform;rsm;tm; ,m,D olrsm;ESifh vlpm;xkd;jyKvkyfay;vsuf½dSMuonf/ at;*sifhrsm;yJGpm;rsm;onf &Sifrsm;tm; ylaZmfyGJukdusif;ycJhonf/
EkdifiHul;vufrSwfESifh¤if;wkdYtm;rSDckdvsuf&dSaom(15)ESpfatmufom;orD; axmfavmfpHyufykHpHwGifuGefysLwmjzifhvlpm;xkd;um avQmufxm;olrsm; yxrOD;pGmatmifpE´mod'¨dausmif;q&mawmf(pma&;q&mrHk&GmaeZm)
rsm;tm; oufaocHtaxmuftxm;wkdYtm; txl;tcGifhta&;tjzpf &uf tm; oH½kH;pmygtrnf?tztrnf?xkdif;trnfrsm;ajymMum;apNyD; avQmuf rS tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; toif;em,uBuD;rsm;jzpfMuaom
aygif;(120)twGi;xki;Ekiiwif w&m;0ifaexkiEia&;twGuf twnfjyK
f d f d f H G d f dk f xm;rIrsm;jyKvmonf[kod½dS&onf/ OD;pdevi(ol&aZmf)q&mrBuD;a':<u,f<u,fEitoif;Ouú| ukvjynfZif
f dI f S hf d h
ay;cJYygonf/ a½TUajymif;tvkyorm;tcGita&;qki&mynmay;tzJUG rS wm0ef½ol
f hf d f Sd wkYdrS ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aqmif&GufrIrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif yxrtqifhtaejzifh (2013)ckESpf? Zefe0g&D wpfOD;\ajymjycsuft& xkdkif;EkdifiHtwGif; vma&muftvkyfvkyfaeMu ,ckESpfwGif omoemawmfqkdif&mouffBuD;pmayynm&Sif(7)OD;ukd
(15)&ufrS (2013)ckESpf? azazmf0g&Dv (15)&uftwGif; 4if;wkdY\tvkyf onfh a&TUajymif;tvkyform;rsm;ukd EkdifiHom;pdppfrIvkyfief;tm; 'DZif ylaZmfEdkifcJhMuonf/ ylaZmfcHq&mBuD;rsm;rSm(1)q&mBuD;OD;aomifvIdif
½Sifrsm;rSwpfqifh eD;pyf&mxkdif;tvkyform;Xmersm;wGif tjrefqkH;rSwfykH bmv(14)&ufaeYaemufqkH;vkyf&ef wGef;tm;ay;ajymqkdvkdufjcif;onf ("r®p&d,mOD;aomifvIdif)(2)q&mBuD;OD;odef;vGif("r®mp&d,0if;armifa&T)
wifMu&rnfjzpfonf/ rSwfykHwifxm;onfhjrefrmEkdifiHom;rsm;tm;,m,D jcpm;rIESifhw&m;r0ifvkyfaqmifrIrsm;ukd tcGifhtvrf;topfrsm;tjzpf (3)q&mBuD;OD;tkef;oGif(tNidrf;pm;pmwnf;rSL;csKyfacsmif;qHktkef;oGif)
EkdifiHul;vufrSwfESifh¤if;wkdYtm;rSDckdvsuf&dSaom(15)ESpfatmufom;orD; ay;vkdufovkdjzpfaeNyD[k owday;ajymqkdvkdufonf/ (4)q&mBuD; OD;cifarmif("r®mp&d,OD;cifarmif)(5)q&mBuD; OD;armifarmif
rsm;tm; oufaocHtaxmuftxm;xkwfay;jcif;? xkdiftm;Pmykdifrsm;u rnfokdYyifqkdapumrl aemufqkH;xkdif;tpkd;&tzJGU\qkH;jzwfcsuf jrifh(armifarmifjrifhpmayAdrmef)(6)q&mBuD;(atmifausmfqifh-opfawm)
aexkdifcGifhADZmESifhtvkyfvkyfukdifcGifhvufrSwfxkwfay;jcif;wkdYukd Samut jzifhpcef;(10)ckrStcsdefrD,m,DEkdifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;ESifh (15)ESpf wdkYjzpfonf/
Sakhon, Chaing Mai, Pathan Thani,Rayong,Songkhla,Samut atmufrSDckdolom;orD;rsm;tm; oufaocHtaxmuftxm;wkdYtm;txl; þylaZmfyGJukd ESpfpOfusif;ycJhNyD; q&mBuD;rsm;rSm touf 75 ESpfrS
Prakan,Surat Thani, Kachanaburi, Khon Kaen,Nakhon Ratchasima tcGifhta&;wpf&yftaejzifh twnfjyKay;vkdufjcif;onf vlukeful;cH 86ES p f t wG i f ; &S d M uonf / ES p f p Of y g0if v S L 'gef ; vk d o l r sm;onf arwå m
h dk f H l S f
ponf,m,DEiiu;vufrwf xkway;a&;pcef; (10)ckwwif aeY csif;NyD; Ydk G &EkdifzG,f½dSaoma½TUajymif;tvkyform;rsm;twGuf vlukeful;cH&rIrjzpf wHcGeftoif;(zkef;-09-450059582)okdY qufoG,fEkdifaMumif; owif;
one-stop-service tjzpf (2013)ckESpf?azazmf0g&D (15)&ufrS ar(15) od&Sd&onf/ MunfaZmf
atmif pDrHay;onfhcGifhtvrf;wpfckjzpfaeayawmhonf/0if;EkdifxGef;
&uftwGif; vkyfaqmifay;rnfjzpfonf/
xkdvkyfief;pOftjzpftvkyf½Sifrsm;u ¤if;wkdYvkyfief;cGif½dStvkyform;
d dk f d f H f Y
rsm;pm&if;rsm;ukxi;Ekiitvkycefxm;a&;½k;okYd pm&if;wifjy&rnf/ xGuf
H
Yanhee International Hospital fU
\ usef;rma&;ESitvStyqkdif&m
ay:vmaompm&if;rsm;t&pcef;ae&mrsm;tm; twnfjyK a½G;cs,fzGifh
vSpfoGm;rnfjzpfonf/ jrefrmEkdifiHbufrSpcef;rsm;wGif wm0efxrf; aqG;aEG;yGJusif;y
aqmifaeaomvl0ifrBI uD;Muyfa&;Xmeuvnf; xki;Ekiitvkycefxm;a&; d f d f H f Y
uk d , f p m;vS , f v k y f i ef ; jyKvk y f c J h N yD ;
Xmepm&if;rsm;t& EkdifiHom;[kwf?r[kwfrsufjrifppfaq;rIrsm;aqmif
aq;½HkESifhvlemtqifajyapa&;wkdY
½GufoGm;rnfhtjyif EkdifiHom;pdppfrIvkyfief;ukdvnf; wNydKifwnf; quf
G f
ukd aqmif&uay;cJaMumif;? Yanheeh
vufaqmif½GufoGm;rnfjzpfonf/
aq;½HkrSa&m*gtrsdK;tpm;36rsdK;ukd
,m,DEkdifiHul;vufrSwf oufwrf;wkd;avQmufonhftcg ,cifu
t"du xm;NyD;ukoay;aeaMumif;?
xkdif;bwfaiG(330)tpm;bwf(175)jzifhomaumufcHaqmif&Gufay;oGm;
txl;ojzifh tvStya&;&m jyifqif
rnfjzpfonf/ tvkyform;topfrsm;,m,DEkdifiHul;vufrSwfavQmuf
cG J p d w f r I r S m emrnf B uD ; atmif j rif a e
xm;rIukdrsufjrifqef;ppfrIjzifh aqmif½GufoGm;Murnfjzpfonf/
aMumif ; tcsd e f j ynf h q &m0ef 1 35
xkdif;tvkyform;0efBuD;Xme\ (2012)ckESpf?Ekd0ifbm (25)&uf
a,muf ? tcsd e f y k d i f ; q&m0ef 1 25
txdpm&if;rsm;t& tdrfeD;csif;okH;EkdifiHjzpfaom uarÇm'D;,m;?vmtkdESifh
avmufeJYwm0ef,laeaMumif; vlem
jrefrmEkdifiHwkdY\tvkyform;rsm;pm&if;rsm;xJrSem;vnfrIpmcRefvTmjzifh
500ukoEkdifNyD; jyifyvlemtwGuf
xkdif;EkdifiHokdYa&mufaeaomjrefrmtvkyform;rsm;rSm (34022)OD;jzpfonf/
tcef; (135)cef;? cGJpdwfukocef;-
(2010)jynfhESpfrS(2012)ckESpf?'DZifbmv(14)&ufaeYtxd EkdifiHom;pdppf
(30)? ukoaqmif-(12)aqmifEiaEG; S hf
rIvkyfief;pOfNyD;qkH;aom jrefrmtvkyform;rsm;rSm(1179341)OD;wkdYjzpf Yanhee aq;½Hk BANGKOK \ usef;rma&;qkdif&maq;ukorI
axG;pGm BudKqkdukoay;vsuf&SdaMumif;&Sif;jyonf/
onf[kodxm;&onf/ NyD;cJYonfhESpfukefykdif;cefYu xkdif;tpdk;&u 'DZifbm rsm;ESifhtvStya&;&mjyKjyifay;rIrsm;ukd aq;½HkrSq&m0efBuD;rsm;\aqG; qufvufí ESvHk;cGJpdwfq&m0efrsm;?trsdK;orD;a&m*gukoa&;ESifh
v(14)&ufaeYaemufykdif; EkdifiHom;pdppfrIjyKvkyfrIrNyD;ao;ol jrefrm?vmtkd aEG;&Sif;vif;yGJukd 7efukef NrdKUqD'kd;em;[dkw,fwGif(10-1-2013)aeY tvS t ya&;&muk o rI r sm;uk d ouf q k d i f & mq&m0ef B uD ; rsm;rS q vk d u f
d f H f
ESihf uarÇm'D;,m;Ekiirsm;rS a&TUajymif;tvkyorm;rsm;ukzrf;qD;jyefyrnf[k d Ydk aeYv,ftydkif;upnf;um;okdufNrdKufpGmusif;ycJhonf/ tqkdygaqG;aEG;yGJ o½kyfjycGJpdwfrIrsm;ukd &Sif;vif;a[majymcJhonf/ xkYdaemuf wufa&muf
owif;rsm;xkwfjyefxm;cJYonf/ (2001)ckESpf?(2004)ckESpf? (2009)ckESpf okYd tEkynmavmurS½kyf&SifESifh*Dwynm&Sifrsm;? wufopfparmf',frsm;? JG d f I
vmolrsm;rScpwratmifjrifcsufrsm;?qufvufwm0ef,rrsm;ESihf Yanhee l I
ESifh(2011)ckESpfrsm;wkdYwGif xkdif;tpkd;&onftaxmufxm;rJYa½TUajymif; usef;rma&;pdwf0ifpm;olrsm;wufa&mufcJhMuonf/ aq;½Hkwufa&mufzl;olrsm;rS &Sif;vif;ajymMum;NyD; vufzuf&nfrkefYwkdYjzifh
tvkyform;rsm;ukdrSwfykHwiftcGifhtvrf;tjzpfw&m;0iffaMunmvkyf k f H dk f f
yxrOD;pGm Yanhee aq;½HBk uD;\ jrefrmEdiiu,pm;vS,a':EkE&rSk D {nhfcHNyD; usef;rma&;qdkif&maqG;aEG;yGJukd atmifjrifpGmusif;ycJhMuonf/
aqmifay;cJYNyD;jzpfonf/ (2011)ckESpftxda½TUajymif;tvkyform;aygif;ESpf trSmpum;ajymMum;cJhonf/ a':EkEk&DutrsdK;orD;pD;yGm;a&; pGrf;aqmif k S hf d f f kH
(Yanheeaq;½HEiywfoufíuk,pm;vS,½;ukd orD;wkacwfpmaywku? Yd d f
oef ; ausmf c ef Y r S w f y k H w if x m;NyD ; jzpf o nf / (2002)ck E S p f E S i f h ( 2003)ck E S p f &Sifb0uyifwm0efESifhbefaumufa&muf&Sd&mrS Yanhee aq;½Hk\aEG; wkduf(1)trSwf(1)yxrxyfrkd;aumif;vrf;?abmufaxmf?&efuif;NrdKUe,f
rsm;twGif;vmtkd?uarÇm'D;,m;ESifhjrefrmwkdYonf xkdif;EdkifiHESifhtvkyf axG;jyLiSmrI?xda&mufaomukorI?apwemwkdYukdawGUjrifcJh&mrS aq;½Hk jzpfonf/) MunfaZmf
26
,cif t ywf r S t quf vlawGu[dkbufutcef;xJrSmAs?wD;0dkif;uawmh
trfpf;xa&mif;u aus;Zl;wif rpao;bl;?uRefawmfudkoGm;cGifhjyKygOD;aemf/}} (59)Budrfajrmuf 0gPdZÆbJGY&rsm;toif;
aMumif;ajymqdkum "mwf&xm;*dwfokdY ]]at;uGm ckvdk ul
xdk&xm;0efxrf;ESifhtwlvdkufvmcJh nDwmaus;Zl;ygyJ? trfp; f ESpfywfvnftpnf;ta0;ESifUygarmu©q&mBuD;
avonf/ (3)rdepfcefY avQmufNyD;aom xa&mif;tcef;xJa&muf
tcg vQyfppfrD;rsm;jzifh tvGefcefYnm; aomtcg '&rftm; wD; OD;0DvsHayg trSwfw&qkcsD;jr§ifUyJG
vSaomcsDum*dkNrdKUawmftm; rifouf aeaom abbDa'gh'tm; f
pGmai;armaerdonf/ &xm;blwmrS 0ef t&if a wG U vd k u f & onf /
xrf;u]]'Dr,f rpöwmajrmufbufudk oGm; xdkYaMumifh abbDa'gh'f
wJh b,f"mwf&xm;rqdk vifuGef;yef;NcHudk tm;t&ifrdwfqufvdkuf
a&mufw,f? 'Davmufqdk&NyD xifygw,f?}} onf/ ]]a[haumifBuD; rif;rl;aeNyD
xkdtcgrS ywf0ef;usiftm; tai;vGefaeaom aygh?}} abbDa'gh'fpum;ajymae&mrS
G f
tjzpfukd owd&rdom;ojzifh trfp;xa&mif;onf xdol k vSnfhMunfhvdkufonf/ ]]tdkY bk&m;a&
tm; tm;emoGm;onf/ ]][kwfyg&JU uRefawmfudk ckvdk rif;rS rif;ygvm;? qufcsfrkd rif;udk 'Drm S
ulnDwJhtwGuf bk&m;ocifaumif;csD;ay;ygapAsm?}} awGU&wmawmh rdkufw,fuGm? cP
xdk&xm;0efxrf;onf vufqGJEIwfqufum jyefoGm; aemf}} abbDa'gh'f aumifwmrS aumh
D
onf/ NrdKUa&muf awmom;wpfO;yrm csDum*dNk rdKUBuD;udk aw;wpfcGuf,lvmonf/
txl;tqef;ozG,f xyfrHai;armaerdjyefonf/ ]]uJ q uf c sf r d k c suG m }}
xdkpOf trfpf;xa&mif; a&SUodkY"mwf&xm;wpfpif; trf p f ; xa&mif ; aumh a w;
toHqlnHpGma&muf&Sdvmonf/ xdk"mwf&xm;onf cGuftm; udkif&if; oli,f
e,l;atmfvefrS"mwf&xm;xufvSyNyD; ydkí BuD; csif ; a[mif ; rsm;ES i f h p um; &ef u k e f ? Zef e 0g&D ( 20)
rm;avonf/ rdrd\c&D;tay:wGifom tm½kH ajymaumif;aepOf *sKd ;atmf ,aeY pD;yGm;a&;avmuwGifAccount ryg&ifjzpfygbl;/
a&mufaeNyD;rS rdrdonf "mwf&xm;rS vDAm(joe Oliver) a&muf&dS t&nftcsif;½SdwJY Account rsm;udkarG;xkwfay;aewJY
vlrnf;oD;oefYwGJtm;&SmazGaerdonf/ vmNyD; ]]a[hqufcsfrdkc&D; q&mBuD;ygarm©OD;0DvsHaygwnfaxmifcJYaom
odkYaomf "mwf&xm;ay:wGif vlNzL?vl yef;vSa&maygh cPae&if 0gPdZÆbJGU&rsm;toif;(jrefrmEdkifiH)\
rnf;twlwla&maESmxdkifaeMuojzifh igwdYk wD;rIw&awmhr,f/ 'Drm
f S (59)BudrfajrmufESpfywfvnftpnf;ta0;ESifY
usoifhaiG ta<uaphtm;"mwf&xm; cPem;,lNyD; igwdkYwD;rIwfwm ygarmu©q&mBudD;OD;0DvsHaygtrSwfw&qkcsD;jr§ifYyJGtcrf;tem;udk
armif;ol vlaumifcyfxGm;xGm; vlNzL udk em;axmifaeayhg}} trfpf;xa&mif;onf &efukefNrdKU?tvkHNrdKUe,f?
wpfOD;tm;ay;vdkufonf/ xdkvlNzL *sKd ;atmfvAm(joe Oliver)
D ocifjryef;NcH Western Park Restaurant wGif
G f G
trsKd ;om;onf &nfrepmyif ta<u \vuf t m; zspf n § p f (20?1?2013) &ufuusif;ycJY&m
aphtm;,lí ]]cifAsm;u{nfhonf vd k u f N yD ; ]]uRef a wmf 0gPdZÆbJGU&rsm;toif;OuúXobmywdOD;armfoef;rS
xifyg&JU b,foGm;rvdkYvJ?}} t&rf;udk em;axmifcsif trSmpum;ajymBum;jcif;?
]]uRefawmfvifuGef;yef;jcHrSm vSNyD? cifAsm; vufojH yef (2012)ckESpftvkyftrIaqmiftzJGU\ESpfywfvnftpD&ifcHpm
qif;rvdUkAs? cifAsm;tJh'Dyef;NcHa&muf Mum;&rSmwu,ftyruf d f ESpfcsKyfpm&if;ppftpD&ifcHpmwkdUudk wm0ef½dSolrsm;rSzwfMum;ay;jcif;?
&ifom BudKajymprf;ygaemf/ uReawmff ygAsm/}} *sdK;atmfvDAm ESpfywfvnftpD&ifcHpmESifYESpfcsKyfb@ma&;½Sif;wrf;tm;
u b,frSmroGm;wwfbl;As?}} ]] (joe Oliver)onf trfp; f tpnf;ta0;odkYwufa&mufaomyk*d¾Kvfrsm;rS
pdwfcsrpöwmuRefawmfBudKajymrSm xa&mif;tm; wpfcsuf tBuHjyKaqG;aEG;jcif;?ESpfywfvnftpD&ifcHpmESifY
yg/ }}trfpf;xa&mif;tHMord&jyef ayGUzuf&if; ]]rif;uwpf ESpfcsKyfb@ma&;½Sif;wrf;tm;twnfjyKjcif;
onf/vlNzLwpfa,mufrS rdrdtm; u,fvawmfwpfa,muf
h l ygarmu©q&mBuD;OD;0DvsHayg trSwfw&taejzifY
]]rpöwm[dk;rSmawGUvm; pwk&ef;yHkeJY yg qufcsfrdk? uJ ckawmh qk&½Sdaomausmif;om;?ausmif;olrsm;udk*kPfjyKqkrsm;csD;jr§ifYjcif;
vQyf p pf r D ; oD ; awG trsm;BuD ; eJ Y vpfawmhr,f/}}*sdK;atmf (2012)ckESpftvkyftrIaqmiftzJGUrsm;EIwfxGufjcif;ESihf
taqmuftOD;&SdwJhae&myJ? cifAsm; vD A m (joe Oliver) wd k Y (2013)ckESpftvkyftrIaqmiftzJGUtrnfpm&if;wifoGif;jcif;rsm;jyKvkyfNyD;
'Dae&myJ qif;&rSmAs/}} trfpf;x tzGJUonf vlawmfrsm; toif;BuD;ESifYpyfvsOf;íem,uBudD;rsm;rStBuHjyKaqG;aEG;ay;NyD;
a&mif;onfol\ ydwfpBurf;BuD;jzifh jzif h zG J U pnf ; xm;aom a½G;cs,fcH&aomOuúXopfrStrSmpum;ajymMum;NyD;
csKyfxm;aomeufjyma&miftdwfBuD; aMumifh tvGeaumif;rGef
f tcrf;tem;NyD;qHk;aMumif;od½Sd&onf/
tm;qGJum "mwf&xm;ay:rSqif; vS a om*syf Z f ( jazz) oD axG ;
vdkufonf/ csif;rsm;onf tvGefcefY
"mwf&xm;onfwtdtdESifhtrf;pxa&mif;tem;rSxGufcGmoGm;av nm;vSawmhonf/aemufbvl;pf(blue)tonf;uGJoDcsif;wpfyk'fwD;rIwf
onf/ trfpf;xa&mif;rsufESmcsif;qdkif avQmufvmaomtaqmuf umeD;wGif *sdK;atmfvDAm(ioeOliver)onf trfpf;xa&mif;tm;vufndK;
tOD;rSm rdr&mazGaeaomae&myifjzpfonf/ ae&mwumonf vQyfppfr;
d S D k
xd;um ]]'Docsif;u uRefawmfni,fukd &nf&,ygw,f/ vufcyav;rsm;
h D
D G f k f *dk;aygufaysmufaeol . . .
rsm; xdefxdefvif;aeawmhonf/ uyGJ½kHcef;rodkYra&mufcif vlrnf;pm; hf f k f
csD;jr§iygOD;?uckeaeaomvlwpf&meD;yg;rSvufcyrsm;wD;um trf;pfxa&mif;
yGJxdk;wpfa,muftm; ]][dkif;? [dkuRefawmf rpöwm*sdK;atmfvDAmudk tm;u½kPmoufpGm Munfhavonf/
&SmaewmAs? wqdwfAsm?}} vlrnf;trsdK;om;onftrf;pfxa&mif;tm; a&S U wpf y wf q uf z wf y g&ef
wD;0dkif;&Sd&modkY ac:aqmifoGm;avonf/]]uJ rpöwmcifAsm;ajymwJh acsmol o l p d k ;
jynfolrsm;aeYpOfoHk;pGJaeaom EdkifiHawmfw&m;0ifaiGjzpfonfh wefzdk;enf;aiGusyf
(10?20)usyfwefaiGrsm;udk toHk;jyKrIr&Sdawmh[k py,f,mwpfOD;u ajymqdkaeonf
Ä tdrfuGif;jzpfcJhayrJh
udk awGU&SdcJh&onf/
uHMur®mu rsufESmom ray;cJhbl;
D
c&D;oGm;trsdK;orD;wpfO;onf (11-1-2013)&uf? aeYv,f(12)em&Dcefu r.x.o Y
orÇmvkdY ajym&rSmvm;
(32),mOftm; ql;avrSvrf;(50)odkYpD;eif;vdkufygvmNyD; c&D;p&dwfaiGtjzpf aiGusyf
tawGUtBuHKvkdY qdk&rSmvm;
(1000)wef u d k xk w f a y;vd k u f o nf / (1000)usyf w ef u d k x k w f a y;vd k u f a omtcg
tcGifhta&;&cJhayrJh
k f
py,f,mu (200)usyfwefygvQif ay;ygvm;[kajymvduonf/ xdtcgc&D;onfuvnf; k
tqkH;owfdkif;rSm tm;enf;cJhw,f
c&D;pOftwGufusoifhaiG(150)usyfudk ta<u(100)usyfESifh(20)usyfwefwpf&Guf? (10)
tcsdefMumvmwJhtrQ
f f k f k
usyfwefo;Hk &Guukd xkway;vduonf/ xdtcg py,f,mu cifAsm;wday;wJta<u(10) Yk h
(b0wdkufyGJrSm) jypf'PfawG
usyf w ef a wG u ta,muf ( 100)rS m (1)a,muf a wmif r ay;bl ; / jyef , l o G m ;vd k u f
tBudrfBudrfay;cJh&w,f
'Dtwdkif;yJtvum;ompD;oGm;[k cufxefrmaMumaomrsufESmxm;jzifhc&D;onftm;
uHMur®mudk apm'u wwfrdvkdY
atmfajymvdkufonf/ c&D;onfvnf; 'DaiGu EdkifiHawmfuxkwfxm;wJhw&m;0if
(t0g) eJY owday;cHcJh&ao;w,fav
ydkufqHr[kwfbl;vm; &SifwdkYum;orm;awGqDuyJ'DydkufqH&cJhwm/ reufuum;orm;qdk
'Pf&mawG? a0'emawGudk
ta<ur&SdvdkY(100)usyfawmif rtrf;oGm;bl;[kjyefajymaomtcg py,f,mu bmrS
xkHaq;jzef;&if; b0udk
jyefrajymyg/
wef;qif;ZkefxJu vGwfzkdY
þodkYtjzpftysufrsm;onf c&D;oGm;jynfolrsm;ESifhpy,f,mawGMum; rMum
½kef;uefcJh&w,f...
cPjzpf y G m ;aeaomjyóemwpf c k j zpf o nf / Ed k i f i H a wmf u xk w f x m;onf h w &m;0if
tBudrfBudrf vGJacsmfcJhwJh(ig)[mvnf;
aiGaMu;udk c&D;oGm;jynfolrsm;u c&D;pOfusoifhaiGay;&mwGif py,f,mrsm;u
*dk;aygufaysmufaeqJ
jiif;qefjcif;onf Oya'aMumif;t& ta&;,lEdkif^r,lEdkiftjypfjzpf^rjzpf uRefrrodyg/
tJ'DvdkeJY ... yGJuwpfzwfoufBuD;
(5)usyfwef? (10)usyfwef? (20)usyfwefrsm;onf EdkifiHawmfuw&m;0ifzsufodrf;
zdcHxm;&awmh
xm;onfvnf;r[kwf?bPfawGuvnf; uefYuGufxm;wmr[kwfbJ tajctae
*dk;oGif;EdkifzkdY aeaeom
taMumif;aMumif;aMumifh jynfolawGtoHk;enf;vmjcif;om jzpfonf/
*dk;ray;&zkdYbJ
þaiGta<ursm;udk jiif;qefaomolrsm;tm; EdkifiHawmfrSta&;,loifhaMumif;
b0udk cHuefae&w,f...
ajymMum; vdkygonf/
pnf o l a zi,f
ZWH
27
D f
yef;csp;kd atmifum;rsm;aps;uGu0ifae S
2013ckEp?f Zefe0g7Dv(18)
G
&ufwif &efueNf rdKU&Sxi;EdiiHk d dk f k f
U
atmifqef;pkMunfum;(6)ode;f jzifa&mif;& oH½kH;wGif xkdif;wyfrawmfaeY
tcrf;tem;usif;yonf/
f
wpfcsdeu xki;Ediiwif d f k f H G
oHtrwfBuD;tjzpf wm0ef
xrf;aqmifcJhNyD; ,ckxufwkdif
quf o G , f r I rjywf a om
uRefawmfwkdYZeD;armifESHtm;
d H S
xki;f ppforL; Senior Colonel
hf dY
ESiZeD;wku azmh+r,f[k ac: h
avh&Sdonf/ jrefrmvkdawmh
taz?tar[k t"dyÜm,f&yg
onf/ vGefcJhaomwpfvu
eHeufpm twlpm;cJao;onf/ h
wyfrawmfaeY{nfcyoYkd quf h H JG
qufwufvmyg[k BudKwif
zdwMf um;xm;cJojzifh onfaeY h
I ö S f k
vlra&;udpEpcudk a&Smifví JT
xkdyGJodkYwufcJh&onf/
onfaeYeHeufrSm xkdif;oH½Hk;rS
zkef;qufvmjyefonf/ wpfcsdefu
oHtrwfBuD;tjzpfwm0ef xrf;
aqmifcJhaom rpöwmaumh(y)qwfa&mufaeygaMumif;ajymonf/ w,f
vDzkef;rSEIwfqufNyD; nae{nhfcHyGJwGif awGUqHkMu&efcsdef;vkduf&ygawmh avh&Sdonf/ tcsdKUuNrdKUjyifokdYxGufMu
onf/ avh&Sdonf/ xkdif;EdkifiHjcm;a&;½Hk;okdY quf
{nhfcHyGJwGif Munf;a&avppfoHtdrf&Sifrsm;ESifhEIwfqufNyD;{nhfcef;r aomtcg naeig;em&D c G J t csd e f w m0ef & S d o l
xJ0ifvkdufaomtcg xkdif;-jrefrmESpfEkdifiHqufqHa&;wm0efcHAkdvfcsKyf vlBuD;rsm;r&SdMuawmhNyD/
0gwemppfESifhOD;pGmawGU&onf/ Ak d v f c sKyf B uD ; csmvpf v nf ; ol U ½H k ; rS m r&S d a wmh N yD / uH t m;avsmf p G m
rEÅav;NrdKUrS yef;csDq&mpdk;atmif\ reufjzefqdkZefe0g&D
NyD;rS oHtrwfBuD;a[mif;rpöwmaumh(yf)qwfESifhawGU&aomtcg Ak d v f c sKyf B uD ; csmvpf \ vuf a xmuf ' k w d , Ad k v f c sKyf B uD ; ywf t muD e m
yef;awGyGifhawmhrnftrnf&Sdpdk;atmif\ wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJudk rawGUwmMumNyDjzpfí zufvSJwuif;yJEIwfqufrdMuygonf/ oHtrwf ESifhqufoG,frI&í tultnDawmif;vkduf&onf/oHtrwfonf ppf
Zefe0g&D(12)&uf?eHeuf(9)em&Du rEÅav;NrdKU?csrf;at;ompHNrdKUe,f BuD;a[mif;uxkdif;0wfpHkvnf;r0wf?taemufwkdif;0wfpHkvnf;r0wfbJ wyfESifhwkduf½kdufqufoG,frI,lNyD;NyD? e,fpyfudpöjzpfí EdkifiHjcm;a&;
81vrf;ESifh82vrf;Mum;?34vrf;&Sd oD&dyef;csDtEkynmjycef;wGif jrefrmvHkcsnfESifh&Srf;tuÐsukd 0wfqifxm;onf/ ½Hk;ukdcsefxm;írjzpf&atmif qufoG,f&rnf/½kwfw&ufowd&rdonf/
usif;yonf/ yef;csDjyyGJodkY rEÅav;NrdKUay:rSyef;csDq&mrsm;? olonfwpfcsdefaomtcgumvu uRefawmfxkdif;EdkifiHqdkif&m oH xkdnuRefawmfhtdrfrSmusif;yrnfhEIwfqufnpmpm;yGJodkYEdkifiHjcm;a&;
yef;csD0goem&Sifrsm;pma&;q&m? pme,fZif;q&mrsm; trwfwm0efxrf;aqmifpOfu xkdif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmewGifñTefMum; 0efBuD;XmerSñTefMum;a&;rSL;csKyfrpöwmaum(yf)qwftm;zdwfMum;xm;
wufa&muftm;ay;Muonf/ tqdkyg yef;csDjyyGJwGif a&;rSL;csKyfwm0efxrf;aqmifcJholjzpfygonf/ ñTefMum;a&;rSL;csKyfESifh onf/ onftcsdefavmufqkdvQif olUtdrfrSmt0wftpm;vJaecsdefjzpf
yef;csDum;aygif;(24)um;jyoxm;NyD; qDaq;a&aq; oHtrwfBuD;wkdYomrefqufqHa&;xuftxl;wjcm;rSwfwrf;wifavmuf Ekdifonf/olUtdrfukdqufvkdufaomtcg olUZeD;uzkef;ukdifonf/ ta&;
tc½dkufvpfvuf&mrsm;jzpfonf/ yxraeY rGef;vGJ(12)em&D atmif BuHKqHkcJh&rIuvnf;&Sdí omrefxufykdí&if;ESD;cJhol jzpfygonf/ BuD ; onf [ k a jymrS a &csd K ;aeaomñT e f c sKyf u zk e f ; vmud k i f o nf / rpö w m
twGif;rSmyif (14)um;a&mif;&NyD;jyyGJudk Zefe0g&D(16)&uftxd 1990ckESpf Ekd0ifbmvoHwrefqufqHaomESpfEkdifiHtMum; xl;jcm; aumh(yf)qwfuvnf; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;xHowif;ykdYrnf/xkdif;EdkifiHav
cif;usif;jyo&m oD&dyef;csDjyyGJrsm;wGif a&mif;tm;taumif;qHk; aomjzpfpOfwpfckjzpfyGm;cJhonf/xkdaeYu wm0efNyD;qHk;íxkdif;EdkifiHrS jyef aMumif;XmeESifhqufoG,frnf[kajymum qufvufvIyf&Sm;oGm;ygav
yef;csDjyyGJjzpfaMumif; od&onf/ jyyGJüjyoxm;onfh vnfxGufcGmrnfhNAdwdoQoHtrwfBuD;tm; EIwfqufnpmpm;yGJjzifh {nhfcH awmhonf/rMumrDrSm'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ywftmuDem&xHrSzkef;jyefquf
yef;csDum;rsm;teuf(4x3)ayt&G,f a':atmifqef;pkMunf\ EIwfquf&efuRefawmfhtdrfrSmpDpOfzdwfMum;xm;onf/ vmonf/ avaMumif;xdef;odrf;a&;XmerSav,mOfysHokdYqufoG,frI&NyD
yHkwl&mpk0ifrsm;&JUtrsdK;orD;trnf&Sd qDaq;yef;csDum;rSm xkdaeYonf aomMumaeYjzpfyg\/ naeYig;em&DcefYwGif befaumuf d l
ywå,m;NrdKUteD;&Stwmaygifwyfrawmfavqdyoqif;ouf&ef ñTeMf um; f Ykd
usyf(6)odef;jzifh 0,f,loGm;onf/ jyyGJwGifwefzdk;tenf;qHk; NrdKU&SdjrefrmhavaMumif;refae*smOD;wifatmifu zkef;qufíowif;ykYdvm NyD;jzpfaMumif; today;vmygonf/ uRefawmfvnf;csufcsif; &efukefodkY
um;rsm;rSm usyfwpfodef;jzpfonf/ ref;BuD; onf/ jrefrmhavaMumif;rSav,mOfwpfpD; NrdwfNrdKUrStxGufwGif jyefay; qufoG,fowif;ykYdvkduf&onf/ ESpfEdkifiHqufqHa&;aumif;rGefaeonfh
qGJcH&aMumif;owif;ydkUvmygonf/ tusdK;jzpfygonf/ AkdvfcsKyfywftmuDem&u zkef;qufjyefonf/ ,ckcsuf
a&eHacsmif;NrKdYe,f csufcsif;yif&efukefNrdKUrSvnf;zkef;qufvmonf/ e0wtwGif;a&;
rSL;(1)xHrSjzpfonf/
csif;AkdvfcsKyfBuD;csmAvpfESifhtzGJUtlwmaygifavqdyfodkY&[wf,mOfESifh
oGm;rnf/oHtrwfBuD;vkdufEdkifvQifvkdufyg/rvkdufEdkifvQif ukd,fpm;vS,f
NrdwfNrdKUrS&efukefokdYysHoef;&rnfhc&D;onfwifav,mOftm; jyefay; xnhfay;yg[k qkdvmonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfnDvmcH qGJoGm;aMumif;?xkdif;EdkifiHbufokdUOD;wnfoGm;aMumif; xkdav,mOftm; e0wtwGif;a&;rSL;(1)xHowif;ykdYvkdufaomtcg oHtrwfBuD;u
tjcm;okdYroGm;bJ xkdif;EdkifiHtwGif;rSmyifqif;oufzkdYta&;pDpOf&ef vkdufroGm;bJ befaumufrSaeí qufoG,fuGyfuJay;yg[kqkdojzifh
wm0efay;vkdaMumif; ajymMum;jcif;jzpfygonf/ oHrSL;BuD;OD;armifBuD;ESifhppfoHrSL;AkdvfrSL;BuD;A[def;wkdYESpfa,mufukd tlwm
uRefawmfvnf; w,fvDzkef;csNyD; csufcsif;pOf;pm;&onf/ tawGU aygifavqdyfodkYvTwfvkduf&ygonf/tlwmaygifavqdyfodkYoGm;Muaom
tBuHKr&Sdzl;ao;aomwm0efjzpfí rnfokdYaqmif&Guf&ygrnfenf;? av d dk f D
tzGUJ rSm'kw,0efBuD;csKyfAvcsKyfo,ifcsdKif;? AkvcsKyfBuD;csmAvpf? 'kw, d f d
,mOfjyefay;qGJonfqkduwnf;u Oya'ukdqefYusifoltpkd;&ukd qefYusif AkdvfcsKyfBuD;qlcsif;'g;wkdYyg0ifMuayonf/
oljzpfaeNyD/ bm&nf&G,fcsufESifhb,ffukdac:oGm;rnfqkdwmvJrod/ bef uRefawmfonfnpmauR;&rnfh{nfhonfrsm;ESifh pum;ajym&if;em&D
aumufaetdrfrSav,mOfysHqDukd rnfokYdqufoG,f&rnfqkdwmvJrod/ 0ufq,fig;rdepfwpfcgxíw,fvDzkef;quf&onf/ ñTefcsKyfaumh(yf)
½kwfw&ufpOf;pm;rdonfu xkdif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeukd qufoG,f qwfonfvnf;zkef;qufjcif;ESifhtvkyf½IyfaecJh&onf/
&rnf/ ykYdaqmifqufoG,fa&;XmeodkYqufoG,f&rnf/ jrefrmhavaMumif; h kH hJ I f S h
onfvBdk uHKcJqcvy&m;cJ&aom uRefawmfw,cifEpaygif;ESpq,fh dYk S f f
av,mOfukdqufoG,f&rnf/ oHk;ESpftMumrSm &efukefNrdKU&Sd xkdif;oH½Hk;wGifjyefvnfqHkawGUaeMuonf/
xkdif;EdkifiHtwGif;qif;oufzdkYtaMumif;Mum;&rnf/ vkdufemrnf 1990ckESpfu taMumif;awGajymjzpfMuonf/ tdrf&SifppfoHrSL;BuD;
a&eHacsmif;NrdKU? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf NrdKUe,fnDvmcHudk rvkdufemrnfukdrod/ qufoG,f&rnfuukd,fhtvkyf/ u wnfcif;xm;aomxkdif;tpm;tpmrsm;ukd pm;aomufzdkYwkdufwGef;ae
(11?1?2013)&uf? eHeuf(10)em&Dtcsdef qHkwdkuf&yfvnfay: wpfcsdefwnf;wGif xkdif;umuG,fa&;OD;pD;csKyfukdqufoG,f&rnf/ ckdufrSm 1990ckESpf Ekd0ifbmv uRefawmfhtdrfrSzifw<u<unpmpm;yGJwGif
omoemhAdrmefwGif atmifjrifpGmusif;yEdkifcJhonf/ tultnDawmif;&rnf/ h S
pm;cJ&aomjrefrmjynfrig;jrif;[if;taMumif;rdwaqGBuD;aumh(yf)qwfu f
tcrf;tem;wGif obmywda':cifapma|;(rauG;wdkif;a'oBuD; csufcsif;w,fvDzkef;wpfvHk;ESifhtvkyf½Iyf&ygawmhonf/ xkdif;EkdifiH owdw&ESifhroufaqGukdajymaeygawmhonf/aMomf uRefawmfwkdUonf
nDvmcHaumfr&SiftwGif;a&;rSL;)u tzGihftrSmpum;ajymMum;NyD;? xHk;pHt&aomMumaeYonf,mOfausmusyf\/ ½Hk;tm;vHk;apmapmqif;Mu rdwfaqG? xm0&rdwfaqGrsm;ygwum;/ armifaqGouf
wufa&mufvmMuaom NrdKUe,fnDvmcHudk,fpm;vS,frsm;rS
NrdKUe,ftrsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyfobmywdtzGJU?
tvkyftrIaqmiftzGJU? c½dkifnDvmcHudk,fpm;vS,frsm;ESifh
"m;ay:&GJvHk;wifjyonfU
A[dknDvmcHudk,fpm;vS,frsm;udk vQKdU0SufrJay;pepfjzifh
a&G;cs,fwm0efay;tyfMuonf/ ¤if;aemufta&G;cs,fcH&onfh
jcif;vHk;ynm&Sif vli,farmifcsdefqef;
A[dknDvmcHudk,fpm;vS,fobmywd oefvsifNrdKU? AdkvfcsKyfaus;&Gm q,fjynfhuyfausmfat;
a':cifapma|;ESifhNrdKUe,ftvkyftrIaqmiftzGJUOuú| apwDawmf\Ak'¨ylZed,yGJawmfwGif &efukefNrdKUrS jrefrm½kd;&m
OD;omcsKdwdkYu aus;Zl;wiftrSmpum;rsm;ajymMum;onf/ jcif;vHk;cwform;av;vli,fcsdefqef;rS jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fnDvmcHudk,fpm;vS,f(174)OD;? cwf t pG r f ; ud k jcif ; ayguf q ef ; rsm;jzif h tvS c wf j yNyD ;
ygwD0ifrsm;ESifhtjcm;zdwfMum;xm;olrsm; OD;a& wpfudk,fawmftpGrf;tjzpf &GJvHk;udk jcif;vHk;uJhodkY cwf
(400)cefYwufa&mufNyD;? rauG;NrdKUe,f nDvmcHaumfr&SifrS upm;um acgif;ay:wifjcif; ezl;ESifhaemufaphay:wifjcif;
BuD;Muyfusif;ycJhonf/ acsmufESifhyGifhjzLNrdKUe,f rsm;jzifh tpGrf;jycJhNyD; aemufqHk;jyuGufrS "m;½dk;udk oGm;jzifh
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS avhvmolrsm;tjzpf k f J
uduxm;NyD; "m;oGm;ay:wGif &Gv;Hk udk ajcaxmufjzifh cwfwif
wufa&mufcJhNyD; wufa&mufoltm;vHk;ukdaeYv,fpm í wifxm;EdkifyHkrSm tHhrcef;ynmpGrf;yifjzpfonf/
xrif;[if;rsm;jzifh wnfcif;{nfhcHcJhaMumif;od&Sd&onf/ wifarmifaiG(oefvsif)
ud k 0 if ; vG i f ( a&eH a csmif ; )
28
df d f UH k f k¨ kd
urÇmrSmt*FvybmomjzifU yxrqk;H oifMum;rnfU Ekii*PaqmifA'tbd"r®mwuúovf
vsuf&Sdonf/ tjynfjynfqkdif&mtbd"r®wuúodkvfwGif t*Fvdyfbmom onf/ I.I.A oifwef;om;rsm;\tusdK;iSmtbd"r®musrf;&if;rsm;ukd
jzifh yHkrSefoifwef;rsm; (1) Superi or Diploma Course in Abhidhamma jrefrmbmomjzifh ykdYcsay;onfhoifwef;rsm;ukdvnf; jyKvkyfay;EkdifcJhonf/
in English Level I (2). Superior Diploma Course in Abhidhamma in þwuúodkvf\vkyfief;onf pmayoifMum;a&;e,fy,fbufwGif t&Sdef
English Level II .3 Superior Diploma Course in Abhidhamma in t[kefaumif;vsuf&Sdonf/ tjynfjynfqkdif&mtbd"r®wuúodkvf\
English Level III jrefrmbmomjzifh yHkrSefoifwef;rsm;(4) tbd"r®mjref
omoemjyKvkyfief;tvGefta&;BuD;aomvkyfief;jzpfonf/ tbd"r®m
rmbmomjzifh tqifhjrifh'Dyvkdrmoifwef; Level I.(5) tbd"r®mjrefrm w&m;awmfxGef;um;jyefYyGm;a&;vkyfief;onf Ak'¨omoemawmfruG,f
bmomjzifh tqifhjrifh'Dyvdkrmoifwef; Lever II.(6) tbd"r®mjrefrm aysmufa&;twGuf yxrwef;cHppf (First Line of Defemce) jzpfonf[k
bmomjzifh tqifhjrifh'Dyvkdrmoifwef; Level III t*Fvdyfbmomjzifh qkdEkdifygonf/ yd#uwf oHk;yHk&Sdonfhteuf? Ak'¨omoemuG,fyonfhtcg
ta0;oifoifwef;rsm; (7)Distance Education Superior Diploma wGif tbd"r®myd#uwfupwifuG,fyvdrfhrnf[k ,HkMunfMuygonf/
Course in Abhidhamma in English Level I.(8) Distance Education
Superior Diploma Course in Abhidhamma in English Level II(9) Yd f f G
xkaMumifh tbd"r®mw&m;awmf xGe;um;jyeYym;atmifaqmif&uEivQif G f dk f
Distance Education Superior Diploma Course in Abhidhamma in usefyd#uwfESpfyHkonf tvkdtavsmufxGef;um;jyefYyGm;NyD;jzpfonf/
English Level III jrefrmbmomjzifh ta0;oif oifwef;rsm;(10) ta0; tbd"r®mw&m;awmfxGef;um;jyefYyGm;a&;vkyfief;onf omoemawmf
oiftbd"r®mjrefrmbmomjzifh tqifjh rifh 'Dyvkrmoifwef; Level I.(11)
d xGef;um;jyeYfyGm;t"GefY&Snfapa&;twGuf aomhcsuf odkYr[kwf tn§m
ozG,fjzpfonf/ xkdYaMumifh tbd"r®mw&m;awmfukd
jynfwGif;üomru jynfytxdxGef;um;jyefYyGm;ap&ef
hf k d f
ESiurÇmoH;t*Fvybmompum;jzifh oifMum;ykcsjzefjY zL; Yd
urÇmw0Srf;odkY Ak'¨tbd"r®mw&m;awmfjyeYfyGm;ap&efESifhax&0g'
ay;vsuf&Sdaomþwuúodkvf\ omoemjyKvkyfief;
Ak'¨omoemjyefYyGm;xGef;um;t"GefU&Snfap&ef&nf&G,fí tjynfjynfqkdif&m
onf trSefwu,fBuD;us,frGefjrwfvSonf/tjynf
tbd"r®wuúokdvfukd (2007)ckESpf? ZGefv(3)&ufwGif pwifwnfaxmifcJh
jynfqkdif&mtbd"r®wuúodkvf(Inter -national Institule
onf/ ,cktcsdefwGif wuúodkvfoufwrf;onf (5)ESpfausmf(6)ESpfxJ
¨
of Abhidnamma---I.I.A)onf Ak'tbd"r®mukd t*Fvyf d
0ifa&mufcJhNyD;jzpfonf/ tjynfjynfqkdif&mtbd"r®wuúodkvfonf (20
bmomjzifh txl;jyKoifMum;ay;vsuf&SdonfhurÇmay:
-8-2009) pmoifESpfrSpwifí tbd"r®t*Fvdyfbmomjzifh oifwef;
wGif yxrqHk;wuúodkvf?,cktcsdeftxdwpfckwnf;
rsm;ukd pwifzGifhvSpfay;cJhonf/
aomwuúodkvfjzpfonf/okdYaomf þwuúodkvf\&efyHk
pmayoifMum;a&;e,fy,fwGif tjynfjynfqkdif&mtbd"r®wuú
aiG&SmazGa&;udpöonf vkdtyfvsufyif&Sdonf/ þrQBuD;
odkvfonf atmifjrifrIrsm;&&Sdvsuf&Sdonf/ ESpfpOfoifwef;om;(600)
rm;us,fjyefYaomtvkyf wm0efBuD;ukd EdkifiHawmftpkd;&
ausmf w uf a &muf o if M um;vsuf & S d o nf / vuf & S d p moif E S p f ( 2012-
ES i f h w uG o'´ g Munf v if o l a wmf p if t vS L &S i f r sm;u
2013)ckESpfwGif oifwef;om;(700)ausmf&SdcJhonf/ (2008)ckESpfatmuf
0kdif;0ef;vufwGJyl;aygif;aqmif&GufrSom atmifjrifEdkif
wkdbmvwGif tbd"r®t*Fvdyfbmomjzifh oifwef;rsm;ukd þwuú
ta0;oiftbd"r®mjrefrmbmomjzifh tqifhjrifh 'Dyvkdrmoifwef; Level rnfjzpfonf/ tbd"r®m\wefzkd;odpdwfonf jynfol
okdvfu zGifhvSpfoifMum;cJhonf/ tbd"r®musrf;&if;rsm;ukd t*Fvdyfbm
II.(12) ta0;oiftbd"r®mjrefrmbmomjzifh tqifhjrifh'Dyvkdrmoifwef; tMum;rSm Ekd;Mum;ysHUESHYvmNyD; jzpfonf/Ak'¨tbd"r®monfawmufajymif
omjzifh oifMum;jcif;yxrqHk;tBudrfjzpfcJhonf/ (2009-2010) pmoif
Level III.wkdYukd zGifhvSpfoifMum;ykdUcsay;vsuf&Sdonf/ aomtem*wfukdykdifqkdifívufawGUb0rSmvnf; toHk;csEdkifNyD; tbd"r®m
ESpfrSpwifí rlvta0;oiftbd"r®moifMum;a&;Xmeukd zGifhvSpfum
2011-2012 pmoifESpftxd þwuúodkvfu bGJUtyfESif;ay;cJh wwfrSb0aeenf;wwfrnfjzpfonf/ ]]21}&mpkwGif acwfrDolwkdif;
ta0;oifowef;rsm;ukd ykdYcsay;cJhonf/ þuJhodkYtbd"r®mbmom&yfukd
aom tbd"r®m"&bGUJ Superior Diplome in the Buddhist Abhidhamma tbd"r®moifMuonf}[k vlajymrsm;vmonfhtwkdif;tjynfjynfqkdif
ta0;oifpepfjzifh oifMum;ykYdcscJhjcif;onf yxrqHk;tBudrfyif jzpfonf/
&&Sdolaygif;(249)OD;&SdcJhNyD;jzpfonf/ xkdYjyif I.I.A oifwef;om;rsm; &mtbd"r®wuúodkvfwGif usif;yaomESpfywfvnfnDvmcHwGifOuú|ESifh
f G d f
,cktcsdewif tbd"r®moifwef;rsm;ukd t*Fvybmomjzifomru jrefrm h
t*FvdyfbmomuRrf;usifrIwkd;wufap&efESifh0dZÆmwef;twGuf jyifqif 'k w d , ygarmu© c sKyf o H t rwf B uD ; OD ; jroef ; ajymMum;cJ h a omrd e f Y c G e f ; rS
bmomjzifhvnf;oifMum;ykYdcsay;vsuf&Sdonf/ta0;oif oifwef;rsm;
onfhoifwef;tjzpf Dynamic English oifwef;ukd zGifhvSpfydkYcsay;cJh aumufEkwfwifjyvkduf&ygonf/ MCT
k d f h
udvnf; t*Fvybmomjzifomru jrefrmbmomjzifyg oifMum;ykcsay; h Yd
29
tmZmenftrsdK;om;acgif;aqmifBuD;rsm;*kPfjyKyGJESifU ucsifjynfe,fodkh Nidrf;csrf;a&;
q&mBuD;OD;&mZwf(115)ESpfajrmuftcrf;tem; c&D;&Snfvrf;avQmufoGm;rnfU vli,frsm;
&efukefNrdKY rSpwif xGufcGm
k l D
yHwausmufpyef;csDum;rsm;udk oufqiol rdom; kd f
pk0ifrsm;odkYay;tyfjcif;? jrefrmEkdifiHtv,fydkif;
aus;vufa'orsm;wGif a`rGudkufonfhvlemrsm;
tm; aq;ukoay;aeaom anmifOD;NrdKUu½kPm
&Sif ema&;ulnDrIESifhaq;cef;okdY tvlaiG(21odef;)vSL'gef;jcif;rsm; jyKvkyf
cJhMuonf/
'DvdkyGJrsdK;ukd tpdk;&opftajymif;tvJjzpfNyD; aemufESpfBudrfom&Sd
ao;aMumif; ,ckusif;yonfhyGJrSm'kwd,tBudrfjzpfNyD;? yxrtBudrfu
rEÅ a v;rS m jyKvk y f c J h a Mumif ; tcrf ; tem;usif ; ya&;aumf r wD t aeeJ Y
'DavmufeJYwif auseyfoGm;rSmr[kwfbJtjcm;vkyfief;awGudkvnf; quf
q&mBuD; OD;&mZwf\ wynhfxJrS wpfOD;wnf;aom ouf&Sdxif&Sm;usefol q&modyÜHrSL;wif
vufvkyfudkifoGm;rSmjzpfaMumif; q&mOD;0if;Nidrf;uajymonf/
xkdYaemuf naepmjzifhwnfhcif;{nfhcHcJhNyD; tcrf;tem;udk nae
(6)em&DcGJwGif ½kyfodrf;cJhonf/
&ef u k e f ? Zef e 0g&D ( 21)
OD ; &mZwf \ ud k , f a &;tusOf ;
ucsifjynfe,fodkY Nidrf;csrf;a&;twGuf Nidrf;csrf;a&;tvHudkifaqmif
trsdK;om;tmZmenfacgif;aqmifBuD; OD;&mZwfonftNidrf;pm;wkduf
umvrf;avQmufoGm;rnfh vli,frsm;tzGJUonf Zefe0g&D(21)&uf? eHeuf
yk d i f t d y f p yuf a wmf r pö w mat&mref E S i f h a ':nd r f ; vS w k d Y \ om;jzpf o nf /
(7)em&DtcsdefrS pwifum &efukefNrdKU? NrdKUawmfcef;ra&SUrS pwifíxGufcGm
tmZmenftrsdK;om;acgif;aqmifBuD;rsm;*kPfjyKyGJESifh q&mBuD;OD;&m q&mBuD;ukd rdw¬Dvmü (1898)ckESpf?Zefe0g&Dv(20)&ufaeYwGif zGm;jrif oGm;cJhNyDjzpfonf/
Zwf (115)ESpfajrmuftcrf;tem;udk (20?1?2013)&uf we*FaEGaeYwGif onf/ trnf&if;rSm( Mr. Abdul Razak) rpöwmtAÁ'l&mZwf jzpfonf/ tqdkyg vli,ftzGJUonf owif;pm&Sif;vif;yGJü (10)OD;yg0ifonf[k
The Strand Hotel üusif;ycJ&m tcrf;tem;rI;tjzpf uko&(c)OD;Zm*emu
h d l rEÅav;0ufpvDa,mufsm;av;ausmif;rSq,fwef;udk yg|d? t*Fvdyfpm qdkaomfvnf; &efukefrSpwif xGufcGmonfh&ufwGif (29)OD;cefYjzpfcJh&NyD;
aqmif&uNf yD; tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;\ rdom;pkrsm;? oHwrefrsm;?
G *kPfxl;wdkYjzifh atmifjrifcJh/ vdkufygydkYaqmifol &[ef;&Sifvljynfolvlxkonfvnf; (100)OD;a&cefY&SdcJh
bmoma&;acgif;aqmifrsm;*DwtEkynm&Sirsm;?pme,fZif;todi;t0di;rS
f k f k f -(1920)jynfhESpfwGifwuúodkvfoydwfwGif yg0ifcJh onf/
yk*¾dKvfrsm;?trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrSygwD0ifrsm;em,ursm;?88rsdK; -(1921)ckESpfwGif rEÅav;A[kd trsdK;om;txufwef;ausmif;BuD; tqdkyg vli,facgif;aqmif(10)OD;rSm &efEdkifxGef;? atmifrif;Edkif?
qufausmif;om;rsm;?jynfwGif;vlUabmifopftzGJUtrsm;ESihf tjcm;zdwf udk OD;pD;zGifhvSpfcJhNyD; xkdausmif;ü txufwef;jyq&m/ &JxG#fatmif? Zifukdudk? zdk;ausmf? armifpef;? pnfol0if;? 0if;xdkufatmif?
Mum;xm;aom{nf h o nf a wmf r sm; pk p k a ygif ; (900)ausmf p H k n D p G m wuf -(1922)ckESpfwGif trsdK;om;ynma&;tzGJUBuD;\bDatpmar;yGJ atmif a tmif ? xuf v if ; atmif w d k Y j zpf M uonf / xd k v l i ,f r sm;onf
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/ atmifcJhí at&mZwf(ae&Sife,f)trnfcHcJh/ NrdKUawmfcef;ra&SUrSpwifí urf;em;vrf;twdkif;avQmufvSrf;um tif;pdef
tqkdygyGJwGif jrefrmEkdifiHvHk;qkdif&mausmif;om;or*¾tzGJUcsKyfrSudk -(1922)ck E S p f r S ( 1941)ck E S p f t xd A [k d t rsd K ;om;txuf w ef ; vrf;rSwpfqifh &efukef-rEÅav;ta0;ajy;vrf;rBuD;twdkif;pwifí c&D;
'DNidrf;vif;u q&m'*kefwm&m\pmwrf;udkzwfMum;ay;cJhNyD;? trsdK;om; ausmif;tkyftjzpfwm0efxrf;aqmif&if; &JñGefYwyfzGJYpnf;NyD; ausmif;om; ESifcJhMuonf[kod&onf/ tqdkygtzGJUtm; axmufyHhonfh aiGaMu;tul
'D r d k u a&pD t zG J U csKyf O uú | a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h t zG J U csKyf u d k , f p m; rsm;tm;ppfynmESirsdK;cspfpw"mwfjyif;xefvmatmif jyKpkysdK;axmifay;cJh
hf d f hH I l
tnDaxmufyrrsm;tm; ucsifppfab;oifjh ynforsm;odjYk yefvnfí ucsif
em,uBuD;OD;wifOD;rStmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;udk tav;jyKjcif;? -(1938)ckESpfwGif a&Tbdkola':cifcifESifhvufxyfonf/ tzGJUtpnf;rsm;rSwpfqifh ucsifppfab;oifhjynfolrsm;odkY vSL'gef;oGm;
aus;Zl;wifpum;ajymMum;jcif;rsm; jyKvkyfcJhonf/ q&mBuD;OD;&mZwf\ -(1941)ckESpfwGif]]ArmrGwfpfqvifEkd;Mum;a&;tzGJU}}nDvmcHOuú| rnfjzpfNyD;? tqdkygvrf;avQmuf&mwGif oHk;pGJonfhaiGaMu;rsm;rSm udk,fydkif
wynhfxJrSwpfOD;wnf;aomouf&Sdxif&Sm;usefolq&modyÜHrSL;wifu -(1945)ckESpfwGif]]Arm rGwfpfqvifuGef*&uf}}(A .r .u)wGif aiGrsm; jzpfaMumif;od&onf/
vnf;q&mBuD;OD;&mZwf\ausmif;wGif ynmoifpOftcsdetwGi; atmuf f f Ouú | tqdyg tzGUJ onf &efuerrxGucmrDwpf&uftvdwif a&Tw*b&m;
k k f S f G k G d kH k
-(1947)ck?Zlvdkifv(19)&uf?eHeuf(10)em&D(37)rdepfwGif AdkvfcsKyfwkdY &ifjyifay:&Sd atmifajray:wGif qkawmif;ívnf;aumif;? q&mBuD;ocif
arhzG,ftrSwfw&pum;rsm;ajymjyjcif;? q&mBuD;OD;&mZwf\udk,fawGUjzpf
ESifhtwl usqHk;cJhonf/ udk,fawmfrdIif;\ *lAdrmefa&SUwGif c&D;pOfatmifjrif&rnf[k oEéd|mefjyKrI
&yfudka&;zGJUxm;onfh q&mewfrSL;\zdeyfyHkjyiftaMumif;rSwfwrf;wifAD'D
f
rsm;jyKvkycMhJ uao;onf/ k
apmzd;cGm;
,dkZmwfum;jyojcif;rsm; jyKvkyfcJhonf/ xkdYaemuf tmZmenf(9)OD;\ oufxGef;vif;
k Y l hkd
&efueNf rKd awmftrsm;jynfol o,f,yaqmifaqmifa&;tmPmyditzGu k f YJ
Y
&efukefNrdK,mOfaMumydwfqdkhrIjyóemrsm;udk pwifajz&Sif;ay;aeNyD[kqdk
&ef u k e f ? Zef e 0g&D (22) vSrf;rDoa&GUavhvmcJhNyD;jzpfaMumif; ,mOfaMumydwfqdkYrIjyóemrsm;udk
&efukefNrdKUawmf trsm;jynfoloGm;vmrIwGif ,mOfaMumydwfqdkYrIrsm; zGJUpnf;NyD; ,mOfxdef;&JwyfzGJUtopfrsm;ESifhtwl ajz½Sif;BudK;yrf;oGm;rnf
f k f k l l Ykd
tm;ajz½Si;Edi&ef &efueNf rdKUawmftrsm;jynfoo,f,yaqmifa&;tmPm jzpfaMumif;ajymMum;cJhonf/ qufvufNyD;&efukefNrdKUawmftrsm;jynfol
ydkiftzGJUrSpwifajz½Sif;ay;vdkNyDjzpfaMumif; owif;rD'D,mrsm;tm;today; o,f,lydkYaqmifa&;tmPmydkiftzGJU0if OD;atmifjrifhuajymMum;&mwGif
onfhpme,fZif; ½Sif;vif;yGJudk&efukefNrdKUawmfcef;r tpnf;ta0;cef;r ]],aeY&efukefNrdKUawmf ,mOfaMumydwfqdkYrIjzpf&wJhjyóemrsm;rSm ,mOf
(4)üZefe0g&D(22)&ufaeY eHeuf(10)em&DwGifusif;ycJhonf/ armif;olrsm;? ,mOfpnf;urf;vdkufemrItm;enf;vmjcif;? vrf;toHk;jyK
tqdkygpme,fZif;½Sif;vif;yGJwGif &efukefNrdKUawmftrsm;jynfolo,f olrsm;vrf;pnf;urf;vdkufemtm;enf;vmjcif;wdkYonf ,Ofaus;rIwpf&yf
,lydkYaqmifa&;tmPmydkiftzGJU twGif;ta&;rSL; rxr(A[dk)Ouú|OD;vS h f G f f
vdjk zpfvmonftwGuf a&½Snwi,mOfaMum½IyaxG;rItcuftcJjyóem
atmifu a½S;OD;pGm½Sif;vif;aqG;aEG;&mrSm ]],aeY&efukefNrdKUawmftwGif; BuHKawGUvm&jcif;jzpfonf/
,mOfaMumydwfqdkYrIjyóemrsm;udk ajz½Sif;&mrSm trsm;jynfolrsm;yg0if odkYtwGufaMumifh trsm;jynfolo,f,lydkYaqmifa&;tmPmydkiftzGJU
yl;aygif;aqmif&GufrSomvkyfief;pOfrsm; atmifjrifEdkifrSmjzpfygw,f/ tck \aqmif&GufoGm;rnfh &Jxdef;&JwyfzGJU zGJUpnf;yHkESifhywfoufítzGJU0ifwpf wef;ESifh [Hom0wDt0dkif;vnf;aumif;? prf;acsmif;NrdKUe,fwGif ajreDukef;
aqmif&Gufrnfhvkyfief;pOfrsm;ESifh ywfoufípme,fZif;q&mrsm;taejzifh OD;jzpfaom,mOfxdef;&JUwyfzGJUrS 'kwyfzGJUcGJrSL;(&efukef) &JrSL;OD;omaX;u rD;yGdKifhwGifvnf;aumif;? A[ef;NrdKUe,fwGif a&T*HkwdkifESifh OD;axmifbdkvrf;
vrf;toHk;jyKolc&D;oGm;jynfolrsm;ESifh ,mOfarmif;olrsm;vdkufem&rnfh &efukefNrdKUawmftrsm;jynfol o,f,lydkYaqmifa&;tmPmydkiftzGJU\,mOf tydkif;wdkYwGif wpfzGJUvQif(36)OD;ESifh tzGJUaygif;(31)zGJUNyD;aqmif&Guf oGm;
pnf;urf;csufrsm;udk ,cifxufydkrdkíav;pm;vdkufemwwfatmifrD'D,m xdef;&JzGJUpnf;rIESifh ywfoufí½Sif;vif;&mwGif zGJUpnf;yHkt&(1440)OD;ESifh rnfjzpfonf/ &JOya'ESifhywfoufí &Jpcef;usifhoHk;Oya'rsm;ESifh tnD
tzGJUrsm;uus,fus,fjyefYjyefYa&;om;ulnDrIrsm;udk vdktyfrnfjzpfonf/ zGJUpnf;xm;NyD; vwfwavmtajctaet&(825)OD;eJY &efukefawmf,mOf aqmif&GufrnfjzpfaMumif;od&onf/
,ckaqmif&Gufrnfhpepfopfvkyfief;rsm; BudK;yrf;aqmif&Guf&mwGif,mOf aMumydwfqdkYrIt"duusaomae&m(7)ae&mwGif (4)c½dkifcGJí&efukefNrdKUwGif; tqdkygtzGJUonf (2013)ckESpf? Zefe0g&D(22)&ufrSpwifí ,mOf
aMumydwfqdkYrIjyóem tm;vHk;twGufajz½Sif;EdkifzdkY ,ckvdkzGJUpnf;jcif;jzpf (31)NrdKUe,ftwGif; ,mOfaMumydwfqdkYrI½Sdaom r&rf;ukef;NrdKUe,fwGif aMumydwfqdkYrIrsm;udk pwif½Sif;vif;oGm;rSmjzpfaMumif; owif;rD'D,mudk
ygonf/ zGJUpnf;NyD;aemufydkif;yxraqmif&GufEdkifrnfh udpöawGudkvuf acsmfwi;uke;ESihf bk&ifaemifvrf;qHvnf;aumif; urm&GwNf rdKUwGif vSn;
G f f h k f today;cJhonf/ pdk;pHxdkuf
30
kdh lh JU
]rdrdwtpkd;&[mjynfola&G;cs,fxm;wJU jynfotpkd;&jzpfwtwGuf jynfol&JYtusKd;pD;yGm;?
kdh
jynfol&JYarQmfrSef;csufeJh jynfol&JYqE´awGukd taumiftxnfazmfaqmif&Gufay;zdkh jzpfzvkdtyfygw,f}[k
U
EkdifiHawmfor®wu yxrtBudrfjrefrmEkdifiHzGHYNzdK;wkd;wufrIyl;aygif;aqmif&Gufa&;zkd&rfwGif xnfoGif;ajymMum;
jynfwnfNidrfat;csrf;rSom vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wuf
atmifaqmif&GufEkdifrSm jzpfovkdvlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wuf
rSvnf; wkdif;jynfwnfNidrfat;csrf;rSmjzpfygw,f/ Unity
and diversity qkdwJhoabmw&m;twkdif;oabmxm;
wlnDwmawG&SdovkdrwlnDwm awG&Sdwmukdvnf;vuf
cH&rSmjzpfygw,f/ wlnDwmawGukdwkdif;jynfeJYvlrsKd;t
wGuf yl;aygif;aqmif&GufNyD;rwlnDwmawGukdpdwf&Snf
onf;cHNyD; wjznf;jznf;wlnDonftxdñSdEIdif;&,loGm;
hJ
&rSmjzpfygw,f/ &ifMum;aphwtaetxm;rsKd;a&muf vm
atmifrdrdwkdY vufawGUBudK;pm;aqmif&Gufaeygw,f/
aejynfawmf&dS MICC tpnf;ta0;cef;rü (19-
wkdif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;twGuf 'DvlrsKd;pk
H
1-2013)&ufeeuf(9)em&Dtcsdeuusif;ycJonfyxr f h h
vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;eJY Nidrf;csrf;a&;wnfaqmuf
tBudrfjrefrmEkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufrIyl;aygif;aqmif&Guf
f G f
a&;vkyief;[mrjzpfraeaqmif&u&r,fvyief;jzpfygw,f/ h k f
a&;zkd&rfü EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdefutzGifhrdefYcGef;
uRefawmfwkdYtpkd;&vufxufrSmvnf; wkdif;jynfwnf
ajymMum;&mwGif- ]]EkdifiHawmftpkd;&&JUyxrtqifhjyK
Nidrfat;csrf;a&;twGuf wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJU
jyifajymif;vJa&;r[mAsL[mrSm EkdifiHa&;pepfajymif;vJ
rsm;eJY Nidrf;csrf;a&;&atmifomrefrckdifrNrJwJhNidrf;csrf;a&;
jcif;eJYtrsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;vkyfief; rsm; (Private Business Enterpreneurs)? vlrItzGJUtpnf;rsm; (Civil tqifhrS a&&SnfwnfwHhckdifNrJwJhxm0&Nidrf;csrf;a&; &atmifBudK;pm;&
pOfrsm;ukd odomxif&Sm;pGmaqmif&GufcJhwmukdawGU&SdcJh&rSmjzpfygw,f/ Society)? a'owGif;tpkd;&r[kwfonfhtzGJUtpnf;rsm; (INGO)pwJhjynf rSmjzpfygw,f/ a&TUajymif;aexkdifcJh&olawG? Nidrf;csrf;a&;&,lcJhwJhtzGJU
qufvufNyD;EkdifiHawmf&JU'kwd,tqifhjyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[mukd wGif;tm;udkomru tjynfjynfqdkif&mrStvSL&SifEdkifiHrsm;ESifhtzGJUtpnf; awG&JUvlrI-pD;yGm;tajctaersm;wkd;wufaumif;rGefapa&;? tqkdyga'o
EkdifiH&JUpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIeJYjynfolrsm;&JUvlrIpD;yGm;a&;b0wkd;wuf rsm;(International Donor Community and Organizations)? tjynfjynf hf Y f d f
rsm;rSm pD;yGm;a&;tcGitvrf;eJtvkytukizefw;a&;wkYd twGutvGet D f f
a&;twGuf tm½Hkpdkufaqmif&GufoGm;zkdYEkdifiH&JUa&&SnfzGHUNzdK;wkd;wufa&; qkdif&mtpkd;&r[kwfonfhtzGJUtpnf;rsm; (INGOs)ponfh Stakeholders a&;ygvsuf&Sdygw,f/ &efukefNrdKUrSmNidrf;csrf;a&;zGHUNzdK;rI A[kdXme(Peace
twGuf umvwkd(5)ESpfpDrHudef;rsm;jzifhumv&Snf (2011)ckESpfrS(2030) toD;oD;rSyl;aygif;yg0ifaqmif&GufrSom rdrdwkdYEkdifiHzGHUNzdK;rI[mykdrkdjrefqef Development Centre)xlaxmifxm;NyD;jzpfovkdNidrf;csrf; a&;vkyfief;
ckESpftxdESpf(20)vTrf;NcHKwJhtrsKd;om;bufpHkzGHUNzdK;wkd;wufa&;pDrHudef; EkdifrSmjzpfygw,f/ rsm;rSmyg0ifvSL'gef;wJhtvSL&SifEkdifiHrsm;tm;vnf; aus;Zl;txl;wif&Sd
(National Comprehensive Development plan-NCDP)ukda&;qGJvsuf
tultnDtaxmuftyHh?acs;aiGrsm;ukdvufcH&,lwJhtcgtdrf&SifEkdifiH ygaMumif; 'Dae&muaeajymMum;vkdygw,f/
&Sdygw,f/ ut"duarmif;ESifolae&m,lNyD;EkdifiHwumrSmcsrSwfxm;wJhaxmifpkESpfyef; tvsOf;oifhvkdY KIOtzGJUESifhNidrf;csrf;a&;udpöukdajymjyvkdygw,f/ ppf
rdrdwkdY&JUjyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[meJYa&&SnfzGHUNzdK;wkd;wufa&;pDrH wkdifrsm; (Millennium Development Goals-MDGS)uJhokdYaomyef;wkdif rSefwJhNidrf;csrf;a&;&&SdonftxduRefawmfhtaeeJY qufvufaqmif&GufrSm
udef;awGukdvnf;taqGawmfwkdYtm; csjywkdifyifaqG;aEG;oGm;rSmjzpfyg ESifh&nfrSef;csufrsm;vnf;jynfhrDapEkdifovkdtultnDtaxmuftyHhay; jzpfygw,f/ KIOrSvGJNyD;useftzGJU(10)zGJUeJYtypftcwf&yfpJa&;vufrSwf
w,f/ pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;jyKjyifajymif;vJa&;tajccHrlabmif (Frame tyfwJhEkdifiH&JUapwemt&xda&mufwJh zGHUNzdK;rItultnDrsm;jzpfay:apa&; a&;xkd;NyD; Political Dialogueudpö&yfrsm;ukd,ck(2013)ESpfOD;ykdif;rSmp
work on Economic and Social Reform)t&jynfoA[kjd yKzGUH NzKd ;rI (people l twGufrdrdwkdYEkdifiHrSmtusKd;&SdatmiftoHk;jyKzkdYvkdygw,f/ xda&mufwJhzGHU NyD;aqmif&GufzkdYjyifqifNyD;jzpfygw,f/ KIOukdvnf;Nidrf;csrf;a&;aqmif
centered Development) enf ; vrf ; eJ Y c sOf ; uyf t aumif t xnf a zmf
d f dk l
NzdK;rItultnDjzpfzYdk tzGUJ tpnf;qki&m,EÅ&m;wpf&yfuxaxmifNyD;apmifh &GufzkdYqufvufurf;vSrf;xm;NyD; ,ckvnf;'Dae&muaexyfrHzdwfac:
G hf
aqmifom;rSmjzpfNyD; b@ma&;ESitcGepepf? aiGaMu;u@? ukeo,rEihf f f G f I S MuyfMunfh½Ijcif;ESifhtuJjzwfjcif; (Monitoring and Evaluation- M&E) vdkufygw,f/ rMumrDNidrf;csrf;a&;ukdvufurf;vmEkdifr,fvkdY,HkMunfyg
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;twGufajzavsmhrIrsm;? yk*¾vduu@zGHUNzdK;wkd;wufrI? ukdvnf;aocsmpGmaqmif&GufrSmjzpfygw,f/ okdYjzpfygízGHUNzdK;rIrdwfzufrsm; w,f/ wyfrawmfutuefYtowfeJYaqmif&GufaewJhppfa&;udpöaqmif
hf d ©
usef;rma&;ESiynma&;? pm;eyf&umzlvrEihf v,f,mpkuysKd;a&;u@zGUH kH I S d f rSrdrdwkdYaqmif&GufaewJh pDrHcsufrsm;eJYpyfvsOf;onfhowif;tcsuftvuf &GufrIrsm;&yfqkdif;zkdYtrdefYay;xm;NyD;jzpfygw,f/ wpfzufuvnf;tvm;
NzdK;wkd;wufrI? tpkd;&pepfESifhyGifhvif;jrifomrI&Sda&;aqmif&Guf&efrsm;? rkd awGukdyHkrSefay;ykdYjcif;jzifhtultnDrsm;ykdrkdxda&mufapEkdifrSmjzpfygw,f/ wl&yfqkdif;ay;oGm;zkdYvkdtyfygw,f/
d f k f dk
bki;vfze;eJY tifwmeufpepfw;wufjzpfay:a&;aqmif&u&efrsm;? tajc G f jrefrmEkii\zGUH NzdK;wd;wufrudk t&Set[kejf r§iwif&mwGiEiiwum
d f H k I d f hf f dk f H vmr,fh (2014)ckESpfrSm jrefrmEkdifiHvHk;qkdif&moef;acgifpm&if;ukd
cHtaqmufttHkzGHUNzdK;wkd;wufa&; tpDtpOfrsm;ESifhxda&muf? xufjruf tokdif;t0kdif;&JUtodynmA[kokw?tawGUtBuHKESifht&if;tjrpfrsm;ukd aumuf,l&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ ESpf(30)cefYMumrSoef;acgif
h d
onftpk;&pepfjzpfay:a&;tpDtpOfrsm; tjzpfO;pm;ay;e,fy,f (10)&yfyg D toHk;jyKEkdif&eftwGuf rdrdwkdYtpkd;&taeeJYjynfolrsm;twGufzGHUNzdK;rIrdwf pm&if;ukdxyfrHaumuf,lEkdifcJhjcif;jzpfygw,f/ 'ghaMumifhjrefrmEkdifiHrSmoef;
0ifygaMumif;today;ajymMum;vkdygw,f/ bufrsm;eJYyl;aygif;aqmif&Guf&mrSm ykdrkdxda&mufa&;twGufckdifrmaom acgifpm&if;aumuf,l&mwGif vkdtyfr,fhtultnDtaxmuftyHhawGukd
<ua&muf v mMuwJ h { nf h o nf a wmf r sm;cif A sm; vkyfaqmifcsufrsm;ukdaqmif&GufoGm;&ef zGHUNzdK;rIyl;aygif;aqmif&Gufa&; EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;rS 0kdif;0ef;ulnDyHhykd;ay;zkdYtwGufvkdtyfygw,f/
,cktcgEkdifiHawmf&JUwwd,tqifhjyKjyifajymif;vJa&;twGuf tkyf wGif xda&mufrI&SdaprnfhaejynfawmfoabmwlnDcsufukd twnfjyK kH Y D dk d Ydk dk f H
ed*;csKyftaeeJ'z&rf[mrdrwEiitwGuf ESpaygif;(50)ausmftwGi; f f
csKyfa&;eJY pDrHcefYcGJa&;pepfjyKjyifajymif;vJrIrsm;ukd aqmif&Gufvsuf&Sdyg xkwfjyefaMujimoGm;rSmjzpfygw,f/ yxrqHk;usif;yaqmif&GufwJhzkd&rfjzpfygw,f/ urÇmwpf0ef;rSzGHUNzdK;rIrdwf
w,f/ EkdifiH&JUpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIeJY jynfolrsm;&JUvlrIpD;yGm;a&;b0 h d dk
'gaMumifxa&mufwhJ zGUH NzdK;rItultnDq&mrSmtultnD? taxmuf d f H
zuftzGUJ rsm;eJY EkiiwumtzGUJ tpnf;rsm;tygt0if{nfonfawmfrsm;tm; h
wkd;wufa&;twGuf rdrdwkdYtpkd;&taeeJYaumif;rGefonfhtkyfcsKyfrIpepf tyHhrsm;? twkd;rJhacs;aiG? twkd;EIef;oufomwJhacs;aiG? EkdifiHjcm;wdkuf½dkuf
(Good Governance) ESifhoefY&Sif;aomtpkd;& (Clean Goverment)jzpf
&if;ESD;jrKyfESHrIawGukd pepfwuspDrHcefYcGJEkdifjcif;jzifh aumif;rGefaom&v'feJY
ay:apa&;wkdYukd BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ jy,k'faMumifh tultnDrsm;ykdNyD;pD;0ifapjcif;? tvSL&Sifrsm;\pdwfqE´
EkdifiHawmftpkd;&taeeJY EkdifiHawmfukdjyKjyifwnfaqmufvmcJhwm apwemykd&Sdapjcif;? xda&mufwJhtaumiftxnfazmfrIawGeJY rdrdwkdYEkdifiH
dk
(1)ESpf (9)vMumcJNh yDjzpfygw,f/ 'DvwpfqifNh yD;wpfqifh taumiftxnf &JUarQmfrSef;xm;wJh &nfrSef;csufawGatmifjrifapjcif;? vlaerIb0t&nft
I h
azmfaqmifrawGaMumifNh yD;cJwhJ (6)vwmumvtwGi;urÇmUEkiirsm;&JUjref f d f H d
aoG;wk;wufapjcif;? vlom;zGUH NzdK;rI (Human Development) jzpfay:ap
rmEkdifiHtay:xm;&SdwJhrl0g'rsm;[m bufpHkt&Sdeft[kefeJYwkd;wufajymif; wJhtwGuf rdrdwkdYEkdifiH&JU&nfrSef;csufjzpfwJh acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufwJh 'Drkdu
vJwmukdawGUjrifEkdifygw,f/ 'DvkdwpfqifhNyD;wpfqifhjyKjyifajymif;vJwkd; a&pDEkdifiHwpfckokdYul;ajymif;rIjzpfpOfukd rsm;pGmtaxmuftuljyKaprSmjzpf
wufaqmif&GufvmrIawGtay:rSm EkdifiHwumutultnDtaxmuftyHh ygw,f/
ay;vkdwJhtzGJUtpnf;rsm;u rdrdwkdYEkdifiH&JU jyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL <ua&muf v mMuwJ h { nf h o nf a wmf r sm;cif A sm;
[meJYjrefrmEkdifiH&JUzGHUNzdK;wkd;wufa&;pDrHudef; tpDtrHrsm;ukdOD;pm;ay; rdrdwkdYtpkd;&[mjynfola&G;cs,fxm;wJh jynfolUtpkd;&jzpfwJhtwGuf
u@ (Priority Sector)ESihf OD;pm;ay;e,fajr (Priority Area) wkuo&vdk Yd dk d dS jynfol&JUtusKd;pD;yGm;? jynfol&JUarQmfrSef;csufeJYjynfol&JUqE´awGukdt
MuwJhtwGuf ,ckuJhokdYzkd&rfukdusif;yaqmif&Guf&jcif;jzpfygw,f/ G f
aumiftxnfazmfaqmif&uay;zkYd People centered goverment jzpfzvdk Ydk
jrefrmtpkd;&\ pD;yGm;a&;qkdif&mrl0g'rsm;taeeJYpkdufysKd;a&;ukdykdrkdwkd; tyfygw,f/ v,f,mukefxkwfvkyfrIu@zGHUNzdK;wkd;wufa&;?aus;vuf vHk;rtm;vyfwJhMum;u pHknDpGmwufa&mufay;MuwJhtwGuftxl;aus;Zl;
wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiHxlaxmifa&;ESifh bufpHkzGHUNzdK; a'oukefxkwfvkyfief;ESifhtdrfwGif;pufrIvkyfief;rsm;zGHUNzdK;a&;?tao;pm; wif&SdygaMumif;ajymMum;vkdygw,f/ ,ckzkd&rfrSmrdrdwkdYEkdifiHzGHUNzdK;rItwGuf
wkd;wufatmifwnfaqmufa&;? wkdif;a'oBuD;ESifhjynfe,frsm;tMum; yk*¾vduaiGpkaiGacs; (Micro Credit)vkyfief;rsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;?aus; tvGefta&;ygwJhjyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[meJY a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wuf
tcsKd;usrQwpGmzGHUNzdK;wkd;wufapa&;? jynfolvlxkwpf&yfvHk;&&SdcHpm;Ekdif vufpGrf;tifzGHUNzdK;wkd;wufa&;?tdrfwGif;pufrI?vufrIvkyfief;rsm;zGHUNzdK;a&;? a&;pDrHudef;rsm;ukdcsjyaqG;aEG;rSmjzpfovkd zGHUNzdK;rIrdwfzufrsm;taejzifh
h l I
rnfvr-pD;yGm;e,fy,ftoD;oD;zGUH NzdK;wk;wufa&;? pm&if;tif;ude;*Pef;d f obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;pwmawGjzpfygw,f/xkwfvkyfrI?tvkyf vnf;wwfpGrf;orQyg0ifulnDaqmif&Gufay;EkdifzkdYaqG;aEG;ay;yg&efeJY zGHUNzdK;
f d f
rsm;rSeuefa&;ESihf pm&if;tif;qki&menf;pepfrsm;jyifqifa&;pwJh pD;yGm;a&; tukdifESifh0ifaiGwkd;wuf&&Sda&;twGuf txl;tav;xm;aqmif&Guf&rnf rItawGUtBuHKrsm;ukda0rQEkdifzkdY?oD;jcm;aqG;aEG;r,fh SessionawGrSmvnf;
rl0g'awGukdcsrSwfxm;ygw,f/ jzpfouJhokdYjynfolrsm;wdkuf½dkufcHpm;&&Sdaponfh usef;rma&;apmifha&Smuf &vm'faumif;awGay:xGufEkdifzkdYarQmfvifhygw,f}} [kxnfhoGif;ajymMum;
<ua&muf v mMuwJ h {nf h o nf a wmf r sm;cif A sm; rI&&SdcHpm;Ekdifa&;? ynma&;wkd;wufrI&Sda&;? vlrIb0zlvHka&;? vQyfppfrD; cJhonf/
S f J
(2005)ckEpy&pfaMunmpmwrf;t& tultnDtaxmuftyHrsm;xd h oHk;pGJEkdifa&;? qufoG,frIpepfaumif;rGefa&;rsm;ukdvnf;wpfygwnf;t tqkdygEkdifiHjcm;tultnDtaxmuftyHhpDrHcefYcGJa&; A[kdaumfrwDt
d f f
a&muftusKd;&Sa&;twGucsrSwxm;wJyiqirI (Ownership)? nDñwrI h dk f dk f G f av;xm;aqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/ v,f,mu@oufoufwpf&yfom pnf;ta0;yxrtBudrf jrefrmEkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufrIyl;aygif;aqmif&Guf
(Alignment)vdkufavsmnDaxGrI (Harmonisation)? &vm'ftwGufpDrH a&;zkd&rfokdYEkdifiHawmf'kwd,or®wa'gufwmpdkif;armufcrf;ESifh jynfaxmif
rubJpufrIvkyfief;rsm;xlaxmifNyD;EkdifiHwumaps;uGufokdYrdrdEkdifiH\ykdY
aqmif&GufrI (Managing For Result)? tjyeftvSefwm0ef,lrI (Mutual ukefrsm;wifykdYEkdifa&;ukdvnf;txl;pDrHudef;rsm;jzifhtaumiftxnfazmf pk0efBuD;rsm;? jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;? urÇmwpf0ef;rStvSL
h l
Accountability) pwJtajccHr(5)&yfetnDrrwYdk EkiitaeeJtultnDtYJ d d d f H Y &SifEkdifiHrsm;? zGHUNzdK;rIrdwfzuftzGJUrsm;ESifhEkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;rSukd,f
aqmif&rSmjzpfygw,f/ tqkdygvkyfief;pOfawGukdaqmif&Gufvsuf&Sd&mt
axmuftyHhay;wJhEkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;eJYyl;aygif;aqmif&Guf&mrSm jynfjynfqkdif&mtokdif;t0kdif;tultnDrsm;&&SdygurdrdwkdY\&nfrSef;csuf pm;vS,frsm;? zdwfMum;xm;onfh{nfhonfrsm;wufa&mufcJhNyD; tpnf;t
zGHUNzdK;rItultnDawG xdxda&mufa&muf&SdzkdYudpö[m zGHUNzdK;qJEkdifiHawGt rsm;ykdrkdaygufajrmufatmifjrifEkdifrSmjzpfygw,f/ a0;tm; (20?1?2013)&uftxd qufvufusif;yaqmif&GufoGm;rnf
wGuftvGefta&;BuD;ygw,f/jynfolvlxkwpf&yfvHk;\ vlaerIb0t&nf <ua&muf v mMuwJ h { nf h o nf a wmf r sm;cif A sm; jzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
taoG;ukdwkd;wufapEkdifrnfhvlrI-pD;yGm;e,fy,ftoD;oD;ukd jynfwGif;rSm wkdif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;eJY vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wkd; wufa&;[m &J & J ( ysOf ; rem;)
&SdwJhtpkd;&(government) ? jynfol (Public)yk*¾vdupD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wpfckeJYwpfckukdif;uRef;rSDuRef;ukdif;rSDqkdovkdtrSDo[JjyKaeygw,f/ wkdif;
31
obifor*¾jzpfajrmufa&;aumfrwDESifU obifynm&Sifrsm;awGYqHk&ifzGifU
rSm;cJholawGuvnf; qufrrSm;zdkY? tJ'DtrSm;awGudk usm;uefumuG,f
ay;aeoluvnf;&yfwef;u&yfNyD; obifudkcsKyfudkifrxm;zdkYarwåm&yfcH
ygw,f/ tcsdefvnf;awmfawmfhudk wefaeNyDvdkY xifygw,f/
S fh
OD;pauúmr(rsufvnynm½Si) f
qdkif;tzGJUawG? ZmwftzGJUawG
obiftpnf;t&Hk;rSm aiGoGif;NyD;
wnfaxmifcGifhvkyfrS yGJrdefY&r,f
qdkwJhjzpfpOfBuD;uvnf; ajymif;vJ
wJhacwfeJY rudkufnDawmhygbl;/
Oya'abmiftwGif;rSm udk,hfynm
eJYudk,fhtvkyfudk vGwfvGwfvyf
vyfvkyfudkifEdkif&rSmaygh/ pnf;urf;
eJYxdef;wmqdkwmuawmh &Sd&rSmyg/ ck[muenf;vrf;ruswJhcsKyfudkifrI
vdkjzpfaew,f/ 'DawmhtJ'D&efyHkaiGawGeJYyJZmwfvrf;awG½Iyfukefwm/
obifavmurSmvlBuD;awGtjzpfqufvkyfcsif&if obifavmu&JU
axmufcHrIppfppf&csifw,fqdk&if udk,fhudk,fudktrSefwu,fvdyfjymoefY
w,fqdk&if tJ'DaiGa&;aMu;a&;Zmwfvrf;awGudk tm;vkH;odatmifw&m;
0if½Sif;jyaygh/
OD ; aZmf 0 if ; armif
(bDtD;'DOD;atmifodkufom;)
awmfawmfBuD;MumaeNyDAsm/
ajymif;vJzdkYoifhaeygNyD/ uRefawmf
ck a vmavmq,f ½ k y f ½ S i f b uf r S m
qdkawmh uRefawmfwdkYurdrdae&m&½Sda&;xufobifxkwpf&yfvHk;aumif; o½k y f a qmif v k y f a eayrJ h tazh
jrefrmEdkifiHwpf0Srf;vHk;wGif usif;yjyKvkyfvsuf½SdonhfjrefrmEdkifiH
pm;a&;twGuf &nf&G,faqmif½GufcsifvdkYyg/ tckobiftpnf;t½Hk;u om;jzpf a eawmh obif u d k c spf
obifynm½Sifrsm;tpnf;t½Hk;jyefvnfa½G;cs,fyGJESifhywfoufí rSefuefrI
jyKvkyfaewJha&G;aumufyGJawGtay:rSm uRefawmfjrifwJhtjrifuawmh wJhpdwfu taoG;xJtom;xJrSm tNrJ½Sdaeygw,f/ 'gaMumifhor*¾udk
r½Sd[kxifjrif,lqaomobifynm½Sifrsm;onf jrefrmEdkifiHobifor*¾
ESpfcsuf½Sdygw,f/OD;aqmifjyKvkyfolyk*d¾Kvf[m eHygwfwpfobifvkyfief;rSm yg0ifwmyg/ obifavmupnf;vHk;apcsifw,f?wdk;wufapcsifw,f/
&Hk;cef;wnf½Sd&m &efukefNrdKU?yef;qdk;wef;vrf;(tv,fbavmuf)wGifvm
uRrf;0ifESHUpyfrIr½SdvdkY tckvdkobif&moDrSm a&G;aumufyGJvkyfaewmvm;? rEå a v;OD ; od e f ; aZmf
a&mufawGUqHkaqG;aEG;Muonf/ tqdkygaqG;aEG;yGJodkY jrefrmEdkifiHobif
eHygwfESpfuRrf;uRrf;0if0ifudk½SdvGef;vdkYobifynm½Sifudk A[dkjyKwJha&G;cs,f jref r mEd k i f i H r S m ½S d w J h obif
or*¾jzpfajrmufa&;aumfrwDem,u&mrOD;tkef;armif?'kOuú|'g½dkufwm
yGJrsm;vkyfcJh&if wu,fppfrSefwJhtvkyftrIaqmifawG awmifhwif;cdkifrm ynm½SifawGu obiftpnf;t½Hk;
f f
armifo?D twGi;a&;rSL;OD;ode;aZmf?aumfrwD0ifrsm;jzpfMuonhf OD;aZmf0if;
pGmay:aygufvmavrvm;qdkwJhpdk;&drfpdwfeJY'Dv'Dvdktcdsef'Dvdk&moDrSm a&G;aumufyGJvkyfwmeJYywfoufNyD;
armif?OD;jrpnfol?OD;oD&darmifarmif?OD;pauúmr?a':0ifhod*ÐESifhrEÅav;
vkyfaewmvm;qdkwmpOf;pm;p&mjzpfaeygw,f/ ausmufyef;awmif;rSm olwdkY&JUpdwfwdkif;rusrI? oabm
k f hf J l k f Yk S
wdi;a'oBuD;ESiyc;wdi;a'oBuD;wdrobifynm½Sirsm; wufa&mufMu f
obifonf(200)ausmf&Sdw,f/ trsm;pkyGJxGufaewJhtcsdef obifa&G; xm;rnDnGwfrI?rwlnDrIqdkwJhcHpm;
onf/
aumufyGJudkvufoifh&mvl(50)avmufESifhatmifjrifpGmusif;yNyD;pD;oGm; csufawGudk obifor*¾rSm vm
yJ c l ; OD ; pd e f j ratmif
w,f/tJ'gom"uyJ/rJqE´½SifrygwJha&G;cs,fwifajrSmufyGJawG jrefrmwpf NyD;awmh aqG;aEG;xkwfazmfwmyg/
tbu OD;pdefjratmifyg/ yJcl;
EdkifiHvHk;65&mcdkifEIef;avmufNyD;aeNyDvdkYxifygw,f/ uRefawmfwdkYpdwfrcsrf; tck &efukefuobifynm½SifawG?
rS m aew,f / a&T r ef ; obif w d k Y ? yef
ajrUygbl;/ tJ'DtwGufuRefawmfwdkYu udk,fae&m&aomfvnf; ppfrSef rEÅav;NrdKUeJY yJcl;NrdKUu obifynm
wsmMunfvifwdkYvkd ZmwftzGJUBuD;
aom?obifynm½Siftrsm;pkA[dkjyKaom?obifynm½Sifrsm;tqifhqifh ½SifawG? aemufxyfa&wm½SnfeJY
awG r S m ES p f a ygif ; rsm;pG m wD ; ay;cJ h
a&G;cs,fwifajrSmufaomtzGJUwpfzGJUay:aygufapcsifw,f/ 'DqE´eJYpdwfwl awmifilwdkY?ausmufyef;awmif;wdkYuobifynm½SifawGuvnf; quf
w,f/ EdkifiHawmfu usif;ywJhqdku
qE´wlawGawGUqHkMur,fqdkNyD; obifcspfpdwfeJYobifor*¾udkvmcJh f S
oG,aeMuw,f/ (16?12?2012)&ufrmobiftpnf;t½H;u wm0ef½whJ k dS
a&;wD ; yJ G a wG r S m vnf ; 'd k i f t jzpf
wmjzpfygw,f/ olawG?obifor*¾uwm0ef½SdwJholawGeJYXmeqdkif&mwm0ef½SdolawG
tBudrfBudrfwm0ef,lvkyfudkifay;cJh
tu,f ' rD O D ; pd e f r G w å m ; awGUqHkNyD;aqG;aEG;ndSEdIif;zdkY vTwfawmfaumfrwDu zdwfac:cJhygw,f/
zl;w,f/ &Sif;&Sif;ajym&&if 'DaeYol
,HkMunfcsufjcif;wlvdkY? cHpm; tJ'DrSm*Dwtpnf;t½Hk;?yef;ynm&Sifrsm;?AD'D,dkxkwfvkyfolrsm;yg0ifyg
wdkY A[dkobiftpnf;t½Hk;u vkyf
csufjcif;wlvdkY yl;aygif;vdkY&r,fhtzGJU w,f/obifavmuta&;udk obifavmuom;awGtcsif;csif; rsufESm
aewJha&G;aumufyGJudk rSefuefrI&Sdw,fvdkY r,HkMunfvdkYta&G;cs,fvnf;
vd,MkH unfvYkd 'Dae&mudk a&mufvm
Yk pHknDawGUqHkaqG;aEG;yGifhyGifhvif;vif;nSdEdIif;NyD;aqmif½Gufyg/ b,folrS
rcHbl;?rJvnf;ray;bl;/ yJcl;rSm&SdwJhqdkif;q&mawG?ynm½SifawGuvnf;
wmyg/ rEÅav;wdkif;a'oBuD;rSm vnf;csKyfudkifvTrf;rdk;rxm;ygeJY/ 'Drdkua&pDenf;vrf;ususvGwfvGwfvyf
tbwdkYeJYcHpm;rIwlvdkY(14)&ufaeYuyJ obiftpnf;t½Hk;u EIwfxGuf
awmh obiftpnf;t&Hk;uae zGJU vyfaqmif½Gufyg/ tJ'DtwGuf qHkzdkYnSdEdkif;zdkYvdktyfwmawGuRefawmfwdkY
pmwifNyD; ckobifor*¾eJYvmaqG;aEG;wmyJ/qdkif;ynm½Sifobifynm
pnf ; cd k i f ; wJ h t zG J U tpnf ; awG a wmh 0dkif;0ef;ulnDr,fvdkY aumfrwDOuú|ol&OD;at;jrifheJYaumfrwD0ifawGu
½Sifwpfa,mufjzpfzdkYqdkwm(10)ESpfavmufBudK;pm;wmawmifynm½Sifrjzpf
zG J U aeNyD / avmavmq,f a wmh tBuHjyKajymMum;cJhygw,f/ tJ'DtBuHjyKcsufudk OD;a&m?OD;eef;0if;yg av;
Edkifao;bl;/ ckynm½SifawGudkcsefvSyfNyD; emrnfraumif;olawGuyJxyf
rEÅav;wdi;a'oBuD;obiftpnf;
k f av;pm;pm;vufcHaqG;aEG;cJhygw,f/wu,fawmhtcsdefwdkif;rSm obif
cgwpfvJvJOD;aqmifae&m,lzdkYtuGufcsvkyfwmudk trsm;urauseyfMu
t&Hk;u OD;vufxJrSmyJ½Sdao;w,f/ avmupnf;vHk;a&;udk arQmfvifhcsufxm;ygw,f/obiftpnf;t½Hk;u
wmyJ/
vTJray;ao;wmr[kwfygbl;?obiftpnf;t&Hk;udk,HkMunfwJhyk*d¾KvfawG wpfOD;wpfa,mufrSaqG;aEG;yGJrwufa&mufwJhtwGuf olwdkYoabmxm;
OD ; pd e f o ef ; eG , f ( yJ c l ; )
tpnf;t½Hk;udkoGm;yg/OD;taeeJYuawmhtJ'Dtpnf;t½Hk;udk ruefYuGufbl; udkawmhrodcJh&ygbl;/ 'gayrJh wu,fwrf;jzpfvmwmu(16)&ufrSm
uRefawmfu yJcl;wdkif;a'o
raxmufcHbl;? rywfoufbl;/ tESpfESpfq,fvHk;vHk;aemufususefcJhwJh tJ'DvdktBuHjyKayr,fh(19)&ufrSm tEkynmOD;pD;XmeñTefMum;a&;rSL;
BuD;?yJcl;NrdKUay:rSm udk,fydkifqdkif;
obiftpnf;t½Hk;BuD;udk obifxkawGtm;vHk;rsufpdzGifhMunhfyg/'Dobif csKyfuwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfawGqDudkpmydkYNyD; obiftpnf;t½Hk;a½G;
axmifNyD;udk,fwdkifvnf; qdkif;wD;
or*¾udkaxmufcH&r,fvdkYrajymbl;/obiftpnf;t½Hk;udkuefYuGuf&r,f aumufyGJBuD;udk wGef;tm;ay;tjrefqHk;jyKvkyfwmb,fvdk &nf&G,fcsuf
wJhpdefoef;EG,fyg/jrefrmEdkifiHobif
vdvnf;rajymbl;/ rsufpziMhf unhNf yD;rSeuefw,fxifwtzGUJ udk ul;ajymif;
Yk d G f hJ vJqdkwmem;vnfzdkYcufaew,f/ aumfrwDOuú|wdkY,Ofaus;rI0efBuD;|me
or*¾udkvma&muf&wJhtaMumif;
Edkifw,f/ rEÅav;rSmtpnf;t½Hk;vIyf½Sm;rIawG b,favmufvIyf½Sm;vIyf 0efBuD;wdkYtBuHjyKwJhtaygif;vu©Pmoabmqdkwmudk OD;odef;aZmfwdkY
&if ; uawmh o bif y nm½S i f r sm;
½Sm;OD;urywfoufbl;/rywfoufovdkruefYuGufbl;/ OD;taeeJYua&G; vnf; arQmfvifhxm;ygw,f/ obifor*¾yJjzpfjzpf?obiftpnf;t½Hk;
tpnf;t½Hk; jyefvnfa&G;cs,fyGJeJY
aumufyGJNyD;oGm;NyD; olwdkYawmif;cHvmNyDqdk&ifvnf; tajctaeMunhfOD; yJjzpfjzpfemrnfawGta&;rBuD;bl;/ESpfzGJyJjzpfjzpf?wpfzGJUyJjzpfjzpfvlyk*d¾Kvf
ywfoufNyD; pdwfxJrSmb0ifrusrI
rSm?ray;csifvdkY&wJhtajctaevnf;½Sdcsif½SdEdkifr,f/ ay;udkay;&r,fhtajc awGb,folb,f0gawGyJjzpfjzpft"dur[kwfbl;/obifavmu&JUaumif;
awG?rSefuefrIr½Sdbl;vdkY xifjrifwm
taeqdk&ifvnf; ay;NyD;awmh obiftpnf;t½Hk;eJYEG,faewJhtzGJUqdk&if usdK;udkazmfaqmifEdkifr,fhtzGJUpnf;opfwpf&yfay:aygufvmzdkYudkom OD;wdkY
awGaMumifh 'Dudkvmfa&mufNyD; rSefrSefuefuefwifjyjcif;jzpfygw,f/ ,cif
rywfoufawmhbl;/ 'gaMumifh OD;uobifor*¾udkvmw,f/ or*¾udk0if &JUvdk&if;yg/obifavmuwdk;wufrIaES;auG;&wmcspfcif&if;ESD;wJh&Sdpk
yJcl;obifynm½Sifrsm;tpnf;t½Hk;rSm'kOuú|wm0efxrf;aqmifcJhygw,f/
w,f/[dkbufuvnf; pnf;½Hk;w,f/ rEÅav;wdkif;&JUobifOD;pD;acgif; h k d f JG
rJpobifrom;pkawG pdw0rf;wpfuwpfjym;jzpfae&wm tqd;0g;qH;ygyJ/ k k
uRefawmfwdkYu obifudkaumif;atmifvkyfcsifwJhqE´½SdolawGyg/ 'gay
aqmifuOD;rGwåm;yJjzpfoifhw,fqdkNyD;pnf;½Hk;wkef;yJ/OD;uvnf; ay:wif r[m&ef u k e f o D & d a rmif a rmif
rJhaumif;rGefwdk;wufatmifvkyfaqmifcGifhr&½SdcJhygbl;/ tcktcsdefrSm
zGifhcsxm;w,f/ uRefawmfuawmhor*¾yJoGm;r,fvdkY/ ppfudkif;wkdif;a'o obifutpOftvm½SdNyD; ½kyf½Sif*Dw
aumif;atmifvkyfcsifwJh qE´?temcHcsifwJhqE´?rdrdeJYb0wlvkyfazmfudkif
BuD ; uawmh avmavmq,f a pmif h M unh f a ewk e f ; yg/ol w d k Y v nf ; 0d 0 g' tzGJUtpnf;awGxufajcwpfvSrf;aemufus
hJ
zufawGukd tultnDay;csifwqE´awGaMumifh jrefrmEdiiobifor*¾&UJ k f H
uGjJ ym;aewmawG½aeawmh OD;pD;acgif;aqmifvywouvnf; oHCmtm;
dS k f hJ l ovdkjzpfaewmjrefrmqdkif;q&mwpfa,muf
vkyfaqmifrIawGudkvnf; pdwfyg0ifpm;wJhtwGuf uRefawmftygt0if
bk&m;rcHomqdkovdk apmifhMunhfaewmyg/ OD;uawmh jywfom;w,f/ taeeJYb0ifrusEdkifbl;Asm/
l k f f kd
yJc;NrdKUay:uqdi;ynm½Si(9)OD;obifor*¾ua&muf½vmjcif;jzpfygw,f/ dS
ighaemufb,folygygrygyg or*¾udkyJoGm;r,fvdkYajymxm;w,f/ ae&mvdk &mrOD ; tk e f ; armif
OD ; 0if ; Bud K if
csifvdkYr[kwfbl;/ ae&mvdkcsif&ifrEÅav;wkdif;a'oBuD;obiftpnf;t½Hk; jref r mEd k i f i H o bif
uRef a wmf u rEÅ a v;wd k i f ;
rSm acgif;aqmifay;xm;wmyJ? A[drmvnf;ae&may;r,faygh/trsdK;rsdK;ygyJ?
k S or*¾jzpfajrmufa&;aumf
a'oBuD ; tr&yl & Nrd K Ue,f u yg/
'DvdkMum;&wm0rf;omygw,f/ 'gayr,fhtpnf;t½Hk;&JUvrf;aMumif;ay:rSm rwD\em,uBuD;wpfOD;
tck j yef v nf a ½G ; cs,f w J h o bif
ravQmufEdkifbl;/ roGm;csifbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmhtJ'Dvrf;aMumif;rSm jzpfaomtouf(84)ESpft½G,f&Sd0g&ifhobifynm½Sif
ynm½Sifrsm; tpnf;t½Hk;rSm Ouú|
trSm;t,Gif;awGtrsm;BuD; &SdcJhw,f/vlod&SifMum;ajym&avmufatmif BuD;&mrOD;tkef;armifrSvnf; usef;rma&;t&pum;
wm0efay;tyfcHcJh&ygw,f/ 'gay
obifwpfavmuvkH;vnf;odaew,f/ tJ'gudk rodcsifa,mifaqmifNyD; rajymEdkifíaqG;aEG;yGJwGifpmjzifhol\qE´oabmxm;
rJ h b mvd k Y o r*¾ & H k ; cef ; vm&ovJ
udk Mo0g'jyKxkwfazmfcJhygonf/ r,f o k e f ? &wem
32
csifaeygoenf; qkdonfhar;cGef;tm; jrefrmhta&;pdwf rsufESmzkH;rStquf
0ifpm;olwdkif;u ar;Muonf/ tajzrsm;uvnf;
pkHvSonf/ajzol\aemufcHordkif;ESifh vuf&Sdtae
txm;udk rlwnfí tajzawGuGJvGJMuonf/
aocsmonfhtajzwpfckrSm w½kwfEdkifiH\
EdkifiHa&;?ppfa&;?pD;yGm;a&; MoZmtmPm
BuD;xGm;vmrIyJjzpfonf/ jrefrmEdkifiHonfh
urÇmYtiftm;BuD;EdkifiHESpfEdkifiHjzpfaom tdE´d,
d
ESihf w½kwMf um;wGif xD;xD;BuD;&Saeonf/ txl;ojzifh
w½kwf\MoZmBuD;rm;vmrIudk tar&duefEdkifiHtaejzifh
quf v uf v T w f x m;ay;í r&Ed k i f a wmh y gacs/ csd e f c G i f
vQmn§d&efvdktyfaecsdefjzpfonf/ jrefrmEdkifiHtaejzifhvnf;
tpdk;&tkyfcsKyfolydkif;rStaumif;bufodkYOD;wnfonfhajc
vSrf;jzifh tajymif;tvJrsm;udk jyKvkyfvdkufonf/ aemufjyef
rqkwfEdkifaom'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay:odkY a&mufaeNyD[k
k k k hf f kd f
qd\/tdbm;rm;taejzifh xdtcGita&;udk trdt&qkyuií jrefrmEdiioYkd k f H
uok w f u &uf a &muf v mcJ h o nf / awGvnf; rjynfh0ao;ygbl;/ rwluGJjym;rIawGukd EkdifiHawmf&JUtrsKd;
f
xGuaygufr&Sjd zpfae&Smaom jrefrm tpm;pkHvifvSwJhtiftm;pkawGtjzpf ajymif;vJEkdifzkdYuRefawmfwkdYaemuf
l l k
jynfovxu 0rf;omtm;&BudKqdk xyf trsm;BuD;BudK;yrf;tm;xkwfMu&OD;rSmjzpfygw,f/uRefawmfwkdYtpkd;&
cJhonf/ xkH;pHtwdkif;'Drdkua&pDESifh tzGJUu csrSwfxm;NyD;jzpfwJhjynfolvlxk A[kdjyK jyKjyifajymif;vJrIawGukd
Yf G f
Freedom rdece;rsm;a>coGm;onf/
rdbjynfolawGtm;vkH;vufawGUusus&&SdcHpm;Ekdifatmif tm;xkwfBudK;
xkdrdefYcGef;rsm;xJwGifawmh jrefrm yrf;Mu&OD;rSmjzpfygw,f/
EdkifiHESifhppfa&;t& yl;aygif;vdkyg a&&SnfwnfwHhwJh zGHUNzdK;wkd;wufa&;eJYrQwrSefuefwJh 'Drkdua&pDpepf
onf[kryg/ tar&duefor®w\ Yd
jzpfay:vmzktwGuf uRefawmfw[m Ekiia&;?,Ofaus;rItopfudk pwif Ykd d f H
jrefrmc&D;pOftNyD;wGif rMumcifrSm arG;zGm;ay;cJhNyD;jzpfygw,f/
yif Pentagon rS jrefrmESifhppfa&; vuf&Sdtajctaeukd qef;ppfMunfhvkduf&if uRefawmfwkdYEkdifiH&JU
yl;aygif;vdkaMumif; ajymMum;vmcJh H S f
e,fy,f u@pkrm pGr;aqmif&nfjr§iwifzYdk vktyfaewmukd awGU&Sae&yg hf d d
onf/ jrefrmtaeESifhvnf; ESpf f
w,f/ Oya' jyKa&;?tkycsKyfa&;?w&m;pD&ifa&;pwJr@dKifBuD; ok;&yftjyif h H
aygif;rsm;pGm EdkifiHa&;?pD;yGm;a&;? rD'D,mu@? t&yfzufvlUtzGJUtpnf;?pD;yGm;a&;pepfeJY aps;uGuf,EÅ&m;
oHwrefa&; yl;aygif;vmcJh&aom pwJh u@toD;oD;rSm vkdtyfcsufawG &SdaewJhtwGuf EkdifiHwnfaqmuf
w½kwfEdkifiH\jyóemudk jyefvnf Y G f hf
a&;eJpr;aqmif&nfjr§iwifa&;wkuwpfNydKifwnf; wk;jr§iaqmif&uvsuf Yd dk d hf G f
xdef;nd§vdkonfuwpfzuf? &Sdygw,f/EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;?vlrIa&;jyKjyifajymif;vJrIawGeJYtwl trsKd;
taemuftkyfpkESifhajyvnfvdkonf G f
om;jyefvnfaygif;pnf;nDnwa&;eJY zGUH NzdK;wk;wufa&;wkuaqmif&uwhJ d Yd dk G f
uwpf z uf t zuf z uf a Mumif h ae&mrSm EkdifiHwumtokdif;t0kdif;&JUulnDyHhykd;rIeJY jynfolawG&JU BudK;yrf;
oabmwlvdkuf[efwlonf/ f dk f dk h G f
vkyuiEif wJpr;aqmif&nfvnf;t"duvktyfygw,f/ 'Djyif trsKd;om; d
tar&duefor®w Barack Obama &JUyxrav;ESpftwGif; or®w
jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;vkyfief;pOfrSmyg&Sdvmr,fhrsKd;qufopfwkdif;
l hJ f
wm0ef,cpOf olU&JUvkyaqmifcyawGukd b,fvo;kH oyfMurvJ/ (2009)ckhJ Hk dk
&if;om;vli,fawG&JUtem*wfukdvnf; qufpyfvTrf;NcHKEkdifzkdY aqmif&Guf
f S H
ESprm yxrqk; tz&duef-tar&duefwpfa,mufu urÇmtiftm;tBuD; Y
oGm;rSmjzpfygw,f/
rm;qkH;EdkifiHBuD;&JU or®wjzpfvmawmh wpfurÇmvkH;rSm arQmfvifhcsufawGeJY
hf
ynm&nfjr§iwifa&;[m tem*wftwGuf &if;ES;jr§KyfErawG jzpfwm D HS I
Obama &JU Campaign aqmify'uvnf; ''Change'' wJ/ tajymif;tvJ k f h
eJYtnD 'DuaeY taumiftxnfazmfaqmif&GufaewJh EkdifiHawmfpD;yGm;a&;
awG? tajymif;tvJawG tar&duefEiiwpfEiirmwif r[kwbJ tar&d kd f H kd f H S f
pepf&JUtajctaeopfawGeJYvnf; ukdufnDrI&Sd&rSmjzpfygw,f/ o,HZmw
kd f H f
uefEiiuxde;csKyfxm;wJh wpfurÇmvk;&JUtrIupawGtm;vk; taumif; H d ö H
xkwf,lokH;pGJa&;ukd tajcjyKwJh uRefawmfwkdYEkdifiH&JUtpOftvmpD;yGm;a&;
bufudktajymif;tvJjzpfzdkYarQmfvifhcJhMuw,f/ urÇmYBuD;wpfckvkH;rSm
ykHpHukdvnf; enf;ynmtajccHwJhpD;yGm;a&;ykHpHopfokdYwkd;wufajymif;vJ
wu,f udkarQmfvifhcJhMuwmyg/ Obama uvnf; Civil rights move-
atmif &nf&G,faqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/
ment acgif;aqmifa'gufwmrmwifvomuif;&JU rSwom;p&mpum;awGukd l f
{nf h o nf a wmf r sm;cif A sm;
twGifwGifokH;? Charismatic uvnf;aumif; tar&duefEdkifiH&JU urÇm
rnfodkYyifqdkap Obama \ 'kwd, or®woufwrf;twGuf rsKd;qufopfvli,fawG[m EkdifiHtem*wftwGuf arQmfvifhcsufjzpf
ay:rSm&SdaewJh Image uvnf; t&rf;qdk;aeawmhtajymif;aumif;awG
usrf;opömusdefqdkcsdefwGif jrefrm EdkifiHESifh tar&duefESpfEdkifiH\ quf h Yd
ygw,f/ ynm&nfjrifrm;apzktwGuf EkiiwumtultnDeYJ tawGUtBuHK d f H
jzpf v mawmh r S m aygh a vqd k w J h p d w f v I y f & S m ;rI a wG e J Y Obama &J U or® w
qHa&;onf pmrsufESmtopfodkY OD;wnfaeaMumif; jiif;y,fr&onfh awG&,lNyD;awmhaqmif&GufoGm;Mu&rSmjzpfygw,f/ uRefawmfwkdYEkdifiH[m
usrf;opömusdefqdkyGJ[m tifrwef&ifckefp&maumif;cJhw,f/ tckolU&JU
taMumif ; wpf & yf j zpf v monf / xk d q uf q H a &;vrf ; aMumif ; ay:wG i f zGHUNzdK;rIaemufusqJjzpfygw,f/ qif;&JEGrf;yg;rIavsmhcsa&;? aus;vuf
or®woufwrf;(4)ESpfudkukefvGefausmfjzwfcJhMuNyD/ a&G;cs,frItrsm;BuD;
tar&d u ef E d k i f i H o nf tjrwf x G u f rnf / jref r mtpd k ; &onf v nf ; d f hH D d
a'ozGUH NzdK;a&;?Ekiip;yGm;zGUH NzdK;wk;wufa&;wku&nf&,Nf yD;vmr,fh b@m Yd dk G
r&SdwJh tar&duefjynfolawGtaeeJY Obama udk'kwd,oufwrf;taeeJY
tjrwfxGufrnf/ uRefrwdkYjynfol awGum; tjrwfxGufvmygap[kom f JG
a&;ESpupNyD; bwf*sufca0rIrmynma&;u@twGutqrsm;pGm wk;jr§ihfS f d
or®wqufvkyfzdkY rJay;cJhMuvkdufNyD; olU&JUyxror®woufwrf;rSm
qkawmif;ae½kHrSwyg;------/ / av;pm;pGmjzifh okH;pGJzkdY pDrHaqmif&Gufxm;ygw,f/
hJ
bmawGtajymif;tvJjzpfcygovJ/ or®wBuD;eJor®wuawmf Michelle Y
pdk;jrwfEG,f uRefawmfwkdYtpkd;&tzGJUtaeeJY tqifhjrifhynma&;e,fy,frSm jyKjyif
Obama wdkYpifjrifhay:rSm Slow Dance uaewmudk wDADGuaeMunfhae
ajymif;vJa&;eJYtwl toufarG;0rf;ausmif; ynm&yfawGukd vufawGU
&if;eJYawG;jzpfygw,f/ tar&duefEdkifiH&JUjynfwGif;ay:vpDrsm;jzpfwJh rsuf E S m zk H ; rS t quf e,fy,frSm tusKd;&Sd&SdtokH;csEkdifr,fhoifMum;a&;jr§ifhwifrItpDtpOf awG
Yk f d ö Ykd
Obamacarewd?tcGeupw? immigrant b,f ESpa,mufuarmif;xkwf f kd h k
jynfvQHaeatmifvma&muftm;ay;MuwmudawGU&ygw,f/ xdip&m k f ukdvnf; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/wpfcsdefwnf;rSmyJausmif;om; tajc
ypfvkdufw,fwdkY?tvkyfvufrJhudpöwdkY?pD;yGm;a&; jyóemudkb,fvkdudkif ae&mr&SdvkdYrwfwyf&yftm;ay;&wJhtxd 'DNydKifyGJav;uatmifjrifcJhyg jyKoif M um;rI e nf ; pepf a wG e J Y t ajccH y nma&;pepf j yKjyif a jymif ; vJ a &;
wG,fajz&Sif;wmwdkYtomxm;vdkufOD;? EdkifiHjcm;a&;ay:vpDudk Munfhvdkuf JG S l Id
w,f/ NydKifyrmtpDtpOfwifqufoawGtjzpf cifvi?f 'de;a'gifeYJ rwifr; f dk ukdvnf; ynma&;e,fy,fu yg0ifywfoufoltm;vkH;eJYnd§EIdif;wkdifyif
csifygw,f/ Obama tpdk;&vufxufrSm drone war qdkwJh armif;olrJh vGifwkdYuaqmif&Gufay;cJhNyD; 'kdifawGtjzpfeJYaw;a&;?aw;qdkt½kd;?vl&Tif aqmif&GufaeNyDjzpfygw,f/ ynma&;tqifhjr§ifhwif&mrSm yk*¾vdu yg0ifrI
YJ dk f kd f hJ
av,mOfawGewucuwenf;udk wGiwius,fus,ftok;csvmygw,f/ f G f H awmfOD;pdef½kd;?Zmwfrif;om;rkd;rif;?tu,f'rDrkdYrkdYjrifhatmif?tu,f'rD ukd jr§ifhwifay;EkdifzkdY yk*¾vdupmoifausmif;awGtrsm;tjym;ay:xGef;vm
txl;ojzifh a&ref(Yemen) ?ygupöwef?tmz*efepöwefeJY qdkrm;vD;,m; G f J
rif;armfue;?a':EGUJ EGUJ pef;? tu,f'rD&atmif?pma&;q&m tMunfawmfeYJ atmif tm;ay;ulnDNyD;vkdtyfwJhOya'ukdvnf; jyXmef;ay;cJhygw,f/
EdkifiHawGudk wdkufcdkufaewJhenf;yJ jzpfygw,f/ xkd drones rsm;aMumifh 'g½kdufwmarmifoDwkdYu aqmif&Gufay;cJhMuygw,f/ NydKifyGJ0iftzGJUawG uav;i,fawGtm;vkH;tajccHynma&;ukd oifMum;Ekdifatmifvnf; BudK;
uav;i,frsm;ESifh tjypfrJhjynfolvlxkawG&JU touftdk;tdrfpnf;pdrfawG taeeJYa&TrOÆLtzGJU?tmumrkd;,HtzGJU?'Dpwm;tzGJU?[m;(5)aumiftzGJU? yrf;aqmif &Gufay;vsuf&Sdygw,f/
tajrmuftrsm;qkH;½IH;cJh? qkH;½IH;ae&qJjzpfygw,f/ urÇmYukvor®*rSvnf; dk
Comedian Junior ? ajrvwfom;nDtpfu?[m;wokutp&SwhJ tzGUJ (7)zGUJkd f d G f I
BSRU eJY yl;aygif;aqmif&urawGudk avhvmMunfr,fq&if BSRU h dk
drones vufcsufjzifhaoqkH;cJhaomtjypfrJhjynfolvlxkrsm;aMumifh xkd ,SOfNydKifcJhMuNyD; NydKifyGJ0iftzGJUawG&JUtvHukdifukd,fpm;vS,fawGtjzpf k f
eJY &efuetrsKd;om;,Ofaus;rIEihf tEkynmwuúovwtMum; em;vnf S dk f Ydk
wdkufcdkufrIonf war crime tjzpfowfrSwf&Edkifonf[k rSwfcsufay; 0g&ifh[moo½kyfaqmiftrsdK;orD;awGu aqmif&Gufay;cJhygw,f/ NydKifyGJ rIpmcRefvTmwpf&yfukd 2010ckESpfrSm vufrSwfa&;xkd;cJhygw,f/ BSRU
cJhonf/ xkdodkYqkdvQif or®wtdkbm;rm;onf war criminal jzpfayvdrhf hJ k f dk f kH
,SONf ydKifwae&mrSmvnf;ud,yiysufv;awGeYJ rdepf(20)pm,SONf ydKif&ovkd uausmif ; om;rsm;[m &ef u k e f t rsKd ; om;,Of a us;rI E S i f h t Ek y nm
rnf/ vpfAsm;EdkifiHtm;vnf; uGef*&ufpfrS oabmwlnDrIr&Sdao;ygbJESifh 'kdifvlBuD;awGar;wJhUnseen ar;cGef;awGtwGuf (5)rdepfpm jzwfxkd;ysuf dk f S f
wuúovrm(3)Budrvma&mufavhvmcJovkd &efuetrsKd;om; ,Ofaus; h k f
ppfcif;cJhonf/ vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD;udktjywfokwfoifvdkufonf/ k YJ S k
vH;awGe,ONf ydKifcMhJ u&ygw,f/ tm;vH;,SONf ydKiftNyD;rSmawmh yxrtBudrf rIESifhtEkynmwuúokdvfu ausmif;olausmif;om;avhvma&;tzGJUawG
k f H k f
qD;&D;,m;Edii\olyersm;tm; ajymifajymifyifvufeuf?aiGaMu; axmufyHh rkd;,Ha&Tzvm;&SifawG jzpfwJh 5-Star tzGJU&JUazsmf ajzrIawGeJY wifqufcJhNyD; vnf; BSRU okdY(2)BudrfoGm;a&mufavhvmcJhwmukd awGU&ygw,f/
G f
ay;í qD;&D;,m;jynfwi;ppfuavmufNrdKufapcJonf/ tmPm &Sityp; kd h f k f kd wufa&mufvmwJh{nfhy&dowfawGjzpfwJh xDudk,fpm;vS,fawmfBuD;awG 'Dhjyif &efukefwuúokdvfeJY tar&duefEkdifiHu *Refa[mhyfuif;(pf)
D
aeaomaqmf'tma&bD;,m;EdiioYkd tar&duefa':vmbDvvsH (30)wef k f H D udka&TqGJjym;?,kd;',m;c&D;pOftygt0ifqkrJaygif;rsm;pGmudk uHprf;rJzGifhvSpf wuúokdvf? em*kd&mwuúokdvf? rEÅav;wuúokdvfeJY*smrPDEkdifiHu ukdvkH;
zdk;&Sdaom ppfvufeufrsm;a&mif;cscJhonf/ tar&dueftxl;wyfzGJUrsm;udk ay;cJhygw,f/ qkawGudkawmh tykdqk(1)qk?ESpfodrfhqk(3)qk?yxrqk? wuúokdvf?'*kHwuúokdvfeJYtdEd´,EkdifiHuukd;vfuwåm;wuúokdvf wkdYyl;
(75)EdkifiHwGifcsxm;cJhonf/ udkvHbD,mESifhcsDvDEdkifiHwdkYwGif ppftajc 'kwd,qk?wwd,qk csD;jr§ifhrSm jzpfNyD; yxrqk qkaiGusyfodef;ESpfq,f? aygif;NyD; Centre of Excellence awGwnfaxmifzkdY nd§EIdif;aqmif&Guf
k f hf hJ
pdupcef;topfrsm;zGiconf/ trSewu,fawmh tar&duef&ywfbvpf f D 'kwd,qk qkaiGusyfq,fodef;eJY wwd,qkudk qkaiGusyfig;odef;ay; aeNyDjzpfygw,f/'Dvkdaqmif&Gufjcif;tm;jzifhvli,frsm;tMum;tawGU
uefor®wavmif; Ron Paul \tqdkt&qkdvQif tar&duefppftajc tyfcsD;jr§ifhcJhygw,f/ qkrsm;ay;tyfwJhtcsdefrSmawmh [m;wpfodkuftzGJU tBuHK?todynmrsm; tjyeftvSef zvS,EiMf uNyD; t&nftcsif; jynf0wJh f dk h
k f
pdupcef;aygif;(900)ausmfonf urÇmay:&SEiiaygif; (130)wGi&aeonf/ d kd f H f dS d Y
uyxr? Comedian Junior tzGUJ u 'kw,eJa&TrOÆLtzGUJ u wwd,&&Scyg d hJ ynmwwfvli,fawG ay:xGufvmrSmjzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHtay:wGifxm;&Sdaomay:vpDrsm;onf tcsdK;tauGUav;rsm; w,f/yxrtBudrfNydKifyGJwkef;u 5-Star tzGJUudk atmifatmifjrifjrifarG; ed * k H ; csKyf t aeeJ Y
ajymif;vJvmonf/ vufawGUusaomyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;bufodkY xkwfay;EkdifcJhwJhrkd;,H&JUvl&Tifawmfa&Tzvm; NydKifyGJBuD;uawmh 'kwd, jrefrmEkdifiH&JU ynma&;pepfzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf EkdifiHwum&JU
S h
xif&m;pGmOD;wnfvmcJonf/ (2012)wGif tdbm;rm;or®wa&G;yGwif tEdif k J G k tBudrtaeeJ[m;wpfoutzGUJ udyxrqktaeeJY csD;jr§iay;vkuNf yefygNyD/
f Y dk f k hf d h dk D I d f H
yHy;ulnrrsm;[m Ekiiawmfwnfaqmufa&;? zGUH NzdK;wk;wufa&;eJ'rua& d Y D dk
&NyD; rMumcifrSmyif jrefrmjynfodkYa&mufvmcJhonf/ yxrOD;qkH;wm0ef rkd;,Huae tpjyKpifwifay;vkdufwJhvl&TifawmftzGJUawGuawmh y&dowf pDusifhpOf&ifhusufckdifrmapa&;wkdYtwGuf t"duuswJh vkdtyfcsufawGjzpf
,lqJtar&duefor®wwpfa,muf jrefrmjynfodkYvma&mufcJhjcif;jzpf awGa&SUrSmaysmfp&m?&Tifp&m[moysufvHk;awGeJYwifqufzkdYvrf;pawG& Y
wmaMumifh BSRU taeeJqufvufNyD; ulnyy;yl;aygif;aqmif&uom;zkYd D hH dk G f G
f
onf/ tESp(20)MumpD;yGm;a&;ydwqrEihf jrefrmjynftm;touf½Lusyfap f Ykd I S S oGm;cJhovdkrkd;,H&JU'kwd,tBudrfvl&Tifawmfa&Tzvm;NydKifyGJBuD;uvJ tpOf ajymMum;&if; ed*kH;csKyfvkdufygw,f/
cJhNyD;umrStckcsdefrSbmaMumifh tl,m;zm;,m;ESifhqufqHa&;t&rf;aumif; tvmBuD;rm;pGmeJYxyfrHatmifjrifoGm;NyDyJjzpfygw,f/ YOH 23?1?2013 jyef M um;a&; Website rS
33
,cif y wf r S t quf
aemuf r S o d & onf r S m xG e f ; OD ; ES i f h aecJhMujcif;jzpfonf/
k f H
wyfMuyfBuD;vSa&Tu Ediia&;orm;rsm;ESihf ausmif;om;rsm;bufp;pl; l udatmifEwonf ,cifu axmif
k k Ykd qG J o G i f ; vmMuol r sm;xJ w G i f 'Pf & mtjyif ; xef q H k ; &ol r sm;rS m
pdkufpdkufMunfhí ar;\ / xJwGiftwlaezl;Mu\ &if;ESD;cif armifzdk;MuL;? armif&mausmf? udktmZHESifh udk&JjrifhwdkYjzpfMuonf/ olwdkY
]usKyfwdkYu &mZ0wfom;awGr[kwfbl;? tJh'DaMumifh wef;vnf; rifolrsm;vnf;jzpf\/ xdkY udkoD;oefYyHkpHxdkifcdkif;\ ]aemufyHkpHrxdkifbJ aeOD;rvm;} [kcg;
rpDbl;]ausmif;om;rsm;ESifhEdkifiHa&;orm;rsm;u jyefajymMuonf/ aMumif h rd r d w d k Y x J u axmufíar;\/]raeawmhygbl;cifAsm;} [kajym&onf/ ]aMumuf
]axmifu axmifyHkpHtwdkif;yJ? wef;pD&r,f? cifAsm;wdkYtm;vHk;(1) udkatmifEk oufom f
yvm;? rSwyvm;}[kar;\/ ]aMumufygNyD;? rSwygNyD} [kajym&\/ f
aqmif(2)aqmifu tusOf;om;awGeJYtwlae&r,f] bmuG?ckrSaMumufygNyD[kwfvm;}[kqdkNyD; axmifoHk;om;a&jym;
]raeEdkifbl;? usKyfwdkYu &mZ0wfom;awG r[kwfbl;} ESifhvlav;ig;a,mufu0dkif;½kdufMujyefonf/
]raeEdkifbl;} xdkodkY EdkifiHa&;orm;rsm;ESifhausmif;om;rsm;udk yHkpHudkif
]raebl;? raebl;} f G f
aeMucsdewiawmh0gwmawGaxmifrL;awG rygawmh/ 0gwm S
EdkifiHa&;orm;rsm;ESifhausmif;om;rsm;u 0dkif;atmfMuonf/ hf S Yk
ESiaxmifrL;wdonf tjcm;tjcm;aomtcef;rsm;udk yHpuif k H kd
]&mZ0wfom;vnf;tusOf;om;yJ? cifAsm;wdkYvnf; tusOf;om;yJ? &ef xGufoGm;MuNyD; olwdkY\vufr&GHU&mZ0wfom;tcef;
vltcsif;csif;yJ aeudkae&r,f} hf
vlBuD;ESitcef;vlBuD;\tpG,ym;rsm;udk yHpusatmif udif f G k H k
]raebl;? raebl;] cdkif;xm;cJhMujcif;jzpf\/
]vHk;0raeEdkifbl;?usKyfwdkYu &mZ0wfom;awGr[kwfbl;?} aoG;at;at;ESifhEdkifiHa&;orm;?ausmif;om;rsm;udk
]aeudkae&r,f? igwdkYuvJtm;vHk;udk tusOf;om;qdk twlwlyJ k d f kd
ar;vdu?f ½kuvu?f uefausmufvuf vkyaeMuolawGrm kd f S
oabmxm;w,f? ckcifAsm;wdkYeJYtwlaezdkY tusOf;om;awGudk ac:vm tcef;vlBuD;eHywf(1) cg;ydkufEdIufukvm;'defausmfjrifh
r,f b,fvlrStaESmifht,SufrjyK&bl;? aESmifh,SufolrSeforQ igwdkYu eHywf(2)'k^tcef;vlBuD; cg;ydkufEdIufxGef;OD;/
awmh rñSdEdIif;bl;'gyJ} eHywf(3)"m;jywifvdIifESifholwdkY\ tpG,f
axmufvSrf;a&;wyfMuyfBuD; taqmif tyGm;rsm;jzpfMuonf/
rSL;vSa&Tu twif;tMuyf ajymvm\ / ]aMumufyvm;? rSwfyvm;? aemuftm
Ykd
]usKyfwu &mZm0wfom;awGr[kwb;? f l PmydkifawGudk rxdav;pm; vkyfOD;rvm;[k
cifAsm;wdkYxm;wdkif; raeEdkifbl;} uav;awGudk½kdufNyD;ar;ovdk pdrfajyeajy
]at;aumif;NyD? rae&if igwdkYuvJ ae ar;\ ]aMumufygNyD?rSwfygNyD[k jyefajymMu
atmifvkyf&r,f? cifAsm;wdkYraeEdkifbl;qdkwJh vl aomtcg nDnDnmnmrajymMu&aumif;
awG 'DbufxGuf} vm;[k om;a&ywfEi½ujf yef\/wpfa,muf S hf dk
EdkifiHa&;orm;ausmif;om;rsm;ESifhuRefawmfwdkY tvkyform; pD \ yg;pyf t vI y f u d k om;a&ywf 0 if h u m
xJu udkatmifEkwdkYbm,mwef;bufxGufNyD;oD;jcm;aeMuonf/ MunfhaeNyD;}ckeuigar;aewm rif;yg;pyfrvIyfbl;?
wyfMuyfBuD;vSa&TESifh axmifrSL;?axmif0gwmawGu oD;jcm; [if rif;u bmvJuG} [k½kdufjyef\/
f k f H
xGuaeMuaomEdiia&;orm;? ausmif;om;rsm;ESihf rdrwtvkyorm;rsm; d Ykd f qJvuqvuMf uonfrmvnf; vlroumqdí ESr;wpfaphrS rusef
kd f kd kd S I d © k f
kd h d Ykd
bufuapmif;iJMh unf\/ rdrwtvkyorm;awGrm ,cifuvnf; wpfcgrS f S atmif qJqMkd uonf/ ratESrruseftukeygonf/ ]rif;wdYk ausmif;om; f
k H kd f f
yHpuixm;cH&olawGr[kwojzifh wyfMuyfBuD;vSa&T ajymovdk wef;pDNyD; awGqdkwm [kwfvm;? bmausmif;om;vJ tvum; vdrfnmaeMuwJht
xdkifaeMuonf/ yHkpHxdkifjcif;r[kwfao;/ k
aumifawG? vrf;o&JawG? zd;½SLwJh taumifawG? bde;pm;awG? rif;wdvkd f Yk
]]cifAsm;wdkYudk igwdkYuawmh txuftrdefYt& yHkpHudkif&rSmyJ? [dk taumifrsdK;awG 'DtxJigwdkYowfypfvdkY bmrSrjzpfbl;rSwf? trIxrf;
taqmifutusOf;om;awG 0ifvmvdkY NidrfNidrfxdkifraewJhvludk igwdkY awGu(0gwmaxmifrSL;awGudk qdkvdkonf)wdkYvufvGefajcvGefvkyfvdkY
k H kd f f kd f
uawmh yHpui&rSmyJ? NidrNf idrxirae&if b,forS n§mvdrr,f rxife?YJ l hf rif;wdkYaumifawG aooGm;&ifvnf;bmtjypfrSr,lbl;? rif;wdkYvrf;o&J
tusOf;om;udk tusOf;om;yHkpHusatmif udkif&rSmyJ}} oGm;onf/ awG bdef;pm;awGudkyHkpH&atmifomudkifqdkwm ajymNyD;om;? aooGm;&if
xdkodkYajymNyD; wyfMuyfNyD;vSa&TOD;aqmifí axmifrSL;? 0gwmrsm;jyef rdrdESifhteD;qHk;ab;bufwGif zdk;MuL;(bJem)ESifhausmif;om; J S Hk
axmifxrm jr§Kyfypf½y?J trIxrf;awGukd rif;wdu rif;wdYk tarESrawGu- Yk kd
xGufoGm;Muonf/ xJu &mausmfwdkY&Sdonf/ 0½kef;oHk;um;ESifh a'gowBuD;ajy;0ifvmaom --- wJhtaumifawGrSwfaevm; tvum;qefukefajrav; taumif
bmrSrMumvdkuf?vmNyDvmaeMuNyD[k atmf[pfowday;MuoHudk 0gwmwpfa,mufonf zdk;MuL;udk eHywfwkwfESifh½kdufcsvdkuf\/ zdk;MuL;u awG? igwdkYurSudk,fhpm;0wfaea&;rajyvnfvdkYaxmifxJa&muf&wm
(3)aqmifatmuf(1)cef;rS pwifMum;&onf/ (1)aqmif(2)aqmifrS &mZ0wf acgif;udkvufESifhtkyfNyD; xdkifoGm;pOfaemufwpfa,muf0gwmuacgif;wGif t"dyÜg,f&Sdao;w,f? rif;wdkYaumifawGu rdbausmif;xm;wmaumif;
tusOf;om;rsm;udk 0gwmawGuOD;aqmifac:vmonf/EdkifiHa&;orm;rsm; aqmif;vmaomoHcarmufEicwxnfvu\/ *GrceJMum;vdujf rifvuf
S hf k f h kd f f k kd aumif;raebl;? OD;oefYu rif;tar?rif;ESrudk ----wJh taumifrdkYvm;}
hf d
ESiausmif;om;rsm;&SaeMuaomtcef;wdi;udk vlcoi;vduonf/ tdy&m k f JG G f k f f &wm aoG;awGjzef;ceJyef;xGufvm\/ zdk;MuL;\aoG;awGu rdrdudkvmpif Y
OD;oefta&;tcif;uausmif;om;?armif&mausmfukd xdoqqvu?f k Ykd J kd kd
vdyfudk,fpDydkufí 0ifvmMuaom&mZ0wftusOf;om;rsm;udk wef;pDNyD; onf/ d f kd f k f k
½kuvuvyovdk zd;MuL;wdYk udtmZHwuvnf;]bmjynfcspfv?J blwm½Hk k Ykd kd
yHkpHxdkifcdkif;xm;onf/ vJusoGm;aom zd;MuL;\&ifbwfay: aemufwpfa,muf ppfzeyfEihf
k d S AHk;cGJwm&xm;AHk;cGJwmvm;uG jynfcspfwJhaumifawG? OD;Eku rif;tar?
G k H k f
tcef;xJwif yHprxdibJ ]zufqpftpd;&usqH;ygap? vlowftpd;& k k k aqmifhaygufwufckefonf/ rif;ESr?rif;tpfrawGudk-----wJhtaumifrdkYvm;} rMum;0HhremomqJ
k k
usqH;ygap? rqvtpd;&usqH;ygap? tmPm&SitrsdK;om;zufqpftpd;& k f k ]rif;wdaumifawGukd taoowfci;xm;wmuG? raoao;bl;vm;}
Yk kd f vdkuf½kdufvdkufvkyfMujyefonf/
usqHk;ygap} [ka<u;aMumfatmf[pfaeMuaomausmif;om;rsm;ESifh EdkifiH [kqdkum ppfzdeyfESifhvSdrfhuefonf/ armif&mausmfudkrl rnfodkYrnfyHk vkyf armif&mausmfwUdk armifzdk;MuL;wdkYrSm toHyifrxGufEdkifMuawmh/
hf S
a&;orm;rsm;udk 0gwmESiaxmifrL;awG? (1)aqmif(2)aqmifrvufa&G;pif S vdkufMuonf rod/ aoG;tdkifxJvJae\/ odkYaomf rdrdwdkYrSmwkwfwkwf kd
þonfuyifoUl udk toHus,fus,f atmfrajym&aumif;vm;[k vSr½uf d hf dk
Yf
trdeay;ac:vmaom vufr&GUH &mZ0wfom;awGu 0di;½kuMf uawmhonf/ k f d rQrvIyf0HhMu tmPmydkifrsm;xdkifcdkif;xm;ovdk yHkpHxdkifaeMu&\/ jyef\/
0gwmaxmifrSL;awGueHywfwkwfESifh½dkufovdk olwdkYac:vmaomvlowf? 0½ke;oke;um;ESihf Ediia&;orm;rsm;? ausmif;om;rsm;udk wpfO;vQif
f f k f H D olwdkYcdkif;apxm;aom vufr&GHU&mZ0wfyg;uGufom;awGu xdkodkY
kd k f dI d f
"m;jy? olc;? cg;yduEu?f rk'r;aumif&mZ0wfom;rsm;uvnf; wkwawG? f oH;av;OD;pD 0di;&HNyD;]aemufyprxdibaeOD;rvm;?qE´jyatmfO;rvm;}[k
k k f kH H k f J D pdrfajyeajy ½kdufESufaeMupOf 0gwmESifhaxmifrSL;awGuvmNyD; ]a[h-
axmifoHk;om;a&jym;awGESifhwtm;0if½dkufMuonf/ ar;NyD;pdrfajyeajy xdk;BudwfuefaMumufMujyefonf/ EdkifiHa&;orm;rsm; a[h? 'Dtcef;uyHkpH&yvm;uG }[kvmar;\/ olUvlrsm;u ]&NyDq&m?
(3)aqmifwpfaqmifvHk; atmfoH? [pfoH? qJoH? qdkoHawGESifh ESifhausmif;om;rsm;rSm nnf;nLoHuvGJNyD; bmoHrSyifrxGufEdkifMuawmh/ yHkpHoGif;xm;ygNyD} [kjyefajymMu\/ xdktcg tcef;xJ0ifvmNyD; wef;pD
b0*fvQHum nBuD;rif;BuD; i&JyGufoHwrQqlnHaeonf/ xdkaemufrSm wpfa,mufpDudk ESpfa,mufoHk;a,mufwGJqGJNyD; tcef; k k f H
cdi;f xm;aom ausmif;om;? Ediia&;orm;rsm;udk NreNf re,u,uf 0di;f ywf d d f S f S k
(1)aqmif(2)aqmifrS olwdkYac:vmMuaom &mZ0wftusOf;om; tjyifbufukd qGxwom;Muonf/ wjcm;tcef;rsm;rS qGxwom;Muol
J k f G J k f G MunfhMuonf/ NyD;-
rsm;ESifhuRefawmfwdkYtvkyform;awGrSm wkwfwkwfrQ rvIyf7JMu/ ESpf rsm;\ ]aoygNyD? aMumufygNyD? aemufrvkyfawmhygbl;} [kaomtoH ]at;rSwfxm;Mu? oHrPdol&Jaumif;awGckawmh b,fhES,f&Sdp?z
a,mufwpfwGJwef;pDum yHkpHxdkifaeMu&\/ vHk;0rx&JMu/ a<u;aMumf rsm;udk taqmift0if0em;bufxd Mum;ae&onf/ xdkaeYnu tif;pdef G
a,mif;jzpfom;yvm;? rjzpfao;&ifxyfvyMf unfMh uprf;? vlvraecsifwhJ k kd
oHatmfaeol rwfwwfxolrSeforQudk vltiftm;ESifh0dkif;½kdufMuonf/ axmif\ (3)aqmifwif i&Jyuovdk atmfo[pfonnf;nLoH? awmif;
G G f H H aumifawG? tpmiwfcHqE´jy&wmeJY? yJ[if;odk;aeygw,fqdkwJhtaumif
uRefawmfwdkYtcef;xJ&Sd EdkifiHa&;orm;rsm;ESifhausmif;om;rsm;udk 0gwm? yefoHwdkYESifh i&Jcef;BuD;jzpfoGm;onf/ Ykd
awGeYJ reufjzefupNyD; rifwoMd uOD;rSmayghum? 'gtif;pdeaxmif&UJ yPmr G f
axmifrSL;awGESifh(1)aqmif(2)aqmifu tcef;vlBuD;vkyf&efolwdkYac:vm tcef;xJwGif usefaecJhMuaom rdrdwdkYtvkyform;rsm;ESifh (1)aqmif yJ&Sdao;w,frSwfxm;? armifarmifac:vdkYAsmrxl;awmh ckb,fhES,fvJ?
aom vufr&GUH &mZ0wfom;rsm;? tcef;vlBuD;rsm;\ tpG,tyGm;rsm;uyg f (2)aqmifrS ac:oGif;vmMuolrsm;udk tcef;vlBuD;vkyfolrsm;u ae&mcs aeomxdkifomawmh &SdoGm;MuNyDaygh? ratESr---ighudk [dkaeYu rif;
qJqdkí0dkif;½dkufMuonf/ ay;NyD;wef;pDxm;onf/ odkYaomf tay:atmuf tcef;rsm;rS qJoHqdkoH r[kwfbl;vm;? a[h0gwmvdkY vSrf;ac:wmqdkNyD; olUudk0gwm[k vSrf;
yxrwGif rwfwwf&yfí a<u;aMumfatmf[pfaeMuolrsm;udk½kduf atmf[pf½dkufESufoHrsm;udkrl Mum;aeMu&wkef;yif/ ac:onfqdkolrsm;udk uefausmuf½kdufESufjyefonf/
onf/ t½kdufcH&olrsm;u aMumuf&GHUNyD; yHkpHxdkifvdkufMuaomtcgrSm rdrdwdkYtcef;xJrS 'Pf&mtemw&ESifhqGJxkwfoGm;Muolrsm;udk 0gwm Yk
]'DaumifawGukd igwda&SUrSm b,fvae&r,f? igwdukd b,fvajym& kd k kd
vnf;oufomray;awmhbJ 0dkif;½dkufMuonf/ xdkifae&mrSvJusoGm;vQif awGuwGJarQmifNyD;tcef;xJ jyefvmoGif;Mujyefonf/ rdrdwdkYurl xdkolrsm; r,fqdkwm oifMum;OD;uG? tifrwefrdkuf½dkif;wJhaumifawG}[krSm yHkawmf
vnf;jyefxdkifcdkif;NyD; uefausmuf½dkufESufMujyefonf/ udk wduxac:oGm;Muonf[k apmapmuxifcMhJ u\/ ,ck wnnf;nnf;
k f J t&SnfBuD;ay;NyD;axmifrSL;? wyfMuyfBuD;vSa&T0gwmrsm; jyefoGm;Mu\/
rdrdwdkY tvkyform;xJu ausmif;om;rsm;bufygoGm;oludkatmifEk wñlñlESifhausmif;om;?EdkifiHa&;orm;rsm;udk e*dkaecJhMuaom rdrdwdkY þrQESifh zdEdSyfrI&ufpufrI rukefao;/ xdknu 0gwmawG?axmifrSL;
k f H kd f
urlwpfcsufom t½ducvu&\/ uRefawmfu tvkyorm;ygAsmtvkyf f tcef;xJyifjyefoGif;vmMujyef\/ Ykd
awGa&SUa&mufvQif rnfornfykH ae&rnf? yHp&yf&rnfukd tcef;vlBuD;\ k H
orm;yg}[kaMumufvefYwMum; atmf[pfNyD;uRefawmfwdkYtvkyform;rsm; ½kwfw&ufrl xdkolrsm;udk rdrdwdkYtcef;xJu qGJxkwfoGm;olrsm;[k tpG,ftyGm;wpfa,mufu erlemvkyfjyonf/ tcef;vlBuD;oHk;a,muf
wef;pDxdkifaeMuaom twef;xJajy;0ifvmNyD;xdkifae\ / yifrxifrMd u/ rrSwrMd u tm;vH;rSm½kyysufqif;ysufjzpfvmMu\/,cifu
f k f uom;a&jym;udkifí MunfhaeMu\yHkpH&yf&jcif;rSm 0gwmaxmifrSL;awG
odkYaomf 0gwmawG? axmifrSL;awG? &mZ0wfom;awG tcef;xJ qHyif&SnfESifhausmif;om;rsm;rSm,cktcgqHyifawGuGufwduGufMum;&dyf a&SUrwfwwf&yfNyD; rdrd\i,fygudkvuf0g;ESpfzufESifhtkyfxm;&onf/
0ifvmMupOfu udkatmifEka<u;aMumfqE´jyonfudk jrifxm;aom &mZ xm;NyD; yg;em;awGtusÐvHkcsnfawGrSmvnf; aoG;paoG;awGESifhpkwfjywf b,fvufudkatmufucsNyD; nmvufudktay:uxyftkyf&onf/ uRef
S
0wfom;xJrm tcef;vlBuD;\tpG,tyGm;wpfa,mufu ]'DvBl uD;ygw,f? f vmMuonf/ xdkYaMumifhvnf; rdrdwdkYrSmrdrdwdkYESifhESpfvcsDíaecJhMuaom awmfwdkYtvkyform;tm;vHk;udkvnf;tcef;vlBuD;awGu ]rif;wdkYtm;
igjrifw,fuG}[kajymvdkufNyD; udkatmifEkudk qGJxkwfvm½dkufMuonf/ edkifiHa&;orm;rsm;ESifhausmif;om;rsm;udk ½kwfw&ufrrSwfrdjzpfoGm;Mu k
vH;jrifw,fMum;w,faemf? rif;wdaumifawG qE´jyvdYk bmrSrjzpfb;rSw?f Yk l
xdkaemuf&mZ0wfom;wpfa,mufu udkatmifEkudk cGpD;xm;NyD; ausmif; onf/ tukefaoukefr,f?aocsif&ifvkyfMu? 'gyJ igajymaewmMum;&JUvm;}
om;awG EdkifiHa&;orm;awGudk vSrf;½dkufae\ / Munfhraumif;½Iraumif; acgif;uGJoGm;aomae&mrsm;udk uGuf&dyf [krdrdudk pm;awmh0g;awmhr,fhyHkESifhMunfhí ar;\ rdrdwdkYrSm]Mum;ygw,f}
tvkyform;xJu udkatmifEktm; xdkodkYoufomatmif cGpD;xm;ol NyD;tpdrf;csKyfaMumif; aemufrSolwdkYajymjyí od&onf/ xdkYaMumifhvnf; [katmfajym&onf/ a&S U ywf q uf z wf y g&ef
hf
rSm'k^tcef;vlBuD;&mxl;ESi(2)aqmifrygvmol cg;yduEuxe;OD;jzpfonf/ S k f Id f G f (3)aqmifwpfaqmifvHk;rSm wpfnaevHk;nnf;oHatmfoHawGESifhi&JyGuf zk d ; ausmh
34
(88)rsKd;qufausmif;om;rsm;u zdvpfydkifEkdifiH 'dkhwm0efta&;oHk;yg;
c&D;pOftwGif; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;ESifU jynfaxmifpk rNydKuGJa&; - 'dkhta&;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; - 'dkhta&;
ywfoufí &Sif;vif;yGJjyKvkyf tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&; - 'dkhta&;
kd f kd f H f kd f
zdvpfyiEiic&D;pOftwGi; Cotabato City &Sd vufeufuitzGUJ tpnf;wpfcjk zpfaom(MILF)ESihf awGUqHk
aqG;aEG;tNyD; trSwfw&/
&efukef Zefe0g&D (22)
a'owGif;ta&;wBuD; vdktyfaeaom jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIESifh ywfoufí(88)rsKd;quf zdvpfydkifEdkifiHonf ESpfaygif;(40)ausmf vufeufudkifwdkufyGJrsm; jzpfyGm;cJh&mrS wpfESpfausmfumvtwGif;
ausmif;om;rsm;u zdvpfydkifEkdifiHodkY (5)&yfMumoGm;a&mufaqG;aEG;avhvmcJhonfrsm;ESihf ywfoufNyD; pme,fZif; kd f dk f H G f f I
zdvpfyiEii\jynfwi;Nidr;csrf;a&;azmfaqmifrrsm;onf wd;wufaumif;rGevmvsuf&aMumif;? xdoYkd Nidr;csrf;
k f dS k f
&Sif;vif;yGJudk (2012)ckESpf? Zefe0g&D(22)&ufrSm yGifhvif;vlUtzGJUtpnf;½Hk;cef;üusif;yjyKvkyfcJhonf/ a&;azmfaqmifrIrsm;udk aqG;aEG;avhvmEkdif&ef? zdvpfydkif EkdifiH&Sdtpdk;&ESifh aomfvnf;aumif;? vufeufudkif
EkdifiHwumwGif Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIqkdif&m enf;vrf;aumif;tawGUtBuHKrsm;udk jyefvnfrQa0Ekdif&ef hf H S d I
tzGUJ tpnf;rsm;ESiaomfvnf;aumif;? tzGUJ tpnf;aygif;pkEihf Nir;f csr;f a&;azmfaqmifrrsm;udk vGwvyfpmaqG;aEG;cGihff G
zdvpfydkifEdkifiHodkYc&D;xGufcJhjcif;jzpfaMumif;? uarÇm'D;,m;EdkifiHtajcpdkuf Center Peace and Conflict Studies h k d f H G f
&cJaMumif;? xdaqG;aEG;rIrsm;udk jrefrmEkiiwiwpfpwpf&mtusK;d jyKEki&ef od&confh Nir;f csr;f a&;azmf aqmifrenf;
Hk d f dS hJ d I
d f f hf I
Nir;csr;a&;ESiy#dyu©rsm;avhvma&;pifwm (PCS) \ tpDtpOfjzifh aygif;ul;vlrtzGUJ tpnf;rS pDpOfaqmif&uay; G f dk f kd f dk f H
vrf;rsm;udk jyefvnfa0iSEi&ef zdvpfyiEiioYkd (88)rsKd;qufausmif;om;rsm; taeESihf c&D;xGucjhJ cif;jzpfaMumif; f
jcif;jzpfaMumif; udkNyHK;csKduc&D;pOf\ &nf&G,fcsufudkajymjyonf/ udkrif;aZ,su owif;rD'D,mrsm;ukd qufvufajymjycJhonf/
G hf kd d
xdk c&D;pOfwif yGivif;vlUtzGUJ tpnf;rS(88)rsK;d qufausmif;om;acgif;aqmifurif;udk Eki?f uduBkd uD;? udNk yKH ;csK?d
k kd f dk f H f G h d G
(5)&ufMumc&D;pOftjzpf zdvpfyiEiioYkd xGucmcJonfNh ir;f csr;f a&;aqG;aEG;rIc&D;pOfwif (88)rsK;d qufausmif;om;
udkrif;aZ,s? udktHhbG,fausmf? udk*sifrDwdkYESifhtwl reDvmodef;? rrD;rD;wdkYyg(88)rsKd;quf ausmif;om;(18)OD; kd f kd f H f kd f
rsm;onf zdvpfyiEiiumuG,a&;OD;pD;csKyf zdvpfyiwyfrawmft&m&SBd uD;rsm; zdvpfyiEiitwGi; vufeufuif kd f kd f H f kd
vkdufygcJhMuNyD; tqkdygjynfyc&D;pOfonf (88)rsKd;qufausmif;om;rsm;\ yxrqkH;jynfyc&D;pOfjzpfonf/ tzGJUtpnf;rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;&&SdEkdif&ef BudK;yrf;rIrsm;udk tjyeftvSefaqG;aEG;cJhMuaMumif;od&onf/
G G f G G d f H Sd
Zefe0g&D(14)&ufwif pwifxucmoGm;cJMh uNyD; Zefe0g&D(18)&ufwif jrefrmEkiiojYkd yefvnfa&muf&vmcJMh uonf/ owif ; -zd k ; pk d i f ; ?zd k ; cG m ;
3
arsmuf½kHab;rSmaZmf0if;xG#fukdvltHkonfUaehwpfaeh MYANMAR GYMNASTICS FEDERATION
REFRESHER COURSE FOR COACHES
(1^2013) oifwef; zGihfyGJusif;y
S f f D
aw;oH&iaZmf0if;xG#\vlp;&D;xGuf &Sonftxdr; d h f
f f S f
trSwtjzpf trSww&vufrwx;dk ay;Ny;D y&dowfrsm;ESihf
k JG S
&if;&if;ES;D ES;D awGUqHyudk (2013)ckEp?f Zefe0g&Dv (21)&ufu
&efukefwd&dpämefO,smOf arsmuf½kHteD;wGifusif;ycJhonf/
xdkyGJokdY vm;½dI;odef;atmif tygt0if tEkynm&Sifrsm;ESifh &efukef? Zefe0g&D(18)&uf
aZmf0if;xG#f\ y&dowfrsm;vma&muftm;ay;cJhonf/ tm;upm;0efBuD;Xme? tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme\ pDpOfrIjzifh jrefrmEkdifiHuRrf;bm;tzGJUcsKyfrS
aw;oH&SifaZmf0if;xG#fESifh Emperor 0kdif;awmfom;rsm;u hf S f f hf JG
BuD;rSL;zGivpaom uRr;bm;tm;upm;enf;enf;jyoifwef;(1^2013)zGiytcrf;tem;ukd ,aeY eHeuf(8)em&Dcu JG
trSww&vufrwrsm;a&;xk;d ay;cJNh y;D aw;oH&if aZmf0if;
f S f S &efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? usKduúqHtm;upm;uGif;&Sd jrefrmEkdifiHuRrf;bm;tzGJUcsKyf avhusifha&;cef;rüusif;yjyK
xG#rS trsKd ;orD;uav;rsm;oifwef;ausmif;rS uav;i,f
f vkyfcJhonf/
ta,muf(50)udk &efukefwd &dpämefO,smOf twGif;vSnfh d hf JG G k d d f H
tqkygoifwef;zGiywif ta&SUawmiftm&SuRrf;bm;tzGUJ csKyf'w,OuúX jrefrmEkiiuRrf;bm; tzGUJ csKyf
vnfjyoí aysmf&TifpGmupm;apí ukodkvfjyKcJhonf/ OuúXOD;odef;0if;uoifwef;zGifhtrSmpum;ajymMum;onf/ ,if;aemuf w½kwfjynfolU or®wEkdifiHrSuRrf;bm;
aZmf0if;xG#f\vlpD;&D;wpfacGvHk;ukd aqmif;OD;vIdif enf;jyq&m Mr.Xu Zheng Huan rS aus;Zl; wif pum;jyefvnfajymMum;cJhonf/ 4if;oifwef;odkU tm;upm;
rSa&;om;ay;xm;Ny;D cGcm? tqH;k ? av;eufay;yg? a&vkuf
J G d k f fh
0efBuD;Xme? ynma&;? wdi;a'oBuD;ESijfh ynfe,frsm;ESitzGUJ csKyfrS oifwef;om;^oifwef;ol(28)OD;wdUk wufa&muf
ig;vkduf? wcsdKU? rif;av;twGuf? vl? taumif;qHk;? k f
oifMum;MuNy;D oifwef;udZefe0g&D(20)&uftxd w½kwuRr;f bm;enf;jyq&m Mr.Xu Zheng HuanESifh Mr.Deng
vdkufEkdifrvm;? raeYu? 'Pf&ma[mif;rsm;eJYn? Rock Hua Qing wdkUu jrefrmuRrf;bm; tm;upm;enf;wdk;wufjyefUyGm;a&;ESihf pGrf;&nfjrihfwif&eftwGuf jynfwGif;&Sd
n Roll Show tp&SdonfhoDcsif;rsm;yg0ifaMumif; od&Sd& enf;jyq&mrsm;tm; acwfrDwdk;wufaeaom uRrf;bm;enf;pepfrsm;udkpmawGUvufawGUoifMum;ay;rSmjzpf&m
onf/ YOH tem*wf jrefrmhuRrf;bm;enf;jyrsm;wdk;wufvm ap&efjzpfaMumif;od&Sd&onf/ KZY
4
ucsifjynfe,fta&;ESifhywfoufonfh rGefjynfe,fvTwfawmfOuúXOD;usifaz\oabmxm;
h h dS D § kdI f I
vmw,f/ pD;yGm;a&;awmifwif;vmwJtcgrSm rmefrmeawG&vmMuw,f/ tJ'tcgrSm ndEi;aygif;pyfrawGtm;enf;oGm;wmaygh/ tJ'gawGavsmh usoGm;
atmifb,fvkdvkyfrvJ/ Oyrm- tdfE´d,rSm 'Davmuf'Drkdua& pDbkd;atEkdifiHBuD;/ olUrSmvnf;tpGeftzsm;rSm aomifusef;ol? olykefqdkwm&Sdw,f/
h dS f D
bmaMumif&aeovJ/ ynm&Siwpfa,mufuajzoGm;w,f/ tJ'a'oeJjY ynfreJY qufo,u;l vl;rI? qdvwmu uk,&UJ vTr;f rk;d rIenf;cJv/ tckrom;xdawGU
G f k dk d hf h Ydk S G
k f G f k
&ifawmhvy&cufw,f/ apmapmuwnf;uxdawGU qufo,xm;&ifawmh&wmaygh/ Oyrm- a'owpfcaygh/ xm;ygawmh 0efxrf;wpfa,muftjypfjzpfNy/ D
t&ifwkef;uuRefawmfwkdY csif;jynfykdYvkduf? &ckdifykdYvkduf? &Srf;jynfykdYvkdufkeJYaqmif&GufcJhjcif;onf tJ'D&JUzGHUNzdK;wkd;wufrIudk edrfhusapw,f/ aES;apw,f/
tJ'guvnf;aomif;usef;olawGukd uRefawmfwkdYeJYpdrf;zkdYtwGuf taxmuftyHhrsm;w,f/ tJ'gudk tcktcsdef&Sif;&wJhtcg rSm&Sif;&cufw,f/ r&Sif;vkdY
d k f d
vnf;r&bl;/ taMumif;aMumif;&Sw,f/ 'gXmewpfcwnf;r[kwb;l / Xmewki;f tJ'vy/ tjypfwpfc&&iftpGetzsm; ykw,f/ tJ'awmhzUHG NzKd ;wk;d wufrenf;Ny;D
D kd J k dS f Yd D I
ykdpdrf;wmaygh/ 'Doabm&Sdwmudk;/ 'guawmhuRefawmfhtawG;tac:yJaemf/} ZMN,YOH,YY
vuf&SdwGifjzpfyGm;aeaom ucsif jynfe,fta&;udpöESifhywfoufí
T f
rGejf ynf e,fvwawmfOuúXOD;usiaz\ oabmxm;ukd ar;jref;jzpfconf/ f hJ
]uRefawmfwkdYrGefjynfe,fu t&ifurat;csrf;bl;qdkwmu u&if
YJ S
jynfe,fee;D pyfw,f/ atmufrmweoFm&Dwi;f qdawmh awm? awmifxxyf dk k l
wJhae&m? u&ifjynfe,fvnf;tvm;wlyJ/ tJ'DawmhuRefawmf wkdYonf
u&ifjynfe,feJY weoFm&Dwdkif;&JU a&SUwef;wHcg;ayguf/ qkdvkdwmu ol
Yd S
wkrm tajccswhJ aomif;use;f olrsm;&Sc&if uReawmfwuyO;D wnfcsuxm; d hJ f Ydk dk J f
G f
Ny;D 0ifxuaerSmyJ/ t&ifutajctaeutJ'v/ u&ifjynfe,frm Nir;f Nir;f D dk S d d
csrf;csrf;jzpfoGm;wmeJYtrQ uRefawmfwkdYbuf rSmvJ a&jrifh&ifMumwifh
wmayghav/ 'D oabmygyJ/ ppfyjJG zpfaewmuawmh raumif;bl;/ okaomf Yd
vnf;yJppfyGJawGuawmh rvTJra&SmifomudpöaMumifh jzpfae &w,f/ 'gudk
f h d
ESpzufv;Hk a&Smifr,fenf;vrf;uk&oGm;Mur,fq&iftaumif;qH;yJ/ jzpfwm dk k
J
uawmh rvTra&Smifomtm;vH; xdywuawGUvkjYd zpfwm/ uk,ywif;xm; k f dk f d f J
l J
r,f/ oluvJoywif;xm;r,fq&ifraumif;bl;/ olvavQmoifwmavQm/ dk J h h h
d f J h h h
uk,vavQmoifwmavQmayghaemf/ wki;f jynfrsuEmMunfNh y;D awmh bmvkyf d f S
h J f Ydk J
oifv/ uReawmfwvawGUaewmyJ/ wDAxrm trsKd ;orD;awG? uav;i,f D J S
kd dk G f
awGi,xuajy;aewmawGUae&wm/ 'gawmhraumif;bl;ayghaemf/ b,fol
yJjzpfjzpfraumif;bl;ayghaemf/ udfk,fhwkdif;jynfuyJqHk;½IH;&mwmyJ/ vuf
kd f dk f dk
eufuiwucuNf yD;jyóem ajz&Si;wmuawmh vk;0xm0&Nidr;csrf; a&; f H f
awmh&rSmr[kwfbl;/ em;vnfrI&Sd&SdeJY tqifajyoGm;rS Nidrf;csrf;a&;&r,f/
d d
uRefawmh&UJ ½k;½k;tjrifuawmh uReawmfwu (1948)ckEprm vGwvyfa&; f Ydk S f S f
&awmh(1947)ckESpfrSmjynfwGif;ppfpjzpfw,f/ 'Dawmh awmwGif;a&muf
h kd f
oGm;wJtcgrSm vufeufuiawmfveoawG tajccswm jrefrmjynfrmqkd S f l S
kd f
&ifawmhaejynfawmfwpf0uaygh/ wjcm;awGutpGetzsm;a&muf oGm;wm/ f
tvm;wl KNU uvnf;yJ vGwvyfa&;&wmeJwpfcsewnf;yJtpGef tzsm; f Y d f
uay:vmw,f/ qdkvdkwmu vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;onf tpGef
tzsm;rSmoGm;NyD;ae&m,lw,f/ tJ'DtpGeftzsm;eJY jynfreJYjynfe,faygh
qufoG,frI? aygif;ul;rIenf;jcif;onf? ypfxm;wmrsdK;ayghaemf/ tJ'Dtcg
d
[kbufaomif;use;f rIuwufvmrSmaygh/ ucsijf ynfe,ftaeeJu vGwvyf Y f
f
a&;ay;wke;u uwnf;u awmifwef;a'otkycsKyfa&;qkNd yD;awmh jynfr f
tpkd;&eJY pdrf;pdrf;av;jzpfatmiftajctaeu&SdcJhw,f/ 'gwu,fyJ/
tvm;wlyJ uRefawmfwkdYjynfruXmeqkdif&mtpkd;&vkdYqkdMuygpkdY olwdkYeJY
G f I
xdawGUqufo,ru wu,fytm;enf;cJw,f/ ud,hf &JUxdawGUrIr&Swtcg J h k d hJ
rSmoleJYudk,feJYpdrf;oGm;w,f/ uRefawmfzwf&rSwf&oavmufawmh Ak'¨
d dk f H
bmomukEiiawmfbm omvkyr,fqwtcsetcgwpfcrm bmoma&;udk f dk hJ d f k S
taMumif;cHNyD;awmhvnf;vuf&tpk;&eJY enf;enf;qefusifwo abmu dS d Y hJ
vnf;jzpfcJhbl;w,f/ aemufwpfcku tzGJUtpnf;awGu bmyJajymajym?
b,folyJjzpfjzpf udk,fhtzGJUtpnf;&yfwnfzkdYu pD;yGm;a&;awmifhwif;zkdYvkd
5
{&m0wDazmifa';&Sif;u bD;vif;rS&Gmrsm;rSm pmoifausmif;rsm;vSL'gef;
jrefrmhvlYtzGJYtpnf;\ vlrIzGHYNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk yHhykd; ulnDEdkif&ef {&m0wDazmifa';&Sif;OuúX OD;aZmfaZmfESifhZeD;wkdY wufa&muf cJhonf/ ao;w,f/ 'Dawmh zGHYNzdK;wkd;wufrI&JUwGef;tm;wpf&yfjzpfwJh pmoif
OD ; aZmf a Zmf r S w nf a xmif x m;aom {&m0wD azmif a ';&S i f ; onf tqdkyg zGifhyGJtcrf;tem;wGif ausmif;om;ausmif;ol (1323) ausmif ; awG rjzpf r aevd k t yf a eygw,f / 'gaMumif h uRef a wmf w k d Y
Zefe0g&D(15)&ufu rGefjynfe,f? bD;vif;NrdKUe,f&Sdaus;&Gmrsm;wGif OD;twGuf tjzLtpdrf;ausmif;0wfpHkESifh ausmif;oHk;ypönf;rsm;? ausmif; {&m0wD a zmif a ';&S i f ; u pmoif a usmif ; awG u d k (2012)ck E S p f ?
pmoifausmif; (4)ausmif;udk zGifhvSpfvSL'gef;cJhaMumif;od&Sd&onf/ wpfausmif;pDtwGuf&efyHkaiGtjzpfusyf(10)odef;pD ay;tyfvSL'gef;cJhovdk Zef e 0g&D u pNyD ; aqmuf v k y f c J h N yD ; ck N yD ; oG m ;wJ h t csd e f r S m zG i f h v S p f
{&m0wDazmifa';&Sif;onf zGHUNzdK;rIedrfhusvsuf&Sdaom bD;vif; ausmif;(4)ausmif;rS q&m?q&mrrsm;twGuf usyf(40000)? taxGaxG vS L 'gef ; cJ h w mjzpf y gw,f / pmoif a usmif ; awG vS L 'gef ; cJ h o vd k
NrdKUe,f&Sd t0if;BuD;aus;&Gm? a&Ta&mifjyaus;&Gm? rdausmif;tkdifaus;&Gm? 0efxrf;rsm;twGuf usyf(20000)ESifY ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf vd k t yf w mawG v nf ; vS L 'gef ; oG m ;rS m yg/ q&mq&mrawG a ezk d Y t d r f ?
ausmufawmifaus;&GmwkdYwGif pkpkaygif;usyfodef;(1600)ausmf tukef usyf ( 5000)pD pk p k a ygif ; axmuf y H h a Mu;usyf o d e f ; (50)ausmf u d k v nf ; &G m awG t wG u f vd k t yf w J h a q;cef ; awG v nf ; vS L 'gef ; zd k Y & S d y gw,f /
tuscHí rlvwef;ESifh rlvwef;vGefausmif;(4)ausmif;udk wnfaqmuf ay;tyfvSL'gef;cJhonf/ aemuf w pf c k u awmh 'D a 'orS m rl v wef ; avmuf o if N yD ; ausmif ;
vSL'gef;cJhjcif;jzpfNyD; tqkdygausmif;rsm;zGifhyGJtcrf;tem;odkY rGefjynf xd k u J h o d k Y v S L 'gef ; cJ h j cif ; ES i f h y wf o wf í {&m0wD a zmif a ';&S i f ; xGufwJhEIef;u t&rf;udkrsm;ygw,f/ tJ'Dawmh uRefawmfwkdYtaeeJY
e,f0efBuD;csKyfO;D tke;f jrif?h autif,wyfr[m(1)'k-wyfr[mrSL; apmyavh?
l OuúXOD;aZmfaZmfu ]]'D a 'ouzG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I t &rf ; ud k e d r f h u saeyg taqmufttHkvSL½HkeJY vSLNyD;NyD;a&mrvkyfygbl;/ azmifa';&Sif; taeeJY
6
tNrJ w rf ; teD ; uyf a pmif h M unf h N yD ; vd k t yf w maqmif & G u f a y;
oGm;rSmjzpfovkd a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;awGudkvnf; aqmif&Gufay;
oGm;rSmjzpfygw,f }}[kajymMum;cJhonf/
xd k u h J o d k Y v S L 'gef ; jcif ; ES i f h y wf o uf í vnf ; a'ocH w pf O D ; u
]]{&m0wD a zmif a ';&S i f ; u ck v d k r sd K ;vma&muf v S L 'gef ; ay;wm
uRefawmfwkdYa'otwGuf t&rf;tusdK;&SdwJhudpöyg/ 'DrSmu &Gmwkdif;
pmoif a usmif ; r&S d a wmh pmoif a usmif ; &S d w J h & G m ud k ausmif ; oG m ;
wuf & wmta0;BuD ; / rvG , f b l ; / vrf ; yef ; quf o G , f a &;uvnf ;
cufw,f/ 'Dawmh rwufjzpfMuwmrsm;w,f/ aemufNyD; qif;&JwJh
ol r sm;awmh awmf a wmf r sm;rsm;u ausmif ; vnf ; rwuf E k d i f b l ; /
vnf; t&rf;udk ta&;BuD;w,fAs/ 'Dae&mawGu acgifvGef;awmh
'D a wmh ynmwwf t &rf ; &S m ;w,f / ck v d k a usmif ; awG a y:vmawmh
q&mq&mrt&rf;&Sm;w,f/ awmfawmfrsm;rsm;u rvmcsifMubl;/
a'ocHawGtwGuf t&rf;tusdK;&Sdw,f/ aemufNyD; OD;aZmfaZmfu
aemuf N yD ; aq;cef ; awG vS L r,f q k d w mod & awmh 0rf ; omw,f } }
q&mrawG t wG u f v nf ; axmuf y H h a y;r,f a jymxm;w,f / tJ ' gu [kajymMum;cJhonf/
jynf a xmif p k j ref r mEd k i f i H a wmf t pd k ; &ES i f h autif , l w k d Y o nf
rMumao;rDumvtwGif;u Nidrf;csrf;a&;vkyfief;rsm;udk pwifaqG;aEG;
taumiftxnfazmfaeNyDjzpf&m ,ckuJhodkYvSL'gef;rIonf Nidrf;csrf;a&;\
toD;tyGifhwpfckjzpfaMumif;? Nidrf;csrf;a&;udpörsm;atmifjrifonfESifh trQ
aemufxyfvnf; a'ozGHYNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;t&Sdefjr§ifhwifaqmif
&GufEkdifrnfjzpfaMumif; a'ocHrsm;u qkdMuonf/
{&m0wDazmifa';&Sif;onfjrefrmhvlYtzGJYtpnf;\ vlrIzGHYNzdK;wdk;wufa&;udk
&nf&G,fNyD; bmoma&;? ynma&;? usef;rma&;? tm;upm;? vlrIa&;
u@rsm;wGif vSL'gef;aqmif&Gufaeovdk ab;'Pfoifh'ku©onfawGudk
ulnDu,fq,faxmufyHh jyefvnfxlaxmifay;jcif;vkyfief;rsm;udkvnf;
aqmif & G u f v suf & S d N yD ; &ef u if ; uav;aq;½H k u d k v nf ; wnf a qmuf
vSL'gef;xm;aMumif;od&Sd&onf/ KZY
7
&efukefwGif ukd,fhukd,fukd o&P*Hkwifvmonf[kqdkol AdkvfBuD;a[mif;aersdK;ZifESifUtzGJY
Aef;armfrSvdkifZmodkh taEG;xnfrsm;vSL&efxGufcGm
Aef;armf Zefe0g&D 23
k f © S I
vdiZmppfajy;'kuonfpcef;rsm;odUk taEG;xnfrsm;oGm;a&mufvL'gef;rnfh jrefrmvlrb0zGNH zKd ;wd;k wufa&;uGe&ufrS n§Ei;f aqmif½uf f d dI G
ol[kqdkol AdkvfBuD;a[mif;OD;aersdK;ZifESifhtzGJU0ifig;OD;wdkUonf ,aeYrGef;vGJ(1)em&Du &efukefNrdKUrS oD;oefUarmfawmf,mOfwpfpD;jzifh
dS kd dS l
Aef;armfNrdKUodUk a&muf½vm&mAef;armfNrdKUe,ftrsdK;om;'Drua&pDtzGUJ csKyfrS wm0ef&orsm;ESihf Aef;armftajcpduf Nidr;apwem vlruna&; k f I l D
tusdK;aqmifwdkUu BudKqdkawGUqHkNyD; acwÅ&yfem;um rGef;vGJ (2;40)em&DwGif vdkifZmNrdKUodkU armfawmf,mOfjzifh qufvufxGufcGmoGm;
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
Aef;armfodkU a&muf½dSvmMuaom AdkvfBuD;a[mif;OD;aersdK;ZifESifhtzGJUwdkUudk Aef;armfa'ocHwdkUu &if;ESD;aEG;axG;pGmBudKqdkMuNyD;
h h H S
aeUv,fpmjzif{nfcauR;arG;MuaMumif;? xdUk aemuf,if;tzGUJ onf a&mbwfEpjf cif;bk&m;ausmif; ppfajy; 'kuonfpcef;odUk oGm;a&mufNyD; ©
k G f
c&D;vrf;aMumif;tajctaeudk ar;jref;pHprf;MuaMumif;? Aef;armfwif ntdy&yfem;jcif;rjyKbJ awmufavQmuf qufxurnfqjkd cif;tay: G f
S S hf k d
a&mbwfEpjf cif;toif;awmfrtwGi;f a&;rSL; OD;aemfavmef;ESiAef;armftajcpduf ]Nir;f }apwemvlruna&;tusKd ;aqmifwUkd u ,ck&ufyi;f I l D kd
f f k f k
wGif v*sm;,ef? a'gzke;f ,ef? rd;k armuf? vG,*s,um;vrf;ponfh Aef;armfc½diae&mtESUH wGif rdi;f uGjJ cif;ESihf wduyrsm;aeUpOf &ufqufqkd k f JG
G k f h f
ovdjk zpfym;aeaMumif;? rdiaygif;rsm;pGmrem;wrf;vmcJMh uonftwGuf yifyef;EGr;e,faeMurnfjzpfí wpfntdytem;,lNyD; vrf;aMumif; f
hf G
tajctaeem;pGium vrf;tajctaeaumif;rS c&D;qufxuMf u&eftBuHÓmPf rsm;ay;MuygaMumif;? ¤if;wdUk onf &efuerZefe0g&Dv k f S
G D d k
(21)&uf? eHeuf(7)em&Dwif vrf;avQmufcswufvmMuonfh Nir;f csr;f a&;vdvm;olrsm;tzGUJ ESihf wpf&ufwnf;xGuvmMuaMumif;? ppfjzpfae f
k f dS k f
aom autdiatXmecsKyf&&m vdiZma'owGif Nir;f csr;f a&;tvHom;a&mufpuxrnfh Nir;f csr;f a&;vkvm;olrsm;tzGUJ twGuf a½SUajy;tBudK
d G kd f l d d
vma&muf&if; NLD (A[d) rSwpfqifjh ynforsm; vSL'gef;xm;aomtaEG;xnfrsm;udk trSewu,f'ua&mufaeonfppfajy;'kuonfrsm;ukd
k l f k © h ©
S k f JG
oGm;a&mufvL'gef;rSmjzpfaMumif;? wdi;f &if;om;nDaemiftcsi;f csi;f ESpaygif;rsm;pGm ppfyrsm;jzpfaeMuonftwGuf twd'ua&mufaeMuaom h k ©
l k f h d
jynforsm;udk vlom;csif;ud,csif;pmemaMumif;? rnfonfbufu aoao rdrwUkd wdi;&if;om;nDtpfursm;om aoqH;&jcif;jzpfojzifh k f kd k
JG k
ppfyrsm;tjrefq;kH Ny;D qH;k apvdaMumif;? ,ckvkd tBuHÓmPfay;jcif;udk aus;Zl;wif0rf;omygaomfvnf; &efueruwnf;u Ak'bmom"avh k f S ¨
xHk;pHt& o&P*HkwifcJhNyD;om;jzpfí ajcmuf&ufom tcsdef&onfhtwGuf nrtdyfbJ qufvufxGufcGmrnfhtaMumif; OD;aersdK;Zif
uajymonf/ Aef;armf NLD tzGJUrS udkatmifrsdK;OD;udk ucsifpum;jyeftjzpfxnfhay;vdkufum rGef;vGJ (2;40) em&DwGif Aef;armf-
vdkifZmum;vrf;twdkif; qufvufxGufcGmoGm;MuaMumif;? tmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;u vnf; ¤if;wdkYtm; aEG;axG;pGmtultnDay;
MuaMumif;avhvmawGU½Sd&onf/ ¤if;tzGJUonf Aef;armfrS (27)rdkifcefUa0;aom NrdKUopfNrdKUe,f? ukef;aESmaus;½GmwGif ntdyf&yfem;rnf
G f J dk f k f
jzpfaMumif;? vrf;aMumif;tajctaeaumif;ygu aemufwpfaeYre;vGyi;wGif vdiZmNrdKUwGi;odUk 0ifa&mufom;Edirnf[cefre;&aMumif; f G k f k Y S f
w,fvDzkef;owif;wpfyk'ft&od&onf/
yl;aygif;yg0ifvmonfh NLD ygwD0ifESifh NLD ygwD0ifr[kwfaom Nidrf;csrf;a&;vdkvm;ol a'ocH ucsifESifh½Srf;vli,f(8)OD;
k f
cefUwdUk uvnf; qdiu,f(8)pD;wGif tvHjzLrsm;axmifvsuf Zefe0g&Dv (24)&ufaeY? eHeuf (9) em&Dwif a&SUajy;xGucmMurnfjzpfaMumif;? G f G
vrf;aMumif;ay:wGifawGUorQ vufeufudkiftzGJUtpnf;wdkif;udk tquftoG,fjyK? ½Sif;jyNyD;vdkifZmodkYwdk;EdkiforQ wjznf;jznf;wdk;um
ta&mufoGm; Murnf[kod&NyD; c,mawmifaMumwavQmufrSm ypfcwfoHrsm;Mum;ae&aMumif;udkvnf; w,fvDzkef;qufoG,frIt&
,ckowif;a&;om;tcsdeftxd aemufqHk;owif;&½Sdonf/ OD;OD;Nidrf;(Aef;armf)
8
Tros trSwfwHqdyfukefypönf;rsm;pwifrdwfquf vm;½dI;odef;atmif&JY pifukd av;pm;&r,fqdkwJU aZmf0if;xG#f
(2013)? Zefe0g&D (19)&ufnu &efue?f k
rif;"r®vrf;u MCC cef;ruGif;jyifus,frSm
dk f
vm;½d;I ode;f atmif&UJ wpfu,awmfazsmajzyGukd f J
G h J
atmifjrifpmusi;f ycJ&m yGtptqH;k pifay:vH;k 0
kH h
rwufchJ vlv;rjycJwhJ aZmf0if;xG#uawGUqH; f kd k
ar;jref;&mrSmawmh
JG D
]]'DaeYyav;uawmh Ny;D oGm;Ny/ 'Dtcseukd d f
h k f
apmifaewm/ ud,em;axmif csiwocsi;f awGf hJ D
ukd ukd,fhwD;0kdif;uwD;NyD; udk,ft&rf;BudKufwJh
tqkdawmf uqdkw,f/ uRefawmfhb0'DaeYu
awmhjynfhpHkoGm;w,f/ 'gNyD;&ifrEÅav; wpfyGJ
f
vkyay;OD;r,f/ azazmf0g&D (10)&ufaeY rSmjzpf
k f kd f
r,f/ ud,wibmvkYd pifay:rwufvqawmh J kd
'gvm;½dI;odef;atmif&JUpifjzpfw,f/ av;pm;rI
&Sd&w,f/ awmfMumrkd;BudK;awGypfukefvdrfh
r,f}}[kajzMum;cJhonf/
YOH
Photo: Aung Myo (Rays)
REAL IMPACT Distribution Co
Ltd rSjrefrmjynfwpfOD;wnf;udk,fpm;
vS,ftjzpfjzefYcsdrnfh Tros trSwfwHqdyf
f f f JG
ukeypön;rsm;rdwqufyukd (2013)ckEp?f S
Zef e 0g&D v (19)&uf u &ef u k e f N rd K U&S d
Junction Square wG i f u sif ; ycJ h o nf /
d f d f H G
xki;Ekiiwif Research jyKvkyNf yD;rS tm&S
tom;ta&ESifhukdufnDaom ta&mif?
Y Ydk S S
teHwEihf qef;opfvypGmjyKvkyxm;aomf
Tros trSwfwHqdyf Cosmatic rsm;udk
armf',fvfrsm;rS rdwfquf&Sif;vif;jyo
cJhNyD; 0,f,ltm;ay;Muolrsm;udk uHprf;
rJrsm;zGifhvSpfay;cJhonf/
YOH,YY
9
10
tarpkoDcsif;ukd orkdif;xJrSmxm;cJhw,fqkdwJh jrefrmEdkifiHuRrf;bm;tzGJUcsKyfOuú| ESpfywfvnftpnf;ta0;
I f
vm;½d;ode;atmif
Show
vm;½Id;odef;atmif&JU Live
BuD;rSm oDcsif;aygif;rsm;pGm
wufa&muf&ef xdkif;EdkifiHodkUxGufcGm
oD q k d c J h a yr,f h o l U &J U emrnf B uD ; &efukef? Zefe0g&D(22)&uf
oDcsi;f wpfy'jf zpfwhJ tarpkocsi;f ukd
k D k f k f H f S fh f
xdi;Ediiü ta&SUawmiftm&SuRrf;bm;tzGUJ csKyf\ tzGUJ csKyfrsm; ESpywfvnfEia&SUvkyief;pOfrsm; aqGaEG;
oDqkdjcif;r&SdwmaMumifh ar;jref; ñSdEIdif; tpnf;ta0;udk Zefe0g&D(22)&uf
&mrSm - rS(24)&uf txdusif;yjyKvkyfrnfjzpf&m
]]'DaeYyGJav;twGufzDvifudk k
tqdyg tpnf;ta0;odYk ta&SUawmiftm&S
ajym&&if twki;f xuftvGeayghAsm/
d f k d
uRrf;bm;tzGUJ csKyf'w,OuúX jrefrmEdiiHk f
t&rf;0rf;omw,f/ 'g&efukefrSm uRrf;bm;tzGJUcsKyfOuúX OD;odef;0if;ESihf
yxrqH k ; tBud r f y g/ t&if w k e f ; EdkifiHwum qufqHa&;ESihf tvkyftrI
aqmiftzGJU0if OD;cifarmif0if;wdkUonf
uvnf; pifay:rSmrqdkcJhbl;zl;/ 'g
H JG
,aeYeeuf(9)em&Dcu &efuef tjynfjynf k
yxrqHk;yg/ y&dowfawmif;qkdwJh
qdkif&m avqdyfrSavaMumif;c&D;pOfjzihf
tarpk oDcsif;ukdbmvkdY rqdkwm
f G k f H
xGucmoGm;&mjrefrmEdiiuRr;f bm;tzGUJ csKyf
kd
vJqawmh tJ'ocsif;u orki;0ifD D d f 'kwd,OuúX?twGif;a&;rSL;at;odrf;ESihf
oGm;w,fqkdawmh orkdif;xJrSmyJ enf;jyrsm;uydkUaqmifEIwfqufcJhaMumif;owif;&&Sdonf/ KZY
xm;cJhw,faemf/ rEÅav;rSmqkd&if
awmh oDcsif;yHkpHajymif;zkdY&Sdygw,f/
av;? ig;yk'fajymif;zkdYpdwful;xm;
w,f / td r f r S m Sky Net uae
h h
Munfaer,ftareJY rdom;pktwGuf
tm;vHk;ukd aus;Zl;wifw,fvkdY?
tpp t&m&mqk a wmif ; ay;wJ h
twGuf 'DyBJG uD;atmifatmifjrifjrif
G
jzpfom;w,fqwm tarhukd odap dk
csifw,f/ uRefawmfhoDcsif;awGukd
y&dowfawG&NyD; vkdufqdkwm awGU
&awmh t&rf;0rf;omwmaygh/ b,f
d f
vkajym&rSe;awmifrodb;/ aus;Zl; l
wifygw,f}}[k ajzMum;oGm; onf/
YOH?"mwf y k H - atmif r sKd ;
(RAYS)
11
,cif w pf y wf r S t quf rif;w&m;BuD;udk tjrpfu jzKwfypfcsifwm[molY&ifxJrSmpGJaew,f/ A'Hkrif;om;BuD;udk ydkrdkxif&Sm;vmaeapw,f/
wpfywfvnfvmaom uHMur®m S k Y h Ykd kd
Ny;D awmht&ifua&TNrKd Uawmfrm pkp½;kH ½H;k eJaecJ&wJh olwuvnf; wpfae jrpfi,fjrpfum; ta&SUbufrS auGUvdrauGUaumufeYJ {&m0wDjrpfxukd f J
tjyifbufrSm aejcnfu aEG;aEG;axG;axG; &Sdaew,f/ &mqDydkYypfcJhw,f/ onfhtwGufpdwfawmfrSm rauseyfcsifbl;/ pD;0ifaew,f/ olY&JUab; ESpfzufu urf;yg;ESpfckay:rSm t½dk;wHusJusJeJY
azmif;um;rif;tzkYd ckxd &mZbdourcH,&ao;bl;/ eef;awmftwGi;f d f l YJ k
oletwl&mxl;rSEwNf yD;rS ppfui;udk ydxm;wJh 0efBuD;r[moD[ol&
kd f Yk d
acgif;jzLjzLtyifrsm; &Saew,f/ avtwdr;rSm ,dr;u aeoa,mifa,mif f f
hJ YJ
rSm usef&pfcwhJ ppfwyfeyJ atmifajreif;&ao;w,f/ NrdKUawmfujkd yifqifrI uvnf; rMumcif&uftwGif;u aejynfawmfujyefoGm;cJhNyD/ &Sdaew,f/
trsdK;rsdK; vkyfaqmifae&w,f/ ta&SUbufrSm tvif;a&mifum;NydKUtefpjyKvmNyD/ D
tJ'tyifrsm;uawmh azmif;um;yifawGy/ 'DtyifawGuMkd unf&if;u J h
rMumrDcsDwufvmawmhr,fh tnmoD[awmu pOfu;rif;eJY olwyf h l Yh f D
eHeufcif;eJY a0vDa0vif;tvS? t½kPO;&JU opfvir[m A'Hrif;om; G f I k k f J S
A'Hrif; om;BuD;&JUpdwxrm armifarmif&UJ taMumif;udk rqDrqdif awG;ae k
awmfBuD;udk ckcH&OD;r,f r[kwfvm;/ BuD;udk zrf;pm;aew,f/ rdw,f/
wu,fqdkawmh azmif;um;rif;[m taygif;tazmfaumif;vdkYom nuwpfnvHk;tdyfraysmfcJhbl;/ ewfjynfpHawmfrloGm;NyDjzpfwJh aemif azmif;um;yifrsm;[m b,favmufyJ avjyif;jyif;tvduoifomygae k f h
a&TxD; a&Teef;awmfudk odrf;ydkufae&w,f/ olYpdwfxJrSmawmh wpf&ufrS Y h l
awmfajr'l;rif;w&m;BuD;eJtck wlwmfarmifpOfu;rif;w&m;BuD;wd[m olwYkd Yk w,f/ ajrjyifay:udk vJrusoGm;bl;/
pdwfrat;&bl;/ nDtudkrsm;tay:rSmtvGefyJ tEdkifusifhcJhw,f/ wdkufcdkufwJh av&JUoabmudkvnf; odoljzpfw,f/ udk,fudk[efEdkif
aeYyJa&mufvmrvm;? nrSmyJa&muf rvm;aygh/ H
aemifawmfBuD;Ny;D &if nDawmfuxD;eef;qufc&rSmudk ajr'l;rif;w&m;u w,f/ avjyif;&if jyif;oavmuf udk,fudkEGJUEGJUav;xm;NyD; tomodrf;cJh
h l
pOfu;rif;w&m;uawmh ol&UJ i,faMumufr[kwvm;/ olxufvnf; Y f Y pNyD; azsmufzsufcJhw,f/ om;awmfudk tdrfa&SUt&may;cJhw,f/ wwfw,f/
toufBuD;w,f/ ppfrIy&d,m,frSmuvnf; <u,f0NyD;om;/ dS f f
nDawmfrsm;udk zdEyw,f/ zkwavwJh ig;yd&w,fvrsm;awmifrxif dS Ykd vlYavmurSmvnf; onfvdkyJaygh/
NyD;awmhvnf; olYaemufrSmyg&SdwJh ppfwyfuvnf; renf;bl;r[kwf bl;/ csD;jr§ifhajr§mufpm;rIqdkwmuvnf; vHk;0r&Sdbl;/ rdrdxufjrifhrm;wJh yk*¾dKvfudkqnf;uyfwJhae&mrSm oltvdkufoifh
vm;/ tckazmif;um;&GmrSm a&mufaewJh armifarmifudkvnf; tnTefYwHk; tvsm; oifhom qufqHr,fqdkygu onfvdkb0rsdK;rSmae&rSmr[kwfbl;/
h
onfawmh apOfu;l rif;&JU tEÅ&m,f[moltzdwapäajcmufovdk jzpfae Y Yk k f hJ k k f
atmifvycw,f/ vlawm olawmrwd;Ediatmif azmif;um;&Gmudk ydvuf Yk kd onfxufjrifhrm;wJh b0rsdK;rSma&mufaerSmyJ/
w,f/ a&Teef;awmftwGi;f rSm ae&ayrJh pdwawmfrcsr;f ajrUbl;/ wxdwxwf f f d wmyJ/ 'gyJaygh vlYb0qdkwm[m azmif;um;yifvdk usifhBuHzdkYoifhwmyJaygh/
wvefYvefY&Sdaew,f/ k hJ G
azmif;um;qdw&mu &wemyl&&JUta&SUawmifbuf t&yfrm&Sw,f/ S d ckqdk&if a&Teef;awmfu tac:awmf&Sdvdkufw,f/
d
Ny;D awmhvnf; NrKd Upm;toD;oD;rSm&SaewJh baxG;awmfrsm;&JU&efuvnf; l
vloacgif;yg;w,f/ tJ't&yfrm aeMuwJoawGu rif;jypfrif;'PfoifwhJ
D S h l h b,f t a&;ud p ö r sm; &S d r ,f q d k w m rod & bl ; / ol Y p H t d r f a wmf & J Y
&Sdao;w,f/ oleJYvlqdk;olcdk;awGom cyfrsm;rsm;yJ/ ajrmuf b uf rvS r f ; rurf ; rS m qif j zLrif ; w&m;BuD ; wnf x m;cJ h w J h
k f
onfwe;u baxG;awmfA'Hrif;om;BuD;[m ppfui;rSm ydxm;cHae& k kd f Yk tJ'Dt&yfudk rif;om;armifarmifydkYjypfw,fqdkuwnf;u pOfhul; xlyg½HkapwDawmfBuD; &Sdw,f/
w,f/ baxG;awmf ykcef;rif;om;BuD;uawmh yif;,NrdKUrSm &Sdaew,f/ rif;w&m;BuD;[m ol&UJ crnf; apwDawmfBuD;rS qGJvGJoHuav;rsm;[m MunfEl;zG,ftwd
baxG;awmf yif;wvnf; rif;om;BuD;uawmh rEÅav;txuf eJjY rnfaeapw,f/ eHeufcif;&JUtvSrm ,pfr;l aewJh A'Hrif;om;BuD; S k
&GmopfBuD;rSmpHpm;ae&w,f/ tBuD;qH;k jzpfwbaxG;awmf tjrifrif;om; hJ h tzdkY MunfEl;rIrsm; jzpfay:ae&w,f/
BuD;uawmh vYljynfrSmrae&awmhbl;/ wu,fqdkawmh vlYb0[m yifhulaumifawGvdkyJ/
rMumao;wJh vtenf;i,favmufuyJ xD;eef; yifhulaumifawG[m olwdkYjyKvkyfwnf axmifwJh
udkvk ,lzdkY&efBuHK&efw,fqdkNyD; pOfhul;rif;w&m;BuD; k k f G
yd;rQifwef;BudK;wef; yduueBf uD;ay:rSm usifvnfaysmfyg;
u toufqHk; pD&ifvdkufawmfrlw,f/ 0rf;ajrmuf0rf;om jzpfaewwfw,f/
D
'gyJayghx;eef;wGi; pnf;pdrrm,pfr; f f S l D kd
tJ'vyJ vlawG[m udavom&m*0JuexJ G f
wG,fNidaeMuwJh olawG[m vlpdwfr&Sd rSmaysmfarGUNyD; rufrufarmarmBuD;&SaeMuw,f/ d
awmhbl;/ olwdkYrSmnD&,f tpfudk&,f vlawG[mrdrdudk,fwdkif zef;qif;wnf
om;&,f? tpfr&,f? wl&,f? baxG; axmifxm;wJh oHo&m,mOfvac:wJh yduuef Ykd k f G
awmf&,fvdkY vHk;0rodawmhbl;/ BudK;wef;BuD;ay:rS tpOfwpdkufESpfNcdKuf
D
a&Tx;a&Teef; &mZyv’iukd xdyg;vm f aysmf y g;avQmuf o G m ;ul ; vl ; aeMuw,f /
&ifawmh enf;enf;rS onf;rcHEdkifawmhbl;/ ykxkZOfwdkif;[m onfvdkyJaygh/
h h l
onftwGuf OD;wJvuowfNyD;rif;vkyf tkycsKyf cJMh u f ppfudkif;bufu vSnfhMunfhvdkuf&if
wmyJ/ 'gaMumifhrdkYvJ jrefrmawG&JU ordkif;aMumif;[m b,f f
t&Si;om;jrif ae&wJ{&m0wDjrpfa&jyif&UJ h
acwfurS taumif;r&SdcJhbl;/ acwfwpfckeJYwpfck ajymif;vJ I f G f
vdi;Muufcyuav;rsm;[m [d;ta0;udk k
vmwmeJYtrQ wdk;wufrI r&SdcJhbl;/ ajy;oGm;aew,f/ A'Hrif;om;BuD;&JU &ifxJ k
f H kd I
ydNk yD;aoG;xGuo,rawGom &mZyv’iukd pGe;ayvm f f rSmvnf; wnfwnfNidrfNidrfr&Sdbl;/
cJhwmyJ/ Ykd D
olwnaemifrsm;tay: wpfoufv;kH
k
tmPmvkrI qdwmawGuvnf; acwfwpfcwnf;rSm k raumif;bl;xifcwhJ bk&ifrif;w&m;BuD;[mhJ
yif oHk;av;cgjyefausmhcJhw,f/ rif;oHk;av;rif;udk vk,l ckvnf; bmtaMumif;aMumifh tac:awmf&re; dS S f
ayrJh wu,fwef;usawmh olYb0udkem;vnfw,f/ rodbl;/
Y f H Yk
ol&UJ xD;eef;pnf;pdrcpm;zd&uf[m wdwav;yJvYkd ol k kd k
wu,fawmh A'Hrif;om;BuD;[m ppfui;buf kd f
wGufxm;w,f/ 'gaMumifhvnf; jzpfav&m b0rSmjzpf rSm tus,fcsKyfb0eJY aeae&wmyJ/ rif;om;BuD;wd&UJ Yk
ovdkyJ aysmfawmhr,fvdkY olpdwful;qHk;jzwfvdkufw,f/ taqmifta,mifudkvnf; tenf;i,fyJay;xm;
f k f
pdw&UJ tm[m& ud,&UJ tm[m&jzpfayrJh vlra&;udpö I w,f/
rsm;udkyJ vkyfaqmifawmhw,f/ a&TNrdKUawmf&JU toGiftjyif[m cgwdkif;vdkyJ
tJ ' guawmh wjcm;r[k w f b l ; / rd z k & m; pnfpnfum;um; oGm;vmaeMuwmyJ/
ajr§mufpm;jcif;yJ/ oltvGefcspfwJh Adkif;wkwfeJY ESr h
'gayrJx;l xl;jcm;jcm;wpfcawmh jzpfae[ef&dS k
awmfr,fbGm;udk aumuf,lvdkufw,f/ rdzk&m; w,f/ jrpfqdkifutp a&TNrdKUawmfwpfckvHk;rSm
t&mxm;w,faygh/ ppfonf &Jrufawmfrsm; xlxlxyfxyf apmifhMuyf
kd f kd f
olu,wiu rif;w&m;BuD;rjzpfao;awmh aew,f/
olwdkYcrsmrSmvnf; rdzk&m;trnfcHoufoufyJ&Sd ta&;tcif; wpfccrjzpfbeawmh onfavmufk k J YJ
ao;w,f/ bk&ifu,wif bdourcH&ao;awmh kd f kd d f awmif &Jrufrsm;csxm;zdkYrvdkbl;/ NrdKUawmfwHcg;0
olwdkYvnf;rdzk&m;BuD;ppfppf rjzpfMuao;bl;aygh/ toD;oD;rSmvnf; onftwdkif;yJ/
azmif;um;rif;tzdYk &mZbdouczxuf a&Teef;awmfukd vHNk cHKatmifd f H Ykd awmf ajc&mudkeif;aeNyDvdkYqdk&rSmyJ/ tJ'Dwkef;u A'Hkrif;om;BuD;eJY ta0;a&mufbaxG;awmfrif;om;BuD;
yxrjyK vkyfae&w,f/ wpfckawmh&Sdygw,f/ olYcrnf;awmf vufxufu rajr§mufpm;cJhwJh rsm;udk azmif;um;rif;u tif;0aejynfawmfukd tac:awmf &Svuw,f/ d kd f
k f S
azmif;um;pm;rif;[m AdvrL;0efBuD;r[moD[ol&eJwiyifNyD; ta0; Y kd f armifarmifudk ajr§mufpm;cJhw,f/ rif;om;wdkYtaqmifta,mifeJY csD;jr§ifh olYrSmu tnmoD[awm a&mufaewJh pOfhul;rif;w&m;BuD;&JU&efu
rSm a&mufaewJh baxG;awmfrsm;udk aejynfawmfukd jyefvmzdqifh ac:vduf Yk k w,f/ d
vnf;&Sao;w,f/ Ny;D awmhvnf; baxG;awmfrsm;uvnf; ta0;NrKd U&Gmrsm;
w,f/ l l
NyD;awmhvota&muftaygufenf;wJh azmif;um;&Gm;udk pm;apw,f/ rSm a&mufaew,fr[kwfvm;/
kd S
onfvaejynfawmfrm ½kw½wooJ jzpfaewmudta0;rSma&mufae f k f J k rif;om;jzpfNyD; &Gmpm;avmufom pm;&w,fqdkawmh tvGefedrfhuswJh onftwGufbaxG;awmfrsm;udktac:awmf&SdNyD; a&Teef;awmftwGif;
wJh baxG;awmfurodbl;/ rif;ajymif;rif;vTJ jzpfaew,frSef;od&if olwdkY ajr§mufpm;jcif;yJ/ H kd
rSmyJ eD;eD;uyfuyfppm;apw,f/ 'Dve;D eD;uyfuyf ac:xm;vdujf cif;tm;jzifh k
vnf; wpfaxmifhwpfae&mu xyGufrSmaocsmw,f/ tenf;qHk;NrdKUawmfwpfckckudk pm;apqdkwmurS awmfao;w,f/ baxG;awmfrsm;tzdkY BuHpnfrIrsm;udk ½kwfw&ufrBuHpnfEdkifbl;aygh/
k k
onfwe;f u A'Hrif;om;BuD;[m ppfui;f zufrmpHpm;ae&w,f/ ta>c kd S tckawmh onfvdk r[kwfbl;/ azmif;um;rif;tzdkY olrif;jzpfNyD; rMumcifrSmyJwpfpHkwpfa,mufudk
t&H tenf;i,feJYyJ/ 'gyJaygh olbk&if olrif;w&m;BuD;yJ/ olYbmomol b,fESpfywf oGm;owd&vdkufw,f/
bmrScrf;crf;em;em;r&Sdbl;/ olpHpm;aewJh t&yfuaeNyD; ta&SUbuf hf S hf k f f f f
vSnvnaygh/ olvycsiwmudk vkycsivYkd bk&ifrif;w&m;BuD;vkyaewmyJ/ f onfjzpf&yfu MumNyDjzpfayrJh olY&ifxJuawmh ckxdrarhao;bl;/
urf;udk Munfhvdkuf&if &wemyl&tif;0a&TNrdKUawmf BuD;udktxif;om; kd f hJ Y d f h Y
olvcsiwo?l olpweYJ tBudKufawGUwJo?l oltem;rSm rSeygbk&m;vdYk f aooGm;&ifawmif [dkb0xd ygaerSmyJ/ oluawmh wjcm;olr[kwfbl;/
vSrf;jrifae&w,f/ S
cpm;aewJh olawGrae&m aumif;aumif;ay;wmyJ/ &mxl;t&Set0g aumif; d f rif;&JoD&dyJ/
h h
jymom'fawmf tqifqifu a&Ta&mif aiGa&mifrsm;[m aejcnfatmuf aumif;ay;wmyJ/ k f h H
uav;b0u tEdiusifc&wmudvrarhb;/ tMumif;r&StaMumif; k J l d
rSm ajymifajymifvufvufeJYjrifae&w,f/ 'guawmha&S;tpOftvm rif;w&m;BuD;awG acwftqufqufu &SmNyD; ESdyfpufuvljyKwJh rif;&JoD&dudk a&SUawmfarSmuf ac:,lvdkufw,f/
wu,fwef;od&&if onfa&Tx;D a&T eef;olwnaemifrsm;yJ pd;k ydi&r,f Ykd D k f tmPm&SdolawG&JU vkyf&yfawGr[kwfvm;/ onfawmh olvnf; olYudk onftcsdefrSm rif;&JoD&d[m aejynfawmfrSm&Sdaew,f/
r[kwfvm;/ § §
bke;f awmfbUJG trsKd ;rsKd ;eJY ajrmufpm;aewJh rif;rIxrf;awGukd cs;D ajrmufwm[m pOfhul;rif;w&m;BuD;eJY tnmoD[awmudk vdkufygroGm;&bl;/
&mZyv’ifudkvk,lzdkY BuHpnfw,fqdkNyD; aemifawmftjrifhrif;om;udk trSefyJr[kwfvm;/ rif;&JoD&d tzdkYawmh azmif;um;&Gmom; rif;w&m;BuD;jzpfNyDqdkuwnf;u
uGyfrsufapwmuvnf; A'Hkrif;om;BuD;tzdkYajzrqnfbl;/ ta&SUrS ae0ef;vHk;BuD;um; w&dyf&dyfwufvmaeNyD/ Y
rvefomrxdwom&SaecJw,f/ b,faeYightvSnusrvJqwmyJ apmifae
f d h hf kd h
avmif;upm;rI? rl;,pfaomufpm;rIrsm;rSmomusifvnfaewJh pOfu; h l Y
ol&UJ tvif;a&mifrsm;udk wpfygwnf; jzefusuvmw,f/ jrifui;f um;
Y f G cJhw,f/ quf v uf a zmf j yygrnf
12
26? 1? 2013 rS 2? 2? 2013 xd
we*F a EG o m;orD ; taygif ; wd k Y o nf / / trItcif;rsm;vwåH/ tvkdvkdae&if; trIu
ukd,fhqD vmwwfonf/ jyóemjzpfvQif csufcsif;&Sif;yg/ yGJpm;tm;rudk;ESifh bkef;BuD;trI
&Gmywfwufonf/ olrsm;udpö bmwpfckrS0ifí tmrcHygESifh/ "m;ckwf&mvuf0ifvQKdrIUaMumifh
dk f l S hf
trItcif; BuD;BuD;rm;rm; &ifqi&wwfonf/ cspfoEivnf; tqifrajywwfonf/ a&jcm;ajrjcm;c&D;oGm;
&rnfqkdvQif oef;acgifausmfrSxGufyg/ um;udk udk,fwkdifarmif;&efroifh/ ½kwfw&uf ,mOftEÅ&m,f
kd f k f
BuKHawGU&wwfonf/ wpfu,awmfc&D;oGm;jcif;rsKd ;uda&SmifMunfyg/ pkw0ifvQif vmbfr&Tiwwf onfuvnf; f kd
d dS d f
*½kjyKyg/ xDaygufue;f uawmh&onf/ (5)tp(5)tqk;H (55)apmifx;dk vkuyg/ tu©&mawmh pkygap/ use;f rma&; H
odyfrqkd;vS/
taqmifjyKvdkygaomf - rdcifxbDpudk oifhqHpMum;xJxkd;oGif;í tdyf&m0ifygav/
,Mwmacsvdkygu - arG;eHaxmifhwGif a&mifpkHza,mif;wkdif(11)wkdif xGef;n§dum (11)rD;Nidrf;ap&ef
qkyefavmh/
wevF m om;orD ; taygif ; wk d Y o nf / / vlxlxlwGif oifhudk tylawG qD;BudKayGU
zufaevdrfrnfh/ tdrfwGif;a&;rnfolrSzsefajzír&atmif aumufauGU½IyfaxG;aevdrfhrnf/
tcspfa&;rSmvnf; Mum;vlarSmufí uarmuf urjzpfae&ODrnf/ qkdifomqkdifí rykdif0ifarG;
hf
b0rsdK; BuHKawGU&vdrrnf/ ynma&;uvnf; tqifrajywwfao;yg/ avmbwBuD; apmwvQifvy&rnfh k f
udpötm;vkH;a&Smifvkdufyg/ bmvkyfvkyf tqifrajyao;[k rSwfxm;vkdufvQif tm;vkH;tqifajyoGm;yg
vdrfhrnf/ xDxkd;vkdaom (8)tp (9)tqkH; (89)&Gufxkd;vkdufyg/ enf;enf;awmh rsm;rSmaygh/ ukd,fhuH
b,favmuf&SdvJ prf;MunfhwmrrSm;ygbl;/ oifhusef;rma&;*½kpdkufyg/ oifhrdbusef;rm a&;uvnf;
taumif;BuD;xJuawmhr[kwf/
taqmifjyKvkdygu- &SifoD0vdykHawmfudk za,mif;jzifhxkí ylaZmfyg/
f
,Mwmacsvdkaomf- arG;aeYarG;eHaxmifh eHeuft½kPrwufrD opfo;qGr; oufaphuyfvLí vk&mqk D f S d
acRygavavmh/
t*Fgom;orD;taygif;wkdYonf/ / a&TESifhywfoufí a&mif;rSm; uyfrSm;jzpfwwfonf/
vl,kHowfvdrfhrnf/ udk,fuusK;vQif udk,f'l;aomfrSr,kH&/ &ifckefwwfolwpfOD;u oifhtm;
pdwf0ifpm;aevdrfhrnf/ pkwf0ifvQif vmbfr&Tifwwfyg/ tpm;taomuf?taetxkdif? tajym
tqkd? qifjcifEkdifumrS wefumusrnfh umvjzpfonf/ tajymrSm; tqdkrSm;? ta&;rSm;/ tkd;opftdrfopf
xlaxmif&wwf/ ntdyfnae{nfhonf vufrcHoifh/ xDudkpdwf0ifpm;vQif (9)tp(1)tqkH;(9)&Guf?
(9)qkdifvSnfhxkd;ygav/ usef;rma&;twGuf ylyefzG,fr&Sd/
taqmifjyKvkdygaomf- oifhxD; xD;½kd;wGif a&T&nfokwfí ol&od'D¨½kyfxkcsdwfum aqmifyg/
,Mwmacsvdkygu- arG;eHreufaerxGufrD xef;vsuftcdsef(50)om; uyfvSLí ukokdvfjyKygav/
BuHponforQxajrmufatmifjrifvwåH/
Ak ' ¨ [ l ; om;orD ; taygif ; wk d Y o nf / / paeeHxGufwwfonf/ &efbufrsm;u
oifhtm; r[mrdwfjyKvmzG,fjrifonf/ a&Tr&Sm;aiGr&Sm; ya'omyifpkdufxm;&onftxd a&TaiG
"eOpöm ayg<u,f0rnf/ vlaygif;rrSm;zkdYawmhvkdonf/ a&a0ajrjcm; c&D;oGm;&wwfonf/ xDaygufudef; cGqHkudk 'l;eJhtwdkufcH&vdkh owdvpfNyD;
vnf;&Sdonf/ (4)tp(6)tqkH;(46)apmifxkd;í uHprf;vkdufyg/ vSHxrf;vmwmjrif&í uHxrf;vmwm
rjrif&bl;r[kwfvm;/ oifhusef;rma&;rqkd;yg/ BuD;BuD;rm;rm;udk,fwGif;a&m*gr&Sd/ aq;½Hka&mufcJU&wJU zdk;au
taqmifjyKvkdygaomf- aiG'*Fg;wpfrwfaqmifyg/
,Mwmacsvdkygu- arG;aeYreuf arG;eHaxmifhokdY ta&mufoGm;í (t&[H)*kPfawmf oufaphpdyfum
t"d|mef0ifygav/ tcuftcJ[lorQ jy,fvwåH/
Mumoyaw;om;orD;taygif;wkdYonf/ / trsm;twGuf ud,usKd ;pGe&zG,f tvkyrsKd ;udk k f Yf f
ykdrdkESpfoufaewwfrnf/ vlrIa&;vkyfief;ESifh ykdrkdtusdK;jzpfxGef;rnf/ oifhtay:raumif;jrifol
awGuyif oifhvkyf&yftm; axmufcHtm;ay;vmzG,fjrifonf/ oifhtcuftcJrsm;u pmem
em;vnfaxmufxm;ulnDajz&Sif;Murnfh &uftydkif;tjcm;vnf;jzpfonf/ 0ifaiGxGufaiGMurf;rnf/
pD;wJha&qnfwJhuefoif;&Sd&efvkdonf/ tkd;opftdrfopf tcspfopf0ifrnf/ xDaygufudef;r&Sdyg/ usef;rma&;
uawmh aumif;NyD;&if;aumif;/
taqmifjyKvkdygaomf- a&Tydef;csxm;aomZD;uGufESpfazmfwnf;/
,Mwmacsvdkygu- arG;eHaxmifhwGif uGrf;,moufaphuyfvSLyg/ vkd&mqkyefyg/
f l l
aomMumom;orD;taygif;wkdYonf/ / cspoaygí &eforsm;rnf/ use;f rma&;csKd U ,Gi;f rnf/
d f k f k
txD;usefqefrnf/ twkutcH rsm;rnf/ bmyJvyvyf t½I;ESitjrwfcsdeq wwf&efvonf/ H hf f dk
tcspfa&; pdwfav;zG,f&Sdrnf/ wefckd;BuD;bk&m;zl;&onf&Sdaomf oifuHxl;NyD vkdYrSwfygav/
xDxkd;&efum; (6)tp(1)tqkH;jzpfonf/ (26)apmifxkd;í uHprf;vkdufyg/ oifhusef;rma&; aumif;rnf/
taqmifjyKvkdygaomf- a&TabmvkH;udk aqmif&efwnf;/
,Mwmacsvdkygu- arG;aeYreuf arG;eHbk&m;odkYoGm;í y0gjzLcyfyg;yg; uyfygav/
paeom;orD;taygif;wkdYonf/ / BuHpnforQ xajrmufatmifjrif rnfh&uftydkif;tjcm; jzpfonf/ Y f
vufa0Sausmz;kd auwpfa,muf y&dowf&UJ tjrifapmif;rIwcsKUd cHae&ygw,f/ tJ'guawmh zd;k auwpfa,muf
cspfolcifolaygrnf/ ulnDrprnfholaygrnf/ ynm*kPfowif;xifvif; ausmfaZm rnf/ k f d
Ediajcr&S&if pifay:rSm vStyw,fvqvmygw,f/ trSeu awmifirm apmiref;eJY xd;k owfBuwJyrmaygifcMG um;udk
J d f Ykd kd f l S h JG S
a&a0ajrjcm; c&D;oGm;&onf&Sdaomf aumif;tHh/ oifhudkwdwfwckd; Budwfykd;aeol vnf;&Sdonf/ Y k f H h
'l;eJtwduc&wJtwGuf qD;cH'Pf&m&NyD; tJ'yrmt½H;ay;cJ&ygw,f/ aemuf yg0deyrmvnf; 'Pf&ma[mif;udk
k D JG S I h YJ JG S
d f dk f d f d Yd
xDaygufue;aiGtpkvu0ifue;&Sonf/ okaomf avmif;upm; tusdK;ray;/ usef;rma&; enf; xdrdwJhtwGuf t½HI;ay;cJh&ygw,f/ jyD;cJhwJh '*Hka&TatmifvHAdkvfvkyGJrSmvnf; zdk;auwpfa,mufawGUra&SmifeJY
enf;nhH/ k S
xd;owfpOfrm 'Pf&ma[mif;xdrwtwGuf owdygvpfNyD; oCFe;uRef;pHjyaq;½Hua&mufom;cJ&ygw,f/ zd;au
d hJ f k kd G h k
taqmifjyKvkdygaomf- ol&od'D¨r,fawmf½kyfudk a&Tydef;csí aqmifyg/ [m pHjyaq;½HkrSm aq;0g;ukorIcH,lcJh&ygw,f/
,Mwmacsvdkygu- arG;aeYarG;eHaxmifhwGif qDrD;(900)ylaZmfyg/ d ö YJ k h h h S
'DupeywfoufNy;D zd;k auudar;Munf&mrSm olut&yfjrifol wpfa,mufjzpfonftwGuf olEiNhf yKd ifbufrsm;rSm
a'guf w m*rå D & k l hf kd f f f k kd
t&yfyorsm;jzpfNyD;'l;ESiwuonhtcg olU&ifacgif;udjk zpfayrJh vmxdonhtcg qD;cHucsnf;xdaeaMumif;? qD;cHk
(31)bHkom;rsm;Nidrf;csrf;Muygapaomf0f/ f G
'Pf&mrSmtuif;raoao;onhtwGuf aemufq;kH wpfacgufwif owdygvpfonfh tajctaeoda&mufc&aMumif;? Yk hJ
odkYtwGufaMumifh aemufydkif;wGif taotcsmowdxm;xdk;owfoGm;rnfjzpfaMumif;&Sif;jycJhonf/ KZY
13
[kd; a0;vHacgifzsm;wJ h csif ;jynf e ,f ? awmif Z vyf y ef ;wkdYyGifhzl;&majrrS rDvmEsrf;[ka c:onfh touf( 22)ESpft &G,f&SdN yDj zpfa om csif ; wk d if ; &if ; ol av;uk d tar&d um;rS aw;pD ; &D ; uk rÜ P D BuD ; wpf ck u (Gone)
[k a c:onf h aw;t,f v f b rf w pf c syf u k d x k w f a y;vk d u f y gw,f /
rD v mEsrf ; uk d , f w k d i f a &;pyf o D q k d x m;wJ h a w;oD c sif ; rsm;uk d T.A.T.E Music Group uk r Ü P D B uD ; u wpf u rÇ m vk H ; twk d i f ; twmjzif h aw;pD ; &D ; xk w f a y;cJ h j cif ; jzpf N yD ; ? rD v mEsrf ; \ b0onf ol v k d u k d , f v k d o mref
½kd;&Sif;aomb0wpfckj zifh avmuBuD ;ud k & if q k d i f aejcif ;r[k w f onfrSmNyD;cJhonfh&ufykdif;twGif; tGefvdkif;rD'D,mrsm;ESifhyHkESdyfrD'D,mrsm;uajymjyaeygw,f / rD vmEsrf ; uk d jref rmjynf ol rsm;ES if h &if ; ES D ; ap&ef BBCES i f h
ol r &J U tif w mAsL;uk d r azmf j ycif Milla Dawt Hniang [k a c:onf h Facebook pmrsuf E S m rS m ol Y t aMumif ; uk d ol u k d , f w k d i f tck v k d a &;xm;wmav;uk d j yef v nf a 0rQvk d u f y gw,f /
rD v m\ud k , f w d k i f a &;ol U b0ES i f h ol U taMumif ;
D f YJ hJ d f
uRefremrnfrvmyg/ csKdi;axmufe*pfwmeJY oGm;vmaewwfwre;uav;aygh&i/ uRefrtouf(22)ESp&NdS yD/ aus;vuf(uef;x&D;)oDcsif;awGqvnf;qd?k oDcsif;awGvnf;a&;ygw,f/ jrefrmEdii?H csif;jynfe,frmarG;zGm;cJNh yD;
S f f kd k f S
f f kd hJ k D kd h
touf(8)ESpt&G,uwnf;u'Dua&mufcygw,f/ ydv,taMumaoa0'emcHpm;cJ&wmu uRertoufwpfEprjynfcifuwnf;uygyJ/ q&m0efawGu oufq;dk &Snvrr,fvoyrarQmvifcMhJ uayr,fh bk&m;ocifay;tyfwqvmbfukd
f S f h f d hf Ykd d f f h hJ k
h Hk d hf d f G hf
tjynfpq;Hk cHpm;&vdYk 'kw,ajrmuftcGita&;&Ny;D ,aeYtxd vlUavmurSmaexkici&aewmyg/ uRerb0(22)ESptwGi;f tcuftcJawG? jiif;y,fc&rIaygif;rsm;pGmcg;pnf;&ifqic&ygw,f/ bk&m;ocif[m uRerb0ud*weJaumif;cs;D
f f H dk f hJ f k D Y
ay;w,fvdkYvnf;uRefr,kHMunfygw,f/ i,fi,fuwnf;u *DwrSmuRefrudk,fuRefraeom xdkifomjzpfcJhwmudkodcJh&ygw,f/ tajccHtm;jzifh uRefr[m aq;½kHrSmyJBuD;jyif;cJh&oljzpfw,fqdkwm vlrSef;odwwfpuwnf;u
hJ f f S k D dk h h H H
oabmaygufc&ygw,f/ wjcm;uav;awGvkd ausmif;aecsdet&G,rm ydv,a&m*gaMumifausmif;raecJ&ygbl;/ cGjJ cm;qufqc&rIukd EIe;pHwpfctjzpf txD;usefpmwpfu,wnf;BuD;jyif;cJ&ygw,f/ touf(4)ESpt&G,uwnf;
f k G kd f h f f
G hf Y hJ l H J l
b,fae&mrSmjzpfjzpfajzazsmfci&&if&ovdk *DweJuRefrajzazsmfcz;ygw,f/ aq;½kxu b0wlvemawG? uRefrrdom;pk0ifawG? tdre;csif;awGeYJ wjcm;vlpr;awGuuRefrajzazsmfcz;ygw,f/ vlrb0? ausmif;ae&r,fb0ponfjzifh
f D d f kd hJ l I h
b0jzwfoef;rIawGrSmuRefrjzwfoef;vm&wm[m wu,fhudkcufcJMurf;wrf;cJhygw,f/ tcktouf(22)ESpft&G,frSmvnf; uRefra&m*geJY uRefr twdwfuvdkyJ 0rf;enf;pGm? pdwfxdcdkufp&mawG tjynfhygyJ/ vlom;wpfa,mufyDyD
pdwfxdcdkufvG,fayr,hf pdwf"mwfusaewJhtjzpfudkuRefrrESpfNrdKUbl;/ 'gayr,fh b0eJYywfoufNyD; avSmfcwf&r,fhta&GUawGudk uRefra&TUEkdifcJhygw,f/ pm½IolrdwfaqGtaeeJY bk&m;ocifukd xdawGUEdkifygw,f/ acgif;armhEkdifygw,f/
rdwfaqGtaeeJY bk&m;ocifqDta&mufoGm;zkYdukdawmhpdwfravQmhcsvkdufygeJY/
rdwfaqGtaeeJY oifhudk,foif rwfrwf&yfEkdifNyD;awmhol,HkMunf&mudk&yfwnfEkdifzdkY uRefr[mpJGNrJ,HkMunfxm;olyg/ b0rSm wpf0ufwpfjyufatmifjrifrIawGeYJ a&SUqufrwufvSrf;wJholawGudk uRefrb0ifrusygbl;/ olwkdY
d
[m olwdkYb0udk &nfrSef;csufrjynfh0rDwef;vef;xm;cJhwm[mrSefw,fvdkYuRefrr,lqygbl;/ emusifwmawG 'grSr[kwfpdwfxJ&SdwmawG csjy&r,fqk&if uRefr[mb0&UJtajcmufvSefYcHcJh&ayr,fhrwkefvIyfcJhygbl;/ yk*d¾Kvfa&; t&
yGifhyGifhvif;vif;ajym&&ifawmh pm½IolrdwfaqG[mpdwfxJrSmwu,f&SdwJhcHpm;csufeJY tjyifrSmxdawGUae&wmawGudk rQwatmifxdef;ae&wmwu,fhawmhrrQwygbl;/ txl;ojzifh rdwfaqGBuD;ukd,fwdkifpdwfxJrSm y#dyu© jzpfaewJh
tcsufudkqdkvdkwmyg/ oufrJhwpfckck? ouf&Sdwpfa,mufa,mufudk cHpm;ae&wm[m udk,fhpdwfxJrSm 0da&m"djzpfaewm[m wu,hfudktav;xm;&r,fhtcsufyJjzpfygw,f/ 'Doabmudk &dyfpm;rd&ifuRefrb0&JU vGwfajrmufrI
k h d f S f f k f kd f h D d f hJ
udawGUwJtcserm uRer[m uRerud,wizefw;D wJ*wukd pwifa&;zGUJ EkiwtaMumif;yJjzpfygw,f/ touf(16)ESprm uRer*Dwmpudiw,f/ oDcsi;f pa&;w,f/ uRerudaphaqmfay;wJh tEkynm&SiEpa,mufawmh ½SEi;f ,m;wGrpeYJ
f S f k f f k f S f dk f f
awvmqGpfwdkYygyJ/ wl&d,mawGuxGufay:vmwJhtoHawGu uRefrukdqGJaqmifw,f/ bif*sKdoH? wa,moH? r,f'vifESifhAswfapmif;(jrefrmtac:'kHrif;)oHwkdYaygh/ uRefrb0rSm bk&m;ocifay;xm;wJhpGrf;&nfeJYvlawGudk *DwoHeJY
k H S ©d Y JG
zrf;pm;csifw,f/ uRefrvduraumif;taMumif;rvS&mwJh 'kuwawGukd *DweJqaqmifcsifw,f/ xdawGUcsifw,f/ vlawGu*weJtarmajyapcsifw,f/ vlom;wdi;&JU b0&nfre;csufepwu;tdyrufawGukd uRefrwwfpr;wJ*weJY
kd D Y k f S f JY d f l f G f h D
tm;ay;csifygw,f&Sif/ uRefrb0twGufpmemwwfavmufygNyD/ &,fp&maumif;&ifaumif;aeayr,fhtcsdef,lNyD; 'Dpmzwfay;wJhtwGuf&,f? uRefr*Dwudk em;axmifay;wJhtwGuf&,fodyfudkaus;Zl;wifrdygw,f&Sif/
aus;Zl ; wif y gw,f /
bk & m;ocif a umif ; csD ; ay;ygap
14 rD v m
BBC ESifhrDvmEsrf;tifwmAsL;
ar;- udk,fh&JUemrnftjynfhtpkHav; ajymjyay;ygOD; ajz- rDvmu csif;jynfe,frSmuwnf;u i,fi,fuwnf;u ar;- tJh'Dwkef;u csif;jynfe,frSmvm;
ajz- uRefr&JUemrnfu rDvmESif;vdkYac:ygw,f 0goemygwmjzpfw,f dk f l k D hJ
ajz- csif;jynfe,fNyD;awmh vrf;ravQmufEib; ydv½jkd zpfwtcsdeu f
ar;- tJh'Demrnfu csif;emrnfvm;As ar;- Armjynf x J u pNyD ; em;axmif w ,f q d k a wmh b,f o l U k f S S G J d f k f
&efuermawmh (4)ESpjf zpfrom;wm cGpwuo csKdi;axmufevrf;avQmuf YJ
ajz- csif;emrnfjzpfygw,f rDvmESif;vdkYyJ ac:ygw,f oDcsif;awGem;axmifjzpfvJ b,folUoDcsif;awGeJYBuD;jyif;cJhvJ b,folU k f f S
Ediw,f/ pmoifwmuawmh tdrrmyJ ac:oifw,f/ tckawmh t&rf;tqif
ar;- rDvmu csif;vlrsKd;qdkawmh csif;pum;a&m wwfvm; oD c sif ; awG u d k t Bud K uf q k H ; vJ ajyygw,f
ajz- wwfw,f ajz- jrefrmjynfrSmawmh av;av;0g;? uAsmbGJUrSL;? NyD;awmh Iron ar;- udk,fhtaeeJYusawmh tckvdkydkvD½dk jzpf&wmudk pdwfxJrSm
ar;- Armpum;usawmh b,favmufajymEkdifao;vJ Cross. tm;i,f v m;
d f
ajz- trsm;BuD;awmh rDvmu rajymEkib;l / 'gayrJh olrsm;ajymwmudk ar;- tckBuD;vmwJhtcsdefrSma&m tar&durSmawmh Country k f
ajz- rDvmuawmh i,fi,fwe;u t&rf;pdwtm;i,fjzpfcz;w,f f hJ l
awmh em;vnfw,f Music ud k em;axmifjzpfw,faygh kd
'DvrsKd; ydv½a&m*g jzpfwaMumifh ydNk yD;awmh &ifusufom;w,f ydNk yD;awmh
k D kd hJ h G
ar;- ck jrefrmvdkajymr,fqdk&if BudK;pm;jyD;awmh ajymr,fqkd&if ajz- Yes [kwfw,f pOf;pm;jzpfw,f ydkNyD;awmhvnf; pdwful;,Ofjzpfw,f
tqifajyygw,f aemf ar;- rDvmu You Tube rSmvJ Cover Song awG olrsm;oDcsif; ar;- Armjynfudk 'DMum;xJrSm jyefjzpfao;vm;
Y kd
ajz- tqifajyygw,f Ny;D awmh jrefrmpum;eJq&if jrefrmpum;eJqkd Y awG trsm;BuD;qkdNyD;awmhvnf; wifxm;wmawGU&w,f [dkt"du ajz- jrefrmjynfuawmh orD;jyefcsifygw,f/ csif;jynfe,fvnf;
vnf; rDvmqdkEkdifw,f tm;jzihfqkd b,folUoDcsif;awG trsm;qkH;qdkNyD;wifjzpfvJ orD;oGm;csifygw,f 'gayrJh tckcsdefxdawmh twdtusrod&ao;ygbl;
ar;- tar&durSmaeawmh b,fNrdKUrSmaevJAs H
ajz- rDvmu trsm;qk;uawmh Taylor Swift jzpfw,f vli,fawG ar;- aemuf q k H ; taeeJ Y a ygh a emf rD v mtaeeJ Y b mjzpf c sif v J
ajz- tar&durSmusawmh udkvefbD,m;rSmaew,f trsm;BuD; BudKufw,f tqd k a wmf a ygh a v emrnf B uD ; wJ h t qd k a wmf 'grS r [k w f *&rf r D q k
ar;- b,fNrdKUuaevmvJ
ajz- csif;jynfe,f [m;cg;NrdKU? [m;cg;rSmyJarG;wm
h k f S
touf(4)ESpjf ynfrS &efuermrdom;pk tukev;kH eJom;wm/ f Y G
orD;tazu (90-98)rSm tar&duudk a&mufvmcJhygw,f
(2000)rS usefwJhrdom;pktukefa&mufvmcJhygw,f/
ar;- tJh'Dusawmh toufb,favmuf&SdNyDvJ
ajz- rDvmu(8)ESpf tckuawmh rDvmu touf
(22)ESpf jzpfygw,f/
ar;- tckusawmh rDvmutar&durSm ausmif;
wuf a o;vm;
ajz- wufw,f (2)ESpf .......rSm
ar;- wufaewJhtcsdefrSm 'DoDcsif;qdkzdkY jzpfvm
wmaygh /
ajz- [kwfw,f/
ar;- tckrDvmu oDcsif;qdk&ifeJY aw;xkwfvkyfa&;
uk r Ü P D e J Y v J a wG U cJ h w ,f q d k a wmh a v b,f v d k a wG U oG m ;
wmvJ
ajz- rDvmu oDcsif;qdk&wm t&rf;0goemygawmh
You Tube rSm oDcsif;rDvmu oDcsif;awGudkxm;chJygw,f/
olwdkYu tJh'DoDcsif;awGudk ,lusLUrSmawGUNyD;awmh tquf
oG,fvkyfvmwm
ar;- [kwfuJh You Tube rSma&m oDcsif;awGwif
wm MumNyDvm;
ajz- (2009)rSm tJh'DrSm.....qkdNyD;awmh *DwmeJY NyD;
k hJ D
awmh Social Network rDvmqdwocsi;f awGukd xm;ygw,f
ar;- olwkdYu awGUw,fqdkwm b,foDcsif;awG
udkBudKufw,fqdkwmrsKd;a&m od&vm;
ajz- Wagon Wheel tJh'DoDcsif;jzpfygw,f *DwmeJY
rDvmyJ bmrSrygbl; tJh'gudk You TuberSm wifw,f
ar;- tJh'g b,fvkdoDcsif;vJ
ajz- Pop Country Soungyg/
ar;- tJh'Dusawmh olwkdYuBudKufw,fvdkY ajymNyD;
oGm;wJhtcsdefrSmusawmh Sign xkd;zkYd jzpfvmwJhtcgrSm
b,f v d k j zpf v mvJ c if A s
ajz- olwdkYrDvm&JU....udkrDvm&JU....udk avhvm
w,f aemuf a wmh r Mumbl ; ol w k d Y & J U uk r Ü P D u ...
k
.wpfa,muf rDvm&JUzke;f udac:wm 'DvrsK;d ....vkyr,fvdYkkd f
rDvmudkajymwm
ar;- olwdkYu rDvmudk oDcsif;xkwfvkyfay;r,f
pdwf0ifpm;vm;vdkYar;awmh rDvm&JUpdwfxJrSm b,fvdk
jzpf r d v J
ajz- tif; rDvmu tdyfrufwmxifwm 'gayrJh
f S
rDvmu .....'Dtcsdermawmh enf;enf;av; idwmaysmfvYkd k
tJh'grsKd;aygh bmjzpfcsifvJ
ar;- tck olwdkYu 'DoDcsif;udkxkwfvkyfay;rI&JUaemufqufwGJrSm ar;- rD v mqd k w J h [ ef u av Taylor Swift toH e J Y e nf ; enf ;
ajz- rDvmuawmh ....oDcsif;qdkwJhwpfa,mufjzpfcsifw,f?
bmawG y gvmvJ cif A s ol w d k Y e J Y [ d k r S m wpf E S p f p mcsKyf c sKyf & r,f av;awmifqif ovm;vdkY ol&JUvTrf;rdk;rIenf;enf;rsm;ovm;
jref r mjynf u awmh rD v mtaeeJ Y yd k v D ½ d k a &m*geJ Y vl i ,f a wG v J
b,fESpfyk'fudka&;r,f ydkufqHb,favmuf ay;r,f pojzifhayghaemf h D kd f l
ajz- tJ'vvJ r[kwb; rDvmu .....wlatmif oDcsif;qdwmvJ k
trsm;BuD;&Sdw,fvdYkxifw,f b,fvdkajymrvJ tJh'Dvli,fawGtwGuf
rD v muawmf a wmf a v;½I y f a xG ; vm;&S i f j yvd k Y & vm; f Ykd Ykd kd f dk f kd hJ D
r[kwb;l .... olwtoHvnf;BudKufw,f olwu,wiqwocsi;f awG
k f hJ f Ykd
rDvmu tm;ay;Ediwol jzpfcsiw,f olwukd tm;ay; Ekiwvwpfa,muf d f hJ l
ajz- tif; &w,f tBuD;BuD;awmhr[kwfbl; udk olwdkYudk,fwkdifa&;wm tJh'g udkrDvmu t&rf;BudKufw,f Shania
ayghaemf 'Da&m*g&SdwJh vlwpfa,mufjzpfayrJh bmrS tm;ri,f eJY....
ar;-wpfESpf pmcsKyfaygh Twain u ajymvdkY&Sd&if oludk,fwkdifu olBudK;pm;NyD;&wm
S Ykd dS k l f
.jrefrmjynfrm....jzpfv&&if rDvmvdvi,fawGtwGuaygh roefpr;f jzpfay G
ajz-Yes [kwfw,f ....... ar;- rDvmu udk,fwkdifvJoDcsif;a&;w,fqdkawmh b,ftcsdefrSm
rJ h tm;ri,f b J bmjzpf j zpf bmvk y f v k y f ud k , f b momjzpf a tmif
ar;- b,ftydkif;rSm b,foluwm0ef,lNyD;awmh tckydkufqH oD c sif ; pa&;jzpf vJ
BudK;pm;apcsifw,f
usawmh b,fvdkrsKd; &vJ ajz- rDvmu (2008) High School tJ'tcserm rDvmu uAsmawG
h D d f S
ar;- aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f
ajz- tif; 'Dt,fvfbrf tukefvkH;oDcsif;awGu ..... a&;wm t&rf;0goemygw,f/ oDcsif;uawmh (2010)rSm pa&;jzpfw,f
tckvdkjzpfatmifBudK;pm;NyD;awmh ajymjy ay;wJhtwGuf
ar;- udk,fwdkifa&;wm ar;- udk,fh&JUuAsmawGudkyJ oDcsif;jyefvkyfjzpfvm;
kd f hJ
ajz- rDvmuvJ 'DvrsK;d BBC u tifwmAsL; vkywtwGutrsm;BuD; f
ajz- .... ajz- [kwfw,f/ tJh'DvdkrsKd;
aus;Zl ; wif w ,f rD v mu jref r mpum;rajym&wm MumNyD q d k a wmh
ar;- a&mif;vkYd&&if (75)&mcdkifEIef; rDvmu&rSmaygh ar;- rDvm&JUoDcsif;awGu bmtaMumif;awGrsm;vJ
rSm;wm&Sd&ifvJ cGifhvGwfMuygvdkYajymcsifw,f/
ajz- .... ajz- tif; rDvma&;wJhoDcsif;awGu tcspftaMumif;awGyJ jzpfyg
uRefawmfwdkY jrefrmjynfu csif;wdkif;&if;olav; rDvmEsrf;twGuf
ar;- oDcsif;t,fbefwpfck xkwfzdkY&mtwGuf tar&durSmqdk w,f/ rdbtcspf? armifESrtcspf? NyD;awmh aumifav;eJYaumifrav;
rDvmuJhodkY *Dwudk ½l;oGyfolrsm;ESifh rDvmuJhodkY b0wla0'em&Sifrsm;
t&rf ; cuf c J v m; tcspftaMumif;awGaygh
twk,lEdkif&ef jrefrmjynfu tqdk&Sifwpfa,muftwGuf *kPf,lpGm
ajz- t&rf;cufw,f bmjzpfvdkYvJqkdawmh rDvmxuf oDcsif;q ar;- rDvmu ydkvD½kd a&m*gcHpm;cJh&zl;w,fvdkY od&w,f[kwfvm;
azmfjyvdkufygonf/ zdk;pdkif;
dkaumif;wJhol awGu trsm;BuD;&Sdw,f/ cufvnf;cufw,f/ ajz- [kwfw,f
ar;- rD v mu *D w ud k u sawmh b,f v d k p d w f 0 if p m;oG m ;vJ ar;- b,ft&G,frSm pjzpfwmvJ
tar&d u a&muf r S pd w f 0 if p m;wmvm; Armjynf r S m xJ u pd w f 0 if ajz- tif; rDvmu touf(1)ESpfavmufrS pjzpfwm aq;½HkawG
pm;wmvm; trsm;BuD;oGm;w,f
15
,cif w pf y wf r S t quf hf J S h
pum;yGi&ifxrm armifukd pum;awG trsm;BuD;ajymaerdonf/ 'gudk ]]orD; aeaumif;vm;}}
tapmBuD;xvmcJhr,faemf}} &Sifrif;ndKuawmh odrnfr[kwfay/ ]]aeaumif;ygw,f arar}}
pum;yGifh acgif;ndwfjyonf/ ajymNyD; naeajcmufem&DavmufwGif S f
]]armif&irif;ndK}} ]]orD;pum;yGifh tdrfudk orD;OD;av;eJYcPjyefvdkufcJhaemf}}
&Sifrif;ndKtdrfodkY jyefvmcJhawmhonf/ ]]cifAsm}} ]][ifhtif; . . .[ifhtif; pum;yGifhrvdkufcsifbl;? pum;yGifh
tcef ; (17) ]]rif; pum;yGifhudkodyfcspfwmyJvm;}} rvdkufbl;}}
aemufwpfaeY reufapmapmwGif pum;yGiO;av;ESivrf;xJrS vlBuD; hf D hf ]][kwfuJh . . uRefawmfodyfcspfygw,f OD;}} ]]cPav;ygorD;&,f azazvJ orD;udk awGUcsifaewm}}
awG &Sifrif;ndK tdrfodkYa&mufcsvmonf/ ]]orD;uaum }} ]]cPvJ rvdkufcsifbl;arar azazhudkvJ pum;yGifh rawGU&Jbl;
]]'g tqdkawmf&Sifrif;ndKtdrfyJ}} ]]armihfudk orD;t&rf;cspfygw,f OD;av;}} aemufrS vmcJhr,faemf arar}}
]]ac:vdkufygAsm}} ]]rif;wdkY ESpfa,muf ae&xdkif&wm tqifajy&JUvm;}} k G f
]]azazu orD;udbmwpfce;rS rajymbl;/ orD;azazu b,fwe; k f
]]armif&Sifrif;ndK armif&Sifrif;ndK}} ]][kwfuJh tqifajyygw,f}} l Yk J Yk
u orD;tay: qlz;vdv/ ararwdukd orD;u r,Hvvm;/ armif&irif; k Ykd S f
f
tjyifbufrS toHaMumifh &Sirif;ndK tcef;xJrS xGuvmNy; &yfuuf f D G &Sifrif;ndK oGufoGufvufvufyifajzvdkufygonf/ ndKeJY orD;twGuf arar tukefvkyfay;r,f/ orD;wdkYtay: vdrf&atmif
vlBuD;rsm;tm; Yk S f h
]]uJh . . .'gqdk rif;wdEpa,muf tqifajywJtaMumif; pum;yGihf ararwdkYu uav;r[kwfbl;/ vlBuD;awGyg orD;&,f/ ararhorD;u
]]OD;av;wdkYygvm; vmygcifAsm xdkifyg}} tarudk zkef;qufvdkufr,faemf }} wpfOD;wnf;aom orD;av;av? arar'Dtwdkif;jyefNyD; rac:yJxm;&if
]]armif&Sifrif;ndK 'gOD;vif;odef;whJ rif;eJYawGUcsifvdkYwJhuGm}} ]][kwfuJh &ygw,f}} ywf0ef;usifu ararhudkuJh&JUrSmaygh/ a,musfm;av;tdrfrSm vufrxyf&
]][kwfuJh OD;av;u bmudpö&SdvdkYygvJ}} OD;vif;odef; olUcg;rSm csdwfxm;aom zkef;udk,lNyD; a':vJhvJhEG,ftm; ao;yJeJY twlaewm tjrifrawmfvdkYyg}}
]]OD;av;u pum;yGifh OD;av;qdkygawmh}} f hf hf kd
&Sirif;ndKESihf pum;yGia&SUrSmyif zke;f ajymonf/ pum;yGiuawGUNyjD zpf aMumif; ]][dk . . .}}
]]cifAsm pum;yGifhOD;av;}} f hf Yk
&Sirif;ndKESihf pum;yGiwYkd vufxyfay;zdtaMumif; taMumif;pHk udajymum k ]]orD; . . .orD;urde;f uav;aemf? ab;ywf0ef;usiu ajymvm&if f
&Sifrif;ndK &ifxJwGif 'def;ceJjzpfoGm;um i,fxdyfudkaoG;apmifhxdk; &Sifrif;ndKtm; zkef;ajymae&if;jzifh vSrf;ar;onf/ raumif;bl;? armif&Sifrif;ndKuvJ emrnfBuD;tqdkawmfwpfa,muf
oGm;ovdkyif jzpfoGm;onf/ udk,fhudkudk,f jyef[efvdkuf&if; jyóemu ]]rif;wdkYBudKufwJh &ufudk r*Fvm&uftjzpfa&G;wJh}} olUodu©mxnfh pOf;pm;OD;? ararwdkYudk t<uif;rJh,Hkyg ararhqDudk ck&uf
h h
a&SUwnfwnfa&mufaeNyDrYkd rxl;awmh/ toufukd rSerejf yef½L&if; pdwukd f S S f ]]araru bmajymvJ[if OD;av;}} ydkif;av;yJ pdwfcsvufcs tdrfjyefvdkufcJhyguG,f? armif&Sifrif;ndKvJ orD;
wnfNidrfatmifxdef;vdkufonf/ qDvmzdkYajymaygh/ &Sufp&mr[kwfbl; jyefvdkufcJhaemf
]][kwfygw,f armif&Sifrif;ndK pum;yGifhraeYu orD;}}
f f G
tdruxGuom;vdYk olUtazeJtar t&rf;pdwyaew,f Y f l ]]aumif;ygNyDarar pum;yGihf tdrjf yefvucr,f}} kd f hJ
hf
uG,?f pum;yGiu ½d;k w,fat;w,f pdwrqd;k wwfb;l / f pum;yGifh olUrdcifpum;udk ,HkMunfpGmjzifh acgif;
b,frSvJoGm;avhoGm;xr&Sdbl;av? armif&Sifrif;ndK ndwfvdkufNyD; zkef;csvdkufygonf/
tay: t&rf;oHa,mZOfBuD;&Smawmh olUtarqE´vGef ]]armif . . .tcspf ararwdkYqD cPjyefvdkuf
d f kd
qefrwmaygh/ rdb&JU pdwuarmif&irif;ndK em;vnfrd S f oGm;OD;r,faemf? aemufaeY tcspf jyefvmcJr,fovm; h d
rSmyg/ OD;av;u rif;wdkYvli,fawGtay: em;vnfyg araruav armifhudkvJ tdrfvmcJhwJh}}
w,f/ OD;av;vJ olUrdbawGem;vnfatmifajymjyxm; ]]vdkufoGm;av tcspf}}
ygw,f/ wlrav;pum;yGihf b,from;avhom;xr&Say S G G d S f Yk
]]uJ . . . armif&irif;ndK OD;wdukd oGm;cGijhf yKOD;}}
r,fh olUtdrfuxGufoGm;wm armif&Sifrif;ndKaMumifh f
]]aMomf . . .OD;av; uReawmf wpfcajymyg&ap}} k
qdkwm jiif;vdkYr&bl;av/ 'gaMumifh wlrav; armif ]]ajymyg ajymyg}}
&Sifrif;ndKqDvmr,fqdkwm OD;av;wdkYodaewmaygh/ ]]uRefawmfeYJ OD;av; ckeu pum;ajymwJtxJrm h S
[kwfw,frdkYvm; armif&Sifrif;ndK pum;yGifh vmw,f OD;av;u wpf&uf ausmfaeYvJ wpfaeYu;NyD;NyDqawmh l kd
rdkYvm;}} qdkwJh pum;vHk;ygvmw,f/ tJ'Dpum; t"dyÜg,fu
f
OD;vif;ode;\ jiif;r&aompum;vH;wdu &Sirif; k Yk f uRefawmfeJY pum;yGifhnm;ovdkjzpfaew,f? uefawmh
ndKtwGuf xGufygufr&Sdyg/ 'Dawmh . . .&Sifrif;ndK aemf OD;av; uRefawmfwpfckajymjyr,f uRefawmfu
rvdrfrnmbJ trSeftwdkif;ajymvdkufygonf/ tJ'DudpöeJY ywfoufvdkYpnf;urf;&SdwJholyg/ uRefawmf
]][kwfuJh pum;yGifh uRefawmfhqDvmygw,f}} nu 'DrSmtdyfw,f/ pum;yGifhu uRefawmfh tpfr
f S f
OD;vif;ode;f rsuEm csucsi;f NyKH ;oGm;onf/ auseyf tdrfrSm tdyfw,f/ pum;yGifhudk uRefawmfhtpfrtdrfrSm
tm;&aomavoHjzifh hf f
oGm;xm;wmyg/ pum;yGieYJ uReawmhukd ,HMk unfay;yg f
]]aus;Zl;wifygw,fuGm tJ'gqdkvJ pum;yGifhukd . . }}
OD;wdkYeJYcPawGU cGifhay;ygvm;}} f k f l
&Sirif;ndK olUud,otjypfuif;pifoyrm *kP,l l f
]]&ygw,f cPapmifhaemfOD;av;}} 0ifh<um;pGmjzifh ajymvdkufonf/ xdkodkY &Sif;rif;ndKajym
]]apmifhrSmaygh armif&Sifrif;ndK}} vdkufaomtcg &Sifrif;ndKudk aus;Zl;wifaom tMunfhjzifh . .
]]zdk;armifa& zdk;armifcP}} .
]]cifAsmtpfudk uRefawmfbmvkyfay;&rvJ}} ]][m . . .armif&Sifrif;ndK rif;udk OD;av; tjynfht0,HkMunf
Ykd D kd f G
]]rroZifwqvuom;NyD; pum;yGiuac:cJh tpfuu hf kd kd ygw,f tJ'Dpdwf&Sdwm awmfawmf awmfygw,f/ rif;&JU pdwfudk OD;av;
ac:cdkif;wmvdkY ajym wjcm;bmrSrif;rajymeJY}} h
tjynft0 ,HMk unfygw,f/ OD;av;wlrtay: rif;b,favmufcspfvJ
]][kwfuJh tpfudk uRefawmfoGm;ac:vdkufyghr,f}} qdkwm OD;av;odoGm;NyD; t&rf;aus;Zl;wifw,f armif&Sifrif;ndK}}
]]a[haumif ighum;eJYoGm; jrefjrefav;jyefvmcJh}} odvdkaZm k f f f
xdi&mrS xum OD;vif;ode; &Sirif;ndKvufuqí 0rf;yef;wom kd JG
xGufoGm;aom nD0rf;uGJ jzpfolzdk;armifudk vSrf;ajymvdkufygonf/ jzifh OD;av;udkar;rdonf/ f kd f
EIwqufvuonf/ wu,fvnf; OD;vif;ode;f &Sirif;ndKtay: aus;Zl; f
zdk;armif xGufoGm;NyD; odyfrMumwpfem&DomomwGif pum;yGifhudk ]]orD; ararudk OD;av;ckajymjyaewm wifaerdygonf/
k f
zd;armifac:NyDjyefvmonf/ &Sirif;ndK {nfcef;wGif wjcm;wpdr;vlBuD;rsm; h f orD;Mum;om;yJ pum;yGifhudk pum;yGifhararcspf ]]arar}}
hf f k
ESitwl OD;av;jzpfol OD;vif;ode;udawGUvduaomtcg tHMh oNyD;vefom; k f Y G wmvJ o d o m;eJ Y orD ; wd k Y p d w f c srf ; om&if N yD ; a&m kd f
]] orD; . . .orD;av; ararhqjD yefvuvmw,faemf vdrmvduwm ® k f
onf/ orD;wdkYBudKufovdk pDpOfygwJh}} orD;&,f}}
]]OD;av;wdkYu armifhtdrfb,fvdkvkyfa&mufaeMuwmvJ}} ]][kwf&JUvm;OD;av;&,f pum;yGifhawmh ckajymaewmawG r,Hkbl;}} kd f hf
jyefvuvmaom orD;jzpfol pum;yGiyg;jyifukd a':vJvE,f 0rf;om h hJ G
]]pum;yGifhtwGuf ckcsdefrSm oGm;p&mqdkvdkY armif&Sifrif;ndKyJ&Sdw,f ]]wu,fajymwm}} tm;&erf;onf/
r[kwfvm;}} ]]wu,fajymwmaemf OD;av;}} ]]arar}}
S
pum;yGihf OD;av;rsufEmudk vSr;Munfvuonf/ &Sirif;ndKuawmh f h kd f f xyfqifh xyfqifhí r,Hkojzifh ar;rdjcif;yg/ ]]bmvJ orD;ajym}}
pum;yGihfrsufESmav;udkomai;pdkufMunfhaeonf/ ]]r,Hk&if orD;pum;yGifhararudk ar;Munfhava&mhorD; arareJYzkef; ]]pum;yGifheJYarmifhudk ararwdkY wu,fvufxyfay;rSmaemf}}
]]wlr pum;yGifhvm OD;av;em;rSmxdkif}} ajymvdkuf}} ]] wu,fvufxyfay;rSmaygh orD;&,f ararwdkY vlBuD;awGyJ
olUab;em;u wpfae&mpmvGwfaeaomae&mav;rSm OD;vif;odef; k f f
olUvufu ajym&if;udixm;aom [ef;zke;udk OD;vif;ode;pum;yGihf f orD;udkvdrfajymygh rvm;}}
0ifxdkifcdkif;onf/ udk vSrf;ay;vdkufonf/ pum;yGifh zkef;udkvSrf;r,lbJ OD;av;udk vSrf; ]]0rf;om vdkufwmarar&,f? ararhudk pum;yGifh aus;Zl;wifyg
]][ifhtif . . .armifhtem;rSmyJ xdkifr,f}} Munfhvdkufonf/ NyD;awmh acgif;&rf;jyvdkufonf/ OD;vif;odef; a':vJhvJh w,f}}
l f h
OD;av;jzpfoukd rsuv;kH vSeMf unfum pum;yGiarmifab;em;rSm uyfí hf h EG,ftm; olpDpOfcJhrnfhtaMumif;wdkYudkajymum zkef;ydwfvdkufonf/ rdcifudk 0rf;omtm;& zufxm;vdkufonf/
xdkifvdkufygonf/ xdktcsdef OD;av;rS . . . kd
]]uJ b,faeYavmufq&if aumif;rvJ aemufEpywfo;kH ywf avmuf S f ]]arar azazaum[if}}
J l D
]]at;Asm aeYvwpfaeYu;Ny;Ny?D uav;awGtay: pdwvrqd;yg bl;/ f J k jcm;NyD; &ufowfrwf aphpyfyvyMf uwmaygh/ orD;pum;yGivJ oifwef;jyef
S JG k hf G
]]orD; azaz tjyifom;w,fav orD;azazu orD;wdukd vufxyf Yk
f d
aemufNyD;awmh tcsdevJ r&Sawmhb;av? tJ'awmh armif&irif;ndK aum l D S f wufv&w,fav aphpyfyvyxm;awmh ESpO;D ESpzuf0ifvYkd xGuv&wmaygh
Ykd JG k f f f f Ykd ay;rSmyg/ orD;wdkYu vufxyfray;vdkY&wJh tajctaerS r[kwf wm}}
orD;pum;yGifhtay:yg OD;av;wdkY oabmaygufygw,f/ armif&Sifrif;ndK rdbawGaum}} ]]pum;yGifh odyfaysmfwmyJ arar&,f? tdrfudkomjyefvdkufvm&wm
]][kwfuJh}} f G
]]bk&m;zl;xGuom;w,fO;D av; aemuf&ufqjkd yefa&mufrmyg uReawmfh S f orD;jzifh ,Hkawmif r,Hk&Jbl;jzpfaewm}}
pum;yGifh [kwfuJhomvdkuf&onf/ pum;yGifh&ifawG ckefaeonf/ rdbawGu uRefawmfhoabmxm;ygyJ}} ]ck,Hkvdkufawmh orD;av; yifyef;vmw,f? a&rdk;csKd;tem;,l orD;
'DtcsdefrSm aocsmawG;Munfh 'DavmufvG,fvG,fulul b,fvdkenf;ESifh ]]'gqdkvJNyD;wmyJav uJ orD;pum;yGifh jyefvdkufcJhrvm;}} azazjyefvmwmeJY r*Fvm&ufowfrSwfMuwmaygh}}
rS oabmrwlEdkif[k awG;rdonf/ ]][ifhtif; rvdkufcsifbl; OD;av;? pum;yGifh vHk;0jyefrvdkufcsifbl;}} ]]'gqdk pum;yGifh a&oGm;csKd;OD;r,f}}
Yk
]]bmjzpfvYkd OD;av;wdvmwmudk tawGUcH&wmvJarmif&,f armifukd h ]]tJ'gqdk orD;tareJY zkef;xJrSm cPpum;ajymvdkufOD;aemf}} pum;yGifh a&csKd;&eftwGuf tay:xyf&Sdolr tcef;xJodkY ajy;wuf
oludkt,HkoGif;aewm armifhtwGufajymwmyg wu,fvdkY armifom pum;yGihf acgif;ndwfNyD; OD;vif;odef;vufxJrS zkef;udk,lum rdcif h J S T f I
cJonf/ pum;yGihf &ifxrm aysmf&irawGu &ifEirqHatmifyif ararhukd S hf Y
tawGUcHNyD; tcspfudkawGUcGifhray;vdkuf&if &om;eJY tcspfrvmbl;vdkYajym a':vJhvJhEG,fqDodkY zkef;vSrf;qufvdkufygonf/ vnf; aus;Zl;awGwifaerdonf/ a&csKd;&ef jyifqifaeaom pum;yGifh
vdkuf&if NyD;wmyJ 'gqdkolwdkY jyefoGm;rSmaygh}} ]]arar pum;yGifhyg}} rSm jyifqif&wm ayghyg;oGufvufaeonf/ qufvufazmfjyygrnf
16
CHINESE NEW YEAR CELEBRATION jrefrmwdkif;&if;om;rsm; tar&duefEdkifiHwGif
2013 pme,fZif;tBudKrdwfqufyGJ
bwfpuufabm tm;upm;enf;ynm
oGm;a&mufoif,lrnf
&ef u k e f ? Zef e 0g&D 23
&efukef? Zefe0g&D(7)&uf
CHINESE NEW YEAR CELEBRATION 2013 pme,fZif;tBudK rdwfqufyGJukd (23?1?2013)&uf
k G k f
tar&duefjynfaxmifpwif jrefrmwdi;&if;om;ausmif;om;^ vli,fbwfpuufabmtm;upm;orm;(12)OD;
aeYv,f 2em&DrS 4em&Dtxd &efukefNrdKU &Sd PARKROYAL Yangon [kdw,fwGifusif;ycJhonf/
k f fh
onf yxrOD;qH;tBudrtjzpf bwfpuufabm tm;upm;enf;ESiywfoufNyD; avhvmoif,l cGi&&Srmjzpfonf/ fh d S
f f d f S f
w½kw½;dk &ma>rESpopfuBdk udKqkaomuHaumif;jcif;ukd azmfaqmifrnfh w½kwEpopfu;l [if;vsmrsm;? blaz;rsm;
l S
bwfpuufabmtm;upm;enf;rsm;oGm;a&muf avhvmoif,rnhf ausmif;om;trsm;pkrm touf(15)ESpr(18)ESpf f S
ukd aeYv,fpmESifhnpm rsm;&&SdEkdif&efpDpOfxm;aMumif;od&Sd&onf/
twGif;&Sd ucsif? u,m;? u&if? &Srf;? rGef? &cdkif? rEÅav;? {&m0wD? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wdkUrS wdkif;&if;om;
f S f l f
w½kwEpopfu;wGirygrjzpf Yee Sang (raw Fish Salad) [if;vsm ESihf Prosperity set menu wkuvnf; Yd dk
vli,frsm;jzpfonf/ tar&duefjynfaxmifpk\ NrdKUawmf0g&SifwefESihfajrmufu,f½dkvdkif;em;jynfe,fwdkYwGif
yGJawmfwpfavQmuf&&SdEkdifNyD; oufowfvGwfokH;aqmifcsifolrsm;twGuf Yee Sang toD;t&GufaMumf ukdvnf;
S fh d S
Zefe0g&D(6)&ufrpwifí (2)ywfMumavhvmoifMum;cGi&&SrmjzpfNyD; bwfpuufabmtm;upm;enf;udk 0goem
&&SdEkdifrnf[kod&Sd&onf/
k f fh k
ygaomfvnf; oifMum;Edi&eftcGitvrf;enf;yg;onhf a'orsm;rS ausmif;om;vli,frsm;udom a&G;cs,fac:,lchJ
Yee Sang (okdY) Yu-Sheng qkdonfrSm ig;tpdrf;vTmokwfjzpfNyD; Abundant life csrf;om<u,f0aomb0ukd
aMumif;ESihf tar&duefjynfaxmifpkrS urÇmausmf NBA bwfpuufabmenf;jytzGJUrS oifMum;ay;rnfjzpf
azmf n T e f ; onf h oauF w wpf & yf j zpf o nf / w½k w f E S p f o pf u l ; pcsd e f w G i f Yee Sang uk d p m;ok H ; jcif ; jzif h
k k f H f
aMumif;? tqdygtzGUJ tm; jrefrmEdiibwfpuufabmtzGUJ csKyftaxGaxGtwGia&;rSL; OD;ausmfausmf0if;ESifh wGzuf J
wpfESpfywfvkH;<u,f0csrf;omrlESifh atmifjrifrIukd&&SdEkdifonf[k,kHMunf Muonf/
twGif;a&;rSL;tm;upm;ESihfum,ynmOD;pD;Xme vufaxmufñTefMum;a&;rSL; a':Or®m atmifwdkYOD;aqmifaom
Yee Sang tokwfwGifyg0ifaomypönf;rsm;rSmvnf; t"dyÜm,fukd,fpD &SdMuonf/ t"d u yg0if y pö n f ; rsm;
JG k f kd f f
tzGUJ 0if(14)OD;ygtzGUJ onf ,refaeU nae(6)em&Dcu &efuetjynfjynfqi&mavqdyrS avaMumif;c&D;pOfjzihf
ig;-csrf;om<u,f0jcif;? aygrsm;jynfhvQHjcif;
f G k f H d f S
xGucmoGm;&m jrefrmEdiibwfpuufabmtzGUJ csKyfem,u a':eD? 'kw,OuúX OD;armifarmifjrihEifh trIaqmifrsm;u
uRJaumoD;-uHaumif;jcif;? csrf;om<u,f0jcif;
ydkYaqmifEIwfqufcJhaMumif;owif;&&Sdonf/ KZY
i½kwfaumif;-aiGaMu;ESifhwefzkd;&Sdypönf;rsm;0ifa&mufvmjcif;
qD-tjrwfaiG 10000Budrfwkdifatmif wkd;yGm;jcif;
rkefvmOeD-uHaumif;ap&ef qE´jyKjcif;
(27)Budrfajrmufta&SYawmiftm&S
rkefvmOtpdrf;-tNrJEkysKdvef;qef;rI
rkefvmOtjzL-vkyfief;atmifjrifjcif;? tvkyf&mxl;wkd;wufrI tm;upm;NydKifyGJtwGuf jrefrmU½dk;&mjcif;vHk;
[if ; cwf y pö n f ; rsm;
ajryJ-a&TESifhaiG? tNrJEkysKdvef;qef;jcif; vla&G;yGJusif;yrnf
ESrf; - vkyfief;pD;yGm;wkd;wufjcif;
rkefY<uyfrsm; - a&TtaqmuftOD;jzpfapjcif; &efukef? Zefe0g&D(7)&uf
tay:rS a vmif ; xnf h a omypö n f ; S k f H f S f H f f
(2013)ckEp?f 'DZifbmwGif jrefrmEdiiü tdr&itjzpf vufcusi;f yjyKvkyrnhf (27)Budrajrmuf ta&SUawmif
qD;oD;tESpf-a&Trsm;cef;vkH;jynfh0ifa&mufapjcif;ponfwkdYudk azmfnTef;ygonf/ tm&Stm;upm;NydKifyGJwGif jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;toif; atmifjrifrI&&Sda&;ESihf a&TwHqdyfrsm; qGwfcl;Edkifa&;twGuf
w½kwfESpfopful;txl;tpDtpOftaejzifh Restaurant &JU (88)pm;yGJ 0kdif;ajrmufrS&&Sdaom aiGyrmP\ k JG S S k
jrefrmh½;dk &mjcif;vH;vufa&G;pifrsm;a&G;cs,fNydKifyukd (2013)ckEp?f azazmf0g&D(2) &ufrpwifí &efueNf rdKU?atmifqef;
25&mckdifEIef;ESifh (888)pm;yGJ0kdif;ajrmuf rS&&Sdaom aiGyrmP\ 50&mckdifEIef;wkdYukd [kdw,frS vpOfoGm;a&muf tm;upm;NydKif0if; (rdk;vHkavvHk)tm;upm;cef;rü usif;yoGm;rnfjzpfonf/
vSL'gef;vsuf&Sdaom r[m*E¨m½kHbkef;awmfBuD;pmoifausmif;okdYvSL'gef; rnfjzpfaMumif;vnf;owif;&&Sdonf/ tqdkyg jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;vufa&G;pifa&G;cs,fNydKifyGJudk (Champion Challenge Cup) NydKifyGJ? jrefrmEdkifiH
10&uf azazmf0g&Dv 2013aeY reuf (9)em&DrS (12)em&Dtcsdef twGif;wGif [kdw,f LOBBY twGif;ü k f D f
jcif;vH;tzGUJ csKyf yPmrvufa&G;pifrsm;ESifh jyifyrSrnfonhtm;upm;orm;rqdk wpfO;csi;jzpf ap? tzGUJ vdujf zpfap k
jcaoFhtuwifqufrIukd Munfh ½IcHpm;EkdifMurnfjzpfygonf/ h f S kd f JG f
(0ifaMu;tcrJ)a&G;cs,yg0if,ONf yKd ifEiygonf/ NyKd ify0ifa&mufa&G;cs,rnhf tm;upm;orm;rsm;onfjrefrmh½;kd &mjcif;vH;k
YOH, YY tzGJUcsKyf zkef;(01- 393420)odkY qufoG,f pHkprf;ar;jref; EdkifygaMumif;od&Sd&onf/ KZY
(27)Budrfajrmufta&SYawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJü
jynfyEkdifiHrsm; 0ifa&muf,SOfNydKifEkdif&ef
jrefrmU½kd;&mjcif;vHk;toif;u o½kyfjyopnf;½Hk;rnf
&efukef? Zefe0g&D(16)&uf
(2013)ckESpf? 'DZifbmwGif jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh (27)Budrfajrmuf
JG G d f H d f H
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd ifywif jynfyEkii(7)EkiirS jcif;vH;k tm;upm;enf;jzifh yg0if,ONf yKd ifEiap&ef S dk f
S G
jynfyc&D;pOfudk Zefe0g&D(16)&ufr(23)&uftxdom;a&muf o½kyjf yornfjzpfNyD; jcif;vH;Oya'rsm;ukd k
d f dk
&Si;f jyjcif;? jrefrmh½;dk &mjcif;vH;k vufa&G;piftm;upm;orm;rsm;uk,wif jcif;vH;k cwfupm;jyjcif; tpDtpOf
k G f h JG
rsm;jzifh pnf;½H;aqmif&urnftjyif ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyü yg0if,ONf ydKifrnfh jcif;vH;NydKifyJG S k
f
trsK;d tpm;rsm;rSm tajccHtxd(6)csuf rsK;d uGNJ yKd ify?JG tajccHtxd(6)csursK;d wlNyKd ify?JG tajccHtxd(6)csuf
JG S hf k d h JG JG
twGNJ ydKifyEi'w,tqifrsKd;uGNJ ydKifywjYdk zpfNyD; ,if;NydKifyrsm;ukd usm;(4)rsKd;? r(4)rsKd;,SONf ydKif upm;&rSm
dk f
jzpfonf/ ,ckjynfyc&D;pOftjzpf b½lEi;? pifumyl? rav;&Sm;Ekiirsm;okYd oGm;a&mufpnf;½H;rnfjzpf d f H k
onf/
d G
tqkyg o½kyjf yc&D;pOfwif tzGUJ acgif;aqmiftm;upm;ESihf um,ynmOD;pD;Xme 'kw,ñTeMf um; d
d d f k
a&;rSL; OD;ausmfZifr;kd ? 'kw,tzGUJ acgif;aqmif jrefrmEkiijH cif;vH;tzGUJ csKyf twGi;a&;rSL; OD;&JatmifEihf f S
f k f
toif;tkycsKyfo?l enf;jy? 'divBl uD;? vufa&G;piftm;upm;orm;(7)OD; pkpaygif;(12)OD;wkonf ,aeY k Yd
JG k f dk f f
aeYvnf(12)em&Dcu &efuetjynfjynfqi&mavqdyrS avaMumif;c&D;pOfjzifxucmoGm;&m tm;upm; h G f G
hf d f k Ydk
ESium,ynmOD;pD;XmeESihf jrefrmEkiijH cif;vH;tzGUJ csKyfwrS wm0ef&orsm;u ykaqmifEwqufMuonf/ dS l Yd I f
tvm;wl Zefe0g&D(5)&ufwGif xkdif;? vmtkd? uarÇm'D;,m;ESifh AD,uferfEkdifiHrsm;okdYoGm;a&muf
k f I d hJ
o½kyjf yopnf;½H;&mwGivnf;atmifjrifr&&ScaMumif;ESihf tjynfjynfqi&m½k;&mjcif;vH;'dizivp&ef dk f d k k f G hf S f
pDpOfxm;aMumif; owif;&&Sdonf/ KZY
17
jynfaxmifpkBuHYcdkifa&;ESifU zGHY NzdK;a&;ygwD 'kwd,Ouú|
OD;aX;OD;tm; tjynfjynfqdkif&mMuufajceDaumfrwD
(ICRC) OuúX Mr. Peter Maurer OD;aqmifonfU
udk,fpm;vS,ftzGJY vma&mufawGYqHk
aejynfawmf? Zefe0g&D(16)&uf
h dk f hf d
jynfaxmifpBk uHcia&;ESizUHG NzdK;a&;ygwD 'kw,Ouú| OD;aX;OD; tm; tjynfjynfqi&mMuufajceDaumfrwD kd f
h
(ICRC) OuúX Mr. Peter Maurer OD;acgif;aqmifonftzGUJ onf (2013)ckEp? Zefe0g&D(16)&uf rGe;vG(2)em&DwifS f f J G
aejynfawmf&Sd jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDXmecsKyf½Hk; {nfhcef;rodkYvma&mufawGUqHkonf/
k k d hf k f k f S
awGUqH&mwGif ygwD'w,Ouú| OD;aX;OD;ESitwl A[dtvkytrIaqmif OD;pd;k EdiEihf jynfaxmifpBk uHcia&;ESihf h dk f
dS l h
zHUG NzKd ;a&;ygwDXmecsKyf½;kH rSwm0ef&orsm;wufa&mufMuNy;D ? {nfonfawmf tjynfjynfqi&m MuufajceDaumfrwDOuú| kd f
hf
Mr. Peter MaurerESitwl Head of Operations for East Asia, South East Asia and the Pacific Mr. Alain
Aeschlimann? Resident Representative Mr. Georges Paclisanu? Depuly Resident Representative Mr. Bart
Vermeiren? Depuly Resident Representative Mr. Dominik Urban? Head of Mandalay office and In Charge
of Eastern Border Areas Mr. Takanori Hosokawa? Cooperation Mr. Julien Chalier ESihf Liaison officer Dr.
Zaw Win wdkYwufa&mufMuonf/
k Ykd k k d
xdoawGUqH&mwGif ygwD'w,Ouú| OD;aX;OD;u ajymif;vJvmaom Ediia&;pepfopfEitnD Ediiawmf k f H S hf k f H
f hf k k f H
wnfNidrat;csrf;a&;ESizUHG NzdK;wd;wufa&;twGuf Ediiawmftpd;&? vTwawmfEihf jynforsm; yl;aygif;aqmif&urI
k f S l G f
d Ykd hf l d f H
tajctae? rdrwygwDrsm;taeESivnf; jynforsm;ESihf EkiiawmftwGuf yl;aygif;yg0ifaqmif&urI tajctaersm; G f
G f f dS k f
aqmif&uvsu&ygaMumif;? jrefrmEdiiMH uufajceDtoif;\ yl;aygif;aqmif&urtajctaersm;ESihf (ICRC)\tajccH G f I
rl0g'rsm;ESifhtnD jrefrmEdkifiHwGifyl;aygif;aqmif&GufrI tvm;tvmrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;Muonf/
awGUqHkyGJtNyD;wGifygwD'kwd,Ouú|OD;aX;OD;onf tjynfjynfqdkif&mMuufajceDaumfrwDOuú| Mr. Peter
f f
Maurer ESihf tzGUJ 0ifrsm;tm; trSww&vufaqmifypön;rsm;ay;tyfNyD; rSwwrf;wif"mwfyrsm; ½duu;cJaMumif; f kH k f l h
od&Sd&onf/ KZY
18
,cifwpfywfrStquf a&;aqmif½GufzdkY? ucsifjynfe,fpmwifcJhw,f/ wdkuf
Ykd hf
'g olwtcGita&;yJvYkd uRefawmfawmho;oyf kH qdkifvdkYvm;? vdktyfvdkYvm; U U U aemufawmh aumf
w,f/ olwdkYukdvnf; jzpfEdkif&if wifjyaqG;aEG;ay;ygh rwDzGJUNyD;awmh aqmif½Gufvmw,f/ 'g wpftcsuf/
r,fqdkwmvnf; uRefawmf vrf;p½Smr,fqkdwm f
ESptcsufu wduyawG wjznf;jznf;wd;wufvmwJh k f JG k
uRefawmfwdkYu tJ'Dvdk tm;ay;xm;ygw,f/ tcsdefrSm ucsifjynfe,f jynfcdkifNzdK;½Hk;rSm NrdKUrdNrdKUz
tckjrpfqHkw0dkufrSm a½Twl;azmfwJhvkyfief;awG f
vTwawmfu,pm;vS,awG tukev;ac:NyD; OD;ode;dk f f f kH f
cGifhrjyKawmhbl;vdkY odxm;ayr,fhvnf; w&m;r0if aZmfu OD;aqmifNyD;vkyfwJhtcsdefrSm bmvdktyfawG½Sd
wl;azmfaewmawG 'DuaeYtxd uRefawmfoGm; vJwifjyaqG;aEG;Muygqdawmh uReawmfu Nir;f csr;f a&; k f d
Munfhawmh awGUae&w,f/ w&m;r0ifwl;azmfrI r&&atmif aqmif½GufzdkY jynfaxmifpkvTwfawmfukd
awG bmaMumifhvkyfEdkifovJ/ k f G f
wduwe;aMumif;tqdk xnfuxnf&r,fqNkd yD; uRef h dk h
f
uReawmfwYdk 'DwpfacgufwufNy;D awmh oGm;Munfh awmfwifjyaqG;aEG;cJw,f/ tJ'gudk wduytrsm;qH;k u h k f JG
wJhtcsdeftcgrSmawmh enf;enf;yg;yg; vufeJYwl;ae Aef;armfjzpfwtwGuaMumifh Aef;armfu,pm;vS,uhJ f dk f f
wm½Sdw,f/ tJ'DrSm tbdk;BuD;? tbGm;BuD;awGvnf; tJ'Dwkef;u tJ'Dtqdkukdwifw,f/ 'gayr,fh tJ'D
awmfawmfygygw,f/ olwdkYvufeJY wpfEdkifwpfykdif k
tqdudk uRefawmf uk,wia&;ay;wm/ tJ'gNyD;wmeJY d f kd f
wl;NyD;awmh yvdkif;eJYvG,fNyD; [dk;rvdcab;em;rSm f
Nidr;csrf;a&;eJY ywfoufw[m uRefawmf tqdk wpfck hJ
Ykd
olwusifw,f/ uRefawmfwom;wJtcsderm olwu Ykd G h f S Ykd jyefwifw,f/ aemufNir;f csr;f a&;ywfoufwm ar;cGe;f d
b,folvdkYxifMuovJawmh rodbl; U U U tukefvHk; av;ckar;w,f/ bmjzpfvYkd wyfrawmfu typf tcwf
xGufajy;Muw,f/ uRefawmfra&mufcif wpf&uf? J J
&yfpzYkd cufcaeovJ/ bmjzpfvYkd autdiat? autdif k f k
f S
ESp&ufrm pufwpfv;kH u vkyzjYkd yifqifaeawmh tJ'u f D tdkeJY wyfrawmfu typftcwfr&yfpJEdkifwmvJ/ wyf
bkef;awmfBuD;u ac:NyD;awmh cifAsm;puf tjrefqHk; awGa½TUajymif;Mu&if typftcwf &yfpEiw,fqwm J kd f kd
jyef½kwfvdkufygwJh/ r[kwf&if cPae vli,fawGeJY Mum;aevsufeYJ Nidr;csrf;a&;&zdYk wyfawG bmvdYk ra½TU f
dk
cifAsm;pufuzrf;w,f? qD;w,f? xde;f odr;f w,f qdNk y;D ajymif;EdiovJ/ k f
f
tkycsKyfa&;rSL;tyf&if cifAsm;twGuf raumif;bl;qdNk y;D eHygwfav;tcsufu or®wBuD;u xd;ppf rqif k
awmh tJ'Dbkef;awmfBuD;eJYawGUawmh puf½kwfNyD; jyef ygeJY? pNyD;rypfygeJYvdkY ñTefMum;&JUom;eJY bmjzpfvdkY
oGm;w,fvMYkd um;w,f/ usefwmawGuawmh touf vufawGUrSm tJ'geJumjcm;aewmvJ/ uRefawmf 'gukd Y G
k
BuD;BuD; tbd;BuD;tbGm;BuD;awG wpfyiwpfEif wpf dk f kd wyfrawmfukd umuG,fa&;ukd? oufqdkif&mukd wdkuf
aeY0rf;pm½SmwJhtaetxm;vdkY oHk;oyfvdkY&ygw,f/ d f h
½kuar;cGe;f ar;cJygw,f/ tckNir;f csr;f a&;ukd uReawmf d f
'gayr,fh 'Dht&ifrwdkifcifu wl;xm;wJhae&mawG Yk dk f kd f
wdu,wivnf; yg0ifaqG;aEG;&if;eJY r&vmwJtcgrSm h
uawmhAvyGy/ ae&mtrsm;BuD;yJ/ q&mjrwfcivnf; J kd f uRefawmftck Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&; aumfrwD
awGUrSmaygh/ OD;,GyfaZmfacgif&JU ysOf;uwdk;awGqdk&if &JUrleJYay:vpDu vufawGUrSm taumiftxnfazmfzdkY
wu,fharsmwdkifvkyfzdkY? bmnmvkyfzdkYqdkNyD; tukef hJ
cufwtwGuf vufawGUrSm Nir;f csr;f a&;&Edir,fh enf; d k f
f dk f
ckwypfvuw,f/ tJ'jD rpfurf;bufrmvnf; tus,f S vrf;awG ½SmazGzdkYqdkNyD; Nidrf;csrf;a&;eJY ywfoufwJh
BuD; olwdkYwl;xm;wmawG tus,fBuD;yJ/ 'gayr,fh k kd
tqduvnf; wifjyxm;ygw,f/ aemufwpfcu wpf k
tck uRefawmfwYkd oGm;Munfwtcsdeuawmh qd;qd; h hJ f k k tqdkukd uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHrSm Armwdkif;&if;om;
J
0g;0g;rjzpfbeYJ wnfwnfNirNf irjf zpf aewJtaetxm; d d h awG&UJ ½k;&m,Ofaus;rI qdua&;wD;ukd ESppOf ESpwi;
d k f f kd f
½Sdygw,f/ NydKifw,f/ wuúovawGxm;½SwhJ tifrwefrS r*Fvm kd f d
uRefawmf [dkaeYu oGm;MunfhwJhtcgrSm tJ'D d
½Sw,f/ tifrwefrS ynm½Siay:xGe;f w,f/ tifrwefrS f
bufem;u ½GmwcsdKUrSmqdk&if O,smOf? NcHajrawG 0rf;om*kPf,lp&maumif;ygw,f/ 'gayr,fh wjcm;
zJhEIdufNyD;awmh vuf½Sdw&m;r0ifwl;aewm awGUcJh wdkif;&if;om;awGtwGuf 'DaeYtxdr½Sdao;bl;/ 'g
w,fav/ tJ'gawGu tJ'Da'orSm Oya' pdk;rdk;rI aMumifh zGJUpnf;yHkt& azmfxkwfxdef;odrf;zdkY? usefwJh
r½Sdbl;vm;/ bmaMumifhvJ/ tEkynmawGtm;vHk;ukdvnf; aqmif½Gufay;ygqdkwJh
ckeuajymovdaygh/ uRefawmfom;wJaeYwe;u k G h k f tcgrSm (2012) ckEpupNyD;awmh jrefrmEdiiordi;rSm S f k f H k f
D
tJ'pufwpfv;Hk ukd wl;zd&yfqi;vduw,f/ cefre;ajc Yk kd f k f Y S f k f
tjcm;aomwdi;&if;om;awG&UJ ½k;&m ,Ofaus;rI tEk d
ta,muf(20)avmuf½Sdr,fxifw,f/ uRefawmfwdkY ynmukd aqmif½uvmcJwm 'guwpf/ 'gwpfEiiH G f h kd f
vmawmh xGufajy;Muw,f/ tJ'Dae&mu Oya' pdk; k f
vH; twGutqdukd uRefawmf wifjyvdYk &cJh k
d f d
rd;k rIoyr½Sb;l /bmjzpfvvqawmh uReawmf Ykd J kd f w,f/
wdkY ukd,fEdIufuawmif oGm;zdkY aemufwpfcu a'ocHwi;f &if; k kd
Yk
vmzdawmifrS owif; em;pGiNhf yD; om; bmompum;ukvnf; uReawmf d f
oGm;MuvmMuw,fav/ q&m jynfaxmifpvwawmfrm wifjycJwm k T f S h
kd f
jrwfcivnf;oGm;&if tqifajy k k
yJ/ [dwe;f u ukveacwf? *syefacwf? d kd D
ovm;qdkNyD; ar;NyD;rSoGm;&wJh tdrfapmifhtpdk;&acwf? awmfvSefa&;
tae txm;jzpfawmh oGm;wm aumifpDacwf? rqvacwf tukef
vmwmOya'pd;k rd;k a&;t& wjcm; vT w f a wmf r S m wif z d k Y ½ S d o vJ / vHk;rSm wdkif;&if;om;a'ocH bmom
ae&mawGxuf tm;enf;wJtaetxm;½Sw,f/ txl;ojzifh tck rwnf h d h
½Sygw,f/ uReawmftaeeJY eHygwfwpf &xm;vrf; cPcPwGacsmw?hJ
d f J f pum; oifcJhw,f/ uRefawmfwdkYukd,fEdIufu ausmif;pmtjzpf ausmif;rSm
rNidrfjzpfaewJh tcgrSmOya'pdk;rdk;a&; tm;enf;wJhtaetxm;½Sdygw,f/ wHwm;ysufwJh? oHvrf;a&ausmfwJhudpö? wGJarSmufwJhudpöukd yxrOD;qHk; oifcwm/ 'gayr,fh wyfrawmftpd;&acwfrm tvkyrsm;vdvm;rodb;/
hJ k S f Yk l
tck jrpfqHkukdoGm;MunfhwJhtcg obm0ywf0ef;usifu awmfawmf uRefawmfwifcw,f/ 'gukawmufavQmufvyaew,f/ tckvnf;vkyae
hJ d k f f roifawmhbl;/ tck'gukd jyefoifzdkY/ 'gukdoifrSvnf; aus;vufrSm Arm
ysufpD;aew,f/ jrpfa&[mvnf; ½THUESpfa&mifjzpfaewJhtwGuf jrpf w,f/ t&ifu opfZvDzm;wH;rSm tckueu&pfZvD zm;wH;awGe/ aemuf
k G f k YJ pum;rwwfwJholawGu ausmif;wufzdkYqdkwm ukd,fhpum;eJYrp&if bm
aMumif;xdef;odrf;rI? {&m0wDjrpf&JUtvS? ucsifjynfe,f&JU*kPfaqmif? a&umwmawG vkyfwJhae&mvkyf/ tckawmufavQmuf tJ'gvkyfaew,f/ Y Yk
pum;eJrS pvdr&awmh 'gaMumifh oifzqwm tJ'gukvnf; jynfaxmifpk Ykd kd d
EdkifiHh*kPfaqmifukd b,fvdkxdef;odrf;oGm;r,fvdkY pOf;pm;xm;ovJ/ bmjzpfvvqawmh rEÅav;? a½Tb?kd jrpfBuD;em;vrf;u 'kw,OD;pm;ay;uk;d /
Ykd J kd d tpdk;& oabmwlw,f/ tck b,fyHkb,fenf;eJY oifMum;r,fqdkwmukd
k
'D[muawmh vlxa&m? tpd;k &a&m? vkyief;pOfawGa&m wdi;f &if;om; f k rEÅav;eJY&efukefu yxrOD;pm;ay;/ uRefawmfwdkYu 'kwd,OD;pm;ay;/ wdiyif aqG;aEG;aeMuNyD/ olwoabmwlNyD;NyD/ wdi;&if;om;aygif; wpf&m
k f Ykd k f
½kd;&m,Ofaus;rIaumfrwDawGutp tukefvHk; 'D[mukdvufwGJNyD; xdef; 'D[mukd uRefawmfwifw,f/ cPcPwGJarSmufvdkY/ tckawmufavQmuf ausmfw,f/ wdkif;a'oBuD; jynfe,ftrsm;BuD;½Sdw,f/ b,fyHkb,fenf;eJY
odrf;rSxda&mufr,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh wpfzGJUwnf; oGm;xdef;odrf; vkyfaew,f/ jyóemrjzpfatmif? tqifajyatmif oifrmvJqwm olwaqG;aEG; wdif S kd Ykd k
r,fqdk&if usefwJhtzGJUawG&JUtjrifrSm? usefwJhtzGJUawG&JU tawG;tac:rSm aemufwpfcku av,mOfuGif;wifw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh jref yifw,f/ 'gvnf; ½Sdw,f/
D hJ
rwlnwtcsufawG½vm&if U U U uefuuwmwd?Yk ajymwmqdwmwdq&if dS Y G f k Yk kd jrefqefqefoGm;zdkYvmzdkYudpöutp? pD;yGm;a&;bmnmutp usGefawmfwkdY aemufwpfcku uRefawmfwdkY tjcm;wdkif;&if;om;awGukd a&'D,dk
J hf
rxda&mufbaevdrr,f/ tJ'gaMumifh tpd;&a&m? vlxa&m? wdi;&if;om; k k k f jynfe,fudk vmzdv,uatmif/ Aef;armfcsUJ Ny;D Ny/ ylwmtdcsUJ Ny;D Ny/ jrpfBuD;em;
Yk G f l D k D acwfrSmyJ csefxm;w,fvdkY/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh uaeY MRTV, MRTV 4,
tzGUJ tpnf;awGa&m tukev;Hk aygh/ txl;ojzifh b,fvyjJ zpfjzpf wefz0ef; f dk J tckvyaewke;yJ/ aemufv azazmf0g&Dvavmufqkd NyD;r,fvajymw,f/
k f f Ykd Sky Net wdkY? jr0wDwdkY ukd&D;,m;um;awG rMunfhcsifrStqHk; 0tDatmif
usifrSm½SdwJh vlxkeJYwdkifyifNyD;awmh 'gukd a&½SnftwGuftpDtpOf wpfckck aemufwpfcku ucsifjynfe,fu pdkufysdK;a&;ae&m jzpfwJhtwGufaMumifh MunfhaeEdkifwJhtcsdefrSm bmjzpfvdkY tjcm;aomwdkif;&if;om;awG&JU ½kyfjrif
vkyfNyD;awmh aqmif½GufzdkYvdkwJhtaetxm;½Sdw,f/ tcku Oya'pdk;rdk;rI? pdkufysdK;a&;txufwef;ausmif;/ 'gu [dk;t&if tpdk;&acwfuwnf;u oHMum;xkwfvTifhrIr½SdwmvJ/ bmjzpfvdkY uRefawmfwdkYukd a&'D,dkacwfrSmyJ
e,fajrpdk;rdk;rI? xdef;odrf;BuD;Muyfapmifha&SmufrIu tenf;i,f [dkvdkvdk useawmfajymwm/ ajym&if;ajym&if; aemufq;kH rSm AdvcsKyfrL;BuD;oef;a½Tu
G f k f S csefxm;cJhwmvJ/ uRefawmfwifjyw,f/ 'gaMumifhrdkY tjcm;aom wdkif;&if;
kd kd h k f d
'DvveYJ jzpfaewJtydi;½Sw,f/ tJ'&yfaus;tkycsKyfa&;rSL;avmufeawmh D f YJ cGifhjyKNyDqdkNyD;ajymNyD; odyfrMumciftpdk;& tajymif; tvJjyefjzpfoGm;awmh om;tm;vHk;&JU ½kyfjrifoHMum;qdkwmukd vTifhEdkifzdkY tqdkwifwJhtcgrSm vTifh
tJ'Dvdkae&mrsdK;ub,f&rvJ/ NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;qdkwmvnf; aeYwdkif; jyefMuefMY umoGm;w,f/ tckt'gukd tqdtjzpfeYJ jyefwifawmh tckt'gukd
J k J r,fwJh? pufypönf;pkaqmif;OD;r,fwJh? ynm½SifawG arG;xkwfOD;r,fwJh/
S f S D S
vufvr;rDcsifrrrm/ olUpDrue;olUpDrcsufeYJ vlxvwef; pm;tukev;Hk eJY H d f H k l f pduysK;d a&;txufwef;ausmif; aqmif½uzYkd qdwmukd 'g &½Swmjzpfygw,f/
k f G f k d D f h
tJ'vkd OD;ausmqef;ajymcJw,f/ jynfaxmifpk vTwawmfrmyJ vmajzwmyJ/ f S
'D[mukd pepfwusvkyaqmifom;zdawmhvr,f/ r[kw&if Mum;rSm pD;yGm; f G Yk kd f aemufwpfcku ZGefvrSm uRefawmfwdkYqDrSm pNyD;wdkufyGJjzpfwJh (2011) 'Dar;cGef;ukd wpf&ufwnf;rSmyJ or®wBuD; rdefYcGef;vmajymwJhaeYrSm uRef
f f
a&;avmbaZmeJY vkycsiwmwdYk trsKd ;rsKd ;u aeYpOfetrQ? enf;enf;yJjzpfjzpf YJ ckESpfrSm ppcsif; ucsifjynfe,fu vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGukd uRef hf h
awmfvnf; aqG;aEG;cGi&cJwm/ 0efBuD;Xme av;ck[mukaygh/ tJ'g vkyay; d f
pmrsufESm(39)okdY
b,favmufyjJ zpfjzpfvy&if wjznf;jznf;½kyq;vmwJtaetxm;½Saeyg k f f kd h d awmfOD;aqmifNyD; ZGefvxJrSm tpnf;ta0;ac:NyD; jynfolawGukd,fpm;? Ykd
r,fvajymw,f/ OD;atmifMunfeYJ [dwavmu tpnf;ta0;rSm awGUwke;f k
w,f/ jynfaxmifpkvTwfawmf? trsdK;om;vTwfawmf ponftm;jzifh pmwifzdkY S f S
u (2013)? (2014) ckEprm 'D*spfw,fpepf ajymif;vJNyD; xkwvivmwJh f T hf
ukd,fhukdrJxnfhxm;wJh rJqE´½SifawGtwGuf vTwfawmfoufwrf; vdr,fqNkd y;D awmh uReawmfwYdk pmwifvuwmyJ/ odyrMumcif vTwawmfrm
k f dk f f f S tcsdefrSm wdkif;&if;om;tpD tpOfukd [dkbufrSmvnf; xnfhay;r,f ajym
twGif;rSm bmawGvkyfay;cJhNyD;NyDvJ/ aemufxyf b,fvdk issue awGukd Nidr;csrf;a&;azmfaqmifa&; aumfrwDzUJG NyD;awmh wpfEiiv;Hk rSm½SwhJ Nidr;csrf;
f kd f H d f vmawmh tckvnf;xnfhay;r,fajymwmaygh/ 'gawGvnf; uRefawmf
35
EkdifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdefESifU &efukefNrdKYtajcpkduft&yfbufvlYtzGJYtpnf;wkdhyxrqHk;tBudrfawGYqHk
&ef u k e f ? Zef e 0g7D ( 20) d f
&jcif;yJjzpfygw,f/ wki;&if;om;tzGUJ tpnf;awGawmif;qkxm;wJh wpfjynf d
k f dk f
&efuewi;a'oBuD;tpk;&tzGUJ ½H;cef;rBuD;wGif Ekiiawmfor®wBuD; d k d f H vHk;twdkif;twmeJY typftcwf&yfpJa&;qkdwJhudpörSm uRefawmfwkdY tpdk;&
f f k
OD;ode;pdeu vlxtajcjyKt&yfbufvrI tzGUJ tpnf;rsm;ESihf 2013 ckEpf l S wm0ef,aewJaeYupNy; urf;vSr;wmjzpfw,fqwmukvnf; xyfavmif;
l h D f dk d
Zefe0g&D(20)&ufuawGUqHkcJhonf/ NyD; twnfjyKajymMum;vkdygw,f/
xkdodkY EkdifiHawmfor®wBuD;rS vlxktajcjyKvlrI tzGJUtpnf;rsm;ukd typf t cwf & yf z d k Y t rd e f Y a y;xm;NyD ; jzpf
awGUqHjk cif;onf tpk;d &opfvufxufwif yxrqH;k tBudrtjzifawGUqHjk cif; G f h wpfqufwnf;rSm KIO/KIA &JU vkiZmXmecsKyfu uReawmfh wyfawGeYJ d f f
jzpfNyD; aemufaemifwivnf; jynfovxEitrSewu,fxawGU qufqH G f l l k S hf f d vufwpfurf;tuGmrSm&Sdaeygw,f/ 'DvkdifZmXmecsKyfukd tNyD;wkdifacsrIef;
aeaom vlrItzGJUtpnf;rsm;ukd rMumcPawGUqHkoGm;&ef vkdtyfaMumif; odrf;,ljcif;rjyKvkyfzkdY trdefYay;xm;NyD;jzpfygw,f/ 'g[m uRefawmfwkdY
EdkifiHawmfor®wBuD;uajymMum;cJhonf/ wyfrawmf&JU Nidrf;csrf;a&;vkdvm;w,fqkdwJhtcsufukd trSefwu,f jzpf
d k JG
tqkygawGUqHyudk vlrtoif;tzGUJ tpnf;(172)OD;? Xmeqki&m (60) I d f aMumif; oufaoxljcif;yJjzpfygw,f/ ppfrewNhJ ir;f csr;f a&;&&Swtxd quf S f d d hJ
OD;wufa&mufcNhJ yD; owif;rD',mrS(114)OD; wufa&mufowif;,lconf/ D hJ vuf aqmif&GufoGm;rSmjzpfNyD; vuf&SdtcsdefrS KIO/KIA uvGvYdk usef J
EdkifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdefu ueOD;EIwfcGef;quf trSmpum; tzGUJ q,fzUJG eJY typftcwf&yfpa&; vufrwa&;xk;d Ny;D jzpfygw,f/ tck 2013 J S f
ajymMum;&m- S f D d f
ckEpO;yki;upNyD; Political Dialogue udpawGudk aqmif&uom;zkdYvnf; ö G f G
Ed k i f i H a &;a&csd e f j rif h w uf v mrI dS
jyifqifvsuf&aeygw,f/ txl;ajymMum;vkwmuawmh uRefawmfwYdk EkiiH d d f
EdkifiHa&;jzpfpOfESifhjzpfxGef;rIrsm;rSm t&yfbuf vlYtzGJUtpnf;rsm;&JU I
&JUzGNYH zKd ;wk;d wufr[m tjcm;EkiiawGutrDvuEiatmif EdiiH wnfaqmuf d f H dk dk f dk f k f
tcef;u@eJYta&;ygrIukd trSefwu,f,HkMunfaMumif; OD;pGmajymMum; f
a&;vkyief;awG trsKd ;om;jyefvnfpnf;vH;k nDñwa&; wnfaqmufrI vkyf G f
vkdygw,f/ ,aeY &&Sdxm;wJhEkdifiHa&;jzpfxGef;rI[m vGefcJhwJhwpfESpfausmf f
ief;awGeYJ Nidr;csrf;a&;wnfaqmufa&;vkyief;awGrm wpfcNk yD;wpfck vkyf f S
umvu ajymif;vJvmcJhwJh jrefrmEdkifiH,Ofaus;rI topfyif jzpfygw,f/ aqmifzYdk tajctaeray;wJtwGuaMumifh wpfNyKd ifeuf BudK;yrf; taumif h f
D
tJ',Ofaus;rItopfrm uRefawmfwdYk vltzGUJ tpnf;twGi;rwlnrawGeYJ S f D I txnfazmfom;&r,fqwhJ pdeac:rIBuD;&Saew,fqwhJ tcsuyjJ zpfygw,f/
G dk f d dk f
J JG I
oabmxm;uGvrawGudk xdywu&ifqia&;enf;vrf;xufausmfvewhJ f dk f dk f G f t&yf b uf v l Y t zG J U tpnf ; awG & J U vG w f v yf r I u d k B ud K qd k
§ dI
aqG;aEG;ndEi;f a&;enf;vrf;eJtajz&Smjcif; tqifwufvr;f EdicjhJ cif;yJ jzpfyg Y h S k f 'gaMumifh jrefrmhvlYtzGJUtpnf;taeeJY yGifhvif;vGwfvyfwJh vlYtzGJU
w,f/ 'Dae&mrSmEkiia&; tiftm;pkawGomru t&yfbufvtzGUJ tpnf; d f H Yl d
tpnf;jzpfzYdk ,ck&&Swm;wJh Ediia&;yGivif;rIvwvyfrawGudk usifo;Hk wJh k f H hf G f I h
rsm;eJY jynfovxwpf&yfv;kH &JU Ediia&;tay:pdw0ifpm;rI? Ekiia&; pdw&nf
l l k k f H f d f H fS wnfwHhEdkifwJh Nidrf;csrf;a&;ukd wnfaqmufwJhtcgrSmEkdifiH&JU tcsKyftjcm d dYk D
tcgrSm rdrwwpfO;csif;taeeJaomfvnf;aumif;? tzGUJ tpnf;taeeJaomf Y Y
onf;cHrI a&csejf rifwufvmwmukvnf; todtrSwjf yKMu&rSmjzpfygw,f/
d h d dk f
tmPmukd rxdcubJ jynfaxmifprNydKuGa&;qkwhJ tajccHr&UJ atmufrm k J d I S vnf;aumif; txufygpdefac:rIawGukd xnfhoGif;pOf;pm;oGm;zkdYvkdtyfrSm
,cifuvGecwwpfEpausmumvukd jyefajymif;Munfr,fq&if uReawmf
f hJ hJ S f f h dk f wkdif;&if;om;awG&JU tcGifhta&;eJY wef;wl;a&;wkdYukd xnfhoGif;pOf;pm;& jzpfygw,f/ 'DtcsufawGukd xnhfoGif;pOf;pm;wm tm;enf;cJh&if yGifhvif;
wkdY EdkifiH&JUEdkifiHa&;orkdif;rSm rBuHKpzl;tajymif;tvJawG jzpfay:vsuf &Sd d f H
rSmjzpfygw,f/ EkiiwumtawGUtBuHKawGudk jyefMunfr,fq&if Nidr;csrf; h dk f vGwfvyfwJh vlYtzGJUtpnf;wnfaqmufzkdYBudK;yrf;aewJh uRefawmfwkdY&JU
aewmukd awGUjrif&rSmjzpfygw,f/ 'Dtajymif;tvJrsm;tay:rSm jynfwGif; dk k S f
a&;jzpfpOfqwm q,fpEprsm;pGmcsDNyD; tcsde,l wnfaqmufMu&ygw,f/ f BudK;yrf;rIawG [efcsufrnDbJ rvkdvm;tyfwJhqkd;usdK;awG BuHKawGUEdkifwJh
jynfy jrefrmhEkdifiHa&;tiftm;pkawGomru EkdifiHwumtokdif;t0kdif;&JU dk
'DvwnfaqmufaewJh tcsdetwGi;rSm y#dyu©t&Set[kef twuftus f f d f d
taetxm;&Saejcif;yJjzpfygw,f/ 'gaMumifh t&yfbufvtzGUJ tpnf;awG Yl
todtrSwjf yKrIeYJ tm;ay;axmufcrrsm;&&Saejcif;[mvnf; jiif;vkr&EdiwhJ H I d dY k f jzpfavh&ygw,f/ 'gayrJh uReawmfwtaeeJY a&&SnfwnfwHhwJh Nidrf;csrf;a&;
dS f Ydk &JUvGwfvyfrIukd tpOftav;xm;oGm;rSmjzpfNyD; t&yfbufvlYtzGJUtpnf;
k f H f
Ediia&;*kPoa&wpfcyifjzpfygw,f/ tckqEiia&; jzpfxe;rIawG ay: k dk kd f H G f wnfaqmufrvrf;aMumif;u aoGz,froGm;bJ pm;yGay:rSm aqG;aEG;wJenf;
I J h awG&UJ ÓmPftarQmftjrif&whJ vkyaqmifrawGuvnf; Ediia&; wnfNidrf dS f I dk k f H
aygufvmzkdY uRefawmfwkdYtpkd;&tzGJU&JUvTwfawmfrsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;eJY vrf;ukd tajccHNy;D ajz&Si;f oGm;rSmjzpfygw,f/ rItwGuf tpOfarQmfvifhvsuf&Sdaew,fqkdwmukdvnf; tav;teuf
tzGtpnf;rsm;pD;yGm;a&;toif;tzGUJ rsm; t&yfbufvUl tzGUJ tpnf;rsm; wyfr
YJ vl x k y g0if z d k Y v nf ; vd k w ,f d
xm;NyD;ajymMum;vkygw,f/ 'gaMumifuRefawmftaeeJY t&yfbuf vltzGUJ h h Y
awmfeJYt"dutm;jzifh jynfolvlxkwpf&yfvHk;u tcef;u@ toD;oD;u d dk
Nir;f csr;f a&;jzpfpOfawGqwm acgif;aqmifrsm; oufoufu vufrwf S tpnf;awG&JU EkdifiHa&;? vlrIa&;vIyf&Sm;rIawGukd EdkifiHwnfaqmufa&;
aeNyD; BudK;yrf;aqmif&uaewmukd awGUMu&rSmjzpfygw,f/ pdeac:rIrsm;pGm G f f d k JG I f kH
xk;½HvufqEwquf½eYJ rvHavmufygbl;/ Nir;csr;a&;jzpfpOf atmifjrifzYkd k d f f tiftm;awGtjzpf tpOfBuKd qkaerSmjzpfygw,f/ t&yfbufvtzGUJ tpnf;awG d Yl
&Sdaeayr,fhvnf; 'Dvkd0kdif;0ef; aqmif&GufaewJhtwGuf wpfzufrSmvnf; qkdwm vlxkuvnf;yg0ifvmzkdYvkdygw,f/ acgif;aqmifawG&JU oabmwl I d
&JU vufawGUvlrb0ukxif[yfw?hJ wnfaqmufa&;ukd a&S;½IwhJ vIy&m;rI f S
atmifjrifwJh tcGifhtvrf;rsm;&Sdaew,fqkdwmukd uReawmftaeeJY tcdif f h k nDrI em;vnfrawGuvxqa&muf atmifay;ykEiztwGuf t&yfbuf
I dk l k D Yd dk f Ykd awGukd jrifawGUtm;ay;vkdygaMumif;vnf; ajymMum;vkdygw,f/
trm,HMk unfygw,f/ 'gaMumifvnf; t&yfbufvt zGUJ tpnf ; rsm;&J U h Yl vlYtzGUJ tpnf;&JU tcef;u@[m tifrwefrSyJta&;BuD;ygw,f/ uRef twl v uf w G J a qmif & G u f o G m ;Muygpd k Y
yg0if yl;aygif;aqmif&GufrIukd ,ckxufjr§ifhwifMuzkdYvnf; wkdufwGef;ajym awmfwkYdtpkd;&tzGJUtaeeJY t&yfbufvlYtzGJUtpnf;awG vuf&SdNidrf;csrf; k f H d f H
Ediia&;ygwDawG? Ekiia&;tiftm;pkawG t&yfbufvtzGUJ tpnf;awG Yl
Mum;vkdygw,f/ a&;jzpfpOfrSm yg0ifvmEdkifzkdYaqmif&Gufaeygw,f/ 'Dvkdaqmif&GufEkdifzkdY tygt0if tzGUJ tpnf;aygif;pH&UJ vGwvyfcitwGuw&m;0ifrwywifjcif; k f G hf f S f kH
wl n D w mawG u d k y l ; aygif ; aqmif & G u f z d k Y Myanmar Peace Centre taeeJY t&yfbufvlYtzGJUtpnf;awGeJY vufwGJ utp vIyf&Sm;rIvkyfief;pOftrsdK;rsdK;twGuf vkdtyfwJhajzavQmhrIawGukd
tckvkdzdwfac:&jcif;[m t&yfbufvlYtzGJUtpnf;rsm;taeeJYvnf; aqmif&GufEdkifzdkY uRefawmfwkYdjyifqifxm;ygw,f/ 'ghtjyif Nidrf;csrf;a&; h d
tqiftvkuf vkyaqmifay;vsu&aeygw,f/ 'Drua&pDpepfeavsmnwhJ
f f dS dk YJ f D
uReawmfetvH;k pHk oabmwln&r,fvqvwmr[kwygbl;/ uReawmfwdYk
f YJ D Ydk dk dk f f aqG;aEG;yGJawGrSm t&yfbufvlYtzGJUtpnf;awG&JU oHk;oyfcsufawG? olwkdY D f G hf dk
rD',mvGwvyfciuvnf; zefw;cGijhf yKxm;NyD;jzpfygw,f/ 'Dvwvyfrudk D G f I
tm;vH; Ediia&;wnfaqmufa&; trsK;om;jyef vnfpnf;vH;nDnwa&;eJY
k k f H d k G f toHawGukd em;axmifzkdY aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/ wm0efodod wm0ef&Sd&Sd usifhoHk;&if;uRefawmfwkdYjrifawGUvkdwJh 'Drkdua&pD
Nir;f csr;f a&;vkyief;pOfawGrm wlnwmawGukd yl;aygif;aqmif&uMf uzkzwac:
d f S D G Yd d f Ek d i f i H a wmf & J U qk H ; ½I H ; rI r sm; wnfaqmufa&;jzpfpOfukd tm;jznfhvkyfaqmifoGm;zkYd wkdufwGef;ajymMum;
wmyJjzpfygw,f/ rwlnDrIukdvnf;xdyfwkduf &ifqkdifwJhenf;vrf;awGukd ,ckjzpfaewJhucsifjynfe,fu y#dyu©tay:rSm uRefawmfwkdY tpkd;& vkdygw,f/ ed*Hk;csKyftaeeJYtrsdK;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;wnfaqmufrI
ausmvewaqG;aEG;ñdEi;f rIenf;vrf;eJY tajz&SmNy;D vufwvyaqmifom;
f G f hJ § dI JG k f G taeeJY KIO/KIA eJY y#dyu© awGjyefjzpfcwtcsdeupNyD; Nidr;csrf;a&;vrf; hJ hJ f f vkyfief;pOfeJYNidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfawGrSm t&ufbuftzGJUtpnf;taeeJY
MuzkdYqkdvkdjcif;yJjzpfygw,f/ 'Dvkdawmif;qkd&jcif;u 'DaeYjyóemtrsdK; dk f
aMumif; ay:ukjd yefa&mufEizYdk pOfqufrjywfBudK;yrf;cJygw,f/ vGecaom h f hJ National Identity acwfeJYtnD wnfaqmufjcif;tm;jzifh rdrdwkdYEkdifiHrdrdwdkY
rsdK;eJYBuHKawGUae&wJh uRefawmfwkdY EkdifiHtaeeJYacwfrDwJhvlYtzGJUtpnf; xl S f f G h
wpfEpausmtwGi;f jzpfym;cJwhJ y#dyu©awGaMumifh ESpzufpvH;k uysup;D qH;k ½I;H f f Y
vltzGUJ tpnf;&JU pnf;vH;k nDnwrudk tajccHwEiia&;wnfNirr?I pD;yGm;a&; G f I hJ kd f H d f
axmif&efeJY acwfrDtrsdK;om; pD;yGm;a&;pepfwpf&yf ykdifqkdifEkdifzkdY ta&; cJh&wJh touftkd;tdrfpnf;pdrfrsm;[m t&if;cHtm;jzifh rdrdwdkYEkdifiHawmf&JU zGHUNzdK;wkd;wufrIeJY vlrIo[ZmwjzpfrIwkdYukd twlvufwGJaqmif&GufoGm;
d
wBuD;vktyfaewJumvjzpfwhJ twGuaMumifawmif;qkd wkuwe;&jcif; h f h d f G f qH;k ½I;H rIrsm;vkyJ uReawmftaeeJ½jI rifygw,f/ 'Dq;kH ½I;H rIrsm; tjrefq;kH &yfwefY
d h Y
f MuygpkdYvkdY wkdufwGef;ajymMum;&if; ed*Hk;csKyftyfygw,f/
yJjzpfygw,f/ 'DvkdykdifqkdifEdkifzkdYqkd&if uRefawmfwkdYtaeeJY AkdvfcsKyfatmif d f J dk
EkizYdk pm;yG0i;f rSmaqG;aEG;wJh enf;vrf;uvGNJ y;D tjcm;enf;vrf;r&SwtwGuf d hJ uRef a wmf w d k Y v k y f a y;&rnf h u d p ö a wG
qef; OD;aqmifBudK;yrf;NyD; vGwfvyfa&;t&,lEkdifcJhwJh trsdK;om;tiftm; uRefawmfwkdYtaeeJY Nidrf;csrf;a&;pum;0kdif;ukd vma&mufzkdYtwGuf tpOf EkdifiHawmfor®wBuD;tm; t&yfbufvlYtzGJUtpnf;rsm;jzpfMuonfh
pkpnf;rIeJYtvm;oP²mefwlwJh tiftm;pkpnf;rI&&Sd&ef vkdtyfw,fvkdY wpkduf wkdufwGef;&jcif;jzpfygw,f/ uRefawmfhtaeeJY KIO/KIA ukd typf jrefrmEdkifiHtrsKd;orD;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif;? Nidrf;csrf;a&;puf0ef;? *sL;
tav;teuf ,HMk unfvjYdk zpfygw,f/ tcwf&yfpJa&;twGuf zdwfac:xm;wm[m wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmeJY f f
azmifa';&Si;? Nidr;csrf;a&;uGe&uf? zefr;tdrtoif;? atmifazmifa';&Si;? f D f f
pd e f a c:rI r sm;ES i f h J
typftcwf&yfpa&;ukd jynfjh ynfpptaumiftxnfazmfEizYdk xyfrzwac: h kH kH kd f H d f Nidr;azmifa';&Si;? oD;jcm;jrefrmvlrzUHG NzdK;a&;tzGUJ tpnf;? e,fpyfa'ozGUH NzdK;
f f I
'DuaeY uRefawmfw&&Sxm;wJh Ekiia&;yGivif;rI[m 'DvtrsdK;om; dYk d d f H fh dk
pkpnf;rIrsdK;ukdazmfaqmifEdkifr,fvkdY tckdiftrm,HkMunfygw,f/ 'DuaeY
uRefawmfwdYk BuHKawGUae&wJh Ediiwnfaqmufa&;vkyief;awG[m pdeac: k f H f f
rIrsm;eJY jynfhESufaewmjzpfygw,f/ jrefrmhpD;yGm;a&;0ef;usifukd umvMum
&Snfwnf&SdaecJhwJh trsdK;om;pD;yGm; yHkpHrusrIawGukdawGU&rSmjzpfygw,f/
dk kH H
'DvyprusrIawGudk ajz&Si;Edizp;yGm;a&;eJY vlra&;ajymif;vJrI rlabmifeYJ f k f Ydk D I
JG
qif;&JrawrIavsmhcsa&; pD;yGm;a&;zGUNH zdK;wk;wufrI rlabmifqwrabmifEpf d dk hJ l S
f
&yfcsrSwxm;NyDjzpfygw,f/ 'DvcsrSwxm;wJtjyif raeYupwifusif;ycJwhJ dk f h h
k f H d
jrefrmEdiizUHG NzdK;wk;wufrI yl;aygif;aqmif&ua&;zk&yfvdk zk&rfrsm;usif;yNyD; G f d d
G
jynfwi;f jynfy vkyief;&SiawGEiiwumtzGUJ tpnf;awG at*sipawGepepf f f dk f H f D YJ
wusy;l aygif; aqmif&utaumiftxnfazmfvsu&aeygw,f/ jrefrmhp;D yGm; G f f dS
I
a&;zGUH NzKd ;wk;d wufrtwGuf umv&SnMf um t[eftwm;jzpfcwhJ Ekiiwum Y hJ d f H
pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIawG ½kyfodrf;EkdifzkYdvnf; BudK;yrf;aqmif&GufEkdifcJhygw,f/
I
vlra&;uzGUH NzKd ;wk;d wufztwGuf ynma&;eJY use;f rma&;u@awGrm jyKjyif Ydk S
ajymif;vJrIawG pwifaqmif&GufaeNyDjzpfygw,f/
vl x k y g0if z d k Y v nf ; vd k w ,f
vuf&Sdtpkd;&taeeJY jynfwGif; Nidrf;csrf;a&;twGuf wkdif;&if;om;
y#dyu©ukd typftcwf&yfpJxm;wJh tqifhxufausmfvGefNyD; EdkifiHa&;t&
k f
aqG;aEG;tajz&SmEdizYdk BudK;pm;tm;xkwaeygw,f/ rdrwtpk;&tzGUJ taeeJY f d Ykd d
G f f
jynfwi;Nidr;csrf;a&;ukd aq;NrD;wkeYJ ukowJcsOf;uyfrrsdK;r[kwbJ a&&Snf d h I f
hH dk f f
wnfwEiwNhJ idr;csrf;a&;rsdK;jzpfztwGuf &nfre;csufxm;ygw,f/ a&&Snf dYk S f
36
zGHUNzdK;rI yl;aygif;aqmif&Gufa&;wGif
xda&mufrI&Sdaprnfh aejynfawmf
oabmwlnDcsuf twGuf
jrefrmEkdifiHtpdk;&tm; tar&duef
oHtrwfBuD; 'J&uf a*s rpfcsJvf csD;usL;
a&;toif; vlrIzGHUNzdK;wkd;wufa&;toif; ponfh vlrItzGJUtpnf;rsm;u &JUqE´oabmxm;awG[m tusO;f csKH ;vkur,fq&if t"duuswmESpcygyJ/ d f dk f k
hJ H G hf
,ckuoYkd awGUqkciay;jcif;aMumifh Ekiiawmfor®wBuD;tm; aus;Zl;wifd f H wpfcuwdi;f jynfwnf Nirat;csr;f a&;jzpfygw,f/ tJ'geJywfoufNy;D awmh
k k d f Y
aMumif;ajymMum;NyD; aqG;aEG;wifjycJhMuonf/ EdkifiHa&;tzGJUtpnf;awG? EkdifiHa&;vkyfief;pOfawGrSm tm;vHk;yg0ifNyD;awmh
awGUqHkaqG;aEG;tNyD;EkdifiHawmfor®w\ jyefvnfaqG;aEG;csuf aqmif&Gufvmr,fvkdY aemufwpfckujynfwGif; Nidrf;csrf;a&;udpö? tJ'geJY
yxrOD;qH;k tBudrjf zpfaomfvnf;yJ tzGUJ tpnf;toD;oD;rSmwm0ef,ae l ywfoufNyD;awmh tus,fw0ifhaqG;aEG;oGm;wmawG&Sdygw,f/ 'gawG[m
Y d d Ydk d
MuwJh yk*Kd¾ vfawGtaeeJrrw&UJ awGU&ScsufawG?oabmxm;awG? tpk;&yki; d d f S f
vnf; jzpf&yfreawGjzpfygw,f/ ajym&r,fq&if wpftcsufu wki;jynf kd d f
uae vkyfaqmifay;&r,fhudpöawGukd xnfhoGif;aqG;aEG;oGm;wJhtwGuf f f k f
wnfNidrat;csrf;a&;? ESptcsufu wdi;jynfzUHG NzdK;wk;wufa&;? wdi;jynf d k f
trsm;BuD;aus;Zl;wifygw,f/ aemufNyD; EdkifiHawmftykdif;uaeNyD;awmh zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk tpdk;&csnf;yJ vkyfaevdkYr&ygbl;/ tckvdk t&yfbuf
tcsKdUudpöawGu vkyfay;&r,fhudpöawG?vkyfEdkifwJhudpöawG'gawGudkvnf; J
tzGUtpnf;awG wjcm; NGO awG? tjcm;vlra&;tzGUJ tpnf;awG ponftm; I
jrefjref taumiftxnfazmfNyD;awmh aqmif&Gufay;yghr,fvkdY ajymMum; jzihf State holder awGtm;vkH; yl;aygif;NyD; vkyfoGm;rSyJ atmifjrifr,fvdkY
d D dk
vkygw,f/ tJ'awmhaemufyi;f rSm uReawmfwtckvaygh tcrf;tem;BuD;eJY f Ydk dk f
ajymcsiygw,f/ 'grSr[kwf wpfzufuvnf; tpd;k &ydi;f uvnf; t&yfbuf k
ckeuvkd yHkpHrsdK;r[kwfbJ aqG;aEG;wJhyHkpHrsdK;wpfzufeJY wpfzufuvnf; tzGJUtpnf;awG State Holder awG 'gawGudk uRefawmfwdkY tultnDay;zkdY
aqG;aEG;? wpfzufuvnf;jyefajz? wpfzufuvnf;aqG;aEG; wpfzuf k
vdtyfovdk t&yfbuftzGUJ tpnf;eJY tjcm; tzGUJ tpnf;awGuvnf; tpd;k &
kH H
uvnf;ajym?'DyprsdK;eJY aemifus&ifawmh tm;vH;r[kw&ifawmifrS ouf k f &JUvkyfaqmifcsufawGudk 0dkif;NyD;awmh tultnDay;zk?dY axmufyay;zdYk 0ki;f &H hH d
qdkifwJh0efBuD;Xmetvkduf u@av;awGcGJcGJNyD;awmh 'grsdK;av;awG uRef G f f
aqmif&uay;zk?dY 'guReawmfwYkd vktyfcsujf zpfygw,f/ d
awmfaqmif&uom;r,fvYdk tJ'vuReawmfwq;kH jzwfrygw,f/ 'gawGvnf;
G f G D dk f Ykd d uRef a wmf w d k Y & nf r S e f ; csuf &efukef Zefe0g&D (24)
uRefawmfrMumcPqufNyD;awmhtaumiftxnfazmfaqmif &GufoGm;yg ajym&r,fq&if uReawmfwawG[mwpfavSwnf;pD;Ny;D wpfc&D;wnf;
kd f Ykd yxrtBudrf jrefrmEkdifiHzGHUNzdK;wdk;wufrI yl;aygif;aqmif&Gufa&;
k
r,f/ aemufwpfcuvnf; uReawmfw'vra&;tzGUJ tpnf;awGeYJ qufqzYdk
f Ydk D l I H J k
oGm;aeMuwJh tzGUtpnf;awGy*K¾d vfawGjzpfygw,f/ uRefawmfwvcsifwhJ Ykd kd k G
zd&rftpnf;ta0;udk atmifjrifpmusi;f yEkicNhJ y;D zGUH NzKd ;rI yl;aygif;aqmif&uf d f G
twGuf Focal Ministry/Focal Point 'gawGeYJ ywfoufNyD;awmh oufqi&m dk f S f kd
&nfre;f csuqwm apmapmuajymovdk wdi;f jynfat;csr;f a&;eJzUHG NzKd ;wd;k wuf k Y I dS
a&;wGif xda&mufr&aprnfh aejynfawmfoabmwlncsuukd twnfjyK D f
0efBuD;Xmetvkduf 'D0efBuD;XmeeJY oufqkdifwJh vlrIa&;tzGUJ tpnf;awG? a&;yg/ 'D&nfre;csufukd jrefjrefqefqefea&mufEiztwGuuawmh wpfO;
S f YJ dk f Ykd f D csrSwfEdkifcJhonfhtwGuf jrefrmEkdifiHtpdk;&tm; jrefrmEkdifiH qkdif&m
'gawGu ckewifjyoGm;wJtxJrm trSewu,f uReawmfwYdk vkyfay;&r,fh
h S f f wpfa,mufwnf;avSmfvkdYr&ygbl;/ 'DavSBuD;xJrSmygaewJh tzGJUtpnf; tar&duef oHtrwfBuD; 'J&uf a*s rpfcsvu ,aeYwif cs;D usL;*kPjf yK J f G
udpawGjzpfygw,f/ 'gvnf; ckeuvk0efBuD;Xme tvkucNJG yD;awmhayghav/
ö d d f tm;vk;H [m wufnvufneBYJ udK;pm;Ny;D avSavSmcwfom;&if jynfoawGvkd
D
D f G l vkdufygonf/
Oyrm uRefawmfwkYd toif;tzGJUrSwfyHkwifudpöwkdY? bmwkdY qkdwm jynfxJ vm;wJhqE´&SdaewJh'D&nfrSef;csufawGudk tjrefqkH;atmifjrifr,fvdkYajymvdk G f
]]zGUH NzKd ;rIy;l aygif;aqmif&ua&;rSm xda&mufr&apr,fh 'DaeYjynfawmf I dS
a&;0efBuD;Xmeayghav/ jynfxa&;0efBuD;Xmeatmufrm toif;tzGUJ qkwm
J S d ygw,f/ 'g yxrtBudrxawGUqufqryjJ zpfygw,f/ 'Dtay:rSmrlwnfNyD;
f d H I D
oabmwlncsufukd tar&duefjynfaxmifpu csD;usL;*kPjf yKygw,f}} k
tm;vHk;yJckeuvkd tusHK;0ifoGm;wJh taetxm;&Sdygw,f/ okaomfvnf; Yd awmhrS aemifrmvnf;'DtzGUJ tpnf;awGerjywfxawGUoifw,f/ awGU&r,f/
S YJ d h [k oHtrwfBuD; rpfcsJvfuajymygonf/ ]]tpkd;&eJY tar&duef
wku½utusKH ;0ifom;wJh toif;tzGUJ awGeYJ xdawGUaqG;aEG;wmrsdK;awG?
d f dk f G 'Dtajzwpfcvnf; &ygw,f/ uRefawmftaeeJ0i;xdiNf yD; aqG;aEG;wmrsKd;
k h Y kd f k k f
jynfaxmifpvkd zGUH NzKd ;rI rdwzufawG&UJ wlnw&nf&,csujf zpfwhJ jrefrm D hJ G f
Y k f G
f
'gawGvnf; us,us,jf yefjY yefvyom;ygr,f/ aemufwpfcuvnf; tckvdk k tjyifoufqi&m0efBuD;XmeawGeyg aqG;aEG;Ekiatmif uReawmftaeeJppOf
dk f YJ d f f h Y D d f H kd
Ekiiuay;tyfr,fh zGUH NzdK;a&;tultnDawGxa&mufrI tjrifrm;qk;jzpf d h H
h dk f H
aqG;aEG;wifjywJtjyifwpfEiiv;Hk Civil Society awGeYJ zk&rfwpfck usif;yzkdY d ay;oGm;yghr,fvdkY ajymMum;vkdygw,f/ Yk kd D
atmif BudK;yrf;zdu'oabmwlncsurm azmfjyxm;ygw,f/ 'Drua&pD D f S kd
qkdwJhudpö? 'Dudpöuvnf; aqmif&GufoifhwJhudpöwpfckjzpfygw,f/ owif ; -zd k ; pk d i f ; k f hf
enf;ustycsKyfa&;? yGivif;jrifomrI&a&;? wm0efcr&a&;eJY jrefrmjynfol dS H I dS
wk d i f ; jynf w nf N id r f a t;csrf ; a&;-jynf w G i f ; Nid r f ; csrf ; a&; "mwfykH-zdk;cGm; dk f dY
tm;vk;H yg0ifEia&;wk&UJ t"duoabmw&m;awGukd 'Doabmwlncsuf D
aqmif&GufEdkifzkdYtwGuf BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/ tJ'D S
xJrm tav;ay;xm;wmudk tar&duefjynfaxmifpu txl;wvnf k
awmh NcKH Ny;D awmhajym&r,fq&if uReawmfwYdk 'DaeYaqG;aEG;oGm;MuwJh jynfol
dk f auseyftm;&jzpfrdygw,f}}[k csD;usL;ajymqdkcJhonf/
aejynfawmf oabmwlnDcsufudk ESpf&ufMumusif;ycJhonfh
jrefrmEkdifiHzHGUNzdK;wkd;wufrI yl;aygif;aqmif&Gufa&;zkd&rftwGif; Zefe0g&D
(20?2013)wGif xkwjf yefcjhJ cif;jzpfygonf/ ,if; zd&rfwif oHtrwfBuD; k G
f
rpfcsJvonf tar&duef ud,pm;vS,tzGUJ udk uk,pm;jyKwufa&muf k f f d f
fd f H
cJNh y;D Ekiiwum zHUG NzKd ;rI tultnDay;a&;wGif tar&duefjynfaxmifp\ k
OD;aqmifat*sifpD jzpfaom tar&duef tjynfjynfqkdif&m zGHUNzdK;a&;
f
at*sipD (USAID)rS uk,pm;vS,rsm; vnf; twlwufa&mufconf/ d f f hJ
k Yk
tqdyg tpnf;ta0;odtjcm;aom tvSL&SiEiirsm;? EkiiH pkyg0ifaom f dk f H d f H
tzGJUtpnf;rsm;? jrefrmEkdifiH\ tpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;ESifh
yk*d¾vduçu@rS udk,fpm;vS,frsm;wufa&mufcJhMuonf/
k
or®wtdbm;rm;\ (2012)Ek0ifbm jrefrmEkiic&D;pOftwGi;wGif d d f H f
ESpfESpfwmumv twGuf jrefrmEkdifiHudk zGHUNzdK;rItultnDa':vm
(170)oef;ay;tyfrnf[k tar&duefjynfaxmifpku aMunmcJhonf/
k kd
xdtultnDonf 'Dru&ufwpftzGUJ tpnf;rsm;ESihf vltrsm;yg0ifaom
tkyfcsKyfa&;udk cdkifrmvmatmif aqmif&Gufjcif;? t&yfbuf vlUtzGJU
tpnf;tm; tm;ay;ulnjD cif;? pD;yGm;wd;wufrukd tm;ay;jr§iwifjcif;? k I fh
usef;rma&;pepfrsm;ESihf pm;eyf&du©mzlvkHa&; tajctaersm; wkd;wuf
f G
aumif;rGeatmif aqmif&ujf cif;ESihf vlom;csi;f pmemaxmufxm;rIqi&m dk f
tultnDrsm;ay;tyfjcif;wkdYjzifh jrefrmEkdifiH\ 'Drdkua&pDtoGiful;
d
ajymif;a&;? Nir;f csr;f a&;ESihf trsK;d om; jyefvnfaoG;pnf;nDnwa&;wkukd G f Yd
tm;ay;ulnD&ef jzpfygonf[kod&onf/ KZY
37
zdvpfydkifEkdifiH\ jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;avUvmrItawGYtBuHKESifU OD;udkudkBuD; &Sif;vif;ajymjy
Zkefig;ckcGJNyD;awmh EkdifiHawGtvdkuf IMT uae wm0ef wJh umvrSm tkyfcsKyfrI? pDrHcefYcGJrIynm&yf awGudk
,lw,f? apmifhMunfhavhvmw,f/ ydkNyD;tm;aumif; Yk f
oifMum; ay;zdtwGuqNkd yD;awmh ausmif;av;zGixm; hf
wmu LMT vdac:wJh Local Monitoring Team vdac:
Yk Yk w,f/ txl; ojzifh vufeufuiwyfzUJG 0ifawG tJ'rm kd f D S
wJh a'oqdkif&m t&yfzuftzGJUtpnf;awGeJY a'ocH D
oifwef;ay;w,f/ tJ'twGuukd *syefutzGUJ tpnf; f
l kd f kd
jynfoawGu,wif aphpyfaqG;aEG;rIoabmwlncsuf D wpf c k u ae pyG e f q may;w,f / Nid r f ; csrf ; a&;jzpf
I dS d kd
awGukd csKd;azmufr&r&SuapmifMh unfavhvmwJh t&yf h pOfeJYywfoufvdkY wpfzufutypftcwf&yfpJa&;vkyf
zuftzGJUtpnf;awGtm;aumif;w,f/ aemufwpfcg w,f/ wpfzufu apmifhMunfhavhvma&;vkyfw,f/
CCCH vdkYac:wJh &efvdkrIawGudktqHk;owfzdkYtwGuf f
wpfzufu a'ozGUH NzKd ;a&;vkyw,f/ tJ'gawGtm;vH;k udk
G f hJ
yl;aygif;aqmif&uwaumfrwDukd tpd; &bufuvnf; k pepfwuscsdwfqufxm;NyD;awmh vkyfxm;awmh awmf
CCCH GPH Goverment of Phlipine qdkNyD;awmhzGJU k kH k f
½Hwef½aemufjyefqwzYkd avQmuszrvG,whJ tajctae Ykd f
w,f/ olykefbufuvnf; CCCH MILF Moro wpf&yf/ olU&JU wnfaqmufyHkpepftm;aumif;wmudk
Islamice Liberation Front uaeNy;awmh ol&UJ CCCH D awGU&w,f/
f k
ESpcaygif;NyD; tpnf;ta0;tNrJvyw,f/ uRefawmfwYkd k f Ykd dk f H f
uRefawmfwEii[m Nidr;csrf;a&;r&S&if zGUH NzdK;wd; d k
oGm;wJh tcsdefrSm tJ'DESpfzGJUaeYv,fpmtwlwlpm;ae I d dk f l f
wufrr&SEib;/ Nidr;csrf;a&;[m uRefawmfwjYkd ynfol
Ykd d
wmudk awGU&w,f/ olw&UJ Nir;f csr;f a&;jzpfpOf wd;k wufrI h S f S f
tm;vH;k &JU wu,fEpEpumumvdk vm;wJqE´qwmudk h kd
YJ f Ykd
awGeywfoufvYkd uReawmfwukd yGiyivif;vif;&Si;jy hf G hf f xkwfazmfjyoEkdifr,fh tcGifhtvrf;&SdzdkYvdkw,f/ ouf
w,f/ qdkif&mwm0ef&Sdoltm;vHk;u wu,fudkESpfESpfumum
d f
wpfcsewnf;rSm aemufxyfpw0ifpm;p&maumif; d f k f S dk f
vdcsi&if enf;vrf;awG&mazGEiw,f[k owif;rD',m D
&efukef? Zefe0g&D 22 Nid r f ; csrf ; a&;wyf z G J U tjzpf a jymif ; vJ z d k Y k
wmwpfcu BLMI vufeufuitzGUJ awG[m wpfcsdef kd f rsm;udk ajymjycJhonf/
aemufwpfcg Nidrf;csrf; a&;aqmif&GufrIu@ k f kd f
wke;f u wducua&;orm; awG/ olwtoGiu;l ajymif; Ykd f owif ; zd k ; pd k i f ; ?"mwf y H k - zd k ; cG m ;
2013 ckESpf? Zefe0g&D (14)&ufrS (18)&uftxd
awGrSm wyfrawmf tcef;u@eJYywfoufNyD;awmh
kd f dk f H
zdvpfyiEiioYkd oGm;a&mufavhvmcJonfh (88) rsK;d quf h
wyfrawmf&JUtajccHt,ltq oabmxm;ajymif;vJ
ausmif;om;rsm;tzGUJ rS OD;uduBkd uD;u zdvpfyiEiiwi;
k
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif&mwGif rnfodkY azmf
kd f dk f H G f
vmwJh olwdkY&JUtjrif yg&m'dkif; tJ'gudk uRefawmfwdkY NrdKYe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
f h
pdw0ifpm;p&mawGUcJ&w,f/ wpfcsdewe;u ppfwyfqkd f k f
aqmifaeonfrsm;udk avhvmaqG;aEG;cGifh&cJhaMumif;?
jynfwGif;owif; rD'D,mrsm;udk wpfqifh jyefvnf
k f kd f
wm wducua&; wyfzUJG yJ/ &efob,favmufrsm;rsm; l
ajc rI e f ; Ek d i f o vJ q d k w J h t ay:rS m rl w nf N yD ; awmh
tif;awmfNrdKY
&Sif;vif;ajymjycJhonf/
d Ykd S
xko&i;f vif;ajymjy&mwGif Nir;f csr;f a&;jzpfpOfonf
d
&J p G r f ; owå d q d k i f & m *k P f x l ; aqmif b G J U awG u d k
cs;D jriMhf uw,f/ tcktcserm Nir;f csr;f a&;udb,favmuf
§ d f S d k
1347 ckESpf? jymodkvqef; 5 &uf
kd
vufeufuif acgif;aqmifrsm;\udpomr[kwaMumif;? ö f
azmfaqmifEkdifovJ? vlUtzGJUtpnf; &JUzGHUNzdK;wdk;wuf
ud,jhf ynfowpfO;csif;pDEiyg oufqiaMumif;ajymjycJh
onf/
k l D S hf kd f
a&;udk b,favmufvkyfEkdifovJqdkwmudk*kPfjyKwJh 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 16 &uf
yg&m 'dkif;ta&GU tJ'gudkaqmif&GufaewJhtaMumif;&Sif;
zdvpfydkifodkY c&D;pOf&nf&G,fcsuf
jyw,f/ 'g[m zdvpfydkif wyfrawmftaeeJY wdkufcdkuf
uReawmfwYkd zdvpfyiEiiua&G;cs,&wJtaMumif;
f kd f dk f H kd
t&if;wpfcku tmqD,HEkdifiHrdom;pk0if uRefawmfwdkY
f h
f
a&; wyfzUJG uae Nidr;csrf;a&;wyfzUJG tjzpfeYJ ajymif;vJzYkd trdefhtrSwf (1^2013)
twGuf olwdkYwyfrawmfudk EkdifiHwumtqifhrDwJh
tdrfeD;csif;jzpfaew,f/ (2015)rSm tmqD,Hu One d d f l S
1/ tif;awmfNrKd Ue,f e,ferwtwGi;f &Sd trsm;jynforsm;odap&efrm tif;awmf NrKd Ue,f? e,ferwtwGi;f d d f
wyfrawmf jzpfatmif wpfzufuvnf; EkiiumuG,f d f H
Comunity One Dream qdwaqmify'etnD tmqD,Hk hJ k f YJ 2012 ckEp?f Ek0ifbm(17)&uf? (23;51)em&Dtcserpí qlytMurf;zufvaom KIA aomif;use;f olrsm;onf
S d d f S l kd
a&;twGuf aqmif&uom;r,f qdwO;wnfcsufawG G f G k hJ D
udk 'DxufydkNyD;pkpnf;EkdifzdkYBudK;pm;aewJhtcsdefrSm t&yf tif;awmfNrdKUe,ftwGif;&Sd trsm; jynfolrsm;\ touf? tdk;tdrf? pnf;pdrfudk
xm;NyD;awmh vlrIa&;u@eJYywfoufvdkY tajymif; t
buftzGJUtpnf;awG tcsif;csif; tjynfoltcsif; tEÅ&m,fjzpfapEkdifonfhtjyKtrlrsm;? EkdifiH awmfydkifypönf;rsm;tm; rdkif;axmifzsufqD;jcif;wdkYudk
k f kd S
vJvyaewmawGu&i;f jyw,f/ odomjrifomwm wpf
H I kd hf k
csif;qufqrawGw;jr§izYkd vdtyfw,fvYkd uRefawmfwYkd vkyfaqmifvmMuygonf/
ckuawmh Public Relation vdkYac:wJh vlxkqufoG,f
k
oH;k oyfw,f/ aemufwpfcu zdvpfyiEiieYJ uReawmf kd f dk f H f f l
2/ ,if;odjYk yKvkyjf cif;onf tif;awmfNrdKUe,ftwGi;&Sd jynforsm;\ at;csrf;om ,ma&;ESivNkH cHKa&;udk hf
kd f
a&;awG 'DvufeufuitzGUJ tpnf; uaeNy;D awmh xdxd
wdkYeJY awmfawmfrsm;rsm;wlnDaewJhtcsufawG&Sdw,f? xdcdkufapEkdifonfhtjyif c&D;oGm;rdbjynfolwdkY\ touftdk;tdrf pnf;pdrfESifh EkdifiHawmfydkifypönf;rsm;udk
kd f G f hf
a&mufa&mufuiw,usio;kH wJupy/ yGivif;jrifom h d ö J hf
rwlnDwJhtajctae awGvnf;&Sdw,f/ tJ'gawGudk zsuf q D ; cH & apEk d i f o nf [ k Nrd K Ue,f t axG a xG t k y f csKyf a &;OD ; pD ; Xme? Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ;u
dS h d ö k
rI&zBYkd udK;pm;wJup/ vdtyfvYkd ppfqifa&;udpawG vkyf ö
udk,fawGUavhvmEkdifzdkY uRefawmfwdkYoGm;wm/ xif j rif , l q aomaMumif h (15?1?2013)&uf aeY (20;00)em&D t csd e f w G i f j yKvk y f a om
r,fqdk&ifawmifrS twwfEdkifqHk; Transparent jzpfa
zd v pf y d k i f E S i f h j ref r mEd k i f i H \ Ed I i f ; ,S O f c suf tmif yGifhvif;jrifomrI&Sdatmif vkyfygw,fvdkY &Sif;jy (1^2013)tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft& atmuf azmfjyyg e,fedrdwftwGf; n(8)em&DrS aemufwpfaeY
bmaMumifhvJqdkawmh 1986 rSm zdvpfydkifrSm w,f/ 'g[m vHNk cKH a&;wyfzUJG awGjyKjyifajymif;vJrI eJywf Y eHeuf(5)em&DtwGif; jzwfoef; oGm;vmjcif;? 0ifa&mufjcif;rjyK&[k jypfrIqdkif&m usifhxHk;Oya'yk'fr 144
People Power qdkwJh vlxkvIyf&Sm;rIBuD;eJY tmPm&Sif oufvdkY uRefawmfwdkY&&SdcJhwJhtawGUtBuHKwpfckygyJ/ t& wm; jrpfonfh trdefYxkwfjyefvdkufonf/
rm;udkYpfudk jzKwfcsEkdifcJhw,f/ uRefawmfwdkY u 1988 e,f a jrowf r S w f j cif ;
aphpyfaq;aEG;wJhtcgrSm bmvdkcsifovJqdkwJh
f k
rSm &Spav;vH;k vlxt<kH urIBuD;eJY wpfygwD tm Pm&Sif 3/ ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? uomc½dkif? tif;awmfNrdKUe,ftwGif;
OD ; wnf c suf u d k wd w d ususowf r S w f z d k Y v d k
dk f hJ
pepfujkd zKwfcsEicw,f/ uGjJ ym;wmu zdvpfyif ppfwyf kd ta&SUbufvm;aomf - oHvrf;rS (75)ay
aemufwpfcku vufeufudkifolykefawGbufu
u AdkvfcsKyfBuD;u vlxktHk<urIeJYyl;aygif;NyD;awmh tck taemufbufvm;aomf - oHvrf;rS (75)ay
d
Nir;f csr;f a&;OD; aqmifaqG;aEG;olawGeYJ awGUcGi&cJw,f/ hf h
kd
'Drua&pDjyKjyifajymif;vJa&;u ajym&&if uRefawmfwYkd ajrmufbufvm;aomf - eefYpD;atmifblwm\ajrmufbuf(6)zmvHkcefYtuGm?
&cJhawmh olwdkYubmajymvJ qdkawmh uRefawmfwdkY
xufa&SUa&mufaew,fvdkY ajymvdkY&wJhtajctae (612^3)xd
f
awmif;qdk csuawG ajym&wmvG,ygw,fw/ 'gayr,fh f hJ
kd hJ
wpf&yfua&mufcw,f/ uRefawmfwqrmyg wpfygwD Ykd D S awmufbufvm;aomf - rJZmblwm\awmifbuf(7)rdkifcefY
k
awGUqHaqG;aEG;w,f aphpyfaqG;aEG;w,fqwm[m t kd
tmPm&SifpepfjyKwfusNyD;aemuf ppfwyfu tmPm tuGm
ay;t,l vkyf&w,fqdkwmudk uRefawmfwdkYeufeuf
f
odr;w,f/ tckrS uReawmf wdu 'Drua&pDvrf;pay: f Yk dk rdkifwdkiftrSwf (568^6)xd
½dIif;½dIif; em;vnfxm;zdkYvdkygw,f/ tay;t,lvkyfwJh
odkY t&yfom; pyful;rwful;umv tul; tajymif;
f Ykd
tcgrSm uReawmfwu aphpyfaqG;aEG;wJtcgrSm bmvdk h tqdkygwm;jrpfe,fajrtwGif; ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? uomc½dkif? tif;awmfNrdKU e,f? rJZmblwm?
umvudk uRefawmfwu pNyD;jzwfoef;ae&w,f/ 86 Ykd
kd hJ D
csifovJqwO;wnfcsufukd wdwususowfrwxm; d S f qnf&Gmblwm? tif;awmfblwm? ebm;blwm? yif0,fblwm? armf vl;blwm? eefYpD;atmifblwmrsm;\
eJY 88 eJY tajymif;tvJBudK;pm;wmjcif; vlxt<kH urIjcif; k
Yk kd kd f l k f
zdvygw,f/ 'gu vufeufuioyetzGUJ awG&UJ aphpyf jrefrmhrD;&xm;{&d,m blwm&yf0ef;rsm;ryg[k owf rSwfonf/
D h
wlnayr,fvYkd tck vuf&a&mufaewJtaetxm;jcif; dS h
aqG;aEG;a&;Nidrf;csrf;a&;eJYywfoufwJh oabmxm;udk 4/ txufazmfjyyg wm;jrpfe,fajrtwGif; tydk'f(2)yg wm;jrpfcsufudk azmufzsuf usL;vGefygu
rwlbl;/ 'Drdkua&pDa&; tmPm&Sif qefYusifa&;rSm
uRefawmfwdkYajymjywmyg/ aemuf xl;jcm;wmwpfcku wnfqJOya'rsm;t& jyif;xefpGmta&;,ljcif;cH&rnf/
wlayr,fhvdkY ESpfEkdifiHvHk;rSm jynfwGif;vufeufudkify#d
vufeufudkifwyfzGJUtcsif;csif; aqG;aEG;½Hkr[kwfbJeJY
yu©awG &ifqdkifae&w,f/ vufeufudkify#dyu©udk tmPmwnf j cif ;
zdvpfydkifrSm t&yfbuf tzGJUtpnf;awGtm;aumif;
ajz&Sif;wJhae&mrSmvnf;yJ uRefawmfwdkYeJY avhvmp&m 5/ þtrdefYonf 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv(16)&ufaeYrS 2013 ckESpf? azazmf0g&Dv (14)&ufaeYxd
k
wmudawGU&w,f/ aphpyfaqG;aEG;a&;awG oabmwlnD
awGeJYuGJjym;wmawG&Sdaew,f/ xl;jcm;wmu wyfr (1374 ckESpf? jymodkvqef; (5)&ufaeYrS wydkYwGJvqef;(4)&ufaeYtxd) twnfjzpfonf/
d h
csufawG xk;NyD;wJtcgrSm oabmwlncsufawGukd csKd; D
f
awmf umuG,a&;OD;pD;csKyfeYJ uRefawmfwawGUcGi&cJwhJ Ykd hf h 6/ ½H k ; wH q d y f c wf E S d y f v suf 2013 ck E S p f ? Zef e 0g&D v (16)&uf a eY (12;00)em&D t csd e f wG i f
azmufrI&Sd^r&Sd oabmwlnDcsufawGudk taumif
f S kd f
tcsderm zdvpfyiwyfrawmfawG&UJ XmecGawG Xmeqkif J d uREfkyfvufrSwfa&;xdk;vdkufonf/
dk f hJ
txnf azmfEiwyrmP apmifMh unfavhvmwJ,EÅ&m; h h
dS hJ l
&m wm0ef&woawGrm pHnwufa&mufNyD;awmh uRef S k D Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ;
apmifhMunfhavhvmwJhpepf tJ'gudk olwdkY pepfwus
awmfwdkYeJY aqG;aEG;ar;jref;cGifh&cJhw,f/ tJ'DtxJrSm (rsKd;oufydkif? y^5559)
wnfaqmufxm;wmawGU&w,f/ tJ'DrSmbmygvmvJ
Xmewpfcku zdvpfydkifwyfrawmf&JU vlUtcGifhta&; Nrd K Ue,f t axG a xG t k y f c sKyf a &;OD ; pD ; Xme
qdkawmh IMT vdkYac:wJh International Monitoring
k f k
qdi&mudk XmewpfctaeeJzivpNf yD;awmh aqmif&uf Y G hf S G tif ; awmf N rd K U
Team tJ'DrSm rav;&Sm;wdkY? b½lEkdif;wdkY? *syefwdkY EU
aewm[m uRefawmfwYkd Ekii&UJ tul;tajymif;rSm vHNk cHK d f H
wdkY tygt0if tvSL&SifEkdifiHawGeJYyl;aygif;NyD; awmhzGJU
a&;u@ ajymif;vJa&;eJYywfoufvdkY avhvmp&m yHkpH pmtrSwf? 5 ^ 43 - 15 ^ OD; 6 (078)
pnf;xm;wJh Third Party aygh/ Mum;aetjzpfeJY EkdifiH
wpfcktjzpfeJY uRefawmfwdkYawGU&SdcJh&w,f/ &uf pGJ? 2013 ckESpf ? Zefe0g&Dv 16 &uf
G f I kd f
wumyg0if aqmif&urukd zdvpfyitpd;k &u cGijhf yKxm;
h f D S
wJtwGuaMumifh tJ'rm y#dyu©jzpfaewJ{&d,mawGukd h
38
wpfaeYaomtcg uREkfyfwkdY rdwfaqGBuD; ESpfOD;wkdYonf olwkdY\ xkH;pHtwkdif; owif;*sme,frsm;ukd OD;tm*/ AsKdUq&mBuD; onfwpfygwfaumbmawGxl;vJAs/ vkyfygOD;/
vSefavSmum tvkyfr&Sdtvkyf&Smí jiif;ckefaecJhMuonf[l\/ d dS d f
OD;ygy/ cifAsm;uawmhvnf; enf;enf;yg;yg;avmuf wpfv;Hk av; ykre;f vku&rS pm;0iftyaysmw,fxifygh d f f
(aemufcHrSm*sme,frsm;txyfvkdufwifxm;aom pm;yGJwpfvkH;&Sdae &rnf) aemf/ cifAsm;vnf;zwfav/ usKyfvnf;zwfw,fav bmxl;vJqkdwm cifAsm;vnf; odom;eJYukd,fhvl&m
Yf
tnGerpl;prf;ygeJ/ Y
OD;tm*/ [m uk,vE,f yde;&efaum/ usKyfajymwmu xk;pHtwki; pum;r&Sd pum;&SmvkuwmygAsm/
d hf l S f H d f d f
xl;wmawGuawmh xkH;pHtwkdif; ucsifjynfe,frSm aoewfoHawGMum;ae7wkef;yJAsm/ tJ'guawmh pdwf
raumif;bl;/ b,fvkdNid§rf;&ifNidrf;rvJqkdwm vkyfprf;ygtkef;Asm/
OD ; ygy/ 'guawmh&Sif;ygw,fAsm/ ½kd;vGef;wJhOyrmyJqkdMuygpkdY ukd,fhvl&m/ vufckyfqkdwm
wpfa,mufwnf;wD;vkdY&vkdYvm;/ tJ'gyJavAsm/ Nidrf;csrf;jcif;b,fqkdwm wpfbufwnf;u
d f Yd
Nir;f csr;f csiaevkrS r&wmuk,v&/ ESpbufv;Hk u wu,fNir;f csr;f csivuawmh Nir;f csr;f a&;r&
d hf l f d f Ydk d
d S f f d
p&m bm&Srmwke;Asm/ wu,fudk Nidr;csrf;a&;vkcsifMuzkYd ta&;BuD;ygw,f/ OyrmyJajymMu&
atmifAsm/ cku&ifjynfe,fukdyJMunfh ukd,fhvl&m u&ifjynfe,favmuf vufeufukdiftzGJU
h d k d f h
tpnf;rsm;wJae&m&Ste;f rvm;/ wpfcsev;Hk ypfcwfaeMuwJae&m? ESpbufv;Hk aovkuMf u&wmvnf; f d
enf;vm;Asm/ tJonfvkd wkdufyGJawGrSmaooGm;Mu&wmawGuvnf; b,fEkdifiHjcm;om;ygvkdYvJAsm/
ukd,fhwkdif;&if;om;awGyJtoufay;oGm;Mu&wmyJr[kwfvm;/
§ h k f hJ hJ l d hf dk f
OD;tm*/ 'gayghAsm/ ajrmufx;kd yifaumfvycwoawGu uk,wi;jynfx0ifNy; toufray;Mubl; J D
ygbl;Asm/ aop&m&Sdawmh udk,fhjynfolawGyJ aoMu&wmygAsm/ tck toufpaw;oGm;wJh olawG&JU
pGefYvTwfrIawG[m tcsnf;tESD;rjzpfawmhbl;vkdYqkd&rSmayghAsm/ tck u&ifjynfe,frSm typftcwf&yf
D d D
xm;NyAsm/ xm0&Nir;f csr;f a&;twGuf aqG;aEG;aeMuNyAsm/ Ny;D awmh a'ozGUH NzKd ;a&;twGuf taumiftxnf
azmfaeMuNyDavAsm/
OD ; ygy/ tJ'gyJavAsm/ ESpfbuf typftcwf&yfrS Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJvkyfvkdY&rSmav/ Nidrf;csrf;
d f S d d h dk d
a&;aqG;aEG;Ekirxm0&Nir;f csr;f a&;qkwhJ tqifua&mufvmrSmavAsm/ Nir;f csr;f a&;&rS a'ozGUH NzKd ;rSmayghAsm/
[kwfbl;vm;/
OD;tm*/ [kwfy ukd,fhvla&/ tJonfhawmh ucsifjynfe,fNidrf;csrf;a&;&zkdY usKyfwkdYbmvkyfoifhvJ
f
vkyprf;ygtke;/ f
OD ; ygy/ vQm&SnfaejyefNyD cifAsm;u/ or®wBuD;ukd,fwkdifajymaeNyDav/ ylraeprf;ygeJY/ cifAsm;wkdY
Ydk f d
usKyfwu ucsifjynfe,fNidr;csrf;a&;twGuf aqG;aEG;aeMuwmukuyJ Oya'eJY Nidpe;aevm;rodb;aemf G f l
ukd,fhvl/ awmfMum w&m;pGJwJhpma&mufvmrS [kwfyjzpfaetkef;r,f/
OD;tm*/ zG[JhvGJygap/ edrdwfr&Sd err&SdAsm awmf awmf/
okdYESifh olwkdY\ pum;0kdif;onf xkH;pHtwkdif; edXdwHoGm;cJhacsawmh ownf;/
wifjyaqG;aEG;cJwmyJ/ h tcsif;½Sd&if vlrsdK;eJYbmomukd rcGJjcm;ygeJY/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh zGJUpnf;yHk
aemufwpfcsufu bmoma&;ywfoufwm rESpwe;u (2012) f k f f
yk'r (361)? (362) rSm tukev;a&;xm;NyD;NyD/ 'gaMumifrvYkd tckvmr,fh f kH h Ykd
S f
ckEp?f rwfvwke;u uRefawmfwifjyw,f/ tvkywm0ef ay;wJh ae&mrSm? f f
bwf*sua&;qGjJ cif;rSm usewbmomawGudk zGUJ pnf;yHrm todtrSwjf yKxm; f hJ k S
h
ta&;BuD;wJausmif;awGwufwae&mrSm? y½kr;dk ½Si;ay;wJh ae&mrSm vlrsdK;eJY hJ d f w,f/ ulnDapmifha½Smufr,f/ yHhykd;r,fvdkY ygNyD;om;ukd olUtcsdK;us
Y
bmomukd rcGjJ cm;ygeJ/ zGUJ pnf;yHrm ygNy;D om;/ Ny;D &if omoema&;0efBuD;Xme k S aqmif½Gufay;yg/ 'DpGrf;tm;awGukd vlUpGrf;tm;t&if;tjrpf&½Sdatmif
kH l
&JU&HyaiGonf jynfoawG&UJ &HyaiGjzpfw,f/ 'gukd tjcm;aombmomawGudk kH ae&mwumrSm t&nftcsif;½Sd&if½Sdovdk wm0efay;yg/ 'grS uRefawmf
JG
vnf; olUtcsKd ;uscay;zdYk uReawmf rwfvwke;f u wpfacgufaqG;aEG;w,f/ f Yk kd f H
wdEiiw;kd wuf r,fqNkd y;D awmh uReawmfwifjyaqG;aEG;cJw,f/ aemufwpfck f h
f
odyrxl;jcm;bl;? tajzvnf;bmrSrxGuvmbl;qdawmh rESpu Ed0ifbmv f k f k k f d
u wdi;&if;om;½k;&m,Ofaus;rIaumfrwDzUJG pnf;cGihf tifrwefcufcw,f/ J
S
(14) &ufaeYrm av;rsufEmtxd uRefawmf jyefaqG;aEG;w,f/ aqG;aEG;wJh S 'gu e*du&ykiciav/ Right yJav/ uk,wi;f &if;om;pmayeJY ,Ofaus;rI
k d f G hf d hf kd
d f S kd
tcserm 'Drua&pDpepfudk EdiiwpfEiiv;kH ajymif;vJwtcgrSm u@wdi;f rSm k f H kd f H hJ k aumfrwD uk,rmvkyyici½w,fav/ uReawmfrwaqGawGyJ ylwmtdu
d hf S f dk f G hf dS f h d f k
ajymif;vJrSjzpfr,f/ 'DaeY uRefawmf omoema&;0efBuD;XmeeJY ywfouf f kH k
rSwywif&zdYk oH;Budrvmwm 'DaeYtxdr&ao;bl;/ jzpfoifovm; q&m f h
NyD;awmh ajymif;vJoifhajymif;vJxdkufwmawG EdkifiHhtusdK;ukd arQmfukd;NyD; kd f
jrwfci/ 'Davmufywmtdu aiGueaMu;uscHNyD; rtm;wJMh um;uvmwm l k k f
k f
aqG;aEG;r,f/ 'g jrefrmEdiiH c&pf,mefawG&UJ ordi;/ jrefrmEdiiudk tusdK; k f k f H d f
b,favmufpwyifyef;rvJ/ b,favmuf 0rf;enf;rvJ/ 'gaMumifh 'Dwpf
G
jyKyHjk yKenf;eJY qufE,Nf y;D awmh 'DaeYbwf*sua&; qGjJ cif;ukd 'DaeYbmoma&; f acguf 'gvnf;wifcJhwmyJav/ 'guawmh wdkif;&if;om;a&;&maumfrwD
ywfoufwm aqG;aEG;cGifhjyKygqdkNyD;awmh uRefawmfajymw,f/ (1820) ukd,fpm;yJ/ wdkif;om;½kd;&mpmayESifh ,Ofaus;rI aumfrwDzGJUpnf;cGifhESifh
h S f S
jynfEprm q&mBuD;*syfqifu jrefrmEdiirm ynma&;ausmif;aygif; (170) k f H S f dk f G hf
vkyyiciudk jynfe,ftpd;k &rSm vkycijhf yKzdYk wifw,f/ trsKd ;om;vTwawmfrm f G f S
zGiNhf y;D Ny/ tJ'we;f u wpfurmÇv;kH rSm toif;awmfeywfoufwhJ yk*Kd¾ vfawGxJ
D D k YJ aqG;aEG;w,f/ trsdK;om;vTwfawmfu oabmwlNyD;NyD/ w,f/ 0rf;vnf;0rf;omygw,f/ tckowowåKwGi;f 0efBuD;Xmeu aeYrtm; l Ydk
k f H S
rSm jrefrmEdiirm ausmif; (170) zGivpwq&mBuD;*syqif[m txl;cReq;kH hf S f hJ f f f
aemufwpfck uReawmf&UJ yxrOD;qH;k tqdk tJ'we;f u jynfaxmifpk h D k f J
nrem;BudK;pm;vdYk tvGeyatmifjrifw,fqwm Mum;&vdvnf; 0rf;omyg kd Yk
yJqdkNyD; tar&duefvlxku tar&duefor®wukdwifjycHcJh&wJhyk*¾dKvf/ owÅK0efBuD;OD;odef;xdkuf/ uRefawmfwifw,f/ urÇmrSm t½Sm;yg;qHk; w,fvdkY/ 'gayr,fh NyD;cJhwJhtydkif;rSm atmifjrifw,fqdkwm ckeuvnf;
t*Fvdyf-jrefrmtbd"mefukd yxrqHk; c&pf,mefoHk;cJhw,f/ xdkenf;wl wpfae&mwnf;rSmyJxuwhJ ausmufpr;f / jrefrmEdii&UJ 0ifaiGrm 'kw,trsm; G f d k f H S d f D Ykd
uReawmfajymNy;D Nyv/ tcktcseeYJ vmr,ftcseu tcuftcJawGUaew,f d f h d f
jrefrmpmeJYyHkESdyfwmukd c&pf,mefawG yxrqHk;yHkESdyfcJhw,f/ 'DaeYtxd qH;k / pepfwusw;l azmfxwvyNf y;D awmh ukeacsmudvnf; uReawmfwEiiH k f k f k f Ydk kd f Yk kd
vd/ uRefawmf 'Dvajymjcif;[m EdiitusdK;? jynfe,ftusdK;? EdiioEiiH k f hH h k f H l kd f
jrefrmEdkifiH&JU pmpOfxkwfwJh ae&mrSm oufwrf;tMumqHk;u c&pf,mef&JU f k f
rSmyJ xkwvyr,f/ tckw½kwawGuawmh aemifEpf tpdw?f oH;k q,fq&if f S kd om;? jynfe,fojl ynfe,fom; tusdK; OD;xdyxm;NyD;ajymjcif;jzpfygw,fv/ f Ykd
arwÅmapwrefjzpfygw,f/ 'DaeYtxd xkwfaewkef;/ xdkYenf;wl rsufr d h f
ausmufpr;f Munfcsi&if jrefrmjynfvawG w½kwjf ynfvmMunfygvdYk tjyifrm l h S H kd hJ d
'DaeY a&cGqwausmufr½Sawmhb;l / ukeom;Nyv/ ausmufxrm taumif; f G D Ykd J S
jrifausmif;? qGUH tem;rMum;ausmif;? use;f rma&;? pduysKd ;arG;jrLa&;/ a&qif; k f tJ'avmufajymaewJtxdjzpfw,f/ tcku AH;k aAmvatmwl;w,f/ AH;k aAm
D h k
qH;u a&cG/ wefz;t½Sq;u a&cG/ tck a&cGueom;NyDv/ uke;wpfyi;
H kd d kH H H k f G Ykd f dk f
wuúodkvf tpjyKwmu ESpfjcif;c&pf,mefuvkyfcJhwm/ bdkudwfyJqdkwm vatmjyw,f/ vmMunfwoawG ukeatmifawmif rMunfEib;/ aps; h hJ l f h kd f l a&wpfykdif; rHk;xkcGH/ t&rf;ukd ½Sm;yg;oGm;NyDvdkY/ ajrrSm 'DaeYwefzdk;BuD;BuD;
EdkifiHh0ifaiGukd ½SmazGay;aewm wm0efausaewkef;yJ/ xdkenf;wl (1820) awGavQmufay;Ny; b,forvnf; ykuqr½Sib;wd/ tck'uj© zpfaew,f/ D l S d f H f l Yk k d Ykd
r½SoavmufjzpfvmNyDv/ zm;uefu uRefawmfaus;Zl;½Siygvd/ uRefawmf Y h f Yk
jynfhESpfausmfrSm ESpfjcif;c&pf,mefaumvdyf/ tJ'Duae *syfqifaumvdyf/ 'gaMumifh 'D[mukd pepfwuswl;azmfNyD;awmh pepfwusa&mif;csr,f/ f f
ESpaygif;ESpq,favmufaecJw,fv/ uRefawmf tysuftpD;rcHEib;vd/ h Ykd kd f l Yk
'g yxrOD;qH;k aom uReawmfw&UJ c&pf,mefawG/ xdenf;wl wpfEiiv;kH rSm
f Ykd k kd f H ukeacsmtxda&mif;csNyD; awmh &moufyefucsifjynfe,fu? jrefrmEdiiu
f k f H 'DaeYO½kacsmif;uvnf; q,fola0;? u,fola0; U U U idkyGJqifaew,fvdkY/
Ykd
f
uReawmfw&UJ omoemausmif;awG bmom&yfaygif;pHudk aqmif½ucw,f/ G f hJ ykiqixe;odr;EdiztwGutqdudk uRefawmfwifw,f/ tJ'gukd OD;ode;
d f kd f d f f k f Ykd f k f f
awmifawGvnf; tukev;Hk acgif;wH;jzpfaew,fv/ 'DaeYO½kacsmif;a&BuD; k Ykd
jrefrmEdiiudk wefz;kd jzwfvr&atmif tusKd ;jyKcJw,f/ c&pf,mef omoem
k f H Ykd h k f
xduu 'Du,pm;vS,awmfBuD;u zm;uefrwufwmMumNyDxifw,fw/
dk f f Y hJ Y
&if zm;uefw0ufjrKyfw,fv/ uRefawmftratmufxyftxd a&pD;w,f Ykd h d f
ausmif;xGufawGtrsm;BuD; EdkifiHukd OD;aqmifcJhw,f/ (1964) ckESpfrSm 'Davmuf atmifjrifaeNyD;awmh 'Davmuftqifajyaewmukd bmawG Yk k f hJ d f kd
vd/ tck0efBuD;csKyfaexdiwtrq&if w0ufavmufjrKyfom;NyDv/ wl;vdYk G Ykd
yxrtBudrf omoemykdifausmif;awG odrf;w,f/ (1965) ckESpfrSmvnf; avQmufajymaevJwJh/ NyD;&if 'DrSmudef;*Pef;a&;xm;wm rSm;aew,fwJh/ Yk
vnf;r&awmhb;l vd/ 'Davmufysup;D aewmvd/ uReawmfonf ude;f *Pef; f Yk f
odr;f w,f/ 'gayr,fh uReawmfajymwmu 'DtzGUJ wpfcyiwhJ 'Dtoif;wpfck
f k dk f b,f*sme,fxu avQmufu;l xm;vJrodb;l wJ/ q&mjrwfcif U U U uReawmf
J h kd f kd
rSm;w,fqwm uRefawmf0efcw,fv/ uRefawmf ya&mfzuf½ie,fr[kwf H Ykd S f
uaeykiqiwtqifuaeNy;D awmh vlxwpf&yfv;kH ykiqiatmif odr;f vduf
d f kd f hJ h k d f kd f k acgif;awmifrazmfEib;Asm/ vTwawmfu,pm;vS,awG 'Davmufrsm;wJh kd f l f dk f f bl;vdkY/ 'gayr,fh Ouú|BuD;vdkY? vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;vdkY uRefawmfh
w,fqdkawmh vlxkwpf&yfvHk; wefzdk;jzwfvdkYr&atmif tusdK;jyKoGm;wJh tcsderm uRefawmfucswm/ uRefawmf b,fvajymawmhrvJ/ vTwawmf
f S h dk kd f tqdku udef;*Pef;udk t"duwifjywmr[kwfbl;vdkY/ ausmufrsufukd
twGuf aumif;ygw,f/ vlxktwGuf trsm;BuD;aumif; oGm;ygw,f/ d f
uk,pm;vS,awGu OD;cufuawmh 'DaeYbmawGajymawmhrvJ/ 'Davmuf
f xde;f odr;f zdYk 'Due;f *Pef;ta&;rBuD;bl;vd/ 'gayr,fh 'gt"dur[kwb;l vd/
d Yk f Yk
'gaMumifh 'Drdkua&pDeJY olrsm;EdkifiHeJY wef;wlnDatmifvkyfzdkYqdk&if tajymcH&wm/ olwdkYvnf; vTwfawmfukd,fpm;vS,f tajymcH&awmh 'gaMumifh EdkifiHhtusdK;? jynfe,fhtusdK;? jynfe,foljynfe,fom;tusdK;
'DvlawG&JUvkyftm;wdkY? todynm? twwfynm? vlUpGrf;tm;t&if;tjrpf olwdkYvnf; pdwfraumif;bl;/ cHvnf;rcHcsifbl;av/ ol½kwfodrf;ygwJh/ a&½Snf urmÇwpfckwnf;xGufwmudk xdef;udkxdef;odrf;oifhw,fvdkY/ uRef
f
Yk
wdudk tukev;Hk ukd pkpnf;EdirS vufwEirS uRefawmfwEiiw;dk wufr,f/ k f JG kd f Ykd kd f H Ydk
'geJY uRefawmfwOuú|uvnf; ajymw,f/ uJ U U U jynfaxmifp0efBuD;u k kd f kd f
awmf jyefxivuw,f/ ½kwor;f w,fvnf;rajymbl;/ r½kwor;f bl;vnf;f d f d
'Davmuf jrefrmEdkifiHukd wefzdk;jzwfr&atmif tusdK;jyKcJhwJh c&pf,mef ½kwor;ygvdajymaeNyD/ cifAsm;b,fvv/ ½kwor;ygvdYk uRefawmfuajym
f d f Yk kd J f d f h dk rajymbl;/ 'gqdkvTwfawmf ukd,fpm;vS,ftm;vHk;&JUqE´ukd cH,l/ tqdkudk
bmomaygif;pHudk tpd;k &u wpfEprmrSusyo;kH aomif;ajcmufaxmif oH;k &mh
k S f S f w,f/ tpwke;f u ½kwor;f ygvdajym&if ½kwor;f wmcsn;f yJ/ vTwawmfyg; f d Yk f d f axmufcHw,fqdk rwfwyf&yfygqdkawmh 0kef;qdk rwfwyf&yfMuw,f/
ig;q,fyJ axmufyHhw,fqdkwm pOf;pm;MunfhygvdkY/ jzpfoifhovm;vdkY/ 'g r0ao;bl;av/ [m U U U uRefawmfh awmh rjzpfawmhbl;/ 'DaeY'D[m wyfrawmfom; awGvnf; 0ke;f qdxvmw,f/ tJ'geJY uReawmfEiom;a&m/ k f kd f G
ygvDref'rua&pDacwfu axmufycwmudk 'DaeY? 'Dacwf? 'DaiGwefz;kd eJq&if
D kd hH hJ Y kd ½HI;oGm;&if uRefawmfvnf; ajrmif;xJa&mufawmhr,f/ ajrmif;xJa&muf/ uRefawmf tcktqdkwifcJhwmawG? ar;cGef;ar;wmawG tukef
rjzpfoifawmhb;l / aemufNy;D ucsijf ynfe,f bmomrsm;XmecsKyfudk wpfEprm
h S f S yxrOD;qH;k jynfaxmifptpd;k &eJY vTwawmfeYJ xdywuf wd;k wm uReawmfeYJ k f f kd f k d
vH;k rpH&ifvnf; jyKpkxm;wm½Sygw,f/ q&mjrwfciudk uReawmfay;vduygh kd f f k f
rS aiGusywpfaomif;ausmavmuf ulnw,f/ jzpfoifovm;/ 'gaMumifrYkd
f f D h h OD;odef;xdkufjzpfoGm;wm/ yxrOD;qHk; 'Dvdkxdyfwdkufwdk;wm/ r,f/
'DaeY0efxrf;a½G;cs,f &mrSmaomf vnf;aumif;? bk&m;ausmif;aqmufvyf k 'geJY uReawmfu xajymNy;D awmh Ouú|BuD;cifAsm;vd?Yk jynfaxmifpk
f aus;Zl ; yJ /
jcif;rSm aomfvnf;aumif;? &mxl;BuD;BuD;ay;zdkYaomfvnf;aumif; t&nf 0efBuD;pdwf½Snfvuf½SnfajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;trsm;BuD;wifyg
39
jrefrm-w½kwfa&eHESifU obm0"mwfaiGYydkufvdkif;pDrHudef;twGif;a&;
jrefrm-w½kwf a&eHESifhobm0"mwfaiGU pDrHudef;ESihf ywfoufí Ü D kd f
ukrPqi&m qH;k jzwfcsursm;udk &S,,mtzJUG ? bkwtzJUG ud,pm;vS,rsm;f f f k f f
ta&SUawmiftm&Sydkufvdkif;ukrÜPDvDrdwuf-w½kwf trsdK;om;a&eH yg0ifonfhtpnf;ta0;? oabmwl^rwlrJay;jcif;paom pepfrsm;jzifh
aumfydka&;&Sif; CNPC odkY jzpfay:vsuf&Sdaom tajctaersm;ESihf csrSwf&eftwGuf vdkufemusihfoHk;vsuf&Sdonf/
ywfoufí ¤if;ukrÜPDodkY qufoG,far;jref;cJh&m atmufygtwdkif; S fh
a&eHEiobm0"mwfaiGU zufpyfurPonfurPD tajcpdu&ma'o k Ü D k Ü k f
jyef v nf a jzMum;ay;cJ h o nf / rsm;ESihf jrefrmEkdifiH\Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udkwduspGmvdkuf emusihf
jrefrm-w½kwfa&eHydkufvdkif;onf &cdkifjynfe,f? r'JuRef;rS pwifí oHk;NyD; tjynfjynfqkdif&mukrÜPDrsm;\ vnfywfrIxHk;pHtwdkif; Oya'ESihf
f
jrefrm-w½kwobm0"mwfaiGUyduvi;wGif ausmufjzLrS pwifum jrefrm k f kd f udkufnDaomEkdifiHwumyHkpHt& wif'gac:&mwGifpGrf;tifydkifqdkifcGihf&Sdonfh
EdkifiHwGif;odkY &cdkifjynfe,f? rauG;wdkif;a'oBuD;? rEÅav;wdkif;a'oBuD;? jrefrmEdkifiHa'ocHukrÜPDrsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,fcJhonf/ ,cktcsdefxd
&Sr;f jynfe,frsm;udjk zwfoef;Ny;D w½kwjf ynfa&TvND rKd UrSwpfqifh w½kwjf ynfwi;f G d f H fh
Ekiiwumusio;kH aeonfh tdwziwif'g w&m;rQwpGmwif'gac:jcif;tm;jzifh f G hf
odkY0ifa&mufrnfjzpfonf/ a&eHydkufvdkif;onf pkpkaygif; (771)uDvdkrDwm k f Ü D S
uefx½duwmukrPEihf ukexwvya&; ukrPrsm;ac:vmcJNh yD; jrefrm? f k f k f Ü D
f
&Snvsm;NyD; obm0"mwfaiGUyduvi;t&Snrm (793) uDvrwm&Sonf/ k f kd f f S kd D d d´
tdE,? w½kw?f tar&duef? *smreD? t*Fvef? tm&yf,Euwufapmfbm; l dk f G
kd f kd f kd
'DZi;f t& jrefrm-w½kwa&eHyuvi;f rS a&eHpr;f wefaygif; wpfEpvQif d S f fh dk
rsm;(,lattD;)ESixi;f ponfh Ekiirsm;rS t&nftcsi;f jynfpaom ukrPrsm; d f H h kH Ü D
(22)oef;ydEirnfjzpfNy;D process stations (5)ckjzifh wefcsef (3)ode;f tqif&dS
Yk kd f d h yg0ifonf/ ¤if;wkYd teufrS pDrue;f udk yg0ifwnfaqmufaom jrefrmukrPD H d Ü
d f k
a&eHpr;f qdyurf;wpfcukd wnfaqmufxm;onf/ ¤if;qdyurf;\ypön;f rsm;cs f pkpkaygif; (226)ck&Sdonf/
Edkifaom yrmPonfwpfESpfvQifwefcsdef(22)oef;&Sdonf/ jrefrm-w½kwf obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;vkyfief;
obm0"mwfaiGUykdufvdkif;\ offloding point rSm wpfESpfvQif obm0 jrefrm-w½kwf a&eHESihfobm0"mwfaiGUydkufvdkif; pDrHudef;qdkif&m
"mwfaiGU ukArDwm(12)bDvsH ydkYaqmifEdkif rnfjzpfNyD; process stations feasibility study pwifvkyf&mü EkdifiHwumwif'gac:jcif;jzifh wif'g
(6)ckwnfaqmufxm;onf/ tEkdif&aom xdkif;EkdifiHrS IEM tygt0if ukrÜPDrsm;udkwm0efvJTtyfNyD;
f S
jrefrm-w½kwa&eHEihf obm0"mwfaiGUykuvi;f pDrue;f onf Edii(4) d f kd H d k f H obm0"mwfaiGUydkufvdkif;twGuf EIA (SIA yg0ifonf)? a&eHydkufvdkif;
EdkifiHrS ukrÜPD(6)ck tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufaom tjynfjynfqdkif&m d f f
twGuf EIA ? a&eHpr;qdyurf;twGuf EIA ? ajrivsif xdcurponfh kd f I onfjh zpfpOfrsm;\ aemufq;kH &v'fEifh pyfvsO;f í todtrSwjf yKvsu&onf/ S f dS
pDrHudef;BuD;wpfckjzpfonf/ jrefrm-w½kwfa&eH ydkufvdkif;\tpk&S,f,mrSm vkyfief;rsm;udk aqmif&GufapcJhí uRrf;usif rI&Sdaom tuJjzwftpD&ifcH k
ajr,mavsmfaMu;rsm;udvnf; a'o\umaygufaps;? a'ocHw\a&mif;cs Ykd
CNPC rS (50.9%) ydkifqdkifNyD;? MOGE rS (49.1%)ydkifqdkifxm;onf/ k h
pmrsm;udvnf;a&;om;cJonf/ ¤if;tpD&ifcH pmtm; jrefrmEkii&dS oufqif d f H kd k f fh k
vdonfh aps;EIe;ESitpd;&rStBuHjyKonfh aps;EIe;rsm;ay:rlwnfNyD; a'ocH f
jrefrm-w½kwfobm0"mwfaiGU ydkufvdkif;\ tpk&S,f,mrSm(50.9%)? &mXmersm; tusKd ;wly;l aygif;aqmif&uf aeonfh uk&;D ,m;ESifh tdE,ukrPD G d d´ Ü d f
tpk;d &uk,pm;vS,f jrefrmpGr;f tif0efBuD;XmeESifh MOGE rSt&m&dS &GmolBuD;?
udk;&D;,m;Daewoo International rS (25.041%)? ONGC Caspian kd f
rsm;udk wifjyNyD;oufqi&mXmersm;u todtrSwjf yKcJonf/ 'DZi;ukrPD h kD f Ü &Gmol&Gmom;rsm;ESihfw½kwfukd,fpm;vS,frsm;tMum; tcsif;csif;n§dEdIif;NyD;
E&P B.V rS (8.347%)? MOGE rS (7.365%)? KOGAS rS (4.1735%)? kd f
rSvnf;'DZi;rsm;ukd tpD&ifcpmt&jyefvnfjyKjyifNyD;ywf0ef;usif xde;odr; H f f aemufq;Hk twnfjyK aps;EIe;rsm;udk tpd;&rSowfrwí &Gmol&mom;rsm;ESifh
f k S f G
GAIL rS (4.1735%) toD;oD;ydkifqdkifxm;onf/ a&;vkyfief;rsm;udk vufawGUususaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ oufqdkif&m ukd,fpm;vS,frsm;tm; todtrSwfjyKapcJhonf/
f S hf
jrefrm-w½kwa&eHEiobm0"mwfaiGUyduvi;f pDrue;f udk wnfaqmuf k f kd H d k f dk
yduvi;f wnfaqmuf&mwGif jrefrmEkiiywf0ef;usif xde;f odr;f a&; d f H ajr,m&&Sd&ef ajr,mydkif&Sif oabmwlNyD;rStoHk;jyKjcif;r&Sd rjzpf
k f H S f
Ny;D aemufjrefrmEdiitwGi;f wpfEpvQif a&eHpr;f wefcsef (2)oef;ESifh obm0 d d G f
udk tav;xm;aqmif&uvsuf&NdS yD; uRrf;usifaomywf0ef;usif BuD;Muyf toHk;jyK&efvdkonfh ajr{&d,mudkomtoHk;jyKxm;jcif;jzpfonf/ ydkufvdkif;
"mwfaiGUukArDwm(2)bDvsHydkYaqmifjcif;tm;jzifh jrefrmEdkifiHpD;yGm;zGHUNzdK; olrsm;tm; cefYtyfay;vsuf uefx½dkufukrÜPDtm;vHk;\ ywf0ef;usif vrf;aMumif;twGif; usa&mufaeonhf ajr,mrsm;udktoHk;jyK&ef &Gmol
wdk;wufa&;ESifh jynfolvlxkaexdkifrIb0 ydkrdkwdk;wufaumif;rGefapEdkif xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udkpDrHcefYcJGBuD;Muyfvsuf&Sdonf/ ukrÜPDrS d Id f Yd
&Gmom;rsm;ESifh n§Ei;vkr&&if ¤if;ajr,mudvwatmifjzwfoef; vsuf&dS k G f
G
aMumif;ESifh jrefrmjynfwi;f pGr;f tifvtyfcsursm;ESihf pyfvsO;f í taxmuf kd f ywf0ef;usixe;f odr;f a&;qdi&m owfrwcsursm;udk EPC uefx½dupmcsKyf
f d k f S f f k f onf/ apwD? bkef;BuD;ausmif;? pmoifausmif;? okomef? wd&dpämefab;rJh
tuljyKEdkifonf/ xJüyg0ifcsKyfqdkapcJhNyD; pnf;urf;rJhtrdIufrsm;pGefYypfjcif;? a&qdk;rsm; a'o? ½ku©yifBudK;0dkif;a'orsm;ESihfBuHK&ifa&Smifí jzwfoef;onf/ ajr,m
pDrHudef;wdk;wufrIESifh tcsdefumv xkwfjcif;ponfrsm;tay:üwif;wif;MuyfMuyf 'Pfcwfjcif;tm;jzifh f f d f
avsmaMu;ay;&mwGia'oqki&m NrKd Ue,f tkycsKyfa&;rSL;rsm;OD;pD;Ny;D ajr,m f
,ck tcsdeftxd jrefrm-w½kwfa&eHESifh obm"mwfaiGUykduf vdkif;rSm k f k Ü D
uefx½duurPrsm;tm; ywf0ef;usixe;odr;&mwGif tav;teufxm; f d f f &&Sda&;udk,fpm;vS,ftm;vHk;yg0ifaom tcrf;tem;usif;yNyD; avsmfaMu;
(1427)rDwmtwGuf *a[qufNyD;aeNyDjzpfNyD; (95)&mcdkifEIef; NyD;pD;atmif G f
atmifaqmif&u&ef owday;jcif;jzifvnf;aumif;? ywf0ef;usifxe;odr; h d f f G
rsm;udk &Gmol&mom;rsm;xHa&mufatmifay;í AD',rsm;½duu;l um rSwwrf; D d k f f
aqmif&GufEdkifaMumif;? (1253)uDvdkrDwmtwGuf ajrjyef zdkYNyD;aeNyDjzpfNyD;? a&; vufawGUaqmif&Gufjcif;jzifhvnf;aumif;? ydkrdkaumif;rGefap&ef wifcJhonf/ vkyfief;pDrHudef;paomtcsdefrS ,cktcsdeftxd twif;t"r®
(84)&mcdkifEIef;NyD;pD;aqmif&GufcJhNyD;jzpfaMumif; India Punj Lloyd rSwm0ef G f f dS
aqmif&uvsu&onf/ a&eHEiobm0"mwfaiGU yduvi;f ESpcujkd rK§ yfE&mwGif S fh k f kd f k HS ajr,modr;f ,la&;? ajymif;a&TUa&;ESifh ajr,mtoH;k jyKa&; tajctaersKd ;vH;k 0
,lwnfaqmufaom Section(1)A rSvGJí tjcm;aom Section rsm;\ ydkufvdkif;xdyfESihfajrjyiftMum; (1.2M)xuf renf;jr§KyfESHxm;NyD;wl;azmf rjzpfcJhay/ ydkufvkdif;wpfavQmuf&Sdjynfolrsm;onf wpfnDwpfñGwfwnf;
t"duvkyfief;rsm;udk NyD;pD;atmif aqmif&GufaeNyDjzpfonf/ pDrHcsuft& jcif;cH&aom ajr,mrsm;udk e*dkrlvtajctaewkdif;jzpfatmif jyefvnf tod trSwjf yKí ajr,mavsmaMu;ay;a&;vkyief;udk axmufctm;ay;cJMh u f f H
k f kd
obm0"mwfaiGUyduvi;f onf (30?5?2013)&ufwif Ny;D pD;atmif aqmif&uf G G aqmif&GufNyD;wnfaqmifa&;umv NyD;pD;onfh 'kwd,ESpfwGif jyefvnf f
onf/ ajr,mavsmaMu;ay;a&;pHEe;f ESiywfoufíoabmuJvrI wifjyvm I fh G GJ
kd f Y S f
í pwifvnfywfEi&ef cefre;xm;NyD; a&eHyuvi;url (30?9?2013)&uf kd f dk f pdkufysdK;Edkif&ef BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ d
jcif;vnf;r&Say/ tcsKd Uajr,mydi&irsm;onf ajr,m avsmaMu;ay;rItwGuf k f S f f
f
wGif mechanic vkyief;rsm; Ny;D pD;atmifarQmvihxm;onf/ obm0"mwfaiGU f f tvm;wlyif ukrÜPDonf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief; rsm;udk tvGefauseyfrI&SdaMumif; arQmfrSef;xm;onfh pHEIef;xufydkrdkjrifhrm;aMumif;
ydkufvdkif;pwifvnfywfNyD;aemuf jrefrmEkdifiHrS EkdifiHawmftpdk;&twnfjyK G G f
xda&mufpmaqmif&uxm;aMumif;ESifh r'JuRe;f qdyurf;wnf aqmuf&mwGif f [lonfrsm;ukdvnf; ajymMum;cJhMuonf/ ydkufvkdif;pDrHudef;twGuf trSef
owfrSwfxm;aom ausmufjzL? a&eHacsmif;? awmifom? rEÅav;ponfh f d
vnf; ywf0ef;usixe;f odr;f a&;qdi&mynmay;jcif;? vkyief;wnfaqmufrI k f f wu,f ajr,mtoH;k jyKavsmaMu;ay;a&; pkpaygif;yrmPonf BudKwifcefY f k
a'orsm;\ Off-loading Points rsm;rS obm0"mwfaiGUpwifxkwf,lEdkif k
rsm;udpepfwusjzpfatmif owfrwjf cif; yifv,fjyif&trdursm;q,fjcif;ESifh S dS I f rSef;onf(5)qausmfydkrsm;cJhonf/
rnfjzpfonf/ ©
ajrjyifay:&Sd ½kuyifrsm; xde;f odr;f a&;ponfh enf;vrf;rsm;jzifh ywf0ef;usiukd f G
(8?11?2012)&ufwif jrefrmEkiitrsdK;om;vTwawmftpnf; ta0;ü d f H f
pD r H u d e f ; vnf y wf & ef y H k p H xdef;odrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ tqkdygtwkdif;vkyfudkifjcif;tm;jzifh f kd f f
vTwawmfu,pm;vS,rsm;\ ajr,mavsmaMu;ay;a&;qdi&m ar;cGe;f rsm; f k f
S fh
jrefrm-w½kwf a&eHEiobm0"mwfaiGUyduvi;f pDrue;f udk Ekiiwum k f dk H d d f H ywf0ef;usitm;xda&mufpm xde;f odr;f onhtjyif a'ocHrsm;\ cs;D usL;jcif;
f G f f
udk ajzMum;&mwGif pGr;tif0efBuD;XmerS jynfaxmifp0efBuD; OD;oef;aX;u k
vkyfxHk;vkyfenf;twdkif; vnfywfNyD;pDrHcefYcJGrIESihftnD 2010 jynfhESpfwGif k H dS
udc&vsuf&aeonf/ yduvi;pDrue; pwifwnfaqmufuwnf;uyif k f kd f H d f ydkufvdkufjzwfausmfaom jynfe,fESihf wdkif;a'oBuD;(4)ck (&cdkifjynfe,f?
ta&SUawmiftm&Sa&eHpdrf;ydkufvdkif;ukrÜPDvDrDwuf? ta&SUawmif tm&S ,cktcsdeftxdywf0ef;usifysufpD;onhf jzpfpOfrsm;wpfcgrQrjzpfzl;acs/ rauG;wdkif;a'oBuD;? rEÅav;wdkif;a'oBuD;ESihf &Srf;jynfe,f) toD;oD;&Sd
obm0"mwfaiGUydkufvdkif;ukrÜPDvdrDwufESihf jrefrm ukrÜPDcJGrsm;udk ajr,mavsmf a Mu;ay;jcif ; d
ajr,m&&Sa&;tus,ft0ef; avsmfaMuay;a&;pkpaygif; yrmPESifh ajr,m k
wnfaqmufNyD;jzpfonf/ ¤if;ukrÜPDrsm;onf jrefrm-w½kwfa&eHESihf f
jrefrm-w½kwa&eHEifh obm0"mwfaiGUyduvi; pDrue;twGuf S k f kd f H d f avsmfaMu;ay;a&;vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk tao;pdwfajzMum;cJhonf/
k f kd
obm0"mwfaiGUyduvi;f wnfaqmufjcif;ESivyief; rsm;aumif;rGepmvnf fh k f f G ajr,m&&Sda&;vkyfaqmif&mwGif jrefrmha&eHESihfobm0"mwfaiGUvkyfief; f kd f f
vTwawmfu,pm;vS,rsm;onf ¤if;ar;cGe;f ESifh ywfoufíjyefvnf ar;jref;
l
ywf&efwm0ef,wnfaqmufonf/ a&eHEifh obm0"mwfaiGUzufpyf ukrPD S Ü h S
(MOGE)trnfjzifim;&rf;í a&eHEiobm0"mwfaiGUzufpyf ukrPtwGuf S fh Ü D d hJ f S fh
cJjh cif;r&Scay/ vTwawmfEitpd;k &wdonf yduvi;f pDrue;f qdi&m ajr,m&&Sd Yk k f kd H d k f
onf pwifwnfaqmufpOfuwnf;upí ,aeYtcsdetxd tjynfjynf f toH;k jyKxm;onf/ ajr,modr;f qnf;a&; avsmaMu;ay; jcif;ESiywfoufí f fh a&;ESiavsmaMu;ay;a&;vkyief; twGuf todtrSwjf yKMuonf/ jrefrmEdiiH
fh f f k f
d f f I kH H kd fh
qki&mvkyief;rsm;vnfywfrypuusio;kH Ny;D odyenf;uspm pDrcefcjGJ cif;jzifh HÜ G H Y jrefrmpGrf;tif0efBuD;XmeESihf MOGE rSapvTwfaom txl;t&m&Sdrsm; &Sd owif;pmrsm;wGif txufazmfjyvTwawmftwGi; ar;cGe;ar;jref;jcif;? f f f
vnf;aumif;? Oya'ESihftnDvnfywfjcif;jzifhvnf;aumif;? pnf;rsOf; t"duwm0ef,lNyD;vQif a'ocHtpdk;&\ajr,mXmersm; ESihf vufwJG jyefvnfajzMum;jcif;ESifh ywfoufaom owif;yg&Sí todtrSwjf yKaMumif; d
pnf;urf;rsm;tav;xm;csrSwfí pDrHcefYcJG&ef Procudure rsm;udk vdkufem G f dS
aqmif&uvsuf&onf/ w½kwu,pm;vS,rsm;url ajr,m&&S&efprcsuf f kd f f d D H vnf; awGU&Sd&onf/
G f
aqmif&ujf cif;ESifh tcGersm;udk Oya'rsm;t& vduemay;aqmifvsu&onf/ k f f dS I D H d
ESifh wk;d wufrprue;f rsm; t"duwm0ef,jl yifqif ay;Ny;D ajr,modr;f qnf;
40
ay;onfESihf wpfNydKifwnf;wGif vlrIpD;yGm;zHGUNzdK;wdk;wuf a&;vkyfief;udkyg Y h
ceftyfxm;cJonf/ vkyief;pDrue; wk;wufvmonfEitrQ a'ocHjynf f H d f d S fh
bufpHkaqmif&GufcJhonf/ jrefrmjynfolrsm;twGuf tusdK;jzpfxGef;ap&ef l k f k f
olvxtwGuf tvkytuditcGitvrf; zefw;D ay;&efEifh pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wk;d hf S
G f
&nf&,í jrefrmh,Ofaus;rIEivnf; wpfaygif;wpfpnf;wnf; jzpfEiatmif S fh dk f wufvmatmiftifwdkuftm;wdkufwGef;tm;ay;cJh&m jynfolvlxk\ b0
tav;xm;BudK;yrf;aqmif&uaeonf/ w½kwa&eHurPu aqmif&uf G f f k Ü D G tqihtwef;vnf; ydrw;dk wufaumif;rGevmapcJonf/ r'JuRef; ay:wGif
f k kd f h
I D d
&rnfh vlrp;yGm;zHUG NzdK;wk;wufa&;vkyief;rsm;udwm0efausyGeatmif xrf; f k f armfawmfqdkifu,frsm;yif toHk;jyKvmEkdifonfudk awGU&Sdae&NyD jzpfonf/
aqmifoGm;rnfjzpfonf/ w½kwf - jrefrm ESpfEdkifiHMum;&Sd cspfMunfa&; wcsdKU&Gmom;rsm;\tdrwif w,fvze;awmif wyfqifxm; Ekionftxd f G D k f d f
H d kd
qufqrI ykrw;kd yGm;apa&;twGuf vkyoihvyxuonfrsm;udvnf; vkyf f f k f dk f k wdk;wufaumif;rGefvmNyDjzpfonf/
udkifaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ vGefcJhaom(2)ESpfeD;yg;tcsdefumvwGif h
wwd,taejzifobm0ab;tEÅ&m,fBuHKawGUcJUaoma'orsm;twGuf
CNPC u t"du tpk &S,,m&Sitjzpf zJUG pnf;xlaxmifxm;um zufpyf f f S
vSL'gef;rIEifh tultnDay;wnfaqmifa&;vkyief;rsm;aqmif &Gujf cif;jzpf f
ukrÜPDwkdYudk jrefrmEdkifiHtwGuf tar&duefa':vm oef;(20)ausmfaom onf/ obm0ab;tEÅ&m,f&ifqivm&aomtcgwdi;wGif ukrPonf dk f k f Ü D
f
vSL'gef;rIrsm;jyKvkycNhJ y;D ynma&;? use;f rma&;ESiaq;0g;ukoa&;ESifh obm0 fh l
jrefrmjynforsm;ESifh wpfavQmufv;Hk twlwuG&yfwnfay;í obm0ab;
ab;'Pfusa&mufrrsm;tay: u,fq,fa&;ESiaxmufytultnDay;a&; I fh hH tEÅ&m,frsm;udk ausmfvTm;Ekdifatmif tultnDrsdK;pHkay;vSL'gef;cJhum
paom vlrIpD;yGm;zHGUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;twGuftoHk;jyKcJhonf/ jyefvnfwnfaqmufa&;vkyief;rsm;udvnf; wufwuf<u<u yg0ifaqmif f k
OD;pGmtaejzihf jrefrmEkdifiH&Sd a'ocHaq;½kHESihf pmoifausmif;rsm;tm; f hJ
&Guconf/ (2008)arwGif jzpfym;cJaom em*pfrewi;'PfaMumihf cHpm;cJh G h k f kd f
jyKjyifwnfaqmufa&;vkyief;aqmif&ujf cif;jzpfonf/ (4?4? 2011)&ufwif f G G &aom rkewi;'Pfc'uonfrsm;udaxmufy&ef CNPC jrefrmtpd;&udk
f kd f H k © k hH k
CNPC ESihf jrefrmEkdifiHpGrf;tif0efBuD;Xmeonf aejynfawmfü jrefrmEdkifiH tar&duefa':vm(3)ode;ESifh tar&duefa':vm(3)aomif;wef u,fq,f f
f
twGutvSLaiGjzifh a'ocHaq;½kwnfaqmufa&;? jyKjyifwnfaqmufa&; H a&;ypönf;rsm;udkvSL'gef;cJhonf/ (2010)atmufwdkbmwGifjzpfyGm;cJhaom
k f I
qdi&mem;vnfrpmcRevmudk vufrwa&;xd;cJh onf/ CNPC onftydi;f f T S f k k Mu,fvDrkefwdkif;'PfaMumihf cHpm;cJh&aom rkefwdkif;'PfcH'ku©onfrsm;udk
vkduf jrefrmbufodkYtar&duefa':vm(6)oef;udkvSL'gef;chJ&m ydkufvdkif; hH
axmufy&ef CNPC onf jrefrm Ekiiobm0ab;tEÅ&m,fu,fwifa&; d f H
wpfavQmuf&Sd jynfe,fESihf wdkif;a'oBuD;toD;oD;wdkYtwGuf aq;½HkESihf aumfrwDodkYtar&duefa':vm(5)aomif;vSL'gef;cJhonf/ (2011)rwfwGif
pmoifausmif;rsm;udk t"duxm;íwnfaqmuf cJonf/ wpfcsewnf;wGif h d f k f H
jrefrmEdiita&SUajrmufyi;a'oü (7.2)pau;&Sd ajrivsifjzpfay:cJ&mwGif kd f h
S fh
a&eHEiobm"mwfaiGUzufpyfurPwonf tpk&,,mtpnf;ta0;\ k Ü D Ykd S f vnf; CNPC onf pGrf;tif0efBuD;XmeESihftwl ajrivsif'PfcH&aom
f f
qH;k jzwfcsut& ESppOftar&duefa':vm(1)oef;pDudk vSL'gef;cJ&m vlrp;D yGm; h I a'otwGuf tar&duefa':vm (5)aomif;udk vSL'gef;cJonf/ (2012)ckEpf h S
f
zHUG NzKd ;wk;d wufa&;vkyief;twGuf toH;k jyKaqmif&uconf/ vIrp;D yGm;zHUG NzKd ; G f hJ I 'kwd, ESpf0ufydkif;wGif jrefrmEdkifiH&cdkifjynfe,füjzpfyGm;cJhaom vlrsdK;pk
k
wd;wufa&;vSL'gef;a&;tzJUG udk zJUG pnf;wnfaxmifí wm0ef,aqmif&uf l G qlylrIaMumihfa&eHESifhobm0"mwfaiGUydkufvdkif; zufpyfukrÜPDwkdYonf
aeonf/ ,cktcg rlvwef;ausmif;? tv,fwef;ausmif;(46)ausmif;ESifh 'ku©onfrsm;twGuf tar&duefa':vm(5)aomif;ESihf qefwefcsdef(10)
aq;½kHESihf aq;cef;aygif;(26)ckwdkYudk wnfaqmufcJhonf/ ausmif;ol h
wefukd vSL'gef;cJonf/ (11?11?2012)&ufwif jrefrmEkiitv,f ydi;f a'oü G d f H k
ausmif;om;aygif;(20000)eD;yg;cefY ausmif;wufpmoifEia&; tajctae dk f d
(6.9)pau;&Sajrivsifjzpfym;cJ&m a&eHEifh obm0"mwfaiGU yduvi;zuf G h S k f kd f
aumif;rsm;udkzefwD;ay;EkdifcJhonf/ jynfolvlxk (8)odef;ausmftwGuf k Ü D dYk
pyfurPwonf ajrivsi'Pfc&aoma'otwGuf tar&duefa':vm(5) f H
aq;0g;ukoa&;ywf0ef;usiw;kd wufaumif;rGeatmif BuKd ;yrf; aqmif&uEif f f G f dk aomif;udktjrefqHk;vSL'gef;cJhonf/
Yk
cJNh yDjzpfonf/ xdtjyif e,fca'o&Sd pmoifausmif;rsm;twGuf t0ifvrf; H pwkw¬taejzihf &cdkifjynfe,fvQyfppf"mwftm;vdkif;oG,fwef;
rsm;udkvnf; jyKjyifwnfaqmufEkdifcJhonf/ ydkufvdkif;wpfavQmuf&Sdpmoif a&;twGuf tultnDay;cJhjcif;jzpfonf/ ydkufvdkif;jzwfausmfonfh &cdkif
ausmif;rsm;twGuf tar&duefa':vm(5)aomif;wefz;dk &Saom ausmif;oH; d k jynfe,f ausmufjzLa'oonf 'DZ,frD;pufudktm;udk;&jcif;jzpfonf/
vG,ftdwfESihfausmif;oHk;ypönf;rsm;udkvnf;vSL'gef;cJhonf/ a'ocHrsm;onf vQyfppftoHk;jyK&eftvGefcufcJí rDwmcvnf; aps;
d
'kw,taejzifh a&avSmifuefukd wnfaqmufí r'JuRef;&Sd t&yfol tvGefjrifhum aeYcif;ydkif;(3)em&Dtcsdefom tuefYtowfvQyfppf ay;Ekdif
t&yfom;rsm;twGuf aomufoHk;a&ay;Ekdifatmif BudK;yrf;aqmif&GufcJh h
onftaMumif;t&if;rsm;udk xnfoi;f pOf;pm;vsuf CNPC a&eHEiobm0 h G S fh
vkyfief;pDrHudef;wGif tvkyform;ac:,la&;tajctae f d f
onf/ r'JuRe; a&eHqyurf;&Sd a&avSmifuefprue;udk 'DZi;a&;qJ&mwGif D H d f kd f G k f kd f
"mwfaiGUyduvi; zufpyfurPwonf tvSLaiGtar&d uefa':vm(10) k Ü D Ykd
jrefrm-w½kwfa&eHESihfobm0"mwfaiGUydkufvdkif;pDrHudef;onf r'JuRef;ay:&Sd t&yfolt&yfom;rsm;aomufoHk;a& &&Sdatmiftjynhft0 oef;udk pkaygif;tultnDay;vsuf &cdkifjynfe,f ausmufjzLa'owGif
uGif;qif;avhvma&;ESihf 'DZdkif;a&;qJGa&;vkyfief;rsm;rStpcsDí e,fcH xnhfoGif;pDrHaqmif&GufcJhonf/ &Gmwdkif;txd wdkuf½dkuf&&SdvmEkdifatmif 132Kb vQyfppf"mwftm;vdi;oG,wef;&ef twGuf toH;jyKrnfjzpfonf/ k f f k
tvkyorm;rsm;udk ajrmufrsm;pGmac:,ltoH;k jyKcJ&m yduvi;f wpfavQmuf&dS
f h k f dk a&ydkufrsm;udkwyfqifay;cJh&m uRef;ay:&Sdt&yfolt&yfom; (3000)ausmf tar&d uefa':vm(10)oef;wGif CNPC u(3)oef;? a&eHESihfobm0
a'ocHrsm;twGuf vkyfief;tcGifhta&;rsm;udk zefwD;ay;cJhonf/ vkyfief; d f
twGuf a&csKd wefcse(2 .2)ode;f udk axmufyay;Ediconf/ ,cktcsetxd hH k f hJ d f "mwfaiGUydkufvdkif;ukrÜPDwkYdu (3.5)oef;pD toD;oD;yg0ifonf/
trsm;qHk;tcsdefumvwGif jrefrmEkdifiH&Sde,fcHtvkyform;aygif; (6000) aomufoHk;a&vkyfief;qdkif&m 'DZdkif;a&;qGJa&;ESihf wnfaqmufa&;vkief; S fh
jrefrm-w½kwf a&eHEiobm0"mwfaiGUyduvi;f pDrue;f onf pGr;f tif k f kd H d
k h
ausmftxd ac:,ltoH;jyKcJonhtwGujf refrmEkii&dS pDrue;yg0ifvyuif f d f H H d f k f kd onf tm;vH;NyD;qH;oGm;NyDjzpfonftwGuf r'JuRef;ay:&Sd a&csdKr&&Scaom
k k h d hJ e,fy,f&dS w½kw-jrefrmESpEii\ta&;BuD;aom pDrue;BuD; wpfcjk zpf&m
f f kd f H H d f
aqmif&Gufaom0efxrf;pkpkaygif;\ (60)&mcdkifEIef; xufausmfonf/ ,ck k
&Gmrsm;tm;vH;twGuf oefpifaom aomufo;Hk a& axmufyay;Ekiconf/ Y hH d f hJ w½kwf-jrefrmESpfEdkifiHMum;&Sd pGrf;tifpD;yGm;a&; zHGUNzdK;wkd;wuf vmap&ef
d f d f H
tcsetxd jrefrmEkiie,fctvkyorm;rsm;(3774)OD;udk ac:,ltoH;k jyKaeqJ H f f S
,cktcsderpwí aemifumvwpfavQmufv;wGif r'JuRef;ay:&Sd t&yfol kH wGef;tm;ay;vdkí ESpfEkdifiHjynfolrsm;twGufvnf; trSef wu,f
jzpf&m vkyfief;pDrHudef;wpfckvHk;wGif yg0ifvkyfudkifaqmif&GufaeMuaom k
t&yfom;tm;vH;onf oBuFeyusif;yaomtcgwGif a&&Sm;yg;í ½TUH a&zsef; f GJ tusdK;jzpfxGef;apEkdifaom pDrHudef;BuD;vnf;jzpfonf/ CNPC onf
k
0efxrf;pkpaygif;\(46)&mcdiEe; txdyg0ifaeonf/ pDrue;wnfaqmuf k f I f H d f aomajctaeudk tqHk;owfum oefYpifaoma&jzihf tjyeftvSefa&yuf vHkNcHKa&;ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;? t&nftaoG;aumif;rGef a&;ESihf
f
a&;vkyief;wd;k wufvmonfEitrQ ukrPonf jrefrmEkiijH cm; &if;ES;D jrK§ yfEHS S fh Ü D d f upm;íqkawmif;arwåmydoEkiapcJonf/ xdtjyif r'JuRe;f ü a&eHqyurf; Yk d f h Yk d f cspMf unfa&; yduvi;f pDrue;f wpfcjk zpfvmatmif &nf&,csuf tjzpfxm;&Sí
k f kd H d G f d
a&;aumfrwD\ owfrSwfcsuft& e,fcH0efxrf;ydkrdkac:,l tkyfcsKyfa&; wnfaqmufaomumvwGif a'ocHvrp;yGm;zHUG NzdK;wd;wufa&;vkyief;udk l I D k f vkyfief;pDrHudef;wdk;wufvmatmif BudK;yrf;aqmif&Guf aeMuonf/
vkyfief;udkvnf; wGef;tm;ay;vsuf&Sdonf/ G f hJ
pkaygif;aqmif&uconf/ r'JuRe;f ay:⪼kd ud&mrJh bk;d bGm;(49)OD;udk *Gr;f aqmif d k h f f
Ny;D cJonh&ufrsm;wGiwcsKd Uaom rD',mrsm;onf taxmuftxm;r&Saom D d
jrefrm-w½kwf a&eHEiobm0"mwfaiGUyduvi; pDrue;vkyief;wGif S fh k f dk f H d f f ESihfpm;oHk;qDpaomaeYpOftoHk;taqmifypönf;rsm;ESihf pm;aomufukef tajctaersdK;twGif; ydkufvdkif;pDrHudef; ysufpD;atmif&nf&G,fí rSefuefrI
yg0ifvkyfudkifaqmif&Gufolrsm;onf vkyfief;wl? vpmwl[laom vpm ypönf;rsm;udkvnf;vSL'gef;cJhonf/ uRef;ay:&Sd rlvwef; ausmif;om; d
r&Saomowif;rsm;udk a&;om; jyKpkjzefcsconf/ Ekiia&;OD;wnfcsuygaom Y d hJ d f H f
I f k f fh
pHEe;twdi; usio;Hk ae&m yduvi;wpfavQmuf&dS a'otoD;oD;\ tajc k f kd f ausmif;olaygif;(580)twGuf ausmif;oH;vG,tr?f AvmpmESicwpaom k f d fh J H owif;rsm;onf jynfovx\tjrifrer&atmif tajctaezefw;D ½komr l l k S f H
taet& a,bk,stm;jzifh wpfajy;nDom&Sdí jrefrmEkdifiH&Sd wlnDaom ausmif;oHk;ypönf;rsm;udkvnf;vSL'gef;cJhonf/ a'ocHrsm;twGuf aq; f f dk f H
u w½kw-jrefrm ESpEiitMum; bd;k pOfbm;quf&&if;pJG aqGrsKd ;aygufazmf G dS
vkyfief;xufjrihfaom vkyfcpHEIef;udk owfrSwfxm;onf/ jrefrmEdkifiHwGif q&m0efESpfOD;udkvnf; tcrJharG;xkwfavhusifh ay;cJhí aq;0g;ukoa&; H I kd
cspMf unfa&;qufqruvnf; ysujf ym;apatmif aqmif&uconf/ trSef G f hJ
&if;ESD;jr§KyfESHxm;aomEkdifiHjcm;ukrÜPDrsm;xuf ydkjrifhaom vpmpHEIef;jzpf vkyfief;rsm;udk pDrHaqmif&Gufay;apcJhonf/ ¤if;wdkY\vpmrsm;udkvnf; w&m;bufu&yfwnfaeMuaom jrefrmrD',mavmuom;rsm;onf w&m; D
h kd f dk f
onftwGuf NyKd ifqiEiaom pGr;f tm;ESifh qJaqmifrtiftm;vnf;&Sonf/ G I d vpOfay;ydkYvsuf&Sdonf/ e,fcHjynfol vlxk(2000)ausmftwGuf aq;0g; d S
rQwrIr&SaomtjrifEifh oufaotaxmuftxm;&Saom jzpf&yfref wdjYk zifh d S
f H d
vkyief;pDrue;f onf jrefrmtvkyorm;avhusia&;vkyief; udvnf; f fh f k ukoa&;0efaqmifrvyief;rsm;udk BudK;yrf;aqmif&uconf/ &Gmol&mom;
I k f G f hJ G pDrue;ESiywfoufaomtajctaersm;udk jrefrmjynforsm; em;vnfEif
H d f fh l dk
txl;tav;xm;onf/ vkyfief;pDrHudef;wnfaqmufNyD;aom umv rsm;twGuf 0ufaygufpaumif a&(100)udvL'gef;cJí vmrnfumvwGif k S h h atmif owif;jzefcsdípDrue;udk ydraxmufcunay;&ef pDrue;tqif
Y H d f k kd H l D H d f
aemufyi;f wGif jrefrmEkiitwGuf uRr;f usiaomenf;ynm&Sí vky&nfuif
kd d f H f d f kd f
aps;uGuaygufaps;twdi; jyefvnf0,f,Ei&ef pDraqmif&uay;cJonf/ k f l kd f H G f h ajypGmtaumiftxnfazmfEia&; wGe;f tm;ay;yg&efEifh w½kw-jrefrmESpEiiH dk f S f f dk f
&nfyi;f üvnf; tqihjf rihaomtkycsKyfa&;qdi&m tzJUG tpnf;rsm;udvnf;
kd f f k f k f
jrefrmtvkyorm;rsm;\ om;orD;rsm;ausmif;wufEia&;twGuf pmoif dk f tMum;&Sd yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESihf cspfMunfa&;twGuf tusdK;jzpfxGef;
arG;xkwfEdkifrnfjzpfonf/ wpfcsdefwnf;wGif vkyfief; pDrHudef;pwifvnf k
ausmif;(3)ausmif;udvnf; wnfaqmifí ausmifq&mrsm;udvnf; zdwac: k f atmif BudK;yrf;aqmif&Gufay;yg&ef av;pm;pGmarwåm&yfcHtyfygonf/
ywfrnfh xkwvya&;? yduvi;f pDrtycsKyfa&;ESifh axmufya&;vkyief;rsm;
f k f k f kd H k f hH f KZY
twGuf jrefrm0efxrf;ac:,la&;vkyief;ukaqmif&uconf/ ,cktcsewif f d G f hJ d f G
yxrtokwfvlOD;a&\(60)&Sdaom jrefrm0efxrf;ac:,la&;ESihf avhusihf
a&;vkyfief;rsm;udk BudKwifaqmif&GufcJh&m &efukefEkdifiHjcm;bmomoif
wuúodkvfwGif uRrf;usifynm&yfavhusihfa&;ESihf w½kwfEkdifiHtaemuf
kd f
awmifyi; a&eHwuúovwif w½kwbmom? t*Fvybmom? yduvi; kd f G f d f k f kd f
k f
qdi&mynm&yfrsm;ESifh ywfoufaomavhusirI oifwef;wufa&mufapa&;? fh
S fh
a&eHEiobm0 "mwfaiGUyduvi;f ydvwa&;pcef;txd uGi;f qif;avhvm&ef k f kd Yk T f
H G f hJ d f
pDraqmif&uconf/ EkiijH cm;&if;ED;jr§KyfEa&;ukrPwpfctaejzifh jrefrm S HS Ü D k
0efxrf;twGuf oD;jcm;ynm&yfavhusihfay;a&;onf jrefrmEkdifiHwGif
h
yxrOD;qH;k tBudrjf zpfonftwGuf jrefrmtpd;k &ESir',mtzJUG toD;oD;wdu fh D D Yk
taumif;jrifbufuae owif;a&;om;oHk;oyfcJhMuonf/
vlrIpD;yGm; zHGUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;
f H d f
vkyief;pDrue;pwifaomtcsderpí ,cktcsdetxdapwem xm;&Sd f S f
jcif;? uwdwnfjcif;ESihf ESpfzufpvHk;tusdK;&Sdjcif;[laomvkyfief; oabm
f H d
xm;t& vkyief;pDrue;f wnfNirtqifajypGmwd;k wufvm atmif wGe;f tm; d f
41
or®wBuD;OD;odef;pdefESifU t&yfbufvlrItzGJYtpnf;awGYqHkrIwGif KIA ESifh yl;aygif;wkdufckdufaeonfh
pum;ajymcGifUr&cJUonfU ucsifNidrf;csrf;a&;uGef&ufrS
ABSDF (ajrmufykdif;)ESifhywfoufí
rarpHy,fjzL\pum;tcsdKY
jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;rS
&Sif;vif;ajymMum;
jr0wD? Zefe0g&D 22
u&ifjynfe,f? jr0wD at;csrf;NzdK;&dyfomwGif 2013 Zefe0g&D
22&ufaeY eHeufykdif;u KIA ESifhyl;aygif;wkdufckdufaeonfh ABSDF
(ajrmufykdif;)ESifhywfoufí vQyfwpfjyufrSar;jref;&mwGif-
atbDtufpf'DtufzfeJYaqG;aEG;aeawmh olwdkYuautkdifat
yl;aygif;NyD; wkdufaewmtay: oabmxm;ua&m/
wu,fu cifAsm;wdkYa&;oifhrSa&;aygh/ atbDtufpf'Dtufzfu
k d f kd D S f
0di;f wkuay;w,fqwmu tJ'rmwu,fusewm atbDtufp'tufzf f D
okH;a,mufyJusefw,f/ tJ'DokH;a,mufeJY aemufxyfNyD;awmh wjcm;
vlawGeJY atbDtufpf'Dtufzf t0wftpm;awG0wfNyD;rSvkyfwm/
f D f f
atbDtufp'tufzo;Hk a,mufusewmvnf; bmvkusewmvJqawmh Yd f kd
&efukefNrdKUtajcpdkuft&yfzuf vlrItzGJUtpnf;rsm;ESifh EdkifiHawmf kd f Y f
xkwjf yefvuwmeJywfoufNyD; ucsifNidr;csrf;a&; uGe&uftaeeJY oHo, f ucsifvlrsKd;awGjzpfvdkY tJ'DrSmusefcJhwm/ usefcJhwmudk atbDtufpf'D
or®wBuD;wdkY&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&½Hk;tzGJUü (2013)ckESpf? Zefe0g&D jzpfrdw,fvdkUajymcsifwmvm;/ tufzfvdkYajymwmayghaemf/
(20)&ufaeYrmawGUqHcMhJ uygw,f/ xdawGUqHrwif tjcm;vlrtzGUJ tpnf;
S k k k I G I ajz- [kwfygw,f/ bmvdkYvJqdkawmh trdefYxJrSmvnf;&Sif;&Sif;vif;
toD;oD;u or®wBuD;tm; wifjyaqG;aEG;EdkifcJhovdk ucsifNidrf;csrf;a&; Yk J T f k
vif;ygygw,f/ v*sm;,efa'ovdyñe;qdxm;ygw,f/ bmaMumifv*sm; h
uGef&uftzGJUonf tjcm;tzGJUtpnf;uJhodkY wifjycGifhr&cJhonfudkawGU&Sd& ,efa'owpfckyJ/ 'DaeYreuf(20-1-2013)aemufqHk;&wJh owif;qdk&if
onf/ zm;uefYbufppf rsufESm? ppfrsufESm(3)ckudkwdkufaewm/ tJhawmh
Yk h f
xdaMumifucsifNidr;csrf;a&;uGe&ufrS rarpHy,fjzLtm; vQyfwpfjyuf
f k
v*sm;,efa'owpfck wnf;udyJ typfcwf&yfzvyvr&ygbl;/ wduyukd Ykd k f Ykd k f JG
*sme,frawGUqHar;jref;cJonfh ar;cGe;tcsdKUudjk yefvnfazmfjyvduygonf/
S k h f k f avQmhcsifw,fqdk&if xdk;ppfqifaewJh ppfrsufESmwdkif;udk&yfrS&rSmyg/
ar;- t&yfzufvlrItzGJUtpnf;awGeJY or®wBuD;awGUqHkrIrSmtpfr ar;-or®
ar;- wBuD;utypfcwf&yfzdfkYajymxm;ayr,fhvnf; ucsifKIO
wdYk ucsifNidr;csrf;a&;uGe&ufu pum;ajymcGir&cJb;aygh/ tcrf;em;NyD;rS
f f hf h l bufuvnf; ypfaewmawG&Sdw,fqdkNyD; tifwmeufowif;awGrSmwuf
tpfror®wBuD;qDoGm;NyD;pum;ajymaewmawGUvdkufw,f/ bmawGrsm; aewmawG&Sdw,fav/
ajymcJhvJqdkwmajymjyygOD;/ ajz-
ajz-owif;qdkwmESpfzufvHk;u wufcsifwmwufrSmyJaygh/ b,f
ajz- uRefrwdkYtzGJUu 'DvdkyJar;jref;aqG;aEG;zdkYoGm;NyD;awmh pm&if; avmufyJor®wBuD;u typf&yfw,fvdkYajymajym? umuG,fa&;OD;pD;csKyf
ay;xm;ygw,f/ udk,fhaemufrSay;xm;olawGomNyD;oGm;w,f/ uRefr uvnf;tmrcHw,fvdkYajymajym wpfu,fatmufajcrSmawmh ypfaewm
wdkYawmhajymcGifhr&bl;aygh/ tJh'geJYtcrf;tem;pDpOfaMunmoludkoGm;ajym r&yfygbl;/ bmaMumifhr&yfovJqdkwmudk awmhuRefrwdkYvnf;omref
ygw,f/ uRefrwdkYudkpum;ajymcGifhay;oifhw,fvdkYxifygw,f/ uRefrwdkY jynfolawGjzpfwJhtwGufrodygbl;/ tJh'Dar;cGef;&JUtajzudk uRefrwdkY
uçucsifwdkif;&if;om;awGudk udk,fpm;jyKNyD;awmh olwdkY&JUtoHudkor®w vnf;t&rf;odcsifaeygw,f/ trdefYwpfckxkwfjyefvdkufwJhtcgatmufajc
BuD;Mum;&atmifajymcsifwmjzpfygw,fvdkY uRefrajymjyw,f/ pmwifvdkY xdbmaMumifh rwnf&wmvJ? wpfu,fvufawGUrjzpf&wmvJqdkwmudk
&w,fvdkYajymygw,f/ pmwifcJhwJhtBudrfaygif;renf;ygbl;/ wpfcgrSbm uRefrwdkYudk,fwdkifvnf; t&rf;odcsifygw,f/ 'gaMumifhor®wBuD;eJYawGU
Responce rSr&bl;/ tckvdkrsdK;or®wBuD;u&Sm;&Sm;yg;yg; yxrqHk;pum; hf
cGi&csifwmyg/
ajymcGifhay;wJhtcsdefrSm pum;ajymcGifh&csifwmyg/ or®wBuD;vdkufEIwf ar;-tpf
ar;- rajymovdk trdefYwpfckuatmufajcxda&mufzdkYb,fvdk atbDtufpf'DtufzfeJY tckaqG;aEG;awmh olwdkYrSme,fajrpdk;rdk;
qufwJhtcsdefrSm uRefrvltkyfMum;xJtwif;wdk;oGm;NyD;oGm;ajymEdkifzdkYBudK; tBuHay;csifvJ/ p&mr&Sdawmhbl;qdkawmh olwdkYub,fvdkrsm;e,f&SmrvJ/
pm;cJhw,f/ ajz-uRef Yk f
ajz- rwdu ppfom;r[kwawmhtBuHray;wwfygbl;/ 'gayr,fh uRefawmfu olwkdYudkajymwmu atbDtufpf'Dtufzf tajccH
t"dubmajymcsifvJqdkawmh or®wBuD;uwpfu,fyJucsifa'o vnf; wpfu,fyJtkyfcsKyfrI ,EÅ&m;[maumif;rGefaew,fqdk&ifatmuf k f dYk
e,fajru wu,fu rEÅav;wd?Yk &efuewayghAsm/ wjcm;wyfzUJG awGvdk
rSm&SdwJhucsifwdkif;&if;om;awGudk udk,fpm;jyKwJhEdkifiHtBuD;tuJ[kwfygo ajcxdra&mufp&mr&Sdbl;vdkYxifygw,f/ bmaMumifhvJ urÇmBuD;u&Gmjzpf kd f Yd
vufeufqufuivYdk ajymvkr&bl;/ rEÅav;rSm? &efuerm vufeuf k f S
aeNyDav/ tjcm;EdkifiHrSmjzpfysufaewmawGawmif uRefrwdkYEdkifiHuod qufudkif&if MunfhvdkYvnf; raumif;bl;/ b,folrSvnf; vufcHrSm
vm;/ [kwfw,fqdk&if tckvnf;typfcwf&yfr,fvdkYajymygw,f/ v*sm;
r[kwfbl;/ olwdkYudkajymjywmu olrsm;awGudkajymwmu vufeufeJY
,efa'orSm typfcwf&yfpJzdkYor®wBuD; udk,fwdkiftrdefYxkwfxm;w,f/ EdkifaeNyDav? udk,fhEdkifiHwGif;rSm wpfae&muwpfae&m trdefYwpfcku
Nidrf;csrf;a&;vJvkYd ajymwmav/ uRefawmfur[kwfbl;/ vufeufeJY
tJ'gudkwnfEdkifvdrfhr,fvdkY [dkbufuvnf;arQmfvifhw,f/ tyGifhvif;qHk; kd f l
ra&mufEib;vm;/ taumifxnfazmfraqmif&uEib;qdwm rjzpfoifh G f kd f l k
d f H dk f Ykd J Yk dk f H
Ekiia&;eJY vJvuv/ Ny;D &if rif;wkjYd yefvmch/ rif;wdEiia&;ygwDaxmif/
ajym&&ifor®wBuD;rnmbl;vdkY,Hkcsifygw,f/ tJ'Dpum;udkajymcsifwmyg/ bl;rjzpf&bl;vdkYawmhuRefrwdkYxifygw,f/
EkdifiHa&;vkyfMu/ EkdifiHa&;rvkyfcsifwJholu tifef*sDtdkvkyfMu/ olwdkY
or®wBuD;nmw,fqdkwmrsdK; uRefrwdkYrjzpfcsifygbl;/ or®wBuD;tckajym ar;-'D l l
ar;- aeYor®wBuD;eJY t&yfbufvrtzGUJ pnf;awGUqHrrm tpfraeeJY k I S usawmh tajccHe,fajrpOf;pm;wJhtcgrSm bmawGUvJqkdawmh olwdYku
cJwpum;udwnfEiztwGuf jynfovxuarQmvifw,fqwmudk uRer
h hJ k kd f Ykd l l k f h kd f bmajymcsifwm&SdvJ/ &efukefwdkY? rEÅav;wdkYuoGm;wmav/ tajccHe,fajrrSm olwdkYu
t"duajymcsifwmyg/ ajz- erwdajymcsiwmrajymvdu&wJh twGupwraumif;bl; aygh/
ajz-uR f Yk f k f f d f vufeufBuD; wum;um;eYJoGm;vdkYr&bl;/ atbDtufpf'Dtufzf
aemufwpfcsufutckor®wBuD;uvnf;ajymoGm;w,f/ Nidrf;csrf; aemufb,ftcsdef'DvdktcGifha&;&rvJqdkwmrodbl;av/ tNrJwrf;yJ qufqHa&;½kH;qkdNyD;vnf; zGihfvdYkr&bl;/ zGifhvdkYr&awmh EkdifiHa&;vkyf/
a&;azmfaqmifwJhjzpfpOfrSm t&yfom;vlrItzGJUtpnf;awGyg0ifcGifhay;r,f h D h
uwdawGuawmhay;aecJwmMumygNy/ 'gayr,fvnf;tJ'uwdawG t wdi;f D k EkdifiHa&;ygwDaxmifvdkuf/ ygwDaxmifcGifh&atmifigvkyfay;r,f/
'gayr,fhvnf; 'DaeYawGUqHkrIudkuuRefrwdkYoHo,jzpfapygw,f/ t&yf taumif t xnf r azmf a qmif E d k i f w mcuf w ,f a ygh / vl a wG t rsm; igaxmufcHay;r,f/ EkdifiHa&;rvkyfwJholu tifef*sDtdkvkyf/ olwdkYu
bufvlrItzGJUtpnf;pm&if;awGxJrSm uRefrwdkYudka&mxnfhoGif;a&wGuf BuD;uvnf;ajymMuygw,f/ or®wBuD;u½dk;om;w,f/ or®wBuD;u xl;jcm;csuf&Sdw,fAs/ olwdkYu wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;tm;vkH;eJY
jcif;cH&&JUvm;/ tJhar;cGef;awG txl;ojzifhawmhtjcm;tzGJUtpnf;awGeJY ajymif;vJcsifwJhpdwf&Sdw,f/ or®wBuD;u pdwfaumif;&Sdw,fqdkNyD;awmh J f
wGaezl;w,f/ ucsif? u,m;? &Sr;? u&if? rGetukev;wGaezl;w,f f f Hk J
rwlbuRerwdtzGUJ emrnfu ucsiNf ir;f csr;f a&;uGe&ufjzpfwtwGuf aMumifh
J f Yk d f hJ or®wem;rSmaewJholawmfawmfrsm;rsm;u ajymMuygw,f/ tJ'Dtwdkif;yJ av/ rif ; wd k Y j yef v mNyD ; awmh Nid r f ; csrf ; a&;oH w ref v k y f / Peace
uRef r wd k Y u d k w rif c sef v S y f x m;cJ h w ,f v d k Y uRef r wd k Y c H p m;&ygw,f / jzpfvdrfhr,fvdkY uRefrwdkY,HkMunfarQmfvifhcsifygw,f/ cufwmutJhvdk d f kd
Ambassador ...wki;&if;om;awGeYJ ydNk yD;cspfMunfciNf rJatmif? xm0&
tJ'DtwGufaMumifht&rf;0rf;enf;ygw,f/ Ykd
,HMk unfv&zdYk arQmfvifv&zduRefrwdrm tcGita&;r&Sb;jzpfaeygw,f/
h Ykd Yk Yk S hf d l f dk f
Nidr;csrf;a&;wnfaqmufEiatmif Ambassador taeeJY oGm;vkujf yef d
ar;- 'gqdkor®wBuD;u (19)&ufaeYreufrSm typfcwf&yfpJzdkYtrdefY awGUar;- zdk;pdkif; vkdufvkyfvkdY&wmudk;/
42
h S f dk Ø Yd J Hk Ydk
b,fE,Asm*syefb;D awGqwm pufb;D ocsKi;f vkyyvb,frmvm taumif; S
f S f f h f
[kwrmwke;f tpkwawGtpkwawG/ tJonftpkwawGudk usKyfwYdk jynfwi;f G
d hf Ydk l k h dk f k
ukd vSryaewm/ b,foawGwe;f ar;Munfvute;f / 'gaMumifh usKyfwpfcg
h d d
wpfcg pOf;pm;Munfrw,fAs/ usKyfwYdk wki;f jynfu tpkweywefw,fqNdk y;Df YJ J
tpkwfawGvSdrfhykdYaeMuovm;vkdYyg/ pOf;pm;Munfhav usKyfwkdY omau;&D;
D d f Hk Ydk
,m;rSmyJ MunfMh unfh *syefpufb;a&mif;wJh qkiawGyv/ 0,fr,for&SvYdk h l d
d f h l
t&pfusawmifa&mif;ay;vkuao;/ *syefb;D pD;wJoawGqvnf; um;eJwuf dk Y dk
csifwkduf? 'grSr[kwfvl0ifwkdufeJY trIukdazG;vkdY? rjzpfcHEkdif½kd;vm;Asm/
,ciftywfrStquf
Ydk d d
usKyfwb;kd awmfuawmh [kae&m0ifw;kd vku?f onfae&m0ifarTvuf eJY olvcsifaewm dk dk
vkduf&Smaeav&JU/ olvkdcsifwmuvnf;wu,fhukd&Sm;yg;ypönf;? bmwJh pufbD;pD;&ifaqmif;wJh
f d Y Y
OD;xkww?hJ olu[ife&Dacgif;BuD; qkawmh olacgif;eJawmfwhJ qefwpufb;pD;OD;xkyqwm&Smvkb,frmrS Y hJ D f dk Yd S
r&bl;/ jr0wDu ukdatmifrdk;qef;eYJukdoufOD;EkdifwkdYvnf; tawmfacgif;cJaeMuNyD; usKyfwkdYbkd;awmfuvnf;
f d D T f
OD;xkyr&SbJ tazpufb;rpD;&bl;vkYd olUorD;uwpfcsufvwatmf'gvSr;xkwxm;vk'u;jzpfaewmav/ usKyfwYdk f f Yd k D©
bk;d awmforD; uvnf; pufb;D pD;wm OD;acgif;xdNy;D aowwfwmawGtrsm;BuD;yJvYdk ajcmufxm;awmh bk;d awmfvnf; NyKd ifb;D wpfp;D
2odef; ausmfay;0,fxm;NyD; tcktcsdeftxd wpfcgrSrcG&ao;bl;/ tJonfh NydKifbD;uvnf; bkd;awmfvkdcsifw,fqkdvkdY
d kd k d f dk S d f S
ukatmifr;qef;(yefqa0)uk,wif rJaqmufrmvku&mNyD; olum;eJvmydom;wJNh ydKifb;/ ckxd olUOD;xkyu b,fqaerSe;om
Y Y Yk G D f D f
rodwm usKyfwkdY½kH;ay:rSm *dwfxkd;xm;wJh bkd;awmfNydKifbD;u avawGawmifavsmhvkdY/
usKyfwkdYbkd;awmfeJYywfoufvkdY &,fp&majym&&if olYxkH;pHtwkdif; jr0wDu vlawGukdoleJYawmfwJh ajymufusm;abmif;bDeJY
tusÐ&Smckdif;owJh/ xkH;pHtwkdif; ukdatmifrkd;qef;eJY ukdoufOD;EkdifwkdYyJ wpfqkdif0ifwpfqkdifxGufrJaqmuf? jr0wDrSm ajrvSef&Sm
d f d f d f
Mu&wmaygh/ qkiawGu tJonfh qkuu vl0wfwhJ qkur[kwb;l ajymvTwvYdk udatmifr;dk qef;wkawG &efawmifjzpfc&ao;wm/
f f k Yd hJ
usKyfwkdYbkd;awmfarTcsufajymygw,f/ olukd,fwkdifvnf; t&ifwkef;u BuHKzl;wJhtjzpftysufwpfckajymzl;w,f/ [kdwkef;uaygh/
&xm;0efBuD; OD;0if;pdefvufxuf a&Tanmiferfhpef&xm;vrf; azmufwkef;uwJh/ erfhpefukda&mufawmh usKyfwkdYbkd;awmfu
d G f h G
olUxk;H pH twki;f aps;0,fxuw,fayghAsm/ erfpefaps;xJom;Ny;D bm0,fw,frwf wke;f / w½kwppf,eazmif;aps;xJrm oGm;&SmowJ/ S f l D S h
Ydk d l
usKyfwb;kd awmfuvnf; awmomrckb;w,f/ ajymufusm;abmif;bDwdk ,leazmif;wkqdk vTwBf udKufwtzk;BuD; erfpefaps;xJrm D Yd hJ d h S
w½kwfppfypönf;awGcsa&mif;wJh qkdifaygif;ompkHoGm;w,f/ oleJYawmfwJh ppf,leDazmif;qkdwm b,frS&Smr&bl;wJh/ tJonfhrSm
Ydk dk YJ hJ
usKyfwb;awmfvnf;aygufuNJG yD; oleawmfwajymufusm;abmif;bD,eazmif;r&S&aumif;vm;qkNd yD;ar;wJtcg [ku bmajym l D d h d
w,frSwfwkef;/
]w½kwfppfAkdvfcsKyfawGu D f d S f
*syefb;awGu tpkwygqk/ b,frmvmaumif;rSmwke;/ *syefb;wifvm; D
cifAsm;vkd 0ae&if qkdawmh [kwfao;bl;/ *syefusum;awGqkdwmvnf; usKyfrsufpda&SUrsm
ppfwkdufvkdYb,f&rvJwJh} uJ aumif;a&m/ vufnd§K;xkd;rvGJbl;/ tJonfh *syefusum;awGusKyfwkdYjynfwGif;xJukd
ckvnf; NydKifb;a&m*gxjyefw,fav/ NydKifb;0,fNyD;jyefawmh olUorD; u OD;xkyr&SbJ rpD;&bl;vkvnf; trdexwvua&m? ysm;wkwf awmhwmyJ/
D D f d Yd Yf k f dk f b,f a eY a &muf v mrvJ a wmh r ajymwwf b l ; / usKyf a jymwmr,k H & if
dk S
k f
'gaMumifh rJaqmufa&mufwe; olrsm;awG[[monf[m avQmuf&mwJh tcsderm usKyfb;awmftonf;toef&mwm NydKifb;pD;&if aqmif;wJO;xkyw/ f S dk S D h D f hJ Yd d f
xk;H omwkxm;vku/ 'gaMumifh usKyfwYdk bk;d awmfajymwJa&Torifb,fuxGuf
h
usKyfwb;dk awmf &Smykawmfziaecserm usKyfwtwGuuawmhjrifjriforQx;l aewmcsn;f yJ/ usKyfwrm "mwfyr½ku&bl;qkvom vufu,m;aewmyJ/
Ydk H G hf d f S Ydk f Ydk S Hk d f d Ydk dk jr0wDuxGufvkdYajymwmvGJrSrvGJwmBuD;/ a&SUwpfygwfqufzwfyg&ef
vQyfwpfjyufowif;*sme,fokdYqufoG,far;jref;xm;onfrsm;rS xkwfEkwfazmfjyvkdufygonf/
[kwfuJh/ vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm/
S h ö f f Yd
aMomf {&m0wDrmwufaewJowif;udpvm;Asm/ [kwuhJ uReawmf wkt,f'wmcsKyfBuD;&JU owif;udpq&ifawmh rSew,fvajym&rvm;/ vktyfcsuawG&aew,fvajym&rvm;/
D ö dk f Ydk d f dS Ydk
'grSr[kwf omomxkd;xkd;tm;ay;wmcHvkduf&w,fqkd&rvm;awmhrajymwwfygbl;Asm/ okdYaomf owif;uawmhowif;trSefygAsm/ uRefawmfwkdYt,f'DwmcsKyfBuD;uawmh
k f d hJ f D Yd dk k f
ab;roD&efrcbJ &efue½;kH ukacsmacsmarmarmjyefa&mufcygNyDAsm/ [kwuhJ t,f'wmcsKyfBuD;uawmh ,MwmawGbmawG acszkvte;r,fxifyg&JUAsm/ olrwaqG q&mBuD;rif;odcF Y d f
d f G f
om&S&ifawmh taumif;om;ayghAsm/ ckawmh q&mOD;[de;f vwfuyJ ,Mwmvkyay;rvm;? q&mra':apm,kE,uyJ ,Mwmacsay;rvm;/ 'grSr[kwf q&mZifa,mfeuyJ taqmifvyay; D k f
rvm;rajymwwfygbl;Asm/ [kwfuJh t,f'DwmcsKyfBuD;ukd &efukefwkdif;tpkd;&tzGJUu yk'fr 505(c)(*)eJY w&m;pGJqkdxm;wJhudpöuvnf; trI&ifqkdifae&wkef;ygyJAsm/ [kwfuJh/
D §d dI f Ydk f D
pme,fZif;aumifp(,m,D)uawmh Mum;0ifnEi;ay;r,fvawmhtoHMum;ae&wmyJAsm/ [kwuhJ t,f'wmcsKyfBuD;uowif;*sme,fvywmawmifonfavmuftrIawGrsm;ae&if k f
owif;pmrsm;xkwfvkdufvkdYuawmh w&m;½kH;uawmhjyefcGifhawmif&yghrvm;rajymwwfygbl;Asm [kwfuJh [kwfuJh/ q&m'*kefwm&muawmh EkdifiHa&;vkyfw,fqkdwm&efolukd
rdwfaqGjzpfatmif vkyfwmvkdYawmhajymzl;yg&JUAsm/ usKyfwkdYt,f'DwmcsKyfBuD;uawmh *sme,fvkyfwm rdwfaqGukd&efoljzpfatmifvkyfwmvkdYqkd&rvm;rajymwwfygbl;Asm [kwfuJh
[kwfuJh/
[kwfuJh/ vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygAsm/
S f d
ucsifjynfe,frm &xm;awGtcsdeajymif;vkuNf yDvYdk od&ygw,fAsm/ [kwu/ wHwm;wki;rSmvnf; vkNH cHKa&;awG wm0ef,ay;xm;w,fvo&ygw,fAsm/ [kwuhJ jrpfBuD;em;
f hJ d f l Ydk d f
H d dk f f hJ
Aef;armfav,mOfysawGuawmh tcsef ajymif;vJvuw,fvYdk rMum;rdygbl;Asm/ [kwu/ av,mOfysawGuawmh xk;H pHtwki;f ,cifaps;EIe;f twki;f ajy;qGay;aeqJyvo&ygw,fAsm/
H d d J J Ydk d
[kwfuJh [kwfuJh/
[kwfuJh/ vQyfwpfjyufowif;*sme,fuygcifAsm/
k f S f l S f J Ydk d
2013rSm usif;yr,fh jrefrmh½y&ix;cRefqk (2012)ckEptwGuf tu,f'rDtcrf;tem;u jyefMum;a&;0efBuD;Xme&JUtpDtpOfyvo&ygw,fAsm/ [kwuhJ ½ky&itpnf;t½k;u f f S f H
usif;yr,fh tu,f'rDuawmh 2013usrS usif;yr,fvkdYod&aMumif;ygAsm/ [kwfuJhavmavmq,fay;p&m ½kyf&Sifum;awGawmh&Sdygao;owJhAsm/ [kwfuJh ½kyf&SifZmwfum;
awG½kdufr,fholr&Sd&ifvnf; tu,f'rDu b,folYoGm;ay;&rvJqkdwmawmh rajymwwfbl;ayghAsm/ aMomf *Dwqkvm;? City FM uyJ wm0efausausvkyfae&w,fayghAsm/
[kwfuJh *Dwqkukd *Dwtpnf;t½kH;u bmaMumifhrvkyfovJqkdwmawmh wynfhawmfwkdYvnf;ravQmufwwfyg bl;Asm/ [kwfuJh [kwfuJh jrefrmAD'D,kdZmwfum;awGuawmh
acwfrukef ao;ygbl;Asm/ DVD ac:ac: tqifhjrifhAD'D,kdqkdqkd yGJodrf;oGm;NyDqkdawmh DVD jypufawG0,fxm;wJh ½kHykdif&SifawGvnf; ikdaeMuavmufa&maygh Asm/ [kwfuJh/
tqifhjrifhAD'D,kd r&Sdavawmh tqifhedrfh AD'd,kdqkdwm ay:vmrvm;qkdwmawmhwynfhawmfwkdYvnf; ravQmufwwfygbl;Asm/ [kwfuJh/ AD'D,kdawG tqifhjrifhatmif
D dk f k Yd d ö D D dk k h k h JG d h
AD',x;l cReqay;zkupvm; [kd wke;f uawmh ESi;f qDA',qqNdk y;D BudK;pm;cJMh uzl;ygw,fAsm/ tJonfwe;f uvnf; iarTawGaMumifyor;f cJ&zl;ygw,fAsm/ rif;om;BuD;rvky&&ifywfrBuD;ukd f
ao;eJYyef; wwfwJholawGavmuf atmufwef;uswmr&Sdawmhbl;xifyg&JUAsm/ [kwfuJh [kwfuJh/
43
,ciftygwfrStquf
tjyefukd &xm;eJYoGm;MuNyD; uRefawmfwkdYwnf;&wJh[kdw,fukdvrf;avQmufMuayghav/ uRefawmfwkdY
wnf;&wJhvrf;xdyfrSmawmh tajctaerJhawGuae&m,lNyD;aeygNyD/ tajctaerJhqkdayr,fhvnf; olwkdYawG u
Y k hf J
ole,fajrud,e,fajrcGxm;Muyk&[efwyg&JU/ tajctaerJawGu tdy,m0ifaeNyDqaomfvnf; arGU,mawG?
H l h f dk
YJ Ydk
apmifawGetusteygyJ/ olwawGuaeYbufq&if b,fvtvkytukirsK;d awG xGuf vkyaeMuwJoawGjzpfrvJ dk dk f d f f h l
Ydk
rajymwwfygbl;/ olwawG&UJ pHeef;awmfudk Munf&ify/ olwawG[m ol[ae&mrSm tcsetawmftMumBuD;xJu h J Ydk dk d f
h Hk Ydk
aeom;wusjzpfaewJyawGU&ygw,f/ olwawGudk &Jurzrf;bl;vm;/ olwrm tajcrJtaerJawGudk onftwki;f yJ Ydk S h h d
ESmap;ay;aeovm;/ wk;d wufygw,f? csr;f om<u,f0ygw,fqwhJ jyifopfvEiirsK;d rSmaum ckvrsK;d tajcrJtaerJh dk dk dk f H dk h
awG b,favmufrsm;&SdaeovJ/ olwkdYwkdif;jynfrSmaum tajcrJhtaerJhawGukd onftwkdif;ayvsuHxm;ae
avavsmhovm;/ uRefawmfwkdYwkdif;jynfrSmqkd&ifawmh aeYxl;aeYjrwfwpfckck&SdNyD? vlBuD;vrf;aMumif;&SdNyD?
h Yd dk
txl;{nfonfawmfawGvmzk&NdS yDq&if ]omwD;'D}eJY arSmif&ycrevuzrf;wmrsKd;awG tpOftvmBuD;avawmh d f dk I YJ dk f
f
trSw&rdygw,f/ tajctaerJjh cif;twlwl yg&Du tajctaerJawGuawmh wu,fudk *&dwawGygvm;vkvJ h h f Yd
Yd h
awG;rdygw,f/ okaomfvnf; tajctaerJrYdk oif;wkudk avQmrwGu&ygbl;/ olwem;u jzwfom;wJtcgrSmawmh Yd h f J Ydk G h
ausmtcsrf;om;/ olwkdYawGu ½kwfw&uf apmifNcHKxJu0kef;ueJxvmNyD; uRefawmfwkdYom;tzukd wpfckck
xrvkyfbl;vkdYrajymEkdifbl;av/ NyD;awmh olwkdYae&m,lNyD; ZdrfcHaewm [kwfr[kwfqkdwmuvnf;raocsm
bl;/ bmtBuH&Sdvnf;qkdwmraocsmbl;/ 'gaMumifh olwkdYab;u jzwfwJhtcsdefrSm owdBuD;BuD;eJYjzwfavQmuf
f
&ygw,f/ uReawmfwom;tzESpa,muf olwab;u jzwfavQmufcsermawmh ao;eHu axmif;ueJ aewmygyJ/
Ydk f Ydk d f S Y
a'gufwmvGPf;aqG usef;rma&;jyefvnfaumif;rGef
Ydk f Y
uRefawmfwom;tz ESpa,muftaeeJao;eHp;pl;aMumifh a0ghueJjzpfroGm;atmif pdwxe;cJ&csderm ao;eHwY l f d f h f S Y
axmif;axmif;eJYtdyfpuftem;,laewJh oif;wkdYtwGufuawmh jyifopfa&arT;taumif;pm;awGqGwfjzef;NyD;
tdyfaeMuavavsmhovm;rajymwwfygbl;/ uRefawmfwkdYwnf;wJh [kdw,fa&mufawmh [kdw,fapmifhawGu
tdyfarmusaeygNyD/ orD;BuD;u [kdw,fwHcg;&JU Code eHygwfukd rrSwfrdavawmh olwkdYukd0ifEId;&/ code
eHygwfar;& reuftapmBuD; checkout vkyfr,fqkdwmajym&eJY/
NyD;awmh vlwpfudk,fpmrenf;wkd;0if&wJh "mwfavScg; aowåmxJwkd;0if&eJY ukd,fhtcef;a&mufatmif
f
a&TU,l&yg w,f/ wpfaeukeyrf;xm;ayr,fvnf; tdy,mxJwef;0ifvr&ao;ygbl;/ reuf(5)em&Dx&r,fqwhJ h f Ydk dk
orD;BuD;&JU trdefYaMumifh ypönf;awGodrf;? tqifoifhjzpfatmif&,f'Dvkyf? owdxm;NyD;arS;vkduf&ygw,f/
d f G f S d
arS;ueJtyaysmfom; csderm orD;BuD;uEk;aeNyD; tazxawmhvYdk ajymcsderm olua&csKd;NyD;aeNyD/ uRefawmfrm f S h S
h
csm*sifrjynfayr,fh aemufwpfacguftjypfrjzpf&avatmif tdy,mu vl;vJxNyD; jyifqif&ygw,f/ uk,u f d f
d hJ
tazqkaomfvnf; orD;BuD;u pDpOfwc&D;rkYd uReawmftaeeJY aemufvuaumif;jzpfatmifomBudK;pm;cJ&ygw,f/ f h dk f h
d f
cPaeawmh orD;BuD;Ncwxm;wJh Taxi orm;uvmapmifaeygNy/ [kw,fa&SUa&mufwtxd vmapmifay;wJh h D d hJ h rJaqmuf? Zefe0g&D 21
Taxi orm;&JUoabmxm;BuD;rm;rIeJY avqdyfukdacsmacsmarmarma&mufMuygw,f/ avqdyfa&mufawmh d f d f dk f S f
xki;Ekii?H rJaqmufNrdKUwGif tajcjyKum 'Drua&pDta&;twGuf vIy&m;aeaom a'gufwmvGP;aqGonf
hJ
vkNH cHKa&;awG&UJ wif;Muyfwt&SmtazGawGMum;rSmorD;BuD;u cg;ykuEuc&wJtwGuf trIziz[vuajymonf d f dI f H h G hf Ydk dk dk f vGecaom&ufyi;u½kww&uf usef;rma&;csKdU,Gi;oGm;cJ&mrS ,cktcg usef;rma&;jyefvnfaumif;rGevmNyDjzpf
f hJ dk f f f h f
d f Y dk f d
vkuajymeJvuajymayr,fh xdxa&mufa&muf b,forrulnMD uwm[mvnf; xl;jcm;rIwpfcygyJ/ uReawmfwYdk l S k f aMumif;od&Sd&onf/
wkdif;jynfrSmawmh EkdifiHjcm;om;rsm;ukd ulnDygvkdYEId;aqmfxm;w,fr[kwfygvm;/ f S f JG D G f
]]uReawmfraomufwmwpfEpcavmuf&NdS y/ raomufvYdk avjzwfom;wmvm;rodb;l }}[kvnf; xkwazmf
(a&S U wpf y gwf q uf z wf & ef ) ajymMum;cJhonf/
44
45
vrf ; avQmuf t ,f ' D w mrS w f w rf ; wif y gonf /
vrf;avQmuft,f'Dwm\ aeYpOfrSwfwrf;rQomjzpfygonf/
2013? Zefe0g&D 22
a&Te*g;rS ukdom;BuD;u tifwmeuf owif;wpfyk'faMumifh ,Mwm
acszkdYvkd r,f[kaemufao;onf/ a&Te*g;rSmawmf0if rdom;pkawGawGU&/
d f k dk
usKux;D ½k;d rS jyefvmMuonf[q/ a0gwHwm;vnf;n (10)em&Davmufu
yGifhoGm;onf[k ukdom;BuD;(a&Te*g;)rSajym/ armifaZmfzkef;qufac:í
reuf(8)em&D ukdoufOD;Ekdifvmac:í ukdarmifarmifwifwkdY tdrfokdY usKdufxkda&mufaeaom ukdaexufodef;EkdifESifhqkHcJh/ oDcsif;tqkdaumif;
k kd k
a&muf/ udatmifr;qef;(yefqa0)vnf;a&mufae/ OD;av;udwif0if;vIif k d aom q&mudkaexufodef;Ekdifu oDcsif;awGtrsm;BuD;qkdjyvkdufonf/
(aumhu&dwf)wkdYom;tzvnf;a&mufvmMu/ armfvNrdKifrS umwGef;q&m f Ydk k dk f G f h
oDcsif;wpfacGawmh xkwzoifNh yD[wuwe;cJ/ usKduxNdk rdKUrSa'ocHrsm;u f
rsm;vnf;a&mufvm/ jr0wDowif;pmq&mtoif; qki;bkwwifytcrf; d f f JG olwkdYtcuftcJrsm;0kdif;ajymMuonf/ olwkdY tm;vkH;&ifxJrSmvnf;
tem; atmifjrifpGmNyD;qkH;/ jr0wDowif;pmq&mtoif;ESifh pma&;q&m d f D S hf f h
a0'emuk,pEi/pdr;vJwif rSm0ifxrif;pm;/ awmf0ifrom;pkEiawGU/ d S hf
hJ
toif;twGuf *sme,frsm;vSLjzpfconf/ raeYuvnf; r,fawmfaq;cef; jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;? OD;cif&D? OD;vSarmifa&TwkdYvnf;
okdYoGm;í *sme,frsm;vSLjzpfcJhao;onf/ ukdref;rsKd;jrifh a&mufvmí D
aumfz0ifaomufMuonf/ OD;vSarmifa&TxrS email address H
ukdvGPf;aqGESifh zkef;ajymvkdY&onf/ usef;rma&;aumif;aeNyD[k &,f&,f f k
ESpc&onf/ OD;atmifrif;rS cifAsm;aoewfetcsdecH &wm YJ f
d
armarmMum;&í 0rf;om&ao;onf/ ukaxmfBuD;wkvnf; jr0wDoa&muf Yd Ydk 'gyxrqk;H vm;[k ar;onf/ 'g tao;tzGy&ao;w,f[k J J dS
k d
aeNyD[o&/ NLD (L.A) rS ukxe;atmifausmfEivnf; zke;ajym& onf/
d G f S hf f k f
tm;ay;oGm;onf/ &efueudk nae (5)em&Dca&mufonf/ JG
d G f S
ukxe;f atmifausmu nbuf rJaqmufrm vmtdyzvr;f zdwf ao;onf/ f Ydk S ypönf;rsm;cs? a&rkd;csKd;? pmxdkifa&;? odef;aZmf a&mufvm
d h H d f
ukref; (q&mref;rsK;d jrif)ukd ,k,MHk unfMunfaygif;EkiaMumif; vSr;f vSr;f ajym/ f I f
bmawG tvky½yaejyefonfrod/ Facebook xkiMf unfjh zpf? d
ukdref;u pmtawmfzwfonfholjzpfonf/ vufbuf&nf qkdifrSm d f f
uk,awGudk pdwyNl yD; tm;ay;xm;Muolrsm;ukd aus;Zl;wif&
AkdvfrSL;aZmfrsKd;atmif (Custom) ESifhawGU&jyefonf/ q&morm; uawmh ao;onf/
jr0wDvmNyD; vGwvyfa&;&ae[efwonf/ DKBA (uvkx;abm)wyfzUJG
f l Yd l 2013? Zefe0g&D 24
H d h S hf
qufqa&;wm0efcH AkvBf uD;apmpk;d jrifEitzGUJ vufbuf&nfqiovuac:/ dk f Ydk dk f f G
nu c&D;yrf;vmí tdyaysmfom;? reuf (8)em&Dausmf
AkdvfcsKyfBuD;apmvSyG,f? AkdvfcsKyfapmrkda&S;? AkdvfrSL;BuD; apmqef;atmifwkdY EId;vm/ reuf (2)em&Davmufu rD;jywfoGm;onf[kod&/
vnf;awGUcJh&/ reufrkd;vif;rSrD;jyefvmonf[kqkd/ rD;pufEId;ay;rnfolr&Sd
k f
onfuvnf; *sme,fzvifxw&ef tcuftcJwpfcjk zpfonf/ aEGra&mufrD
d d
rSmyif rD;awGjywfjywfaeonfur*Fvmr&S/ ukouf(a&Tref;)\ (53)ESpjf ynfh
G f d
arG;aeYqr;auR;&Sí Junction 8 (9)xyfoa&mufjzpfonf/ CEO ukatmif
Ydk d
f d H Ydk S
ausmO;D ESihf q&mroD&pwarmifErvnf;a&mufaeMu/ q&m OD;atmifrsK;d jrifh
vSnfhjyefoGm;NyD[kvSrf;ajymonf/ aemufwpfzGJUESifhawGUaeMuonf[k
od&aomfvnf; [kdw,fokdYjyefem;Muonf/ ZeD;ukdvnf;awGU&onf/ ukdouf uav;ESpfa,mufuawmh rav;&Sm;
naebuf jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;ESifhtzGJU a0SY&rf;rSAsL[m a&muf a eMuNyD j zpf o nf / uk d o uf u a,mq&mawmf b k & m;uk d y if h í
wGif AkdvfcspfolESifhawGUrnfqkdí um;ESifhvkdufoGm;Muonf/ AsL[mrSm § hf G h
qGr;f uyfjcif;jzpfonf/ a,mq&mawmfu arG;aeYw&m;cs;D jriom;cJ/ tjyefrm S
f k d Yf G Yf
r[kwbJ a&TuuKdú qkí pGepepm;pm;vkuMf uonf/ vrf;utawmf aumif; d q&mroD&p\ oDcsi;f (2)yk'udk em;axmifvu&ao;onf/ vkyrnfqvQif
d H f dk f f dk
onf/ a&TukuúdKudka&mufawmh tawmfcrf;em;wmawGU&onf/ rD;awG k f Ydk dk f G f
jzpfatmifvyzwuwe;jzpfc?hJ onfaeY xl;xl;jcm;jcm; aZ,smjrwfci½; dk f Hk
f d
xdevif;vk?Yd ,k;d ',m;bufurf;ukvnf; vSr;f jrifae&onf/ cspoptrrm f l H d f S vmwufwmawGU&onf/ w½kwfjyef aumfzDxkwfBuD;wpfxkwfvmay;
jynfaxmifp0efBuD;OD;atmifrif;ESihf BGF rS AkvrL;apmcspoEihf awGUMujcif;
k d f S f l S oGm;onf/ Nidrf;at;pdwfylí zkef;vSrf;qufonf/ olpmtkyf&Smckdif;í
jzpfonf/ tjyefr;dk csKyfonf/ OD;vSarmifa&T ESitquftoG,&onf/ reuf hf f x&Sm&jyefonf/ ode;f aZmfze;f quf? q&mawmfb&m;qDom;rvk[k vSr;f cse;f ?
k k G Yd d
dk
(6)em&DcJG bm;tHqif;Murnfqí? nbuf jyefzjYdk yifqif&onf/ uk,owif; d fh d f f k
apma0zke;f quf Nrw0if;xde½yjf yb,fawmhygrvJ[k vSr;f ar;? *sme,fvm
S D h f
{&m0wDrm wufaeNy[k wynfausmu pdwyNl y;D vSr;f ajym? b,foUl vuf&m f ykdY&if; uAsmwpfyk'fjyefxnfh ay;vkdufrnf[kajym/ vkyfjyefNyD/
d f Yd
qkwmrSe;vk&onf/ 0rf;enf;&rvm;/ 0rf;om&rvm;rajymwwf/ Akvqm d f pmrlawGxkdifzwf/ *sme,fawG owif;pmawG xkdifzwf/ jr0wDrS
at;csrf;NzdK;okdYa&muf u&ifjynfe,f0efBuD;csKyfOD;aZmfrif;u rD'D,m d f d
aeíarmfvNrdKifxrif;qkiudk ukoufO;Ekivuyci;&ao;onf/ [kw,f D d f dk f Ydk dk f d ukdoufOD;Ekdif zkef;vSrf;quf/ acsmacsmarmarma&muf&JUvm;[k pdwfyl&Sm
rsm;ukd zdwfrxm;aMumif; tdrfom;csif;awGUMuonfhoabmjzpfaMumif; d dI f
a&muf awmh OD;av;ukwifviwYdk om;tza&mufvmMuí jzpfaMumif;&,f S Ydk
onf/ jr0wDrmawmh olwtay: wcsKdUu {&m0wDrS owif;ESiywfouf hf
NyD;rSomvQif odcsifwmrsm;ar;EkdifaMumif;xGufajymí at;csrf;NzdK;NcHpnf; uk e f p if ajymjzpf M uonf / jrwf u k d u k d v I d i f u l n D í tif w meuf u d p ö í tjrifapmif;aeonf[kod&?ukdref;ESdyfpufwmav;uawmh vSvGef;ae
Ydk G d Yd
½k;d tjyifoxuMf u&onf/ ukaxmfBuD;wkvnf;a&mufvmMu/ olwuawmh Ydk tqifajy&jcif;jzpf onf/ aus;Zl;ygom;a&/ onf/ 'DaeY wDcs,fBuD;arG;aeY[kod&/ b,fESpfESpfjynfhwmvJawmh rajym
AkdvfxdefarmifESifhawGUNyD;NyD[kqkdonf/ DVB rS q&morm; uvnf; 2013? Zefe0g&D 23 wwf/ toufrar;aMu;vm;vnf;rajymwwfyg/ wDcs,Bf uD;arG;aeYrS onf
f dk Ð hf
uGerif'tus0wfum uifr&mwpfv;Hk ESia&mufvmonf/ udref; (q&mref; k reuf (5)em&D tdyf,mux ypönf;odrf;? ykdufqH&Sif;p&m&Sdonfrsm; pmaytusKd; qxufwefckd;xGm;Ekdifygapaygh/
rsKd;jrifh)rdwfqufay;í BGF rS AkdvfrSL;rkd;okdESifh trSwfw& "mwfykH½kdufí dk f
&Si;f í vufzuf&nfqi0if? xrif;aMumfpm;? at;csr;f NzKd ;&dyomok0if apmif/ f Yd h a0rSL;oGifrS rkd;oD;ZGefpmtkyf vufaqmifykdYay;xm;onf/ rzwfjzpf
d f S d
tvmyov’myajymjzpf? AkvrL;rk;okd (BGF)u pum;ajym tvGenufol f k D
OD;vSarmifa&Tze;f quf? a&mufaeNyvm;[kvr;f ar;umvm EIwquf/ VIP S f f dS
ao;/ a'gufwmtifcef;atmifatmif(O½kc)xH zke;quf&ef&/ tzk; OD;nGeYf d
jzpf o nf / tm;vk H ; twG u f v nf ; tcsKd & nf a wG 0 ,f N yD ; a0ay;onf / ,mOfwef;ESifhvkdufzkdY tultnDawmif;xm;jzpfonfrSm tqifajyoGm;í aqGzkef;qufxm;onfukdawGU&/ reufjzef a'gufwm a':tufpfacgifeef;
Hk dk f Ydk d f
"mwfy½uzvnf; qifay;ao;onf/ uk,awGuvnf; nwke;f u jyóem dk awmfawmhonf/ reuf(6)em&D(48)rSm at;csrf;NzdK;rS aeí VIP ,mOfwef; Dinner *&if;(ef)rD;&xm;rSm&Sdonf/ OD;vSarmifa&TxHzkef;quf? odcsif
dk k d f
jzpfw,fq[ar;ao;onf/ uk,awGvnf; jzpfaMumif;&,f ukepifajymjy f f
xGucMhJ u/ 'DaeYu a'geawmifay:rS tqif;aeYjzpfaomfvnf; jynfaxmifpk onfhtcsuftvufrsm;vSrf;ar;jzpf/ ukd,fwkdY½kH;rSykdYxm;onfh email olYxH
vkdufjzpfonf/ tm;vkH;AkdufqmaeMuí um;xJrSm&SdwmawG xkwfauR;& hf
0efBuD;OD;atmifrif;ESitzGUJ bm;tHojYdk yefqif;MuonftwGuf ,mOfaMumrsm; h a&mufaeonf/ rzwf&ao;[kqkd/ jr0wDrSm OD;vSarmifa&T trsm;BuD;
onf/ ukdatmifrkd;qef;uvnf; iSufaysmoD;ESifhrkefYawG0,fvmay;onf/ &Sif;xm;onf/ tJonfvkdqkdawmhvnf; a'geawmifBuD;u oabm tultnDay;cJhonfukd aus;Zl;wifae&ao;onf/ ukd,fh½kH;rSm 'kwd,
k f Yd
owif;wpfy'&zktwGuf t&if;tES;D awGuvnf;rsm;vGe;f vSonf/ awGUqkyJG H taumif;om;yguvm;/ aumhu&dwfokdY apmapmpD;pD;a&mufonf/ t,f'DwmcsKyfu &JabmfbcufBuD;ESifh DKBA (BGF) rsm; tpyfquf&Sd
Hk dk f G hf hf
Ny;D awmh "mwfy½uciar;cGi&í tvkt,ufar;Muonf/ aeYv,f (2)em&D f S
OD;vSarmifa&Tu aumhu&dwrm0ifem;zkYd ajymxm; aomfvnf; um;qDjznfh ykH vmajymjyí tHhMo&onf/ tazhxHopfoD;jcif;ydkY? orD;BuD;ESifh Skype
xkd;aeí armfvNrdKifxrif;qkdifajy;pm;Mu&onf/ udkref;u Akdvfxdefarmif p&m&Sdaeí qufarmif;vmcJhMu/ bm;tHrSm 0ifrem;bJ usKdufxkdokdY0if/ ajymcGiBhf uHK/
46
vufeufukdifw,fqkdwm vlxkukd tEkdifusifhzkdYr[kwfbl;[k DKBA (uvkdYxl;abmwyfzGJU) 'kwd,ppfOD;pD;csKyf
u&ifjynfe,f e,fjcm;apmifhwyfzGJU (BGF) rS AkdvfcsKyfapmrkda&S;rS ppfa&;rygbJ aqG;aEG;cJh[kqkd
AkdvfrSL;rdk;odkrS ajymMum;
jr0wD? Zefe0g&D 22
u&ifjynfe,f? jr0wD at;csrf;NzdK;7dyfomwGif DKBA (uvkdYxl;abm)wyfzGJUrS 'kwd,ppfOD;pD;csKyf AkdvfcsKyf
apmrkda&S;tm; awGUqkHcJh&mwGifxkdodkY xnfhoGif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
aqG;aEG;yGJ&v'fav;odcsifw,f/ OD;atmifrif;ajymwmuikdwJh uav;u EkdYpkdY&w,fwJh/ olwkdYukd
ypf x m;ovk d r sm;jzpf o vm;/
Y f
'D[muvnf; uRefawmfwYdk 'DaubDattuefudk Nidr;csrf;a&; pwifazmfaqmifwmu tbOD;atmifaomif;
Ydk dk f l dk Y dk
&,f? tbOD;ode;f aZmfwu wpfvi;f ? autife,yi;f usawmh tbOD;atmifrif;eJu tJ'guwpfvi;f / 'DMum;xJrm S
tbOD;atmifaomif;u 'Dvkyfief;tzGJUuae em;vkdufwm&Sdw,f/ tJ'DrSm tcsdwftqufurrdbl;/ 'Dwpfcg
Yd J S f dS D Y
yPmrvkyajym&rSmaygh/ vkyNf y;D wmawmh wpfEp&ygNy/ 'guawmh tbOD;atmifrif; eJyxrqk;H tBudrf 'DaubDat
eJYawGUwmaygh/ yk*¾dKvfa&;t&awGUwm&Sdw,f/ uRefawmfwkdYukd,fwkdifu olYqDa&mufwm&Sdw,f/ 'gayr,fh acgif;
jr0wD? Zefe0&D 22 aqmifpkHpkHvifvifeJYuawmh tckrSawGUwmaygh/
u&ifjynfe,f? jr0wD? atcsrf;NzdK;&dyfomwGif 2013 Zefe0g&D 22&ufaeYv,fykdif;u u&ifjynfe,f wyfae&mcszkdY t"duaqG;aEG;w,fqkdwmbmvJ/
e,fjcm;apmifhwyfzGJU (BGF)rS AkdvfrSL;rkd;odkESifhawGUqkH&mwGif- wyfwnfawG bmawGu wjcm;ae&mrSmjyóemr&Sdbl;/ jyóem &Sdwmu NrdKifBuD;ilbufrSm/ uRefawmfwkdY
uRefawmfwdkY'Dbufu odyfjyóemr&Sdbl;/ [dkbufusawmh olwkdY tcsif;csif;tcefYroifhwmrsm;w,f/ S h d ö d f h d ö
wyfu NrdKifBuD;ilbufrm0ifaewJupeYJ t&ifu BGF udk vufeufor;wJupayghAsm/ 'gav;ygyJ/ tckajyvnf
wpfa,mufeJYwpfa,muf NidvdkYr&bl;/ uRefawmfwdkYuawmh jyóemr&Sdygbl;/ ukd,fhwyfeJYudk,ftaumif; D d h f dS h G f
oGm;ygNy/ 'D(25)&ufaeYus&ifor;f wJvufeuf use&wmjyefay;r,f/ Ny;D &if oabmwlxm;wJ[mukd jyefxuay;r,f/
d d f S d f H
qk;H jzpfatmifxe;f w,f/ 'gayr,fh 'Dtcserm EkiiawmftBuD;tuJu owfrway;wJae&mrSmud,ae&meJY ud,ae S f h k hf k f
&ifawmh ydkaumif;wmaygh/
tckBGFudk EkdifiHawmfu b,fvkdyHhydk;ay;xm;ovJ/
Ykd d f
uRefawmfwu wyfrawmftwki;yJ/ vpm? &dumtjynftpky/ uRefawmfwu wyfrawmftwki;jzpfom;NyD/ © h H J Ykd d f G
vufeufawG bmawGuvnf; udk,fhvufeufeJYukd,faygh/
f
avmavmq,fawmh vufeufawmhrcsde;ay;ao;bl;/ aemufNyD; awmh Ekiiwum e,fjcm;apmifwyfeypwl d f H h YJ Hk H
wpfqifhNyD; wpfqifhoGm;r,faygh/
q&mhtaeeJY BGF rSm tBuD;qkH;vdkY od&w,f/ b,fvkduGefx½dk; vkyfovJ/
f f d G
wyfrawmf&UJ vkyx;kH vkyenf;awGoom;atmifaygh/ vpmwdYk &dumwda0wmutp uRefawmfwrS em;rvnf © Yk Ykd
wm/
management aygh a emf /
[kwfw,f/
tJ'Dawmh uGefx½dk ;usawmha&m/
f f h S f
uGex½d;k uawmh uReawmfwyfrmuReawmfyaygh/ uReawmf wyf&if;rSL;awGukd uReawmfyuex½d;k vkywmaygh/
J f f J G f f
q&mwdkYtaeeJY BGF rajymif;ao;wJhwyfawGtay:rSm b,fvdk oabmxm; &SdovJ/
uRefawmhfcH,lcsufu &Sif;w,f/ u&ifeJYArm ppfjzpfaeoa&GU 'Du&ifjynfe,f b,fawmhrSrat;csrf;bl;/ tJ'gu b,fwkef;ursm; odrf;xm;wJhvufeufawGvJ/
h Ykd l
ckeu uRefawmfay;wJ"mwfy?Hk uRefawmfwu&ifvrsKd;u&ifjynfe,frm Nidr;csrf;a&;&rS vlxawG Nidr;Nidr;csrf;csrf; S f k f f Zefe0g&Dv (4)&ufaeYuyg/
kd f kd k
ae&rSmaygh/ vufeufuiw,fqwm vlxukd tEkiusifzYkd r[kwb;/ uRefawmfwawmh uk,Eiiu,umuG,?f d f h f l Ykd d hf dk f H kd f vufeuftm;vkH;u b,favmufodrf;xm;wmvJ/
ukd,fha'o udk,fumuG,fzdkYyJcH,lxm;w,f/ (38)vufjzpfr,f/
Nidrf;csrf;a&;twGuf BGF u b,fvdkyHhydk;ay;zdkY tpDtpOf&SdovJ/ aemufusefw,fqkdwm b,favmufusefvJ/
kd f hJ d hf
wwfEiwbufuawmh tm;vk;H uuk,om;orD;yJ/ wwfEiwhJ bufuaygh/ BuHK&if BuHKovdaygh/ uReawmfwYkd dk f k f usefwmu (8)vufavmufusefOD;r,f/ &Jaoewfvnf;ygw,f/
d k f H d
usawmhjyóemr&Sb;l / EdiiawmfNir;f csr;f a&;azmfaqmifwae&mrSm wyfrawmfqwhJ tcef;u@uae uReawmfwYkd hJ kd f wpfa,mufaooGm;w,fqkdwmu/
yg0if&r,f/ wwfEkdifwJhbufaygh/ &Jwpfa,mufukd ypfowfwm/
q&mwdkYu wu,fawmh 'DaubDatucGJxGufvmwmyJav/ olwdYkvdk BGF rajymif;ao;wJholawGudk 'DaeYaqG;aEG;yGJrSm xl;jcm;csuf bmawG&SdovJ/
b,f v d k t BuH Ó mPf a y;vd k o vJ / Ydk dS f H
'DaeYuawmh uRefawmfwtwGuf xl;jcm;csuf&wmaygh/ Nidr;csrf;rI azmfaqmifa&;twGuf tm;vk;u&iftzGUJ
f Ykd
uReawmfwuawmh abmiftwGi;f wpfxyfwnf;jzpfrS aumif;r,fav/ wcsKUd uav;awGu uav;tjrify&dS J tpnf;wpfckvkH;ukd 'geJY ywfoufwm 'DaeY tbOD;atmifrif;eJYawGUvkduf&wmrSmMum;w,f/ aemufuRefawmf
k hf J f l
w,faygh/ ud,,MHk unfcsuf/ bmjzpfv...rvkyb;/ rvduembl;qd&if y#dyu©jzpfrmaygh/ y#dyu© jzpfvmawmh k f k S D f hf G hf D D d k
wkYd pmcsKyfpmwrf;eJY oabmwlnND y;vkywm yGiyivif;vif;&if;&if;ES;ES; ajymqk&wmwpfcuawmh auseyfygw,f/
l l
b,foepfemrvJ/ uRefawmfwjYkd ynfoawGyepfemr,f/ 'Dawmh wwfEiwbufu uk,ae&mrSmud,ae&w,f/J dk f hJ d hf k f tckajymqkdcJhwmrSm ppfa&;? EkdifiHa&; b,fvkdtcsufawGrsm; &if;&if;ESD;ESD;ajymqkdcJh&ygovJ/
udk,fhvufeuf udk,fudkif&w,f/ udk,fha'orSmudk,fae&w,f/ ppfa&;rygbl;/ bmaMumifhvJqkdawmh t"duu wyfwnfwJhae&mcs xm;ay;zkdY/ EkdifiHa&;aqG;aEG;wmvnf;
buf w H q d y f e J Y y wf o uf v k d Y apmapmyd k i f ; u tjiif ; yG m ;rI a wG & S d w ,f a v/ tJ ' D t jiif ; yG m ;rI a wG rygygbl;/ Nidrf;csrf;a&;vkyfNyD;wJh aemufykdif; pm;0wfaea&;b,fvkdajz&Sif;rvJqkdwJhudpö/ 'gukdyJt"duxm;
NyD ; oG m ;NyD v m;/ NyD;awmhar;r,f/
H d f YJ l f
bufwqyeywfoufvYdk wcsKUd cH,csurwlMubl;aygh/ t,l tqawG wpfa,mufwpfrsK;d aygh/ olUbufwqyf H d tckbmawG yHhykd;ovJ/
udk,fhbufwHqdyf/ bmyJjzpfjzpf uRefawmfwdkYuawmh vuf&Sd BGF ... EkdifiHawmf&JUe,fjcm;apmifhwyf/ vuf&Sd d f
tcktaetxm;rSm tcktpnf;ta0;Ny;D wmeJY vwfwavm jynfe,fuay;wJh qeftw(300)&w,f/ usewm f
d f H f Ykd H d
EkiiawmftvHu uReawmfwbufwqyjf zpf w,f/ bmyJjzpfjzpf uReawmfppfom;vky&wmaysmw,f/ aevdvnf; f f f Yk awmh jyefvnfpdppfay;r,fvkdYajymygw,f/
aysmfw,f/ wu,fh wu,fudk,fhEkdifiHawmftvHyJ/ tar&duefwdkYbmwdkYvnf; udk,fhEkdifiHtvHudk bufwHqdyf usefwmu bmawGygvJcifAs/
wifw,f/ Oyrm t&ifu uRefawmfwifjyxm;wJh ow¬Kwl;azmfrIawG bmawGaygh/
aus;Zl ; yJ / aus;Zl ; yJ /
47
jynfolUvTwfawmfESifhtrsKd;om;vTwfawmfodkY Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tusKd;aqmiftzGJUrS tBuHjyKvTmwpfapmifay;ydkY
f S
jynfoUl vTwawmfEihf trsKd;om;vTwawmfoYkd jynfovxEiNfh idr;csrf; f l l k S f ppf&eavQmcs&efEihf Ediia&;enf;vrf;rsm;jzifh Nir;f csr;f a&;aqG; aEG;oGm;Eki&ef
dS f h S k f H d d f tokH;jyKum ausmufpdrf;rsm;wl;azmfvkyfudkifaeonf qkdonfhpdwfcHpm;
a&;aqG;aEG;a&;tusKd;aqmiftzGJU (Peace-talk Creation Group (PCG) twGuf ESpfOD;ESpfzufoabmwlpmcsKyfcsKyfqdk&mwGif jynfytzGJUtpnf; f d f
csursm;&Saeonf jzpf&m? tvkyvufrjhJ zifh b0ysuom;onhf tajctaeodYk f G
d
)rS Nir;f csr;f a&; azmfaqmifa&;twGuf aqG;aEG;tBuHjyKwifjyvTmwpfapmifukd (Oyrm-UN)uJhokdYaom tzGJUtpnf;rsm;rS ,kHMunfrItwGufoufao a&mufoGm;Muaom a'ocHjynfolvlxkrsm;rSm ,if;tusKd;wlESihf OD;ydkif
(19?1?2013)&uf &ufpJGjzifh Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;a&;tusKd;aqmiftzGJUrS tjzpfyg0ifap csifaMumif;od&&ygonf/ ,if;odYk oabmwlrr&Sao;onhf dS I d ukrÜPDrsm;\ vkyfuGufrsm;rSpGefYypfaom ajrZmykHrsm;wGifom a&raq;
ay;ydkYcJhaMumif;od&Sd&onf/ tcsuftcsKdUudkvnf; qufvufaqG;aEG;ajz&Sif;oGm;ygu Nidrf;csrf;a&;udk ausmufrsm;aumuf,la&mif;cs&if; toufarG;0rf;ausmif;jyKae&jcif;?
¤if;pmrSm- k G dk f
ydrjdk refqefpmazmfaqmifEirnf[k ,kMH unfygonf/ Nir;f csr;fa&;azmfaqmifa&; d d
awmawmif? acsmif;ajrmif;rsm;&S&modYk obm0tpm;tpm[if;oD; [if;&Guf
av;pm;tyfygaom jynfolUvTwfawmfOuú|? trsKd;om;vTwfawmf vkyfief;pOfrsm;udkOD;aqmifonfh yk*d¾Kvfajymif;vJwdkif;aqG;aEG;rIrsm;udk ESihfig;ykZGef&Smjcif;? awmif,mtcif;vkyfjcif;rsm;jzifh oGm;vm vkyfukdif
f
Ouú|ESihf vTwawmftoD;oD;rS vTwawmfu,pm;vS,awmf yk*K¾d vfBuD;rsm; f kd f f vufqifhurf;aqmif&Gufjcif;rjyKyJ tprSwpfzef jyefjyefprnfqdkygu f d f S
pm;aomufae&mwGivnf; autkiat[ktxifEihf oHo,jzifh zrf;qD;jcif;?
cifAsm;? ]]jynfolUtoH-vTwfawmftoH? jynfolUqE´-vTwfawmfqE´? f
vkyief;pOfrsm; MuefMY umrnfomjzpfNy;D ? Nir;f csr;f a&;jzpfay:vm&ef vkyaqmif d f ppfaq;jcif;? ½dkufESufjcif;ESihf tcsKUdrSmowfjzwfcH&jcif; ponhfvlUtcGihf
jynfolwdkYarQmfvifhcsuf-vTwfawmfuazmfaqmif&Guf}} qdkonfhtwkdif; jcif;r[kwfyJ vkyfjyjcif; oufoufomjzpfonf[k ½Ijrifygonf/ ta&;ydkif;qdkif&m csKd;azmufusL;vGefrIrsm;rSm BuHKawGUae&ojzihf a'ocH
uRefawmfrsm; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tusKd;aqmiftzGJU Peace-talk k f H
Ediiawmftpd;k &ESihf autkitA[dwtMum; Nir;f csr;f a&;aqG;aEG;&mwGif d f kd k Ykd d jynfolvlxkrsm;rSm pdwf"mwfydkif;qdkif&m ysufpD;,dk,Gif;rIudk qkd;0g;pGm
Creation Group(PCG) )ESifh jynfolvlxkrsm;rS Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif ,kHMunfrIwnfaqmufjcif; tcef;u@onftifrwefrS ta&;BuD;aeyg cHpm;aeMu ygonf/
a&;twGuf atmufygtcsufrsm;jzifh aqG;aEG;tBuHjyKwifjytyfygonf/ onf/ xdkYaMumifh EdkifiHawmftpdk;&taeESifhvnf; ,kHMunfEkdifonfh d f H k h
Ekiiawmftpd;k &rS ,cifxwjf yefxm;aom tqif(3)qifyg Nir;f csr;f a&; h d
ucsifjynfe,fwif ,cktcgü Ekiiawmftpd;&wyfrawmfrS autdif
G d f H k k tjynfjynfqdkif&mtzGJUtpnf;rsm; (Oyrm- UN,EU) ponftzGJUtpnf; H
azmfaqmifa&;vrf;jyajrykonf ,ckvuf&jdS zpfysuaeaom tajctaersm; f
d
atwyfpcef;BuD;rsm;&S&modYk Munf;aMumif;? avaMumif;jzifh tjyif;txef k k
wpfccrS yk*K¾d vfrsm;\yg0ifunruvufcNH y;D Nir;f csr;f a&; vkyief;pOftwGuf l D I kd d f t& Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&; vrf;pOftwGuf tqifrajyEkdifygojzihf
dk f dk f
xd;k ppfqifwucuaeonfh tjyif tajrmufwyftajcpkupcef;rsm;rSvnf; d f tusK;d &S&tok;H jyKygu ESpO;D ESpzuftwGuf *kPoumvnf;&Srnf jzpfonfh
d dS f f f d © d ,if;vrf;jyajrykHtpm;ydkrdktqifajyaom enf;vrf;rsm;jzifh Nidrf;csrf;a&;
(105-rr)?(120)rrESifhomru tjcm;vufeufBuD;rsm;jzifh aeYpOftquf f f
tjyif? ESpO;D ESpzuftwGuf xGuaygufvrf;aMumif;vnf;jzpfrnf[k ½Ijrifyg f azmfaqmifoGm;rnfqdkygu ydkNyD;tqifajyacsmarGUaprnf[k tBuHjyKvkdyg
rjywfcse&,ypfcwfaerIrsm;aMumifh ppfajrjyifEihf eD;uyfaom jynfovx\
d f G f S l l k onf/ onf/ uRefawmfwdkYjynfolvlxkESihf Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tusKd;aqmif
aetdrfrsm;ysufpD;qkH;½IH;&jcif;? aoaMu'Pf&m&jcif;ponfh tedXg½Hkrsm; aqG;aEG;oabmwluwdjyKcsufrsm;udk vufawGUazmfaqmifum rsm;taejzihf Nidrf;csrf;a&;ukd tjrefqkH;&,lvdkygonf/ Nidrf;csrf;a&;onf
jzpfyGm;vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ þuJhodkY tpdk;&wyfrawmfrS xkd;ppf I
,kMH unfrwnf aqmuf&rnfjzpfaomfvnf;vufawGUrjyEkií r,kouFm d f H yxr? Nidrf;csrf;a&;onf 'kwd,? Nidrf;csrf;a&; onf wwd, jzpfygonf/
qifrIrsm;aMumifhppfajy;'ku©onfrsm;vnf; (2011)ckESpf? ZGefv(9)&ufrS oHo,rsm;jzifh ,kMH unfrwnfaqmufEijf cif; r&Sonfh tajctaersm;jzifh I dk d nd§EdIif;ír&Ekdifwmr&Sdyg? aqG;aEG;nd§EdIif;ykH^enf;om vkdtyfygonf/ trSef
,aeYtxd wpfaeYwpfjcm;ydkrdkrsm;jym;vmum jynfolvlxkrSm vlrI'ku© om BuHKawGUae&onfudkawGU&ygonf/ þodYkaqG;aEG;yGJrsm;tBudrfBudrf wu,fNidrf;csrf;a&;&,l vdkaomqE´? ppfa&;udk a&Smif&Sm;vdkaom
taygif;ESifh urf;rjrifvrf;jrifb0odYka&muf&SdaeMu&ygonf/ þuJhodkY jyKvkyfvm&mwGif ESpfOD;ESpfzufoabmwlxkwfjyef aMujimcsufrsm;udk qE´rsm;&SdvQifrvTJ {uefNidrf;csrf;a&;&rnf[k ,kHMunfygonf/
qifEaeaomppfyBGJ uD;onfjynfaxmifptzGUJ 0ifjynfe,fa'orsm;tm; wdi;f
JG k k f S f
ESpBf udrEpcg xkwjf yefaMujimcJNh y;D jzpfaomfvnf; vufawGUtaumiftxnf d f H k
odjYk zpfygí av;pm;tyfygaom Ekiiawmftpd;&ESihf vTwawmfEp&yfrS f S f
wpfyg;rSusL;ausmfor;yduxm;onftwGuf wGe;vSef wkucuae&onfh d f k f h f d f kd f azmfaqmif&ujf cif;r&SonftwGuf ,kMH unfrI ydrysufjym;oGm;aponfukd
G d h k kd f kd f f
Ouú|BuD;rsm;? vTwawmfu,pm;vS,awmfBuD;rsm;cifAsm; ucsijf ynfe,fEihf S
ppfytm;? rdrwwi;f &if;om; nDtpfutcsi;f csi;f aeYpOf&ufquf wkucuf
JG d Ykd dk kd d f kd awGU&ygonf/ (ESpfzufoabmwl xkwfjyefaMujimcsuf(2)apmiftm; &Srf;jynfe,fajrmufydkif;wGif jzpfyGm;aeaom EkdifiHa&;y#dyu©aMumifh
aoaMuae&onfhtwGuf rnfolawGaMuuGJ0rf;enf;Mu&rvJ? ponfh yl;wGJwifjyygonf) jzpfysufaeonhf jynfwGif;ppfukd ppfa&;enf;vrf;jzifh ajz&Sif;jcif;rjyKyJ
f
tcsursm;jzifh ar;cGe;f xkwp&mjzpfvmygonf/ xdaMumifh ESpaygif;(50)ausmf f Yk f tm;BuD;olxuf tm;enf;olu ydNk y;D pd;k &drrBI uD;wwfygonf/ Ediiawmf f k f H dS f f dk f
vuf&x;kd ppfqifaerIrsm;tm; csucsi;&yfqi;apNy;? Ekiia&;enf;vrf;rsm; D d f H
wki;&if;om;tcsif;csif; Ediia&;y#dyu©ppfrufjzpfym;jcif;rsm;aMumifh aeYpOf
d f k f H G tpkd;&onf trdtzjzpfNyD; autdkiftdkonf om;orD;rQomjzpfygonf/ jzifh aqG;aEG;rIrsm;udk tjrefqkH; pwiftaumiftxnfazmfaqmif&Gufum
&ufqufBuHKawGU? jrifawGU? Mum;odae&onfh tedXg½krsm;udk jyefvnfo;Hk oyf H trdtzjzpfaom EdkifiHawmf tpdk;&taejzifh oabmxm;BuD;aMumif;jy&ef G d k
jynfwi;f Nir;f csr;f a&;udqufvufazmfaqmifay;oGm;yg&ef av;pm;pGmtBuH
oifcef;pm,lNyD; wdkif;&if;om;jynfolvlxk wpf&yfvkH;\ qE´ESifhudkufnD txl;vdktyfaMumif;½Ijrif&ygonf/ ,cktcg 'ku©onfaygif; wpfodef; jyKwifjytyfygonf/ KZY
aom taumif;qk;Ekiia&;acwfpepfoYkd tjrefq;kH jyKjyif ajymif;vJoifNh yD[k
H d f H f Y
ESpaomif;ausmfcef&NdS yD; ucsifjynfe,f\NrdKUawmf jrpfBuD;em;NrdKUonfvnf;
½Ijrifygonf/ vQyfppfrD;r&ojzihf arSmifrJae&onfomru jrpfBuD;em;NrdKUawmf &yfuGuf
zm;ueYa'orsm;odvnf; (9?1?2013)&uf aemufyi;f rS jyefvnfpwif
f
í tpk;d &ppfwyfrsm;tvk;H t&if;jzihf tjyif;txefvy&m;xk;d ppfqif wducuf
Yk
I f S
kd
k f dk
tcsKdUüvnf; nydkif;rsm;wGif tpdk;&wyfrawmfrS rMumrMumaoewfypf
azmufrI aMumifh jynfolvlxkrSm xdwfveYfpdk;&HGUae&ygonf/
ukdouf(a&Tref;)53ESpfjynfh arG;aeY
vsu&&m jynfovxtrsm;tjym;ppfab;'kua&mufum us;D uefpmpm;Ny;D
f dS l l k © Y ,cifu uRefawmfwkdY jynfe,fol^om;rsm;rSm v,f,mO,smOfrsm;?
touf&SifoefEkdifa&;twGuf wdrf;a&Smifajy;vTm;aeMu&aMumif; od&Sd
&ygonf/ ukrPvyief;&SiBf uD;rsm;u &dum rsm;udk *ka'gifrsm;wGioavSmif
Ü D k f
xm;Ny;D tvG,wulxw,pm;aomufaeEkiaomfvnf; vufvyvufpm;
f k f l
©
d f
d
k f
f kd
v,f,mudkif; uRef;okH;cdkif;uRJ? EGm;rsm;? tdrfarG;wd&pämefrsm;ESifh tdk;tdrf
pnf;pdrrsm; jynfppmydiqif EkicMhJ uaomfvnf; ,cktcsewif t&m&mqk;H ½I;H
f h Hk G k f dk d f
cHae&ojzihf rqif;&JoifyJ qif;&Jwi;odYk usa&mufae&ygonf/ xdtjyif h G f
d f G
Yk
tvSLqGrf;uyf
r&Sdqif;&Jom;rsm;twGuf ukef;aumufp&mr&Sdatmif qif;&J'ku©'Pfudk d f H
þEkiia&;y#dyu©ppfyaMumifh rdrpecmxm;&pfc& aom ud,ajr? ud,&m? JG d G Yf G hJ k hf k hf G
tvl;tvJcHpm;aeMu&ygonf/ k hf f
ud,aetdrrsm;qDodYk jyefcsiMf uaomfvnf; vkNH cKH rIr&S?d t,ktMunfr&Sojzifh H d
uRefawmfrsm; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tusKd;aqmif tzGJU Peace- rjyef&JyJjzpfaeMuygonf/ ,ckvuf&SdjzpfyGm;aeaom EkdifiHa&; y#dyu©
talk Creation Group (P.C.G) )\ (3?1?2013)&uf aeYpJGyg oabmxm; ppfyGJonf (17)ESpfwkdiftypftcwf&yfqkdif;í tcsif;csif;,kHMunfrI
f k f
xkwjf yefcsuyg tyd'(2)t& jynfaxmifpNk ir;f csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyief; d f wnfaqmufcJhNyD;aom autdkiftdkudkyif jyefvnfwkdufcdkufaejcif; jzpf
S k f kd
aumfrwDEihf autditA[dNk ir;f csr;f a&;aqG;aEG;a&;tzGUJ udk awGUqkaqG;aEG;cJh d H aomaMumifh tjcm;wkdif;&if;om; vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;rSmvnf;
onfh tBudrfwdkif;wGif autkdiftkd\ aqG;aEG;csuf rsm;ü ]]jynfaxmifpkrS olwkdYaexkdifaom e,fpyfa'orsm;odkYjyefvnfxdk;ppfqif wkdufckdufvm
cGJxkwfvdkjcif;? oD;oefYEkdifiHxlaxmifvdkjcif;rsm;udk rawGU&yg/ ppfrSefaom d f H
Ekionf[k ok;oyfrrsm;&SaeaMumif; od&ygonf/ þodtae txm;rsm;I d Yk
zuf'&,fjynfaxmifpkwnfaqmufEkdifa&;twGuf EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm; f
onf aumif;rGewnfNidrEionfh tvm;tvmaumif;rsm;r[kwaMumif; f dk f f
f
tjrefq;Hk jyKvkyay;yg}} [laom oabmxm;rsm;jzifom aqG;aEG;cJMh uonf h ok;H oyfMuygonf/ xkaMumifh tcseumvtenf;i,ftwGi;f ü typftcwfYd d f
d
udk awGU&S&ygonf/ xdenf;wlpm (30?10?2012)&uf w½kwjf ynfoUl or®w k G &yfqkdif;a&;oabmwlxm;aom tjcm;wkdif;&if;om;vufeufudkif tzGJU
EdkifiH? ,leefjynfe,f? a&TvDNrdKU? usif;csef[kdw,fwGif jyKvkyfcJhonfh tpnf;rsm;onf tpdk;&ESifh,if;wdkYtMum; ,kHMunfrI&&SdEkdif&ef cufcJ
awGUqkHaqG;aEG;yGJwGifjynfaxmifpk Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&; vkyfief; aeaMumif; awGU&Sd&ygonf/
aumfrwDtzGUJ rS aqG;aEG;cJ&mwGivnf; ]]jynfaxmifprS rcGxub;l ? oD;oefY h f k J G f jynfaxmifpk jrefrmEkiiawmf pwifwnfaxmifcpOfu wki;&if;om; d f H hJ d f
d f H l d
Ekiixaxmifvjkd cif;r&Sb;l jynfaxmifpNk yKd uGrnfh ta&;omr[kwf bl;qk&if J d aygif;pHEihf twlyifvnvmcHü ucsiacgif;aqmifrsm;rS pdwEv;Hk xufoefpm
k S Hk D f f S G
d
wki;f &if;om;awGwef;wl&nfwtcGita&;&S&r,f? yifvpmcsKyfubmrSp;kd &drf l hf d Hk kd wufwuf<u<uyg0ifcJhrIrsm;udk xnfhoGif;pOf;pm;vsuf wkdif;&if;om;
d
p&mr&Sygbl;? wef;wl&nfwtcGita&;ay;zkuvnf; bmrSawG;ylp&mr&Sd l hf dY rsm;vdkvm;aeaom ukd,fydkifjy|mef;cGifh? wef;wltcGifhta&;rsm;yg0ifonfh
ygbl;/ zuf'&,f jynfaxmifpqwmvnf;jzpf&r,f}} qdonfh tcsursm;jzihf k kd k f ppfrSefaomzuf'&,fjynfaxmifpkwpf&yfay:ayguf vmEkdif&ef vTwfawmf
h d Ykd kd
aqG;aEG;cJygonf/ xkoqvQif ESpO;D ESpzufrS oabmxm;rsm;t& Ediia&; f f k f H toD;oD;rS tjrefqkH;nd§EdIif;aqG;aEG;Ekdifa&;twGuf wGef;tm;ay;&ef
k
enf;vrf;rsm;jzifh awGUqHaqG;aEG:; ndEi;f tajz&Smum Nir;f csr;f a&;vkyief;pOf § dI d f ta&;wBuD;vdtyfaeNy[,MHk unf½jI rifygonf/ Ekiia&;orki;f aMumif;enf;
k D k d f H d
rsm;tm;tjrefq;Hk taumiftxnfazmfaqmif &Guom;&efom vdtyfygonf/ f G k vrf;t&ajz&Sif;&mwGif rwluGJjym;onfh aemufcHorkdif;aMumif;rsm;jzihf
ppfa&;enf;vrf;rsm;jzifh wpfzufESifhwpfzuf jyif;jyif; xefxefxkd;ppfqif G
aygufzm;vmMuonfjzpfaomaMumihf wpfzufEiwpfzuf? wpfO;D ESiwpfO;D \ S hf fh
wkdufckdufae&ef vkH;0roifhaMumif;ESifh ppfrufjzpfyGm;rIaMumifh wdkif;jynf I l f
em;vnfrrsm;? cH,csursm; uGvrrsm;pGmukd BuHKawGU&rnfjzpfaomfjim;vnf; J JG I &efukef? Zefe0g&D 24
ESifhjynfolvlxktwGuf tifrwefrSqkH;½IH;epfemrIBuD;rm;aMumif; tBuHjyK t&JpGefYNyD;tajz&Smajz&Sif;aqmif&Guf EkdifrSom wkdif;jynfESifh jynfol kd k
2013 Zefe0g&D 24&uf eHeufyi;f u &efue?f r&rf;uke;f Junction
vdkygonf/ vlxktwGuf aumif;rGefaom EdkfifiHa&;&v'f&&Sdrnf[k ,kHMunfygonf/ G f S f k f k f
Centre 9xyfwif a&Trif;orD;½ky&ixwvya&;rS y½k*sLqmudouf d k
k f kd
autditrS aqG;aEG;awmif;qd&mü Ediia&;enf;vrf;rsm;jzifh ajz&Si; k k f H f ucsifjynfe,ftwGif;&Sd ausmufpdrf;xGuf&Sd&m zm;ueYf^vkH;cif; (a&Tref;)\53ESpfjynfharG;aeYtvSLtjzpf a,mq&mawmfbk&m;ukd
&mwG i f tck d i f t rmtmrcH c suf v d k t yf a Mumif ; vnf ; od & S d & ygonf / a'orsm;wGifvnf; a'ocHjynfolvlxkrsm;taejzifh rdrdwdkY\ aus;&Gm? h d dk h dS
yifzwf um ukovjf yKcJaMumif;od&&onf/ a,mq&mawmfb&m;rS k
D
,cifO;atmifaomif;ESihf OD;ode;aZmfwO;aqmifaom jynfaxmifptqihf f Ykd D k &yfuGufrsm;? tdk;tdrfNcHajrrsm;? O,smOfNcHajrrsm;? v,f,majrrsm;? hf hJ h
arG;aeYtvSLw&m;csD;jr§icum {nfy&dowfrsm;u w&m;emMum;cJMh u
d
Nir;f csr;f a&;aqG;aEG;a&;tzGUJ ESihf autdif tdA[dNk ir;f csr;f a&;aqG;aEG;a&;tzGUJ wdYk k k d ausmufusif;rsm;tm; tusKd;wlESifh OD;ydkifukrÜPDrsm;rS EkdifxufpD;eif; aMumif; od&Sd&onf/ "mwfykH-atmifrsKd;(Rays)
EkdifiHa&;awGUqkHaqG;aEG;cJh&mü autkdiftdkbufrSaqG;aEG;csufrsm;wGif jyKodrf;ydkufNyD; ausmufpdrf;vkyfuGufrsm;qGJí puf,EÅ&m;BuD;i,f&mcsD
48
pD?bD?pD?trfESifh trf?pD?pD \aMujimpmwrf; f k f
rJZmacsmif;twGi;a&Tvyief;rsm;
ucsifjynfe,ftwGi;jzpfym;aeaom jynf
f G tBuD;tus,fjyKvkyfacsmif;½kd;wpfavQmuf
wGif; ppfyGJudk&yfwefY Mu&eftwGuf jrefrm
EdkifiHawmf uufovpfq&mawmf BuD;rsm; a'ocHrsm; pdwfrcsrf;ajrU
tzGJUcsKyf(pD?bD?pD?trf)ESifh jrefrmEdkifiH c&pf
,meftoif;awmfrsm;aumifpD(trf? pD? pD)
rSaMujimpmwrf;wpfapmifukd 17.1 .2013
aeYu xkwfjyefcJhaMumif;od&onf/
tqdkygaMujimpmwrf;wGif-
(1) ,aeYucsifjynfe,ftwGif;
t&dSeft[kef jrifhrm;BuD;xGm;vmaeaom
EdkifiHa&;y#dyu©wGif tjypf rJhjynfolrsm;pGm
touf q H k ; ½I H ; ae&jcif ; ? uav;ol i ,f
rsm;ESifhtrsdK;orD;rsm;tygt0if rdom;pkrsm;
h
udk ra&&monfb0tajctaeodYk ydaqmif Yk
ay;&ma&muf a eonf jzpf j cif ; aMumif h tif;awmf? Zefe0g&D 21
uREkfyfwdkYonf EdkifiHawmfESifhwdkif;oljynf (2012)ckESpf? Mo*kwfvykdif;rSpí uomc½kdiftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;u cGifhjyKonf[kqkdí
om;rsm;twGuf tvGefyifpdk;&drfylyef Mu& qdyfomtkyfpk qdyfomaus;&Gm? uRJul;aus;&Gm? a&TiSufaus;&GmeHab; acsmif;zkdY&ef
ygonf/ a&TrIef(10)vkH;tm; tif;awmfNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;? ajrpm&if;ESifh
(2) odkYygí wkdufwGef;ajymMum;vdk f f dk f S
&yfaus;tkycsKyfa&;rSL;rsm; cGijhf yKcsufjzifh vkyuicMhJ u&m (2012)ckEp?f atmufwbmv dk
onfrm ppfyrsm;&yfwefMY uvsuf 'kuonf
S JG © ykdif;rSpí ajrzkdYjcif;rsm;rvkyfawmhbJ rJZmacsmif;? av;wefacsmif;qkH&matmufrS a&Twl;
rsm;tm; pm;eyf&du©mESifhaq;0g; axmufyhH azmfjcif;vkyfief;rsm;ukd a&TrIef (30)ausmfcefYjzifh tBuD;tus,f vkyfudkifvsuf&SdaMumif;
rIay;aom tcGifhtvrf;rsm;udk ydkí zGifhay; od&onf/ a&Twl;azmfjcif;vkyfief;rsm;tm; avhvmMunfh&m a&TrIefwpfrIefukd wpfv
&efESifhppfwvif;jyifwGif xdcdkuftemw& wpfodef;cGJay;&onf[k Aef;armuf? yifvnfbl;e,frS a&Tvkyfol ukdausmfOD;u ajymjy
cHpm;ae&olrsm;ESifh emrusef;zsm;emolrsm; onf/ 4if;aiGrsm;ukd vpOf (30)&ufaeYwkdif;u vma&mufaumufcHaMumif;od&onf/
twG u f txl ; ta&;ay:vd k t yf a eaom rJZm acsmif;½kd;wpfavQmuf a&Tvkyfief;rsm; ydwfvkduf? jyefzGifhvkdufjzifh vkyfukdifvmMu
vlom;csif;pmemaxmufxm; onfh tul onfrSm ESpftwefMumNyDjzpfNyD; rJZmacsmif;a&rSmvnf; tpOf aemufusdvsuf a&ae
tnDrsm;ydkíay;aqmifMu&ef awmif;cHtyf owå0grsm;rSmvnf; wjznf;jznf; rsKd;wkH;&Sm;ygvmvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
ygonf/ *'l ; av;
kf f
(3) uREywYkd c&pf,mefrsm; tm;vH;k
onf wdkif;jynf Nidrf;csrf;a&;twGufwwf
tm;orQ tusdK;aqmifay;&ef toifh&Sdyg
aMumif; aMuNimtyfygonf/
[laom tcsufoHk;csufudkazmfjyxm;aMumif;od&onf/ oufxGef;vif;
aygifrkefhrsKd;pkHpuf½kHrD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;
jyefoGm;Muwm}} [lí zkef;jzifh qufoG,f
ajymMum;cJhonf/
xkdYaemuf ¤if;u ]]'Pf&m&wJh vl
awGudk &yfuGufxJuEdkufwifa*; aq;
cef;rSm t&ifxm;w,f/ tckawmh tif;pdef
aq;½kHudkajymif;vkdufw,f/ &yfuGufxJrSm
rD;Nidrf;owfcJhwJh uav;awGvnf; t&rf;
f
awmfw,f/ uRefawmf tdrab;u aumif
av;qdkrD;owfaewm olYzkef;a&xJusoGm;
wm awmifrodb;}} [lívli,frsm;\pdwf
l
tu,f'rDpkd;ol\rdcifa':cifolZmtm;
"mwfudkcsD;usL;cJhNyD; xdkuJhodkYaom pufrI
vkyfief;onf &yfuGuftwGif;wGif r&Sdoifh a&a0;okomefwGif*loGif;oN*dKvf
awmhaMumif;qufvufajymjyonf/
tqdkyg rD;avmifuRrf;rItm; rD;owf
um; (34)pD;ESifh uGyfuJrI,mOf (2)pD; vm
f hJ H H kd
a&mufNidr;owfc&NyD; qk;½I;rIwefz;rSm (3)
odef;cGJcefY&SdaMumif;? rnfuJhodkY rD;avmif
uRrf;&onfudk oufqdkif&mrS qufvuf
pkHprf; ppfaq;aeaMumif; pkHprf;od&onf/
&ef u k e f Zef e 0g&D (23) 'Pf&m&wJhxJrSm uav;av;wpfa,muf apmzd k ; cG m ;
r&rf;uke;f NrKd Ue,f? ordi;f (2)vrf; oG,f
k u tawmfav;udki,fw,f/ rD;owfOD;pD;
(1)? (4) vrf;axmifh&Sd rmusL&D rkefY Xmeuvnf; awmfygw,f/ tm;vkH;NyD;rS
rsdK;pkHvkyfief;ü Zefe0g&Dv(23)&uf aeY
f J Y f G
rGe;vG(1)em&Dceftcsdewif rD;avmifrwpfck I
jzpfyGm;cJhonf/
tqdkyg rD;avmifrItm; rsufjrifawGU
cJh&onfh vrf;twGif;aexkdifol udkNzdK;ol&
u- ]]uRefawmfwdkY 'Dem;rSm aeaewkef; (2013)ckESpf? Zefe0g&Dv (16)&uf twGuf ema&;ulnDrItoif;(&efukef)rS
aygufuGJoHawGMum;&w,f/ aemuf rD;cdk; wGifuG,fvGefcJhonfh tu,f'rDpkd;ol\ ulnDyHhykd;ay;cJhaMumif;od&Sd&onf/
awGxGufvmNyD; avmifw,f/ t&ifqkH; l
rdcifa':cifoZm\ psmyeukd (20-1-2013) YOH
&yfuGufxJuvlawG Nidrf;Muwm/ aemuf &ufu &efukefNrdKU? a&a0;okomef rSm
awmh taMumif;Mum;NyD; (5)rdepfavmuf *l o G i f ; oN*d K vf c J h y gw,f / tar&d u
tMumrSm rD;owfum;awGa&mufvmNyD; dS k
ua&muf&vmr,fh udp;dk ol&UJ tpfrjzpfol udk
qufNidr;w,f}} [lí vQyfwpfjyuf*sme,f
§ f apmif h & if ; eJ Y td r f r S m (5)&uf x m;NyD ; rS
odkY ajymjyonf/ oN*d K vf c J h j cif ; jzpf w ,f v k d Y od & ygw,f /
tqdkygrD;avmifuRrf;rIESifh ywfouf (2013)ckESpf? Zefe0g&Dv (22)&ufrSmawmh
í vrf;twGif;aexdkifol vQyfwpfjyuf k S d
&efueNf rdKU? urm&GwNf rdKUe,frm&SwhJ aetdrf
owif;*sme,f pmzwfy&dowfwpfOD;u f G f l
rSm uG,veoa':cifoZm? touf (72) l
]]'Pf & muawmh av;a,muf & w,f / ESpftwGuf &nfpl;NyD; &ufvnfqGrf;oGwf
w&m;emcJhygw,f/ a':cifolZm&JU ema&;
49
udkrif;udkEdkifESifU udk*sifrD ykodrfNrdKYwGif wyfrawmfESifU KIA Mum;rdkif;xd'Pf&m&&SdcJUonfU
a[mOD;rnf tjypfrJUjynfolwpfOD;&efukefaq;½kHBuD;üaq;ukorIcH,lae
&ef u k e f Zef e 0g&D (23)
ucsifjynfe,f Nidrf;csrf;a&;wyfrawmf (KIA) ESifh jrefrmh
wyfrawmfMum; ppfjzpfyGm;rIwGif rdkif;xd'Pf&m&&SdcJhaom tjypfrJh
jynfolwpfOD;jzpfonfh udkaZmfaX; touf (37)ESpfonf Zefe0g&D
(22)&ufaeYn (8)em&DausmfcefYwGif rEåav;aq;½kHBuD;rSwpfqifh
&efukefjynfolYaq;½kHBuD;odkYajymif;a&TUvmumaq;ukorIcH,lvsuf
&SdaMumif;pkHprf;od&onf/
k k f S f H
udaZmfaX;onf rdi;xdí vufEpzufpvk;jywfc&onftjyif hJ h
nmajcaxmufESifh b,fbufrsufvkH;onfvnf; tvGefqdk;&Gm;
aom 'Pf&mrsm;&&SdcJhonf/ udkaZmfaX; rdkif;xdcJhjcif;ESifhywfoufí
vkyfazmfudkifzufjzpfonfh OD;omxGef;cdkifu ]]aZmfaX;u arSmfqDZm
u jyefvmwJhtcg (8)em&DcGJavmuf&SdNyD/ olu tayghoGm;csifvdkY
vrf;rSmqdkifu,f&yfNyD; tayghoGm;wJhtcgrSm AkH;uuGJwm/ tJ'geJY
(10)em&DavmufrSm zm;uefYaq;½kHudk a&mufw,f/ vrf;rSm (KIA)
bufuydwfxm;vdkY tcsdefaESmifhaES;cJh&w,f}} [lí ajymjycJhonf/
Yk k
xdaemuf udaZmfaX;\ ZeD;jzpfol reE´mat;u ]]uRefrwdu Yk
&cdkifrSmaewm/ tck taMumif;Mum;vdkYod&wm/ ppfawGjzpfaewJh
twGuf vlawGvnf; uRefra,musfm;vdk trsm;BuD;BuHKawGU&rSmyg/
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfNrdKU? k k kd f S k D Ykd
udrif;udEiEihf ud*sifrwrS a[majymoGm; uRefru om;orD;awGeJY rdbawGua,musfm;vkyfpmudkyJ xdkifpm;
tcrJYynm'geausmif;rsm; ynma&;&efyHk rnfjzpfNyD;? 4if;wdkY\ pmtkyfrsm;ta&mif;yGJ aewm/ tckawmh 'ku©a&muf&wmaygh/ uRefruawmh ucsif
aiGtwGuf vlYtcGifhta&; cspfjrwfEdk;ol awmfESifh &efyHkaiGtrSwfw&ypönf;rsm;aps; jynfe,frSmjzpfaewJh ppfyGJawGudk tjrefqkH; at;csrf;apcsifygw,f}}[líajymjycJhonf/
J
rsm;u pmaya[majymyGukd {&m0wDwi; kd f J
a&mif;yGawmf ygyg0ifrnfjzpfaMumif;? quf udkaZmfaX;onf ucsifjynfe,fzm;uefYa'owGif ausmufpdrf;&SmazGa&; tao;pm;vkyfief;wGif vkyfudkifae&mrS ,ckuJhodkY
a'oBuD;? ykodrfNrdKU? jynfaxmifpkuGif; oG,fvSL'gef;vdkygu udka0VK 09-430 rdkif;xd'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/ udkaZmfaX;onf Zefe0g&Dv(13)&ufaeYrS (16)aeYxd zm;uefYa'owGifvnf;aumif;? (16)&ufaeYrS
(uefom,m) AdkvfcsKyfaMu;½kyfteD;wGif 00107? udkrdk;BuD; 09-451236783? udk (19)&ufaeYtxd rdk;n§if;a'owGifvnf;aumif;? xdkYaemuf rEåav;wGifvnf;aumif; tqifhqifh aq;ukorIcH,lcJhNyD;aemuf &efukef
2012-ckESpf? azazmf0g&D(4) &ufaeYü n csufazmif; 09-422470004 wdkYtm; aq;½kHBuD;odkY a&muf&SdcJhjcif;jzpfonf/ udkaZmfaX;wGif touf (13)ESpft&G,forD;i,fav;wpfOD;ESifh touf (11)ESpft&G,f om;i,f
ae(6)em&D w G i f usif ; yjyKvk y f r nf j zpf qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; ykodrfNrdKUae wpfOD;&SdNyD; &cdkifjynfe,f? ausmufawmfNrdKUwGifaexdkifvsuf&SdaMumif; od&onf/ udkaZmfaX;onf vuf&SdwGif &efukefjynfolYaq;½kH
aMumif; od&onf/ a'ocHwpfOD;u vQyfwpfjyuf*sme,fodkY BuD; OD;aESmufESifh tm½kHaMumaq;ukoaqmifwGif aq;ukorIcH,lvsuf&Sdonf/
(88)rsKd ;qufausmif;om;acgif;aqmif qufoG,fajymMum;cJhonf/ ps apmzd k ; cG m ;
0rf;enf;onf jynfolcspfaomacgif;aqmif
20 .1 .2013 rGef;vGJ 2;49 em&DtcsdefwGif rkef; c&D;pOfrStjyef a':atmifqef;pkMunftm; aomif;aomif;zszsBudKqkdaeaom jzL;NrdKU NLD ½Hk;a&SUrS jynfolvlxkBuD;udk jrif&yHk
- "mwfyHk-ausmfaqG0if; (a&Ttif;)
vQyfwpfjyufowif;*sme,f 0kdif;
awmfom;wpfOD;jzpfol ukdatmifrkd;qef;
(yefqka0)jr0wD\ zcifjzpfol OD;qef;
atmif touf(76)ESpfonf 2013 Zefe
0g&D 20&ufaeYu u&ifjynfe,f? bm;tHh
NrdKUwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&yg
ojzifh rdom;pkESifh xyfwlaMuuGJ0rf;enf;
&ygonf/
vQyf w pf j yuf 0 k d i f ; awmf o m;rsm;
Ruby Mart (Yangon) rS Valentine
Day txdrf;trSwf tuNydKifyGJusif;yrnf
&efukefNrdKU? AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;ESifhyef;qkd;wef;vrf;axmifh&Sd Ruby Mart rS
f f JG
Valentine Day txdr;trSwtjzpf tuNyKd ifywpf&yfudk azazmf0g&D (12?14) &ufrsm;wGif
usif;yjyKvkyfoGm;rnf[kod&onf/
JG D S dk
NydKify0iftzGUJ wpfzUJG ukd wpfO;rS av;OD;txd yg0if,ONf ydKifEiNf yD; qkaMu;taejzifh
yxrqk usyf(5)odef;? 'kwd,qk usyf(3)odef;? wwd,qk usyf(2)odef;ESifh ESpfodrfhqk
usyf(5)aomif;ESpfqk csD;jr§ifhoGm;rnf[kod&onf/
NydKifyGJ0ifavQmufvTmrsm;ukd Ruby Mart ajrnDxyf&Sd Information Counter
wGifxkwf,lEkdifNyD; azazmf0g&Dv (10)&uf aemufqkH;xm;wif&rnfjzpfonf[k od
&onf/ tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd Ruby Mart wGifar;jref;Ekdifonf[k vnf;
od&onf/
KZY
50
tajctaewif;rmcJhaMumif;vnf;od&Sd&onf/
DKBA (uvkx;abm)wyfzUJG ESiawGUqkrtay: jynfaxmif
Yd l hf
pk0efBuD; OD;atmifrif;u ajymMum;&mwGif-
H I
jynfaxmifpk0efBuD;
],kHMunfrI&atmif vmwnfaqmufwmayghaemf}
tJ'DvkdwnfaqmufwJhtxJrSm t"duxm;NyD; aqG;aEG;
wJ h t csuf u av;
]wyfae&mcsxm;a&;udpöwkdY? qufqHa&;½kH;zGifhr,fhudpöwkdY
OD;atmifrif;ESifhtzGJU
wyfzUJG 0ifawG twGuf &dumaxmufyr,fupwYdk ..../ t"duu
© hH h d ö
tJ'gyJaqG;aEG;wmav/ ajym&&ifawmh olwdkYtzGJUu ol;rGJx h
u&ifjynfe,fe,fjcm;apmifwyfzUJG pcef;
a&TukuúKdokdYoGm;a&mufavhvm
jr0wD? Zefe0g&D 22
Yd dS
u&ifjynfe,f? jr0wDNrdKUoka&muf&aeaom jynfaxmifp0efBuD; k
OD;atmifrif;ESifhtzGJUonf u&ifjynfe,f e,fjcm;apmifhwyfzGJU BGF
tajcjyK&m a&TukuúdKa'ookdY 2013 Zefe0g&D 22 &uf nykdif;u
hJ k
oGm;a&mufconf/ jynfaxmifp0efBuD; OD;cif&?D u&ifjynfe,f 0efBuD;
D S hf d f
csKyfO;aZmfrif;? OD;vSarmifa&TEitzGUJ 0ifrsm;vkuygcJMh uum a&TuuKdú rS k
tcsyfydk (u)rStquf d Y JG hJ
ta&;tcif;uwnf;upNyD;awmh tpk;&eJvufwcwhJ tzGUJ awGjzpfwmuk;/ d AkdvfrSL;apmcspfolu e,fjcm;apmifhwyfzGJU BGF rsm;\ pm;0wfaea&;
f f
u&ifjynfe,f? jr0wDat;csr;NzKd ;&dyomwGif jynfaxmifp0efBuD; k uRefawmfwkdYu olwkdYukdat;csrf;w,fqkdNyD; ypfxm;ovkd jzpfaewmaygh/ tajctae? a'ozGHUNzdK;rIrsm;ESifhywfoufí &Sif;vif;ajymMum;cJhum
Yd l
OD;atmifrif; OD;aqmifaomtzGUJ onf DKBA (uvkx;abm)wyfzUJG ESihf olwkdYvnf;[kdrSmajymw,f/ OD;atmifrif;u rsufESmodyfvkdufw,fwJh? a&TukuúdKvfa'ookdY vSnfhvnfMunfh½IavhvmcJhaMumif; od&Sd&onf/
2013 Zefe0g&D 22 &ufaeY eHeufykdif;u awGUqkHcJhonf/ olwkdYqDukd rvmbl;wJh} tqkdyg aqG;aEG;yGJokdY wufa&mufcJhaom OD;vSarmifa&Tu ajym
d
jynfaxmifpNk ir;f csr;f a&;azmfaqmifa&;tzGUJ rS jynfaxmifp0efBuD; k ]om;orD;qkdwm ikdwJhom;orD;u EkdYrsm;rsm;pkdY&w,fav/ olwkdYu Mum;&mwGif u&ifjynfe,fwGif BGF 13 zGJU&SdaMumif; wpfEkdifiH
hf
OD;atmifrif;ESitwl OD;cif&?D OD;vSarmifa&Tvnf;wufa&mufconf/ hJ rikdwJhtcgusawmh EkdYwkdufzkdYarhaewmayghAsm/ (&,fvsuf) tckrSyJ.../} vk;twki; twmESihf BGF 23 zGUJ &SaMumif; a&TuuKú witajcjyKaom
H d f d k d G f
h d f k f
e,fjcm;apmifwyfrS AkvcsKyfarmifarmifte;? ta&SUawmifwi;ppfXme dk f f
]oabmxm;uawmh xm0&Nidr;csrf;a&;ukd rjzpfjzpfatmif vkyom; f G AkvrL;BuD;apmcspfoonfvnf; BGF tkycsKyfraumfrwDwif twGi;
d f S l f I G f
dk f D Yd
csKyfwi;rSL;? u&ifjynfe,f0efBuD;csKyfO;aZmfrif;wkvnf; wufa&muf r,f/ wyfeJYtwlaer,f/ t&ifuwnf;u 'DaubDatqkdwm wyfeJYpcJh D
a&;rSL;wpfO;jzpfaMumif; BGF rsm;ESihf ywfoufí jynfaxmifp0efBuD; k
cJhaMumif;od&Sd&onf/ wmav/ wyfeJYtwlwlaer,f/ wyfeJYyJ Nidrf;csrf;a&;vkyfr,f/} d f dk f d
OD;atmifrif;rS wku½uwm0efr&Saomfvnf; tm;ay;pum;ajymMum;cJh
Yd l d f
DKBA (uvkx;abm)wyfzUJG rS AkvcsKyfBuD;apmvm;yG,Eihf uk,f f S d 'DaeYaemufwpfzGJUawGUzkdYawmh r&Sdawmhbl;aygh/ um vkdtyfcsufrsm;ukd vrf;nTefajymMum;cJhaMumif; vQyfwpfjyufokdY
f k
pm;vS,rsm;wufa&mufcMhJ uonf/ jynfaxmifp0efBuD; OD;atmifrif;ESihf ]avmavmq,fawGUrSmyJ/ b,folvmr,fawmh uRefawmfvnf; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
DKBA(uvkdYxl;abm)wyfzGJUwkdYtMum; yxrOD;qkH;aom awGUqkHrI rodbl;As/}
vnf;jzpfonf/ Akdvfxdefarmifu jyefoGm;NyDvkdY Mum;w,fav/
DKBA (uvkdYxl;abm)wyfzGJUonf 2011 ckESpf? Ekd0ifbmwGif ]Akdvfxdefarmifukd nbufrS awGUr,fvkdYajymxm;w,f/ ckepfem&D
typftcwf&yfqJum Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/ avmuf/}
H I G Yd l
,ckawGUqkrwif DKBA (uvkx;abm)wyfzUJG ESihf BGF(e,fjcm; b,f r S m awG U OD ; rS m vJ r od b l ; /
h § dI f
apmifwyfzUJG )rsm;tMum;&Sd y#dyu©rsm;ukd ndEi;jcif;rsm;vnf;yg0ifonf ]'DrSmyJawGUrSmaygh/ aemufNyD; avQmufvnfr,fav/ BGF wyf&if;
[k od&Sd&onf/ awG bmawG avQmufvnfrSmaygh/}
DKBA (uvkdYxl;abm)ESifh DKBA (BGF) wkdYtMum; NrdKifBuD;il uRefawmfwkdYaum vkdufMunfhvkdY&vm;/
vufeufrJhZkefudpötygt0if DKBA (uvkdYxl;abm)wyfzGJUrS DKBA ]rodbl;Asm/ OD;vSarmifa&Tar;aygh/ (&,fvsuf)}
(BGF)rS vufeuftvuf 30 ausmf 0ifa&mufodrf;qnf;cJhrIaMumifh
a0gwHwm;jyefyGifh
&efukef-armfvNrdKif ta0;ajy;vrf;ray:&Sd
a0gwHwm;onf 2013 Zefe0g&D 21 &ufeHeuf
t½kPfOD;tcsdefrSpwifí ajrwl;pufwpfpD;aMumifh
ESpf&ufMum ,mOfaMumydwfqkdYrIjzpfcJh&m 2013
Y G
Zefe0g&D 22&uf n 10em&Dcefwif jyefyiom;Ny[k G hf G D
od&Sd&onf/
f Ydk I
,mOfaMumydwqraMumifh c&D;oGm;jynforsm; l
rS qkH;½IH;rI? epfemrI rsm;pGmjzpfay:cJh&aMumif;vnf;
od&Sd&onf/
]uRefawmfwkdYu usKdufxD;½kd;u jyefvmwm
d f
vrf;awGywaeawmh 2 &ufavmuf ydwrNd yD; 'ku© f
a&mufw,f/ tJonfh epfemqkH;½IH;rIawGtwGuf
b,folYukd awmif;qkd&rvJ}[k c&D;oGm;wpfOD;u
ar;cGef;xkwfcJhonf/ pnf;urf;rJh rqif rjcif
armif;ESifrIawGukd xdxda&mufa&muf ta&;,lzkdY
vkdw,f}[kvnf; jznfhpGufajzMum;cJhonf/
"mwf y k H a Zmf r if ; Ek d i f
52
DKBA (uvkdYxl;abm)wyfzGJUrS AkdvfcsKyfBuD;apmvm;yG,f? 'kwd,ppfOD;pD;csKyf apmrkd;a&S;wkdYrS
xm0&Nidrf;csrf;a&;twGuf aqG;aEG;rnf[kqkd
jr0wD? Zefe0g&D 22
u&ifjynfe,f? jr0wDwGif 2013 Zefe0g&D? 22 &uf eHeufykdif;u
awGUqkH&mwGif xkdokdYajymMum;cJhMujcif;jzpfonf/
'DaqG;aEG;yGJu t"du bmawGaqG;aEG;jzpfvJ/ okH;zGJUawGUr,fvkYd
ajymr,f /
f
xm0&Nidr;csrf;a&;aygh/
OD;atmifrif;u t"duxm; aqG;aEG;r,faygh/
[kwfuJh/
t&ifwkef;u oabmwlxm;wJhtcsufawGayghaemf/ pD;yGm;a&;
ywfoufvkdY olwdkYbufu bmawGrsm; vkyfaqmifay;rvJ/
t"duu pm;0wfaea&;yJ/
[dkwavmujzpfwJhudpöeJYywfoufvdkY vufeufygoGm;wm &Sdw,f
av/ vufeufjyeftyfzdkY wkdufwGef;wmvnf; uRefawmfwdkYMum;&
w,f/ tJ'DvdkudpöawGu bmaMumifhjzpfae&ovJ/
'DaeYtJ'Djyóem uRefawmfwdkYaqG;aEG;w,f/
jr0wDrSmvnf; ajrudpö jyóem&Sdw,fqdkwma&m/
tJ'gvnf; uRefawmfrodbl;/ t"dua&SUwef;½kH;ar;rSodr,f/
t"du qkHqnf;NrdKifrSmyJ tajcjyK&wJhoabm &Sdwmayghaemf/
a0:avudkawmh jyeftajcpdkufzkYd tpDtpOfr&Sdawmhbl;aygh/
&SdEkdifygw,f/ twlwlyJ/
udk,fwkdifvkyfcJhwJh ausmif;awG? aq;½HkawGeJY ywfoufvdkYaum/
tckavmavmq,f vwfwavm &yfwnfaewmyJ/ aiGa&;aMu;a&;
t"duaygh/ tJ'DrSmrS wjznf;jznf;vkyf&rSmaygh/
'D[mawGu tpdk;&vufxJtyfvkduf&wm r[kwfbl;aygh/
f l Ykd k f l kd f
r[kwb;/ uRefawmfwu ud,xu,xyJ/ t"dutm;enf;csuf
awGawmh tcsuftvufjyefaqG;aEG;r,f/ G d l l
a&mufom;wmr&Sb;/ 'Dawmh axGaxGx;xl;ajymif;vJvmrS r[kwb;vkYd f l Ncdrf;ajcmufwmawmh raumif;ygbl;/ jzpfEkdifvnf;ESpfbufvkH;u olwkdY
tck 'DaubDat cGJxGufawGeJYywfoufvkdY oabmxm;av; uRefawmfxifw,f/ d f d f
bufu cGijhf yKcsufay;Eki&ifvnf; ay;Ekiw,f/ ray;Ekivnf; ray;Ekif d f d
odcsifw,f/ 'DaubDatu cGJxGufNyD; BGF jzpfaewm&Sdw,fav/ ,kd;',m;uae AdkvfcsKyfapmvm;bG,feJYywfoufvkYd aMunmcJh bl;aygh/ tay;t,lawmh vkyf&r,f/ 'DvdkrsKd;csdrf;ajcmufwmawmh
tJ ' D t ajctaeaygh / wm&Sdw,fayghaemf/ aMunmcJhwmudk olwkYdjyef½kyfodrf;wm r&Sdao;bl;/ raumif;bl;/
'gvnf; olwdkYu EkdifiHawmf&JUwyfwpfckygyJ/ bmrSjyóemr&Sdygbl;/ jyef½kyfodrf;wmawmh rawGU&ao;bl;/ 'Dtwdkif;yJ Zmwfarsmjzpfae uRef a wmf o d c sif w mu 'D v d k a v/ Nid r f ; csrf ; a&;awG r sm;vm
Personal t&yJ jzpfjzpf? rlt&yJjzpfjzpf? olwdkYvnf; 'DEkdifiH&JUwm0efvkyf& w,f/ wJhtcgrSm Oya'pdk;rdk;rIrJhoGm;rSmudk jynfolvlxkupdk;&drfaew,f/
rSmyJ/ uRefawmfwdkYvnf; 'DEkdifiH&JUwm0efudkvkyf&rSmyJ/ tJ'geJY ywfoufvkdY 'Du oabmxm;aMunmcsufrxkwfwm Nidrf;csrf;a&; qdkaomfvnf;yJ tm;vkH;uvufeufpGefYwmr[kwfbl;/
uRefawmfwdkYtjyifrSmMum;aewmawmh BGF wyfzGJUeJY uvdkYxl; bmaMumif h v J / tJ'Dtay:vlxk pdk;&drfwm&Sdw,f/
abmwyfzGJUeJY tqifrajyrIawG&Sdaew,fvdkY Mum;aew,f/ uRefawmfwdkYvnf; atmufajctcsif;csif; nd§aew,f/ xdkif;wm0ef jzpfEkdif&ifawmh oufqdkif&mudk tBuHay;Edkif&if ydkaumif;r,f/
ö S
yk*K¾d vfa&;t&udpwcsKUd jzpfrmaygh/ yk*K¾d vfa&;t&jzpfawmh aemufu,f G &SwoawGu wpfcgac: ajymw,f/ 'DupawGukd xdi;'k0efBuD;csKyftaeeYJ
d hJ l d ö k f 'DaeYaqG;aEG;rIeJYywfoufvkYd bmawGxl;jcm;rI&Sdw,fvdkYajymrvJ/
rSm tzGJUtpnf;awGvnf; &Sdaeawmhav/ tzGJUtpnf;wpfckeJY wpfckqdk jyef½kwfodrf;w,fqdkwmrsKd;vkyfay;ygvkdY/ cifAsm;wdkY r½kyfodrf;bl;qdk&if ukd,fwkdifqif;vmwJhaqG;aEG;yJGjzpfaew,fav/ ydkNyD;awmhwif;usyf
wmuvnf; &Sdwmaygh/ uRefawmfwkYdvnf; wpfqifhwufNyD;awmh wkdif;odjynfodaMunmr,f/ rIawG jzpfvmEkdifvm;/ ajzavQmhrIawGjzpfvmEkdifvm;
[dkaeYu statement xkwfwmvnf;awGUw,fav/ autkdifateJY uRefawmfwdkYvdkwmu 'Dbufuawmif;qdkzdkYtpDtpOfr&Sdbl;vm; aqG;aEG;&rSmawmh EkdifiHawmfucsrSwfxm;wJhrl0g' (8)csufaygh/
ywfoufvkdY bmvkyfay;zdYktpDtpOf&SdovJ/ vdkY/ rrSefruefpGyfpGJwJhtwGuf epfemwmudkawmif;qdkzdkYtwGufaygh/ J h d ö
tJ'gtajccHNy;D aqG;aEG;rSmyJ/ rvGraoGaqG;aEG;r,fup/ tJ'rm uReawmf D S f
tJh'D statement eJYywfoufvdkY ucsifudk uRefawmfwdkYbmvkyfay; bmrSawmh rvkyf&ao;bl;/ 'Dtwkdif;yJ ac:ajymwm&Sdw,f/ Yk H dk f h f Ykd G §
wdvufcEiwmwcsKUd eJY jzpfoifwmudk uReawmfwom;nd&r,f/ ydNk y;D awmh
r,fqdkwmr&Sdygbl;/ jzpfaeMuwJhbufESpfzuf tay:rlwnfwmyJ/ ESpfzuf 'D j r0wD r S m qd k & if uRef a wmf w d k Y raeY u BuH K &wm&S d w ,f a v/ wif;usyfvmEdkifvm;qdkwJh udpöuawmh wif;usyfvdkYawmh rjzpfbl;av/
vkH;rSm wm0ef&SdwmyJ/ tpdk;&bufa&m ucsifbufa&m vkdtyf&ifawmh avmif;upm;0dkif;av; uRefawmfwdkYu "mwfykHrSwfwrf;½dkufwJhtcgrSm G S
'Dtaetxm;u acsmifvnfom;rSjzpfrmaygh/ 'Dtaetxm;xuf ydwif; k
ESpfbufvkH;avQmh&rSmaygh/ [dkem;rSmawGUr,fqkdwm rawGUEkdifbl;qdkwm Ncdrf;ajcmufkwmwdkY bmwdkY&Sdw,f/ tJ'Dvkdusawmh jynfolvlxkvnf; usyf&if rjzpfbl;/ Nidrf;csrf;a&;qdkwmvnf; acsmifacsmifvnfvnf
f Ykd k
tJ'grsK;d awGaygh/ tck uReawmfwxwjf yefwhJ statement uvnf; Nir;f csr;f wJh d pdk;&drfrI&Sdwmayghaemf/ Oya'pdk;rkd;r&SdvkYd pdk;&drfrI&SdMuw,f/ tJ'Dtay: touf½IvdkY&atmifvkyfwmyJ/
enf;eJYyJoGm;zkdY statement xkwfvdkufwmaygh/ oabmxm;od c sif y gw,f / or®wBuD;u bmaMumifh rawGUao;wmvJ/ wjcm;tzGJUtpnf;
tck q k d & if autk d i f a teJ Y y wf o uf v k d Y ausmif ; om;wyf a wG u b,fwyfzGJUu jzpfwmvJ/ awG awGUaeNyD/
0ifwdkufay;wm &Sdw,fav/ tJ'grsKd;awGaum &yfwnfay;zdkY&Sdw,f/ BGF eJ Y / tJ'Dtydkif;usawmh rajymEdkifbl;/ tJ'Dtydkif;u qufpyfrIu
tJ'grsKd; uRefawmfwdkYrSm r&Sdygbl;/ uRefawmfwdkYu tBuHjyKw,f/ tajctaet&yf&yfaMumifh avmif;upm;0dkif;zGifhw,fqdkwm tm;r wtm;rsm;w,f/ ajymvdkuf&ifwjcm;tzGJUtpnf;wpfckudk ykwfcwf&m
aqG;aEG;w,f/ 'DavmufygyJ/ ay;csifbl;/ Oya't& Munfh&ifawmh vkH;0rudkufnDbl;/ avmif;upm; usr,f/ aus;Zl;ygyJ/ aus;Zl;ygyJAs/
ucsifrSm Nidrf;csrf;a&;&oGm;r,fvdkYaum arQmfvifhvm;/ 0dkif;aemufrSm olcdk;awG&Sdw,f/ tajctaet& vufeufudkifwm&Sdr,f/
jzpfvmrSmyg/ rjzpfvmEkdifp&mtaMumif;r&Sdygbl;/ 'Drdkua&pDEkdifiH
awmfopfwnfaqmufr,f/ xm0&Nidrf;csrf;a&; csDwufr,fqdk&ifawmh tcsyfydk (u)rStquf
jzpfom;Edi?f &Ekiygw,f/ wu,fvYdk 'Drua&pD ul;ajymif;zdxm0& Nir;f csr;f
G k d f dk Yk d tckvnf; cifAsm;wkdYjrifwJhtwkdif; t&ifutckvkd cifAsm;wkdY vG,fvG,fululeJYvmvkdYr&wm/ cifAsm;wkdYvm&if qufaMu;ay;NyD;rSvm&rSm/
a&;rvkyfbl;qkd&ifawmhvnf;qufjzpfaerSmyJ/ tck 'DrSm b,favmufaumif;vJ/ tukefvkH;u
tck u&ifjynfe,frSqdk&if vufeufudkiftzJGUtpnf;rsm; w,faygh vmvkdY&w,f/
aemf/ wpfzGJUeJYwpfzGJU y#dyu©rjzpfatmif b,fvdkrsm;xdef;ausmif;oGm; enf ; enf ; yg;yg;awmh & S d a o;w,f /
zdkY tpDtpOf&SdovJ/ enf;enf;yg;yg;awmh ay;&rSmaygh/ tvSLaiG?
tckavmavmq,fawmh u&iftrsKd;om;nDnGwfa&;aumfrwDawG f
tvSLaiG/ tck qufaMu;r[kwawmhb;l / tvSLaiG
bmawGawmh wpfcr&Sao;bl;/ vlwi;vlwi; oltzGUJ tpnf;eYol u&if
k d kd f dk f Y J xnfh&r,f/ (&,fvsuf)
qkdwJhtjrifav;eJYyJ nDnGwfaewmyJ&Sdw,f/ olwkdYbufu t&ifu pD;yGm;a&;ywfouf
tJ'Dawmh Unity jzpfatmif tm;vkH;aygif;pnf;zkYd tpDtpOf&Sd vkdY awmif;qkdxm;wm&Sdw,f/ tJ'gav;eJY ywf
ovm;/ oufvkdY bmrSyHhykd;ay;wm r&Sdao;bl;qkdwm/
f
tJ'gawmh vky&r,f/ rSeuefwvrf;aMumif;ay:rSm tcsdera&G; aygif;
f hJ f Yd d hJ d
tckacwfuawmh cifAsm;wkowtwki;f yJav/
pnf;oGm;rSmyJ/ jyifp&m&Sdwmawmh trsm;tjym;&Sdw,f/ k f d
t&ifwe;u wyfrawmftpk;&acwfvaygh/ rif;u dk
wu,fvdkY q&mwdkYbufuaygif;pnf;r,fqkd&if autifef,lbuf d d f l dk
awmh b,fOpömuktyki,vu?f rif;uawmh ygrpf
vnf; vufcHoGm;zkdY&Sdovm;/ dk f dk
,lvuqwm/ 'Dacwfu ygrpfvnf;r&Sawmhb;/ d l
'gawmh uRefawmfvnf; twdtusrajymEdkifbl;/ uRefawmfvnf;ay;vkdYr&bl;/ tJ'Dawmh level
tck autifef,ljyefzGJUvkdufwm&Sdw,fav/ Ouú|jyefa&G;wm ground rSm fair play/ pD;yGm;a&;ukrÜPDzGJU/ olrsm;
&Sdw,f/ tJ'Dtay: bmtajymif;tvJjzpfvmEdkifvJ/ k f d f
wef;wlvy/ olrsm;vkipif&&if cifAsm;vnf;&rSmyJ/
xl;jcm;rI bmrSr&Savmufb;l / Nir;f csr;f a&;rIazmifaqmifa&; Ouú|awGyJ
d d olrsm;okH;cGifh&&if cifAsm;vnf; okH;cGifh&rSmyJ/ olrsm;tcGefaqmifovkdaqmif/ cifAsm;wkdY rvkyfwwf&if uRefawmf0kdif;ulay;r,f/ 'gyJav/ 'DrSm
f l S f D
jzpfvmr,f/ autife,rm xdyo;acgif;aqmif awGjzpfcwhJ olawGvnf; hJ t&ifwe;uvkd 'Dum;awGudk tcGeuif;vGwwYdk uRefawmfay;vkYd r&bl;av/ bmjzpfvvqawmh uRefawmfwtpk;&rSm tJ'tmPmr&Sawmhb;av/
k f f f Ydk J dk Ydk d D d l
tajymif;tvJqkdwm tay:rSmyJ&Sdaer,fav/ atmufajcvlawG tay: tJ'gaMumifhrkdYvkdY 'gav;udkajymjywmav/
53
